Overtake September Issue by Overtake Magazine

WWW.OVERTAKEONLINE.IN

THE AUTHENTIC AUTO MAGAZINE IN MALAYALAM

SEPTEMBER 2016 VOL 7 NO 1 PRICE: ` 50

TH ANNIVERSARY ISSUE

EURO CHAMPS

TEST RIDE

INDIAN CHIEF VINTAGE KAWASAKI ZX10R

TEST RIDE

TEST DRIVE

VOLVO XC90 CALIFORNIA T BMW i8 i

SPECIAL ADVENTURE DRIVES 14 PAGES

Motor sense and life sensibilities from the hearts of SREENIVASAN & SHAAN RAHMAN

04 editorial hIp¸nñm hIp¸v

À-¯v-tU-bm-bn-«v h-ñ \-ñ Im-cy-hpw ]-d-bm-sa-óp sh-¨mð k-½-Xn-¡n-ñ tam-t«mÀ h-Ip-¸v. hn-hm-Z I-½o-j-WÀam-cpw {]-tIm-]n-X-cm-Ip-ó h-Ip-¸v a-{ń-am-cpw tNÀ-óv hm-l-\ h-Ip-¸v H-cp Kw-ò-c-kw-`-h-am-bn am-dp-I-bm-Wv tI-c-f-¯n-ð. ]-IÀ-¨-hym-[n-bn-epw bp-²-¯n-epw-s]-«v a-cn-¡p-ó-h-tc-¡mÄ Iq-SpX-em-fp-IÄ tdm-Up-I-fn-ð Zn-h-k-hpw a-cn-¨p ho-gp-ó I-W-¡p-IÄ tI-«n-«pw hn-hm-Z-§-fp-sS a-d-hn-ð AÔ-X A-`n-\-bn-¨v h-Ip-¸n-sâ b-YmÀ-° {]-iv-\-§-fn-ð \n-óv {i-² Xn-cn-¨p-hn-Sp-I-bm-Wv D-¯-c-hmZ-s¸-«-hÀ. A-X-Xv Im-e-§-fn-ð F-¯p-ó h-Ip-¸v a-{ń-am-cp-tS-bpw I-½o-j-WÀ-am-cp-tS-bpw lo-tdm-bn-k-¯n-epw hn-h-c-t¡-Sp-I-fn-epw \-in-¸n-s¨-Sp-¡m-\pÅ-Xm-tWm tam-t«mÀ hm-l-\ h-Ip-¸n-sâ {]-hÀ¯-\-£-a-X-? tI-c-f-¯n-se ho-Sp-I-fn-ð H-cp ssk-¡n-fpw t]-cn-s\m-cp kv-Iq-«-dpw D-ïm-bn-cp-ó F-¬-]-Xv Im-e-L-«-¯n-ð \n-óv 2-0-1-6 F-¯n \n-ev-¡pó-Xv hm-l-\-§-fp-sS s]-cp-shÅ-¸m-¨n-en-em-Wv. A-óv ]-»n-Iv {Sm ³-kv-t]mÀ-«pw Im-dp-I-fpw tdm-Up-I-fpw F-{X-bp-ïm-bn-cp-óp-sh-óv A -[n-Im-cn-IÄ-¡v HmÀ-a Im-Wpw. C-óv \-½p-sS \n-c-¯p-I-fn-eq-sS tdmÄkv-tdm-bv-kpw s^-cm-cn-bpw h-sc Hm-Sp-óp. F-d-Wm-Ip-f-s¯ (Pn-ñ-bn-ð sam-¯-a-ñ) BÀ-Sn Hm-ô-kn-ð am-{Xw H-cp Zn-h-kw c-PnÌÀ sN¿p-ó hm-l-\-§-fp-sS F-®w 1-5-0 B-Wv. C-Xv Hm-W-¡m-e-¯v \m-\q-dn-te-sdbm-bn D-b-cpw. F-ñm \m-«n-S-h-gn-I-fpw tdm-Up-I-fm-bn am-dn-¡-gn-ªp. ]-Xn-s\-«v Xn-I-ªm-ð sse-k³-kn-\v Iyq \n-ev-¡p-ó sN-dp-¸-¡mÀ. Cu km-l-N-cy-¯n-ð Gä-hpw D-WÀ-óp {]-hÀ-¯n-t¡-ï h-Ip-¸m-Wv tam-t«mÀ hm-l-\ h-Ip-¸v. F-ón-s«-´m-Wv kw-`-hn-¡p-ó-Xv-? hn-hm-Z D-¯-c-hp-I-fpw a-{ń-þ-I-½o-j-WÀ c-k-t¡-Sp-I-fpw am-{X-a-tñ A-ct§-dp-ó-Xv? -H-cp {Sm³-kv-t]mÀ-«v I-½o-j-W-dp-sS Im-em-h-[n c-ïv hÀ-j-saóm-Wv I-W-¡v. I-gn-ª ]-¯p hÀ-j-¯n-\pÅn-ð ]-{´-ïv I-½o-jWÀ-amÀ h-óp-t]m-bn. sh-dpw ]-¯p-am-k-am-Wv {Sm-^n-Iv \n-b-a-§Ä IÀ-i-\-am-¡n-b E-jn-cm-Pv knw-Kv B ]-Z-hn-bn-en-cp-ó-Xv. ]n³-koäv s_ðän-sâ t]-cn-ð a-{ń-¡p-ïm-b A-{]o-Xn-bm-bn-cp-óp E-jn-cm-Pv knwKn-sâ ]-Wn I-f-ª-Xv. ]n-d-ómÄ a-[p-cw hn-X-c-Ww sN-bv-Xv I-½oj-WÀ tSm-an³ X-¨-¦-cn-bp-sS ]-Wn-bpw t]m-bn. F-´p-sIm-ïm-Wv \-ñ hn-j³ DÅ D-tZym-KØÀ h-Ip-¸v ta-[m-hn-I-fm-bn h-óv P-t\m-]Im-c-{]-Z-am-b Im-cy-§Ä \-S-¸m-¡m³ `-c-W-Iq-Sw k-½-Xn-¡m-¯-Xv-? ap³ Un-Pn-]n Sn ]n sk³-Ip-amÀ {Sm³-kv-t]mÀ-«v I-½o-j-W-dm-bn-cp-ó Im-e-¯v \-ñ co-Xn-bn-ð h-Ip-¸n-s\ Ip-dn-¨v ]-Tn-¡p-I-bpw km-[y-am-Ipó X-c-¯n-epÅ ]-cn-jv-Im-c-§Ä h-cp-¯p-I-bpw sN-bv-sX-óv D-tZymKØÀ X-só km-£y-s¸-Sp-¯m-dp-ïv. th-ï-{X Ìm-^v kv-s{Sw-Kv-Xnñm-sX Hm-Sn-s¡m-ïn-cp-ó hm-l-\ h-Ip-¸n-te-¡v Iq-Sp-X-ð D-tZym-K Ø-sc-¯n. F-¦n-epw B-sI 6-6-0 Po-h-\-¡m-cp-am-bn-«m-Wv h-Ip-¸n-sâ Hm-«w. C-Xv aq-ón-c-«n-bm-sb-¦n-epw D-b-c-Ww. Im-tem-Nn-X-am-b ]-cn-jvIm-c-§Ä \-S-¸m-¡-Ww. A-ñm-sX a-{ń-amÀ Xp-½p-t¼mÄ sX-dn-¡pó aq-¡p-IÄ ]-cn-]m-en-¡m-\m-I-cp-Xv h-Ip-¸p-IÄ. F-Xm-bm-epw \-ap-¡v \-ñ-Xv {]-Xo-£n-¡mw. G-gmw hÀ-j-¯n-te-¡v I-S-¡p-ó Hm-hÀ-tS-¡pw ]p-Xn-b Xo-cp-am-\-§-fn-epw {]-Xo-£-I-fn-epam-Wv. am-dp-ó Im-e-¯n-sâ a-\-k-dn-ªpÅ amä-§-fn-ð F-ópw HmhÀ-tS-¡n-s\m-¸w \n-ev-¡p-ó {]n-b-s¸-« hm-b-\-¡mÀ-¡pw, ]-c-ky-ZmXm-¡Ä, am-Xr-`q-an, hm-l-\-\nÀ-am-Xm-¡Ä, Uo-eÀ-amÀ F-ón-hÀ-¡pw kv-t\-lw \n-d-ª \-µn.-

amt\PnwKv FUnäÀ A^vkð t_¡À Follow us on Twitter Twitter.com/overtake OVERTAKE SEPTEMBER 2016

TALK TO US Email your thoughts to overtakeonline@gmail.com

100%

Automates overtakeonline

Last month Sarath Chandran S (Chelakkara,Thrissur) UnbÀ kÀ,Hm-hÀ-tS-¡v Øn-c-am-bn hm-§n hm-bn-¡p-ó H-cm-sf-ó \n-e-bnð c-ïp-hm-¡v F-gp-Xm³ Rm³ \nÀ-_-Ôn-X-\m-Wv.Pqsse e-¡-¯n-se C-tóm-h {In-kv-ä-sb-¡p-dn-¨p-Å Uo-sä-bn-en-Mv h-f-sc-b-[n-Iw Cã-am-bn. F-gp-Xn-bn-cn-¡p-ó Uo-sä-bnðkpw tI-c-f-¯n-se tdm-Up-I-fnð hm-l-\-¯n-sâ {]-I-S-\-hp-sañmw Hm-hÀ-tS-¡nð ]d-ª-t]m-se X-só-bm-Wv F-\n¡pw tXm-ón-b-Xv. ]-Xn-hm-bn Im-¯n-cp-óv hm-bn-¡p-ó ]w-àn-bmWv. ImÀ-\yq-kp-I-fpw sS-Iv \yq-kp-I-fp-a-S-§p-ó ]w-ànIÄ ]-Ww \ð-In hm-§p-ó hm-b-\-¡m-cnð ]p-¯-\-dn-hp-IÄ ]-IÀ-óp \ð-Ipw. Hm-hÀ-tS-¡v am-K-kn-\v Fñmhn-[ `m-hp-I-§fpw t\-cp-óp.

Dani Johnson (Thavakkara, Kannoor) Hm-t«m-sam-ss_ð am-K-kn-\p-I-fnð s{]m-^-j-W-en-kw Ir-Xy-am-bn ]m-en-¡póXv Hm-hÀ-tS-¡mWv. ImcWw Hmtcm am-khpw ]p-Xn-b-Xm-bn hn-]-Wn-bn-se-¯p-ó hm-l-\-§-fp-sS {]-tXy-I-X-I-f-\p-k-cn-¨m-Wv Hm-hÀ-tS¡n-sâ sk-e-£³. I-gn-ª am-k-¯nð a-säñm am-K-kn-\p-Ifpw H-gn-hm¡n-b a-kv-Xm-Mv ss{U-hv sN-bv-XXn-sâ dn-t¸mÀ-«v Hm-hÀ-tS-¡v sN-bvXp. a-ämcpw C-Xv sN-bv-X-Xm-bn I-ïnñ. am-{X-añ ]-e am-K-kn-\p-Ifpw A-t\z-jn-¨v A-e-bp-ó-Xñm-sX hm-§m³ In-«m-dnñ. Hómw Xob-Xn X-só hn-]-Wn-bn-se-¯p-ó coXn Hm-hÀtS-¡n-sâ am{Xw Kp-W-amWv. Io-¸v tKm-bn-Mv...

Prince (Nedumudi, Alappuzha) ltem Hm-hÀ-tS¡v, F-sâ t]-cv {]n³kv. Rm³ Hm-hÀ-tS-¡n-sâ I-«-^m-\mWv. ho-«p-Imcpw \m-«p-Imcpw F-só ss_-¡v {^o¡-s\-óp hn-fn-¡p-sa-¦nepw Rm-s\m-cp {^o-¡-\ñ tI-t«m. ss_-¡p-Ifpw kv-Iq-«-dp-Ifpw F-\n-¡v Fópw {`m-´mWv. A-Xv k-Xyw. sse-k³-kn-\v Ass¹ sN-bv-Xv Im-¯n-cn-¡p-ó F-\n-¡v hm-l-\-§-sf-¡p-dn-¨p-Å hn-h-c-§Ä XóXv Hm-h-À-tS-¡m-Wv Xm-¦yq. sse-k³-kv F-Sp-¯ ti-jw sd-\-tK-Uv ss_-¡v hm-§-W-saóm-Wv B-{Klw. A-Xn-sâ dnhyq H-óp sN¿m-tam?

Christo James (Kakkanad)

UnbÀ Hm-hÀ-tS¡v, H-cp t^m-t«m-{Km-^-dm-Wv Rm³. ]-e-t¸mgpw Hm-hÀ-tS-¡v ]-IÀ-¯p-ó Nn-{X§-sf ap³-\nÀ-¯n t^m-t«m-sbSp-¡m³ {i-an-¡m-dp-ïv. F-sâ sd-^-d³kv Hm-hÀ-tS-¡m-Wv. _pÅ-äv ¢-_p-I-fnð saw-_À-jn-¸p-Å-Xn-\mð \n-ch-[n ssd-Up-IÄ t]m-Ip-t¼mgpw Iym-a-d-bp-sS ]n-ónð Rm-\m-bn-cn-¡pw. F-Sp-¡p-ó Nn-{X-§Ä-¡v s{IUn-äv F-\n-¡m-sW-¦n-epw s{^bnw sk³-kv XóXv Hm-hÀ-tS-¡mWv. Rm-\n-Xv G-h-tcmSpw ]-d-bm-dp-ap-ïv.

Share your thoughts & comments via watsapp.... +91 8129804006

ur thoughts will be rewarded

Gähpw anI¨ I¯n\v STEEL BIRD BIEFFE World No.1 Helmet k½m\ambn \ðIpóp. www.steelbirdhelmet.com

SEPTEMBER 2016 OVERTAKE

Car & Life

20 TEST DRIVE

TEST RIDE

20 VOLVO XC90

14 CHIEF VINTAGE

thmÄthmbpsS Gähpw anI¨ Unssk\nep Å hml\saóv AhImis¸Sm³ km[n¡pó 2016 tamUð FIvkv kn90bpambn Hcp ss{Uhv...

24 KAWASAKI ZX10R Ihmkm¡nbpsS kvt]mÀSvkv ss_¡pIfnð Gähpw Iyq«v tamUemb skUvFIvkv10 BÀ 2016 tamUensâ sSÌv ssdUv dnt¸mÀ«v...

SPECIALS 38 DIVIDER \S\pw Xnc¡YmIr¯pw kwhn[mbI\pamb {io\nhmksâ \Àaw \ndª hml\\bw

44 AGE GROUP hml\§Ä {]mb¯n\\pkcn¨v XcwXncn¨pÅ kvs]jð dnt¸mÀ«v

54 MY BIKE kwKoX kwhn[mbI³ jm³ dÒmsâ {]nbs¸« lmÀenbpw bm{XIfpw

58 ADVENTURE kmlknIXbpw kv]oUpw PohnX¯nsâ elcnbm¡n amänb _ntPmbvIpamÀ, JmÀ XpwKvem ]mkv ISó kuay, ImÀ dmen ]mj \mb tUm. _n¡p _m_p FónhcpsS A\p` h§fntebv¡v Follow us on Twitter Twitter. com/the Overtake Magazine

OVERTAKE SEPTEMBER 2016

CONTENTS

Atacn¡³ slhnshbväv {IqkdpIfnð anI¨ ¢mknIv cq]`wKnbpÅ C³Uy³ No^v hntâPnsâ sSÌv ssdUv dnt¸mÀ«v

30 BMW i8 temI¯nse Gähpw anI¨ ]cnØnXn kulm À± hml\§fnð Hómb ssl{_nUv kvt]mÀSvkv ImÀ sF8 sâ hniZamb sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v

34 CALIFORNIA T kvt]mÀSvkv ImÀ t{]anIfpsS t{]a`mP\w s^cmcnbpsS tdmUvÌÀ I¬shÀ«_vÄ tamUemb Iment^mÀWnb Sn

Besides all, a lot more specials...

auto album cut it, collect it

itâ&#x20AC;&#x2122;s for u...

news news

Un_n SmKnð Gähpw Icp¯\

1947

ð kÀ tU-hnUv {_u -¬ sN - dn-b co-Xn-bn-ð Xp-S-§n-b Hm-t«m-sam-ss_ -ð bq-Wnäm-Wv C-ó-s ¯ e-£ z-d n {_m³Um-b BÌ-¬ amÀ-«n-\m-bn h-f À-ó-Xv. D]Úm-X m-h n-t \m-S pÅ _-lp-am-\mÀ-°w BÌ-¬ amÀ-«n-sâ F-Iv-k v-¢q-k o-hv hm-

gozip overtake september 2016

l-\-§Ä-¡v; Un-_n; Sm-K p-ï m-Ipw. 2-0 -1-7 te-¡v a-säm-cp amÌÀ-]o-km-Wv Un-_n 1-1 F-ó Sm-K n-ð I-¼-\n ]p-d-¯n-d-¡ pó-Xv. 2-0 -0 -3 ð Un-_n 9 ]p-d-¯n-d-§ n-b ti-jw B-Zy-a m-bm-Wv BÌ-¬ amÀ-«n³ C-¯ -c-sam-cp sF-Xn-l m-kn-I Xm-c-s ¯ A-h-X-cn-¸n-¡ p-ó-Xv. I-¼-\n hn-I-kn-¸ns¨-S p-¯ ]p-Xn-b 5.-2 enäÀ Szn³ SÀ-t_m NmÀ-P v-Uv hn 1-2 F-ôn-\m-Wv Un-_n 1-1 \v

Fñmw s]t{SmÄ abw

I-cp-¯p-]-I-cp-ó-Xv. Im-dn-s\ a- Wn- ¡q -dn-ð 3-2 -0 In-tem-a oäÀ F-ó tSm- ]v kv - ]oUn-te-s ¡-¯n-¡ m³ Cu F-ôn- \ p I- gnbpw. Un-ssk³ X-e-¯n-ð ¢m- kn- ¡v B Ì-¬ amÀ-«n³ X-s ó-bm-Wv Un- _n 1- 1 F-¦n-epw jm-kn-bpw k-kv-s]³- j- \ pw Ìn-b-dnw-K pw C-e-Iv-t{Sm-Wn-Iv - kp- sa- ñmw ]-cn-jv-I-cn-¨n-«p-ï v. Pn-Sn, kv-t]mÀ- «v , kv-t]mÀ-«v ¹-kv F-ón-§ -s\ aÄ- ¸nÄ

2018 apXð alo{µ ]pd¯nd¡pó Fñmw hml\§Ä¡pw s]t{SmÄ thcnbâpïmIpw. Uokð Fôn³ hnhmZ ]Ým¯e¯nð D]tbmàm¡Ä¡v s]t{SmÄ hml\§tfmSv B`napJyw hÀ[n¨XmWv alo{µbpsS Xocpam\¯n\v ]nónð.

news

t^mUv hne Ipdbv¡póp hn]Wn aÕcw ISp¸n¡m³ e£yan«v ^n tKmbpsS hnebnð 50,000 cq]bptSbpw Bkv]bdn\v 91,000 cq]bptSbpw Ingn hmWv t^mUv \evIpóXv. Unamâv a§n bXns\ XpSÀóv cïp tamUepIfptSbpw Dev]mZ\hpw Ipd¨ncn¡pIbmWv.

IznUv Icp¯\mbn

¯\mb BÌ¬ amÀ«n³ ss{U-h v tam-U p-I -f pÅ Im-d n\v F-«v kv-] o-U v Hm-t«m-amän-Iv C-sk-Uv-F-^v {Sm³-kv-an-j-\pw ]p- Xn-b C-e-I v-{ Sn-I v ]-hÀ Ìnb- d nw-K p-a m-Wv. kp-c-£n-X-hpw F-óm-ð A - Xn- th-K -h pw \n-e-\ nÀ-¯ p-óXn- ð Im-dn-sâ F-bv-tdm-s sU\m- an-I v-k v k-l m-b-I-am-bn-«p-

ïv. IÌ-s sa-k v sN¿m-hp-ó koäpw Um-j v-t _mÀ-Upw Câo-c n-b-d n-s â `w-Kn hÀ-[n-¸n¡pw. hm-l-\-s ¯-¡p-dn-¨pÅ hn-i -Z mw-i -§Ä ^pÄ I-fÀ 1-2 C-ôv Sn-F -^ v-S n F-ð -kn-Un Un-k v-t ¹-bn-ð sX-f n-bpw. C³t^m-s S-bv³-s aân-\m-bn F-«v C-ôv Sn-F -^ v-S n kv-{ Io-\pw

C-tXm-s Sm-¸w \-ev-In-bn-«p-ï v. ]p-Xn-b Un-_n-¡v 3-6 -0 Un-{Kn \n-co-£-W an-I-hpÅ dn-bÀ Iym-a -d-tbm-Sp Iq-Sn-b Hm-t«m ]mÀ-¡v A-knÌp-a p-ï v. Cu hÀ-jw A-h-km-\-t¯m-sS hn]-Wn-bn-se-¯p-ó Un-_n 1-1 sâ hn-e H-cp tIm-Sn cq-]-bnem-Ipw Xp-S-§ p-I.

henb Fôn\pw IqSnb I cp¯pambn sdt\mbpsS P\ {]nb lm¨v IznUv hn]Wn bnse¯n. ]pXnb Hcp enä À kvamÀ«v I¬t{SmÄ F^n jy³kn Fôn³ 68 F¨v]n Icp¯pev]mZn¸n¡pw. \ne hnepÅ 800 knkn Fôn t\¡mÄ 22,000 cq] am{X amWv A[nIambn ]pXnb IznUn\v \evtIïn hcpóXv. Hcp enäÀ Fôn³ BÀFIvkvSn H, BÀFIvkvSn Fón§s\ cïv tSm]v thcnbâpIfnð am{XamWv Ct¸mÄ e`n¡póXv. 3.82 e£w cq] apXev¡mWv hne XpS§póXv. tImw]mIvSv lm¨nð Icp¯pÅ Fôn³ B{Kln¡póhÀ¡v ]pXnb IznUv \ñ tNmbvkmIpw.

sdbv¯ns\mcp sabv¡v HmhÀ e-£z-dn hm-l-\-§Ä ]-e-Xpw sa-bv-¡v-Hm-hÀ \-S-¯n t]-cp-tI -«-h-cm-Wv tem-km-ô-e-kn-epÅ tkm-t«m Ìp-Un-tbm-kv. C-¯-h -W C-hÀ ssI-sh-¨-Xv tdmÄ-kv tdm-bv-kv sd-bv-¯n-em-Wv. ¢m-kn¡v hp-U³ tam-t«mÀ tbm-«p-I-fp -sS am-Xr-I-bm-Wv sa-bv-t¡m-h -dn-\v {]-tNm-Z-\-am-b-sX-óv Un -ssk-\-dpw ap³ Un-kv-\n F-Ivkn-Iyq-«o-hp-am-b FÍn tkm-t«m ]-d-bp-óp. tdmÄ-kv tdm-bv-kv dn -Kmä F-óp t]-cn-«n-«pÅ Cu tamU-en-sâ hp-U³ t_m-Wäpw dq-^p-sam-s¡ tX-¡n-ð XoÀ¯ ]-g-b-Im-e tbm-«p-I-sf A-\p-kv-a-cn-¸n-¡pw. B-Uw-_c-¯n-I-hmÀ-ó kq-¸À sPäm-b

kv-ssI-tbm-«n-\v C-W-§p-ó hml-\w G-Xm-bn-cn-¡p-sa-ó A-t\z -j-W-¯n-s\m-Sp-hn-em-Wv tdmUn-se {]-Xm-]n-bm-b tdmÄ-kv tdm-bv-kv sd-bv-¯n-se-¯n-b-Xv. ^-e-tam, tdmÄ-kv tdm-bv-kv dnKmä F-ó AÛp-X-hpw. a-lm-K-

Wn X-Sn-bp-sS S-¨m-Wv F-IvÌocn-b-dn-sâ B-IÀ-j-Ww. t_m-W äpw dq-^pw _q-«p-sa-ñmw kmän³ A-eq-an-\n-bw s{^-bv-an-ð a-lm-K-Wn-bp-sS ]m-fn-IÄ tNÀ-¯v \nÀ-an-¨n-cn-¡p-óp. se-XÀ A-]v-tlmÄÌ-dn-bpw hp-

U³ ^n-\n-jv ]m -\-ep-I-fpw Um-jv-t_mÀUpw c-Xv-\w ]-Xn-¨ I-¬ -t{Sm-fp-I-fpw tNÀ-ó Câocn-b-dpw A-Xym-IÀ-j-Iam-Wv. lq-Un-\pÅn-se B-dv enäÀ Szn³ SÀ-t_m hn 1-2 F-ôn³ 6-2-4 F-¨v-]n I-cp -¯pw 8-0-0 F³-Fw tSmÀ¡pw D-ev-]m-Zn-¸n-¡pw. ]qPy-¯n-ð \n-óv Im-dn-s\ \q-dv I-S-¯m³ Cu hn 1-2 F-ôn-\v 4.-4 sk-¡âv k-a-bw a-Xn. hn-kv-a-bn¸n-¡p-ó Cu I-em-cq-]¯n-\v hn-e A-ôv tIm-Sn cq-]-bv-¡-Sp-¯m-Ipw.september 2016 overtake

news news

tamt«m Kq¨nbpsS FwPnFIvkvþ21 1-9-2-1 ap-X-ð sF-Xn-lm-kn-I-§ -fm-b ]-e Cäm-en-b³ tam-t«mÀssk-¡n-fp-IÄ-¡pw cq-]w-sIm-Sp¯n-«pÅ tam-t«m-Kq-¨n-bp-sS slhn t_mw-_À B-b Fw-Pn-F-Iv-kv þ-2-1 ^v-ssf-bnw-Kv t^mÀ-{S-kv ]p -d-¯n-d-§n. ]-Xn-hp t^mÀ-ap-e-bnepÅ ss_-¡v cq-]-§Ä-¡v I-\ -¯ {]-l-c-am-Ipw Kq-¨n-bp-sS Cu Xm-cw. bm-{Xn-I-sc l-cw-]n-Sn-¸n -¡p-ó cq-]-k-hn-ti-j-X-I-fm-Wv Fw-Pn-F-Iv-kv 2-1 tâ-Xv. Cäm-en-b ³-þ-A-ta-cn-¡³ ssÌ-ð tN-cp-ó

I-dp-¸n-sâ {]u-Vn-bn-ð Ip-fn-¨p-\nev-¡p-ó cq-]w. ImÀ-_-¬ s]m-Xnª 2-1 C-ôv A-tem-bv {^-ïv ho-en-ð Np-h-¸n-sâ ssl-sseäv tN-cp-ó-Xv B-IÀ-j-I-am-Wv. ssd -UÀ-¡v t\-sc Nm-ªn-cn-¡p-ó c-ïv sk-an lm³-Uv-ð _m-dp-IÄ Un-ssk-\n-ð DÄ-s¡mÅn-¨-Xpw {Ku-ïn-ð \n-óv 7-4-0 Fw-Fw D-bc-¯n-epÅ koänw-Kpw kp-J-I-cam-b ssd-Uv D-d-¸p-h-cp-¯p-óp. 1-4-0-0 kn-kn hn Szn³ F-ôn³ 9-6 F-¨] -v n I-cp-¯v \-eI -v p-óp-ï.v tam

t- «m Kq-¨n F-Iv-kv-]n-cn-saâ-ð Fó-Xm-Wv Fw-Pn-F-Iv-kn-sâ ]qÀW-cq-]w. 2-1 F-ó-Xv Cä-en-bn-se ¹mân-ð I-¼-\n-bp-sS B-Zy ss_¡v ]n-d-hn-sb-Sp-¯ hÀ-jw A-\p -kv-a-cn-¸n-¡p-óp. km-t¦-Xn-I-X-bn-te-¡v I-Sóm-ð Bân tem-¡v t{_-¡nw-Kv knÌ-¯n-\pw A-Uv-PÌ-_nÄ {Sm-£³ I-¬-t{Sm-fn-\pw ]p-d-ta ssd-Uv-þ-ss_-þ-h-bÀ C-e-Ivt{Sm-Wn-Iv B-Iv-k-e-tdä-dm-Wv Gä-hpw {i-t²-bw. lm³-Uv-ð-

_m-dn-se I-¬-t{Sm-fp-I-fn-eq-sS sk-e-Iv-Sv sN¿m-hp-ó aq-óv F-ôn³ am-¸p-I-fpw Cu B-Ivk-e-tdäÀ ssI-Im-cyw sN¿pw. Um-jv t_mÀ-Un-ð Øm-]n-¨n-«pÅ aÄ-«n-ao-Un-b FâÀ-sS-bv³-saâv knÌ-hpw Fw-Pn-F-Iv-kv 2-1 sâ F-®-aä k-hn-ti-j-X-I-fn-ð Nn-e-Xp am-{Xw. Np-cp-¡-¯n-ð an-I-¨ H-cp ssd-U-dp-sS {]-Xo-£-IÄs¡m-¸w X-só Kq-¨n-bp-sS Cu I-dp-¼³.-

]p¯³ Fem³{S sIm-dn-b³ \nÀ-am-Xm-¡-fm-b lyp-ïm-bv-bp-sS an-Uv ssk-kv sk-Um³ F-em³-{S-bp-sS ]p-Xp-X-e-ap-d hn-]-Wn-bn-se-¯n. 1-2.-9-9 e-£w cq-]-bm-Wv U-ð-ln F-Iv-kv-tjm-dqw {]m-cw-` hn-e. tSm-]v th-cn-bân-\v 1-9.-1-9 e-£w cq-] h-sc h-tó-¡mw. c-ïv enäÀ s]-t{SmÄ F-ôn-\n-epw H-cp enäÀ Uo-k-ð F-ôn-\n-epam-bn A-ôv th-cn-bâp-I-fn-epw A-ôv \n-d-§-fn-ep-am-Wv ]p-Xnb F-em³-{S-bp-sS h-c-hv. Un-ssk-\n-epw ssÌ-enw-Kn-epw lypïm-bv \-óm-bn ]-Wn-sb-Sp-¯n-«p-sï-óv Cu B-dmw X-e-ap-d F-em³-{S-sb I-ïm-e-dn-bmw. ]-g-b tam-U-en-s\ A-t]-£n-¨v Im-gv-N-bn-ð Iq-Sp-X-ð t_mÄ-Upw jmÀ-¸p-am-bn-«p-ïv. 1-9-9-0 em-Wv F-em³-{S B-tKm-f-X-e-¯n-ð hn-]-Wn-bn-se-¯p-ó-Xv. C-Xp-h-sc 1-1.-5 an-ñy-¬ F-em³-{S hnäp-t]m-bn-«p-ïv.overtake september 2016

news

hcpóp AIpe SnhnFknsâ s]Àt^ma³kv ss_¡mb AIpe Cu hÀjw Ahkm\t¯msStbm 2017 BZytam F¯ntb¡pw. Ignª Hm t«m FIvkvt]mbnð AhXcn¸n¨ SnhnFkv AIpe 310 I¬sk]vänsâ s{]mU£³ thÀj\mWnXv. t]cnð amäapïmtb¡mw.

tem«kv tamt«mÀssk¡nÄ hnev]\bv¡v `q-an-bn-ð C-Xp-h-sc D-ïm-bn-«pÅ-Xn-ð sh-¨v Gähpw F-Iv-kv-{Sow B-b ss_-¡v F-óp-th-W-sa¦n-ð C-Xn-s\ hn-ti-jn-¸n-¡mw. D-¯-cm-[p-\n-I³ F-óp ]-d-bpw-t]m-se-! Im-en-t^mÀ-Wn-b-bn-em-Wv A-\y-{K-l-¯n-ð \n-óv F-¯n-b-t]m-epÅ tem-«kv kn-þ-0-1 hn-ev-]-\-bv-¡p sh-¨-Xv. t{Sm-¬ se-K-kn F-ó tlm-fn-hp-Uv Nn-{X-¯n-ð sseäv ssk¡nÄ-kn-sâ {In-tbä-dm-b Um-\n-b-ð ssk-a-¬ X-só-bm-Wv Cu Un-ssk-\v ]n-ón-epw. kn-\n-amän¡v ss_-¡n-sâ Un-F³-F X-só-bm-Wv 2-0-1-4 tem-«-kv kn-þ-0-1 \pw. 1-1-9-5 kn-kn sI-Sn-Fw hn Szn³ F-ôn³ 1-7-5 F-¨v-]n I-cp-¯p-\-ev-Ip-óp-ïv. Cu tam-U-en-\v F-Iv-kv-¢q-ko-hm-bn \nÀ-an-¨ ImÀ-_-¬ ss^-_À ho-ep-I-fn-em-Wv ss_-¡v Ip-Xn-¡p-ó-Xv. s{]m-U-£³ Xp-S-§n B-Zy hÀ-jw \nÀ-an-¨ \q-dv tam-U-ep-I-fn-ð C-Xp-h-sc Hm-Sn-¨n-«n-ñm-¯ H-óm-Wv hn-ev-]-\-bv-¡p-sh-¨n-cn-¡p-ó tem-«-kv kn-þ-0-1. \me-c e-£w bp-F-kv tUm-f-dm-Wv {]-Xo-£n-¡p-ó-Xv.

TOP 20 MODELS - MOVERS & SHAKERS Rank

Jul-16

Jun-16

May-16

Maruti Suzuki

Makers alto

Model

19844

15750

19874

Maruti Suzuki

Dzire

19229

15560

16968

Maruti Suzuki

Wagonr

15207

11962

13231

Maruti Suzuki

Swift

13934

9033

12355

Hyundai

Grand i10

11961

12678

12055

Maruti

vitara Brezza

10232

6673

7193

Hyundai

elite i20

9910

8990

10472

renault

kwid

9897

9459

5600

Maruti NeXa

Baleno

9120

6967

10004

Maruti Suzuki

omni

8564

5530

6923

Hyundai

Creta

7981

7700

7057

Maruti Suzuki

Celerio

7792

5797

7379

toyota

Innova Crysta

7765

8171

7259

Maruti

ertiga

6625

2726

4133

Maruti Suzuki

eeco

6184

4344

5241

Maruti

Ciaz

5162

2800

5188

tata

tiago

5114

4205

3287

Ford

ecoSport

4888

4609

3033

3800

4701

3581

3305

Hyundai

Xcent

4585

Honda

City

4317

september 2016 overtake

12 events

]ÄkÀ hnFkv 400 _PmPv ]Äkdnsâ Icp¯pIqSnb thcnbâv ASp¯ amkw hn]Wnbnse¯pw. ] ÄkÀ hnFkv 400 Fóv t]cn«ncn¡pó ss_¡nsâ I¬sk]väv 2014 Hmt«m FIvkvt]mbnð AhXcn¸n¨ncpóp.

 C´ybnse 300-maXv tlmï tjmdqw sIm¨nbnse s]Às^Îv tlmï jqdqanð tlmï ImÀ kv C´y {]knUâv & knCH tbmbn¨ntdm bqt\m DZvLmS\w sN¿póp. AtimIv lmcn t]m¯³, Pamð aW¡mS³ FónhÀ kao]w

s]\n³kpeÀ tlmïbpsS \memaXv tjmdqw DZvLmS\w tlmï ImÀkv C´y enanäUv ko\nb À sshkv {]knUâv Úmt\izÀ skópw ]t«ð {Kq¸v sNbÀam³ Im´nemð ]t«epw tNÀóv \nÀ hln¡póp.



sdt\m C´y Nn§w BtLmj§fpsS `mKambn 400 hml\§Ä tIcf IÌtagv-kn\mbn sUenhdn \ðIm³ Hcp¡nbt¸mÄ.



kzmX{´yZn\t¯mS\p_Ôn¨v sIm¨nbnse shkv]-A{]nenb tamt«m¹Iv-kv sPbv tamt«mgvkv kwLSn¸n¨ shkv] {^oUw ssdUnsâ ^v-fmtKm^v IÀaw

overtake september 2016

lypïmbvbpsS {]oanbw FIv-knIyp«nhv skUm³ Cem³v{SbpsS Bdmw Xeapd 2016 tamUð C´ybnð AhXcn¸n¨t¸mÄ. 12.99 e£w cq]bnemWv Cu tamUensâ hne Bcw`n¡póXv.

tlmïbpsS C´ybnse aqóqdmaXv tjmdqamb sIm¨nbnse s]Às^Îv tlmïbnð BZyhnð]\ tlmï ImÀkv C´y {]knUâv & knCH tbmbn¨ntdm Ct\m \nÀÆln¡póp.

september 2016 overtake

chief, test ride

FðtZm amXyp tXmakv

ta-cn-¡-bn-se ]-g-a-bpw {]-Xm-]-hp-apÅ tam-t«mÀssk-¡nÄ \nÀ-am-Xm-¡-fm-b C³-Uy³, hn-tâ-Pv F-ó t]-cn-ð C-d-¡n-bn-«pÅ ¢m-kn-¡v {Iq-kÀ A-£-cmÀ-°-¯n-ð H-cp hn-tâ-Pv ]o-kv X-só-bm-Wv. N-cn-{X-kva-c-W-I-fn-c-¼p-ó cq-]-¯n-\v A-]m-c-am-b tdm-Uv {]-k³km-Wv. F-{X-t\-cw th-W-sa-¦n-epw sh-dp-sX t\m-¡n-\nev-¡m³ tXm-óp-ó-{X {]u-Vn-bpÅ cq-]w. tI-c-f-¯nsâ ]m-X-I-fn-ð {Iq-kn-Mv N-cn-{X-sa-gp-Xm-s\-¯n-b C³-Uy³ No-^v hn-tâ-Pp-am-bn H-óp I-d-§n h-cmw.

No-^v hn-tâ-Pv2-0-1-4-em-Wv No-^v ¢m-kn-¡n-sâ Gä-hpw an-I-¨ tamU-ð hn-]-Wn-bn-se-¯p-ó-Xv. No-^v ¢m-kn-¡nsâ h-I-t`-Zw X-só-bm-Wv hn-tâ-Ppw. C³-Uy³ F-ó I-¼-\n-bp-sS ^v-fm-Kv-jn-¸v tam-U-ep-I-fnð H-óm-Wv hn-tâ-Pv. UmÀ-Iv-tlm-gv-kn-s\-¡mÄ G-I-tZ-iw 2-0 In-tem-{Kmw A-[n-I-apÅ tam-Uem-Wv hn-tâ-Pv.-

ep-¡v-kv¢m-kn-Iv cq-]-sam-¯n-W-§n-b sk-Iv-kn-bÌv {IqkÀ. A-Xm-Wv C³-Uy³ No-^v hn-tâ-Pv. B-[p-\nI sS-Iv-t\m-f-Pn-I-fpw sd-t{Sm ep-¡pw H-¯n-W-§n-b {]oan-bw {Iq-kÀ. sl-hn-sh-bväv {Iq-k-dp-IÄ B-Zy-Im-gv-N-bn-ð Cãam-Ip-ó-hÀ b-YmÀ-° ssd-UÀ-am-cm-bn-cn-¡pw. ¢m-kn-Iv ssÌ-en -epÅ {Iq-k-dp-IÄ th-K-X-tb-bpw Iw-^À-«n-s\-¡m-fp-a-[n-Iw ssÌ-en-\pw ep-¡n-\pw {]m-[m-\yw \-ð-Ipw. N-cn-{X-¯n-ð \n-óv I-b-dn-h-ó sd-t{Sm sl-hn-sh-bväv ¢m-kn-Iv hm-l-\-am-Wv No-^v hn-tâ-Pv. ]m-c-¼-cy-¯-\n-a-bpw ¢m-kn-Iv ep-¡p-apÅ hm-l-\-¯n\v 1-9-4-0-I-fp-sS bp-h-Xz-am-Wv. No-^v ko-cn-kp-I-fn-se-ñmw B-Zy {i-²-]-Xn-bp-ó-Xv h-en-b sl-Uv-emw-]v bq-Wnän-em-Wv. t{Imw ^n-\n-jpÅ Cu bq-Wnän\v C-cp-h-i-§-fn-ep-am-bn c-ïv t{Im-an-bw t¹äp-IÄ \-ð-In-bn-«pïv. C-Xn-\p Xm-sg-bm-Wv ssk-Uv tS-Wn-Mv C³-Un-t¡ä-dp-IÄ. ko-co-kn-ð F-ñm tam-U-ep-IÄ-¡pw \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv h-en-b a-Uv-KmÀ-Um-Wv. C-Xn-ð hn-Jym-X-am-b C³-Uy³ temtKm. ss]-eäv emw-]m-Wv Cu tem-tKm. h-i-§-fn-ð \n-ópÅ

overtake september 2016

Atacn¡³ slhnshbväv {IqkdpIfnð anI¨ ¢mknIv cq]`wKnbpÅ C³Uy³ No^v hntâPnsâ sSÌv ssdUv dnt¸mÀ«v

th anniversary issue VEHICLE PROVIDED BY: EVM POLARIS KOCHI +91 7558889001

inDian chief vintage / 15

seriously

september 2016 overtake

test ride

chief vintage

th anniversary issue

specificatiOns indian chief vintage DISPLACEMENT 1811cc MAX POWER 110 bhp at 3000 rpm MAX TORQUE 138.9 nm at 2600 rpm TRANSMISSION 6-speed WHEEL BASE 1279.7 mm LWH 2634x1012x1490mm PRICE ` 30.75 lakh (ex-Showroom-kochi)

Im-gv-N-bn-ð ap³-S-b-dn-sâ ]m-Xntbm-fw a-d-bv-¡p-ó a-Uv-KmÀ-Uv ]-S-bv-¡n-d-§n-b tdm-a³ t]m-cmfn-I-fp-sS X-e-¸m-hn-s\ A-\p-kva-cn-¸n-¡pw. t{Im-an-bw a-b-am-Wv hn-tâ-Pnem-sI. h-en-b F-bÀ jo-ð-UmWv hn-tâ-Pn-\p \-ð-In-bn-cn-¡pó-Xv. t{Im-an-bw ¢m-¼p-I-fn-ð _ Ôn-¸n-¨n-cn-¡p-ó Cu jo-ð-Uv hn³-Uv »mÌn-s\ ]qÀ-W-am-bn X-Sp-¡pw. UmÀ-Iv tlm-gv-kn-ð I -ï A-tX-hn-[-¯n-epÅ h-en-b lm³-Uv-ð-_m-dm-sW-¦n-epw ]q À-W-am-bpw t{Im-an-bw t¹ä-UmWv C-Xv. ap-ón-se h-en-b sS-ekv-tIm-]n-Iv Im-{Sn-Uv-Pv t^mÀ-¡pIÄ lm³-Uv-en-ð \n-ón-d-§n slUv-emw-]v Iu-fn-\pÅn-ð-\n-ópw Xm-tg-bv-¡v t]m-Ip-óp. C³-Uy³ tam-U-ep-I-fn-se-ñmw kzn-¨p-IÄ an-I-¨ \n-e-hm-c-¯n-epÅ-Xm-Wv. lm³-Uv-ð {Kn-¸p-I-fp-sS ar-ZpXzw H-cp-]-s£ a-säm-cp hm-l-\¯n-epw Im-Wm³ km-[n-¡n-ñ. h-en-b Sm-¦v shÅ-¯pÅntbm-Sv km-ay-s¸-Sp-¯n-bm-Wv \nÀ -an-¡-s¸-«n-cn-¡p-ó-Xv. h-i-§-fnð C³-Uy³ F-ó tem-tKm Fwt_m-kv sN-bv-Xv \n-ð-¡p-óp. C -Xn-ð t{Im-an-bw B-h-c-W-¯n-\p Ån-ð a-[y-`m-K-¯m-bpÅ D-bÀ-ó {]-X-e-¯n-em-Wv aoäÀ I-¬-tkm Ä. ¢m-kn-Iv cq-]-am-sW-¦n-epw Un -Pnä-ð-þ-A-\-tem-Kv tImw-_n-t\j-\n-epÅ I-¬-tkmÄ UmÀ-Iv tlm-gv-kn-te-Xn-\p k-a-am-Wv. Um À-Iv-tlm-gv-kn-en-ñm-¯ ^yp-h-ð tK-Pm-Wv ]p-Xp-a. Cu te-Hu-«novertake september 2016

\p ap-I-fn-em-bn Cáo-jy³ Hm-¬ Hm-^v kzn-¨v. Io-se-kv ssd-UmWv No-^v hn-tâ-Pn-ep-apÅ-Xv. hml-\w ssd-Uv sN¿p-ó-bm-fp-sS t]m-¡än-ð Xm-t¡m-ep-ïm-I-Ww. Sm-¦n-\p Xm-sg tem-I-¯n-se X-só an-I-¨-sX-óp ]-d-bm³ km -[n-¡p-ó X-ïÀ-kv-t{Sm-Iv 1-1 Fôn-\m-Wv. C-g-b-I-e-ta-Xp-an-ñmsX sa-\-sª-Sp-¯n-cn-¡p-ó Cu 4-9 Un-{Kn hn-þ-Szn³ F-ôn-sâ I¸m-knän 1-8-1-1 kn-kn-bm-Wv. ho-Xn-tbm-Sp-Iq-Sn-b h-en-b ^vtfmÀ-t_mÀ-Up-I-fm-Wv Cu ¢mkn-Iv tam-t«mÀ-ssk-¡n-fn-epÅ-

Xv. C-c-«-hÀ-W-¯n-em-Wv No-^v hn-tâ-Pn-\p- `w-Kn A-[n-I-sa-ópth-Ww ]-d-bm³. C-Xn-\p-X-Ip-ó co-Xn-bn-ð sshäv-hmÄ S-b-dp-Ifm-Wv \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. ]zyp-hÀ se-XÀ ^n-\n-jv ko äp-I-fm-Wv h-i-§-fn-ð \n-óp-apÅ Im-gv-N-bn-ð A-[n-I-hpw I-h-cp-ó -Xv. h-i-§-fn-ð L-Sn-¸n-¨n-cn-¡pó aq-óp kv-{Sm-¸v km-Uv-ð _mKp-IÄ-¡v sU-skÀ-«v Sm³ se-X À ^n-\n-jv tImw-_n-t\-j-\m-bn \-ð-In-bn-cn-¡p-óp. U-»yp t{Imtkm-hÀ kv-¹näv Uyp-h-ð F-Ivkv-tlm-kväv ss]-¸m-Wv hn-tâ-

Pn-epÅ-Xv. Im-gv-N-bn-ð ]-¡m ¢m-kn-Iv sd-t{Sm ss_-¡m-sW¦n-epw ]qÀ-W-am-bn \yq-P-\-td-j ³ sS-Iv-t\m-f-Pn-I-fm-Wv hm-l-\ -¯n-ep-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. t¢m -kv-Uv-eq-]v ^yp-h-ð C-ô-£³, s_-ðäv ss{U-hv, ap-ón-se 3-0-0 Fw-Fw Un-kv-Ip-I-fpw ^v-tfm-«nMv tdm-«À-þ-4-]nÌ-¬ Im-en-¸À tImw-_n-t\-j³, ]n-ón-se 3-0-0Fw-Fw Un-kv-Iv, 2 ]nÌ-¬ Imen-¸À-þ-^v-tfm-«n-Mv tdm-«À, C-et{Îm-Wn-Iv {Iq-kv I-¬-t{SmÄ, F-_n-F-kv C-h-bv-s¡-ñmw ]pd-ta tam-tWm-tjm-¡v kw-hn-[m

test ride

-\-hpw C³-Uy³ X-§-fp-sS slhn-sh-bäv {Iq-k-dn-\p \-ð-In-bn«p-ïv. sS-bv-ð emw-]p-IÄ UmÀIv tlm-gv-kn-ð I-ï A-tX X-c¯n-ð-s]-«-h-bm-sW-¦n-epw t{Iman-bw {]-k-c-W-ap-ïv.

F-ôn³1-8-1-1 kn-kn 4-9 Un-{Kn hn-þ-Szn³ Fôn-\m-Wv C³-Uy³ X-§-fp-sS sl-hn-sh-bväv hm-l-\-¯n-\p \-ðIn-bn-cn-¡p-ó-Xv. C-Xn-\p Iq-«m-bn B-dv kv-]o-Uv Kn-bÀ-t_m-Iv-kpap-ïv. 1-5-2 Sq-¯v s_-ðäv ss{Uhm-Wv UmÀ-Iv tlm-gv-kn-epÅ-Xv. 3-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-1-0 _nF-¨v-]n-bm-Wv hm-l-\-¯n-sâ ] -c-am-h-[n I-cp-¯v. H-¸w 2-6-0-0 B À-]n-F-½n-ð 1-3-8.-9 F³-Fw tSmÀ¡p-ap-ïv. I-cp-¯v Iq-Sn-b F-ôn\m-sW-¦n-epw bm-sXm-cp-hn-[-¯nepÅ ssh-t{_-j-t\m, Hm-hÀ-lotäm F-Xn-cm-fn-I-sf A-t]-£n-¨v C-sñ-ó-Xv {i-t²-b-am-b Im-cyw X-só-bm-W.v am-{X-a-ñ Cu hn-þ-Szn ³ F-ôn-sâ ]n-ón-se kn-en-ïÀ sl-Uv ap-ón-se sl-Un-s\ At]-£n-¨v h-i-t¯-¡v am-dn-bn-cn -¡p-ó-Xn-\m-ð hm-l-\-¯n-\p e`n-¡p-ó-Xv A-[n-I CÔ-\-£-a -X-bpw, Ip-d-ª ssh-t{_-j-\pam-Wv.-

ssd-UvCu ¢m-kn-Iv sd-t{Sm `w-Kn-bpÅ

overtake september 2016

hn-tâ-Pv tam-t«mÀ-ssk-¡n-fn-sâ B-sI `m-cw 3-7-9 In-tem-{Km-amWv. kväm³-Un-ð \n-ópw D-bÀ¯n Cáo-jy³ Hm-¬ B-bn hm-l-\w \o-§n-¯p-S-§p-ó-Xph-sc am-{X-am-Wv Cu `m-c-s¯¡p-dn-¨v ssd-UÀ Nn-´n-¡p-I-sbó-Xv H-cp k-Xy-am-b h-kv-Xp-X -bm-Wv. A-Y-hm `m-cw {]-iv-\-ambm-ð X-só hm-l-\-¯n-sâ ssl-th _mÀ A-Y-hm {Im-jv _mÀ, km-Uv-ð _m-Kp-IÄ Fón-h tNÀ-óv hn-tâ-Pn-s\ s]mXn-ªp-\nÀ-¯p-óp. {Iq-kÀ ss_-¡p-I-fn-ð `mcw Iq-Sn-b-Xm-sW-¦n-epw Gä-hpw an-I-¨ Iw-^À-«v, ssd-Un-Mv s]mkn-j³ F-ón-h \-ð-Ip-ó-Xv No-^v hn-tâ-Pm-Wv. UmÀ-Iv tlmgv-kn-s\ A-t]-£n-¨v I-cp-¯v Ip-d-hm-sW-óp tXm-ómw. F-ómð `m-c-¯n-epÅ hÀ-²-\-hm-Wv hn-tâ-Pn-s\ th-K-X ssI-h-cn-¡pó-Xn-ð Ip-d-¨v ]n-ón-te-¡v h -en-¡p-ó-Xv. D-bÀ-ó Kn-b-dp-I-fnepw Ip-d-ª th-K-Xn-bn-ð kô-cn-¡m-sa-ó-Xv a-säm-cp h-enb {]-tXy-I-X. 7-0 In-tem-aoä-dnepw B-dmw Kn-b-dn-ð k-ô-cn¡mw. h-en-b hm-l-\-am-b-Xn-\mð bp tS-Wp-I-fn-ð _p-²n-ap-«mIp-sa-óm-Wv B-Zy-Im-gv-N-bn-ð tXm-ón-b-sX-¦n-epw ssd-Un-ð B Nn-´ am-dn. t^m-t«m-jq-«n-\pti-jw Im-¡-\m-Sv C³-t^m-]m

chief vintage À-Iv ss_-]m-kn-se bp-tS-Wp-Ifn-ð B-tdm-þ-G-tgm X-h-W tS¬ sN-bv-sX-¦n-epw H-cp h-«w t]m-epw Im-ð \n-e-¯p sXm-tS -ï-Xm-bn h-ón-ñ. {Iq-k-dp-IÄ¡p-th-ïn-bpÅ U-¬-e-]v Ata-cn-¡³ F-eoäv S-b-dp-I-fm-Wv hm-l-\-¯n-\p \-ð-In-bn-cn-¡pó-Xv. tImÀ-W-dn-§n-ð F-Iv-kvtlm-kväv \n-e-¯p-ap-«n-bm-ð t]mepw hm-l-\w \-ð-Ip-ó I-¬-t{Sm-fn-\p sX-ñpw amä-anñ. th-K-X ssI-h-cn-¡p-ó-Xn-ð sX-ñp Xm-a-k-ap-sï-ó-Xm-Wv Ip-d-hv. h-en-b hn³-Uv-jo-ð-Uv B-b-Xn-\m-ð ap-ón-ð \n-ópapÅ F-bÀ-{]-j-dpw `m-c-hpw tN-cp-ó-tXm-sS th-K-X Ip-d-bpa-tñm. hn-cn-ªn-cn-¡p-ó hn-[¯n-epÅ ssd-Un-Mv s]m-kn-j\m-sW-¦n-epw h-en-b hn³-Uvjo-ð-Uv sX-ñpw hn³-Uv-»mÌv tXm-ón-¡n-ñ.

ss^-\-ð th-Uv30.75 e-£w cq-]-bm-Wv Cu 3-7-9 In-tem sl-hn sh-bväv Nm-¼ysâ sIm-¨n F-Iv-kv tjm-dqw hn-e. A-ôv hÀ-W-t`-Z-§-fn-ð e-`n-¡p-ó hn-tâ-Pv Im-gv-N-bn-ð sd-t{Sm, ¢m-kn-Iv ep-¡v k-½m\n-¡p-sa-¦n-epw H-cp A-t^mÀU-_vÄ {Iq-kÀ F-ó t]-cn-\v C-h³ AÀ-l-\-ñ. F-óm-ð {]o-an-bw sl-hn-sh-bväv {Iq-k-dpI-fn-ð Gä-hpw an-I-¨ tam-U-ð hn-tâ-Pv X-só-bm-sW-ó Im-cy¯n-ð bm-sXm-cp-hn-[ kw-i-bhp-an-ñ.-

th anniversary issue

20 test drive thmÄthmbpsS Gähpw anI¨ Unssk\nepÅ hml\ saóv AhImis¸Sm³ km[n¡pó 2016 tamUð FIvkv kn90bpambn Hcp ss{Uhv...

plush & p FðtZm amXyp tXmakv

c-£-bn-ð ap-ón-ð F-óm-ð thmÄ-thm Un-ssk\n-ð ]n-ón-em-sW-ó hn-aÀ-i-IÀ-¡pÅ a-dp-]Sn-bm-Wv ]p-Xn-b F-Iv-kv kn 9-0 bp-sS A-h-X-cW-¯n-eq-sS kzo-Un-jv hm-l-\-\nÀ-am-Xm-¡-fm-b thmÄ-thm \-evIp-ó-Xv. kp-c-£-bn-ð hn-«p-ho-gv-N-bn-ñm-¯ thmÄ-thm, hn-]-Wnbn-ð hn-¹-h-I-c-am-b ]-cn-jv-Im-c-§-fpw B-[p-\n-I Un-ssk³ ssi -en-I-fp-sa-ñmw A-c-t§-dp-t¼m-gpw Un-ssk-\n-sâ Im-cy-¯n-ð A -{X {i-² \-ev-In-bn-cp-ón-ñ. ]m-c-¼-cy-¯-\n-a-bpÅ thmÄ-thm-bpsS Un-ssk-\p-IÄ th-ï-{X B-IÀ-j-I-am-bn-cp-ón-ñ. ]-Xn-sb thmÄ-thm-bv-¡pw Im-cy-§Ä t_m-²y-s¸-«p-sh-óp th-Ww I-cpXm³. thmÄ-thm-bp-sS Un-ssk³ N-cn-{X-¯n-se Gä-hpw h-en-b \m-gn-I-¡-ñv, thmÄ-thm C-tX-h-sc Un-ssk³ sN-bv-X Gä-hpw overtake september 2016

an-I-¨ hm-l-\w F-ón-§-s\ \n-c-h-[n hn-ti-j-W-§-fm-Wv F-Iv-kv kn 9-0 Gäp-hm-§p-ó-Xv. {]o-an-bw F-kv bp-hn-I-fn-ð a-kv-Ip-emÀ am³ -en ep-¡n-epÅ F-Iv-kv kn 9-0-bp-sS sSÌv ss{U-hv dn-t¸mÀ-«v.2-0-0-2-em-Wv thmÄ-thm X-§-fp-sS an-Uv ssk-kv t{Im-tkm-hÀ Fkv bp-hn hn-`m-K-¯n-te-¡v F-Iv-kv kn-9-0-sb sIm-ïp-h-cp-ó-Xv 2-0-0-2 -se t\mÀ-¯v A-ta-cn-¡³ CâÀ-\m-j-W-ð Hm-t«m-tjm-bn-ð {]-ZÀin-¸n-¡-s¸-« B-Zy X-e-ap-d F-Iv-kv kn-9-0 h-f-sc th-Kw t]m-¸p-edm-bn. thmÄ-thm F-kv-8-0-bn-se ]n-2 ¹mäv-t^m-am-bn-cp-óp C-Xn-\v ASnØm-\w. sN-dn-b amä-§-fp-am-bn F-Iv-kv kn-9-0 am-dn-sb-¦n-epw ]q À-W-am-b amäw h-ó-Xv 2-0-1-4-em-Wv. c-ïmw X-e-ap-d F-Iv-kv kn 9-0-bm -Wv C-t¸mÄ hn-]-Wn-bn-epÅ-Xv. ]p-Xn-b ¹mäv-t^m-an-ð A-Sn-¯-d Xo À-¡-s¸-«n-«pÅ F-Iv-kv kn 9-0, kv-tI-e-_vÄ t{]m-UÎv BÀ-In-sS-Iv-

VolVo XC90 / 21

TH ANNIVERSARY ISSUE

speCIFICAtIoNs Volvo XC90 DISPLACEMENT 1969cc MAX POWER 225 bhp MAX TORQUE 470 nm TRANSMISSION 8-speed automatic GROUND CLEARANCE 238mm LWH 4950x2140x1776mm PRICE ` 73.17-85.97 lakh

& plump

VEHICLE PROVIDED BY: KERALA VOLVO +91 9446063000

(ex-Showroom-kochi)

NÀ sS-Iv-t\m-f-Pn-bm-Wv D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv. C-Xp-aq-ew `m-cw Ip-dª F-óm-ð Zr-V-am-b ]v-fmäv-t^mw e-`n-¡p-I-bpw H-¸w kp-c-£bpw Im-cy-{]m-]v-Xn-bpw hÀ-²n-¡p-I-bpw sN-bv-Xp.-

ep-¡v-kvan-I-¨ ti-jn-bpÅ, h-en-b e-£q-dn-b-kv hm-l-\-am-Wv F-Iv-kv kn9-0. H-¸w BÄ-¡q-«-¯n-ð th-dn-«v \n-ð-¡m³ {]m-]v-X-\pw. b-YmÀ-° amäw Xn-cn-¨-dn-b-W-sa-¦n-ð ]-g-b tam-U-epw ]p-Xn-b tam-U-epw Hón-¨v ]mÀ-¡v sN¿-Ww F-{X-am-{Xw amä-§Ä h-ón-«p-sï-óv A-dnb-W-sa-¦n-ð. hn³-tUm-sse-\n-epw, sS-bv-ð emw-]n-epw ]-g-b tam-Uep-I-fp-am-bn km-ay-§-fp-sï-ó-sXm-gn-¨m-ð ]p-Xn-b F-Iv-kv kn 9-0 A-Xn-hn-inã-hpw H-¸w Im-gv-N-bv-¡v G-sd B-IÀ-j-I-hp-am-Wv. september 2016 overtake

test drive

ap-ón-ð \n-óp-apÅ Im-gv-N-bn -ð ap³ tam-U-en-s\ A-t]-£n-¨v tdm-Uv {]-k³-kv C-c-«n-bn-e-[n-Iw hÀ-²n-¨n-«p-ïv. ]p-Xp-Xm-bn cq-]s¸-Sp-¯n-b t{Im-an-bw t_mÀ-U -dpÅ {Kn-ñn-\p kv-Xp-Xn. shÀ-«n-¡ -em-bn cq-]s¸Sp-¯nbn-cn-¡p-ó sse-\p-I-fpÅ {Kn-ñn-\p kvIzbÀ cq-]-am-Wv. _w-]-dn-te-¡v Cd-§n-bn-cn-¡p-ó hn-[-¯n-em-Wv C-Xn-sâ cq-]-L-S-\. sl-Uv-emw-]v Im-dp-I-fn-ð ImWp-ó hn-[-¯n-ð t\À-¯-Xm-sW¦n-epw C-Xn-\pÅn-se tU ssSw d-®n-Mv emw-]v hm-l-\-¯n-sâ {]k³-kn-\v B-¡w Iq-«pw. do-Unssk³ sN¿-s¸-«-Xn-ð B-IÀj-I-am-b-Xv _w-]À Inäm-Wv. hi-§-fn-ð c-ïv F-bÀ-Um-ap-IÄ. A-Xn-s\ `m-Kn-¨v H-cp t{Imw sse ³. C-Xn-\p Xm-sg kv-IÀ-«n-§n-\p Ån-em-Wv t^m-Kv emw-]p-IÄ. \ -Sp-hn-se F-bÀ-Umw ]p-d-t¯-¡p XÅn-\n-ð-¡p-ó hn-[-am-Wv cq-] -s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv. {Kn-ñn-s\ A-t]-£n-¨v C-Xn-se s{]m-«-£ ³ ]m-Un-§p-IÄ slm-dn-tkm-ïð sse-\p-I-fm-Wv. C-Xn-\p Xmsg A-ep-an-\n-bw kv-In-Uv t¹äv. ]-¡m F-kv bp-hn ep-¡pÅ lpUm-Wv hm-l-\-¯n-\p \-ð-In-bncn-¡p-ó-Xv. D-b-c-apÅ t_m-Wäpw h-en-b hn³-Uv-jo-ð-Upw hm-l\-¯n-\p sl-hn cq-]-`m-h-§-fmWv \-ð-Ip-ó-Xv. h-i-§-fn-ð \n-óp-apÅ Im-gv -N-bn-ð Nn-e-t¸m-sg-¦n-epw Hu-Un Iyq-7-s\ A-\p-kv-a-cn-¸n-¡p-óp-ïv Cu h-en-b hm-l-\w. ]n-ón-te¡v Im-gv-N-sb-¯pw-tXm-dpw hm-l -\-¯n-\p h-ep-¸w hÀ-²n-¡p-óXm-bn tXm-ómw. an-I-¨ cq-]-`wKn-bpÅ 2-0 C-ôv A-tem-bv hoep-IÄ-¡v am-kv-a-cn-I-am-b BIÀ-j-W-am-Wv. tem s{]m-ss^ð S-b-dp-I-fpw ]-¯v kv-t]m-Iv overtake september 2016

A-ep-an-\n-bw ssS-¸v A-tem-bv hoep-I-fpw tN-cp-ó-tXm-sS ]-¡m Hm -^v-tdm-Uv kv-]n-cnäm-Wv hm-l-\w k-½m-\n-¡p-ó-Xv. ho-ð BÀ-¨n-\v t_m-Un ItfÀ-Uv ¢m-Un-Mv \-ð-In-bn-«p-ïv. Iym-cÎÀ sse³ t_m-Wän-sâ ]m-Xn-bn-ð \n-óm-cw-`n-¨v tUmÀ lm³-Uv-en-\p ap-I-fn-eq-sS sS-bv

-ð emw-]n-se-¯n A-h-km-\n-¡póp. kn-ð-hÀ ^n-\n-jv dq-^v sdbn-ð hm-l-\-¯n-\m-sI _Ä-In ^o-ð h-cp-¯p-óp-ïv. hn³-tUmIÄ-¡v H-cp t{Imw t_mÀ-UÀ \ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv hm-l-\-¯n-\p {]o-an-bw C-s^Îv \-ð-Ip-óp.Un-ssk-\n-ð Gä-hp-a-[n-Iw C-jv-S-s¸-Sp-ó-Xv ]n-ón-se cq-]-

`w-Kn-bm-Wv. ap-ón-se-bpw h-is¯-bp-a-t]-£n-¨v ]n³-`m-K-¯n\v {]-tXy-I-am-b H-cm-IÀ-j-Wap-ïv. sIm-¯n-sb-Sp-¯ X-c-¯nepÅ \o-f³ sS-bv-ð emw-]p-IÄ¡v F-ð-C-Un Iq-«v \-ð-In-bn«p-ïv.

Câo-cn-bÀe-£q-dn-b-kv F-ó-Xn-s\-¡m Ä ¢m-kv ssÌ-en-epÅ Câo-cnb-dm-Wv thmÄ-thm F-Iv-kv kn9-0-bv-¡v \-ð-In-bn-«pÅ-Xv. ss{UhÀ ssk-Un-ð \n-ópw ss]-eäv ssk-Un-te-¡v ho-Xn Iq-Sn \o-§pó hn-[-¯n-epÅ Um-jv-t_mÀUv, ]qÀ-W-am-bn Un-Pnä-sse-kv sN -bv-X aoäÀ I-¬-tkmÄ F-ón-hsb-ñmw an-I-¨-Xm-Wv. Un-Pnä-ð kv-{Io-\n-se s^-bvIv A-\-tem-Kv aoäÀ I-¬-tkm-fnð hm-l-\-s¯ kw-_Ôn-¨ H«p-an-¡ hn-h-c-§-fp-ap-ïv. C-S-Xp`m-K-¯pÅ du-ïv U-b-en-ð kv]o-tUm-aoäÀ. C-Xn-\p k-ao-]w sh-ln-¡nÄ C³-t^m Un-kv-t¹. h-e-Xp-`m-K-¯v Sm-t¡m-aoäÀ. C-

VolVo XC90 / 23 Xn-\p Xm-sg-bm-bn ^yp-h-ð tK-Pv. Xm-]-\n-e, k-a-bw, UnÌ³-kv Sp Fw-]v-Sn, kp-c-£m \nÀ-t±-i-§Ä F-ón-h-sb-ñmw Cu kv-{Io-\n-ep ïv. Ìn-b-dn-Mn-ð H-«p-an-¡ I-¬t{SmÄ kzn-¨p-I-fp-apïv. kvän-b-dnMv kv-t]m-¡p-IÄ-¡v C-W-§p-ó co-Xn-bn-ð t{Im-an-bw ^n-\n-jv t_mÀ-U-dp-ïv.Um-jv-t_mÀ-Un-ep-S-\o-fw hpU³ ^n-\n-jpw H-¸w t{Imw sse -\pw \-ð-In-bn-«p-ïv. skâÀ I-¬tkm-fn-sâ cq-]-`w-Kn c-k-I-c-amWv. aÄ-«n C³-t^m-sS-bv³-saâ v kw-hn-[m-\-¯n-se h-en-b Un-Pn ä-ð kv-{Io³ Sm-_v -seäv I-¼yq-«dn-s\ A-\p-kv-a-cn-¸n-¡p-óp. »q -Sq-¯v I-WÎn-hnän, ayq-kn-Iv s¹bÀ, F-^v-Fw td-Un-tbm Xp-S-§n F-ñmw C-Xn-ep-ïv. C-Xn-t\m-Sp tN À-¯v F-kn shâp-I-fpw \-ð-Inbn-cn-¡p-óp. C-Xn-\p Xm-sg ayq-kn-Iv s¹-b À I-¬-t{Sm-fp-IÄ. 1-9 kv-]o-¡À 1-4-0-0 hm-«v ayq-kn-Iv kw-hn-[m-\-§ Ä ssl-F³-Uv \n-e-hm-cw ]p-e À-¯p-óp. C-Xn-t\m-Sp tNÀ-óv Kn -bÀ t\m-_pw NmÀ-Pn-Mv tÉm-«p -am-Wv. C-hn-sS ss{U-hv sk-e-£ -\p-ap-ïv. H-cp Ip-d-hm-bn tXm-ón -b-Xv I-]v tlmÄ-U-dm-Wv. ap-ónse c-ïv koäp-I-fpw C-e-{În-¡en A-Uv-P-kvä-_n-fm-Wv. C-Xn-\pc-ïn-\pw C-S-bn-em-bn skâÀ I¬-tkm-fn-te-¡v I-WÎv sN¿-s¸ -Sp-ó en-¦n-ð lm³-Uv-sdÌv. CXv A-h-km-\n-¡p-ón-S-¯m-Wv ]nón-se F-kn shâp-IÄ. D-b-c-ap Å-hÀ-¡pw kp-J-I-c-am-bn C-cn¡m³ km-[n-¡p-ó c-ïmw \n-c koäp-IÄ a-S-¡n am-{X-ta aq-ómw\n-c koän-te-¡p I-S-¡m³ km-[n-

TH ANNIVERSARY ISSUE

¡q. A-§-s\ B-sI-¡q-Sn {]oan-bw \n-e-hm-c-am-Wv F-Iv-kv kn-9-0-bp-sS Câo-cn-b-dn-epw.-

F-ôn³H-tc-sbm-cp F-ôn³ Hm-]v-j³ am -{X-am-Wv thmÄ-thm F-Iv-kv kn-9-0 -bn-ð \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. ]pXn-b 4 kn-en-ïÀ Szn³ SÀ-t_mNmÀ-Pv-Uv Uo-k-ð F-ôn-sâ Unkv-t¹-kv-saâ v 1-9-6-9 kn-kn-bm-Wv. ]-c-am-h-[n I-cp-¯v 2-2-5-_n-F-¨v]n-bm-Wv. 4-7-0-F³-Fw B-Wv tSm À-¡v. HmÄ-ho-ð ss{U-hv kw-hn[m-\-apÅ F-Iv-kv kn 9-0-bv-¡v F-«v kv-]o-Uv Kn-bÀ {Sm³-kv-anj-\m-Wv \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. ]-c-am-h-[n th-K-X a-Wn-¡q-dn-ð 2-3-0 In-tem-aoä-dm-Wv.

ss{U-hvs]m-Xp-th F-ñm X-c-¡mÀ-¡pw Cã-s¸-Sp-ó X-c-¯n-em-Wv thm Ä-thm Cu hm-l-\w \nÀ-an-¨n-cn¡p-ó-Xv. Iym-_n-\pÅn-te-¡v sXñpw iÐw I-S-¡p-ón-ñ. Ip-d-ª BÀ-]n-F-½n-ð an-I-¨p \n-ð-¡pó s]-¸n-bm-b F-ôn-\m-Wv FIv-kv kn-9-0-bp-tS-Xv. F-óm-ð ]-g -b A-ôv kn-en-ïÀ thmÄ-thm F-ôn-sâ F-Iv-kv-tlm-kväv t\m«v Cu tam-U-en-ð \ã-s¸-«p. k-kv-]³-j³ kw-hn-[m-\-§ -fm-Wv ss{U-hn-ð Gä-hp-a-[n-Iw Xm-ð-]-cy-ap-WÀ-¯n-b-Xv. t_m-Un tdm-fn-sñ-óp am-{X-a-ñ tImÀ-Wdn-§n-ð-t]m-epw C-{X h-en-b hml-\-am-sW-ó ^o-ð X-cp-ón-ñ. HmÄ-ho-ð ss{U-hv kw-hn-[m-\ -¯n-\pw \q-dn-ð \q-dv amÀ-¡v \-ðImw. kv-aq-¯v & kv-\m-¸n Kn-bÀt_m-Iv-km-Wv hm-l-\-¯n-epÅ-

Xv. t{Xm-«v-ð-þ-Kn-bÀ sd-kv-t]m-¬ -kv sN-dn-b em-Kv tXm-ón-¸n-¡póp-ïv. ]m-Uv-ð jn-^väv, kv-t]m À-Sv tam-Uv F-ón-h h-ñm-sX ankv sN¿p-óp. C-{X-bpw h-en-b hml-\-¯n-\v A-Xv \nÀ-_Ô-am-bn th-ïn-bn-cp-óp. 0-þ-1-0-0 In-tem-ao äÀ th-K-X ssI-h-cn-¡m³ tI -h-ew 9 sk-¡³-Up-I-fm-Wv Cu ]-Sp-Iqä³ c-Y-¯n-\p th-ïn-b-Xv. {]-tXy-I-am-bn F-Sp-¯p-]-dtb-ï a-säm-cp h-kv-Xp-X-bm-Wv 2-3-8 Fw-Fw {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv. G-Xv ZpÀ-L-S-]m-X-I-fpw \n-kmc-am-bn I-S-óp-t]m-Ipw. kp-c-£bp-sS Im-cy-¯n-ð thmÄ-thmtbm-fw sI-bÀ X-cp-ó aäp \nÀam-Xm-¡-fn-ñ-tñm. F-_n-F-kv, C_n-Un, C-e-t{Îm-Wn-Iv kv-sä-_nenän kw-hn-[m-\w, {Sm-£³ I-¬ -t{Sm-fp-IÄ, t{_-¡v A-kn-kväv, 2 kv-sä-]v F-bÀ-_m-Kp-IÄ F-

ón-h-bpw hm-l-\-¯n-ep-ïv.

ss^-\-ð th-UvthmÄ-thm-bp-sS hm-l-\-§ -fn-ð H-cp Ip-d-hm-bn ]-d-ªncp-ó ]-g-b Un-ssk³ ssÌ -en-s\ ]qÀ-W-am-bn amän, In-Sn-e³ tdm-Uv {]-k³-kv \-ð-Ip-ó Un-ssk-\n-se¯n-b-t¸mÄ X-só F-Ivkv kn-9-0 ]qÀ-W-X-bpÅ hm-l-\-am-bn. t_m-th-gv-kv Bâ v hn-¡n³-kv Hm-Untbm kw-hn-[m-\w X-c-¯nð-s]-« hm-l-\-§-fn-epÅXn-s\-¡mÄ s]À-t^m-a³kv Im-gv-N-h-bv-¡pw. 73.17 e-£w cq-]-bm-Wv Cu hm-l-\-¯n-sâ Ipdª tamUemb samsaâw tamUen\v sIm-¨n F-Iv-kv tjm-dqw hn-e-.

september 2016 overtake

24 test ride

the great c Pn Acp¬ IpamÀ

Binjv sI hn³skâv

À-j-§Ä-¡p ap³-]v _mw-¥q-cn-ð sh-¨m-Wv Rm-\m-Zy-am-bn H-cp enäÀ ¢m-kv ss_-¡v ssdUv sN¿p-ó-Xv. A-Xv H-cp {^-ïn-sâ 2-0-0-9 tam-U-ð sk-Uv-F-Iv-kv-1-0-BÀ B-bn-cp-óp. aUn-hm-f-þ-amÀ-¯-lÅn tdm-Un-ð kp-lr-¯n-sâ B 1-0-B-dn-ð I-b-dn-bn-cp-ó-t¸mÄ ap-X-ð `-b-am-bn-cp-óp. F-óm-ð H-cp kq-¸À-kv-t]mÀ-Sv ss_-¡n-sâ A-l-¦m-c-§-sfm-óp-an-ñm-Xn-cp-ó skUv-F-Iv-kv-1-0-BÀ h-f-sc F-fp-¸w F-tóm-Sn-W-§n. Xp-d-ó tdm-Un-ð I-b-dn-b-t¸mÄ kp-lr-¯n-sâ \nÀ-t±-i-{]-Im-cw t{Xm-«v-ð Xn-cn-¨-tX-bpÅq, C-X-ev-]w sN-dp-Xm-W-tñm F-ó F-sâ tXm-ó-ð sXän-¨v 1-0-BÀ aq-fn-¸-d-óp. 2-0-1-6 tam-U-ð sk-Uv-F-Iv-kv 1-0 BÀ tam-U-en-sâ A-Sp-¯v \n-ó-t¸mÄ Cu HmÀ-a-IÄ I-Sóp-h-óp. H-cp sN-dn-b ss_-¡n-sâ sa-bv-h-g-¡-hpw an-I-¨ Iw-^À-«pw \-ð-Ip-ó h-¬ Hm-^v Zn s_Ìv kv-t]mÀ-Sv-kv ¢m-kv ss_-¡v-kv 2-0-1-6 sk-Uv F-Iv-kv-1-0 B-dn-sâ sS-kväv ssd-Uv dn-t¸mÀ-«v. -

ep-¡v-kv-

X-§-fp-sS hm-l-\-§-sf F-{X an-I-¨-Xm-¡mw F-óv Gä-hp-a-[n-Iw Nn-´n-¡p-ó H-cp hm-l-\-\n

overtake september 2016

À-am-Xm-hm-Wv I-hm-km-¡n. hml-\-¯n-sâ s]À-t^m-a³-kn\pw A-Xn-s\-¡m-tf-sd ep-Ivkn \pw {]m-[m-\yw \-ð-Ip-óp-ïv Cu Pm-¸-\o-kv kq-¸À-ss_-¡v \nÀ-am-Xm-¡Ä. ]p-Xn-b sk-Uv-F-Iv-kv-1-0 B -dpw A-§-s\-X-só-bm-Wv. ]qÀW-am-bpw td-kn-Mv sS-Iv-t\m-f-Pnbn-ð \nÀ-an-¨n-cn-¡p-ó Cu tam-Uð H-cp {Sm-¡v Hm-dn-bâ-Uv tamU-em-sW-óp ]-d-bmw. 2-0-1-1-ð hn-]-Wn-bn-se-¯n-b tam-U-em-

kawasaki zx10r / 25

t charmer Ihmkm¡nbpsS kvt]mÀSvkv ss_¡pIfnð Gähpw Iyq«v tamUemb skUvFIvkv10 BÀ 2016 tamUensâ sSÌv ssdUv dnt¸mÀ«v...

Wv ]p-Xn-b tam-U-ð hn-]-Wn-bnse-¯pw-h-sc Im-cy-am-b amä-§fn-ñm-sX \n-e-sIm-ï-Xv. ]p-Xn-b 1-0-B-dn-se amä-§-sf-s´m-s¡bm-sW-óv t\m-¡mw.A-I-se \n-ópÅ Im-gv-N-bnð ]-g-b tam-U-en-t\m-Sv h-f-scb-Sp-¯v km-ay-ap-ïv F-¦n-epw kq£v-a-\n-co-£-W-¯n-ð B tXmó-ð sXäpw. ap³-`m-K-¯n-\v ]-g -b tam-U-ep-am-bn km-ay-ap-sï¦n-epw s^-b-dn-Mv ]qÀ-W-am-bn ]-cn-jv-I-cn-¡-s¸-«n-cn-¡p-óp. C

-c-« sl-Uv-emw-]p-I-fm-sW-¦n-epw ]-g-b I-«nw-Kv F-Uv-Pv Un-ssk³ am-dn IÀ-hn cq-]-am-bn-«p-ïv. A-tXt]m-se X-só h-en-b F-bÀ-Uman-\v H-Xp-¡w h-cp-¯n-bn-cn-¡póp. ]-g-b tam-U-en-se Hu-«À hn³-Uv-jo-ð-Uv 2-0-1-6 tam-U-enð DÅn-te-¡v I-b-dn-¸än. hn³Uv ssh-k-dn-\v ho-Xn hÀ-²n¸n-¨-Xn-s\m-¸w h-i-§-fn-em-bn c-ïv F-bÀ-shâ v h-ón-«p-ïv.knw-KnÄ ]o-km-Wv ap³-s^b-dn-Mv. ap³-tam-U-en-ð dn-bÀ-

hyq -an-dÀ L-Sn-¸n-¨n-cp-ó »m-Iv ^n-\n-jv am-dn knw-KnÄ s^-b-dn§m-bn. dn-bÀ-hyp an-d-dn-\p amä§-sfm-óp-an-ñ. tS-¬ C³-Unt¡ä-dp-I-fpw C-Xn-em-Wv L-Sn¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. tU ssSw d®n-Mv emw-]v A-tX-]-Sn \n-e-\n À-¯n-bn-cn-¡p-óp. s^-b-dn-Mv en-¸n-sâ \o-fw hÀ-²n-¸n-¨-Xv tdUn-tbä-dn-te-¡v an-I-¨ F-bÀ^v-tfm \-ð-Ip-ó-Xn-\pw H-¸w F-ôn³ Iq-fn-Mv an-I-¨-Xm-¡pó-Xn-\pw C-S-bm-¡p-óp.

ap³ a-Uv-KmÀ-Unepw ]p-Xp-a I-b-dn-¸ än. I-hm-km-¡n-bp-sS ssl-¸À-kv-t]mÀ-Sv F¨v-2 hn-ð \n-óp-am-Wv C-Xn-sâ Un-ssk³ I-Sw-sIm-ïn-cn-¡p-óXv. 4-3-Fw-Fw C³shÀ-«-Uv _m-e³-kv {^o t^mÀ-¡pw, FIv-kv-tä-W-ð Iw-{]j³ tNw-_-dp-sañmw A-tXØm-\-

september 2016 overtake

test ride

speCiFiCatiONs kawasaki zx10r

§-fn-ep-ïv. 3-3-0 Fw-Fw Uyp-hð sk-an ^v-tfm-«n-Mv Un-kv-¡pIÄ-¡v s{_w-t_m Fw-5-0 \m-ev ]nÌ-¬ tam-tWm-t»m-Iv Im-en-¸dp-I-fm-Wv \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. ap³-tam-U-en-se A-tX Unssk-\n-epÅ aoäÀ I-¬-tkmfm-Wv ]p-Xn-b tam-U-en-se-¦nepw Nn-e-Xv Iq-«n-t¨À-¡-s¸-«ncn-¡p-óp. ]qÀ-W-am-bn Un-Pnässe-kv sN-bv-X I-¬-tkm-fn-ð hm-l-\-s¯ kwÔn-¨ F-ñm hn-h-c-§-fp-ap-ïv. kzn-¨p-I-fpw lm³-Uv-ð {Kn-¸p-I-fp-sa-ñmw ]-g-b tam-U-en-te-Xp-X-só. h-i-¯p-\n-ópÅ Im-gv-N-bnð ]-g-b sk-Uv-F-Iv-kv-1-0-B-dnsâ A-tX cq-]-`m-h-§-fm-Wv Cu tam-U-en-\pw. ]-g-b 1-7 enäÀ Sm¦n-\-S-¡w hm-l-\-¯n-em-sI ]pXn-b {Km-^n-Iv-kv ]-SÀ-ón-cn-¡póp. ]p-Xn-b \n³-P 3-0-0-\-S-¡w sk-Uv-F-Iv-kv ko-cn-kn-epÅ hm -l-\-§-fn-epw Cu {Km-^n-Iv-kv Im-Wmw. »m-Iv B³-Uv {Ko³ tImw-_n-t\-j³ am-{´n-I-¡m-gvN-I-fm-Wv k-½m-\n-¡p-ó-Xv. ]n-ón-te-s¡-¯n-bm-ð hoïpw amä-§-fp-sS ]-S-tbm-«-am-Wv. ]-g-b tam-U-en-se ¢n-bÀ-se³kv kv-Iz-bÀ-ssS-¸v sS-bv-ð emw]n-\p ]-I-cw kn-1-0-0-0 F-ó tamU-en-te-Xn-t\m-Sp k-am-\-am-b Unssk-\m-¡n-bn-cn-¡p-óp. ]n³-aUv-KmÀ-Un-te-¡v C-d-¡n L-Sn-¸n¨ dn-bÀ C³-Un-t¡ä-dp-IÄ ]-gb tam-U-en-te-Xp-X-só-bm-Wv. F-Iv-kv-tlm-kväv ss]-¸n-sâ Unssk-\n-epw hy-Xym-k-§-tf-sdbm-Wv. ]-g-b tam-U-en-ð U-b-a -ïv I-«v ssS-¸m-sW-¦n-ð ¢m-knIv kv-t]mÀ-Sv-kv kv-]n-cnäpÅ F-Ivkv-tlm-kväm-Wn-Xv. aq-óv kv-t]m -Iv A-tem-bv ho-en-\v ]-cn-jv-Imovertake september 2016

DISPLACEMENT 998cc MAX POWER 197.3 bhp at 13000 rpm MAX TORQUE 113.5 nm at 11500rpm TRANSMISSION 6-speed WHEEL BASE 1440mm LWH 2090x745x1145mm PRICE ` 16.65 lakh (ex-Showroom-kochi)

cw A-ð-]w Ip-d-hm-tWm-sb-óv tXm-ópw. F-óm-ð ap-ón-se 1-2-0-/-7-0-1-7 S-b-dpw ]n-ón-se 1-9-0/-5-5-1-7 S-b-dpw tN-cp-t¼mÄ B tXm-ó-ð am-dpw. A-Sn-ap-Sn amä-§-fn-sñ-¦n-epw Im-e-¯n-\m-h-iy-am-b amä-§Ä A-\p-tbm-Py-am-b co-Xn-bn-em-Wv I-hm-km-¡n sk-Uv-F-Iv-kv-1-0-B -dn-ð C-W-¡n-t¨À-¯n-cn-¡p-ó-Xv.

F-ôn³9-9-8 kn-kn C³-sse³ \m-ep knen-ïÀ, 1-6 hm-ð-hv, U-_vÄ HmhÀ-sl-Uv Imw, en-Izn-Uv IqÄUv \m-ep-kv-t{Sm-Iv F-ôn³ X -só-bm-Wv ]p-Xn-b sk-Uv-F-Ivkv-1-0 B-dn-\v I-cp-¯v ]-I-cp-óXv. 1-3,-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-9-7 _n-F-¨v-]n-bm-Wv ]-c-am-h-[n Icp-¯v. dmw F-bÀ I-ïo-j-\n-ð C-Xv 2-0-7 h-sc-bm-Ipw. 1-1,-5-0-0 B À-]n-F-½n-ð 1-1-3.-5-F³-Fw tSmÀ¡v. B-dv kv-]o-Uv Kn-bÀ-t_m-Ivkm-Wv C-Xn-\v Iq-«m-bn \-ð-Inbn-cn-¡p-ó-Xv.

ssd-Uv]-g-b ssd-Un-ð \n-ópw \n-c-h[n amä-§Ä hm-l-\-¯n-\p-ïv. ]-¡m {Sm-¡v s]m-kn-j-\n-epw,

kawasaki zx10r / 27 A-ð-]w dn-em-Iv-kv-Um-b s]m-kn-j-\n-epw B-bm-kta-Xp-an-ñm-sX H-tc-t]m-se sk-Uv-F-Iv-kv-1-0 B-dn-s\ ]m-bn-¡mw. C-e-t{Îm-Wn-Iv kw-hn-[m-\-§-fn-epw G-sd amä-§-fp-ïv. b-a-l BÀ-h¬ Fw F-ó tam-U-en-s\ ap-ón-ð-I-ïm-Wv Cu amä§-sf-óp ]-d-bmw. t_m-jnsâ C-s\À-jy-ð sa-jÀ-sa â v bq-Wnäv tImÀ-W-dp-I-fnse tIm-¬-^n-U³-kv hÀ²n-¸n-¡p-óp. H-cp Cu-kn Sp ssd-Uv tam-t«mÀ-ssk-¡n-fm -bm-Wv I-hm-km-¡n Cu tamU-en-s\ \nÀ-an-¨n-cn-¡p-óXv. Hm-lv -en³ C-e-t{Îm-WnIv kvän-b-dn-Mv Umw-]À ap³ -tam-U-en-ep-sï-¦n-epw AXn-s\-¡mÄ sd-kv-t]m-¬kv Iq-Sp-X-em-Wv. kv-]o-Uv, B-Iv-kn-e-td-j³ Un-{Kn, t{_-¡n-Mv F-óo I-ïo-j\p-I-fn-se-ñmw Umw-]n-Mv F-au-ïv X-\n-sb amäp-óp. Kn-bÀ jn-^v-Sp-IÄ kv-aq¯m-Wv. Izn-Iv jn-^väÀ A]v jn-^väp-I-fn-ð D-]-I-cn¡p-sa-¦n-epw tem-hÀ-jn-^vSp-IÄ-¡v ¢-¨v X-só th-Ww. {_n-Uv-Pv-tÌm-¬ _mäv-emIv-kv S-b-dp-IÄ tdm-Up-I -fn-se kn-Kv-km-Kv ssd-Uns\-t¸m-epw c-k-I-c-am-¡pw. k-kv-s]³-j³ skä-¸m-Wv G-sd B-IÀ-j-I-am-bn tXmón-b-Xv. C-´y³ tdm-Uv km-l-N-cy-§Ä-¡v C-{X-bnW-¡-apÅ a-säm-cp kv-t]m À-Sv ss_-¡n-sñ-óp th-Ww ]-d-bm³. t{_-¡p-I-fpw tIm¬-^n-U³-kv \-ð-Ipw. A -§-s\ B-sI-¡q-Sn H-cp InSn-e³ kv-t]mÀ-Sv-kv ss_¡m-Wv 2-0-1-6 sk-Uv-F-Iv-kv1-0-BÀ.

ss^-\-ð th-Uv{Sm-¡v kv-s]-Iv tam-U-em-b -Xn-\m-ð sU-bv-en bq-kv kvt]mÀ-Sv-kv ss_-¡v hn-`m-K¯n-ð C-W-§n-ñ I-hm-km¡n-bp-sS Cu tam-U-ð. Fóm-ð Cu hn-`m-K-¯n-ð Cóv e-`n-¡p-ó Gä-hpw an-I¨ tam-U-em-Wv sk-Uv-FIv-kv-1-0-BÀ. C-´y³ tdm-Uv km-l-N-cy-§Ä-¡n-W-§pó k-kv-s]³-j³ kw-hn[m-\-hpw Iw-^À-«p-apÅ Cu tam-U-en-sâ hn-e sIm-¨nbn-ð 1-6.-6-5 e-£w cq-]-bmWv F-Iv-kv-tjm-dqw.september 2016 overtake

owner’s report

]

W-hpw {]-Xm-]-hpw ]n-só hm-l-\-§-tfm-Sv A-Xn-cp-I-hnª C-jv-S-hp-ap-sï-¦n-ð XoÀ-¨-bm-bpw K-cm-jn-ð H-cp kv-t]mÀ-Sv-kv ImÀ Im-Wpw. F-¦n-ð-¸n-só A-Xv _n-FwU-»yp sF 8 X-só-bm-I-s« F-óv Xr-iq-cn-se c-l-\ tlmw-kv am-t\-Pn-Mv U-b-dÎÀ k-¡oÀ lp-ssk³ tNm-f-bn-ð Xo-cp-am-\n-¨p. kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dp-I-fn-ð A-Sp-¯n-sS Gä-hp-a-[n-Iw NÀ-¨-sN¿-s¸-« tam-U-ep-I-fn-sem-óm-Wv _n-Fw-U-»yp sF-8. 2-0-1-4-se Hm-t«m FIv-kv-t]m ap-X-ð hm-l-\-t{]-an-I-sf BÝ-cy-¯n-em-gv-¯n-b sF-8 B-Zy-am-bn tI-c-f-¯n-se-¯n-¨-Xn-sâ s{I-Unäv k-¡oÀ lp-ssk-\p X-só-bm-Wv. tI-c-f-¯n-se \n-c-¯p-I-fn-ð sF-8 F-§-s\ {]-Xn-I-cn¡p-óp-sh-óv k-¡oÀ lp-ssk³ ]-d-bp-óp. Hm-hÀ-tS-¡n-\v k-¡oÀ lp-ssk³ \-ev-In-b Hm-tW-gv-kv ss{U-hv dn-t¸mÀ-«v...-

lr-Z-bw Io-g-S-¡n sF-8B-Zy-Im-gv-N-bn-ð X-só Rm-\pw `m-cy-bpw sF-8-t\m-Sv {]-W-b-¯nem-sb-óp ]-d-bp-ó-Xm-Wv k-Xyw. sIm-¨n-bn-se C-hn-Fw Hm-t«m-{Im^vän-se-¯n-bm-Wv hm-l-\w hm-§n-b-Xv. kz-´-am-¡n G-Xm-\pw Zn-hk-§Ä-¡pÅn-ð X-só sF-8 1-0-0-0 In-tem-aoä-dp-IÄ ]n-ón-«p-sh-óXn-ð \n-ópw Cu hm-l-\-t¯m-SpÅ F-sâ C-jv-Sw a-\-kn-em-¡mw. sF-8 b-YmÀ-°-¯n-ð kq-¸À kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dp-I-fn-se A-h-km-\ hm-¡m-Wv. C-Xn-e-¸p-dw kmän-kv-ss^ sN¿p-ó hm-l-\-an-sñ-óv Xo À-¨. ew-t_mÀ-Kn-\n, a-k-dm-«n, em³-Uv-tdm-hÀ, an-\n-Iq-¸À F-ón-hsb-ñm-a-S-¡w \n-c-h-[n hm-l-\-§Ä H-tc k-a-bw ssI-Im-cyw sN ¿m³ F-\n-¡v km-[n-¨n-«p-ïv. ]-s£ sF-8 X-cp-ó kw-Xr-]v-Xn ]-dª-dn-bn-¡m-\m-hn-ñ.

ep-¡v-kv]p-d-ta-\n-ópÅ Im-gv-N-bn-em-bm-epw A-I-ta-bpÅ Im-gv-N-bn-em-bmepw sF-8 F-óm-ð Ì-®n-Mv F-óp am-{X-ta ]-d-bm-\m-Iq. G-Xv Bw -Kn-fp-I-fn-ð t\m-¡n-bm-epw kv-t]mÀ-Sn-bm-b Un-ssk-\m-Wv Cu hm-l -\-¯n-\pÅ-Xv. »q-þ-»m-¡v tImw-_n-t\-j-\n-epÅ I-fÀ kv-Io-am-Wv Rm³ sX-c-sª-Sp-¯-Xv. B-Zy-Im-gv-N-bn-ð X-só ap³-]p ]-d-ªt]m-se kv-t]mÀ-Sn. h-f-sc Xm-gv-ó-Xpw ho-Xn-tb-dn-b-Xp-am-Wv ap³-hiw. _n-Fw-U-»yp ]m-c-¼-cy-¯-\n-a-bpÅ-Xpw F-óm-ð ]p-Xp-X-e-apd ep-¡n-ep-apÅ In-Uv-\n {Kn-ñm-Wv ap-ón-epÅ-Xv. C-Xn-ð \n-ópw \o -fp-ó sl-Uv-emw-]v bq-Wnäp-IÄ kv-t]mÀ-Sv-kv I-¬-sk-]vän-t\m-Sv tN À-óp \n-ð-¡p-óp. Cu bq-Wnän-se sseäv F-e-saâ v-kv F-ñmw Fð-C-Un-bm-Wv. tU-ssSw d-®n-Mv emw-]v, _n-ðäv C³ C³-Un-t¡äÀ, sl-Uv-emw-]v F-ón-h-sb-ñmw Cu bq-Wnän-ep-ïv. te-kÀ sseäv sSIv-t\m-f-Pn-bm-Wv sl-Uv-emw-]n-ð D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv. Imän-s\ {] -Xn-tcm-[n-¡m-sX ap-tóm-«p ]m-bm³ an-I-¨ ssU-\m-an-Iv-kv \-ð-Ipó kv-{Sow-sse³ Un-ssk-\n-em-Wv sF-8 sâ A-SnØm-\w. h-en-b lq-Un-ð H-cp F-bÀ Umw Un-ssk-\p-ïv. h-en-b hn³-Uv-jo-ð-UmWv hm-l-\-¯n-\p \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. h-i-§-fn-ð \n-óp-apÅ Im-gv-N-bn-ð h-en-b ho-ð BÀ-¨p-I-fpw A-h-bv-¡pÅn-se kv-s]-j-en Un-ssk³-Uv 2-0 C-ôv ho-ep-I-fp-amWv. F ]n-ñ-dn-t\m-Sp tNÀ-óv hm-l-\-¯n-sâ C-S-Xp-`m-K-¯v NmÀ-PnMv t]m-bnâ v \-ð-In-bn-«p-ïv. ap³ ho-ð BÀ-¨n-sâ k-ao-]-¯p\n-ópw B-cw-`n-¡p-ó Iym-cÎÀ sse³ hm-l-\-¯n-\p \-ð-Ipó tUm-dn-\p k-ao-]-¯p-Iq-Sn D-bÀ-óv I-S-ð-¯n-c-t]m-se ]nón-te-¡v t]m-Ip-óp. _-«À-^v-ssf tUmÀ F-ó A-]-c-\ma-¯n-e-dn-b-s¸-Sp-ó KÄ-hn-Mv ssÌ-ð tUm-dm-Wv h-i-§-fn -ð `q-cn-`m-K-hpw A-]-l-cn-¡p-ó-Xv. \m-ep koäp-I-fp-sï¦n-epw ]n³-koän-\m-bn H-cp IzmÀ-«À ¥m-kv am-{X-am-Wv \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. dq-^v sse³ ho-ïpw kv-{Sow-sse³ Un-ssk-\n-ð ]n-ón-te-¡v H-gp-In-bn-d-§p-óp. ]n³-`m-K-¯p-\n-ópw t\m-¡n-bm-ð '-bp-' sj-bv-¸pÅ sSbv-ð emw-]n-\p ap-I-fn-em-bn hn-am-\-¯n-sâ Nn-d-In-t\m-Sp km-Zr-iy-apÅ `m-K-ap-ïv. tjmÄ-UÀ sse-\pw dq-^v-sse-\pw Iq-Sn-t¨-cp-ó `m-K-am-Wn-Xv. ]n-ón-se ]m-Xn-bn-te-sd `m-K-§-fpw »m-Iv Xo-an-em-Wv. C-hn-sS-bm-Wv _m-Uv-Pn-§p-IÄ. _w-]-dn-\p overtake september 2016

Wond k¡oÀ lpssk³ tNmfbnð

Binjv sI hn³skâv

bmw i8 / 31

th anniversary issue

nder of the

WORLD september 2016 overtake

owner’s report

Ån-em-bn t_m-Un I-f-dn-ð »q ]m-\-en-Mv \-ð-In-bn-cn-¡p-óp.

Câo-cn-bÀtem-I-¯n-se H-«p-an-¡ B-Uw-_ -c-hm-l-\-§-fn-epw bm-{X-sN-bv-Xn«p-sï-¦n-epw sF-8-ð I-b-dp-óhÀ AÛp-Xs¸Spw. a-t\m-l-cam-Wv Câo-cn-bÀ te-Hu-«v. H-cp _n-kn-\-kv ¢m-kv tem-ôn-encn-¡p-ó ^o-em-Wv hm-l-\w k-½m-\n-¡p-ó-Xv. hm-l-\-¯n-\p `m-cw Ip-d-bv-¡p-ó-Xn-\m-bn \-ðIn-bn-cn-¡p-ó ImÀ-_-¬-ss^_À saäo-cn-b-ð ]-e-bn-S-§-fn-

overtake september 2016

epw Im-Wmw. ¢m-kn-Iv kv-t]mÀ-Sv-kv ImÀ IymcÎ-dn-s\m-¸w Sn-¸n-¡-ð _n-Fw-U»yp ss{U-hÀ Hm-dn-b-tâ-j-\pw Xp-ey-{]m-[m-\yw \-ð-In-bm-Wv cq-]-I-ð-]-\ sN-bv-Xn-cn-¡p-óXv. ImÀ cq.I-ð-]-\-bn-se Ncn-{Xw s]m-fn-s¨-gp-Xp-ó-hn-[¯n-em-Wv sF-8 Un-ssk³ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. ]p-d-ta I-ï A-tX H-gp-¡pÅ kv-{Sow-sse³ Un-ssk-\n-em-Wv Câo-cn-b-dpw Un-ssk³ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. Um-jv-t_mÀ-Upw I-¬-tkm-fp-

sa-ñmw tNÀ-óv H-cp tIm-Iv-]n äv C-^Îm-Wv \-ð-Ip-ó-Xv. ]qÀW-am-bpw Un-Pnä-sse-kv sN-bvX aoäÀ I-¬-tkm-fm-Wv sF-8epÅ-Xv. C-S-Xp-`m-K-¯v kv]o-tUm-aoäÀ, h-e-Xp-`m-K-¯v kvt]mÀ-Sv tam-Un-ð BÀ-]n-Fw aoädpw, C-þ-ss{U-hv tam-Un-ð ]-hÀ tam-Upw {]-hÀ-¯n-¡pw. a-[y-`mK-¯v sh-ln-¡nÄ C³-t^m, Xmsg-bm-bn UnÌ³-kv Sp Fw-]vän, ^yp-h-ð tK-Pv, _mä-dn NmÀ-Pv, Kn-bÀ tam-Uv F-ón-h-bp-ap-ïv. Cu I-¬-tkm-fn-\p Npän-ep-am-Wv hm-Wn-Mv emw-]p-IÄ. Hm-tcm ss{U-hv tam-Un-\pw Hm-tcm Un-ssk-\m-Wv \-ð-In-bn-cn-¡pó-Xv. skâÀ I-¬-tkm-fn-ð B-Zyw {i-² ]-Xn-bp-ó-Xv sF

k-¡oÀ lp-ssk³ tNm-f-bn-ð & c-lv-\ k-¡oÀXr-iq-cn-se c-lv-\ tlmw-kv B ³-Uv sU-h-e-t¸-gv-kv ss{]-häv en-anä-Un-sâ am-t\-Pnw-Kv U-bd-Iv-S-dm-Wv k-¡oÀ lp-ssk³ tNm-f-bn-ð. knw-K-¸q-cn-se s]t{Sm-fn-bw B³-Uv Kym-kv F-ôn\o-b-dn-Mv ]-T-\-¯n-\p-ti-jw tem-I-¯m-I-am-\w \q-tdm-fw cm-Py-§-fn-ð tPm-en sN-bv-X k-¡oÀ lp-ssk³ tem-I-¯nse an-I-¨ H-«p-an-¡ Im-dp-Ifpw D-]-tbm-Kn-¨n-«p-ïv. tPm-en cm-Pn-sh-¨v \m-«nse-¯n-b k-¡oÀ lp-ssk³ tI-c-f-¯n-\v A-{X ]-cn-Nn-X-añm-¯ I-sâw{]dn tlmw t{]m -PÎp-I-fn-te-¡v Xn-cn-bp-I-bmbn-cp-óp. kv-t\-l-¯n-epw hnizm-k-¯n-ep-aq-ón-b Ip-Spw-_ _Ô-§Ä C-jv-S-s¸-Sp-ó-XpsIm-ïm-Imw Ip-Spw-_-§Ä¡p-th-ïn am-{X-am-bm-Wv X-§fp-sS hn-ñ t{]m-PÎp-IÄ Un -ssk³ sN¿p-ó-Xv. k-¡o-dnsâ A-`n-{]m-b¯ - n-ð \-ñ tlmw Aäv-tam-kv-^n-bÀ D-sï-¦n-ð H-cp \-ñ Zn-h-kw D-ïm-Ipw. {]Ir-Xn-¡v tIm-«w X-«m-sX-bpÅ \nÀ-am-W co-Xn-¡v BÀ-In-sSIv-N-d-ð Un-ssk³ ]-Tn-¨ `m -cy c-lv-\-bp-sS ]n-´p-W-bp-ïv. `m-cy-bpw aq-óp s]-¬-a-¡-fp-aS-§p-ó-Xm-Wv k-¡oÀ lp-ssk -sâ Ip-Spw-_w. `m-cy-bp-sS D-] -tbm-K-¯n-\m-bn H-cp an-\n I-¬hÀ-«-_n-fpw A-t±-l-¯n-sâ I-f-£-\n-ep-ïv. X-sâ F-ñmhn-[ hm-l-\-tam-l-§Ä-¡pw Ip-Spw-_w ]qÀ-W-]n-´p-W-bmWv \-ð-Ip-ó-sX-óv k-¡oÀ ]-d-bp-óp. C-\n-bpÅ hm-l\w H-cp s_â v-en s_-ssâ-Kbm-I-W-sa-óm-Wv B-{K-l-saópw k-¡oÀ ]-d-bp-óp.-

bmw i8 / 33

ss{U-hv kv-{Io-\m-Wv. C-Xn\p Xm-sg F-kn shâ v, A-Xn-epw Xm-sg-bm-bn ayq-kn-Iv knÌw, Xm -sg kn-¦nw-Kv A-S-¡-apÅ F-kn I-¬-t{Sm-fp-IÄ. C-Xn-\p Xm-sgbm-Wv kvämÀ-«v kzn-¨v. C-Xn-ð X-só-bm-Wv C ss{U-hv. C-Xn\p h-i-¯m-bn Kn-bÀ en-hÀ. skâÀ I-¬-tkmÄ ]n-ón-te-¡v \o-fp-óp-ïv. _n-kn-\-kv ¢m-kv tbm-«n-te-Xn-\p k-am-\-am-b cq-]am-Wn-Xn-\v. ss{U-hÀ koän-s\ A-`n-ap-Jo-I-cn-¨n-cn-¡p-ó kzn-¨pI-sf-ñmw ssI-sb-¯pw Zq-c-¯nem-Wv {I-ao-I-cn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. kvän-b-dn-Mv ho-ð h-f-sc kvt]mÀ-Sn-bm-Wv. H-¸w e-fn-X-am-b co-Xn-bn-ð I-¬-t{Sm-fp-I-fpw CXn-ep-ïv. ]m-Uv-ð jn-^väv ss{U -hv G-Xv hm-l-\-t{]-an-sb-bm-Wv l-cw sImÅn-¡m-¯-Xv. A-§s\ G-Xv co-Xn-bn-ð t\m-¡n-bm-

epw Rm³ ss{U-hv sN-bv-X hm-l-\-§-fn-ð temI-¯n-se Gä-hpw an-I-¨ Imdp-I-fn-sem-óm-Wv sF-8 F-óp XoÀ-¨.

F-ôn³H-cp ssl-{_n-Uv Im-dm-Wv sF8 F-ó-dn-bm-a-tñm. s]-t{SmÄ, C-e-{În-Iv I-cp-¯p-IÄ H-cp-an-¨v

e-`n-¡p-ó-Xm-Wv sF-8-sâ Gähpw h-en-b {]-tXy-I-X. H-cp sU-bv-en bq-kv Hm-^o-kv Im-dpw H-¸w kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dp-am-bn D-]-tbm-Kn-¡m-sa-ó-Xm-Wv Cu hm-l-\-¯n-sâ Gä-hpw h-en-b {]-tXy-I-X. ew-t_mÀ-Kn-\n-b-S¡-apÅ kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dp-IÄ Rm³ ss{U-hv sN-bv-Xn-«p-sï¦n-epw Gä-hp-a-[n-Iw Cã-amb-Xv sF-8 B-Wv. 1-4-9-9 kn-kn s]-t{SmÄ F-ôn-\pw, 2 ssl{_n-Uv kn-t{¦m-W-kv C-e-{În-Iv tam-t«m-dp-I-fp-am-Wv hm-l-\-¯n\p I-cp-¯v ]-I-cp-ó-Xv. s]t{SmÄ F-ôn-sâ ]-c-am-h-[n I-cp-¯v 2-2-8 _n-F-¨v-]nbm-Wv. C-e-{În-Iv tamt«m-dn-\p am-{Xw 1-3-9 _n-F-¨v-]n. s]-t{SmÄ F-ôn-\v ]-c-am-h-[n tSmÀ-¡v 3-2-0 F³-Fw B-Wv. C-e-{În-Iv tamt«m-dn-\v 2-5-0 F³-Fw tSmÀ-¡p-ap-ïv. a-Wn-¡qdn-ð 2-5-0 In-tem-aoäÀ thK-X-bm-Wv sF-8 ]-c-am-h-[n k-½m-\n-¡p-ó-Xv. 4-7.-4-5 Intem-aoä-dm-Wv Cu kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dn-sâ ssa-te-Pv. \n-§Ä-¡v Nn-´n-¡m³ km-[n-¡p-tam-? B-dv kv-]o-Uv Hm-t«m-amän-Iv Kn-bÀ-t_m-Iv-km-Wv s]-t{SmÄ F-ôn-\p Iq-«m-bn \-ð-In-bn-cn¡p-ó-Xv C-e-{În-Iv tam-t«m-dn-\v 2 kv-]o-Uv Hm-t«m-amän-¡pw. CsX-ñmw Iq-Sn tNÀ-óm-ð hm-l\-¯n-sâ ]-cm-h-[n I-cp-¯v 3-6-0 _n-F-¨v-]n-tbm-f-am-Wv. sh-dpw

th anniversary issue

\m-ep sk-¡³-Un-\pÅn-ð Cu I-cp-¯n-ð hm-l-\w \q-dv In-tem-aoäÀ th-K-X I-S-¡pw. kz-]v-\-Xp-ey-am-b A-hØ-bm-W-Xv.

ss{U-hvs]-t{SmÄ F-ôn³ ]n³-hoep-IÄ-¡v I-cp-¯v ]-I-cpt¼mÄ C-e-{În-Iv tam-t«mdm-Wv ap³-N-{I-§-sf Nen-¸n-¡p-ó-Xv. Iw-^À-«v Ct¡m t{]m, kv-t]mÀ-«v Fón-§-s\ aq-óp ss{U-hv Hm-]v-j-\p-I-fm-Wv sF-8-\v _n-Fw-U-»yp \-ð-In-bn-cn¡p-ó-Xv. ÌmÀ-«v _-«-Wnsâ k-ao-]-apÅ C ss{Uhv kzn-¨-aÀ-¯n-bm-ð sF-8 ]qÀ-W-am-bn H-cp C-e-{În-Iv Im-dm-bn am-dpw. D-bÀ-ó Icp-¯pÅ ssl s]À-t^ma³-kv _mä-dn-bm-Wv tamt«m-dn-\v {]-hÀ-¯-\-£-a-X \-ð-Ip-ó-Xv. sa-bn³ I-W£-\n-ð \n-ópw tI-h-ew \m-ep-a-Wn-¡qÀ k-a-b-¯nð Cu _mä-dn ]qÀ-W-ambn NmÀ-Pv sN¿mw. _mä-dn am-{X-ap-]-tbm-Kn-¨m-ð 3-7 In-tem-aoäÀ Zq-cw sF-8-\v k-ô-cn-¡m-\m-Ipw. sh-dp-sX Kn-bÀ kv-t]m À-Sv tam-Un-te-¡-aÀ-¯n-bmð \o-e-hÀ-W-¯n-epÅ aoäÀ I-¬-tkm-fn-em-sI Np-h-¸v ]-S-cp-óp. DÅn-encn-¡p-ó-hÀ-¡v I-cp-¯³ F-ôn-sâ iÐ-¯n-\m-bn H-cp ku-ïv P-\-tdän-Mv kw-hn-[m-\-ap-ïv. hn-8 Fôn-sâ iÐ-¯n-\p Xp-eyam-b iÐw hm-l-\-¯n-\p Ån-ð tIÄ-¡mw. tImÀW-dn-§n-epw, t{_-¡n-§nep-sa-ñmw an-I-¨ kv-sä-_nenän-bm-Wv. hm-l-\-¯n-sâ B-sI `m-cw 1-4-8-5 In-tem{Kmw am-{X-am-Wv.

ss^-\-ð th-Uv-

an-I-¨ kv-t]mÀ-Sv-kv ImÀ F-ó-Xn-s\-¡mÄ ]-Xn-hmbn D-]-tbm-Kn-¡m³ km[n-¡p-ó kq-¸À-Im-dm-Wv sF-8. \q-tdm-fw cm-Py-§fn-ð tPm-en sN-bv-Xn-cp-ó k-a-b-§-fn-ð H-«p-an-¡ Imdp-I-fpw ss{U-hv sN¿m³ A-h-k-cw e-`n-¨n-«p-ïv. F-óm-ð sF-8 \-ð-Ip-ó ku-I-cy-§-fpw Iw-^À-«pw a-säm-cp hm-l-\-¯n-ð \nópw e-`n-¨n-«n-sñ-óp ]-dbmw. 2.-8 tIm-Sn cq-]-tbm-fam-Wv sF-8-sâ hn-e.september 2016 overtake

owner’s report

¸À-ImÀ t{]-an-I-fp-sS "_-¡äv enÌn-ð-' H-ómw Øm\-¯v Im-e-§-fm-bn \n-e-\n-óp t]m-cp-ó ImÀ \nÀam-Xm-¡-fm-Wv Cäm-en-b³ ]m-c-¼-cy-apÅ s^-cm-cn. Np-h-¸³ hÀ-W-¯n-ð Nm-Spw Ip-Xn-c-bp-am-bn \n-ð-¡p-ó H-cp s^-cmcn F-ñm ImÀ t{]-an-I-fp-sS-bpw a-\-kn-ep-ïm-Ipw. s^-cm-cn C-´y-bnse-¯n-sb-ó-Xv G-hÀ-¡pw k-t´m-j-hmÀ-¯-bm-bn-cp-óp. 2-0-1-1-ð BZyw Np-h-Sp-h-s¨-¦n-epw hn-X-c-W-¡m-cp-sS tam-iw {]-I-S-\w Im-c-Ww A-[n-Iw ssh-Im-sX X-só hn-ð-¸-\ A-h-km-\n-¸n-¡p-I-bm-bn-cp-óp. I-gn-ª hÀ-jw ho-ïpw hn-]-Wn-bn-se-¯n-b s^-cm-cn G-I-tZ-iw H-cp-hÀ-j-t¯m-f-am-bn C-´y-bn-ð ]qÀ-W hn-]-Wn km-ón-²y-am-Wv. A-hn-sS-\n-ópw C-Xm H-cp s^-cm-cn tI-c-f-¯n-se-¯n-bn-cn-¡póp. A-Xpw sd-bÀ Hm-^v Zn sd-b-dÌv F-óp hn-ti-jn-¸n-¡m³ km-

[n-¡p-ó s^-cm-cn Im-en-t^mÀWn-b Sn I-¬-hÀ-«-_vÄ tam-U-em -Wv Xr-iq-cn-se-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv. bp-h _n-kn-\-kp-Im-c-\m-b tdmPn tPm-bv Nnän-e-¸nÅn-bm-Wv tIc-f-¯n-se B-Zy s^-cm-dn Im-ent^mÀ-Wn-b Sn D-S-a. C-´y-bn-ð tdm-Pn-b-S-¡w B-sI \m-ep-t]À¡v am-{X-am-Wv Im-en-t^mÀ-Wnb Sn-bpÅ-Xv. c-¯³ Smä, A-Zm -\n, C{am³ Jm³ Xp-S-§n-b-h-cmWv C-´y-bn-se aäv Im-en-t^mÀWn-b Sn D-S-a-IÄ. Hm-hÀ-tS-¡n\p th-ïn tdm-Pn tPm-bv Im-ent^mÀ-Wn-b Sn-bp-sS ss{U-hv dn-t¸mÀ-«v sN¿p-óp.

Im-en-t^mÀ-Wn-b Sn h-ó h-gnsN-dp-¸w ap-X-ð hm-l-\-§-fm-bn -cp-óp F-sâ kz-]v-\-§-fn-e-[nI-hp-sa-óv ]-d-bmw. C-´y-bn-ð e-`y-am-b kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dp-IÄ ]-e-Xpw D-]-tbm-Kn-¨n-«p-ïv. A-§ -s\ H-cp kp-lr-¯n-sâ s^-cm-cn Cäm-en-b D-]-tbm-Kn-¨-t¸m-gm-Wv kz-´-am-bn H-cp s^-cm-cn-sb-¡pdn-¨v Nn-´n-¨-Xv. s^-cm-cn hm-§W-sa-ó Nn-´ a-\-kn-ep-Zn-¨-t¸m Ä B-Zyw Cäm-en-b-bm-bn-cp-óp a-\-kn-ð. A-t¸m-gm-Wv Zp-_m-bnð s^-cm-cn tjm-dq-an-epÅ kplr-¯v Im-en-t^mÀ-Wn-b-sb-¡p-

The monk wh tdmPn tPmbv Nnäne¸nÅn

Binjv sI hn³skâv

ferrari

overtake september 2016

ferrari california t / 35 dn-¨v kq-Nn-¸n-¡p-ó-Xv. e-£z-dn hm-l-\-§-fn-se Iw-^À-«m-Wv At±-lw ]-d-ª-Xn-ð \n-ópw Im-ent^mÀ-Wn-b-bn-te-¡pÅ {]-tNmZ-\-am-b-Xv. Im-en-t^mÀ-Wn-b-bnð e-`n-¡p-ó Iw-^À-«v F-{X-bm -bm-epw a-säm-cp kv-t]mÀ-Sv-kv Im -dn-ð \n-ópw e-`n-¡n-ñ. Imen t^mÀWnb Sn D]tbmKn¡pó c¯³ Smäbpw {]tNmZ\ambn. {]m-b-ta-sd-bpÅ c-¯³-Smä D]-tbm-Kn-¡p-ó hm-l-\-¯n-\p Iw-^À-«pw G-sd-bp-ïm-Ip-a-tñm. s^-cm-cn Im-en-t^mÀ-Wn-b Sn, ]n-Xm-hpw `m-cy-bp-ap-]-tbm-Kn¡p-óp-ïv.-

ep-¡v-kvH-cp kv-t]mÀ-Sv-kv ImÀ t{]-an-bpsS ap-ón-ð B-Zy-apÅ cq-]-am-Wv s^-cm-cn. s^-cm-cn-bp-sS Un-ssk ³ ]m-c-¼-cy-¯n-ð \n-óp-apÅ H -cp Ip-Xn-¨p-Nm-«-am-Wv Im-en-t^mÀ -Wn-b Sn F-óp ]-d-bmw. Im-c-Ww ap³-]p I-ïn-«pÅ tam-U-ep-IÄs¡-ñmw H-cp t^mÀ-ap-e h-¬ kvt]mÀ-Sn ep-¡n-sâ kzm-[o-\-ap-ïm -bn-cp-óp. 2-0-0-8 ð ]m-co-kn-ð \-S -ó Hm-t«m-tjm-bn-em-Wv Im-en-t^m À-Wn-b Sn B-Zy-am-bn A-h-X-cn¸n-¡-s¸-«-Xv. kv-t]mÀ-Sn F-ó Un-ssk-\nð \n-ópw ]p-d-¯p-Nm-Sn e-£z-dn

F-e-saâp-I-fn-em-Wv Im-en-t^mÀWn-b Sn A-SnØm-\-s¸-Sp-¯n-bncn-¡p-ó-Xv. 3-3-0 Pn-Sn-F-kv, 2-5-0 Pn-Sn Im-en-t^mÀ-Wn-b F-óo ] -g-b Xm-c-§Ä-¡p-ti-jw Im-cy-amb I-¬-hÀ-«-_vÄ tam-U-ep-IÄ s^-cm-cn-bp-sS _n-kn-\-kn-ep-ïm -bn-cp-ón-ñ. b-YmÀ-°-¯n-ð Imen-t^mÀ-Wn-b s^-cm-cn-bp-sS N-cn{X-¯n-ð Gä-hp-a-[n-Iw hn-ð-]\-bpÅ tam-U-em-bn-cp-óp. Imen-t^mÀ-Wn-b F-ó tam-U-en-\v Nn-ñ-d Un-ssk³ amä-§Ä h-cp¯n SÀ-t_m-NmÀ-PÀ L-Sn-¸n-¨tXm-sS Im-en-t^mÀ-Wn-b Sn ]nd-óp. Sn F-ó-Xv SÀ-t_m-sb {]

th anniversary issue

-Xn-\n-[o-I-cn-¡p-óp. Im-gv-N-bn-ð h-f-sc sN-dnb Im-dm-sW-ó tXm-ó-em -Wv Im-en-t^mÀ-Wn-b Sn \ð-Ip-ó-Xv. aäp s^-cm-cn-Isf-¡mÄ e-£z-dn ep-¡pw. F-bÀ-Um-sa-tóm {Knsñ-tóm hn-fn-¡m-hp-ó h-enb `m-K-am-Wv ap-ón-ð. C-Xnð ‹-XpÅn-¨m-Sn-› \n-ð-¡pó s^-cm-cn-bp-sS shÅn¡p-Xn-c-bp-ïv. ]-e hm-l\-t{]-an-I-fpw kz-]v-\w ImWp-ó cq-]-am-W-tñm Cu Ip-Xn-c. Npän-epw t{Imw t_mÀ-UÀ \-ð-In-bn-«pÅ

who kept the kvt]mÀSvkv ImÀ t{]anIfpsS t{]a`mP\w s^cmcnbpsS tdmUvÌÀ I¬shÀ«_vÄ tamUemb Iment^mÀWnb Sn

september 2016 overtake

owner’s report

Cu {Kn-ð ]-g-b s^-cm-cn I-¬hÀ-«-_vÄ tam-U-ep-I-sf A-\pkv-a-cn-¸n-¡p-óp. C-Xn-\p h-i-§fn-em-bn sN-dn-b F-bÀ-Um-ap-IÄ. 2-0-1-5 tam-U-ð t]mÀ-sj t_m-IkväÀ Pn-Sn-F-kn-ð I-ï Hm-h-ðsl-Uv-emw-]p-I-tfm-Sv h-f-sc-b[n-Iw km-ay-ap-ïv Cu sl-Uv-emw -]p-IÄ-¡v. sk-\-¬ s{]m-sPÎÀ sl-Uv-emw-]p-IÄ-¡v amäv Iq-«pó-Xn-\v tU ssSw d-®nw-Kv emw]p-I-fpw \-ð-In-bn-cn-¡p-óp. ap³ ho-ð BÀ-¨p-I-tfm-Sv G-sd C-W§pw-hn-[-am-Wv sl-Uv-emw-]v {I -ao-I-cn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. sl-Uv-emw -]n-sâ Xm-sg \n-ópw ]-c-kv-]-cw _Ôn-¸n-¡p-ó-Xm-Wv lp-Uv {Io -kv sse³. ap-ón-te-¡v H-gp-In-bnd-§p-ó h-en-b lp-Un-ð H-cp F -bÀ shâ v {I-an-Io-cn-¨n-cn-¡p-óp. Cu lp-Uv shâ v ap-X-ð ]n-ónte-¡v Xm-c-X-tay-\ ]-c-ó {]-Xe-am-Wv Im-en-t^mÀ-Wn-b Sn-bnð. kv-t]mÀ-Sv-kv I-¬-hÀ-«-_vÄ tam-U-ep-I-fn-ð Im-W-s¸-Sp-ó A-tX-hn-[-¯n-epÅ h-ep-Xpw H¸w D-b-cw Ip-d-ª-Xp-am-b hn³ -Uv-jo-ð-Um-Wv Im-en-t^mÀ-Wnb Sn-bn-ð. C-t¸mÄ hn-tâ-Pv tamU-em-b 2-5-0 Pn-Sn Im-en-t^mÀ-Wnb-bn-se hn³-Uv-jo-ð-Un-\pw C-

overtake september 2016

tX cq-]-am-Wv. h-i-§-fn-ð \n-óp-apÅ Im-gvN-bn-ð Iym-cÎÀ sse-\p-I-fm-Wv hm-l-\-¯n-\p {i-t²-b-am-b `w-Kn \-ð-Ip-ó-Xv. ap³ ho-ð BÀ-¨n\p ]n-ón-em-bn H-cp sN-dn-b F-bÀ-sh âp-ïv. C-hn-sS \n-ópw ]n-ón-te¡v D-bÀ-óp I-b-dp-ó Iym-cÎÀsse³ ]n³-ho-ð BÀ-¨n-\p ap-I -fn-se-¯p-t¼mÄ D-bÀ-óv sS-bvð emw-]n-te-¡v H-gp-In-t¨-cp-óp. 1-9-C-ôv Uyp-h-ð-ss^-hv kv-t]m -Iv A-tem-bv ho-ep-I-fm-Wv Imen-t^mÀ-Wn-b Sn-bn-epÅ-Xv. tUmdn-\p Xm-sg ]n³ S-b-dp-IÄ-¡v ap-ón-em-bn H-cp sN-dn-b F-bÀshâp-ap-ïv. h-i-§-fn-ð \n-ópapÅ Im-gv-N-bn-ð ]-¡m tdm-Uvkvä-dm-Wv Im-en-t^mÀ-Wn-b Sn. Hm-¸-¬ dq-^n-ð G-sXm-cmÄ-¡pw Im-en-t^mÀ-Wn-b Sn-tbm-Sv Zr-V{]-W-b-ap-ïm-Ipw. A-{X a-t\ml-c-am-b I-¬-hÀ-«-_vÄ Un-ssk -\m-Wv Im-en-t^mÀ-Wn-b Sn-bn-te-Xv. ]n-ón-ð \n-óp-apÅ Im-gv-Nbn-ð s^-cm-cn F-^v-1-2 s_À-ens\ä F-ó tam-U-ep-am-bn hn-Zqc-km-ayw ]p-eÀ-¯p-óp-ïv Im-ent^mÀ-Wn-b Sn. ¢m-kn-Iv cq-]-¯nepÅ D-cp-f³ sS-bv-ð emw-]p-I Ä-s¡m-¸w ]n³-_w-]-dn-\p ap-I-

fn-em-bn a-säm-cp sS-bv-ð-emw-]v kw-hn-[m-\w Iq-Sn-bp-ïv. ap³ _w -]-dn-s\-¡m-f-[n-Iw ]n³-h-i-am-Wv kv-t]mÀ-Sn-sb-óp ]-d-bmw. Uyph-ð-ss]-¸v F-Iv-kv-tlm-kväp-IÄ¡v t{Im-an-bw ^n-\n-jv \-ð-In-bncn-¡p-óp. h-en-b ]n³-`m-K-am-sW¦n-epw dq-^n-\p am-{X-apÅ C-Sta-bpÅq Im-en-t^mÀ-Wn-b Snbp-sS _q-«n-\pÅn-ð.

Câo-cn-bÀkv-t]mÀ-Sv-kv Im-dp-I-fn-se-¡mÄ Im-en-t^mÀ-Wn-b Sn-bp-sS Câocn-b-dn-\v tNÀ-¨ Iq-Sp-X-ð e-£zdn Im-dp-I-fm-Wv. Sm³ {_u-¬ se-XÀ Câo-cn-b-dn-\v Um-jv-t_m À-Upw kvän-b-dn-Mv I-¬-tkm-fpw

skâÀ lw-]p-sa-ñmw t¥m-kn »mIv ^n-\n-jv G-sd C-W-§p-ópïv. c-ïp bm-{Xn-I-sc am-{X-amWv s^-cm-cn D-t±-in-¨n-cn-¡p-ósX-¦n-epw ]n-ón-ð koäp-ïv. sIm -¨p-Ip-«n-IÄ-t¡m sN-dn-b e-tK-Pnt\m am-{X-am-Wv C-hn-sS Øm-\w.kv-{Sow-sse³ Un-ssk-\n-ep Å Um-jv-t_mÀ-Un-ð \m-ev A -ep-an-\n-bw dn-Mv du-ïv ssS-¸v F-bÀ-shâp-I-fm-Wv. h-en-b kvt]mÀ-Sn kvän-b-dn-Mv ho-en-ð Fôn³ kvämÀ-«v _-«-¬, tam-Uv sk-eÎÀ,-]m-Uv-ð jn-^v-Sv, Fón-h am-{X-am-WpÅ-Xv. aoäÀ I¬-tkm-fn-ð \-Sp-hn-epÅ h-enb U-b-en-ð Sm-t¡m-aoä-dm-Wv. a-ª \n-d-¯n-epÅ Cu U-b-en-

ferrari california t / 37

th anniversary issue

tdm-Pn tPm-bv Nn-än-e-¸nÅn tPm-bv Nn-än-e-¸nÅn {Kq-¸n-sâ U-b-d-Î-dm-Wv tdm-Pn. sIm-¨n-bnepw Xr-iq-cn-epw t^k-kv F-ó t]-cnepÅ sse-^v-ssÌð ^mj³ tÌmdnsâ D-S-a- IqSnbmWv tdmPn. C-cp-N-{I-hm-l-\-§-sfbpw Im-dp-I-sf-bpw sNdp-¸w apX-te kz-]v-\w I-ï K-cm-jnð sa-gv-sk-Uo-kv s_³-kv F-kv-Fð-sI 230, C ¢m-kv Fónhbv¡p ]p dsa H-cp kp-kp-¡n l-b-_p-k-bp-apïv. Cýbnð AZm\n, c¯³ Smä, t_mfnhpUv Xmcw C{am³ Jm³ FónhcmWv aäv Iment^mÀWnb Sn DSaIÄ. tIcf¯nse Asñ¦nð ku¯v Cýbnse Xsó BZy Iment^mÀWnbbmWv tdmPn kzám¡nbncn¡póXv.

ð Kn-bÀ ss^³-UÀ Un-kv-t¹-bpïv. h-e-Xp-`m-K-¯v kv-]o-tUm-ao äÀ. h-en-b ¢m-kn-Iv ssS-¸v kv-]o -tUm-aoä-dn-se A-£-c-§-sf-ñmw ¢m-kn-Iv ssi-en-bn-em-Wv tc-J-s¸ -Sp-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv. C-Xn-\p apI-fn-em-bn hm-Wn-Mv emw-]p-IÄ.C-S-Xp-`m-K-¯v h-en-sbm-cp Un-Pnä-ð Un-kv-t¹-bm-Wv. hm-l\-s¯ kw-_Ôn-¨ F-ñm hn-hc-§-fpw C-Xn-ð sX-fn-bp-óp. a-[y-\n-c-bn-se F-kn shân\p Xm-sg-bm-bn h-en-b C³-t^m -sS-bv³-saâ v kw-hn-[m-\w. C-Xn\p Xm-sg l-km-Uv emw-]m-Wv \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. C-Xn-ð \nópw _Ô-ta-Xp-an-ñm-sX hn-«p\n-ð-¡p-ó hn-[-¯n-ð F-kn I¬-t{Sm-fp-IÄ. skâÀ lw-]n-ð tem-ôv, Hm-t«m, _-«-Wp-IÄ-s¡m -¸w hn³-tUm-kzn-¨-kpw H-c-ð-]w tÌm-td-Pv-kv-s]-bv-kp-ap-ïv. ¥ut_m-Iv-kn-\p ap-I-fn-em-bn Im-

en-t^mÀ-Wn-b tem-tKm Im-Wmw.

F-ôn³3-8-5-5 kn-kn, hn-8 Szn³ SÀ-t_m 3.-9 enäÀ s]-t{SmÄ F-ôn-\m-Wv s^ -cm-cn Im-en-t^mÀ-Wn-b Sn-bp-sS lr-Z-b-am-bn \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. 7-7-5-0 BÀ-]n-F-½n-ð 5-5-2 _n-F¨v-]n-bm-Wv ]-c-am-h-[n I-cp-¯v. 5-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 7-5-5 F³F-½m-Wv ]-c-am-h-[n tSmÀ-¡v. 7 kv-]o-Uv {Sm³-kv-an-j-\v Uyp-hð ¢-¨v {Sm³-kv-an-j-\m-Wv Iq-«v.

ss{U-hvaäp s^-cm-cn tam-U-ep-IÄ D-]tbm-Kn-¨n-«p-sï-¦n-epw ]-e-t¸m -gpw kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dn-s\-¡m-f[n-Iw {]m-tbm-Kn-I-am-Wv Im-ent^mÀ-Wn-b Sn. e-£z-dn Im-dp-I -fn-ð \n-ópw e-`n-¡p-ó Iw-^À«m-Wv Cu tam-U-ð \-ð-Ip-óXv. 3.-7 sk-¡³-Un-\pÅn-ð \q-dv Intem-aoäÀ th-K-X ssI-h-cn-¡m³ {]m-]v-X-\m-Wv Im-en-t^mÀ-Wn-b Sn. ]-c-am-h-[n th-Kw a-Wn-¡q-dnð 3-2-0 In-tem-aoä-dm-bn \n-P-s¸Sp-¯n-bn-cn-¡p-óp. kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dm-sW-¦nepw BÝ-cy-s¸-Sp-¯p-ó-Xv Imen-t^mÀ-Wn-b Sn-bp-sS {Ku-ïv ¢n-b-d³-km-Wv. hm-l-\-sa-Sp-¯ti-jw apw-ss_, _mw-¥qÀ Xp-S§n-bn-S-§-fn-se-ñmw Im-en-t^m À-Wn-b-bp-am-bn I-d-§n. ]-c-am-h[n th-Kw 3-2-0 In-tem-aoä-dm-sW¦n-epw 2-0-0-\p ap-I-fn-ð A-[n-Iw ]-co-£n-¨n-ñ. s^-cm-cn-bn-ð Gä-hpw an-I-¨ Im-dm-Wv Im-ent^mÀ-Wn-b Sn-sb-óv \n-kw-ibw ]-d-bmw. 3.-3-0 tIm-Sn cq-]-bmWv s^-cm-cn Im-en-t^mÀ-Wn-b Sn-bp-sS C-´y³ hn-e. september 2016 overtake

38 divider \-S-\pw Xnc¡YmIr¯pw kw-hn[m-b-I-\p-am-b {io-\n-hm-k³ \À-aw \n-d-¨v X-sâ hm-l-\-\-bw hyà-am¡p-óp .

From Vidhushaka, with love overtake september 2016

sreenivasan / 39

th anniversary issue

HmhÀtS¡v ^ot¨gvkv sUkv¡v

e-bm-f-kn-\n-a-bp-sS Ip-ô³ \-¼ymÀ. _nKv kv-{Io-\n-ð \n-óv a-e-bm-fnlr-Z-b-¯n-ð kz-bw hn-aÀ-i-\-¯n-sâ sF-¡-Wm-bn Øm-\w ]n-Sn-¨ tam-tU-¬ k-Rv-P-b³. hn-ti-j-W-§Ä-¡v Ip-d-hn-ñm-¯ Ip-dp-¼³ a-\-kv. ]-s£ h-ïn-tbm-S-Sp-¡p-t¼mg-tñ {io-\n ]p-fn-b-dn-bp-ó-Xv. ¢-¨pw Kn-b-dpw t{_-¡pw Rm\p-am-bn h-ñy am-s¨m-óp-an-ñ F-óv I-¬-^-kv sN¿p-ó A\pKr-lo-X-\m-b Cu _-lp-apJ-{]-Xn-`-bp-sS \À-aw \n-d-ª hm-l-\-¡m-gv-N-I-fn-te-¡v....A-`n-\-bw, Fgp¯v, kw-hn-[m\w,- kn-\n-am \nÀ-am-Ww, Irjn, cm-jv-{So-b C-S-s]-S-ep-IÄ C-§-s\ F-ñmw sImÅmw. F-t´ ss{U-hnw-Kn-ð H-cp {Kn¸n-ñm-¯-Xv-? l-l-l-l-l-l....-Rm-\p-am-bn-«v am-¨m-I-tï. ss{U-hnw-Kv AXym-h-iy-¯n-\v ]äp-sa-ó-ñm-sX Cu ¢-¨pw Kn-b-dp-am-bn-s«m-ópw tNÀ-óp t]m-Ip-ón-ñ. a-\-knð C-sXm-ópw Ir-Xy-k-a-b-¯v h-cn-ñ. Kn-bÀ tN-sôm-s¡ h-ey ]m-Sm-Wv.. knw-{IssW-tk-j³ h-f-sc tam-iw. (Nn-cn¡p-óp) aäm-sc¦n-

epw Hm-Sn-¡p-ó hm-l-\-¯n-encn-¡p-ó-Xm ku-I-cyw. \-ap-s¡s´-¦n-epw hm-bn-¨pw t^m-¬ sN-bv-Xpw kz-]v-\w I-ïp-sams¡-b-§n-cn-¡mw. C-t¸m-g-s¯ tdm-Un-sâ Øn-Xn sh-¨v Rms\m-s¡ Im-tdm-Sn-¡m-Xn-cn-¡pó-Xm-Ipw t`-Zw. (s]m-«n-¨n-cn.) 1-9-8-9 em-Wv Rm³ ss{U-hnw-Kv ]-Tn-¡p-ó-Xv. \m-«n-sem-cp kplr-¯v Aw-_m-kn-UÀ ImÀ sIm-ïp-h-óv ]-Tn-¸n-¡p-am-bn-cpóp. F-{X ]-Tn-¨m-epw ap³-t]m«v Hm-Sn-¡m-sa-ó-ñm-sX dn-thgv-kv ]än-ñm-bn-cp-óp. A-XpsIm-ïv dn-th-gv-kv th-ï-t¸msgm-s¡ t\-sc Hm-Sn-¨p-X-só I-d-§n Rm³ ]n-ón-se-¯pw. (\n-b-{´n-¡m-\m-Im-sX Nn-cn-¡póp.) H-cp Zn-h-kw c-ïm-a-s¯ a-I³ [ym-\p-am-bn Rm³ BZyw hm-§n-b ^n-bän-ð H-óp I-d-§p-I-bm-bn-cp-óp. [ym-\n-\v A-óv H-ó-c h-b-kv. A-h-s\ {^-ïv koän-ð C-cp-¯n-bn«p-ïv. A-óv koäv s_-

ð-säm-óp-an-ñ. Rm-s\m-óv t{_¡n-«-t¸mÄ tam³ Xm-sg In-S¡p-óp. sN-dn-b Ip-«n-I-fp-sS {]-tXy-I sa-¡m-\n-k-am-W-tñm. A-Xp-sIm-ïv ]-cn-s¡m-ópw ] än-bn-ñ. ]-s£ Rm³ Im-tdmSn-¡p-ó-Xv F-sâ H-cp I-kn³ tam-t«mÀ sh-ln-¡nÄ C³-kvs]-Iv-S-dp-ïm-bn-cp-óp, A-bmÄ I-ïp. F-só h-óv I-ïv AbmÄ B-Zyw tNm-Zn-¨-Xv \n-\-¡v sse-k³-kp-tïm F-óm. C-sñóv ]-d-ª-t¸mÄ H-cp hn-c-«v. \o h-ñy B-fm-óm-bn-cn-¡pw hnNm-cw. B-cp-sS-sb-¦n-epw tZ-l¯v H-óv X-«n-bm a-Xn \o ]n -só A-I-¯v sI-S-¡pw. Rm³ i-cn-¡pw sh-c-ïp t]m-bn. A-Xv I-gn-ªv ]n-só sse-k³-sk-Sps¯-¦n-epw ss{U-hnw-Kv tIm-¬^n-U³-kv Xn-cn-¨p In-«n-bn-ñ. {`-an-¸n-¡p-ó Xn-f-¡-¯n-em-Wv kn-\n-am tem-Iw. kn-\n-am-¡mcm-b kp-lr-¯p-¡Ä-

s¡m-s¡ tIm-Sn-IÄ In-ep-§p-ó hm-l-\-§-fpïv. ]p-Xp-Xm-bn kn-\n-abn-te-¡v h-cp-ó-hÀ t] m-epw B-Zy kn-\n-a Ign-ªm-ð e-£z-dn ImÀ _p-¡v sN¿pw. ]-¯p-ap¸-Xp hÀ-j-am-bn kn-\n-abn-epÅ {io-\n-hm-k-s\ C-sXm-ópw tam-ln-¸n-¡pón-tñ-?F-\n-¡pw H-cp s_³kp-ïv. A-Xn-sâ ]n-ónsem-cp I-Y-bp-ïv. sk-h³ BÀ-Sv-kv hn-P-b-Ip-am-dn-\mbn-cp-óp I-Y ]-d-bp-t¼mÄ F-ó kn-\n-a-bp-sS X-an-gv, sX-ep-¦v tIm-¸n-ssdäv-kv sIm-Sp-¯-Xv. ]-Sw A-hn-sS s]m-«n-sb-¦n-epw BÄ-¡v sIm-td tIm-Sn-IÄ In-«n. C-Xn-sâ H-cp k-t´m-jmbn-«v sN-ssó-bn-ð R§Ä H-óp Iq-Sn-bn-cp-óp. A-tó-cw hn-P-bIp-am-dn-s\m-cm{K-lw F-\ns¡mcp

september 2016 overtake

40 divider

X-e-b-W-a-{´-¯n-se ss{U-hnw-Kv ¢m-kn-te-¡vss{U-hnw-Kv koän-ð {io-\n-hm-k³. ]-Tn-¸n-¡p-ó-Xv am-ap-t¡m-b.am-ap-t¡m-b-þ tZ Rm³ ]-d-ªn-«p-ïv Kn-b-dv am-dp-¼ ¢-¨v A-aÀ-¯-W-sa-óv{io-\n-þ A-¸ B-Iv-k-e-tdä-tdm. am-ap-t¡m-b-þ A-Xv ]n-ó-tñ.{io-\n-þ Hm Cu \-Sp-hn-epÅ-Xm-tWm ¢-¨v am-ap-t¡m-bþ-F-{X-{]m-h-iyw Rm³ ]-d-ªp Xm-tgm-«v t\m-¡-cp-sX-óv{io-\n-þ-]n-só ¢-t¨-Xm-sW-ó-dn-tb-tïam-ap-t¡m-b-þ ¢-¨v \n-§-sS Im-en-sâ se-^väm-sW-óp ]-d-ªn-tñ.{io-\n-þ Hm A-Xv i-cn. A-t¸m ¢-¨n-Sp-¼ Kn-b-dv A-aÀ¯-tWm-tñam-ap-t¡m-b-þ a-®m-¦-« ¢-¨v Ip-gn-¨n-Sp-¼ Kn-b-dv h-en¨q-cn-sb-Sp-¡-Ww.{io-\n-þ A-¸ t{_-¡vam-ap-t¡m-b t{_-s¡-ñmw Iq-Sn ]-ïm-d-S-§n-b tijw... C-{X _p-²n-bn-ñm-¯ a-\p-jy-s\ F-§-s\ ]-Tn-¸ns¨-Sp-¡m-\m.h-ïn \nÀ-¯n.{io-\n-þ-A-[n-Iw Nq-Sm-shm-ópw th-ï. sP sI I-¬-kv{S-£³-kn-se H-cp kq-¸À-ssh-k-dm-Wv Rm³ .-Xm³ F-sâ Io-gn-ð ]-Wn-sb-Sp-¡p-ó sh-dp-sam-cp ta-kv-Xn-cn. am-ap-t¡m-bþ A-§-s\-sb-¦n-ð \n-§-sS C-jv-Sw-t] m-se Hm-Sn-t¨m.{io-\n-þ \n-§-tfmam-ap-t¡m-bþ A-ñ km-dv. km-dn-\v tXm-ón-b-t]m-se Hm-Sn-t¨m.{io-\n-þ Rm-t\m-Sn-¡pw. Rm-t\ t]m-fn-sS-Iv-\n-¡v ]-Tn¨-Xm. b-{´-§-fp-sS {]-hÀ-¯-\-co-Xn-sbm-ópw Xm³ Fsó ]-Tn-¸n-t¡-ï.am-ap-t¡m-b-þ F-§-s\ th-tW-epw km-tdm-Sn-t¨m..{io-\n-hm-k³ e-¡pw e-Km-\p-an-ñm-sX Im-tdm-Sn-¡p-ópam-ap-t¡m-b-þ F-´m-Zv a-\p-jy-s\ sIm-ñm-s¦m-tïm-W. \n-§-fv t{_-¡v N-hn-«o-\n{io-\n A-e-dp-óp-þ t{_-s¡-hn-sS t{_-¡v t{_-¡v.... ] n-só ko³ A-Xym-ln-X hn-`m-Kw.-

overtake september 2016

s_³-kv hm-§n-¯-c-W-sa-óv sh-dp-sX H-cp k-t´m-j-¯n-\v. tI-«-t¸mÄ Rm-\pw k-½-Xn-¨p. ]n-tä-óm-b-t¸mÄ ap-X-ð CbmÄ s_³-kv _p-¡v sN-bvsX-ópw ]-d-ªv hn-fn-¨p. Fsâ B-tLm-jw XoÀ-ón-cp-óp. Rm³ tNm-Zn-¨p G-Xv s_³-kv F-´v s_³-kv. hn-P-b-Ip-amÀ A-óv B-dv s_³-kv ]-eÀ-¡mbn _p-¡v sN-bv-Xn-cp-óp. \-ñ Un-kv-Iu-ïpw In-«n. Rm³ s_³-kp-am-bn am-¨m-In-sñ-ópw A-sXm-s¡ tIm-So-iz-c-òm-cp-sS h-ïn-bm-sW-ópw ]-d-ªv XÀ¡-am-bn. H-Sp-hn-ð s_³-kv hm -§n. F-«v hÀ-jw ap³-]m-Wv. ]-¯p-ap-¸-Xp e-£w cq-] hne-bpÅ s_³-km-Wv. ]n-só s_³-kp-am-bn Rm³ X-an-gv-\m«n-te-¡v t]m-Ip-t¼mÄ tk-e¯n-\-Sp-¯v tdm-U-cn-In-ð H-cp I-S-bp-sS ap-ón-ð \nÀ-¯n. Ip-d¨v km-[-\-§Ä hm-§pó-Xn-s\m-¸w I-S-bpS-a-tbm-Sv Nn-e Ip-i-em-t\zj-W-§Ä \-S-¯n.

A-bmÄ ]-s£ F-só t\m-¡msX s_³-kn-te-¡v t\m-¡n-bmWv kw-km-cn-¡p-ó-Xv. C-Xv tI-c-fm-hn-se A-´ hÀ-Ko-kv km-dp-sS Im-dv Xm-s\-?F-Xv hÀ-Ko-kv km-dv Rm³ tNm-Zn-¨p.Hm, cm-P³ _m-_p km-dnsâ ImÀ Xm-s\-?A-t¸m-tg-¡pw F-\n-¡v c-kw I-b-dn. AbmÄ-¡v XoÀ-¨-

sreenivasan / 4 1 bm-Wv F-\n-¡v s_³-skm-ópw hm-§m-\pÅ I-¸m-knän-bn-ñ. H-cp ep-¡pw tXm-óp-ón-ñ. CbmÄ C-sX-hn-sS-só-¦n-epw tamjv-Sn-¨-Xm-Ipw F-óm-bn-cn-¡pw kw-i-bw..-(Nn-cn \nÀ-¯m-\m-hpón-ñ.) A-tXm-sS F-\n-¡p-d-¸mbn. Rm-\pw s_³-kpw am-¨m-Insñ-óv. h-¼³ ap-X-em-fn-amÀ-¡v am-{X-am-W-tñm s_³-kn-sâ ssI-h-im-h-Im-iw ]-Xn-¨p-sImSp-¯n-cn-¡p-ó-Xv. s_³-kv Rms\-sâ ho-«p-apä-¯n-Sm-dn-ñ. s_³-kn-sâ {XoÌmÀ tem-tKm BÀ-¡pw Xn-cn-¨-dn-bmw. H-cp tIm-So-iz-c-s\-ó-t] m-se-bm-Ipw ]n-só A-h-sc-só ImWp-I.

th anniversary issue

A-§-s\ Hm-tcm-cp-¯-tcm-Spw Rm³ sN-óv \n-§Ä-s¡m-ópw tXm-ó-cp-Xv. C-sX-\n-¡v hn-P-b-IpamÀ sh-dp-sX X-ó-Xm-Wv F-sóm-s¡ ]-d-tb-ïn h-cpw. ]-t£ H-cp Im-cy-ap-ïv. s_³-kn-se bm{X \q-dp i-X-am-\w s_ä-dm-Wv.kw-hn-[m-b-I³ {]n-b-ZÀ-i-sâ HmÀ-a-¡n-ep-¡w F-ó ]p-kv-X-I-¯n-ð {io-\n-hm-k-sâ ss{Uhnw-Kv ]-T-\w c-k-I-c-am-bn A-h-X-cn-¸n-¨n-«p-ïv.-A-sXm-s¡ k-Xy-am-tWm-? {]n-b-\v H-cp-]m-Sv hn-e Iq-Sn-b hm-l-\-§-fp-ïm-bn-cp-ó-tñm...sIm-td-sbm-s¡ A-bm-fv sh-dp-sX F-gp-Xn-b-Xm. ]-ïv {]n-b-sâ sN-ssó ^v-fmän-ð \n-óv R§Ä th-sdm-cp Ø-e-t¯-¡v t]m-Im³ \n-ev-¡p-t¼mÄ H-cp sd-Uv _n-Fw-U-»yp B-Wv {]nb³ Hm-Sn-¨-Xv. A-{X h-en-b Im-sdm-ópw {]n-b³ hm-§n-b-Xv Rm-\-dn-ªn-cp-ón-ñ. ImÀ Hm-Sn-¯pS-§n-b-t¸mÄ Rm³ B-tcm-sS-ón-ñm-sX ]-d-ªp. Mv-lm, ]-¯p-]-Xn-\-ôv sIm-ñw ap³-]v Xn-cph-\-´-]p-c-¯p \n-óv IÅ-h-ïn I-b-dn h-ó B-fp-I-sfm-s¡ C-t¸m C-Xm _n-Fw-U-»yp Hm-Sn¡p-óp. tI-«-]m-sS {]n-b³ h-ïn \nÀ-¯n F-d-§-tSm sh-fo-se-óv ]-d-ªp. {]n-b³ X-am-i-bm-¡n-bXm-sW-¦n-epw Rm-\-Xv A-\p-k-cn-¨p. Nm-Sn sh-fn-bn-en-d-§n. {]n-b³ A-Xp {]-Xo-£n-¨n-ñ. Ip-d-¨pt\-cw F-só t\m-¡n-\n-ón-«v Mv-lm tI-sd-óv ]-d-ªp. Rm³ I-b-dn. H-cp _n-Fw-U-»yp-hn-sâ ap-X-em-fn-sb _-lp-am-\n-¡-W-a-tñm. (ap-dn-bn-em-sI Nn-cn \n-d-ªp.) {]n-b³ H-óp-a-ñm-Xn-cp-ó Im-e-¯pw h-en-b h-en-b kz-]v-\-§Ä D-ïm-bn-cp-óp. A-Xm-bn-cn-¡mw A-sX-ñmw A-bm-fn-te-¡v h-óp-tNÀ-ó-Xv. F-\n-¡v A-¯-cw kz-]v-\-§-fn-ñm-bn-cp-óp. sUÌn-\nbm-Wv kn-\n-a-bn-te-¡pÅ F-sâ h-gn \nÝ-bn-¨-Xv. kn-\n-am tem-I-s¯ F-¡m-e-t¯-bpw h-en-b hm-l-\-t{]an-bm-bm-Wv a-½q-«n A-dn-b-s¸-Sp-ó-Xv. a-½q-«n-bp-sS-sbm¸w Im-dn-ð k-ô-cn-¨v t]-Sn-¡m-¯-hÀ Np-cp-¡-amsW-óp tI-«n-«p-ïv. {io-\n-hm-k³ t]-Sn-¨n-«p-tïm-? Po-hn-Xw A-\nÝn-X-Xzw \n-d-ª-Xm-W-tñm. a½q-«n ss{U-hv sN¿p-ó Im-dn-ð C-cn-¡p-t¼mÄ Po-h-`-b-an-ñm-¯-hÀ-¡v {]-iv-\-an-ñ t]-Sn-bp-an-ñ. Rm-\-§-s\-bm-bn-cp-óp. c-ïpw I-ev-]n-¨v hcp-ón-S-¯p-sh-¨v Im-Wm-sa-óp I-cp-Xn-bncn-¡pw. F-sâ Po-hn-X-¯n-ð ss[-cyw hó-Xp-X-só A-§-s\-bm-bn-cp-óp. H-cn¡-ð R-§Ä ]m-e-¡m-Sn-\-Sp-¯pÅ tam-«-en-ð Nm-b Ip-Sn-¡m³ ImÀ \nÀ-¯n. Xn-cn-¨n-d-§p-t¼mÄ H-cp kw-L-am-fp-IÄ Im-dn-\p Npäpap-ïv. Rm³ A-h-tcm-Sm-bn a-½q-«n-sb Nq-ïn ]-d-ªp C-sX-sâ ss{U-h-dm. a-½q-«n A-sX-b-sX F-óp ]-d-ªv th-Kw ss{U-hnw-Kv koänen-cp-óp h-ïn ÌmÀ-«v sNbv-Xp.-th-sd-´p sN¿pw.-

september 2016 overtake

divider

sreenivasan

th anniversary issue

p-ïv. s{]m-U-£³ am-t\-ssóU.- nän-§n-\v t]m-I-W-am-bn-cp-óp. {io-\n-¡v G-tXm ]-S-¯n-sâ jq-«n-§«p-vasN Ø-eA-w ósN ¿-Ww. {io-\n ss{UFjqv cm-hn-se sóm-cp ko³ F-\n-¡v -am-bn In-«-Ww. s]-s«n-h-óp. {io-\n-sb A-Sn-b-´-c m-¡-s¯ ss{UPÀ j-¬-ap-Jw cm-hn-se Hm-S -Im-sa-ópw ]-d-ªp. tIm-S-¼ Iq-sS h-óm-ð ]-d-ªn-«p t]m pw ó cp ]o-ªWs bmms nb \ I p{io ¡ v nc X nb ï It]m hn-§n-\p S sN-óp-I-b-dn-b-t¸mÄ s nh Ap. ó pc nb ma mb nd ¡ b n-¡m-hp-sóm-cp Kn- -dpw. Np-ahnw-Kv kv-IqÄ Hm-^o-kv F-\ p-d-¸n-¨ Ìn-b-dnw-Kv ho-epw C-f ¯ e \nð nó Wv. ap. v W mX ó p¡ p-sIm-ïv ss{U-hv sN¿p-I-bms¸-«n-bp-sS ]p-d-¯n-cn-¡n {io-\n Xm-f-¯n-ð ]-d-ª t\m ð nX A. v ï pa f mb S Acn-sem-cp Np-h-ó v, ¢-¨v, Kn-bÀ...-t{_-¡v, ¢-¨vt{_-¡v, ¢-¨v, Kn-bÀ...-t{_-¡ v hn-sS-Sm...\o N-hn-«p-ó-Xv t{_-¡v. ¢-¨ j-¬-ap-Jw ss{U-hnw-Kv am-jv A-e-dp-óp. Kv am-jv. {io-\n-bp-sS ap-ón-ð nwh Uss{ p ó pc nb m¯ rl kp â s np. ¯ ª J pd ïv j-¬-ap-Jw ]Iq-sS h-ó j-¬-a U-hnw-Kv am-jv A-e-dp-ó-Xp Iss{ v S \mt nd km â p. s ¨ Xn. Z ñ na tNm pC-cn-¡p-I-t]m-e -sf I-ï-Xv. am-jv D-d-s¡ À...-A-t¸m-gm-Wv {io-\n R-§ Sn-¡A-®m, C-Xp s]-cn-b B-Iv-S Iv-S-tdm...-Np-a-cn-ð t\m-¡n HmB³ pw t{_-¡p-a-dn-bm-¯ C-h ¨ ¢n b ma k amp c H\m t h CtSm.m-e-¯v h-ïn sIm-Sp-¡q. At{_-¡pw i-cn-bm-bm-te A-¡ s]-«n-¸p-d-¯n-cn-¡p-ó ¢-¨pw -¯p X-só-bm-Wv. Iq-sSp¸ np am-k-am-bn {io-\n s]-« d c Hpw. ¡ pS ¨ nf ms] À b Knsñ-¦n-ð en-hm-ep ]n-Sn-¸n-¨v {io-\n s] t]m-bn. ss{U-hnw-Kv am-sj ]pn b ma pb n. ï ñ nh« nmw ó ñ d cas pw h ó CbpÅ bp-sS ap-Jw p-]n-Sn-¡-s¸-«-t¸m-gpÅ {io-\n«n-¸p-d-¯p X-só-bm-Wv. I-ï ..W. t b d ]pw S cmp. F-ñm-h-t C-d-§p-t¼mÄ {io-\n ]-d-ª

X-e-b-W-a-{´-sa-ó kn-\n-a-bn-se ss{U-hnw-Kv ¢m-kpw t]m-fnsS-Iv-\n-¡pw a-g s]¿p-óp a-±-fw sIm-«p-óp kn-\n-a-bn-se A-tacn-¡³ ssÌ-ð ss{U-hnw-Kp-sam-s¡ \yq-P-\-td-j³ Im-e-¯pw kq-¸À lnäm-Wv. kn-\n-a-bn-se ss{U-hnw-Kv F-§-s\-? X-e-b-W-a-{´-¯n-se U-b-tem-Kp-I-sf-ñmw F-sâ kw-i-b-§fm-bn-cp-óp. kn-\n-a-bv-¡v th-ïn Hm-Sn-¡p-t¼mÄ Rm³ t\-c-s¯ X-só Hm-Sn-t¡-ï h-ïn-bn-ð H-óp {]m-Iv-So-kv sN¿pw. {Sm-^n-¡v F-ó kn-\n-a-bn-ð s]m-eo-kv ss{U-h-dm-bn-cp-ó-tñm. ]-Xn-\-ôp Znh-kw A-Sp-¸n-¨v hm-l-\-tam-Sn-t¡-ïn h-óp. km-am-\yw \-ñ th-K¯n-epw dn-kv-¡n B-b km-l-N-cy-§-fn-ep-am-bn-cp-óp ss{U-hnw-Kv. a-¡-fm-b hn-\o-Xpw [ym-\pw kn-\n-am-cw-K-¯p X-só-bp-ï-tñm. C-hÀ-¡v hm-l-\-¡-¼-aptïm-? tI-c-f-¯n-sâ hm-l-\-Xm-ev-]-cy§-sf F-§-s\ Im-Wp-óp-? hn-\o-Xn-\v A-{X hm-l-\-¡¼w D-sï-óv tXm-óp-ón-ñ. [ym³ Ip-d-¨v hm-l-\-Xm-ev]-cy-§-sfm-s¡ DÅ-bmfm-Wv. a-¡-fm-bm-epw aäpÅ-h-cm-bm-epw C-sXm-s¡ Hm-tcm-cp¯-cp-sS tSÌm-Wv. F-\n-¡v F-t´m A-Xn-t\m-sSm-cp tSÌn-sñ-óp am{Xw. ]n-só s]m -§-¨w Im-Wn¡m³ C-sXmópw D-]-tbm-Kn¡m-Xn-cn-¡p-I.

overtake september 2016

]-cnØn-Xn a-en-\o-I-c-Ww Ip-d-bv-¡p-ó hm-l-\-§-fn-te-¡v Xn-cn-bWw. U-ð-ln-bn-ð tI-P-cn-hmÄ \-S-¸m-¡n-b Hm-Uv Cu-h³ \-¼À ]-cn-jv-Im-cw C-hn-sS-t´ BÀ-¡pw tXm-óm-Xn-cp-ó-Xv. tI-c-f-¯n-ð \n-d-sb _p-²n-Po-hn-I-fm-sW-óm-W-tñm sh-bv-]v. (Nn-cn-¡p-óp. )-C-sXm-s¡ C-t¸m-tg C-hn-sS-bpw \-S-¸m-¡n-bm-ð \óv. A-sX-§-s\ B-sf-s¡m-ñp-ó cm-jv-{So-b-¯n-em-W-tñm \-ap-¡v Xm-ev-]-cyw.Nn-cn-bp-sS A-I-¼-Sn-tbm-sS {io-\n-hm-k³ kw-km-cw Xp-S-cp-Ibm-Wv. C-t¸mÄ A-`n-\-bn-¡p-ó kn-\n-a-bn-ð {io-\n-hm-k-sâ IYm-]m-{Xw ]n-¡-¸v hm³ Hm-Sn-¡p-ó-bm-fm-Wv. H-óv Hm-Sn-¨v {]m -Iv-So-kv sN¿m³ c-ïv Zn-h-k-t¯-¡v hm³ X-\n-¡v X-c-W-sa-óv kw-hn-[m-b-I-t\m-Sv ]-d-tª-ev-]n¨n-cn-¡p-I-bm-Wv {io-\n. C-Sbv-s¡m-cp Kn-bÀ tN-ôv B-Imw tñ-?

age matters

]Xn\ôv hbknð \IvkemIpóbmÄ ap¸¯ômw hbknð kv]ncnNzemIpsaóXv Hcp \m S³ ImgvN¸mSmWv. t\sc Xncn¨pw kw`hn¡mdpïv. F¦nepw s]mXphmbn {]mbw \ap¡v Nne kz`m hcoXnIÄ ]Xn¨p \evIpw. F´pw Adnbm\pw sh«n¸nSn¡m\pw IuXpIhpw Bthihpw tXmópó ] Xns\«pIfmbncn¡nñ ]mIXbpw emfnXyhpw \n dbpó A³]XpIÄ. C§s\sbmcp \nco £W¯nsâ ASnØm\¯nemWv {]m-b-¯n\\pkcn¨pÅ hml\§sf¡pdns¨mcp dnskÀ¨n\v HmhÀtS¡v Sow X¿mdmbXv. Hcp]s£ BZyambn«mImw C¯csamcp ] co£Ww. lm-¨v-_m¡v, sk-Um³, F-kvbphn F-ón§-s\ {]m-Yan-I hn-`m-K-§-fn-em-Wv sk-e-£³ \-S-¯n-bXv. Hmtcm hn-`m-K-¯n-sebpw an-I-¨ \m-ep tam-U-ep-I-fm-Wv ske-Îv sN-bv-XXv. ]-co-£-W-¯nð hnhn-[ hm-l-\-§-fp-sï-¦n-epw Fñm tam-U-ep-I-sfbpw DÄ-s¸-Sp-¯m³ km-[n-¨n«nñ. _-Päv, I-cp-¯v F-ón-hbnð hn-`m-K-§-fnð hy-Xym-k-ap-ïm-Im-sa-¦nepw Hmtcm hn-`m-K-¯n\pw C-W-§p-ó `wKn, D-]-tbm-K-£-a-X- F-ónh- am-{X-am-Wv A-Sn-Øm-\-am-¡n-bn-cn-¡p-óXv. C-Xn-\m-bn 18þ30, 30þ45, 45þ60 F-ón§-s\ {]m-bw A-Sn-Øm-\-s¸-Sp-¯n D-]-tbm-àr hn-`mK-s¯ X-cwXn-cn-¨n-cn-¡póp. bp-hm¡Ä, Ip-Spw-_-\m-Ycm-b sN-dp-¸-¡mÀ, ap-XnÀ-ó B-fp-IÄ F-ón-hÀ-¡v {]m-b¯n-\-\p-k-cn-¨v C-W-§p-ó hm-l-\-§tf-sXm-s¡-sb-óv t\m-¡mw.

OVERTAKE SEPTEMBER 2016

HmhÀtS¡v ^ot¨gvkv sUkv¡v

18-30, 30-45, 45-60 / 45 t^m-Iv-kvhm-K¬

TH ANNIVERSARY ISSUE

t]mtfm PnSn

À-a³ ImÀ \nÀ-am-Xm-¡-fp-sS £p`n-X bu-Æ-\-am-Wv t]mtfm PnSn. lm-¨v-_m-¡v hn-`m-K-¯nð an-I-¨ ep¡pw Kw`o-c s] À-t^m-a³kpw \ð-Ip-ó Cu hm-l-\w 1197 kn-kn F-ôn\n-em-Wv {]-hÀ-¯n-¡p-óXv. s]-t{SmÄ, Uo-kð h-I-t`Z-§-fp-Å Cu tam-U-en-sâ B-cm-[-I-cn-te-sdbpw bphm-¡-fm-Wv. s]À-t^m-a³kv Hm-dn-bâ-Uv Syq-Wn-§pw, k-kv-s]³-j³ hn-`m-K-¯n-se ]-cn-jv-Im-c-§fpw tNÀ¯v tamUn-ss^-Uv hn-`m-K-¯nð D-]-tbm-Kn-¡m³ Cu tam-Uð G-sd C-W-§pw. 105 F-¨v-]n I-cp-¯pð-]m-Zn¸n-¡p-ó hml-\w t^m-Iv-kvhm-K¬ dm-en Im-dn-sâ cq-]-`wKnbpw \n-e-\nÀ-¯pw. t]mtfm Pn-Sn-bp-sS hn-e B-cw-`n-¡p-óXv 5.65 e-£w cq-]-bn-em-Wv.

kp-kp-¡n _tet\m

ImÀ \nÀ-am-Xm-¡fmb kp-kp-¡n-bp-sS {]oan-bw hn-`m-Kw s\-Iv-kbnð \nópw ]p-d-¯nd-§n-b tam-U-em-Wv _te-t\m. H-cp dm-en Im-dn-sâ `w-Knbpw ap³ tam-Uð _tet\m sk-Umsâ hn-izm-ky-X-bp-am-Wv ssI-apXð. Im-gv-N-bv-s¡m-¸w {]-I-S-\-¯nepw ap-ón-em-Wv _te-t\m. 1248 kn-kn F-ôn³ I-cp-¯p-Å _te-t\m-bp-sS I-cp-¯v 74 _n-F-¨v-]n-bmWv. hn-e-¡p-d-hnð an-I-¨ ep¡pw B-h-iy-¯n-\p s]À-t^m-a³-kp-ap-Å hm-l-\-¯n-\v H-cp \ñ B-^v-äÀ amÀ¡-äv A-tem-bv hoð Iq-Sn tN-cp-ó-tXmsS ¥m-ad-kv ep-¡m-Wv e-`n-¡p-óXv. _-te-t\m-bp-sS hn-e B-cw-`n-¡p-óXv 5.25 e-£w cq-] ap-X-em-Wv.

kp-kp-¡n

kzn-^väv

-´y³ \n-c-¯p-I-fnð kzn-^v-äv D-ïm-¡n-hn-« Hm-fw Xp-S-cp-I-bm-Wv. H-cp ]-Xnäm-ïp ]n-ón-Spt¼mgpw an-\n Iq-¸-dn-sâ cq-]-`w-Kn-bp-Å kzn^v-änsâ B-cm-[-I-cn-te-sdbpw bphm-¡-fm-sW-ó Im-cy-¯nð kw-i-b-anñ. sU-bv-en bq-kv þ tamUn-ss^-Uv hn-`m-K-§fnð G-ä-hp-a-[n-Iw C-W-§pó tam-U-em-Wn-Xv. 1248 kn-kn F-ôn-\v 74 _n-F-¨v-]n-bm-Wv I-cp-¯v. am-{Xañ, ssa-te-Pnepw hn-]-Wn-bnse¯n-b \mÄ-ap-Xð kzn-^v-äv t]-sc-Sp-¯n-«p-ïv. 4.90 e-£w cq-] ap-X-em-Wv kp-kp-¡n-bpsS Cu lm-¨v-_m-¡n-sâ hn-e.

tem

-¸-\o-kv

hm-l-\-§-sf-¡pdn-¨v Iq-Sp-X-e-dn-bm \pw hm-l-\-§-sfñmw ss{U-hv sN-¿m-\pw tXm-ópó {]m-b-am-Wv CXv. i-co-c¯n-se 'A-{Un-\m-en³ ]¼nwKv ' A-Xn-sâ D-ó-Xn-bn-se-¯p-ó kabw. D-]-tbm-K-£-a-X-bpw, C-Ô-\£-a-Xbpw H-cp-]-cn-[nh-sc C-¡q«sc _m-[n-¡nñ. {_m³Un-t\m-Sp-Å t{I-kv D-ïm-Ipsa-¦nepw ]yphÀ s] À-t^m-a³kv, In-Sn-e³ ep¡v, \n-dw F-ón-h-bn-señm-am-bn-cn¡pw t\m«w. tIm-tf-Pv sse-^n-sâ lm-t§m-h-dnð temI-s¯ t\m-¡n-¡m-Wpó C-¡q-«-cp-sS a-\-kn-\v G-sd-bn-W-§p-ó ]p-Xphn]Wn hm-l-\-§Ä C-h-bmWv. BZyw lm- ¨ v- _ m- ¡ p- I Ä t\m-¡mw. t^m-Ivkvhm-K¬ t]m tfm PnSn, kp-kp¡n _te-t\m, kpkp-¡n kzn-^väv, sa-gvsk-Uo-kv s_³-kv F ¢mkv.

sagvsk-Uo-kv s_³-kv F-þ¢mkv tIm-¯-c hm-l-\-\nÀ-am-Xm-¡fm-b s_³-tIm-

kn-sâ G-ähpw bp-h-Xz-apÅ tam-U-emWv Cu lm-¨v-_m¡v. kv-t]mÀ-Sn ss{U-hn-Mv s]m-knj³, an-I-¨ Iw-^À-«v H-¸w hÀ-j-§-fm-bn s_³-kv \n-e-\nÀ-¯n-t¸m-cpó hn-izm-k-hpw. 2143 knkn F-ôn³ I-cp¯pw 5000 BÀ-]n-F-½n-se 109 F-¨v-]n I-cp-¯p-am-Wv ssl-sseäv. H-¸w {]o-an-bw tam-U-en-sâ K-a-bpw. kv-t]mÀ-Sn ep-¡m-Wv hm-l-\-¯n-\p-Å-Xv. A-{Un-\men³ ]-¼n-Mv th-K-¯n-em-¡m³ C-{Xbpw a-Xn-b-tñm. hn-e B-cw-`n-¡p-ó-Xv 27.67 e£-¯n-em-Wv . AUGUST 2016 OVERTAKE

age matters

kv-tIm-U H-Îmhn-b

t^m

-Iv-kvhm-K¬ {Kq-¸n-sâ Io-gn-epÅ sN-Iv hm-l-\-\nÀ-am-Xm-¡fm-b kv-tIm-U-bpsS G-ähpw {]-i-kv-Xam-b sk-Um³ tam-U-em-Wv HÎm-hn-b. bp-hm-¡Ä-¡p-th-ïn am-{X-ap-Å-X-sñ-¦n-epw Cu hn-`mKs¯ G-ähpw B-IÀ-jn-¡pó tam-U-em-Wv C-Xv. 1968 kn-kn F-ôn-sâ ]-c-amh-[n I-cp-¯v 140 _n-F-¨v-]n-bmWv. tem-I-¯n-se X-só an-I-¨ Syq-Wn-Mv Im-dp-Ifn-sem-óm-Wv H-Î-mhn-b. ep¡v, s]À-t^m-a³-kv F-ón-h-bv-s¡m-¸w an-I-¨ kp-c-£bpw hm-Kv-Zm-\w sN-¿p-ó H-Îm-hn-b-bp-sS hne 16.89 e-£-amWv.

t^mÀUv

^ntKm B-kv-]-bÀ

^m-

an-en lm-¨v tam-Uem-b ^n-tKm-bp-sS ]n³-Km-an-bm-bn sk-Um³ sk-sÜânð a-Õ-c-¯n-\n-d-§n-b B-kv-]bÀ H-cp ^m-an-en sk-Um-\m-bm-Wv hn-]-Wn-bn-se-¯n-bXv. Fómð cq-]-¯n-epw, I-cp-¯n-ep-sañmw bp-hm-¡Ä B{K-ln-¡p-ó-sXñmw \ð-Im³ B-kv-]-bdn-\m-bn. 1498 kn-kn-bp-Å F-ôn-sâ ]-c-amh-[n I-cp-¯v 98.6 F-¨v-]n-bmWv. Câo-cn-b-dnð DÄ-s¸-Sp¯n-b Nn-e ku-I-cy-§-fmWv Cu hml\-s¯ bp-hm-¡-tfm-Sv A-Sp-¸n¡p-ó-Xv. 5.21 e-£w cq-] ap-X-emWv hn-e XpS§póXv.

tlm-ï

A-sa-bv-kv

Pm-

¸-\o-kv hm-l-\-\nÀ-am-Xm-¡fmb tlm-ï-bp-sS lm¨v Bb {_-tbm-bp-sS sk-Um³ tam-U-em-Wv Asa-bvkv. sN-dp-¸-¯n-sâ {]-k-cn-¸p-Åhsc ap³-\nÀ-¯n-bmWv X§Ä Cu hml-\w cq-]-Ið-]-\ sN-bv-X-sX-óv ]-ckyw h-gn tlm-ï hn-fn-¨p-]-d-ª-Xm-W-tñm. Imgv-N-bn-se cq-]-`w-Kn-bnð sNdn-b Im-sdó tXm-óepw, Xm-c-X-tay\ tam-i-añm-¯ s]À-t^m-a³kpw A-sa-bv-kv \ð-Ipw. an-I-¨ kv-än-b-dn-Mv I¬-t{SmÄ, Kn-bÀ en-h-dn-te-¡p-Å Ip-d-ª AI-ew F-ón-hsbñmw kv-t]mÀ-Sn kv-]n-cn-äv ss{U-hv DÄ-s¡m-Åpó-Xm-Wv. 5.10 e-£w cq-]-bn-em-Wv tlm-ï-bpsS Cu sN-dp s]À-t^m-a-dn-sâ hn-e-bp-sS Xp-S-¡w.

lyp-ïm-bv

sN-

shÀ-\

dp-¸-¡mÀ-¡v G-sd C-W-§p-ó I-cp-¯\pw ssÌ-en-jpam-b hm-l-\-am-Wv lyp-ïm-bv shÀ-\. cïmw X-eap-d ^v-fq-bn-Un-Iv ]-cn-jv-Imc-§-tfmsS hn-]-Wn-bn-se¯n-b Cu sk-Ums\ I-Ì-ssatk-j³ tam-U-em-bn sX-c-sª-Sp-¡p-ó-hÀ [m-cm-f-am-Wv. 1582 kn-kn F-ôn-sâ ]-camh[n Hu-«v-]p-«v 126 _n-F-¨v-]n-bmWv. skUm³ hn-`m-K-¯nð an-I¨ ssa-te-Pv X-cp-ó hml-\w Iq-Sn-bm-Wv shÀ-\. kv-t]mÀ-Snbm-b ^v-fqbn-Un-Iv Un-ssk³ Iq-Sn tN-cp-ó-tXmsS an-I-¨ Im-dm-bn amdpw C-Xv. 7.73 e-£w- cq] ap-X-em-Wv hn-e B-cw-`n-¡p-ó-Xv.

OVERTAKE SEPTEMBER 2016

18-30, 30-45, 45-60 / 4 7 a-lo-{µ

TH ANNIVERSARY ISSUE

F-Iv-kv bp-hn 500

lo-{µ-bp-sS G-ähpw an-I-¨ Un-ssk³ tam-U-em-Wv F-Iv-kv bphn 500. ]p-en-bp-am-bn G-sd km-Zr-iy-ap-Å-Xm-bn cq-]-s¸-Sp-¯nb Cu hml-\w sN-dp-¸-¡m-cp-sS a-t\m-`m-h-¯n-ep-Å-XmWv. H-cn¡epw h-g-§m-¯ {]-IrXw, an-I-¨ kpc£, HmÄ-du-ïv s]À-t^maÀ F-ón-h-sbñm-am-Wv F-Iv-kvbp-hn-sb bp-hm-¡-Ä-¡v C-W-§p-ó F-kvbp-hn-bm-¡n am-äp-óXv. ho-s¡³-Uv {Sn¸-p-IÄ-¡v l-cw ]-I-cm³ F-kv bphn-tbm-fw t]m-ó-h-\n-sñ-óm-Wv A-\p-`-h-km-£yw. 2179kn-kn F-ôn-sâ 140F-¨v-]n-bm-Wv Ch-sâ {]-I-S-\-£-a-X. 11 e-£w cq-]bn-em-Wv hn-e B-cw-`n-¡p-ó-Xv.

an-Õp-_n-jn

]tPtdm kv-t]mÀ-Sv

2012

ð hn-]-Wn-bn-se¯n-b ]tPtdm kv-t]mÀ-Sv C-´y³ hn-]-Wn-bnð Im-cyam-b Ne-\-sam-óp-ap-ïm-¡n-bnñ. ]s£, a-Õ-cn-¡p-ó hn-`m-K-¯nð aämÀ¡pw \ð-Im-\m-Im-¯ Iw-^À«pw {]-I-S-\hpw Cu tam-Uð Im-gv-N-sh¨p. Hm^v-tdm-Uv ss{U-hv Xmð-]-cy-ap-Å sN-dp-¸-¡mÀ-¡mWv Cu tam-Uð A-[n-Ihpw C-W-§p-ó-Xv. 215 Fw-Fw {Ku-ïv ¢n-b-d³-kp-Å hml-\w G-Xp ZpÀ-L-S -tdmUv km-l-N-cy-§fpw t\cnSpw. 2477 kn-kn F-ônsâ ]-c-amh-[n I-cp-¯v 176 _n-F-¨v-]n -bm-Wv. 22.70 e-£w cq-]-bn-em-Wv ] tPtdm kv-t]mÀ-«nsâ hn-e Bcw-`n-¡p-ó-Xv.

sdt\m

tImw

ssÌð, kv]oUv, s]Àt^ma³kv IfÀ Fónhbnembncn¡pw Cu {]mb¯nð hml\w skeIvSv sN¿póhcpsS ap³KW\m {Iaw

U-kv-äÀ -]m-Îv F-kvbp-hn-bm-sW-¦nepw bq-«n-en-än sh-ln-¡n-fp-I-fp-sS Fñm-hn-[ kz-`m-h-Kp-W-§fpw

A-S§nb tam-U-em-Wv sdt\m U-kväÀ. bp-hm-¡Ä-¡v h-f-sc-b-[n-Iw C-W-§p-ó hm-l-\am-WnXv. {]-k-cn¸v, km-l-k-{]-Ir-Xn F-ón-h-sbñmw bp-hm-¡-sf-t¸m-se X-só U-kv-ä-dn-\p-apïv. hen-b cq-]hpw e-fn-Xam-b h-g-¡-hp-sañmw bp-hm-¡Ä-¡v G-sd tN-cp-ó hm-l-\-am-¡n U-Ì-dn-s\ am-äp-óp-ïv. 1461 kn-kn F-ôn-\m-Wv hml\-s¯ N-en-¸n-¡p-óXv. 108.4 _n-F-¨v-]n-bm-Wv ]-c-amh-[n Icp-¯v. 7.86 e-£w cq-]-bm-Wv sd-t\m-bpsS Cu F-kvbphn-bp-sS hne.

SEPTEMBER 2016 OVERTAKE

t^mUv

age matters

F-eoäv sF 20

lyp-ïm-bv

bp-

h-Xz-¯nð \nópw Ip-Spw-_-\mY-sâ ]-Zhn-bn-te-¡v {]-tam-j³ e-`n-¨-hÀ-¡v G-ähp-an-W-§p-ó lm-¨m-Wv F-eoäv sF20. kpc-£, kvssäð, Iw-^À«v, kv-s]-bv-kv A§-s\ Fñm -hn-`m-K¯nepw I¼-\n, t{]m-U-În-\p \ðIn-b Sm-Kv sse³ t]m-se A¬þtImw{]-ssa-kn-§m-Wv F-eo-äv. 1197 kn-kn s]-t{SmÄ F-ôn-\pw 1396 kn-kn Uo-kð Fôn\pw C-h-\p-ïv. A-ôp-t]À-¡v kp-J-am-bn bm-{XsN-¿mw. 4.97 e-£w ap-X-em-Wv F-eoäv sF20bp-sS hn-e B-cw-`n-¡p-ó-Xv.

^ntKm

Àj-§-tfm-fw ^m-an-en lm-¨nð G-ähpw an-I-¨sX-ó t]-sc-Sp-¯ ^n-tKm-bp-sS cïmw ]-Xn¸v. B-Ì¬ amÀ-«n³ ep-Iv-kpw kp-c-£bpw bm-{X sN-¿p-óhÀ-¡v e-`n-¡p-ó ]-c-amh-[n Iw-^À-«-pw ^n-tKmsb Cu hn-`m-K-¯nð ap³-\n-c-bnð \nÀ-¯póp. hn-`m-K-¯n-ep-Å a-äp tam-U-epI-sf A-t]-£n-¨v H-cp-]m-Sv ku-I-cy-§Ä t^mUv hm-Kv-Zm-\w sN-¿p-óp. 1498 kn-kn F-ôn-sâ ]-camh-[n I-cp-¯v 99 _n-F-¨v-]n-bm-Wv. 25 In-tem-ao-äÀ ssatePpw hml-\w Dd¸v Xcpópïv. hn-e 4.62 e-£w cq-]bnð B-cw-`n-¡p-óp.

t^m-Iv-kvhm-K¬

t]mtfm

À-a³ ImÀ \nÀ-am-Xm-¡fmb t^m-Iv-kvhm-K¬ hn]-Wn-bn-se-¯n¨ lm-¨v-_m-¡v tam-Uð t]mtfm H-cp an-I-¨ ^m-an-en Im-dmWv. hn-`m-K-¯nð G-ähpw anI-¨ kp-c-£ \ð-Im³ t^m-Iv-kv hm-K¬ I-gn-tª BfpÅq. kp-c-£ X-só-bm-Wv t]m-tfm-bp-sS ssl-sse-äv. 1498 kn-kn F-ôn-sâ ]-c-am-h-[n Hu-«v-]p-«v 89 F-¨v-]nbm-Wv. 20 In-tem-ao-ä-tdm-fw ssa-tePpw hm-l-\-¯n-\p e`n-¡p-óp-ïv. 5.44 e-£w cq-]-bnð hn-e B-cw-`n-¡póp.

tlm-ï

Pmkv

-an-en lm-¨v hn-`m-K-¯n-se G-ähpw kv-t]-jy-kv tam-Uem-Wv tlm-ï Pmkv. kn-än-bn-se AtX Un-ssk-\n-ep-Å cq-]w B-IÀ-jI-am-Wv. 3955 Fw-Fw B-Wv hm-l\-¯n-\v B-sI \o-fw. A-Xn-\mð X-só Câo-cn-bÀ kv-s]-bv-knð [m-cm-fn-¯-am-Wv {]-ISw. kp-c-£bnepw Pm-kv ap-ónð X-só-bpïv. H-¸w an-I-¨ I-fÀ tImw-_n-t\-j\p-I-fnepw Pm-kv e-`y-am-Wv. ZoÀL-Zq-c-bm-{X-I-fnð G-sd D-]-Im-c{]-Z-am-b 354 en-äÀ _q-«v kv-s]-bvkm-Wv Pm-kn-\p e-`n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. 5.73 e-£w cq-]-bn-em-Wv Pm-kn-sâ hn-e B-cw-`n-¡p-ó-Xv. OVERTAKE SEPTEMBER 2016

18-30, 30-45, 45-60 / 49 t^m-Iv-kvhm-K¬

TH ANNIVERSARY ISSUE

shtâm

m-an-en sk-Um³ hn-`m-K-¯nð G-ä-hp-a-[n-Iw C-W-§pó tam-U-em-Wv t^m-Iv-kvhmK¬ sh-tâm. kp-c-£-bv-¡v {]m-[m\yw \ð-Ip-ó-hÀ-¡v G-sd C-W-§pó tamUð. H-¸w {]-I-S-\-¯nepw kv-s]-bv-kn\pw G-sd {]m-[m\yw Ið-]n-¨v \nÀ-am-Xm-¡Ä hn-]-Wn-bn-se¯n-¨-Xm-Wv sh-tâm. ku-I-cy-§fpw G-sdbpÅ tam-U-em-Wv sh-tâm. _m¨neÀlpUnð \nóv Ip-Spw-_-\m-Y-sâ tdmfnte¡v amdpóXn\v G-sd C-W§n-b hm-l-\-am-Wn-Xv. 1598 kn-kn Fôn-sâ ]-c-amh[n Hu-«v-]p-«v 104 F-¨v-]nbm-Wv. 8.32 e-£w cq-]-bn-em-Wv hn-e B-cw-`n-¡p-ó-Xv.

knän

tlm-ï

ImÀ t^mÀ F a-tNz-Uv b-Mv am³. s]mXp-th hm-l-\-hn-]-Wn-bnð tlm-ï kn-än-bv-¡v e-`n-¡p-ó SmKvsse\mWnXv. IpSpw-_¯n-s\m-¸w ss{U-hnMv {Xnñnepw k-t´m-jw I-sï-¯p-ó-hÀ-¡p-Å hml-\w. ZoÀ-L-Zq-c-bm-{X-I-fnð an-I-¨ Iw-^À-«v k-½m-\n-¡p-ó kn-än Gsd ]-Iz-X-bp-Å hm-l-\-amWv. knänþssl-th ss{U-hp-I-fn-ð Htct]m-se C-W-§p-ó Cu hm-l-\¯n-\p I-cp-¯v ]-I-cp-ó-Xv 1497 kn-kn s]-t{SmÄ, 1498 kn-kn Uokð F-ôn-\p-I-fm-Wv. 117þ99 _nF-¨v-]n-bm-Wv s]-t{SmÄ Uo-kð h-I-t`-Z-§-fp-sS I-cp-¯v. 8.22 e-£w cq-]-bn-em-Wv hn-e B-cw-`n-¡p-ó-Xv.

bu-Æ-\-¯nð \nópw Ip-d-¨p-Iq-Sn ]-Iz-X-sb¯p-ó {]mbw. ap³K-W-\ Ip-Spw_w, kpc-£, ku-Icy§Ä. bp-h-Xz-¯n-sâ {]-k-cn¸v a-\-knepw i-co-c-¯n-ep-ap-sïó-Xn-\mð Cu hn-`m-K-¯n-ep-Å Ip-Spw-_-\m-Y³-amÀ I-cp-¯n-sâ Imcy-¯nepw {i-² \ð-Ipw. Ip-Spw-_¯n-se Fñm Aw-K-§-fp-sSbpw B-hiy-§Ä ]-cn-K-Wn-¡-s¸-Sp-ó-Xn-\mð ssa-tePv, Iw-^À«v, e-tK-Pv-kv-s]-bv-kv F-ón-h-bv-s¡m-¸w ^m-an-en tlm-fn-tU aq-Uv {In-tb-äv sN-¿m\pw I-gn-bp-ó hm-l-\-am-Wv Cu hn-`m-K-¯n-\m-h-iyw. BZyw lm-¨v _m-¡pIÄ. lyp-ïmbv F-eoäv sF20, t^m-Uv ^n-tKm, t^m-Iv-kvhm-K¬ t]m-tfm, tlm-ï Pmkv.

{Iqkv

sj-hÀ-se

H-

cp a-knð-Imdnsâ `w-Kn-bm-Wv sj-hÀ-se {Iq-kv ImgvNbnð. A-Xn\mð X-só hen-b hm-l-\-am-Wv {Iqkv. I-cp¯pw H-¸w Iw-^À«pw \ð-Ip-ó-Xnð {Iq-kn-\v {]-tXy-I an-I-hmWv. an-I-¨ A]v-tlmÄkv-ädn, se-XÀ-hÀ-¡v Fñm-amWv Cu Iw-^À-«n-\p ]n-ón-epÅXv. I-cp-¯v ]-I-cp-ó-Xv 1998 kn-kn F-ôn-\mWv. ]-camh-[n I-cp-¯v 164 _n-F-¨v-]n-bm-Wv.

Hu-Un

F-ó F-Iv-kn-Iyq-«n-hv skUm-\n-sâ sNdn-b h-I-t`-Zam-Wv F3. Iw-^-À-«n-sâ Im-cy-¯nð F3 an-I-¨p-\nð-¡pw. H-cp sNdn-b Ip-Spw-_¯n-sâ hen-b B-h-iy-§-sfñmw Hu-Un F3 ]qÀ-¯o-I-cn-¡pw. hm-l-\-¯n-\p anI-¨ \o-f-ap-Å-Xn-\mð A-ôv ap-XnÀ-óhÀ-¡v kp-J-am-bn k-ô-cn-¡mw. 1968 kn-kn Fôn-sâ ]-c-amh-[n I-cp-¯v 143 F-¨v-]n-bm-Wv. 28.40 e-£w cq-]-bn-em-Wv F3bp-sS hn-e B-c-w`n-¡p-óXv. SEPTEMBER 2016 OVERTAKE

age matters

Smä k-^m-cn tÌmw

-UvshôÀ C-ã-s¸-Sp-ó-h-cm-Wv F-kvbp-hn tam-U-ep-I-fp-sS B-cm-[-IÀ. C-´y-bnð Fkv bp-hn hn-`m-Kw B-cw-`n-¡p-ó-Xn-\p ap-tó X-só hn-]-Wn-bn-ep-Å hm-l-\-am-Wv k-^mcn. Sm-ä-bp-sS ^v-fm-Kv-jn-¸v tam-Uð F-óp-th-W-sa-¦nð hn-ti-jn¸n-¡mw. an-I-¨ kv-s]-bvkv, an-I-¨ 200 Fw-Fw {Kuïv ¢n-b-d³-kv, 6 ao-ä-dn-\p-Ån-se tS-Wn-Mv td-Unb-kv F-ón-h-sbñmw hn-`m-K-¯nð X-só anI-¨p \nð-¡póp. 2179 kn-kn F-ôn-sâ ]-c-amh-[n I-cp-¯v 140F¨v]n. 10.06 e-£-¯n-em-Wv hn-e B-cw-`n-¡p-óXv.

tlm-ï _n-BÀhn

sam

-_oentbm F-ó Fw-]n-hn-bnð \nópw D-

cp-¯n-cn-ª F-kv bp-hn-bm-Wv _n-BÀhn. H-cp hen-b Ip-Spw-_-¯n-\p k-ô-cn-¡m³ D-X-Ip-ó hn-[-¯nð cq-]-Ið-]-\ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó _n-BÀ-hn an-I-¨ kv-s]-bv-kv hm-Kv-Zm-\w sN-¿póp. aq-ómw\n-c ko-äp-IÄ C-Sp-§n-b-Xm-sW-ó-sXm-gn-¨mð bp-h IpSpw-_-\m-Y³-amÀ-¡v G-sd C-W§pw Cu hm-l-\w. 1498 kn-kn F-ôn-sâ 98.6 _n-F-¨v-]n ]-c-amh-[n I-cp¯p-ïv. 223 en-äÀ _q-«v kv-s]-bv-kp-ap-Å hm-l-\-¯n\v hn-e 9.92 e-£w cq-]-bn-em-Wv B-cw-`n-¡p-óXv.

a-lo-{µ

kv-tImÀ]ntbm

-lo-{µ-bp-sS b-Mv F-kv bp-hn-bm-Wv kv-tImÀ]n-tbm. F-ómð

Hm-hÀ-tS¡v Cu tam-U-en-s\ H-cp b-Mv ^m-an-en F-kvbp-hnbm-bn {]-Jym-]n-¡póp. H-cp sNdp Ip-Spw-_-¯n\pw am-Xm-]n-Xm¡Ä¡pw H-cp-an-¨v k-ô-cn-¡m³ km-[n-¡p-ó Cu hm-l-\w sN-dnb t_mUn-tdm-fp-sï-¦nepw Iw-^À-«v G-sd \ð-Ipw.2179 kn-kn F-ônsâ I-cp-¯v 120 _n-F-¨v-]n-bm-Wv. 9.01 e-£w cq-] ap-X-em-Wv kvtImÀ]n-tbm-bp-sS hn-e B-cw-`n-¡p-ó-Xv.

OVERTAKE SEPTEMBER 2016

Hu-Un

Iyq3

dp-Ip-Spw-_-§Ä-¡mbn Hu-Un k-½m-\n-¨ tImw-]m-Îv F-kv -dp-

bp-hn-bm-Wv Iyq3. bu-Æ-\-¯n-sâ B-tLm-jw tNmÀópt]m-Im-¯ Ip-Spw-_-\m-Y³-amÀ-¡mWv Cu hml-\w G-sd C-W-§póXv. bm-{X-I-fn-se Iw-^À«n-s\m-¸w Iyq-«v s]-¸n ep-¡v Iq-Sn-t¨cp-ó-tXm-sS Iyq3 H-cp sN-dp ^m-an-en F-kv bp-hn-bm-Ipw. kp-c-£bv¡pw ap³K-W-\ \ð-Ip-ó Hu-Un-bpsS Cu sN-dp F-kv bp-hnbv-¡v I-cp-¯v ]-I-cp-ó-Xv 1968 kn-kn, 174 _n-F-¨v-]n F-ôn-\mWv. hn-e B-cw-`n-¡p-ó-Xv 29.60 e-£w cq-] apXð.

18-30, 30-45, 45-60 / 51 kp-kp-¡n

TH ANNIVERSARY ISSUE

sk-tedn-tbm

tSm

Ä-t_m-bv Un-ssk-\n-ep-Å hm-l-\-§-fm-Wv C-¯-c-¯nð-s]«-hÀ-¡v G-sd-bn-W-§p-óXv. hm-l-\-¯n-te-¡v I-b-dm\pw C-d§m-\p-ap-Å ku-Icyw C¯-cw hm-l-\-§-fnð Iq-Sp-X-em-bn-cn-¡pw. \n-ehnð hn-]-Wn-bn-epÅ tam-U-ep-I-fnð Cu hn-`m-K-¯nð-s]-«-hÀ¡v sk-tedntbm C-W-§pw. 998 kn-kn F-ôn-\nð 68 F-¨v-]nbm-Wv ]-c-amh-[n I-cp-¯v. 4.20 e-£w cq-]-bm-Wv B-cw-` hne.

sj-hÀ-se

_o-äv F-ó sN-dn lm¨v Cu hn-`m-K-¯n-\v C-W-§p-ó a-säm-cp tam-U-emWv. an-I-¨ hn-kn-_n-enän, Iw-^À«v, H-¸w ss{Uhpw Cu ImÀ \ð-Ipw. 936 kn-kn F-ônsâ Hu-«v-]p-«v 57 F-¨v-]n-bm-Wv. 4.40 e-£w cq-] ap-X-emWv Cu tam-U-en-sâ {]mcw-`-hne.

am-cp-Xn kp-kp-¡n

-hÀ-se-bp-sS

_oäv

hm-K¬ BÀ.

tSm

Ä-t_m-bv Un-ssk-\nð G-ähpw anI-¨ B-Iv-k-kn-_n-en-än-bp-Å hml-\-am-Wv hm-K¬ BÀ. hn-]-Wn-bn-se-¯n ]-¯v hÀ-j-§Ä-¡v ti-j-hp-ap-Å Un-amâ v hm-l-\-¯n-sâ anI-hv Nq-ïn-¡m-«póp. I-bdn-bn-d-§m-\p-Å F-fp¸w, ssI-Imcyw sN-¿m\p-Å em-fnXyw F-ón-h-bm-Wv {]-tXyI-X. ]n³ko-än-se bm-{Xbpw G-sd Iw-^À-«v \ðIpw. 998 kn-kn F-ôn-sâ ]-c-amh[n Hu-«v-]p«v 68 _n-F-¨v-]n-bm-Wv. hn-e B-cw-`n-¡p-óXv 4.3 e-£w cq-] ap-X-em-Wv.

lyp-ïmbv

Cu Im-e-L-«-¯n-em-Wv im-cocn-I shñp-hn-fn-IÄ G-sd t\-cn-tS-ïn-h-cp-óXv. hm-l-\-¯nð I-b-dm\pw C-d§m-\p-ap-Å _p-²n-ap-«pIÄ, k-Ôy-bv-¡p-ti-j-ap-Å k-a-b-§fn-se ss{U-hnMv, XpS-§n \n-ch-[n Im-cy§Ä Cu hn-`m-K-¯n-ep-Å-hÀ {i-²n-¨n-sñ-¦nð ss{U-hn-Mv H-cp shñp-hn-fn X-só-bm-Ipw. I-cp-¯v Xosc B-{K-ln-¡m-¯-h-cm-bn-cn¡pw Cu hn-`m-K-¯n-ep-ÅhÀ. kp-c-£n-Xhpw H-¸w B-bm-k-c-ln-X-hpam-b bm-{Xbm-bn-cn¡pw Cu L-«-¯n-ep-Å-hÀ Xn-c-bp-óXv. A-§-s\-bp-Å-hÀ-¡v G-sd-bn-W-§p-ó lm-¨v-_m-¡v tamU-ep-I-fm-Wv- am-cpXn kp-kp-¡n sk-tedn-tbm, sj-hÀ-se _o-äv, am-cp-Xn kp-kp-¡n hm-K¬ BÀ, lyp-ïmbv sF10 {Km³-Uv Fón-h.

sF10 {Km³Uv

lyp

-ïm-bvbp-sS lm-¨v-_m-¡v tam-Uep-I-fnð tSmÄ-t_m-bv cq-]-Ið]-\-bn-ep-Å hm-l-\-amWv sF10 {Km³-Uv. ss{U-h-_n-enän, Iw-^À-«v Fón-h {]-tXy-IX-bm-bn Nq-ïn-¡m-«mw. 1197kn-kn F-ôn-sâ ]-c-amh[n Hu-«v-]p-«v 80F-¨v-]n-bmWv. an-I-¨ k-kv-s]³-j³ kw-hn-[m-\hpw tN-cp-ótXmsS Cu hn-`m-K-¡mÀ-¡v G-sd-bn-W§pó tam-U-emIpw sF10. 4.95 e-£w ap-Xem-Wv hn-e B-cw-`n-¡p-ó-Xv. SEPTEMBER 2016 OVERTAKE

\n-km³

age matters

kp-kp-¡n

]

kn-bmkv

-Iz-X-tbdn-b

ss{U-hÀ-am-cp-sS hm-l-\-am-Wv kn-bmkv. {]-tXy-I-hn-`m-K-¯nð DÄ-s]-Sp-¯m³ km-[n-¡n-sñ-¦nepw hml-\w G-sd-bn-W-§póXv Cu {]m-b-hn-`m-K-¯n\mWv -. Cu tamUensâ I-b-dm-\p-Å F-fp¸w, an-I-¨ Iw-^À«v, k-kv-]³-j³ F-ón-h Cu {]m-b-¡mÀ-¡v G-sd C-W-§pw. kp-c-£-bnepw Cu sk-Um³ tam-Uð G-sd ap-ón-em-Wv. 1248kn-kn F-ôn-sâ ]-camh-[n I-cp-¯v 89 _n-F-¨v-]n-bm-Wv. 7.96 e-£w cq-]-bm-Wv hm-l\-¯n-sâ Bcw-` hn-e.

k®n

-ep-¸-¯nð C-óv C-´y-bn-ð G-ähpw an-I-¨p-\n

ð-¡p-ó- sk-Um-\nð H-óv k-®n-bm-bn-cn¡pw XoÀ-¨. D-b-c-ap-Å-hÀ¡pw sN-dn-b-hÀ¡pw Htc-t]mse C-W-§p-ó Cu hen-b hm-l-\-¯n-sâ ss{U-hv G-Xv X-c-¯nð-s]-«-hÀ¡pw G-sd C-W-§pw. kn-änbn-epw ssl-th-bnepw an-I-¨ Iw-^À«v Cu hml-\w k-½m-\n-¡pw. 1461 kn-kn F-ôn-sâ am-Iv-knaw Hu«v-]p«v 85 _n-F-¨v-]n-bm-Wv. 8.05 e-£w cq-]-bnð hn-e B-cw-`n-¡p-óp.

sSm-tbm-«

Im{an

hn-`m-K-¯n-ep-Å-hÀ-¡v C-W-§p-ó a-säm-cp tam-U-em-Wv sSm-tbm-« Im{an. ]-e hn-[- A-UvP-Ìv-saân-ep-Å Ìn-b-dn-Mv hoð, an-I-¨ se-Kv-dqw, tjmÄUÀ dqw F-ón-h-sbñmw ko-\n-b-dm-bn-«p-Å bm-{Xn-IÀ-¡v _p-²n-ap-t«-Xp-anñm-sX-bm-¡póp. Uyp-hð tkm¬ Hm-t«mam-än-Iv ss¢a-äv I¬-t{SmÄ, ]n-ón-se Bw-sd-Ìp-IÄ Fón-h-sbñmw {]m-b-ap-Å-hÀ-¡v G-sd D-]-Im-c-{]-Z-am-Ipw. 2494kn-kn F-ôn-\m-Wv Im{an-sb ap-tóm-«p-\-bn-¡p-ó-Xv. 178 _n-F-¨v-]n-bm-Wv ]-c-amh-[n I-cp-¯v. 25 e-£w cq-]bnð hn-e B-cw-`n-¡póp.

OVERTAKE SEPTEMBER 2016

t^m-Uv ^n-b-Ì

{]m

¢m-knIv

-b-ap-Å-hÀ¡pw ko-\n-bÀ Ip-Spw-_-\m-Y³-amÀ¡pw Gsd-bn-W§nb tamUð. {]-tXy-In-¨v dn-«bÀsaâ v -sse^nð B-kz-Zn-¡m³ Xmð-]-cy-ap-Å-hÀ¡v Cu tam-Uð G-sd-bnW-§pw. an-I-¨ Iw-^À«v, I-b-dm-\p-an-d-§m-\p-ap-Å F-fp¸w, H-¸w Ip-d-ª ]-cn-]m-e-\ sN-ehpw an-I¨ ssa-te-Ppw. 1399 kn-kn Fônsâ Hu-«v-]p-«v 68 _n-F-¨v-]n-bmWv. 5.58 e-£w cq-]-bn-em-Wv hne B-cw-`n-¡p-ó-Xv.

18-30, 30-45, 45-60 / 53 sSm-tbm-«

TH ANNIVERSARY ISSUE

C-tóm-h {In-kv-ä

-{X-IÄ e-fn-Xhpw kp-c-£n-Xhp-am-¡m³ G-ähpw an-I¨ tam-U-em-Wv C-tóm-h-sb-óv FñmhÀ-¡p-a-dn-bmw. {In-kv-äbpw AtX-t]m -se-bmWv. an-I-¨ I-cp-¯p-Å hm-l\-am-sW-¦n-epw ]-Izam-b ss{U-hv k½m-\n¡pw Cu hm-l\w. I-b-dm-\p-and-§m\pw hf-sc e-fn-X-am-Wv. 2393 kn-kn F-ôn-sâ ]-c-amh-[n I-cp-¯v 147.9 F-¨v-]n. 13.93 e-£w cq-]-bn-em-Wv hn-e B-cw-`n-¡p-ó-Xv.

F-t¡mkv-t]mÀSv

t^m-Uv

tImw

-]m-Îv F-kv bp-hn-bm-sW-¦n-epw H-cp F-kv bp-hn-bp-sS ]-e Kp-W§fpw H-¯p-tNÀó tam-U-em-Wv F-t¡mkv-t]m À-Sv. dn-«-bÀ sse^n-t\m-S-Sp-¡p-ó-hÀ-¡v G-sd C-W§pw t^m-Unsâ Cu t{Im-tkmhÀ. D-bÀó ko-än-Mv s]m-knj³, an-I-¨ hn-kn-_n-en-än F-ón-h-sbñmw Cu hn-`m-K-¡mÀ-¡v G-sd-bnW-§p-ó hm-l-\-am-¡pw F-t¡mkv-t]mÀ-Sns\. 1498 kn-kn F-ôn-sâ ]-c-amh-[n I-cp-¯v 98 _n-F-¨v-]n-bm-Wv. 6.90 e-£w cq-]-bn-em-Wv hn-e B-cw-`n-¡p-ó-Xv.

t{I-ä

lyp-ïm-bv

-Sp-¯n-sS G-sd NÀ-¨-sN-¿s¸-« sN-dp F-kvbp-hn-bmWv t{I-ä. an-I-¨ Iw-^À-«v \ð-Ip-w. D-b-c-ap-Å-h-À¡pw Db-cw Ip-d-ªhÀ¡pw Htc-t]m-se C-W-§pw. Fkv bp-hn-bnð I-b-dp-óXp-t]m-se hen-b B-bm-k-anñm-sX t{I-äbnepw I-b-dmw. D-b-c-ap-Å ko-änMv s]m-kn-j-\pw, ap-«p-IÄ a-S-§nbpw \n-hÀ-¯nbpw h-bv-¡m³ km-[n¡p-ó kv-s]-bv-kp-sañmw Cu hn-`m-K¯n-ep-Å-hÀ-¡v tN-cpw. 1582kn-kn Fôn-\v 126.3 _n-F-¨v-]n I-cp-¯p-ïv. 9.29 e-£w cq-]-bn-em-Wv hn-e B-cw-`n-¡p-ó-Xv.

am-cp-Xn kp-kp-¡n

{]m-b-hpw im-cocnI A-h-Ø-I-fpw IW¡nseSp¡msX hm§p-ó ImÀ \n§-sf _p-²nap-«n-em-¡n-bn-«n-tñ? B-dSntbm-fw D-b-c-ap-Å-hÀ sNdn-b Im-dp-IÄ hm-§n sR-§n-sR-cp-§n bm-{X-sN-¿p-ó-Xpw, Db-cw Ip-d-ª-hÀ hen-b hm-l-\-§Ä hm-§n ko-änð Ip-jy\pw, X-e-bn-W-bp-sañmw D-]-tbm-Kn-¨v _p-²n-ap-«p-ó-Xpw,im-cocn-I {]-iv-\-ap-ÅhÀ hm-l-\-¯nð I-b-dm-\p-an-d-§m\pw _-²-s¸-Sp-Ibpw sN-¿p-óXv ]et¸mgpw ImgvNbmImdpïv. ImÀ hm§p-I F-ó Nn-´ a-\-knð I-b-dn-bmð ]n-só C-ãhm-l-\-§-sf-¡p-dn-¨p-Å A-t\z-j-W§-fm-Wv B-Zy-am-bn a-\-knð I-b-dp-I. G-Xv \nÀ-am-Xm-hn-sâ hm-l-\w, G-Xv C-Ô-\-ap-]-tbm-K-n-¡p-ó hm-l\w, F-ôn-sâ I-cp¯v, \n-dw XpS-§n \n-ch-[n L-«-§-fn-se hnhn-[ ]cntim-[-\-IÄ¡pw sS-kv-äv ss{Uhp-IÄ¡pw ti-j-am-Wv a-\kn-\n-W§n-b H-cp hml-\w I-sï-¯m³ I-gn-bp-ó-Xv.

hnäm-c s{_-k

-cp-Xn-bp-sS G-ähpw ]pXnb tam-Uð t{Im-tkm-hÀ

F-kv bp-hn-bm-Wv s{_-k. H-cp sN-dp-Im-dn-sâ HXp-¡-hpw, F-kv bp-hn-bp-sS B-Im-c-hpw Iw-^À-«p-ap-Å hm-l-\-am-Wv s{_-k. I-b-dm-\p-an-d-§m-\p-ap-Å emfn-Xyw, an-I-¨ Iw-^À-«v, {Sm-^n-¡nð e-fn-X-am-bn \n-b-{´n-¡mw F-ón-h-sbñmw Kp-W-§-fm-Wv. 1248 kn-kn F-ôn-sâ I-cp-¯v 88.8 _n-F¨v-]n-bm-Wv. 7.28 e-£w cq-]-bnð hn-e Bw-`n-¡póp.

SEPTEMBER 2016 OVERTAKE

my bike

kw-Ko-X¯ - n-sâ buÆ-\w. Nn-¸n-bn-ð \n-óv s]m-gn-bp-ó ap-¯p-IÄ t]m-se-bm-Wv jm³ dÒm-\n-ð \n-óv ayq-kn-¡-ð t\m-«v-kv ]p-d¯p-h-cn-I. Im-gv-N-bpw bm-{X-bpw N-§m-¯§-fpw F-ñmw tN-cp-ó C-tam-j-W-ð ssd-Un\v jm³ B-{i-bn-¡p-ó-Xv X-sâ {]n-b-s¸-« lmÀ-en-sb..-.

ss_-¡vA-sXm-cp hn-Im-c-am-Wv. F-{X hn-e Iq-Sn-b Im-dn-ð kô-cn-¨m-epw, ap-J-t¯-¡v Imäv X-«p-t¼mÄ kz-]v\-¯n-se-ó-t]m-se ]-d-¡p-ó ^o-ð In-«-W-sa-¦n-ð ss_-¡v X-só Hm-Sn-¡-Ww. F-kn Im-dn-ð A-Xn-ñ-tñm. ]-Xn-\m-dv h-b-kpÅ-t¸mÄ ssI-s\än-¡v ss{]-Uv B-Wv B-Zyw In-«p-ó-Xv. ]n-só b-a-l BÀ-F-Iv-kv Pn sImtd-¡m-ew Hm-Sn-¨p. sIm-¨n-bn-te-¡v h-cp-t¼mÄ A-¸ms¨ BÀ-Sn-BÀ B-bn-cp-óp. sI-Sn-Fw Uyq-¡v 2-0-0 Dw lo-tdm s¹-j-dpw ssh-^n-\v shÍnw-Kv B-\n-th-gv-k-dn Kn-^väm-bn \-ev-In-b sb-tñm I-fÀ sh-kv-]-bp-ap-ïv C-t¸mÄ C-cp-N-{I kp-lr-¯p-¡-fm-bn. C-S-bv-s¡m-cp _pÅäv hm-§n-sb-¦n-epw A-[n-Iw bm-{X-bp-ïm-bn-ñ.

harley & the art of musical maintenance overtake september 2016

al e

shaan rahman / 55

th anniversary issue

shaan on harley Iron 883 _n-ðäv Sp ssd-Uv F-óv tXm-ón-¸n-¡p-ó ss_-¡m-Wv. sF-¡-Wn-¡v ep-Iv-kpw In-Sn-e³ s]À-t^m-a³-kpw tNÀ-ó ¢m-kn-¡v {Iq-kÀ. lmÀ-en-bp-sS ss_-¡m-sWó-dn-bm-sX Ip-td-¡m-ew Rm³ Cu ss_-¡v hmÄ t]¸-dm-bn C-«n-cp-óp. H-Sp-hn-ð A-Xp-X-só kz-´-am-¡n-b-Xv bm-ZrÝn-Iw. {Iq-kÀ ss_-¡p-I-fn-ð Im-ep-IÄ ap-tóm«m-bn-cn-¡p-a-tñm. C-Xv A-ku-I-cy-am-Ip-sa-óp I-cp-Xn BZyw hm-§m³ a-Sn-bp-ïm-bn-cp-óp. lmÀ-en ss_-¡p-I-fn-ð \n-óv hy-Xy-kv-X-\m-Wv A-b-¬. Im-Wp-t¼mÄ H-cp a-kvIp-eÀ ep-¡m-sW-¦n-epw \-ñ H-Xp-¡-apÅ ss_-¡m-Wv. Aä³-j³ Iym-¨n-bm-Wv. G-Xv Xn-c-¡n-\n-S-bn-epw Ab-Wn-ð B-Wv sN-ón-d-§p-ó-sX-¦n-ð B-fp-IÄ t\m¡n-bn-cn-¡pw. 1-3 kv-t]m-¡v A-tem-bv ho-ep-IÄ F-\n-¡v \-óm-bn-jv-S-s¸-«p. A-[n-Iw ssh-U-ñm-¯ F-óm-ð c-kI-c-am-b lm³-Uv-ð _m-dn-sâ I-¬-t{SmÄ an-I-¨-Xm-Wv. t^mÀ-¡n-epw F-Iv-kv-tlmÌn-epw t{Im-an-bw \-ev-In »m¡v tImw-_n-t\-j-\n-epÅ A-b-¬ 8-8-3 bn-epÅ bm-{XI-fm-Wv C-\n-sb-sâ e-£yw. A-Sp-¡pw Nn-«-bp-an-ñm-sX, k-Zm k-ô-cn-¡p-ó H-cp b-YmÀ-° lmÀ-en Hm-W-sd-t¸mse-bpÅ A-e-k bm-{X-IÄ.-

kw-Ko-Xw-

H-cn-¡-epw {]-Xo-£n-¨ ta-Je-b-ñ kw-Ko-X kw-hn-[m-\w. KÄ-^n-se _m-eyw sN-e-h-gn¨-Xv t_m-Wn-sbw, Aº, ssa¡-ð Pm-Iv-k-¬ F-ón-h-cp-sS kw-Ko-X-¯n-s\m-¸-am-bn-cp-óp. sN-dp-Xm-bn Io-t_mÀ-Uv ¢mkn-\v t]m-bn ayq-kn-¡p-am-bn H-cp _Ôw h-fÀ-¯n. X-e-ticn-bn-se ho-«n-ð h-ó-t¸m-tg¡pw tIm-tf-Pv Im-e-am-bn-cpóp. sIm-ta-gv-km-Wv ]-Tn-¨-Xv. ku-ïv F-ôn-\n-b-dnw-Kv ]-Tn¡m³ sN-ssó-bn-ð t]m-Wsa-óp-ïm-bn-cp-óp. \-S-ón-ñ. \m-«n-sem-s¡ X-só ]-Tn-¨p. sN-dn-b Pnw-KnÄ-skm-s¡ sNbv-Xp Xp-S-§n. H-cp Zn-h-kw bp-h-kw-hn-[m-b-I-\pw kplr-¯p-am-b a-am-kv B-Wv \n-\-¡v \m-ev-]-Xv sk-¡â v Pnw-KnÄ sN¿m-sa-¦n-ð F´p-sIm-ïv kn-\n-a-bn-ð \mev an-\p-«v tkmw-Kv sN-bv-XpIq-S F-óp tNm-Zn-¡p-ó-Xv. A-Xm-bn-cp-óp tS-Wnw-Kv t]m -bâ v.september 2016 overtake

my bike hn-\o-Xv {io-\n-hm-k³-

shaan rahman

{]n-b-s¸-« ]m-«p-IÄ-

Zp-_m-bn-ð R-§Ä Ip-d-¨p t]À X-«-¯n³ a-d-b-¯n-se A-\p-cm-K-¯n³ th-f-bn-ð, tNÀ-óv cq-]w sIm-Sp-¯ _m³-Un- ap-¯p-Nn-¸n t]m-sem-cp , Hmw im-´n Hm-im-\-bn-se sâ H-cp t{]m-{Kmw sN¿m³ t]m- Imäp-aq-fn-tbm, a-µm-c-tam, tP-¡ºn-sâ kzÀ-K-cmIp-t¼mÄ \-S-\pw kw-hn-[m-b-I-\p- Py-¯n-se Cu in-in-c-Im-ew Xp-S-§n ]-e ]m-«pam-b hn-\o-Xv {io-\n-hm-k-s\ s\I-fpw G-sd {]n-b-s¸-«-Xm-Wv. C-Xp-h-sc a-e-bm-fSp-¼m-ti-cn F-bÀ-t]mÀ-«n-ð sh-¨v ¯n-epw X-an-gn-ep-am-bn F-¬-]-tXm-fw ]m-«p-IÄ-¡v ]-cn-N-b-s¸-«p. Po-hn-X-¯n-sâ kw-Ko-Xw \-ev-In. C-t¸mÄ sX-ep-¦n-ð H-cp K-Xn Xn-cn-¨p-hn-« sam-saâ v. kn-\n-a-bv-¡p th-ïn kw-Ko-Xw sN¿p-ó ]n-óo-Sv R-§-sfm-cp-an-¨v kz] v\ w Xn-c-¡n-em-Wv. F-sâ kw-Ko-X-¯n-\v sN-bv-X tIm-^n Aäv A-Xv l-b-_q-k H-cp D-¯-tc-´y³ Xm-f-ap-sï-óp ]-dFw-Pn tdm-Uv B-ðX-só. ]-t£ C_w ap-X-ð hn-\o-Xn-sâ t¸m-gn-ñ. lmÀ-en bp-ó-Xn-\m-ð C-\n t_m-fn-hpÍn-ð Hkn-\n-a-I-fn-se-ñmw kwcp kn-\n-a In-«-W-sa-óm-Wv kz-]v-\w. ]-c-am-h-[n Hm-SnKo-X-¯n-sâ Np-¡m³ ¨-ti-jw amF-¦n-epw C-Xp-h-sc F-¯n-b-Xv C-ópw Rm³ ]n-Sn-¨p. kw-hn-[m{Xw. A-{X-bv-¡-§v-Sv hn-iz-kn-¡m-\m-bn-«n-ñ Fb-I-sâ a-\-k-dn-ªv kwóp ]-d-bp-ó-Xm-Ipw k-Xyw. F BÀ dÒmKo-Xw sN¿m³ ]äp-I `m-Ky-am-Wv. s\-ó kw-Ko-X AÛp-X-am-Wv Cu cw-K-s¯ FB `m-Kyw X-cp-ó Iq-«p-sI-«m-Wv ¡m-e-t¯-bpw h-en-b C³-kv-]n-tc-j³. d-lv-am³, R-§-fp-tS-Xv.A-sXm-cp P-òw th-sd X-só-b-tñ-?

bm-{X-IÄss_-¡n-ð tkm-tfm {Sn-¸p-I-fm-Wv {]n-b-¦-cw. ]p-Xn-b ]m-«p-Ifp-sS Iw-t]m-kn-§n-\p ap³-]v ss_-¡n-ð bm-{X t]m-bm-ð \-ñ {^-jm-bn-«m-bn-cn-¡pw Xn-cn-s¨-¯p-I. tdm-Uv {Sn-¸p-IÄ sN-dp-Xv t]m-bm-ð X-só F-\n-¡v \-ñ F-\À-Pn-bm-Wv. {In-tbän-hnän Djm-dm-¡n \nÀ-¯m³ bm-{X-IÄ \-ñ a-cp-óm-Wv. Iw-t]m-kn-§v s¹-jÀ B-sW-¦n-epw U-b-d-Iv-SÀ-¡v C-jv-S-s¸-«n-sñ-¦n-ð A-Xv s]-bn-\m-Ipw. B k-a-b-s¯m-s¡ ss_-s¡-Sp-¯v H-cp I-d-¡ap-ïv. ]n-só F-ñmw IqÄ IqÄ. B-Iv-kn-Uâ v t]-Sn-¨v temw-Kv ssd-Up-IÄ t]m-Im³ ho-«p-ImÀ k-½-Xn-¡m-¯-Xv {]-iv-\-am-Wv. Uo-sP km-hn-tbm-bpw Rm-\p-sam-¯v aq-óm-dn-te-¡v H-cp ss_-¡v ssd-Uv ¹m³ sN-bv-Xn-«p-ïv. ]-¨-¸n-sâ C-S-bn-eq-sS-bpÅ bm-{X c-k-I-c-am-bn-cn-¡pw. \yq-tbmÀ-¡n-se a-bm-an _o-¨n-eq-sS ss_t¡m-Sn-¡-W-sa-óv tam-l-ap-ïv. Zp-_m-bv-ð sU-tkÀ-«v ss{U-hn-\v t]m-bn-«p-sï-¦n-epw ss_-t¡m-Sn-¨n-«n-ñ. B-{K-l-ap-ïv.-

tam-Un-^n-t¡-j³ss_-¡n-sâ A-Xym-h-iyw tam-Un-^n-t¡-j-s\m-s¡ Rm³ X-só-bmWv sN¿p-I. ]-ïv ]-e ]-Wn-I-fpw sN-bv-Xn-«p-ïv. b-a-l BÀ-F-Iv-kv Pn-bn-em-bn-cp-óp A-`ym-kw. {^-ïv t^mÀ-¡n-sâ \o-fw Iq-«pw. h-en-b lm³-Uv-ð \-ev-Ipw. du-ïv Ip-d-ªv hn-cn-hpÅ tam-t«m-Un-bp-sS S-bÀ F-Sp-¯n-Spw. dn-½n-sâ ssk-kv Ip-d-bv-¡pw. i-_v-Zw Iq-«m³ F-Iv-kvtlmÌn-sâ ^v-fq-«v I-«v sN¿pw. C-t¸m-g-s¯ sN-dp-¸-¡mÀ C-sXm-s¡ sN¿p-t¼mÄ A-tem-k-cw tXm-ópw. A-t¸m ]-ïv Rm-s\-´v t_m-d³ ]-Wn-I-fm sN-bv-X-sX-tómÀ-¡pw. A-ó-s¯-sbm-cp tjm Hm-^v. B-fpI-sf Cw-{]-kv sN¿p-I A-t{X-bpÅq. C-t¸m A-ôv h-b-kpÅ a-I-\v kv]o-Un-t\m-SpÅ t{I-kv Im-Wp-t¼mÄ s\-ôn-Sn-¸m-Wv.overtake september 2016

th anniversary issue

58 adventure

DARE IT overtake September 2016

th anniversary issue

HmhÀtS¡v ^ot¨gvkv sUkv¡v

{Xnð Xpfp¼pó aptóäw Cu t]mÌv tam-tU-¬ bp-K-¯n-se H-cp {]-[m-\ sse-^vssÌ-ð amä-am-Wv A-Uv-sh-ôÀ kv-t]mÀ-«n-t\m-Spw Hu«v tUmÀ B-Iv-Sn-hnäo-kn-t\m-Sp-apÅ \-½p-sS sIm-Xn-IÄ. tUÀ-«v td-kv, tam-t«mÀ dm-en, au-ï³ ss_-¡nw-Kv, -Po-¸v dm-en Xp-S-§n t^mÀ-ap-e h-¬ h-sc C-óv P-\-Io-b tam-l§-fm-Wv. C-´y-bn-e-t§m-f-an-t§m-fw h-ep-Xpw sN-dp-Xp-am-b \-K-c-§-fn-se bp-h-Xzw C-sX-ñmw am-dn-am-dn ]-co-£n-¨p-sImïn-cn-¡p-I-bm-Wv. km-l-kn-I-X sh-dp-sam-cm-th-iw F-óXn-e-¸p-dw \m-K-cn-I-sâ \n-Xy-Po-hn-X-¯n-sâ `m-K-am-bn amdp-óp.-km-l-kn-I-X-bpw kv-]o-Upw Po-hn-X-¯n-sâ c-k-apÅ D-òm-Z-§-fm-bn am-dn-b \n-c-h-[n t]-cn-ð \n-óv Hm-hÀ-tS-¡v sX-c-ª-Sp-¯ aq-óp t]À kw-km-cn-¡p-óp.... A-h-sc-¡p-dn¨v, A-hÀ k-ô-cn-¡p-ó h-gn-I-sf-¡p-dn-¨v....-

September 2016 overtake

60 experience hm

l-\-§-fpw bm-{X-bpw tamt«mÀ-kv-t]mÀ-Svkpw B-th-i-am-bn sIm-ïp-\S-¡p-ó-hÀ-¡v _n-tPm-bv-Ip-amÀ b-Xo-{µ-\m-Yn-s\ A-dn-bm-Xncn-¡m-\m-hn-ñ. A-Uv-sh-ôÀ tam-t«m-dnw-Kv, C-´y-bp-sS B-th-i-am-¡n amän-b-h-cn-ð ap³]-´n-bn-em-Wv _n-tPm-bv Ip-amÀ b-Xo-{µ-\m-Yn-sâ Øm-\w. Xn-cp-h-\-´-]p-c-¯m-Wv P-\n-¨ph-fÀ-ó-sX-¦n-epw Hm-t«m-tam-«o-hv tP-W-en-k-hp-am-bn apw-ss_-bnð I-cn-bÀ Xp-S-§n-b _n-tPm-bv C-t¸mÄ a-lo-{µ A-Uv-sh-ôÀ C-\o-tjyäo-hv-kn-sâ \m-j-W-

overtake September 2016

ð No-^m-Wv. km-l-kn-I-X \n-d-bp-ó hm-l-\ dm-en-I-fpw C-shâp-I-fpw kw-L-Sn-¸n-¨v km-[m-c-W-¡m-sc h-sc an-I-¨ ss{U-hÀ-am-cpw km-l-kn-I t{]-an-I-fp-am-¡n amäp-óp. ]pXn-b Im-e-¯n-sâ C-¯-cw ]pXp-a-\n-d-ª A-t\z-j-W-§-sf¸än-bpw a-lo-{µ-bp-sS {]-hÀ¯-\-§-sf-¡p-dn-¨pw _n-tPm-bv Ip-amÀ kw-km-cn-¡p-óp..B-fp-IÄ Iq-Sp-X-em-bn Ct¸mÄ km-l-kn-I-X-sb C-jvS-s¸-Sm³ Xp-S-§n-bn-cn-¡p-óp. F-´p-sIm-ïm-Wn-§-s\-sbmcp ap-tóäw-? H-cp bm-{X-sb

Thrills & s

b-YmÀ-°-am-bn km-l-kn-I-am¡p-ó-Xv F-´m-Wv-? km-l-kn-I-X F-´m-sW-óv , F-§-s\-bm-W-Xv \nÀ-h-Nn-¡p-I F-sóm-s¡ Rm-\m-tem-Nn-¡p-Ibm-Wv. C-ón-t¸m B-fp-IÄ-¡v A-h-cn-epÅ ssh-ð-Uv kv-{So-¡v F-s´-óv Xn-cn-¨-dn-b-Ww.-\n-b{´n-X-am-b dn-kv-¡p-IÄ F-Sp¯v Po-hn-X-¯n-sâ B H-cp km[m-c-W-Xz-ap-ï-tñm A-sXm-óp amän-sh-¨n-«v F-§-s\ sse-^v c-k-I-c-am-¡mw F-óm-Wv a-\pjyÀ t\m-¡p-ó-Xv. km-l-kn-I bm-{X-IÄ A-Xn-s\m-cp s_Ìv h-gn-b-tñ. A-Uv-sh-ô-d-kv ss{U-hp-IÄ P-\w G-sä-Sp-¯p-

I-gn-ªp. Hm-tcm hyàn-tb-bpw B-{i-bn-¨n-cn-¡pw A-h-cp-sS bm{X-I-fn-se km-l-kn-I-X.A³-]-Xv cm-Py-§-fn-ð sSÌv ss{U-hp-I-fp-sS `m-K-am-bpw A -ñm-sX-bpw hm-l-\-tam-Sn-¨n-«p Å-bm-fm-Wv _n-tPm-bv Ip-amÀ. hm-l-\-§-tfm-Spw kv-]o-Un-t\mSp-apÅ A-S-§m-¯ A-`n-\n-thiw aq-ew tem-I-s¯ Gä-hpw ssZ À-Ly-ta-dn-b tam-t«mÀ-kv-t]mÀ-«v C-shâp-I-fn-ð H-óm-b e-ï³-þtI-]v-Su-¬ C-shân-ð _n-tPmbv Ip-amÀ ]-s¦-Sp-¯n-«p-ïv. 2-1 cm-Py-§-fn-em-bn 4-1 Zn-h-k-¯n-\p Ån-ð 1-9,-0-0-0 In-tem-aoä-dm-Wv Hm-Sn-¨-Xv.

& spills

bIJOY KUMAR / 6 1

th anniversary issue

a-lo-{µ-bn-ð A-Uv-sh-ôÀ hn-`m-K¯n-\v cq-]w \-ev-Im³ t{]-c-I-am-b-Xv F-´m-Wv-? C-¯-cw {]-hÀ-¯-\-§Ä cm-Py-¯v ]p-Xp-a-bm-bn-cp-ó Im-e-am-bncp-só-tómÀ-¡-Ww. sh-dpw hm-l-\ hn-]-W-\ X-{´-§-fp-sS `m-K-am-bpÅ \o-¡-am-bn-cp-tóm C-Xv-? A-ôv hÀ-jw ap³-]v X-só C-§-s\m-cp s{S³-Uv I-ï-dn-ª Nn-e Np-cp-¡w tamt«mÀ I-¼-\n-I-fn-ð H-óm-Wv a-lo-{µ. km-l-kn-I tam-l-§-fp-sS Cu A-Xp-eyam-b kv-t]-kn-ð X-§Ä-¡v F-´v kw`m-h-\ sN¿mw F-óm-bn-cp-óp a-lo-{µ A-Uv-sh-ôÀ hn-`m-K-¯n-sâ `m-K-am-bn \n-óp sIm-ïv Rm³ Nn-´n-¨-Xv. A-Xn\m-bn B-Zyw a-lo-{µ hm-l-\-§-fp-sS Un-F³-F X-só S-^v B-¡n-sb-Sp-¯p. d-^v Bâ v S-^v B-Wv A-Uv-sh-ôÀ bm{X-I-fn-ð H-cp hm-l-\w sX-c-sª-Sp-¡pó-Xn-ð {]-[m-\ L-S-I-am-Ip-ó-Xv. C-Xv sh-dp-sam-cp amÀ-¡änw-Kv C-ta-Pn-\v A-¸pd-t¯-bv-¡v amän-sb-Sp-¡p-I-bm-Wv sN-bvX-Xv. Hä Zn-h-k-s¯ t{Käv F-kv-tI-]vkv, Nm-e-ôv kv-t]mÀ-«nw-Kv C-shâp-IÄ, dm-en-bnw-Kv Xp-S-§n C-shâ v ]-c-¼-c-IÄ-X-só cm-Py-¯v A-t§m-f-an-t§m-fw XpS-§n-sh-¨p. H-cp hÀ-jw R-§Ä ap-¸-Xv C-shâp-IÄ h-sc sN¿p-óp-ïv.-

september 2016 overtake

experience

sam-Wm-kv-{Sn F-kv-tI-¸pw Hm-Yân-Iv t\mÀ-¯v CuÌpw tIÄ-¡p-t¼mÄ X-só h-f-sc F-Kv-tkm-«n-¡v B-bn tXm-ópw. F-´m-Wv Cu ]m-t¡-Pp-I-fp-sS ssl-sseäv-? H-tc C-shâp-IÄ X-só-bm-tWm Xp-S-cp-ó-Xv.-?U-ð-ln-bn-ð Xp-S-§n {io-\-KÀ h-gn te h-sc-sb-¯p-ó sam-Wm-kv-{Sn F-kv-tI-¸v h³-lnäm-bn am-dn. Po-hn-X-¯n-ð In-«m-hp-ó Gä-hpw s_Ìv ss{U-hv F-óm-Wv B N-e-ôn-\v In-«n-b hn-ti-j-Ww. 1-5,-0-0-0 A-Sn D-b-c-¯n-epÅ aq-óv a-e-b-Sn-hm-c-§-fn-eq-sS I-S-óv ]mw -tKm-Sv-tkm, tUm-tam-dn-dn Xp-S-§n-b A-Xyp-b-c-¯n-epÅ a-cp-{]-tZ-i-§Ä I-ïv, ]-g-a-bp-sS ss]-Xr-Iw a-W-¡p-ó sam-Wm-kv-{Sn-IÄ sXm-«v sXm-«v e-£y-¯n-se-¯p-ó H-cp-in-c³ bm-{X. h-S-¡v In-g-¡³ kw-kv-Ym-\-§-fp-sS `w-Kn A-k-em-bn B-kz-Zn-¡m³ ]äp-ó-X-c¯n-ð Hm-Yân-¡v t\mÀ-¯v CuÌv, C-´y, `q-«m³, t\-¸mÄ,-F-ón-hn-S-§Ä Npäp-ó {Xn-cm-jv-{S bm-{X ,-I-\ym-Ip-am-cn ap-X-ð I-iv-aoÀ h-sc-bpÅ sI-2-sI F-ón-h-bm-Wv aän-\-§Ä. ]-{X-{]-hÀ-¯-I-sc Z-£n-Wm-{^n-¡-bn-te-¡pw F-h-dÌv sIm-Sp-ap-Sn-bp-sS t_-kv Iymw]n-te-bv-¡pw F-¯n-¡p-ó a-lo-{µ A-Uv-sh-ôÀ Nm-e-ôv Xp-S-§n-b {]-tXy-I ]-cn-]m-Sn-I-fp-ap-ïv. C-shâp-IÄ ]-e-t¸m-gpw H-óp j-^nÄ sN¿m-dp-ïv.]p-Xn-b C-shâp-IÄ-¡v cq-]w sIm-Sp-¡p-ó-tXm-sSm-¸w Im-em-hØ-bv-¡-\p-k-cn-¨v ]-g-b C-shâp-IÄ ]-cn-jv-I-cn-¨v Xp-S-cp-óp-ap-ïv. C-shâp-IÄ F-{X th-W-sa-¦n-epw ¹m³ sN¿mw. ]-s£ C-Xn-sâ F-Iv-kn-Iyq-j-\m-Wv S-^v.-

overtake September 2016

bIJOY KUMAR/ 63

th anniversary issue

C-´y-¡mÀ-¡v A-{X ]-cn-Nn-Xa-ñm-Xn-cp-ó Hm-^v tdm-Unw-Kv B-Iv-Sn-hnän-IÄ Xm-¦-fp-sS t\-Xr-Xz-¯n-em-Wv G-sd k-Poh-am-b-sX-óv tXm-óp-óp. i-cnb-tñ-? a-lo-{µ A-Uv-sh-ôÀ hn-`m-K-¯n-sâ ]p-Xn-b \o-¡§Ä F-´m-Wv-?Hm-^v-tdm-Unw-Kv ap-¼pw \n-e-hnepÅ sF-Un-b X-só-bm-bn-cpóp. ]-t£ A-Xn-te-bv-¡v H-cp kv-t]mÀ-«nw-Kv aq-hv sIm-ïp-hcm³ R-§Ä-¡v I-gn-ªp. Hm^v tdm-Unw-Kv t{Sm-^n-bpw ¢ºpI-sf Iq-«n-bn-W-¡n ¢ºv Nm-eôpw Iq-Sn-bm-b-t¸mÄ C-´y³ \-K-c-§-fn-ð kw-K-Xn h³-kw`-h-am-bn. a-lm-cm-jv-{S-bn-se C-K-Xv-]p-cn-bn-ð a-lo-{µ-bv-¡v A-Uv-sh-ôÀ kv-t]mÀ-«nw-Kv ]-cnio-en-¸n-¡p-ó A-¡m-Z-an-bp-ïv. C-t¸mÄ hÀ-jw-tXm-dpw 5-0-0 t] À A-hn-sS \n-óv ]-Tn-¨n-d-§póp. tImÀ-]-tdäv _m-¨p-I-fpw Xp-S-§n-bn-«p-ïv. Um-¡À t]m -epÅ CâÀ-\m-j-W-ð dm-en F³-Uyp-d³-kv C-shâp-I-fn-ð ]-s¦-Sp-¡p-I-bm-Wv R-§-fp-sS kz-]v-\w. A-Xn-\pÅ {i-a-§Ä \-S-¡p-óp.-

“ People today want to explore the wild streak in them, take a few controlled risks and enjoy life to the fullest. Anything that is different from the ordinary seem to excite them. Going for adventurous drives is one such activity that is getting popular by the day."

september 2016 overtake

64 odyssey

tdmbð F³^oðUv lnameb³ HUoknbpsS ]Xnaqómw FUnj\nð ]s¦Sp¯ GI aebmfn h\nX ]n F³ kuaybpsS A\p`h¡pdn¸v. Im-kÀ-tKm-UpÅ C-cn-b-®n F-ó {Km-a-¯n-ð ]p-cp-j-òmÀ t]m-epw ssk-¡nÄ Hm-Sn-¡m-Xn-cp-ó Im-e-¯v \m-cm-b-Wtâ-bpw ]-¦-P-¯n-tâ-bpw aq-óv s]-¬-a-¡-fn-ð C-f-b-h-fm-b ku-ay F-ó hn-ZymÀ-°n-\n ssk-¡n-fn-ð B {Km-aw ap-gph³ Npän-b-Sn-¡p-am-bn-cp-óp. ]n-óo-S-Xv kv-Iq-«n-bn-te-¡pw _pÅän-te-¡pw h-fÀ-óp. k-ap-{Z-\n-c-¸n-ð \n-óv 1-8,-0-0-0 A-Sn D-b-c-¯n-epÅ, tam-t«mÀ hm-l-\-§Ä I-S-óp-t]m-Ip-ó temI-s¯ Gä-hpw D-b-cw Iq-Sn-b Ø-e-am-b JÀ-Xpw-Kv-em ]mkn-eq-sS ku-ay N-cn-{X-¯n-te-¡v Hm-Sn-¡-b-dn. F-´pw hyXy-kv-X-am-bn sN¿-W-sa-óv sN-dp-¸w ap-X-se B-{K-ln-¨n-cpó ku-ay-bp-sS kzm-`m-hn-I-am-b ap-tóäw. sF-Sn \-K-c-am-b _mw-¥q-cn-ð C³-kv-{S-£-W-ð Un-ssk-\-dm-bn tPm-en sN¿pó ku-ay kv-{Xo kw-L-t¯m-sSm-¸w \-S-¯n-b _pÅäv bm{X-bp-sS A-hn-kv-a-c-Wo-b-am-b HmÀ-a-IÄ ]-¦p-sh-bv-¡p-óp...-

a female hi kz]v\¯nte¡v Hcp _pÅäv Zqcw _pÅänð lnameb³ bm{Xbv¡v Hcp§nb Fsó Fñmhcpw kt´mjt¯msS t{]mÕmln¸n¨p Fómcpw sXän²cn¡cpXv. F ¬]Xv iXam\w t]cpw ]nńcn¸n¡m³ At§bäw {ian¨p. tPm en sNbvXncpó Øm]\w eohv \ntj[n¨p. DbÀó i¼fapÅ tPmenbmbncpsó¦nepw lnameb¯nsâ ]pÅnwKv ]hÀ AXn\n ñmbncpóp. tPmen cmPnsh¨v Rms\sâ kz]v\w ]n´pSÀóp. F³ôðUnsâ tjmdqanð sNóv 44,000 cq] cPnkvt{Sj³ ôkv AS¨p. ^nkn¡en ^nämbncn¡Wsaómbncpóp BZy \nÀtZiw. ap¸Xv an\p«n\pÅnð Aôv IntemaoäÀ HmSWw. HäbSn¡v A³] Xv ]pjv A]v FSp¡Ww. CsXñmw km[n¨p. saUn¡ð ^näv\ overtake September 2016

p.n soumya/ 6 5

th anniversary issue

kmam\yamb F\ÀPnbmbncpóp FsâbpÅnð Fópw. AXn§s\ XpÅn¯pfp¼n IqSpXð Un^dâmb Imcy§Ä sN¿m³ Fsó t{]cn¸n¨psImtïbncpóp. BWmbnt«m s]®mbnt«m Añ Hcp a\pjy\mbn«v Pohn¡m\mbncpóp AÑ\pa½bpw \evInb D]tZiw. hml\§tfmSv Fópsa\n¡v {]Wbambncpóp. hnhml tijw lkv_â v hn]n\mWv Fsó ss_¡nsâ temIt¯¡v F¯n¨Xv. hn]nsâ kz]v\ambncpóp _pÅäv . ss_¡v ssdUnwKv {Xnð F\n¡p k½m\n¨ hn]n\v Rm³ \evInb KpcpZ£nWbmbncpóp lnameb³ HUoknbnð F\n¡p Iq«mb tdmbð F³^oðUv ¢mkn¡v sUtkÀ«v tÌmw 500 knkn. \nÀhmW FómWv Cu _pÅän\v Rm³ \evInb t]cv.

himalayan odyssey kv kÀ«n^n¡äv \evIn. bm{Xbv¡v Hóc amkw ap³]v Pn½nð t]mbn sdKpeÀ hÀ¡u«v \S¯n. AôSn Bdnôv DbcapÅ F\n¡v 54 Intem{Kmw Xq¡ta DïmbncpópÅq. F¦nepw etKPpIfS¡w 230 Intem `mcapÅ \nÀhmWsbó Fsâ _p Åäpambn Rm³ \ómbnW§n. bm{Xbv¡pÅ ssdUnwKv KnbÀ Hcp¡pt¼mgmWv hensbmcp sP³UÀ hnthN\w Xncn¨dnbpóXv. kv{Xo ssdUÀamÀ¡pÅ BIvkkdokv C´ybnenñ. F ³^oðUnsâ tjmdqanepanñ! ]ecpw Cwt]mÀ«v sNbvXp. Rm³ DÅXpsImïv H¸n¨p. Aôv Côv hep¸apÅ _q«vkmbncpóp F\n¡p thïnbncpóXv. In«nbXv Ggnôv hep¸apÅXv. ]nsó cïv tkmIvskms¡bn«v AUvPÌv sNbvXp. ¥ukpw slðsaäpw

Hs¡ sdUnbm¡n. Iw^À«nt\¡mÄ tk^vSn¡v Cwt]m À«³kv \evInbpÅ X¿msdSp¸mbncpóp. _pÅänð FIvkv{Sm ^nänwKvkv Rm\njvSs¸«ncpónñ. {^ïnepw _m¡nepw {ImjvKmÀUv ^näv sNbvXXp am{XamWv ]cnjvImcw.

C´ym tKänð \nóv XpS¡w ]Xns\«n\pw ap¸¯ôn\pw CSbv¡v {]mbapÅ ]Xn\m ep t]cS§pó kv{Xo kwLambncpóp ssdUns\mcp §nbncpóXv. Hcp {S¡nepw ]tPtdmbnepambn saUn¡ð, sa¡m\n¡v kwLhpw hoUntbm{Km^À, s^mt«m{Km^À september 2016 overtake

66 odyssey Fónhcpapïmbncp óp. Fñmhcpw kv{XoIfmbncpóp. tIcf¯nð \nóv Rm³ am{Xw. Uðlnbnð C ´ym tKän\p apónð \n óv bm{X XpS§n. hïnbnð Pn]nFknñ. eoUÀ hgn ImWn¨v aptóbpïm Ipw. Fóp IcpXn Iyq Bbn«ñ. Gähpw ]nónð {S¡pïmIpw. AXnsâ ]n ónemIcpXv ssdtUgvkv Fóp am{Xw. Uðlnbnð \nóv NWvVoKUv hsc 200 IntemaoäÀ Fñmhcpw tNÀóv Xsó HmSn¨p. Hmtcmcp¯À¡pw Hmtcm ssdUnwKv ssÌemWv. bm{X A[nIZqcamIpw ap³]v sslthbnð sh¨v ]qs\ kztZin taLv\bv¡v hen sbmcp A]ISw ]än. asämcp hml\hpambn CSn¨v KpcpXcmhØbnemb taLv\ sb Bip]{Xnbnem¡n. bm{XbpsS XpS¡w Xsó Dïmb A]ISw am\ knIambn _p²nap«n¨p. bm{X XpScWtam thïtbm Fóp t]mepw kwibn¨p. AXphsc ImWm¯ ImgvNIfmbncpóp lnam Nð{]tZiv apXð ]n ót§m«v. ae\ncIfpw ss]³ac§fpw \ndª at\mlcamb Øew. \mS³ thj§fnð kpµcnIfmb lnamNense kv{XoIÄ Hmtcm ]WnIfnteÀs¸«v \n

overtake September 2016

ev¡póp. sN½cnbmSpIÄ Iq«ambn aebnd§n hcpóp. Igp XIfpw \mbv¡fpsams¡ ImemhØ sImïmtWm Fódnbnñ \ñ `wKn tXmón¸n¨p. aqSðaªnsâ \\hpÅ Imäv apJt¯¡Sn¡pt¼mgpÅ kpJw \pIÀóv B¸nÄ tXm«§Ä ISópÅ bm{X AeuInIamb B\µamWv \evInbXv. \mÀ¡ï Fó Øe¯v sNdnsbmcp hn{iaw ]nsóbpw bm{X. Dcpf³ IñpIÄ \ndª ZpÀLStadnb hgnIfneqsS \nÀhmW IpXn¨p. F¬]Xv Un{Kn sNcnhpÅ Cd¡¯neqsSsbms¡ HmSn¡pI icn¡pw ]co£Wambncpóp. ]ÀÆXw IbdpIbpw Cd§pIbpw km[mcWambn. a\menbnte¡v t]mIm³ sPtemcn Npcw ISóXv \sñmcp ]Wnbmbncpóp. kap{Z\nc¸nð \nóv 10,800 ASn apIfnembpÅ Cu Npcw A]ISIcamb tdmUpIÄ DÅbnSw IqSnbmWv. Ip¯s\bpÅXpw CSp§nbXpw hfªXpamb tdmUpIÄ ]et¸mgpw t]Sn¸n¨p. sNdnb tdmUpIfmWv. ] ebnS¯pw Smdn«n«nñ. temdnIfpw {S¡pIfpw FXnsc hcpt¼mÄ sskUv sImSp¡póXv kq£n¨nsñ¦nð Xmsg sIm¡bnð ] Xn¡pw. A§s\sbmc]ISw CSbv¡pïmbn. IqsSbpÅ Hcp s]¬Ip«n sIm¡bnð hosW¦nepw CSbv¡v kv{S¡mbXn\mð c£n¡m³ Ignªp. BÀan hóv Ibdn«v hen¨p IbäpIbmbn cpóp. ]¯p aWn¡qdntesd kabsaSp¯p sPtemcn ]m kv IS¡m³. Cd¡w \ñ _p²nap«mbncpóp.Dcpf³ IñpIfpw sNfnbpw a®nSn¨nepw CSp§nb tdmUpw Fñmw tNÀóv bm{X ZpjvIcam¡n.

hfªpt]mb hncepIÄ {Kq¸nse ]eÀ¡pw ]eXcw BtcmKy{]iv\§Ä t\cntSïn hsó¦nepw Rm³ henb ]cp¡nñmsX t]mIpIbmbncpóp. t{_¡pw ¢¨pw ]nSn¨v ssI¿psS sk³tkj³

p.n soumya/ 67

th anniversary issue

\jvSs¸«v hncð hfªpt]mbn cpóp. aWmenbnse¯nbt¸mÄ Hcp \m«psshZys\sImïv Xncp½n¨v Hcp Znhkw hn{ian¨p. Ct¸mgpw hncð icnbmbn«nñ. hfhpïv. A]IS§Ä¡p ]pdta Sow eoUdmbncpó DÀÆin ]t«mfn\v kpJanñmsX Xncn¨p t]mtIïn hóXv R§sf Uotam«nthäv sNbvXp. BZyambn `bw a\knepïmbn. Poht\msS bm{X ]q À¯nbm¡m\mIptam Fsómcp tXmóð. acWw apónð ImWpóXpt]msebmbn cpóp Nnet¸mÄ bm{X.

aWmenbnð \nóv tebnte¡v aªp Ime¯v ]qÀWambpw aªpw th\ð¡me¯v aªpcpInb shÅhpw \ndª P\hmkanñm¯ Øew. Pq¬ apXð sk]väw_À hscbpÅ kabamWv BÀan Cu hgn s]mXpP\§Ä¡mbn Xpd¡póXv. AXnZpÀLSamb Npc§Ä ISóp am{Xta tebnse¯m\mhq. CXn\n sS a®nSn¨nepïmIpw. hm«À t{ImknwKv ]ebnS¯pw ImWmw. aªpcpInb shÅsamgpIpóXmWv. CXneqsS hïntbmSn¡m³ F\n¡njvSambncpóp. aWmen Sp te samss_ð s\ ävhÀ¡pïmInñ. hml\¯n\v s]mñqj³ kÀ«n^n¡äv FSp¯ncn¡Ww. Asñ¦nð ChntS¡v {]thi\anñ. ¹mÌn¡pw ChnsS ]mSnñ. ]e\nd¯nepÅ lnamebw \n §Ä¡nhnsS ImWmw. aªpaqSnbXv, {_u¬ \nd¯nepÅXv, Nphó ]md IÄ \ndªXv A§s\ ]eXcw. BIm iw sXm«v A\nÀhN\obamb `wKn BkzZn¨v bm{X sN¿m³ ChnsStb ]äq. tamt«mÀhml\ t{]anIfpsS ]dpZoksbóv hnfn¡póXv shdpsXbñ. ]ebnS¯pw \n À¯n izmksaSp¯p. DbcwIqSpt´mdpw HmIvknP³ IpdbpóXv A\p`hn¡m³ XpS§n. ]ecptSbpw aq¡neqsS tNmcsbmen¨p. A[nIw kv]oUnð ChnsS \S¡m³ ]änñmbncpóp. ]ÀÆX XmgvhcIfnð sSâSn¨v cm{Xn AXnemWv InS¸v. HmIvknP³ IpdªXn\mð Dd§m\mInñ. hñms¯mcp Un{]j\pw DïmIpw. ssa\ kv Un{KnbmWv XWp¸v. `£Ww Xmgvh-

september 2016 overtake

68 odyssey

p.n SOUmYA

th anniversary issue

cIfnse Um_Ifnð \nómbncn¡pw. ap« Hmweäpw \qUnðkpw s{_Uv km³Uvhn¨psams¡bmIpw Ign¡pI.

teþ Z tImÄUv sUtkÀ«v XmgvhcIfptSbpw ]ÀÆX§fptSbpw lrZbamWv te. Cu {] tZi¯nsâ kuµcyw HmÀ¯pshbv¡m³ Hcp Pòw aXnbm ImsX hcpw. ]dªdnbn¡m³ hm¡pIfpanñ. A{Xbv¡v at\mlcamWnhnSw. ]ntäZnhkw JÀXpwKvebnse¯pw. ChnSw ISó B¬ kwLw R§sf Iïv ]n´ncn¸n¡m³ t\m¡n. \n§Ä¡v JÀXpwKvem ]mkv IS¡m\mhnsñóv ] dªp. At¸mtg¡pw ]Xn\mev t]scó kwLw ]¯mbn Npcp§nbncpóp. R§Ä aptóm«p Xsó hïnsbSp¯p. \n ch[n ]mkpIfpïv tebnð. JÀXpwKvem ]mkv, jmwKvem ]m kv, tkmPn em, _cemNm ]mkv, t^m«pem, emNvewKve, \anI em, XwKvemMvem ]mkv XpS§n Npc§Ä ]eXpïv tebnð ISópt]mIm³. JmÀXpwKvem ]mkmWv CXnð Gähpw Dbcw IqSnbXpw {]ikvXhpw. bm{Xbnð Rm³ a\knem¡nb Hcp {][m\ Imcyw ImbnIiàntb¡mÄ C¯cw kmlknI bm{XIfnð {][m\w am\knIiànbmWv thïsXómWv. Asñ¦nð GXp Icp¯\pw ]Xdnt¸mtb¡pw. tdmXwKvem ]m knð sh¨v Fsâ apónð t]mbhÄ hïnbnð \nóv sXdn¨v t\sc temdnbpsS ASnbnte¡v t]mIpóXv Iïv kvXw`n¨p t]msb¦nepw a\kmón²yw ssIhnSmsX hens¨Sp¯p. CtX ]mknð sh¨pXsó Rm³ sIm¡bnte¡v hotg ïXmbncpóp. hïn ]mdbnenSn¨p \nóXn\mð c£s¸«p. hfhpw Xncnhpw agbpw ap«phsc sNfnbpw tNÀóv tdmXwKvem ]mkv AXnZpÀLSambncpóp. Cu ]mkpIfnð ]ebnS¯pw IntemaoädpItfmfw s]mSna®neqsSbmbncpóp ssdUv. GXmïv apgph³ kabhpw Hm^vtdmUnwKv Xsó!.

C\n Xncn¨nd¡w A§s\ JÀXpwKvem ]mknð R§sf¯n. temI¯nsâ Gähpw DbcapÅ tdmUnð \nóv BImiw ssI DbÀ¯n sXmSm³ Rm³ Bthiw sImïp. Npäpw aªpaqSnb ] ÀÆX\nc. \Sphnð \oe¯SmIw. Aóv ]qÀWN{µ\mbn

overtake September 2016

cpóp. Hcp kv{Xo Fó \nebnð ChnsS F¯m\mb Xnð A`nam\w sImïv Fsâ a\kv XpSn¨p. kz]v\ §Ä Dïmbncn¡Wsaópw AXv Bßhnizmkt¯msS F¯n¸nSn¡Wsaópw Hcn¡ð IqSn a\kv ]dªp. JÀXpwKvebnð \nóv Xncn¨nd§pt¼mÄ kuay BsI amdnt¸mbncpóp. AXncpIfnñm¯ kmX{´yw A\p`hn¨ Bßhnizmkw \ndª kuaybmWv Ct¸mgpÅXv. ]Xns\«v Znhkw sImïv temIs¯ AXnZpÀLSamb 2,200 IntemaoäÀ ZqcamWv _pÅtämSn¨Xv. Rm³ FñmhtcmSpw ]dbpóXv kuay Ct¸mÄ cïmsWómWv. kuay _nt^mÀ Z te Bâ v kuay B^väÀ Z te.

september 2016 overtake

70 rally {]apJ dmenb³ tUmIvSÀ _n¡p _m_p, kmlknIXbpw thKXbpw dmenIfpw {`an¸n¡pó Xsâ a\kv Xpd¡póp...

Need for speed A

{Un\mensâ IpXn¸v F´msWóv tUmIvSÀ _n¡p _m_phn\v \ómbdnbmw. kmlkn IXbpw kv]oUpamWv Cýbnse {]apJ dmen ss{UhÀamcnð Hcmfmbn _n¡p _m_phns\ amänbXv. H³]Xv hbkpÅt¸mÄ sSenhnj\nð Iï lnameb³ dmenbmWv Ct¸mÄ \mev]Xnse¯n \nev¡pó tUmIvSÀ _n¡p _m_p Fó dmenbsâ {]tNmZ\w. Cýbnse {] apJ dmen Xmc§fnð Hcmfmb _n¡p _m_p Ató a\ knð Xocpam\saSp¯p Xm\nXmWv PohnX¯nð sN¿m\m {Kln¡pósXóv. ]nóoSv tUmIvSdmb ]nXmhnsâ B{Kl{] Imcw saUnkn³ ]Tn¨v tUmIvSdmsb¦nepw _n¡phn\dnbmw Xsâ a\skópw tXSpóXv dmenIfmsWóv. AseÀPnÌpw sUÀatämfPnÌpamWv tUmIvSÀ _n¡p _m_p. aqóv Bkv]{XnIfpw kzámbpïv. CsXñmw Gähpw `wKnbmbn sImïp \S¡póXv tamt«mÀ dmen Fó ]mj³ a\kn\p ] Icpó DuÀP¯nsâ _e¯nð IqSnbmWv.tIÄ¡mw _n¡p _m_phnsâ thKXbpsS anSn¸v... Xn-cp-h-ñ-bn-epÅ tUm-Iv-SÀ Ip-Spw-_w, ]-e Ø-e-§-fn-embn t\m-¡n-\-S-¯m³ B-ip-]-{Xn-IÄ, k-a-bw Xn-I-bm-¯-hn-[w tcm-Kn-I-fp-sS F-®w Iq-Sp-óp, C-Xn-\n-sS dm-en-IÄ F-§-s\ t]m-Ip-óp-? Cu kv-]o-Upw hm-l-\-§-fp-sam-s¡ tUm-Iv-SÀ

overtake September 2016

Dr. bIKKU bAbU/ 71 _n-¡p _m-_p F-ó hyàn¡v F-´m-Wv \-ev-Ip-ó-Xv-?F-´p-sIm-ïm-Wv C-§-s\sbm-cp ]m-j³ F-óv ]-e-cpw tNm-Zn-¡m-dp-ïv. A-Xn-th-K-Xbpw hm-l-\-§-fpw F-\n-¡v \-ev-Ip-ó-Xv F-´m-sW-óv hn-iZo-I-cn-¡m³ I-gn-bn-ñ. Hm-tcm-cp¯À-¡pw Hm-tcm Im-cy-§-f-tñ k-t´m-jw \-ev-Ip-ó-Xv. F-sâ k-t´m-jw dm-en-I-fm-Wv. sF ^o-ð ssa lm-¸n-bÌv s_Ìv C³ F dm-en ImÀ. \-ap-¡v F´m-tWm k-t´m-jw \-ev-Ip-óXv A-Xv ]n-´p-S-cp-I Fó-Xm-Wv F-sâ t]m-fn-kn. ]-Xn-\m-dv hÀ-j-am-bn Rm³ dm-en-I-fn-ð ]-s¦-Sp-¡p-óp. CXp-h-sc C-Xn-t\m-SpÅ C-jv-Sw t]m-bn-«n-ñ. th-K-X Ip-d-ªv F-\n-¡v tImw-]oäv sN¿m³ Ign-bn-sñ-óv tXm-óp-ó Im-ew h-sc Rm³ C-Xn-ð Xp-S-cpw. C-t¸mÄ ]-Xn-s\-«v h-b-kpÅ-htcm-sSm-s¡-bm-Wv aÕ-cn-¡p-óXv. {_n-«o-jv dm-en Xm-c-am-bn-cpó tIm-fn³ a-Iv-td-bm-Wv tdmÄ tam-U-ð. t^mÀ-ap-e h-¬ C-Xnlm-kw ssa-¡nÄ jq-am-¡-dpw h-ñm-¯ C³-kv-]n-tc-j-\m-Wv. HmÀ-a-sh-¨ Im-ew ap-X-ð ho-«nð c-ïp aq-óv Im-dp-I-fp-ïmbn-cp-óp. kv-Iq-fn-ð ]-Tn-¡p-ó Im-e-¯v ]-¸-bp-sS H-cp {^-ïv tUmÄ-^n³ Im-dn-ð dm-en sNbv-Xn-cp-ó hn-ti-j-§-sfm-s¡ ho-«n-ð ]-d-bp-ó-Xv tIÄ-¡m-dpïv. ]n-só F-sâ H-cp A-¦nÄ dm-en ss{U-h-dm-bn-cp-óp. A-tó Rm³ D-d-¸n-¨n-cp-óp dm-en F-

sâ h-gn-bm-sW-óv. ho-«n-ð {]-iv\-an-ñm-bn-cp-óp. ]-t£ Hä Iïo-j³. sa-Un-kn³ I-gn-ª ti-jw am-{X-ta ]äq. k-½-Xn¨p. B hm-in-¡v ]-Tn-¨-Xp sImïv \-ñ co-Xn-bn-ð ]m-km-bn. ]-¸ am-cp-Xn FÌow hm-§n¯-óp. 1-9-9-9 em-Wv B-Zy-am-bn Rm³ dm-en-bn-ð ]-s¦-Sp-¡p-óXv. ]n-só C-S-¡m-e-¯v H-óp cïv hÀ-jw tlm-kv-]nä-ð Xn-c-¡pI-fn-ð-s]-«v dm-en-bn-ð \n-óv hn-«p-\n-ó-sXm-gn-¨m-ð C-ópw C -Xp-X-só tlm-_n-bpw ]m-j-\pw. dm-en Im-dn-en-cn-¡p-t¼m-gm-Wv Gä-hpw im-´-\m-bn-cn-¡p-I. H-cp-X-cw sa-Un-tä-j³ F-óp ]-d-bmw.h-f-sc F-Iv-kv-s]³-ko-hv kvt]mÀ-«m-Wv dm-en. C-Xn-sâ ]nóm-se ]-Xn-\m-dv hÀ-j-¯n-tesd-bm-bn _n-¡p _m-_p Iq-Snbn-«v. dm-en Xn-cn-¨p \-ev-In-b-Xv F-s´m-s¡-bm-Wv-? C-´y³ km-l-N-cy-¯n-ð dm -en ]-W-ap-ïm-¡m³ ]äp-ó kvt]mÀ-«-ñ. ]-Ww t]m-Ip-I-bm-Wv km-[m-c-W kw-`-hn-¡p-ó-Xv. {]i-kv-X dm-en-b³ Ku-c-hv Kn-ð am-{X-am-Wv C-´y-bn-ð dm-en-bnð \n-óv ]-W-ap-ïm-¡p-ó-sXóm-Wv F-sâ A-dn-hv. \-ap-¡v h-cp-am-\-¯n-\v F-s´-¦n-epw am À-K-ap-ïm-bn-cn-¡-Ww. Rm-s\-sâ C-jv-Sw sIm-ïp-\-S-¡p-t¼mÄ AXv F-\n-¡v Xn-cn-¨v \-ev-In-bn-«p Å-Xv H-cp ]-s£ ]-Ww sIm-ïv A-f-¡m³ I-gn-bp-ó-Xm-bn-cn-¡nñ. H-cp hyàn F-ó \n-e-bn-ð

th anniversary issue

A-Xv ]-e-co-Xn-bn-ð \-½-sf h-fÀ-¯p-óp-ïm-Ipw. {]-ikv-Xn-¡pw t]-cn-\p-apÅ F-fp-¸-h-gn-bm-bn dm-en-sb Im-W-cp-Xv. F-´m-bn-cn-¡pw H-cp dm-en-b-sâ \nÀ-h-N-\w-? _n¡p-hn-sâ dm-en A-\p-`-h-§fn-ð km-l-kn-I-X-bpw kwXr-]v-Xn-bpw F-§-s\ s]mcp-¯-s¸-Sp-óp-? G-Xv sS-sd-bv-\n-epw HmSn-¡p-ó-bm-fm-Wv H-cp b-Ym À-° dm-en-b³. a-g-bpw shbn-epw a-ªpw h-I-sh-bv¡n-ñ. \-ñ Ìm-an-\-bpw ^nkn-¡-ð ^näv-\-kpw thWw. dm-en Im-dn-\-I-¯v F-kn D-ïm-hn-ñ. ]p-d-¯v \m-ev-]-Xv Un-{Kn-bm-Wv NqsS-¦n-ð A-S-¨p-]q-«n-bn-cn¡p-ó dm-en Im-dn-ð A-Xv 5-0 Un-{Kn B-bn-cn-¡pw. ]nsó dm-en kyq-«pw ¥u-kpsam-s¡-bm-bn c-ïv Zn-h-kw C-cn-¡m-\pÅ-Xm-sW-tómÀ¡-Ww.-£-a-bpw k-l-\-hpw F-´m-sW-óv ]-Tn-¡pw. t\c-s¯-sbm-s¡ s]m-Xp tdmUp-I-fn-eq-sS aq-hm-bn-cw þ-\ m-em-bn-cw In-tem-aoä-dp-IÄ \o-fp-ó Sn-F-kv-Un ( ssSw, kv-]o-Uv, UnÌ³-kv) dm-en-I-fm-bn-cp-óp D-ïm-bncp-ó-Xv.sXm®qdpIfpsS ]Ip XntbmsS tamt«mÀkvt]mÀ Svkv s^Utdj³ Cu dmenIÄ Hgnhm¡nbncpóp.

September 2016 overtake

rally

s]mXptdmUpIfnð {Sm^n¡v IqSnbtXmsS kpc£bpsS `mKambn«mbncpóp amäw. ] Icw hóXv tÌPv dmenIfmWv. aebnepw Ipónepw Im «nepsams¡ HmSn¡pó cïpw aqópw Znhkw \ofpó dmen Ifnð 750 IntemaoäÀ hsc sbms¡ HmSn¡pw. CXnð Xsó AXnthK¯nð ]d¡p óXv 100 Intemaoäsdms¡bm bncn¡pw. kv]oUpw GIm{K Xbpw ssSanwKpsams¡ hf sc {][m\amWv. C³Uy³ \m jWð dmen Nmw]y³jn¸v, amcpXn kpkp¡n tamt«mÀkv t]mÀ«nsâ sdbvUv sU ln ameb, Z£n¬ sUbÀ, sU tkÀ«v tÌmw, Hmt«m t{Imkv

overtake September 2016

XpS§n \nch[n dmenIfnð ] s¦Sp¯n«pïv. ]e sSsdbv \pIfneqsSbpÅ ss{Uhv \ evIpó In¡v ]dªdnbn¡m \mhnñ. tImb¼¯qcnð hn³ Uv ^manse 200 IntemaoäÀ {Km hð tdmUneqsSbpÅ ss{Uhv ckIcamWv. \mkn¡nse ln ðknepÅ 450 IntemaoäÀ Sm ÀamIv tdmUv a¬kq¬ kab ¯v IhÀ sN¿póXv A\p`hn ¨p XsóbdnbWw. NnIvaw¥q cnð tIm^n FtÌän\nSbneq sSbpÅ temwKv tdmUpIÄ Xp S§n ]dbm³ \nch[nbpïv. dq«v {Sben\p t]mIpt¼mgmWv Øe `wKn ImWpI. Gähpw ^mÌmbn t]mImhpó Zqc ¯nð ImÀ \meSn Dbc¯nð

Dr. bIKKU bAbU

Pw]v sN¿pt¼mgpÅ A\p`h samópw sjbÀ sN¿m³ ]änñ. C³s{IUn_nÄ sk³tkj³ Ftó ]dbm\mIq. tIcf¯nð \nóv C¯cw tamt«mÀkvt]mÀ«pIfnte¡v sNdp¸¡mÀ F¯póptïm? F´mWv AhtcmSv ]dbm\p ÅXv ? hml\§fpsS F®w Zn\w {]Xn hÀ[n¡póXpw BfpIfp sS ssI¿nð Imiv hóXpw Hm ^vtdmUnwKnte¡v BfpIÄ BIÀjn¡s¸SpóXpw CXp t]mepÅ kvt]mÀ«v Cshâp Isf¡pdn¨pÅ Adnhv IqSm³ ImcWambn«pïv. F¦nepw C t¸mÄ P\w C¯cw Cshâp

th anniversary issue

IÄ Snhnbnð Iïv Xr]vXcm IpIbmWv. tIcf¯nð \n óv dmenbnte¡v {]Xo£bpw km[yXbpw \evIpó Hóp cïp t]cpïv. s]mXpsh sN dp¸¡mÀ¡v IjvSs¸Sm³ aSnbm Wv.dmen Imdnð Fknbpïm hnsñóv tIÄ¡pt¼mtg HmSpw. ]nsó hml\§tfmSv a¡Ä AanXamb Xmev]cyw ImWn¡p ópsï¦nð Ahsc tdmUnð Ìïn\v hnSmsX dmenbnsem s¡ ]s¦Sp¡m³ {]mIvSokv sN¿n¡Ww. A§s\ sNbvXm ð ss{UhnwKv F´msWóh cdnbpw. \ñ saNzcnänbpïmIpw. s]mXp tdmUnð A`ymk¯n\v \nev¡nñ. IqSpXð ]mj\psï ¦nð \ñ dmenb³amcpw BIpw.

september 2016 overtake

testimony

sk-en-Iv-kv Sn s^-en-Iv-kv, _n-kn-\-kv, sIm-¨n³-BÀ-sF B-bn-cp-ó sk-en-Iv-kv \m-«n-se-¯n _n-kn-\-kv Xp-S-§n-bt¸mÄ Iq-sS Iq-«n-b-Xm-Wv \n-km³ k-®nsb. C-hn-F-½n-sâ I-f-a-ti-cn-bn-se \n-km³ tjm-dq-an-ð \n-óm-Wv sk-en-Iv-kv X-sâ B-Zy k-®n hm-§n-b-Xv. sdâ v F ImÀ _n-kn-\-kv \-S-¯p-ó A-t±-l-¯n-\v k-®n-tbm-SpÅ Cãw Iq-Sn-b-t¸mÄ c-ïm-a-Xv H-cp k-®n-Iq-Sn hm-§n. a-c-Sn-se tjm-dq-an-ð \n-ópw F-«p-am-k-§Ä-¡p ap-¼v hm-§n-b ]p-Xn-b k-®n Ip-Spw-_-¯n-se B-h-iy-§Ä-¡pw ]-g-b tam-U-ð _n-kn-\-kv B-h-iy-§Ä-¡p-am-Wv D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv. k-®n \-ð-Ip-ó Iw-^À-«pw h-en-b hm-l-\¯n-sâ {]-tbm-P-\-§-fpw a-säm-cp hm-l-\-hpw \-ð-In-sñ-óv sk-en-Iv-kv ]-d-bp-óp. ssa-tePm-Wv Gä-hpw B-IÀ-j-I-am-bn tXm-ón-b LS-Iw. ZoÀ-L-Zq-c-bm-{X-I-fn-ð 2-0 In-tem-aoä-dn-\p ap-I-fn-ð ssa-te-Pv e-`n-¨n-«p-ïv. C-{X-bpw h-enb hm-l-\-¯n-\v C-{X-bpw D-bÀ-ó ssa-te-Ppsï-óv ]-d-ªm-ð ]-e-cpw hn-iz-kn-¡m-dn-ñ. F-óm-ð A-Xm-Wv k-Xyw. sk-en-Iv-kv ]-d-bpóp. kÀÆo-kv tIm-kväpw aäv hm-l-\-§-sf At]-£n-¨v \n-km³ tam-U-ep-IÄ-¡v Ip-d-hm-Wv. sk-en-Iv-kn-sâ \m-ep-hm-l-\-§-fpw \n-km³ t{]m-UÎp-I-fm-Wv. c-ïv \n-km³ k-®n, c-ïv ssa-{I (A-Xn-sem-óv Hm-t«m-amän-Iv) F-ón-hbm-Wv A-t±-l-¯n-sâ hm-l-\-§Ä. \n-km-\nð hn-izm-k-aÀ-¸n-¨m-ð ]n-óo-Sv amdn -Nn-´n-t¡ï-Xm-bn h-cn-sñ-óv sk-en-Iv-kv ]-d-bp-óp.

_n-Pp kn-\n-¹-kv sse³ s{]m-Uyq-kÀ, I-f-a-ti-cn -\n-a-bnð sse³ s{]m-Uyq-k-dm-b _n-Pphn-\v [m-cm-fw bm-{X-I-fp-ïm-Im-dp-ïv. Fkv bp-hn-I-fm-bn-cp-óp Iq-Sp-X-em-bn D-]-tbm-Kn-¨n-cpó-Xv. F-ómð k-®n h-ó-Xn-\p-ti-jw a-säm-cp hml-\-§-fp-ap-]-tbm-Kn-¨n-«n-ñ. \n-km³ k-®n X-cp-ó Iw-^À-«m-Wv Cu hm-l-\-¯n-sâ {]-tXy-I-X-bm-bn _n-Pp ]-d-bp-ó-Xv. ZoÀ-L-Zp-c-bm-{X-I-fnð £o-Ww tXm-óm-td-bn-sñ-óv _n-Pp km-£y-s¸-Sp-¯p-óp. F-«p-am-k-am-bn k-®n hm-§n-bn-«v. C-hn-Fw tam-t«m-gvknð \n-óm-Wv hm-§n-b-Xv. A-óp-ap-Xð C-óp-h-sc k-®n 10,000 In-tem-ao-ä-dn-\p ap-I-fnð bm-{X-sN-bvXn-«p-ïv. kÀ-Æo-kn-\v h-f-sc Ip-d-¨v sN-e-hv am-{Xw a-Xn-sb-ó-Xv h-en-b Kp-W-am-Wv. H-¸w ssa-te-Ppw. `m-cy A-¼n-fn-bpw a-¡-fm-b A-Xp-epw hn-kv-a-bbpw k-®n-bp-sS B-cm-[-I-cm-Wv. ho-«nð \n-c-h-[n hm-l-\-§-fp-sï-¦n-epw k-®n-bn-se bm-{X-I-fm-Wv Cu Ip-Spw-_-¯n-\n-ãw. X-\n-sb-bm-Wv ss{U-hv sN-¿p-ó-sX-¦n-epw H-cp X-h-W t]m-epw a-Sp-¸v tXmón-bn-«n-ñ. km-[m-c-W ]-e hm-l-\-§-fn-epw F-kn Hm¬ sN-bv-Xmð s]À-t^m-a³-kn-s\ _m-[n-¡p-óXm-bn tXm-ón-bn-«p-ïv. F-ómð k-®n-bnð A-Xn-ñ. k-®n sh-dpw Im-d-ñ, H-cp h-en-b ImÀ X-só-bm-Wv.

overtake september 2016

nissan sunny / 75

TH ANNIVERSARY ISSUE

A sun shine story

H-cp ^m-an-en Hm-dn-bâ-Uv ImÀ F-ó t]-cnð ]-e-t¸m-gpw hn-]-Wnbn-se-¯p-ó-Xv tImw-]m-Îv sk-Um³ Im-dp-I-fm-bn-cn-¡pw. \n-e-hnð C-´y³ hn-]-Wn-bnð H-cp ^m-an-en-bv-¡v G-ä-hp-a-[n-Iw C-W-§p-ó sk-Um³ b-YmÀ-°-¯n-te-Xm-sW-óv Nn-´n-¨n-«p-tïm? F-¦nð Adn-tªm-fq, \n-km³ k-®n-bm-Wv C-óv hn-]-Wn-bn-ep-Å hm-l-\-§fnð H-cp IpSpw_¯n\v G-ä-hp-a-[n-I-an-W-§p-ó sk-Um³ tam-Uð. e-£z-dn Im-dp-I-fnð t]m-epw ]-e-t¸m-gpw e-`y-am-Im-¯ kv-s]-bv-kv, an-I-¨ hn-e, kÀ-Æo-kn-ep-Å an-I-hv, hn-`m-K-¯n-se G-ä-hpw an-I-¨ ssa-te-Pv F-ón-§-s\ H-«-\-h-[n Im-c-W-§-fm-Wv \n-km³ k-®n-sb Cu hn-`m-K-¯n-se an-I-¨ tam-U-em-¡p-ó-Xv. k-®n hm-§n D-]-tbmKn-¨-hÀ-¡v F-{X ]-d-ªn-«pw a-Xn-bm-Ip-ón-ñ k-®n-bp-sS hn-ti-j§Ä. izm-kw ap-«n-¡p-ó \-K-c-¯n-c-¡p-I-fn-epw ssl-th-I-fn-epw {]-Ir-Xn-c-a-Wo-b-am-b \m-«n³-]p-d-§-fn-ep-sa-ñmw D-]-tbm-Kn-¡p-ó-hsc G-sd k-t´m-jn-¸n-¨v k-®n ap-tó-dp-I-bm-Wv. D-]-tbm-àm-¡-fp-sS A-\p-`-h-km-£yw t\m-¡mw.. september 2016 overtake

ford

-t«m-amän-Iv Im-dp-Isf-¡p-dn-¨v hn-hn-[ X-c-¯n-epÅ ^o-¨-dp-I-fpw Hm-t«m-amän-Iv hml-\-§-fp-sS ^o-¨-dp-I-fp-sa-ñmw \mw ]-Xn-hm-bn Im-Wm-dp-sï¦n-epw Hm-t«m-amän-¡n-s\-¡p-dn-¨v Iq-Sp-X-em-bn A-dn-bm³ {i-an-¡mdn-sñ-ó-Xm-Wv k-Xyw. \-K-c-¯n-c-¡n-se bm-{X-Ifn-ð Hm-t«m-amän-Iv {Sm³-kv-anj-\m-Wv G-sd C-W-§p-ó-Xv. ¢-¨n-sâ D-]-tbm-Kw C-ñm-¯-XpIm-c-Ww am-\z-ð {Sm³-kv-an-j\n-se _p-²n-ap-«v Hm-t«m-amän-¡nð ss{U-hÀ-¡v D-ïm-In-ñ.

F-´m-Wv Hm-t«m-amän-Iv {Sm³-kv-an-j³-? H-cp Hm-t«m-amän-Iv {Sm³-kv-anj³ A-Y-hm sk-ð-^v jn-^vSn-Mv {Sm³-kv-an-j³ F-óm-ð hm-l-\-¯n-sâ th-K-X hÀ-²n¡p-ó-Xn-\-\p-k-cn-¨v Kn-bÀ tdtjym A\pkcn¨v jn^väpIÄ X-\n-sb am-dp-ó kw-hn-[m-\am-Wv. e-fn-X-am-bn ]-d-bp-Ibm-sW-¦n-ð ss{U-hÀ kz-´w Cã-a-\p-k-cn-¨v am-\z-en Kn-bÀ am-äp-ó-Xn-\p ]-I-cw hm-l-\w km-l-N-cy-§Ä-¡-\p-k-cn-¨v kz-bw Kn-bÀ am-dp-óp. Hm-t«mOVERTAKE SEPTEMBER 2016

amän-Iv hm-l-\-§-fn-ð ¢-¨v D-ïm-In-ñ. A-tXm-sSm-¸w Xsó Kn-bÀ jn-^v-Sp-I-fp-ap-ïmIn-ñ. H-cn-¡-ð Kn-bÀ ss{U-hv tam-Un-te-¡v A-aÀ-¯n-bm-ð _m-¡n-sb-ñmw X-\n-sb \-S-¡póp. am-\z-ð Kn-bÀ-t_m-Iv-kpw, Hm-t«m-amän-Iv Kn-bÀ-t_m-Iv-kpw \n-d-thäp-ó-Xv H-tc IÀ-¯-hyw X-só-bm-sW-¦n-epw sN¿p-ó co-Xn-IÄ c-ïm-Wv.-

am-\z-ð {Sm³-kv-an-j-\n-ð ss{U-hÀ ¢-¨v A-aÀ-¯p-t¼m-ð F-ôn-\pw Kn-bÀ t_m-Iv-kpw X-½n-epÅ _Ôw hn-tÑ-Zn-¡s¸-Sp-óp. ¢-¨n-ð \n-ópw Im-seSp-¡p-ó-tXm-sS ho-ïpw Kn-bÀt_m-Iv-kp-am-bn _Ô-am-Ip-óp. Hm-t«m-amän-¡n-ð ¢-¨v t¹äpIÄ-¡v ]-I-cw ssl-t{Um-fn-Iv tSmÀ-¡v I-¬-shÀ-«-dm-Wv D]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv. A-Xm-b-Xv

F-ôn-sâ I-cp-¯v ^v-fq-bn-Uv sa-¡m-\n-k-¯n-eq-sS {Sm³-kv-anj-\n-te-¡v \-ð-Ip-óp. Gä-hpw an-I-¨ Hm-t«m-amän-Iv {Sm³-kv-an-j³ \-ð-Ip-ó hml-\-\nÀ-am-Xm-¡-fm-Wv t^m-Uv. ^n-tKm, B-kv-]-bÀ, F-t¡m-kvt]mÀ-Sv, F³-sU-hÀ F-ón-h-bmWv Hm-t«m-amän-Iv Kn-bÀ kw-hn[m-\-¯n-ð C-´y-bn-ð e-`y-amb t^mUv hm-l-\-§Ä.

AUTOMATIC TRANSMISSION / 77

TH ANNIVERSARY ISSUE

hands off! ^n-tKm, B-kv-]-bÀ, Ft¡m-kv-t]mÀ-Sv F-óo hm-l-\§-fn-ð t^m-Uv ]-hÀ-jn-^v-Sv (Un-]n-6) F-ó-dn-b-s¸-Sp-ó ss{U ¢-¨v {Sm³-kv-an-j-\m-Wv D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv. km-[m-cW-X-c-¯n-epÅ Hm-t«m-amän-Iv {Sm³-kv-an-j-\p-I-sf A-t]-£n¨v ]-¯v i-X-am-\w A-[n-Iw CÔ-\-£-a-X-bm-Wv C-Xv \-ðIp-ó-Xv. Cu aq-óp tam-U-epIÄ-¡pw B-dv kv-]o-Uv Kn-b-dpI-fm-Wv \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. N-Sp-e-hpw H-¸w im-´-hp-am-b Kn-bÀ-jn-^v-Sv ss{U-hv c-k-I-cam-¡pw. H-¸w tSmÀ-Iv I-¬-hÀ«À sS-Iv-t\m-f-Pn D-]-tbm-Kn-¡pó-Xn-eq-sS \ã-s¸-Sp-ó CÔ\w em-`n-¡p-I-bpw sN¿pw. ssl-t{Um-fn-Iv, tSmÀ-¡v I-¬-hÀ-«-Uv sS-Iv-t\m-f-Pnsb-¡mÄ G-sd ]p-tcm-K-an-¨-

Xm-Wv Un-]n-6. C-Xn-sâ an-I-sh-óp ]-d-bm³ km-[n-¡p-ó-Xv Imem-h-[n-b-\p-k-cn¨pÅ Kn-bÀ Hm-bn-ð amä-an-ñ F-ó-Xm-Wv. A-Xm-b-Xv hm-l-\w hm-§n-b-ti-jw {Sm³-kvan-j³ Hm-bn-ð HmÀ-¯n-cp-óv am-tä-ï-Xn-ñ. ]mÀ-¡v, dn-th-gv-kv, \yq-{S-ð ss{U-hv, sk-seÎv F-ón-§s\-bm-Wv ss{U-hv tam-Up-IÄ. hm-l-\w ]mÀ-¡v sN¿p-ó-Xn-\v ]mÀ-¡v tam-Up-]-tbm-Kn-¡mw. sF-Uv-ð A-h-k-c-§-fn-ð D-Zmx {Sm-^n-Iv kná-ð, t»m-¡p-IÄ F-ón-h-bn-ð \yq-{S-ð D-]-tbmKn-¡mw. ss{U-hv tam-Un-ð kpJ-I-c-am-b ss{U-hv ¢-¨n-ñm-sX B-kz-Zn-¡p-I F-ó-Xv B-temNn-¨q t\m-¡q. sk-seÎv tam-

Um-Wv c-k-I-c-am-bn tXm-ón-b a-säm-cp km-t¦-Xn-I-X. Cu tam-Un-te-¡n-«m-ð G-I-tZ-iw am-\z-en-\p Xp-ey-am-bn hm-l-\w ss{U-hv sN¿mw. Kn-bÀ en-h-dnepÅ ¹-kv-þ-ssa-\-kv _-«-WpI-fp-]-tbm-Kn-¨v Kn-bÀ A-]v Uu-¬ sN¿mw.t^m-Upw sKäv-dm-Kv F-ó PÀ-a³ Hm-t«m-sam-_o-ð \nÀ -am-Xm-¡-fpw tNÀ-óv bq-tdm-¸nem-Wv Cu Kn-bÀ kw-hn-[m-\w B-Zyw hn-]-Wn-bn-se-¯n-¨-Xv. t^m-Uv F³-sU-h-dn-ð D-]tbm-Kn-¡p-ó-Xv 6-BÀ-8-0 F-ó tSmÀ-¡v I-¬-shÀ-«À sS-Iv-t\mf-Pn-bm-Wv. tSmÀ-¡v I-¬-

hÀ-«-dn-sâ Gä-hpw an-I-¨ Kp-Ww F-ôn-\pw Kn-bÀt_m-Iv-kpw X-½n-epÅ kU³ I-ayq-Wn-t¡-j-\m-Wv. C-Xn-ð \n-ópw e-`n-¡p-ó Kp-Ww N-Sp-e-am-b sd-kvt]m-¬-km-Wv. ss{U-hv tam-Un-en-«v B-Iv-kn-teäÀ A-aÀ-¯n-bm-ð am-\z-ð ss{U-hn-ð e-`n-¡p-ó s] À-t^m-a³-kn-t\m-Sv h-f-sc A-Sp-¯ s]À-t^m-a³-kv hm-l-\-¯n-\v e-`n-¡pw. H¸w kv-aq-¯pw, ¢o-\p-am-b {Sm³-kv-an-j-\p-IÄ hm-l\-¯n-\p e-`n-¡p-óp. t^mUv F³-sU-h-dn-\v an-I-¨ s]À-t^m-a³-kv Hm-dn-bâUv hm-l-\-sa-ó t]-cv e`n-¡p-ó-Xn-\p Im-c-WanXmWv. ¢-¨n-\p tX-bv-am-\-hpw Ip-d-hm-bn-cn-¡p-sa-ó-Xv tSmÀ-¡v I-¬-hÀ-«-dn-sâ Kp-W-am-bn I-cp-Xmw. I-cp¯v Iq-Sp-X-em-b-Xn-\m-ð CÔ-\-£-a-X-bn-ð tSmÀ¡v I-¬-hÀ-«À A-ð-]w ]nón-em-Ip-sa-óv ]-d-bp-sa¦n-epw Im-cy-am-bn C-Xv _m-[n-¡m-dn-ñ.SEPTEMBER 2016 OVERTAKE

78 tech news hnPn³ hn

ssS-ä³

kvamÀ«v hm¨v C

-´y-bn-se G-ähpw hen-b hm-¨v \nÀ-½m-Xm-¡fmb ssSäm³ X-§-fp-sS B-Zy kv-amÀ-«v hm-¨v ]p-d-¯n-d¡n. sSIvt\m-f-Pn-bv-¡v ]n-óm-se t]m-Ip-ó bp-h X-e-apd-sb e-£y-am¡n-bm-Wv ssS-äm-³ ]pXn-b P-Ìv t{]m tam-Uð A-h-X-cn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. I-dp¸v, knð-hÀ \n-d-§-fn-ep-Å saäð tI-kn-t§m-Sv Iq-Sn-b hm-¨n-\v se-Xð kv-{Sm-¸m-Wv \ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. 1.3 C-ôn-sâ Un-kv-t¹-bm-Wv C-Xn-\pÅ-Xv. 360 x 360 ]n-Iv-k-em-Wv Un-kv-t¹ sd-k-eq-j³. 1 Kn-Km-sl-Sv-kn-sâ Uyp-hð tImÀ Câð s{]m-k-Ê-dpw 512 Fw-_n dmapw C-Xn-\p-ïv. 450 Fw-F-F-¨m-Wv _mä-dn I¸m-knän. B³-t{Um-bv-Uv sF-t^m-Wp-I-fp-am-bn tNÀ-óv {]-hÀ-¯n-¡m³ C-Xn-\m-Ipw. »q-Sp-¯v slUv-t^m-Wn-s\bpw C-Xv ]n-´p-W-bv-¡pw. hne 22,995 cq-]. Hm¬-sse-\m-bpw, ssS-äm³ kv-täm-dp-I-fnð \nópw C-Xv kz-´-am-¡mw.

C _p¡v doUdpambn tImt_m

C _p-¡v do-U-dp-IÄ ]p-Xn-b X-e-ap-d-bp-sS {]n-bs¸-« D-]-I-c-W-am-sb-¦n-epw Cu cw-K-¯v B-a-tkmWn-sâ Inâ-ð A-ñm-sX F-Sp-¯p ]-d-b-¯-¡ tamU-ep-IÄ C-t¸m-gpw e-`y-a-ñ. Cu hn-]-Wn e-£y-an«v C-d-§p-I-bm-Wv A-ta-cn-¡³ \nÀ-½m-Xm-¡-fm-b tIm-t_m. tIm-t_m-bp-sS Hm-d h-¬ C-þ-_p-¡v t{]an-IÄ-¡v ]p-Xn-b H-cp A-\p-`-hw \-ð-Ipw.7.-8 C-ôn-sâ h-ep-¸-apÅ Un-kv-t¹-bm-Wv Hm-d h-®n-\pÅ-Xv. 3-0-0 ]n-]n-sF B-Wv ]n-Iv-k-ð sU³-knän. 6.-9 an-ño-aoäÀ am-{Xw I-\-hpw, 2-3-0 {Kmw am-{Xw `m-c-hpw DÅ-Xn-\m-ð D-]-tbm-Kn-¡m\pw sIm-ïp \-S-¡m-\pw F-fp-¸-am-Wv. am-{X-a-ñ hm«À sd-knÌ³-kv B-bm-Wv \nÀ-½m-Ww. 1 Kn-Km-slSv-kv s{]m-kÊ-dpw, 5-1-2 Fw-_n dm-ap-apÅ do-U-dn-ð 8 Pn-_n C-tâ-W-ð sa-½-dn-bp-ïv. 6-0-0-0 ]p-kvX-I-§Ä h-sc C-Xn-ð H-tc-k-a-bw kq-£n-¨v hbv-¡m-\m-Ipw. ssh-ss^, ssa-t{Im bp-F-kv-_n I-WÎn-hnän-I-fpw \nÀ-½m-Xm-¡Ä DÄ-s¸-Sp-¯n-bn«p-ïv. H-cp am-kw h-sc C-Xn-\v _mä-dn _m-¡-¸v e-`n-¡p-sa-óv \nÀ-½m-Xm-¡Ä A-h-Im-i-s¸-Sp-óp. \n-e-hn-ð A-ta-cn-¡-bn-ð am-{Xw e-`y-am-b C-Xn-\v 1-6,-0-0-0 cq-]-bm-Wv hn-e.-

OVERTAKE SEPTEMBER 2016

GADGETS / 7 9

set\mh sI5 t\m«v se-t\m-h-bp-sS kq-¸À-ln-äv tam-Uep-Ifm-b sI3 t\m«v, sI 4 t\m-«v F-ón-h-bp-sS ]n³-Km-an-bm-bn sI5 t\m-«v hn-]-Wn-bn-se¯n. ap³ tamU-ep-Isf-t]m-se an-I¨ tIm¬-^nK-td-j\pw B-IÀ-j-Iam-b hn-e-bpam-Wv sI 5 t\m-«n-\p-ap-Å-Xv. HÎm-tImÀ s{]m-k-Ê-dpw 4 Pn_n dm-ap-am-Wv sI5 t\m-«n-\v I-cp¯v ]-I-cp-óXv. ap³-Km-an-Isf-t]mse ^pÄ F-¨v-Un sd-k-eq-j-\p-Å 5.5 C-ôv Un-kv-t¹- X-só-bmWv CXn-epw DÄ-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv. 13 sa-Km-]n-Iv-k-en-sâ {]-[m-\ Iyma-d-bpw 8 sa-Km-]n-Iv-k-en-sâ ap³Iym-a-dbpw skð^n t{]-an-I-sf IqSpXð k-t´m-jn-¸n-¡pw. 32 Pn-_n C-tâ-Wð sa-½-dn-bn-¡v ]p-d-sa 128 Pn-_n h-sc sa½-dn ImÀ-Uv ]n-´pWbpw D-ïv. Uyp-hð knw ]n-´pW-bpÅ t^m-Wnð B³-t{Um-bvUv 5.1 temen-t]m¸v Hm-¸-td-än-Mv kn-Ìam-Wv tem-Uv sN-bv-Xn-cn-¡p-óXv. tUmÄ-_n kuïv, ^nw-KÀ {]nâ v sk³kÀ, sa-äð t_m-Un Fón-h a-äv k-hn-ti-j-X-IÄ. 3500 Fw-FF-¨m-Wv _mädn I-¸m-kn-än. ^v-fn-¸vImÀ-«v h-gn am{Xw e-`n-¡p-ó sI 5 t\m-«n-\v 11,999 cq-]-bm-Wv hne.

Câð I¼yq«v Ìn¡v F-ð-C-Un Sn-hn-I-sf I-¼yq-«-dp-I-fm-¡n amäm-\pÅ \n-c-h-[n D-]-I-c-W-§Ä C-óv hn-]-Wn-bn-ep-ïv. C-Xn-ð an-I-¨ H-óm-Wv Câ-en-sâ ]p-Xn-b I-¼yq-«v Ìn-¡v. F-¨v-Un-Fw-sF I-WÎn-hnän-bpÅ I-¼yq-«v Ìn-¡v Sn-hn-bp-sS F-¨v-Un-Fw-sF t]m À-«n-te-¡v I-WÎv sN-bv-Xv H-¸w au-kpw Io-t_mÀ-Upw I-WÎv sN-bv-Xm-ð Sn-hn-sb H-cp km-[m-c-W I-¼yq-«À t]m-se D-]-tbm-Kn-¡mw. Câ-ð Bäw s{]m-kÊ-dn-ð {]-hÀ-¯n¡p-ó C-Xn-\v c-ïv Pn-_n dmw I-¸m-knän-bpw 3-2 Pn-_n C-tâ-W-ð sa-½-dn-bp-ap-ïv. hn³-tUm-kv 1-0 Hm-¸-tdän-Mv knÌw tem-Uv sN-bv-Xn-cn-¡p-ó C-Xn-ð CâÀ-s\ äv {_u-kn-Mv, Hm-^o-kv B-¹n-t¡-j-\p-I-fp-sS D-]-tbm-Kw F-ón-hsb-ñmw A-\m-bm-kw ssI-Im-cyw sN¿mw. sN-dn-b D-]-tbm-K§Ä-¡m-bn H-cp I-¼yq-«À hm-§n Ø-e-hpw ]-W-hpw an-\-s¡-Sp-t¯-ï F-óv Np-cp-¡w. H-cp bpF-kv-_n 2.-0 t]mÀ-«pw C-Xn-ep-ïv. Iot_mÀ-Uv, au-kv,-s]³-ss{U-hv F-ón-h I-WÎv sN¿m³ H-cp bp-F-kv-_n l-_v I-WÎv sN-bv-Xm-ð a-Xn-bm-Ipw. _n-ðäv C³ ssh-ss^, »q-Sq-¯v I-WÎn-hnänI-fpw C-Xn-ep-ïv. hn-e 1-2,-0-0-0 cq-].-C-Xnsâ ]-g-b X-e-ap-d tam-U-ð 7-0-0-0 cq-]bv-¡pw hn-]-Wn-bn-ð e-`y-am-Wv.SEPTEMBER 2016 OVERTAKE

80 tech news \nt¡m¬ Un3400 F³{Sn se-hð Un-F-kv-Fð-BÀ Im-ä-K-dn-bnð \n-t¡m-Wn-sâ ]pXnb tam-Uð Un3400 ]p-d-¯n-d§n. C-t¸mÄ {]-Nm-c-¯n-ep-Å Un3300 tam-Uen-sâ ]n³-Km-an-bm-bm-Wv Un3400 hn-]-Wn-bn-se-¯p-ó-Xv. 24 sa-Km-]n-Iv-k-en-sâ kn-tam-kv sk³-k-dpw, F-Iv-kv-]o-Uv 4 C-taPv s{]m-k-Ê-dp-am-Wv C-Xnð D-Å-Xv. 100þ25600 sF-Fkv-H td-ôv Ipd-ª sh-fn-¨-¯nepw an-I-¨ Nn-{X-§Ä ]-IÀ-¯m³ k-lm-bn-¡pw. ^pÄ F-¨v-Un hoUn-tbm 60 s{^-bnw-kv s]À sk¡â v th-K-¯nepw C-Xnð ]-IÀ-¯m³ km-[n-¡pw. kv-amÀ«v-t^m¬, Sm-_v-se-äv F-ónh-bn-te-¡v A-\m-bm-kw Nn-{X-§Ä ]-IÀ-¯m³ k-lm-bn-¡p-ó kv-\m-]v-{_n-Uv-Pv km-t¦Xn-I hn-Zy-bm-Wv C-Xn-se a-säm-cp B-IÀjWw. H-scm-ä NmÀ-Pn-§nð 1200 Nn-{X-§Ä h-sc ]-IÀ-¯m³ _mädn _m¡-¸v e-`n-¡p-sa-óm-Wv I¼-\n A-h-Im-i-s¸-Sp-ó-Xv. 18þ55 se³kn-s\m-¸w ]p-Xnb 70þ300 se³kpw I¼\n Cu tam-Uen-s\m¸w A-h-X-cn-¸n-¨n-«pïv. 45,000 cq-]-bm-Wv C-´y-bnð Cu tam-U-en-\v hn-e {]-Xo-£n-¡p-óXv. Im-t\m-Wn-sâ 1300Un B-bn-cn¡pw Cu Imä-K-dn-bnð \n-t¡m-Wn-sâ {][m-\ F-Xn-cmfn.

ssat{ImamIvknsâ ]pXnb em]vtSm¸pIÄ samss_ðt^m¬, Sm_vseäv, sSenhnj³ Fónhbv¡v tijw em]vtSm¸v cwK¯pw iàamb aÕc¯n\v X¿msdSp¡pIbmWv C´y³ \nÀ½mXm¡fmb ssat{ImamIvkv. Im³hmkv kocoknð GXm\pw ssl{_nUv tamUepIÄ Dïmbncpsó¦nepw hn]Wnbnð iàamb kmón²yw Adnbn¡m³ ssat{ImamIvkn\v km[n¨ncpónñ. Fómð C¯hW F³Sn sehð em]vtSm¸v ImäKdn IogS¡m\mWv ssat{ImamIvknsâ e£yw.

ssat{ImamIvkv Cssáäv C-Kvss\-äv ko-cn-kn-se B-Zy tam-U-en-\v 14 C-ôv Un-kv-t¹bpw Câð s]ân-bw s{]m-k-Ê-dp-am-Wp-Å-Xv. 1 Sn-_n lmÀ-Uv Un-kv-Iv I-¸m-kn-än-bp-Å em-]v tSm-¸n-\v 4 Pn-_n-bm-Wv dmw DÄ-s¸-Sp-¯n-bncn-¡p-óXv. »q-Sq¯v, ssh-ss^, bp-F-kv_n 3.0, sa½-dn ImÀ-Uv doUÀ, kv-äocntbm kv-]o¡-dp-IÄ, F-¨v-Un sh-_v Iymw Xp-S-§nb ^o-¨-dpIÄ Fñmw ssa-t{Im-am-Ivkv Cu tam-U-enepw DÄ-s¸Sp-¯n-bn-«p-ïv. hne 18,990 cq-]. c-ïv tamU-ep-Ifpw ^v-fn-]vImÀ-«v h-gn- am-{XamWv hnð]\.

OVERTAKE SEPTEMBER 2016

ssat{ImamIvkv Bð^ 15.6 C-ôv Un-kv-t¹ h-ep-¸-ap-Å Bð^-bv -¡v I-cp-¯v ]-I-cpó-Xv A-ômw Xeap-d Câð tImÀ sF3 s{]m-k-Ê-dpw 6 Pn-_n dm-ap-amWv. A-Xn-\mð Xsó GsXm-cp F³{Sn se-hð em-]v-tSm-¸n-s\bpw shñp-hn-fn-¡m³ C-Xn-\m-Ipw. 500 Pn-_n-bm-Wv lmÀ-Uv Un-kv-Iv I-¸m-knän. sshss^, »q-Sq¯v, bp-F-kv_n 3.0, F¨v-Un-FwsF, BÀ-sP45 Xp-S§n-b I-WÎn-hn-än-IÄ Fñmw ssa-t{Im-am-Iv-kv CXnð DÄ-s¸-Sp-¯n-bn-«pïv. hn³-tUm-kv 10 Hm-¸-td-än-Mv kn-Ì-¯nð {]-hÀ-¯n¡pó tam-U-ensâ hne 26,990 cq].

GADGETS / 8 1

ssN-\o-kv \nÀ-½m-Xm-¡fm-b en-Ct¡m kv-amÀ«v-t^m-Wp-IÄ-¡v ti-jw FðC-Un kv-amÀ-«v Sn-hn-Ifpw hn-]-Wn-bn-se-¯n¨p. AÄ{Sm F-¨v Un sd-k-eq-j³, 3Un F-ón-h-bpÅ tam-U-ep-IÄ-¡v 59,790 cq-] apXð 1,49,790 cq-] h-sc-bm-Wv hne.

{]apJ kvamÀ«vt^m¬ \nÀ½mXm¡fmb kntbman X§fpsS ] hÀ_m¦v, sl Uvskäv XpS§nb kvamÀ«t^m¬ B IvkÊdnIÄ hn] Wnbnse¯n¨p. 10,000 FwFF¨v tijnbpÅ FwsF ]hÀ_m¦n\v 1,299 cq]bmWv hne. FwsF Im]vkyqÄ CbÀt^mWn\v 999 cq]bpw, FwsF C³CbÀ slUvt^m Wn\v 1,799 cq]bpamWv hne.

^yqPn^nenansâ skð^n Iymad skð-^n t{]-an-I-sf a-\-knð Iïv ^yqPn-^nenw X-§-fp-sS ]pXn-b an-dÀ-se-kv Iyma-d hn-]-Wn-bn-se-¯n¨p. ^yq-Pn-^n-en-an-sâ F-Iv-kv ko-co-kn-se G-ähpw ]pXnb tamUem-b F-Iv-kvþF3 A-Sp-¯ am-kw hn-]Wn-bn-se-¯pw. 24.2 sa-Km-]n-Iv-kð kn-tam-kv sk³-kdpw C-F-Iv-kv-BÀ s{]m-k-Ê-dp-amWv Cu tam-U-en-\v I-cp-¯v ]-I-cp-ó-Xv. 49 t]mbâ v Hm-t«m-t^m¡-kv kn-kv-äw D-Å-Xn-\mð k-_vP-Îv F-t¸mgpw t^m-¡-knð \nÀ-¯m³ km-[n-¡pw. 200 ap-Xð 25600 h-sc-bp-Å sFF-kv-H td-ôv hgn cm-{Xn-bnð t]mepw sXfn-¨-ap-Å Nn-{X-§-sf-Sp¡mw. ^pÄ F-¨v-Un hoUn-tbm 60 s{^-bnw-kv s]À sk-¡ânð sd-t¡m-Uv sN-¿m-hpó Iym-a-d-bnð _À-Ìv tam-Unð sk-¡ânð 6 Nn-{X-§fpw ]-IÀ¯mw. A-eq-an-\n-b-hpw, se-XÀ ^n-\n-jpw tNÀ-ó t_m-Unbpw G-sd B-IÀ-j-I-am-Wv. 180 Un{Kn Xn-cn-¡m-hp-ó Un-kv-t¹-bm-Wv CXn-sâ a-sämcp {][m-\ B-IÀ-j-Ww. Un-kvt¹ Xn-cn-¨p I-gn-ªmepw Nn-{X-§Ä t\-sc X-tó h-cp-sa-ó-Xn-\m-em-Wv C-Xn-s\ skð-^n Iym-ad F-óv hn-ti-jn-¸n-¡p-óXv. s^-bv-kv Un-ä£³, kv-ssað j«À, skð-^v ssS-aÀ F-ón-h-sbñmw anI-¨ skð-^n-IÄ ]-IÀ-¯p-ó-Xn-\v ]n-´p-W-bv¡pw. 16þ50 Fw-Fw se³-tkm-sS h-cp-ó Iym-a-d-bv-¡v 45,000 cq]-bm-Wv hn-e {]-Xo-£n-¡p-óXv. knð-hÀ, {_u¬, ]n¦v, I-dp-¸v \n-d-§-fnð Cu Iym-a-d e-`y-am-Ipw. SEPTEMBER 2016 OVERTAKE

Displacement 373.2 cc Max power 34.51bhp@3000rpm Max torque 34nm (expected) no.of gears 6 speed brakes 300mm (f) disc(expected) 230mm (b) disc (expected) Price

1.80 lakhs (ex-showroom)

overtake september 2016

th anniversary issue

coming

82 new comer

pulsar vs400

OVERTAKE INDIA Magazine (monthly) September 2016, RNI Reg.No. KERMAL/2012/41044. Price `50