Overtake May 2011 by Overtake Magazine

www.overtakeonline.in

MAY 2011 VOL 1 NO 9 PRICE: ` 25

THE ONLY AUTHENTIC AUTOMAGAZINE IN MALAYALAM

_mt¦m¡v Hmt«mtjm kq¸À ss_¡pIÄ 32þmw Hmt«mtjmbpsS _mt¦m¡n³ \nópÅ dnt¸mÀ«v

buh\ kz]v\§fnð \ndª kq¸À ss_¡pIÄ CXm C´ybnte¡v hcpóp

LAMBORGHINI GALLARDO .2

TESTDRIVE

VOLVO S60

Bh 56000 IN

0-1

TEST DRIVE OF THE

S OND SEC

MIGHTY SUPER CAR TEST DRIVE:

CHEVROLET

VOLT

PREVIEW

BAJAJ DISCOVER 125

PLUS

sUUv tÉm

hml\m]IS§Äs¡Xnsc {]Pojnsâ Häbm³ t]mcm«w

WORLD'S DANGEROUS

ROADS 5 PAGE

PRICE G T7A 6-80

YATHRA: TURKEY CAR&LIFE: URVASHI

sabvsabv 20112011 / HmhÀ/ HmhÀ-ttS¡v S¡v

For Corporate Enquiry / Bulk Booking/ PSU Offers Kindly Contact:

9526202021 (Shyam)

04 m@il

Best- auto mag I am a fairly frequent reader of your magazine, and I really like the variety it provides, and its welldesigned International look. the columns like ‘Cool stuﬀ‘ and ‘nostalgia‘ are really unique. I think the graphics and the contemporary look and feel make it probably the best-designed Auto magazine in India (I have been reading Indian auto journalism since its ﬁrst magazine, Indian Auto Journal - later re-christened Indian Auto - started in the late 80s in Black & White!). Pramod shanker

share your thoughts with us email: mail@overtakeonline.in

BtcmSp ]dbpw ? eo _o³ ko³ þ kÀ¡mÀ hcm´IÄ Ibdnbnd§pó GsXmcp aebmfnbpsSbpw {]XoIambn amdpóp. C´y³ _yqtdm{IknbpsS ss]imNnI apJw ]mhw eo F§s\ Xncn ¨dnbpw? Fwkn tdmUneqsS bpÅ C\nbpÅ Fsâ bm{X IÄ ]eXpw HmÀan¸n¡pw. FUnäÀ ]dªXpt]mse taLameIÄ¡nSbnð \nópw eo \s½ t\m¡n\nð¡póp ïmIptam? cmPp kn. N{µ³, A¼e¸pg

\yq ^nbÌ ]pXnb ^nbÌbpsS hchn\mbn Im¯ncn¡póp. dnt¸mÀ«nð ]dªncn¡pó AgIfhpIÄ \ndª ^nbÌsb ImWm³ icn¡pw sImXnbmhpópïv. \ho³ Ipdp¸v tIm«bw.

{_m³Uv tÌmdn UnknbpsS tamUnss^Uv hml\§Ä Fñmw Xsó Hcp ambnI {]]ôamWv. UnknbpsS sSbveÀ sabvUv CâocnbÀ Unssk\nMv, hïÀ ^pÄ. ]oävkv GsäSp¯ ]pXnb ZuXyw FXmbmepw \ómbn. IqSpXð t]À C\n Unkn tamU^nt¡j\pthïn F¯pw Fópd¸v. Inc¬ Fw.sP, RmenbmIpgn.

ssh Znkv ss_¡v? HmhÀtS¡v ss_¡v bm{XnIsc AhKWn¡cpXv. C´ybnð ImÀ hn]Wntb¡mÄ ià amWv Sq hoeÀ hn]Wn. tNmbv kv ]wànbnð R§sfIqSn DÄs¸Sp¯Wsaóv Adnbn ¡póp. anYp³ emð, hmg¡me, FdWmIpfw.

letter of the month

nice eﬀort I am a regular reader of Overtake magazine.I have one suggestion to add test drive of various construction equipments in Kerala market like telcon , JCB, Caterpillar,L&t Case etc.. i am a prototype maker of constructions machines and attached its photos with mail. anish P.O.

efnXw kpµcw ImÀ ]m¨vhÀ ¡dmb Rm³ HmhÀtS¡nsâ XpS¡w apXep Å hmb\¡m c\mWv. Hmtcm ]wànbpw hf sc efnXamWv. kpcmPv sI.BÀ., IpgqÀ.

Hmt«m sam ss_ð amKkn\p IfpsS CSbnð HmhÀtS¡nsâ kômcw thdn« ]mX bneqsSbmWv. apl½Zv \hmkv Imªnc¸Ån.

good work We thank you with all our hearts, for writing about us in your awesome magazine. We will take this to be one more medal in our name & will always be grateful to you in all our successes in the future. You made our talents to reach out among the common public & all the moto lovers of Overtake. In the feature, not only, you highlighted about us, but also the diﬃculties faced by the alll stunters of Kerala. It‘s very sorry to state that, in our Kerala, we don‘t get much support or backup for this art of Free-style stunting, as in other states. through your columns, we would like to request all readers, not to practice this beautiful but dangerous art, in public places or at any busy roads. Please note that being a stunter, doesn›t mean to be a rash rider. Even if our team name is Outlawz, we obey all the traﬃc rules and urge all others to do the same. Outlawz team

ur thoughts will be rewarded info@steelbirdhelmet.com /ssagencies12@rediﬀmail.com www.steelbirdhelmet.com

at\mlcn \b\ at\mlc§fmb Nn{X§fpw hmb\mkpJw ]Icpó teJ\§fpw Hmt«msamss_ð amknI FóXnð¡hnªv, IpSpw _ amknIbpsS Xe¯n te¡v HmhÀtS¡ns\ amän adn¡póp. sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«pIfpw bm{Xbpw Uotegvkpw Hs¡ \óm hpópïv. IqSpXð ss_ ¡v tÌmdnIÄ DÄs¸Sp¯p I. \ñ \nehmcw ]peÀ ¯pópïv. ]n.sI. {ioIpamÀ, hmcnbwsXfn, sImñw.

Comments Ajesh Abubaker "Hai me too love cars and overtake." Vinod Eipe "Overtake become in better month after month Kudooos to the team!!!!!!!." Midhun Sanu "We need honda cbr 250 test drive in the coming issue of ovrtake.." Binoy Kurian "really appreciate your social consioussness embedded in an automobile enthusiasts mind... your articles are great" Rajesh Nair "thks for the testdrive of toyota etios as it is vry informative."

Hmt«mdn£ Zpc´w

bq Sq sImfwt_m! ss_-Pp.F³.\mbÀ

2006

emWv Rm³ BZyambn {ioe¦bnð t]mbXv. C´y bpsS sXt¡ ap\¼nð \nóv shdpw 16 In.aoäÀ am{Xw Zqsc, hr¯nbpw shSn¸p apÅ Hcp cmPyw þ {ioe¦ BZyambn ]IÀóp Xó "Cw{]j³' AXmWv. {]`mIc\pw ]pen¡pªp§fpw taªp \Sóncpó ImeambXpsImïv FhnsSbpw ]«mf¡mcpsS tXm¡pIÄ Imhepïmbncpóp. A temkcs¸Sp¯pó B ImgvNIÄ¡nSbnepw Fsó AÛpXs¸Sp¯nbXv AhnSps¯ tdmUpIfnse A¨ S¡amWv. sslthIÄ¡p t]mepw A{X henb hoXn sbmópansñ¦nepw Fñmhcpw {Sm^nIv \nba§Ä IrXyambn ]men¡póp. A«lmk§tfm tlmWSnI tfm AanXmthitam Cñ. {Sm^nIv kwkvImcw sXm«p Xoïnbn«nñm¯ C´y Fó i]n¡s¸« cmPy¯p \nóv 11 In.aoäÀ am{Xw AIse KXmKX kwkvImc kpc`neamb Hcp cmPyw þ Ignª Bdp hÀjambn Rm³ Cu ]ñhnbpw ]mSn \S¡pIbmbncpóp. IgnªbmgvN hoïpw Rm³ {ioe¦bnse¯n. sImfwt_m hnam\¯mhf¯nð \nóv, Xmakn¡m³ apdn _p¡v sNbvXncpó ISp\mbInse daZ tlm«ð hsc F¯nbt¸mÄ t\cw shfp¯p hcpótX Dïm bncpóp. Að]t\cw hn{ian¨ tijw sImfwt_m \Kca[y¯nte¡v Rm\pw klbm{XnI\mb A^v kepw ]pds¸«p. 29 In.ao. am{Xw ZqscbpÅ sImfw t_mbnte¡v SmIvkn Imdn\v 4000 cq]tbmfw hmSI ]dªt¸mÄ _knð t]mImsaóv R§Ä Xocpam \n¨p. At¸mÄ tlm«ense s_ðt_mbv D]tZin¨p :

”

"\mäv ]mIv'sâ klmbt¯msS \S¯nb ]T\¯nð sXfnªXv 70 iXam\¯n tesd A]IS §fnse bYmÀ° hnñ³ Hmt«mdn£ bmsWómWv.'

hnhkv{Xbm¡s¸«Xp t]mse Fsâ {]nb \Kcw Fsâ apónð XeIp\n¨p \nóp. sImfwt_m, HSphnð \obpw...! ]gb {ioe¦ Fsâ a\knð acn¨p hoWp. ]pXnb sImfwt_m Hmt«mdn£IfpsS, Ah bpsS ss{UhÀamcpsS kwkvImcclnXamb ]c¡w ]m¨nenð asäm cp FdWmIpftam sNssótbm Bbn amdn¡gnªp. Hmt«m ss{UhÀamcpsS Cu "kwkv¡mcw' C\n Ccp N{Ihml\¡mcnte ¡pw _kv ss{UhÀam cnte¡pw ]Icpw. AtXm sS KXmKX kwkv¡m ckpc`neambncpó {ioe¦bnse tdmUp Ifpw C´ybnteXpt]m se, IpcpXn¡f§fmIpw. hnñòmÀ Hmt«mdn£ Ifñ. AXv HmSn¡póhÀ XsóbmWv. hnthIanñm ¯hcpsS ssIbnð Hmt«mdn£ In«póXv ]m InØm\v AWpt_mw_v In«póXn\p XpeyamWv. 15 hÀjw ap¼v tIcf ¯nse tdmUpIfnse bmYmÀ° hnñòmsc Isï¯n ]c¼c Fgp Xm\mbn "amXr`qan' Zn\ ]{Xw FtómSmhiys¸ «ncpóp. AXn\mbn "\mäv ]mIv'sâ klmbt¯m sS \S¯nb ]T\¯n ð sXfnªXv 70 iX am\¯ntesd A]IS §fnse bYmÀ° hnñ³ Hmt«mdn£bmsWóm Wv. Ah t\cn«v A] IS¯nð DÄs¸Spónñ. Fómð sskUv sXän ¨phó Hcp Hmt«mdn£ sb c£s¸Sp¯m\p Å {ia¯n\nS bnemhmw, _kv CcpN {Ihml\¡msc CSn¨p hogv¯póXv. Asñ¦nð s]s«óv hoinsbSp ¡pó Hmt«mdn£bnð \nóv sh«n¨p amäpt¼m gmbncn¡mw, ImÀ _ knenSn¨Xv. AtX, tdmUpIfnð ambmhnsbt¸mse Fhn sStbm Hcp Hmt«mdn£ adªp \nð¸pïv; \n§ fpsS Ime\mIm³.



Gähpw anI¨ I¯n\v STEEl Bird BiEffE world no.1 helmet k½m\ambn \ðIpóp.

HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

”

05 editorial

""Hmt«mdn£bnð t]mI cpXv...A]ISIcamWv..'' D]tZin¡m³ s_ð t_mbv Bcv! R§fhs\ ]pOt¯msS t\m¡n. K XmKX kwkvImckpc`n eamb {ioe¦bnð Bcpw A]ISImcnIfñtñm. Fñmhcpw am\yambn hm l\tamSn¡pó {ioe¦ bnð GXp hml\¯nð bm{X sNbvXmepw kpc £nXambncn¡pw. seäv s_ðt_mbv tKm Sp slð ! daZbpsS ]pd¯v, sImfwt_m \Kc¯nte ¡p \ofpó sslthbpsS Hmc¯v R§Ä hml\w Im¯p \nóp. B \nð¸n ð Rm³ Hcp Imcyw {i²n ¨p: 2006 s\ At]£n¨v Hmt«mdn£bpsS F®w hÀ[n¨n«pïv. Hcp Hmt«mdn£ ASp ¯p hóp \nóp. _PmPn sâ 4 kvt{Sm¡v Hmt«mbm Wv. Hmt«mbnð \nóv 30 hbkn\Sp¯p {]mbapÅ bphmhv Xe\o«n: FhntS bv¡m? sImfwt_m sk³ {Sð Fóp ]dªt¸mÄ bphmhv DS\Sn samgnªp: 1000 cq]. . {ioe¦bnð cq]bv¡v hne IpdhmWv. AXmbXv 1000 {ioe¦³ cq] Fóp ]dªmð 500 C´y³ cq]tbmfta hcq. bm{X XpS§n. kmam \yw \ñ kv]oUnemWv t]m¡v. \meôp Intem aoäÀ ]nón«t¸mÄ IqSp Xpdóphn« Fen¡pªp §sft¸mse Hmt«mdn£ IÄ ]e hgnIfnð \nópw sslthbnte¡v HgpInbnd §n¯pS§n. _PmPv, Snhn Fkv I¼\nIfptSXmWv Hmt«mIfpsS `qcn`mKhpw. IqSpXð klPohnIsf IïtXmsS \½psS bphm hpw Djmdmbn. s]s«óv sImfwt_m FdWmIpf ambn. aÕctbm«w, Ip¯n ¯ncpIð, tlmWSn, h¬th sXän¡ð, tdmUv IpdpsI IS¡póhsc `bs¸Sp¯ð Fón§ s\ "C´y³ Hmt«mdn£ kÀ¡kv' C\§sf ñmw sImfwt_mbnð Act§dn. \KclrZbt¯mSSp ¡pt¼mÄ Imcy§Ä IqSpXð k¦oÀWambn.

Follow me on twitter twitter.com/baiju.n.nair

Follow me on Facebook facebook.com/baiju.n.nair

Talk To ME Email your thoughts to baijunnair@gmail.com

sabv 2011 / HmhÀ-tS¡v

MAY ISSUE 2011 VOLUME 1 ISSUE 9

06 contents

ImÀtaf

32mw aXv _mt¦m¡v CâÀ\mjWð Hmt«m samss_ð tjmþ _mt¦m¡nð \nópÅ dnt¸mÀ«v

Printer & Publisher Afsal Baker Chief Editor Baiju N.Nair chiefeditor@overtakeonline.in

Chief Reporter

Manager-Marketing

Naveen Bhaskar

Binoy Joseph

editorial@overtakeonline.in

Sub Editors Priya Prasanth Manu Pramad editorial@overtakeonline.in

Overseas Correspondents Vijo Varghese-Bangkok Viju Varghese-Sanfransisco Joe Erathedath-Italy Chief Photographer Jamesh Kottakkal

marketing@overtakeonline.in

Executive-Marketing Rajesh K. Nair Bobil Joseph marketing@overtakeonline.in

Executive Circulation Madhu circulation@overtakeonline.in

Designer Subin Beats, Blueants Advertising blueants.kochi@gmail.com

Art Director

Administration

Machu (machus4u@gmail.com)

Remya Krishnan

Editorial & Business Office: Overtake, Able Publishing Company

1st Floor,Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, Tel: +0484 2104522

www.overtakeonline.in

email: mail@overtakeonline.in The Publisher makes every effort to ensure that the magazine’s contents are correct. However he can accept no responsibility for any effects from errors or omissions. All material published in OVERTAKE is copy right and unauthorised reproduction is forbidden. Printed, Published and Owned by Afsal Baker, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, published from Overtake, Able Publishing Company, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, and printed at Repro India Limited, 2nd Floor, Marathe Udyog Bhavan, Prabhadevi, Mumbai-25. Chief Editor - Baiju N.Nair This magazine contains 84 pages including both covers.

abcde Distributed Worldwide by Mathrubhumi Printing & Publishing Company Ltd

CHANGE IN ADDRESS Please note the change in address phone number of Overtake Overtake, Able Publishing Company,38/2408 / 1St Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17 Ph:0484 2104522

PLUS kq¸À ss_¡pIÄ kz]v\§fnð \ndª kq¸À ss_¡pIÄ CXm C´ybnte¡v hcpóp 34 buh\

5 PA E PRICE G TAG 76-8 0

CAR AND LIFE cïv hÀj¯nð IqSpXð Hcp hml\ tamUð D]tbmKn¡mdnñ Cu Xmcw. DÀÆinbpsS thdn« hml\ hntij§Ä..

24.TESTDRIVE

tk^À sskUv

Fkv 60bpsS sSÌv ss{Uhv

58. ags]¿n¡m³ Sm¦dpIÄ kn\nabnð ags]¿n¡m\pw Imäp hnXbv¡m\pw dnPnsâ Iïp]nSp¯§Ä

TEST RIDE tdmUv IogS¡m³ _PmPnsâ ]pXnb Xmcw UnkvIhÀ 125

TESTDRIVE

LAMBORGHINI GALLARDO

tdmUpIÄ 44 sNIp¯m³ temI¯nse A]ISImcnbmb tdmUpIÄ GsXms¡bmWvþ Hct\zjWw.

52 YATHRA

20 {Sm³kvt^mÀaÀ thmÄ«n\v CeIv{Sn¡v tamt«mdpw CtâWð Iw¼Ìy³

FEATURES

GjybpsSbpw bqtdm¸nsâbpw kwKa`qanbmb SÀ¡nbneqsS Hcp bm{X.

ImÀ Fó "henb' hml\¯nse "sNdnb' bm{X¡mc\mb Knókv ]{Iphnsâ Nne "henb' \nÀtZi§Ä.

{]tPjv sk³ Fó am[ya {]hÀ¯Is\ AXn\p t{]cn¸n¨Xv kzbw t\cn« hml\m]IS¯nsâ ambm¯ HmÀaIfmWv

F³Pn\papïvþ Hcp sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v

72 hml\m]IShpw C³jpd³kpw hml\m]IS§Ä aqew hyàn IÄ¡pw hml\§Ä¡pw DïmIpó \jvS§Ä¡v GI]cnlmcamWv hml\ C³jpd³kv. Follow us on Twitter Twitter. com/the Overtake Magazine

HmhÀtS¡v 2011 HmhÀtS¡v//sabv sabv 2011

COVER STORY

tÉm... 30 sUUv tdmUv BIvknUâpIsf¡pdn¨v t^mt«m {]ZÀi\w \S¯pó

68. ]mïntemdnbnse sNdp\mc§

HOW TO REACH US Emails: mail@overtakeonline.in editorial@overtakeonline.in / marketing@overtakeonline.in ph:0484 2104522 (5 lines)

sabv 2011 HmhÀtS¡v sabv/ 2011 / HmhÀtS¡v

08 news

bal kvIq«v

kvIq«À hn]Wnbnð balbpsS Imðshbv¸n\p C\n A[nIw XmakapïmInñ. C´y³ hn] Wnsb am{Xw IcpXnbmWv bal ]pXnb KnbÀsekv kvIq«À ]pd ¯nd¡póXv.

BUGATTI VEYRON 16.4

Just In

SbdpIÄ¡v sFFkvsF ap{Z

Engine: 16 Cyl, V8

Max.Power : 1001 bhp

Price:

Rs. 16 Crores

tImSoizcòmÀ Cýbnð temIhn]Wnbnð¯só Gähpw hne]nSn¸pÅ cïv hml\ \nÀamXm¡fpsS ImdpIÄ Ignª amkw Cýbnse¯n. _ypKm«n shbvtdmWpw BÌ¬ amÀ«nsâ hnhn[ tamUepIfp amWv Cýbnð hnð¸\ XpS§nbXv.

_ypKm«n shbvtdm¬ t^mIvkvhmKsâ k_vknUdn I¼\nbmb _ypKm«nbpsS shbvtdm¬ 16.4{Kmâ v kvt]mÀ«mWv C´ybnse¯nbncn¡póXv. 16 tImSn cq]bmWv hne. temI ¯nse Gähpw thKXtbdnb s{]mU£³ ImÀ IqSnbmWv shbvtdm¬. 100 In.ao. thKX sbSp¡m³ 2.5 sk¡â v aXn. 407 In.ao./aWn¡qdmWv IqSnb thKX. 8 enäÀ, 16 knenïÀ, 64 hmðhv Fôn\mWv shbvtdm Wv. cïv SÀt_m NmÀPdpIfp ïv. Ggv kv]oUv Hmt«mamänIv KnbÀ t_mIvkv. ImÀ_¬ ss^_À tamtWm tIm¡v tN knknemWv shbvtdm¬ \nÀan ¨ncn¡póXv.

gozip HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

bits 

{^m³knse tamÄsj¿nse ¹mânemWv shbvtdm¬ \nÀan ¡s¸SpóXv. BgvNbnð Hcp shbvtdm¬ am{Xw \nÀan¡p ópÅq.

BÌ¬ amÀ«n³ sPbnwkv t_mïv kn\naIfn se XmcamWv BÌ¬ amÀ«n³. {_n«\nemWv BÌ¬ amÀ«n³ \nÀan¡s¸SpóXv. BÌ¬ amÀ «nsâ 10 tamUepIfmWv C´y bnð e`yambncn¡póXv. hnþ8 hmtâPv Iqs¸, tdmUvsÌÀ, hnþ12, hmtâPv, UnPn 9 Iqs¸, t]memâ v, Un_n Fkv Iqs¸, t^mÀtUmÀ kvt]mÀ«v Imdmb dm¸nUv Fónh tamUð \ncI fnðs¸Spóp. 1.35 tImSn cq] apXð 20 tImSncq]hscbmWv

hncmSpw SnhnFkpw

ChbpsS hne. h¬þ77 ssl ¸À ImÀ Fó tamUen\mWv 20 tImSn cq] hnehcpóXv. t_knIv tamUemb hnþ8 hmtâPn\mWv 1.35 tImSn cq]. Ct¸mÄ Ipsshäv I¼\n bmb A`oansâbpw Cw¥ïnse [\mVy\mb tPm¬ kn³tU gvknsâbpw DSaØXbnemWv BÌ¬ amÀ«n³.

updates

SbdpIÄ¡v sFFkvsF ap{Z \nÀ_Ôam¡póp. hml\§fpsS SbdpIÄ ¡v C\n apXð sFFkv sF ap{ZbnñmsX \nc¯n end§m\mhnñ. tI{µhm WnPy hyhkmb hIp¸m Wv Cu \nbaw sImïp hóXv. 2011 sabv 9\v \ne hnð hcpó Cu \nba{] Imcw Cd¡paXn sN¿s¸ Spó SbdpIÄ¡pw sFF kvsF am\ZÞ§Ä A\pkcnt¡ïn hcpw. tabv 1 hsc \nÀan¡s¸ Spó SbdpIÄ {]kvXpX \nba¯n³ Iognð hcnñ.

kq¸À _kv 15 aoäÀ \ofhpw 2.5 aoäÀ hoXnbpapÅ _kv. cmPy ´c s]mXpKXmKX kwLS\bpsS (bpsFSn ]n) kt½f\t¯mS\p_ Ôn¨v Zp_mbvbnemWv kq¸À _kv AhXcn¸n ¨Xv. aWn¡qdnð 250 Intem aoäÀ thKX ssI hcn¡pw.



hnIvSdn C´ybnte¡v kvt\m samss_epIfpsSbpw FSnhnIfpsSbpw t]cnð {]i kvXamb s]mfmcoknsâ, tamt«mÀ ssk¡nÄ {_m³Umb hnIvSdn tamt«mÀ ssk¡nÄ C´y³ hn]Wnsb e£yan Spóp. {IqbnkÀ ss_¡pIfm Wv hnIvSdnbpsS Xpdp¸p No«v. 1731 knknbmWv F³Pn³. lmÀenbmbncn¡pw hnIvS dnbpsS {][m\ FXncmfn.

sF]nFñpw temII¸pw Ac§p XIÀ¡pt¼mÄ I¼\nIÄ {In¡äv Xmc§sf {_m³Uv Aw_mknUÀamcmbn In«m\pÅ ]m¨nenemWv. hncmSv tImlvenbmWv ]pXnb Cc. SnhnFkv kvt]mÀ«v tamt«mÀ ssk ¡nfnsâ {_m³Uv Aw_mknUdmbn tImlven H¸p h¨p Ignªp.

\nkm³ tZmkvXv Pm¸\okv I¼\n \nkm \pw AtimIv sebve³ Upw kwbpàambn ]pd ¯nd¡nb tZmkvXv hn] Wnbnte¡v. 1.25 S¬ ]n ¡¸v tamUemWv tZmkvXv. \nkmsâ cq]Ið¸\bp sSbpw sebve³Unsâ kmt¦XnI hnZybpsS bpw k½n{i KpW§Ä tZmkvXnð ImWmw. BZy L«¯nð aqóp ]nIvA¸v tamUepIfmWp hn]Wn bnse¯n¡póXv. sabv 2011 / HmhÀ-tS¡v

chart news 10 sales

-´y-bn-se {]ap-J hm-l-\ \nÀ-½m-Xm-¡Ä

amÀ¨nð hn-]-Wn-bnð Imgv-N sh-¨ {]-IS-\w I-W¡p-I-fneq-sS...

sdt¡mÀUv hnð¸\

amÀ¨v amkw _nFwU»yphn\v sdt¡mÀUv hnð¸\. PÀa³ e£zdnImÀ \nÀamXm¡fmb _nFwU»yp amÀ¨v amkw 1027 ImdpIÄ hnð]\ sNbvXp.

two wheeler



ss_¡v hn]Wn IpXn¸p XpSÀóp sImïncn¡póp.

28%

44%

SnhnFkv tamt«gvkn\v amÀ¨v amkw 28% hÀ[\ hv. 191,208 bqWnämWv sam¯w hnð¸\. 149194 bqWnämbncpóp Ignª hÀjs¯ hnð¸\.

bal C´ybv¡v amÀ¨v amkw 44% hÀ[\hv. B`y ´c hn]Wnbnð 35,784 bqWnäv hnð¸\ \S¯n. Ignª hÀjw CXv 17, 864 bqWnämbncpóp.

Sn- hn- F-kv

IpXn¡pó hn-]-WnamÀ¨v amk hn]Wnbnð ImÀ hnð]\bnð 24% hÀ[\hpïmbn. sam¯w 194,199 bqWnäv hnð¸\ sNbvXp.

28%

am-cp-Xn kp-kp¡n

amcpXn kpkp¡n¡v amÀ¨v amkw 28.2% hÀ[\hv. 1,21,952 bqWnämWv sam¯w hnð]\ Ignª hÀjw 95,123 bqWnäv hnð¸\ sNbvXp. IbäpaXnbnð 26% CSn hpïmbn. Inkmjn 103 bqWnäv hnð¸\ sNbvXp.

11%

Smä tamt«mgvkv

Smä tamt«mgvkn\v amÀ¨v amkw 11% hÀ[\hv. sam ¯w 83,363 bqWnäv hnð]\ sNbvXp. Ignª hÀjw CXv 75,129 bqWnämbncp óp. B`y´c hn]Wnbnð 77,431 bqWnäv hnð]\ sNbvXp.

BWv hnð¸\ sNbvXXv. 23,526 bqWnänsâ Øm\¯v 23,730 bqWnäv Ibäp aXn sNbvXp.

33%

sSmtbm« InÀtemkvIÀ tamt«mdn\v amÀ¨v amkw 41% hÀ[\hv. 9726 bqWn ämWv sam¯w hnð¸\. Ignª hÀjw CXv 6911 bqWnämbncpóp.

65%

18%

41%

kvtImU

kvtImU C´ybv¡v amÀ¨v amkw 65% hÀ[\hv. 3009 bqWnämWv sam¯w hnð¸\. Ignª hÀjw CXv 1824 bqWnämbncpóp.

lypïmbv

lyqïmbv tamt«mÀ C´y bv¡v amÀ¨v amkw 1% hÀ[ \hv. 55,552 bqWnämWv amÀ¨v amks¯ hnð]\bpsS tXmXv. Ignª hÀjw CXv 55,027 bqWnämbncpóp. B`y´c hn]Wnbnð 31, 822 bqWnäv hnð]\ \S¯n. Ignª hÀjw 31,501 bqWnäv HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

24% 26% lotdm tlmï

kpkp¡n

lotdm tlmïbv¡v amÀ¨v amkw 24% hÀ[\hv. 5,15,852 bqWnämWv sam¯w hnð ¸\. Ignª hÀjw CXv 414,638 bqWnämbncpóp.

kpkp¡n tamt«mÀ ssk¡n fn\v amÀ¨v amkw 26% hÀ[\hv. 21,725 bqWnänð \nópw 27,361 bqWnämbn hnð¸\ hÀ[n¨p.

hnC tImtagvkyð FbvjÀ tamt«mgv knsâbpw thmÄthm bpsSbpw kwbpà kwcw`amb hnC sImtagvkyð shln¡n Äkn\v amÀ¨v amkw 33% hÀ[\hv. 5,065 bqWnäv FbvjÀ {S¡pIfpw _kpIfpw hnð¸\ sNbvXp. B`y´c hn]Wnbnð 4,722 bqWnämWv hnð ]\bpsS tXmXv.

sSmtbm«

b-al C-´y tam-t«mÀ

alo{µ & alo{µ

alo{µ B³Uv alo{µbv¡v amÀ¨v amkw 18% hÀ[\ hv. 37,522 bqWnämWv sam¯w hnð]\. Ignª hÀjw CXv 31, 698 bqWnämbncpóp. IbäpaXnbnð 16% hÀ[\hpïmbn. 2,034 bqWnäv IbäpaXn sNbvXp.

t¥m_ð Unkv{Sn_yqt«gvkv aqómdnð kwLSn¸n¨ shtâgvkv aoäv

updates 

ssa{Ibv¡v hne IqSn \nÊm³ ssa{IbpsS hne 2500 cq] hsc hÀ[n¨p. AkwkvIr X hkvXp¡fpsS hne¡bäam Wv hne hÀ[\hn\v X§sf t{]cn¸n¨sXóv I¼\n HutZym KnI hn`mKw shfns¸Sp¯n.

third eye

fUEl adUlTEraTion sslt{Umaoädpw Pmdnsâ `n¯nIfnð ap«msX ap¡n hbv¡pI. Aôv an\n«pI Ä¡v tijw e`n¡pó sU³knänbpw sS¼td¨ dpw I¬thÀj³ NmÀ«n sâ klmbt¯msS ]cn tim[n¡pI. 15 Un{Ko skânt{KUntebv¡v amäp t¼mÄIn«pó sU³kn änbpsS IrXyXbv¡v +/þ0.003 t\¡mÄ hyXym kapsï¦nð ambw IeÀ óncn¡m\pÅ km[yX DsïómWv AÀYw. t\c t¯ ]dª D]IcW§ sfms¡ ]¼pIfnð \nÀ

CÔ\¯nepw ambw _ÔamWv.

a\p {]aZv

shÅw IeÀón«ptïm Fódnbm³

CÔ\ hne IpXn¨pbcpó Cu Ime¯v AXnð ambw IqSn IeÀómð P\§Ä¡v henb Hcp Xncn¨Snbmbncn¡pw. Fómð D]t`màmhn\v CÔ\¯nse ambw hfsc

]¼nsâ CÔ\ kw`cWn bnse Afhv Af¡m³ D] tbmKn¡pó Un¸vtdmUnð ]¼nepÅ hm«À t]ÌvtXbv ¡pIbmsW¦nð shÅw IeÀón«ptïm Fóv \njv {]bmkw Isï¯mw.

Ffp¸¯nð Iïp]nSn¡mw, CXn\pÅ hgnIfpw s]t{SmÄ ]¼pIfnð Xsóbpïv...

t{SmÄ ]¼p Ifnse amb s¯¡pdn¨pÅ ]cmXnIÄ \mw \ntXy\ tIÄ ¡mdpïv. Nne ]¼pIfnð \nóv t]t{SmÄ \nd¨mð ssatePv Ipdbpw, Nnet¸mÄ \nd¨v Ic Smbncn¡pwþ ]cmXnIfpsS \o ï enÌv XsóbpïmIpw. CXnt\¡pdn¨pÅ ]cm Xnbpambn ]¼v DSaItf kao]n¨mtem? {]XoIcWw Duln¡mhpótX DÅq... hnhn[ Hmbnð I¼\nIfp sSbpw kÀ¡mcnsâbpw \nba §Ä {]Imcw ambw, Afhv Fónh IW¡m¡m\pÅ D] IcW§Ä Fñmw ]¼pIfnepw \nÀ_ÔamWv. \½fnð F{X t]À AXv Iïn«pïv, Asñ ¦nð B AhImiw hn\ntbmKn ¨n«pïv ? ]¼pIfnð \nóv CÔ\w \ndbv¡póXnt\msSm ¸w In«pó CÔ\w ambw Ie cm¯XmtWm Fópw ]cntim

HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

kPj³ _p¡v [n¡m\pÅ AhImiw Hmtcm ]uc\pw Dïv.

^nðäÀ t]¸À km[mcWbmbn hm«v am³ ^nðäÀ t]¸dm Wv D]tbmKn¡mdv. CÔ\¯nð ambw IeÀ ón«ptïm Fóv Adnbm\mbn Hcp XpÅn CÔ\w ^nðäÀ t]¸dnð hogn¡pI. ambw Cñm¯ CÔ\w 2 an\n«n\pÅnð t]¸dnð Idsbmópw hcp¯msX Ahnbmbnt¸mIpw. Id hcpó ]£w ambw IeÀón«psïómWv AÀYw (s]t{SmÄ sSÌv sN¿pt¼mÄ sNdnb ]n¦v \ndw Iïmð AXv s]t{Smfnsâ \ndam Wv, ambw Añ). CXv DSasb¡mWn¨v \ap¡v ]cmXns¸Smw.

5 enäÀ Iym³ Afhv IrXyamtWm Fóv ]cntim[n¡m\m WnXv.

sslt{UmaoäÀ & F Fkv Sn Fw F Fkv Sn Fw Fómð Atacn¡³ skm sskän Hm^v sSÌn§v saäocnbð. Aôv apXð ]¯v an\n«pIÄ sImïv \S¯mhpó sSÌmWv. 500 FwFð Pmdnsâ ap¡mð `mKhpw CÔ\w \nd¨v sXÀt½maoädpw

^nðäÀ t]¸À, sslt{UmaoäÀ, hm«À t]Ìv,

5 enäv Iym³, kPj³ _p¡v Fónh Fñm ]¼pIfnepw \nÀ_Ôambpw thïXmWv.

Cu _p¡nð ]¼ns\¡pdn ¨v F´v ]cmXnbpsï¦nepw tcJs¸Sp¯mw. CXnð tcJs¸Sp¯nbmð DS³ Xsó ]¼v A[nImcnIÄ B Bt£]¯n\v adp]Sn bpw _p¡nð tcJs¸Sp¯ Ww FómWv \nbaw. F´p sImïmWv C¯c¯nepÅ ]cmXn hóXv, Ah ]cnl cn¡m³ \S]Sn{Ia§Ä FSp¯n«psï¦nð Fs´ ñmwþA§s\ Fñm hnhc §fpw CXnð tcJs¸Sp ¯Ww. Hmbnð I¼\nIÄ \S¯pó Izmfnän ]cntim [\bnð hfsc Kuch ]qÀÆw ImWpó HómWv kPj³ _p¡v. tað ]dª sSÌpIÄ Fñmw Xsó s\KäohmsW ¦nð _p¡nð tcJs¸Sp ¯pI am{Xañ AXmXv I¼\nIsf Adnbn¡p Ibpw thWw.

14 testdrive

laMBorghini gallardo/ 1 5

gonE wiTh

ThE wind ewt_mÀKv\n KemÀtUm kvss]UÀ Fó Imf¡qä³ tIcf¯nsâ a®nte¡pw IpXns¨¯n¡gnªp.

560 IpXncIfpsS Icp¯pambn Hcp t]mÀ¡mf þ Ahs\ ]nSn¨p sI«nbsX§s\? XpSÀóp hmbn¡pI.

FIRST LooK SPYDER lP560 - 4 eNgiNe 10 cylinder, dOhC

disPlaCemeNt 4961 cc

maximUm POWeR 560 bhp @ 8000 rpm

maximUm tORqUe 510 Nm @ 4250 rpm

tRaNsmissiON 6 speed automatic

PRiCe ` 2.55 crores (On-road, Delhi)

HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

sabv 2011 / HmhÀ-tS¡v

16 testdrive

ss_Pp F³ \mbÀ

Ptajv tIm«bv¡ð

cw ]peÀóp hcp ótXbpÅq. _o ¨v tdmUnð P\ ¯nc¡mbn«nñ. aWð¸c¸nð ^pSvt_mÄ Ifn¡pó GXm \pw sNdp¸¡mcpw Ipd¨v {]`m X khmcn¡mcpwþ{]`mX¡mgv NIÄ ChcnsemXp§póp. {] im´ kpµcamb B {]`mX ¯nte¡mWv Ibdps]m«n¨v Hcp ]´b¡mf IpXn¨nd§n bXv. Icn¦ñnð XoÀ¯ hen sbmcp hoSnsâ aeÀs¡ Xpdó sKbnäneqsS ap{Ibn«psImïv B t]mÀ¡mf tdmUnte¡nd §n. _o¨v tdmUnð s\ônSn¸p IfpsS hk´w. aWend¼nse ]pðs¡mSn t]mepw B Imf ¡qäs\ Iïv \nÀóntajbmbn XebpbÀ¯n t\m¡n. Fôn³ dqanse ]¯p hmðhpIÄ Xpd óp sImïv lp¦mc i_vZt¯m sS Ah³ IpXn¨p þ ewt_mÀ Kv\n KemÀtUm kvss]UÀ. Ìn bdnMv hoen\p ]nónencpóv Rms\móp hnd¨p. PohnXw ssIhn«p t]mhpIbmtWm? C ñ. 140 In.ao. thKXbnepw XnI ª A¨S¡w. Hmdôv \ndapÅ kvss]Udn\p apónð temIw hgnamdpóp. cmPm[ncmP³ hoc aWnIWvT³ FgpóÅpóp

HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

laMBorghini gallardo

anbpc,aÀkn emtKm, Kem Fóv tXmón t¸mIpw ÀtUm Fón§s\ kvss]Udnsâ hchp hml\t{]an Iïmð. ewt_mÀKv IfpsS s\ônSn¸p \n \n³ ]pWym{ia Iq«pó ewt_m ¯nð Rm³ kÔym ÀKv\n tamUepIÄ ]pjv]hpambv hóp \nch[nbpïv. Fóv GXp Ihnbpw ]mSnt¸mIpw.

ewt_mÀKv\n hml\t{]anIfpsS Jð_nse ssk\_bm Wv ewt_mÀKv\n. CäenbmWv kztZiw. s^ cmcn, akcmän, ewt_mÀán FónhbmWv hml\t{]anIÄ a{´wt]mse P]n¡pó t]cpIÄ. kq¸À ImÀ KW¯nð s]Spó kvt]mÀSvkv ImdpIfmWv Ch. 1960 emWv BZy ewt_mÀKv\n hn]Wnbnse¯nbXv. 1998 ð t^mIvkv hmK¬ {Kq¸nsâ k_vkn Ubdn I¼\nbmb HmUn, ewt_mÀKv\nsb kz´am¡n. AtXmsS ewt_mÀKv\nbpsS Xehc sXfnªp. F¦nepw {]XnhÀjw 3000 ImdpIsf I¼\n \nÀan¡pópÅq. anbpc, aÀknemtKm, KemÀtUm Fón§s\ hml \t{]anIfpsS s\ônSn¸p Iq«pó ewt_m ÀKv\n tamUepIÄ \nch[nbpïv.

ewt_mÀKv\nbpsS Gähpa[nIw hnä gn¡s¸« tamUemWv KemÀtUm.

TEchnical SPEcificaTionS Wheelbase 2560 mm KeRb Weight 1570 Kg max sPeed 314 km/hr 0- 100 KmPh 4.2 secs dimeNsiONs (mm) Length : 4300 Width : 1900 Height : 1184 Wheels 235/35 ZR 19 PRiCe ` 2.55 crores

KemÀtUm ewt_mÀKv\nbpsS Gähpa[nIw hnägn¡ s¸« tamUemWv KemÀtUm. 2003 apXð 10,000þð KemÀtUmIÄ hnän«pïv. Imf t¸mcn\mbn hfÀ¯pó Hcp {]tXyI C\ ¯nð

sabv 2011 / HmhÀ-tS¡v

18 testdrive s¸« ImfbpsS t]cmWv KemÀtUm. kvss]UÀ Fó thcnbâv 2006 emWv P\n¨Xv. "]qÀWam bpw ]pXnb tamUð' FómWv ewt_mÀKv\n, kvss]Udns\ hn tijn¸n¡póXv. temI{]ikv X Hmt«m samss_ð tPÀWen Ìpw _n_nkn tSm]vKnbdnsâ AhXmcI\pamb sPsdan ¢mÀ Ivk¬ D]tbmKn¡pó ImÀ F ó JymXnbpapïv kvss]Udn\v. 2008 apXð \nÀamWw XpS§nb Fð]n 560þ4 kvss]UdmWv

lamborghini gallardo

A]lcn¡póp. tUmdnsâ ]IpXn apXð XpS§pó, XÅn\nð¡pó t_mUnsse³ hensbmcp FbÀ kv¡q¸nemWv Ahkm \n¡póXv. Fôn³ ]n³`mK¯mbXn\m ð A§s\sbmcp henb FbÀ C³tS¡v Bhiyhpapïv. Fôn³ Iym_n³ ]nónembXpsImïv ]n³`mK¯n\v \ofw IqSpXemWv. t_mWän t\¡mÄ \oï ]n³`mKamWv IpXn¨p ]mbm s\mcp§pó A¼nsâ cq]w KemÀtUmbv¡v \ðIpóXv.tkm^väv tSm¸mWv Cu kp¸À Imdn\v. Hcp kzn¨v AaÀ¯nbmð 20 sk¡ âpsImïv tSm¸v aS§n ]nónte¡nd§n A{]Xy£amIpw. ]nsó cknIs\mcp

5.2 enäÀ, 560 _n F¨v]n, UbdIvSv Cô£³ hnþ10 s]t{SmÄ Fôn\m Wv kvss]Udnð.

IÄ. Gähpw tasebmbn ^yq hð, sSw]td¨À tKPpIÄ. dq ^v I¬hÀ«_vÄ B¡póXn \pÅ kzn¨pIÄ¡p kao]w Hmt«mamänIv Knbdnsâ kzn¨v. ]mUvð jn^vänsâ enhdp IfmWv Ìnbdn§nsâ Ccphi ¯pw. 6 kv]oUv Hmt«m amänIv KnbdmsW¦nepw ]mUvð jn^v änð hnceaÀ¯n, am\phð Knb Àjn^vänsâ lc¯nð Chs\ ]mbn¡mw.

Fôn³ 5.2 enäÀ, 560 _nF¨v]n, Ubd IvSv Cô£³ hnþ10 s]t{SmÄ Fôn\mWv kvss]Udnð. 8000 BÀ]nF½nemWv amIvknaw ] hÀ e`n¡póXv. 4250 BÀ]n F½nð amIvknaw tSmÀ¡mb 52 In.{Kmw aoädpw. HmÄ ssSw t^mÀhoð ss{UhmWv KemÀ tUm kvss]UÀ. CeIt{SmWn Iv AknÌUv ]hÀ Ìnbdn§pw UnkvIv t{_¡pIfpamWvkvss] Udn\v. 315 In.ao/aWn¡qdmWv ]camh[n thKX.

Hm«¯nð...

Ct¸mÄ hn]WnbnepÅXv.

sSÌv ss{Uhnte¡v.... AednbSn¡pó XncameIsf t¸mepw \mWn¸n¨psImïv Kem ÀtUmbpsS lp¦mc i_vZw _o ¨ns\ {]I¼\w sImÅn¨p. \new sXm«pInS¡pó cq]`wKn bnð ImgvN¡mÀ Bthi`cnX cmbn. hoXntbdnb, tPyma{SnIv cq]apÅ Xmgvónd§pó t_m Wäpw ]nfÀó hmbt]mse, sN dnb _¼dn\ncphihpw Xpdóp \nð¡pó FbÀUmapw IÅ¡ ®³ ImapIsâ XojvWamb I®pIÄt]msebpÅ knwKnÄ _mcð slUvsseäpw ewt_mÀ Kv\n¡p am{XapÅXmWv. hnñnð tImÀ¯p ]nSn¨ A¼nsâ cq] amWv hi§fnð \nópt\m¡p t¼mÄ. 19 Côv Atembvhoð BÀ¨pw hi§fpsS `qcn`mKhpw

HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

XncameIft¸m tSm¸v sekv kvt]mÀ epw \mWn¸n¨p Svkv Imdmbn amdpw, sImïv KemÀtUm KemÀtUm.]n³`m bpsS lp¦mc K¯v tasebpw Fb i_vZw _o¨ns\ Àkv¡q¸pIfpïv. ]n {]I¼\w ónð sNdnb sSbvð sImÅn¨p. em¼n\p Xmsgbpws\äv t]mse FbÀUmw.AXn\p Xmsg cïv FIvkvtlmÌv ss]¸pIÄ.

Io Xncn¡pI. Fôn³ ÌmÀ «mbn ]mUvð jn^väv enhÀ A UvPÌv sNbvXn«v "F' Fó,sk âÀ I¬tkmfnse _«¬ AaÀ ¯pI. kvss]UÀ, Hmt«mamän Iv {Sm³kvanj\nð IpXn¨p ]m bm³ Xbmdmbn¡gnªp. Npäp ]mSpw t\m¡pI: FhnsSsb¦n epw {Sm^nIv t]meoknsâ Po¸v ImWpóptïm? Csñ¦nð BIv knetdädnð ImeÀ¯pI. ]S ]S i_vZt¯msS, s\ônSn¸n s\m¸w Fôn³ Npc am´póp. temIw \n§sf {i²n¡pópïv. C\n ]n³amdcpXv. Ìnbdn§nð kzbw AÀ¸n¡pI. kvss]UÀ IpXn¨p Nm«w XpS§n¡gnªp. 100 Intem aoäÀ thKXsbSp¡m ³ 4.2 sk¡âvkv. Hmt«mamänIv {Sm³kvanjsâ aµX Hcp L« ¯nepw kvss]Udns\_m[n¡p ónñ. \oï, t]meoknñm¯ tdmUnð 315 In.aoäÀ kv]osU Up¡m\pw KemÀtUm kvss] UÀ sdUn.

DÅnð....

D]kwlmcw

AednbSn¡pó

tImSnIÄ hneaXn¡pó KemÀtUmbpsS DÄ`mK¯n\p ]t£ B ]Ins«mópanñ. Hcp ]cp¡³ kvt]mÀSvkv ImÀ Fó hntijWamWv DÄ`mK¯n\p tNcpI. cïp ko äpItfbpÅq. AhbpsS Dbcw Iq«póXv D Äs¸sS kpJ{]Zamb bm{Xbv¡pXIpw hn [w ]e AUvPÌvsaâpIfpapïv. Umjv t_mÀUnð sNdnsbmcp \mhntKj³ kv{Io ³. AXn\p Xmsg FbÀIïojWÀ kzn¨p

”

hnñnð tImÀ¯p ]nSn¨ A¼nsâ cq]amWv hi§ fnð \nóp t\m¡pt¼mÄ.

2.55 tImSn cq]bmWv temI¯n se Gähpw {]ikvX kvt]mÀ Svkv ImdpIfnsemómb ewt_m ÀKv\n KemÀtUm kvss]Udn sâ hne. sUðlnbnemWv ewt_mÀKv\n¡v tjmdqapÅXv. Thanks : Mr. Ashique, Mr. Jasique, KOYENCO group

sabv 2011 / HmhÀ-tS¡v

20 testdrive

chEVrolET VolT / 2 1

FIRST LooK hnPp hÀKokv

PntPjv CHEVROLET VOlt

eIv{SnIv ImdpIfpsS cwK¯mWv Ct¸mÄ Gähpa[nIw ]co£ W§Ä \S¡póXv. ]t£ ]co £W§sfñmw ]cmPbs¸Sp óXv Hcp Imcy¯nð F¯n\n ð¡pt¼mgmWv þ CeIv{SnIv ImdpIfpsS Hä¨mÀPn§nse Zqc]cn[n. 80þ100 In.aoäÀ hsc F¯pt¼mtg¡pw CeIv{SnIv ImdpIÄ doNmÀPv sNt¿ïn hcpw. CXv D]t`màmhns\ hnjahr¯¯nem¡póp. CXn\p ]cnlmcamWv sjh Àte thmÄ«v. P\dð tamt«mgv knsâ hÀj§Ä \oï]co£ W^eamWv thmÄ«v. 2010 Un kw_À apXð bpFkv hn]Wn bnð thmÄ«v Dïv. CsXmcp ssl{_nUvImdñ. "tdôv FIvÌ³UUv CeIv{SnIv shln¡nÄ' FómWv P\dð tamt«mgvkv thmÄ«ns\ hnfn ¡póXv.

{]hÀ¯\coXn thmÄ«n\v CeIv{SnIv tamt«mdpw CtâWð I¼Ìy³ Fôn\p apïv. IqSmsX CeIv{SnIv tam t«mdns\ Nen¸n¨v, _mädn NmÀ Pm¡m³ klmbn¡pó Hcp P\tdädpw Chbv¡nSbnð LSn ¸n¨n«pïv. P\tdädpw CeIv{Sn Iv tamt«mdpw Hcpan¸n¨v, Hä bqWnäm¡nbn«pïv. CXns\ "hmÄs«¡v' FómWv I¼\n hnfn¡póXv. thmÄs«¡pw s]t{SmÄ Fônsâ sXm«Sp¯p XsóbmWv LSn¸n¨ncn¡póXv. km[mcW AhØbnð 55 In.aoätdmfw thmÄ«v, CeIv{SnIv tamt«mdnð HmSpw. _mädnbpsS NmÀPv 30 iXam\w am{Xw

eNgiNe 111 kw (149 bhp), 55 kw (74 bhp) electric motor units and a 1.4 lit. 4 cylinder petrol engine.

sjhÀte thmÄ«v þ Cu ImÀ CeIv{SnIv tam«mdnemWv HmSpóXv. Fómð _mädn NmÀPv Xocpt¼mÄ NmÀPm¡m³ Hcp s]t{SmÄ Fôn\pw P\tdädpw IqSnbpïv.

bpFknse Cu ]pXnb lc s¯¸än km³{^m³knkvtImbnð \nóv hnPp hÀKokv FgpXpóp.

Class Compact car

tRaNsmissiON 4 Variable ratio

PRiCe $ 40,000 Usd

_m¡n \nðs¡ s]t{SmÄ Fôn³ kzbw ÌmÀ«mbn, {]hÀ¯n¨p XpS§pw. s]t{SmÄ Fôn³ ]hÀ ]IÀóp sImSp¡póXv P\td ädn\mWv. {]hÀ¯\£aamb P\tdädmIs«, CeIv{SnIv tamt«mdns\ Nen¸n¡pIbpw sN¿póp. Npcp¡w ]dªmð, s]t{SmÄ Fôn\p sï¦nepw ImÀ HmSpóXv CeIv{SnIv tamt«mÀ D]tbmKn¨p Xsó. s]t{SmÄ Fôn³ P\td äÀ {]hÀ¯n¸n¡m³ am{XamWv klmbn¡p óXv. AXphgn CeIv{SnIv tamt«mdns\ Nen ¸n¡m\pw. en¯nbw Ab¬ _mädnbmWv thmÄ«n epÅXv. CXv km[mcW CeIv{SnIv ImdpIfp tSXpt]mse ho«nse ¹Kv tkm¡änð \nópw NmÀPv sN¿mw. \mep aWn¡qÀ aXn, ^pÄ NmÀPn\v.

CsXmcp ssl{_n Uv Imdñ. "tdôv FIvÌ³UUv Ce Iv{SnIv shln¡nÄ' FómWv P\dð tamt«mgvkv thmÄ «ns\ hnfn¡póXv

sSÌv ss{Uhv CeIv{SnIv ImdpIfpsS "e£WwsI«' cq] saópw thmÄ«n\nñ. GsXmcp km[mcW Imdnsâbpw cq]w Xsó. sSmtbm« {]nbpkn

sjhÀte thmÄ«v thmÄ«n\v CeIv{SnIv tamt«mdpw CtâWð I¼Ìy³ Fôn\papïv

_mädnbpsS NmÀPv 30 iXam\w am{Xw _m¡n \nðs¡ s]t{SmÄ Fôn³ kzbw ÌmÀ«mIpw

TranSforMEr HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

sabv 2011 / HmhÀ-tS¡v

22 testdrive sâ AXym[p\nI cq]tam \nÊm³ eo^nsâ A`ua cq] tam thmÄ«n\nñ. sjhÀte {Iqknsâ ¹mäv t^mw DÄs¸sS ]eImcy§fpw thmÄ«v ISw sImïn«pïv. thmÄ«n\v i_vZanñ. C³ Ìâv tSmÀ¡pÅ CeIv{SnIv tamt«mdpïv. ]pjv _«¬ ÌmÀ «papïv. DÅnð cïv FðknUn kv{Io\pIÄ ImWmw. Hónð _mädn NmÀPv sehð, tdôv kv]oUv Fónh sXfnbpóp. Cu kv{Io³ Ìnbdn§n\p ]nónð Umjv t_mÀUnemWv. asämcp 7 Côv kv{Io³ skâÀI¬tkmfnemWv. CXnð Pn]nFkv, ss¢aäv I¬t{SmÄ FónhbpsS I¬t{SmfpIfpïv. kvt]mÀ«v tamUnð HmSp t¼mÄ thmÄ«v F«v sk¡âp sImïv 100 In.ao. thKXbnse ¯pw. \mev t]À¡v kpJambn kôcn¡mw. ]n³koäv ]qÀW ambpw aS¡mw. 1.4 enäÀ, 145 _nF¨v]n s]t{SmÄ Fôn\mWv thmÄ«n epÅXv.

`mhn P\dð tamt«mgvknsâ am\k ]p{X\mWv thmÄ«v. A{Xb [nIw KthjW \nco£W§Ä thmÄ«n\p ]nónepïv. `mhn bnð s]t{SmÄ Fôn³ amdn Uokð Fônt\m Fð]n Kymkv Fônt\m thmÄ«nð hóp IqsSónñ. AXpsImïp Xsó CeIv{SnIv ImdpIfpsS cwKs¯ Hcp IpXn¨pNm«ambn thmÄ«ns\ Ncn{Xw tcJs¸ Sp¯pw.

chevrolet volt

HmSpó ZqcamtWm thmÄ«nsâ ssatePv ! GXmbmepw, kÀ¡mÀ AwKoIrX ssatePv sslth bnð 55 In.aoädpw knänbnð 45 In.aoädpamWv. (sSmtbm« {]nbq kn\v CXv 65 In.aoädmWv) Fómð Zn\hpw 50 In.aoä dnð Xmsgtb HmSpópÅqsh¦n ð s]t{SmÄ Fôn³ Hcn¡epw {]hÀ¯nt¡ïnhcnñ. F¦nepw Bdpamk¯n semcn¡se¦n epw s]t{SmÄ Fôn³ IqSn {]hÀ¯n¸n¡W thmÄ«n\v saóv I¼\n apódn i_vZanñ. bn¸p \ðIpópïv. C³Ìâ v tSmÀ 40,000 bpFkv ¡pÅ CeIv{SnIv tUmfdmWv (GXm tamt«mdpïv. ïv 18 e£w cq]) ]pjv _«¬ thmÄ«nsâ hne. ÌmÀ«p apïv.

HEAD REST DVD PLAYER

LED ROOF MOUNT DVD PLAYER

”

`mhnbnð s] t{SmÄ Fôn³ amdn Uokð F ônt\m Fð ]n KymkvFônt\m thmÄ«nð hóp IqsSónñ

Technical Specifications Wheelbase 2680 mm KERB weight 1715 Kg TURNING CIRCLE 11.5 m. TOP SPeed 120Km/hr. Dimensions (mm) Length :4500 Width : 1430 Height : 1800 Wheels 195/55 R 21 Price $ 40,000 USD

10.2’’ Beige colour Built in full Function DVD Player with high temperature laser lens USB.SD card host Electronic and Mechanics Anti-Shock 16:9 Wide Screen Ratio Support: MP3/MP4/DVIX

REVERSE PARK ASSIST SYSTEM ’’ TFT-LCD monitor 2 cable lines,which can connect to camera signal and DVD Player USB.SD card host Bluetooth function 4 sensors and 1 camera Support: MP3/MP5

7’’ Beaige/Black/Grey colour USB.SD card host Electronic and Mechanics Anti-Shock Screen can be tilt 30 Support: MP3/MP4/DVIX FORTUNER CHROME GRILL

sabnâ\³kv CeIv{SnIv ImdpIÄ¡v s]mXp th AäIpä¸WnIÄ thïn hcmdnñ. Fómð s]t{SmÄ Fôn³IqSn DÅXpsImïv thmÄ«n\v, s]t{SmÄ ImdpIÄ ¡p thïnhcpó Fñm sabn â\³kpw thWw.

ssatePv Cu hml\¯nsâ ssatePv F§s\ IW¡m¡pw FóXv I¬^yqj³ krjv«n¡pó ImcyamWv. ^pÄ Sm¦v s]t{SmÄ D]tbmKn¨v, H¸w ^pÄNmÀPp Å _mädn IqSn D]tbmKn¨v

HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

Imported & distributed in india by

CARTECH ASSOCIATES

Distributor in kerala: pioneer enterprises vyttila,cochin - 19 PH 0479 234 44 46, Mob 09496601896 Email Sales@cartechinternational.com

www.cartechinternational.com

24 testdrive

VolVo S60 / 2 5

FIRST LooK thmÄthmbpsS Gähpw ]pXnb e£zdn skUm³ Fkv 60 hn]Wnbnse¯n. ImgvNbnð XmcXtay\ sNdpsX¦nepw

kpc£bpsS Imcy¯nð hfsc hepXmWv Fkv 60. sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v.

VOLVO s60 eNgiNe 2.4 l, d5, diesel

disPlaCemeNt 2400 cc

maximUm POWeR 205 bhp @ 4000 rpm

maximUm tORqUe 420 Nm @ 1500 rpm

tRaNsmissiON 6 speed automatic

PRiCe ` 32 lakhs (Ex Showroom, Kochi)

ss_Pp F³. \mbÀ

Ptajv tIm«bv¡ð

cf¯nepw Cý bnð s]mXpth bpw h³hnPbw t\Sm³ thmÄthmbpsS ImdpI Ä¡v Ignªn«nñ. thmÄthm Fó {_mâns\¡pdn¨pw thmÄ thm ImdpIsf¡pdn¨pÅ Cý ¡mcpsS AÚX am{XamWv ImcWw. Asñ¦nð temI¯n teähpa[nIw tk^vän ô¨dp IfpÅ thmÄthm ImdpIÄ {i²bnðs¸SmsX t]mIpó sX§s\! GXmbmepw a\w aSp¯p ]n³henbm³ thmÄthm Hcp¡ añ. Ioibv¡nW§pó ]pXp ]p¯³ tamUepIÄ cwK¯n d¡m³ XsóbmWv Cu kzoUnjv I¼\nbpsS Xocpam\w. FIvkv kn 90, FIvkv kn 60 Fóo Fkv bphnIÄ¡pw Fkv 80 Fó {]oanbw skUm \pw tijw Ct¸mÄ Fkv 60bp ambn cwK{]thiw sNbvXncn

¡pIbmWv thmÄthm. Fkv 60 kÀhe£W §fpw XnIª skUm³ hwiP³ Xsó.

ImgvN thmÄthmbpsS ]gb Xe apdbnðs¸« ImdpIÄs¡ ñmw s]«n cq]ambncpóp. Fómð ASp¯Ime¯v thmÄthmbpw Ime¯n s\m¯p amdn. B amäw Fkv 60 epw ImWmw. AXym[p\nI cq]amWn h\v. Fómð tN«\mb Fkv 80 bpsS cq]kmZr iyw Isï¯m\pw ]änñ. Fkvbphnbmb FIvkv kn 60 tbmSmWv IqSpXð kmayw. t^mÀUnsâ `mKambn cpó Ime¯mWvþ2000 ð þ Fkv 60 P\n¨Xv. AXpsImïpXsó

thmÄthm Fkv 60

VehiCle PROVided bY: mgf VOlVO, KOChi, +9199611 33333

Fkv bphnbmb FIvkv kn 60tbmSmWv Fkv 60\v cq] kmZriyw.

C´ybnð Fkv 60 ¡vs]t{SmÄ þ Uokð Fôn³ Hm]vj \pIfpïv.

ThE SafEr SidE HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

sabv 2011 / HmhÀ-tS¡v

26 testdrive

VOLVO S60 ¨Xv 2400 knkn Un5 Uokð Fôn³ tamUemWv. Cu 5 knenïÀ Uokð Fôn³ ÌmÀ«v sN¿pt¼mÄ hfsc \ni_vZsaóp ]dªp IqSm. Fómð hml\w HmSn¡pt¼m Ä HmUn F4s\t¸mepw A¼cn ¸n¡pó{X s]Àt^mÀa³kv Xcpópïv. 1500þ3250 BÀ]n F½nemWv amIvknaw tSmÀ¡m b 440 \yq«¬ aoäÀ e`n¡pó Xv. Cu sksÜânse Gähpw ]hÀ^pÄ Imdm¡n Fkv 60sb amäpóXpw Cu tSmÀ¡v Xsó.

ss{Uhv

t^mÀUv tamïntbmbpsS ¹mäv t^mante¡mWv Fkv 60 ]nd óp hoWXv. \new sXm«pInS¡pó cq] `wKnbmWnh\v. Dcpï t_mUn ]m\epIÄ. sNcnªncn¡pó I®pIÄ t]mse slUv sseäv. A{X hepXñm¯ {Knð. {]tXy I BIrXnbmWv t^mKv em¼n \v. FbÀ Uman\pw henb hen ¸anñ. t\m¡n \nóp t]mIpó cq]w. thmÄthmbpsS C´ybn ð e`yamb tamUepIfnð Gä hpw kpµc³ Fkv 60 Xsó, kwibanñ.

DÅnð B[p\nI PÀa³ ImdpIfptSXp t]mse A{X ASns]mfnsbóp añ, Fkv 60 bpsS DÄ`mKw. Ipd¨v bmYmØnXnIw Fóp thWsa¦nepw ]dbmw. ]t£, D]tbmKn¡m³ hfsc Ffp¸w FóXmWv bmYmÀ°yw. Fñm kzn¨pIfpw ssIs¿¯pw Zqc ¯v. skâÀ I¬tkmÄ hnam\ ¯nsâ tImIv]näns\ HmÀan¸n ¡póp. hfsc henb koäpIÄ. sksÜânð C{Xbpw henb koäpIÄ asämcp tamUenepw Iïn«nñ. seKv dqw, slUv dqw, XpSIfpsS kt¸mÀ«v Fónh FXncmfnIsf Akqbs¸Sp ¯pw. koänMv s]mknj\pw Kw`ocw. D]IcW \ncIfpsS \nÀamW \nehmchpw FSp¯p ]dbWw.

kpc£ kpc£ þ AXmWv thmÄthm ImdpIfpsS ]ca{][m\amb

HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

hneIqSpXemWv s]t{SmÄ Sn6 tamUen\v. Fómð B tamU enð t^mÀhoð ss{Uhv knÌ apÅXpsImïv hml\w Iptd ¡qSn _me³kvUv BWv. IqSmsX ]eXc¯nepÅ kkv s]³j³ skän§pIfpw Sn6\p ïv. Iw^À«v, kvt]mÀ«v Fón §s\. Fómð Uokð Un5 tamUenð kkvs]³jsâ anIhv FSp¯p]dbWw. AUvPÌ_v Ä Um¼ns§mópansñ¦nepw tImÀWdn§pw ]ngbv¡nñ. Fôn³ sdkvt]m¬kohmbXv sImïv aSp¸pfhm¡pópanñ.

`cXhmIyw ImWm³ IqSpXð `wKnbpÅ thsdbpw tamUepIfpïmhmw, anI¨ Fôn\pIfpïmhmw. Fómð kpc£bpsS Imcy ¯nð Hcp tImSncq]bpsS PÀ a³ hml\§Ät]mepw thmÄ thm Fkv60 sâ ASps¯¯nñ. Poh\mWtñm kÀh {][m\w!

hfsc henb

koäpIÄ. KpWw. AXv Fkv sksÜâ nð 60\v thïpthmf C{Xbpw henb apïv. koäpIÄ asämcp sskUvþ{^ï tamUenepw ðþtdmtfmhÀ {Imjv Iïn«nñ. s{]m«£³, F_n Fkv, apónð t]mIpó hml\w sXm«Sps¯¯p t¼mÄ kzbw t{_¡v sN¿p ó {Imjv {]nhâohv knÌw, Cu hml\¯n sâ 4.5 aS§v `mcw sNdp¡pó dq^v kvs{S MvXv Fón§s\ kpct£m]m[nIÄ \nch [nbpïv. Imð \Sbm{X¡mÀ¡v kpc£ \ðIpó AUzm³kvUv s]Ukv{Snbð knÌamWv asämóv. FbÀ_mKpIÄ, {Sm£ ³ I¬t{SmÄ Xp§nbhsbms¡ Fkv 60 bnð LSn¸n¨n«psïóv ]dtbïXnñtñm.

Fôn³ cïv Fôn³ Hm]vj\pIfmWv Fkv 60 bv¡v C´ybnepÅXv. Hóv s]t{SmÄ Sn6 Fôn\m Wv. 304 _nF¨v]n SÀt_mNmÀPvUv 4 hoð ss{Uhv Fôn³ thcnbâmWnXv. 6 kv]oUv Hmt«mamänIv KnbÀ t_mIvkpÅ Cu tamU en\v 100 In.ao. thKXsbSp¡m³ 63 sk¡ âpaXn. "HmhÀtS¡n'\v sSÌv ss{Uhn\mbn e`n

”

cïv Fôn³ Hm]vj\pIfmWv Fkv 60 bv¡v C´ybnepÅXv.

Technical Specifications Wheelbase 2776 mm KERB weight 1515 Kg ground clearence 130 mm. fuel tank 60 ltrs Dimensions (mm) Length : 4603 Width : 1560 Height : 1428 Wheels 215/50 R 17 Price ` 32 Lakhs

28 autoshow

ba ng kok sjhÀse tImfdmtUmbpsS 2012 tamUepw tafbvs¡¯n.

ImÀtaf 32mw aXv _mt¦m¡v CâÀ\mjWð Hmt«m samss_ð tjmbv¡v G{]nð \men\v sImSnbnd§n.

_mt¦m¡nð \nópÅ dnt¸mÀ«v.

”

ss_-Pp.F³.\mbÀ

sSmtbm« bmcnknsâ 2012 tamUent\msSm¸w sSmtbm«bpsS \nch[n ]nIvA¸v {S¡v tamUepIfpw tafbnð \ncóp. Gähpw henb ÌmfpIfnsemóv sSmtbm«bptS Xmbncpóp.

sNdnb amä§tfmsS F¯nb tlmï Pmknsâ 2011 tamUð {it²bambn

tafbnse XmcambXv tlmïbpsS Gähpw ]pXnb sNdpImdmb {_tbm Xsó.

kq¸À Imdp IfpsS {]tXyI hn`mKamWv C¯ hW tjmbnse {][m\ BIÀjWambXv. F¦nepw C´y¡cmb kµÀiIÀ¡v tlmï bpsS sNdpImdmb {_ tbm Xsóbmbncp óp ImgvNbpbsS hncpsómcp¡nbXv

]gbImdpIfpsS hntâPv taf s\mÌm ÄPnIv A\p`hambn

kpkp¡n kzn^väv Fkv tIm¬k]vämbncpóp tafbnse Pm¸\okv Xmcw. H¸w Inkmjnbpw t^mÀUnsâ Ìmfnð hml\ LSI§Ä ]cnNbs¸Sp¯pó {]tXy I skj³ Dïmbncpóp

C´ybnepw F¯m³ t]mIpó ]pXnb lypïmbv skmWmä {it²bambn

HmhÀ-tS¡v tS¡v / sabv HmhÀ/ sabv 2011 2011

/ HmhÀ-ttS¡v S¡v sabvsabv 20112011 / HmhÀ-

30 carmen sk

] - vXw-_-À 11, 2003. h-ensbmcp i-_vZw, I-®m-Sn-¨n-ñp-I-Ä Fs³-d ap-I-fneqsS Nn-X-dn-ho-Wp. h-ensbm-cmLm-Xt¯msS F-´nt³-dtbm C-S-bnte-¡v i-co-cw A-a-Àóp. ]-e a-\p-jy-cpsS tNm-c- hm-bnepw ap-J-¯pw sX-dn-¨p-ho-gm-³ Xp-S-§n. \n-e-hn-fn-I-Äs¡m-¸w R-c-¡-§-fpw tX-§-ep-I-fpw Im-Xp-I-fnte-¡v H-gp-In. B-cpw k-lm-b-¯n-\n-ñmsX h-ensbm-cp ]m-d-¡-Sn-bn-ð Ip-Sp-§n-b-Xp t]mse tXm-ón. Im-ep-I-Ä A-\¡m-³ {i-an-¨p, ssI-I-fpw. i-cocw F-\n-¡v A-\p-Iq-e-am-bn H-«pw {]-Xn-I-cn-¡pónñ. \n-e-hn-fn-

hm-l-\-¯n-ð I-b-än A-Sp-¯p-Å I-ayq-Wn-än sl-ð-¯v sk-³-d-dnte-¡v sIm-ïpt]m-bn. -Hm-W-¡m-e-am-bn-cpóp. Xn-cpthm-Ww I-gnªv c-ïmw Zn-h-kw. B-fp-I-Ä hn-cp-óv k-ð ¡m-c-¯n-\m-bn ho-Sp-hn-«v t]m-hp-I-bm-bn-cp óp. R-§-fpsS _-Ênse an-¡-bm{X-¡m-cpw Hm-W e-l-cn-bn-em-bn-cp-óp. H-cp-]t£, R-§fpsS _-Êns\ i-IvX-am-bn C-Sn-¨psX-dn-¸n-¨ kz-Im-cy _-Êns³-d ss{U-h-dpw B e-l-cnbn-em-bn-cpón-cn-¡-Ww. -B-Im-i-hm-Wn-bpsS Xn-cp-h-\-´-]p-cw \n-e-b-¯nð {]-`m-Xt`-cn te-J-I-\m-bn tPment\m-¡p-I-bm-bn-cp-óp Rm-³. H-cp X-an-g s³-d I-S-bn-ð-\nópw ssX-cpw ]-¨-cnt¨m-dpw I-gn-¨n-«m-Wv Aóv tPm-en A-h-km-\n-¸n-¨-Xv. ssh-Iptó-cw \m-ep-a-Wn. B-än-§ð ss{]-häv _-kv kväm-³-Unð-\nópw _-kv I-b-d-Ww. In-fn-am-\q-cnse-¯n sdt¡m-À-Uv sN-bvX

DEAD SLOW / 3 1

"]mhw.... \sñmcp sNdp¸¡mc³...... F{X\mÄ Pohn t¡ïXm....' C§s\ AhÀ ] dbpósXñmw F\n¡v \ómbn tIÄ¡mambncpóp. "]mhw acn¨pt]mbn', B hnem]w \ndª s\SphoÀ¸pIÄ ]et¸mgpw tI«psImïncpóp.

bt¸m-Ä ]nónse aq-e-bn-ep-Å H-cp ko-änð F-\ns¡m-cn-Sw In-«n. -Ip-d-¨p-Zn-h-ks¯ Xn-c-¡pw bm{X-bpw Im-c-Ww A-dn-bmsX D-d-¡-¯nte-¡v h-gp-Xnt¸m-bn. B D-d-¡sam-cpsX-äm-bn-cpónsñóv ]nsó F-\n-¡v a-\-Ên-embn. F-hnsSsbms¡tbm \n-À¯n B-fp-Isf C-d-¡n I-b-än ]nsó asäm-cp _-Êp-am-bn a-Õcn-¨v aptó-dns¡m-ïn-cp-óp. In-fn-am-\q-cn-\pw \-K-c-¯n-\p-an-Sbn-ð cm-eq-À-Im-hn-\-Sps¯-¯nbt¸m-gm-Wv AXp kw`hn¨Xv. B-ip-]{Xn-bn-epw Hm-W-¯nc-¡m-bn-cpóp. tcm-Kn-I-fpsS Xn-c¡v tUm-IvS-À-am-cpw Po-h-\-¡mcpw Ip-d-hm-bn-cpsóóv t_m-[y s¸-Sp-¯n. Fs³-d In-S-¸v A-Xymln-X hn-`m-K-¯nð-\nóv h-cm-´bnte-¡pw asäm-cp hm-l-\-¯n

-a-c-W-¯n-ð \nsóm-cp sU-Uv kvtem tdmU]ISw \Só tNmcaW¡pó hgnIfnsehnsSbpw {]tPjvsk³ Fó am[ya {]hÀ¯I³ Hcp Iymadm ¢n¡n\cnInepïmIpw. AXn\v {]tPjns\ t{]cn¸n ¡póXv acWw apJmapJw hóp \nó tdmU]IShpw.

¡m-³ tXmón. Iq-«-¡-c-¨n-ep-IfpsS C-S-bnð A-Xv sXm-ï-bnep-S-¡n A-h-km-\n-¨p. -Bscms¡tbm h-óp _-Ên s³-d ko-äp-I-Ä sh-«n-¯p-dóp. A-Xn-\n-S-bnð Ip-Sp-§n-¡n-S-¡pó Ip-d-¨p a-\p-jym-h-in-jvS t¯msSm-¸w Fs³-d i-co-c-hpw ]p-dt¯-¡v am-äs¸-«p. Sm-À-hncn-¨v Nq-Sp-]-än-b B tdm-Un-ð i-co-cw In-S-¯n. ]nsó, GtXm

Im-k-äv B-Im-i-hm-Wn-bnte-¡v sIm-dn-b-À sN-¿-Ww. A-ôp-a-Wn-¡v apt¼ In-fn-am-\qcnð F-¯-Ww. B-Zyw I-ï kz-Im-cy _-Ênð I-b-dn-¡q-Sn. \-ñ-Xn-c-¡v. -kväm-³-Un-ð-\nópw ]p-ds¸-«p-I-gn-ªm -ð kz-Im-cy-_-Êp-I-Ä-¡v S-b-À D-ïm-Insñ óv ]-d-bm-dpïv. Sm-dn-\v ap-I-fn-eqsS A-Xv ]-d-¡pw. \n-dsb bm{X-¡m-cpw. Hm-W-¯n s³-d e-l-cn-bpw Iq-Sn-bm-bt¸m-Ä B _-Êpw \n-e-¯p-\nópw ]-d-óp-b-cm-³ Xp-S-§n. B-Zy-kvtäm-¸n-ð H-óp cïpt]-À C-d-§n-

Pn. {]tP-jvsk-³

"sUUv kvtem' Fó t]cnð tIcf¯net§mf ant§mfw t^mt«m {]ZÀi\w \S¯pó t^mt«m tPWenÌnsâ A]qÀh A\p`hw.

te-¡pw am-äs¸-«p. "th-Kw sa-Un -¡ð tIm-f-Pnð sIm-ïpt]m-hWw' Btcm ]-d-ªp. H-¸w "C-\n t\mt¡-ï B-Ä a-cn-¨p' F-ópw Bscms¡tbm ]-Xp s¡ ]-d-bpóp-ïm-bn-cpóp. -hm-l-\w Fsó-bpw h-ln-¨v Xn-cp-h-\-´-]p-cw sa-Un-¡-ð tIm-f-Pnte-¡v Iq-hn-hn-fn-¨p sImïp-Å bm{X-Xp-S-§n. Rm-³ k-À-h-hn-[ ]-cn-K-W-\ tbm-Spw A-Xnð In-Sóp. H-en-¨nd-§n-b tNm-c Xp-WnsIm-ïv XpS-bv¡s¸-«p. "-]m-hw.... \sñm-cp sN-dp-¸-¡m-c-³...... F{X-\m-Ä Po-hnt¡-ï-Xm....'-C-§s\ A-h-À ]-d-bp-ósXñmw F-\n-¡v \-óm-bn tI-Ä-¡m-am-bn-cpóp. "-]m-hw a-cn-¨pt]m-bn', B hn-em]w \n-d-ª s\-Sp-ho-À-¸p-I-Ä ]-et¸m-gpw tI-«psIm-ïn-cpóp. F-\n-¡v F-Xn-À-¡m-³ tXmón, I-gn-bmsX h-ót¸m-Ä I-c -bm-³ {i-an-¨p. Im-ep-I-Ä A-\-¡ -Wsa-ópw ssI-I-fp-b-À-¯n D-d s¡ \n-e-hn-fn-¡-Wsa-ópw tXmón. ]-e-h-«w {i-an-¨p, I-gn-bp-ónñ. Im-ep-I-fn-ð-\nópw X-Wp-¸v ap-I-fnte-¡v I-b-dn-h-cp-ó-Xv Xn-cn-¨-dn-bm-³ I-gn-ªp. Rm-³ D-S-³-Xsó a-cn-¨pt]m-Ipsa-óv tXm-ón. Rm-³ i-cn-¡pw a-cn-¨n«nñ F-óv hn-fn-¨p-]-d-bm-³ B{Kln-¨p. ]t£, \m-hv A-\-§p-ón ñ. ]-ñp-I-Ä \m-hn-\p-ap-ón-ð a-Xn-epsI-«n-bn-cn-¡p-óp. tNm-cbpw amw-k-hpw I-«-]n-Sn-¨v Np-ïpI-Ä H-«n-¸n-Sn-¨n-cn-¡póp. F-¦nepw Rm-³ k-À-h-i-IvXn-bpsa-Sp¯v \n-e-hn-fn-¡m-³ B-ªp. km-[n-¨nñ. a-c-W-¯ns³-d sh-fp-¯ a-ªp-I-W-§-Ä F-\n-¡ptate ho-Wp F-ó k-Xyw a-\-Ênt\m-Sv B-À{Z-am-bn ]-d-bm-³ Xp-S-§n. a-\-Êpw i-co-c-hpw a-c-W-¯n s³-d HutZym-Kn-I kvYn-Xo-I-cW-¯n-\m-bn sIm-Xn-¨p-In-Sóp, H-óp-ds¡ \n-e-hn-fn-¡m-³t]mepw I-gn-bmsX ]-ªns¡-«p t]mse. -hm-l-\w A-Xym-ln-X hn-`m -K-¯nte-¡v Ip-Xn-¨p-I-b-dn. Bscms¡tbm Fsó ]p-d t¯-¡v Xm-§n-bn-d-¡n. ]-e-cpw ar-XtZ-lw Im-Wm-³ A-Sp-¯ph-ó-Xpt]mse tI-«p. ]nsó Btcm Fs³-d I-hn-fnð XtemSn. A-Xp-hsc G-ð-¡m-¯ H-cp kv]-À-iw F-\n-¡v e-`n-¨p. \-ñNq-Sp-Å, I-®o-cns³-d \-\-hp-Å H-cp Xtem-Sð. B Xtem-S-en-\v Fs³-d G-«s³-d a-W-am-bn-cpóp.

- Btcm Fs³-d Im-ep-I-fn-ð N-c-SpsI-«n. ]-ªn-I-Ä Xn-cp-In-b-S-¨p-Å HutZym-Kn-I {]-Jym-]-\-¯ns³-d k-a-bw Im-¯v aq-¡pw sN-hn-bpw Xp-dón-cp-óp. sUtäm-fpw A-bUn-\pw tN-À-¯ ]-ªnsIm-ïv ap-Jw Xp-Sbv¡s¸-«p. tNm-c-bpsS ]-i Npïp-I-fnð\nóv A-S-Àóv am-dn. A-b-Un-³ em-b-\n-bp sS Xp-Ån-I-Ä I-®p-I-fn-eqsS D-Ånte-¡v A-cn-¨n-d-§n. ]nsó Ft¸mtgm B {]-Jym]-\-¯ns³-d tI-Ä-hn-bnð A-h-km-\ {]-Xo£-bpw ssI-hn-«v a-\-Êv I-c-ªp. B I-c-¨nen-ð I-®o-À ]p-dt¯-¡v Nm-Sn, Im-ep-I-Ä A-\-§n hn-d-btemsS ssI-I-Ä Np-cp-ïp. a-c-Ww Aôpsk-¡-³-Uv t\-cw Fs³-d {]-Xntj-[th-Z-\-bnð In¯n-\v A-h-k-cw X-óp S-¡-bnð Rm-³ am-dn-\n-óp. B A]p-f-ª-a-Àóp. ôpsk-¡-³-Uv P-\m-e-bn-eqsS H-gp-In\o-fm-³ Xp-S-§n. t{Sm-fn D-cpïp tam-À- h-ó {]-Im-i-¯ns³-d Nq-Sp-X-«n-bt¸m-gm-Wv ¨-dn-bpsS F-Xn-À-Zna-c-Wsasó i-bnte-¡v. i-co-chn-«pt]mb-Xv ¯nð ]-e b{´-§ Xn-cn-¨-dn-ª-Xv. fpw L-Sn-¸n-¡s¸-«p. ]-¨-\n-d-ap-Å Xp-Wn-I-Ä Xq-¡n-b ap-dn-bnte-¡v Po-hnXw Fsó hn-fn-¨p-h-cp-¯n. ]nsó 62 Znh-kw In-S-¡ F-\n-¡v B-ip-]{Xn hm-kw hn-[n-¨p. {Iq-c-am-b th-Z-\-bnð ]n-S-bpó \s«-ñp t]mse In-S-¡-bnð Rm-³ ]p-f-ª-a-Àóp. P-\m-e-bn-eqsS H-gp-In-h-ó {]-Im-i-¯ns³-d Nq-Sp-X-«n-bt¸m-gm-Wv a-c-Wsasó hn-«pt]m -b-Xv Xn-cn-¨-dn-ª-Xv. ]nsó Im-ew In-S-¡bnð \nsó-gptóð-¡m-\pw ]n-¨sh-¨p \-S-¡m-\pw Fsó ]-Tn-¸n-¨p. -B-Im-i-hm-Wn-bnse I-cm-À tPm-en At¸mtg-¡pw F-\n-¡-\y-am-bn-¡-gn-ªp. bm{X-I-Ä, Bth-iw Hs¡ hn-«p-am-dn A-ek-X a-\-Ênð Iq-SpsI-«n. ]nsó hm-b-\ a-Sp-¸p-Å In-S-¸ns\ sN-dp-Xmsbm-óp X-gpIn. -B-bn-S-¡m-Wv am-[y-aw Zn-\-¸{X-¯n-ð {]mtZ-in-I te-J-Is\ B-h-iy-apssï-ó ]-c-kyw Im-Wpó-Xv. At]-£ \-ð-In, ]-co£-bv¡v hn-fn-¨p, tPm-en-bnð I-b-dp-I-bpw sN-bvXp. B tPm-en-¡n-S-bn-em-Wv tdm-U-] -I-S-§-Ä s]-cp-Ipó hn-h-cw Iq-Sp-X-ð a-\-

B a\pjy³ Fs³d {]ZÀi\w Iïv s]m«n¡cªp. Imcyw Xnc¡nbt¸mgmWv AdnªXv, ssI¸ng ]änt¸mb Hc]IS¯n s³d thZ\bnembncpóp AbmÄ. B A]IS¯n s³d Nn{Xw hoïpw Iï t¸mÄ AbmÄ¡v kln ¡m³ Ignªnñ.

Ên-em-¡n-b-Xv. Htcm Zn-hk-hpw h-cpó hm-À-¯-I-fn-ð A-]-I-Sa-c-W-§-fpw Nn{X-§-fpw Iq-Sm-³ Xp-S-§n. A-§s\ Rms\s³-d ]-gsbm-cp Im-a-d-bp-am-bn tNm-c-a-W¡p-ó h-gn-I-fnte-¡v \-S¡m-³ Xp-S-§n. -Im-a-d-bn-ð Nn{X-§-Ä \n-d-¡m-³ H-cp-]m-SvIm-ew Im-¯n-cnt¡-ïn h-ónñ. H-cp-h-À-j-¯n-\-Iw Rm s\m-cp t^mt«m {]-Z-À-i\w kw-L-Sn-¸n-¨p. Xn-cph-\-´-]p-cw Pn-ñbnse am-Wnt¡m-Sv t£{X-¯n se D-Õ-h-¯ns³-d `m-Kam-bn \-Só h-ensbm-cp Im-À-jn-I hym-h-km-bn-I ta-f-bn-em-bn-cpóp Xp-S¡w. A-hnsS kväm-fn-ð kq-£n-¨ _p-¡nð Bbn-c-¡-W-¡n-\v A-`n{]m-b§-Ä \n-d-ªp. ]-¯p-Zn-hks¯ B {]-Z-À-i-\w I-gn-ªt¸m-Ä t^mt«m {]-Z-À-i-\w \-S-¯m-³ ]-ecpw aptóm-«p-h-óp. A-Xnð H-cp ss{U-h-À Dïm-bncpóp. B a-\p-jy-³ Fs³-d {]-Z-À-i-\w I-ïv s]m-«n¡-c-ªp. Im-cyw Xnc-¡n-bt¸m-gm-W,v ssI-¸n-g ]-änt¸m-b H-c-]-I-S-¯n s³-d th-Z-\-bn-em-bn-cpóp A-bm-Ä. B A-]-I-S-¯n s³-d Nn{Xw ho-ïpw I-ï t¸m-Ä A-bm-Ä-¡v k-ln¡m-³ I-gn-ªn-ñ. ]nsó hm-l-\w Hm-Sn-¡pt¼m-Ä B a-\p-jys³-d D-Ån-ð Fs³-d {]-Z-À-i-\-Nn{X§-Ä sX-fn-ªp-h-cpw, th-K-X ]-Xnsb Ip-d-ªp Ip-d-ªp C-ñm-Xm-Ipw. A-an-X th-K-X-bnð _ tÊm-Sn-¨n-cp-ó A-bm-Ä Ct¸m-Ä B ]-Wn \n-À¯nsb-ópw; Po-hs³-d hn-e Xn-cn-¨-dn-ª-Xp-Im-cWw ss{U-hnw-Kv Xsó \n-À-¯nsb-óm-Wv Fsó hn-fn-¨p ]-d-ª-Xv. A-Xv h-en-b {]tN-mZ-\-am-bn. A-§s\ Fs³-d t^mt«m {]-Z-À-i-\w k-Po-h-am-bn. bm{X-I-fnð ]-c-am-h-[n Nn{X-§-Ä F-Sp-¡m-³ XpS-§n. Ft¸m-gpw A-]-I-S§-Ä kw-`-hn-¡pó h-gn -bn-eqsS-bp-Å bm{Xbm-b-Xn-\mð Un-Pn-äð

Ct¸m-gpw tI-c-f-¯ns³-d ]-e-`m-K-§-fn-epw "sU-Uv kvtem' P-\-§sf t_m-[-h-ð-¡-cn-¡p-óp-ïv. F-ón-«pw A-]-I-S-§-Ä Ip-d-bpónñ. th-Z-\-bpïv, th-Z-\-am{Xw... HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

sabv 2011 / HmhÀ-tS¡v

32 carmen Im-a-d Ft¸m-gpw I-¿n-ð I-cp-Xn. A-§s\ H-cp h-À-jw sIm-ïv 500 e-[n-Iw Nn{X-§-Ä F-Sp¯p-Iq-«n. F{X h-en-b-bm{X B-bm-epw A-]-I-Sw I-ïmð Rm-³ A-hnsS C-d-§pw. H-cn-¡ð Xn-cp-h-\-´-]p-c-¯p-\n-ópw tIm-gnt¡mt«-¡v Sn-¡sä-Sp-¯v bm{X-Xp-S-§n 20 an-\n-äv I-gn-ª t¸m-Ä tdm-Un-ð A-]-I-Sw Iïp. Rm-³ C-cpó kq-¸-À ^m kväv \n-À-¯n-bnñ. A-h-À t»m ¡nð Ip-Sp-§msX th-Kw c-£ s¸-Sm-³ t\m-¡n. F-\n-¡m¨n{Xw

\-jvSs¸-Sp-¯m-³ tXmón-bn-ñ. tPm-en-am-äw h-óv tIm-gnt¡mt«-¡v hót¸m-Ä kp-ly-¯v jm-\-hm-kv F-\n s¡m-cp t»m-Kv Dïm-¡n¯-óp. www. accidentskerala.blogspot.com sX-¡-³ tIc-f-¯nð am{Xw H-Xp-§n \nó F-Ivkn-_nj-³ hym-]-I-am-¡-Ww F-ó tXm-óð B _-vtfm-Kns³-d {]-h-À-¯-\t¯msS D-ïm-bn. 2008 sa-bvam-k-¯nð "sU-Uv kvtem' F-ó t]-cnð t^mt«m{]-Z-À-i-\w hoïpw Xp-S-§n. A-ós¯ F.-Un.-Pn.-]n B-bn-cpó Pw-Kv] mw-Kn D-ZvLm-S-\w sN-bvX {]-Z-À-i-\w tImgnt¡m-Sv\n-ópw tI-c-f-¯ns³-d hn-hn-[ `m-K§-fnte-¡v bm{X t]m-bn. tamt«m-À hm-l-\-

DEAD SLOW / 3 3

tamt«mÀ hml\hIp¸pw t]menkpw ]nsó s]mXpP\§fpw "sUUv kvtem' {]ZÀi\w s\tôän. kvIqfpIfpw s]mXp kvYe§fpaS¡w Bbnct¯mfw CS §fnð {]ZÀi\w \S¯n.

h-Ip-¸pw t]m-en-kpw ]nsó s] m-Xp-P-\-§-fpw "sU-Uv kvtem' {]-Z-À-i-\w s\tô-än. kvIq-fp-Ifpw s]m-Xp kvY-e-§-fp-a-S-¡w B-bn-ct¯m-fw C-S-§-fn-ð {]-Z-À-i-\w \-S-¯n. Ct¸m-gpw tI-c-f-¯ns³-d ]-e-`m-K-§-fn-epw "sU-Uvkvtem' P-\-§sf t_m[-h-ð-¡-cn-¡p-óp-ïv. F-ón-«pw A-]-I-S-§-Ä Ip-d-bpónñ. th-Z\-bpïv, th-Z-\-am{Xw. {]-Z-À-i\w I-ïv ]p-d-¯n-d-§pó-h-À A-ôp an-\n-äv t\-csa-¦n-epw{i²tbmsS ss{U-hv sN-¿pw, B A-ôp \n-an-jt¯s¡-¦n-epw H-cp Po-h-³ \-ap-¡v kw-c-£n-¡m\m-hpw A-Xp-am{X-am-Wv B-izmkw; k-am-[m-\-hpw.

"sUUv kvtem' {]ZÀi\¯nð AWn\nc¡póXnð \nópw GXm\pw Nn{X§Ä....

HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

sabv 2011 / HmhÀ-tS¡v

34 preview C´y³ \nc¯pIfnð kq¸À ss_¡v hk´w Bcw`n¨p Ignªp. Ct¸mÄ F¯nbXpw C\n F¯m\ncn¡póXpw

temtIm¯c ss_¡v\nÀ½mXm¡fpsS ]S¡pXncIfmWv. Ah GsXms¡ bmsWóp t\m¡mw.

gnª hÀjw Cý³ ss_¡v hn]Wn Gsd amä§Ä¡v km£yw hln¨p. kq¸À Asñ¦nð kvt]mÀ Svkv ss_¡pIfpsS ISóphchnð Cý³ bphXzw lcwsImïp \nó hÀjamWnXv. Iayq«À ss_¡pI fnepw 150 knkn ss_¡pIfnepw {i²bqón \nóncpó Cý³ ss_ ¡v \nÀamXm¡sfñmw Xsó kq¸À ss_¡pIfnð ssIh¨pIgnªp. BZyIme¯v Cý³ anUnð ¢mkv C{Xhne]nSn¨ tamUepIsf kzoI cn¡ptam Fóv `bóv Cýbnte s¡¯m³ Ad¨p \nó h¼³amsc ñmw Xsó X§fpsS hchnsâ Imlfw apg¡n¡gnªp. temI hn]Wnbnð t]cpw s]cpabpapÅ H«pan¡ \nÀamXm¡fpw Cýbn te¡v ImseSp¯phbv¡m³ Dd¨p XsóbmWv. ssN\ Ignªmð temI¯nse Gähpw henb ss_¡v hn]Wn, temI¯nse iànbmÀPn¨psIm ïncn¡pó km¼¯nI iàn, P\ kwJybpsS 55 iXam\hpw Ahnhm lnXcmb bphm¡ÄþCXnð IqSp Xð F´pthWw kq¸À ss_¡p IÄ Cýbntes¡¯m³. hÀj ¯nð 10 Zie£w ss_¡pIÄ ]pd¯nd§pó Cý³ hn]Wnbnð Ignª Ipd¨p Ime§fmbn \S ¡pó amä§Ä hfsc {it²bamWv. lotdm tlmï Icnjva, _PmPv ]ÄkÀ Fónhbv¡v Cý³

HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

bphXzw \ðInb ]n´pW sN dpXñ.C\n At§m«v Cý³ ss_¡v hn]Wnbnð alm`mcX bp²ambncn¡pw. ]pXnb ss_ ¡pIÄ Cd¡n NphSpd¸n¡m³ {ian¡pó BtKmf òa³amcpw kz´w Imen\Snbnse a®v tNmÀ ópt]mImXncn¡m³ GXäw h scbpw t]mIm³ Xbmdmbn \n ð¡pó Cý³ ss_¡v \nÀ amXm¡fpw X½nepÅ bp²w. \nÀamW Nnehv Ipdbv¡p óXnsâ `mKambn ]e BtKmf ss_¡v \nÀamXm¡fpw Cý bnð X§fpsS ^mIvSdnIÄ Øm]n¨p Ignªp. aäv NnecpsS ¹mâpIÄ \nÀamW¯nsâ BZy L«§fnemWv.. lmÀen tUhnkv k¬, _nFwU»yp, bal, kpkp¡n... A§s\ t]cpIÄ \ofpóp.Cý³ kmlNcyw IW ¡nseSp¯v 200 knknbnðapI fnepÅhsb \ap¡v kq¸À ss_¡pIsfóv ap{ZIp¯mw. C\n Cu Imebfhnð Cýbnse¯nb kq¸À ss_ ¡pIÄ GsXóp t\m¡mw. lpbmMvkmMv PnSn lpbmMvkmMv FkvSnþ7 Imhkm¡n \n³P lmÀen ss{Kkv tlmï kn_nBÀ 200 lmÀen ^mäv t_mbv kpkp¡n C³UyqUÀ

super Bikes / 3 5

sISnFw Uyq¡v Cý³ ss_¡v \nÀamXm¡fmb _PmPnsâbpw Hmkvt{Senb³ \nÀamXm¡fmb sISnF½nsâ bpw kwbpà kwcwàmWv Uyq¡v. 125 knkn ss_¡n\v 15 _n F¨v]n Bbncn¡pw Icp¯v. 6 kv]oUmWv KnbÀ t_mIvkv. Uyq¡nsâ hcthm SpIqSn 125 knkn sksÜânð henb amä§Ä¡mbncn¡pw Ifsamcp§pI. BImc `wKn bpw Icp¯pw Hcpt]mse H¯p tNcpó Uyq¡v Cý³ bphm ¡fpsS lcambn amdpw. 2010 sISnFw ]pd¯nd¡nb AhXmÀ Unssk³ I¬sk]vänemWv Uyq¡v 125 sâ Unssk³. Uyq¡v 690 knkn, 990 knkn tamUepIfnð \nóv Uyq¡v 125 \v Imcyamb amäw Dïmhnñ. hne `1,00,000

SUPERSTARS

sabv 2011 / HmhÀ-tS¡v

36 preview

super bikes

tlmï kn_nBÀ 600 kn_nBÀ 200 sâ ]pdsI kn_nBÀ 600 C´ybn se¯pw. 600 knkn F³Pnsâ Icp¯v 118 _nF¨v ]n bpw KnbÀt_mIvkv 6 kv]oUv am\phepw . hne ` 7 e£w cq].

B A S S

T U B E

A{]oe Cämenb³ ss_¡v \nÀamXm¡fmb A{]oe C´ybnse¯pw. Cu hÀjw P\phcn bnð apwss_ Hmt«mtjmbnð {]ZÀin¸n¨ Cu cïp tamUepIfpw 2011 tabnð F¯psaómWv IcpXpóXv BÀFkv 4\v 125 knkn Fôn\pw 15 _nF¨v]n Icp¯pambncn¡pw.BÀFkv hn4 sâ 998 knkn I¸mknänbpÅ F³Pnsâ Icp¯v 180 _nF¨v]nbmWv. hne: BÀFkv4: `3,00000. BÀFkvhn4: `16,00000

{Sbw^v Atacn¡ {_n«ojv Icp¯nsâ {Sbw^v Atacn¡ Cu hÀjw C´y bnse¯pw. 865 knkn ss]dð F³Pnsâ Icp¯v 61 _n F¨v]n Bbncn¡pw. {_n«\nð \nóv t\cn«v Cd¡paXn sN¿pó Atacn¡bpsS hne: `8,00000 BWv.

Rs. 6,990/( All Inclusive )

{Sbw^v kv]oUv {_n«Wnse Gähpw ]g¡w sNó ss_¡v \nÀamXm¡ fnð HómWv {Sbw^v. ]gb Nne {Sbw^v ss_¡pIÄ C´ybnð ImWmsa¦nepw {Sbw^v CXphsc C´y bnse¯nbncpónñ. ss_¡pIÄ t\cn«v Cd¡paXn sN¿m\mWv I¼\n Xocpam\w. kv]oUnsâ Fôn³ I¸mknän 1050 knknbpw Icp¯v 128 _nF¨v]n bpw Bbncn¡pw. 216 Intem {Kmw `mcapÅ Cu Icp¯sâ hne: `12,0000. Cu hÀjw Ah km\w ]pd¯nd§pw.

Distributors: M/s Autosonic, Pallath House, Kochako Road, Thammanam P.O., Cochin - 25. Contact: 0484 4029070, 9895009070, 9895195634 HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

Imported And Distributed In India By Prime International • For Trade Enquiries Contact : +91 11 45109960 / +91 99101 22226 • Email : contact@rockfordindia.com

44 preview 38

lmÀen

Cämenb³ \nÀamXm¡fmb Uyp¡m«n C´ybnte¡v F¯psaóv tI«v XpS§nbn«v Imew Ipd¨mbn. Cu hÀjw Ahkm\t¯msS sUhnÄ C´ybnð F¯psaómWv Adnbm³ IgnªXv. 1198 kn kn F³Pn\pw 162 _n F¨v ]n Icp¯pamWv sUhnfn\v hne: `2,700,000

Atacn¡³ kq¸À ss_¡v \nÀ½mXm¡fmb lmÀen C´ybnð Akw»nMv XpS§n ss_¡pIÄ hnð¡m\mWv {ian¡póXv. lcnbm\bnð Akw»nMv ^mIvädnbpsS BZy L« {]hÀ¯\w Bcw`n¨pIgnªp. t\cn«v Cd¡paXn sN¿pt¼mÄ DïmIpó Cd¡paXn Np¦w Ipdbv¡m\mWnXv. kq¸À tembpw Ab¬ 883 amWv C´ybnð Akw_nÄ sN¿pI. 883 knkn I¸mknänbpsS kq¸À tembv¡v 6 kv]oUv KnbÀ t_mIvkmWv. kq¸À tem lmÀenbpsS Gähpw hneIpdª ss_¡pIfnsemómWv. hne `5.68 e£w. kq¸Àtembnð \nóv ImgvNbnð Imcyamb hyXymkw AhImis¸Sm\nñ Ab¬ 883\v. 883 knkn F³Pn³ XsóbmWv AbWn\v. hne `6.50 e£w

Uyp¡m«n kq¸À ss_¡v sUhnfns\ IqSmsX Uyp¡m«nbpsS kq¸À ss_¡pw C´ybnse¯pw 849.4 kn kn F³Pnsâ Icp¯v 134 _nF¨v]n. 8250 BÀ]nF½nð 96 F³Fw tSmÀ¡pw DïmIpw. hne: `2,849,604.

hnIvSdn Pm¡vt]m«v Atacn¡³ kq¸À ss_¡v \nÀamXm¡fmb hnIvSdn Cýbnð F¯póp. hnIvSdnbpsS Pm¡vt]m«mWv Cýbntes¡¯póXv. 2012 a[y¯nembncn¡pw PmIvt]m«v F¯pI. 1731 kn knbmWv hnIvädnbpsS F³Pn³. hne: `1,100,000 Uyp¡m«nbpsSbpw lmÀenbpsSbpw Cýbnse tjmdqw hnhc§Ä; Ducati Ahmedabad,Cama Motors Pvt. Ltd. Rustom Cama Marg, Lal Darwaja, Ahmedabad. ducatisales@camamotors.com. Tusker Harley-Davidson, book your ride.bangalore@gmail.com

HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

Service facilities at: Trivandrum, pathanamthitta, kottayam, Idukki and Kannur

Uyp¡m«n sUhnÄ

MOTORS PVT.LTD

super bikes

40 my choice

F´psImïv Cu ImÀ hm§n? kaql¯nse hnhn[ XpdIfnepÅhtcmSv HmhÀtS¡v At\zjn¡póp. Cu ]wànbnð {]Xy£s¸SWsaóptïm? FgpXpI: editorial@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com

Why this Car? / 41 bm{Xm £oWw Adnbn¡pónñ.

sabnâ\³kv ?

Why this Car? ^nenw s{]mU£³ ÌpUntbm, Hu«vt_mIvkv s{]mU£sâ knCHbmb cmPohv tKm]mð, FdWmIpfw IeqÀ kztZinbmWv. hmK¬þBÀ BWv cmPohnsâ {]nbXmcw.

cpXn 800 emWv Fsâ t^mÀhoeÀ _Ôw Bcw`n¡póXv. 800 \ptijw BÄt«mbmWv Ftóm sSm¸w IqSnbXv. amcpXnbpsS Cu s_Ìv skñÀ Fsâ s_ Ìv {^ïmbncpóp. BÄt«m bv¡p tijw sk³ BWv F sâ t]mÀ¨nse¯nbXv. Ct¸mÄ hmK¬þBdpw. Fñmw amcpXn bpsS Xmc§Ä am{XamWv. A{Xbv¡pïv amcpXnbnð F\n¡pÅ hnizmkw.

GXp tjmdqanð \nóv ? 2009 ð CS¸Ån kmbv tamt«m gvknð \nómWv hmK¬þBÀ

kz´am¡nbXv. kÀhokv \S ¯póXpw kmbv tamt«mgvknð ¯sóbmWv. Gähpw anI¨ kÀhokv cwKw amcpXnbnepÅ hnizmkw Du«nbpd¸n¡póp.

hmK¬ Bdnsâ khnti jXIÄ? Cu sksÜânse ]hÀ^pÄ ImdmWv, hmK¬ BÀ. koäv IhÀ am{XamWv AUoj\ embn«v sNbvXn«pÅXv. seKvkvt]kpw etKPv kvt] kpw Bhiy¯n\pïv. [mcmfw ZoÀLZqcbm{XIÄ hmK¬ Bdnð \S¯nbn«pïv. ss{UhnMv Iw^À«_nenän

sabnâ\³kns\¡pdn¨v Nn´nt¡ï Bhiyw t]mepw hón«nñ FóXmWp kXyw.

ssatePv? knänbnð 13\Sp¯v In«mdpïv.

amcpXntbmSp Hcp hm¡v ? hmK¬ Bdns\ kw_Ôn¨v

sam¯¯nð hoXn IpdhmWv FóXmWp Hcp t]mcmbvabmbn tXmónbn«pÅXv. Un¡nbv¡v Ipd¨pIqSn Øe kuIcyw Bhmw Fóp tXmónbncpóp.

hmK¬ Bdn\p tijw? Ipd¨pIqSn henb ImÀ BWv ]cnKW\bnepÅXv A¯c ¯nð t\m¡pt¼mÄ amcpXnhn«v t\mt¡ïn hcpw. sSmtbm« CtómhbmWv a\knepÅXv.

Xncph\´]pcw _mekmlnXy C³Ìnäyq«nð FUnädmWv cm[nI kn. \mbÀ. aª\nd¯nepÅ BÄt«mbmWv cm[nIbpsS a\w IhÀó kpµcn.

«nItfmSp tXm ópó hmÕey hpw kvt\lhp ambncpóp F\ns¡ópw amcpXntbmSp tXmónbn«pÅXv. "kz´amsbmcp ImÀ' Fó Nn´ hót¸mÄ Xsó AXp amcpXn Xsóbmhmw Fóp a\ knepd¸n¨Xpw AXpsImïp XsóbmWv. BÄt«m anI¨ ImdmsWóp {ipXn tI«ncpóp. sSÌv ss{Uhv sNbvXt¸mÄ AXp t_m[yamhpIbpw sNbvXp. IqSmsX _Pänsem Xp§pó ImÀ Fó {]tXyIXbpïmbncpóp. R§Ä Aôp t]cmWv kpJambn BÄt«mbnð bm{X sN¿póXv.

ssatePv? 18 \Sp¯v ssatePv In«m dpïv. ZoÀLZqc bm{XI fmW[nIhpw.

sabnâ\³kv? Imcyamb sabnâ\³kv Hópw thïn hón«nñ.

BÄt«mbv¡p tijw? amcpXn¡p XsóbmWv ap³KW\. kzn^väv sIm Åmw Fóp tXmónbn«p ïv. amcpXnbpsS tNmbv kv Ignªmð lypïmbv sFsS³ BWv enÌn epÅXv.

GXp tjmdqanð \nóv ?

amcpXnsb¡pdn¨v?

Xncph\´]pcs¯ C³U kv tamt«mgvknð \nóv 2008 emWv BÄt«m Iq«ns\¯n bXv. kÀhokpw C³Ukn ð XsóbmWv. anI¨kÀho kv irwJe amcpXnbpsS hnizmkyX Iq«póp.

BÄt«msb¡pdn¨v ]cm XnIsfmópanñ. Fkvbphn hn`mK¯nð amcpXn Ipd¨pIqSn iàn {]m]n¡Ww Fsómc`n {]mbapïv.

QUICK AND QUALITY FINISH

HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

PRESSURE CLEANER LT 590

BLOWER

HIGH PRESSURECLEANER-LT 8.7

PRESSURE CLEANER-150CP

CAR WASHER 2100 GP

PRESSURECLEANER APW 120 EP

GENERATOR LT 6500 EB

GENERATOR LT 2500 EB

F-1107, Jawaharlal Nehru International Stadium, Kaloor, Kochi 682 017. • Phone: +91 484 2343503 Fax: +91 484 2340996 Email: info@dartsimpex.com, info@woodpeckerindia.com • www.dartsimpex.com, www.woodpeckerindia.com

HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

sabv 2011 / HmhÀ-tS¡v

44 zoom-in

DANGEROUS ROADS / 45

tdmUpIÄ. tdmUneqsS kôcn¡m¯ Hcp Znhkw t]mepw Hcmfp sSbpw PohnX¯nð Dïmhnñ. hgnIÄ¡v ]e cq]hpw `mhhpamWv. AXpsImïpXsó AXnse A]ISImcnsb Iïp]nSn¡pI FóXv hfsc {]bmks¸«ImcyamWv. temI{]ikvX bm{XnIÀ sXcªSp¯, temIs¯ Gähpw A]ISImcnbmb

]mXIfnð NneXns\ ChnsS AhXcn¸n¡póp. tdmUpIÄ ISóp t]mIpó `q{]IrXn, tdmUpIfpsS timNymhØ, hoXnIpdhv, Ibänd¡§ÄþC§s\ Cu tdmUpIsf A]ISImcnIfm¡pó LSI§Ä ]eXmWv.

t{SmÄÌnsP³ ss{UhÀamcpsS t]Snkz]v\ amb Cu tdmUv ØnXn sN¿póXv t\mÀthbnemWv. t{SmÄÌnsPsâ Cw¥ojv AÀYw t{SmÄ ]m¯v FómWv. A]ISIcamb slbÀ ]n³hfhpIfmWv CXnse Gähpw henb BIÀjWw. {]IrXn `wKnbpw A]IS hpw \ndª tdmUmWnXv. CXnsâ A]ISmhØ IW¡nseSp¯v 12.4 aoädnð IqSpXð \ofapÅ hml\§Ä CXphgn IS¯nhnSnñ. ImcWw slbÀ]n³hfhpIfnð C{X

A]ISmhØ IW¡nseSp¯v 12.4 aoädnð IqSpXð \ofapÅ hml\§Ä CXp hgn IS¯nhnSnñ.

\ofapÅ hml\§Ä hfs¨Sp¡pI Akm[yamWv. 1936 ð F«p hÀjw \oï ]cn {ia¯n\ptijamWv tdmUnsâ \nÀamWw ]qÀ¯nbmbXv. sabv apXð HIvtSm_À hsctb Cu hgnbneqsS KXmKXw km[yam hpIbpÅq. aäp amk§fnð tdmUv aªphoWv aqSpw. t\mÀthbnse {]apJ SqdnÌv kt¦XamWnhnSw. ImcWw CXnsâ Ip¯s\bpÅ slbÀ]n³ hfhpIÄ Xsó. tdmUnsâ hoXn IqSnb hi§ fnð ImWnIÄ¡mbn Hcp¡nbncn ¡pó ¹mävt^manð \nómð IotemaoädpItfmfw \oïv InS¡pó ae¼mX ]qÀ®ambpw ImWmw.

t{SmÄÌnsP³ tdmUv

Balancing on the Edge sU¯v tdmUv (s_mfohnb)

s_mfohnb³ sU¯v tdmUvþhnhn[ Zriy§Ä

HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

temI¯nse Gähpw A]ISw ]nSn¨ tdmUmWnsXóv CXphgn kôcn¨ Fñm kômcnIfpw HóS¦w ]dbpóp. Hcp hi ¯v AKm[amb sIm¡, adphi¯v Ingp ¡mwXq¡mb ]md, CXn\nSbneqsS Ijv Sn¨v cïp hml\§Ä¡v ISóp t]mIm³ ]äpó hgn. NnebnS§fnð Hcp hml\ ¯n\p am{Xw ISóp t]mIm\pÅ hoXn. CXmWv Cu tdmUns\ Gäphpw `oIc am¡póXv. hÀj¯nð 300 apXð 500 hsc Poh\mWv Cu sNIp¯m³ tdmUnð s]m

sabv 2011 / HmhÀ-tS¡v

46 zoom-in enbpóXv. 1930 ð Ot¡m bp² kab¯v ]cmtKz XShpImsc sImïp t]mIm³ \nÀan¨XmWv 68 In.ao. ssZÀLyapÅ Cu tdm Uv. Batkm¬ ag¡mSpIsf bpw s_mfohnb³ XeØm\ s¯bpw _Ôn¸n¡pó GI tdmUmWnXv. 4650 aoäÀ hsc Dbc¯nemWv NnebnS§fnð Cu tdmUv. 1983ð Hcp _kv sIm¡bnte¡v adnªv 100 t]À sImñs¸«tXmsSbmWv Cu

Kpem§nð tlm«epIÄ DÄ s¸sS h³ hnIk\w F¯n ¡gnªp.

ssN\þSn_äv sslth ssN\sb Sn_äpambn _Ôn¸n ¡pó 2413 In.ao. \ofapÅ Cu tdmUv \nÀan¨Xv 1954 emWv. 14 ]ÀhX§fneqsS ISópt]mIp ó CutdmUv kap{Z \nc¸nð \nóv 4000-þ5000 ASnhsc Dbc ¯nemWv ØnXn sN¿póXv.

KpemMv SWð tdmUv

DANGEROUS ROADS / 47 tdmUn\v AXnsâ {][m\yw \ jvSambn. F¦nepw Ct¸mgpw temIs¯ A]ISw]nSn¨ tdm UpIfnð Hsóó t]cnð {] kn²amWnXv.

IpóXv. F¦nepw Imäns\ t]Sn¨v A[nIamcpw CXnse kôcn¡mdnñ. sslth ]e t¸mgpw iq\yamWv.

Adn¡ CIvIyq¡v tdmUv

skÀ_nb³þ b¡q«kv¡v tdmUv

Nnenbnse Adn¡sbbpw CIv Iyq¡sbbpw X½nð _Ôn¸n ¡pó Cu tdmUnse hnñ³ ImämWv. iàambn Bªp hoipó Imänð hml\w HmSn ¡pI FóXv ss{UhÀamÀ¡v Hcp shñphnfnXsóbmWv. A[nIhpw \nc¸mb {]tZi§ fneqsSbmWv tdmUv ISópt]m

tamkvt¡msbbpw b¡q«kv¡n s\bpw X½nð _Ôn¸n¡pó djy³ s^Udð sslthbmWnXv. AâmÀ«n¡ Ignªmð Gähpw IqSpXð XWp¸v tcJ s¸Sp¯pó tdmUmWnXv. XWp ¸p XsóbmWv ChnSps¯ {][m\ {]iv\w. ]¯pamkw \oïp\nð¡pó ssiXyIme

ssN\þSn_äv sslth

s^bdn satUmkv tdmUv Hm^v tdmUn§n\v Gähpw A\ptbmPyamb tdm Uv FómWv Cu tdmUns\¸än¸dbpóXv. ]m¡n Øm\nemWv Bdp ssað ZqcapÅ Cu {Kmhð tdmUpÅXv. t^mt«m{Km^ÀamcpsS ]ÀhXm tcmlcpsSbpw CjvSØew. lnamebw ]ÀhX \ncbneqsSbpÅ Cu ]mXbpsS Ahkm\w hsc hml\w HmSn¡msaó [mcW thï. Ahkm\w, \Sóv, Asñ¦nð ssk¡nfnð t]mtIïnhcpw. kmlknIcpsS CjvSØeamWnXv. dmbvt¡m«v ]mew apXð Smtäm Fó {Kmaw hsc \ofpó, s^bdn satUmkv tdmUv.

s\bvtdm_n \{Ip FðtUmsdäv sslth Cu tdmUns\ Zpc´am¡n

B{^n¡³ cmPyamb sI\nbbnse s\bvtdm_nbnð \nóv FðtUmsdäv Fó Pnñm BØm\ t¯¡v \ofpó tdmUmWnXv

skÀ_nb³þ b¡q«kv¡v tdmUv

{Kmâ v{S¦v tdmUv tjÀj N{IhÀ¯n ]Xn\mdmw \qäm ïnð \nÀan¨ Cu ]mX C´y, _w ¥mtZiv, ]m¡nØm³ Fóo cmPy§ sf _Ôn¸n¨ps¡mïpÅXmWv. C´y bnse {][m\ hym]mc ]mXbmbncpóp CXv. {Kmâv{U¦v tdmUnsâ ss{UhÀ amcpsS t]Snkz]v\am¡póXv ChnSp s¯ {Sm^n¡mWv. _kpIÄ, {S¡p IÄ, sNdphml\§Ä AhbpsS CSbneqsSsbms¡ \Sóp

\o§pó bm{X¡mÀ þ Fñmhcpw tNÀóv Cu tdmUnse bm{X ZpcnXam¡póp. _w¥mtZinsb Nn¯tKmwKnð \nópXp§n, sImð¡¯, sUðln, ]ôm_v hgn AarXvkdnse¯n Ahn sS \nóv ]m¡nØm\nse em tlmdnte¡v {Kmâv {S¦v tdmUv \oïp t]mIpóp; XpSÀóv A^vKm\nØm\nse Im_qfn te¡pw.

Adn¡ CIvIyq¡v tdmUv Ìnðhntbm]m¯v

tdmUv Ip{]kn²ambXv. Ibäw Ibdn¡gnªmð 64 In.ao. \o fpó Ip¯nd¡amWv. 18 ssk ¡nfnÌpIÄ acn¨n«pw ChnSw auï³ ssk¡nfn§pImcpsS CjvS tI{µamWv.

KpemMv SWð ssN\bnse sl\m³ t{]mhn³ knepÅ XmbvlmMv ]ÀhX¯n emWn tdmUv. ]ÀhX§fmð Npäs¸«v \nð¡pó KpemMv {]tZit¯bv¡mWo tdmUv \nÀan¨ncn¡póXv. 1972 ð {KmahmknIÄ kzbw \nÀan¨ XmWnXv. 1.2 In.ao. \ofapÅ Cu SWen\v 5 aoäÀ Dbchpw \mev aoäÀ hoXnbpapïv. 1977 ð CXnsâ \nÀamWw ]qÀ¯n bmbn. temI¯v t_mfnhybnse sU¯v tdmUmbn {]Ncn¡pó Nn{X§fnð NneXv Cu SWð tdmUnsâbmWv. Cu tdmUnsâ \nÀamWw ]qÀ¯nbmbtXmsS 300 Hmfw {KmahmknIÄ¡v ]pdwtemIhpambn _Ôs¸Sm³ Ffp¸ambn. 2009 ð ssN\bpsS Sqdnkw `q]S¯nð SWð tdm Uv Øm\w ]nSn¨p. Ct¸mÄ

HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

\nch[n slbÀ]n³ hfhpIfpw CSp§nb ]mXIfpw Cu tdmUn s\ A]ISImcnbm¡póp.

Ìnðhntbm]m¯v Cäenbnse {]kn²amb Ìnð hnbm]m¯mWv ASp¯Xv. 50 e[nIw slbÀ]n³ hfhpIÄ sImïv k¼óamWnhnSw. Bð ]vkv ]ÀhX \ncIfneq sS ISópt]mIpó Cu tdm Uv kap{Z\nc¸nð \nóv Bð]vkv 2757 aoäÀ Dbc¯nemWp ]ÀhX ÅXv. 19mw \qämïnsâ \ncIfneqsS a[y¯nð Hmkv{Snb³ ISópt]mIpó tImf\nbmb e¼mÀ Cu tdmUv Unbbpambn tdmUp kap{Z\nc¸nð \nóv hgn _Ôw Øm]n¡p 2757 aoäÀ óXn\pthïn Hmkv{Sn Dbc¯nemWp b³ cmPhwiamWv Cu ÅXv tdmUv \nÀan¨Xv. A¡me s¯ {][m\ hym]mc ]mX bmbncpóp CXv. Hmkv{SnbþlwKdn, kznävkÀseâvþCäen Fóo cmPy§fpsS A XnÀ¯nIfneqsSbmWv Cu ]mX ISópt]m IpóXv. Hómw temIalmbp²Ime¯v \nch[n bp² \nanj§Ä¡v Cu tdmUv km £yw hln¨n«pïv. Hómw temIalmbp² ¯n\p tijw CäenbpsS Iognemb Cu

s\bvtdm_n \{Ip FðtUmsdäv sslth

]¯pamkw \oïp\nð¡pó ssiXyIme ¯v apgph³ aªmð aqSn¡nS ¡pó tdmUnse bm{X AXn`oIcw Ftó ]dbm\mIq

¯v apgph³ aªmð aqSn¡nS ¡pó Cu tdmUneqsSbpÅ bm{X AXn`oIcw Ftó ]dbm\mIq. Fómð Nne bm {XnIÀ ]dbpóXv PqsseþBKÌv amks¯ bm{Xsb Xmc Xays¸Sp¯nbmð aªpaqSnb tdmUnsâ apIfneqsS kôcn ¡póXv shdpw ]n¡v\n¡v t]m sebmWt{X. PqsseþBKÌv amk¯nð aªn\p ]Icw sNfnbnemWv tdmUv ap§n¡nS ¡póXv. Znhk§tfmfw \oïp \nð¡pó {Sm^n¡v t»m¡p IÄ ChnsS km[mcWamWv.

s^bdn satUmkv tdmUv

amäpóXv ChnSps¯ slbÀ]n³hfhpItfm CSp§n b ]mXItfm Añ. adn¨v A{i²ambn hml\w HmSn ¡pó Xt±iobcmb ss{UhÀamcmWv. ChnsS Dïm Ipó A]IS§fnð 90 iXam\hpw ss{UhÀamcpsS A{i²aqeapïmIpóXmWv. aZyw, kv]oUv, kpc£n Xañm¯ adnIS¡epIÄ. Fónh ChnSps¯ Øn cw ImgvNbmWv. hÀj¯nð 300 e[nIw Poh\pIfmWv ChnsS s]menbpóXv. B{^n¡³ cmPyamb sI\nbbnse s\bvtdm_nbnð \nóv FðtUmsdäv Fó Pnñm BØm\t¯¡v \ofpó tdmUmWnXv.

{Kmâv{S¦v tdmUv

sabv 2011 / HmhÀ-tS¡v

48 car&life

goddESS of URVashi

U rVaS h i / 49

""hml\ tamUð, hml\¯nsâ {]tXyIXIÄ Chsb¡pdn¨v Cuizc³ klmbn¨v F\ns¡mópadnbnñ; ]t£, cïp hÀj¯nð IqSpXð Hcp hml\tamUð D]tbmKn¡nñ, AXmWXnsâ tImaUn. ''

aebmf¯nsâ {]nb\Sn DÀÆinbpsS thdn« hml\hntij§Ä...

SMall ThingS Ip

\ho³ `mkvIÀ

Ptajv tIm«bv¡ð

ªn¡pªn Imcy§fpsS X¼pcm«nbmWv DÀÆin. Hcp Ipªp`mhw t]mepw ]XnòS§v angnthmsS kv{Io\nð A`n\bn¨p ên¸n¡p t¼mÄ am{Xañ, sIm¨phm¡pIfnð A\p`h§Ä hcªn Spt¼mÄ t]mepw s]mSn¡pkrXnIfptSbpw IpªpIuXpI §fptSbpw ck§Ä anópóXpImWmw. shdpsXbmtWm DÀÆinbpsS "s]mSntamÄ' Fó sNñt¸cv IpªmäbpsS A½bmbn«pw ]gb AtX Ipdpt¼msS Cópw CW§n \nð¡póXv. AXpsImsï´m GXp Pbm SnhnbpsS Hmôknð \n ópt]mepw DÀÆinsb Iïp]nSn¡m³ Hcp _p²nap«panñ. PbefnXm½bpsS kz´w Nm\ð BbXn\mepw tXÀXð (Ce£³) Xangv\mSnsâ s\ônð s]cp¼d sIm«póXn\m epw Aóv Pbm SnhnbpsS sNssóbnse Hmôknð A[n Ikpc£bpsS Pm{KXm¡®pIfmbncpóp. sN¡n§n\p thïnbpÅ X¸epw XtemSepw Ignªv skIyqcnäntbm sSm¸w \ni_vZXbpsS CS\mgnIfneqsS Gsd \Sóp. ]t£, sSenhnj³ ]cn]mSn¡mbn DÀÆin ta¡¸v C«ncn ¡pó apdn Iïp]nSn¡m³ skIyqcnän "in¦'¯n\v Ignbp ótXbnñ. HSphnð Hcp apdnbnð \nópw DbÀó "Xangv' s]m«n¨ncnIÄ tI«v skIyqcnän apJ¯v Bbncw hm«v _Ä _v I¯n¨v ]dªp. ""A½m DÅnencn¡v kmÀ.....'' AI ¯p Ibdpt¼mÄ Xangnse aqóv lmkyXmc§Ä¡p \Sp hnð DÀÆin GtXm A\p`hIYbpsS hÀW\bnemWv. Nncn¨pNncn¨v I®pIe§nbncn¡pó lmkyXmc§Ä R§sf InX¨psImïp t\m¡nbncpóp.

aª s]bnâSn¨ tImïÊ IemcÚn\nþIð¸\þDÀÆin FónhcpsS AÑ³ Fó \nebv¡p apt¼ Nhd hn.]n. \mbÀ Gsd {]kn²\mWv.

t]cptI« IemImc\mbn cpóp At±lw. IetbmSp am{Xañ ImdpItfmSpw H¯ncn kvt\lapÅ AÑ sâ aIÄ¡v hml\§ tfmSv CjvS¡qSpXð CñmXnñ. ""R§Ä tIcf¯nð \nóv sNssóbnte¡v hóImew. Rm³ Aóv kvIqÄ Ip«nbmWv. hoSv hm§póXn\p apt¼ AÑ³ a{ZmÊnse¯nb t¸mÄ hm§nbXv Imdm bncpóp. DephbpsS \nd apÅ Hcp kpµc³ Aw _mkUÀ ImÀ. AXnð R§sfsbñmw Ibän s¡mïmbncpóp hoSv t\m¡m\psañmw Id§n bXv. AXn\ptijw Bäp t\mäncpóv Hcp tImïÊ hm§n. Ipd¨v XmgvNbp Å hml\§fnð F\n t¡sd Iw^À«_nfmbn tXmónbn«pÅ hml\am bncpóp AXv. tImïÊ bvs¡m¸w A§s\ Gsd \mÄ A`nam\t¯msS kôcn¨p sImïncn¡p t¼mgmWv Ið¸\t¨¨n B NXn sNbvXXv ! cP\oIm´v A`n\ bn¨ "hnSpXsse' Fó XangvNn{Xw dneokv sNbv X kabambncpóp Aóv. cP\n kmdnt\mSpÅ Bcm[\ Ið¸\t¨¨n ¡v B kn\nabnse aª tImïÊ Imdnt\mSpw tXmón. Ið¸\t¨¨n t\sc \½psS tImïÊ sImïpt]mbn aªs¸ bnâSn¨p. AtXmsS "aª tImïÊ' \m«nsehnsS bpw Hóm´cw ImgvNhkvXphmbn. skänsems¡ BÄ¡mÀ "Fóm½m C Xv' Fó a«nð \½sf t\m¡m³ XpS§n. ]nóoSv Rm³ B tImïÊbnð Ibdnbnt«bnñ.

Imchm³ hssct¸mIXv

]tPtdm-þ em³Uv {IqbnkÀ sXón´ybnð BZys¯ Imchm³ kz´am¡nb \Sn DÀÆinbmWv. HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

]tPtdm BWv Ct¸mgs¯ hml\w. em³Uv {IqbnkdmWv ASp¯ tamlw.

tIcf¯nepÅ \So\ SòmÀ "Imchm³' Fóp tIÄ¡póXn\p apt¼ 1993 ð Xangv\m«nð Imc hm³ IÄ¨dn\p XpS¡ an«Xv DÀÆinbmbncpóp. ""C\nbpw Hcp Imc hm³ tamUnss^ sNbv sXSp¡Wsaóv B{Kl apïv. sSwt]m{SmheÀ ImWpt¼mÄ Ct¸mÄ sabv 2011 / HmhÀ-tS¡v

car&life

Bw_pe³kns\ HmÀ½hcpw. sSwt]m{Smhednð bm{X sN¿pt¼mÄ "B \nehnfn' i_vZhpw a\knð hcpw. AXn \men\n Imchm\m¡m³ sSw t]m {SmheÀ thï Fóp Xocp am\n¨ncn¡pIbmWv.

taml³emensâ A\nb¯n taml³emensâ A½ im´ Ipamcn DÀÆinsb¡ït¸mÄ Hcn¡ð¸dªp. "emens\mcp

MY carS

ïmInñ. ]nsó, "\SnIÀ DÀÆinbpsS ImÀ ss{UhÀ ChnsS FhnsSsb¦nepapsï¦nð ChnsS hcWw' Fsóms¡ A\u¬kv sN ¿pw. B \mWt¡Sv Hgnhm¡m\mWv Ipd ¨v ss]ksbms¡ apS¡nbn«msW¦nepw, IjvSs¸«n«msW¦nepw 900 , 9000 hpw Hs¡ \¼dm¡nsbSp¯Xv. Hcn¡ð knwK¸qcnð \nópw Rm³ ^vssfänð hcnIbmWv. ^vssfäv hót¸mÄ AÀ[cm{Xnbmbn. Rm³ km[mcW ChnsS Häbv¡v bm{X sN¿mdnñ. ]Xnhpt]mse Rm³ ImÀ\¼À adóp. "\Sn IÀ DÀÆinbpsS ImÀ....' Fsóms¡ AhÀ D¨¯nð A\u¬kv sNbvXn«pw Dd§pó

MITSUBISHI PAJERO

SWIFT

Iïv AbmÄ Nncn¨pNncn¨v adn ªp. AXp ImWm³ {XmWnbn ñmsX Rm³ hoSn\It¯¡v HmSnadªp.

A\nb¯nbpïmbncpsó¦nð tamsft¸mse Bbncptós\' Fóv. Bbncw cq] Nnñdamän s¡mSp¯mð F®n¯n«s¸Sp ¯m³ t]mepw Ignbm¯bmfm Wv Xms\óv taml³emð ]d ªn«pïv. hml\Imcy¯nem sW¦nð emensâ A\nb¯n XsóbmWv DÀÆin. ""ssZhw klmbn¨v b{´ §fpsS {]hÀ¯\''s¯¡pdn t¨m, hml\ tamUepIsf¡p dnt¨m F\ns¡móp adnbnñ. Fómepw Hcp hml\tamUð cïp sImñ¯nð IqSpXð Rm\p]tbmKn¡mdnñ FóXm Wv tImaUn. hml\¯nsâ \¼À adópt]mIpóXn\mð 9000, 900 XpS§nb \¼dpIfmWv Øncambn hml\§Ä¡v D]tbmKn¡póXv. FbÀt]mÀ«n ð hónd§pt¼mÄ ImÀ \¼À ]dªpsImSp¯mð FbÀt]m À«nð \nópw A\u¬kv sN ¿pw. ss{UhÀ ImÀ ]mÀ¡v sNbvXncn¡póXv A§p Zqsc bmbncn¡pw. ]t£, AhÀ A\u¬kv sN¿m³ tNmZn¡p t¼mÄ F\n¡v \¼À HmÀabp

HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

]Potdm sNssóbnð F¯póXn\p apt¼ _p¡v sNbvXncpóp. C\n hm§Wsaóv B{Kln¡póXv em³Uv{IqbnkÀ BWv.

ss{UhÀ AsXmópw tI«tXbnñ. HSphnð FbÀt]mÀ«pImÀ X só Hcp SmIvkn Atd ôv sNbvXp Xóp. A§s\ Rm³ SmIvknbnð Ibdn. ^vssfänencn¡pt¼mtg aqSn¸pX¨ncpópd§pIbmbncpóp. Xesbm s¡ aqSn SmIvknbnð Ibdnbncpóv AtimIv \KÀ Fóp ]dªp. AtimIv\KÀ Aôp IntemaoäÀ Npäfhnð ]cóp InS¡pó ØeamWv. FhnsSbm hosSóv ss{UhÀ tNmZn¨p. Rm³ t\m¡pt¼mÄ GXmWv hosS óv F\n¡v ]dbms\m¡pónñ! GXp hgn ImWpt¼mgpw Hcp t]mse tXmópóp. A t¸mÄ Rms\mcp sFUnb Iïp]nSn¨p. Rm³ XeHópIqSn aqSnbn«v ss{UhtdmSp ]dªp: "kmÀ, \SnIÀ DÀhinbpsS ho«v¡v ]¡¯nte t]mIWw...' CXp t\cs¯ ]dbtï Fómbn ss{UhÀ. hoSnsâ apónð¯só sNóv ImÀ\nóp. Rm³ ho«nte¡p Ibdnbt¸mÄ, AbmÄ ]nónð \nóp hnfn¨p ]dªp; ""A½m A´ hoSv sISbmXv A½m AXv \SnIÀ DÀÆin hoSv...'' Rms\mópw anïnbnñ. A½ IXIp Xpdóv sseän«t¸mgmWv ss{UhÀ Fsó ImWpóXv. AbmÄ ]nsó \nÀ¯msX Nncn ¡pIbmbncpóp. kz´w ho«nte¡pÅ hgnbdnbm¯ temI¯nse BZys¯bmfns\

]pXnb tamUð hml\§Ä hcpt¼mÄ UoeÀ amÀ DÀÆinbpsS hÕchm¡s¯ ho«nte¡p ]m sª¯mdpïv. AhÀ ]dbpó sXmópw a\knem bn«ñ, hml\¯nð Ibdnbncpóp t\m¡pw. CjvS s¸«mð hm§pw.

ss{Uhn§pambpw DÀÆin¡v bmsXmcp _Ôhpanñ. ÌmÀ«v B£³ ]dªmð kn\nabn ð GXp hml\hpw HmSn¡m³ X¿mÀ. Fw_n_nFkv ]Tn¨n« ñtñm \So\SòmÀ kn\nabnð Hm¸tdj³ sN¿póXmbn A`n \bn¡póXv. AXpt]mse ss{UhnMv ]Tn¡msXbmWv kv^SnI¯nð temdnbpw aäp kn\naIfnð hml\§fpw HmSn¨Xv."XebWa{´w' kn\na bnð DÀÆinbpsS `À¯mhmbn A`n\bn¨ {io\nhmks\ ss{UhnMv ]Tn¸n¡pó cwKap ïv. AXnð ss{UhnMv Bim³ ]dbpópïv "C{X _p²nbnñm ¯ Hcmsf Rm³ PohnX¯nð ss{UhnMv ]Tn¸n¨n«nñ.' DÀ Æinsb ss{UhnMv ]Tn¸n¨ amjv asämcp UbtemKmWv ]dªXv... ""A½m ¹okv tdm Unð t\m¡v...' ""F´msWódnbnñ, Ft¸m gpw ¢¨pw t{_¡pw amdnt¸mIpw. hml\tamSn¡pt¼mÄ Hcp tk ^vSn¡v ¢¨pw t{_¡pw amdnt¸m ImXncn¡m³ Xmtg¡p t\m¡ Ww. AXnð XsóbmtWm Nhn «póXv Fódnbm³ t\m¡pó XmWv. HSphnð Bim³ aSp ¯p...""A¦ ]m¡msX A½m..... sk³{Sencn¡póXv Xm³ t{_ ¡v... ]¡¯nse ¢¨v...'' F{X ]dªn«pw F\n¡p hnizmkam bn«nñ. t{_¡nsâ heXp hi ¯mtWm Ct¸mgpw ¢¨v... At¸mÄ FhnsSbm Cu BIvknetdäÀ!!!''

AUTHORISED DEALERS

A½m... A¦]m¡msX A½m....

ERNAKULAM POOMKUDY FORCE 9846338574, 0484 – 2535273 THRISSUR RADHIA MOTORS 9745522322, 0487-2388656 CALICUT PMH MOTORS 9562911520, 0495-2322088 TRIVANDRUM VANCHINAD MOTORS (P) LTD 9946555228 0471-2573112 ALLEPPEY VEMBANAD TEMPO 9447742835 0477-2246227 KOTTAYAM POOMKUDY FORCE 9846130574 0481 – 2360413 MALLAPURAM PATHIKKAL TEMPO 9947271728, 0483 – 2730758 KANNUR GG MOTORS 9447070252, 0497 – 2835363 PALGHAT RADHIA MOTORS 9747043252, 0491-2572503KOLLAM VEMBANAD FORCE 9446490626 0474-2792545 PATHANAMTHITTA NATIONAL MOTORS 9048206123,0468-2325144 IDUKKI POOMKUDY FORCE 9946501475, 04868 – 252239

U rVaS h i / 3 7

52 yathra

TUrkEY 5 3

to savour Istanbuls Back streets, to appreciate the Vines and trees that endow its ruins with accidental grace, you must, ﬁrst and formost, be a stranger to them ORhaN PamUK (in his Novel 'istaNbUl')

TUrkiShdElighT kwkv¡mc§fpsS kwKa`qanbmWv SÀ¡n. bqtdm¸pw Gjybpw ChnsS Hcp ]me¯n\ncp]pdhpambn apJmapJw \nð¡póp. B Ncn{X `qanbneqsS... HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

sabv 2011 / HmhÀ-tS¡v

54 yathra

turkey / 5 5 Huj[¡pfn k½m\n¡p ó SÀ¡njv _m¯v (lamw) tI{µ§fpw A km[mcWamb ^vtfhdp Å SÀ¡njv tIm^nbpw hmbnð shÅaqäpó SÀ ¡njv I_m_v þ Ìo¡v tjm¸pIfpw Xmftaf§ tfmSp IqSnb s_ñnUm³ kpw t_mkv^dkv \Zn bpsS sdmamânIv hiyX bpw tNÀóv AhnkvacWo bam¡nb SÀ¡njv ]cyS \¯nse Nne {][m\ Im gvNIÄ Xmsg Ipdn¡mw.

Cfw shbnð ImbpóhÀ

»qtamkvIv

t_mkvs^dkv ]mew

ss_Pp F³ \mbÀ

À, bp BÀ C³ Gjy \u' þ CukvXmw_qfnsâ hÀ®s¸menabnte¡p t\m¡n kz]v\w Iïp sImïncpó Fsó ss{UhÀ apl½Znsâ hm¡pIÄ DWÀ¯n. s]mSpó s\ Hcp \oet_mÀUv Fsó ISópt]mbn: "shð¡w Sp Gjy...' Fsâ apónð, am\w aps« DbcapÅ Iam\§tfmSp IqSnb t_mkvs^dkv]mew Hu²Xy t¯msS Fgpóp\nóp. ]me¯n \p Xmsg t_mkvs^dkv \Zn {]`mX kqcysâ IncW§tfäp Xnf§n. ]me¯n\¡sc Ipóp Ifnð \ncsbm¸n¨p ]WnX caylÀay§Ä kzmKXtamXn. 15 an\n«p ap¼v bqtdm¸nse

t_mkvs^dkv {Iqbnknse Zriy§Ä

HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

tlm«ð apdnbnð \nóp bm{X]pds¸« Rm³ Ct¸mÄ \nð¡póXv Gjym h³ Icbnð!CXmWv CukvXmw_qÄ.SÀ¡n bpsS XeØm\w. temI kwkvImc§ fpsS DÕh¸d¼v. I_m_pIfpsSbpw Iman\namcpsSbpw \mSv. IS¡®nð IhnX hncnbn¡pó kpµcnamcp sSbpw Imcncps¼m¯ kpµcòmcpsSbpw \mSv.... CukvXmw GjybpsSbpw _qÄ. SÀ¡n bqtdm¸nsâbpw kwK bpsS XeØm aØm\¯mWv \w. temI kwkv CukvXmw_qÄ Imc§fpsS ØnXn sN¿póXv. DÕh¸d¼v. Icn¦Sens\bpw aÀ amc kap{Zs¯bpw tbmPn¸n¡pó t_m kvs^dkv \ZnbpsS Ccp Icbnepambn CukvXmw_qÄ \Kcw

t_mkvs^dkv ]mew

t_mkvs^dkv \ZnbpsS Ccp Icbnepambn CukvXmw_qÄ \Kcw NnXdn ¡nS¡póp.

{Kmâv _kmÀ

NnXdn¡nS¡póp. \ZnbpsS Hcp hi¯v GjybmWv. adphi¯v bqtdm¸pw. bqtdm¸y³ ssk Uv Hm^v CukvXmw_qÄ, Gjy ³ sskUv Hm^v CukvXmw_p Ä Fón§s\bmWv \Kchmkn IÄ \Kcs¯hn`Pn¨ncn¡pó Xv. temI¯nse \memas¯ G ähpw \ofwIqSnb kkvs]³j ³ ]meamWv CukvXmw_qfnsâ bqtdm]y³ Gjy³ `mK§sf X½nð _Ôn¸n¡póXv Gjy ³ `mKs¯ Imane lnð Fó aeapIfnse tlm«enð \nóv t{_¡v ^mÌpw Ign¨v, Cukv Xmw_qfns\ ho£n¨ tijw XncnsI hcpt¼mÄ ]me¯n\p \Sphnð ASp¯ \oet_mÀUv: shð¡w Sp bqtdm¸v. {]`mX `£Ww Gjybnð, eôv bq tdm¸nð þ Rm\mcv ss_Pp Aw_m\ntbm! Ncn{X ]pkvXI§fnð "tIm¬Ìmânt\m¸nÄ' Fó

tSm]v Im¸n sIm«mc¯nse KmÀU³

»qtamkv¡n\pÅnð

dnbs¸Spó CukvXmw_qfpw SÀ¡n sam¯¯nepw Ncn{X KthjIcpsS A£b J\n bmWv.tdma³ km{amPy¯nsâ XeØm\ambncpóptIm¬Ìm ânt\m¸mÄ. {InkvXphn\p ap¼v 761þm BïpapXepÅ Cu \Kc ¯nsâ Ncn{Xw FgpXs¸«n«p ïv. ]nóoSv Hmt«mam³ cmPm¡ òmcpsS A[o\Xbnembn SÀ ¡n. 1923 ð B[p\nI SÀ¡n bpsS Øm]I\mb apkvX^ Iamð AämXpÀ¡v cmPm¡òm sc ]cmPbs¸Sp¯n dn¸»nIv Hm^v SÀ¡n Øm]n¨p. _ÄtK dnb, {Kokv, AÀta\nb, tPmÀPn b, AkÀss_Pm³, Cdm³, C dmJv, kndnb XpS§nb cmPy§ fpambn Ct¸mÄ SÀ¡n AXnÀ ¯n ]¦nSpópïv. kmlnXyImcòmcpsSbpw IemImcòmcpsSbpw CjvS\Kc amWv CukvXmw_qÄ. \oemIm i¯nte¡p Xe\o«n\nð¡pó ]ÅntKm]pc§fpw ae\ncIfn ð NnXdn¡nS¡pó aWnaµnc §fpw Spen]v ]pjv]§Ä ]p ôncn¨p \nð¡pó sXcphpI fpw {]kóhZ\cmb SÀ¡njv P\Xbpw Bscbpw IemImc \m¡pw. HÀlm³ ]map¡ns\ t¸msebpÅ kmlnXyImcòmÀ SÀ¡nbpsS kpKÔw temIw apgph³ F¯n¨n«pïv. apÉow kapZmb¡mcmWv

klnXyImcòm SÀ¡njv ]ucòmcnð cpsSbpw Iem Gsdbpw. AXpsIm ImcòmcpsSbpw ïpXsó Ad_v CjvS\KcamWv cmPy§fpsS t\À¸ CukvXmw_qÄ. IÀ¸mIpw CukvXmw _qÄ FómWv Rm³ IcpXnbXv. Fómð X\n bqtdm]y\mWv SÀ¡n. bq tdm]y³ cmPy§fpsS hr¯nbpw shSn¸pw PohnXNcyIfpsañmw SÀ¡njv P\X ]n´pScpóp. ]gb sXcphpIfpw joj (lp¡) tjm¸pIfpw am{XamWv SÀ¡nbnse CÉmanI NnÓ§Ä. Hcp Znhkw apgph³ \oïp \nð¡pó

”

Hmt«mam³ ssien bnð ]WnX »qtamkv In\v DbÀóp \nð¡pó Bdv an\mc§fpïv.

CukvXmw_qÄ Fóp ]dbpt¼mÄ a\knð sXfnbpó Nn{Xw »ptam kv¡ntâXmWv. kpð¯m ³ Al½Zv tamkv¡v F ópw kpð¯m\msaäv tamkvIv Fópsams¡ 1609 ð ]WnXoÀ¯ Cu ap Éow ]Ån¡v t]cpïv. DÄ`mKw apgph³ \oessS epIÄ ]mInbncn¡póXp sImïmWv »qtamkv¡v Fóp t]cphóXv. Hmt«mam³ ssiebnð ]WnX »qtamkvIn\v Db Àóp \nð¡pó Bdv an \mc§fpïv. ap\IqÀ¸n¨ s]³knð t]mse \oï Cu an\mc§Ä ]Ånbp sS hnhn[ aqeIfnð Øm]n¨ncn¡póp. sNcn¸pIÄ Agn¨p sh¨v DÅnð Ibdpt¼m Ä 20,000 \oessSepIÄ a\kn\v {]im´n ]IÀ óp \ðIpóp. s]bnân §pIfmð AweIrXam

lKnb tkm^nb

sabv 2011 / HmhÀ-tS¡v

56 yathra b XmgnI¡pS¯nsâ `wKn A`uaamWv. \qämïpIÄ ] g¡apÅ, hnhn[ \nd¯nepÅ em¼v tjUpIÄ {]mÀ°\m \ncXambn DeªmSpóp. \nkv¡cn¡m\pÅhÀ¡v {]tXyI CS§fpïv. F¦nepw FhnsSbpw hnt\mZ kômcnI fpsS Xnc¡mWv. sÌbn³Uv ¥mkv hn³tUmIfnð \nóv NnXdnhogpó shfn¨¯nð »qtamkv¡nsâ DÄ`mK¯v \nd§fpsS PpKð_µn... »ptamkvInð \nóv ]Snbnd §pt¼mÄ t\sc FXnÀhi¯v, Cfw shbnenð "lKnb tkm^n b' Pzen¨p \nð¡póp. FUn 532 ð \nÀamWw ]qÀ ¯nbmb HmÀ¯tUmIvkv ]Ån bmWnXv. 1204 apXð tdma³ Im ¯enIv ]Ånbmbpw 1453 apXð apÉow ]Ånbmbpw lKnb tkm ^nb thjw amdn. 1000 hÀj t¯mfw temI¯nse Gähpw henb {InkvXy³ ]Ånbmbncp óp CXv. Ct¸mÄ ayqknbamWv.temI¯nse sI«nS§fpsS \nÀamW ssienXsó amänadn ¨ sI«nSsaó JymXnIqSnbpïv lKnb tkm^nbbv¡v. ss_ kssâ³, Hmt«mam³, {Ko¡v kwkvImc§fpsS Ahtijn¸p IÄ \ndª ayqknbsaó \ne bnð temI {]kn²amWnt¸mÄ lKnb tkm^nb.

tSm]vIm¸n tSm]vIm¸n ]meknsâ apä¯v hmfpw tXm¡pta´n \nð¡p ó `Ss\ Iïmð amUw Xpkm Uvknsâ sagpIp ayqknb¯nð \nóv FSp¯p sImïphó sa gpIv {]XnabmsWtó tXmóq. "s]m¡sams¡ Hm«v Hm^v ^m j\msWóv' Fsót¸mepÅ icmicn Dbc¡mÀ Akqbtbm sS samgnªpt]mIpw hn[w Dbcapïv Cu Imhð¡mc\v. AbmfpsS apJs¯ Kmw`ocyw ]nónse sIm«mcs¡«pIfnte ¡pw ]Scpóp. AXnat\mlcamb DZym\¯n\p \Sphnð, t_mkvs^dkv \ZnbpsS Cfw ImtääpsImïv tSm]vIm¸n ]mekv {]uVat\mlcambn \nesImÅpóp. 400 hÀjt¯mfw, SÀ¡n ` cn¨ Hmt«mam³ kpð¯mòm cpsS hkXnbmbncpóp tSm]v Im¸n ]mekv. cmPm¡òmcpsS kpJtemep]XbpsSbpw BVw

HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

turkey/ 5 7

_c {]nbXbpsSbpw Iem\n]pWXbpsSbpw {] Xyt£mZmlcWamWv Cu sIm«mcw. Hcp {Smhð t»mKnð Hcp kck³ FgpXnbXpt]mse, "Blmcw Ign¨nt« tSm¸v Im¸n ImWm³ Ibdmhq..' Imc Ww, \Sóp Xocm¯{X hnkvXrXamWv sIm«mc s¡«pIÄ. XpS¡¯nð ImWpó sNdnb sIm«mc¯nð cmPm¡òmcpsS t¢m¡pIfpsS If£\mWv. temI ¯nsâ Fñm`mK¯p \nópw kwLSn¸n¡s¸« t¢m¡pIÄ. XpSÀóv ssKUnsâ klmbt¯msS {][m\ sIm«mcs¡«pIsfñmw \Sóp ImWmw. BVw_c kar²nbnð temI¯nse GsXmcp sIm«mcs¯bpw tSm]vIm¸n ]mekv AXnibn¸n ¡pw. 1985 apXð bps\kvtImbpsS temI ss] XrI kvamcIamWv Cu sIm«mcw.

ImWm³ \nó kômcnIÄ XWp¯ Imtääv sasñ DÅn te¡p henªp. t_mkvs^dknsâ Ccp hi hpw SÀ¡nbpsS PohnXw kv] µn¡pIbmWv. bqtdm]y³ amXr IbnepÅ h³InS tlm«epI fpw ImknepIfpw ]mekpIfp sañmw Ncn{Xt¯msSm¸w I¬ apónð angnthmsS \nhcpóp. Cfshbnenð NqSpImªv SÀ ¡njv tIm^nbpw tam´n \nch [nt]À Icbnse ]mÀ¡pIfnð hn{ian¡póp. CcphihpapÅ bqtdm]y³þ Gjy³ `mK§Ä X½nð {]Xy £ A´cw ImWmw. hoSpIfp sS \nÀamW coXnXsó hyXy kvXw. cïpw cïv ao³]nSp¯ {Kma§fmbncpót{X. ]mesam s¡ hóv h³IcIÄ X½nð _Ôn¡s¸«Xv 1973 emWv.AXp sImïpXsó B kwkvImcnI hyXymkw Ffp¸¯nð t_m[y amIpw.

Fjybnte¡v kzmKXw

t_mkv^dkv {Iqbnkv CukvXmw_qfnsâ Poh\mUnbmWv t_mkv^dkv \Zn AYhm ISenSp¡v. \Kc¯nsâ Gjy³þ bqtdm]y³ `mK§Ä Cu \ZnbpsS Ccphi¯pam bpÅ IpópIfnð ]SÀóp InS¡póp. \Zn¡cbn ð DS\ofw DZym\§fpw ]mÀ¡pIfpw Ccn¸nS§ fpw thm¡v thIfpapïv. kwkv¡mchmln\nbmb t_mkv^dkn\p Npäpambn Bbnc¡W¡n\v hÀ j§fpsS PohnXw F¡ðt]mse ASnªpInS ¡póp. \Kca[y¯nse kpð¯m\sa«v Unkv{SnIväv Fó ]gb \Kc¯nse t_m«v sP«nbnð \nóv ]pds¸Spó t_m«pIfnð Ibdnbmð t_mUvs^ dkv \ZnbneqsS Hcp bm{XbmImw. bqtdm¸vþ Gjy h³IcIsf _Ôn¸n¡pó Fôn\obdnMv AÛpXamb t_mkvvs^dkv {_n UvPn\¸pdw hsc sImïpt]mbtijw t_m«v XncnsIsb 400 ¯pw. sImSpw XWp¸nemWv hÀjt¯m Fsâ t_m«v bm{X XpS§n fw, SÀ¡n bXv. A¸ÀsU¡nð ImgvN `cn¨ Hmt«mam³

kpð¯mòm cpsS hkXnbm bncpóp tSm]v Im¸n ]mekv

tSm]vIm¸n sIm«mcw

{Kmâ v _kmÀ bqtdm¸nte¡v kzmKXw

tSm]vIm¸n sIm«mc¯nte `S³

CukvXmw_qfnse Gähpw B ÝcyapWÀ¯pó ImgvNIfn semómWv {Kmâ v _kmÀ. A ïÀ{Kuïnð, tað¡qcbv¡p Xmsg ]cóp InS¡pó Hcp h¼³ amÀ¡ämWnXv. 58 sXcp hpIfpïv amÀ¡änð, 4000 tjm ¸pIfpw.temI¯nse Gähpw henb tað¡qcbpÅ amÀ¡äm WnXv. Hmtcm kv{Soänepw Hmtcm Xcw Dð]ó§Ä hnð¡pó ISIfmWv. kzÀW¡SIÄ Hcp kv{Soänð, asämcp kv{Soänð Aeqanbw ]m{X§Äþ A§s\

{Kmâv _kmÀ

tSm]vIm¸n sIm«mcw

b§s\. Znhtk\ cïc e£ t¯mfw kµÀiIsc BIÀjn ¡pó Cu amÀ¡äv 1455 emWv ]Wn XpS§nbXv. kzm`mhnI{]Imiw DÅnð IS¡m CukvXmw ¯Xpaqew sshZyp _qfnse Xn hnf¡pIfpsS Gähpw BÝcy apWÀ¯pó aªshfn¨amWv ImgvNIfnsem amÀ¡än\pÅnð. F{X ómWv {Kmâ v \Sómepw Xocm¯ _kmÀ hgnIfneqsS B amÀ¡äv

”

Hcn¡epw ad¡m¯ ImgvNIfpsS A£bJ\nbmWv SÀ¡n.

sXcphpIfnð \nópw sXcphp Ifnte¡v \ofpóp. ImgvNIfpsS A£bJ\nbm Wv SÀ¡n. CXphsc ]dªXv CukvXmw_qfns\¸änbmWv.C\n bpapïv Cu hiyat\mcamb cmPys¯ ImgvNIÄ.Aâmen b,I¸tUm¨nb, ]ap¡se...Ah sb¸än ]nsósbmcn¡emhmw. For More Pictures Log on to www. overtakeonline.in/photogallery

»qtamkv¡v

sabv 2011 / HmhÀ-tS¡v

58 innovation

cinE rain Efx / 5 9

Aóp s]bvX agbnð {]nb {]im´v

aebmf kn\nabnse kq¸À Xmc§sf hsc ag \\bn¸n¡m³ IgnhpÅbmfmWv dnPn³.

agbpsS hnhn[ `mh§fneqsS Hmtcm ko\nsâbpw Zriy`wKn Iq«nsbSp¡p IbmWv dnPnsâ ag Fôn³. HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

tIm

cns¨mcn bpó ag bnð Zneo]pw tdmabpw BSn¸mSn. ""Hcp hm¡p anïmsX....Hcp t\m¡p ImWmsX...'' {]Wb ag tXmcmsX s]bvXvsImtï bncpóp. Im¡\mSv \thmZb

ÌpUntbmbnð Pqsse 4 Fó kn\nabnse agcwKw Nn{XoI cn¨ kµÀ`ambncpóp AXv. \ thmZbbnð ag s]¿pIbmbncp ónñ; s]¿n¡pIbmbncpóp. kq¸À ÌmdpIsft¸mepw ag \\bv¡m³ sIð¸pÅ dnPn³ Fó 23 Imc\mWv Cu agbpsS

Ptajv tIm«bv¡ð

{kjvSmhv. aebmf kn\namNcn {X¯nð kn\nþagbpsS(hn¯v Sm¦À skä¸v) BZy NphSpsh bv¸mbncpóp CXv. H¸w dnPnsâ bpw. Aóphsc knâIvknsâ Sm¦pIfnð shÅw \nd¨v shdp sX ]¼p sN¿n¡embncpóp kn\nam agbpsS coXn. BZyam bn Iqä³ Sm¦dpIfnð hnhn[ t\mkpIfneqsS kzm`mhnI ag s]¿n¨Xv dnPn\mbncpóp. kn\n am¡mÀ¡nSbnð EjyirwK\m Wv dnPn³. sshimenbpsS k lmbw IqSmsX GXp ko\nepw ag s]¿n¡m³ dnPn\pw kwLhpw Ft¸mgpw sdUn. FdWmIpfw ]p¯³Ipcnin \p kao]w hcnt¡menbmWv dnPnsâ kztZiw. Xr¸qWn¯pd bnepw ]cnkc {]tZi§fnepw IpSnshÅ Sm¦nð shÅsa¯n ¡pI FóXmbncpóp dnPnsâ AÑ³ cmPphnsâ tPmen. kz´ ambn cïp IpSnshÅ Sm¦pI fpw ho«nepïmbncpóp. 2006 ð A{]Xo£nXambn hó Hcp t^m¬ tImfmWv dnPnsâ Pohn Xw BsI amän adn¨Xv. {]ikv X IpS \nÀamXm¡fmb "t]m¸n' bpsS ]cky¯nte¡v ags]¿n ¡m³ Sm¦dpIÄ hn«psImSp¡ Wsaóv Bhiys¸«psImïpÅ t^m¬ tImfmbncpóp AXv.]c kyw jq«p sN¿pó skänse ¯nbt¸mgmWv, shdpsX sh Åw Noän¨mð ag BInsñópw ag s]¿n¡enð aät\Iw

km[yXIfpsïópw dnPn\v a\knembXv. jq«n\p tijw dnPn³ ho«nse¯nbXv Nne IW¡pIq«epItfmSp IqSnbmbncpóp. Iqä³ Sm¦dpIfpsS CSXp hi¯mbn Bdv t\mkpIÄ LSn¸n¡pIsbóXmbncpóp BZyL«w. hnhn[ t^mgvkpI fnð shÅw Noän¡m³ X¡ h®ambncpóp t\mkpIfpsS kwhn[m\w. AXphgn agbpsS iànbpw kuµcyhpw {IaoI cn¡m³ km[n¨p. Htc hi¯p \nópw shÅw ]¼p sN¿pI FóXmWv kn\nþagbpsS coXn. Bdv t\mknð \nópw Htc iànbnemWv shÅw Noäpó Xv. apIfnte¡v DbÀ¯n¸nSn ¡pó \ofapÅ t\mkpIfnð \nópw 10 aoäÀ hsc Dbc¯n se¯n¨n«mWv shÅw Xmtg¡v ]Xn¸n¡póXv. Fómð am{X ta agbpsS kzm`mhnIX kv{Io \nð sImïphcm³ km[n¡pI bpÅq. Pqsse 4 ð XpS§nb ag s]¿n¡ð 120 Hmfw kn\na IÄ ISóv Ad_nbpw H«Ihpw ]nsó am[h³ \mbcnepsa¯n \nð¡póp. s{]mU£³ I¬ t{SmfÀ UnIvk\mWv kn\nabn te¡v dnPn\v hgnsbmcp¡nbXv. amS¼n Fó Nn{X¯nð ""A½ ag¡mdn\p I¬ \nd ªp'' Fó timIaqIamb ]m«pko\nð agbpsS A´co £samcp¡nbXpw dnPn\mbncp

sabv 2011 / HmhÀ-tS¡v

60 innovation óp. ""kµÀ`¯nsâ `mhXo{hX {]Xn^en¸n¡pó agbmbncp óp'' AsXóv \S³ taml³ emensâ Iaâv dnPnsâ a\kn ð t\À¯ agbmbn s]bvXnd §póp. amIvSbnð hne¡v t\cn«ncn ¡pó Ime¯mWv hn\b³ b£nbpw Rm\pw Fó kn\na sNbvXXv. B kn\nabnð ag s]¿n¡m\pw ImäSn¸n¡m\pw hn\bt\msSm¸w Bcpw kl Icn¨ncpónñ. Aóv dnPn\mWv hn\bsâ XpWbvs¡¯nbXv. ^nbänsâ Uokð Fôn³ LSn¸n¨pïm¡nb s{]m¸ñdn sâ klmbt¯mSpIqSn dnPn³ kn\nabnð icn¡psamcp t{] Xmebw Xsó krjvSns¨Sp¯p. hoinbSn¨ sImSp¦mänð IcnbneIÄ HómsI ]mdn¸dóp. s]mSpós\ kÀhhpw XIÀ¯v Aednhnfns¨¯nb ag.... Fñmw Xsó dnPnsâ Fôn\nbdnwKv anIhmbncpóp. ag Fôn\nepw s{]m¸ñ dnepw HXp§n \nð¡pónñ dnPnsâ IgnhpIÄ. ]Wn Øe§fnð `mcw Npa¡m³ IgnhpÅ "\mt\m en^vädpw'

cinE rain Efx

Feel the Comfort!

dnPnsâ Iïp]nSp¯amWv. Hcp St®mfw `mcw DbÀ¯m³ IgnhpÅ t^mÀ¡v en^v ämWv \mt\m. 750 Intem `mcw hcpó Cu en^väÀ ]camh[n 45 Intem aoäÀ thKXbnð HmSn¡mw. ÌnbdnwKn\p ]Icw ss_¡nsâ lm³UnemWp \mt\mbv¡p \ ðInbncn¡póXv. ]mem skâv tPmk^v tImtfPv Hm^v F³Pn\obdnwKnð sa¡m\n¡ ð Fôn\obdnwKn\p ]Tn¨ncpót¸mÄ s{]m PIvSn\mbn«mWv \mt\m en^väÀ \nÀan¨Xv. ]gb hn{Iw Hmt«mdn£bpsS F³Pn\pw KnbÀ t_mIvkpamWv \mt\m bv¡p \ðInbXv. hn{Ian sâ _mbv¡v hoð ss{U ag Fôn hv CXnð {^ïv hoð \nepw s{]m¸ñ ss{Uhmbn amäpIbpw dnepw HXp§n sNbvXp. \nð¡pónñ dnPnsâ IgnhpIÄ dnPnsâ Xncn¨dnªv "kzcmPv IgnhpIÄ. akvZ' tPmen hmKvZm\w \ðIn¡gnªp. \ne hnð ""tXe¡m«v kn\n sdbn³ C^IvSv'' Fó I¼ \nbpambn kn\nabnð kPohamWv dnPn³. aebmfhpw ISóv lnµnbnepw Hcp ssI t\m¡nbn«pïv dnPn³. Xjm³ Fó kn\nabnð A£bvIpamdns\bpw Ico\sb bpw ag \\bn¨Xpw dnPn\mWv. kn\na Hu«v tUmÀ bqWnäv Atkmkntbj³ FIvknIyq «ohv AwKw IqSnbmWv dnPn³.

Art No: 404

s{]m¸ñÀ

Art No: 778

Art No: 600

Art No: 420

AÑ³ cmPp, A½ do\ ktlmZcn dnón FónhtcmsSm¸w dnPn³.

dnPnsâ IgnhpIÄ Xncn¨dnªv "kzcm Pv akvZ' tPmen hmKvZm\w \ðIn¡gnªp.

Art No: 606

Art No: 445

\mt\m en^väÀ

Kulangarapadam, Kodampuzha, Farook College P.O., Calicut, 673632 E-mail: asianscore@yahoo.co.in, Trade enquiries: +91-495 248 1 708

Mastering your steps

62 testride

Bajaj diScoVEr 125 / 6 3

UnkvIhÀ 100, UnkvIhÀ 150 knkn, Fónh¡nSbnse hnShv \nI¯m\mWv UnkvIhÀ 125 sâ cïmw hchv.

IqSXð Icp¯mÀPn¨ cïmw hchn\v hn]Wn ]nSn¨S¡m\pÅ Ignhpïv

a\p {]aZv

emep Xncpanät¡mSv

amcm _PmPv'þ hÀj§tfm fw a\kpIfn ð X§n\nó Hcp ]cky hmNIamWnXv. ]cky hmNI¯nsâ AÀYw XsóbmWv Cý³ P\ XbpsS a\knð _PmPn sâ Øm\w. Aôp hÀ jw hsc Im¯ncpóv _ PmPv kvIq«À kzám ¡pó Hcp Imeapïmbn cpóp. Cýbv¡v kvIq«À

FIRST LooK bajaj diScoVEr 125 eNgiNe air-cooled, 4-stroke.

disPlaCemeNt

CcpN{I hml\§fnð ]p¯³ kmt¦XnIhnZy sImïp hcp óXnð _PmPv XsóbmWv ap³]´nbnð \nð¡póXv

Fómð _PmPv am{Xw Bbncpó Imew. kvIq«dpIfpsS {]Xm ]Imew Ahkm\n¨Xn\p tijw ss_¡v \nÀ½m W¯ntebv¡v ISó _PmPn\v AhnsSbpw ASn]Xdnbnñ. Cý³ ss_¡v hn]Wnbnse {] apJ \nÀ½mXm¡fmbn _PmPv amdn. CcpN{I hml\§fnð ]p¯³ kmt¦XnIhnZy sImïp hcpóXnð _PmPv Xsó bmWv ap³]ńbnð \nð¡póXv. _PmPv ]ÄkÀ Fó ss_¡v Cý³ hn]Wnbnð sImïphó amäw A{]Xo£nXambncpóp. ss_¡v hm§pt¼mÄ CÔ\£aX am{Xw {i²n¨ncpó Cý³ P\X ]nsó¸nsó Icp ¯pw H¸w Bhiys¸«p XpS§n. Icp¯pw CÔ\

124.52 cc,

maximUm POWeR 11bhp @ 8000 rpm

maximUm tORqUe 10.8 Nm @ 6500 rpm

PRiCe ` 48,527 VehiCle PROVided bY: POPUlaR bajaj, alaPPUZha , +91 9895077990

(Ex Showroom, Alappuzha)

haMaraBajaj Bajaj HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

sabv 2011 / HmhÀ-tS¡v

64 testride

Bajaj Discover 125 ädmWv I¼\n hmKvZm\w sN¿póXv

s]Àt^ma³kv £aXbpw Fó kahmIy ¯nð \nómWv UnkvIhÀ kocnknsâ P\\w. 125 kn kn UnkvIhÀ ]pd¯nd¡ns¡m ïmWv UnkvIhÀ kocoknsâ P\\sa¦nepw ]nóoSv AXv ]n³hen¨v 100 kn kn, 135 kn kn Fónhbnð {i² tI{µo Icn¡pIbmbncpóp. 135 kn kn, 150kn kn Bbn DbÀ¯n bt¸mÄ UnkvIhÀ 100, 150 Fónhbv¡nSbnse hnShv \nI¯pI Fó e£yt¯m sSbmWv 125 sâ cïmw hchv. Iayq«À ss_¡v kocnknð Icp¯pw CÔ\£aXbpw Hcp t]msebpÅ 125 kn kn sksÜân\mWv IqSpXð Un amâv. C´ybnð Gähpw IqSpXð hnð¸\bpÅ 100 kn kn ss_¡mWv _PmPv Unkv IhÀ. A\nbs\t¸mse Xsó tN«³ UnkvIhÀ 125 kn knbpw C´y³ \nc¯p Ifnse XmcamIm\mWv F¯póXv.

Imgv¨ UnkvIhÀ kocnknsâ I¬ sk]vänð amäw hón«v A[n Iw \mfmbnñ. 2008 ð apss_ Hmt«mtjmbnð {]ZÀin¸n¨ I¬sk]vämWv ChnsSbpw ]n³XpSÀóncn¡póXv. ]pXnb I¬sk]väv ,ss_¡n\v kvt]m À«n ep¡v \ðIpóXn\v ]cam h[n {ian¡pópïv. hfsc efn Xamb Unssk³ kpJ{]Z amb Imgv¨ \ðIpóp. ssÌ epw ep¡pw ImWnIsf \ncmi cm¡pónñ. UnkvIhÀ 125 sâ apónð \nópÅ Imgv¨ hfsc sa¨s¸ «XmWv. kvt]mÀ«n slUv sse äv, henb Sm¦v, sdknMv ssÌ enepÅ hoð Ìn¸v, ¢obÀ

HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

Cânt¡äÀ, Idp¯ Atembv hoepIÄ Fónh ss_¡n\v kvt]mÀ«n ep¡v \ð ¡pópïv. skâÀ I¬tkmfnse kv]o tUm aoäÀ, henb ^yphð tKPv Fónh bv¡v sXfnabpÅ IfÀ tSmWmWv \ðInbn cn¡póXv. ap³his¯ hoXntbdnb slUv sseäpw hncnª kvt]mbnedpw IqSpXð kvt]mÀ«n ep¡v \ðIpópapïv. F³ C Un sSbnð em¼v, ss\{SmIvkv kkvs]³j³, {^ïv Unkv¡v t{_¡v, skð^v ÌmÀ«v, hoXn IqSnb ]n³ SbdpIÄ Fónh ]pXnb UnkvIhÀ 125 sâ {]tXyI XbmWv. \oe {Km^nIvtkmSpIqSnb Idp¸v \nd¯nepw, Nphó {Km^nIvtkmSp IqSnb Idp¸p \nd¯nepw, ]¨ {Km^nIvtkmSpIqSn b Idp¸p \nd¯nepw UnkvIhÀ 125 hn]Wn bnð e`yamWv.

_PmPnâ \qX\ sSIv t\mfPn UnkvIhÀ 125s\ sksÜâ n se Gähpw Iw^À« _nfmb ss_ ¡m¡n amäpóp.

For More Pictures Log on to www. overtakeonline.in/photogallery

F³Pn³ _PmPv kz´ambn hnIkn¸ns¨Sp¯ UnSn Fkv (FkvsF) sSIvt\mfPnbmWv Unkv ¡hÀ 125bnepw DÄs¡mÅn¨ncn¡póXv. 124 knkn \mev kvt{Sm¡v F³Pnsâ Icp¯v 11 _nF¨v]nbmWv. 6500 BÀ]nF½nð 10.8 F ³Fw tSmÀ¡pw CXv \ðIpóp. Aôv kv]o Uv am\phð KobÀ t_mIvkv BWv Unkv IhÀ 125 kn knbnð. enädn\v 65 Intemao

_PmPnâ \qX\ sSIvt\mfPn UnkvIhÀ 125s\ sksÜânse Gähpw Iw^À«_nfmb ss_ ¡m¡n amäpóp. hfsc IrXyamb KnbÀ jn^väv bm{Xbnse Bbmkw Ipdbv¡póp. koän §v s]mknj³ A{X anI¨X sñ¦nepw bm{Xsb AXv Imcy ambn _m[n¡nsñóp ]dbmw. ]ndInse hoXntbdnb SbdpIÄ IqSpXð kqc£nXXzw \ðIp ópïv. CÔ\w Ipdªmð AXv kqNn¸n¡m\pÅ C³Un t¡äÀ, Hmbnð C³Unt¡äÀ Fónh Zqcbm{XIsf klm bn¡pópïv. ]pXnb AUzm³kvUv I«nMv FUvPv sSIvt\mfn, ss_¡nsâ lm³Uven§pw I¬t{Smfn§pw IqSpXð sa¨s¸«Xm¡póp. _PmPnsâ anI¨ kkvs]³ j³ tdmUpIfnse Ipïpw Ipgn bpsSbpw BLmXw kzbw GsäSp¯v bm{X kpKaam¡p ópïv. Unkv¡v t{_t¡mSp IqSnb tamUepw Unkv¡v Cñm ¯ tamUepw UnkvIhÀ 125 \v Dïv . Ch cïpw X½nð 2500 cq]bpsS hyXymkamWv DÅXv 100 kn kn ss_¡pIfnð Gähpw IqSpXð hnð¸\bpÅ UnkvIhÀ 100sâ t]cv UnkvIhÀ 125 tamiam¡nñ.

_PmPv kz´ambn hnIkn¸ns¨Sp¯ UnSnFkv(FkvsF) sSIvt\mfPnbmWv Unkv¡hÀ 125bnepw

Technical Specifications fuel tank 8 ltrs WHEEL bASE 1305.00 mm Max power 11 BHP @8000 rpm GEAR 5 Speed manual Brakes Disk, Drum Dimensions (mm) Length : 2030 Width : 760. Height : 1065 Wheels 17- inch alloy Price ` 48,000

66 milestones

MUSTANG MOTORS / 67

hntZi \nÀanX ImdpIÄ¡p am{Xambn Hcp kÀhokv irwJe akvXmwKv tamt«mgvkv. CXv XnI¨pw

Hcp kulrZ Iq«mbvabmWv. {]nb {]im´v

emep Xncpanät¡mSvv

am\nse {]ikvXamb _lzm³ Hmt«msamss_ ð C³Ukv{Snbnð tPmen sNbvXncpó Ggp ae bmfn kplr¯p¡Ä¡nSbnð DZbw sNbvX Bibambncpóp akvXmwKv tamt«mgvkv. hntZiImdpIÄ¡p am{Xam bn«pÅ h³ kÀhokv irwJe. amcpXnsbbpw Aw_mknUdn s\bpw IS¯nsh«n C´y³ \nc¯pIfnð t^mUpw sSmtbm «bpsams¡ hnPbs¡mSn]mdn¨ Imew. 90IfpsS Ahkm\ ]mZ ¯nemWv C´ybnse hoYnI fnð hntZiImdpIfpsS Cu tXtcm«w IqSpXð iàn {]m ]n¨Xv. tað¯cw kÀhokv skâdpIfpsS A]cym]vXX-

bmbncpóp hntZiImdpIsf Ae«nbncpó {][m\ {]iv\w. B kµÀ`¯nemWv, hntZ iImdpIfpsS kÀhokv, hn]W\ cwK¯v ZoÀL\mfs¯ ]cnNb k¼óXbpambn B Ggp kplr¯p¡Ä \m«nð Xncns¨¯nbXv. amt\PnMv UbdIvSÀ \mcmbW³, UbdIvS Àamcmb \µIpamÀ, tUhnkv, tPmkv, t]mÄ, tSmWn, tUhnkv t]mÄ FónhcS§nb Sow 1999 ð akvXmwKv tamt«mgvkv Fó t]cnð t^mdn³ ImdpIfpsS t\m¬ UoeÀ hÀIv tjm¸v Bcw`n¨p. \yq P\tdj³ ImdpIfmbncpóp akv XmwKv tamt«mgvknsâ e£yw. kÀhokv skâdnsâ BZy]Sn Fóh®w hniZamb kÀth \S¯pIbmbncpóp akvXmwKnsâ kmcYnIfpsS BZy]cn]mSn. e£§Ä hne aXn¡pó Cd¡paXnImdpIfpw aäp \yp P\ tdj³ ImdpIfpw hn]W\w \S¯pó Uoe Àjn¸pIÄ sat{Sm s]mfnä³ knänIfpw \

\nehnð FdWm Ipfw, XriqÀ, ae¸pdw Fóo aqóv PnñIfnembn akv XmwKnsâ kÀhokv irwJe hym]n¨p InS¡póp.

Kc§fpw tI{µoIcn¨p am{X ambncpóp {]hÀ¯n¨ncpóXv. AXpsImïpXsó tIcf¯ne t§mfant§mfapÅ hntZi ImdpSaIÄ¡v X§fpsS ImÀ kÀhokv sN¿Wsa¦nð Uoe Àjn¸pIfnð Xsósb¯n¡ Ww Fó AhØbmbncpóp. Fñm¯cw hntZiImdpIÄ¡p apÅ kÀhokv kuIcy§Ä Hscmä IpS¡ognð FóXmWv akvXmwKn\v t\«ambn amdnbXv. ""hntZi ImdpIfpsS sSIv\n ¡ð kw_Ônbmb Imcy§fn ð R§Ä¡pïmbncpó ap³ ]cnNbw akvXmwKnsâ {]hÀ ¯\w kpKaam¡m³ klmbn ¨p'' Fóv amt\PnMv UbdIv SÀ \mcmbW³ ]dbpóp. ""R§Ä Ggpt]cpsSbpw {] hÀ¯\taJe Hómbncpóp. IÌaÀ¡pïmIpó GXp kwi bhpw DS\Sn \nhmcWw \S¯p óXn\pw R§Ä¡p km[n¨p. AXn\mð D]t`màm¡Ä¡nS bnð \ñ t]cv \ne\nÀ¯m³ akvXmwKn\p Ignªp. \nehnð FdWmIpfw, XriqÀ, ae¸pdw Fóo aqóv PnñIfnembn akvXmwKnsâ kÀhokv irwJe hym]n¨p InS¡póp. Hmtcm skâdnepw 15 apXð 20 Hmfw ImdpIÄ

WORLD OF MUSTANG Htc kabw kÀhokv sN¿m³ km[n¡pw. D]t`màm¡Ä¡v BhiyapÅ kvs]bÀ]mÀSvkp Ifpw akvXmwKv t\cn«v hcp¯n \ðIpw. \yq P\tdj³ ImdpIfpsS kvs]bÀ ]mÀSvkv hn]W\¯n \mbn 2010ð "FeKâ v' Fó ktlmZcØm]\w IqSn Bcw `n¨p. Sn.]n t]mfmWv FeKânsâ amt\PnMv UbdIvSÀ. tIcf¯nse bphXz¯nsâ "t{]mss_¡nMv' lc¯nsâ NphSp]nSn¨v HmÄsStdbv³ shln¡nÄknsâ UoeÀjn¸pw FeKâ v \S¯pópïv. dntkm À«v, _o¨v XpS§nbh tI{µo Icn¨mWv AUzôdnsâ FSnhn UoeÀjn¸v Bcw`n¨Xv. Fóm ð [mcmfw kzImcy F³Izbdn HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

Ifpw _p¡nwKpIfpw e`n¨n«p sïóv FeKâ v amÀ¡änwKv amt\PÀ t]mÄ ]dªp. XnI¨pw 50 knkn apXð 450 Hm^v knkn hscbpÅ FSn tdmUdmb hnIfmWv hn]W\w FSnhnIÄ sN¿póXv. 76,000 cq] ]pXnb Xmc apXð 6 e£w cq] ambn amdpI hscbmWv ChbpsS bmWv. hne. 10þ12 hbkp hsc bpÅ Ip«nIÄ¡mbn«pÅ InUvkv kvs]jyð FSnhn IÄ¡mWv IqSpXð _p¡nwKv In«nbn«pÅXv. FtÌäpIfnte¡pw aäpapÅ bq«nenän tamUepIÄ, kvt]mÀSvkv tamUep IÄ, InUvkv tamUepIÄ XpS§nbhbmWv FSnhnbpsS {][m\ thcnbâpIÄ. \mev kvt{Sm¡v, Cwt]mÀ«Uv F³Pn\pÅ Chbv¡v 25þ30 In.aoädmWv I¼\n hmKvZm\w sN¿pó ssatePv. Hmt«mamänIv, am\phð KnbdpIfp

ïv. InUvkv kvs]jyen \v dnthgvkv KnbÀ Dïm bncn¡nñ. XriqÀ, ]me¡mSv, ae¸pdw Fóo PnñIfn embn ssdt\mbpsS Uoe Àjn¸pw Xriqcnð t_m jnsâ UoeÀjn¸pw akv XmwKv tamt«mgvkn\pïv.

tkh\¯neq ónb hnPb]mX akvXmwKv hn] W\¯nepw t\SnsbSp¡pw.

akvXmwKnsâ `mhn ]cn]mSn? \yp P\tdj³ Imdp IfpsSbpw Sp hoednsâ bpw UoeÀjn¸n\mbn {i an¨p sImïncn¡póp. akvXmwKv tamt«mgvknsâ tkh\w IqSpXð PnñI fnte¡v hym]n¸n¡m\pw ]²Xnbpïv. sabv 2011 / HmhÀ-tS¡v

68 divider

gUinnESS PakkrU / 6 9

Xv A\p`hIYbpw Hcp ]ôX{´w IY t]msebmsW\n¡v. kz´w \nebnð A\p`hn¨Xm bmepw aäpÅhscs¡mïv A\p `hn¸n¨Xmbmepw GXv A\p`h ¯nepw Hcp KpW]mTw Nqcepw ]nSn¨v \nð¡póXv Rm³ ImWpóp. C¯cw A\p`h§fnð \nóv ]mT§Ä ]Tn¡póhÀ `mKyhmòmÀ þ Añm¯hÀ A Xn\p ]Icambn henb hne \ ðtIïnhcpw (Imdnsâ kvs] bÀ ]mÀSvkn\pw ¥mkn\p sams¡ Fóm hnebm!) C{Xbpw BapJw ]dªXv Rm³ ]Tn¨ Hscmóm´cw Xe s]mfn¸³ ]mTs¯¡pdn¨p ]d bm\mWv. amcpXnbpsS Hcp sN dnb hml\ambncpóp F\n¡p ïmbncpóXv. cq]w sImïv R§Ä Að]w kzð]w am¨n §nembncpóp, ImcWw AsXm cp sNdnb (F\n¡p henb) Imdmbncpóp. kn\nabnð¡bdn Fónse IemImc³ hfÀóp Fóv Fsâ {]nbs¸«hÀ¡v Hcp tXmóð. ImÀ \ndªpÅ B hfÀ¨ Fsósbmcp kzn^väv Unbdnsâ DSaØ\m¡n. A§s\bncns¡ tImb¼ ¯qcnse Ipd¨p hnZymÀYnIfp sS kvt\l\nÀ_Ô§Ä¡v h g§ns¡mSpt¡ïnhóp. Ahn sSbpÅ tImfPnð sNñmsa ópw cïv t]¨v t]¨msaópw hm¡psImSp¯p. Ató Znhkw sshIptócw Bdn\v sImñ¯v t{]m{Kmw Gän«psï¦nepw Im

kz´w kz^väv Unkbdnð sh¨v ]mïntemdnbnse sNdp\mc§bpsS AhØ t\cntSïn hó A\p`hIY hnhcn¡pIbmWv

{]ikvX \S\pw anan{In Xmchpamb Knókv ]{Ip. H¸w Hcp "sNdnb' bm{X ¡mcsâ "henb' Nne \nÀtZi§fpw. \ho³ `m-kvIÀ

se¯nbn«v t{Imkvs_ðäv [cn¡mw Fóp IcpXpt¼mtg ¡pw CSnbpsS s]mSn]qcw kw` hn¨ncpóp. Rm³ t\tc sXdn¨p sNóv Unkbdnsâ ap³ ¥mkn ð slUv sNbvXv koän\Snbn te¡v Npcpïp hoWp. Fsâ slÍdnð ¥mkv XhnSps]mSn bmhpIbpw Rm³ Nnñps]mSn agbnð Ipfn¡pIbpw sNbvXp. F\n¡v UnkbÀ ]mïntemdnbpsS hen¸apÅ hml\amWv. AXnð sNdp\mc§tbmfw t]m ó Rm³ ]mïntemdnbnð Hcp Hä\mc§ InSóp sXdn¡pw t]mse sXdn¨Xnð AÛp Xanñtñm. bm{XapS§n. Xebv ¡v henb tISp]msSmópanñ. sImñt¯¡pÅ bm{X Iym³ kð sNbvXv Rm³ XncnsI tImfPnte¡p Xsót]mbn. H«pw kabanñ Fóp ]dtªm Snb Rm³ Xncn¨phóXv Ip«n IÄ¡v henb Xamibmbn.kw` hIY hniZoIcn¨v Aóp ssh Iptócw hsc R§Ä Xamin¨v Xamin¨v t\cw t]m¡n. Cu A\p`hIYbnse Nqcð ]nSn¨ So¨dpw F\n¡p Nne ¢mkpIsfSp¯p Xóp.

CtamZv cmPv

dnð HmSnsb¯matñm Fóv a Wn¡qdpIfpw IntemaoädpIfpw X½nð Iq«nbpw Ingn¨pw KpWn ¨pw Dd¸n¨p. GXm{Klhpw km[n¨p Xcpó Unkbdntñ Iq«n\v! cmhnse ]¯paWn¡v XpS§pó ]cn]mSn AcaWn¡q À sImïv XoÀ¯v Fsó kzX {´\m¡Wsaóv kwLmSItcm Sv BZyta A`yÀYn¨ncpóp. F ¦nte sImñt¯¡v ]d¡m\pw ]dóv ]dóv sNóv IrXykab ¯v t{]m{Kmw XpS§m\pamIq. tImb¼¯qcnse hnZymÀYo hnZymÀYn\nItfmSv Htómctïm hm¡nð kvt\ladnbn¨v Rm³

HmSn¨mSn Imdnð¡bdn. kwLm SIcmb hnZymÀYnIfnð NneÀ asämcp Imdnð hgnImWn¡m\m bn \½psS Unkbdn\p ap¼nð "ss]eäv' hml\ambn HmSm\pw XpS§n. sslth Hcp lÀ¯m ð Zn\w t]mse iq\yambncp só¦nepw "ss]eäv' ]mbpó Xn\nsS AImcWambn Hóp \nópþ AXmbXv hmcnhen¨v t{_¡n«p. km[mcWbmbn hm l\¯nð Ibdpt¼mtg koäv s_ðäv [cn¡pó ioew F\n ¡pïmbncpóp. Asó´psIm tïm henb {Sm^ns¡mópw ImWm¯Xn\mð sslthbn

]mïn temdnbnsemcp

sNdp\mc§

Hóv, Zqc§sf a\¡W¡pIq«n Xnc¡p]nSn¨ sjUyqfpIsf hcpXnbnð \nÀ¯cpsXó ]mTw. IW¡pIq«póXv a\pjy \mWv, AXn\\pkcn¨v kml Ncy§fpw H¯phcpsaóv Icp Xn Zqcs¯bpw kabs¯bpw sNmð¸Snbnem¡msaó au Vyw tImb¼¯qcnse {]m´ {]tZis¯hnsStbm BWv Rm \pt]£n¨Xv. H¸w an\n«pIÄ Afóp apdns¨Sp¯v GsäSp ¡pó t{]m{KmapIfpw. asämóv, koäv s_ðäv ]nsó [cn¡msaóv IcpXn amänsh¨Xpw A_²ambncp sóó Xncn¨dnhmbncpóp. hml\¯nemZyw thïXv kpc£sb¡pdn¨pÅ NnÍ fmWv. e`yamb kpc£m{IaoI cW§sf Aekambn amän h¨mð Bcpw sNdp\mc§bm bnt¸mIpw FódnbpI. A\p `hw Kpcp Fó kXy¯n\v F sâ PohnX¯nð¯só thsd bpw DZmlcW§fpïv. Hcn¡ð Xncph\´]pc¯p \nópw tIm «bt¯¡v Rm\pw `mcybpw Iq Sn Imdnð hcnIbmWv. Ieym Ww Ign¨ kabamWv. `mcybv ¡p apónð ImtdmSn¨p ssj³ sNbvXmtem Fómbn Nn´. H«pw aSn¨nñ. ss{UhdpsS aSn bnte¡v NmSn¡bdn Ìnbdn§n s\ \nb{ń¨v Fónse ss{Uh dpsS anIhv `mcysb t_m[ys¸ Sp¯ns¡mSp¯p. A¼çpt]m semcp apJ`mhw `mcybnð ImWs¸«t¸mÄ F\n¡p tXm ónþ Rm³ sImÅmatñm! ho«nð hóp Ibdnbt¸mÄ AhfpsS asämcp {]Jym]\w tI«t¸mgmWv B apJ`mhw F´msWóv IrXyambn ]nSn

In«nbXv. C\n Fsâ hI ss{UhnMv kml kw thï AhÄ ss{UhnMv ]Tn¡m³ t]mIpóp Fó Xocpam\w Rmt\mSn¨ hml\¯nencpó `b¯nsâ \nanj§fnð AhsfSp¯ncpóp. AtXmsS Fónse kmlknI³ AS§pIbpw `mcy anSp¡nbm bn hml\tamSn¡m³ ]Tn¡pIbpw sNbv Xp. Rmt\mSn¨ hml\¯nencpó A\p`h amWv `mcysb ss{UhnMv ]Tn¸n¨ Kpcp. Rm³ t\cs¯ ]dªntñþ A\p`hw XsóbmWv Gähpw \ñ Kpcp. tIcf¯nse tdmUpIfn eqsSbpÅ bm{Xm\p`h Rmt\mSn¨ §Ä F\n¡v ]IÀó hml\ Nne Xncn¨dnhpIÄ ¯nencpó A\p IqSn¸dbmw. Ah `hamWv `mcysb Nne \nba ]cnjvIm ss{UhnMv ]Tn c§Ä¡p ImcWam ¸n¨ Kpcp. A\p Is«sbóv IqSn `hw XsóbmWv Rm\m{Kln¡póp. Gähpw tIcf¯nse \ñ Kpcp!! tdmUpIfnð hml\tam Sn¡m\mbn ssek³kv \ð Im³ Kh¬saâ v Ct¸mÄ GÀs¸Sp¯nbn cn¡pó ss{UhnMv ]co£IÄ Xosct¸m cm. Fs«Sp¡pI þ dnthgvkv FSp¡pI XpS§nbh sXfnbn¨mð am{Xw tIcf¯n se tdmUpIfnð hml\tamSn¡m\mInñ. Cu Rm³ hnNmcn¨mð t]mepw Fs« Sp¡mw (ss{UhdpsS aSnbnencpóv hml\ tamSn¡m³ \nbahpw A\phZn¡psa¦nð), \nehnepÅ Fñm sSÌpIfpw \njv{]bm kw ]mkmImw. ]t£, tIcf¯nse tdm UpIfnð hml\hpambn Pohn¨p t]mIW sa¦nð AXpt]mctñm. sSÌpIÄ C\n ¸dbpw hn[am¡m\mWv Rm³ ip]mÀi sN¿póXv.

Cu Rm³ hnNmcn¨mð t]mepw Fs«Sp¡mw (ss{UhdpsS aSnbn encpóv hml\tam Sn¡m³ \nbahpw A\phZn¡psa¦nð), \nehnepÅ Fñm sSÌpIfpw \njv{]bmkw ]mkmImw.

tetWgvkv Ignªm ð Hcp IntemaoäÀ \ofap Å tdmUnte¡v ss{Uh dmÀYnsb hml\hpambn hnSpI. cïv Sn¸À temdn IÄ þ cïv sIFkvBÀ Snkn kq¸À ^mÌpIÄ Fónh hml\¯n\p t\À¡p t\sc hnSpI. (Sn ¸À, kq¸À Fónh HmSn ¡póXv \½psS \nc¯n temSpó tað¸dª hm l\§fnse ss{UhÀamÀ Xsóbmbncn¡Ww.) hml\¯nð ss{Uhdm ÀYn Poht\msSbp sï¦nð ssek³kv sImSp¡mhpóXmWv!

tIcf¯nse tdmUpIfnð hml\tamSn¡m\mbn ssek³kv \ðIm³ Kh¬saâ v Ct¸mÄ GÀs¸Sp¯nbncn¡pó ss{UhnMv ]co£IÄ Xosct¸mcm. HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

sabv 2011 / HmhÀ-tS¡v

70 firstdrive

apache rtr 180 abs F¨v]n Xsó 15.5 F³F ½mWv tSmÀ¡v. 4.15 sk¡ân ð 120 In.ao DbÀó thKX. Adp]Xp IntemaoäÀ BWv I¼\n hmKvZm\w sN¿pó ssatePv. ]pXnb {Km^nIv kvIoapw BÀSnBÀ Fóv hep¸ ¯nð FgpXnbncn Ipó Sm¦v kvIq¸pw ]gb Xnð \nópÅ amä§fmWv. t^mÀ¡n\p ]ndInse tjm ¡v A_vtkmÀ_dnsâ Kym kv tN¼dn\p kzÀW \ndw \ðInbn«pïv. _m¡n F ñmw ]gb A¸ms¨ t]m se Xsó. skâÀ I¬tkm fnse shÅ Smt¡maoädÀ ]pXnbXmWv. ssdUn§nsâ Imcy£ aX hÀ²n¸n¡m³ hoðssk kvv Að]w hÀ[n¸n¨ncn¡p óp. A¸ms¨ BÀSn BÀ 180 F_nFkv Cu sksÜân seaäv ss_¡pIsf At] £n¨v ssdUn§n\pw tk^v änbv¡pw hfsc {]m[m\yw \ðIpópïv.

VEHICLE PROVIDED BY Cochin TVS , Kochi, +91 9847840730

ABSCARE C´y³ ss_¡pIfnð BZyambn F_nFkv Hcp¡n s]Àt^ma³kv ss_¡v sksÜâ nð A¸ms¨ ]pXnb XpS¡w Ipdn¨ncn¡póp...

ý³ ss_¡pIfnð hn¹hIcamb amäw sImïphóncn¡pIbm Wv SnhnFkv. F_nFkv LSn ¸n¡pó BZys¯ Cý³ ss_¡v Fó JymXn C\n A¸ms¨ BÀSnBÀ 180\p kz´w. ]pXnb kmt¦XnI hnZyIÄ Cýbnð AhXcn ¸n¡pó Imcy¯nð Sn hn Fkv H«pw ]ndIneñ Fóp sX fnbn¨ncn¡pIbmWv ]pXnb A ¸ms¨ F_nFkneqsS. t\cs¯, ]ndInð \mev tjm¡v A_vtkmÀ_dpIÄ LSn¸n¨v Cý³ {KmaoW ta Jesb ssIbnseSp¡m\mWv amIvkv BÀ {ian¨sX¦nð Cý³ bphXzs¯bmWv BÀ SnBÀ 180 F_nFkneqsS e £yw hbv¡póXv. F_nFkv FóXv ssl t{UmfnIv I¬t{SmÄ bqWnän sâbpw Câns]âUâ v hoðkv ]oUv sk³kdnsâbpw

HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

GIoIcWamWv s{_bv¡n§n\nSbnð hoð tem¡v BImXncn¡m³ F_n Fkv {i²n¡póp. CXphgn IqSpXð Imcy£aamb t{_¡n§pw Dd¸phcp¯póp. A¸ms¨ BÀSnBÀ 180 F_nFkn sâ ap³]n³ hoepIÄ F_nFkv LSn ¸n¨XmWv. CXnepÅ sk³kdpIÄ t{_¡v tem¡mIm\pÅ km[yXIsf F¨vCknbpsb Adnbn¡pIbpw F¨vCknbp t{_¡nMv {]j À hyXymks¸Sp¯n \ F_nFkv ðIpIbpw sN¿póp. Cñm¯ A§s\ kU³ tamUepIfnð t{_¡n§nepw \nóv Imcyamb A¸ms¨bpsS hyXymkw I¬t{SmÄ \jvS Imgv¨bnð s¸Sp¯pónñ. AhImis¸Sm skâÀ I¬ \nñ tkmfnse F_nFkv Hm¬ kzn¨n«mð F_nFkv {]hÀ¯\ £aambn. F³Pnsâ Im cy¯nð Hcp amähpw hcp¯nbn«nñ. ]pXnb BÀSnBÀ 180 F_nFknð. ]gb 177.4 knkn F³Pnsâ ]hÀ 17 _n

For More Pictures Log on to www. overtakeonline.in/photogallery

F_nFkv Cñm¯ tamUent\¡mÄ 9000 cq] IqSpXemWv F_nFkv tamUen\v.

Sm¦v kvIq¸nse henb {Km^nIvkv

Technical Specifications Engine Single cylinder,4 stroke DISPLACEMENT 177.4 cc Max power 17.3 BHP @ 8500 rpm MAx Torque 15.5 Nm @ 6500 rpm TYRES 17 Inch Alloy Dimensions (mm) Length : 2085 Width : 730 Height : 1100 Gear box 5 Speed Manual Price ` 78,880

on-road

v e h ic l e i n s u r a nc e

hml\m]IShpw C³jpd³kpw

ss_-Pp.F³.\mbÀ

l\m]IS§Ä aqew hyànIÄ¡pw hml\§Ä¡pw Dïm Ipó \jvS§Ä¡v GI]cnlmcamWv hml\ C³jpd³kv. Fómð ]e IÅ\mWb§fpw Cu taJebnð [mcmfapïv. AXpsImïv hfsc {i²n¨p thWw hml\ C³jpd³kv FSp¡m³. hml\w HmSn¡pt¼mÄ {i²]peÀt¯ïXv Hmtcmcp¯cptSbpw Bhiy amWv. "Xm\ñm¯ ss{UhÀamscñmw {`m´òmcmWv' Fóp a\knð IcpXn, IcpXtemsS thWw ImtdmSn¡m³ Fóp ]dbmdpïv. F¦nepw XtâXñm¯ ImcW¯mð þ tdmUnsâ AhØ ImcWhpw aäpw A]ISapïmbmð þ `b NInXcmbn, AÔmfn¨p \nóp t]mIcpXv. C\n ]dbpó Imcy§Ä HmÀa sh¡pI. A]ISw \nkmcamsW¦nð t]mepw sXm«Sp¯pÅ hÀ¡v tjm¸nð

”

KpcpXcamb A]ISamsW¦nð þ AXmbXv AwK sshIeyw, A]IS acWw Fónh kw`hn ¨n«psï¦nð þ XoÀ ¨bmbpw t]meoknð hnhcw Adnbn¨v F^vsFBÀ X¿mdm¡Ww

]cntim[n¨ tijta hml\w XpSÀóv HmSn¡mhq. {][m\ tdmUpIfnð A] ISw Dïmbmð {Sm^nIv t]m eokv Øes¯¯nb tijta hml\w amämhq. KpcpXcamb A]ISamsW ¦nð þ AXmbXv AwKsshI eyw, A]IS acWw Fónh kw`hn¨n«psï¦nð þ XoÀ¨ bmbpw t]meoknð hnhcw Adnbn¨v F^vsFBÀ X¿m dm¡Ww. A]ISw KpcpXcam sW¦nð tamt«mÀ shln¡nÄ C³kvs]IvSÀ kw`hØew kµÀin¨v dnt¸mÀ«v X¿mdm t¡ïXpïv. A]ISw \Só hml\¯n sâ hniZhnhc§Ä ImWn¨v C³jpd³kv I¼\nbnepw hn hcw Adnbn¡Ww. A]ISw kw`hn¨ Øew, kabw, A] IS¯nsâ ]qÀWhnhcw, t]m fnkn \¼À, hml\¯nsâ cPnkvt{Sj³ \¼À Fónh bmWv Adnbnt¡ïXv. ASp¯Xmbn hml\¯nsâ AäIpä¸Wn XoÀ¡m\pÅ Fkväntaäv hÀIvtjm¸nð sNóv X¿mdm¡Ww. s¢bnw t^mw C³jpd³kv I¼\n bnð \nóp hm§n ]qcn¸n¨p sImSp¡Ww. C³jpd³kv, cPnkvt{Sj³ kÀ«n^n¡äv (BÀkn _p¡v), SmIvkv , ckoXv, s]Àanäv, ss{U hnMv ssek³kv apXemb tcJ IÄ ]cntim[\bv¡mbn lmP cm¡Ww. ASp¯]Sn hml\w kÀ th sN¿emWv. AXn\mbn sF BÀUn ssek³kpÅ hnhn [ I¼\nIfpsS ]m\enepÅ kÀthbÀamsc AXmXv Hm^o kpIfnse s¢bnw Un¸mÀ«vsa ânð \nóv hnfn¸n¡pw. AhÀ hml\w ]cntim[n¡pIbpw FÌntaänse XpI kw_Ôn¨v hÀIvtjm¸nse hÀIv amt\Pcp ambn kwkmcn¡pIbpw sN¿pw. FÌntaäv XpI kÀthbÀ Aw KoIcn¡pI FóXv {][m\ amWv. AäIpä¸WnIÄ¡p tijw kvs]bÀ ]mÀSvkpIfpsS _nð, dn¸bÀ þ s]bnânMv _nð, te_À NmÀPnsâ _nð Fón h C³jpd³kv I¼\nbnte t¡m kÀthbÀt¡m Ab¨p sImSp¡Ww. XpSÀóv kÀ thbÀ dnt¸mÀ«v X¿mdm¡pw.

hml\m]IS§Ä aqew hyànIÄ¡pw hml\§Ä¡pw DïmIpó \jvS§Ä¡v GI]cnlmcamWv hml\ C³jpd³kv. HmhÀtS¡v / sabv HmhÀ-tS¡v / sabv 20112011

a i r con Di T ion e r

t]mfnkn XpI, hml\¯nsâ tXbvam\w Fónhsbms¡ ]cnKWn¨pÅ dnt¸mÀ«v Bbn cn¡pw CXv. H¸w Imdnsâ t^m t«mIfpw tNÀ¯v dnt¸mÀ«v kÀ thbÀ C³jpd³kv I¼\n¡v Ab¨p sImSp¡pw. I¼\nbm Wv F{X XpI s¢bnambn \ð Imsaóv A´naambn Xocpam\n ¡póXv. Xocpam\n¨p Ignªv s¢bnw XpIbpsS sN¡v e`n¡pw.

C³jpd³kv ]eXcw cïpXcw tamt«mÀhml\ C³ jpd³kmWpÅXv. eb_nenän C³jpd³kmWv Hóv. CXv hm l\ DSaIÄ \nÀ_Ôambpw FSp¯ncnt¡ïXmWv. tXÀUv ]mÀ«nIsfbpw AhcpsS t{]m ¸À«nIsfbpamWv CXnð IhÀ sN¿póXv. ]mt¡Pv t]mfnkn AYhm ^pÄ IhÀ t]mfnknbmWv cïmat¯Xv. CXns\ tImw{]n sl³kohv t]mfnkn Fópw hnfn¡mdpïv. hml\¯n\pw bm{X sN¿póhÀ¡pw IhtdPv e`n¡pó t]mfnknbmWnXv. eb_nenän C³jpd³kpw CXnð DÄs¸«n«pïv. IqSpXð I¼\nIÄ hml\ C³jpd³kv cwK ¯v F¯nbn eb_nenän «pÅXp aq C³jpd³kv ehpw Xm hml\ DSaIÄ \n cn^v \n À_Ôambpw FSp b{´ ¯ncnt¡ïXmWv. Ww F tXÀUv ]mÀ«nIsfbpw Sp¯p AhcpsS t{]m¸À«n amänbXv IsfbpamWv CXnð IhÀ sN¿póXv aqehpw hnhn[ C³ jpd³kv I¼ \nIfpsS {]oanb¯nð amäapïmbn«pïv. AXpsImïv Ipdª {]oanbw \nc¡pw anI ¨ tkh\hpw Dd¸phcp¯nb tijw C³jpÀ sN¿pI. {]oanbw XpIbnse hyXym kw IqSmsX temUnMv, t]mfn knbnepÅ C³jpÀ sNbvX XpI, t\m s¢bnw t_mWkn sâ Ém_v Fónhbpw {i²n¡p I. hml\§Ä A]IS¯nð s]«mð AwKoIrX hÀIvtjm ¸pIfnð \nópw "Iymjv sekv' kuIcyw (D]t`màmhn\v ] Ww \ðImsX, C³jpd³kv I¼\n t\cn«v hÀIvtjm¸n\v s¢bnw XpI \ðIpó kwhn[m\w) C³jpd³kv I¼\n \ðIpóptïm Fópw {i²n¡pI. XpScpw

ON-ROAD / 7 3

F kn D]tbmKn¡pt¼mÄ sa¡m\n¡ð `mK§fpsS ]cnNcWw aqew FknbpsS XWp¸pw Imemh[nbpw Iq«mw. Fómð kzbsamóp {i²n¨mð FknbpsS s]Àt^mÀa³kv hoïpw hÀ[n¸n¡mw. AXn\pÅ hgnIÄ:

sdt\cw sImSpw NqSnð ]mÀ¡v sN bvXXn\p tijw Imdn\p Ånð Ibdpt¼mÄ Fñm hn³tUm ¥mkpIfpw Xmgv¯pI. Fón«v Fkn Hm¬ sNbvX tijw "{^ jv FbÀ' tamUnte¡v (]pd¯p\nóv hmbp hen s¨Sp¡pó tamUv) Fkn bpsS kzn¨v amäpI. Ac ¡ntem aoäÀ HmSnb tijw ¥mkpIÄ DbÀ¯n Fkn bpsS kzn¨v ]gb ØnXnbn em¡pI. (dokÀ¡ptej³ tamUv) C§s\ sN¿p t¼mÄ DÅnse NqSp hmbp Ffp¸¯nð ]pd´Ås¸ Spóp. FknbpsS Imcy£ aX IqSpóp. shbne¯v ImÀ ]mÀ¡v sN¿pt¼mÄ Umjv t_mÀUpw Ìnbdn §pw I«nbpÅ t]¸dpIÄ sImïv aqSnbnSpI. CXv DÅnse Xm]\ne Ipd bv¡pw. IqSmsX Umjv t_mÀUnsebpw aäpw ¹mÌn¡nsâ ]pXpa \jvS s¸SmXncn¡m³ klm bn¡pIbpw sN¿pw. SnâUv ¥mkpIÄ FknbpsS Imcy£aX Iq«pw. Csñ¦nð SznâUv ^nenw H«n¨mepw aXn. 70 iXam\w kpXmcyX thWw. ImÀ ¥mknð H«n¡pó ^nenans\ómWv \nbaw A\pimkn¡póXv. AXpXsó FknbpsS Imcy£aX hÀ[n¸n¡m³ DXIpóXmWv. {Sm^nIv sFe³Up Ifnð \mtSmSnIÄ hnð ¡m\mbn sImïp\S¡pó s\äUv tjUpIfpïv. Ah hm§n ]nónse hn³tUm ¥mknð ]Xn¡p IbmsW¦nð kqcy{]Imiw t\cn«v bm{X¡mcpsStað ]Xn¡nñ. sImSpw NqSnð InS¡pó Imdnsâ tdUn tbädnepw Iï³kdnepw shÅw Hgn¨ tijw bm{X XpS§nbmð FknbpsS IqfnMv thK¯nepw Imcy £ahpamIpw.

Imdnsâ ap³koänð am{XamWv bm{X ¡mcpÅsX¦nð Fknbnð \nóp Å Imäv AhcpsS apJ¯pw Imenepw In«¯¡h®w t»mhÀ shâ v {IaoIcn ¡pI. ]n³`mKt¯¡v FknbpsS XWp¸v ]mgmbnt¸mtIï Imcyanñtñm. do kÀ¡ptej³ tamUnð Fkn {]hÀ¯n¸n¡póXmWv \ñXv. (]pd¯p \nóv hmbp hen¡p óXmWv {^jv FbÀ tamUv. C§s\ cïp tamUpIfmWv km[mcW Imdnse Fkn¡pÅXv) Imdn\pÅnse hmbp Xsó hoïpw XWp¸n¡pIbmWv do kÀ¡ptej³ tamUnð sN¿póXv. {^jv FbÀ tamUnembncn¡pt¼mÄ ]pd¯p \nópÅ hmbphmWv DÅnte¡p hcpóXv. Cu hmbp NqSp ]nSn¨XmIbmð CXp XWp¸n¡m³ Fkn¡v IqSpXð {]b Xv\w BhiyamWv. Xsóbpañ, A´co£¯nse s]mSnbpw ]pIbpw Imdn\pÅnð IS¡m\pw CXv CSbm¡pw. Fônsâ thK¯n\\pkcn¨mWv Fknbpw {]hÀ¯n¡p óXv. AXn\mð {Sm^nIv t»m¡pIfnepw \Kc¯nc¡n engbpt¼mgpw Xmgvó KnbdpIÄ D]tbmKn¡pI. Xmgvó KnbdpIfnð Fôn³ BÀ]nFw IqSpóXn\mð FknbpsS {]hÀ¯\hpw Imcy£aamIpw. IqfnMv hÀ[n¡pw.

Ignª e¡¯nse F kn D]tbmKn¡p t¼mÄ {i²nt¡ï Imcy§fpsS XpSÀ¨...

F kn ^näp sN¿pt¼mÄ I¼\n ^näUv Fknbnñm¯ ImdpIfnð ]nóoSv Fkn ^näp sN¿pt¼mÄ hfscb[nIw {i²nt¡ïXpïv. Iw{] kÀ sskkv, Iï³kÀ, Chms]mtdäÀ Fónhsbms¡ Fônsâ I¸mknänt]msebpÅ Imcy§fpambn tbmPn ¡póptïm Fóp t\m¡Ww. sNdnb I¸mknänbpÅ Imdnð henb Iw{]kÀ ^näp sNbvXmð Imdpw DSabpw shÅw IpSn¡pw. Ct¸mÄ ]e ImÀ \nÀamXm¡fpw AhchcpsS tamUepIÄ¡v tbmPn¡pó FknIÄ Uoe Àjn¸p hgn hnäpXpS§nbn«pïv. AXmbncn¡pw \n§fpsS Imdn\p tbmPn¡pI. ]e Fkn sa¡m\n¡pIfpw FknbpsS Imcy£aX hÀ [n¸n¡m\mbn ]e ]pXnb Iïp]nSp¯§fpw \S¯n hnP bn¨n«pïv. DZmlcWambn amcpXn Fkn ^näpsN¿pt¼mÄ IqSpXð Imcy£aam¡m\mbn cïp Iï³kdpIÄ LSn ¸n¨p ImWmdpïv. amcpXn 800 t]msebpÅ sNdpImdpIfnð Iï³kÀ ]nónð ^näp sNbvXv AXn\v CeIv{SnIv ^m³ \ðInbncn¡póXpw Iïp. CXpaqew tdUntbädnte¡pÅ hmbp {]hmlw XSks¸Sp¯msX Xsó Fkn {]hÀ¯n¨p sImÅpw.

F kn ssatePv Ipdbv¡pw Hcp ImcywIqSn a\knem¡pI: Fkn ^näp sNbvX Imdp Ifnð Fkn {]hÀ¯n¡pt¼mÄ ssatePv Ipdbpw. IqSmsX Fkn HmWmbncn¡pó AhØbnð ]n¡¸pw Ipdbpw; {]tXyIn¨v \Kcbm{XIfnð. Fknbnð tað]dªXp t]msebpÅ ]co£W§Ä \S¯pt¼mÄ ssate Pv hoïpw Ipdbm\m Wv km[yX. GXp \ñ Imcy¯n\pw Hcp No¯hiapïmIpatñm !

amXr`qan _pIvkv {]kn²oIcn¨ ImÀ ]cnNcWw Fó ]pkvXI¯nð \nóv

sabvsabv 20112011 / HmhÀtS¡v / HmhÀtS¡v

ALLOY ZONE ImÀ tamSnIq«m³ Atembv hoepIÄ thWw. 10,000 apXð hnebpÅ ASn s]mfn tamUepIfnð NneXv ImWpI.

”

volvo XTRAIL

coolstuﬀ

Aeqan\nb¯nepw aáojy¯nepamWv {][m\ambn Atembv hoepIÄ \nÀ½n¡p óXv. `mc¡pdhv, NqSp Xm§m\pÅ IqSpXð Ignhv, s]m«m\pÅ km[yX Ipdhv Fón hbmWv Atembv hoepIfpsS {][m\ khntijXIÄ

PROVIDED BY

GLOBAL TYRES KOCHI

PH: 04842112407 04842347024

sabvsabv 20112011 / HmhÀ/ HmhÀ-ttS¡v S¡v

pricetag

INDICA EV2

TaTa

3.954.78 laKhs

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tj mdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð.

N N N

2.94

4cyl

1196Cc

2.33 2.64 2.82

3cyl 3cyl 3cyl

796 Cc 796 Cc 796 Cc

47 47 47

5M 5M 5M

N Y Y

N N N

2.80

4cyl

1086Cc

Y Y Y Y

N Y Y Y

N O N N

N N N N

4.71 4.96

4cyl 4cyl

1390Cc 1390cc

72 72

5M 5m

Y Y

N N

5.95 4.73 4.70 5.36

3cyl 3cyl 3cyl 3cyl

1198CC 1198CC 1198CC 1198CC

76 76 76 76

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

N N Y Y

Y Y Y Y

5.00

3cyl

1198cc

3.11 3.22 3.39 3.73 3.49

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

1193 Cc 1193 Cc 1193 Cc 1396 Cc 1405 Cc

65.3 65.3 65.3 70 53.5

5M 5M 5M 5M 5m

Y Y Y Y Y

Y N N Y N

Y N N N N

N N N N N

3.55 3.81 3.90 4.05 4.12 4.60 4.91

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

1172Cc 1172Cc 1405Cc 1172Cc 1405Cc 1248Cc 1248Cc

65 65 71 65 71 75 75

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y Y

N N N N N Y Y

N N N N N N N

4.87

4cyl

1368Cc

3.84 4.03 4.22

4cyl 4cyl 4cyl

1396Cc 1396Cc 1405Cc

65 65 70

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y N

N N N

Pwr Window

N N N

5M 5M 5M 5M

Power st

N N N

74 74 74 74

A/C

N N N

1197Cc 1817Cc 1817Cc 1817Cc

Gearbox

4M 4M 4M

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

Bhp/Power

37 37 37

disPlaCemeNt

Displacement

796 Cc 796 Cc 796 Cc

140Nm@ 3000 RPm 1396

Engine

3cyl 3cyl 3cyl

max tORqUe

Price (Lakhs)

2.43 2.41 2.52

4.19 4.39 4.85 5.25

Abs Airbag

N N N N

Pwr Window

N N N N

Power st

N N N N

A/C

N N N N

Gearbox

N Y N Y

Bhp/Power

4M 4M 4M 4M

Displacement

37 37 37 37

Engine

796 Cc 796 Cc 796 Cc 796 Cc

Price (Lakhs)

3cyl 3cyl 3cyl 3cyl

Abs Airbag

1.98 2.13 2.20 2.35

Pwr Window

N N N N N

Power st

Pwr Window

N N N N N

A/C

Power st

N N N N N

Gearbox

A/C

N N N N N

Bhp/Power

Gearbox

N N Y Y Y

Displacement

Bhp/Power

4M 4M 4M 4M 4M

Engine

Displacement

34.5 34.5 34.5 34.5 34.5

Price (Lakhs)

Engine

624 Cc 624 Cc 624 Cc 624 Cc 624 Cc

Abs Airbag

Price (Lakhs)

2cyl 2 cyll 2 cyl 2 Cyl 2 cyl

70bhP@400 RPm

Overtake Rating 

Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. AXpt]mse tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄ s¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

1.27 1.47 1.52 1.73 1.97

max POWeR

5.04 5.48 5.19 5.53 5.97

4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4cyl

1368Cc 1368Cc 1248Cc 1248Cc 1248cc

88 88 75 75 75

5M 5M 5M 5M 5m

Y Y Y Y Y

Y Y Fr Y Y

N Y N N Y

5.55

4cyl

1399cc

5.70

4cyl

1995cc

5.19

4cyl

1197cc

Abs Airbag

jUST in

1 - 3 laKhs TaTa Nano bs 11 Nano bs 111(p) Nano Cx bs 11 Nano Cx bs 111(p) Nano lx bs 111(p) MarUTi 800 standard(P) lpg standard Non metalic a/C (P) lpg a/C Omni 8 seater(P) 5 seater(P) lpg standard eeco 5 seater(p) alto standard (P) lx (P) lxi (P) hYUndai santro gl non a/c (s) (p)

3-5 laKhs VolkS wagEn Polo 1.2 trendline(P) 1.2 Comfortline(P) chEVrolET: aveo U-Va U-Va 1.2 (P) U-Va 1.2 ls (P) spark spark 1.0 std (P) spark 1.0 ls (P) spark 1.0 lt (P) beat 1.2 lt (0)(P) 1.2 lt(P) 1.2 ls(P) fiaT Punto active(P) Palio stile 1.1 sl (P) slx(P) 1.3 sd(d) 1.6 sport(P) hindUSTan MoTorS ambassador grand be 1800 isz mPfi (P) grand be 2000 dsZ(d) 1.5 grand (d) grand 05 (d) ford figo 1.2 lxi(d)

4.57 5.09

3cyl 3cyl

1198Cc 1198Cc

74 74

5M 5M

Y Y

Fr Y

N N

4.14 4.46

4cyl 4Cyl

1150Cc 1150Cc

76 76

5M 5M

Y Y

N Y

N N

3.20 3.51 3.81

4cyl 4cyl 4cyl

995Cc 995Cc 995Cc

63 63 63

5M 5M 5M

Y Y Y

O Y Y

N Fr Fr

N N O

4.62 4.18 3.74

4cyl 4cyl 4cyl

1199Cc 1199Cc 1199Cc

79.4 79.4 79.4

5M 5M 5M

Y Y Y

Y N N

4.36

4cyl

1172Cc

3.47 3.83 4.43 4.55

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

1108Cc 1108Cc 1248Cc 1596Cc

57 57 74 100

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

Y N N Y

N N N N

4.60 4.85 4.04 5.70

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

1817Cc 1995Cc 1489Cc 1995cc

74 51 37 52

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

Y Y N Y

N N N N

4.55

4Cyl

1196Cc

1.2 lxi(P) ikon 1.3 Petrol hYUndai i10 era(P) delite(P) magna(P) 1.2 magna at(P) 1.2 magna(P) 1.2 sportz (P) 1.2 asta santro gl(s)(P) gls(s)(P) gl lpg gls lpg accent executive(P) i20 1.2 magna(P) era 1.2(P) MarUTi estilo lx(P) lxi(P) swift lxi(P) Vxi(P) ldi (d) Wagon R lx(P) lxi(P) Vxi(P) dzire: lxi(P) a star lxi(P) Vxi(P) Zxi(P) eeco 7 seater(P) 5 seater a/C(P)

3.55

4Cyl

1196Cc

4.94

4Cyl

1297Cc

3.85 3.49 3.99 4.53 4.15 4.45 4.99

4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl

1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc

66 66 66 80 80 80 80

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y Y

Y N Y Y Y Y Y

Fr N Y Y Y Y Y

N N N N N N Y

3.40 3.63 3.64 3.84

4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl

1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc

62 62 62 62

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

Fr Y Fr Y

N N N N

5.00

4Cyl

1495Cc

4.94 4.54

4Cyl 4Cyl

1086Cc 1086Cc

80 80

5M 5M

Y Y

N N

3.34 3.59

3Cyl 3Cyl

998Cc 998Cc

67 67

5M 5M

Y Y

N Y

N Fr

N N

4.24 4.58 4.94

4Cyl 4Cyl 4Cyl

1197Cc 1197Cc 1197Cc

85 85 85

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y N

N O N

N N N

3.41 3.64 3.90

3Cyl 3Cyl 3Cyl

998Cc 998Cc 998Cc

67 67 67

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y Y

N Fr Y

N N O

4.95

4Cyl

1197Cc

3.61 3.89 4.26

3Cyl 3Cyl 3Cyl

998Cc 998Cc 998Cc

74 74 74

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y Y

N O N

N N N

3.15 3.26

4Cyl 4Cyl

1196Cc 1196Cc

74 74

5M 5M

N Y

jUST in

N N

VOLVO S60

VolVo

eNgiNe

27-34 laKhs

fiVe CYliNdeR tURbO ChaRged

max.POWeR

180 bhP@4000 RPm

tORqUe

400 Nm@1750 RPm

Overtake Rating 

Ritz lxi bs 1V(P) Vxi bs 1V(P) ldi bs 1V(d) Zxi bs 1V(P) Mahindra logan 1.4 gle(P) 1.4 glx(P) niSSan xe (P) xe PlUs xl (P) xV (P) Skoda fabia 1.2 aCtiVe TaTa iNdiCa xeta gls xeta gle lpg xeta gls lpg xeta glx dle euro ii iNdiCa Vista tera(P) aqua(P) tera tdi aura(P) aqua quadrajet aqua quadrajet aura indigo manza aqua saﬃre(P) indigo Cs Cs gle(P) Cs gls(P) Cs le

5-6 laKhs VolkSwagEn POlO 1.2 highline(P) 1.2 trendline(d) 1.2 Comfortline TaTa sUmO Victa di Cx euro ii Victa di lx Victa di ex euro iii iNdigO maNZa aura saﬃre(P) aura (+) saﬁre aqua(d) iNdigO Cs Cs lx dicor chEVrolET aVeO U-Va U-Va 1.2 lt

fiaT PUNtO dynamic(P) emotion(P) active dynamic emotion ford iKON 1.4 tdCi hindUSTan MoTorS ambassadOR gRaNd 05 hYUndai i10 1.2 asta at aCCeNt executive lpg: i20 sportz 1.2 asta(P) Mahindra bOleRO sle 2Wd 7 seater invader d i invader d i 4 Wd lOgaN 1.5 dl 1.5 dlx MarUTi dZiRe Vxi ldi sWift Zxi(P) Vdi Skoda fabia active

5.36

4cyl

1495cc

5.34 5.76

4cyl 4cyl

1197cc 1197cc

80 88

5m 5m

Y Y

N Y

Y Y

5.78 5.04 5.53

4cyl 4cyl 4cyl

2490Cc 2523Cc 2523cc

97 63 63

5m 5m 5m

Y N N

N N N

5.35 5.68

4cyl 4cyl

1461Cc 1461cc

57 57

5M 5m

Y Y

N Y

N N

5.44 6.80

4cyl 4cyl

1197Cc 1248cc

85 74

5M 5m

Y Y

Y N

N N

5.39 5.30

4cyl 4cyl

1197Cc 1248cc

85 75

5M 5m

Y Y

Y O

N N

5.99

4cyl

1422cc

6.06 6.82

4cyl 4cyl

1248cc 1248cc

89 89

5m 5m

Y Y

O Y

N Y

6.60

4cyl

2179cc

118

6.93

4cyl

1399cc

92.6

6.41

4cyl

2499cc

6.49 6.75

4cyl 4cyl

1368Cc 1368cc

89 89

5M 5m

Y Y

N O

N N

6.07 6.53

4cyl 4cyl

1368Cc 1248cc

88 75

5M 5m

Y Y

6-7 laKhs 5.83 5.42 5.93

3cyl 3cyl 3cyl

1198Cc 1199Cc 1199cc

74 74 74

5M 5M 5m

Y Y Y

Y N Y

Y N N

5.39 5.71 6.08

4cyl 4cyl 4cyl

1948Cc 1948Cc 1948Cc

68 68 68

5M 5M 5M

N Y Y

N N Y

N N N

4.87 5.96 5.77

4cyl 4cyl 4cyl

1368Cc 1368Cc 1248cc

89 89 89

5M 5M 5m

Y Y Y

N Y O

N Y N

5.03

4cyl

1396cc

5.11

4cyl

1150cc

TaTa iNdigO maNZa: aURa aURa + sUmO gRaNde maRK ii: lx chEVrolET aVeO 1.4 ls(P) taVeRa b1 (10 seater) fiaT liNea active(P) dynamic(P) PUNtO emotion Pack(P) emotion Pack

M (manual) a (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

dealeRs diReCtORY geeyem motors P ltd

marikkar motors

geo motors Pkd

0484 2551310

Pvs ford Clt

0484 2803500

0474 2707980

9605052222

0481 2361150

0487 2372702

tvs aly

Cochin

aUdi

0484 2703245/46

Kollam

0491 2572167

Kairali ford Ktm

0495 2326060

mgf hyundai Ktm

Ktc hyundai tcr

Ktc hyundai Calicut

Peninsular honda Clt

tvs ekm

0477 2252082

0484-4147777

deedi motors tvm

0474 2745719

0481 2564743

0487 2381501

0495 2367600

0495 2462199

04842537542/43

tvs Kollam

0471 3257777

marikkar motors alpy

Rf motors ekm

Kairali ford tvm

mgf auto ekm

apco hyundai Clt

hyundai Pkt

tvs Kasargod

0474 2731320

0477 2287993

0484 2555055

0471 2501564

0484 2666689,2668846

0495 2743963

0491 2572861

Peninsular honda ekm

tvs Clt

0499 4225531

tvs tvm

marikkar motors ekm

marikkar motors Pta

Concord motors

Kairali ford Kollam

Ktc hyundai Kannur

hilton hyundai tvm

0484 2705547

0495 2722624

tvs Pkd

0471 2490527

0484 2805599

0468 2223210

0484 6602000

0474 2714032

mgf hyundai ekm

04972702955

0471 2310745

Cosmic honda ekm

tvs malapuram

0491 2530231

tvs Ktm

german motors

marikkar motors tvm

geo motors ekm

Kairali ford tcr

0484 2705589

st.antony’s hyundai

tgb hyundai

0484 6606660

0483 6451099

tvs Kannur

0481 2309455/429

0495 2383680/81

04712471814

0484 2306411

0487 2388797

Popular hyundai ekm

Kollam

malappuram

Vision honda Ktm

tvs tcr

0497 2727607

VOlKs WageN:

bmW Platino Classic 0484 4009966 CheVROlet

HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

hiNdUstaN

fiat

fORd Kairali ford ekm

0481 2566326

VOlVO

hYUNdai

hONda:

mahiNdRa:

sabv 2011 / HmhÀ-tS¡v

78 pricetag

jUST in

DICOVER 125

Bajaj

48,527

eNgiNe 124 CC, dtsi

max.POWeR

(ex showroom)

11 bhP@8000 RPm

max.tORqUe

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tj mdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð.

10.80Nm@6500RPm

Overtake Rating 

MarUTi dZiRe Zxi(P) Vdi(d) sx-4 Vxi-im(P) Mahindra bOleRO Vlx CRde(d) slx 2Wd 7 seater(d) thar 4x4 lOgaN 1.5 dlx(d) xYlO e 2(d) Skoda fabia 1.2 elegance(d)

Y Y Y

Y N Y

6.98 6.38

4Cyl 4cyl

1994Cc 1994Cc

100 100

5M 5m

N Y

Y Y

N N

6.39 6.28

4Cyl 4cyl

1197Cc 1248Cc

85 74

5M 5m

Y Y

Y O

N N

7.00

4cyl

1586Cc

102

back

6.71 6.17 6.11

4Cyl 4cyl 4 cyl

2490Cc 2490cc 2498Cc

97 97 105

5M 5m 5m

Y Y N

Y Y Y

Y Y N

N N N

5.72

4cyl

1461cc

6.76

4cyl

2498cc

112

6.67

3cyl

1199cc

7-10 laKhs chEVrolET aVeO 1.6 lt(P) taVeRa b2 (10 seater) Neo b3 (10 seater) Neo l(9 seater) Neo d1 (8 seater) fiaT liNea active(d) dynamic(d) emotion (P) emotion(d) ford fiesta 1.6 sxi(P) 1.4 exi tdCi(d) 1.4 sxi tdCi(d) honda CitY smt(P) Vmt(P) Vat(P)

7.40 7.24 7.86 8.75 9.71

7.44 7.74 7.42 8.20

7.57 7.40 8.54

8.88 9.33 10.50

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

4cyl 4cyl 4cyl

1598cc 2499Cc 2499Cc 2499Cc 2499cc

1248Cc 1248Cc 1368Cc 1248cc

1596Cc 1399Cc 1399cc

1497cc 1497cc 1497cc

100.5 80 80 80 80

85 85 89 85

101 68 68

118 118 118

5m 5M 5M 5M 5m

5M 5M 5M 5m

5M 5M 5m

5m 5m 5m

Y N Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y

Y N N Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y

Y Y N Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y

Y N N N N

N O Y Y

N Y Y

Y Y Y

Y N N N N

N N O O

N Y Y

Y Y Y

Y Y Y Y

N O N O

N N N N

7.51

4cyl

1396cc

7.45 7.99

4cyl 4cyl

1994cc 1994cc

100 100

5m 5m

Y Y

N N

7.57 8.77 9.80 8.44

4cyl 4Cyl 4cyl 4cyl

2179Cc 2179Cc 2179Cc 2609cc

120 120 120 115

5M 5M 5M 5m

Y Y Y Y

N N Y N

N N O N

7.39 7.93 8.64

4cyl 4Cyl 4cyl

2498Cc 2498Cc 2498cc

112 112 112

5M 5M 5m

Y Y Y

N N Y

N N O

7.15

4cyl

1248cc

7.90 8.56 8.56

4cyl 4cyl 4 Cyl

1586Cc 1586cc 1586Cc

102 102 102

5m 4A 4A

Y Y Y

9.31

4cyl

1999cc

115

7.89

4cyl

1998Cc

7.22 7.93

4Cyl 4cyl

2179Cc 2179cc

118 118

5m 5m

Y Y

N N

7.54 8.70 9.86

4cyl 4cyl 4cyl

2179cc 2179cc 2179cc

140 140 140

5m 5m 5m

Y Y Y

N N N

8.41 9.38

4cyl 4cyl

2179cc 2179cc

138 138

5m 5m

Y Y

N N

8.24 9.37

4cyl 4cyl

2494Cc 2494cc

100.5 100.5

5M 5m

Y Y

O Y

N N

10-15 laKhs chEVrolET CRUZe lt (d) ltZ (d) honda CiViC 1.8 V mt(P) 1.8 V at(P)

11.59 13.20

4cyl 4cyl

1991cc 1991cc

148 148

5m 5m

Y Y

13.32 14.67

4cyl 4cyl

1799cc 1799cc

130 130

5A 5m

Y Y

M (manual) a (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

TaTa aRia: PleasURe PRestige ToYoTa COROlla altis: 1.8 j ( P) 1.8 V (P) (a) gl (d) iNNOVa gx (7 SEATER td) (d) Vx (7 SEATER td) (d) Vx (8 SEATER td) (d) VolkSwagEn jetta mt 1.6 (P) mt 1.9 tdi (d)

10.89

4cyl

2179cc

120

13.31 13.75

4cyl 4cyl

1968cc 1968cc

160 105

6m 5m

Y Y

4cyl

1896cc

104

19.22

6cyl

1968cc

139

320i (P)

24.01

4cyl

1995cc

155

330 i (P)

34.13

6cyl

2497cc

254

320d highliNe (D)

25 -50 laKhs BMw

12.95 14.55

4cyl 4Cyl

2179cc 2179Cc

138 138

5m 5m

Y Y

10.26 14.36 13.79

4cyl 4cyl 4cyl

1794cc 1794cc 1364cc

130 130 86

5m 5m 6m

Y Y Y

10.32 12.15 12.20

4cyl 4cyl 4cyl

2494cc 2494cc 2494cc

100.5 100.5 100.5

5m 5m 5m

Y Y Y

N Y Y

3 seRies:

31.68

4cyl

1995cc

167

530 d (D)

46.14

6cyl

993cc

232

523 i (D)

39.13

6cyl

2993cc

232

525 d corporate edition (D)

40.14

4cyl

1995cc

174

535 i Highline (P)

58.05

6cyl

2996cc

255

5 seRies:

x3 x3 25 si (P)

42.28

6cyl

2497cc

215

6spd

x3 x DRIVE 20d (d)

41.28

6cyl

1995cc

215

6spd

2.0 tdi (D)

30.40

4cyl

1968cc

143

2.0 tfsi (P)

30.40

4cyl

1984cc

180

3.0 tdi qUatRO (d)

38.00

4cyl

2967cc

240

3.2 fsi qUatRO (P)

38.00

4cyl

3167cc

265

38.50

6cyl

1396cc

190

(d)

46.00

6cyl

2967cc

2.0 tfsi (p)

40.00

4cyl

1984cc

3.2 (p)

40.50

6cyl

3192cc

238

6M/A

d5 (d)

38.50

5cyl

2400cc

205

6M/A

46.60

6cyl

3192cc

238

6M/A

25.94

6cyl

3471cc

275

C 200 ELEGANCE (P)

29.18

4cyl

1796cc

178

C 220

32.70

4cyl

2148cc

170

C 220 CDi elegaNCe (d)

34.76

4cyl

2148cc

410

C 250

35.47

4cyl

2496cc

204

aUdi 13.00 14.27

4cyl 4cyl

1595cc 1896cc

101 104

5m 5m

Y Y

15-25 laKhs chEVrolET CaPtiVa: CaPtiVa lt (D) CaPtiVa at (D) ford eNdeaVOUR: 2.5 td Ci 4x2 (d) thUNdeR + (D) honda aCCORd: Vtil mt(P) Vtil at(P) CR-V: 2.0l 2Wd (P) 2.4l 4Wd mt(P) 2.4l 4Wd at (P) MarUTi gRaNd VitaRa: xl -7(P) mt (P) at (P) MiTSUBiShi PajeRO: sfx bs III (D) OUtlaNdeR: OUtlaNdeR 2.4 (P) Skoda laURa: 2.0 tdi elegaNCe mt(d) 2.0 tdi elegaNCe at(d) sUPeRb: 1.8 elegaNCe (P) 2.0 tdi Pd (d)

15.94

VolkSwagEn jetta at 1.9 tdi (d) Passat highliNe dsg-s (D)

Abs Airbag

Y Y Y

Y Y Y Y

Pwr Window

Y Y Y

5M 5M 4A 5m

Power st

5m 5M 5m

103 110 110 110

A/C

80 88 88

1599Cc 1493Cc 1599Cc 1493cc

Gearbox

1197Cc 1396Cc 1396cc

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

Bhp/Power

4cyl 4Cyl 4cyl

7.53 7.90 9.24 8.60

Mahindra sCORPiO m haWK Vlx at(d) Skoda laURa 1.8 tsi ambieNte (P) 2.0 tdi ambieNte mt(d)

Displacement

5.76 6.15 6.97

Engine

Price (Lakhs)

Abs Airbag

Pwr Window

Power st

A/C

Gearbox

103

1198cc

Bhp/Power

1599cc

4cyl

Displacement

4cyl

7.51

Engine

6.58

jaZZ jazz(P) hYUndai VeRNa VtVt_ sx(P) 1.5 CRdi Vgt(d) 1.5 CRdi Vgt_sx_at(d) 1.5 CRdi sx(d) i20 asta at(P) icMl RhiNO Rx exciter(d) Royale CRdi(d) Mahindra sCORPiO lx(d) sle(d) mhawk Vlx(d) get aWaY 2 Wd xYlO e4 e6 e8 MarUTi dZiRe Zdi(d) sx-4 Zxi-im(P) Zxi at(P) sx4 Zxi At(P) MiTSUBiShi laNCeR Cedia sports basic (P) laNCeR 2.0 lxd(d) TaTa sUmO gRaNde maRK ii ex(d) gx(d) safaRi lx dicor 2.2 Vtt (4x2) (d) ex dicor 2.2 Vtt (4x2) (d) Vx dicor 2.2 Vtt (4x2) (d) xeNON xenon 4x2 (d) xenon 4x4 (d) ToYoTa iNNOVa e (7 seater td) (d) g1 (8 seater td) (d)

Price (Lakhs)

Abs Airbag

Pwr Window

Power st

A/C

Pwr Window

Gearbox

Power st

Bhp/Power

A/C

101

Displacement

Gearbox

1596cc

Engine

Bhp/Power

4cyl

Price (Lakhs)

Displacement

6.50

Abs Airbag

Engine

ford fiesta 1.6 exi(P) hYUndai VeRNa VtVt(P) i20 asta(P) magna(d) asta(d) icMl RhiNO Rx Winner single a/C(d) Winner Non a/C(d)

Price (Lakhs)

Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. AXpt]mse tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄ s¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

a4:

a6: 17.98 19.73

4cyl 4cyl

1991cc 1991cc

148 148

5m 5A

Y Y

17.81 19.22

4cyl 4cyl

2499cc 3000cc

143 154

5m 5A

Y Y

18.74 19.49

4cyl 4cyl

2354cc 2354cc

142 142

5m 5A

Y Y

22.51 23.96 24.71

4cyl 4cyl 4cyl

1997cc 2354cc 2354cc

143 161 161

6m 6m 6m

Y Y Y

17.31 18.64

V6 V6

2736cc 1396cc

166 166

5m 5m

Y Y

2.7 tdi (D) q5: 3.0 tdi VolVo s 80

xC 90 3.2(P) honda aCCORd: V6(p) MErcEdES-BEnZ C-Class (d) (p)

20.37

4cyl

2835cc

119

e-Class e-350 aVaNtgaRde (P)

49.04

3498cc

272

20..27

4cyl

2360cc

168

e-350 Cdi

50.17

2987cc

228

15.23 16.21

4cyl 4cyl

1968cc 1968cc

105 105

5m 6A

Y Y

19.79 22.43

4cyl 4cyl

1798cc 1968cc

160 140

7spdA 6spdA

Y Y

(D)

MiTSUBiShi mONteRO 3.2 gls mt

(d)

38.99

4cyl

3200cc

167

3.2 gls AT

(D)

38.99

4cyl

3200cc

167

26.36

6cyl

3597cc

256

6spdA

Skoda sUPeRb 3.6 elegaNCe(p)

M (manual) a (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

dealeRs diReCtORY evm motors ekm

Popular tvm

Popular Vytila

Popular ekm

hercules automobiles

Perinthaamanna

0487 6457777

0484 4040404

0471 2343493

9946104040

0484 230039

tvm

04933 236000

Vijay motors Pkd

marikar skoda ekm

marikar ekm

geo motors tcr

maRUti sUZUKi

sKOda:

mitsUbishi:

0484 3202366

9995356655 tOYOta:

beNZ: benz Rajasree motors

indus Cochin

a.m motors malapuram

har Car Kannur

0471 2720152/53

aVg Ktm

0491 6455555

0484 416666

0484 2330779/2338907

0487 3201665

amana

P ltd

hercules automobiles

0484 2358587

0483 2734676

0497 2766477

Popular Ktm

skyhigh motors

marikar skoda tvm

marikar tvm

Pvs automobiles P

0495 3000333/111

0484 2706432

alpy

indus tvm

brd Car World tcr

KVR Cars Kasargod

0481 2560492

0481 2560492 sai service kochi

0493 220606

0471 3299455

0471 3244811

ltd Clt

Nippon ekm

icml:

0477 2264565/665

0471 2445774

0487 2424373

04994 231445

sarathy Kollam

0484 4445555

Kulathunkal motors

marikar skoda Clt

geo motors Ktm

0495 2762255

0484 2701533

maxim internatonal

indus motors Clt

Popular Cochin

Popular Clt

sitaram Pkd

0474 2729618

Kollam

0495 323970

0481 236325

Nippon tvm

Cars ekm

0495 2765285

0484 2330039

0495 2370007

0491 2504211

Kvr autocars

0471 2417733

0484 2345267

HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

tata hyson motors tcr

0474 2554234

geo motors ekm

NissaN: evm automobiles ekm

sabv 2011 / HmhÀ-tS¡v

80 pricetag C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð.

Pwr Window

Abs

Airbag

7A 7spd

Y Y

BMW 7 SERIES 760 Li(P)

130.05

inline

5972cc

439

MERCEDES-BENZ S-CLASS S 500L(P)

97.25

5461cc

388

A/C

229 224

Gearbox

3724cc 2987cc

Bhp/Power

V6 V6

Engine

Power St

Displacement

Price (Lakhs) 70.00 69.00

Airbag

Abs

Pwr Window

Power St

A/C

Gearbox

Bhp/Power

Displacement

Engine

Price (Lakhs)

Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. AXpt]mse tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

50-90 LAKHS 4.2 Fsi QUATRO(p) 3.0 TDi QUATRO(D)

82.35 8cyl 72.47 6cyl

4172cc 344 2967cc 240

6A Y Y Y Y Y 6A Y Y Y Y Y

BMW 7 SERIES 740 Li(P) 730 Ld(D)

85.68 8cyl 82.58 6cyl

4000cc 302 2993cc 215

6A Y Y Y Y Y 6A Y Y Y Y Y

MERCEDES-BENZ M-CLASS ML 350(P) ML 320 CDi(D)

66.00 63.10

V6 V6

3498cc 2987cc

235 224

7A 7spd

Y Y

S-CLASS S 350 CDi(D) S 350L (P)

84.49 83.68

V6 V6

2987cc 3498cc

88 272

7A 7A

Y Y

CLS 350(P) 320 CDi(D)

ABOVE 90 LAKHS

500(P) 1Cr2 Lakh V8

4966cc

306

AUDI R 8 4.2 FSi (P)

117.00

8CYL

4163cc

Electric Start)

Max Power(Bhp@ Rpm) Disc Brake Alloy Wheel

AUDI

414

19.3@8400 8.5@7000 8.5@7000 13.1@7500 7.7@7500 14.09@8500 13.3@9000 17.02@8500 20.71@8500

Y N N Y N Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y Y Y Y O Y Y Y Y Y Y Y Y

41,398 45,493 46,513 45,640 65,800 46,727 53,832 62,494

102 109 109 109 149.1 124.7 124.7 149.1

7@7000 8@7500 8@7500 9@8000 14@8500 10.3@7500 11@8000 13.3@8000

N N O O Y O O Y

N Y N Y Y Y Y Y Y Y O O Y O Y Y

38,643 48,454 57,012 36,390 59,491 94,104 61,158 45,951 47,202 42,798

102 124.8 124.8 97.2 149.2 223 149.2 97.2 124.7 97.2

7@7000 9@7000 9@7000 7.7@7500 14.2@8500 17.6@7000 14.4@8500 7.4@8000 9@7000 7.7@7500

N N Y N Y Y Y N N N

N Y Y Y Y O O O Y O Y Y Y O Y Y O Y O Y

Displacement (Cc)

220 100 100 150 94.38 149.01 134.66 178.6 220

Bajaj

(Price

Max Power(Bhp@ Rpm) Disc Brake Alloy Wheel

71 ,611 36,037 37,055 48,723 43,605 63,049 54,435 66,419 73,191

Price

Displacement (Cc)



Electric Start)

two wheelers

Mahindra

Avenger 220 Platina 100 Platina 125 Discover 150 Discover 100 Pulsar 150 Pulsar 135 Pulsar 180 Pulsar 220

Honda Dio Activa Aviator Cb Twister Dazzler Shine CBF Stunner Unicorn

43,850 40,350

124.6 124.6

8@7000 10.6@8500

N Y Y Y Y N

37,590 35,980 62,791 51,060 38,190 45,684

87.8 99.7 159.7 124.8 109.7 109.7

5@6500 7.5@7500 15.2@8500 10.5@7500 8.2@7500 7.8@7500

N N Y O N N

Y Y Y N Y Y Y Y N N Y Y

35,830 66,073 41,947 99,610 49,098 73,080 50,490

106 153 105.6 149.8 123.7 153 153

7.5@7500 13.8@7500 7.6@7500 17@8500 10.8@7500 13.8@7500 12.1 PS @ 7500

N Y N Y Y Y N

N N Y Y O Y Y Y Y Y Y Y Y O

45,450 62,250 49,400 45,450

124 149.5 124 124

8.58@7000 13.8@8500 8.74@7000 8.74@7000

N Y O O

N Y Y Y O O Y O

88,531 1,34,324 99,582 1,03,020 1,06,408

346 499 346 346 350

19.8@5250 27.2@5250 19.8@5250 19.8@5250 19.8@5250

N Y Y Y Y

N N N Y N Y N Y N Y

Tvs Scooty Streak Sport Apache RTR 160 Flame Max 4R Wego

Yamaha Crux Fz 16 Ybr 110 Yzf R 15 Gladiator Pls Fazer Sz

Suzuki

Hero Honda Pleasure Glamour Glamour Pgm-Fi Cd Deluxe Cbz X-Treme Karizma ZMR Hunk Passion Pro Super Splendor Splendor Nxg

Rodeo Sym Flyte

Access 125 Gs 150 R Zeus Slingshot

Royal Enfield Bullet Standard Classic 500 Electra 5S Thunder Bird Classic 350

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

for latest automobile news updates, reviews, happenings log on to

HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

www.overtakeonline.in

trendz show 82 road

ss{]häv _knð Hcp ss]XtKmdkv \ho³ `m-kvIÀ

tIm

]w hnthIanñmbvabnð \nóv XpS§pIbpw ] Ým¯m]¯nð Ahkm \n¡pIbpw sN¿pópþss]XtKmdkv. KWn X imkv{X]pkvXI¯nð kn²m´§fpam bn {]Xy£s¸«n«pÅ ss]XtKmdkv Ieq ÀþBeph dq«ntemSpó _knð¡bdnbncp óv C§s\ ]dªt¸mÄ BZysamóv A ¼cóp; ]nsóbmWv "shtÅS¯v' Fó _kn\pÄhiw BsIsbmóv kvIm³ sN bvXpt\m¡nbXv. JpÀB³, ss__nÄ, KoX XpS§nb alXv{KÙ§fnð \nópw Bän¡pdp¡nsbSp¯ hmNI§Ä ss{UhÀ koän\p ]nónse NnñpIq«nð \nc¯nbncn ¡póp.! IqSmsX hmXnepIfpsS apIfnepw C½mXncn kqà§Ä cNn¨p h¨ncn¡pó Xp Iït¸mÄ Iim¸pISbnð apñ¸q ame Iïhsâ AhØbnembn Rm³. ImcWw, Bsfs¡mñm\pÅ tIm]t¯msS aÕc tbm«w \S¯pIbpw tdmUpIsf tNmc¡f §fm¡pIbpw sN¿pó ss{]häv _kpImsc {Inan\epIsfópw thKshdnbòmscópw "HmhÀtS¡n'se tImf§fneqsS hnfn¨n«p ïv. A¯csamcp Nphó sNIp¯m\mWv

Uðlnbnse Hmt«mdn£ Ifnð t¥m_ð s]mknj \nMv knÌw LSn¸n¡W saóv Uðln {Sm³kv t]mÀ«v a{´n D¯chnd ¡nbncn¡póp !

Bdp amk¯n \pÅnð Pn]nFkv kwhn[m\w LSn¸n ¡m¯ Hä Hmt«m Ifpw\nc¯nð DïmIcpsXómWv kÀ¡mÀ \nÀtZiw.

car-Tooon car-Tooon

CXm Hcp ap\nsbt¸mse tIm] s¯¡pdn¨v ss]XtKmdknsâ hm¡pIÄ sdâns\Sp¯v kw kmcn¡póXv. F´mbmepw _ kn\pÅnð \ñ Imcy§Ä F gpXnshbv¡m\pw AXphmbn¡p ó bm{X¡mÀ kò\ÊpÅ hcmIpsó¦nð BIs«sbóv IcpXnb "shtÅS¯n'sâ DSabpsS \ñ a\kn\v Fsâ hI ¢m]vkv. CXns\m¸w asämóp IqSn Nn´n¨p; tdmUpIsf ih¸d¼m ¡pó _kv ss{UhÀamcpsS a\knð F´mbncn¡pw? Ah cnse a\pjyscbpw \½Ä ImtWïXtñ. B¬{Inan\ep IÄ¡v s]¬{Inan\epIfnð P\n¡póhcmWv _kv hfbw ]nSn¡pó {Inan\epIsfó A`n{]mbw F´mbmepw R§ Ä¡nñ. Cu Nn´bmWv Ipän ¸pdw FwCFkv F³Pn\obdn Mv tImtfPnse Fw_nF hnZym À°nbmbncpó AkvlÀ sI]n bpsS ]T\¯n\p apónð sIm ïpsNsó¯n¨Xv. tIcf¯nse _kv ss{Uh ÀamÀ¡nSbnse at\mk½ÀZ ¯nsâ thcpIÄ At\zjn¨v AkvlÀ \S¯nb ]T\w Iï t¸mÄ "shtÅS¯v' _knse ss]XtKmdkns\ hoïpw HmÀa hóp. _kv ss{UhÀ amcpsS tIm]w hnthIanñm bvabnð¯sóbmtWm Bcw`n¡póXv? AXv ]Ým ¯m]¯nð Ahkm\n¡p óptïm? Dïv. ]Ým¯m]t¯msS AhÀ X§sf thKshdnbòm cm¡pó LSI§sf¡pdn¨v Akvldnt\mSv ]dªn«pïv. \qtdmfw _kv ss{UhÀamsc ¡ïv kÀth \S¯n Isï ¯nb Imcy§fmWv AkvlÀ Xsâ ]T\¯nð AhXcn¸n

CtamZv cmPv ImÀ tem¬ XóXn\p Xm¦vkv... C\n s]t{SmÄ tem¬ IqSn Xóv klmbn¡tW...

HmhÀ-tS¡v / sabv 2011

road Show ¡póXv. ]T\¯nse ImXemb Isï¯epIÄ ChbmWv tIcf¯nse ss{]häv _kv ss{UhÀamcnð A³]XpiX am\¯n\p am{XamWv \mep hÀj¯nð IqSpXð _tÊmSn ¨n«pÅ {]hr¯n ]cnNbapÅ Xv. _m¡nbpÅhscñmw Htóm ctïm hÀjw am{Xw hml\ tamSn¨ ]cnNbapÅhcmWv. F«p apXð 18 aWn¡qÀ hsc XpSÀ¨bmbn _tÊmSn t¡ïn hcpóhÀ¡v thï {X kabw Dd§mt\m hn{ian ¡mt\m e`n¡mdnñ. 80% t]cpw ]¯paWn¡qdnð IqSpXð t\ cw ss{Uhv sN¿póhcmWv. C\n asämcp {it²b Imcyw. Adp]XpiXam\¯ne[nIw ss{UhÀamÀ¡pw DSaIÄ i¼ fw \ðIpóXv _knð ]ncn ªp In«pó If£sâ ASn Øm\¯nemWv. AXmbXv Iq SpXð thKsaSp¯v, IqSpXð "Sn¡äp'Imsc _knð¡bäm\m bn ]c¡w ]msª¦nð am{X ta ss{UhÀ¡v Znhkw Aªq dp cq]bnð IpdbmsX hcpam \w e`n¡q. Nne \nÝnX t]mbnâpIfn ð {Sm^nIv t]meokv Øm]n ¨n«pÅ ]ônMvb{´§fnð hml\sa¯nt¨Àó kabw tcJs¸Sp¯Ww. Cu \nbaw _kpIfpambn ]d¡póXn\v ImcWamIpóp. Htc dq«nð kÀhokv \S¯p ó aäp _kpIfnse {Inan\ð a\ÊpÅ _kv Poh\¡mcp sS kao]\w t]mepw ss{UhÀ amcnð at\mk½ÀZ¯nsâ Xm]tað¸n¡póp. AXmbXv ]gb \mSI Ub temKv t]mse Bcpw {Inan\ep Ifmbn P\n¡pónñ.... Cu kaqlamWv _kv ss{U hÀamtcbpw {Inan\epIfm¡pó Xv. ss]XtKmdkv ]dªXp t]mse X§fpsS tIm]¯nsâ ImcW§fnð _kv ss{UhÀ amÀ ]Ým¯]n¨p Ignªp. C\n tIcfm tÌäv _kv Hm¸ tdtägvkv s^Utdj³ (sI Fkv_nHF^v) `mchmlnIfp tSbpw KXmKX hIp¸v ta[mhn IfpsSbpw DugamWv. AhÀ ASnb´ncambn Cu ]T\s¯ hniZmwi§tfmsS Bg¯nð ]Tn¡pI. XpSÀóv F{Xbpw thKw ss{]häv _kpImsc sNIp¯m³amcpsS ]nSnbnð \nóv tamNn¸n¡pI.

OVERTAKE Magazine May 2011 Price `. 25 Reg.No. KERMAL 14674