Overtake August Issue by Overtake Magazine

DRIVE

CAR & LIFE

A]qÀÆ hml\§sf {]W bn¡pó kn\nam \nÀamXmhv t\m_nÄ tXmakpw {]nbs¸« hml\§fpw WWW.OVERTAKEONLINE.IN

kpc£bnepw ImgvNbnepw kam\XIfnsñóp sXfnbn¨v thmÄthm Fkv60 t{Imkv I¬{Sn

AUGUST 2016 VOL 6 NO 12 PRICE: ` 50

THE ONLY AUTHENTIC AUTO MAGAZINE IN MALAYALAM

MUSTANG

MUSCLES TEST RIDE

SPLENDOR iSMART VESPA SLX 150 RAY ZR

TEST DRIVE

S60 CROSS COUNTRY MERCEDES BENZ GLC FORD MUSTANG SPECIALS:- TRAVELOGUE, COMPARISON, INTERVIEW

04 editorial efnXw, kpµcw.

cp]s¯mómw \qämïnse ImdpIfnð ss{UhdpsS {]m[m\yw IpdªphcnIbmsWópthWw IcpXm³. ImdpIÄ¡v Poh³ sh¨phcpóXmWv ]pXnb t¥m _ð s{S³Uv . sSIvt\mfPnbpw Hmt«m C³Ukv{Snbpw ASp¯Ime¯mbn AÛpXs¸Sp¯póhn[w ]ckv]cw s]mcp ¯s¸«pt]mIpóXmWv ]pXnb s{S³Un\v thKX ]IcpóXv. kvaq¯v ss{Uhn\v klmbIcamIpwhn[w Imcy§Ä efnXam¡nshbv¡pI FóXmWv ImÀ \nÀamXm¡Ä {]tXy In¨v e£zdn hml\\nÀamXm¡Ä e£yanSpóXv. kmt¦ XnIXbpw BÀ«n^njyð CâenP³kpw (FsF) tNÀóv kzImcy hml\§Ä¡v kzbw]cym]vXXbpw Imcytijnbpw Iq«pIbmWv. kvamÀ«vt^m¬ Ct¸mÄ BUw_c ImdpIfpsS Ahn`mPyLSIambn amdn¡gnªp. PÀa³ {_m³Umb HuUn bpsS hml\§Ä XsósbSp¡pI. ASp¯ hÀjw F8, F7, F6, Iyp 8, Fóo tamUepIÄ hcnIbmWv. Fñmw FsF \nb{ńXw. Npcp¡¯nð Xmt¡men«p ]q«nbpw Xpdópw Imdp] tbmKn¡pó ]cn]mSn XocpIbmsWóp ]dbmw. F8 ð sFt^m¬ B¸p sImïmhpw Xpd¡epw ASbv¡epw. ImÀ \nÀ¯n ]pd¯nd§n¡gnªn«v ]mceð ]mÀ¡nwKv t^m¬ D]tbmKn¨v ]pd¯p\nóv sN¿mw. Umjv t_mÀUnð \nóv _«WpIfpw t\m_pIfpw A{]Xy£amhpw. BatkmWnsâ B¹nt¡j\mb AseIvk Bbncn¡pw Imdn\pÅnse Añd Nnñd Imcy§Ä GsäSp¡pI. AXnt¸mÄ kwKoXw apXð ho«nse CâÀs\äv UnsshkpIÄ \nb{ń¡póXpw Fń\v Kcmjv Xpd¡m\pw t]mÀ¨v sseddv CSm\pw Hs¡ AseIvk amXrIbmIpw. {Sm^nIv Pman\nSbnð ImÀ kzbw \nb{ń¨p sImÅpw Fópw HuUn ]dbpóp. Umjv t_mÀUv t\m_pIsf ssI BwKy§fneqsS \nb {ń¨p \nÀ¯pIbmWv _nFwU»yp. DZmlcW¯n\v Nqïp hncsemó\¡nbmð aXn Imdn\pÅnð C³IanwKv t^m¬ tImÄ Asäâv sN¿mw. thsïópshbv¡m\pw ssI BwKyw aXnbmIpw. kb³kv ^n£³ kn\naIfnset¸msebmWv tdmÄkv tdmbvkv 103 C FIvkv hcpóXv. atätXm ¹m\änsebmsWóv tXmópw. sagvskUokv s_³kpw sSmtbm«bpw t^mUpsams¡ CXn\p]nómse ]nSn¨n«pïv. \yqP³ temI¯v Häs¸«pt]mIcpsXó aÕc_p²nbmWv FñmhÀ¡pw. sS Ivt\mfPn \evIpó emfnXyw kzm`mhnIambpw Hm¬tdmUv FIvkv]ocnb³kv amänadn¡pw. \mfs¯ ss{UhnwKv A\p `hw F´mbncn¡psaóv A\p`hn¨pXsó AdnbWw. CXn\nsS kw`hw kb³kv ^n£³ Hs¡bmsW¦nepw Xmt¡men\v Xmt¡mð Xsó thtï Fóv tNmZn¡póhcpïv. kvamÀ«v t^m¬ Ifªpt]mbmð ]nsó§s\ Imdpambn ho«nse¯psaómWv tNmZyw.

amt\PnwKv FUnäÀ A^vkð t_¡À Follow us on Twitter Twitter.com/overtake OVERTAKE AUGUST 2016

TALK TO US Email your thoughts to overtakeonline@gmail.com

100%

Automates overtakeonline

Last month Sibi (Trivandrum) I've gone through the Himalayan test drive report. No other magazines or sites had a fair review like that. Everyone positioned it as supernatural. But you guys were upto the task. That puts me into the second thought. Whether to cancel my booking on Himalayan. You suggested me Baneli TNT GT. Still confused about tourers. I do agree with your statement that Himalayan is for someone who has to show some 'different attitude'. Suggest you to include a feature about adventure tourers and their benchmarks sometime. So that riders won't get confused by mere cosmetics and flashy promotion techniques.

Faisal (Thuthiyoor) lmbv HmhÀtS¡v, Rm³ ss^kð. BZy e¡w apXð HmhÀtS¡v Øncambn hmbn¡póbmfmWv Rm³. hml\t{]aw Xebnð IbdnbsXómsWóv F\n¡dnbnñ. ]s£, HmÀash¨ Imew apXð hml\§sf Npän¸änbmbncpóp Fsâ PohnXw. Ct¸mÄ Hcp tamt«mÀ sa¡m\n¡mb Rm³ Ipd¨p Imew skbnðkv FIvknIyp«nhv t]mÌnepw tPmen t\m¡nbn«pïv. \½psS hml\ amÀ¡änð \nópw ImelcWs¸«pt]mb Fómð lnämbncpó Hcp]mSv hml\§fpïv. A¯c¯nepÅ ô¨dpIÄ R§Ä B{Kln¡póp. {]tXyIn¨v bal BÀFIvkv kocnkv, BÀUn 350 tamUepIfpsS \ñ Nn{X§fS§nb ô¨dpIfmWv B{Klw. Fsós¡mïv Cu \¼cnte¡v seäÀ Abbv¡m³ {]tNmZ\ ambXv Htc a\knð Nnń¡pó Ipd¨v kplr¯p¡fmWv. Inc¬, atljv, ]¸p Fón§s\ R§Ä Hcp kwLw Xsóbpïv HmhÀtS¡nsâ Bcm[Icmbn. Fñm hn[ BiwkIfpw t\cpóp.

Aromal Aji (Thrikkariyoor) AantbmbpsS IhÀ t^mt«m XIÀ¯p. HmhÀtS¡nse Ihdnð hó AtX \nd¯nepÅ AantbmbmWv ho«nð hm§nbXv. ssek³kv Cñm¯ Fsâ A`n{]mbw ]¸ am\n¨Xn\p ImcWw HmhÀtS¡mWv. Xm¦v bq tkm a¨v...

Christo James (Kakkanad) HmhÀtS¡v aäp amKkn\pIsf¡mÄ Hcp]mSv apónemWv. Fñm \nehmc¯nepw. Fsâ Ikn³ {_ZdmWv F\n¡v HmhÀtS¡v kPÌv sNbvXXv. hm§pó ]W¯n\p aqeyw \ðIpó dnt¸mÀ«pIfpw ckIcamb hml\temI hmÀ¯Ifpw Adnbm\mWv BfpIÄ amKkn\pIÄ hmbn¡póXv. aebmf¯nð A§s\ Hómw Øm\¯v \nð¡póXv HmhÀtS¡mWv. bphm¡fpsS a\kdnªv hïnIfpsS ss{Uhpw, ss_¡pIfpsS ssdUpw sN¿póXnð HmhÀtS¡ns\ tXmð¸n¡m\m À¡pamInñ. Fópw C§s\ a\kdnª amKkn\mbn \ne\nð¡phm³ km[n¡s«, IfIvSv tIm¸nbmbn \ðIpó hml\w cïpt]Pnð \ðInbmð `n¯nbnð hbv¡m³ \ñXmbncpóp.

Share your thoughts & comments via watsapp.... +91 8129804006

ur thoughts will be rewarded

Gähpw anI¨ I¯n\v STEEL BIRD BIEFFE World No.1 Helmet k½m\ambn \ðIpóp. www.steelbirdhelmet.com

AUGUST 2016 OVERTAKE

Car & Life

TEST RIDE

SPECIALS

24 SPLENDOR iSMART

42 RAY ZR 2012ð teUo kvIq«À hn`mK¯nð XpS§n 2016ð akvIpemÀ kvt]mÀSn kvIq«dnse¯n \n ð¡pó td knBdnð Hcp ssdUv

TEST DRIVE

14 BENZ GLC 300/220D

kn ¢mkv skUmsâ KpWKW§Ä Bhmln¨ s_³knsâ Gähpw ]pXnb Fkvbphn.

18 FORD MUSTANG ]Snªmd³ Atacn¡bpsS h\ykuµcy¯nsâ IpXnciànbnð t^mÀUnsâ aknð ImÀ. akvXmMv aoUnb ss{Uhv

34 S60 CROSS COUNTRY hn]Wnbnð Hcp ]pXnb hn`mK¯n\v hgnXpdóv thmÄthmbpsS t{ImtkmhÀ skUm³ Fkv60 t{Imkv I¬{Sn. Follow us on Twitter Twitter. com/the Overtake Magazine

OVERTAKE AUGUST 2016

CeIv{SnIv hml\§Ä \nÀan¡pó tImb¼¯qcpÅ Bw]nbÀ shln¡nÄknsâ DSa tlaeX A®maebpambpÅ A`napJw.

CONTENTS

¢mknIv cq]¯ns\m¸w ]pXnb amä§tfmsS shkv]bpsS 150 knkn KnbÀsekv kvIq«À FkvFIvkvFð.

PRICE81

50 INTERVIEW

F³{Snsehð I½yq«À hn`mK¯nð kz´ambn hnIkn¸n¨ sSIvt\mfPnIfpambn lotdm kvs¹ ³UÀ sFkvamÀ«v 110 aÕc¯n\nd§póp...

30 VESPA SXL 150

E 10 PATG AG

54 TRAVEL Beph bpkn tImtfPv A²ym]nI tUm.an\n Beoknsâ hmjnwKvS¬ Un.knbnð \nópÅ bm{Xm\p`h§Ä...

64 BUGATTI 107 hÀj§fpsS ]mc¼cyhpambn AXnthK¯nð IpXn¡pó _pKm«n hml\§fneqsS Hcp ss{Uhv

Besides all, a lot more specials...

72 -

auto album cut it, collect it

itâ&#x20AC;&#x2122;s for u...

news news

sagvskUokv s_³kv C\n \n-c-¯p-I-fn-se {]-Xm-]w tKmÄ-^v tImÀ«n-te-¡pw hym-]n-¸n-¡p-I-bm-Wv ]p-Xn-b e -£z-dn tKmÄ-^v Im-dn-eq-sS sa-gv-sk-Uo-kv s_³-kv. PÀ-a³ {_m³-Un-sâ ssÌ-ð FUn-j³ Km-cn-b tKmÄ-^v ImÀ B-Wv ]pXn-b kv-t]mÀ-Sv-kv Iw-]m-\n-b³. tKmÄ-^v ImÀ-«v \nÀ-am-Xm-¡-fm-b Km-cn-b-bm-Wv Im -dn-\v km-t¦-Xn-I A-Sn-¯-d H-cp-¡n-bn-cn-

gozip overtake august 2016

¡p-ó-Xv. I-Sp-In-S sXäm-¯ cq-]-an-I-hpw s_³-kn-sâ I-cp-¯p-am-Wv Cu kv-t]m À-Sv-kv sh-ln-¡n-fn-sâ k-hn-ti-j-X. ImÀ_-¬ ss^-_-dpw hpÍpw ar-Zp-Xz-amÀ-ó se-X-dpw A-S-¡w H-óm-´-cw saäo-cn-b-epI-fm-Wv Km-cn-b Im-dn-sâ \nÀ-am-W-¯n\v D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. ImÀ-_-¬ ss^-_À dq-^n-sâ k-t¸mÀ-t«m-Sp Iq-Sn-b

\nt£]¯n\v t{_¡v

h-en-b hn³-Uv kv-{Io³ ap³ koäp-I-fn-ð C-cp-ópÅ Im-gv-N-bv-¡v hyà-X-tb-Ip-óp. tKmÄ-^v _m-Kv tlmÄ-U-dm-bn {]-hÀ-¯n¡p-ó dn-bÀ kv-t]m-bv-eÀ Im-dn-\v kv-t]m À-«n ep-¡v \-ev-Ip-óp-ïv. s_-ôv koän-\-Sn-bn-em-bn sK-bnw dns{^-jv-saâv-kn-\pÅ an-\n sd-{^n-P-tdäÀ H-cp-¡n-bn-cn-¡p-óp. Um-jv-t_mÀ-Un-\p

Uokð Fôn³ \ntcm[\w C´ybnð IqSpXð apXðapS¡póXnð \nópw sSmtbm«sb ]nòmän. hn]WnbnehXcn¸n¡m³ e£yan«ncpó ]e ]pXnb tamUepIfpw DS\pïmInsñópw sSmtbm« tamt«mÀ tImÀ]tdj³ hyàam¡n.

news

apJwan\p¡n HmÄ«nkv sSmtbm«bpsS FIvknIyq«ohv skUm³ sImtdmf HmÄ«nkv ASp¯hÀjw apJw an\p¡nsb¯pw. FIvÌocnbÀ CâocnbÀ amä§Ä¡p ]pdta C³t^msSbv³saâv knÌhpw sa¨s¸Sp¯nbmIpw hchv.

CeIv{Sn¡v _kn\v 300 tImSn

C\n tKmÄ^v Ifn¡pw Io-gn-em-bn tKmÄ-^v t_m-fpIÄ kq-£n-¡p-ó-Xn-\v tÌmtd-Pv t{S-bpw \-ev-In-bn-«p-ïv. C³-kv-{Sp-saâv ]m-\-en-\p ap-I -fn-em-bn ¥m-kp-IÄ-¡pw t_m«v-ep-IÄ-¡pw kv-s]-bv-kp-ïv. tKmÄ-^v tIm-gv-kn-sâ te Hu«pw \n-e-hn-se s]m-kn-j-\pw

kv-tImÀ ImÀ-Upw sh-ln-¡nÄ C³-^À-ta-j-\pw A-S-¡-apÅ hn-i-Zmw-i-§Ä hyà-am-¡p-ó 1-0.-1 C-ôv S-¨v-]m-Upw Cu BUw-_-c Im-dn-ep-ïv. ss{U-hnwKv tam-Uv am-dp-ó-Xpw sl-Uvemw-]v, ssh-¸-dp-IÄ F-ón-h {]-hÀ-¯n-¸n-¡p-ó-Xp-sam-s¡

Cu S-¨v-]m-Uv h-gn-bm-Wv. C-eIv-{Sn-Iv tam-t«m-dn-eq-sS {]-hÀ¯n-¡p-ó s_³-kn-sâ Cu tKmÄ-^v Im-dn-\v a-Wn-¡q-dn-ð ap-¸-Xv In-tem-a oä-dm-Wv tSm-]v kv-]o-Uv \-ev-Ip-ó-sX-¦n-epw 8-0 In-tem-a oäÀ h-sc td-ôp-ï v.

C-´y-bn-ð C-e-Iv-{Sn-Iv _-kpI-fp-sS \nÀ-am-W-¯n-\m-bn t]m-fn-jv I-¼-\n-bm-b skmfm-cn-kv _-kv Bâv tIm-¨pam-bn sP-_n-Fw Hm-t«m k-l -I-cn-¡p-óp. A-Sp-¯ aq-óv h À-j-¯n-\pÅn-ð C-Xn-\m-bn ap-óq-dv tIm-Sn cq-]-bp-sS \nt£-]-am-Wv e-£y-an-Sp-ó-Xv. ]qÀ-W-am-bpw C-e-Iv-{Sn-Iv,-ssl -{_n-Uv _-kp-IÄ C-´y-bn-ð X-só Un-ssk³ sN-bv-Xv \n À-an-¡pw. 2-0-1-6 Hm-t«m F-Iv-kvt]m-bn-ð A-h-X-cn-¸n-¨ C-evIv-{Sn-Iv _-kv C-t¡m-sse-^v A-Sp-¯ hÀ-jw amÀ-¨n-ð hn]-Wn-bn-se-¯p-sa-óm-Wv A[n-Ir-XÀ ]-d-bp-ó-Xv. skm-fmcn-kn-sâ km-t¦-Xn-I k-lI-c-W-t¯m-sS C-t¡m-sse^v hm-Wn-Pym-SnØm-\-¯n-ð \nÀ-an-¡m-\m-Wv sP-_n-Fw H-cp-§p-ó-Xv.

Hmdôv ^vsfbvanð tImïns\âð Im-dp-I-sf a-sä-´n-t\-¡m-fp-ap]-cn kv-t\-ln-¡p-ó-hÀ-¡n-S-bnð {_n-«-\n-se tIm-¨v _n-ð-tU -gv-km-b apÅn-\À I-¼-\n {]-ikv-X-am-Wv. apÅn-\À F-ó {_m ³-Uv Hm-tcm Im-dn-\pw \-ev-Ipó {]-tXy-I {i-² A-\p-]-a-amWv. C-S-bv-¡n-sS apÅn-\-dn-sâ A-km-am-\y an-I-hv sh-fn-s¸Sp-ó hm-l-\-§Ä {]-ZÀ-in-¸n¡m-dp-ap-ïv. C-¯-h-W s_âven-bp-sS tIm-ïn-s\â-ð Pn-Sn hn-8 F-kv I-¬-shÀ-«-_n-fn-\v s^-bv-kv-en-^väv \-ev-In-bm-Wv apÅn-\À hmÀ-¯-I-fn-ð C-Sw]n-Sn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. s_-bv-kv If-dm-bn tKmÌv sshäv s]-bvâpw lq-Upw hn³-Uv-jo-ð-Un-s\

s]m-Xn-ªn-cn-¡p-ó ]m-\-ep-I -fpw ssk-Uv an-d-dp-I-fpw Hm-dôv ^v-sf-bn-an-epw \-ev-In-bn-cn¡p-ó-Xv F-IvÌo-cn-bÀ A-XymIÀ-j-I-am-¡p-óp. s_-eq-K se

-X-dn-epw en-\-\n-epw XoÀ-¯ C âo-cn-bÀ hn-i-Zmw-i-§-fn-ð Hmd-ôv hÀ-W-cm-in-I-fpw apÅn\À F-ó Fw-t_m-knw-Kpw a-t\m-l-c-am-bn C-W-§n-t¨À-

ón-cn-¡p-óp. lq-Un-\p Ån-te-¡v I-S-óm-ð 5-2-1 F-¨v-]n I-cp-¯v \-ev-Ipó \m-ev enäÀ hn 8 Fôn-\m-Wv Xm-cw. F-«v kv-]o-Uv {Sm³-kv-an-j-\pw Iq-Sn tNÀ-óv Im-dn -s\ 4.-3 sk-¡ân-\p Å ]q-Py-¯n-ð \n-óv \q-dn-se-¯n-¡pw. apÅn\-dn-sâ A-]m-c-am-b ssh-Z-Kv-²yw {]-I-S-am-bXp-sIm-ïm-Imw Hm-d-ôv ^v-sf-bnw tIm-ïn-s\âð Pn-Sn-kn hn-]-Wn-bnen-d-§n-b D-S³ X-só hnäp-t]m-b-Xpw-!-

august 2016 overtake

news news

kq¸À ssÌenð kvt]mÀSvkv t_m«v kv-t]mÀ-Sv-kv Xm-c-§-sf-t¸m-se X -só Im-gv-N-¡m-cn-ð B-th-i-apWÀ-¯pw kv-t]mÀ-Sv-kv hm-l-\-§ -fpw F-ó-dn-bm-hp-ó-Xp sIm-ïmI-Ww s\-XÀ-eâv-kv BØm-\am-bpÅ hm³-Izn-jv tbm-Sv-kv X§-fp-sS B-Zy-s¯ kv-t]mÀ-Sv-kv t_m-«v hn-Iyp 4-8 ]p-d-¯n-d-¡n. I-gn-ª A-ôv hÀ-j-am-bn tem-I¯n-\v ta-ð-¯-cw hm-«À sh-ln¡n-fp-IÄ k-½m-\n-¡p-ó-Xn-ð ap³-\n-c-bn-em-Wv hm³-Izn-jv

tbm-Sv-kv. B-Uw-_-c ^o-t¨-gv-kv H-óp-t]m-epw Ip-d-bm-sX-bm-Wv kv-t]mÀ-«n Xo-an-ð hn-Iyp 4-8 Unssk³ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. Imgv-N-bn-ð a-t\m-l-c-am-sW-ó-Xp t]m-se Iw-^À-«n-epw sS-Iv-t\m-f -Pn-bn-epw Cu kv-t]mÀ-Sv-kv t_m«v ap-ón-em-Wv. ]-Xn-\m-ev aoäÀ \of-apÅ hn-Iyp 4-8 ]qÀ-W-am-bpw A -eq-an-\n-bw t_m-Un-bn-em-Wv \nÀ -an-¨n-cn-¡p-ó-Xv. shÌÀ t\-h-ð BÀ-¡n-sS-Iv-N-dn-ð \n-ópÅ hn-

Z-Kv-²-cm-bn-cp-óp \nÀ-am-W-¯n\p t\-Xr-Xzw \-ev-In-b-Xv. lm³Uv sa-bv-Uv A-eq-an-\n-b-am-b-Xn\m-ð t_m-«v sseäv sh-bväm-sWóp am-{X-a-ñ D-d-¸pÅ-Xp-am-Wv. ]q À-W-am-bpw IÌ-a-dp-sS Xm-ev-]-cya-\p-k-cn-¨v cq-]-I-ev-]-\ sN¿mhp-ó t_m-«n-sâ Gä-hpw h-en-b k-hn-ti-j-X koäp-I-fm-Wv. I-¬shÀ-«-_nÄ tSm-t¸m-Sp Iq-Sn-b eu-ôv tkm-^-I-fpw _mÀ-_Iyp skäv sN-bv-Xn-«pÅ In-¨-

\pw s^-cm-cn tam-U-ep-I-fn-ð Im-Wp-ó Hm-Un-tbm kw-hn-[m-\hpw hn-Iyp 4-8 \v H-cp kv-t]m À-Sv-kv ÌmÀ ]-Z-hn X-só \-ev-Ipóp. k-_v-a-ssd³ t^mÄ-Unw-Kv B-¦À kn-kvä-am-b-Xn-\m-ð Cu kv-t]mÀ-Sv-kv t_m-«v F-hn-sS \-¦q-c-an-«m-epw ]p-d-ta-bv-¡v N-§e-¡q-«-§-sfm-ópw Im-Wn-ñ. H-cp kv-t]mÀ-Sv-kv t_m-«v ]-co-£n-¡mhp-ó-Xm-Wv.

tUm¬ Z s_Ìv anI¨ Unssk\pÅ PÀa³ Unssk³ Iu¬knensâ A hmÀUv tdmÄkv tdmbvknsâ t^mÀ koäv I¬shÀ«_nfm b tUmWn\v. cïv hyXykvX hn`mK§fnembmWv Ahm ÀUv e`n¨ncn¡póXv. ssÌenjv Câocnbdn\v s_Ìv Hm ^v s_Ìv ]pckvImchpw Ì®nwKv FIvÌocnbdn\v hnó À AhmÀUpamWv e`n¨ncn¡póXv. Hmt«mtam«ohv, Un ssk³ taJeIfnð \nópÅ hnZKv²cpsS PqdnbmWv AhmÀUv \nÀWbw \S¯nbXv. Cu hÀjw amÀ¨nð temôv sNbvX tdmÄkv tdmbvkv tUm¬ AÄ{Sm dn¨v bphm¡sf e£yan«ncn¡póXn\mð Unssk³ `wKn s_Ìv BImsX Xcanñtñm. overtake august 2016

news

kzn^väv UnFðFIvkv amcpXn kpkp¡nbpsS P\{]nb lm¨v B b kzn^vänsâ enanäUv FUnj³ kzn^väv UnFðFIvkv hn]Wnbnð. s]t{SmÄ Fôn\v 4.54 e£w cq]bpw Uokð F ôn\v 5.95 e£hpamWv Uðln FIvkvtjmdqw hne.

Hte sbñÀ akvXmwKv F-bÀ-{Im-^vän-ð \n-óv {]-tNm-Z-\-apÄ-s¡m-ïv ]-e B-Uw-_-c hm-l\-\nÀ-am-Xm-¡-fpw Im-dp-IÄ \nÀ-an-¨n-«p-ïv. ew-t_mÀ-Kn-\n-bpw s^-cm-cnbp-sam-s¡ C-¡q-«-¯n-ð-s¸-Spw. C-t¸mÄ Cu am-Xr-I ]n-´p-SÀ-óv Ata-cn-¡³ I-¼-\n-bm-b t^m-Uv H-te sb-ñÀ a-kv-Xmw-Kv F-ó t]-cn-ð H-cp Ì-®nw-Kv ImÀ X-só ]p-d-¯n-d-¡n-bn-cn-¡p-óp. tem-I-s¯ t]m¸p-e-dm-b sPäp-I-fn-ð H-óm-b sb-tñm ]n-5-1 Un a-kv-Xmw-Kv-kv F-bÀ{Im-^vän-ð \n-óm-Wv H-te sb-ñÀ a-kv-Xmw-Kn-\v cq-]w \-ev-In-bn-cn-¡pó-Xv. sF-¡-Wn-Iv sPäm-b H-te sb-ñ-dn-\pÅ {Sn-_yq-«v B-sW-¦n-epw ImÀ k-aÀ-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv {]-i-kv-X ss]-eäm-b t_m-_v lq-h-dn\m-Wv. B-[p-\n-I F-bÀ-{Im-^väv A-`ym-k-§-fp-sS ]n-Xm-hm-bm-Wv lq-hÀ A-dn-b-s¸-Sp-ó-Xv. hn-am-\-¯n-tâ-Xp t]m-se-X-só H-te sb-ñÀ _m-Uv-Pn-t§m-Sp Iq-Sn IÌw sb-tñm F-IvÌo-cn-b-dm-Wv Im-dn-\v \-evIn-bn-cn-¡p-ó-Xv. F-bÀ-{Im-^väv C-ta-Pp-IÄ sh-fn-hm-¡p-ó ImÀ-_-¬ ss^-_À Iw-t]m-Wâp-I-fpw an-d-dp-I-fpw Im-dn-ð DÄ-s¡mÅn-¨n-cn-¡póp. en-anä-Uv F-Un-j³ sj-ð-_n Pn-Sn 3-5-0 a-kv-Xmw-Kn-sâ Un-F³-F X-só-bm-Wv lq-Un-\-I-¯v. 5-2-6 F-¨v-]n I-cp-¯p-ev-]m-Zn-¸n-¡p-ó 5.-2 enäÀ Sn-sF hn-kn-Sn hn-8 F-ôn-\m-Wv Im-dn-\v \-ev-In-bn-cn-¡p-ó-Xv.

TOP 20 MODELS - MOVERS & SHAKERS Rank

Jun-16

May-16

Apr-16

Maruti Suzuki

Maker alto

Model

15750

19874

16583

Maruti Suzuki

Dzire

15560

16968

13256

Hyundai

Grand i10

12678

12055

9840

Maruti Suzuki

Wagonr

11962

13231

15323

renault

kwid

9459

5600

9795

Maruti Suzuki

Swift

9033

12355

15661

Hyundai

elite i20

8990

10472

11147

toyota

Innova

8171

7259

4269

Hyundai

Creta

7700

7057

7900

Maruti NeXa

Baleno

6967

10004

9562

Maruti

vitara Brezza

6673

7193

7832

Maruti Suzuki

Celerio

5797

7379

8548

Maruti Suzuki

omni

5530

6923

8356

Maruti

ritz

4682

2403

1846

Ford

ecoSport

4609

3033

3789

Maruti Suzuki

eeco

4344

5241

6164

tata

tiago

4205

3287

3022

Hyundai

Xcent

3800

4701

4200

4419

5785

3634

5417

Mahindra

Bolero

3699

Hyundai

eon

3600

august 2016 overtake

12 events

 HuUnbpsS kvt]mÀSvkv Iqs¸ BÀ8 hn10 ¹kv tamUensâ tIcfm hn]Wn AhXcWw HuUn sIm¨n amt\PnMv UbdIvSÀamcmb `cXv ]t«ð, antXjv ]t«ð FónhÀ tNÀóv sIm¨nbnð \nÀÆln¡póp. HuUn sIm¨n knCH tP¡_v Cu¸³ kmw kao]w.

tIc-f-¯n-se B-Zy _n-Fw-U»yp sF8 Im-dn-sâ Xm-t¡mð-Zm-\w C-hnFw Hm-t«m-{Im-^v-änð C-hn-Fw {Kq-¸v am-t\-Pn-Mv U-b-d-ÎÀ km-_p-tPm-Wn Xr-iqÀ c-l\ tlmw-kv am-t\-Pn-Mv U-b-d-ÎÀ k-¡oÀ lp-ssk³ Nq-f-bn-en-\p \ðIn \nÀ-h-ln-¡póp.



lotdm Xt±iobambn hnIkn¸n¨ sSIvt\mfPnbnepÅ kvs¹³UÀ sF kvamÀ«v 110 knkn Iayq«À ss_¡nsâ hn]Wn AhXcWw \yqUðlnbnð \Sót¸mÄ.



Cämenb³ kq¸À ss_¡v {_m³Uv UnFkvsI s_s\enbpsS tamt«mhoðkv FIvkv¢qkohv tjmdqw Pe´dnð FkvFw Hmt«msamss_ðknsâ t\XrXz¯nð Bcw`n¨p.

overtake august 2016

Atacn¡³ {IqkÀ ss_¡v \nÀamXm¡fmb bpFw tamt«mgvknsâ sd\tKUv Iam³tUm kvt]mÀSn {IqkÀ bpFwFð sshkv {]knUâv kp\nð knwKv, UbdIvSÀ cmPohv an{i, `KhXn tamt«mgvkv knCH A¦qÀ awKÄ FónhÀ ]pd¯nd¡póp.

{]apJ BUw_c ImÀ \nÀamXm¡fmb sagvskUokv s_³knsâ FkvFðkn 43 FFwPn tamUensâ hn]Wn AhXcWw sagvskUokv s_³kv C´y amt\PnMv UbdIvSÀ tdmfïv t^mÄPÀ Uðlnbnð \S¯nbt¸mÄ.

kvtImÀ]ntbm ]pXnb sSIvt\mf Pnbnð Câenþssl{_nUv sSIvt\mfPnbpambn kvtImÀ]ntbm F¯n. am\phð KnbÀ t_mIvtkmSp IqSnb 2.2 enäÀ Uokð F ôn³ tamUepIfnembncn¡pw Cu sSIv t\mfPn. 12.84 e£amWv hne.

 t^mIvkvhmKsâ tImw]mIvSv skUm³ AantbmbpsS BZy hnev]\ ChnFw tamt«mgvknð tUmIvSÀ _metKm]men\v skbnðkv slUv Pm³kv \ðIn \nÀhln¡póp. skbnðkv amt\ PÀ kpPo{µ³, sU]yq«n skbnðkv amt\PÀ t{]w {InÌ^À FónhÀ kao]w

_n-Fw-U»yp 3 kocokv Fw kvt]mÀ«v Im-dn-sâ BZy hnev]\ C-hnFw Hm-t«m-{Im-^v-änð C-hn-Fw {Kq-¸v am-t\-Pn-Mv U-b-d-ÎÀ km-_p-tPm-Wn \nÀ-h-ln-¡póp.



FwBÀF^v dmen Hm^v tImb¼¯qÀ 2016ð Hómw Øm\s¯¯nb Aan{XPn¯vtLmjv, Aizn³ \mbnIv cïmw Øm\s¯¯nb kn²p, ]nhnFkv aqÀ¯n aqómw Øm\s¯¯nb Uo³, j¬apJ Fkv FónhÀ



KpPdm¯nse Al½Zm_mZnð Bcw`n¨ kq¸À kvt]mÀSvkv ss_¡v tjmdqamb Fwhn AKÌbpsS tamt«m tdmtbð tjmdqw

F^vFwFkvknsF dmenbpsS Cu hÀjs¯ hniZhnhc§sf¡pdn¨v \S¯nb ]{Xk t½f\¯nð. F^vFwFkvknsF {]knUâv FðBÀ ssk³Jm³, UbdIvSÀ Acnµw tLmjv, Aizn³ ]Þnäv FónhÀ

Xmbveânð \Só HuUn BÀ8 FðFwFkv I¸v tPXm¡fmb Asekntbm ]nImdnsbtñm amÀ«n³ sd¼v, Pm³ Inkntbð FónhÀ BlvfmZw {]ISn¸n¡póp

august 2016 overtake

Full & Fl test drive

kn ¢m-kv sk-Um-\n-sâ Kp-W-K-W-§Ä B-hm-ln-¨ s_³-kn-sâ G-ähpw ]pXn-b F-kvbp-hn. Pn. Acp¬IpamÀ

ä-hp-a-[n-Iw F-kv bp-hn tam-U-ep-I-fpÅ hm-l-\-\nÀ -am-Xm-¡-sf t\m-¡n-bm-ð A-Xn-ð ap³-\n-c-bn-ep-ïmIpw PÀ-a³ {_m³-Um-b sa-gv-sk-Uo-kv s_³-kv. F³ -{Sn-se-h-ð s_³-kv tam-U-em-b Pn-F-ð-F-bn-ð B-cw-`n-¨v an-Uv-ssk -kv hn-`m-K-¯n-ð Pn-F-ð-C-bpw ssl F³-Un-ð Pn-6-3 F-Fw-Pn hsc F-¯n-\n-ev-¡p-ó A-Xn-k-¼-ó \n-c-bm-Wv Cu e-£z-dn {_m³Un-\pÅ-Xv. saÀ-Iv F-kv bp-hn hn-`m-K-¯n-ð Im-Wm-Xn-cp-ó H-cp tam-U-em-Wv Pn-F-ð-F-þ-Pn-F-ð-C hn-`m-K-§Ä-¡n-S-bn-epÅ-Xv. A-

overtake august 2016

Xm-b-Xv kvä-«v-KmÀ-«v ImÀ-\nÀ-am-Xm-¡Ä Hu-Un Iyp-5, _n-Fw-U-»yp F-Iv-kv {Xo F-ón-h-sc Im-cy-am-bn N-e-ôv sN-bv-Xn-cp-ón-sñ-óÀ-°w. Pn-F-ð-C 2-5-0 hn-e-bp-sS Im-cy-¯n-ð G-I-tZ-i F-Xn-cm-fn-bm-sW-¦nepw hn-`m-K-¯n-epÄ-s¸-Sp-ó-Xm-bn-cp-ón-ñ. A-´m-cm-{ã hn-`m-K-¯n-ð Pn-F-ð-sI-bp-sï-¦n-epw C-´y-bn-em-cp-an-ñm-bn-cp-óp. H-cp X-c-¯n-ð A-Xv \-ñ-Xp-am-bn-cp-óp. s_³-kn-sâ aäv F-kv bp-hn hm-l-\-§Ä¡pÅ A-¸o-ð an-I-¨ hm-l-\-am-bn-«pw Pn-F-ð-sI-bv-¡v e-`n-¨n-«n-ñ. F-s´m-s¡-bm-bm-epw '-F-ñmw i-cn-bm-¡m³-' saÀ-Iv H-cp ]p-Xp-]p-¯

Benz glc 300/220d / 15

Flowing sPecIFIcatIOns Benz glc 300 DISPLACEMENT 1991cc MAX POWER 245 bhp at 5500 rPM MAX TORQUE 370 Nm @ 1300-4000 rPM WEIGHT 1871kg WHEEL BASE 2873mm LWH 4656x1890x1639mm PRICE ` 57.03 lakh (ex-Showroom-kochi)

³ F-kv bp-hn hn-]-Wn-bn-se-¯n-¨n-cn-¡p-I-bm-Wv. Pn-F-ð-kn. A-´m -cm-{ã hn-]-Wn-bn-se Pn-F-ð-sI-bv-¡v ]-I-c-¡m-c-\m-bn C-´y³ \n-c¯p-I-fn-ð Iyp-5-þ-F-Iv-kv-3 F-ón-h-sc sh-ñp-hn-fn-s¨-¯p-ó Pn-F-ðkn-bp-sS IqÀ-Kn-ð \n-óp-apÅ ao-Un-b ss{U-hv dn-t¸mÀ-«v.-

ep-¡v-kvsa-gv-sk-Uo-kv s_³-kv Pn-F-ð-kn. C-Xn-ð kn F-ópÅ-Xv skUm³ tam-U-em-b kn ¢m-kn-s\ Nq-ïn-¡m-«p-óp. A-Xm-b-Xv Pn-Fð-kn-bp-sS A-Sn-kv-Ym-\w sk-Um-\m-Wv. B-sI-bpÅ cq-]w Iyp-5, F-Iv-kv-3 F-ón-h-sc ap-ón-ð-I-ïm-Wv cq-]-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-ó-sX-

óp-d-¸v. F-óm-ð F-kv bp-hn F-ó-Xn-ep-]-cn H-cp tÌ-j³ hm-K-¬ ^o-em-Wv B-sI-bpÅ cq-]w k-½m-\n-¡p-ó-sX-ó -Xm-Wv hm-kv-X-hw. ]p-Xp-X-e-ap-d saÀ-Iv hm-l-\-§-fp-sS ap-J -`m-h-§-fm-Wv s_³-kv Pn-F-ð-kn-bv-¡pw e-`n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. h-en-b ap³ {Kn-ñpw, tIÀ-hn-bm-b sl-Uv-emw-]p-I-fpw saÀ-Iv Ip-Spw-_-¯n-se ]-e hm-l-\-§-fp-am-bn _Ô-s¸-Sp-¯n-bn -cn-¡p-óp. h-en-b {Kn-ñn-ð t{Im-an-bw ^n-\n-jp-IÄ \-ð-Inbn-cn-¡p-óp. C-Xn-t\m-sSm-¸w C-W-§p-ó hn-[-¯n-ð tU ssSw d-®nw-Kv emw-]p-I-fpw Uyp-h-ð s{]m-sPÎÀ sl-Uvemw-]v bq-Wnäp-I-fpw \-ð-In-bn-cn-¡p-óp. sl-Uv-emw-]n-\p

august 2016 overtake

test drive

Câo-cn-bÀ-

Ån-ep-ap-ïv t{Imw {]-k-cw. h-enb _w-]-dn-ð Ìo-ð ^n-\n-jpÅ kv-In-Uv t¹äv. H-¸w a-[y-¯n-se h-en-b F-bÀ-Um-an-s\ s]m-Xn-ªv t{Imw t_mÀ-U-dp-ap-ïv. h-i-§ -fn-se sN-dn-b F-bÀ-Um-an-\v Ipd-¨p-Iq-Sn kv-t]mÀ-Sn-s\-kv \-ð-Imam-bn-cp-óp. saÀ-¡n-sâ hm-l-\§-fn-ð Im-Wm-¯ hn-[-¯n-epÅ Un-ssk-\m-Wv hn³-Uv-jo-ð-Un\v. D-b-cw Ip-d-hm-sW-óv tXmón-¡p-ó Cu hn³-Uv-jo-ð-Uv Iym-_n³ sN-dp-sX-óv tXm-ón¸n-¡pw. h-i-§-fn-se-¯p-t¼mÄ Fkv bp-hn-bp-sS \n-g-en-s\-¡mÄ F-kv-tääv tam-U-en-sâ km-Zr-iyam-Wv A-\p-`-h-s¸-Sp-ó-Xv. F-óm -ð A-sXm-cp Ip-d-h-ñ Im-c-Ww Un-ssk³ h-f-sc a-t\m-l-c-amWv. D-b-c-apÅ cq-]-hpw, ssk-Uv t_mÀ-Up-I-fpw hm-l-\-¯n-\v Fkv bp-hn {]-XnÑm-b \-ð-Im-\mWv s_³-kv {i-an-¨-Xv. Uyp-h-ð tSm-¬ A-tem-bv ho-en-\v A-ôv kv-t]m-Iv ]-cn-jv-Im-c-§-fpw Iq-«n -\v 1-8 C-ôv 2-3-5 sk-£³ kq-¸ À {Kn-¸v S-b-dp-I-fpw e-`n-¨p. hoð BÀ-¨n-\v e-fn-X-am-b cq-]-¯nepÅ ¢m-Unw-Kv e-`n-¨n-«p-ïv. F ]n-ñ-dn-\p Xm-sg \n-ópw ap³ hoð BÀ-¨n-\p k-am-´-c-am-bn Bcw-`n-¡p-ó Iym-cÎÀ sse³ ap³ -tUm-dn-ð iàn-{]m-]n-¨v ]n³ -tUm-dn-se-¯n A-en-ªn-ñm-sXbm-Ip-óp. Cu Iym-cÎÀ sse-\mWv hm-l-\-¯n-\p h-i-¯p-\n-ópw a-kv-Ip-em-cnän \-ð-Ip-ó-Xv. hn³tUm-kn-\p ap-gp-h-\m-bn t{Im-anovertake august 2016

bw t_mÀ-UÀ-sse-\p-ap-ïv. t{Iman-bw cq-]-¯n-ð X-só \nÀ-an-¨ dq-^v-sd-bv-ð ]-s£, F-hn-sS-tbm C-W-§m-sX-bp-ïv. »m-¡m-bn-cpóp D-¯-a-sa-óp tXm-ómw. s_³ -kn-sâ aäv F-kv bp-hn-I-sf At]-£n-¨v bq-Wo-¡v sF-Uânänbm-Wv Pn-F-ð-kn-bp-tS-Xv. sN-dn-b dn-bÀ hn³-tUm-bmWv Pn-F-ð-kn-bn-ð. C-Xn-\p

sN-dn-b F-bÀ-kv-t]m-bv-e-dpw D-ïv. D-b-cw Ip-d-ªv \o-fw Iq-Snb F-ð-C-Un sS-bv-ð emw-]p -IÄ C-cp-«n-ð G-Xp I-®pw B-IÀ-jn-¡p-ó-Xm-Wv. t{Imw Uo-sä-bv-ð-Uv F-Iv-kv-tlm-kväv Sn-¸p-IÄ, _w-]À F-ón-h-sbñmw aäp s_³-kv tam-U-ep-I-fnte-Xn-\p k-a-am-Wv.

F-e-sKâ v & kv-t]mÀ-«n. DÅnte-¡v Im-se-Sp-¯p-h-bv-¡p-t¼m Ä tXm-óp-ó-Xv A-Xm-Wv. B-sI -bpÅ te-Hu-«v kn-þ-¢m-kn-t\m-Sp k-am-\-am-Wv. A-Xn-\m-ð X-só Gä-hpw an-I-¨ Câo-cn-b-dpÅ s_ ³-kv F-kv bp-hn F-óp Pn-F-ð -kn-sb hn-ti-jn-¸n-¡mw. Hm-tcm `m-K-¯pw {]-tXy-Iw {i-²n-¡pó Uo-sä-bv-en-Mv, saäo-cn-b-ð Izm-fnän F-ón-h In-S-bä-Xm-Wv. I-¬-t{Sm-fp-I-sf-ñmw B-bm-k-anñm-sX {]-hÀ-¯n-¸n-¡mw. D-cp-f ³ U-b-ep-I-fpÅ aoäÀ I-¬tkm-fn-\v G-en-b³ sF cq-]-am -Wv \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. A-\-tem -Kv kv-]o-tUm aoäÀ, A-\-tem-Kv

Benz glc 300/220d / 17

BÀ-]n-Fw aoäÀ F-ón-h-bn-ð ^yp-h-ð, sSw-]v tK-Ppw {I-a-{]Im-cw cq-]-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-óp. \-Sp-hn-epÅ Un-Pnä-ð kv-{Io-\nð ss{U-hv tam-Uv, F-Iv-kväo-cnbÀ sSw-]-td-¨À, Un-Pnä-ð t¢m¡v F-ón-h-bp-ap-ïv. Hu-Un-bn-epw aäpw Im-Wp-ó X-c-¯n-epÅ thhv ssS-¸v Um-jv-t_mÀ-Un-ð seXÀ A-]v-tlmÄ-kvä-dn-bp-ïv. C-Xn -\p an-I-¨ \n-e-hm-c-am-Wv. skâ À I-¬-tkm-fn-ð ]p-Xn-b F-þ-¢mkn-ð I-ï A-tX aÄ-«n C³t^m-þ-FâÀ-sS-bv³-saâ v Unkv-t¹. C-Xn-se \m-hn-tK-j³ kw-hn[m-\w G-sd D-]-Im-c-{]-Z-am-Wv. H-¸w 3-6-0 Un-{Kn G-cn-b-ð hn-j ³ ssh-Uv Iym-a-d-bp-ap-ïv. ]mÀ

-¡n-Mv k-a-b-§-fn-epw, Hm-^v-tdmUv km-l-N-cy-§-fn-epw B Iyma-d-IÄ G-sd {]-tbm-P-\-s¸-Spw. F-kn shâp-IÄ-¡v D-cp-f³ cq]-am-Wv. C-hn-sS A-tem-bv-þ-Aep-an-\n-bw tImw-_n-t\-j-\m-Wv {]m-[m-\yw \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. skâÀ I-¬-tkm-fn-se ¹mÌnIv ^n-\n-jv A-]m-c-sa-óp ]-dbmw. F-kn shân-\p Xm-sg-bmbn F-kn I-¬-t{SmÄ, C-Xn-\p Xm-sg ayq-kn-Iv, td-Un-tbm kwhn-[m-\-§Ä, Xm-sg Un-Pnä-ð I-¬-t{SmÄ, Kn-bÀ kw-hn-[m-\§Ä C-§-s\ t]m-Ip-óp. Iym-_n³ kv-s]-bv-kn-sâ Im-cy-¯n-ð Pn-F-ð-kn kn ¢mkv sk-Um-s\ sh-ñpw. ap³-\n-c koäp-IÄ hn-im-e-am-sW-óp am-

{X-a-ñ, C-e-{În-¡-en A-Uv-PÌ -_vÄ, sa-½-dn ^-Mv-j-\p-I-fp-apïv. ]m-\-tcm-an-Iv k-¬-dq-^pw PnF-ð-kn-bn-ð Ìm³-tU-Um-Wv. \n-e-hn-ð H-tc-sbm-cp h-I-t`-Zw am-{X-am-Wv Pn-F-ð-kn-bn-ð s_³ -kv \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. F-Unj³ h-¬. G-sd D-]-Im-c-{]-Z-amb h-en-b t_m-«v-ð tlmÄ-U-dp -IÄ, Bw-sd-kvän-s\m-¸-apÅ I]v tlmÄ-U-dp-IÄ, F-ón-h-bpw A-Xn-te-sd {]-tbm-P-\-{]-Z-am-b 5-5-0 enäÀ _q-«v kv-s]-bv-kv Fón-h-bp-ap-ïv. ]n³-\n-c koäp-I Ä a-S-¡n-b \n-e-bn-ð 1-1-5-0-/-1-6-0-0 F-ó \n-e-bn-te-¡v C-Xp-b-cpw. c-ïmw \n-c koäp-IÄ a-S-¡p-ó -Xv tI-h-ew H-cp _-«-¬ A-aÀ¯n-bm-Wv. sS-bv-ð-tKäv A-Y-hm _q-«v tUmÀ C-e-{În-¡-en Xp-d -¡p-I-bpw A-S-bv-¡p-I-bpw sN¿mw.

F-ôn³-

sPecIFIcatIOns Benz glc 220 d DISPLACEMENT 2143cc MAX POWER 170bhp at 3000-4200 rPM MAX TORQUE 400 Nm @ 1400-2800 rPM WEIGHT 1954kg WHEEL BASE 2873mm LWH 4656x1890x1639mm PRICE ` 57.03 lakh

\n-e-hn-ð c-ïv Hm-]v-j-\p-I-fm-Wv s_³-kv Pn-F-ð-kn-bn-ð \-ð-In -bn-cn-¡p-ó-Xv. Pn-F-ð-kn 2-2-0-Unbn-ð 2-1-4-3-kn-kn SÀ-t_m-NmÀ-PvUv Uo-k-ð F-ôn-\m-Wv. 3-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-7-0-F-¨v-]n I-cp¯p-ð-]m-Zn-¸n-¡p-ó Cu F-ônsâ ]-c-am-h-[n tSmÀ-¡v 1-4-0-0-þ2-8-0-0 BÀ-]n-F-½n-se 4-0-0 F³Fw tSmÀ-¡m-Wv. ssl-th-bnepw ln-ð-kv-tä-j-\p-I-fn-ep-sañmw H-cp-t]m-se an-I-hv {]-ZÀ-in¸n-¨p Cu F-ôn³. Pn-F-ð-kn 3-0-0-ð 1-9-9-1 kn-kn SÀ-t_m s]-t{SmÄ tam-t«m-dm-Wv. 5-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 2-4-5 F-¨v-]nbm-Wv ]-c-am-h-[n I-cp-¯v. 1-3-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 3-7-0 F³-Fw tSmÀ¡v. F-kv bp-hn-I-fn-se Gä-hpw an-I-¨ I-cp-¯pÅ hm-l-\-§-fnsem-óm-bn Pn-F-ð-kn 3-0-0 am-dp-óp. ssl-th-I-fn-em-Wv C-h-sâ an-I-hv.

(ex-Showroom-kochi)

ss{U-hvPn-F-ð-kn 2-2-0-Un tam-U-en-

se 2 enäÀ F-ôn³ FXn-cm-fn-bm-b Hu-Un 2.-0 Sn-Un-sF F-ôn-\p-am-bn Xm-c-X-ay-s¸-Sp-¯m³ km-[n-¡n-ñ. Im-c-Ww, dnss^³-Um-sW-¦n-epw HuUn-bp-sS F-ôn³ an-I-hv Cu tam-U-en-enñ. t\mbv-kv, ssh-t{_-j³, d-^v\-kv F-ón-h hyà-am-bn Xn-cn-¨-dn-bm³ km-[n-¡póp-ïv. F-óm-ð ]-hÀ sU-en-h-dn-bn-ð Ip-d-shmóp-an-ñ-Xm-\pw. A-Xn-\mð-X-só H-cp an-I-¨ Sq-ddm-Wv Pn-F-ð-kn. C-t¡m, Iw-^À-«v, kv-t]mÀ-Sv, kvt]mÀ-Sv ¹-kv F-ón-§-s\ ss{U-hn-§v tam-Up-I-fpïv. t]m-cm-sX I-kvä-ssakv sN¿m-hp-ó-hn-[-¯n-ð C³-Un-hn-Pz-ð tam-Upw. Cu ao-Un-b ss{U-hv tIh-ew 1-5-0-In-tem-aoäÀ am{X-am-bn-cp-ó-Xn-\m-ð Fñm tam-Up-I-fpw ]-co-£n¡m-\-h-k-cw e-`n-¨n-ñ. IqÀ-Kn-ð \n-ópw amw-¥qÀ h-sc-bpÅ X-IÀ-ó-Xpw h-f-ªp-]p-f-ª-Xp-am-b h-gn-bn-ð an-I-¨ {]-I-S-\am-Wv Cu tam-U-ð Im-gvN-sh-¨-Xv. k-kv-s]³-j³ skä-¸v F-ñmw H-«p-an-¡ km-l-N-cy-§-fn-epw sS³j-\n-ñm-sX I-S-óp-t]mIm-\n-S-bm-bn. Ip-d-¨v t_m-Un tdmÄ A-\p-`-hs¸-«p-sh-óp ]-d-bmw. Hm^v tdm-Uv skän-§p-IÄ G-sd-bp-sï-¦n-epw A-hsbm-ópw ]-co-£n-¡m³ A-h-k-cw e-`n-¨n-ñ. {]o Syq-¬-Uv skän-§p-I-fmWv Hm-^v-tdm-Un-\m-bn s_³-kv \-ð-In-bn-cn-¡pó-Xv. G-gv F-bÀ-_m-KpIÄ, F-_n-F-kv, C-Fkv-]n, HmÄ ho-ð ss{U-hv kw-hn-[m-\-§Ä ln-ð sU-skâ v I-¬-t{SmÄ F-ón-h-sb-ñmw kp-c-£m hn-`m-K-¯n-ep-ïv.

ss^-\-ð th-UvF-Xn-cm-fn-I-fm-b Hu-Un Iyq-5, _n-Fw-U-»yp F-Ivkv-{Xo, thmÄ-thm F-Iv-kv kn 6-0 F-ón-h-cp-am-bn I-Sp-¯ aÕ-cw k-½m-\n¡pw PnFðkn. Iyq-5-\v Im-cy-am-b `o-j-Wn-bn-sñ¦n-epw _n-Fw-U-»yp `-bs¸-tS-ïn-bn-cn-¡p-óp. august 2016 overtake

test drive

1964 apXð 62 hÀjw hml\t{]anIfpsS a\knð IpSnbncn¡m³ km[n¨ Hcp AXy]qÀÆ XmcamWv akvXmMv. C´ybntes¡¯nb Cu aknesâ aoUnb ss{Uhv dnt¸mÀ«v...

Pn Acp¬ IpamÀ

cp hm-l-\-t{]-an a-kv-Xm-§n-sâ N-cn-{X-a-dn-b-W-sa-ó-Xv H-cp ^n-kn-Iv-kv hn-ZymÀ-°n sXÀ-tam-ssU-\m-an-Iv-kv A-dn-bp-óXp-t]m-se-tbm, H-cp kw-Ko-X hn-ZymÀ-°n ayq-kn-¡v t\m-«v-kv Xn-cn-¨-dn-bp-ó-Xp-t]m-se-sbm H-s¡-bpÅ Gä-hpw A-SnØm-\-am-b A-dn-hm-Wv. A-ta-cn-¡³ Hm-t«m-tam-«o-hv ]-c-¼-c-bn-se s\-Spw-Xq-Wm -Wv a-kv-Xm-Mv. Ip-Xn-¨p-]m-bp-ó kv-t]mÀ-Sn-s\-kpw, an-I-¨-Xn-ð an-I-¨ kv-ssä-en-§pw ]-eÀ-¡pw hm-§m³ D-X-Ip-ó hn-e-bp-am-Wv Cu A-tacn-¡³ a-kn-e-s\ Ìm-dm-¡n-b-Xv. ]-Sn-ªm-d³ A-ta-cn-¡-bp-sS `m-K-§-fn-ð ta-ªp-\-S-¡p-ó ImS³ Ip-Xn-c-bp-sS ]-c-¼-c-bp-sS t]-cm-Wv b-YmÀ-°-¯n-ð a-kv-Xm-Mv. kv-s]-bv-\n-ð \n-ópw A-ta-cn-¡-bn-te-¡v Ip-Sn-tb-dn-b Cu kv-]m-\njv Ip-Xn-c-IÄ D-b-cw Ip-d-ª-Xpw H-Xp-¡-apÅ-Xpw I-cp-¯-cp-am-Wv. H-dn-Pn-\-ð a-kv-Xm-Mv Ip-Xn-c-IÄ Im-ep-d-¸pw F-ñp-d-¸pw Iq-Sn-b-hcm-Wv. A-ta-cn-¡³ t]m-Wn ImÀ F-ó hn-`m-K-¯n-\p Xp-S-¡-¡m-c\m-bn a-kv-Xm-Mv A-dn-b-s¸-«-Xn-\p ]n-ón-epÅ I-Y C-hn-sS Du-ln¡m-a-tñm, t^m-Uv Cu Im-dn-s\ a-kv-Xm-Mv F-ó-ñm-sX F-´m-Wp hn-fn-¡p-I-? I-cp-¯-\pw h-\y-{]-Ir-X-\p-am-sW-¦n-epw H-Xp-¡-apÅ-Xm-Wv akv-Xm-§n-sâ kz-`m-hw. Im-dn-sâ Im-cy-¯n-em-bm-epw Ip-Xn-c-bp-sS Im-cy-¯n-em-bm-epw. C-t¸mÄ Cu ]-cp-¡³ Ip-Xn-c C-Xm C-´y-bnep-sa-¯n-bn-cn-¡p-óp. C-´y-bn-se Gä-hpw an-I-¨ td-kv {Sm-¡m-b t\m-bv-U-bn-se Zn t{Käv _p-²v kÀ-Iyq-«n-ð Hm-hÀ-tS-¡v Cu Ip-Xnovertake august 2016

Idol i

l in town Ford mustang / 19

c-¡p-«-sâ I-cp-¯-dn-ªp. a-kv-Xm-Mv ao-Un-b ss{U-hn-ð HmhÀ-tS-¡n-\p e-`n-¨ F-Iv-kv-]o-cn-b³-kv t\m-¡mw...A-ð-]w N-cn-{Xw...t]m-Wn Im-dn-sâ N-cn-{Xw Xp-S-§p-ó-Xv 1-9-6-4-ð B-sW-¦nepw A-Xn-sâ b-YmÀ-° B-cw-`w 1-9-5-0-em-Wv. G-sd hn-P-b-§ Ä sh-«n-¸n-Sn-¨ H-dn-Pn-\-ð Sp koäv t^m-Uv X-ïÀ-t_-Uv tamU-en-ð \n-óp-am-Wv t]m-Wn ImÀ D-cp-¯n-cn-ª-Xv. Iw-^À-«pw e-£z-dn-bpw H-¸w kv-t]mÀ-Sn-bp-am-b ImÀ F-ó Nn-´-bn-em-Wv a-kv-Xm-Mv ]p-d-s¯-¯p-ó-Xv. 6-0-I-fn-em-Wv A-ta-cn-¡-bn-se P\-kw-Jy N-cn-{X-¯n-en-Sw ]n-Sn-¡p-ó X-c-¯n-ð h-fÀ-ó-Xv.-B k-a-b-am-bn-cp-óp a-kv-Xm-§n-sâ-bpw h-fÀ-¨. bp-hm-¡-tf-sd-bpïm-bn-cp-ó B k-aq-l-¯n-ð am-Xm-]n-Xm-¡-fp-sS hm-l-\-§fp-sS-sbm-¸w \n-ð-¡p-ó hm-l-\w F-ó Nn-´-bm-Wv t^m-Uns\ a-kv-Xm-§n-se-¯n-¨-Xv. t^m-Uv ^m-ð-I-¬ ¹mäv-t^m-an-ð \nÀ-an-¡-s¸-« Cu tImw-]mÎv ImÀ 1-9-6-4 G-{]n-ð 1-7-\m-Wv {]ZÀ-in-¸n-¡-s¸-«-Xv. 2.-8 enäÀ, 3.-3 enäÀ,-4.-3 enäÀ, 4.-7 enäÀ Fôn³ Hm-]v-j-\p-I-fp-ïm-bn-cp-ó Cu tam-U-ð s]-«-óp P-\{i-² t\-Sn. H-cp ]p-Xn-b hn-`m-Kw A-hn-sS cq-]-s¸-Sp-I-bm-bncp-óp. A-ta-cn-¡-bn-se {]-i-kv-X ImÀ sse-^v am-K-kn-sâ F-UnäÀ sU-ón-kv jmä-¡m-Wv C-h-s\ t]m-Wn ImÀ F-óv B-Zyw hn-fn-¨-sX-óv N-cn-{Xw ]-d-bp-óp. 1-9-6-4-þ-7-3 Im-e-L-«¯n-ð 5 h-I-t`-Z-§Ä hn-]-Wn-bn-se-¯n. august 2016 overtake

20 test drive

c-ïmw X-e-ap-d a-kv-Xm-Mv hn-]-Wn-bn-se-¯n-b-Xv 1-9-7-4-em-Wv. 7-9-ð aq-ómw X-e-ap-d-bpw, 9-4-ð \m-emw X-e-ap-d-bpw, 2-0-0-5-ð A-ômw X-e-ap-d-bp-sa-¯n-b a-kv-Xm-§n-sâ B-dmw X-e-ap-d-bn-se C-f-ap-d¯-¼p-cm-\m-Wn-Xv. 1-9-6-4-se tem-ôn-\p ti-jw G-Xm-ïv 9.-2 an-ey-¬ bq-Wnäv a-kvXm-§p-I-fm-Wv tem-I-¯m-I-am-\w hnä-gn-¡-s¸-«-Xv. 2-0-1-5-ð am-{Xw 1.-1-0 e-£w bq-Wnäv a-kv-Xm-§p-IÄ t^m-Uv hnäp. C-Xm C-t¸mÄ 5.-0 enäÀ hn-8 F-ôn³ Uoäyq-¬ sN-bv-Xm-Wv C-´y³ \n-c-¯p-I-fnse-¯n-¨n-cn-¡p-ó-Xv.

ep-¡v-kvIm-dp-I-fn-ð ]-cn-Wm-a-kn-²m-´-¯n-\v {]-kàn-bp-sï-¦n-ð A-Xn-\v Gä-hp-an-W-§p-ó tam-U-em-Wv t^m-Uv a-kv-Xm-Mv. Hm-tcm X-e-ap-dIÄ am-dp-ó-Xn-\-\p-k-cn-¨v amä-§-tf-sd-bp-ïm-bn Cu t]m-Wn Imdn-\v. A-ômw X-e-ap-d a-kv-Xm-§n-t\m-Sv [m-cm-fw km-ay-X-I-fp-ïv Cu tam-U-en-\pw. F-óm-ð amä-§Ä A-Xn-te-sd-bp-ap-ïv. h-en-b td-UntbäÀ {Kn-ñm-Wv hm-l-\-¯n-se B-Zy amäw. {Sm-]v-tkm-bv-U-ð {Kn-ñn -ð ]m-bpw-Ip-Xn-c-bp-sS shÅn-cq-]w Im-Wmw. C-Xn-\p Xm-sg-bm-bn jmÀ-Iv ss_äv Un-ssk³ F-óv t^m-Uv hn-fn-¡p-ó ap³ _w-]À. D-b-cw Ip-d-ª F-bÀ-Um-apw t^m-Kv emw-]v ¢Ìp-am-Wn-hn-sS. _w]-dn-\p Xm-sg »m-Iv ^n-\n-jv en-]v \-ð-In-bn-«p-ïv. ss{S-_mÀ F-ðC-Un kv-{Sn-]v-kpÅ sl-Uv-emw-]n-ð knw-KnÄ _m-c-ð s{]m-sPÎÀ

overtake august 2016

sl-Uv-emw-]m-WpÅ-Xv. t]m-Wn Im-dp-I-fn-te-Xn-\p k-am-\-am-bn h-en-b t_m-Wäpw, D-b-c-apÅ lq-Upw. D-b-cw Ip-d-ª hn³-

Uv-jo-ð-Um-Wv hm-l-\-¯n-\p \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv.h-i-§-fn-ð \n-ópw t\m-¡nbm-ð Cu Sp tUmÀ Iq-s¸ ap³tam-U-ep-am-bn G-sd km-Zr-iyw ]p-eÀ-¯pw. ssl kv-s{S-Mv-Xv Ìoð s{]-kn-Mv, AÄ-{Sm ssl kv-s{SMv-Xv ImÌn-Mv, Ìo-ð Syq-_v F-

Ford mustang / 21

ón-h-sb-ñmw te-kÀ sh-ð-Uv sSIv-t\m-f-Pn D-]-tbm-Kn-¨m-Wv sNbv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. A-Xn-\m-ð X-só ]-g-sb tam-U-en-s\ A-t]-£n¨v 2-8 i-X-am-\w Im-Tn-\y-apÅ t_m-Un-bm-Wv Cu tam-U-en-\p e-`n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. _p-²v CâÀ\m-j-W-ð kÀ-Iyq-«n-se aq-óp em-¸n-ð \n-ópw C-Xv R-§Ä-¡v t_m-²y-s¸-Sp-I-bpw sN-bv-Xp. a-Iv-s^-gv-k-¬ kv-{S-«v ap-ónepw C-sâ-{K-ð aÄ-«n en-¦v skäv A-]v ]n-ón-ep-am-bn {I-ao-I-cn-¨ncn-¡p-ó k-kv-s]³-j³ hn-`m-Kw sse-hv B-Iv-kn-ð kw-hn-[m-\-s¯ amän. ]qÀ-W-am-bn C³-Un-s¸³Uâ v k-kv-s]³-j³ k-{¼-Zm-bw ssh-Z-Kv-²y-ta-sd-bpÅ a-kv-Xm§m-¡n amäp-óp 2-0-1-6 tam-U-en-s\. ]n-ón-ð sN-cn-ªn-d-§p-ó hn³-tUm-bn-ð I-b-dn-\n-ð-¡p-ó hn-[-¯n-ð _q-«v tUmÀ. sS-bv-ð emw-]v ¢ÌÀ A-S-§p-ó ]n-ónse h-en-b `m-K-¯n-\pw I-dp-¸v hÀ-W-am-Wv \-ð-In-bn-cn-¡p-óXv. ss{S _mÀ sS-bv-ð-emw-]v,

sl-Uv-emw-]n-se F-ð-C-Un kv{Sn-¸n-t\m-Sp h-f-sc-b-[n-Iw C-W§p-óp. ]n-ón-se _w-]-dn-\m-Wv ap-ón-te-Xn-s\-¡mÄ kv-t]mÀSn-s\-kv. Uyp-h-ð F-Iv-kv-tlmkväp-I-fpw H-¸w t_m-Un I-fÀ kv-In-Uv t¹äpw tN-cp-ó-tXm-sS a-kv-Xm-Mv H-cp kp-µ-c³ a-kn-e\m-Ip-óp.-

Câo-cn-bÀ-

ð I-¬-tkm-fpw \-Sp-hn-ð H-cp h-en-b `m-K-hp-am-Wv I-¬-tkmfn-epÅ-Xv. C-S-Xp-h-i-s¯ du-ïv U-b-en-ð BÀ-]n-Fw a-[y-¯n-ð Un-Pnä-ð Un-kv-t¹, C-Xn-ð ss{Uhv tam-Upw aäv hm-Wn-Mv emw-]pI-fpw. h-e-Xp-`m-K-¯pÅ U-b-enð kv-]o-tUm aoäÀ. \o-e _m-¡vsseäm-Wv I-¬-tkm-fn-ð \-ðIn-bn-cn-¡p-ó-Xv.

Um-jv t_mÀ-Uv h-f-sc sN-dp-Xm-Wv. skâÀ I-¬tkm-fn-\p ap-I-fn-em-bn hn³Uv-jo-ð-Uv F-bÀ-shâ v \ð-In-bn-cn-¡p-óp. skâÀ I-¬-tkm-fn-ð B-Zyw Im-Wp -ó-Xv aq-óv F-kn shâp-Ifm-Wv. C-Xn-\p Xm-sg-bm-bn h-en-b aÄ-«n ^w-Kv-j³ C ³-t^m-sS-bv³-saâ v kw-hn[m-\w. ayq-kn-Iv s¹-bÀ I¬-t{Sm-fp-IÄ, F-kn I-¬ -t{SmÄ,-C-Xn-\p Xm-sg-bm-bn kvämÀ-«v-/-kv-täm-¸v F-ôn³ kzn-¨v, tam-Uv sk-e-£³ A-S-¡-apÅ \m-ev I-¬-t{Sm Ä kzn-¨p-IÄ. bp-F-kv-_n, NmÀ-Pn-Mv tÉm-«p-I-fpw tj¡À tem-tKm-bpw C-hn-sSbp-ïv. a-kv-Xm-§n-sâ s] À-t^m-a³-kv ]mÀ-Sv-kv \nÀam-Xm-¡-fm-Wv tj-¡À. CXn-\p ]n-ón-em-bn Kn-bÀ t\m_v. D-cp-f³ t\m-_v ]-ïv H-cp kp-lr-¯v hn-tZ-i-¯p -\n-ópw sIm-ïp-X-ó tUhn-Uv s_-¡mw kv-s]-jyð s]À-^yq-an-s\ A-\p-kva-cn-¸n-¨p. C-Xn-\p ]n-ón-em -bn I-]v tlmÄ-U-dpw h-i¯v lm³-Uv t{_-¡v kwhn-[m-\-hpw. Uyp-h-ð tkm¬ ss¢-aäv I-¬-t{SmÄ, F -«v C-ôv S-¨v kv-{Io³ knkväw, kn-¦v 2, Io-se-kv F ³-{Sn, t^m-Uv ssa Io A§-s\ sS-Iv-t\m-f-Pn-bn-se H-cp ]-S X-só ]n-óm-sebp-ïv. koäp-I-fp-sS se-XÀ ^n\n-jv A-]m-c-am-Wv. ap³ koäp-IÄ am-{X-am-Wv ap-Xn À-ó-hÀ-¡p-th-ïn cq-]-Ið-]-\-sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. ]n³-koäv th-Kw sIm-Xn¡p-ó Ip-«n-I-sf am-{X-ta BÝ-cy-s¸-Sp-¯q. A-§s\ B-sI-¡q-Sn ¢m-kn-Iv `w-Kn-bm-Wv Câo-cn-b-dn-ð.

kv-t]mÀ-Sv-kv ImÀ, a-kn-ð ImÀ F-ón-§-s\-bpÅ A-l-¦m-c-samópw DÅn-sem-Xp-¡n-b B-f-ñ a-kv-Xm-Mv. a-t\m-l-c-am-Wv Câocn-bÀ. aq-óp kv-t]m-Iv kvän-b-dnMv ho-en-ð saä-ð ^n-\n-jv kvt]m-Iv I-h-dpw dn-§pw a-kv-Xm-Mv tem-tKm-bp-ap-ïv. a-t\m-l-c-am-b se-XÀ hÀ-¡n-sâ kv-]À-iw Ìnb-dn-Mv ho-en-ð \n-ópw ssI-sbSp-¡m³ tXm-ón-¡n-ñ. kvän-b-dnMv ho-en-ð hn-hn-[ I-¬-t{Sm-fpI-fp-ïv. aoäÀ I-¬-tkm-fn-\pÅ {]-tXy-I-X-bm-Wv c-k-I-c-am-bn tXm-ón-b-Xv. c-ïv du-ïv U-baugust 2016 overtake

test drive

3-8-3 enä-dm-Wv _q-«v-kv-s]-bv-kv. C-Xn-ð kv-s]-bÀ ho-epÅ-Xn-\mð e-tK-Pv Im-cy-am-bn DÄ-s¡m Ån-sñ-óp am-{Xw. A-sñ-¦n-epw kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dn-s\-´v e-tK-Pv..-!-!-

F-ôn³t^m-Un-sâ 5.-0 enäÀ hn-8 4-9-5-1 knkn, Sn-sF-þ-hn-kn-Sn F-ôn-\m-Wv t]m-Wn-Im-dn-\p I-cp-¯v ]-I-cpó-Xv. C-´y³ tdm-Uv km-l-Ncy-§Ä-¡p-th-ïn {]-tXy-I-ambn Uo Syq-¬ sN-bv-X CâÀ-\mj-W-ð F-ôn-\m-sW-óp am-{Xw. 6-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 3-9-5 _nF-¨v-]n-bm-Wv Cu tÌm-Iv Imdn-sâ ]-c-am-h-[n I-cp-¯v. 4-2-5-0 BÀ-]n-F-½n-ð 5-1-5-F³-Fw tSm À-¡v. ]-c-am-h-[n th-Kw 2-5-0 Intem-aoä-dm-bn \n-P-s¸-Sp-¯n-bncn-¡p-óp. 7-0 enä-dm-Wv ^yp-h-ð Sm-¦n-sâ I-¸m-knän. H-¸w 6 kv]o-Uv ]m-Uv-ð jn-^v-Sv A-S-¡apÅ Hm-t«m-amän-Iv Kn-bÀ-t_mIv-kp-ap-ïv.

ss{U-hv_p-²v kÀ-Iyq-«n-se ss{U-hn-s\m -¸w hm-l-\-t{]-an-I-sf l-cw ]n-

overtake august 2016

Ford mustang

Sn-¸n-¡p-ó-sXm-ópw C-´y-bn-ensñ-óp ]-d-bmw. A-Xn-\m-ð X-só hm-l-\w ss{U-hn-\p e-`n-¨-t¸m Ä B-Imw-£-bpw H-¸w `-b-hp-apïm-bn. koän-ð I-b-dn s_-ðäv ap-dp-¡n, tUmÀ A-S-¨-t¸m-tg-¡pw `-bw {Xn-ð B-bn am-dn-b-Xv Sow Hm-hÀ-tS-¡v A-dn-ªp. ssa Io DÅn-se-¯n. (Cu Io-bn-ð X-só kv-]o-Uv en-anäv sN¿m-\pw Hm-Un -tbm I-¬-t{SmÄ sN¿m-\p-sa-ñmw km-[n-¡pw). kvämÀ-«v _-«-¬ AaÀ-¯n-b-t¸mÄ hm-l-\w D-WÀóp. Cu A-ôv enäÀ F-ôn-sâ iÐw tIÄ-¡m³ hn³-tUm H-cnôp-t]m-epw D-bÀ-t¯-ï B-h -iy-an-ñ. t{Xm-«v-en-ð Im-e-aÀ-¯n. t\mÀ-a-ð tam-Un-em-bn-cp-óp hml-\w. \m-ep tam-Up-I-fm-Wv hml-\-¯n-\pÅ-Xv. t\mÀ-a-ð, kv -t]mÀ-Sv ¹-kv, {Sm-¡v, shäv-þ-kv-t\m. t\mÀ-a-en-ð I-cp-¯pÅ H-cp km[m-c-W Im-dn-e-[n-I-sam-ópw Dïm-bn-cp-ón-ñ. c-ïmw-]-Sn kv-t]m À-Sv ¹-kv tam-Un-en-«v Im-e-aÀ-¯n. dn-bÀ ho-ð ss{U-hn-sâ {]-I-S -\w am-kv-a-cn-Iw. sN-dn-sbm-cp t_¬ Hu-t«m-sS hm-l-\w ]m-ªp. 4 sk-¡³-Un-\pÅn-ð aq-ó-¡w

I-S-óp. A-Sp-¯-Xv {Sm-¡v tam-Umbn-cp-óp. C-¡p-dn s]À-t^m-a³kv A-]m-c-am-bn-cp-óp. hm-l-\w 2-0-0 In-tem-aoäÀ th-K-X I-S-óp. ]m-Uv-ð jn-^v-Sn-sâ sd-kv-t]m-¬kv _-lp-tI-aw. ss{U-hn-Mv tamUp-IÄ hm-l-\-¯n-sâ t{Xm-«vð sd-kv-t]m-¬-kv D-bÀ-¯p-óXn-s\m-¸w Ìo-b-dn-Mv, sÌ-_n-en än I-¬-t{SmÄ F-ón-h-bn-epw AUv-P-kväv-saâ v-kv sN¿p-óp. kkv-s]³-j³ hn-`m-K-¯n-se amä§Ä hm-l-\-§-fp-sS Iw-^À-«v tkm-¬ G-sd D-bÀ-¯n. tImÀW-dn-§n-ð-t]m-epw t_m-Un tdm Ä sX-ñp-an-ñ. s]m-Xp-th H-cp kw-km-c-apïv A-ta-cn-¡³ a-kn-ð Im-dp-I Ä kv-s{S-bväv kv-s{S-¨n-ð ]p-en-I -fm-sW-¦n-epw tImÀ-W-dp-I-fn-ð a-Sp-¸n-¡pw F-óv. ]-s£, A-§ -s\-sbm-óv a-kv-Xm-§n-en-ñ. Hmt«m-amän-Iv Kn-bÀ Nn-e k-a-b-§fn-se-¦n-epw A-]v & Uu-¬ sN ¿m³ a-Sn Im-«p-óp-ïv. kp-c-£-bn-te-¡m-bn F-«v F -bÀ-_m-Kp-I-fm-Wv \-ð-In-bn-cn-¡pó-Xv. ap-«p-IÄ-¡v {]-tXy-Iw FbÀ-_m-Kp-I-fp-ïv F-ó-Xpw {it²-bw. {Sm-£³ I-¬-t{SmÄ, F-

_n-F-kv,-C-_n-Un,-C-F-kv-kn kpc-£m kw-hn-[m-\-§-fp-ap-ïv. 2-5-5x-4-0-/-1-7 S-b-dp-IÄ ap-ónepw, 2-7-5x4-0-/-1-9 C-ôv ho-ep-IÄ ]n-ón-ep-am-bn \-ð-In-bn-cn-¡póp a-kv-Xm-Mn-ð. {Kn-]v A-Xn-Kw`o-cw. C-{X-bp-sa-ñm-am-b-t¸m-tg¡pw Hm-hÀ-tS-¡n-\v A-\p-h-Zn-¨ em-¸p-IÄ A-h-km-\n-¨p. hml-\-¯n-ð \n-ópw a-\-kn-ñm-a\-tkm-sS-bm-Wv ]p-d-¯n-d-§nb-Xv.

ss^-\-ð th-UvIw-¹oäv-en t\m-¡v Uu-¬ t{]mUÎm-bm-Wv a-kv-Xm-Mv C-ý-bnse-¯p-ó-Xv. A-Xn-\m-ð X-só 6-5 e-£w cq-]-bm-Wv U-ð-lnbn-se F-Iv-kv tjm-dqw hn-e. F-Xn-cm-fn-I-f-[n-Iw C-ý-bn-enñm-¯-Xpw a-kn-ð ImÀ bp-Kw C-ý-bn-ð Xp-S-§p-tó DÅpsh-ó-Xpw a-kv-Xm-§n-\p KpWw sN¿pw. C-ý³ \n-c-¯p-Ifn-ð a-kn-ð Im-dp-IÄ ]m -bp-ó Im-ew hn-Zq-c-a-ñ. a-knð-þ-t]m-Wn Im-dp-I-sf \-ap-¡v kzm-K-Xw sN¿mw.-hn-tZ-i-cm-Py§-fn-se-ñmw hn-P-bn-¨ N-cn-{Xw a-kv-Xm-Mv B-hÀ-¯n-¡-s«.-

24 test ride

A Dashing

VEHICLE PROVIDED BY: MSS HERO, KOCHI +91 9946956009

FðtZm amXyp tXmakv

C-

cp-N-{I-hm-l-\-hn-]-Wn-bn-ð I-cp-¯³-amÀ hn-P-bw ssI-hcn-¡p-ó-Xn-\p ap³-s]m-cp Im-e-ap-ïm-bn-cp-óp. 1-0-0 kn-kn Sp kv-t{Sm-Iv hn-`m-K-¯n-ð sX-c-sª-Sp-¡m³ h-f-sc Ip-d¨p tam-U-ep-I-fpw, ]n-só _pÅäpw am-{X-ap-sÅm-cp Im-ew. A-Xn-ð \n-ópw H-cp amä-¯n-sâ Xp-S-¡-sa-óp ]-d-bm³ km-[n-¡p-ó tam-U-em -Wv lo-tdm-bpw tlm-ï-bpw kw-bpà-am-bn hn-I-kn-¸n-¨ kn-Un 1-0-0. 1-9-8-0 Im-e-L-«-¯n-em-bn-cp-óp A-Xv. Im-gv-N-bn-epw, {]-I-S-\-¯n-epw Gsd ]p-Xp-a-I-fp-am-sb-¯n-b kn-Un 1-0-0 h-f-sc th-Kw {i-²-bm-IÀ-jn-¨p. ]n-óo-Sv 1-9-9-4-ð kv-s¹³-UÀ hn-]-Wn-bn-se-¯n. lo-tdm tlm-ï Iq-«psI-«n-\v Gä-hp-a-[n-Iw t]-cp-t\-Sn-s¡m-Sp-¯ tam-U-ep-I-fn-sem-óm-Wv kv-s¹³-UÀ. G-I-tZ-iw ]-¯p-hÀ-j-§Ä-¡p-ti-j-hpw tem-I-¯n-te

overtake august 2016

ä-hp-a-[n-Iw hn-ð-¡p-ó tam-U-ð F-ó ]-Z-hn kv-s¹³-UÀ Im-¯pkq-£n-¨n-cp-óp. ]n-óo-Sv tlm-ï -bp-am-bn ]n-cn-sª-¦n-epw kv-s¹ ³-UÀ, se-sP³-Uv F-ó ]-Z-hn Im-¯p-kq-£n-¨p. C-t¸m-gpw ]-gb kv-s¹³-U-dn-\p hn-]-Wn-bn-ð e-`n-¡p-ó Un-am³-Uv A-Xp hy à-am-¡p-óp-ïv. kv-s¹³-U-dn-sâ hm-eyp a-\kn-em-¡n-b-Xn-\m-em-I-Ww lo-

tdm X-§-fp-sS ap³-\n-c-bn-ð Cu tam-U-en-s\ {]-Xn-jv-Tn-¨n-cn-¡pó-Xv. Ip-d-¨p \m-fp-I-fm-bn lotdm tam-t«m-tImÀ-¸n-s\-¡p-dn-¨v hm-l-\-t{]-an-IÄ Gä-hp-a-[n-Iw kw-km-cn-¡m-\n-S-h-ó-Xpw C-XpX-só. kv-s¹³-U-dn-sâ Gä-hpw ]p-Xn-b ]n³-Km-an. kv-s¹³-UÀ sF-kv-amÀ-«v 1-1-0. lo-tdm tam-t«mtImÀ-]v ]qÀ-W-am-bpw kz-´-ambn hn-I-kn-¸n-¨ B-Zy Sq ho-eÀ.

Hero splendor ismart 110 / 25

date F³-{Sn-se-hð I-½yq-«À hn-`m-K-¯nð kz-´-am-bn hn-I-kn-¸n-¨ sSIv-t\m-f-Pn-I-fp-am-bn lotdm kv-s¹³UÀ sF-þkv-amÀ-«v 110 a-Õ-c-¯n-\n-d-§p-óp...

speCIFICatIons splendor ismart DISPLACEMENT 110cc MAX POWER 8.97 bhp at 7500 rPM MAX TORQUE 9 Nm @ 5500 rPM WEIGHT 115 kg WHEEL BASE 1245 mm LWH 2015x770x1055mm PRICE ` 53,000 (ex-Showroom-kochi)

sSÌv ssd-Uv dn-t¸mÀ-«v...-

ep-¡v-kvlo-tdm kv-s¹³-UÀ sF kv-amÀ«v 1-1-0 H-cp ]p-Xp-]p-¯³ s{^-bvapw, ]p-Xn-b F-ôn-\pw tNÀ-¯mWv \nÀ-an-¨-Xv. P-bv-]q-cn-se lo -tdm ¹mân-em-Wv C-h-sâ P-\-\w. km-[m-c-W-¡m-c-\p-th-ïn-bpÅ lo-tdm-bp-sS ]p-Xn-b k-½m-\w. Im-gv-N-bn-ð H-cp km-[m-c-W I

-ayq-«-dn-s\ A-t]-£n-¨v C-h-\n-se -´m-sW-óp tXm-ómw. ]-s£, sF kv-amÀ-«v i-cn-¡pw kv-amÀ-«m-Wv. ]-e \yp P-\-td-j³ F³-{Sn-seh-ð kv-t]mÀ-Sv-kv ss_-¡n-ep-anñm-¯ kv-amÀ-«v sS-Iv-t\m-f-Pn-I Ä Cu sN-dn-b hm-l-\-¯n-ep-ïv. _n-¡n-\n ssS-¸v s^-b-dn-§m-Wv hm-l-\-¯n-epÅ-Xv. C-Xn-ð ¢n-b À-se³-kv sl-Uv-emw-]pw tS-¬ C³-Un-t¡ä-dp-I-fpw {I-ao-I-cn-¡-

s¸-«n-cn-¡p-óp. 8-0-/-1-0-0 ssk-knepÅ ap³ S-b-dp-I-fpw A-tem-bv ho-epw hm-l-\-¯n-\p ]-¡m I-ayq«À F-s^Îv \-ð-Ip-óp. F-ómð Un-kv-Iv t{_-¡v C-ñ F-óXv H-cp Ip-d-hm-bn tXm-ómw. _n¡n-\n s^-b-dn-§n-\p ]n-ón-embn H-Xp-§n-bn-cn-¡p-ó aoäÀ I¬-tkmÄ h-f-sc c-k-I-c-am-Wv. A-\-tem-Kv-þ-Un-Pnä-ð tImw-_nt\-j-\n-em-Wv aoäÀ I-¬-tkm-fn-

sâ cq-]-I-ð-]-\. C-S-Xp-`m -K-¯v ^yp-h-ð tK-Pv, A-Xn\pÅn-ð ss{_äv hm-Wn-§v, a-[y-`m-K-¯v A-\-tem-Kv kv]o-tUm-aoäÀ. C-Xn-em-Wv \yq-{S-ð emw-]pw ssk-Uv Ìm³-Uv hm-Wn-§v emw-]pw. h-e-Xp-`m-K-¯pÅ Un-Pnäð tam-tWm-tSm-¬ kv-{Io -\n-ð Hm-tUm aoäÀ,-{Sn-¸v aoäÀ, kÀ-ho-kv hm-Wn-§v august 2016 overtake

test ride

F-ón-h-bpw \-ð-In-bn-cn-¡p-óp. cm-{Xn-k-a-b-§-fn-ð Cu I-¬-tkmfn-se \o-e-\n-d-apÅ _m-¡v-sse äv a-t\m-l-c-am-b Im-gv-N-bm-Wv. km-[m-c-W I-ayq-«À ss_-¡p -I-fn-ð Im-Wp-ó-hn-[-¯n-epÅ lm³-Uv-ð _m-dm-Wv hm-l-\-¯nepÅ-Xv. kzn-¨p-I-fp-sS \n-e-hmcw F-Xn-cm-fn-I-fm-b tlm-ï \ntbm, Sn-hn-F-kv hnÎÀ F-ón-h-cptS-Xn-\p k-a-am-Wv. kz-bw {]-hÀ -¯n-¡p-ó sl-Uv-emw-]m-Wv kvs¹³-UÀ sF kv-amÀ-«n-sâ a-säm -cp {]-tXy-I-X. F-ôn³ Hm-¬ B -bm-ð Hm-t«m-amän-¡-en sl-Uvemw-]pw {]-hÀ-¯n-¡pw. sl-Uvemw-]n-\p {]-tXy-I-am-bn kzn-¨nsñ-óp Np-cp-¡w. 8.-5 enä-dm-Wv I-¸m-knän-sb¦n-epw h-en-b Sm-¦n-sâ cq-]-hpw a-kv-Ip-em-cnän-bpw kv-s¹³-U-dn\p e-`n-¨n-«p-ïv. sF-{Xo-F-kv temtKm-bpw hm-l-\-¯n-se {Km-^nIv-kp-sa-ñmw an-I-¨-Xm-Wv. sN-dp-sX-¦n-epw an-I-¨ \n-ehm-cw ]p-eÀ-¯p-ó koäp-IÄ. ko än-\p Xm-sg-bpÅ ssk-Uv ]m-\ overtake august 2016

-epw, ]n-ón-se ^q-«v sdÌv L-Sn¸n-¨n-cn-¡p-ó ]m-\-epw \n-e-hmc-¯n-ð H-cp ]-Sn ap-ón-em-Wv. FXn-cm-fn-I-fn-emÀ-¡pw Cu Izm-fnänbn-epÅ ]mÀ-Sv-kn-sñ-óp ]-d-bmw. a-t\m-l-c-am-b sS-bv-ð emw -]v Un-ssk-\m-Wv Cu tam-U-en\p e-`n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. H-cp F³{Sn-se-h-ð I-ayq-«-dn-s\-¡mÄ \ne-hm-c-hpw {]o-an-bw `w-Kn-bp-ap-ïv Cu sS-bv-ð emw-]n-\v. ]-g-b tam -U-en-ð I-ï hn-[-¯n-epÅ A -tX {Km-_v lm³-Uv-ð Un-ssk\m-Wv Cu tam-U-en-epw. F-Ivkv-tlm-kväv ss]-¸n-\v »m-Iv Xow B-sW-¦n-epw Sn-¸n-ð H-cp t{Imw ^n-\n-jv I-b-dn-¸än. B-sI-¡q-Sn ]p-Xp-a-bpÅ cq-]-I-ð-]-\-bm-Wv sF-þ-kv-amÀ-«v 1-1-0 \-ð-Ip-ó-Xv.

F-ôn³]-g-b 1-1-0 kn-kn F-ôn³ ImäK-dn-I-fn-ð \n-ópw hy-Xy-kv-X-ambn F-ôn³-sl-Uv ap-I-fn-te-¡ncn-¡p-ó hn-[-¯n-em-Wv Cu Fôn-sâ \nÀ-am-Ww. ]qÀ-W-am-bpw ]p-Xn-b-Xm-bn cq-]-I-ð-]-\ sN-

Hero splendor ismart 110 / 27

bv-X Cu 1-1-0 kn-kn, knw-KnÄ kn -en-ïÀ, t^mÀ-kv-t{Sm-Iv F-ônsâ ]-c-am-h-[n I-cp-¯v 7-5-0-0 BÀ -]n-F-½n-epÅ 8.-9-7 F-¨v-]n-bm-Wv. 5-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 9 F³-Fw B-Wv tSmÀ-¡v. \m-ev kv-]o-Uv Kn-bÀ t_m-Iv-km-Wv hm-l-\-¯n\p \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. 8-7 Intem-aoä-dm-Wv \nÀ-am-Xm-¡Ä Ah-Im-i-s¸-Sp-ó ]-c-am-h-[n thK-X. 0-þ-6-0 In-tem-aoäÀ th-Kw ssI -h-cn-¡m³ Cu sN-dn-b tam-U-en -\m-h-iy-am-b k-a-bw tI-h-ew 7.-4-5 sk-¡³-Up-I-fm-Wv. C-´y ³ tdm-Uv km-l-N-cy-§-fn-ð 6-8 In-tem-aoä-tdm-fw ssa-te-Ppw I¼-\n A-h-Im-i-s¸-Sp-óp.

ssd-Uvkm-[m-c-W I-ayq-«À ss_-¡p-I -fp-sS A-tX-hn-[-¯n-em-Wv ssd -Un-Mv s]m-kn-j³. an-I-¨ Iw-^ À-«v \-ð-Ip-ó lm³-Uv-epw, Ip-jy -\n-§pÅ koäpw bm-{X B-bm-kc-ln-X-am-¡pw. sa-en-ª-Xpw t\À¯-Xp-am-b sS-e-kv-tIm-]n-Iv kkv-s]³-j-\p-IÄ ap-ón-epw Szn³-

{]o tem-U-Uv A-U-P-kvä-_v Ä ssS-¸v ]n-ón-epw \-ð-In-bn-«pïv. tjm-¡v A-Uv-P-kväv-saân-ð amäw h-cp-¯n-b-Xn-\m-em-I-Ww an-I-¨ I-¬-t{SmÄ hm-l-\w \-ðIn. ]p-Xn-b F-ôn-\pw sImÅmw. \-ñ sd-kv-t]m-¬-kpw H-¸w {]mÎn¡-ep-am-b kv-aq-¯v-þ-dn-ss^³-Uv F-ôn³. ]-g-b kv-s¹³-U-dn-teXp-t]m-se aq-ómw Kn-b-dn-epÅ

s]À-t^m-a³-kv ta-ð-¯-c-am-Wv. c-ïp-hÀ-jw ap-tó lo-tdm hn-]-Wn-bn-se-¯n-¨ 1-0-0-kn-kn kvs¹³-U-dn-se A-tX kv-amÀ-«v kmt¦-Xn-I-hn-Zy-bpw C-Xn-ð D-]-tbm -Kn-¨n-«p-ïv. ss_-¡v \yq-{«-ð s]m -kn-j-\n-ð sF-Uv-en-ð \n-ð-¡pó A-hØ-bn-ð A-ôp sk-¡ ³-Up-IÄ-¡p-ti-jw hm-l-\w X\n-sb Hm-^m-Ipw. ¢-¨v A-aÀ-

¯p-ó-Xn-eq-sS ho-ïpw hml-\w ÌmÀ-«m-Ip-I-bpw sN ¿pw. CÔ-\w em-`n-¡p-óXn-eq-sS CÔ-\-£-a-X hÀ -²n-¸n-¡m-\pÅ {I-ao-I-c-Wam-Wn-Xv. {]-tbm-P-\-{]-Z-am -sW-¦n-epw \yq-«-dn-epÅ AhØ-bn-ð am-{X-ta C-Xv {] -hÀ-¯n-¡q F-ó-Xv Cu sS -Iv-t\m-f-Pn-bp-sS ]-cn-an-Xnbm-Wv. 1-6-5-Fw-Fw B-Wv hm-l-\-¯n-sâ {Ku-ïv ¢nb-d³-kv. Cu-kn jn-^väv 4 kv-]o-Uv Kn-bÀ-t_m-Iv-kv, sseäv ¢-¨v F-ón-h hm-l\-¯n-sâ D-]-tbm-Kw B-bmk-c-ln-X-am-¡p-óp-ïv. anI-¨ tSmÀ-¡v e-`n-¡p-ó-Xn\m-ð tSm-]v Kn-b-dn-ð h-fsc th-K-X Ip-d-¨v k-ô-cn¡m-sa-ó-Xpw an-I-hm-Wv.

ss^-\-ð th-Uvlo-tdm kz-´-am-bn hn-I-kn¸n-¨ 1-10- kn-kn I-ayq-«À ss_ -¡v C-´y-bn-ð hn-ð-]-\ B -cw-`n-¨p-I-gn-ªp. 5-3,-0-0-0 cq]-bm-Wv hm-l-\-¯n-sâ F -Iv-kv-tjm-dqw hn-e. Cu hn-ebn-ð F-Xn-cm-fn-I-fm-b enthm, hnÎÀ, k-eyq-t«m F-ónhÀ-¡v sh-ñp-hn-fn-bm-Im-\p Å-sX-ñmw kv-s¹³-UÀ sF kv-amÀ-«n-ep-ïv. kv-s¹³-UÀ Xp-S-§n-b N-cn-{Xw B-hÀ-¯n¡m³ sF-kv-amÀ-«n-\m-Ip-tam, Im-¯n-cp-óv Im-Wmw...august 2016 overtake

OVERTAKE INDIA Magazine (monthly) August 2016, RNI Reg.No. KERMAL/2012/41044. Price ` 50

30 test ride C

-cp-N-{I-hm-l-\-hn-]Wn A-Xn-th-Kw _lp-Zq-cw ]n-ón-Sp-Ibm-Wv. I-®-S-¨p-Xp-d-¡p-ó k -a-b-¯n-\pÅn-em-Wv ]p-Xn-b tam-U-ep-I-fpw ]p-Xn-b ssd-UnMv an-I-hp-I-fpw cq-]w-sImÅpó-Xv. C-´y³ C-cp-N-{I hn-]Wn-bp-sS h-fÀ-¨-bv-s¡m-¸w IpXn-¡p-I-bm-Wv Cäm-en-b³ kvIq-«À X-cw-K-am-b sh-kv-]-bpw. bp-h-X-e-ap-d-sb e-£y-an-«v C -Xm ]p-Xn-b c-ïp ta-m-U-epIÄ sh-kv-] hn-]-Wn-bn-se¯n-¨n-cn-¡p-óp. 1-5-0 kn-kn hn-`m-K-¯n-ð SznÌv & tKm s{S³-Uv krãn-¡m-s\-¯n-b sh-kv-] F-kv-F-Iv-kv-F-ð

1-5-0-sb A-Sp-¯-dn-bmw. ssd-Uv dn-t¸mÀ-«n-te-¡v.-

ep-¡v-kvsh-kv-]-bp-sS ¢m-kn-Iv sd-t{Sm ep-¡n-\v tIm-«w X-«m-¯ hn-[-¯n -em-Wv F-kv-F-Iv-kv-F-ð cq-]-Ið-]-\ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. 2-0-1-4ð hn-]-Wn-bn-se-¯n-b sh-kv-] F-kv F-ó tam-U-en-sâ Un-ssk ³ F-e-saâp-IÄ F-kv-F-Iv-kvF-ñn-ep-ïv. H-¸w ]p-Xn-b amäv t¥m ^n-\n-jv \n-d-§-fpw tN-cpó-tXm-sS F-kv-F-Iv-kv-F-ð Hcp am-kv F³-{Sn-bm-bn am-dp-óp. sh-kv-] tam-U-ep-I-fn-se D-cp-f ³ cq-]-¯n-t\m-sSm-¸w {]m-[m-\yap-ïv t_m-Iv-kn cq-]-¯n-\pw.

F-kv-F-Iv-kv-F-ð t_m-Iv-kn sjbv-¸n-em-Wv ]n-d-hn-sb-Sp-¯n-cn-¡p -ó-Xv. sh-kv-]-bp-sS {]o-an-bw t{]m -UÎp-IÄ-¡n-S-bn-em-Wv F-kv-F -Iv-kv-F-ñn-\p Øm-\w. B-Zy-Imgv-N-bn-ð {i-² ]-Xn-bp-ó-Xv hm-l -\-¯n-sâ kv-Iz-bÀ sl-Uv-emw-]nem-Wv. A-Xn-s\m-¸w tNÀ-¯n-cn¡p-ó sN-dn-b hn³-Uv-jo-ð-Uv, sl-Uv-emw-]n-sâ t{Imw t_mÀUÀ F-ón-h-sb-ñmw hm-l-\-¯n\v ¢m-kn ^o-ð \-ð-Ip-óp. ap³ G-{]-Wn-\v ¢m-kn-Iv kv-Iq-«-dp-Ifp-sS ]-cn-th-jw Xn-I-¨pw e-`n-s¨óp ]-d-bmw. C-hn-sS-bpw t{Imw t_mÀ-U-dp-ïv. G-{]-Wn-se a-[y`m-K-¯pÅ lp-Uv tj-]v Iu-fn -ð aq-óv {Kn-ð shân-te-j³ \ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv hm-l-\-¯n\v kv-ssa-en t^-kv \-ð-Ip-óp. G-{]-Wn-ð Xm-sg h-i-§-fn-embn ¢n-bÀ-se³-kv tS-¬ C³-Un-

t¡ä-dp-IÄ \-ev-In-bn-cn-¡p-óp. h-en-b a-Uv-^v-fm-¸n-ð I-dp-¯ \n-d-¯n-epÅ _o-Un-Mv \-ð-Inbn-«p-ïv. ho-Xn-Iq-Sn-b S-b-dp-IÄ 1-1-0-þ-7-0-/-1-1 ssk-kn-epÅ-Xm-Wv. {Kn-¸n-s\m-¸w ep-¡n-epw C-h an -I-¨p \n-ð-¡p-óp. Syq-_v-se-kv S-b-dp-I-fm-Wv sh-kv-] F-kv-F -Iv-kv-F-ð tam-U-en-\p \-ð-Inbn-cn-¡p-ó-Xv. ¢m-kn-Iv kv-Iq-«dp-I-fn-ð I-ïn-cp-ó X-c-¯n-ep Å ap³ tjm-¡v A-_v-tkmÀ-_ À {I-ao-I-c-W-§Ä ]-g-a-sb ]pXp-a-bm-¡p-óp. ap-ón-se-bpw ]nón-se-bpw tjm-¡v kv-{]n-§pIÄ-¡v Nph-¸v \n-dw \-ð-In-bncn-¡p-ó-Xv kv-t]mÀ-«n-s\-kv hÀ²n-¸n-¡p-óp. Un-kv-Iv t{_ -¡v ]-g-a-bn-ð \n-ópw ]p-Xp-a-bnte-¡pÅ Nm-«-am-Wv. tjm-¡v A-_v-tkmÀ-_-dn-\v H-cp kväo-ð I-hÀ \-ð-In-bn-«p-ïv. h-f-sc c-

costly classic FðtZm amXyp tXmakv

¢m-kn-Iv cq-]¯n-s\m-¸w ]pXn-b amä-§-tfm-sS sh-kv-]-bpsS 150 kn-kn Kn-bÀ-se-kv kv-Iq-«À F-kv-F-Iv-kvFð.

VEHICLE PROVIDED BY: jey motors kochi +91 9388557117 overtake august 2016

vespa sxl 150 / 3 1 k-I-c-am-b A-ôv kv-t]m-Iv A -tem-bv ho-ð, Im-dp-I-fn-ð Im-Wp-ó hn[-¯n-epÅ cq-]-s¯ A-\p-kv-a-cn-¸n¡p-óp. aoäÀ I-¬-tkm-fn-se-¯n-b-t¸mÄ k-Xy-¯n-ð \n-cm-i tXm-ón. 2-0-1-4se F-kv tam-U-en-ð I-ï kv-Iz-bÀ ]m-tä-¬ am-dn t\mÀ-a-ð Fó-Xn-\-¸p-dw H-ópw X-só I-¬-tkm-fnen-ñ. Un-Pnä-ð A-\-tem-Kv tImw-_n-t\j\n-em-Wv aoäÀ I-¬-tkm-fn-sâ \n À-am-Ww. A-\-tem-Kn-ð kv-]otUm-aoä-dpw Un-Pnä-ð kv-{Io-\n-ð ^yp-h-ð, {Sn-]v, aoä-dpw Un-Pnä-ð t¢m-¡pw hi-¯pÅ sN-dn-b

]m-\-en-ð hm-Wn-Mv emw-]p-I-fpw. C-{Xbp-am-bm-ð aoäÀ I-¬-tkmÄ ]qÀ-¯n-bm-bn. kv-Iq-«À hn-`m-K-¯n-se Gä-hpw an-I-¨ {Kn-¸p-I-fpw kzn-¨p-I-fpw sh-kv]-bn-em-Wv Im-Wm-dpÅ-Xv. tlm-¬ kzn¨v sX-ñ-I-se-bm-b-Xpw, ]m-kv sseäv C-ñm-¯-Xpw, ]mÀ-¡n-Mv t{_-¡v C-ñm¯-Xpw Ip-d-hp-I-fm-bn X-só Im-Wmw. kv-Iz-bÀ ssS-¸v dn-bÀ hyq an-d-dp-IÄ t{Imw ^n-\n-jn-ð A-e-¦-cn-¡-s¸-«n-cn¡p-óp. ^q-«v-t_mÀ-Uv c-ïp X-«m-bn cq]-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xn-\m-ð e-tK-Pv h-bv-¡p-ó-Xv sX-ñv _p-

²n-ap-«m-bn-cn-¡pw. sN-dn-b _m-Kpw aäpw kq-£n-¡m³ ap-ón-ð tem-¡v ssS-¸v ¢mw-]v \-ð-In-bn-«p-ïv. h-en-b ho-Xn-Iq-Sn-b koäp-I-fm-Wv Fkv-F-Iv-kv-F-ñn-ð. \o-f-¯n-epÅ koäpIÄ bm-{Xm-kp-J-hpw, A-Xn-se tIÀ-hn Un-ssk-\p-IÄ kv-t]mÀ-«n sj-bv-¸pw {]Zm-\w sN¿p-óp. A-Xn-\pÅn-ð 1-4 enäÀ tÌm-td-Pv kv-s]-bv-kp-ïv. h-i-§-fnepÅ `m-K-§Ä hm-l-\-¯n-sâ tamtWm-tIm-¡v t_m-Un-bn-epÅ-Xm-Wv. h-i-§-fn-ð \n-óp-apÅ Im-gv-N B-ZyIm-e Sp kv-t{Sm-Iv F-ð-Fw-F-ð shkv-]-sb HmÀ-an-¸n-¨p. ssk-Uv I-h-dn-\v h-en-b D-cp-f³ cq-]-am-Wv. C-hn-sS-bpw t{Imw s{]m-«-£³ KmÀ-Uv \-ð-In-bn-«pïv. ]m-\-en-ð sh-kv-] F-ópw F-kv-F-Iv-kv-F-ð F-ópw t{Im-an-bw

speCIFICatIONs vespa sxl 150 DIsPLACEmENt 150 cc mAX POWER 11.4 bhp at 7000 rPM mAX tORQUE 11.5 Nm @ 5500 rPM WEIGHt 116 kg WHEEL BAsE 1290 mm LWH 1770x690x1140mm PRICE ` 1.03 lakh (ex-Showroom-kochi)

august 2016 overtake

test ride

]m-\-en-ð sIm-¯n-h-¨n-cn-¡póp. F-Iv-kv-tlm-kväv ss]-¸n-\v t{Im-an-bw I-hÀ \-ð-In-bn-cn¡p-ó-Xv h-i-§-fn-ð \n-ópw hm-l-\-¯n-\p h-ep-¸w ^o-ð sN¿m³ Im-c-W-am-Ip-óp-ïv.]n-ón-epw ¢m-kn-Iv cq-]-¯n\p X-só-bm-Wv {]m-[m-\yw. \yqP-\-td-j³ hm-l-\-§-fn-ð Im -Wp-ó F-ð-C-Un ]-cn-jv-Im-c-§sfm-ópw sh-kv-]-bn-en-ñ. ]p-Xpa-bpÅ sS-bv-ð emw-]pw ¢n-bÀse³-kv C³-Un-t¡ä-dp-I-fpw anI-¨ cq-]-`w-Kn k-½m-\n-¡p-óp. hn-am-\ Un-ssk-\n-ð \nópw I-Sw-sIm-ï-sX-óv sh-kv-] A-h-Im-i-s¸-Sp-ó ssl-t{Um-fnIv ap³ k-kv-s]³-j-\pw Bân ss{U-hv F-e-saâp-I-fpw Im-gvN-bn-ep-]-cn kp-c-£n-X-hpw Bkzm-Zy-I-c-hp-am-b ssd-Uv {]-Zm\w sN¿p-óp-ïv.

F-ôn³ap³ tam-U-ep-I-fn-ð \n-ópw epovertake august 2016

¡n-ð Im-cy-am-b hy-Xym-k-§-fnsñ-¦n-epw Cu tam-U-en-se G ä-hpw {]-[m-\ amäw 1-5-0 Iyp-_nIv I-¸m-knän-bpÅ F-ôn³ X -só-bm-Wv. ap³-]p-ïm-bn-cp-ó aq-óp hm-ð-hv H-F-¨v-kn th-cnb-_vÄ kv-]mÀ-Iv ssS-an-Mv sS-Ivt\m-f-Pn-b-S-§n-b 1-5-0 kn-kn Fôn³ ]-g-b 1-2-5 kn-kn F-ôns\ A-t]-£n-¨v dn-ss^³-UmWv. 7-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-1 _nF-¨v-]n ]-c-am-h-[n I-cp-¯pw, 5-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-1.-5 F³Fw tSmÀ-¡p-am-Wv hm-l-\-¯n\p \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. ]-hÀ td-tjym-bn-ð Xp-ey-X ]m-en-¡pó-Xn-\m-ð H-«p-an-¡ tdm-Uv kml-N-cy-§-fn-epw an-I-¨p \n-ð-¡pw sh-kv-]-bp-sS Cu tam-U-ð.

ssd-Uvss_-¡p-I-fn-se-t¸m-se D-bÀó s]m-kn-j-\m-Wv sh-kv-] Fkv-F-Iv-kv F-ñn-ep-apÅ-Xv. sh-kv]-bp-sS kv-Iq-«-dp-I-fp-sS {]-tXy

-I-X X-só A-Xm-W-tñm. tamtWm-tIm-¡v t_m-Un-bp-sS {]-IS-\w {Sm-^n-¡n-se \q-gv-ón-d-¡¯n-ð \n-§-sf H-c-`ym-kn-bm¡pw. ssd-U-dp-sS N-e-\-¯n-\\p-k-cn-¨v hm-l-\w {]-Xn-I-cn-

¡p-óp-ïv. {]-tXy-In-¨v tImÀW-dp-I-fn-ð. ap-ón-se 2-0-0 FwFw Un-kv-Iv t{_-¡v Bß-hnizm-kw \-ð-Ipw. ap-ón-se knwKnÄ ssk-Uv B-apw, ]n-ón-se Uyp-h-ð F-s^-Iv-Sv ssl-t{Um-

vespa sxl 150 / 3 3

fn-Iv tjm-¡pw \m-«p-h-gn-I-fn-epw an-I-¨ {]-I-S-\w Im-gv-N-sh-¡póp. \-Sp-hn-\v G-ð-¡p-ó BLm-X-¯n-ð \n-ópw C-h-bpw anI-¨ koän-§pw kw-c-£-Ww \-ð-Ipw. 6-0 In-tem-aoäÀ h-sc th-K-X ssI-h-cn-¡p-ó-Xn-\v H«pw ]n-ón-e-ñ sh-kv-] F-kv. F-óm-ð 6-0-\p ti-jw t{Xm-«v-ð sd-kv-t]m-¬-kn-ð Im-cy-am-sbmópw kw-`-hn-¡p-ón-ñ. F-óm-ð 1-2-5 kn-kn-bn-ð \n-ópw 1-5-0-knkn-bn-te-¡v I-b-dn-b-X-dn-b-Wsa-¦n-ð hm-l-\w I-bä-¯n-ð I-b-dp-I-tbm ]n-ey-¬ ssd-UÀ I-b-dp-I-tbm sN¿-Ww. an-I-¨ ep-¡pw H-¸w s]À-t^m-a³-kpw Im-gv-N-h-bv-¡p-ó {]o-an-bw kvIq-«-dm-Wv sh-kv-] F-kv-F-Ivkv-F-ð. am-{X-a-ñ, \n-e-hn-ð 1-5-0 kn-kn Kn-bÀ-se-kv kv-Iq-«À hn-`m-K-¯n-ð F-Xn-cm-fn-I-fp-ansñ-ó-Xn-\m-ð sh-kv-] F-kv-FIv-kv-F-ð I-¯n-¡-b-dp-sa-ó Im-cy-¯n-ð kw-i-b-an-ñ. ss_-

¡p-IÄ-s¡m-¸w \n-ð-¡p-ó lm³-Uv-ð D-b-c-apÅ-h-sc-bpw B-IÀ-jn-¡pw. enä-dn-\v 6-0 Intem-aoä-dm-Wv I-¼-\n A-h-Im-is¸-Sp-ó ssa-te-Pv.

ss^-\-ð th-Uvsh-kv-] F-óm-ð H-cp sse-^vssÌ-ð knw-_-em-Wv. {]o-an-bw Imä-K-dn-bn-epÅ hy-Xy-kv-X-X B-{K-ln-¡p-ó-hÀ-¡p-th-ïn-bp Å {_m³-Uv. H-¸w ¢m-kn-Iv cq]-s¯ XÅn-¡-f-bm-\m-{K-ln¡m-¯ I-¼-\n-bp-sS Un-ssk³ an-I-hpw tdm-Up-I-fn-epw tIm-fPp-I-fn-epw sh-kv-]-sb skâÀ Hm-^v A-{Sm-£-\m-¡pw. 1.-3 e-£w cq-]-bm-Wv Cu tam-Uen-sâ sIm-¨n-bn-se hn-e. Cu hn-e-bv-¡v H-cp F³-{Sn-se-h-ð kv-t]mÀ-Sv-kv ss_-¡v e-`n-¡psa-ón-cn-s¡ F-´n-\n-sX-ó tNm-Zy-¯n-\v H-tc H-cp a-dp-]-Sn. C-Xv sh-kv-]-bm-Wv.august 2016 overtake

34 test drive

That regal

feel VEHICLE PROVIDED BY: MGF volvo, vyttila +91 9446063000

overtake august 2016

VolVo s60 crosscountry / 3 5

FðtZm amXyp tXmakv

Binjv sI hn³skâv

-ao-]-Im-e-¯m-bn hm-l-\-hn-]-Wn-bn-ð Gä-hp-a-[n-Iw NÀ-¨-sN¿-s¸-Sp-ó hm-¡m-Wv t{Im-tkm-hÀ. F-´m-Wv t{Im-tkm-hÀ-? ]m-c-¼-cy-am-bn F-kv-bp-hn cq-]-apÅ tam-tWm-tIm-¡v t_m-Un-bpw km-[m-c-W-K-Xn-bn-ð {^-ïv ho-ð ss{U-hpw sk-Um³ A-sñ-¦n-ð lm-¨v \-ð-Ip-ó Iw-^À-«p-apÅ F-óm-ð Hm-^v-tdm-Unw-Kv I-gn-hn-ñm-¯ tam-U-ep-I-fm-Wv t{Im-tkmh-dp-IÄ. C-Xn-ð t{Im-tkm-hÀ sk-Um³ F-sóm-cp sk-sÜâ v hn-]-Wn hn-`m-h-\w sN¿p-ó-Xn-\p ap³-]p-X-só kzo-Un-jv hml-\-\nÀ-am-Xm-¡-fm-b thmÄ-thm A-h-X-cn-¸n-¨n-cp-óp.-thmÄ-thm krãn-¨ t{Im-tkm-hÀ sk-Um-\m-Wv thmÄ-thm F-kv-6-0 t{Im-kv I-¬-{Sn. h-f-sc-b-[n-Iw t\-c-s¯ hn-]-Wn-bn-se-¯n-b hm-l-\w F-óp th-W-sa-¦n-ð \-ap-¡v C-h-s\ hn-fn-¡mw. t{Im-tkm-hÀ F-ó-Xn-\-¸p-dw HmÄ-ho-ð ss{U-hv kw-hn-[m-\-a-S-¡w hy-Xy-kv-X tdm-Uv km-l-N-cy-§-sf X-c-Ww sN¿m-\pÅ-sX-ñmw C-h-sâ B-h\m-gn-bn-ep-ïv. hm-l-\-\nÀ-am-W-¯n-ð hy-Xy-kv-X-am-b ssi-en-bm-Wv thmÄ-

thm-bp-tS-Xv. IÌ-ta-gv-kn-s\ a-Sp-¸n-¡pw-hn-[w sS-Iv-t\mf-Pn-bp-sS A-Xn-{]-k-cw thmÄ-thm hm-l-\-§-fn-semópw D-ïm-Im-dn-ñ. a-dn-¨v, I-kvä-ta-gv-kn-sâ B-h-iy-§f-dn-ªm-Wv sS-Iv-t\m-f-Pn-bp-sS D-]-tbm-Kw. kp-c-£ kw-_Ôn-¨ F-ñm ]-co-£-W-§Ä-¡pw ap-ón-ð \n-ð¡p-ó hm-l-\-\nÀ-am-Xm-hm-Wv thmÄ-thm-sb-ó-Xv F-ñmhÀ-¡p-a-dn-bp-ó Im-cy-am-Wv. hm-l-\-¯n-\pÅn-epÅ-hÀ¡v am-{X-a-ñ, Im-ð-\-S-¡mÀ-¡pw kp-c-£ H-cp-¡n-bm-Wv thmÄ-thm {i-² ]n-Sn-¨p-]än-b-sX-óv HmÀ-¡-Ww.

F-kv-60- t{Im-kv I-¬-{Sne-£z-dn, kv-s]-bv-kv, {Xn-ð C-h-sb-ñmw H-cp-an-¨m-{K-ln¡p-ó s]-t{SmÄ sl-Uv-kn-\p-th-ïn-bm-Wv X-§-fn-Xp \nÀ-an-¨-sX-óv thmÄ-thm B-Zy-ta ]-d-bp-óp. k-eq-¬ ssÌ-epw d-^v ]m-t¡-Pp-am-Wv t{Im-kv I-¬-{Sn. sS-kväv ss{U-hv dn-t¸mÀ-«n-te-¡v...-

hn-]-Wn-bnð H-cp ]pXn-b hn-`m-K-¯n-\v h-gn-Xpd-óv thmÄ-thm-bp-sS t{Im-tkm-hÀ sk-Um³ F-kv60 t{Im-kv I¬-{Sn.

sPEcIFIcatIons s60 crosscountry DISPLaCEMENt 2400cc MaX POWER 190 bhp at 4000 rPM MaX tORQUE 420 Nm WEIGHt 2230 kg WHEEL BaSE 2774 mm LWH 4638x1899x2097mm PRICE ` 43 lakh (ex-Showroom-kochi)

august 2016 overtake

test drive

ep-¡v-kvB-Zy-Im-gv-N-bn-ð X-só k-¦-c-bn -\-am-sW-óv a-\-kn-em-Ip-sa-¦n-epw B-sI-bpÅ cq-]w sk-Um-\m-sW -óp ]-d-bmw. ap-ón-ð \n-ópw thm Ä-thm {Kn-ñm-Wv B-Zyw {i-²-bnð-s]-Sp-ó-Xv. an-I-¨ `w-Kn \-ðIp-ó h-en-b C-g-b-I-e-apÅ lWn-tImw-_v kv-ssä-ð {Kn-ñm-Wv hm-l-\-¯n-\pÅ-Xv. _w-]-dn-se sN-dn-b F-bÀ-Um-apw, tU ssSw d-®n-Mv sseäp-sa-ñm-ap-sï-¦n-epw ]-Xn-ª cq-]-am-Wv t{Im-kv I-¬ -{Sn-bn-ð. s{]m-sPÎÀ sl-Uv-emwt]m-Sp Iq-Sn-b knw-KnÄ _m-c-ð sl-Uv-emw-]v ¢ÌÀ Pm-KzmÀ tamU-ep-I-sf A-\p-kv-a-cn-¸n-¡p-óp. sl-Uv-emw-]n-t\m-Sp tNÀ-óv lqUv {Io-kv sse³. aq-óm-bn `m-Kn¨ lq-Un-\v a-kv-Ip-em-cnän-bpw kvt]mÀ-Sn `m-h-hpw \-ð-Ip-óp-ïv Iym-cÎÀ sse-\p-IÄ. t{Im-tkmh-dp-I-sf A-t]-£n-¨v Xm-c-X-tays\ sN-dn-b hn³-Uv jo-ð-Um-Wv hm-l-\-¯n-\v \-ð-In-bn-cn-¡p-óXv. {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv 2-0-1 FwFw D-b-cw \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xn\m-ð \n-e-hn-epÅ G-Xv tImw]mÎv e-£z-dn F-kv bp-hn-sb-bpw t{Im-kv I-¬-{Sn t\-cn-ð sh-ñp -hn-fn-¡pw. k-kv-s]³-j³ kw-hn[m-\w D-bÀ-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xm-Wv Cu an-I-hv e-`n-¡m³ Im-c-W-amb-Xv. h-i-§-fn-ð \n-ópÅ Im-gvN-bn-ð H-cp km-[m-c-W e-£z-dn sk-Um³ F-ó-Xn-ep-]-cn t{Im-kv I-¬-{Sn-bn-en-ñ. h-en-b 1-8 C-ôv A-tem-bv ho-ep-I-fpw 5-0 s{]m -ss^-ð S-b-dp-I-fp-am-Wv sk-Um\n-ð \n-ópw C-h-\v amäw k-½m\n-¡p-ó-Xv. H-¸w ho-ð BÀ-¨nð ¹mÌn-Iv ¢m-Un-§pw A-Xn-\p tN-cp-ó co-Xn-bn-ð kn-ð-hÀ kvI-^v t¹äv-kpw \-ð-In. dq-^n-ð

overtake august 2016

\n-ópw ]n-ón-te-¡v Nm-ªn-d-§pó ]n³-`m-Kw hm-l-\-¯n-\v H -cp {Km³-Sq-dÀ ]-cn-th-jw \-ðIp-óp. ]n³-`m-K-¯n-\v ¢m-kn-Iv thmÄ-thm ep-¡m-Wv. F-e-sKâ v cq-]-¯n-s\m-¸w I-WÎ-Uv ssS¸v sS-bv-ð emw-]p-I-fpw tNÀ-ótXm-sS A-]m-c-am-b {]-k³-kmWv hm-l-\-¯n-\p e-`n-¡p-ó-Xv. C-c-« F-Iv-kv-tlm-kväp-I-fpw kvIn-Uv t¹äpw, A-ep-an-\n-bw ^n\n-jp-am-Wv ]n³-`m-K-¯n-\v ] In-t«-Ip-ó-Xv.

Câo-cn-bÀthmÄ-thm F-kv 6-0-bn-ð I-ï A -tX cq-]-`w-Kn-bpw Câo-cn-b-dp-amWv t{Im-kv I-¬-{Sn-bn-epw. ]-¡m e-£z-dn Ìm³-Uv t]m-bân-epÅ Câo-cn-b-dn-\v ]-g-a-bm-sW-¦n-epw {]-Y-a F-Xn-cm-fn-I-fm-b _n-FwU-»yp, saÀ-Iv, Pm-KzmÀ F-ónh-sc-¡mÄ H-cp-]-Sn ap-ón-em-Wv t{Im-kv I-¬-{Sn. F-ñm k-óm-l§-tfm-Spw Iq-Sn-b H-cp th-cn-bâ v am-{X-am-Wv t{Im-kv I-¬-{Sn-bn-ð e-`y-am-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. t{Im-kv I-¬-{Sn-bn-ð Gä-hpw Cã-s¸-«tX-sX-óp tNm-Zn-¨m-ð Rm³ ]d-bpw aoäÀ I-¬-tkm-fm-sW-óv. A-{X-b-[n-Iw c-k-I-c-am-Wv Cu Un-Pnä-ð-þ-A-\-tem-Kv I-¬-tkmÄ. Un-Pnä-em-bn A-\-tem-Kv I-¬tkmÄ {I-ao-I-cn-¨n-cn-¡p-ó-Xv A -XyÛp-X-ap-f-hm-¡n-sb-ó-Xm-Wv k-Xyw. I-¬-tkmÄ ap-gp-h-\m-bn t{Im-an-b-¯n-ð s]m-Xn-ªn-cn-¡p -I-bm-sW-óv tXm-ópw. \-Sp-hn-ep Å h-en-b U-b-en-ð kv-]o-tUmaoä-dm-Wv. Xm-sg sN-dn-b A-£c-§-fn-ð {Sn-¸v,-Hm-tUm aoä-dp-I Ä tc-J-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-óp. CXn-sâ h-e-Xp-h-i-¯v sN-dn-b ]m-

\-en-ð BÀ-]n-Fw aoäÀ. C-Xn-ð X-só Un-Pnä-ð t¢m-¡p-ap-ïv. CXn-\p k-ao-]-am-bn Kn-bÀ-tam-Uv dn-ssa³-UÀ. aäp-]-e hm-l-\-§fn-epw h-en-b {]m-[m-\yw sIm-Sp¡m-Xn-cp-ó Kn-bÀ s]m-kn-j³ dn-ssa³-UÀ G-sd D-]-Im-c-{]Z-am-Wv. D-cp-f³ U-b-en-\v C-S-Xp-`m-K¯v sSw-]-td-¨À tK-Pm-Wv. C-Xn\p Xm-sg ssa-te-Pv-þ-Hu-«v-sskUv ss¢-aäv sSw-]-td-¨À F-ón-h -bp-ïv. C-Xn-\p h-i-¯v ^yp-h-ðtK-Pv. km-[m-c-W hm-l-\-§-fnð h-f-sc sN-dn-b U-b-em-bn \ð-Ip-ó ^yp-h-ð-tK-Pp-I-sf-t¸mse-b-ñ C-Xv. DÅn-ð F-hn-sS-\nópw C-Xv {i-²n-¡-s¸-Spw.thmÄ-thm-bp-sS aäp Im-dp-Ifn-se kvän-b-dn-Mv tIm-fw X-só -bm-Wv F-kv 6-0 t{Im-kv I-¬-{Sn -bn-epw. t{Imw A-e-¦-cn-¨ tIm-f¯n-ð ]m-Uv-ð jn-^v-Sp-I-fpw, HmUn-tbm I-¬-t{Sm-fp-a-S-¡w H-«pan-¡ I-¬-t{Sm-fp-I-fpw C-Xn-epïv. Sn-ðäv kvän-b-dn-Mv kw-hn-[m\-¯n-\v Ip-d-¨p-Iq-Sn A-Uv-P-kv äv-saâ v \-ð-Im-am-bn-cp-óp. BIÀ-j-I-am-bn tXm-ón-b a-säm-cp L-S-I-am-Wv C³-ssk-Uv dn-bÀ hyq an-d-dn-\pÅn-se Un-Pnä-ð tIm¼-kv. G-Xv k-a-b-hpw Zn-i ImWn-¡p-ó Cu kw-hn-[m-\w {]tbm-P-\-{]-Z-am-Wv.skâÀ I-¬-tkmÄ kw-hn[m-\-§-sf-ñmw t{Im-an-bw a-b-amWv. h-en-b C³-t^m-sS-bv³-saâ v Un-kv-t¹ DÅn-te-¡v I-b-dn-bn-cn¡p-ó-hn-[-¯n-em-Wv. C-Xn-ð kv]o-tUm-aoä-dpw {I-ao-I-cn-¨n-«p-ïv. ]n-ón-en-cn-¡p-ó-hÀ-¡pw Im-Wpó-Xn-\m-Wv C-¯-c-¯n-sem-cp {I -ao-I-c-Ww. Cu Un-kv-t¹-bp-sS h -e-Xp-`m-K-¯v Io tÉm-«pw kvämÀ -«v kv-täm-¸v kzn-¨pw. Un-kv-s¹-bp-

sS Xm-sg-bm-Wv {]-[m-\ F-kn shâ v. C-Xn-\p k-ao-]w l-kmUv emw-]v kzn-¨v. Xm-sg-bm-bn hen-b C³-t^m-sS-bv³-saâ v kwhn-[m-\-hpw koäv A-Uv-P-kväv-sa âpw F-kn I-¬-t{Sm-fp-I-fpw. C ³-t^m-sS-bv³-saâ v kw-hn-[m-\w ]-g-b-Im-e tam-U-ep-I-fn-se-t¸mse-bm-sW-¦n-epw koäv A-Uv-Pkväv-saâ v kw-hn-[m-\w skâÀ I-¬-tkm-fn-em-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv aäp \nÀ-am-Xm-¡Ä-¡pw A-\p-Icn-¡m³ X-¡ an-I-hpÅ-Xm-Wv. C-Xn-\p Xm-sg t{Imw B-h-c-WapÅ Kn-bÀ t\m-_v \-ev-In-bncn-¡p-óp.koäp-IÄ-¡n-S-bn-te-¡v \o-ïp In-S-¡p-ó skâÀ I-¬-tkm-fnð I-¸v tlmÄ-U-dpw 1-2 thmÄ-«v NmÀ-Pn-Mv t]m-bâpw. ss{U-hÀ ssk-Uv tUm-dn-se kzn-¨p-IÄ¡pw t{Imw h-c-¼v \-ð-In-bn-«pïv. kzn-¨p-I-fp-sS \n-e-hm-cw {]oan-bw F-ó-Xn-s\-¡mÄ D-b-sc-bmWv. H-cp _n-kn-\-kv ¢m-kv ssl F³-Uv ^n-\n-jm-Wv C-hn-sS-sbñmw Zr-iy-am-b-Xv . s{S-Uo-j-W-ð thmÄ-thm ko äp-I-fm-Wv Câo-cn-b-dn-ð F-Sp-¯p]-d-tb-ï a-säm-cm-IÀ-j-Ww. Hm^v »m-Iv-þ-_o-¨v-hp-Uv {_u-¬, Hm-^v »m-Iv-þ-t»m-¬-Uv, ^pÄ»m-Iv tImw-_n-t\-j-\p-I-fn-ð koäv e-`y-am-Wv. kv-t]mÀ-Sn-bm-b s]m-kn-j-\-S-¡w FÀ-K-tWm-an¡pw H-¸w s]m-Xn-ªn-cn-¡p-ó A-hØ-bpw ss{U-hÀ-¡pw ap³koän-en-cn-¡p-ó-hÀ-¡pw k-½m-\n¡pw. ]n³-koän-sâ Iw-^À-«pw C-tX-t]m-se X-só. ]n-ón-se se-Kv-dqw kv-t]-jy-km-Wv. Xm-gvón-cn-¡p-ó s]m-kn-j-\n-em-Wv ]n-ón-en-cn-¡p-ó-Xv. hn³-tUm sN-dp-Xm-sW-ó-Xn-\m-ð DÄ-h-en -ªn-cn-¡p-ó tXm-ó-em-Wv ]n

Volvo S60 crosscountry / 3 7 ôn³ ÌmÀ-«n-§n-ð h-f-sc dn-ss^³-Um-Wv. F-óm-ð 1-8-0-0-þ-2-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð tIm-em-l-e-§-fp-ïv. Iym_n-\pÅn-te-¡v Cu iÐw sX-ñpw I-S-¡n-ñ. a-säm-cp {]-[m-\ amä-amWv k-kv-s]³-j³ do Asse³-saâ v. k-kv-s]³-jsâ Zr-V-X Iq-«n-b-tXm-sS ssd-Uv ssläpw D-bÀ-ópsh-óp am-{X-a-ñ, tam-iw tdm-Un-ð Øn-c-X e-`n-¡pI-bpw sN¿p-óp. XoÀ-¯pw tam-i-am-b km-l-N-cy-¯nð Nn-e-t¸m-sg-¦n-epw _u¬-kv F-s^Îpw t{Im-kv I-¬-{Sn \-ð-Ip-óp-ïv. Aôv I-fÀ th-cn-bâp-I-fm-Wv thmÄ-thm F-kv 6-0 t{Imkv I-¬-{Sn-bn-ð \-ð-Ip-óXv. H-¸w 4 A-tem-bv tNmbv-kp-ap-ïv.

ss^-\-ð th-Uv³-koäv \-ð-Ip-ó-Xv.

dm-bn \n-P-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-óp.

F-ôn³-

ss{U-hv-

H-cp F-ôn³ Hm-]v-j³ am-{X-ta thmÄ-thm F-kv 6-0 t{Im-kv I¬-{Sn-bn-ð \-ð-In-bn-«pÅq. 2.-4 enäÀ Un t^mÀ F-ôn-\m-Wn-Xv. Cu 2-4-0-0 kn-kn F-ôn-sâ ]-cam-h-[n Hu-«v-]p-«v 1-9-0 F-¨v-]n-bmWv. 4-2-0 F³-Fw tSmÀ-¡v \-ð-Inbn-«p-ïv. A-Xn-\m-ð X-só s] À-t^m-a³-kn-s\-¡mÄ tam-iw tdmUv km-l-N-cy-§-fn-epw ln-ð d®n-ep-am-Wn-h³ tI-a-\m-Ip-I. F -ôn³ Uoäyq-¬ sN-bv-Xn-cn-¡p-óXv Hm-t«m-amän-Iv 6 kv-]o-Uv HmÄ ho-ð-ss{U-hn-\v {]-I-S-\w ]qÀ-W am-bn Im-gv-N-h-bv-¡m-\m-Wv. ]-cam-h-[n th-K-X 2-1-0 In-tem-aoä-

A-{Un-\m-en³ C-^Îv F-ó-Xn-s\¡mÄ {Xn-ñn-Mv B-Wv ss{U-hv. th-K-X-sb-¡m-f-[n-Iw F-ôn-sâ N-Sp-e-X-bm-Wv l-c-am-bn tXmón-b-Xv. Im-ð B-Iv-kn-e-tdä-dp -am-bn C-{X a-t\m-l-c-am-bn I-½yq -Wn-t¡äv sN¿p-ó a-säm-cp hml-\-an-ñ. H-«p-an-¡ tdm-Uv km-lN-cy-§-fn-epw t{Im-kv I-¬-{Sn H-tc-t]m-se {]-Xn-I-cn-¡pw. an-I¨ ss{U-hn-Mv s]m-kn-j-\m-Wv hm -l-\w \-ð-Ip-ó-Xv. t\mÀ-a-ð Fkv-6-0 tam-U-en-se s]m-kn-j-s\m¸w Iw-^À-«p-ïv. tam-iw tdm-UpI-fn-epw ss[-cy-am-bn sIm-ïp\-S-¡m³ km-[n-¡pw. F-¦n-epw

2-0-1-Fw-Fw {Ku-ïv ¢n-b-d³-kp Å hm-l-\-¯n-em-Wn-cn-¡p-ó-sX -ó ^o-ð t{Im-kv I-¬-{Sn \-ðIn-ñ. Nn-e k-a-b-§-fn-se-¦n-epw tam-iw tdm-Up-I-fn-ð A-dn-bm-sX th-K-X Ip-d-¨p. ssU-\m-an-Iv kvsä-_n-enän, {Sm-£³ I-¬-t{Sm Ä, ln-ð sU-skâ v I-¬-t{SmÄ F-ón-h-sb-ñmw hm-l-\-¯n-epÅ -Xv tIm-¬-^n-U³-kv se-h-ð hÀ²n-¸n-¡p-óp. kv-t]mÀ-Sn-bm-b s] À-t^m-a³-tkm, F-ôn-t\m A-ñ thmÄ-thm F-kv-6-0 t{Im-kv I-¬ -{Sn-bn-ð \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. AXn-\m-ð X-só 0-þ-1-0-0 In-temaoäÀ th-K-X ssI-h-cn-¡m-\m-bn H³]-Xv sk-¡t- âm-fw B-h-iy-amWv. Kn-bÀ-t_m-Iv-kv sX-ñv tÉm B-sW-óp ]-d-bm-sX h¿. F-

Xn-¦Ä ap-X-ð shÅn-h-sc -bpÅ tImÀ-¸-tdäv a-\-kpw ho-s¡³-Un-epÅ bp-h-Xz-hpam-Wv thmÄ-thm F-kv-6-0 t{Im-kv I-¬-{Sn. ]-Iz-X-bp Å-Xpw A-tX-k-a-bw F-\ À-sPän-¡p-am-b s]À-t^m-a ³-kv Im-gv-N-h-bv-¡p-ó Cu hm-l-\-¯n-sâ sIm-¨n hne 4-3 e-£w cq-]-bm-Wv. e£z-dn sk-Um-sâ Iw-^À«pw, F-kv-bp-hn-sb-¡m-f-[nIw {Ku-ïv ¢n-b-d³-kpw sk-Um-s\ A-t]-£n-¨v H-cp-]-Sn D-bÀ-ó d-^v ep¡p-am-Wv thmÄ-thm F-kv 6-0 t{Im-kv I-¬-{Sn hm-KvZm-\w sN¿p-ó-Xv. B-ZyIm-gv-N-bn-ð {]-W-bw tXmón-sñ-¦n-epw ss{U-hn-ð ho-Wp-t]m-Ipw, XoÀ-¨...-

august 2016 overtake

38 car & life

Glory

on Roa

overtake august 2016

Noble thomas / 3 9

henb hml\§sf Iq«p]nSn¨ kn\nam \nÀamXmhv t\m_nÄ tXmaknsâ IY HmhÀtS¡v ^ot¨gvkv sUkv¡v

Binjv sI hn³skâv

-\o-Xv {io-\n-hm-k³ kw-hn-[m-\w sN-bv-X tP-¡-_n-sâ kzÀ-K-cm-Pyw F-ó \n-hn³ t]m-fn Nn-{X-¯n-eq-sS-bm-Wv t\m-_nÄ tXm-a-kv \nÀ-am-Xm-hn-sâ Ip-¸m-b-a-Wn-bp-ó-Xv. Nn-{Xw h-¼³ lnäm-hp-I-bpw \-ñ kn-\n-a-IÄ C-\n-bpw F-Sp-¡-W-saóv t\m-_nÄ tXm-a-kv Xo-cp-am-\n-¡p-I-bpw \-ñ tdm-fp-IÄ e-`n-¨m-ð A-`n-\-bn-¡m-sa-óv D-d-¸n-¡p-I-bpw sN¿p-ó-Xv I-Y-bn-se SznÌv. kn\n-a-bp-sS tem-I-t¯-¡v F-¯p-ó-Xn-\p ap³-]v Xm³ B-Zy-´w H-cp Xn-I-ª hm-l-\-t{]-an-bm-sW-óp ]-d-bp-óp t\m-_nÄ. A-]qÀ-h-ambn am-{Xw Im-Wm-hp-ó \n-km³ kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dm-b 3-7-0 kn bp-sS D-S-a Iq-Sn-bm-b t\m-_nÄ ]-d-bp-óp th-K-X-bp-sS tem-I-s¯-¸än. bm{X-IÄ \-ev-Ip-ó ]m-T-§-sf-¡p-dn-¨v. ]n-só kn-\n-a-tb-bpw kp-lr¯p-¡-tf-bpw ]än..-

]-¸-bv-¡p \-ev-In-b kÀ-ss{]-kvtP-¡ºn-sâ kzÀ-K-cm-Pyw F-ó kn-\n-a R-§-fp-sS kp-lr-¯m-b s{K-Kn-sâ Ip-Spw-_ I-Y-bm-Wv. _n-kn-\-kv X-IÀ-ó ti-jw Ip-Sp-w-_\m-Y-\n-ñm-sX H-cp Ip-Spw-_w A-Xn-Po-h-\-¯n-\m-bn {i-an-¡p-ó-Xpw G-sd-¡p-sd hn-P-bn-¡p-ó-Xp-am-Wv tP-¡ºn-sâ I-Y. A-{X-t¯m-f -an-sñ-¦n-epw F-sâ Ip-Spw-_-¯n-\pw A-Xn-\p k-am-\-am-b Nn-e A-\p -`-h-§-sfm-s¡-bp-ïm-bn-«p-ïv ]-ïv. F-sâ Ip-«n-¡m-e-¯v ]-¸ KÄ^n-ð tPm-en sN-bv-Xn-cp-ó-t¸mÄ s_³-kv F-kv ¢m-skm-s¡-bm-Wv D-]-tbm-Kn-¨n-cp-ó-Xv. ]-s£ \m-«n-ð h-óv Ip-d-¨v km-¼-¯n-I {]-iv\-§-sfm-s¡ D-ïm-b-t¸mÄ A-{X h-en-b hm-l-\-§-sfm-ópw kz-´ -am-¡m³ I-gn-ªn-ñ. A-Xv ]-¸-bv-¡v h-en-b hn-j-a-ap-ïm-¡n-bn-cpó-Xm-bn Rm³ a-\-kn-em-¡n-bn-cp-óp. F-sâ F-ôn-\n-b-dnw-Kv ]-T\w I-gn-ªv Rm³ Câo-cn-bÀ Un-ssk³ tIm-gv-kpw sN-bv-X tijw Nn-e hÀ-¡p-IÄ G-sä-Sp-¯v \-S-¯n-bn-cp-óp. A-§-s\ Ip-d-¨v ]-Ww ssI¿n-ð h-ó-t¸mÄ Rm³ H-cp _n-Fw-U-»yp 5 ko-co-kv hm-§n. ]-¸ tI-{µ kÀ-¡m-cn-sâ I-¬-kv-{S-£³ hÀ-¡p-IÄ G-säSp-¯v \-S-¯p-I-bm-Wv. F-d-Wm-Ip-f-¯m-Wv Hm-^o-kv. Rm³ Imdp-am-bn t\-sc ]-¸-bp-sS Hm-^o-kn-te-¡m-Wv t]m-b-Xv. ImÀ I-ïv ]-¸ A-Sp-¯p-h-óv t\m-¡n. tI-dn-t¡m h-ïn \-½p-sS kz-´-am-óv Rm³ ]-d-ªp. ]-¸ B-sI kÀ-ss{]-kv-Um-bn. Im-dn-\-I-¯n-cn-¡pt¼mÄ ]-¸-bp-sS I-®v \n-d-ªn-cp-óp.

hm-l-\-§-fp-sS tem-IwF-sâ HmÀ-a-IÄ-¡v A-Sp¡pw- Nn-«-bpw D-ïm-I-Wsa-ón-ñ. A-Xp-sIm-ïv BZy-s¯ hm-l-\w c-ïm-a -s¯ hm-l-\w F-sóm-ópw Ir-Xy-am-bn ]-d-bm-\m-hn-ñ. F-¦n-epw H-cp Im-cyw D-d¸m-Wv HmÀ-a D-d-¨ Im-ew ap-X-ð hm-l-\-§-sf-óp sh-¨m-ð F-\n-¡v `-b-¦-c t{I-km-Wv. F-{X I-ïm-epw a-Xn-h-cm-¯ t]m-epÅ Cjv-Sw. kv-tIm-U-bp-sS H-IvSm-hn-b-bpw Smäm k-^m-cnbp-sam-s¡ ]-¸ hm-§n-b hm-l-\-§-fm-Wv. C-Xn-sems¡ H-cp-]m-Sv bm-{X sN-bvXn-«p-ïv. sN-ssó-bn-ð Fôn-\n-b-dnw-Kn-\v ]-Tn-¡p-t¼mgm-Wv ss_-¡v hm-§p-ó-Xv. ]Ä-k-dm-bn-cp-óp A-Xv. Fôn-\n-b-dnw-Kv ]m-ku-«m-b ti-j-am-Wv kq-¸À ss_-¡nte-s¡-¯p-ó-Xv. tlm-ï kn-_n-BÀ 2-5-0 sd-]v-tkm Ä F-Un-j-\m-bn-cp-óp hm§n-b-Xv. sN-ssó-bn-ð kq¸À ss_-¡v aoäp-IÄ h-cpt¼mÄ t]m-Im-dp-ïm-bn-cp óp. ss_-¡v kz-´-am-¡pó-Xn-\p ap³-]p X-só sNdn-b co-Xn-bn-epÅ ss_-¡v td-kp-IÄ Im-Wm³ _-k´v \-K-dn-ð Im-¯p-\n-ev-

august 2016 overtake

40 car & life ¡p-am-bn-cp-óp. A-X-§-s\ B -th-i-am-b-t¸m-gm-Wv kn-_n-BÀBÀ F-Sp-¯-Xv. kv-]o-Uv h-f-sc C-jv-S-am-sW-¦n-epw knän tdm-UpI-fn-ð kq-¸À ss_-¡v {]-I-S-\§-sfm-ópw \-S-¯p-ó-Xn-ð Xm -ev-]-cy-an-ñ. 1-9-0-þ-2-0-0 H-s¡-bm-Wv tSm-]v kv-]o-Uv. a-{Zm-kv, tIm-b-¼¯qÀ {Sm-¡p-I-fn-ð sN-dn-b tdkp-I-fn-sem-s¡ ]-s¦-Sp-¯n-«pïv. A-Xpw ^pÄ ]m-Un-t§m-Sp -Iq-Sn am-{Xw. A-\m-h-iy-am-b Ìïv-kv H-ópw sN¿m-dn-ñ. ssd-Unw -Kn-epÅ F³-tPm-bv-saân-ð am{X-am-bn-cp-óp t^m-¡-kv. ho-«nð B-cpw C-Xn-s\m-ópw X-S-kw ]-d-ªn-«n-ñ. A-½-bv-¡v R-§Ä a-¡Ä \-ñ hm-l-\-§Ä D-]-tbmKn-¡p-ó-Xv C-jv-S-am-bn-cp-óp. ]s£ Iq-«p-Im-c-sâ B-Iv-kn-Uâ v t\-cn-«v I-ït- Xm-sS ]-Xp-s¡ ss_ -¡n-ð \n-ó-I-óp. A-t¸m-tg-¡pw Im-dp-I-tfm-SpÅ C-jv-Sw Iq-Sn¯p-S-§n-bn-cp-óp.

lr-Z-bw sXm-«v 30--7-knIm-dp-IÄ ]-e-Xpw Hm-Sn-¡p-ópsï-¦n-epw a-\-kv kv-t]mÀ-Sv-kv ImÀ F-ó e-£y-¯n-em-bn-cp-óp. A-tb-¬ am³ kn-\n-a I-ïv BÀ F-bvän-t\m-Sv Xm-ev-]-cy-ap-ïm-bncp-óp. C-Xn-\n-sS _mw-¥q-cn-epÅ H-cp s{^-ïv h-gn-bm-Wv \n-km-sâ kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dm-b 3-7-0 kn-bnte-s¡-¯p-ó-Xv. 2-0-1-1 ð sIm-¨nbn-se \n-km³ tjm-dq-an-ð s^-

bÀ te-Un Un-kv-t¹ sN-bv-X-t¸m Ä Im-Wm³ t]m-bn-cp-óp. F-hnsS sN-óm-epw 3-7-0kn- ¡v e-`n¡p-ó-Xv H-cp hn-sF-]n A-sä³j-\m-Wv. sN-dn-b Nn-e tam-Un^n-t¡-j-\p-I-tf C-Xn-ð sNbv-XpÅq. \n-kv-tam-bp-sS F-Ivkv-tlmÌv I-bän. ]n-só S-bÀ H-óp ssh-U³ sN-bv-Xp. Cu Sq koä-dn-ð ss{U-hnw-Kv h-f-sc Iw-^À-«-_n-fm-Wv. t\mÀ-a-ð kv-]o-Un-ð H-«pw i-_v-Z-ap-ïm-In-ñ. t{Xm-«v-ð sImSp-¡p-t¼mÄ am-{X-ta Iym-]v Hm¸-Wm-bn F-Iv-kv-tlmÌn-sâ i_v-Zw ]p-d-¯p-h-cq. h-f-hp-IÄ F-Sp-¡p-t¼mÄ \-ñ tÌÀ-Un ^o -em-Wv. ]m-Uv-ð jn-^vän-sâ sdkv-t]m-¬-kv am-{Xw Ip-d-¨v I-½n -bm-Wv. \n-km-sâ hm-l-\-am-b-Xp sIm-ïv kÀÆo-kv ssk-Uv \-ap¡v I-®p-a-S-¨n-cn-¡mw. H-cp kv-t]m À-Sv-kv Im-dm-bn-«p Iq-Sn B-dp amkw Iq-Sp-t¼mÄ sa-bvâ-\³-kn\v \m-em-bn-c-tam A¿m-bn-c-tam cq-]-bp-sS sN-e-sh h-cm-dpÅq. hf-sc C-jv-S-s¸-«p sIm-ïp-\-S-ó 3-7-0 kn C-S-bv-s¡m-óp hn-ev-t¡ïn h-óp. kn-\n-a-bp-sS sN-e-hv tIm-Sn-I-fp-sS ]-Sn I-b-dn-b-t¸mÄ ]n-Sn-¨p \n-ev-¡m³ Cu B-Uw_-c kv-t]mÀ-Sv-kv ImÀ Rm³ hn äp. kn-\n-a {]-Xo-£n-¨-Xn-te-sd Xn-cn-sI X-ó-t¸mÄ Rm-\m-Zyw sN-bv-X-Xv F-sâ 3-7-0 kn Xn-cnsI hm-§p-I-bm-bn-cp-óp. Po-hn-

X-¯n-se Cu ko³ tP-¡ºnsâ kzÀ-K-cm-Py-¯n-ð A-tX-]Sn ]-IÀ-¯n. (\n-hn³ t]m-fn, Ip -Spw-_-¯n-sâ {]n-b-s¸-« s_³-

kv hn-sä-¦n-epw km-¼-¯n-Iw sa¨-s¸-«-t¸mÄ Xn-cn-¨p-]n-Sn-¡p-óp) kn-\n-a-bp-sS hn-P-b-¯n-\p ti-j-am-Wv Hu-Un Iyq 7 hm-§p -ó-Xv. (H-cp hm-l-\-t{]-an-¡v kn\n-a F-s´-ñm-am-Wv \-ev-Ip-óXv-! ) F-kv-bp-hn-IÄ F-t¸m-gpw Xm-ev-]-cy-am-Wv. Iw-^À-«n-sâ Im -cy-¯n-ð Iyq-7 kq-¸-dm-Wv. ep-Ivkv X-só h-f-sc am³-en-bm-Wv. Rm-s\-¯n F-sóm-cp `m-hw Ft¸m-gp-ap-ïv. kv-s]-bv-kv \-ñ coXn-bn-em-Wv bq-«n-sse-kv sN-bvXn-cn-¡p-ó-Xv. F-{X s]m-«n-s¸mfn-ª tdm-Up-I-fn-epw ss{Uhpw bm-{X-bpw kp-J-I-c-am-Wv.

kn-\n-a-bpw kp-lr-¯p-¡-fpwRm-\pw hn-\o-Xv {io-\n-hm-k-\pw A-Pp hÀ-Ko-kpw sN-ssó F-ôn\n-b-dnw-Kv tIm-f-Pn-ð H-cp-an-¨mbn-cp-óp. ]-e kv-{So-am-bn-cp-ópsh-óp am-{Xw. Rm³ C-e-Iv-{Sn¡-ð Bâ v C-e-Iv-t{Sm-Wn-Iv-km -bn-cp-óp ]-s£ H-cp kzn-¨v t]m -epw Hm-Wm-¡n-bn-«n-sñ-óp thW-sa-¦n-ð ]-d-bmw. R-§Ä-¡v s]m-Xp-hm-bn \-ñ co-Xn-bn-ð kn\n-am Xm-ev-]-cy-§-fp-ïm-bn-cpóp. F-¦n-epw Rm³ kn-\n-a \n overtake august 2016

Noble thomas / 4 1 À-an-¡p-sa-sóm-ópw I-cp-Xn-bn-cpón-ñ. ]-e I-Y-IÄ tIÄ-¡p-óXn-\n-sS hn-\o-Xv, tP-¡ºn-sâ kzÀ-K-cm-Py-¯n-sâ I-Y ]-d-bp-Ibpw A-Xv \nÀ-an-¡m-tam F-óv tNm-Zn-¡p-I-bpw sN-bv-Xp. kplr-¯p-¡-fm-b-Xp-sIm-ïv F´pw ]-d-bm-\pw NÀ-¨ sN¿m-\psam-s¡ kzm-X-{´y-ap-ïm-bn-cpóp. ]-c-kv-]-cw k-lm-bn-¡m-\pw X¿m-dm-bn-cp-óp. \-sñm-cp kn-\na \nÀ-an-¡-W-sa-tó Rm³ hn-Nmcn-¨pÅq F-¦n-epw ssZ-hm-[o-\w sIm-ïv kq-¸À lnäv kn-\n-a-bpsS \nÀ-am-Xm-hm-Im³ I-gn-ªp. C-\n-bpw t{]-£-I-\n-jv-S-s¸-Sp-ó F-óm-ð \-ñ I-Y-bpÅ kn-\na-IÄ \nÀ-an-¡-W-sa-óm-Wv B-{K -lw. (Cu A-`n-ap-Jw \-S-¡p-t¼m Ä I-Sp-¯ c-P-\o-Im-´v ^m-\mb t\m-_nÄ sN-ssó-bn-ð hn\o-Xn-t\m-sSm-¸w I-_m-en-bp-sS ^Ìv tjm X-só Im-Wm-\pÅ X¿m-sd-Sp-¸n-em-bn-cp-óp.)

bm-{X-I-fm-Wv ]-e-Xpw ]-Tn-¸n-¨-Xvtemw-Kv ss{U-hp-IÄ F-\n-¡n-jvS-am-Wv. knän bm-{X-I-fm-Wv F -só t]-Sn-¸n-¡p-ó-Xv. Ip-gn-I-fpw {Sm-^n-¡pw F-ñmw Iq-Sn knän sS ³-j-\p-ïm-¡pw. C-´y-bn-epw hntZ-i-¯p-sam-s¡ Iq-«p-Im-tcm-sSm -¯pw Ip-Spw-_w am-{X-am-bpw bm{X sN-bv-Xn-«p-ïv. Ip-d-¨p Im-ew ap³-]v kznäv-kÀ-eân-ð ssh-^p-

sam-¯v t]m-bn-cp-óp. lyp-ïmbv-bp-sS sF-1-0 t]m-epÅ H-cp sN -dn-b ImÀ sdân-s\-Sp-¯v \-ñ coXn-bn-ð I-d-§n. CâÀ-\m-j-Wð sse-sk³-kp-sï-¦n-epw kzn äv-kÀ-eân-ð C-´y³ sse-k³kp a-Xn. (sse-k³-kn-sâ Imcy-¯n-ð ]-e cm-Py-§-fn-epw ] -e \n-b-a-am-Wv) ]-s£ kv-s]-bv\n-ð s]-«p. tjm-¸nw-Kn-s\m-s¡-

bm-bn I-d-§p-ó-Xn-\n-sS ]m-kvt]mÀ-«pw ]-W-hp-a-S-¡w k-I-eXpw tam-j-Ww t]m-bn. ]n-só bm-{X-bp-sS c-kw I-f-tb-sï-óp I-cp-Xn hn-j-an-¨n-cn-¡m-sX C-´y ³ Fw-_-kn-bn-ð sN-óv \m-«n-se -¯m-\pÅ h-gn tX-Sn. Cu-bn-sS R-§Ä ]-Xn-s\m-óp t]-cp-sS H -cp kw-Lw a-te-jy-bn-ð t]m-bn. A-hn-sS sN-óv sSm-tbm-«-bp-sS ]-

Xn-\m-ev koäÀ hm³ hm-S-Ibv-s¡-Sp-¯m-bn-cp-óp I-d¡w. e-¦m-hn-bn-ð sF-eâ v Sp sF-eâ v k-ôc - n-¨-Xv hm«À kv-Iq-«-dn-em-bn-cp-óp. hm-l-\w sdân-s\-Sp-¯v bm-{X sN¿p-t¼m-gpÅ KpWw \-ap-¡v C-jv-S-apÅ Ø-e-§-fn-sem-s¡ Iq-SpX-ð k-a-bw kv-s]³-Uv sN¿m-\m-Ipw. bm-{X-IÄ i-cn-¡p-sam-cp ]-T-\-am-Wv. hm-bn-¨-dn-bp-ó-Xn-t\-¡mÄ H-cp-]m-Sv Im-cy-§Ä t\-cn«-dn-bm-\m-Ipw. kv-s]-bv-\nð H-cp d-b-«v \-S-¡p-t¼mÄ R-§-f-hn-sS-bp-ïv. A-óv C-hn-S-s¯ ]-{X-§-fn-ð hmÀ-¯ h-ó-Xv kv-s]-bn\n-ð I-em-]w F-ó co-Xnbn-em-bn-cp-óp. b-YmÀ-°¯n-ð A-hn-S-¯p-Im-sc t]m-epw _m-[n-¡m-sX H-cp \-K-c-¯n-sâ aq-e-bn-em-bncp-óp kw-`-hw \-S-ó-Xv.

C-\n ew-t_mÀ-Kn-\nkz-]v-\ hm-l-\-am-bn Rm ³ Im-Wp-ó-Xv ew-t_mÀKn-\n A-shâ-tUm-dm-Wv. A-sXm-cp tam-l-am-Wv. kn-\n-a-bpw kq-¸À Im-dpI-fpw kp-lr-¯p-¡-fpw Po-hn-X-¯n-ð F-ñm-¡m-e¯pw D-ïm-I-W-sa-óm-Wv F-sâ kz-]v-\-hpw tam-lhpw. A-Xv A-§-s\-X-só \-S-¡p-sa-óm-Wv F-sâ hn-izm-k-hpw.. august 2016 overtake

42 test ride cmtPjv Fw

bÀ-se-kv kv-Iq-«À sk-sÜân-ð Im-cy-am-b X-cw-Xn-cn-hp-I-fnñm-Xn-cp-ó 2-0-1-2-em-Wv b-a-l-bp-sS B-Zy Kn-bÀ-se-kv ]-S-bm-fn td-bp-sS h-c-hv. Zo-]n-I ]-Zp-tIm-Wn-s\ tam-U-em-¡n te-Uo-kv hn-`m-K-¯n-em-Wv td A-c-t§-dn-b-Xv. te-Uo-kv kv-Iq-«À F-ó hn-`m-K-¯n-ð Im-cy-am-b ap-tóäw Im-Wm-Xn-cp-ó-Xn-\m-em-I-Ww G-I-tZ-iw H-cp hÀ-j¯n-\p ti-jw 2-0-1-3 Un-kw-_-dn-tem a-täm B-Wv ]p-Xn-b `m-h-§-fpw Nn-e Xn-cp-¯n-¡p-dn-¡-ep-I-fp-am-bn td-þ-kn F-ó tam-U-ð hn-]-Wn-bn-se-¯n-b-Xv. bq-Wo sP³-UÀ kv-Iq-«-dm-bn-cp-ón-«pw bp-hm-¡Ä X-§-fp-tS-sX-óv hm-Zn-¨ tlm-ï Un-tbm-bp-sS cq-]-¯n-t\m-Sp km-Zr-iy-apÅ Cu tam-U-ð H-cp ]-Stbm-«-am-Wv \-S-¯n-b-Xv. kv-t]mÀ-«n kvän-¡-dn-§pw, H-Xp-§n-b cq-]-hpw, anI-¨ lm³-Uv-en-§pw F-ñmw tNÀ-ó-tXm-sS kvä-ïv t{]-an-I-fpw td-bp-sS ]nóm-se-bm-bn. ]n-óo-Sv Cu tam-U-en-\p Xn-cn-ªp-t\m-t¡-ïn h-ón-ñ. aq-óp hÀ-j-t¯m-fw \o-ï ssP-{X-bm-{X-bv-¡v ti-jw ho-ïpw ]p-Xp-a-bp-am-bn td ko-cn-kv h-ón-cn-¡p-I-bm-Wv. td kn-BÀ tam-U-en-sâ hn-i-Z-am-b sS-kväv ssd-Uv dn-t¸mÀ-«v...-

for young

VEHICLE PROVIDED BY: psn yamaha, edappally +91 9562909416

overtake august 2016

yamaha ray zr / 4 3

2012ð te-Uo kv-Iq-«À F-ó hn-`m-K-¯nð -XpS-§n 2016ð a-kv-Ip-emÀ kv-t]mÀ-Sn kv-Iq-«-dn-se-¯n \nð-¡p-ó tdþkn-B-dn-sâ hn-ti-j§Ä

g studs

sPECIFICatIONs yamaha ray zr DIsPLaCEmEnT 113cc maX POWER 7 bhp at 7500 rPM maX TORQUE 8.1 Nm @ 5000 rPM WEIGHT 103 kg WHEEL BasE 1270 mm LWH 1820x700x1115mm PRICE ` 69,255 (ex-Showroom-kochi)

august 2016 overtake

44 test ride

ep-¡v-kvA-Sn-ap-Sn amä-§-sfm-ópw ]p-Xnb td-bn-en-sñ-¦n-epw Hä t\m-«¯n-ð amä-§Ä Xn-cn-¨-dn-bmw. ap-ón-ð \n-óm-Imw Xp-S-¡w. ap³-]p-ïm-bn-cp-ó U-_vÄ sebÀ hn³-Uv-jo-ð-Uv tlm-ï Un-tbm-bn-ð I-ï hn-[-¯n-ð knw-KnÄ ssS-¸m-bn am-dn. C-Xnð a-kv-Ip-em-cnän-bv-¡p-th-ïn IÀ-hp-I-fpw sse-\p-I-fpw tNÀ¯p. ap³ G-{]-Wn-sâ ]-g-b cq-]-¯n-ð \n-ópw G-sd am-dnbn-cn-¡p-óp ]p-Xn-b-Xv. amäv »m¡v \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv B-IÀj-I-am-bn. hn ssS-¸v sl-Uv-emw-]n-\p amä-§-fn-sñ-¦n-epw h-ep-¸w hÀ-²n-¨p. G-{]-Wn-em-bn-cp-ó \o-f³ C³-Un-t¡ä-dp-IÄ am-dn. ]-I-cw h-i-§-fn-te-¡v XÅn-\nð-¡p-ó hn-[-¯n-epÅ ssk-Uv ]m-\-en-te-¡v H-Xp-§n. ss_¡v ssS-¸v a-Uv-KmÀ-Uv, sS-e-kvtIm-]n-Iv k-kv-s]³-j-\p-IÄ, A-tem-bv ho-ep-IÄ F-ón-h-bvs¡m-¸w Un-kv-Iv t{_-¡v kwhn-[m-\w Iq-Sn b-a-l hm-Kv-Zm-\w sN¿p-óp. {Uw ssS-¸v ho-epw t{_-¡v ]m-Up-apÅ km-[m-c-W tam-U-epw e-`y-am-Wv. A-§-s\ B-Zy A-`n-{]m -b-¯n-ð H-cp b-YmÀ-° s\IvÌv sP³ dn-b-ð t_m-bv-kv overtake august 2016

kv-Iq-«-dm-Wv td-þ-kn-BÀ F-óp ]-d-bmw.aoäÀ I-¬-tkmÄ ]qÀ-W-ambn ]p-\À-\nÀÆ-Nn-¡-s¸-«n-cn-¡póp. \m-em-bn ]-Ip-¯n-cn-¡p-ó I-¬-tkm-fn-ð h-en-b `m-K-am-Wv {]-[m-\w. Cu sl-Iv-k-K-W-ð ssS-¸v U-b-en-ð A-\-tem-Kv kv-]o-tUm aoäÀ, Xm-sg-bm-bn Hm-tUm-aoäÀ. Cu U-b-en-\p ap-I-fn-em-bn ^yp-h-ð-tK-Pv, C³-

Un-t¡äÀ hm-Wn-Mv, ss{_äv dn-ssa³-UÀ F-ón-h-bp-ïv. H-cp ssk-Uv Ìm³-Uv A-emw A-sñ-¦n-ð hm-Wn-Mv emw-]v IqSn-bp-ïm-bn-cp-só-¦n-ð \-ómbn-cp-óp. kzn-¨p-I-fp-sS \n-e-hm-cw A-ð-]w Iq-Sn D-bÀ-¯m-am-bn-cpóp. sam-ss_-ð tlmÄ-U-dpw, ]-gv-kv tlmÄ-U-dp-sa-ñmw \-ðIn-bn-«p-ïv. ]-s£, bp-F-kv-_n

NmÀ-PÀ tÉm-«v C-sñ-ó-Xv Ip-d-hp X-só-bm-Wv. C-ep-an-t\ä-Uv aoäÀ I-¬-tkm Ä C-cp-«n-ð Xn-f-§p-ó-Xv Im-Wm ³ `w-Kn-bm-Wv. h-i-§-fn-ð \n-óp -apÅ Im-gv-N-bn-ð ]-g-b tam-Uen-t\m-S-Sp-¯ km-ay-ap-ïv ]p-Xn -b td-bn-epw. ]-g-b tam-U-en-teXn-\p k-am-\-am-b koäm-Wv ]p-Xnb tam-U-en-epw. ¹mÌn-Iv Izm-fn än F-Xn-cm-fn-bm-b Un-tbm-sb A

yamaha ray zr / 4 5 -t]-£n-¨v an-I-¨-Xm-sW-óp ]-dbmw. td-þ-kn, td-þ-kn-BÀ ko-cnkp-I-fp-sS ap-J-ap-{Z-bm-Wv {Km-_v lm³-Uv-ð F-óp ]-d-bmw. hÆmen-sâ cq-]-t¯m-Sp km-ay-apÅ A -tX {Km-_v lm³-Uv-em-Wv Cu tam-U-en-epw. amäv ^n-\n-jn-epÅ F-Iv-kv-tlm-kväv ss]-¸v cq-]-¯nð ]-g-b-Xp-t]m-se-bm-sW-¦n-epw hn-kv-Xm-c-apÅ-Xm-Wv. C-hn-sS Hcp s{]m-«Î-dp-ap-ïv. sS-bv-ð emw]v bq-Wnän-\p h-ep-¸w Iq-Sn. F-óm -ð ]-g-b tam-U-en-ð I-ï hn-[¯n-epÅ-Xm-bn-cp-óp Iq-Sp-X-ð an-I-¨-Xv. ]n³-`m-Kw ]qÀ-W-am-bn Un-tbm-sb A-\p-I-cn-¡p-ó hn[-¯n-em-Wv.

F-ôn³]p-d-sa-bpÅ amä-§-fm-Wv td-þkn-B-dn-ð Iq-Sp-X-epÅ-Xv. 1-1-3 kn-kn 2 hm-ð-hv F-bÀ IqÄ-Uv knw-KnÄ kn-en-ïÀ F-ôn-\p am ä-§-fn-sñ-¦n-epw »q tImÀ kmt¦-Xn-I-hn-Zy C-Xn-epw tNÀ-¯n -«p-ïv. b-a-l-bp-sS aäv Kn-bÀ-se -kv kv-Iq-«-dp-I-fn-se-ñmw I-cp¯v ]-I-cp-ó Cu F-ôn-\p Iq-«m-bn \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv I-ïn-\yq-h-kv-en th-cn-b-_vÄ {Sm³-kv-an-j³ (kn-hn-Sn) Kn-bÀt_m-Iv-km-Wv. ]-hÀ Sp sh-bväv A-\p-]m-Xw h-f-sc Ir-Xy-am-bXn-\m-ð ssd-Uv h-f-sc-b-[n-Iw c-k-I-c-am-Wv.

ssd-UvD-b-c-apÅ-h-cpw, h-ep-¸-apÅ-hcpw I-b-dm³ H-óp a-Sn-¨n-cp-ó hm-l-\-am-bn-cp-óp ]-g-b td. F -óm-ð ]p-Xn-b tam-U-en-\v B-sI -¡q-Sn h-ep-¸w hÀ-²n-¨n-cn-¡p-óXn-\m-ð A-Xp-ïm-Ip-ón-ñ. Fóm-ð hm-l-\-¯n-sâ `m-cw 1-0-3 In-tem-{Kmw am-{X-am-Wv. A-Xn-\mð X-só ssd-Uv c-k-I-c-am-Wv. koän-§pw an-I-¨-Xm-b-Xn-\m-ð a-Sp-¸p-ïm-Ip-ón-ñ. F-Xn-cm-fn-Ifm-b sa-bv-kv-t{Sm F-Uv-Pv, ho-tKm, Un-tbm F-ón-h-sc A-t]-£n-¨v ]-hÀ an-I-hv ^o-ð sN¿pw. Fóm-ð Un-tbm X-só-bm-Wv ap-

ón-ð \n-ð-¡p-ó-sX-óv kw-i-b -ta-Xp-an-ñm-sX ]-d-bmw. 6-6 In-tem -aoäÀ ssa-te-Pm-Wv b-a-l hm-KvZm-\w sN¿p-ó-Xv. Un-kv-Iv t{_¡n-sâ B-h-iy-an-ñm-¯ hn-`m-K -am-sW-¦n-ð-t]m-epw G-sd {]-tbm -P-\-s¸-Sp-ó-Xm-Wv Cu t{_-¡v kw-hn-[m-\w. k-kv-s]³-j³ hn -`m-K-hpw tPm-en `w-Kn-bm-bn \nÀ Æ-ln-¡p-óp. s]-¸n s]À-t^m-a ³-kn-s\m-¸w a-kv-Ip-eÀ ep-¡pw tN-cp-ó-tXm-sS td kn-BÀ anI-¨ s]À-t^m-a-dm-Ip-óp. CÔ\-Sm-¦v koän-\-Sn-bn-ð \n-ópw ]pd-s¯-¯n-¡m-am-bn-cp-óp. 2-1 enädm-Wv A-ïÀ koäv tÌm-td-Pv.

ss^-\-ð th-Uv]p-Xn-b bp-K-¯n-ð ]pXn-b ]-cn-th-j-am-Wv td-bv-¡v. H-¸w ssh-hn²y-apÅ C³-kv-{Sp-saâ v I-¬-tkmÄ, Syq-_v se-kv S-b-dp-IÄ F-ón-h-sb-ñmap-ïv. 69,255 cq-]-bm-Wv Cu tam-U-en-sâ sIm-¨n F-Iv-kv-tjm-dqw hn-e. cïv I-fÀ tImw-_n-t\-j\p-I-fn-em-Wv td F-¯pó-Xv. hn-e-bpw ^o-¨-dp-Ifp-sa-ñmw \n-e-hn-ð td-bnep-ïm-bn-cp-ó hn-izm-kw hÀ-²n-¸n-¡pw.-

august 2016 overtake

Neck

& Neck F³{Sn-se-hð t\¡-Uv kv-t]mÀ-Sv ss_-¡p-I-fnð ssh-hn-²y-am-b 160 kn-kn ss_-¡p-I-fn-se an-I-¨ Xm-c-§fm-b b-a-l F-^vkn, kp-kp-¡n Pn-IvkÀ, tlmï tlmÀ-s\-äv F-ón-hÀ sIm¼p-tImÀ-¡póp. ]pXn-b Xm-c-§Ä A-Wnb-d-bn-ep-sï-¦nepw Hm-hÀ-tS-¡v hm-b-\-¡m-cp-sS ]-Xn-hv \nÀ-_-Ô-§-fm-Wv 160 kn-kn hn-`m-K-¯n-se an-I-¨ H-ón-s\ I-sï-¯-W-sa-ó B-{K-l-¯nð R-§-sf-bp-sa-¯n-¨Xv. hf-sc e-fn-Xam-b co-Xn-bnð 160 kn-kn-bn-se an-I-¨ Xmc-s¯ I-ïp-]n-Sn-¡mw. a-Õ-c-¯nð 2008 ap-Xð hn-]-Wn-bn-ep-Å F-^v-kn, ]n-óo-Sv hn-]-Wn-bn-se-¯n kp-kp-¡nbp-sS t]-cv Xn-cn-¨p-]n-Sn-¨ Pn-Iv-k-dpw, tlm-ï-bp-sS ]pXnb tlm-«v tSm-¡v tlmÀ-s\-äv 160bpw. 100þ150 kn-kn D-]-tbmKn-¨-ti-jw A-]v-t{K-Uv B-{K-ln-¡p-ó bp-hm-¡Ä-¡p-th-ïn-bmWv Cu aq-óp hm-l-\-§fpw hn-]-Wn-bn-se-¯n-¨n-cn¡p-ó-Xv. C-hÀ X-½n-ep-Å Xp-ey-Xm ]-co-£-Ww...!!!

overtake august 2016

ImäKdn CcpN{Ihml\hn]Wnbnð kpkp¡nbpsS Xncn¨phchn\p XncnsXfn¨ tamUemWv PnIvkÀ.

B-Zy hm¡v kpkp¡nbpsS 1000 knkn ss_¡mb PnFkvFIvkv BÀ 1000sâ sNdnb ]Xns¸óp thWsa¦nð Chs\ hntijn¸n¡mw.

F-ôn³ & kv-s]-kn-^n-t¡j³ 154.9 knkn, cïp hmðhv FbÀ IqÄUv F³Pn\mWv PnIvkdnð. 14.8 F¨v]n ]camh[n Icp¯pw, 14 F³Fw tSmÀ¡pamWv PnIvkdn\v. ]p-Xn-b F-kv-C-]n km-t¦-Xn-I-hn-Zybm-Wv {]tXyIX. an-I-¨ s]À-t^m-a³-kn-s\m-¸w \-ñ C-Ô\£-a-X-bpw \ð-Ip-sa-óm-Wv kp-kp-¡n-bp-sS A-h-Im-i-hm-Zw. Aôpkv]oUv KobÀ t_mIvkmWv PnIvkdnð.

ep¡vkv balbpsS F^vkn tamUepambn apónð \nópapÅ ImgvNbnð [mcmfw s]mcp¯§Ä Cu tamUenepïv. hn ssS¸v slUvemw]v, henb sSekvtIm]nIv kkvs]³j³, henb SbÀ Fónhsbñmw F^vknbnteXn\p kam\amWv. hi§fnð \nópapÅ ImgvNbnð PnIvkdmWv kpµc³. Iq«¯nð ht¨ähpw anI¨ ^yphð Sm¦v PnIvkdnemWv. akvIpeÀ Sm¦n\pw kvIq¸n\pw sskUv ]m\en\psañmw Gsd ]pXpabpïmb tamUemWv PnIvkÀ. kq¸Àkvt]mÀSv tamUepIfnð ImWpó hn[¯nepÅ aoäÀ I¬tkmÄ F^vknbnð ImWpóXnt\mSp kmayapsï¦nepw PnIvkdnsebmWv D]tbmK{]Zw. anI¨ ssdUnMv s]m knj\pw, koäpw PnIvkdnemWv. Cw¥ojv seäÀ sshtbm Sp kmayapÅ AtembvbmWv PnIvkdnð kpkp¡n \ ðInbncn¡póXv. km-[m-c-W-X-c-¯n-ep-Å lm³-Uv-em-Wv Pn-Iv-k-dn-ep-ÅXv. anI¨ kzn¨pIfmWv \ðInbncn¡póXv. ¹mÌnIv Izmfnänbpw tað¯-cw. tamtWmtjm¡v kkv]³j \mWv ]nónepÅXv. hml\¯nsâ ]nónse ^q«vsdÌv kq¸À ss_¡pIsf A\pkvacn¸n¡pw. FðCUn sSbvð em¼pIfmWv hml\¯nepÅXv. Cc«¡pgð FIvkvtlmÌmWv PnIvkdnð.

ssdUv &Iw^À«v ]nónð \nópw apónte¡v HgpInbnd§pó koämWv PnIvkdnð. ssdUÀ¡v ]camh[n Iw^À«v ap³-koäv \ðIp-sa-¦nepw ]ney¬ ssdUÀ¡v Imcyamb {]m[m-\y-anñ. AXmbXv PnIvkÀ Hcp ssdtUgvkv ss_¡mWv. ]hdnepw F^vknsb¡mÄ Hcp]Sn apónð

hn-e 76,726 cq]bmWv PnIvkdnsâ sIm¨n hne.

ss^-\ð thUv \nehnð hnebpw ]hdpw H¯nW§nb hml\w. lm³Uvð kvs{Sbväv ssS¸v BbXn\mð DbcapÅhÀ¡v CW§nñ.

ImÀ hn]Wnbnð kpkp¡nbv¡v BfpIÄ \ðIpó aXn¸v CcpN{Ihn]Wnbnenñmbn cpóp. PnIvkÀ Fó tamUð FXncmfnIsf bpw `bs¸Sp¯pópïv

august 2016 overtake

ImäKdn C´y³ hn-]-Wn-bnð t\¡-Uv kv-t]mÀ-Sn-sâ {]m-[m\yw a-\kn-em¡n-b BZy-tamUð. b-a-l F-^v-kn 16

B-Zy hm¡v ]¡m t\¡-Uv kv-t]mÀ-Sv ep-¡m-Wv F-^v-kn-bp-sS ap-J-ap{Z. aq-¯ tN-«\m-b F-^v-kn 1 F-ó en-äÀ ¢m-kv ss_-¡n-sâ Ip-ª-\n-b³.

F-ôn³ & kv-s]-kn-^n-t¡j³ 149 kn-kn F-bÀ-IqÄ-Uv 4 kv-t{Sm-Iv F-kv-H-F-¨v-kn 2 hmð-hv F-ôn-\m-Wv F-^v-kn-bnð I-cp-¯v ]-I-cp-óXv. BZy-tam-Uð 153 kn-kn-bm-bn-cpó-Xv ]n-óo-Sv 149 B-bn Ip-d-bv-¡p-I-bm-bn-cpóp. 8000 BÀ-]n-F-½nð 12.9 F-¨v-]n-bm-Wv ]-c-amh-[n I-cp-¯v. 6000 BÀ-]n-F-½nð 12.8 F³-Fw tSmÀ-¡pÅ tam-U-en-\v 52 In-tem-ao-ä-dm-Wv e-`n-¡p-ó B-h-tdPv ssa-tePv.

ep¡vkv t\¡Uv ssS¸v tamUepIfnð ]Xnhmbn ImWpó hn[¯nepÅ slUvemw]v Unssk\nemWv F^vknbnsebpw cq]w. henb sSekvtIm]nIv t^mÀ¡pIfpw henb SbdpIfpw F^vknbpsS kuµcyw hÀ²n¸n¡póp. ]qÀ-W-am-bpw UnPnä-em-Wv aoäÀ I-¬-tkmÄ. ]-g-b tam-U-enð Iïp-a-d-ó kzn-¨p-IÄ X-só-bm-Wv F-^v-kn hn 2.-0 epw-. henb Sm¦pw, AXn\p XmsgbpÅ FbÀkvIq¸pw hml\¯n\p hi§fnð \nópw `wKn \ðIpóp. F-^v-kn ko-cn-knð Gä-hp-a-[n-Iw ]-gn tI-«-Xv ]n³koän-\m-Wv. shÀ-j³ 2.-0 ð C-c-« koäp-IÄ \ð-In-sb-óp am-{X-añ, ]n³-koän-\v D-b-c-hpw H-¸w Iw-^À-«pw hÀ-²n-¸n-¨n-cn-¡p-óp. ]n-ónð tam-tWm k-kv-s]³-j-\p-am-Wv. F-^v-kn shÀ-j³ 2.-0ð amä-§Ä {]-I-S-am-Ip-ó-Xv ]n³-`m-K¯m-Wv. ]-g-b F-^v-kn-sb {]-W-bn-¨n-cp-ó-hÀ ]n-ón-se-¯pt¼mÄ ap-Jw Np-fn-¡p-sa-óv XoÀ-¨. Im-c-Ww ap³ tam-U-enð G-sd B-IÀ-j-I-am-bn-cp-ó sS-bvð em-¼v C-Xn-se-¯n-b-t¸mÄ \n-cm-im-P-\-I-am-bn. H-¸w ]-g-b h-en-b F-Iv-kv-tlm-kväv ss]-¸v h-f-sc sN-dp-Xm-bn. {Km-_v lm³-Uv-en-\pïm-b amäw Ip-g-¸-anñ F-ópw ]-d-bmw. F-^v-kn-bp-sS ap-J-ap-{Z-bm-b h-en-b S-bÀ C-Xn-epw \n-e-\nÀ-¯n-bn-«pïv. A-Xn-\v a-Uv s{]m-«-Iv-S-dpw \ðIn-bn-cn-¡p-óp.

ssdUv & Iw-^À«v h-f-sc-b-[n-Iw Iw-^À-«v \ð-Ip-ó ssd-Un-Mv s]m-kn-j-\m-Wv ]p-Xn-b F-^v-kn-bnð. ]-h-dnð Ip-d-hp-h-cp-¯n-b-Xn-\mð s] À-t^m-a³-knð Im-cy-am-b Ip-d-hp h-ón-«pïv. F-ómð `m-cw Ip-d-¨-Xp-h-gn sÌ-_n-enän, tImÀ-W-dn-Mv an-I-hv F-ón-h-bnð hÀ-²-\-bpïm-bn.

hn-e 83,586 cq]bmWv F^vkn hn 2.0bpsS hne

ss^-\ð thUv kuµcy¯nð 2008ð hn]Wnbnse¯nb tamUemWv ImgvNbnð anI¨sX¦nepw ssdUv Iw^À«v Cu tamUen\mWv.

t\¡Uv ¢mkv F³{Snsehð tamUepIfnð balbpsS aÕcmÀ°n. ep¡nepa[nIw Iw^À«v tkmWnemWvF^vkn shÀj³ 2.0 apónð \nð¡póXv.

overtake august 2016

ImäKdn 160 knkn hn`mK¯nð Ahkm\w hn]Wnbnse¯nb t]mcmfn. tlmïbpsS ¹mävt^manð P\n¨ ]pXnb apJw.

B-Zy hm¡v \nehnð 160 knkn hn`mK¯nð tlmÀs\än\v BZyØm\w \ðImw. t\¡Uv kvt]mÀSv hn`mK¯nse Unssk\pIsf s]mfn¨Sp¡nb cq]w. H¸w Icp¯pw.

F-ôn³ & kv-s]-kn-^n-t¡j³ tlmÀs\äv BÀ 160bv¡v Icp¯v ]IcpóXv 162.7 knkn knwKnÄ knenïÀ \mepkvt{SmIv FbÀ IqÄUv FkvsF sSIv Fôn\mWv. tlmïbpsS Fôn³ dneb_nenän¡v t] cptI«XmWtñm, Cu 162 knkn Fôn³ 8500 BÀ]nF½nð 15.6 _nF¨v]n DbÀó Icp¯v {]mZm\w sN¿póp. 6500 BÀ ]nF½nð 14.76 F³Fw tSmÀ¡v.

ep¡vkv Xn-I-¨-pw `w-Kn-bp-Å H-¸w jmÀ¸m-b Un-ssk³ Xo-an-em-Wv kn-_n tlmÀ-s\äv 160 cq-]-Ið-]-\ sN-bv-Xn-cn-¡p-óXv. hm-l\-¯n-\v s]-cp-¸n-¨ a-kn-ep-IÄ \ð-Im³ A-{K-kohmb sse\p-I-fpw, ssk-Uv ]mÀ-Sp-Ifpw \ð-In-bn-«pïv. 1998ð B-tKm-f hn-]-Wn-bn-se-¯n-b tlmÀs\änsâ AtX cq]`mh§Ä Cu tamUenepïv. aäpÅhÀ ]¡m Hmhð ssS¸v slUvemw]v D] tbmKn¡pt¼mÄ tlmÀ\näv kvIzbÀ cq]t¯mSp kmayapÅ t\¡Uv slUvemw]mWv D]tbmKn¨ncn¡póXv. ]qÀWambn UnPnässekv sNbvX aoäÀ I¬tkmfnð BÀ]nFw kv{Sn]v aoäÀ, ^yphð tKPv, kv]otUm aoäÀ, HmtUmaoäÀ, UnPnäð t¢m¡v Fónhbvs¡m¸w hmWnMv C³Unt¡ädpIfpapïv. tlmïbpsS hml\§fnð Iïn«nñm¯ hn[¯nemWv ]p Xnb lm³Uvð. kn_n bqWnt¡mWnð Iï hn[¯nemWv Sm¦nsâ cq]w. kvIq¸nse ¹mÌn¡n\v ImÀ_¬ ss^_À `wKnbmWv. koänsâ Izmfnän FSp¯p]dtbï hkvXpXbmWv. ]nónð \nópw sNcnªnd§pó koäv ssdUÀ s] mknj\ntes¡¯pt¼mÄ Ipgnªv Sm¦nte¡v tNcpóp. kn_nBÀ 250bnð Iï AtX XoanemWv FIvkvtlmÌv ss]¸v. sNdnb sSbvð emw]n\v Cw¥ojv A£cw "FIvkv' t]msebmWv.

ssdUv & Iw-^À«v A]vssdäv ssdUnMv s]mknj³ XsóbmWv tlmÀs\änsâ sslsseäv. sshUv lm³Uvð _mdmbXn\mð tImÀWdp Ifnð ]camh[n kvs{Sbv³ Hgnhm¡póp. Ìïv t{]anI Ä¡v Hcp]mSnjvSamIpw Cu Ipª³ sshUv lm³Uvð. lm³UvenMv ssdUÀ¡v Gsd Bßhnizmkw \ðIpóp.

hn-e 83,473 cq]bmWv UnkvIv t{_¡v Cñm¯ tamUensâ hne. UnkvIv DÅ tamUen\v87,973 cq]bmIpw.

ss^-\ð thUv \ntXym]tbmK¯n\p ]änb kvt]mÀSnbmb hml\amWv tlmÀs\äv. knän ssdUn\p ]änb kvt]mÀSnbmb hml\w.

bqWnt¡mWn\ptijw at\mlcamb lm³UvenwKv hmKvZm\w sN¿pó tlmïbpsS tamUð. Iïp]gInb t\¡Uv ss_¡p Ifnð \nópw amäw B{Kln¡póhÀ¡v CW§pw. august 2016 overtake

interview

hnPn³ hn

-´-co-£ a-en-\o-Ic-W-ap-ïm-¡m-¯, ]-cnØn-Xn kulr-Z-am-b hm-l-\-§-sf-¡p-dn-¨m -Wv tem-Iw C-t¸mÄ NÀ-¨ sN¿pó-Xv. C-´y-bn-epw amä-§Ä {]I-S-am-Wv. Cu km-l-N-cy-¯n-em -Wv C-e-Iv-{Sn-Iv hm-l-\-§Ä Unssk³ sN-bv-Xv \nÀ-an-¡p-ó tImb-¼-¯q-cpÅ Bw-]n-bÀ sh-ln¡nÄ-kv F-ó Øm-]-\-¯n-\v {]kàn-tb-dp-ó-Xv. C-Xn-sâ Øm]-I-bpw kn-C-H bp-am-b tl-a-eX, C-e-Iv-{Sn-Iv hm-l-\-§Ä Fó B-i-b-¯n-\v P-\-§Ä-¡n-Sbn-ð hn-izm-ky-X-bpw t]m-¸p-emcnän-bpw t\-Sn-s¡m-Sp-¡p-ó-Xn-\p Å \n-Xm-´ ]-cn-{i-a-¯n-em-Wv. 2-0-0-7 ð tIm-b-¼-¯q-cn-ð sN-dpXm-bn Xp-S-§n-b Bw-]n-bÀ sh-ln -¡nÄ-kv C-óv C-e-Iv-{Sn-¡v kv-Iq«-dp-I-fpw ssk-¡n-fp-I-fpw t{Sm-fnI-fpw ]p-d-¯n-d-¡p-ó-tXm-sSm-¸w an-I-¨ dn-skÀ-¨v Bâ v U-h-e-]vsaâ v So-an-t\-bpw hmÀ-s¯-Sp-¡pó I-cp-¯pä H-cp hy-h-km-b irwJ-e-bm-bn am-dn-¡-gn-ªp. F-sâ hm-l-\-§Ä Ip-Sn-¡p-ón-ñ, ]p-I -bv-¡p-ón-ñ, H-¨-sh-bv-¡p-ón-ñ F-óv X-an-gv-\m-Sv kz-tZ-in-bm-b Cu F-ôn-\n-bÀ _n-cp-Z-[m-cn B-[n-Im-cn-I-X-tbm-sS ]-d-bp-óp. bm-sXm-cp _n-kn-\-kv ]m-c-¼-cy -hp-an-ñm-¯ sk-ð-^v sa-bv-Uv kw -cw-`-I-bm-Wv tl-a-e-X. \n-c-h-[n hn-tZ-i Øm-]-\-§-fn-ð sS-Ivt\m-{Imäm-bn {]-hr-¯n ]-cn-N-bapÅ tl-a-e-X 2-0-0-6 em-Wv kz´w kw-cw-`-sa-ó B-i-b-¯n-te¡v h-cp-ó-Xv. tl-a-e-X A-®ma-e-bp-am-bn Hm-hÀ-tS-¡v {]-Xn\n-[n \-S-¯n-b A-`n-ap-J-¯n-ð \n-óv..-

A green Xm-¦-fp-tS-Xv hn-¹-h-I-c-am-b Np-h-Sp-sh-bv-]v F-óp-th-W-sa¦n-ð ]-d-bmw. F-´m-bn-cp-óp {]-tNm-Z-\w-? C-e-Iv-{Sn-Iv hm-

overtake august 2016

hemalatha annamalai / 5 1

CeIv{SnIv hml\§Ä \nÀan¡pó tImb¼¯qcpÅ Bw]nbÀ shln¡nÄknsâ DSa tlaeX A®maebpambpÅ A`napJw. l-\-§-fp-sS h-fÀ-¨m-km-[y-XIÄ F-§-s\ Im-Wp-óp-?H-ó-c-t¡m-Sn-bn-te-sd s]-t{SmÄ C-cp-N-{I-hm-l-\-§-fm-Wv C-´ybn-ð C-óv \nÀ-an-¡p-ó-Xv. C-Xnsâ H-cp i-X-am-\w t]m-epw h-cpón-ñ C-e-Iv-{Sn-Iv hm-l-\-§Ä. ]-cn-an-X Zq-c-§-fn-te-¡pÅ C-eIv-{Sn-Iv hm-l-\-§-fp-sS \nÀ-amW-¯n-ð Xm-ev-]-cy-apÅ-hÀ-¡v G-sd km-[y-X-bm-Wv Rm³ Im-Wp-ó-Xv. kÀ-¡m-cn-sâ t]mÌ-ð, s]m-eo-kv, am-en\y-\nÀ-amÀ-P-\w,-sU-en-h-dn Xp-S§n-b kÀ-ho-kp-IÄ-¡v C-e-Iv{Sn-Iv hm-l-\-§Ä D-]-tbm-Kn-¡p -I-bm-sW-¦n-ð A-Xp-X-só h -en-sbm-cp hn-]-Wn-bm-Ipw. C-´y

³ hn-]-Wn h-f-sc h-ep-Xm-Wv.\n-§-fp-sS hm-l-\-§Ä Ip-Sn-¡p-ón-ñ, ]pI-bv-¡p-ón-ñ, H-¨-sh-bv-¡p-ón-ñ F-ón-«pw F-´m-Wv C-ý-bn-ð C-e-Iv-{Sn-Iv hm-l-\hy-h-km-b-¯n-sâ Ip-Xn-¸v C-{X ]-Xp-s¡ B-Ip-ó-Xv-? Kp-W-ta-ò-bpÅ C-e-Iv-{Sn-Iv hm-l-\-§Ä Cý-bn-ð \nÀ-an-¡-W-sa-¦n-ð B-Zyw \-½-fnhn-sS J-\-\w sN¿-Ww. {]-[m-\ [m-Xp-¡-fmb amáäpw seÍpw C-hn-sS e-`y-a-ñ. en-Yn-bw A-bn-cv t]m-epw C-hn-sS J-\-\w sN¿p-ón-ñ. sa-bv-¡v C³ C-ý hn-P-bn-¡-W-sa-¦n-ð ssa³ C³ C-ý h-c-Ww. C-e-Iv-{Sn-Iv hm-l\-§-fp-sS \nÀ-am-W-¯n-\v kÀ-¡mÀ k-lmb-hpw e-`y-am-¡-Ww. A-X-sñ-¦n-ð h-fÀ-¨ ]-Xp-s¡-bm-Ipw.

\n-c-h-[n hn-tZ-i Øm-]-\-§-fn-ð sS-Iv-t\m-{Imäm-bn {]-hr-¯n ]-cn-N-bapÅ tl-a-e-X 2-0-0-6 em-Wv kz´w kw-cw-`-sa-ó B-i-b-¯n-te-¡v h-cp-ó-Xv.

C-þ sh-ln-¡n-fn-te-¡pÅ Np-h-Sp-sh-bv-]n-\p ]n-ónð P-¸m-\n-ð \-S-ó H-cp tIm-¬-{^³-kv B-bn-cpóp {]-tNm-Z-\-sa-óp tI«n-«p-ïv. A-sXm-óp hn-iZo-I-cn-¡m-tam-? P-¸m-\n-ð H-cp tIm-¬{^³-kn-ð ]-s¦-Sp-¡pt¼mÄ sSm-tbm-«-bn-se H-cp sS-Iv-\n-¡-ð D-tZymKØ-\p-am-bpÅ kw-`mj-W-am-bn-cp-óp {]-tNm-Z\w.-C-tâ-W-ð I-¼Ìy³ F-ôn-sâ bp-Kw A-h-km\n-¡p-sa-ópw C-e-Iv-{Sn-Iv hm-l-\-§-fp-sS km-[y-X ssN-\ D-]-tbm-K-s¸-Sp-

n cause

august 2016 overtake

interview

¯p-óp-sh-¦n-ð F-´p-sIm-ïv C-ý C-Xn-ð \n-óv am-dn-\n-ev¡p-óp F-óp-apÅ kw-km-cw ]p -Xn-sbm-cp Nn-´ am-{X-a-ñ H-cp h³-hy-h-km-b km-[y-X-bv-¡p Å hm-Xn-em-Wv Xp-d-ón-«-Xv. (tImb-¼-¯qÀ kÀ-¡mÀ F-ôn-\n-bdnw-Kv tIm-f-Pn-ð \n-óv _n-cp-Z -sa-Sp-¯ tl-a-e-X ]n-só H-«pw ssh-Im-sX tIm-b-¼-¯qÀ X -só Bw-]n-bÀ sh-ln-¡nÄ-knsâ \nÀ-am-W-im-e Øm-]n-¡pI-bm-bn-cp-óp.)C-ý³ hm-l-\-hn-]-Wn-bn-ð C-þ-sh-ln-¡n-fn-sâ h-fÀ-¨ t\cn-Sp-ó {]-[m-\ sh-ñp-hn-fn-IÄ F-s´m-s¡-bm-Wv-? tI-c-f hn]-Wn-bn-ð \n-ópÅ {]-Xn-I-cWw F-§-s\-? C-e-Iv-{Sn-Iv hm-l-\-§-fp-sS hn -]-Wn C-ý-bn-ð ssi-i-hm-hØ -bn-em-Wv. C³-U-kv-{Sn-bp-sS \ne-\n-ev-]n-\m-h-iy-am-b h³-tXmXn-epÅ hn-ev-]-\ B-bn-«n-ñ. kÀ¡m-cn-sâ `m-K-¯p-\n-ópÅ kt¸mÀ-«v th-Ww. U-ð-ln-bn-ð C sh-ln-¡n-fn-\v hmäv H-gn-hm-¡nbn-«p-ïv. aäv Nn-e kwØm-\-§fn-ð tdm-Uv Sm-Iv-kpw c-Pn-kv-t{Sj-\pw C-ñ. C-§-s\-bpÅ ]n´p-W B-h-iy-am-Wv. tI-c-f¯n-ð hn-]-Wn B-bn-h-cp-ó-tXbpÅq. a-e-bm-fn-IÄ Kp-W-taò-bn-ð \nÀ-_Ô-apÅ-h-cm-Wv. Iq-Sp-X-ð {]o-an-bw tam-U-ep-Ifm-Wv A-h-cm-{K-ln-¡p-ó-Xv. Aw-K-ssh-I-ey-apÅ hÀ-¡mbn {]-tXy-Iw cq-]-I-ev-]-\ sN -bv-X Bw-]n-bÀ t_m-tlm Fó t]-cn-epÅ {Xo-ho-eÀ, Zn-hk-hpw ]-{´-ïv-þ-]-Xn-aq-óv Intem-aoäÀ ^m-Iv-S-dn-¡-I-¯v Xsó k-ô-cn-t¡-ïn h-cp-ó Xp-Wn-an-ñv sXm-gn-em-fn-IÄ¡m-bn cq-]-I-ev-]-\ sN-bv-X Bw-]n-bÀ {Xn-iq-ð F-ón-§s\ kv-Xp-XyÀ-l-am-b co-Xn-bnð \n-jv amÀ-¡äp-IÄ I-sï -¯n-sb-ó-Xpw Xm-¦-fp-sS t\-«am-Wv. C-§-s\-sbm-cp hn-]-Wn F-§-s\ I-sï-¯m³ I-gnªp-? F-´m-Wv C-hn-sS-\n-óp Å {]-Xn-I-c-Ww-? R-§-sfm-cn-¡-epw D-ev-]-ó tI{µo-Ir-X-am-b k-ao-]-\-¯n-e-ñ ]-cn-lm-c-¯n-eq-ón-bpÅ Hm-t«m s{]m-U-Iv-Sp-IÄ F-ó co-Xn-bnem-Wv C-Xn-s\ Im-Wp-ó-Xv. Intem-aoä-dp-IÄ ^m-Iv-S-dn-¡-I-¯v overtake august 2016

k-ô-cn-¡p-ó sXm-gn-em-fn-sb kw-_Ôn-¨v A-h-cp-sS I-jv-S-¸mSn-\v H-c-dp-Xn h-cn-I Iq-Sn-bm-Wv sN¿p-ó-Xv. \-S-¸n-\v ]-I-cw A-h À-¡v ku-I-cy-{]-Z-am-b {Sm³-kvt]mÀ-«m-Wv {]-Zm-\w sN¿p-ó-Xv. A-Xp-sIm-ïm-Wv C-¯-cw D-ev]-ó-§Ä hn-P-bn-¡p-ó-Xv. C-Xneq-sS A-h-cp-sS D-ev-]m-Z-\-£-aX Iq-Sp-X-ð sa-¨-s¸-Sp-ó-Xm-bmWv Im-Wp-ó-Xv. \n-c-h-[n Xp-Wnan-ñp-I-fn-ð C-Xp {]m-hÀ-¯n-Iam-bn-«p-ïv. Iq-Sp-X-ð an-ñp-IÄ D-S³-X-só C t{Sm-fn-IÄ {]-tbm -K-¯n-ð sIm-ïp-h-cpw.Xm-¦-fp-sS Im-gv-N-¸m-Sn-ð s]t{SmÄ, C-e-Iv-{Sn-Iv F-ón-§s\ hn-]-Wn-IÄ hy-Xy-kv-X Zni-bn-te-¡m-bn-cn-¡p-tam `m-hnbn-ð h-f-cp-ó-Xv ? A-ñ. F-sâ A-`n-{]m-b-¯n-ð A-Sp-¯ A-ôv hÀ-j-¯n-\pÅn -ð s]-t{SmÄ-þ-C-e-Iv-{Sn-Iv hm-l -\-§Ä kw-bpà-am-b h-fÀ-¨-bm -Ipw ssI-h-cn-¡p-I. C-e-Iv-{Sn-Iv hm-l-\-§Ä hn-]-Wn-bn-ð ]p-Xnb-Xm-Wv. km-t¦-Xn-I-hn-Zy-bpw hy -Xy-kv-X-am-Wv. P-\-§Ä-¡v C-tX¸än Im-cy-am-b A-h-t_m-[w Bbn-«n-ñ. F-óm-ð C-e-Iv-{Sn-Iv hm-

l-\-§Ä hym-]-I-am-bn D-]-tbm -Kn-¨p Xp-S-§p-t¼mÄ C-Xn-\m-bn h-cp-ó sN-e-hv sam-¯-¯n-ð Ipd-bp-I-bpw Iq-Sp-X-em-fp-I-fn-te¡v hm-l-\w F-¯p-I-bpw sN ¿pw. C-cp-N-{I-hm-l-\-§-fm-bmepw Im-dp-I-fm-bm-epw C-¡m-cy-

¯n-ð s]m-Xp-hm-sbm-cp Iq-Snt¨-c-em-Ipw kw-`-hn-¡p-I. Bw-]n-bÀ sh-ln-¡nÄ-kn-sâ an-I-¨ k-hn-ti-j-X-IÄ Fs´m-s¡-bm-Wv-? C-e-Iv-{Sn-Iv hm-l-\-§Ä-¡v s]m-

hemalatha annamalai / 5 3 \n-óp-t]m-epw NmÀ-Pv sN¿mw.s]-t{SmÄ ]-¼p-IÄ tX-Sn A-etb-ï-Xn-ñ, s]-t{SmÄ kq-£n¨p-sh-bv-t¡-ï. sF-Iyp _mä-dn DÅ-Xm-Wv Bw-]n-bÀ s{]m-U-IvSp-I-fp-sS {]-[m-\ k-hn-ti-j-X. Câ-en-Pâ v Nn-¸v DÅ _mä-dnbm-b-Xn-\m-ð Hm-hÀ NmÀ-PnwKpw Hm-hÀ Un-kv-NmÀ-Ppw H-gnhm-¡n _mä-dn-¡v ZoÀ-Lm-bp-kv \-ev-Ip-óp.-

Xp-sh aq-óv A-\p-Iq-e-L-S-I§-fp-ïv. C-Xn-ð {]-[m-\w C-eIv-{Sn-Iv hm-l-\-§Ä-¡v sN-e-hp Ip-d-hm-sW-ó-Xm-Wv. s]-t{SmÄ hm-l-\-§-tf-¡mÄ C-cp-]-Xp i-X-am-\w sN-e-hp Ip-d-hm-sWóp am-{X-a-ñ C-e-Iv-{Sn-Iv hm-l\-§-fp-sS {]-hÀ-¯-\-s¨-e-hv ]-¯n-ð H-cp i-X-am-\w am-{Xam-Wv. c-ïm-a-t¯-Xv ku-I-cyam-Wv. C-e-Iv-{Sn-Iv hm-l-\-§Ä A-ôv Bw-]v tkm-¡äp-I-fn-ð

`m-hn-bn-ð ssh-Zyp-Xn-£m-aw C-þ-hm-l-\ hy-h-km-b-¯n-\v G-sX-¦n-epw X-c-¯n-epÅ shñp-hn-fn-bm-Ip-tam-? `m-hn-bn-te¡pÅ ap³-I-cp-X-ep-IÄ-? ]p-Xn-b DuÀ-P-t{km-X-kp-IÄ hn-Im-kw {]m-]n-¡p-ó-Xn-\m-ð ssh-Zyp-Xn-£m-aw C-e-Iv-{Sn-Iv hm-l-\-hy-h-km-b-¯n-\v Im-cy -am-b B-Lm-X-ap-ïm-¡n-ñ. tkmfmÀ F-\À-Pn Im-cy-am-b co-Xnbn-ð X-só-bm-Wv h-cp-ó-Xv. \n -c-h-[n tkm-fmÀ tÌ-j-\p-IÄ Øm-]n-¡p-I-bm-sW-¦n-ð P-\§Ä-¡v D-]-Im-c-{]-Z-am-Ipw. s]t{SmÄ hn-]-Wn-bp-sS A-ôv iX-am-\w e-`n-¨m-ð X-só C-þ sh-ln-¡nÄ hy-h-km-b-¯n-\v G-sd Kp-W-I-c-am-Ipw. b-YmÀ-° {]-iv-\w ]-e kwØm-\-§-fn-tebpw A-an-X-am-b Sm-Iv-kpw hm äp-sam-s¡-bm-Wv. Sm-Iv-kv H-gn-hm -¡n-bm-ð X-só P-\-§Ä Iq-SpX-em-bn C-e-Iv-{Sn-Iv hm-l-\-§ Ä hm-§pw. Kp-Uv-kv kÀ-ho-kv Sm-Iv-kn-\p Io-gn-ð C-þ-sh-ln¡n-fp-I-fpw kÀ-¡mÀ sIm-ïp-h-

cn-I-bm-sW-¦n-ð A-Xv Cu hyh-km-b-¯n-sâ h-fÀ-¨-bv-¡v KpWw sN¿pw.]-cnØn-Xn ku-lmÀ-Z-am-b Hcp hy-h-km-b Øm-]-\-¯n-sâ D-S-a F-ó \n-e-bn-ð k-aq-lt¯m-Sv F-´m-Wv ]-d-bm-\p Å-Xv-? ]-cn-an-X Zq-c-§-fn-te-¡pÅ bm{X-IÄ-¡v F-ñm-h-cpw C-e-Iv-{SnIv sh-ln-¡n-fp-IÄ D-]-tbm-Kn¡-W-sa-óm-Wv F-sâ A-`n-{]mbw. a-en-\o-I-c-W-an-ñm-¯, {]-IrXn-sb kw-c-£n-¨p-sIm-ïpÅ H -cp k-sÌ-bv-\-_nÄ {Sm³-kv-t]m À-«v D-ïm-th-ï-Xv F-ñm-h-cp-tSbpw D-¯-c-hm-Zn-Xz-am-Wv A-ñmsX C-Xv H-cp hyàn-bp-tS-tbm {]Øm-\-¯n-tâ-tbm _m-[y-Xb-ñ. Bw-]n-b-dn-sâ hm-l-\-§sf-ñmw sSÌv ssd-Uv sN¿m³

R-§Ä F-ñm-h-tc-bpw £Wn-¡p-óp. \n-§-fp-sS A -`n-{]m-b-§-fpw \nÀ-tZ-i-§fpw R-§Ä-¡v hn-e-s¸-«Xm-Wv. IÀ-Wm-S-Iw, tI-c-fw, X-an-gv-\m-Sv F-ón-§-s\ Z£n-tW-´y ap-gp-h-\m-bn C -e-Iv-{Sn-Iv hm-l-\-§-fp-sS hn-]-Wn hn-]p-e-s¸-Sp-¯pó-Xn-em-Wv Bw-]n-bÀ shln-¡nÄ-kv C-t¸mÄ {i-² \-ev-Ip-ó-Xv. kÀ-¡m-cn-sâ B-\p-Iq-ey-§-fpw \n-Ip-Xn C-f-hp-I-fpw {]-Xn-`m-[-\-cmb F-ôn-\n-bÀ-am-cp-tS-bpw Un-ssk-\À-am-cp-tS-bpw Iq-«m-bv-a-bpw Iq-Sn tN-cpt¼mÄ C-þ sh-ln-¡n-fp-Ifn-ð C-´y-bv-¡v _-lpZq-cw ap-tó-dm-\m-Ip-sa-óv tl-a-e-X hn-iz-kn-¡p-óp.-

august 2016 overtake

travel

stars and

stripes

overtake august 2016

washington dc / 5 5

tUm. an\n Beokv

-c-¨ ssi-Xy-¯n-sâ Be-ky-¯n-ð \n-óp-WÀóv h-k-´-¯n-sâ hn-kva-bn-¸n-¡p-ó `m-h-¸-IÀ-¨-I-fn-ð ap-gp-In-bn-cn-¡p-ó hm-jnw-Kv-S-¬ Un-kn-bm-Wv c-ïmw h-c-hn-ð Rm ³ I-ï-Xv. a-ªp-aq-Sn-b \n-c-¯pI-fpw `o-am-Im-c³ sI-«n-S-§-fpw ssi-Xy-¯n-sâ sIm-Spw Xo-{h-X B-Zy h-c-hn-ð F-\n-¡v ]-cn-N-bs¸-Sp-¯n X-óp-sh-¦n-ð C-Xnt¸mÄ h-k-´-¯n-sâ Xo-cm-Im-gv-

N-I-fn-te-¡m-Wv A-ta-cn-¡³ X -eØm-\w F-só \-bn-¡p-ó-Xv. Un.-kn-bn-se sN-dn t»m-kw s^ Ìn-sh-ð A-h-km-\n-¨ B-gv-N-bmbn-cp-óp Rm-s\-¯n-b-Xv. k-µÀ -i-I C-S-§-fn-se-ñmw sN-dn a-c-§ Ä hn-cn-ª Un.-kn.-sb-¡p-dn-¨p Å Nn-{X-]p-kv-X-I-§-fpw So jÀ«p-I-fpw I-¸p-I-fp-apÄ-s¸-sS-bpÅ Iu-Xp-I h-kv-Xp-¡-fp-sS ti-Jcw Im-Wm-am-bn-cp-óp. ayq-kn-b§-fp-tS-bpw kv-am-c-I-§-fp-tS-bpw

\-K-c-sa-ó-dn-b-s¸-Sp-ó hm-jnw-KvS-¬ Un-kn-sb A-Sp-¯-dn-bm³ a-\-skm-cp-§n-¡-gn-ªp.-

A-[n-Im-cw. kv-am-c-I-§Ä. N-cn-{XwHm-tcm \-S-h-gn-bn-epw hm-jnw-KvS-¬ Un-kn C-Xv \-s½ HmÀ-an¸n-¨p-sIm-tï-bn-cn-¡pw. N-cn-{Xhpw A-[n-Im-c-hpw kv-am-c-I-§ -fpw C-S-I-e-cp-ó I-Y-IÄ. A-tacn-¡³ kÀ-¡m-cn-sâ BØm-

bp_nknF¨vCF s^tñmjn¸nsâ cïmw t¹kvsaânsâ `mKambn Atacn¡bnse¯nb Beph bpkn tImtfPv A²ym]nI tUm.an\n Beoknsâ hmjnwKvS¬ Unknbnð \nópÅ bm{Xm\p`h§Ä...

august 2016 overtake

travel

\w F-ó-Xp-am-{X-a-ñ hm-jnw-KvS-¬ Un-kn-¡v {]m-[m-\y-taäp-óXv. N-cn-{X-a-t\z-jn-¡p-ó-hÀ-¡pw I-e-sb {]-W-bn-¡p-ó-hÀ-¡pw {]-Ir-Xn kv-t\-ln-IÄ-¡pw `-£W-t{]-an-IÄ-¡pw hm-jnw-Kv-S-¬ Un-kn H-cp am-b-¡m-gv-N-bm-Wv. \q-dn-te-sd ayq-kn-b-§-fpw A-Xnte-sd kv-am-c-I-§-fpw \-½p-sS Im-gv-N-bp-sS kw-kv-Im-cw X-só ]p-Xp-¡n-¸-Wn-bpw. {]-kn-Uânsâ Hu-tZym-Kn-I h-k-Xn-bm-Wv hm-jnw-Kv-S-Wn-ð B-Zyw k-µÀin-¨-Xv. s]³-kn-ð-hm-\n-b A-h -\yp-hn-em-Wv {]-kn-²-am-b sshäv lu-kv. a-t\m-l-c-am-b ]p-ð-¯ -In-Sn-I-fm-ð Npä-s¸-« A-ta-cn-¡ ³ ]-Xm-I ]m-dp-ó ip-{`-hÀ-®-am À-ó Cu Hu-tZym-Kn-I h-k-Xn Hcp ]-Sp-Iqä³ _w-¥m-hn-sâ {]-XoXn ]p-d-ta-\n-óp krãn-¡p-ón-ñ. hr-£-§-fp-sS-bpw ]p-ð-¯-In-SnI-fp-sS-bpw a-[y-¯n-ð \n-e-sIm Åp-ó sshäv lu-kn-sâ ap-J-ap{Z ku-Ip-am-cy-X-bm-Wv. hm-jnwKv-S-Wn-se Gä-hpw ]-g-¡-ta-dn-b overtake august 2016

BÀ-enw-Kv-S-¬ tZ-io-b -iv-a-im\w sI-«n-S-§-fp-sS \n-c-bn-ð sshävlu-kv C-Sw ]n-Sn-¡p-óp-ïv. kv-an-Xv tkm-Wn-b³ C³-kvän äyq-«n-sâ `m-K-am-b Zn \m-j-W-ð ayq-kn-bw Hm-^v A-ta-cn-¡³ C´y³ k-µÀ-in-¡m³ I-gn-ª-Xv A-dn-hn-sâ A-\p-`-h-am-bn. sd-Uv

C-´y³ hw-i-P-cp-sS AÛp-X-s¸ -Sp-¯p-ó ]qÀÆ Po-hn-X Nn-{X-amWv ayq-kn-b-¯n-se ]p-cm-h-kvXp-¡Ä tc-J-s¸-Sp-¯p-ó-Xv. t\äo -hv A-ta-cn-¡³-kn-sâ ImÀ-jn-I,`-£y,-I-em,-`m-jm-km-ln-Xy kwkv-Im-c-¯n-te-bv-¡p an-gn-\o-«p-ó

A-]qÀÆ h-kv-Xp-¡-fp-sS [m-cmf-am-b ti-J-cw Cu ayq-kn-b-¯nep-ïv. ]qÀÆn-I-cm-b t\äo-hv A -ta-cn-¡³-kv D-]-tbm-Kn-¨ h-kv -{X-§Ä ]m-{X-§Ä, B-`-c-W-§ Ä, I-fn-t¡m-¸p-IÄ C-h-sb-ñmw Cu h-en-b {]-ZÀ-i-\-im-e-bn-ð

washington dc / 5 7

sshäv lukv

I-ïp. A-[n-\n-th-i-¯n-sâ C-c -I-fm-¡-s¸-«-h-cp-sS kw-kv-Im-c -¯n-sâ A-h-ti-jn-¸p-IÄ sN-dpXm-sb-¦n-epw I-®p-\n-d-bm-sX I-ïp-XoÀ-¡m-\m-hn-ñ. a-S-§pwh-gn A-tX sI-«n-S-¯n-ð X-sóbpÅ t\äo-hv ^p-Uv I-t^-bn-

ð \n-óv D-¨-`-£-W-hpw I-gn-¨p. t\äo-hv A-ta-cn-¡³ ayq-kn-b¯n-\pw Im-¸n-täm-fn-\pw k-ao-] -¯m-Wv bp-ssWä-Uv tÌäv-kv s_m-«m-Wn-¡-ð KmÀ-U³. tdm-kvKmÀ-U³, _-«À-^v-ssf KmÀ-U³, tem-¬-sS-dÊvv, ^mw-lu-kv hm-

«À KmÀ-U³, HmÀ-¡n-Uv lu-kv Xp-S-§n-b \n-c-h-[n hn-`m-K-§Ä Cu D-Zym-\-¯n-ep-ïv. ¥m-kv tað-¡q-c-bpÅ KmÀ-U³ dq-ap-I-fnem-Wv Iq-Sp-X-ð k-ky-§-fpw hfÀ-¯p-ó-Xv. \n-c-h-[n-bm-b HmÀ¡n-Up-IÄ ]q-¯p-e-ªp \n-ð-

¡p-ó HmÀ-¡n-Uv lu-kv \-b-\m-\-µ-I-c-am-Wv.bp.-F-kv Im-¸n-tämÄ `qan-im-kv-{X-]-c-am-bn hm-jnwKv-S-¬ Un.-kn-bp-sS lr-Z-b -`m-K-¯-sñ-¦n-epw {]m-[m-\yw sIm-ïv A-Xv \-K-c-¯n-sâ august 2016 overtake

58 travel

{i-²m-tI-{µw X-só-bm-Wv. bp.F-kv tIm-¬-{K-kn-sâ BØm\-am-b Im-¸n-tämÄ k-µÀ-i-I-cpsS Xn-c-¡p-sIm-ïv F-ñm-bv-t¸mgpw k-Po-h-am-Wv. \n-tbm ¢m-knIv ssi-en-bn-ð \nÀ-½n-¡-s¸-« Im-¸n-täm-fn-sâ ]-cn-k-cw ]p-ð-ssaXm-\-§-fm-epw hn-im-e-am-b Ir -{Xn-a X-Sm-I-¯m-epw A-Xn-kpµ-c-am-bn {I-ao-I-cn-¨n-cn-¡p-óp. tIm-¬-{K-kv lu-kv F-ó t]cn-\p ]-I-c-am-bn Im-¸n-tämÄ F-

ó emän³ hm-¡v kzo-I-cn-¨-Xv Ata-cn-¡³ {]-kn-Uâ v tXm-a-kv P-t^-gv-k-\m-sW-óp N-cn-{Xw. 1-8-0-0 -ð ]-Wn ]qÀ-¯n-bm-b Cu \n-b -a-k-`m-a-µn-cw ]n-óo-Sv \n-c-h-[n ]-cn-jv-¡m-c-§Ä-¡v hn-t[-b-am -bn-«p-ïv. k-µÀ-i-I I-hm-S-¯nsâ `m-K-¯m-bpÅ A-I-¯-f-§ -fpw ta-ð-¡q-c-bpw in-ev-]-§-fpw s]-bnânw-Kp-I-fpw AÛp-X-ap-fhm-¡p-ó I-em-Nm-Xp-cn {]-I-S-amIp-ó-h-bm-Wv. {]-kn-Uân-sâ

Øm-\m-tcm-l-W-¨-S-§p-I-fp-sS k-a-b-am-Wv Im-¸n-tämÄ ]-cn-k-cw P-\-k-ap-{Z-am-Ip-ó-Xv. A-ta-cn-¡ ³ {]-kn-Uâ v B-Zy-am-bn P-\-§sf A-`n-kw-t_m-[-\ sN¿p-ó {]u-tVm-Pz-e-am-b k-µÀ-`-am-Wv Im-¸n-täm-fn-se P-\-{i-² B-IÀjn-¡p-ó {]-[m-\ N-S-§v.]p-kv-X-I-t{]-an-I-sf B-IÀ-jn¡p-ó C-S-am-Wv hm-jnw-Kv-S-Wnse sse-{_-dn tIm-¬-{K-kn-sâ ]-Sp-Iqä³ BØm-\w. tem-I-sa¼m-Spw hn-hn-[ `m-j-I-fn-ð {]-kn²o-I-cn-¨ \n-c-h-[n ]p-kv-X-I-§fp-sS ti-J-c-am-Wo {KÙm-e-bw. I-em am-\-hn-I hn-j-b-§-fn-ð Kth-j-Ww sN¿p-ó-h-cp-sS {]n-b -s¸-« hm-b-\m tI-{µ-sa-ó \n-ebn-ð Cu sI-«n-S-¯n-se A-Xn-hnim-e-am-b hm-b-\m ap-dn {]-kn-² -am-Wv. Kp-«³ _À-Kv ss_-_nÄ ap-X-ð Gä-hpw ]p-Xn-b {]m-tZin-I `m-jm {KÙ-§Ä h-sc Cu ]p-kv-X-I ti-J-c-¯n-ep-ïv. sse{_-dn tIm-¬-{K-kv k-µÀ-i-\ th -f-bn-ð F-sâ B-Xn-tY-b-cm-b imÀ-M-[-c³ km-dpw N-{µ-a-Xn B ân-bpw ]-¦n-« Iu-Xp-I-c-am-b hmÀ-¯-bp-ïv. A-t±-l-¯n-sâ ]n-Xm-hv hn-Zzm³ ]n.-Pn. \m-b-cpsS \-tfm-Z-bw a-lm-Im-hy-¯nsâ tIm-¸n A-t±-l-¯n-\v sse{_-dn tIm-¬-{K-kn-ð \n-óp e-`n-¨p-h-t{X-!-

tam-Wyp-saâ v-kv Bâ v sa-t½m-dn-b-ð-kvhm-¡p-IÄ-¡-¸p-d-am-Wv kv-am-c-I§Ä-¡n-S-bn-eq-sS A-h-bp-sS N -cn-{X-a-dn-ªpÅ \-S-¸v. ]-e Im -gv-N-I-fpw ]p-\À-kr-jv-Sn-¡-s¸Sp-ó-t]m-se tXm-ópw Nn-e-t¸msg-¦n-epw. kv-am-c-I-§Ä-¡n-S-bnð Gä-hpw Xm-ev-]-cy-ap-WÀ-¯n -b-Xv kv-Xq-] cq-]-¯n-epÅ hmjnw-Kv-S-¬ tam-Wyp-saâm-Wv. Ata-cn-¡-bp-sS B-Zy {]-kn-Uâmb tPmÀ-Pv hm-jnw-Kv-S-sâ kv-a-cWmÀ-°w \nÀ-½n-¡-s¸-« Cu sI -«n-S-¯n-sâ ]-Wn 1-8-8-4 em-Wp ]q À-¯n-bm-b-Xv. tem-I-¯n-se X -só I-ñn-ð \nÀ-½n-¨ a-µn-c-§fn-ð Gä-hpw D-b-cw Iq-Sn-b a-µnc-am-Wn-Xv. 2-0-1-1 se shÀ-Po-\n-b `q-I-¼-¯n-\p ti-jw ]q-«n-bn-«ncp-ó Cu kv-am-c-Iw 2-0-1-4 ap-X-ð ho-ïpw k-µÀ-i-IÀ-¡m-bn Xp-dóp. en-¦-¬ sa-t½m-dn-b-en-\pw hm-jnw-Kv-S-¬ tam-Wyp-saân-\pw a-[y-¯n-epÅ kp-µ-c-am-b X-SmI-¯n-ð Cu c-ïp a-µn-c-§-fpsS-bpw {]-Xn-_nw-_-§Ä Zr-iyam-Ip-ó-Xv hn-kv-a-b-I-c-am-b Im-gv-N-bm-Wv.¢m-kn-¡-ð {Ko-¡v t£-{X§-fp-sS hm-kv-Xp-hn-Zy-bn-ð \n À-½n-¨ en-¦-¬ sa-t½m-dn-b-ð hm-jnw-Kv-S-¬ tam-Wyp-saân-sâ k-ao-]-¯p X-só-bm-Wv. \n-c-h[n \-S-IÄ I-b-dn th-Ww en-¦-

hm-jnw-Kv-S-¬ {Sm-^n-Ivbp.-F-kn-se sN-dp ]-«-W-§-fn-ð \n-óp hy-Xy-kv-X-am-bn an-I-¨ s]m-Xp K-Xm-K-X kw-hn-[m-\w hm-jnw-Kv-S-¬ Un.-kn.bp-sS k-hn-ti-j-X-bm-Wv. hm-jnw-Kv-S-¬ sa-t{Sm s{S-bn³, sa-t{Sm _-kv, tImÄ Sm-Iv-kn, k-µÀ-i-IÀ-¡p thïn-tbm-Sp-ó SqÀ _-kp-IÄ Xp-S-§n-b-h C-hn-sS [m-cm-f-am-bn Im-Wmw.-kz-´w hm-l-\-¯n-ð bm{X sN¿p-ó-hÀ-¡v k-µÀ-i-I-cp-sS Xn-c-t¡-dp-ó C-S-¯n-epw k-a-b-¯pw ]mÀ-¡nw-Kv ku-I-cyw I-sï-¯m³ _p-²n-ap-«m-Wv. Im-¸n-täm-fn-sâ-bpw sshäv-lu-kn-sâ-bpw ]-cn-k-c {]-tZ-i-¯v ]m À-¡nw-Kv tem-«p-IÄ F-ñm-bv-t¸m-gpw \n-d-ªncn-¡pw. D-tZym-KØÀ-¡m-bn dn-kÀ-hp sN-bv-X C-S-§-fn-tem t\m ]mÀ-¡nw-Kv Ø-e-t¯m ImÀ ]mÀ-¡p sN-bv-Xm-ð Xn-cn-¨p h-cp-t¼mÄ A-Xp tc-J-s¸-Sp-¯n-b ImÀ-Uv t_m-Wän-ð ]-Xn-¸n¨n-«p-ïm-Ipw. ]mÀ-¡nw-Kv tem-«p-I-fn-ð s]m-Xp P-\-§Ä-¡v A-\m-bm-k-am-bn {]-hÀ-¯n-¸n-¡m-hp-ó Sn-¡äv sa-jo-\-IÄ Øm-]n-¨n-«p-ïm-hpw. \-½Ä tc-Js¸-Sp-¯p-ó k-a-b-¯n-\pÅn-ð ImÀ amän-bn-sñ-¦n-ð I-Sp-¯ ss^³ Cu-Sm-¡p-sa-óp am-{Xw. sa-t{Sm kvtä-j-\p-I-fn-epw Sn-¡äv sa-jo-\p-IÄ DÅ-Xp-sIm-ïv bm-{X-¡mÀ-¡v h-f-sc ku-I-cy-am-Wv. ZoÀ-L-Zq-c kÀÆo-kp-IÄ-¡v Xw-{Im-¡v s{S-bv-\p-I-fpw hm-jnwKv-S-¬ Un-kn-bn-ep-ïv. Un.-kn-bn-epw ]-cn-k-c {]-tZi-¯p-am-bn 9-1-e-[n-Iw tÌ-j-\p-I-fn-eq-sS-bm-Wv hmjnw-Kv-S-¬ Un.-kn sa-t{Sm s{S-bv-\p-IÄ Hm-Sp-ó-Xv.overtake august 2016

Zn \m-j-W-ð ayq-kn-bw Hm-^v A-ta-cn-¡³ C-´y\nð \nópÅ ImgvNIÄ

washington dc / 5 9

¬ sa-t½m-dn-b-en-se-¯m³. 3-6 Xq-Wp-I-fm-Wv Cu sI-«n-S-¯nsâ {]-tXy-I-X. F-{_-lmw en¦-sâ Iqä³ {]-Xn-a-bm-Wv C-hnSp-s¯ {]-[m-\ B-IÀ-j-Ww. {]Xn-a-bv-¡p Npäp-apÅ `n-¯n-bn-ð en-¦-sâ {]-kn-²-am-b {]-`m-j-W -§Ä B-te-J-\w sN-bv-Xn-«p-ïv. en-¦-¬ sa-t½m-dn-b-en-sâ ]q-apJ-¯p \n-óp Im-Wp-ó dn-^v-f Înw-Kv ]q-¡-fn-ð {]-Xn-^-en-¡pó hm-jnw-Kv-S-¬ kv-am-c-I-¯nsâ Zr-iyw A-hn-kv-a-c-Wo-b-am-

Wv. en-¦-¬ sa-t½m-dn-b-en-sâ k -ao-]-¯m-Wv kp-{]-kn-²-am-b hnbäv-\mw a-Xn-ð. hn-bäv-\mw bp²-¯n-ð a-cn-¨-h-cp-sS t]-cp-IÄ B-te-J-\w sN-bv-Xn-cn-¡p-ó hnbäv-\mw a-Xn-epw k-µÀ-i-I-cp-sS {i-²-bm-IÀ-j-¡pw.BÀ-enw-Kv-S-¬ tZ-io-b-iv-a-im\w k-µÀ-in-¨-Xv H-cp hy-Xy-kv-X A-\p-`-h-am-bn. 6-2-4 G-¡-dp-I-tfm -fw ]-c-óp-In-S-¡p-ó iv-a-im-\w a-t\m-l-tcm-Zym-\-¯n-sâ im-´X-bpw ku-µ-cy-hp-am-WpÄ-s¡m Åp-ó-Xv. bp-²-¯n-ð a-cn-¨-h-sc-

bpw tZ-i-tk-h-\w sN-bv-X-h-scbpw A-S-¡n-bn-cn-¡p-ó Cu hnim-e iv-a-im-\-¯n-ð k-µÀ-i-IÀ¡m-bpÅ hm-l-\-¯n-ð H-cp aWn-¡q-tdm-fw bm-{X sN¿mw. tPm¬ Hm-^v sI-só-Un-bp-sS-bpw Ip-Spw-_-¯n-sâ-bpw i-h-Ip-So-c¯n-\p k-ao-]w A-ev-]-k-a-bw sN -e-h-gn-¡mw. BÀ-enw-Kv-S-¬ iv-aim-\-¯n-se Ip-ón³ ap-I-fn-emWv AÚm-X-cm-b ]-«m-f-¡m-cpsS i-h-Ip-So-cw. BÀ-en-Mv-S-¬ iv-a-im-\-¯n-se ]p-ð-¯-In-Sn-I Ä \n-d-ª Xm-gv-h-c-bp-sS kzÑ-

X-bpw tZ-i-kv-t\-l-¯n-sâ DÖz-e-X-bpw a-\-kn-ð Hcp X-Wp-¸m-bn \n-d-ªp. bm-{X-IÄ-¡n-S-bn-ð IrXy-am-b C-S-th-f-I-fn-ð cpNn-ap-Ip-f-§-sf Xr-]v-Xn-s¸Sp-¯m³ a-d-ón-ñ. ]-e \m -Sp-I-fp-sS ]-e-X-cw cp-Nn-I Ä \n-d-ª sd-kv-täm-dâpI-fn-epw sN-dp I-t^-I-fn -epw I-b-dn-bn-d-§n. ]-Sp-Iq ä³ am-fp-IÄ Hm-tcm-ópw CXp-h-sc ]-cn-N-b-s¸-« ]-«W {]u-Vn-I-fn-ð \n-óp hy-Xy-kv-X-am-b Nn-e Zr-iy {i-hy cp-Nn A-\p-`-h-§-sf {]-Zm-\w sN-bv-Xn-cp-óp. Ah-bn-ð Gä-hpw Iu-Xp-I-I -c-am-bn tXm-ón-b-Xv hm-jnw -Kv-S-Wn-se ssN-\m Su-¬ X-só-bm-bn-cp-óp. C-cp-]tXm-fw ssN-\o-kv d-kvtäm-dâp-I-fpw G-jy³ dkv-täm-dâp-I-fpw ku-lr-Z I-hm-Sw I-S-óp sN-ñp-ó Cu ssN-\o-kv \n-c-¯nep-ïv.B-`n-Pm-Xyw kv-^p-cn¡p-ó sI-«n-S k-ap-¨-b-§ Ä sIm-ïpw A-Xo-h hr¯n kq-£n-¡p-ó \n-c-¯pIÄ sIm-ïpw Xm-c-X-tay-\ im-´-X kv-^p-cn-¡p-ó s]m-Xp C-S-§Ä sIm-ïpw k-µÀ-i-I-sâ lr-Z-b-¯n-ð Cu A-ta-cn-¡³ X-eØm\w C-Sw ]n-Sn-¡p-I X-só sN¿pw. hm-j nw-Kv-S-¬ Un-kn-bp-sS {]-Xm-]-¡mgv-N -I-fn-ð \n-ópw H-cn-¡epw D-d-§ m-¯ \-K-c-am-b \yq-tbmÀ-¡ n-sâ am-b-¡mgv-N -I-fn-te-¡ v...august 2016 overtake

60 tech news hnPn³ hn

kmwk-Mv Km-e-Iv-kn sP amIvkv Sm_vseäv

C-ôv Un-kv-t¹ h-ep-¸-ap-Å Sm-_vse-äv \n-c-bnð B-[n-]Xyw Iq-Sp-Xð i-à-am-¡m-\mbn kmwk-Mv ]pXnb tam-Uemb Km-e-Iv-kn sP am-Ivkv hn-]-Wn-bn-en-d-¡n. s]À-t^m-a³kn-s\m-¸w A-g-In\pw G-sd {]m-[m\yw \ð-In-bm-Wv kmwkMv Cu tam-Uð Un-ssk³ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. 1280 x 800 ]n-Iv-kð sd-k-eq-j-\p-Åv 7 C-ôv Un-kv-t¹-bmWv Cu tam-U-en-\pÅ-Xv. 1.5 Kn-Km-sl-Sv-kn-sâ IzmUv-tImÀ s{]m-k-Ê-dnð {]-hÀ-¯n-¡p-ó Sm-_vseän\v 1.5 Pn-_n-bm-Wv dmw I-¸m-kn-än. 16 Pn-_n C-tâ-Wð sa-½-dn-bv-s¡m-¸w 200 Pn-_n h-sc sa½-dn ImÀ-Uv ]n-´p-Wbpw DÄ-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡póp. Uyp-hð knw kt¸mÀ«n-s\m¸w 4Pn ]n-´p-Wbpw \ð-In-bn-«p-ïv. FðC-Un ^v-fm-tjm-Sv IqSnb 8 saKm-]n-Iv-k-en-sâ {][m-\ Iy-m-a-d-bpw 2 sa-Km-]n-Iv-k-en-sâ ap³ Iym-a-dbpw C-Xn-ep-ïv. 4000 Fw-F-F-¨m-Wv _mä-dn I-¸m-knän. Km-e-Iv-kn sP am-Ivkn-s\m-¸w Bdv am-k-t¯-¡v Cc-«n Um-ä e-`ym-am-¡p-ó H-cp Hm^dpw F-bÀ-sSð e-`y-am-¡n-bn-«pïv. hne 13,400 cq].

tamt«m Pn4 ¹kv C-ý-bnse s_-kv-äv skñn-§v kv-amÀ«v-t^m¬ tam-U-ep-Ifn-semómb tamt«m Pn-bp-sS G-ähpw ]pXn-b ]-Xn-¸v tamt«m Pn4 ¹-kv C-ý-bn-se¯n. 1.5 KnKm-sl-Sv-kn-sâ kv-\m-]v-{Um-K¬ 617 s{]m-k-Ê-dnð {]-hÀ-¯n-¡pó t^m-Wnsâ 2Pn-_n- 3 Pn-_n dmw I-¸m-knän-tbm-Sv IqSn-b c-ïv th-cn-bâp-IÄ tam-«-tdm-f e-`y-am¡n-bn-«p-ïv. B³-t{Um-bvUv 6.0.1 am-À-jvam-tem Hm-¸-td-än-Mv kn-Ì-¯nð {]-hÀ-¯n-¡p-\v t^m-Wn\v 5.5 C-ôn-sâ ^pÄ F-¨v-Un Un-kv-t¹-bm-Wp-ÅXv. t]md-epI-sf sN-dp-¡p-ó-Xn-\v sKm-dnñ ¥m-kv kw-c-£-W-hpw \ð-In-bn-«p-ïv. 16 sa-Km-]n-Iv-k-en-sâ {][m-\ Iym-a-d-bv¡v tekÀ Hm-t«m-t^m-¡kv, Uyp-hð FðC-Un ^v-em-jv Fón-h \ð-In-bn-cn-¡p-óp. 5 sa-Km-]n-Iv-k-en-sâ ap³-Iym-ad 84 Un-{Kn ssh-Uv Bw-KnÄ hyq D-Å-Xm-Wv. 4Pn, ^nw-KÀ {]nâ v sk³kÀ, Fón-h a-äv ô-¨-dp-IÄ. SÀt_m NmÀ-Pn-t§m-Sv IqSnb 3000 Fw-FF-¨v _m-ä-dn 24 a-Wn¡qÀ D-]-tbm-Kw Dd-¸p \ð-Ipóp. 2Pn-_n dm-apw 16 Pn-_n C-tâ-Wð sa-½-dn-bp-apÅ tam-U-en-\v 13,499 cq-]-bm-Wv hne. 3Pn-_n dm-apw32 Pn-_n C-tâ-Wð sa-½-dn-bp-apÅ tam-Uð 14,999 cq-]-bv-¡v e`n-¡pw. c-ïv th-cn-bân-\pw 128 Pn-_n h-sc sa½-dn ImÀUv ]n-´p-W-bpïv. I-dp¸v, sh-Å \n-d-§-fnð Cu tamUð e-`y-am-Ipw.

OVERTAKE AUGUST 2016

GADGETS / 6 1

kvIÄIm³UnbpsS hbÀsekv slUvt^m¬ {]ap-J sl-Uv-sk-äv \nÀ-½m-Xm-¡fm-b kv-IÄ-Im³-Un X§-fp-sS ]pXn-b h-bÀ-se-kv sl-Uv-sk-äv tam-Uð hn-]-Wn-bnse-¯n¨p. kv-IÄ-Im³-Un-bp-sS G-sd kzo-Im-cy-X- t\Sn-b {Kn³-Uv 2.0 tam-U-en-sâ h-bÀ-se-kv ]-Xn-¸m-bm-Wv {Kn³-Uv h-bÀ-se-kv tamUð ]p-d-¯n-d-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. bp-hm¡-sf e-£y-am-¡n ]p-d-¯n-d¡nb {Kn³Uv 2.0bpsS B-tX Un-ssk³ X-só-bmWv Cu tam-U-en-\p-ap-Å-Xv. BÀ-j-Iam-b \n-d-§Ä-s¡m-¸w ar-Zphm-b C-bÀ-]m-Up-I fpw \ð-In-bn-cn-¡póp. _nð-äv C³ Bw-¹n-^-bÀ DÄ-s¸Sp-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xn-\mð kn-áð H-«pw tNmÀ-óp-t]m-ImsX F-ähpw an-I-¨ ¢m-cn-än \ð-Im³ C-Xn-\v km-[n-¡pw. ssa-t{Im-t^m-Wn-\v ]pd-sa {Sm-¡v, thm-fn-bw Fón-h \nb-{´n-¡p-ó-Xn-\p-Å _-«-Wp-Ifpw C-Xnð DÄ-s¸-Sp-¯nbn-«p-ïv. 6499 cq-]-bmWv Cu tam-U-en-\v hne.

IqÄ]mUnsâ hnÀNzð dnbmenän slUvskäv hnÀ-Nzð dn-bm-en-än sl-Uv-sk-äpI-sf H-cp-Ime-¯v k-b³-kv ^n-£³ kn-\n-a-I-fnð am-{X-am-Wv I-ïn-cp-ó-sX-¦nð C-t¸m-gXvv km-[m-c-W-¡m-cp-sS ssI-I-fnð h-sc F-¯n-t¨À-ón-cn-¡póp. h-fÀ-óp h-cpó Cu hn]-Wn e£y-an-«v IqÄ-]m-Uv ]pXn-b hnÀ-Nzð dn-bm-en-än sl-Uv -sk-äv tam-Uð hnÀ 1 F-Ivkv hn-]-Wn-bnð F-¯n-¨n-cn-¡póp. 4.7 C-ôv apXð 5.5 C-ôv h-sc Un-kv-t¹ h-ep-¸-ap-Å kv-amÀ«vt^m-Wp-I-fp-am-bn tNÀ-óv {]-hÀ-¯n-¡m³ C-Xn-\v km-[n-¡pw. t^m-Wnð ssK-tdmkv-tIm-¸v D-ïm-bn-cn-¡-W-sa-óv am-{Xw. t^m-¡v-kv A-Uv-P-kv-äv sN-¿m-hp-ó I-kvä-ssa-k-_nÄ se³-km-Wv C-Xn-sâ G-ähpw hen-b k-hn-ti-j-X. I®n-\v B-bm-k-anñmsX ZoÀ-Lt\-cw D-]-tbm-Kn-¡m³ C-Xv klm-bn-¡pw. an-I-¨ \n-e-hm-c-apÅ ¹m-Ìn-¡n-em-Wv C-Xn-sâ \nÀ-½mWw. IqÄ-]m-Un-sâ Cu hnÀ-Nzð dn-bm-en-än slUv-sk-äv Hm¬-sse³ tjm-¸nMv sskäm-b B-a-tkm-Wnð \nóv 999 cq-]-bv-¡v hm-§mw. AUGUST 2016 OVERTAKE

tech news

^ypPn^nenansâ andÀsekv Iymad ^yq-Pn-^nenw X-§-fp-sS ]pXn-b {]o-an-bw an-dÀ-se-kv Iyma-d ]p-d-¯n-d¡n. F-Ivkvþ Sn2 F-ó Cu ]p-Xnb tam-Uð c-ïv hÀ-jw ap³-]v ]p-d-¯n-d¡n-b F-Iv-kvþSn1 tam-U-en-sâ ]-cn-jv-I-cn-¨ ]-Xn-¸mWv. Iq-Sp-Xð an-I-¨ s]À-t^m-a³-kp-am-bn F-¯n-bn-cn-¡pó tamU-en-\v 24 sa-Km-]n-Iv-kð sk³-k-dm-Wp-Å-Xv. 4sI hoUntbm sd-t¡m-Un-Mv, ]-cn-jv-I-cn-¨ Hm-t«m-t^m¡-kv kw-hn[m-\w Fón-hbpw Cu tam-U-en-\p-ïv. an-I-¨ HmUntbm ¢m-cnän-¡m-bn _nð-äv C³ ssa-t{Im-t^m-Wpw 3.5FwFw HmUntbm C³-]p-«v Pm-¡pw DÄ-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡póp. C-Xn-sâ ]pXnb Hm-t«m-t^m¡-kv Að-tKm-cn-Xw H-_v-P-În-s\ F-t¸mgpw t^m¡-knð \nÀ-¯p-hm³ k-lm-bn-¡pw. am-{X-añ F-fp-¸-¯nð t^m¡-kv t]m-bâp-IÄ Xn-c-sª-Sp-¡m³ _-«-Wp-IÄ-¡v ]Icw tPm-bv-kv-än-¡v \ð-In-bn-cn-¡póp. H-FðC-Un hyq-ss^³UÀ, 3 C-ôv F-ð-kn-Un Un-kvt¹, an-I-¨ sFF-kv-H td-ôv, sshss^ I-W-În-hnän F-ón-h-sbñmw C-Xn-ep-ïv. ^yp-Pn^nenw F-Iv-kv au-ïv se³-kp-I-fm-Wv C-Xnð D-]-tbm-Kn-¡mhp-óXv. A-Sp-¯ am-kw hn-]-Wn-bnð F-¯p-sa-óv {]-Xo-£n¡pó tam-U-en-\v H-cp e-£-¯n-\v ap-I-fn-em-bn-cn¡pw hne.

F¨v]nbpsS Énw em]vtSm¸v temI-s¯ G-ähpw I-\w Ip-d-ª em]v-tSm-¸v F-ó A-hIm-i hm-Z-t¯m-sS F-¨v-]n-bpsS kv-s]-s{Î 13 tam-Uð hn-]-Wn-bn-se¯n. B-¸n-fnsâ am-Iv-_p-¡v F-b-dn-s\-¡mfpw I\w Ip-d-hm-Wv F-¨v-]n-bpsS Cu ]pXnb tam-U-en-\v. I-\w Ip-d-hm-sW-¦nepw kv-s]-kn-^n-t¡-j-\nð H-cp Ip-dhpw I¼-\n h-cp-¯n-bn-«nñ. C-â-en-sâ B-dmw X-eap-d s{]m-k-Ê-dp-IÄ D-]-tbm-Kn-¡p-ó Cu tam-U-en-\v tImÀ sF5, sF7 s{]m-k-Ê-dp-IÄ Xn-c-sª-Sp-¡m³ A-h-k-c-apïv. F-«v Pn-_n dm-aw DÅ-Xn-\mð s]À-t^m-a³-kn-sâ Im-cy-¯nð kwi-bw th-ï. 512 Pn-_n F-kv-F-kv-Un ss{Uhpw DÄ-s¸-Sp¯n-bn-«p-ïv. 13 C-ôn-sâ ^pÄ F¨v-Un sd-k-eq-j-\pÅ tam-U-en-\v sKm-dnñ ¥m-kv kw-c-£-W-hp-apïv. »q-Sq¯v, ssh-ss^, F-¨vUn Iyma-d, Ìocntbm kv-]o ¡À, bp-Fk-_n ssS-¸v kn t]mÀ-«v Xp-S§n-b Fñm khn-ti-j-X-Ifpw \nÀ-½m-Xm¡Ä C-Xnð DÄ-s¸-Sp-¯nbn-«p-ïv. H-ä NmÀ-Pn-§nð 9.5 a-Wn-¡qÀ h-sc {]-hÀ¯-\ k-a-bhpw e-`n-¡pw. 1,19,990 cq-] ap-X-em-Wv Cu tam-U-en-sâ hn-e B-cw-`n-¡p-óXv.

OVERTAKE AUGUST 2016

temIs¯ Gähpw I\w Ipdª em]vtSm¸v Fó AhImi hmZt¯msS F¨v]nbpsS kvs]s{Î 13 tamUð hn]Wnbnse¯n. B¸nfnsâ amIv_p¡v Fbdns\¡mfpw I\w IpdhmWv F¨v]nbpsS Cu ]pXnb tamUen\v.

GADGETS / 6 3

FðPn kvssäekv 2 ¹kv Fð-Pn-bp-sS G-ähpw ]pXn-b kv-amÀ«v-t^m¬ tam-Uð kv-sä-e-kv 2 ¹-kv hn-]-Wn-bn-se-¯n. Pq-Wnð B-tKm-f hn-]-Wn-I-fn-se¯nb tam-Uð C-t¸m-gm-Wv C-´ybnð F-¯n-b-Xv. ^pÄ F-¨v-Un sd-k-eq-j-\p-Å 5.7 C-ôv Un-kv-t¹-bm-Wv ssÌ-e-kv 2 ¹-kn-\p-ÅXv. \mt\m tIm-«n-§p-Å kv-ssä-e-kmWv Cu tam-U-en-sâ G-ähpw hen-b k-hn-tij-X. d-ºÀ tIm-«n-§p-Å km-[m-c-W kv-ssä-e-kn-s\ A-t]-£n-¨v an-I-¨ Ir-Xy-X- \ð-Im³ CXn-\m-Ipw. 1.4 Kn-Km-sl-Sv-kv HÎm-tImÀ- s{]m-k-Ê-dpw 3Pn-_n dmapw an-I-¨ I-cp-¯v Dd-¸p \ð-Ipw. 16 Pn-_n C-tâ-Wð sa-½-dn Iq-Sm-sX 200 Pn-_n sa½-dn ImÀ-Uv ]n-´p-W-bp-ap-ïv. 16 Pn-_n-bp-sS {][m-\ Iym-a-d-bv¡pw 8 sa-Km-]n-Iv-k-en-sâ ap³-Iym-a-d-bv¡pw Fð-C-Un ^vfm-jv ]n-´p-W-bpïv. B³-t{Um-bvUv 6.0 am-jvam-tem Hm-¸-td-än-Mv knÌ-am-Wn-Xnð tem-Uv sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. 3000 Fw-F-F-¨m-Wv _mä-dn I-¸m-kn-än. 24,450 cq-]-bm-Wv hne.

FbvkÀ {Smhðtaäv F-bv-k-dn-sâ {Sm-hð-ta-äv ko-co-knð ]pXn-b tam-Uð {Sm-hð-ta-äv F-Iv-kv349 hn-]-Wn-bn-se-¯n. an-I-¨ s]À-t^m-a³kn-s\m-¸w ssÌen\pw G-sd ]-cn-KW\ \ð-Ipó D-]-t`m-àm¡-sf e-£y-am¡n-bm-Wv F-bv-kÀ ]pXnb tam-Uð ]p-d-¯n-d-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. Bdmw X-eap-d C-âð s{]m-k-Ê-dn-ð {]-hÀ-¯n-¡p-ó AÄ-{Sm_p-¡n-\v 8 Pn-_n dmw I-¸m-kn-än-bp-ïv. 14 C-ôn-sâ ^pÄ F-¨v-Un Un-kv-t¹-bm-Wv C-Xn-\p-Å-Xv. 512 Pn-_n tkm-fn-Uv tÌ-äv ss{Uhv, hn³-tUm-kv 10 t{]m Hm-¸-td-än-Mv kn-Ìw, FðC-Un _m-¡v-en-äv Io-t_mÀ-Uv Fónh a-äv k-hn-ti-j-X-IÄ. km-[m-c-W D-]-tbm-K-¯nð 10 a-Wn-¡qÀ h-sc _m¡-¸v e-`n-¡p-sa-óv \n-À-½m-Xm¡Ä A-h-Im-i-s¸-Spóp. bp-F-kv_n 3.0 t]mÀ«v, F-¨v-Un-Fw-sF, 3.5 Fw-Fw HmUn-tbm Pm¡v, ^nw-KÀ {]n ³-Uv kv-Im\À, F-¨v-Un sh-_v Iymw Xp-S§n-b a-äv ^o-¨-dp-Ifpw C-Xnð DÄ-s¸-Sp-¯n-bn-«p-ïv. 50,000 cq-]tbm-f-am-Wv C-Xn-\v hn-e {]-Xo-£n-¡p-óXv.

t\mj³ C¦nsâ ssl{_nUv t\m-j³ C-¦v ]p-d-¯n-d-¡n-bn-cn-¡p-ó G-_nÄ 10 tam-U-en-s\ em]v-tSm-¸v F-tóm, Sm-_vse-äv Ftóm kv-amÀ«v-t^m¬ F-tóm hn-fn-¡m-\m-hnñ. Imc-Ww C-Xn-sâ-sbñmw ^-Mv-j-\p-IÄ H-cp-an-¨v sN-¿p-ó H-óm-Wv t\m-j³ C-¦v G-_nÄ 10. 10.1 C-ôn-sâ Un-kv-t¹bpw Io-t_mÀ-Upw Fñmw D-Å-Xn -\mð Im-gv -N-bnð C-Xn-\v em-]vtSm¸n-t\m-Sm-Wv Iq-Sp-Xð kmayw. F-ómð Io-t_mÀ-Uv am-än-bmð km-[m-c-W Sm-_vse-äv t]m-se {]-hÀ-¯n-¸n-¡mw. _nð-äv C³ 3Pn ]n-´p-W-bp-ÅXn-\mð sam-ss_ð t^m¬ t]m-se ImÄ sN-¿p-Itbm CâÀ-s\-äv B-Ivk-kv sN-¿p-Itbm B-Imw. 1.4 Kn-Km-sl-Sv-kn-sâ C³ð B-äw IzmUv-tImÀ s{]m-k-Êdnð {]-hÀ-¯n-¡pó tam-U-en-\v 4 Pn-_n dmw I-¸m-kn-än-bmWp-Å-Xv. 64 Pn-_n C-tâ-Wð sa-½-dn-bv-¡v ]p-d-sa 128 Pn-_n h-sc sa½-dn ImÀ-Uv ]n-´p-W-bp-apïv. ap³-Iym-a-d-bpw, ]n³Iym-a-dbpw c-ïv sa-Km-]n-Iv-kð sd-k-eq-j-\n-ep-Å-Xm-Wv. 8100 Fw-FF-¨v _m-ä-dn 7 a-Wn-¡qÀ {]-hÀ-¯-\ ka-bw hmKv-Zm-\w sN-¿póp. hn³-tUm-kv 10 Hm-¸-td-än-Mv kn-Ìw tem-Uv sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xn-\mð km-[m-c-W Sm-_vse-än-t\-¡mÄ D-]tbm-K£-a-X e-`n-¡pw. hne 24,990 cq]. AUGUST 2016 OVERTAKE

64 legacy

big bugatti

story

Fôn\nbdnwKv {_nñy³kpw _yq«nbpw CgtNÀó AÛpXamWv _pKm«n hml\§Ä. Htc kabw IemImc\pw I¬kv{SIvSdpamb FtämÀ _pKm«n 1909 ð {^m³knð XpS¡an« _pKm«n {_m³Uv BImw Hcp]s£ Cópw temIs¯ anIhpä Hmt«mta¡À. ssIsImïv \nÀan¨Xpw IpXnc sI«nhen¡póXpamb hml\§fnð \nópw temIs¯ Gähpw thKXbpÅ s{]mU£³ ImÀ \nÀan¡pó {_m³Uv Fó {] ikvXnbnemWv ZiI§Ä ]nónSpt¼mÄ _pKm«n F¯n\nev¡póXv. Cäenbnse anem\nð Unssk\ ÀamcptSbpw IemImcòmcptSbpw IpSpw_¯nð P\n¨ FtämÀ _pKm«n {^m³knemWv Xsâ hyhkmbw ]Sp¯pbÀ¯nbXv. ssIamä§fneqsS 1998 ð PÀa³ I¼\nbmb t^mIvkvhmK³ {Kq¸nte¡v _pKm«n F¯nt¨Àóp. ImdpIfpsS Unssk³ s]Às^£\pw A¼c¸n¡pó AXnthKXbpw XpSÀ¨bmIpó _p Km«nbpsS 107 hÀjs¯ Ncn{X¯neqsS \ap¡v ISópt]mImw.

overtake august 2016

bugatti thru ages / 6 5

_pKm«n ssS¸v 2 kmt¦XnIambn CXñ _pKm«nbpsS BZy s¯ hml\w F¦nepw FtämÀ _pKm«n \n Àan¨ BZy t^mÀhoeÀ _pKm«n ssS¸v 2 B Wv. ssk¡nÄ \nÀamW tjm¸nse A{]âo kv Ime¯v h³ kwcw`Icnð \nóv km¼ ¯nI klmbw kzoIcn¨v FtämÀ _p Km«n \nÀan¨ hml\amWnXv. 3.1 enäÀ C³sse³ t^mÀ Fônsâ Icp¯nð 650 Intem{KmapÅ ssS¸v 2 Aóv aWn¡qdnð 60 IntemaoäÀ Fó thKw ssIhcn¨ncpóp. 1901 ð {]ZÀi\¯n\psh¨ hml\w Hmt«msamss_ð ¢ºv tU {^m³knsâ AhmÀUv t\SpIbpw {^ôv I¼\nbmb tU sUbv{Sn¨v tamt«mÀ hÀIvkpambn _pKm«n IcmdnteÀs¸SpIbpw sNbvXp. ]ntä hÀjw apXð I¼\nbnse s{]mU£³ C³ NmÀPp ambn FtämÀ _pKm«n.

_pKm«n ssS¸v 13 {_jy 1914 emWv tdknwKv thcn bâmbn ssS¸v 13 {_jy AhXcn¸n¡póXv. 1920 ð te am³knð \Só {Km ³{]obnð Cu tdmUvÌ À Hómw Øm\t¯¡v IpXns¨¯nbt¸mÄ AXv _pKm«n ssS¸v 13 {_jybpsS anIhpä hnPbambn. 450 In tem{Kmw am{Xw `mcapÅ Cu kv]mÀ¯³ kv]oUvÌdnsâ \mev knenïÀ 16 hmðhv HmhÀslUv Imw Fôn³ 30 F¨v]n Icp¯pw aWn¡qdnð 125 IntemaoäÀ Fó tSm]v kv]oUpw \evInbncpóp. Sqdnw Kv thÀj\pIfS¡w ssS¸v 13 {_jybpsS 2005 bqWnäpIfmWv ]pd¯nd§nbXv.

_pKm«n ssS¸v 32 Z Sm¦v Fóv am[ya§Ä hnfn¨ ssS¸v 32 ]t£ _pKm«nbpsS ]Xn hv kuµcyw ImgvNsh¨ tamUem bncpónsñ¦nepw tdkv ImÀ hnI kn¸ns¨Sp¡póXnð FbvtdmssU\ manIv Unssk\pÅ ]¦n\v XpS¡w Ipdn¨ tamUembmWv IcpXpóXv. 1923 ð \nÀan¨ ssS¸v 32, 80 F¨v ]n Icp¯pev]mZn¸n¡pó aqóv kv]oUv {Sm³kvanjt\mSp IqSn b \mev knenïÀ kvs{Sbväv F«v Fôn\mWv. aWn¡qdnð 185 Fó tSm]v kv]oUv km[yamIpó Cu t]mcmfn 1923 se {^ôv {Km³{]o bnð am{Xta ]s¦Sp¯n«pÅq. FbÀ^vtfmbpsS Imcy£aXbp ambn _Ôs¸«v \yq\XIÄ ] eXpïmbncpó _pKm«n ssS¸v 32 BsI Asô®w am{Xta ]p d¯nd§nbpÅq. august 2016 overtake

66 legacy _p-Km-«n ssS-¸v 41- tdm-b-ðe-£z-dn-bp-tS-bpw s]À-t^m-a³-kn-tâ-bpw AÄ-«n-taäv {]-Xo-I-am-bn Un-ssk³ sN-bv-X tam-U-em-Wv ssS-¸v 4-1 tdm-b-ð .-cm-P-]-c-¼-c-bn-ðs]-«-h-cpw D-ó-X A-[n-Im-cØm-\-§-fn-en-cn-¡p-ó-h-cpw bm-{X sN-t¿ï hm-l-\w F-´m-bn-cn-¡-Ww F-ó Im-gv-N-¸m-Sm-Wv F-tämÀ _p-Km-«nsb ssS-¸v 4-1 tdm-b-ð \nÀ-an-¡m³ t{]-cn-¸n-¨-Xv. 1-9-2-6 ap-X-ð 1-9-3-3 h-sc \nÀ-am-W-¯n-ep-ïm-bn-cp-ó Cu tam-U-ð A-¡m-e-s¯ tem-I-s¯ Gä-hpw hn-e Iq-Sn-b Im-dpw C-Xp-h-sc-bp-ïm-b-Xn-ð sh-¨v Gä-hpw h-ep-¸-apÅ Im-dp-am-Wv. 1-2.-7 enäÀ kv-s{S-bväv 8 F-ôn-em-Wv Cu Hm-t«m-tam-«o-hv `o-a-sâ lr-Z-bw.-tI-«p-tIÄ-hn-bn-ñm-¯ 3-0-0 F-¨v-]n I-cp-¯pw a-Wn-¡q-dn-ð 2-0-1-In-tem-aoäÀ F-ó tSm-]v kv-]o-Upw tNÀó-t¸mÄ 1-9-2-7 se PÀ-a³ {Km³-{]o-bn-ð ssS-¸v 4-1 tdm-b-ð H-óm-aXm-bn. F-óm-ð \nÀ-`m-Ky-h-im-ð t{Käv Un-{]-j³ ]n-Sn-ap-dp-¡n-b Im-e-am-b-Xn-\m-ð cm-Pm-¡-òmÀ t]m-epw 3-1-7-5 In-tem-{Kmw `m-c-apÅ Cu tam-U-en-s\ ssI-s¿m-gn-ªp. B-sd-®w \nÀ-an-¨-Xn-ð B-sI aq-só-®w am-{X-am-Wv hnäp-t]m-b-Xv. tS-_nÄ am-t\-gv-kv tam-i-am-b-Xnsâ t]-cn-ð hm-l-\w hm-§p-am-bn-cp-ó H-cp A-ð-t_-\n-b³ cm-Pm-hn-\v F-tämÀ X-sâ {]n-b-s¸-« tam-U-ð hn-ev-¡m³ hn-k-½-Xn-¨p.-

10-3-9- _p-Km-«n Iym-tc-Pv]qÀ-W-am-bpw hy-Xy-kv-X-am-b H-óv F-óm-bn-cp-óp _p-Km-«n Iym-tc-Pv A-dn-b-s¸-«-Xv. \-sñm-óm-´-cw Ip-Xn-c k-hm-cn-¡mc-\m-b-Xn-\m-ð F-tämÀ _p-Km-«n-bp-sS Ip-Xn-c iàn-tbm-SpÅ t{]-aw {]-kn-²-am-bn-cp-óp. kz-´w em-b-¯n-se ap-´n-b C-\w Ip-Xn-c-IÄ h-en-¡p-ó \n-c-h-[n ImÀ-«p-I-fpw Iym-tc-Pp-I-fpw _p-Km-«n-bp-sS ^m-Iv-S-dn-bn-ð D-ïm-bn-cp-óp. km-[m-c-W-¡mc³ ap-X-ð cm-Pm-hv h-sc k-hm-cn sN¿m³ sIm-Xn-¡p-ó-hbm-bn-cp-óp C-h. _p-Km-«n-bp-sS tIm-¨v hÀ-¡n-ð Ip-Xn-c hen-¡p-ó Iym-tc-Pp-I-fp-sS kzm-[o-\w Im-Wm-sa-óv hn-Z-Kv-²À ]-d-bp-óp. 1-9-3-0 _p-Km-«n Iym-tc-Pv C-Xn-ð {]-[m-\-am-bn-cp-óp. F-tämÀ _p-Km-«n X-só Un-ssk³ sN-bv-Xv D-]-tbm-Kn-¨n-cpó Cu tam-U-ð 1-9-7-7 h-sc _p-Km-«n Ip-Spw-_-¯n-sâ ssI-hi-ap-ïm-bn-cp-óp. ]n-óo-S-Xv ayq-kn-b-¯n-\v ssI-am-dn.-

overtake august 2016

bugatti thru ages / 67 _pKm«n ssS¸v 50 kq¸À s{]mss^eo _pKm«n 46 tamUensâ ]cnjvIcn¨ thÀj\mWnXv. CXn\v doUnssk³ sNbvX ]hÀ s{Sbv³ \evIn bncn¡póp. _pKm«n BZyambn \evInb 5 enäÀ kvs{Sbväv 8 Fôn\mWv lrZbw. 225 F¨v]n Icp¯pÅ dnbÀ hoð ss{Uhv ImÀ ]qPy¯nð \nóv \qdnte¡v F«v sk¡ân\pÅnð IpXns¨¯pw. aWn¡qdnð 177 IntemaoädmWv tSm]v kv]oUv. anI¨ Fôn\p ]pdta FtämÀ _pKm«nbpsS AIme¯nð acn¨ aI³ Po³ _pKm«n Unssk³ sNbvX ImÀ FóXpw {]tXyIXbmWv. 1930 apXð 33 hsc 65 F®w am{XamWv ]pd ¯nd§nbXv.

ssS¸v 55 kq¸À kvt]mÀ«v Po³ _pKm«n \nÀan¨ Gähpw at\mlcamb kv t]mÀSvkv ImÀ BWv ssS¸v 55 kq¸À kvt]mÀ «v. ssS¸v 47 sâ jmknbnð \nÀan¨ hÀ Wi_famb Hm¸¬ tSm]v tdmUvÌdm WnXv. 130 F¨v]n Icp¯pev]mZn¸n¡pó 2.3 enäÀ U_nÄ HmhÀslUv Imw kvs{Sbväv Fôn³ ssS¸v 51 teXp Xsó. 1931 apXð 35 hscbpÅ Imebfhnð BsI 38 F®w am{XamWv \nÀan¨Xv. 1199 Intem{Kmw `mcapÅ Cu tamUð aWn¡qdnð 180 IntemaoäÀ Fó tSm]v kv]oUv \evIpw.

_pKm«n ssS¸v 35 {Km³{]o 1924 ð entbm¬ {Km³{]obnð Act§dnb ssS¸v 35 A¡mes¯ Gähpw B[n]Xy apd¸n¨ tdkv Imdmbncpóp. GItZiw ]¯p hÀj¡mew cïmbnct¯mfw tdkpIfnð hnPbkmón[yambpw {]ZÀi\ tamUembpw Xnf§n\nóp. tamt«mÀkvt]mÀ«v Ncn{X¯nse Xsó Gähpw hnPbIcamb tamUð Fómbncpóp CXv hnebncp¯s¸«ncpóXv. I®p\oÀ ¯pÅnbpsS BIrXnbnepÅ 748 Intem{Kmw Xq¡w hcpó icoc¯nð anSn¡póXv cïv enäÀ HmhÀslUv Imw kvs{Sbväv Fôn\mWv. 90 F¨v]n Icp¯pw aWn¡qdnð 144 IntemaoäÀ Fó tSm]v kv]oUpamWv ssS¸v 35 {Km³{]osb Aóv tdkÀamÀ¡nSbnse {]nbs¸«h\m¡nbXv. Atembv hoenð Cd§nb ImdpIfnð ap³\ncbnembncpóp Cu tamUensâ Øm\w.tdmUnepw {Sm¡nepw Hcpt]mse anI¨p\nó ssS¸v 35 BsI 96 F®amWv ]pd¯nd§nbXv. august 2016 overtake

68 legacy

_pKm«n ssS¸v 57 UmhnônbpsS samWmenk, _otYmhsâ ^n^vXv knw^Wn Fsóñmw ] dbpwt]mse _pKm«nbpsS Iem taòbpsS {]XoIhpw Ncn{X¯nð CSw]nSn¨ {]ikvXamb tamUepIfnð Hópambncp óp _pKm«n ssS¸v 57. Po³ _pKm«n Unssk³ sNbvX Cu Imdnsâ Aôv thÀj\pIÄ ]pd¯n d§nbncpóp. 210 Fó tSm]v kv]oUneq sS FIvkv{Sow ^mÌv FómWv hntijn¸n¡s¸«Xv. _nðUv Izmfnänbn epw Unssk\nepw Ahnizk\obamb anIhp ImWn¨ ssS¸v 57 hnPbw t]mse Xsó I¼\n¡v Zpc´hpw k½m\n¨p. 1937 se te am³knð Hómw Øm\ s¯¯nb Cu tamUð 1939 ð Po³ _pKm«nbpsS acW¯n\nSbm ¡n. sSÌv ss{Uhn\nsS {Sm ¡v sXän Ibdnhó Hcp ssk ¡nfpImcs\ c£n¡m³ ImÀ sh«n¨ Xpw ac¯nenSn¨v Zpc´w kw`hn ¡pIbmbncpóp. ssS¸v 57 tamUepIfnð ssS¸v 57 Fkvkn Aävemân¡n\v am{Xw Hcp an¯nIv ]cnthjw e`n ¨ncpóp. AXnat\mlc hpw Hmt«msamss_ð kuµcyimkv{X{]Imcw ] ctamóX ]Zhnbnepambncpóp.

_pKm«n C_n 110 Hmt«mtam«ohv temI¯p \nóv 1956 ð ISópt]mb _pKm«n {_m³Uv ]nóoSv ap¸Xp hÀj§Ä¡ptijw _pKm«n Hmt«msam_nen Fó t]cnð ]p\ÀP\n¡pIbmbncpóp. Cämenb³ hyhkmbnbmb sdmamt\m BÀSntbmenbmWv _pKm«n GsddSp¯Xv. BÀSntbm en Htcsbmcp kq¸À ImÀ am{XamWv _pKm«nsbó t]cnð \nÀan¨Xv. FtämÀ _pKm«n Fó t]cns\ A\pkvacn¨v At±l¯nsâ 110þmaXv PòZn\¯nð _pKm«n C_n 110 kq¸À ImÀ AhXcn¨p. ImÀ_¬ ss^_À jmknbnð \nÀan¡pó BZys¯ ImÀ IqSnbm bncpóp CXv. AXphsc ImWm¯ \nch[n khntijXIfpïmbncpóp Cu Imdn\v. t^mÀ hoð ss{Uhv, 6 kv]oUv KnbÀt_mIvkv, Aôv hmðhpw \mev SÀt_mNmÀPdpapÅ 12 knenïÀ Fôn³ Fón§s\ ]pXpaIÄ ]eXmbncpóp. 560 F¨v]n Icp¯nð shdpw 3.2 sk¡ân\pÅnð \nÝemhØbnð \nóv \qdnte¡v ImÀ IpXn¡pw. aWn¡qdnð 350 BWv tSm]v kv]oUv. AXnthKXbpw Fómð Xr]vXnIcamb ss{Uhpw Cópw \evIpó ImdmWv C_n 110. 139 F®w \nÀan¨Xnð Hsc®w t^mÀape h¬ CXnlmkw ssa¡ð jqam¡À kz´am¡nbncpóp. 1995 ð hoïpw km¼¯nI ]cm[o\X I¼\nsb kvXw`n¸n¨p.

overtake august 2016

bugatti thru ages / 6 9 _pKm«n ssS¸v 101 1947 ð \yptamWnb _m[n¨v FtämÀ _pKm«n acn¡póXn\p ap³]v \nÀan¨ Ahkm\ tamUemWv ssS¸v 101.1951 ð AhXcn¸n¨ Cu 135 F¨v]n Icp¯pÅ {Km³Uv Sqddn\v ssS¸v 57 se 3.3 enäÀ Fôn\pw AtX jmknbpamWv \evInbXv. 1956 ð {^m³knse ^mIvSdn AS¨tijw 1965ð Ahkm\s¯ jmkn D]tbmKn¨v Hcp _pKm«n ssS¸v 101 IqSn \nÀan¨p. CXv Sqdn³ tamt«mÀ tjmbnð {]ZÀin¸n¨p.

_pKm«n shbvtdm¬ C_n 16.4 ô\nIvkv ]£nsbt¸mse 1998 ð _pKm«n hoïpw DbnÀs¯gptóäp. C¯hW DSa PÀa³ hml\\nÀamXm¡fmb t^mIvkvhmK³ {Kq¸mbncpóp. 2005 ð {_m³Unsâ anUv Fôn³ òIc³ ]ndhnsbSp¯p. 1001 F¨v]n Icp¯pev]m Zn¸n¡pó shbvtdm¬ Bbncpóp Xm cw. {]ikvX tdkÀ ]nsbdn shbvtdm Wnsâ t]cnð IpXns¨¯nb shbv tdmWns\ Iïv hml\t{]anIÄ A¼cóp. ]qPy¯nð \nóv \qdn te¡v shdpw 2.46 sk¡ân\pÅn se¯pó shbvtdmWnsâ tSm]v kv ]oUv aWn¡qdnð 407 IntemaoädmWv. 16 knenïÀ IzmUv SÀt_m NmÀPvUv Fôn\mWv Icp¯p\evIpóXv. I ¬shÀ«_nÄ {Km³Uv kvt]mÀ«v, kq¸À kvt]mÀ«v Fón§s\ cïv thcnbâpIÄ Cd§nbXnð kq¸À kvt]mÀ«v 2013 se ^mÌÌv s{]mU£³ ImÀ Fó Knókv thÄUv sdt¡mUpw kzám¡n. 430.9 Bbncpóp tSm]v kv]oUv. 450 F®w \nÀan¨tijw 2015 ð s{]mU£³ \nÀ¯n.

_pKm«n jntdm¬ Ncn{X¯nse Gähpw thKXtbdnbXpw Icp¯pIqSnbXpamb kvt]mÀSvkv ImdmWv _pKm«nbpsS Gähpw ]pXnb Xmcw _pKm«n jntdm¬. t^mÀape h¬ tdkÀ eqbokv jntdmWnsâ t]cn« Cu Iqs¸ t]cnsâ DSasbt¸mse Xsó CXnlmk Xpeyamb {]IS\amWv ImgvNshbv¡póXv. 1500 F¨v]n Icp¯nð aWn¡qdnð 420 IntemaoäÀ Fó AXnthKamWv \evIp óXv. kam\XIfnñm¯ {]IS\¯n\p ]nónð _pKm«nbpsS F«v knenïÀ U»yp 16 Fôn\mWv. shdpw cïc sk¡ân\p Ånð Cu Fôn³ Imdns\ ]qPy¯nð \nóv \qdv IS¯pw. Imdnsâ \nÀamW anIhpw FbvtdmssU\manIv Unssk\pw Cu AXnthK¯nð {][m\ ]¦phln¡pópïv. sk]väw_dnð AhXcn¸n¨ Cu tamUð 500 F®w am{XamWv \nÀan¨n«pÅXv.

august 2016 overtake

70 rally

ko-äv s_ð-äpw slð-sa-äpw [-cn-¡p-óXn-eq-sS e-`n-¡p-ó tdm-Uv kp-c-£ t_m[-hð-I-c-W-¯n-\m-bn a-lo-{µ A-sUzôÀ sI- Sp sI dm-en kw-L-Sn-¸n-¨p. Pq-em-bv H-¼-Xn-\v Im-iv-ao-cn-se {io-\K-dnð \n-óv B-cw-`n-¨ dm-en 16 Zn-h-kw sIm-ïv 4500 In-tem-ao-äÀ k-ô-cn-¨m-Wv I-\ym-Ip-am-cn-bnð k-am-]n-¨-Xv. P-½pIm-iv-aoÀ, ln-am-Nð-{]-tZ-iv, ]-ôm-_v, cm-P-Øm³, Kp-P-dm-¯v, a-lm-cm-{ã, tKm-h, IÀ-Wm-S-I, X-an-gv-\m-Sv, tI-c-fw F-óo kw-Øm-\-§-fn-se km-l-kn-I-X \n-d-ª ]m-X-I-fm-Wv a-lo-{µ A-UzôÀ Im-iv-aoÀ Sp I-\ym-Ip-am-cn s{sUhn-\m-bn sX-c-sª-Sp-¡-s¸-«-Xv. a-lo-{µ-hm-l-\-§-fm-b kv-tImÀ-¸n-tbm, F-Iv-kv bp hn ss^-hv U-_nÄ Hm, ]pXp-tam-U-ep-I-fm-b \yq-thm kv-t]mÀ-Sv, Sn bp hn {Xo U-_nÄ Hm Xp-S-§n 27 hm-l\-§-fm-Wv dm-en-bnð A-Wn tNÀ-ó-Xv. ko-b-äv S-bÀ B-bn-cp-óp dm-en-bp-sS Hu-tZym-Kn-I ]-¦m-fn. hm-thm-sse³, hn-tÎm-dn-t\m-Iv-kv F-ón-h-cpw ]-¦m-fn-Ifm-bn-cp-óp. overtake august 2016

Monsoo

k-k mahindra adventure rally / 7 1

oon splash august 2016 overtake

price tag transmission

airbag

Power St

Pwr Window

abs

Mileage kml

230

430

560

8 cyl, 3993 cc

560

175.21 237.30

8 cyl, 4163 cc 10 cyl, 5204 cc

430 525

7a 7a

Y Y

27.59 29.68

4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc

143 143

8a 8a

Y Y

20.05 20.05

36.16 40.24 40.24 44.32

4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc

184 184 184 184

8a 8a 8a 8a

Y Y Y Y

18.08 18.08 18.08 18.08

49.42 51.46 61.67

4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 6 cyl, 2993 cc

190 190 258

8a 8a 8a

Y Y Y

18 18 18

119.93

6 cyl, 2993 cc

313

94.93 128.29 109.21 144.42 149.42 199.41

6 cyl, 2993 cc 6 cyl, 2993 cc 6 cyl, 2993 cc 6 cyl, 2979 cc 8 cyl, 4395 cc 12 cyl, 5250 cc

258 258 258 320 450 544

8a 8a 8a 8a 8a 8a

Y Y Y Y Y Y

(ex Showroom)

Power (Bhp)

Price (Lakhs)

engine

Mileage kml

Power St

abs

airbag

Pwr Window

transmission

(Lakhs)

(ex Showroom)

Power (Bhp)

Price

engine

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

audi A3 4.0 TFSi Premium plus TFSi (p)

27.38

4 cyl, 1798 cc

180

A3 3.5 TDi Premium Premium plus Technology pack

29.60 33.34 35.84

4 cyl, 1968cc 4 cyl, 1968cc 4 cyl, 1968cc

143 143 143

6a 6a 6a

Y Y Y

20.50 20.50 20.80

A3 Cabriolet 4.0 TFSi Quattro

47.57

4 cyl, 1798 cc

177

A4 3.5 TDi Premium Premium + Sunroof Premium Sport Tech Pack

36.58 38.02 40.19 41.97

4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968cc 4 cyl, 1968cc 4 cyl, 1968cc

177 177 177 177

7a 7a 7a 7a

Y Y Y Y

A4 3.5 TFSi Premium A6 3.5 TDi Matrix Edition Premium Plus

36.08

4 cyl, 1798cc

170

51.91 51.60

4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc

190 190

7a 7a

Y Y

A8 L 5.0 TDi Quattro Premium Premium Plus

115.24 120.54

6 cyl, 2967 cc 6 cyl, 2967 cc

250 250

8a 8a

Y Y

A8 L 6.0 TDi Quattro Standard

140.06

8 cyl, 3993 cc

385

A8 L 6.0 TFSi Quattro Standard

145.22

8 cyl, 3993 cc

435

A8 L 6.0 TFSi Quattro Standard

196.64

8 cyl, 6299 cc

500

S6 4.0 TFSi Quattro

98.16

8 cyl, 3993 cc

420

Q3 S edition Standard

30.84

4 cyl, 1968 cc

140

Q3 3.5 TDi Quattro Premium Premium Plus Tech PKG Tech +Navigation

35.54 37.07 40.08 42.82

4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc

177 177 177 177

7a 7a 7a 7a

Y Y Y Y

Q5 3.0 TDi Quattro Business Edition Premium Premium + Tech PKG

44.20 52.60 52.60 57.69

4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc

177 177 177 177

7a 7a 7a 7a

Y Y Y Y

Q5 4.5 TDi Quattro Tech PKG

64.76

4 cyl, 2967 cc

245

Q7 4.5 TDi Quattro Premium Plus Tech PKG

73.67 79.28

6 cyl, 2967 cc 6 cyl, 2967 cc

245 245

8a 8a

Y Y

R8 Spyder RS 8 5.2 FSi Standard

204.85

10 cyl, 5204 cc

TT 4.5 TFSi Quattro Standard

63.49

4 cyl, 1984 cc

RS 5 4.2 FSi Quattro

112.07

8 cyl, 4163 cc

R S 6 Avant 4.0 TFSi Quattro

140.85

3993 cc

RS 7 Sport back 4.0 TFSi Quattro

146.23

R8 V8 4.2 FSi V10 5.2 FSi

525

BMw 1 Series 118d Prestige 118d Sport Line 3 Series 320d Prestige 320d Sport Line 320d Luxury Line Gran Turismo 5 Series 520d Prestige 520d Luxury Line 530d M Sport 6 Series Gran Coupe 7 Series 730 Ld Prestige 730 Ld Signature 730 Ld Eminence active Hybrid 7L 750 Li Eminence 760 Li Eminence X1 sdrive 20d X Line X3 sdrive 20d Expedition sdrive 20d X Line sdrive 30d M Sport X 5 sDrive 30d Expedition 30d design pure (5 seat) 30d design pure (7 seat) M Series M3 Sedan M4 Coupe M5 Sedan M6 Gran Coupe (p) i8 -

39.22

4 cyl, 1995 cc

184

48.40 53.50 56.56

4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 6 cyl, 2993 cc

184 184 258

8a 8a 8a

Y Y Y

67.29 71.87 75.95

6 cyl, 2993 cc 6 cyl, 2993 cc 6 cyl, 2993 cc

258 258 258

8a 8a 8a

Y Y Y

111.93 121.97 133.19 175.03

6 cyl, 2979 cc 6 cyl, 2979 cc 8 cyl, 4395 cc 8 cyl, 4395 cc

431 431 560 560

8a 8a 7a 7a

Y Y Y Y

6 cyl, 1499 cc

231

CHEVROLET SpARk

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

dEaLERS diRECTORy AuDi Cochin +91 92494 12345 Calicut +91 95393 12345 BMw Platino Classic 0484 4009966 ChevRoLeT overtake june august 2016 overtake 2016

German Motors 0495 2383680/81 Geeyem Motors 0484 2773000 Deedi Motors tvm 0471 3257777 DATSun Pinnacle Nissan +91 90481 8881

FiAT kochi Pinnacle Fiat +91 8111995002 kochi Hyson Fiat +91 99475 11111 tvm Mohandas Fiat +91 95444 04431 kollam Daiwik Fiat +91 95260 49399

ktym Marikar Fiat +91 95261 93939 thrissur Hyson Fiat +91 99476 11111 Palakad Hyson Fiat +91 99476 11111 Calicut kvr Fiat +91 81297 66222 kannur kvr Fiat

+91 81297 02571 FoRD kairali Ford ekm 0484 2551310 kairali Ford ktm 0481 2566326 kairali Ford tvm 0471 2501564 kairali Ford kollam

0474 2714032 kairali Ford tcr 0487 2388797 Malayalam Ford kochi 0484 2304567 Pvs Ford Clt 0495 2326060 honDA Peninsular Honda ekm

juST Just in IN

320 D M NAVI SPORT

BMw HONDa

39,000 DISPLACEMENT 46.83 diSPLaCEMENT ONWARDS 1995cc 109.2cc LaKHS MaX.POwER Ex-showroom MAX.POWER ONwaRdS 181bhp 8bhp Ex-showroom

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

TORQuE TORQUE 380Nm 8.96 nm

18.29 18.29 18.29

4.27 4.54 4.99 5.14 5.43 5.87

4 cyl,1199 cc 4 cyl ,1199 cc 4 cyl ,1199 cc 3 cyl,936 cc 3 cyl ,936 cc 3 cyl ,936 cc

79.4 79.4 79.4 57.2 57.2 57.2

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y

N N N N N Y

18.6 18.6 18.6 24 24 24

Cruze LT (d) LTZ MT (d) LTZ aT (d)

14.50 16.07 17.14

4 cyl ,1998 cc 4 cyl ,1998 cc 4 cyl ,1998 cc

164 164 164

6M 6M 6a

Y Y Y

17.3 17.3 14.4

Tavera NEO 3 LS- 7 NEO 3 LT-7

9.54 11.23

4 cyl,1994 cc 4 cyl,1994 cc

105.3 5M 105.3 5M

N N

N Y

N N

13.70 13.70

24.17 26.31

4 cyl,1991 cc 4 cyl ,1991 cc

148 148

5M 5a

Y Y

12.60 14

4.75 5.24 6.19 5.78 6.31 7.30

4 cyl,1199 cc 4 cyl,1199 cc 4 cyl,1199 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

85 85 85 77 77 77

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

N o Y o o Y

18.2 18.2 18.2 22.1 22.1 22.1

5.59 6.14 6.96 6.86 7.27 8.19

4 cyl,1199 cc 4 cyl, 1199 cc 4 cyl, 1199 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc

84.8 84.8 84.8 77 77 77

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y N Y Y

Y Y Y Y Y Y

fr Y Y fr Y Y

N N Y N N Y

18.2 18.2 18.2 22.1 22.1 22.1

6.21 6.24 6.83 7.68 7.54 7.57 7.60 8.78

4 cyl, 1399 cc 4 cyl, 1399 cc 4 cyl, 1399 cc 4 cyl, 1399 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc

100 100 100 100 74.8 74.8 74.8 74.8

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N N N N

Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N N N N N N

Captiva 2.2 LT (d) 2.2 LTZ awd (d) Sail u-vA 1.2 STd (P) 1.2 LS (P) 1.2 LT aBS (P) 1.3 STd (d) 1.3 LS (d) 1.3 LT aBS (d) Sail 1.2 STd (P) 1.2 LS (P) 1.2 LT aBS (P) 1.3 STd (d) 1.3 LS (d) 1.3 LS aBS (d) enjoY 1.4 LS 8Str (P) 1.4 LS 7Str (P) 1.4 LT 7Str (P) 1.4 LTZ 7Str (P) 1.3 LS 8Str (d) 1.3 LS 7Str (d) 1.3 LT 7Str (d) 1.3 LTZ 7Str (d)

FiaT punto evo 1.2 active (P) 1.2 dynamic (P) Emotion 90 hp (d)

5.18 5.67 7.95

4 cyl ,1172 cc 4 cyl ,1172 cc 4 cyl,1248 cc

Linea 1.4 active (P) 1.4 dynamic (P) T-Jet emotion

8.21 9.40 9.93

4 cyl ,1368 cc 4 cyl,1368 cc 4 cyl,1368 cc

Avventura 1.4 active (P) 1.4 dynamic (P) 1.3 acctive

7.57 8.37 6.79

4 cyl ,1368 cc 4 cyl,1368 cc 4 cyl,1248 cc

67 67 90

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

N N Y

15.20 14.00 20.30

89 5M 89 5M 112.4 5M

N N N

Y Y Y

N Y Y

14.60 14.60 14.6

N N N

Y Y Y

N Y N

14.60 14.60 20.5

89 89 93

5M 5M 5M

4 cyl , 1196 cc 4 cyl , 1196 cc 4 cyl , 1196 cc 4 cyl , 1399 cc 4 cyl , 1399 cc 4 cyl , 1399 cc 4 cyl , 1399 cc

70 70 70 68 68 68 68

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y Y

N N N N N N Y

15.60 15.60 15.60 20.00 20.00 20.00 20.00

5.06 5.76 6.56 6.30 6.77 7.34

4 cyl , 1596 cc 4 cyl , 1596 cc 4 cyl , 1596 cc 4 cyl , 1399 cc 4 cyl , 1399 cc 4 cyl , 1399 cc

96.6 96.6 96.6 67 67 67

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y N N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N N Y

14.10 14.10 14.10 20.00 20.00 20.00

Ford Fiesta 1.5 ambiente (P) 1.5 Titanium+ MT (P) 1.5 Style aT (P) 1.5 Style (d) 1.5 Titanium (d)

7.23 8.86 8.99 6.99 9.99

4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1499cc 4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1498 cc 4 cyl , 1498 cc

107 107 107 88.7 88.7

5M 5M 5a 5M 5M

Y Y Y Y Y

17.00 17 23.5 23.5

ecosport 1.5 ambiente 1.5 Trend 1.5 Titanium 1.5 Titanium aT 1.0 EB Titanium 1.5 ambiente 1.5 Trend 1.5 Titanium

8.33 7.29 8.27 9.22 8.67 7.40 8.21 9.23

4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 999 cc 4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1499 cc

107 107 107 107 123 90 90 90

5M 5M 5M 5a 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y Y Y

17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00

23.42 21.67 20.20

4 cyl , 2499 cc 4 cyl , 2953cc 4 cyl , 2953 cc

143 154 154

5M 5a 5a

Y Y Y

13.10 11.40 11.40

4.36 4.58 4.96 5.32 5.75 6.55

4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc

88 88 88 88 88 88

5M 5M 5M 5M 5M 5a

N N N Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

N N N Y Y Y

18.4 18.4 18.4 18.4 18.4 16.5

5.46 6.23 7.22 6.77 5.82 7.14 8.06 6.54

4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc

86 86 86 86 86 86 86 98.6

5M 5M 5a 5M 5M 5M 5a 5M

N N N N N Y Y N

Y Y Y Y Y Y Y N

Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N N N Y Y Y

18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 15.50 25.80

(Lakhs)

(ex Showroom)

Mileage kml

N N o

abs

N Y fr

Pwr Window

N Y Y

Power St

N N o

airbag

abs

5M 5M 5M

transmission

Pwr Window

63 63 63

Power (Bhp)

Power St

4 cyl,995 cc 4 cyl,995 cc 4 cyl,995 cc

Price

engine

airbag

3.67 3.95 4.25

(Lakhs)

(ex Showroom)

Mileage kml

transmission

1.0 STd (P) 1.0 LS (P) 1.0 LT (P) Beat 1.2 PS (P) 1.2 LS (P) 1.2 LT (P) 1.2 PS (d) 1.2 LS (d) 1.2 LT (d)

Price

engine

Power (Bhp)

Overtake Rating  Overtake Rating 

FORd Figo 1.2 LXi Solid (P) 1.2 EXi Solid (P) 1.2 ZXi Solid (P) 1.4 LXi Solid (d) 1.4 EXi Solid (d) 1.4 ZXi Solid (d) 1.4 Titanium Solid (d)

3.93 4.42 4.77 4.90 5.39 5.75 6.52

Ford Classic 1.6 Lxi Classic (P) 1.6 Clxi Classic (P) 1.6 Titanium Classic (P) 1.4 Lxi Classic (d) 1.4 Clxi Classic (d) 1.4 Titanium Classic (d)

(P) (P) (P) (P) (P) (d) (d) (d)

endeavour 4x2 aT 4x2 aT 4x2 MT

HONda Brio E MT EX MT S MT V MT VX MT VX aT Amaze 1.2 E MT 1.2 S MT 1.2 S aT 1.2 SX MT 1.2 EX MT 1.2 VX MT 1.2 VX aT 1.5 E MT

(P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (d)

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

dEaLERS diRECTORy 0484 2705547 vision Honda ktm,tcr 0481 2361150, 0487 2372008 Peninsular Honda Clt 0495 2462199 Muthoot automotive klm 0474 3013333 hYunDAi

Mgf Hyundai ekm +91 95445 00240 Popular Hyundai ekm +91 98959 56565 vtj Hyundai ekm +91 98463 13333 ktc Hyundai thrissur +91 98474 97575 Mcp Hyundai thrissur

+91 95397 02405 Mgf Hyundai ktm +91 98470 18666 ktym Popular Hyundai +91 98957 90651 Mgf Hyundai alleppey +91 98470 38111 Ss Hyundai alleppey +91 95390 12048

Mgf Hyundai Idukki +91 97475 49333 Popular Hyundai tvm +91 99958 80066 Pothens Hyundai tvm +91 86069 00900 Hilton Hyundai tvm +91 98473 44442 Popular Hyundai Pta

+91 99958 00913 Ss Hyundai Pta +91 95390 12048 Popular Hyundai kollam +91 98957 90613 Pothens Hyundai kollam +91 86069 10009 Popular Hyundai Calicut +91 95670 91111

apco Hyundai Calicut +91 93883 38851 ktc Hyundai Calicut +91 97440 90009 Classic Hyundai Mlpm +91 85470 01337 Peeyem Hyundai kannur +91 82810 15333 ktc Hyundai kannur june 2016 overtake august

price tag

Power St

Pwr Window

abs

Mileage kml

airbag

abs

5M 5M 5M 5M

N N N Y

N Y Y Y

Y Y Y Y

25.80 25.80 25.80 25.80

1.1 u2 CRdi Base 1.1 u2 CRdi S 1.1 u2 CRdi S O 1.1 u2 CRdi SX 1.1 u2 CRdi S

City 1.5 E MT (P) 1.5 S MT (P) 1.5 SV MT (P) 1.5 V MT (P) 1.5 VX MT (P) 1.5 SV CVT (P) 1.5 VX CVT (P) E MT (d) S MT (d) SV MT (d) V MT (d) VX MT (d)

7.64 8.34 8.94 9.53 10.51 9.98 11.60 8.89 9.56 10.10 10.73 11.72

4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1498 cc 4 cyl, 1498 cc 4 cyl, 1498 cc 4 cyl, 1498 cc 4 cyl, 1498 cc

116.3 116.3 116.3 116.3 116.3 116.3 116.3 98.6 98.6 98.6 98.6 98.6

5M 5M 5M 5M 5M 5a 5a 6M 6M 6M 6M 6M

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

16.7 16.7 16.7 16.7 16.7 15.50 15.50 -

i20 1.2 Era (P) 1.2 Magna (P) 1.2 Sportz (P) 1.2 asta (P) 1.4 CRdi Era 1.4 CRdi Magna 1.4 CRdi Sportz 1.4 CRdi asta

CR-v 2.0 2wd MT (P) 2.0 2wd aT (P) 2.4 4wd aT (P)

21.90 23.68 25.98

4 cyl, 1997 cc 4 cyl, 2354 cc 4 cyl, 2354 cc

156 190 190

6M 5a 6a

Y Y Y

13.70 13.70 12.00

eon 0.8 iRdE d-Lite 0.8 iRdE d-Lite + 0.8 iRdE Era + 0.8 iRdE Magna+ 0.8 iRdE Sportz 1.0 Kappa Magna+

3.07 3.37 3.51 3.82 4.12 4.25

3 cyl, 814 cc 3 cyl, 814 cc 3 cyl, 814 cc 3 cyl, 814 cc 3 cyl, 814 cc 3 cyl, 998 cc

56 56 56 56 56 69

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N Y N

N N Y Y Y Y

N N N Y Y Y

N N N N N N

21.1 21.1 21.1 21.1 21.1 20

i10 1.1 iRdE2 Era (P) 1.1 iRdE2 Magna (P) 1.1 iRdE2 Sportz (P)

4.27 4.51 4.81

4 cyl, 1086 cc 4 cyl, 1086 cc 4 cyl, 1086 cc

68 68 68

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

fr Y Y

N N N

19.7 19.7 19.7

grand i10 1.2 Kappa Era (P) 1.2 Kappa Magna (P) 1.2 Kappa Sportz (P) 1.2 Kappa asta (P) 1.2 Kappa asta aT (P) 1.1 u2 CRdi Era (d) 1.1 u2 CRdi Magna (d) 1.1 u2 CRdi Sportz (d) 1.1 u2 CRdi asta (d)

4.76 4.96 5.24 5.64 6.39 5.65 5.82 6.25 6.85

4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 3cyl, 1120 cc 3cyl, 1120 cc 3cyl, 1120 cc 3cyl, 1120 cc

83 83 83 83 83 71 71 71 71

5M 5M 5M 5M 4a 5M 5M 5M 5M

N N N N N N N N N

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

fr Y Y Y Y fr Y Y Y

N N N N N N N N N

19.70 19.70 20.30 20.30 20.30 -

Xcent 1.2 Kappa Base 1.2 Kappa S 1.2 Kappa S O 1.2 Kappa S O aT 1.2 Kappa SX 1.2 Kappa SX O 1.2 Kappa SX O aT

5.17 5.86 6.12 6.48 6.82 7.08 7.84

4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc

81.8 81.8 81.8 81.8 81.8 81.8 81.8

5M 5M 5M 4a 5M 5M 4a

N N N N Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y

N N Y N N Y Y

(P) (P) (P) (P) (P) (P) (P)

transmission

Pwr Window

98.6 98.6 98.6 98.6

HyuNdai

Power (Bhp)

Power St

4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc

1.5 EX MT 1.5 S MT 1.5 SX MT 1.5 VX MT

6.10 6.80 7.06 7.75 8.02

3 cyl, 1120 cc 3 cyl, 1120 cc 3 cyl, 1120 cc 3 cyl, 1120 cc 3 cyl, 1120 cc

71 71 71 71 71

5M 5M 5M 5M 5M

N N N Y Y

Y Y Y Y Y

N N Y N Y

5.35 5.90 6.45 7.01 6.47 7.02 7.90 8.13

4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc

83 83 83 83 88.7 88.7 88.7 88.7

5M 5M 5M 5M 6M 6M 6M 6M

N N Y Y N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

N N Y Y N N N Y

16 16 16 16 21 21 21 21

verna Fluidic 1.4 VTVT GL (P) 1.6 VTVT S (P) 1.6 VTVT S(O) (P) 1.6 VTVT S aT (P) 1.4 CRdi Base (P) 1.6 CRdi S (d) 1.6 CRdi S(O) (d) 1.6 CRdi SX (d) 1.6 CRdi SX aT (d)

7.87 9.00 9.54 10.29 9.10 10.34 10.78 11.66 12.41

4 cyl , 1396 cc 4 cyl , 1591 cc 4 cyl , 1591 cc 4 cyl ,1591 cc 4 cyl , 1396 cc 4 cyl ,1582 cc 4 cyl ,1582 cc 4 cyl ,1582 cc 4 cyl ,1582 cc

106 121 121 121 106 126 126 126 126

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 4a

N Y Y Y N N N Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N N N Y Y

17.43 17.43 17.43 17.43 17.43 23.5 23.5 23.5 23.5

Santa Fe 2.2 CRdi 2wd 2.2 CRdi 2wd aT 2.2 CRdi 4wd aT

27.37 28.61 30.75

4 cyl, 2199 cc 4 cyl , 2199 cc 4 cyl , 2199 cc

195 195 195

6M 6M 6M

Y Y Y

elantra 1.8 VTVT S 1.8 VTVT SX 1.8 VTVT SX aT 1.6 CRdi L (d) 1.6 CRdi S (d) 1.6 CRdi SX (d) 1.6 CRdi SX aT (d)

13.43 14.68 15.40 13.90 14.64 15.44 16.89

4 cyl, 1797 cc 4 cyl, 1797 cc 4 cyl, 1797 cc 4 cyl, 1582 cc 4 cyl, 1582 cc 4 cyl , 1582 cc 4 cyl, 1582 cc

147 147 147 126 126 126 126

5M 5M 6a 6M 6M 6M 6a

Y Y Y Y Y Y Y

9.8 9.8 9.8 12 12 12 12

50.57 50.88 57.01

6 cyl , 1999 cc 6 cyl , 2179 cc 6 cyl , 2993 cc

240 190 275

8a 8a 8a

Y Y Y

119.17 128.66 136.03 188.44

6 cyl , 1999 cc 6 cyl , 2993 cc 6 cyl , 2993 cc v8 , 5000 cc

240 275 275 375

8a 8a 8a 8a

Y Y Y Y

41.04 44.76

6 cyl , 2179 cc 6 cyl , 2179 cc

150 150

8a 8a

Y Y

Price (Lakhs)

(ex Showroom) (d) (d) (d) (d) (d)

(d) (d) (d) (d)

engine

airbag

6.86 7.22 7.64 8.02

(Lakhs)

(ex Showroom)

Power (Bhp)

(d) (d) (d) (d)

Price

engine

transmission

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

JaGuaR XF 2.0 Luxury 2.2 S Luxury 3.0 S Luxury

(P) (d) (d)

Xj 2.0 LwB Portfolio (P) 3.0 LwB Premium L (d) 3.0 LwB Portfolio (d) 5.0 LwB Super Sport (P)

LaNd ROVER Freelander2 2.2 2d Td 4 S 2.2 2d Td 4 SE

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

dEaLERS diRECTORy +91 98479 86000 apco Hyundai kasargod +91 95390 10035 Grand Hyundai Palakad +91 8606 302000 apco Hyundai Wyd +91 93883 38835 iSuzu Manikandan Isuzu kochi overtake june 2016 august 2016

+91 85890 86444 jAguAR LAnDRoveR Muthoot Motors kochi 0484 661 6666 MAhinDRA ktc automotive kochi +91 81570 62111 tvs & Sons kochi +91 99466 63121

tvs & Sons kollam +91 98950 97010 tvs & Sons alleppey +91 97463 88066 tvs & Sons kottayam +91 99958 65804 tvs & Sons Idukki +91 98460 93413 tvs & Sons Pta

+91 94470 07273 tvs & Sons tvm +91 98474 44227 Itl thrissur +91 93886 55555 Itl kannur +91 93883 92612 Itl kasargod +91 93883 96303

Itl Palakkad +91 93883 96444 Itl Malappuram +91 93883 96272 Itl Calicut +91 93888 55555 Itl Wayanad +91 93883 96138 MARuTi Suzuki

Indus Motors tvm 97459 97500 Popular vehicles 99461 05655 Hercules automobiles 98958 88844 Sarathy auto Cars klm 90370 22239 avg Motors Pta

juST Just in IN

SCVERSYS 60 CROSS COUNTRY 1000

kAwASAki VOLVO

13.24 43 DISPLACEMENT diSPLaCEMENT LaKHS LAKHS

ONwaRdS ONWARDS

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

6 cyl , 2993 cc 6 cyl , 2993 cc 8 cyl , 4367 cc 8 cyl , 4999 cc

248 248 340 510

8a 8a 8a 8a

Y Y Y Y

Discovery 4 3.0 Sd V6 SE 3.0 Sd V6 SE Sunroof 3.0 Sd V6 HSE

106.65 109.39 115.53

6 cyl, 2993 cc 6 cyl, 2993 cc 6 cyl, 2993 cc

250 250 250

8a 8a 8a

Y Y Y

evoque 2.2 Sd4 4X4 5 d Pure 2.2 Sd4 4X4 5 d dymc 2.2 Sd4 4X4 5 d Prestige

55.98 66.08 66.99

4 cyl , 2179 cc 4 cyl , 2179 cc 4 cyl , 2179 cc

190 190 190

9a 9a 9a

Y Y Y

Sport 3.0 Sd V6 S (d) 3.0 Sd V6 SE (d) 3.0 Sd V6 HSE (d)

113.06 128.05 147.27

6 cyl , 2993 cc 6 cyl , 2993 cc 6 cyl , 2993 cc

295 295 295

8a 8a 8a

Y Y Y

5.0 SC V8 (P)

170.14

8 cyl , 4999 cc

510

MaHiNdRa verito 1.5 d2 (d) 1.5 d4 (d) 1.5 d6 (d) 1.5 d6 (d) EXECuTiVE 1.5 d2 1.5 d4 1.5 d6

6.80 7.04 7.74 8.23 6.07 6.34 6.98

4 cyl , 1461 cc 4 cyl , 1461 cc 4 cyl , 1461 cc 4 cyl , 1461 cc 4cyl, 1461 cc 4cyl, 1461 cc 4cyl, 1461 cc

65 65 65 65 65 65 65

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N o o N N N

Y Y Y Y Y Y Y

N N Y Y N N N

21.03 21.03 21.03 21.03 21.03 21.03 21.03

Bolero di m2diCR EX m2diCR SLE m2diCR SLX m2diCR ZLX m2diCR

6.31 6.94 7.20 7.88 8.04

4 cyl , 2523 cc 4 cyl , 2523 cc 4 cyl , 2523 cc 4 cyl , 2523 cc 4 cyl , 2523 cc

63 63 63 63 63

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N

Y Y Y Y Y

N N N N N

15.9 15.9 15.9 15.9 15.9

Xylo d2 d4 H4 H8 H9

8.12 8.54 8.91 10.57 11.54

4 cyl, 2498 cc 4 cyl, 2498 cc 4 cyl, 2498 cc 4 cyl, 2498 cc 4 cyl, 2179 cc

95 95 112 112 120

5M 5M 5M 5M 6M

N N N o Y

Y Y Y Y Y

N N o Y Y

14.95 14.95 13.00 13.00 14.02

Xuv - 500 w4 Fwd w6 Fwd w8 Fwd w8 awd

11.42 12.62 14.52 15.28

4 cyl,2179 cc 4 cyl,2179 cc 4 cyl ,2179 cc 4 cyl,2179 cc

140 140 138 140

6M 6M 6M 6M

Y Y Y Y

15 15 15 15

Scorpio

S2 (d) S4 (d) S4 4wd S8 S10

5M 5M 5M 5M 5M

N N o N N

Y Y Y Y Y

N N Y N N

12.84 12.84 12.84 12.84 12.84

103.5 5M

18.10

N N Y

Y Y Y

N Y Y

N N Y

17.2 17.2 17.2

a a

N N

Y Y

N N

8.72 9.38 10.94 11.76 13.58

4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2609 cc 4 cyl ,2609 cc

Thar CRdE

7.77

4 cyl , 2498 cc

Quanto C2 C4 C8

6.79 7.35 8.34

4 cyl , 1493 cc 4 cyl , 1493 cc 4 cyl , 1493 cc

100 100 100

5M 5M 5M

e2o TO1 T2

4.99-phase induction motor 6.26-phase induction motor

25.5 25.5

(d)

120 120 120 115 115

Mileage kml

abs

Mileage kml

Pwr Window

abs

Power St

Pwr Window

Power (Bhp)

Power St

engine

airbag

150

(ex Showroom)

airbag

177.67 201.99 240.82 256.43

6 cyl , 2179 cc

Price (Lakhs)

transmission

vogue 3.0 Td V6 HSE (d) 3.0 Td V6 Vogue (d) 4.4 Sd V8 Vogue SE (d) 5.0 autobiography (P)

50.21

transmission

2.2 2d Td 4 HSE

420Nm 102Nm

Overtake Rating 

Power (Bhp)

(ex Showroom)

MAX.POWER MaX.POwER TORQUE TORQuE

engine

Price (Lakhs)

2400cc 1043cc

Ex-showroom Ex-showroom 190bhp 120bhp

MaRuTi SuZuKi Alto 800 LX BS iV LXi BS iV Std BS iV VXi BS iV

3.09 3.31 2.71 3.68

3 cyl, 796 cc 3 cyl, 796 cc 3 cyl, 796 cc 3 cyl, 796 cc

48 48 48 48

5M 5M 5M 5M

N N N N

N N Y Y

N N N Y

N N N N

22.7 22.7 22.7 22.7

Alto K 10 LXi (P) K 10 VXi (P)

3.58 3.79

3 cyl, 998 cc 3 cyl, 998 cc

67 67

5M 5M

N N

Y Y

N Y

N N

20.20 20.20

omni MPi STd BS iV eeco 5 STR (P) 5 STR a/c (P) 7 str (P)

2.90

3 cyl, 796 cc

3.54 3.88 3.75

4 cyl,1196 cc 4 cyl,1196 cc 4 cyl,1196 cc

73 73 73

5M 5M 5M

N N N

N Y Y

N N Y

N N N

15.10 15.10 15.10

wagon R LX (P) LXi (P) VXi aMT (P) VXi aBS(P)

3.99 4.27 4.95 4.90

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc

67 67 67 67

5M 5M 5M 5M

N N o o

N Y Y Y

N fr Y Y

N N o o

18.90 18.90 18.90 18.90

Stingray LXi (P) VXi (P)

4.45 4.74

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc

67 67

5M 5M

N o

Y Y

fr Y

N o

18.90 18.90

4.19 4.67 4.50 4.98 5.29

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc

67 67 67 67 67

5M 5a 5M 5a 5M

N N N N N

Y Y Y Y Y

N N N N N

4.73 4.99 5.73 5.91 6.25 6.37 6.83

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc

85 85 85 75 75 85 75

5M 5M 5M 5M 5M 5a 5M

N N Y N N Y N

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y N

N o Y N o Y N

17.70 17.70 17.70 21.10 21.10 17.70 21.10

Celerio LXi (P) LXi aMT (P) VXi (P) VXi aMT (P) ZXi aMT (P) Ritz LXi BS iV (P) VXi BS iV (P) ZXi BS iV (P) Ldi BS iV (d) Vdi (d) aT (P) Zdi BS iV (d)

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

dEaLERS diRECTORy 97447 88822 Hercules automobiles alleppey 99470 36412 Indus Motors kochi 97459 97333 Sai Service 96451 06080 Popular vehicles

85899 92543 avg Motors kottayam 97447 33355 Popular vehicles 98460 60460 Brd Car World tsr 97461 19999 Popular vehicles 98460 66628

Indus Motors Calicut 97459 97111 abt Ltd. 95678 62730 Popular vehicles 98462 97993 a.M. Motors Mlpm 98959 51111 kvr autocars

94462 22666 Har Cars kannur 97457 77666 kvr Cars kasaragod 97470 21212 Indus Motors 97475 48100 Indus Motors Palakkad 97459 97555

Indus Motors Idukki 97459 97256 Popular vehicles 98464 98641 MeRCeDeS-Benz rajasree Motors kochi +91 95390 10773 rajasree Motors tvm +91 95390 10773

MiTSuBiShi Geo Motors kochi 9847034747 niSSAn Marikar Nissan tvm 0471 - 2740505/07 evm Nissan ktm 0481-3041111, 3041100 evm Nissan kochi june 2016 overtake august

price tag

18.60 18.60 18.60 22.90 22.90 22.90

5.50 6.19 7.19 7.06 6.76 7.29 8.29

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

86 86 86 86 74 74 75

5M 5M 5M 5a 5M 5M 5M

N N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y Y

N N Y Y N o Y

19 19 19 17 23 23 23

7.96 9.74 8.69 10.00

4 cyl,1373 cc 4 cyl,1373 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

91.1 91.1 88.8 88.8

5M 4a 5M 5M

Y Y N Y

Y Y Y Y

N Y N Y

26 26

7.27 8.05 8.83 9.84

4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

88.8 88.8 88.8 88.8

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

N Y Y Y

24 24 24 24

6.77 7.93 8.98 8.56 8.05 8.77 9.34 9.78

4 cyl,1373 cc 4 cyl,1373 cc 4 cyl,1373 cc 4 cyl,1373 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

93.8 93.8 93.8 93.8 88.5 88.5 88.5 88.5

5M 5M 5a 5M 5M 5M 5M 5M

N N N Y N N Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y Y Y

N o Y Y N Y Y Y

16 16 16 16 20 20 20 20

35.61 74.89 63.16 74.07 91.47

4 cyl, 2143 cc 4 cyl, 1991 cc 4 cyl, 2143 cc 4 cyl, 2987 cc 3L v6, 2996 cc

134 355.3 204 258 367

7a 7a 7a 7a 7a

Y Y Y Y Y

pajero Pajero Sport

23.91

4 cyl ,2477 cc

178

12.8

Montero GLS MT (d)

41.70

4 cyl ,3200 cc

167

11.36

Micra aCTiVE XL (P) aCTiVE XV (P) aCTiVE XV S (P) XL (P) XL Comfort (P) XV CVT (P) XE (d) XL (d) XV (d)

4.55 4.87 5.10 5.42 5.95 7.17 5.84 6.27 7.30

4 cyl,1198 cc 4 cyl,1198 cc 4 cyl,1198 cc 4 cyl,1198 cc 4 cyl,1198 cc 4 cyl ,1198 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl,1461 cc

75 75 75 75 75 75 64 64 64

5M 5M 5M 5M 5M 5a 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y N N N

18.06 18.06 18.06 18.06 18.06 18.06 23.08 23.08 23.08

Sunny XE XL XL CVT XV CVT XL XV

7.58 7.96 9.26 10.35 8.98 9.67

4 cyl ,1496 cc 4 cyl ,1496 cc 4 cyl ,1496 cc 4 cyl ,1496 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

89 89 89 89 86 86

5M 5M 5a 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

16.95 16.95 16.95 16.95 21.64 21.64

evalia XL (d) XV (d) SV (d)

10.69 11.68 12.44

4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

86 89 89

5M 5M 5M

Y Y Y

19 19 19

Terrano 1.6 XL (P) 1.5 XE (d) 1.5 XL (d) 1.5 XVd T PRE (d)

9.99 9.99 11.65 13.14

4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc

104 104 104 104

5M 5M 5M 5M

N N N N

Y Y Y Y

N N N N

Datsun Go d (P) Go d1 (P) Go a (P) Go T (P) Go T (O) (P) Go NXT (P) Go + aXL (P)

3.29 3.31 3.81 4.12 4.27 4.18 4.38

4 cyl ,1198 cc 4 cyl ,1198 cc 4 cyl ,1198 cc 4 cyl ,1198 cc 4 cyl ,1198 cc 4 cyl ,1198 cc 4 cyl ,1198 cc

67 67 67 67 67 67 67

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N N N

4.41

3 cyl ,1198 cc

gL - Class GLa 200 Cdi SPORT GLa 45 aMG GLE 250 4MaTiC GLE 350 d GLE 450 aMG COuPE

MiTSuBiSHi

Dzire LXi (P) VXi (P) ZXi (P) aT (P) Ldi (d) Vdi (d) Zdi (d) Ciaz VXi (P) aTM Vxi (P) Vdi Zdi vitara brezza Ldi (d) Vdi (d) Zdi (d) Zdi+ (d) ertiga LXi (P) VXi (P) VXi amt (P) ZXi (P) Ldi (d) Vdi (d) Zdi (d) Zdi+ (d)

MERCEdES-BENZ A- Class 180 SPORT My 16 200 Cdi SPORT My 16

27.67 29.02

4 cyl, 1595 cc 4 cyl, 2143 cc

122 134

7a 7a

Y Y

B- Class B 180 SPORT My 16 B 200 d SPORT My 16

29.84 31.06

4 cyl, 1595 cc 4 cyl, 2143 cc

122 107

7a 7a

Y Y

41.48 42.24 40.43 42.54 46.12

4 cyl, 1991 cc 4 cyl, 1991 cc 4 cyl, 2143 cc 4 cyl, 2143 cc 4 cyl, 2143 cc

181 181 167.6 167.6 204

7a 7a 7a 7a 7a

Y Y Y Y Y

52.77

4 cyl, 2143 cc

204

147.18 274.32

v8, 4663 cc v12, 5980 cc

459 530

7a 7a

Y Y

C- Class C 200 aVaNTGaRdE C 200 aVaNTGaRdE 2 C 220 Cdi STyLE C 220 Cdi aVaNTGaRdE C 250 d aVaNTGaRdE e - Class E 250 Cdi EdiTON E S - Class S 500 L (CKd) MayBaCH S 600

Mileage kml

N N Y N o Y

abs

N Y Y N Y Y

Pwr Window

Y Y Y Y Y Y

Power St

N N N N N Y

airbag

abs

5M 5M 5M 5M 5M 5M

transmission

Pwr Window

86 86 86 74 74 74

(Lakhs)

(ex Showroom)

Power (Bhp)

Power St

Swift LXi (P) VXi (P) ZXi (P) Ldi (d) Vdi (d) Zdi (d)

Price

engine

airbag

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

(Lakhs)

(ex Showroom)

Mileage kml

transmission

5.15 5.61 6.54 6.19 6.70 7.67

Price

engine

Power (Bhp)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

NiSSaN

(P) (P) (P) (P) (d) (d)

RENauLT pulse RXE (P)

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

dEaLERS diRECTORy 0484-3990600 Pinnacle Nissan tsr 0487-3012345, 3041300 evm Nissan Clt +91-4953014444/3022393 Manumatic Nissan kannur 0497 283 7199 august 2016 overtake june 2016

RenAuLT renault Calicut 081295 58888 renault kannur 095670 57809 renault kochi 081292 48888 renault kochi 081291 18888

renault kottayam 081380 01111, 099955 54367 renault thrissur 081292 38888 renault trivandrum 081290 18888 SkoDA Manikandan Motors

kochi 0484 2809611 Pinnacle Skoda clt 0495 6612345, 8111995111 Marikar engineers tvm +91 9847869202 Pinnacle Skoda tsr 7025200200

TATA Concorde Motos kochi +91 77360 65115 Concorde Motos alleppey +91 94958 40000 rf Motors kochi +91 98469 12345 rf Motors alleppey +91 98469 23456

kvr kannur +91 97464 76029 kvr kasargod +91 98959 91000 Mk Motors kottayam +91 82811 51111 rf Motors thodupuzha +91 98469 23456 Marina Motors Calicut

juST IN in Just

Dark Horse SXL 150

inDiAn VEsPa

1.03 23.46 LAKHS

diSPLaCEMENT DISPLACEMENT 1811cc 150cc LaKHS MaX.POwER MAX.POWER ONWARDS ONwaRdS

110bhp Ex-showroom 11.4bhp Ex-showroom

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

TORQuE TORQUE 138.9Nm 11.5Nm

18 18 23 23

Fluence diesel E2 diesel E4 Petrol E4

14.11 15.64 15.47

4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1997 cc

106 106 137

6M 6M 6M

Y Y Y

21.80 21.80 13.40

koleos 4x2 MT 4x4 MT 4x4 aT

22.26 25.32 26.33

4 cyl ,1995 cc 4 cyl ,1995 cc 4 cyl ,1995 cc

150 150 150

6M 6M 6a

Y Y Y

13.7 13.7 13.7

Duster RXE (P) RXL+ (P) RXE (d) RXE advr (d) RXL (d) RXL (d) RXZ (d) RXZ advr (d)

7.80 9.07 8.65 9.20 9.64 10.50 11.39 11.91

4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

106 106 85 85 85 110 110 110

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y Y Y

13 13 20.9 20.9 20.9 20.9 19 19

Scala RXE RXL RXL CVT RXZ CVT RXE RXL RXZ

7.19 7.49 9.12 9.99 8.30 8.81 9.72

4 cyl ,1498 cc 4 cyl ,1498 cc 4 cyl ,1498 cc 4 cyl ,1498 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

97.6 97.6 97.6 97.6 84.8 84.8 84.8

5M 5M 5a 5a 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y Y

17 17 17 17 22 22 22

5.11 5.52 6.34 6.71 6.35 6.76 7.57

3 cyl,1198 cc 3 cyl,1198 cc 3 cyl,1198 cc 3 cyl ,1598 cc 3 cyl ,1199 cc 3 cyl ,1199 cc 3 cyl ,1199 cc

74 74 74 102 75 75 75

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y Y N N N

Y Y Y Y Y Y Y

N N Y Y N Y N

N N Y Y N N N

16.25 16.25 16.25 14.85 20.96 20.96 20.96

Rapid 1.6 active MPi MT 1.6 u ambition MPi MT+ 1.6 u Elegance MPi MT 1.6 ambition MPi aT + 1.6 u ambition MPi aT + 1.6 u Elegance MPi aT 1.6 active Tdi CR MT 1.6 ambition Tdi CR MT 1.6 ambition Tdi CR MT+ 1.6 u ambition Tdi CR MT+ 1.6 Elegance Tdi CR MT

7.22 8.47 9.11 9.12 9.47 10.09 8.41 9.22 9.38 9.57 10.15

4 cyl,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc

103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103

5M 5M 5M 5a 5a 6a 5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y Y Y Y N N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y N N N N Y

23.08 -

Superb 1.8 ambition TSi MT (P) 1.8 Elegance TSi MT (P)

18.95 20.72

4 cyl, 1798 cc 4 cyl, 1798 cc

160 160

6M 6M

Y Y

13.54 13.54

(P) (P) (P) (P) (d) (d) (d)

SKOda Fabia 1.2 active Plus 1.2 ambition Plus 1.2 Elegance 1.6 Elegance 1.2 active Plus 1.2 ambition Plus 1.2 Elegance

(P) (P) (P) (P) (d) (d) (d)

Mileage kml

N Y N Y

abs

Y Y Y Y

Pwr Window

Mileage kml

Y Y Y Y

Power St

abs

Y Y Y Y

airbag

Pwr Window

5M 5M 5M 5a

(P) (P) (d) (d)

transmission

Power St

75 75 63 63

RXL RXZ RXL RXZ

1.8 Elegance TSi aT (P) 2.0 ambition Tdi CR aT 2.0 Elegance Tdi CR aT

22.33 23.48 25.24

4 cyl, 1798 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc

160 140 140

7a 6a 6a

Y Y Y

9.26

Yeti 2.0 active Tdi CR 4x2 2.0 ambition Tdi CR 4x2 2.0 ambition Tdi CR 4x4 2.0 Elegance Tdi CR 4x4

15.45 16.28 17.47 19.15

4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc

110 110 140 140

5M 5M 6M 6M

Y Y Y Y

octavia 1.4 acvtive TSi 1.4 ambition TSi 1.8 Elegance TSi aT 2.0 acvtive Tdi CR 2.0 ambition Tdi CR 2.0 ambition Tdi CR aT 2.0 Elegance Tdi CR aT

14.19 15.21 18.57 15.82 16.84 16.84 19.79

4 cyl, 1395 cc 4 cyl, 1395 cc 4 cyl, 1798 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc

138 138 177.5 141 141 141 141

6M 6M 7a 6M 6M 6a 6a

Y Y Y Y Y Y Y

2.16 2.44 2.63 2.82 2.99 2.14 2.53

2 cyl, 624 cc 2 cyl, 624 cc 2 cyl, 624 cc 2 cyl, 624 cc 2 cyl, 624 cc 2 cyl, 624 cc 2 cyl, 624 cc

37 37 37 37 37 37.5 37.5

4M 4M 4M 5a 5a 4M 4M

N N N N N N N

23.60 23.60 23.60 21.90 21.90 25.35 25.35

4.37 4.69 5.13

4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc

69 69 69

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

fr fr fr

N N N

25 25 25

5.40 5.91

4 cyl, 1405 cc 4 cyl, 1405 cc

70 70

5M 5M

N N

Y Y

N N

15.42 15.42

5.47 5.78 5.82 6

4 cyl, 1405 cc 4 cyl, 1405 cc 4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc

69 69 69 69

5M 5M 5M 5M

N N N N

Y Y Y Y

N N N N

23 23 23 23

6.24 7.01 8.67

4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248cc

89 89 89

5M 5M 5M

N N Y

Y Y Y

N o Y

14.5 21.02 21.02

7.48 8.14

4 cyl, 2956 cc 4 cyl, 2956 cc

84 84

5M 5M

N N

Y Y

N N

10.06 11.72 13.34 14.69

4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc

140 140 140 140

5M 5M 5M 5M

N N Y Y

Y Y Y Y

N N Y Y

12.10 12.10 12.10 12.10

15.85 12.87 10.50

4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc

138 138 138

5M 5M 5M

N Y Y

Y Y Y

13.70 13.70 13.70

4.57

4 cyl, 1193 cc

(Lakhs)

(ex Showroom)

Power (Bhp)

airbag

3 cyl ,1198 cc 3 cyl ,1198 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

(Lakhs)

(ex Showroom)

Price

engine

transmission

5.14 5.72 6.11 6.65

Price

engine

Power (Bhp)

Overtake Rating  Overtake Rating 

TaTa nano XE XM XT XMa XTa TwiST XE TwiST XT indica ev2 LE eV2 LS eV2 LX eV2 venture CX GX indigo eCS LS Tdi. LX Tdi LS cr4 LX cr4 indigo Manza LS QJET 90PS LX QJET 90PS EX QJET 90PS Sumo gold EX GX Safari Storme LX EX VX 4x2 VX 4x4 Aria Pride 4x4 Pleasure 4x2 Pure LX 4x2 Bolt XE (p)

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

dEaLERS diRECTORy +91 495 243 6100 Marina Motors Wayanad +91 95448 58585 Skyhigh Motors Malappuram +91 97452 04040 Mohandas Motors tvm +91 95440 88000 Mohandas Motors kollam

+91 95440 88000 vijai Motors Palakkad +91 491 645 5555 Mohandas Motors Pathanamthitta +91 95440 88000 Concorde Motors thruvalla +91 94958 40000 Hyson Motors thrissur

+91 92495 79079 kallingal Motors Nedumangad +91 99747 014441 Calicut automobile vadakkanchery +91 93888 86688 ToYoTA Nippon toyota

kalamassry +91-484-2860000 Nippon toyota ekm +91-484-2700933 Nippon toyota tsr +91-487-2388322 Nippon toyota ktym +91-481-2363888 Nippon toyota tvm

+91-471-2413733 Nippon toyota kollam +91-474-2539000 amana toyota Clt +91-49-5248-7755 amana toyota Malappuram 91-49-3330-5555 amana toyota kannur

+91-49-7300-0333 amana toyota Pkd 0491-3000666 amana toyota ksrd +91-467- 3000444 +91-467-3000422 voLvo Mgf auto ekm 0484 2666689, june 2016 overtake august

price tag

Y Y Y

4.96 6.52 6.13 7.60

4 cyl, 1193 cc 4 cyl, 1193 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc

89 89 89 89

5M 5M 5M 5M

N N N N

Y Y Y Y

TOyOTa Corolla Altis 1.8 JS (P) 1.8 G (P) 1.8 G (P) CVT 1.8 GL (P) 1.8 VL (P) d4 dJ (d) d4 dJS (d) d4 dG (d) d4 dGL (d) Camry 2.5 aT Camry Hybrid

4 cyl, 1794 cc 4 cyl, 1794 cc 4 cyl, 1794 cc 4 cyl, 1794 cc 4 cyl, 1794 cc 4 cyl, 1364 cc 4 cyl, 1364 cc 4 cyl, 1364 cc 4 cyl, 1364 cc

130 130 130 130 130 86 86 86 86

5M 5M 5a Ma 5a 6M 6M 6M 6M

N N Y Y Y N Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

14.53 14.53 14.53 14.53 14.53 -

25.49 29.36

4 cyl,2362 cc 4 cyl ,2362 cc

167 167

5M 5a

Y Y

13.41 12.07

10.71 10.96 12.53 14.66 15.08

4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc

100.5 100.5 100.5 100.5 100.5

5M 5M 5M 5M 5M

N N Y Y Y

Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y

N N Y Y Y

13.72 13.72 13.72 13.72 13.72

Fortuner 4x2 MT 4x4 MT 4x2 aT

22.18 23.45 23.19

4 cyl ,2982 cc 4 cyl ,2982 cc 4 cyl ,2982 cc

169 169 169

5M 5M 5M

Y Y Y

12.55 12.55

Land Cruiser VX aT

116.11

v8,4461 cc

281

prado VX-L aT

86.37

4 cyl,2982 cc

170

prius Z5 Z6

37.60 39.26

4 cyl ,1798 cc 4 cyl ,1798 cc

97 97

5M 5M

Y Y

etios J PS (P) G (P) V (P) d-4d Jd (d) d-4d Gd (d) d-4d Vd (d)

5.55 6.06 6.79 6.79 7.16 7.89

4 cyl,1696 cc 4 cyl ,1696 cc 4 cyl,1696 cc 4 cyl,1364 cc 4 cyl ,1364 cc 4 cyl,1364 cc

90 90 90 67 67 67

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y o Y Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y

N N Y o Y Y

17.57 23.59 -

etios Cross G (P) V (P) d-4d Gd (d) d-4d Vd (d)

5.83 7.47 7.09 7.50

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1364 cc 4 cyl,1364 cc

104 104 170 170

5M 5M 5M 5M

N N N N

Y Y Y Y

N N N N

17.71 17.71 23.59 23.59

4.68

4 cyl,1197 cc

18.31

innova 2.5 E PS 2.5 G 2.5 GX 2.5 VX 2.5 ZX

Liva J PS

(d) (d) (d) (d) (d)

(P)

12.23 13.98 15.28 15.62 17.13 13.31 13.88 15.28 16.92

Mileage kml

Y Y Y

abs

Y Y Y

Pwr Window

Mileage kml

N N N

Power St

abs

5M 5M 5M

airbag

Pwr Window

89 74 74

transmission

Power St

XT (p) XE (d) XT (d) zest XE (p) XT (p) XE (d) XT (d)

Power (Bhp)

airbag

4 cyl, 1193 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc

(Lakhs)

(ex Showroom)

4.90 5.65 6.14 5.83 6.18 6.67

4 cyl ,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl,1364 cc 4 cyl ,1364 cc

80 80 80 80 67 67

5M 5M 5M 5M 5M 5M

o Y Y Y N Y

Y Y Y Y Y Y

o Y Y Y Y Y

23.59 -

5.17 5.85 6.21 6.27 6.95 7.32 7.89 8.14 8.25

3 cyl , 1198 cc 3 cyl , 1198 cc 3 cyl , 1198cc 3 cyl , 1198 cc 3 cyl , 1198 cc 3 cyl , 1198 cc 4 cyl , 1598cc 3 cyl , 1197 cc 3 cyl , 1197 cc

74 74 74 74 74 74 103.5 105 ps 105 ps

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N N Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N Y N N N Y Y Y

17.20 17.20 17.20 22.10 22.10 22.10 17.02 17.02

7.52 8.14 9.10 10.17 8.69 9.33 10.17

4 cyl , 1598 cc 4 cyl , 1598cc 4 cyl , 1598cc 4 cyl , 1598cc 4 cyl , 1598 cc 4 cyl , 1598cc 4 cyl , 1598cc

104 104 104 104 104 104 104

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y Y N N Y

Y Y Y Y Y Y Y

N N Y Y N N Y

15.8 15.8 14.4 21.5 15.8 15.8 14.4

13.44 14.91 14.91 16.40 18.50 19.35

4 cyl, 1896 cc 4 cyl, 1896 cc 4 cyl, 1896 cc 4 cyl, 1896 cc 4 cyl, 1896 cc 4 cyl, 1896 cc

104 104 104 104 104 104

5a 5a 5M 5M 5M 5a

Y Y Y Y Y Y

16.91 16.91 16.91 16.91 16.91 16.91

27.57

6 cyl , 1968 cc

139

15.40

Price (Lakhs)

(ex Showroom) G V TRd Sportivo Jd Gd Vd

(P) (P) (P) (d) (d) (d)

VOLKSwaGEN

polo 1.2 Trendline (P) 1.2 Comfortline (P) 1.2 Highline (P) 1.2 Trendline (d) 1.2 Comfortline (d) 1.2 Highline (d) Cross Polo GT TSi GT Tdi vento 1.6 Trendline (P) 1.6 Comfortline (P) 1.6 Highline (P) 1.2 TSi 1.6 Trendline (d) 1.6 Comfortline (d) 1.6 Highline (d) jetta 1.4 TSi Trendline 1.4 TSi Comfortline 1.4 TSi Trendline MT 1.4 TSi Comfortline MT 1.4 TSi Heighline MT 1.4 TSi Heighline aT passat Highline new Beetle 2.0 (P) TouAReg TOuaREG

engine

transmission

6.26 5.71 7.24

Price

engine

Power (Bhp)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIÄ. Øe]cnanXn aqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

21.24

4 cyl , 1984 cc

115

58.50

v6, 2967 cc

245

33.03

5 cyl , 1984 cc

150

42.65 47.42

5 cyl, 2000 cc 5 cyl, 2400 cc

165 215

6a 6a

Y Y

VOLVO v40 d3 Cross Country S80 d4 Summum (P) d5 Summum (d) XC 90 d5 Summum (d)

56.11

5 cyl, 2400 cc

215

XC 60 d4 Kinetic d4 Summum d5 Summum

42.34 45.50 49.97

5 cyl, 2000 cc 5 cyl, 2000 cc 5 cyl, 2400 cc

165 165 215

6a 6a 6a

Y Y Y

S60 d4 Kinetic d4 Summum d5 Summum

32.54 35.10 39.26

5 cyl ,2000 cc 5 cyl, 2000 cc 5 cyl, 2400 cc

165 165 215

6a 6a 6a

Y Y Y

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

dEaLERS diRECTORy voLkS wAgen evm Motors ekm 0484 4040404 Phoenix Cars Clt 0495 3300000 ktc vw ernakulam 8157051222 Two wheeler BAjAj overtake august june 2016 overtake 2016

Popular Bajaj kochi 0484 2301254 royal Motors ktm 0481 2361342 Popular Bajaj aly 0477 2288419 Geo automobiles Pathanamthitta 0468 2222951

Sarathy Motors kollam 0474 2729546 kvr vehicles kannur 0497 2708954 kvr Motors Clt 0495 2766277 kvr automobiles Malappuram 0493 3257977

Sitharam auto tcr 0487 2339020 Pioneer automobiles, tvm 0471 2338222 Zain Motors vytila 98470-20403 royal Motors, Idukki 04862 227576 , 395444

Bajaj Probiking 0471 645 9253 heRo MoTo CoRp Ms&S Hero ekm 0484 2344657 Melody Motors ekm 0484 2782540 Focus Hero 0484 2324001

Jubily Hero ktm 0481 2583790 east venice Hero alleppey 0477 2268601 Mega Hero aluva 0484 2633300 ace Hero Clt 3018415

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

Max Torque (nm@Rpm)

No. of Gears

Ground Clearance

Wheel Base

Kerb Weight (kg)

Overall Length (mm)

Disc Brake

Tachometer

Alloy Wheel

Electric Start

109 109 124.9 124.9 109.2 109 109 109 109 124.7 124.7 124.7 124.7 149.1 149.1 149.1 149.1 109.3 109.3 109.3 109.3 109.3 109.3 246.6 246.6 246.6 246.6 246.6 149.4 149.4 998 998 999 999

8@7500 8@7500 8.6@6500 8.6@6500 8@7500 8@7500 8@7500 9@8000 9@8000 10.3@7500 10.3@7500 10.3@7500 11@8000 13.3@8000 14@8500 14@8500 14@8500 8.5@7500 8.5@7500 8.5@7500 8.5@7500 8.5@7500 8.5@7500 25@8500 25@8500 25@8500 25@8500 25@8500 17.58@10500 17.58@10500 125@10000 125@10000 175@12000 175@12000

8@5500 7.85@5500 10.12@5500 10.12@5500 8.74@5500 7.85@5500 7.85@5500 9@6000 9@6000 9@6000 9@6000 9@6000 11@6500 12.8@5500 12.5@6500 12.5@6500 12.5@6500 8.9@5000 8.9@5000 8.9@5000 8.9@5000 8.9@5000 8.9@5000 22.9@7000 22.9@7000 22.9@7000 22.9@7000 22.9@7000 12.6@8500 12.6@8500 100@8000 100@8000 112@8500 112@8500

V V V V V V V 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

145 145 155 155 125 145 145 145 145 175 175 175 173 168 175 175 175 179 179 179 169 169 169 145 145 145 145 145 145 145 130 130 130 130

1235 1238 1260 1260 1240 1256 1256 1262 1262 1265 1265 1265 1271 1340 1325 1325 1325 1285 1285 1285 1285 1285 1285 1367 1367 1367 1367 1367 1305 1305 1445 1445 1407 1407

110.2 111 115 115 104 102 102 108 108 122 122 122 128 146 137 137 137 108 108 108 108 108 108 167 167 167 167 167 138 138 217 217 -

1760 1761 1814 1814 1750 1802 1802 1972 1972 2015 2015 2015 2012 2095 2045 2045 2045 2009 2009 2009 2022 2022 2022 2000 2000 2000 2000 2000 2032 2032 2105 2105 2105 2077

N N N N N O O O O Y Y Y Y Y Y Y Y N N N N N N Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N N N N N N N N N N Y Y Y Y Y N N N N N N Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N N N Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y O O O Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y K Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y O O O Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

60 60 60 60 60 60 60 70 70 65 65 65 60 60 60 60 60 74 74 74 70 70 70 -

97.2 97.2 97.2 97.2 97.2 97.2 97.2 97.2 97.2 97.2 97.2 97.2 109.1 109.1 124.7 124.8 124.8 124.8

7.8@7500 7.8@7500 7.8@7500 7.7@7500 7.7@7500 7.7@7500 7.7@7500 7.7@7500 7.7@7500 7.8@7500 7.4@8000 7.4@8000 8.7@7500 8.7@7500 9@7000 9@7000 9@7000 9@7000

8.4@4500 8.4@4500 8.4@4500 7.7@5000 7.7@6000 7.7@6000 7.7@6000 7.7@6000 7.7@6000 8.4@4500 7.2@5000 7.2@5000 9.36@5500 9.36@5500 10.35@4000 10.35@4000 10.35@4000 10.35@4000

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

165 165 165 165 159 159 160 159 159 159 165 165 165 165 150 150 150 150

1235 1235 1235 1235 1230 1230 1230 1230 1230 1230 1235 1235 1235 1235 1265 1265 1265 1265

108 108 108 108 107 107 107 107 107 107 116 116 116 116 121 129 129 129

1965 1965 1965 1965 1970 1970 1965 1970 1970 1970 1980 1980 1980 1980 1995 2005 2005 2005

N N N N N N N N N N N N N N N N N N

N N N N N N N N N N N N N N N Y Y Y

0 0 0 O O O O O O O Y Y Y Y Y O O O

0 0 0 O K K Y K K K Y Y Y Y Y O O O

80 80 80 82 87 87 87 87 87 87 84 84 84 84 83 81 81 81

Price (ex Sh)

Mileage Km/Litre

Max Power (Bhp@Rpm)

52,692 54,747 60,904 67,133 51,665 55,847 61,568 56,207 59,627 63,201 55,822 59,863 65,218 73,274 75,941 79,122 86,027 48,259 47,077 51,531 53,562 51,965 56,642 1,75,715 2,07,474 1,76,806 2,08,564 2,15,049 1,37,473 1,37,473 12,91,903 13,11,349 16,90,192 16,62,890

Price (On Road)

Displacement

Two wheeLeRS

HONda dio activa activa 125 STd activa 125 dLX activa i aviator STd aviator dLX CB Twister dM CB Twister dC CB Shine SL dC ay CB Shine KK dM SP CB Shine SL dM ay CBF Stunner C B unicorn C B Trigger STd C B Trigger dLX C B Trigger CBS dream NEO KK dM ay dream NEO KK dM SP dream NEO SL dM ay dream yuga KK dM ay dream yuga KK dM SP dream yuga SL dM ay CBR 250 R STd CBR 250 R aBd CBR 250 R white STd CBR 250 R white aBS CBR 250 R Repsol aBS CBR 150 R STd CBR 150 R dLX CB 1000 R STd CB 1000 R aBS CBR 1000 RR white CBR 1000 RR Black

48,045 49,946 56,105 61,915 47,095 50,964 56,257 51,297 54,461 57,770 50,941 54,680 59,636 67,090 69,557 72,500 78,889 43,943 42,849 46,971 48,849 47,372 51,700 1,57,432 1,86,011 1,58,413 1,86,911 1,92,828 1,22,072 1,23,076 11,81,756 11,99,563 15,46,479 15,21,479

HERO MOTO CORP HF dawn HF dLX dRS Cast HF dLX ECO dRS HF deluxe Splendor + Spoke Splendor + Cast Splendor Nxg Splendor Pro drc Cast Splendor Prondrs J1 Splendor i Smart Passion Pro drum Passion Pro disc Passion XPro drum Passion XPro disc Super Splendor Glamour drum Glamour disc Glamour Fi disc

40,820 46,318 47,218 44,630 46,650 47,000 47,886 50,300 50,800 52,008 52,400 54,200 54,125 56,100 52,365 54,426 56,461 63,866

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

dEaLERS diRECTORy kalyan Hero tcr 0487 2389450 Cheran Hero tvm 0481 2494026 adithya Hero Pkd 0491 2538566 venad Hero Quilon 0474 2729711 arjun Hero

kasaragod 0499 4222548 koyenco Hero,Clt 0495 2760968 Gayathri Hero ,Pkd 0491 2571988 Diya Hero,kollam 0474 2731884 honDA

evm Honda ekm 9895060605 Muthoot Honda 9895544455 rf Honda 8086070927 aryabhangy Honda 9895755002 Shymas Honda aly

9895704328 adithya Honda Clt 8893221101 ktc Honda 9605006500 Purackal Honda 9847056202 Marikar Honda 9847489999

Pace Honda,kasaragod 04994224630 Peeyem Honda, kannur 0497 2768711 Srivari Honda,tcr 0487 2421689 vahini Honda, kollam 0474 2728852 hARLeY DAviDSon

Spice Coast Harley 0484 3997777 kTM ktm vyttila,kochi 8129820906 ktm trivandum 0471 6459250 MAhinDRA Two wheeLeRS june2016 2016overtake overtake august

price tag

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIÄ. Øe]cnanXn aqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Wheel Base

Kerb Weight (kg)

Overall Length (mm)

Disc Brake

Tachometer

Alloy Wheel

Electric Start

11@5000 11@5000 12.8@6500 12.8@6500 12.8@6500 12.8@6500 19.35@6000 19.7@6500 9.1@5500 7.85@5000 7.85@5000

5 5 5 5 5 5 5 5 V V V

145 145 145 145 159 159 125 125

1270 1270 1325 1325 1325 1325 1350 1350 1240 1240 1240

129 129 143 143 141 141 159 159 104 104

2080 2080 2080 2080 2110 2110 1750 1750

O O Y Y Y Y Y Y N N N

Y Y Y Y Y Y Y Y Y N N

Y Y Y Y Y Y Y Y N N N

Y Y O O O O Y Y Y Y Y

72 72 65 65 65 65 51 51 67 63 63

7,86,000 12,82,000 12,82,000 13,24,000 16,65,001 18,15,000 30,05,000

9,65,835 15,74,221 15,74,221 16,25,738 20,44,004 22,27,991 36,87,626

806 1043 1043 1043 998 1441 998

111.3@10200 140@10000 140@10000 118@9000 197@13000 197.3@10000 197@11000

83@8000 111@7300 111@7300 102@7500 113.5@11500 158.2@7500 133.5@10500

6 6 6 6 6 6 6

150 125 135 150 145 125 130

1445 1435 1445 1519 1440 1480 1455

231 221 230 250 206 269 238

2100 2045 2105 2240 2090 2170 2085

Y Y Y Y Y Y Y

44,099 53,290 47,490 49,171 42,466 34,349 47,288

59,358 52,988 -

106.7 106.7 106.7 124.6 124.6 71.5 124.6

8.5@7500 8.5@7500 8.5@7500 8@7000 8@9000 8@5500 8@7000

8.5@5500 8.5@5500 8.5@5500 9@5500 9@5500 5@4500 9@5500

4 4 4 V V V V

165 173 173 115 135 120 155

1265 1265 1265 1245 1260 1225 1270

120 120 105 114 82 114

2000 2031 2031 1790 1790 1740 1819

N N N N N N Y

N N N N N N N

Y Y Y Y Y N Y

Y Y Y Y Y Y Y

75.4 85.4 85.4 56 56 56.25

29,914 48,826 71,110 89,032 79,254 58,695 45,830 54,593 48,437 52,802 43,234

38,000 58,200 80,300 1,01,000 90,800 68,100 54,500 64,800 57,300 63,400 50,900

69.9 109.7 159.7 177.4 177.4 125 99.7 109.7 87.8 109.7 87.3

3.5@5000 8.1@7500 15.2@8500 16.8@8500 16.8@8500 11@8000 7.5@7500 5.88@7500 5@6500 7.8@7500 5@6500

0.5@3750 8.1@5000 13.1@6000 15.5@6500 15.5@6500 10.8@6000 7.5@5000 8@5500 5.8@4000 8@5500 5.8@4000

V 4 5 5 5 4 4 V V V V

165 180 180 180 165 150 135 150 135

1222 1240 1300 1326 1326 1265 1250 1275 1230 1275 1230

75 95 136 137 137 116 95 96 108 95

2005 1976 2085 2085 1985 1834 1735 1834 -

N N Y N N Y N N N N N

N N Y N N N N N N N

N Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y O Y Y Y Y

60 55 55 68 87.7 62 64 62 65

47,438 49,620 56,194 78,718 79,170 92,476 87,723 97,598 13,67,29 12,45,14 88,890 85,426

54,699 95,728 -

99.27 102 124.6 149.01 178.6 220 199.5 199.5 199.5 199.5 220 220

8.2@7500 9.3@8000 13 ps@9000 14.09@8500 17.02@8500 20.71@8500 23.52@9500 23.52@9500 24.2@9750 24.2@9750 18.77@8400 18.77@8400

8.05@4500 9.2@6500 1.1 kgm@7000 12.76@6500 14.22@6500 19@7000 18.3@8000 18.3@8000 18.3@8000 18.3@8000 17.5@7000 17.5@7000

4 5 5 5 5 5 6 6 6 6 5 5

165 170 165 165 165 167 167 167 167 154.5 154.5

1275 1275 1305 1345 1345 1350 1363 1363 1363 1363 1475 1475

113 113 115 143 147 150 145 145 145 145 169 169

2040 2055 2055 2035 2017 2017 2017 2017 2195 2195

N N N Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N Y Y Y Y Y Y Y N N

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y N N

O O O Y Y Y Y Y Y Y Y Y

80 90 62 58.5 54 55 55 55 55 -

Mileage Km/Litre

Ground Clearance

11@8000 11@8000 14.2@8500 14.2@8500 14.2@8500 14.2@8500 19.2@7500 20@8000 8.08@7500 7@7000 7@7000

Max Torque (nm@Rpm)

124.7 124.7 149.2 149.2 149.2 149.2 223 223 109 102 102

Max Power (Bhp@Rpm)

Price (ex Sh) ignitor drum ignitor disc Hunk Front disc Hunk F & R disc X-treme Front disc X-treme F & R disc Karizma Karizma ZMR Maestro Pleasure alloy wheel Pleasure New Normal

Displacement

61,474 63,713 70,736 73,891 70,700 73,800 85,000 1,07,100 50,861 49,900 48,300

Price (On Road)

No. of Gears

Two wheeLeRS

KawaSaKi Z 800 Z 100 NiNJa 1000 VERSyS 1000 ZX 10 R ZX 14 R H2

MaHiNdRa Pantero Centuro Nxt Centuro rockstar Rodeo RZ Flyte Kine duro dz

TVS XL 100 Starcity ES apache RTR 160 Rd apache RTR 180 aBS apache RTR 180 Phoenix disc Sport ES Jupitor Scooty Zest 110 wego Scooty Pep+

BaJaJ Platina 100 es discover 100 M disc discover 125 M disc Pulsar 150 Pulsar 180 Pulsar 220 Pulsar 200 NS Pulsar 200aS Pulsar 200 RS (aBS) Pulsar 200 RS avenger 220 street avenger 220

dEaLERS diRECTORy Bi -Wheelz kochi 0484 243750 M-Squared Motors kochi 0484 2303340 Pulimoottil automobiles kottayam 0481 2575858 Jayasree Motors aly 0477 2266693 overtake august 2016 june 2016

St.antonys auto kollam 0474 2742840 Pss agencies tcr 0487 2380756 Msn automobiles tvm 0471 3232325 Mba automobiles tvm 0467 2200330 Naam Motors kannur

0497 2765876 Panama Motors Clt 0495 4024000 Suzuki Manikandan Motors ekm 0484 4055123 St.antonys ktm 0481 6532183

Chithira Motors kollam 0474 2724788 Classic omega tcr 0487 2389994 Signature Motors kannur 0497 2728484 apco Suzuki Clt

0495 2369454 Panivelil Motors Palakkad 0487 2389994 TvS Cochin tvs 0484 255983 koyas tvs Clt 9526102103

kottayam tvs 0481 2361727 Malabar Motors Perinthalmanna 0493 3228001/02 Moopan tvs,tirur 9946551222 royal tvs Pkd 0491 2571039

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

Max Torque (nm@Rpm)

No. of Gears

Ground Clearance

Wheel Base

Kerb Weight (kg)

Overall Length (mm)

Disc Brake

Tachometer

Alloy Wheel

Electric Start

3,95,762 5,84,148

296 649

38.5@11000 71@8500

27@10000 66@7000

6 6

140 135

1400 1410

172 204

2085 2085

Y Y

25 -

1,46,109 1,99,015

199.5 373.2

25 @10000 43 @9000

19.2@8000 35@7000

6 6

165 163

1367 1367

136 -

Y Y

56,471 58,985 61,669 54,866 73,797 70,452 85,679 94,882 89,040 93,585 1,37,315 4,06,963

113 113 113 105.6 153 153 153 153 153 153 149.8 321

7.1@7500 7.1@7500 7.1@7500 7.6@7500 12.1@7500 12.1 @ 7500 13.8@7500 13.8@7500 13.8@7500 13.8@7500 17@8500 41.4@10750

8.1@5000 8.1@5000 8.1@5000 7.85@6000 12.8@4500 12.8@4500 14@6000 14@6000 14@6000 14@6000 15@7500 29.6@9000

A A A 4 5 5 5 5 5 5 6 6

128 128 128 173 165 165 160 160 160 160 160 160

1270 1270 1270 1290 1320 1320 1335 1335 1335 1335 1345 1380

104 104 104 123 134 134 137 137 137 141 136 169

1835 1835 1795 2000 2050 2050 1975 1975 1975 1975 1970 2090

N N N Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y O Y Y Y Y Y Y

55 55 55 70 50 62.4 50 50 50 50.8 46 22.4

55,916 56,638 50,327 73,500 78,942 89,254 45,100 53,667 12,51,389

69,268 69,991 64,171 81,065 92,634 1,02,738 50,357 63,503 -

124 125 112.8 149.5 154.9 154.9 112.8 112.8 1340

8.58@7000 8.5@7000 8.7@7500 13.8@8500 14.6@8000 14.6@8000 8.6@7500 8.6@7500 197@9500

9.8@8000 9.8@5000 9.0@6500 13.4@6000 14@6000 14@6000 8.4@4500 8.4@4500 155@7500

V V V 6 5 5 4 4 6

160 160 160 160 160 160 165 165 120

1250 1250 1250 1340 1330 1330 1260 1260 1485

115 110 98 149 135 135 112 112 -

1780 1780 1805 2095 2050 2050 2030 2030 2195

N N N Y Y Y N N Y

N N N Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y O O Y

48.7 50 63 55 63.5 63.5 -

1,10,264 1,58,368 1,32,415 1,68,876 1,71,673 1,79,487 1,44,225 1,82,710 1,24,452 1,99,901

1,23,725 1,77,817 1,48,410 1,89,534 1,92,652 2,01,366 1,61,570 2,04,959 1,39,535 2,24,128

346 499 346 499 499 499 346 499 346 535

19.8@5250 26.1@5100 19.8@5250 27.2@5250 27.2@5250 27.2@5250 19.8@5250 27.2@5250 19.8@5250 29.1@5100

28@4000 40.1@3800 28@4000 41.3@4000 41.3@4000 41.3@4000 28@4000 41.3@4000 28@4000 44@4000

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

135 135 140 140 140 140 135 135 140 140

1370 1370 1370 1370 1370 1370 1370 1370 1370 1360

180 193 182 182 182 182 182 182 183 184

2140 2140 2150 2130 2130 2130 2120 2120 2140 2060

N Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N N N N Y Y N N

N N N N N N N N N N

N Y Y Y Y Y Y Y Y Y

53 40 53.4 39.4 39.4 30.00 53.4 39.00 53.4 -

5,66,143 6,68,325 9,22,276 11,40,956 13,30,895 16,30,215 18,94,463 17,62,741 20,75,582 27,47,274 37,29,537

749 883 883 1202 1585 1585 1690 1690 1690 1247 1690

NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA

65@4000 69@3500 69@3500 95@3500 124@3250 126@3500 132@3250 132@3250 130@3000 111@7250 134@3500

6 5 5 5 6 6 6 6 6 5 6

145 100 120 99 120 125 130 125 131 115 135

1535 1500 1510 1518 1630 1620 1635 1630 1635 1705 1625

218 260 260 260 305 320 330 330 341 302 368

2225 2215 2255 2255 2395 2400 2396 2385 2405 2440 2450

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Price (ex Sh) Ninja Ninja

300 650

Mileage Km/Litre

Max Power (Bhp@Rpm)

3,56,734 5,26,211

Price (On Road)

Displacement

Two wheeLeRS

KTM KTM duke 200 KTM duke 390

yaMaHa Ray Ray Z alpha yBR 110 SZR R SZ S FZ 16 FZS FZS LTd Fazer R 15 R3

SuZuKi access Swish Lets GSR Gixxer Gixxer SF Hayate KS Hayate SS Hayabusa

ROyaL ENFiELd Bullet 350 Bullet 500 Classic 350 Classic 500 Classic desert Storm Classic chrome Thunder Bird 350 Thunder Bird 500 Electra Continental GT 535

HaRLEy daVidSON Street 750 Super Low iron Forty Eight Street Bob Fat Bob Fat Boy Fat Boy Special Heritage Softail Classic Night Rod Special Street Glide

4,60,036 5,95,400 7,50,102 9,28,214 10,82,916 13,26,674 15,41,934, 15,81,626 16,89,510 22,36,618 30,36,577

dEaLERS diRECTORy Central tvs tcr 0487 6451291/92 anton tvs tvm 0471 2494366 omraj tvs,kollam 0474 2727124 aiswarya Motors Pathanamthitta 0468 2320768

arv tvs aly 0477 2232437 Periyar tvs aluva 9496025067 Grace tvs,kannur 0497 2704968 veSpA Muthoot automotive kollam

0474 3013333 Marikar engineers kochi 0484 3939739 Marikar engineers kottayam 9847349955 Marikar engineers tcr 04872339194

evm autos tvm 0471 2534353 koyas Scoobikes Clt 0495 3004300, 3050888 YAMAhA Psn agencies ekm 0484 2341581 Shinrai automobiles

ekm 0484 4157777 Cheerans auto tcr 0487 2380567 Sg Motors ktm 0481 2577185 Hilton autos tvm 0471 2441041 Pothen automobiles

kannur 0497 2763714 apco Clt 0495 2725687 Muthoot Motors tvm 0471 2342049 Pioneer Motors kasaragod 04994 256002 june 2016 overtake august

\n§fpsS kz´w hml\t¯msSm¸apÅ skð^nIÄ Abbv¡q... 8129804006 overtakeonline@gmail.com

se 0 il bo ssic 35 s a a B l : c Me ove: L My

Me:Anu P.S My Love: Bolero

.V ITH ld H SAC nﬁe Me: ove: E L My

Me:Shakir My Love: Enﬁeld

Me: Sah id My Lov e:

Me: Moha med Faazil My Love: E class

I20 Me: sarath My Love: Karizma R

Me: Sr My L eekeshp d ove: fz

OVERTAKE INDIA Magazine (monthly) August 2016, RNI Reg.No. KERMAL/2012/41044. Price ` 50