Overtake Magazine April 2015 by Overtake Magazine

YATHRA

ELECTRIC CAR NISSAN LEAF

JETTING AWAY ON JETTA WWW.OVERTAKEONLINE.IN

APRIL 2015 VOL 5 NO 8 PRICE: ` 50

THE ONLY AUTHENTIC AUTO MAGAZINE IN MALAYALAM

TEST DRIVE NISSAN LEAF NISSAN PATROL

HYUNDAI I20 ACTIVE

TEST RIDE HONDA ACTIVA 3G

GENEVA AUTO SHOW

COMING...

THE HERO OF

ALL TERRAINS

OVERTAKE INDIA Magazine April 2015, RNI Reg.No. KERMAL/2012/41044. Price ` 50

04 editorial APRIL ISSUE 2015 VOLUME 5 ISSUE 8 Managing Editor Afsal Baker admin@overtakeonline.in

Group Editor Bini Joshua Sub Editors Rajesh M Sana Khan editorial@overtakeonline.in

Test Drive Manu Pramad Rakesh Narayanan Eldo Mathew Overseas Correspondents Jacob Manuel-Bangkok Dan Christi -Sanfransisco

Sr. Manager-Marketing Binoy Joseph marketing@overtakeonline.in

Sr. Executive-Marketing Vishnu N Executive-Marketing Sunoj K Mathew Manager - Accounts Rosmy Johnson Photographer K Karthik Designer Bivin Xavier

Editorial & Business Office: Overtake, Able Publishing Company

Nilavareth Nest, Azad Road, Kaloor, Kochi-17

www.overtakeonline.in The Publisher makes every effort to ensure that the magazine’s contents are correct. However he can accept no responsibility for any effects from errors or omissions. All material published in OVERTAKE is copy right and unauthorised reproduction is forbidden. Printed, Published and Owned by Afsal Baker, Nilavareth Nest, Azad Road, Kaloor, Kochi-17, published from Overtake, Able Publishing Company, Nilavareth Nest, Azad Road, Kaloor, Kochi-17 Managing Editor: Afsal Baker This magazine contains 84 pages including both covers.

Distributed Worldwide by Mathrubhumi Printing & Publishing Company Ltd

FLIP & READ

The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

www.overtakeonline.in, email: editorial@overtakeonline.in

C\n \ap¡v \nóp ]Tn¡mw

XmKX¡pcp¡nsâ t^mt«m FSp¯ s]mXp{]hÀ¯ Is\ samss_ð tImSXn in£n¨p. Hcp Znhkw apgp h³ s]meokv tÌj\nð \nev¡pI FóXmbncpóp in£. s]mXp{]hÀ¯I\p t\sc \SóXv ISp¯ a\pjymh Imi ewL\saóp ]dªv hnhn[ kwLS\IÄ {]XnIcn¨p. CubnsS am[ya§fnð hó hmÀ¯bmWnXv. ChnsS s]mXp {]hÀ¯I³ BscótXm AbmfpsS sImSnbpsS \ndsas´ó tXm Añ hnjbw. hfsc BßmÀ°ambn tZiob]mXIfn se KXmKX XSk§Ä ]Tn¡pIbpw KXmKX¡pcp¡v ]cnlcn¡ Wsaómhiys¸«v {]hÀ¯n¡pIbpw sN¿pó HcmÄ¡v t\cn« A]am\amWv NÀ¨sN¿s¸tSïXv. tZiob]mXIfnepw km[mcW tdmUpIfnepw A]ISw H fn¸n¨psh¨pÅ tdmUv ]cnjvImc§fpw s]mfn¨p]WnIfpw F {XImeambn XpScpóp. Hä cm{Xn sImïmWv ]ebnS§fnepw hgnXncn¨phn«psImïpÅ Adnbn¸pw _mcnt¡UpIfpw Dbcp óXv. cmhnse XIcmdnñm¯ hgn Iïpt]mIpó bm{XnIÀ cm {Xnbnð Xncn¨phcpt¼mtg¡pw cq]s¸Spó IpgnsbSp¸nepw I ¼nIp¯enepw Im\ ]WnbpóXnepw A]ISs¸«v KpcpXcmh Øbnð IgnbpóXv \Kc§fnð hmÀ¯tb AñmXmbn¡gnªp. KXmKX¡pcp¡v Ftó P\w PohnX¯nsâ `mKam¡n. Cu kmlNcy¯nð hIXncnhnñm¯ ]cnjvImc§Äs¡Xnsc Pm{KXtbmsS \nesImïXmWv ChnsS Cu s]mXp{]hÀ¯I³ sNbvX sXäv. Ct±lw KXmKX¡pcp¡nsâ Nn{XsaSp¡póXp Iït¸mÄ Zqsc InSóncpó samss_ð tImSXnbpsS Imhð s]m eokpImÀ tImSXnbpsS Nn{XsaSp¡póXmbn sXän²cn¨v Cbmsf ]nSn¨phen¨v hïnbnen«v in£ hm§ns¡mSp¡pIbmbncpóp. CtX s]meokv hIp¸v XsóbmWv amk§Ä¡p ap³]v {Sm^n Iv \nba§Ä ewLn¡póhcpsS Nn{X§Ä FSp¯v hmSvkm¸neq sS satkPmbpw hoUntbm Bbpw s]meokn\v Ab¨p\evIpó Iem]cn]mSn¡v XpS¡an«Xv. P\§sf dnt¸mÀ«Àamcm¡pó kwkv ¡mc¯ns\Xnsc Aóv HmhÀtS¡v FUntämdnbð FgpXnbncpóp. CXpt]mepÅ A]IS§Ä ap³Iq«n IïmWv HmhÀtS¡v A§s\ sbmcp \ne]msSSp¯Xv. HcmÄ samss_enð Nn{XsaSp¡pt¼mÄ s]meokpImÀ Xsó sXän²cn¡pIbpw ]cn{`m´cmIpIbpw sN¿p só¦nð aäpÅhcpsS AhØ F´mbncn¡pw? slðsaäv shbv ¡m¯hcptSbpw knáð sXän¡póhcptSbpw Nn{XsaSp¯mð Ahsc§s\bmbncn¡pw {]XnIcn¡pI? AXñ P\§Ä C¯cw kmaqly{]hÀ¯\§Ä¡nd§n s]meokv tÌj\nse \nev]v in £ Gäphm§n A]am\n¡s¸SWsaómsW¦nð Iem]cn]mSnIÄ XpScpI.

HOW TO REACH US

amt\PnwKv FUnäÀ A^vkð t_¡À

Emails: overtakeonline@gmail.com editorial@overtakeonline.in / marketing@overtakeonline.in

TALK TO US Email your thoughts to overtakeonline@gmail.com

05 m@il k¼ów amÀ-¨v e-¡w Hm-hÀ-tS-¡v hn`-h-k-ar-²w F-óp-X-só hn ti-jn-¸n-¡mw. t]mÀ-sj-bp -tS-bpw s_³-kn-tâ-bpw ayq -kn-b-§-sf-¡p-dn-¨pÅ dnt¸mÀ-«v h-f-sc C³-^À-taäohm-bn-cp-óp. PÀ-a-\n-bpw Ìp«v-KmÀ-«pw F-só-¦n-ep-sam-cn¡-ð k-μÀ-in-¡-Ww F-óp tXm-ón-¸n-¡pw hn-[-am-bn-cpóp hn-h-c-Ww. hm-l-\-Nn-{X§-fn-eq-sS I-t®m-Sn-¡p-t¼m Ä ]-e Im-ew ap-ón-eq-sS I -S-óp-t]m-Ip-ó-Xp-t]m-se tXm-ón. Gä-hpw Iq-Sp-X-ð ayq-kn-b-§-fpÅ \m-Sm-Wv Ìp-«v-KmÀ-«v F-ó-Xv ]p-Xn-b A-dn-hm-bn-cp-óp. C-¯-cw ^o-¨-dp-IÄ {]-tXy-In-¨v hm-l-\ ayq-kn-b-§-sf-¸änbpÅ-h C-\n-bpw \-ev-I-Wsa-óv A-`yÀ-°n-¡p-óp. l-Uv-k-¬ tXm-a-kn-\pw Hm-hÀ-tS-¡n-\pw A-`n-\-μ-\§Ä-tdm_n³ Un{Iqkv sIm¨n

share your thoughts with us email: mail@overtakeonline.in

letter of the month

HmÄUv ssh³ HmÄUv ssh³, \yq s\bnw Fó Xes¡«nð tlmï bqWnt¡m¬ 160þ sâ dnt¸mÀ«v \evInbXnð \nópXsó Xsó HmhÀtS¡nsâ ss[cyw hyàamWv. Bscbpw {]oXns¸Sp¯m³ X¿mdñm ¯, kXykÔamb dnt¸mÀ«pIfmWv HmhÀtS¡n s\ Ft¸mgpw hyXykvXam¡póXv. R§sft¸m epÅhÀ hml\§sf hnebncp¯póXpw HmhÀ tS¡nð hcpó sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«pIÄ t\m¡n bmWv. bqWnt¡mWn\v sNdp¸¡mcpsSbnSbnð Hcp Ime¯v Øm\apïmbncpsó¦nepw Ct¸mgs¯ ]cnjvImc§Ä dnt¸mÀ«À ]dbpt¼mse KnanIv XsóbmWv. AXv Xpdóp]dªXn\v A`n\ μ\§Ä. sdPnIpamÀ, Xncph\´]pcw

kq¸À kntÌgvkv kq¸À ss_¡v HmSn¡pó kntÌgvkv Kwò cambn. km[mcW ss_¡v HmSn¡m³ X só kv{XoIÄ aSnImWn¡pt¼mÄ Cu s] ¬Ip«nIÄ kq¸À ss_¡nð ]d¡póXv AÛpXs¸Sp¯n. h\nXmZn\w BtLmjn ¨ amk¯nð ChcpsS ImgvN¸mSpIfpw `mhn kz]v\§fpw hnhcn¡pó dnt¸mÀ«v \ evInbXv XnI¨pw A\ptbmPyambn. ImÀ Bâv sse^v ]wànbnð joe sImü tk¸nsâ hml\hntij§Ä \evInbXpw anI¨Xmbn. kzámbn hml\tamSn¡p óXv Ahcnepïm¡pó kzmX{ý t_m [w F{X hepXmsWóXv hyàw. {]tamZv, tcjva {]tamZv, Iev]ä

ur thoughts will be rewarded Gähpw anI¨ I¯n\v STEEL BIRD BIEFFE World No.1 Helmet k½m\ambn \ðIpóp. info@steelbirdhelmet.com /ssagencies12@rediffmail.com www.steelbirdhelmet.com

\n§fpw hml\§fpambpÅ _Ôw.

DRAWING

Ae³ tPmÀPv tPm¬

AXv F§s\ thWsa¦nepw {]ISn¸n¡mw. hcIfmImw. hm¡pIfmImw. hml\ tamUn^nt¡j\mImw. anI¨Xv R§Ä {]kn²oIcn¡pw Cóp Xsó Ab¡pI: editorial@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com

Øew þ ]¯\wXn« hnZym`ymkw þ `h³kv hnZymaμndnð \memw ¢mkv hnZymÀ°n tlm_n þ hml\§fpsS kvsI¨pIÄ sN¿póXv B{Klw þ Hmt«msamss_ð Unssk\dmIWw APRIL 2015 OVERTAKE

con

06 contents 20

TEST DRIVE t{Imkv lm¨v sksÜâ nð lypïmbvbpsS sF 20 BIvSohv BIvSohmIptam?

Pm¸\okv hml\\nÀamXm¡fmb \nkmsâ CeIv{SnIv ImÀ eo^nð Hcp ss{Uhv

PLUS 44

FACE LIFT apJw an\p¡nsb¯nb hnhn[ {_m³UpIfpsS P\ {]nb tamUepIÄ

TEST RIDE ]co£W§Ä¡p hnt[b amsb¯pó BÎoh 3Pn bpsS sSÌv ssdUv dnt¸mÀ«v

TREND AhXcn¸n¡póp, I®pw a\ hpw Ihcpó ]¯v kq¸À ssk¡nfpIÄ

AUTO SHOW 85maXv P\oh CâÀ\mjWð tamt«mÀtjmbpsS dnt¸mÀ«v

OVERTAKE APRIL 2015

NISSAN

C´ybnte¡v IpXns¨¯m³ \nkm³ ]t{Smfnsâ Icp¯pw

ntents E 10 PATG AG PRICE81 72 -

JETTING AWAY ON JETTA

PATROL

Hcp§pó Hm^v tdmUnwKv anIhpw ASp¯dnbmw

HuUn ss{Uhv

s]Àt^ma³kv anIhv {]ZÀin¸n ¨v HuUnbpsS Z hos¡³UÀ ss{Uhv

tIcf hn]Wnbnse¯nb tKmÌnsâ ]pXnb tamUð kocokv 2 sâ hntij§Ä

APRIL 2015 OVERTAKE

news news

Knb Fó e-£z-dn Im-dp-I-fp-sS kz-`m-hw ]n-só-bpw amän-a-dn-¡m³ t^mIv-kv-hm-K³ {Kq-¸v kz-´-am-¡n-b Kn-bp-Kn-bm-tdm-bp-sS B-i-b-§Ä F-¯p-I-bm-bn. P-\o-h cm-Pym-´-c tam-t«mÀ-tjm-bn-ð hqÄ-^v Kmw ' `x 6O TTLm T/ CW 9 ,O C " =N I D 8X T/w Tp fQ TT> F W TT\6 IOX ,W LN Ub 9O * 9 % > UCN ,O dW *N EO TF CN \9O *x ]W ImÀ k-ôm-cw \n-b-{´n-¡m-\mIQ Q ' 9N 8W \> U9Z * 9 hm-l-\-¯n-sâ k-I-e-am-\ ku-Icy-§-tf-bpw ]n-ón-en-cp-óv F-ð-Pn Pn ^v-sf-Iv-kv kv-amÀ-«v t^m-¬

gozip OVERTAKE APRIL 2015

Xncns¨¯n

_PmPv Hmt«m enanäUnsâ Iayq«À ss_¡mb kn Sn 100 hoïpw hnev]\bvs¡¯n. 2006 ð Dev]mZ\w \nÀ¯nb kn Sn 100 ]pXnb t_mUn {Km^nIvkpambmWv hchv.

ne s news 9 D iO FN 8W " * c GQX TF 9x \4O uQ * GQX IO U 1W TT FO TTM T4 ]W # C 6N KW U@Nx 6QX %z I JX 9 4O pN = T/ CW 9O DO ]Q Q /R 4m *N FN I CW ]Q U/ DQ 9 DX ' Cx * P K \nw-Km-Wv.4 dW LW \*Pm BP 6O C LO X ImÀ-_-¬ koänw-Kv F-ón-h Hm-]v-j-\p-I-fm-Wv. \-ho-I-cn-¨

ó skð^n % > UCN ,O dW =O C \nO ]N =N *QX IN M = UBN 4Q DP 9O BQ 9 koäv I-¬-t{SmÄ, ss¢-aäv I-¬U\4Nz IN 9O 9Q E 4 CW ] Bz fO BP 6O C * g U\4Nz ' O I TC NX CN \9O * DQ T4 =O C \n 8 iO FN ]NX *R 4N T9 *N EO =Q {O TF UBN 6W @O LO = LW # UDN Ky-I-cw, kz-]v-\m-S-\w F-ón-§-s\ # >W I HO BN N =QX LN <O ]QX @O LO = LW UBN 6O FN CN BQm LP W 6O \,O 9O DO CQ * CQX >O O FO DO ]Q CN \9O * DQ BN CO ap-Jm-ap-Jw kw-km-cn-¡m-\p-am-Ipw. ;Px - CN \9 * GO # UDN ,Z * DX ' UBN 6O FO fN T' ULN sa-{Sn-Iv hym-bm-a-§Ä Im-dn-en-cp W 9 T T/wN =N *QX \6PX UBN 6O UF ]W BN EO CN >Rx 8

dn-em-Iv-tk-j³ km-[n-¡pw. Pm-e-I-§Ä C-cp-fp-I-bpw *N EO =Q{O $ GX =P F TI GO dX > D ]Q * CQX T/wQX UBN 8O EO FQX BQ O TF 6N KW U@Nx 6O FQX 9N D * cz =O E e # *N J iO U CQX ,N F *W LO CQ U4 CQX /O \9 cz T9 GO CQX >O O I F 9Q I J iQ{ LP W T@ N CO am-dpw. 5-7-0 In-tem-hm-«n-sâ I-cp-¯n-ð a-Wn-¡q-dn-ð 2-5-0 In-tem-aoäÀ F-ó tSm-]v kv>P 6W TT* I DO ]QX " FR BO \n-bw, ImÀ-_-¬ ss^-_À, aáo-jyw F-ón-h-bn-ð \n À-an-¨ Kn-b-bp-sS `m-cw 2,-0-0-0 In-tem h-cpw.-

kq-¸À ss_-¡v \nÀ-am-Xm-¡-fm-b Uyp¡m-«n C-´y-bn-te-¡v Hu-tZym-Kn-I-am-bn F-¯p-óp. apw-ss_-bn-epw U-ð-ln-bn-epam-bn aq-óv tjm-dq-ap-IfmWv Uyp¡m«n B-cw-`n-¨n«pÅXv.

]ÄkÀ BÀ Fkv 200 F¯n

Fbvtdm 8 L B *N FO * LN Ub 9O * 9 CQX IO U 1W 6O TTL =Q * GQX L B =[ CO pO dW " t D pO ]Q 9 DX LW U>N À-Sv-kv hm-l-\-§Ä \nÀ-an-¡p-óp ' 9N8W \@O fP KW * t =O CN C UBNx ,m UBN f EO T L IO UJ K 9 " ¡NX 9 F BQ E ' CW UEN # 8W $V =O D CO TF >Q im 9N DX $V UBN 6 FO T # ;Z 9N DX >Q E iQ I 9O T > 9O = ¡NX INx KO I-¯n-em-Wv P-\o-h tam-t«mÀtjm-bn-ð `w-Kn-bpw I-cp-¯pw ) iQ U/x ' CW UEN \> 9Z _ Tp f 9W FO x IO @O 'X 6 »yp F-ôn-\n-ð \n-óv 3-6-7 _n-F¨v-]n I-cp-¯v {]-h-ln-¡p-óp. B-dv LW >P 6W BN =Q I FQX >N 6O KO ?W W %{ )N UfN BN O ]QX F AO ]QX =P Gm UKNz 6x TTF =QX *ZN @Om U@N 6O CQX " EQ > 9Q * GQ T4 ?P = FW *Q UtNz BQ * GO =O Q{ *N HW / CO $ T9N DQ T6 ]N T8 U U9N R 9N HW LP QX ) iO 8 cO C ER ?QX U/x W U@N 6O ]W BO HO IW = FW *Q Q >Q EX UBN 4O ]W U/x

Uyp¡m«n H^ojyembn

k-kv-s]³-j³, Bân tdmÄ @N EQ *z TT\6 IOX ,W LQ , B BN ]Q @O 'X 6 sZQ O pQ *z ' O I CN 8W >Q im \> U9Z * 9 *z ' @O ' LW > Ix O C dnw-Kv, {Iq-kv I-¬-t{SmÄ, F-bÀ @N ,Q *z ' O I CQ BQ W *R Tp UBN 6 FN ]N IQ MNx 6W U4N pW 6O TTL =QX T9 D Te 4Q ]NX

Im-¯n-cn-¸n-\v hn-S, ]Ä-kÀ T T? UCx 6W UIx Km BÀ F-kv 2-0-0 hn-]-Wn-bn-se¯n. 1.-1-8 e-£w cq-]-bm-Wv ]Ä-kÀ BÀ F-kn-sâ apwss_ F-Iv-kv tjm-dqw hn-e. ]Ä-kÀ 2-0-0 F³-F-kn-sâ " U9 ' ¡Om 9 T CN Wv BÀ F-kv 2-0-0-\pw. 1-9-9.-5 F-kv H F-¨v kn, \m-ev kvU\4N ]W FO *[Q 6W *Rz 6W ' ôn³ 9-7-5-0 BÀ-]n-F-½n-ð 2-4.-2 _n-F-¨v ]n I-cp-¯pw, 8-00-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1.-9 sI Pn 'X U4Nx ]QX % 9W >N ;O pO ]Q 9N 8W 6ZQI TM6W TTF W ' $6O T4CW FN tW U\*NpW6W '*WLWUMN W ss]¸v at\mlcamb ap³ s^bdnMv Fónh BÀFkv T \>U9Z*9*GN8W

bpfnkn \mÀZn³ ]hÀt_m«v TT4X >P LQ *z ]W UFN * BN T* U> TD 4Q i CQ GO LO =Nx ;Om U@N fW =Ox BN 9N ] GN C BO 6W TT= W ' *W LW \> LQ BN CO U/x W > Ix t_m-«p-IÄ \nÀ-an-¡p-óp. an-bm-an t_m-«v tjm-bn-ð A-c-t§-dn-b U@N fO =N FW ' dW >O UBN UfN EQ * GQ W >Q E TB T*N @Nz fW B e =O E BQ{ # *x K * BN C U@N fO =W ,N F g $ = * pN LO O CQ BQ W IO ' dW ' ?W UE 6O UCN EO UBN fW TTB U\*N U?N g ' O I 6N KO 9 T CQ W U@N fW >Q E iO E ]O C 9W # U-N KO ]Nm CQ GO LO >Q im IN dQX $ E ]O CO fQ W

APRIL 2015 OVERTAKE

news news

2016 t]mÀsj Ibo³ SÀt_m Fkv $V Ix K Ti 6O U\4N CW )N UfN UKN CO " =N I D 8X T/ CW 9 I-bo³ SÀ-t_m F-kv I-cp-¯n\v t]-sc-Sp-¯ F-kv-bp-hn-bm-Wv. ) DQ > T_ Q fW ,Nx fO =O Q I O fQ{ ( IQX * DQ iNx ' LW CQ IO CN *NX $ T9 W IO ;W ,W lx > E CQ Q ' fW BO =Q fW

BNx ]W * 4 U9N T4 ( IQX UI , 9 UC EO C ' LW CQ IO ' N =X FNm 6W UEN I EO =O W * CPm 4x U@N 9 fO TC 4Q iO DO ]Q * CN 8W UI , 9 * DQ iW " 9O LQ o D BN C %z I JX T9 D e 4Q ]N IQ =O E cz ImÀ-_-¬ ss^-_À Câo-cn-bÀ

tdmbð Hm¬sse³ UENC 'm?P 6OT )N gTTFm U Nx #DXAOdQ slðsaäpw ¥ukpw jqkpw AS¡w kpc£m kma{KnIÄ IOFW>=CW]Q W UENC ' m?P 6W \@Nm6OT Kx «pIfpw Pm¡äpIfpw {Sukdp *GQX U/x TTE6OX,W ,OC EQX )NgTTFm U Nx IHO F AO]QX UENC 'm?P 6O =Q UI O \>U9Z*X 9wNEN

OVERTAKE APRIL 2015

¡nb FPnhn slðsaäp *GQX FAZBN8W %FW> §sfñmw hfsc \ymbam b hnebv¡mWv \evIpó T9 W *t=O I N]z "EOCOdQ $¢ U NEOT Hm¬sse³ CS]mSpIsG NX T\*6O W T6@O W *Nx6Q*z IHO BN\9TB \S¡q. KWWS VWRUH UR\DOHQ¿HOG FRP

' O I CQX \> U9Z * 9 * GN Wv. 4.-8 enäÀ Szn³ SÀ-t_m hn-8 F-ôn³ 5-7-0 F-¨v ]n I-cp-¯pw 'm 'X U4Nx ]QX % FW >N ;O pO ]QX ' ¡O =O UF ]W $ U\, W T/ CW 9 4x U@N /Nx 1 EQ IÄ Im-c-Ww ]q-Py-¯n-ð \n-óv =R EO TF iNm TL ] W B 9O

a-Wn-¡q-dn-ð 2-8-4 In-tem-aoä-dm8W U4N >W LW >P 6W TL EN BO *W t{_-¡pw 2-1 C-ôv ho-epw tSmÀ¡v sh-Iv-S-dnw-Kpw SÀ-t_m FLO =Q W $V BNLX "ILN= t¯msS t]mÀsj Ibo³ SÀ t_m Fkv Atacn¡³ hn] Wnbnse¯pw.

ne s news {_nÂŤm\nb {Iqkv

tlmĂŻ _pĂ&#x201E;tUmKv tlmĂŻbpsS _pĂ&#x201E;tUmKv tImÂŹsk] vĂ¤v ss_ÂĄv ActÂ§Ă¤w IpdnÂ¨p. HkmÂĄ tamtÂŤmĂ&#x20AC; sskÂĄnĂ&#x201E; tjmbnemWv _pĂ&#x201E;tUmKnsĂ˘ ActÂ§Ă¤w.

UI = FN C U9N T4 UFN *X " I <O # U-N K c GO te-ÂĄv sa-sĂą I-S-ÂĄp-I-bm-bn. {_n-ÂŤo-jv I-Âź-\n-bp-sS {_n-ÂŤo-jv I-Âź-\n ]n BĂ˘v Iyq-hn-sĂ˘ e-ÂŁz-dn {Iq-kv \@O fN =O C 1 F CN \9O * TD BN 4O IO GO ]Q * CN 8W CN \9O *x ]W L ÂĄ DO ]N IQ Â \@O fN =O C ) Uf TE # *x K * LV * DZ cz ) DQ ]O CO fQ Â&#x153;W CN \9 UKN Â¸nw-Kv, FĂ˘Ă&#x20AC;-sS-bvÂł-saĂ˘v, `-ÂŁ-Ww F-Ăłn-h t^m-ÂĄ-kv T/wQ Â \*R LW CN \9 CN 8W )N ?x > 9O = ÂĄW >N L ÂĄx T6 ]Q * GQX > 9O BR Â W TE UÂ&#x201A;N EÂ&#x2DC;Q * GQX )N UDN LOX ,Oz ER BO =QX @N Â? ] 8O *R 4N T9 ?N BO FO L[PÂ&#x161;W ER BQ *z 1O uQ *z LW >N *z % Â&#x17E;N L U* \o cz FV ÂĄQ *z TL FO \@OÂ&#x161;O TK ?Q *z 9P DQ BN =O ]Q Â TB =Q # 6X @ D =O D $ c T= =P GQ Â Q B ;Z >O ]Q Â Ix ]N CO IO IO < 9 DX 1O Â Q * GQX @O C EQ * GQX TTI =QX U*N 4O *z IO F B 9O ]Q Â #x fW * G _m BR Â Q T6 ]Q{ " \4O CX ' Â? $ 6O /Q I DQ{ 9O CÂ&#x161;x TTF IW UKN *z 6Nm LW #x 4W ^N LQ *z ,Â&#x201A;W \> LX , *x *Q fO *z ]W \> U9Z * IO AN ,X *Q eQ cz ]W = HW L EO CQX * 4 Â? CN \9 CW ]O =O *N D Ww th-sd th-tWm-?

TOP 20 MODELS - MOVERS & SHAKERS Rank

Make

Model

Feb 2015

Jan 2015

Dec 2014

Maruti Suzuki

Alto

25673

22889

22296

Maruti Suzuki

Swift

19546

19669

17410

Maruti Suzuki

Dzire

17085

19533

17202

Maruti Suzuki

Wagon R

14315

12861

12329

Hyundai

i20

10624

9541

9345

Hyundai

i10 Grand

8687

8724

8210

Mahindra

Bolero

8607

8515

9748

Hyundai

Eon

7200

6820

5997

Honda

Amaze

7163

6709

5176

Maruti Suzuki

Celerio

6772

4824

4851

Maruti Suzuki

Omni

6599

6011

6252

Honda

City

6499

7667

6012

Maruti Suzuki

Ertiga

5451

6036

4880

Maruti Suzuki

Ciaz

5410

6005

3731

Toyota

Innova

5224

5314

Mahindra

Scorpio

4813

5000

3469

Maruti Suzuki

Eeco

4702

4102

4519

Ford

Ecosport

4266

4288

3365

Hyundai

I 10

4082

3584

3621

Hyundai

Xcent

4047

4110

3204

APRIL 2015 OVERTAKE

12 events

S lypïmbvbpsS

BZys¯ t{Imtkmhdmb sF 20 BIvSohnsâ temôv Uðlnbnð \

Sót¸mÄ

3,000 s_s\ñn 2015þ16 Imebfhnð C´ybnð aqhmbncw ss_¡pIÄ hnägn¡m³ Cämenb³ kq¸À ss_¡v {_m³Umb s_s\ñn e£yanSpóp. hntZi\nÀanX InäpIÄ C´ybnð Akw»n sNbvXmIpw hnev]\.

S _PmPv ]Ä-kÀ 2-0-0 F³ FÊnsâ s^-tbÀ-Uv thÀ-j³ BÀ F-kv 2-0-0 sâ ]pd¯nd¡ð NS§nð \nóv

S ]pXnb sPäbpsS Xmt¡mð ]n Fkv A_vZpÄ \mkdn\v,

ChnFw {Kq¸v FwUn km_p tPmWnbpw P\dð amt\PÀ tXmakv ISn¨o\nbpw tNÀóv ssIamdpóp.

S tIcf¯nse bal s{Sbn\nwKv kvIqfnsâ DZvLmS\w Ifaticn enänð ^vfhÀ Fôn\n bdnwKv C³Ìnäyq«nð bal tamt«mÀ ss{]häv enanäUv U]yq«n FwUn akm¡n Akmt\m \n Àhln¡póp. tam¬. tPmkv ]Snbmcw]d¼nð, ^m.tPm_n Ako¯p]d¼nð FónhÀ kao]w.

SBUw_c hml\\nÀamXm¡fmb sagvskUokv s_³knsâ C ¢mkv Im{_ntbmsf s_³kv C´y FwUn F_ÀlmZv tI¬ Uðlnbnð AhXcn¸n¡póp

StdmÄkv tdmbvkv tKmÌv kocokv 2 sIm¨nbnð AhXcn¸n¡póp. tdmÄkv tdmbvkv tamt«mÀ Imgvkv knCH I.sh¦ntSjv, P\dð amt\PÀ lntXjv \mbv¡v, skbnðkv amt\PÀ tImfn³ Fðk¬ FónhÀ kao]w

OVERTAKE APRIL 2015

test ride

]-co-£-W-§Ä-¡p hn-t[-b-am-sb¯pó aq-ómw X-e-ap-d B-Îo-h A-Y-hm tlm-ï B-Îo-h {Xo-Pn-bpsS sSÌv ssdUv dnt¸mÀ«v

THE 3G AVAT FðtZm amXyp

cp-N-{I-hm-l-\-hn-]-Wnbn-ð H-cp cm-Pm-hn-s\ sX-c-sª-Sp-¡p-I-bmsW-¦n-ð XoÀ-¨-bm-bpw A-Xn-\p ap-ón-ð BÎo-h-bp-ïm-Ipw. ssZ\w-Zn-\ bm-{X-IÄ-¡v C-{X-b-[nIw A-\p-tbm-Py-am-b a-säm-cp Kn-bÀ-se-kv kv-Iq-«-dn-sñ-óv D-]-tbm-Kn-¨-hÀ-¡-dn-bmw. cm-Py-s¯ Hm-t«m-amän-Iv kv-Iq-«À hn-]-Wn-bn-ð A-¼-Xp-iX-am-\-t¯m-fw hn-]-Wn hn-ln-XapÅ tlm-ï Cu ta-J-e-bn-se B-[n-]-Xyw \n-e-\nÀ-¯p-ó-Xn-\p

OVERTAKE APRIL 2015

Å I-cp-¯m-bn D-]-tbm-Kn-¨n-cpó-Xv BÎo-h-sb-bm-Wv. C-cp-N{I hm-l-\-hn-]-Wn-bn-ð {]m-bm[n-Iy-an-ñm-sX ap-tó-dp-ó H-tcsbm-cp tam-U-epw BÎo-h-bm-Wv. aäp hm-l-\-\nÀ-am-Xm-¡-sf-ñmw tam-U-ep-IÄ A-Sn-bv-¡-Sn amän ]-co-£-Ww \-S-¯n-b-t¸mÄ tlm-ï Ip-Spw-_-¯n-se aq-¯ Im-c-W-h-sc A-tX-]-Sn \n-e-\n À-¯n. Nn-e sN-dn-b amä-§Ä Un-ssk-\n-ð h-óp-sh-¦n-epw A-Xv BÎo-h-bp-sS N-cn-{X-¯n\p h-en-b amä-§-fp-ïm-¡n-bn-ñ.

BÎo-h-bpw ]-co-£-W-§Ä-¡p hn-t[-b-am-hp-I-bm-Wv. aq-ómw Xe-ap-d BÎo-h A-Y-hm tlm-ï BÎo-h {Xo-Pn-sb ]-cn-N-b-s¸Smw.

ep-¡v-kv2-0-0-1-ð hn-]-Wn-bn-se-¯n-b B Îo-h cq-]-`w-Kn-bn-ð H-cp ¢m-knIv kv-Iq-«-dm-bn \n-e-\n-óp. ]nóo-Sv 2-0-0-9-ð c-ïmw ]-Xn-¸v F -¯n-b-t¸mÄ Im-cy-§Ä C-¯ncn-Iq-Sn \yq-sP-\-td-j³ A-Y-hm {^o-¡v B-bn. B-IÀ-j-I-am-b

amä-§-fm-bn-cp-óp c-ïmw h-c-hnð tlm-ï BÎo-h-bn-ð \n-d-¨v hm-l-\-t{]-an-IÄ-¡v k-½m-\n-¨Xv. X-Sn-¨p-cp-ï cq-]-¯n-\v a-kvIp-eÀ cq-]-`w-Kn \-ð-In-b-Xv h-fsc \-óm-bn {i-²n-¡-s¸-«p. hn]-Wn-bn-ð ià-am-b {]-I-S-\w \-ð-In h-ó BÎo-h an-I-¨-Xn-ð an-I-¨-Xm-bn am-dp-I-bm-bn-cp-óp. 2-0-0-9-ð h-ó tam-U-en-ð \n-ópw B-Zy Im-gv-N-bn-ð Im-cy-am-bn amä-§-sfm-ópw {]-I-S-am-hp-Ibn-ñ. BÎo-h-bpw a-säm-cp tamU-em-b BÎo-h 1-2-5-Dw tNÀ-ó

ACTIVA 3G / 15 TECHNICAL SPECIFICATIONS DISPLACEMENT 109cc MAX POWER 8bhp @7500 RPM MAX TORQUE 9NM @5500 RPM GEARBOX automatic (v-matic chain drive) WHEELBASE 1238mm FUEL TANK CAPACITY 5 ltrs PRICE ` 50,620 (Ex-Showroom-Kochi)

Ko-bÀ-se-kv kv-Iq-«-dp-I-fn-epw I-ïp a-d-ó A-tX a-Uv-KmÀ-Uv, tjm-¡v A-_v-tkmÀ-_ À kw-hn-[m-\w F-ón-h-bm-Wv ]p-Xn-b tam-U -en-epw. aoäÀ I-¬-tkmÄ km-[m-c-W Kn-bÀse-kv kv-Iq-«-dp-I-fn-ð \n-ópw h-en-b hy-Xnbm-\-an-ñm-sX \n-e-\n-ð-¡p-óp. G-hÀ-¡pw an-I-¨ Iw-^À-«v F-ó-Xm-bn-cp-ó-tñm BÎo-hbp-sS Kp-W-K-W-§-fm-bn ]-d-ªn-cn-¡p-ó-Xv. ]-Xn-hp t]m-se C-hn-sS-bpw amä-§-fn-ñ. amä§Ä b-YmÀ-°-¯n-ð ap-Jw-an-\p-¡-se-óp Np-cp-¡w. k-¼qÀ-W-am-bn saä-ð t_m-Un-bmWv BÎo-h-bp-sS {]-tXy-I-X-bm-bn Nq-ïn¡m-Wn-¡p-ó-Xv. h-i-§-fn-se ]m-\-en-em-Wv {]-[m-\-am-bpw amä-§Ä Im-Wm-\pÅ-Xv. A -c-s¡-«v H-Xp-¡n-b ku-μ-cy-dm-Wn-bm-bm-Wv BÎo-h F-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv. amä-§Ä ]nón-em-Wv Iq-Sp-X-ð {i-t²-bw. H-Xp-¡n-b ssk-Uv ]m-\-en-ð F-bÀ-shâ v \-ð-In-bn-cn¡p-ó-Xv h-f-sc a-t\m-l-c-am-Wv. koän-Mv s]mkn-j-\n-ð Im-cy-am-bn amä-§-fn-ñ. sS-bv-ð em-¼v ]-cn-jv-I-cn-¨n-cn-¡p-óp. sS-bv-ð em-¼v Un-ssk-\n-\p Xm-sg-bm-bn ]p-Xn-b h-c-Ip-dnI-fpw tIm-d-ep-I-fpw tNÀ-¯n-cn-¡p-ó-Xv BIÀ-j-I-am-Wv. A-§-s\-bm-sI t\m-¡n-bm-ð ]-g-b BÎo-h-bn-ð \n-ópw H-cp-]-Sn-Iq-Sn kpμ-cn-bm-bm-Wv C-¡p-dn h-c-hv. ku-μ-cy-¯n-ð am-{X-am-Wv hÀ-²-\-sb-óp ]-d-tb-ïn h-cpw.

sSÌv ssd-Uv-

BÎo-h-bv-¡v `m-cw-Iq-Sp-X-em-sW-óv ]-d-bp-óhÀ X-só H-cp In-tem-aoäÀ Hm-Sn-¨-Xn-\p tijw Iw-^À-«n-s\-¡p-dn-¨v hÀ-Wn-¡p-ó-Xm-Wv ]-Xn-hv. C-¡p-dn-bpw A-Xn-\p amäw h-ón-ñ. an-I-¨ ssÌ-_n-enän \-ð-Ip-ó hm-l-\-am-Wv ]p-Xn-b BÎo-h-bpw. Syq-_v se-kv S-b-dpw ]pXn-b kn-_n-F-kv t{_-¡nw-Kv kw-hn-[m-\-hpw kp-c-£ hÀ-²n-¸n-¡p-óp. 1-1-0 kn-kn F-ôn-\p Å 3 Pn H-cp enäÀ s]-t{Sm-fn-ð 6-0 In-tem-aoä À Hm-Sp-sa-óv I-¼-\n A-h-Im-i-s¸-Sp-óp-ïv. t{_-¡n-Mv Zq-cw 2-4 i-X-am-\w Ip-d-bv-¡pó tImw-_n t{_-¡n-Mv knÌw, Syq-_v-se-kv S-b-dp-IÄ, sa-bnâ-\³-kv th-ïm-¯ _mä-dn, hn-kv-I-kv F-bÀ-^n-ðäÀ Xp-S-§n-b ]-Xn-hv ku-I-cy-§-fpw C-Xn-ep-ïv. 7-5-0-0 BÀ-]n-F-

]-g-b B-Îo-h-bnð \n-ópw H-cp-]-SnIq-Sn kp-μ-cn-bmbm-Wv ]pXnb BIvSohbpsS h-c-hv.

½n-ð F-«v _n-F-¨v-]n, 5-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 9 F³-Fw tSmÀ-¡v F-ón-§-s\ ]-g-b kv-s]-kn-^n-t¡-j-\n-ð X-só-bm-Wv ]p-Xn-b BÎoh-bp-sS-bpw \nÀ-am-Ww.

sS-tÌ-gv-kv t\m-«vKn-bÀ-se-kv hn-`m-K-¯n-ð X-\-Xm-b Øm-\w \n-e-\n À-¯n-bm-Wv BÎo-h an-I -¨ hn-ð-]-\-bpÅ C-cp-N{I-hm-l-\w F-ó Øm-\w I-cØ-am-¡n-b-Xv. Sn-hn-Fkv ho-tKm, lo-tdm sa-bv-kvt{Sm F-ón-h-cp-bÀ-¯p-ó sh-ñp-hn-fn tlm-ï-sb A-e-«p-óp-ïv. A-¯-c-¯nepÅ sh-ñp-hn-fn-bm-I-Ww ]p-Xn-b H-cp tam-U-en-s\¡p-dn-¨v tlm-ï-sb Nn-´n¸n-¨-Xv. ]-g-b-tam-U-en-ð \n-ópw ku-μ-cyw hÀ-²n-¸n¨-sXm-gn-¨m-ð BÎo-h-bn-ð Im-cy-am-b amä-§-fn-ñ. A-Xm-b-Xv ]-g-b hn-izmky-X-bp-sS ]-cym-b-am-b BÎo-h Xm-c-]-cn-th-jw ]p-Xp-¡n-sb-¯n-sb-óp am-{Xw. 5-0,-6-2-0 cq-]-bm-Wv aq-ómw X-e-ap-d tlm-ï BÎo-h-bp-sS hn-e.-

X-c-¯n-epÅ cq-]-`w-Kn-bm-Wv hm-l-\-¯n-\pÅ-Xv. BÎo-h 1-2-5-ð \n-óp-am-Wv sl-Uv-sseäv bq-Wnäv I-Sw hm-§n-bn-cn-¡p-óXv. ap-ón-te-¡p aq-¡p \o-ï X -c-¯n-em-Wv G-{]-¬ Un-ssk³ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. H-cp t{Im-anbw ^n-\n-jn-sâ A-`m-hw Cu `m-K-¯v Im-Wp-óp-ïv. A-Xn-\p h-i-§-fn-ð tNÀ-ón-cn-¡p-ó Ivfn-bÀ se³-kv C³-Un-t¡äÀ sseäp-IÄ BÎo-h ]m-c-¼-cyw \n-e-\nÀ-¯p-óp. tlm-ï Untbm, BÎo-h F-ón-h-bn-epw aäv APRIL 2015 OVERTAKE

test drive

REFINEMENT

REDEFINED

OVERTAKE APRIL 2015

NISSAN PATROL / 17

sF¸v Ipcy³

{]

-hm-kn a-e-bm-fn-IÄ¡v \n-km³ ]-t{SmÄ F-ó F-kv-bp-hn-sb \-ñ ]-cn-N-b-ap-ïm-Ipw. A-ñm¯-hÀ ]-t{Sm-fn-s\-¸än tI-«ns«-¦n-ep-ap-ïm-Ipw. Im-c-Ww, 2-0-1-3 ð jmÀ-P-bn-ð ImÀ-tKm hn-am-\-s¯ sI-«n-h-en-¨v Kn-ó-kv tem-I sd-t¡mÀ-Uv t\-Sn-b hm-l-\-am-Wv ]-t{SmÄ.

C-sXm-s¡ C-t¸mÄ F-ń-\p ]-d-b-Wsa-óm-Wv tNm-Zy-sa-¦n-ð tI-t«m-fq, Cu tI-a³ F-kv-bp-hn-sb \n-km³ C-ý-bn-ð A-h-X-cn-¸n-¡m³ t]m-Ip-I-bm-Wv. C-ýbn-ð \n-km³ ]-¯v hÀ-jw Xn-I-¨-Xv B-tLm-jn-¡p-ó-Xn-sâ `m-K-am-bn t{KäÀ t\m-bv-U-bn-se _p-²v CâÀ-\m-j-W-ð kÀ-Iyq-«n-ð kw-L-Sn-¸n-¨ \n-km³ ImÀWn-h-en-ð ]-t{SmÄ km-ón-[y-a-dn-bn-¨-Xv A-Xn-\p ap-tóm-Sn-bm-bm-Wv. {]-tXy-Iw

`oamImcamb Fkvbphnbv¡v aWn¡qdnð 100 Inao thKsaSp ¡m³ 6.6 sk¡ ³Uv aXn.

X¿m-dm-¡n-b Hm-^v tdm-Uv {Sm-¡n-eq-sS ]-t{Sm-fn-s\ ]m-bn-¨v A-Xn-sâ an-I-hv hn-e-bn-cp-¯m-\pÅ A-hk-cw \n-km³ ImÀ-Wn-hen-sâ £-Wn-Xm-¡-fm-b am-[y-a-{]-hÀ-¯-IÀ-¡v \-ðIn-bn-cp-óp. ]-t{Sm-fn-sâ I-cp-¯pw Hm-^v tdm-Unw-Kv an-I-hpw A-Sp-¯-dn-ªpÅ

C´ybnte¡v IpXns¨¯m³ Hcp§pó \nkm³ ]t{Smfnsâ Icp¯pw Hm^v tdmUnwKv anIhpw ASp¯dnbmw

TECHNICAL SPECIFICATIONS ENGINE 5552 cc, V8 petrol MAX POWER 400 bhp @ 5800 rpm MAX TORQUE 560 Nm @ 4000 rpm GEARBOX 7 Speed Automatic DRIVE TYPE ALL MODE 4X4 WHEELBASE 3075 mm KERB WEIGHT 2645 kg

APRIL 2015 OVERTAKE

test drive

dn-t¸mÀ-«v.-

i-cn-¡pw ]-cp-¡³B-dv X-e-ap-d-I-fm-bn A-dp-]-Xv hÀ-j-s¯ A-`n-am-\mÀ-l-am-b N-cn-{X-am-Wv \n-km³ ]-t{Sm-fn-\pÅ-Xv. sh-dp-sX B-`n-Pm-Xy-¯nsâ _m-Uv-P-Wn-ª hm-l-\-a-ñ ]-t{SmÄ. k-am-\-X-I-fn-ñm-¯ km-t¦-Xn-I-X-bpw Iw^À-«pw th-dn-«p-\n-ev-¡p-ó dn-ss^³-saâpw ]-cn-]m-I-am-¡n-b H-cp k-¼qÀ-W F-kv-bp-hn F-óv F-Xn-cm-fn-IÄ t]m-epw k-½-Xn-¡p-ó I-cp-¯-\m-Wv. F-{X I-Tn-\-am-b `q-{]-Ir-Xnbn-epw H-cp t]m-cm-fn-sb-t¸m-se C-Sn-¨p-Ib-dp-ó ]-t{SmÄ a-t[y-jy³ cm-Py-§-fn-epw Hm-kv-t{S-en-b-bn-ep-sam-s¡ {]-i-kv-X-\m-Wv.cq-]-¯n-epw kz-`m-h-¯n-ep-sa-ñmw Xn-I-ª ]-cp-¡-\m-Wv . Hm-^v tdm-Uv s{sU-hn-ð sSmtbm-« em³-Uv {Iq-kÀ , Hu-Un Iyp sk-h³ F-ón-h-sb-¡mÄ an-I-hv \n-km³ F-kv-bp-hnbv-¡p X-só. sN-cn-ª {]-X-e-hpw Ip-¯-s\bpÅ I-bä-hp-sam-s¡ ]-t{Sm-fn-\p \n-km-cw. 5.-1-4 aoäÀ \o-f-apÅ G-gp koäÀ F-kv-bphn-bv-¡v c-ïv aoä-dm-Wv ho-Xn. ho-ð-t_-kv aq-óv aoä-tdm-fw h-cpw. 1-8 C-ôv S-b-dp-IÄ D]-tbm-Kn-¡p-ó ]-t{Sm-fn-sâ ho-ð-t_-kv 2-8-3 an-ao B-Wv. aq-ó-c S-¬ `m-c-apÅ s{S-bv-eÀ C-Xn-\p h-en-¨p-sIm-ïp-t]m-Im-\m-Ipw. aq-óv \n-c-I-fn-em-bpÅ F-ñm koäp-I-fpw D-bÀ-¯nh-¨m-ð t]m-epw 5-5-0 enäÀ e-tK-Pv I-¸mknän-bp-ïv. ]n³-koäv a-S-¡n-bn-«m-ð _q-«v kv-t]-kv 3,-1-0-0 enä-d-dn-se-¯pw. C-{X-bpw a-Xn-bm-Ip-a-tñm ]-t{Sm-fn-sâ h-ep-¸-s¯-¸än

tdmUv kmlN cy§Ä¡\pk cn¨v km³Uv, kvt\m , tdm¡v , Hm^vtdmUv F óo tamUpIfpw XncsªSp¡mw.

t_m-[y-am-Im³ .

Câo-cn-bÀD-ó-X \n-e-hm-c-apÅ se-X-dn-ð hp-U³ Iym-_n-\äp-I-fpw FâÀsS-bv³-saâ v kv-{Io-\p-I-fp-am-bn Câo-cn-bÀ Kw-`o-cw. A-Xn-i-tbm àn H-«p-an-ñm-sX ]-d-ªm-ð H-cp t¹ {Ku-ïp-t]m-se hn-im-e-

OVERTAKE APRIL 2015

NISSAN PATROL / 19 _n-F-¨v-]n 5-6-0 F³-Fw B-Wv ti-jn. G-gp kv-]o-Uv Hm-t«m-amänIv Ko-bÀ-t_m-Iv-km-Wv F³-Pn³ I-cp-¯v \m-ep ho-ep-I-fn-te-bv¡pw ]-I-cp-ó-Xv. `o-am-Im-c-am-b F-kv-bp-hn-bv-¡v a-Wn-¡q-dn-ð 1-0-0 In-ao th-K-sa-Sp-¡m³ 6.-6 sk-¡³-Uv a-Xn. ]-t{SmÄ hm§p-ó-hÀ-¡v kz-´-am-bn H-cp s]-t{SmÄ ]-¼v D-ïm-bn-cn-¡p-óXv \-óm-bn-cn-bv-¡p-sa-ó-Xv X-ami-bm-sW-¦n-epw A-Xn-ð hm-kvX-h-ap-ïv. Im-c-Ww, enä-dn-\v 6.-9 In-ao B-Wv \n-km³ hm-Kv-Zm-\w sN¿p-ó ssa-te-Pv. b-YmÀ-° tdm-Uv km-l-N-cy-§-fn-ð \m-eôv In-tem-aoäÀ In-«n-tb-¡pw. ssa-te-Pv Ip-d-hm-b-Xp-sIm-ïpX-só h-en-b CÔ-\ Sm-¦v ]-t{Sm-fn-\v I-¼-\n \-ð-In-bn-«pïv. Sm-¦n-ð 1-4-0 enäÀ s]-t{SmÄ \n-d-bv-¡mw.-

hn-e-

am-Wv A-I-s¯ Ø-e-ku-I-cyw. ]n³-koäv bm-{X-¡m-cp-sS hn-t\mZ-¯n-\m-bn {]-tXy-Iw F-ð-knUn kv-{Io-\p-IÄ \-ð-In-bn-«p-ïv. ap-ón-se _-¡äv koäp-IÄ-¡v C-S-bn-ð \-ð-In-bn-cn-¡p-ó t\m_n-em-Wv ]-t{Sm-fn-sâ X-IÀ-¸³ t^mÀ ho-ð kw-hn-[m-\-¯n-sâ \n-b-{´-Ww. C-e-t{Îm-Wn-Iv

\n-b-{´-W-¯n-epÅ HmÄ tdm-Uv t^mÀ ho-ð s{sU-hv knÌ-¯nse t^mÀ ho-ð s{sU-hv ssl tam-Uv km-[m-c-W Hm-^v tdmUn-§n-\v D-]-tbm-Kn-¡mw. C-Xv tem tam-Un-em-¡n-bm-ð F-{X ZpÀ-L-S-am-b {]-X-e-¯n-epw ]-t{SmÄ A-Sn-]-X-dm-sX \o-§pw. tdm-Uv km-l-N-cy-§Ä-¡-\p-k-

cn-¨v km³-Uv , kv-t\m , tdm-¡v , Hm-^v-tdm-Uv F-óo tam-Up-I-fpw Xn-c-sª-Sp-¡mw.-

F³-Pn³ hn-ti-jw]-t{Sm-fn-\v I-cp-¯³ s]-t{SmÄ F³-Pn-\m-Wv D-]-tbm-Kn-¡p-óXv. 5.-6 enäÀ , F-«p kn-en-ïÀ (hn 8), s]-t{SmÄ F³-Pn-\v 4-0-0

1-9-5-1 em-Wv \m-ep ho-ð s{sUhpÅ \n-km³ ]-t{SmÄ ]p-d-¯nd-§n-b-Xv. hn-ño-kv Po-¸n-t\m-Sv cq-]-km-ay-apÅ-h-bm-bn-cp-óp ]-t{Sm-fn-sâ B-Zy c-ïv X-e-apd-IÄ . 2-0-1-0 se-¯n-b B-dmw X-e-ap-d ]-t{Sm-fm-Wv \n-e-hn-ð hn-]-Wn-bn-epÅ-Xv. Cu hÀ-jmh-km-\-tam A-Sp-¯ hÀ-jw Xp-S¡-¯n-tem ]-t{Sm-fn-s\ \n-km³ C-ý³ hn-]-Wn-bn-en-d-¡pw. hn-tZ-i-¯v ]-t{Sm-fn-\v C-ý³ cq-]-bp-sS hn-\n-a-b-\n-c-¡v {]-Imcw G-I-tZ-iw 5-0 e-£w cq-]-bmWv hn-e. C-d-¡p-a-Xn sN¿p-t¼mgpÅ \n-Ip-Xn Iq-Sn-bm-hp-t¼mÄ C-ý-bn-ð ]-t{Sm-fn-\v hn-e H-cp tIm-Sn cq-]-tbm-f-am-Ipw. sa-gv-skUo-kv s_³-kv Pn-F-ð ¢m-kv , Hu-Un Iyp sk-h³ , sSm-tbm-« em³-Uv {Iq-kÀ F-ón-h-tbm-SmWv \n-km³ ]-t{SmÄ aÕ-cn¡p-I.-

APRIL 2015 OVERTAKE

20 test drive a\p {]aZv

FðtZm amXyp

-kv bp hn-I-fp-sS Nm-cp-X-bpÅ hm-l-\-§Ä-¡v Ct¸mÄ \-½p-sS hn-]-Wn-bn-ð an-I-¨ Un-amâm-WpÅ-Xv. tImw-]m-Iväv F-kv bp hn-I-fpw, t{Im-kv lm-¨p-I-fpw A-c-§p X-IÀ-¡p-t¼mÄ F-kv bp hn-I-fp-sS cq-]-¯n-ð ]p-Xn-b hm-l-\-§-fp-am-bn F-¯p-I-bm-Wv \nÀ-½m-Xm-¡Ä. Ip-d-¨v \m-fp-IÄ¡v ap-¼p h-sc A-[n-Iw H-¨-bpw A-\-¡-hp-an-ñm-Xn-cp-ó sk-sÜâpI-fm-bn-cp-óp t{Im-kv lm-¨v sk-sÜâ v. B-sI-bp-ïm-bn-cp-ó-Xv t^m-Iv-kv hm-K-Wn-sâ t{Im-kv t]m-tfm-bm-Wv. F-óm-en-t¸mÄ Im-cy-§Ä am-dn-a-dn-ªn-cn-¡p-óp. t{Im-kv lm-¨v sk-sÜân-te-¡v \n-c-h-[n hm-l-\-§-fm-Wv F-¯p-ó-Xv. sSm-tbm-« Fän-tbm-kv t{Imkv, ^n-bäv A-sh-ôyq-d C-t¸m-gn-Xm lyp-ïm-bv sF 2-0 BÎo-hpw. ]p-d-¯n-d-§n B-Zy am-k-§-fn-ð X-só hm-l-\-t{]-an-I-fp-sS {]nb Im-dm-bn am-dn-b sF-2-0 F-eoän-s\ Iq-Sp-X-ð kv-t]mÀ-«n-b-dpw, a-kv-Ip-e-dp-am-¡n F-kv bp hn Ip-¸m-bw [-cn-¸n-¨v t{Im-km-¡n C-d-¡n-bn-cn-¡p-I-bm-Wv. F-eoän-sâ hn-P-bw B-hÀ-¯n-¨v sF 2-0 BÎo-hv C-´y-bn-ð Gä-hpw A-[n-Iw hn-ð-¸-\-bpÅ t{Im-kv lm-¨m-bn am-dp-tam...-

F-Iv-kväo-cn-bÀF-eoän-s\ ap³-\nÀ-¯n sN-bv-Xn-cn-¡p-ó Un-ssk-\m-sW-¦n-epw F-eoän-ð \n-óv H-cp hy-Xym-kw B-Zy Im-gv-N-bn-ð X-só ^o-ð sN¿p-óp-ïv. Ip-Sp-X-ð kv-t]mÀ-«n-b-dpw a-kv-Ip-e-dp-am-bn B-sIsbm-cp F-kv bp hn-Xzw h-ón-«p-ïv sF-2-0 BÎo-hn-ð. F-eoän-se t]m-se X-só-bpÅ {Kn-ñm-Wv B-Iv-So-hnepw.-A-Xn-em-Wv lyp-ïm-bv bp-sS h-en-b tem-tKm. {Kn-ñn-\p Xm-sg _-¼-dn-ð h-en-b sl-Iv-k-K-W-ð sj-bv-¸n-epÅ F-bÀ-Umw \-ð-In-bn-cn-¡p-óp. F-bÀ Um-an-\v Xm-sgbm-bn U-½n _pÄ-_m-dpw »m-¡v ¢m-Un-Mpw an-I-¨ ss{U-hpw, kv-In-Uv s¹-bnäpw \-ð-In-bn-«p-ïv. du-ïv \-ñ bm-{Xm kpsj-bv-¸n-em-Wv t^m-Kv em-¼v (F-eoän-ð J-hpw \-ð-Ip-ó sd-Ivämw-KnÄ sj-bn-¸n-em-Wv t^m-Kv em-¼v). Im-dm-Wv sF-2-0 sl-Uv-em-¼n-em-Wv {]-[m-\-amäw h-ón-cnBÎo-hv.¡p-ó-Xv. Hm-t«m-amän-¡v s{]m-P-IväÀ sl-Uvem-¼v, F-ð-C-Un tU-ssSw d-®n-Mv em-¼v, tImÀ-W-dn-Mv A-kn-kväv em-¼v Xp-S-§n-b-h Iq-«n-tNÀ-¯n-«p-ïv.h-i-§-fn-se tjmÄ-UÀ sse³ Feoän-\p k-am-\w X-só. {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv 1-7-0 Fw-F-½n-ð \n-óv 1-9-0 Fw-F-½m-bn D-bÀ-¯n-bn-«p-ïv. Iq-Sm-sX h-i-§-fn-ð a-kv-Ip-eÀ ep-¡v tXm-ón-¡p-ó-Xn-\m-bn ho-ð BÀ-¨p-IÄ-¡v ¹mÌn-¡v ¢m-Un-Mv \-ðIn-bn-«p-ïv. (hm-l-\-¯n-\v Npäpw C-¯-c-¯nepÅ ¢m-Un-§p-IÄ Im-Wm³ km-[n-¡pw). Iq-Sm-sX U-b-a-ïv I-«v A-tem-bv ho-ep-IÄ hm-l-\-¯n-sâ kv-ssä-ð hÀ-²n-¸n-¡p-ópïv. 1-9-5-/-5-5 BÀ-1-6 C-ôv A-tem-bv ho-ep-Ifm-Wv BÎo-hn-epw D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. ap³-tUm-dp-I-fn-se hn³-Uv jo-ð-Uv h-ep-XmsW-¦n-epw ]n-ón-se A-ð-]w sN-dp-Xm-Wv. F-kv bp hn ^o-ð sIm-ïp h-cp-ó-Xn-sâ {i-a-am-bn kn-ð-hÀ ^n-\n-jpÅ dq-^v sse\pw Im-dn-\v \-ð-In-bn-«p-ïv. h-f-sc {i-t²-bam-b Im-cyw sk-sÜân-se aäv Im-dp-I-fn-ð \n-só-ñmw hy-Xy-kv-X-am-bn ^yq-h-ð en-Un\v kn-ð-hÀ I-f-dm-Wv \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv OVERTAKE APRIL 2015

A STE

i20 ACTIVE / 21

EP AHEAD t{Imkv lm¨v sksÜânð lypïmbvbpsS sF 20 BIvSohv BIvSohmIptam?

VEHICLE PROVIDED BY : MGF HYUNDAI KOTTAYAM 9847018666 APRIL 2015 OVERTAKE

i20 ACTIVE

test drive \-ñ _m-e³-kvUm-b cq-]-am-b-XpsIm-ïv Iq-Sn-b th-K-X-bn-epw t_m-Un tdm-fn-ñ-

F-ópÅ-Xm-Wv. ]n-ón-ð F-eoän-se A-tX X-c-¯n-epÅ \o-fw Iq-Sn-b dm-¸v F-du-ïv sS-bv-ð em-¼m-Wv \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. ]nón-se _w-]-dn-epw ¹mÌn-¡v ¢m-Un-§pw kv-In-Uv s¹-bnäpw \-ð-In-bn-«p-ïv. ap-ón-se t]m-se X-só du-ïv sj-bv-¸m-Wv ]n-ónse t^m-Kv em-¼n-\pw.

Câo-cn-bÀ]p-dw `m-K-¯v amä-§Ä A-\p-`-h-s¸-Sp-ópsï-¦n-ð DÄ-`m-K-s¯ I-fÀ tIm-¼n-t\-j\p-I-fn-ð amäw h-cp-¯n sF-2-0 Iq-Sp-X-ð kv-t]mÀ-«n-b-dpw kv-ssä-en-jp-am-¡n amäm\m-Wv lyp-ïm-bv {i-an-¨n-cn-¡p-ó-Xv. c-ïv X-cw I-fÀ tIm-¼n-t\-j-\p-I-fm-Wv Câocn-b-dn-ð lyp-ïm-bv ]-co-£n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. C-fw \n-d-¯n-epÅ Im-dn-sâ Câo-cn-b-dn-\v A-Izm »p Xo-an-epÅ Câo-cn-bÀ. A-Xm-bXv tUmÀ ]m-Up-IÄ, koäv, Um-jv-t_mÀ-Uv, Kn-bÀ t\m-_v, F-kn shâp-I-fp-sS _u-ïdn-IÄ, Hm-Un-tbm sl-Uv bq-Wnäv F-ón-hbv-¡v C-fw \o-e \n-d-am-bn-cn-¡pw. F-óm-ð

OVERTAKE APRIL 2015

I-Spw \n-d-¯n-epÅ Im-dn-sâ DÄ-`m-Kw Hm-d-ôv Xo-an-em-bncn-¡pw. a-säm-cp {i-t²-b-am-b Im-cyw kv-t]mÀ-«n-bm-b kn-ð-hÀ ^n-\n-jpÅ s]-U-ep-I-fm-Wv Im-dn-\v lyp-ïm-bv \-ð-In-bn-cn¡p-ó-Xv F-ópÅ-Xm-Wv.aoäÀ I-¬-tkm-fn-ð Sq U-b-ð A-\-tem-Kv aoä-dn-sâ \-Sp-hn-em-Wv Fw-sF-Un Unkv-s¹. {]o-an-bw Im-dp-I-fp-sS A-{X ^o-¨-dp-I-fpÅ Fw-sF-Un bm-Wv BÎo-hn-epw lyp-ïm-bv \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. skâÀ I-¬-tkm-fn-te-bv-¡v h-cp-I-bmsW-¦n-ð h-f-sc kn-¼n-fm-b skâÀ I-¬-tkm-fm-Wv Im-dn-\v. F-kn shân-\p Xm-sg ayq-kn-¡v kn-kvä-hpw A-Xn-\p Xm-sg-bm-bn

Hm-t«m-amän-¡v G-kn-bp-sS I-¬t{Sm-fp-I-fpw \-ð-In-bn-cn-¡p-óp. {Kmâ v sF-1-0-tâ-bpw F-Iv-skântâ-bpw A-tX X-c-¯n-ð h-¬ Pn-_n kv-täm-td-Pv kv-s]-bv-kpÅ ayq-kn-¡v knÌ-am-Wv. \-ñ slUv kv-s]-bv-kpw an-I-¨ se-Kv kvs]-bv-kp-ap-ïv sF-2-0 BÎo-hn-\v. A-Xp-t]m-se X-só F-kn-bp-sS X-Wp-¸v ]n-ón-te-bv-¡v th-Kw F-¯n-¡m³ ]n-ón-epw F-kn shâ v \-ð-In-bn-«p-ïv.

ss{U-hvF-ôn-\n-ð h-en-b amä-§-fn-ñ. 1.-2 enäÀ Im-¸m s]-t{SmÄ Fôn-\pw 1.-4 enäÀ Uo-k-ð Fôn-\pw A-tX ]-Sn \n-e-\nÀ-¯n -bn-cn-¡p-óp. 1.-2 enäÀ s]-t{SmÄ

24 test drive F-ôn-\v 6-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 8-1. 8-6 _nF-¨v-]n I-cp-¯pw 4-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-1-7 F³-Fw tSmÀ-¡pw \-ð-Ip-óp-ïv. 1.-4 enäÀ Uo-k-ð F-ôn³ 4-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 8-8.-7 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pw 1-5-0-0-þ-2-7-5-0 BÀ-]nF-½n-ð 2-2-0 F³-Fw tSmÀ-¡pw \-ð-Ip-ópïv. F-óm-ð F-ôn-\p-I-fp-sS sd-kv-t]m -¬-kv Ip-d-¨p-Iq-Sn sa-¨-s¸-Sp-¯n-bn-«p-ïv. A-Xp-t]m-se X-só Ip-d-ª th-K-X-bn-se ss{U-hv Ip-d-¨p-Iq-Sn F-fp-¸-am-¡n-bn-«pap-ïv. an-I-¨ s]À-t^m-a³-kv \-ð-Ip-ó s]-t{SmÄ F-ôn-\m-Wv sF-2-0 BÎo-hn-ð. F-eoän-se s]-t{SmÄ F-ôn-\v A-ð-]w Icp-¯v Ip-d-hm-sW-óv tXm-óp-óp-sï-¦n-ð BÎo-hn-ð A-Xv ^o-ð sN¿p-ón-ñ. Uo-k-ð Im-dn-\v Xp-S-¡-¯n-ð sNdn-sbm-cp em-Kv ^o-ð sN¿pp-sï-¦n-epw I-cp-¯pä tem-þ-an-Uv td-ôm-Wv k-½m-\n¡p-ó-Xv. A-Sn-¡-Sn Kn-bÀ am-dm-sX e-`n-¡pó i-Iv-Xn, ssl-th-bn-epw \-K-c-¯n-epw ss{U-hn-Mv kp-Jw, I-bäw I-b-dm³ Iq-Sp-

i20 ACTIVE

\-ñ sl-Uv kvs]-bv-kpw an-I-¨ se-Kv kv-s]-bvkp-ap-ïv sF-2-0 BÎo-hn-\v.-

X-ð I-cp-¯v, ss[-cyw ]-I-cp-ó Hm-hÀ-tS-¡n-Mv, t`-Z-s¸-« CÔ-\£-a-X F-ón-h F-eoäv sF-2-0bp-sS {]-tXy-I-X-I-fm-Wv. h-f-sc sseäm-b Ìn-b-dn-Mv ho-em-Wv Im-dn-\v. A-Xp-sIm-ïv X-só h-f-sc A-\m-bm-kw hm-l-\-s¯ ssI-Im-cyw sN¿mw. \-ñ _me³-kv-Um-b cq-]-am-b-Xp-sIm-ïv Iq-Sn-b th-K-X-bn-epw t_m-Un tdm-tfm Bß-hn-izm-k-¡p-d-thm A-\p-`-h-s¸-Sp-ón-ñ. 1-9-0 Fw-Fw F-ó Xm-c-X-tay-s\ an-I-¨ {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv Im-dn-s\ ZpÀL-Sw ]n-Sn-¨ ]m-X-bn-eq-sS-bpw ap-tó-dm³ {]m-]v-X-\m-¡p-óp-ïv. F-ñmw Iq-Sn ]-cn-K-Wn-¡p-Ibm-sW-¦n-ð an-I-¨ ss{U-hpw,

\-ñ bm-{Xm kp-J-hpw \-ð-Ip-ó Im-dm-Wv sF-2-0 BÎo-hv.-

dn-bÀ-hyqsk-sÜân-se an-I-s¨m-cp Imdm-Wv sF 2-0 BÎo-hv F-óv \nkw-i-bw ]-d-bmw. kv-t]mÀ-«n-bpw kv-ssä-en-jp-am-b cq-]-hpw, an-I-¨ _n-ð-Uv Izm-fnän-bp-apÅ sF-2-0 BÎo-hv aäv Im-dp-IÄ-¡v shñp-hn-fn D-bÀ-¯p-óp-ïv. A-Izm »p Câo-cn-bÀ Xow Hm-d-ôn-sâ A-{X-bpw kv-t]mÀ-«n-b-ñ F-ó-Xv {]-[m-\ t]m-cm-bv-a-bm-Wv. sF2-0 BÎo-hm-Wv sk-sÜân-se Gä-hpw hn-e Iq-Sp-X-epÅ ImÀ F-ó-Xpw {]-Xn-Iq-e-am-bn _m-[nt¨-¡m-hp-ó Im-cyw X-só.

TECHNICAL SPECIFICATIONS DISPLACEMENT 1396 cc MAX POWER 89 bhp @ 4000 RPM MAX TORQUE 220 Nm @ 1500 RPM NO OF GEARS 6 Gears WHEELBASE 1238mm LWH 3995 -1760-1555 PRICE ` 6.49 Lakhs onwards (Ex-Showroom-Kottayam)

OVERTAKE APRIL 2015

APRIL 2015 OVERTAKE

test drive

sF¸v Ipcy³

-e-Iv-{Sn-Iv Im-dp-IÄ C-´y-bn-te-s¡-¯p-óp F-óp tIÄ-¡p-t¼mÄ B-Zyw a-\-kn-ep-b-cp-ó tNm-Zyw C-sX-{X-am-{Xw {]m-tbm-Kn-I-amsW-óm-bn-cn-¡pw. NmÀ-Pnw-Kv t]mÀ-«p-I-fn-ñm-¯n-S-t¯m-fw C-e-Iv-{Sn-Iv hm-l-\-§Ä-¡v C-´y-bn-ð F-´p {]-kàn-? F-¦n-epw a-en-\o-I-c-W-an-ñm-¯, ]-cnØn-Xn-sb l-\n-¡m-¯ hm-l-\-§-tfm-SpÅ Xm-ev-]-cyw C-t¸mÄ Iq-Sn-h-cn-I-bm-Wv. tI-{μ kÀ-¡m-cpw C-e-Iv-{Sn-Iv hm-l-\-§-fp-sS D-]-tbm-Kw

t{]mÕm-ln-¸n-¡p-ó-Xn-\pÅ h-gn-IÄ k-Po-h-am-bn ]-cn-K-Wn¡p-óp-ïv. Cu km-l-N-cy-¯nem-Wv \n-km-sâ eo-^v F-ó C-e-Iv-{Sn-Iv ImÀ C-´y-bn-se D-]-t`màm-¡Ä-¡m-bn \n-km³ ]-cn-N-b-s¸-Sp-¯p-ó-Xv. U-ðln-bn-ð kw-L-Sn-¸n-¨ \n-km³ ImÀ-Wn-sh-en-ð sh-¨v eo-^n-ð \-S-¯n-b ss{U-hn-sâ dn-t¸mÀ-«v.B-tKm-f-X-e-¯n-ð Gä-hpw A-[n-Iw hn-ev-]-\-bpÅ C-e-{ÎnIv lm-¨v-_m-¡v F-ó {]-i-kv-Xn eo-^n-\p-ïv. C-Xn-t\m-S-Iw \n-c-¯p-I-fn-en-d-§n-b eo-^p-I-

fp-sS F-®w 1.-6-0 e-£-¯n-tesd-bm-Wv. km-[m-c-W ^m-an-en lm-¨v-_m-¡n-s\-t¸m-se-bm-Wv Im-gv-N-bv-¡v eo-^v. A-ôv t] À-¡v bm-{X sN¿mw, eo-^n-ð . 4.-4 aoä-dm-Wv \o-fw. t_m-WänepÅ \n-km³ tem-tKm ]-Xn-¨

`m-K-¯m-Wv NmÀ-PÀ t]m-bâ v. KmÀ-ln-I ssh-Zyp-Xn I-W-£-\nð \n-óv F-«v a-Wn-¡qÀ-sIm-ïv _mä-dn ]qÀ-®-am-bn NmÀ-Pv sN¿mw. DÅn-te-bv-¡v I-S-óm-ð em-fn-Xy-hpw B-[p-\n-I-X-bpw k-a-\z-bn-¨n-cn-¡p-óp-sh-óv

Pm¸\okv hml\\nÀamXm¡fmb \nkmsâ CeIv{SnIv ImÀ eo^nð Hcp ss{Uhv

GOOD BYE, FU OVERTAKE APRIL 2015

NISSAN LEAF / 27

Im-Wmw. e-fn-X-am-b cq-]-I-ð¸-\-bm-sW-¦n-epw B-[p-\n-Iam-Wv Um-jv-t_mÀ-Uv. skâÀ I-¬-tkm-fn-ð S-¨v kv-{Io³ C³-t^m-sS-bv³-saâ v knÌw \-ð-In-bn-cn-¡p-óp. ]n³-koän-ð aq-óv t]À-¡v hn-im-e-am-bn C-cn-bv-¡m³ Ø-e-ap-ïv.Im-cyw C-e-{În-Iv Im-dm-sW¦n-epw t^m-Iv-kv-hm-K³ sh-tâmsb-¡mÄ I-cp-¯p-ïv eo-^n-\v. en-Yn-bw A-tb-¬ _mä-dn-bn-ð

kw-`-cn-¨ DuÀ-Pw D-]-tbm-Kn-¨v {]-hÀ-¯n¡p-ó C-e-{În-Iv tam-t«mÀ 1-0-7 _n-F-¨v-]n I-cp-¯v \-ð-Ipw. ]-c-am-h-[n tSmÀ-¡v 2-8-0 F³-Fw. Hm-t«m-amän-Iv Kn-bÀ-t_m-Iv-km-Wv eo-^n-tâ-Xv. ]qÀ-®-am-bn NmÀ-Pv sN-bv-X _mä-dn-bn-ð 1-9-9 In-tem-aoäÀ Zq-cw eo-^n-\v k-ô-cn-¡m-\m-hpw. a-Wn-¡q-dn-ð 1-4-4 In-ao B-Wv ]-c-am-h-[n th-Kw. 1-0-0 In-ao th-K-sa-Sp¡m³ th-ï-Xv 1-1.-5 sk-¡³-Uv.Zp-_m-bn-ð \n-óv C-d-¡p-a-Xn sN-bv-X se-^väv lm³-Uv s{sU-hv eo-^m-Wv sSÌv ss{U-hn-\m-bn e-`y-am-¡n-bn-cp-ó-Xv. KnbÀ en-h-dn-sâ Øm-\-¯v eo-^n-epÅ-Xv tPm-bv Ìn-Iv t]m-sem-cp I-¬-t{Sm-fm-Wv. C-Xn-sâ sN-dn-b t\m-_v ]n-ón-te-bv-s¡m-óp amän-bmð s{sU-hv tam-Un-em-Ipw. bm-sXm-cp-hn-[ iÐ-hp-ap-ïm-¡n-ñ eo-^v. C-e-{În-Iv Im-dn-sâ k-U³ ]n-¡-¸v B-sc-bpw AÛp-X-s¸-Sp¯p-ó-Xm-Wv. s]-t{SmÄ Im-dn-t\m-Sv In-S-]n -Sn-¡p-ó s]À-t^m-a³-kv. {Sm-^n-Iv tIm-WpIÄ sIm-ïp XoÀ-¯ h-f-hp-IÄ-¡n-S-bn-eq-sS A-\m-bm-kw eo-^n-s\ Hm-Sn-¡m-\m-bn. knän

]qÀ®ambn NmÀPv sNbvX _mädnbnð 199 IntemaoäÀ Zqcw eo^n\v kôcn¡m\mhpw.

ss{U-hn-Mv eo-^v A-\mbm-k-am-¡p-sa-óv hyàw. F-_n-F-kv C-_n-Un , B-dv F-bÀ-_m-Kp-I Ä , sh-ln-¡nÄ ssU-\man-Iv I-¬-t{SmÄ , {Sm-£³ I-¬-t{SmÄ knÌw F-ón-h eo-^n-se bm-{X kp-c-£nX-am-¡p-óp. hn-tZ-i-hn-]-Wn-bn-ð G-I-tZ-iw 1-4 e-£w cq-]-bm-Wv eo-^n-\p hn-e. C-e-{În-Iv hm-l-\-§Ä-¡v C-´y³ K-h-¬-saâ v k-_v-kn-Un \-ð-In-bm-ð 2-0 2-2 e-£w cq-]-bv-¡v eo-^v C-hn-sS e-`y-am-¡m³ \n-km-\p I-gn-bpw. ]qÀ-®am-bpw \nÀ-an-¨v C-d-¡p-a-Xn sN-bv-Xm-hpw eo-^v hn-ð-¸\-bv-s¡-¯p-I.-

UEL APRIL 2015 OVERTAKE

28 view tI-c-f hn-]-Wn-bn-se-¯n-b tKmÌn-sâ ]p-Xn-b tam-U-ð ko-co-kv 2 sâ hn-ti-j-§Ä-

SPLENDOUR

ROLLS OUT ! OVERTAKE APRIL 2015

ROLLS ROYCE GHOST II / 29

ko-co-kv h-®n-sâ 6.-6 enäÀ hn-1-2 F-ôn³ X-sóbm-Wv ko-co-kv 2 epw.

-Uw-_-c-¯n-sâ A-h-km-\-hm¡m-Wv tdmÄ-kv tdm-bv-kv tKmÌv. `q-X-am-sW-¦n-epw H-gp-Ip-ó A-Xym-Uw-_-c-am-Wnh³. tIm-So-iz-c³-amÀ-¡v am-{Xw kz-´-am-¡m³ km-[n-¡p-ó Aaq-ey h-kv-Xp. tKmÌn-sâ ]p-Xn-b tam-U-ð ko-co-kv 2 tI-c-f hn-]Wn-bn-se-¯n-bn-cn-¡p-I-bm-Wv. sIm-¨n-bn-se d-a-Z tlm-«-en-ð hn-cp-ón-s\-¯n-b tKmÌv ko-co-kv 2-þ sâ hn-ti-j-§Ä-

tdmÄ-kv tdm-bv-kv tKmÌv ko-co-kv 2{_n-«o-jv B-Uw-_-c ImÀ \nÀ½m-Xm-¡-fm-b tdmÄ-kv tdm-bv-kv 2-0-0-9 ð ]p-d-¯n-d-¡n-b Im-dm-Wv tKmÌv. tem-I-¯v Gä-hpw an-I-¨ ImÀ F-óv tdmÄ-kv tdm-bv-kv Ah-Im-i-s¸-Sp-ó kn-ð-hÀ tKmÌns\ A-\p-kv-a-cn-¨m-Wv I-¼-\n 2-0-0-9 ð ]p-d-¯n-d-¡n-b X-§-fp-sS ]p-Xn-b Im-dn-\v tKmÌv F-óv t]cn-«-Xv. tKmÌn-sâ Gä-hpw ]p-Xn-b tam-U-em-Wv ko-co-kv 2. B-cpw H-óv t\m-¡n-t¸m-Ip-ó cq-]-am-Wv tKmÌn-\v. a-t\m-l-cam-b Un-ssk³. 2-0-0-9-ð ]p-d¯n-d-§n-b tKmÌn-\v Im-em-\p-krX-am-b Un-ssk³, km-t¦-Xn-I ]-cn-Wm-a-§Ä \-ð-In-bm-Wv tKmÌv ko-cn-kv 2 ]p-d-¯n-d-¡nbn-cn-¡p-ó-Xv. t_m-Wän-ð \-ðIn-bn-cn-¡p-ó th-¡v Nm-\-em-Wv F-Iv-kväo-cn-b-dn-se {]-[m-\ amäw. ap-ón-se t{Imw ^n-\n-jpÅ h-en-b {Kn-ñm-Wv tdmÄ-kv tdm-bvkv Im-dp-I-fp-sS t{S-Uv amÀ-¡v. A-Xv tKmÌn-ep-ap-ïv.-{Kn-ñn-\v ap-I-fn-ð t_m-Wän-em-bm-Wv tem-tKm \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. hm-l-\w A-¬-tem-¡v sN-bv-Xm-ð am-{X-ta tdmÄ-kv tdm-bv-kn-sâ tem-tKm-bm-b ]-d-¡pw h-\n-X ]p-d -¯p Nm-Sp-I-bpÅp. sN-dp-Xpw

APRIL 2015 OVERTAKE

30 view

a-t\m-l-c-hp-am-b F-ð-C-Un sl-Uv-sseäp-I-fm-Wv. Ìn-b-dn-§v Xn-cn-bp-ó-Xn-\-\p-k-cn-¨v am-dp-ó C-e-Iv-t{Sm-Wn-Iv dn-^v-fÎÀ, F-XnÀ-Zn-i-bn-ð hm-l-\-§Ä h-cp-t¼mÄ Hm-t«m-amän-¡v Unw sN¿p-ó ssl _ow sl-Uv-

OVERTAKE APRIL 2015

sseäv, Bân s¥-bÀ sS-Ivt\m-f-Pn F-ón-h ko-co-kv 2 ð DÄ-s¸-Sp-¯n-bn-«p-ïv. \o-f-hpw ho-Xn-bp-sa-ñmw ko-co-kv 1 tâ-Xp X-só. ]n-ón-epw A-[n-Iw G-¨psI-«-ep-I-sfm-óp-an-ñ. ]p-dw-`m-K-¯n-sâ Un-

ko-co-kv h-®n-sâ 6.-6 enäÀ hn-1-2 F-ôn³ X-sóbm-Wv ko-co-kv 2 epw.

ssk-\n-ð em-fn-Xy-¯n-\m-Wv Iq-Sp-X-ð {]-[m-\y-sa-¦n-ð DÅn-ð B-Uw-_-c-hpw em-fn-Xy-hpw H-¯p-tNÀ-¯n-cn-¡p-óp. hnkv-a-bn-¸n-¡p-ó Zr-iym-\p-`-h-am-Wv Câocn-b-dn-\v. kzn-¨p-I-fp-sS _-l-f-§-sfm-ópan-ñm-¯ Um-jv t_mÀ-Uv. _o-Pv, »m-¡v, kn-ð-hÀ, hp-U³ ^n-\n-jp-I-fm-Wv Câo-cn-b-dn-\v. (F-óm-ð C-Xv D-]-t`màmhn-sâ B-h-iy-¯n-\v A-\p-k-cn-¨v amäm-hp-ó-Xm-Wv). ap³ koän-sâ ew-_mÀ k-t¸mÀ-«v Ip-Sp-X-ð an-I-¨-Xm-¡n-bn-«p-ïv. hp-U³ ^n-\n-jpÅ Um-jv t_mÀ-Uv, tKmÌv t¢m-¡v, C³-t^m-sS-bv³-saâ v knÌw, sk-en-{_nän I-¬-t{SmÄ, cm-{Xn Im-gv-N-bv-¡m-bn C³-{^m-sd-Uv Iym-a-d F-ón-§-s\ D-]-I-c-W-§Ä a-t\m-l-c-ambn A-Wn-\n-c-¡p-óp. Ìn-b-dn-Mv ho-en-se tImÄ _-«-¬ h-gn thm-bv-kv I-amâ v knÌw BÎn-thäv sN¿mw. C³-t^m-sSbv³-saâ v knÌw, ss¢-aäv I-¬-t{SmÄ, \m-hn-tK-j³ knÌw F-ón-h thm-bv-kv I-amâ v h-gn {]-hÀ-¯n-¸n-¡m-\m-hpw. B-Uw-_-c bm-{X k-½m-\n-¡p-ó koäpI-fm-Wv. ko-co-kv h-®n-se-¡mÄ an-I-¨ k-t¸mÀ-«v X-cp-ó koäp-I-fm-Wn-sX-óv I-¼-\n ]-d-bp-óp. ]n-ón-epw B-Uw-_-c-

ROLLS ROYCE GHOST II / 31

tdmÄ-kv tdm-bv-kv tKmÌv 2 tI-c-f-¯n-ð A-h-X-cn-¸n-¡p-ó-Xn-\m-bn tdmÄ-kv tdmbv-kn-sâ Z-£n-tW-´y³ Uo-te-gv-km-b Ip³ F-Iv-kv-¢q-ko-hv ta-[m-hn-IÄ Hm-hÀ-tS-¡n-\v \-ð-In-b A-`n-ap-J-¯n-ð \n-óv. N-S-§n-ð sI.-sh-¦n-tS-jv, kn-CnH, tdmÄ-kv tdm-bv-kv tam-t«mÀ Im-gv-kv, ln-tX-jv \m-bv-¡v , P-\-d-ð am-t\-PÀ ; tIm-fn³ F-ð-k-¬ , sk-bn-ð-kv am-t\PÀ F-ón-hÀ k-ón-ln-X-cm-bn-cp-óp. tdmÄ-kv tdm-bv-kv tI-c-f hn-]-Wn-sb F-§-s\ t\m-¡n-¡m-Wp-óp-?tdmÄ-kv tdm-bv-kn-s\ kw-_Ôn-¨nS-t¯m-fw hn-]-Wn-hn-ln-Xw A-{X {]m-[m-\y-apÅ Im-cy-a-ñ. tdmÄ-kv tdm-bv-kn-t\m-Sv A-Xn-bm-b Xm-ð-]-cyapÅ-h-cpw B-`n-Pm-Xy-hpw Iq-eo-\-X-bpw

¯n-\v Ip-d-shm-óp-an-ñ. ]n-ónse c-ïv bm-{X-¡mÀ-¡pw kz´w Cã-¯n-\v A-\p-k-cn-¨v {]-hÀ-¯n-¸n-¡m-hp-ó F-kn, dn-ss¢-\-_nÄ koäp-IÄ, ayq-kn¡v knÌw, ]n³-koäv bm-{X-bv-¡v ]n-Iv-\n-Iv tS-_nÄ, dn-bÀ Xn-bäÀ B-h-iy-am-b I-¬-t{SmÄ ]m-\-ð

DÄ-s¡mÅp-ó-h-cpw am-{X-ta R-§-fp-sS ImÀ hm-§m-dpÅp. I-gn-ª hÀ-jw tem-I-¯m-I-am-\w 4,-0-6-3 tKmÌp-I-fm-Wv hnä-Xv. tI-c-f-¯n-ð G-sg-®-hpw. I¼-\n-sb kw-_Ôn-¨n-S-t¯m-fw F-ñm hn-]-Wn-¡pw H-tc {]m-[m-\y-am-WpÅ-Xv.tKmÌv ko-co-kv 2-sâ {]-[m-\ {]-tXyIÄ F-s´m-s¡-bm-Wv ?km-t¦-Xn-I-]-c-am-b Iq-«n-tNÀ-¡-ep-Itfm-sS-bm-Wv ]p-Xn-b tKmÌv F-¯n-bncn-¡p-ó-Xv. D-Zm-l-c-W-¯n-ð ]p-Xn-b F-ð-C-Un ssl-Uv sseäv, t_m-Wän-se th-¡v Nm-\-ð, Iq-Sp-X-ð Un-ssk-\p-IfpÅ A-tem-bv F-ón-§-s\ t]m-Ip-ó ]p-Xn-b k-hn-ti-j-X-IÄ. Ip-Sp-X-ð kv-ssä-en-jpw kv-t]mÀ-«n-bp-am-bn-«p-ïv tKmÌv ko-co-kv 2.-

A-§-s\ \o-fp-óp ]n-ón-se ku-I-cy-§Ä. F-ôn-\n-ð amä-§-sfm-ópw h-cp-¯n-bn-«n-ñ. ko-co-kv h-®nsâ 6.-6 enäÀ hn-1-2 F-ôn³ X-só-bm-Wv ko-co-kv 2 epw. 5-6-3 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pw, 7-8-0 F³-Fw tSmÀ-¡pw DÅ ko-

tdmÄ-kv tdm-bv-kv tKmÌn-sâ D-]t`màm-¡-sf F-§-s\ hn-e-bn-cp-¯póp-? {_m³-Un-t\m-SpÅ B-`n-ap-Jy-hpw B-kzm-Zy-I-c-am-b ss{U-hnw-Kv tIm-¬sk-]väpw kq-£n-¡p-ó-hÀ-¡pÅ hm-l\-am-Wv tKmÌv. I-cp-¯pw, ss{U -h-_n-enän-bpw e-£z-dn-bpw H-cp-t]mse H-¯n-W-§n-b tKmÌv kz-´-am¡p-ó-Xpw Hm-Sn-¡p-ó-Xpw C-¯-cw Xm-ð-]-cy-apÅ-h-cm-Wv. D-]-t`màm-¡fp-sS Xm-ð-]-cy-¯n-\v A-\p-k-cn-¨pÅ amä-§Ä Im-dn-ð \-S-¯m-\m-Ipw F-ó-Xpw D-]-t`màm-¡-sf Iq-Sp-X-ð B-IÀ-jn-¡p-ó Im-cy-am-Wv.-

co-kv 2, 4.-9 sk-¡³-Un-ð 1-0-0 In.-ao th-K-X-bn-se-¯pw. kmävsseäv F-bv-U-Uv {Sm³-kv-an-j³ (SAT) km-t¦-Xn-I-hn-Zy-{]-Im-cw {]-hÀ-¯n-¡p-ó-Xm-Wv 8 kv-]o -Uv Hm-t«m-amän-¡v {Sm³-kv-an-j³ knÌw. hm-l-\w Hm-Sp-ó tdmUn-se h-f-hp-I-fpw I-bä-§-fpw

C-d-¡-§-fpw ap³-Iq-«n-I -ïv Kn-bÀ-amäp-ó km-t¦Xn-I-hn-Zy-bm-Wv kmäv. Im-e-¯n-\-\p-k-cn-¨pÅ Iq-«n-t¨À-¡-ep-IÄ h-cp¯n-bm-Wv tKmÌv ko-co-kv 2 hn-]-Wn-bn-se-¯n-bn-cn¡p-ó-Xv.-

APRIL 2015 OVERTAKE

34 drive

THE AUDI MUSE P

À-a³ B-Uw-_-c hml-\-\nÀ-am-Xm-¡-fm-b Hu-Un X-§-fp-sS hm-l-\-§-fp-sS an-I-hv t_m-[ys¸-Sp-¯m-\m-bn kw-L-Sn-¸n-¨ Z ho-s¡âÀ ss{U-hn-ð \n-óv. F-3, F-4, F-6 F-óo sk-Um-\pI-fpw Iyp 3 , Iyp 5 , Iyp 7, F F-óo F-kv bp hn-I-fpw Hu-Un

OVERTAKE APRIL 2015

ho-s¡âÀ s{sU-hn-ep-ïm-bncp-óp. sIm-¨n-bn-se kn-ss´äv {Ku -ïn-ð \-S-ó s{sU-hn-ð F ko -co-kv sk-Um-\p-IÄ-¡m-bn kv]o-Uv sSÌv {Sm-¡pw, Iyq ko-cokv F-kv bp hn-IÄ-¡m-bn Hm-^v tdm-Upw X¿m-dm-¡n-bn-cp-óp. h-f-sc th-K-¯n-ð ]n-tóm-s«-

Sp-¯pw, th-K-X-bn-ð tImÀ-WÀ sN-bv-Xpw, k-U³ t{_-¡v A-t¹ sN-bv-Xp-am-Wv F-3, F-4, F-6 F-óo hm-l-\-§-fp-sS I-gn-hv ]-cn-tim-[n-¨-Xv. F-óm-ð {]-tXyIw X¿m-dm-¡n-b sN-cn-ª {]-X-e-¯n-epw Ip-¯-s\-bpÅ I-bä-¯n-epw Ip-gn-IÄ \n-d-ª {]-X-e-¯n-ep-sa-ñmw Hm-Sn-¨m-Wv

Hu-Un F-kv-bp-hn-I-fp-sS £-aX ]-cn-tim-[n-¨-Xv. Im-dn-sâ bm-{Xm-kp-J-hpw ssI-Im-cy-£-aX-bp-apÅ Hu-Un F-kv-bp-hn-IÄ Hm-^v tdm-Un-epw A-km-am-\y {]-I-S-\w Im-gv-N-sh-¨p-sh-¦n-ð D-bÀ-ó th-K-X-bn-epÅ F hml-\-§-fp-sS kv-sä-_n-enän-bm-Wv ss{U-hn-ð {i-t²-b-am-b-Xv.-

AUDI / 35

EUM

APRIL 2015 OVERTAKE

36 yathra at\mPv amXnc¸Ån

Binjv sI. hn³skâv

\na-bn-te-¡pÅ hgn-IÄ FñmhÀ¡pw Hcp-t]mse-b-ñ. F{X amdn-\n-ómepw

kn\na Nnesc tXSnsb¯pw. aäp-Nn-eÀ kn\n-asb tXSnt¸m-Ipw. hgn-tb-Xm-bmepw hcp-ó-hÀ¡v Im¼p-sï-¦nð

kn\n-abpw t{]£-Icpw ssIsIm-Sp¯v kzoI-cn-¡pw. C§s\ ae-bm-f-kn-\n-a-bpsS Dujva-f-amb KXn-th-K-§-fnð kz´amsbmcp CSw-I-sï-¯nb kntPmbv hÀKo-kn\pw Znt\ jv {]`m-I-dn-\psam¸-amWv C¯-h-Ws¯ bm{X. anI-hpä kmt¦-Xn-I-Xbpw Icp¯pw cq]-`w-Kn-bp-sañmw tNÀs¯m-cp¡nb t^mIvkvhm-Ksâ ]p¯³

sPäbpw IqsS-bp-ïv. C´y³ \nc-¯nsâ Ib-än-d-¡§Ä sh«n-¸n-Sn-¡m³ ISepw Imehpw IS-só-¯nb sPä. sIm¨n-bnse kulr-Z-§-fneq-sS-bmWv kntPm-bvsb tXSn kn\n-a-sb-¯p-ó-Xv. F_n-kn-Unbnð s]meokv I½o-j-W-dmbpw Xnc-bnð B`y-´-c-a-{´n-bmbpw cmPm-[n-cm-P-bnð Kpï-bmbpw Ah-Xm-c-¯nð Akn-Ìâ v

JETTING AWA C´y³ \nc¯nsâ Ibänd¡§Ä sh«n¸nSn¡m³ ]p¯³ sPätbmsSm¸w MP>PCO :OEsHOD MPV2ODX J QMRY <PV>LX ]?BO+FRY JO-CuP

OVERTAKE APRIL 2015

VAGAMON / 37 t]meokv I½o-j-W-dmbpw _mw¥qÀ sUbvknð tIm¨v km¡-dn-b- B-bpsañmw thjan« AtX ]cp¡³ a\p-jy³. hcm-\n-cn-¡pó Nn{X-§Ä thsdbp-apïv. Ct¸mÄ aptómSn F ó Xangv Nn{X-¯nse aqóv \m b-Iòm-cn-sem-cm-fmb kuμ-c-]mWvUy³ sF]n-Fkmbn A`n-\bn-¡p-óp. emðtPm-knsâ aoiam[-h-

\n-eq-sS-bmWv Znt\jv kn\n-abpsS shÅn-sh-fn-¨-¯n-te¡v F¯p-ó-Xv. ]nsó-bn-t§m«v F{Xtbm Nn{X-§Ä. CXp-hsc \mð]¯tômfw kn\n-a-I-fnð A`n-\-bn-¨p-I-gn-ªp. t{]aw, AbmÄ Rm\-ñ, ep¡m-¨p-¸n, ] t¯-amcn XpS-§n- dneo-knw-Kn\v Hcp-§p-ó thsdbpw kn\n-a-Ifpïv. B£\pw I«pw, Ifnbpw

Nncnbpw, cmhpw ]I-ep-sañmw tNÀó kn\n-am-¯n-c-¡n-\n-Sbnð hoWp-In-«nb sNdn-sbmcp CS-th-f-bn-emWv Ccp-hcpw HmhÀtS-¡n-s\m¸w tNcp-ó-Xv. Xr¸q-Wn-¯p-d-bnse Xsâ hnñbv¡-cn-Inð Xe-sb-Sp-t¸msS Im¯pIn-Só sPä-bn-te¡v kntPmbv hÀKokv \S-só¯pt¼mÄ Znt\jv {]`m-Idpw H¸-ap-ïm-bn-cp-óp. sPä-bpsS

tað¯cw seXÀ koänte¡v AaÀón-cn-¡pt¼mÄ Ccp-hcpw Imdn--\pÅnse BUw-_-c§f{Xbpw Iïdn-ªp.

ISm-Xn-bnse Nmb-¸ o-SnI t\cw ]peÀón-t«-bp-Åp. sIm¨n-bnð\nópw Ing¡³ae-bn-te-¡pÅ \n

AY ON JETTA

APRIL 2015 OVERTAKE

38 yathra c-¯nð hml-\-§-fpsS Imcy-amb Xnc-¡n-ñ. {Kojva-Ime cm{Xn-bpsS s]mÅ-ep-Isf Bizkn-¸n-¡m-s\-¯nb aªnsâ t\cnb ]p I-\ndw A´-co-£-¯nð Ct¸mgpw _m¡nbpïv. hgn-tbm-c-¯p-IqSn IpXn¨pw InX¨pw \S-¡pó Nne {]`m-X-k-hm-cn-¡mÀ. hñ-t¸mgpw Nne _-kp-IÄ FXn-sc-h-óp. {][m-\-s¸« Ih-e-I-fnð am{Xw GXm\pw Nmb¡SIÄ Xpd-óp-sh-¨n-cn-¡p-óp. AhnsSbpw Bf-\¡w IpdhmWv. ]mX-tbm-c-§fpw {Kma-§-fp-sañmw DWÀóp-h-cp-ó-tX-bp-Åq. sPä-bpsS PÀ½³ anI-hpÅ kv]o¡-dpIfneqsS F^v.Fw tdUn-tbmbnð\n-ópÅ kwKoXw Hgp-In-sb-¯n. “Xnc-¡p-]n-Sn¨ Pohn-X-¯nð bm{X-IÄ A\n-hm-cy-am-Wv. IpSpw-_¯n\pw kplr-¯p-¡Ä¡pw kl-{]hÀ¯-IÀ¡psam¸w bm{X-sN-¿-Ww. Hmtcm bm{X-bn-eq-sSbpw _Ô-§-fpsS Cg-b-Sp¸w hÀ[n-¡pw. F{X kwLÀjapÅ-t¸mgpw a\ kn\v IqSp-Xð kzmØyw In«p-Ibpw sN¿pw’’ Ìnb-dnw-Knse HmUntbm knÌw I¬t{Sm-fneqsS hnc-tem-Sn-¨p-sImïv kntPmbv ]d-ªp. “bm{X-bv¡nsS Bi-b-hn-\n-a-b-¯n\mbn IqSp-Xð kabw In«p-sa-ó-XmWv AXn-\p-Imc-Ww. am{X-hp-a-ñ, ]pXnb tZi-§Ä ImWpóXn-s\m¸w bm{Xbn-eqsS \ap¡v e`n-¡pó A\p-`-h-§fpw hfsc hep-Xm-Wv. Hä-bv¡pÅ bm{X-IÄ t]mepw Gsd Bkz-Zn-¡m-\mhpw’’ Znt\-jnsâ Iq«n-t¨À¡ð. kntPmbv¡v bm{X t]mIm³ hïn-\n-dsb Bfp-th-W-sa-¦nð X\n-¨pÅ bm{X-Ifpw Znt\-jn\v CjvS-am-Wv. C§s\ kzbw hml-\-tam-Sn¨v Znt\jv t]m Im¯ Øe-§Ä Z£n-tW-´y-bnð A[n-Ian-ñ.

OVERTAKE APRIL 2015

]pXnb tZi-§Ä ImWpó-Xn-s\m¸w bm{Xbn-eqsS \ ap¡v e`n-¡pó A\p-`-h-§fpw hfsc hep-Xm-Wv.

Xncp-hm-¦p-fhpw tIme-tôcnbpw ISóv sPä IpXn-¨p-]mªp. ]qPy¯nð\nópw 100 In tem-ao-äÀ thK-X-bn-te¡v sk ¡³Up-IÄ¡p-Ånð F¯m³ tijn-bpÅ sPä-bpsS kam-\-XI-fn-ñm¯ IpXn-¸v. BIvkn-e-tdä-dnsâ kq£vaNe\¯n-s\m¸w Hmt«m-am-änIv KnbÀt_m-Ivknse Ib-än-d-¡§Ä. sImSpw hf-hp-Ifnð ap³I-cp-Xð Fó-h®w sNdn-sbmcp ]Xp-§ð. AXp-Ign-ªmð Imämbpw sImSp-¦m-ämbp-apÅ XpSÀbm-{X. ]mX-tbmc s¯ IWn-s¡m-ó-I-fnð \ndªp-In-S¡pó ]q-¦p-e-bpsS aª \ng-ep-IÄ sPä-bpsS Pme-I-¨n-ñnð hoWp-Nn-X-dn. cmPym-´c\ne-hm-c-apÅ FbÀI-ïo-j-WÀ Imdn-\p-Ånsemcp-¡nb IpfnÀ½-bn-te¡v sshImsX hni-¸nsâ hnfn-sb -¯n. At¸m-gm-Wv, aqhm-äp-]pg F¯p-ó-Xn\pw ap³]pÅ ISm Xn Fó Øes¯ a[y-h-b-kv I-\mb taml-\sâ Nmb-¸o-SnI-sb-¸än Znt\jv ]d-ª-Xv. tami-a-ñm¯ hn`-h-§Ä e`n¡pó \mS³ `-£-W-im-e. ap³t]tXm bm{X-bv¡n-S-bnð

Isï-¯nb Øe-am-Wv. A§s\-sb-¦nð AhnsS Xsó-bmIm-saóv kntPmbv ]d-ªp. ISm-Xn-bnse ]mX-tbm-c¯v Akm-[m-c-W-amb cq]-`w-Kn-tbm sS tNÀóp-\nó sPä-bn-te-¡v, Nmb-¸o-Sn-IbpsS Xn®-bnð sI«n-¯q-¡n-b hmg-¡p-e-IÄ¡v Nph«nen-cpóv ]{Xw hmbn-¡pó {Kmao-WÀ AÛp-X-t¯msS Xebp-bÀ¯n t\m¡n. Imdnð\n ópw ]pd-¯n-d-§nb Xmc-§sf IqSn IïtXmsS Ah-cpsS apJw hnSÀóp. £W-t\-c-¯n\p-Ånð ]pI ]pcï ]oSn-Ibv¡p-Ånð Ccn-¸n-S-§Ä X¿mdm-bn. ASp-¡-f-bnð\nópw Bhn-]-d-¡pó ]p«pw IS-ebpw ]ghpw ]¸-Shpw Nmb-bp-sa¯n. H¸w IS-¡m-csâ Nne Ipi-emt\z-j-W-§-fpw.

sPä-bpsS IpXn-¸p-IÄ aqhm-äp-]p-g-bnð\nópw sXmSp-]pg-bn-te-¡pÅ ]mXsb¯n-b -tXmsS sPä IqSp-Xð Dtò-j¯n-em-bn. Ipïpw Ipgn-bp-anñm¯ hoXn-tb-dnb \nc-¯nse¯n-b-Xnsâ BËm-Zhpw Ip Xn¸pw. kv]otUm-ao-ä-dnse \o Unð Id-§n-¯n-cn-ªp. H¸-apÅ-hcpw apónð t]mb-h-cp-sa ñmw Gsd ]nón-embn. kmt¦Xn-IanIhpw BUw-_-c¯n-I-hpapÅ sPä-bpsS ]pdw-Im-gvN-I-fnte¡v ]ecpw IuXp-I-t¯msS

VAGAMON / 39

t\m¡n. CXn-\n-sS, sXfn-sªmgp-Ipó aqhm-äp-]p-g-bmdpw ss] \m-¸n-fnsâ kpK-Ô-apÅ hmg¡p-fhpsañmw Fhn-sStbm ad-ªp. “bYmÀ°-¯nð hmK-a®n-te-¡pÅ Cu bm{X R§ Äs¡mcp sSÌv ss{Uhv IqSn-bmWv. Cu hÀjm-Zy¯nð apJw-an\p-¡n-sb-¯nb sPä-bpsS ]p ¯³ Xe-ap-d-¡m-cs\ ASp-¯dn-bm-\pÅ bm{X. C´y³ \n c-¯nð t^mIvkvhmKsâ Xmcamb sPäsb hm§m³ B{K-ln¨n«v Ipd-¨p-\m-fmbn’’ kntPmbv ]d-bp-óp. sXm«p-]n-ómse Znt\jnsâ Iaâ v; “Sn.-hn.kn ^mIvS-

dn-¡p-th-ïn-bmWv R§Ä sPä kz´-am-¡m³ t]mIpóXv. 2013 HIvtSm-_-dnð ]cn-jvI-cn-s¨¯nb sPä hm§m-\m-bn-cpóp ]²Xn. At¸m-gmWv Ignª P\p-h-cn-bnð apJw-an-\p-¡nb ]p¯³ tamU-se-¯n-bXv’’. kntPmbv hÀKokpw Znt\ jv {]`m-Idpw Hcp-kn-\n-a-bnð am{Xta Hcp-an¨v A`n-\-bn-¨n«p-Åq (cRvPn-¯nsâ Xnc-¡Y-bnð ^lZv ^mkn-ens\ \ mb-I-\m¡n \S³ hn\o-XvIp-amÀ kwhn-[m\w sNbvX B Nn{Xw dneo-knwKn\v Hcp-§p-I-bmWv). ]t£, Ccphcpw X½n-epÅ kulrZw kn\n-abv¡v ]pd¯m-

Wv. ]¯phÀjw ap³]v ChÀ sIm¨n-bnð Øm]n¨ Sn.-hn. kn ^mIvSdn Fó Øm]\w Ct¸mÄ cmPys¯ ap³\nc ] c-ky-\nÀ½mW I¼-\n-I-fnsem-ómbn amdn-bn-cn-¡póp. kntPmbv¡pw Znt\-jn\pw ]p dta Bdv Ub-d-IvSÀamcpw 14 Akn-Ìâ v Ub-d-IvSÀamcpw I¼-\n-bn-ep-ïv. cmPys¯ {]

Xq¡p-]m-e-¯neqsS adp-Ic IS-¡pó {Kma-hmkn-IÄ. Imªm-sd-¯n-btXmsS ae-¦c AW-s¡«nsâ hrjvSn-{]-tZ-i-ambn. kar-²-amb Pem-i-b¯nsâ Xoc-t¯¡v sPä Hgp-In-sb-¯n. ae-¦c AW-s¡-«nsâ j«-dp-IÄ Xpd-óp-sh¡m¯-Xn-\m

kn-²-amb {_m³Up-IÄ¡p-th ïn apóq-tdmfw ]c-ky-Nn-{X-§fmWv Sn.-hn.kn ^mIvSdn Hcp-¡nbn-cn-¡p-ó-Xv. \b³Xm-c, Xrj, Aa-e-t]mÄ, ssaYnen XpS§nb sXón-´y³ \mbn-Iamscms¡ kn\n-a-bn-se-¯p-óXv Ch-cpsS ]c-ky-Nn-{X-§-fn-eq-sS-bm-Wv. sXmSp-]p-g-bm-dn\v apI-fnepÅ ]mehpw ISó sPä ssltd-ôn-te¡pÅ hgn-bneqsS Xncn-ªp. AtXmsS IqSp-Xð ip²-hm-bp-sh¯n. Fómð ]mX-bnse hf-hpIfpw Ah-bpsS F®hpw hÀ[n¨phóp. ASp¯pw AI -sebpambn Dbcw IqSnb aeIÄ Iïp-Xp-S-§n. Im«p-]-¨bpw Icn-\o-ebpw \nd-apÅ ama-eIÄ. Hcp-h-i-¯mbn \oscmgp¡nsâ i_vZw. aqe-a-ä-¯p-\n ópw sshZyp-tXm-Xv]m-Z\w Ignsªm-gp-Ipó Peam-Wv. ]p g-bv¡p-aosX hen-¨p-sI-«nb

ð XSmIw kar-²-am-Wv. Pe-\n-c¸v ]c-am-h-[n-bnð F¯n-bn-cn-¡p-óp. Xocs¯-¼mSpw ]¨-¸nsâ A]m-c-amb sshhn[yw. im´-amb Pe-¸-c-¸nð sPä-bp-sSbpw Ing-¡³aebp-sSbpw \ng-e-\-¡-§Ä. C\n-b-t§m«v Ip¯-s\bpÅ ae-¼m-X-bm-Wv. k lysâ Xmgvhm-c-¯nð\n ópw ]ÀÆ-X-¯n\v apI-fnte-¡pÅ bm{X.

Iqk-en-ñm¯ ae-Ibäw Znt\jv Nqïn-¡m-Wn¨ hgn-bn-eqsS Imªm-dnð\n ópw ae-I-bäw XpS-§n. hf-ªp-Xn-cnªv apI-fnte¡v Ib-dn-t¸m-Ipó hoXn-Ip-dª ae-¼m-X. Znt\-jn\v tIc-f-¯nsâ `qan-imkv{Xw \óm-b-dnAPRIL 2015 OVERTAKE

40 yathra

§-fnepw aäpw Ch-bpsS kzoImcyX’’ kntPmbv ]d-bp-óp. ae-ap-I-fn-se-¯n-b-tXmsS ImgvN Iïpw Nn{X-sa-Sp¯pw Ipd-¨p-IqSn kmh-Im-i-¯n-embn bm{X. ssXe¸pñv hfÀóp-\n ð¡pó Ipón³sN-cn-hn-eqsS Nmªp-In-S-ó SmÀ\n-c¯v sshImsX tXbn-e-t¯m-«§-fn-te¡v IS-óp. ASp¯pw AI-se-bp-ambn Sqdn-khpw tXbn-ebpw hnf-ªp-\nð¡pó Ipóp-IÄ. ]e-bn-S-§-fn-embn sImfp-s´-Sp-¡pó sXmgn-em-fnIÄ. AhÀ¡cnInð {Suk-dn« I¦m-Wn-amÀ. Nmb-t¯m-«-§Ä Ignªv hoïpw ]pðta-«n-eq-sSbmbn bm{X. CS-bvs¡m-cn-S-¯v, shÅn¯n-c-bnð\nópw sPä-bn-se¯nb Xmc-§sf ImWm³ Nne sNdp-¸-¡mÀ h«w-Iq-Sn. XrÈq-cnð\nópw hmcm´yw sNe-h-gn-¡m³ hmK-a-®n-te¡v ]pd-s¸-«-h-cm-Wv. AhÀs¡m-

Cu bm{Xm-kp-JamWv sPäsb {]n b-¦-c-am-¡p-ó-Xv. tdmUnse _p²nap-«p-I-sfmópw bm{X-¡mÀ Adnbp-ó-tX-bn-ñ.

bmw. Hmtcm taJ-e-bn-sebpw \ ñ Øe-§Ä, Ahn-tS-¡pÅ F fp-¸-h-gn-IÄ, sa¨-s¸« Blmcw In«pó `£-W-im-e-IÄ, {]mtZin-I-N-cn{Xw... A§-s\-sb-ñmw. “\nc-´-c-amb bm{X-I-fneqsS In«nb Adn-hm-W-Xv. kn\n-a-IfpsS jq«nw-Kn-\p-th-ïnbpw ] c-ky-Nn-{X-§fpsS semt¡-j³ tXSn-bp-sañmw tIc-f-¯nsâ an¡-hmdpw Fñm ap¡nepw aqebnepw ]e-X-hW t]mbn-«pïv’’; Znt\iv ]d-bp-óp. Imªm-dnð\nópw hmK-a®n-te-¡pÅ tdmUnsâ Nne `mK-§Ä XIÀóp-Xp-S-§n-bncpóp. ]s£, Ipïnepw Ipgnbnepw hf-hnepw Xncn-hnepw Ib-ä-¯n-ep-samópw bmsXmcp Iqk-ep-an-ñm-sX-bmWv sPäbpsS ae-I-b-äw. 4200 BÀ]nF-½nð 138.1 _nF-¨v]n OVERTAKE APRIL 2015

DuÀtÖm-Xv]m-Z\w \S-¯pó 2.0 enäÀ Uokð F³Pnsâ (s]-t{SmÄ thcn-bâp-ap-ïv) anIhn-emWv ]ÀÆ-Xm-tcm-l-Ww. Ggp -kv]oUv Hmt«m-am-änIv KnbÀt_m-Ivknsâ Icp¯pw thK-Xbpw IqsS-bp-ïv. bm{X XpS-c-th, Xmgvhm-c-¯nsâ hep¸w IqSp-Ibpw BIm-i-¯nte-¡pÅ Zqcw Ipd-bp-Ibpw sNbvXp-sIm-ïn-cp-óp. “”Cu bm{Xm-kp-J-amWv sPäsb {]nb-¦-c-am-¡p-ó-Xv. tdmUnse _p²n-ap-«p-I-sfmópw bm{X-¡mÀ Adn-bp-ó-tX-bn-ñ. t^mIvkvhm-Ksâ aäp hml-\§-fnse bm{Xbpw kam-\-am-Wv. Hcn-¡-se-¦nepw temI-k-ômcw \S-¯n-b-hÀ sXc-sª-Sp¡p-óXv t^mIvkvhm-Ksâ hml-\-§Ä Xsó-bm-hpw. A{X-bv¡pïv bqtdm-]y³ cmPy-

VAGAMON / 41 ¸w-\nóv Nne Nn{X-§-sf-Sp-¯p. “kzIm-cyX \jvS-s¸-Sp-saóv Bscms¡ ]d-ªmepw C§s\ Xncn-¨-dn-b-s¸-Sp-ó-Xns\mcp kpJ-ap-ïv. aqóc tImSntbmfw hcpó ae-bm-fn-I-fnð kn\n-am-cw-K-¯p-Å-hÀ \m\qtdm Aªqtdm am{X-am-Wv. Ahcn-sem-cm-fmbn Xocp-I-sb-óXv ssZhm-\p-{Klw Xsó’’ hoïpw Imdn-te¡v Ib-dp-t¼mÄ Xmc§fpsS a\Êdnªp.

kn\na ]nd-¡pó sam«-¡p-óp-IÄ hmK-a®nse ]pðta-Sp-Ifpw ae-ap-Sn-Ifpw ss]³a-c-¡mSpw aªn³ Xmgvh-c-I-fp-sañmw kn\n-am-¡m-cpsS {]nb-s¸« Øe-am-Wv. C¡m-e-¯n-\p-Ånð F{Xtbm kn\n-a-I-fmWv ChnsS Nn{Xo-I-cn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. ]eXpw h³hn-P-b-am-bn-cp-óp. ChnsS hcm¯ Xmc-§-fn-ñ. ImWm¯ ImgvN-I-fn-ñ. C\nbpw At\Iw kn\n-a-IÄ Nn{Xo-I-cn-¡m-\n-cn¡p-óp. tIc-f-¯nsâ Du«n-bmb hmK-a-®nð A\y-`m-jm-kn-\na-Ifpw Nn{Xo-I-cn-¨n-«p-ïv. ag¡m-e¯pw aªp-Im-e-¯p-amWv ChnSw IqSp-Xð tNtXm-l-cw. At¸mÄ, XmWn-d-§n-h-cpó BImiw Cu ]pðta-Sp-I-fnð IqSp-Iq-«pw. kôm-cn-IÄ¡v F{X-th-W-sa-¦nepw BImis¯ sXm«p-t\m-¡mw. “kn\n-a-bnð hcp-ó-Xnt\-¡mÄ _p²n-ap-«mWv Cu cwK¯v \nð¡p-I-sbóv tI«n-«pïv. Rm³ ]t£, AtX-¡p-dn¨v Btem-Nn-¡m-dn-ñ. 100 kn\n-aIÄ sN¿p-ó-Xn-t\-¡mÄ t`Zw GXm\pw anI¨ Nn{X-§-fnð A`n\-bn-¡p-ó-Xm-Wv’’ kntPmbv hÀKokv Xsâ ImgvN-¸mSv hyà-am-¡n. sPä At¸mÄ, Ct¿m-_nsâ ]pkvXIw Fó kn\n-a-bnð aqóm-dmbn Nn{Xo-Icn¨ Øe-§-fn-eqsS IS-óp-t]mhp-I-bm-bn-cp-óp. ]pðtaSpw sN½¬]m-Xbpw Im«p-]p-gbpw sImSpw-Im-Sp-sañmw H¯ptNÀó kz]v\-`q-an. hmK-a-®nsâ Btcm-l-Wmh-tcm-l-W-§-fn-eqsS sPä ]n sóbpw Npän-¯n-cn-ªp. ]pð ta-Sp-Ifpw sam«-¡pópw Nmbt¯m-«-hpw apJm-apJw IïpÅ bm{X. Hcp-X-hW ae-ap-I-fnse AKm-[-KÀ¯-¯nsâ AcnIp-h-sc-sb-¯n. asäm-cn-¡ð {_n«ojv A[n-\n-th-i-¯n

sâ IpXn-c-¡p-f-¼Sn hoW ]mXbneqsS IpXn-¨p. aS-¡-bm-{Xbv¡v ap³]v hmK-a-®nse \mS³ tlm«enð DuWp-I-gn-¡m-\ncn ¡pt¼mÄ, Sn.-hn-bnð tem I-I¸v {In¡-änsâ Xðk -ab kwt{]-j-Ww \S-¡p-I -bmWv. IzmÀ«À ss^-\-en ð \yqkn-e³Uv- -sh-Ìn³ Uokns\ t\cn-Sp-óp. A tXmsS, Znt\jv {]`m-I-dn se Bwt{_mkv kPn sR «n-bp-WÀóp. 1983 Fó Nn {X-¯nse {^ïvkv Ceh³ {In¡äv Soansâ Hm¸WnwKv _uf-dmWv Znt\jv Ah-X-cn-¸n¨ Bwt{_mkv kPn Fó IYm-]m-{Xw. Ifnbpw Imcy-hp-sañmw Ignªv ae-bn-d-§p-t¼mtg¡pw shbnð Nmªp-XpS-§n-bn-cp-óp. sIm¨nbnð F¯n-bmepS³, aptómSnbnse kuμ-c-]mWvUy³ sF]n-F-kmbn cq]m-´-c-s¸-Sm³ kntPmbv sNssó-bn-te¡v ]d-¡pw. ep¡m-¨p¸n Fó kn\n-abpsS Ah-km-\-h«tPmenIÄ XoÀ¡m-\mbn Znt\jv apwss_bv¡pw. C´y³ \nc-¯nð shón-s¡mSn ]mdn-¨p-sImïv t^mIvkv hmK³ sPäbpw bm{X XpScp-I-bm-Wv.

APRIL 2015 OVERTAKE

hm-l-\-§-sf Im-en-I-ambn \ ho-I-cn-¡p-ó ]-cn-]m-Sn-bm-Wv s^-bv-kv en-^v-änwKv. hn]Wnbnð ]pXnb tamUepIfpsS AhXcWw a§n\nev ¡pt¼mÄ hml\\nÀamXm¡Ä ]gb tamUepIsf Hóp XpS¨pan\p¡n FSp¡póXmWv Cu s^bvkv en^vänwKv {]{Inb. Im-dpI-fpsS t_kn-¡v Un-ssk-\v Im-cyam-b am-ä-§Ä h-cp-¯m-sXbpÅ ]cnjvImcw hm-l-\-§-fp-sS P-\-{]n-b-X-bv-¡v tIm-«w h-cp-¯m-sX hm-l-\§-sf \-ho-I-cn¡m³ \nÀ-½m-Xm-¡Ä-¡v A-hk-cw \ð-Ipóp. I-gn-ª c-ïv am-k-¯n-\p-Ånð ]p-d-¯n-d§n-b Im-dp-I-fp-sS s^-bv-kv en-^vä-Uv ]-Xn-¸n-s\-bm-Wv C-\n ]-cn-N-b-s¸-Sp¯m³ t]m-Ip-ó-Xv.

OVERTAKE APRIL 2015

APRIL 2015 OVERTAKE

46 view

saÀ-¡v F ¢mkv C-´y-bn-ð {]o-an-bw e-£z-dn skUm³ F-ó hn-`m-K-¯n-\v Xp-S-¡w Ip-dn-¨ hm-l-\-§-fn-sem-óm-Wv F ¢m-kv. s_³-kn-sâ Gä-hpw hn-e-Ip-d-ª tam-U-ð F-ó te-_-en-ð F-¯n-b F ¢m-kv {]o-an-bw hm-l-\-s¯ kz-]v-\w Im-Wp-ó B-fp-I-fp-sS {]n-b-hm-l\-am-bn am-dn. kv-t]mÀ-«n ep-¡pw, I-cp-¯pw, saÀ-¡n-sâ \nÀ-½m-W \n-e-hm-c-hp-sa-ñmw H-¯n-W-§n-b

OVERTAKE APRIL 2015

F ¢m-kn-sâ P-\-{]n-b-X-bv-¡v H«pw tIm-«w X-«m-¯ X-c-¯n-em-Wv ]p-Xn-b F ¢m-kn-s\ I-¼-\n A-h-X-cn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. I-gnª hÀ-j-s¯ s_³-kn-sâ hn-ð-¸-\-bn-ð 2-0 i-X-am-\-hpw F ¢m-km-bn-cp-óp F-ó-Xn-\m-ð ]pXn-b F ¢m-kn-sâ ]p-d-¯n-d-¡-ð saÀ-¡n-\v h-f-sc {]m-[m-\y-apÅXm-Wv. ]p-Xn-b F ¢m-kn-sâ {]-tXy-I-X-IÄ F-s´m-s¡-bmsW-óv t\m-¡mw.]p-Xn-b Uo-k-ð F-ôn³

h-óp F-ó-Xm-Wv F ¢m-kn-sâ {]-[m-\ amäw. 2-0-0 kn-Un-sF kv-t]mÀ-«v tam-U-en-\v 2-1-4-3 kn-kn I-¸m-knän-bpÅ F-ôn-\m-Wv D-]tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. 3-6-0-0-þ-4-4-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-3-6 _n-F-¨v-]nbm-Wv ]p-Xn-b F-ôn-sâ I-cp-¯v. 1-6-0-0-þ-3-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 3-0-0 F³-Fw tSmÀ-¡pw \-ð-Ip-óp-ïo F-ôn³. Iq-Sm-sX C-´y-bv-¡v thïn {]-tXy-Iw H-cp-¡n-bn-cn-¡p-ó k-kv-s]³-j-\m-Wv F ¢m-kn-sâ ]p-Xn-b tam-U-en-ð \-ð-In-bn-

cn-¡p-ó-Xv. Iq-Sm-sX C-e-{În-¡en A-Uv-sP-kvä-Uv ew-_mÀ-Uv k-t¸mÀ-«pÅ ]m-k-ôÀv koäpw F-ñm tam-U-ep-IÄ-¡pw \-ð-In-bncn-¡p-ó ]-t\m-c-an-¡v k-¬-dq-^pw ]p-Xn-b F ¢m-kn-sâ {]-tXy-I-Xbm-Wv. F ¢m-kn-sâ cq-]-`w-Kn Að-]w-t]m-epw tIm-«w h-cp-¯msX \n-e-\nÀ-¯n-bn-cn-¡p-óp. ap³-`m-K-¯v a-t\m-l-c-am-b {Kn-ð, \-Sp-hn-ð s_³-kv tem-tKm, Xp-dn¨p t\m-¡p-ó knw-KnÄ _m-c-ð sl-Uv-em-¼v, tU-ssSw d-®n-Mv sseäv, aq-óp tÉm-«p-I-fpÅ _w-] À, sN-¯n-an-\p-¡n-sb-Sp-¯ Acn-Ip-IÄ F-ón-h A-tX-t]m-se X-só \n-e-\nÀ-¯n-bn-cn-¡p-óp. ]nón-ð a-t\m-l-c-am-b sS-bv-ð em¼v, Câ-t{Kä-Uv kv-t]m-bv-e-dp-IÄ, 2 kv-t]mÀ-«n F-Iv-kv-tlmÌv ss]¸p-IÄ C-§-s\ G-Xp X-c-¯n-epw kp-μ-c-am-b Un-ssk-\m-Wv F ¢m-kn-\v. ]p-d-s¯ kv-t]mÀ-«n-\-kv DÄ-`m-K-¯pw \n-e-\nÀ-¯n-bn-cn¡p-óp. 1-5-9-5 kn-kn, 4 kn-en-ïÀ, 1-2-2 _n-F-¨v-]n F-ôn-\m-Wv F ¢m-kv s]-t{SmÄ th-cn-bân-\v. 5-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-em-Wv am-Iv-knaw ]-hÀ e-`n-¡p-ó-Xv. F-óm-ð 1-2-5-0-þ-4-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð X-só am-Iv-kn-aw tSmÀ-¡m-b 2-0-5 F³Fw e-`n-¡p-óp-ïv. 9.-7 sk-¡âpsIm-ïv 1-0-0 In.-ao. th-K-X-sb-Sp¡m-\m-hpw Cu F-ôn-\v. 7 F-bÀ _m-Kp-IÄ, F-_n-F-kv, C-_n-Un Xp-S-§n-b kp-c-£m-{I-ao-I-c-W-§sf-ñmw X-só-bp-ïv.

FACELIFT / 47

saÀ-¡v _n ¢mkv Ign-ª hÀ-jw s_³-kv ]p-Xn-b ]-¯v hm-l-\-§-fm-Wv ]p-d-¯n-d¡n-b-sX-¦n-ð Cu hÀ-jw saÀ-¡v ]-Xn-\-ôv hm-l-\-§Ä ]p-d-¯n-d¡m-\m-Wv {i-an-¡p-ó-Xv. A-Xn-sâ `m-K-am-bn hn-]-Wn-bn-se-¯n-b aqóm-a-\m-Wv _n ¢m-kv. tImw-]m -Iv-Sv kv-t]mÀ-«v-kv Sq-dÀ F-ó te_-en-ð _n ¢m-kv C-´y-bn-se¯p-ó-Xv 2-0-1-3 em-Wv. F ¢m-kv I-gn-ªm-ð saÀ-¡n-sâ \n-c-bn-se Gä-hpw hn-e Ip-d-ª tam-U-emWv-c _n ¢m-kv. F ¢m-kp-t]m-se X-só hn-ð-¸-\-bn-ð ap³-\n-c-bn-ð \n-ð-¡p-ó hm-l-\-am-Wv _n ¢mkpw. s^-bv-kv en-^vän-§n-sâ `mK-am-bn A-Iw-]p-dw [m-cm-fw ]-cnjv-Im-c-§Ä I-¼-\n _n ¢m-kn-ð h-cp-¯n-bn-«p-ïv. _n ¢m-kn-sâ cq-]w amäm-sX h-cp-¯n-bn-«pÅ ]-cn-jv-Im-c-§Ä G-sX-ñm-am-sWóv t\m-¡mw. ap-ón-ð \n-óv Xp-S-§n-bm-ð en-b F-bÀ C³-tS-¡p-I-fpÅ ]pXn-b _w-]À, c-ïv t{Imw kv-{Sn-¸pI-tfm-Sp-Iq-Sn-b h-en-b {Kn-ñp-IÄ, tU ssSw d-®n-Mv emw-]p-IÄ DÄ-s¡mÅn-¨ ]p-Xn-b F-ð-C-Un sl-Uv-emw-]p-IÄ F-ón-h-bm-Wv ]p-Xp-a-IÄ. h-i-§-fn-ð Im-cy-am-b amä-§-sfm-ópw h-ón-«n-ñ. ]n-ónð sN-dn-b amäw h-cp-¯n-b _w-]dm-Wv \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. _w-]dn-ð sN-dn-sbm-cp t{Imw kv-{Sn-¸pw \-ð-In-bn-«p-ïv.amä-§-fn-ð A-[n-I-hpw DÄ-h-i-¯m-Wv h-ón-cn-¡p-ó-Xv.

sdt\m U-kväÀ Cý³ \n-c-¯p-I-fn-ð tImw-]mIväv F-kv bp hn-IÄ-¡v ]p-Xn-b am-\w \-ð-In-b hm-l-\-am-Wv UÌÀ. UÌ-dn-\v ap-t¼ tImw-]m -Iväv F-kv bp hn-IÄ h-ón-«p-sï¦n-epw an-I-¨ hn-P-bw kz-´-am¡p-ó B-Zy-s¯ tImw-]m-Iv-Sm-Wv UÌÀ. F-kv bp hn-bp-sS I-cp¯pw Im-dn-sâ bm-{Xm-kp-J-hpw HXp-¡-apÅ cq-]-hp-apÅ UÌ-dn-s\ C-cp-ssI¿pw \o-«n-bm-Wv C-ý³ D-]-t`màm-¡Ä kzo-I-cn-¨-Xv. 2-0-1-2 ð C-ý-bn-se-¯n-b hm-l-\-¯n\v A-[n-Iw amä-§-sfm-ópw C-Xph-sc h-ón-cp-ón-ñ. 2-0-1-2 ap-X-ð 2-0-1-5 h-sc-bpÅ Im-e-L-«-§-fn-ð H-cp-e-£-¯n-ð A-[n-Iw U-kvä-dpIÄ C-ý³ \n-c-¯n-se-¯n. U-

C³-kv-{Sp-saâv I-¬-tkm-fn-se Ub-ep-IÄ Iq-Sp-X-ð `w-Kn-bpÅ-Xm¡n-bn-cn-¡p-óp. aq-óv kv-t]m-¡v kvän-b-dn-Mv ho-ð kv-t]mÀ-«n-bm-¡n amän-bn-«p-ïv. Iq-Sm-sX Iq-Sp-X-ð an-I-¨ C³-t^m-sS-bv³-saâv knÌam-Wv ]p-Xn-b _n ¢m-kn-ð.Uo-k-ð F³-Pn³ Iq-Sp-Xð I-cp-¯pä-Xm-Wv. 2.-2 eoäÀ Uo-k-ð F³-Pn-\v ]-g-b-Xn-epw 1-7 _n-F-¨v-]n 5-0 F³-Fw ti-jn Iq-Sn-bn-«p-ïv. C-t¸mÄ F³-Pn³

ti-jn 1-3-4 _n-F-¨v-]n 3-0-0 F³-Fw B-Wv. ssa-te-Pn-epw hÀ-[-\-hpïm-bn. enä-dn-\v 1-9.-7 In-tem-aoäÀ ssa-te-Pv F-BÀ-F-sF km-£ys¸-Sp-¯n-bn-«p-ïv. ]q-Py-¯n-ð \nóv 1-0-0 Io-an th-K-X-bn-se-¯m³ Uo-k-ð F-ôn-\v 9.-8 sk-¡âv am-{Xw a-Xn. 2-1-0 Io-an-bm-Wv hml-\-¯n-sâ D-bÀ-ó th-K-X. s]-t{SmÄ F³-Pn-\p amä-an-ñ. 1.-6 enäÀ SÀ-t_m s]-t{SmÄ F³-Pn-\v 1-2-0.-6 _n-F-¨v-]n 2-0-0-F³-Fw F³-

Fw B-Wv ti-jn. ssa-te-Pv enä-dn-\v 1-4.-8 In-ao. c-ïv F³Pn³ h-I-t`-Z-§Ä-¡pw G-gv kv-]o-Uv Hm-t«m-amän-Iv KnbÀt_m-Iv-kv D-]-tbm-Kn-¡p-óp. ]q-Py-¯n-ð \n-óv 1-0-0 Io-an th-K-X ssI-h-cn-¡m³ s]t{SmÄ F-ôn-\v 9.-1 sk-¡âv am-{Xw a-Xn. 2-0-0 Io-an-bm-Wv s]-t{SmÄ F-ôn-sâ Iq-Sn-b th-K-X.-

kvä-dn-se A-SnØm-\ cq-]-¯n-\v amäw h-cp-¯m-sX Iq-Sp-X-ð ^o-¨dp-I-fp-am-bm-Wv ]p-Xn-b UÌÀ F-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv. kv-tam-¡v-Uv sl-Uv-emw-]p-I Ä, t_m-Un \n-d-¯n-epÅ _m-lyan-d-dp-IÄ, tUmÀ lm³-Un-ep-IÄ F-ón-h-bm-Wv ]p-dw-ta-\n-bn-se ]pXp-a-IÄ. F-óm-ð Câo-cn-b-dn-ð Im-cy-am-b ]-cn-jv-Im-cw \-S-ón«p-ïv. ar-Zp-Xz-apÅ ¹mÌn-¡n-ð XoÀ-¯ Kp-W-ta-ò-bpÅ Um-jvt_mÀ-Upw ]p-Xn-b A-]v-tlmÄÌdn-bpw DÄ-`m-K-¯n-sâ \n-e-hm-cw Iq-«p-óp. ap³ koäp-IÄ-¡v Bw sdÌv , Ko-bÀ jn-^v-Sv C³-Unt¡äÀ , kÀ-ho-kv dn-ssa³-UÀ DÄ-s¸-Sp-¯n-b \-ho-I-cn-¨ aÄ-«n C³-^À-ta-j³ Un-kv-t¹ , {Iq-kv I-¬-t{SmÄ , ]-cn-jv-I-cn-¨ C³-kv-

{Sp-saâv ¢ÌÀ, kv-]o-Uv sk³knäo-hv tUmÀ tem-¡v, ]p-Xn-b Ìn-b-dn-Mv tIm-fw, S-¨v kv-{Io-\pÅ aÄ-«n ao-Un-b C³-t^m-sS-bv³saâv knÌw F-ón-h 2-0-1-5 tam-Uð UÌ-dn-sâ {]-tXy-I-X-I-fm-Wv. C-Xn-ð Nn-e ^o-t¨-gv-kv HmÄ ho-ð s{sU-hv UÌ-dn-ð sd-t\m A-h-X-cn-¸n-¨n-cp-óp. tem F³-Uv tSmÀ-¡v, s]-s«ópÅ th-K-sa-Sp-¡-ð F-ón-h \-ð-Ipw hn-[w F³-Pn³ ]-cn-jv-Icn-¨n-«p-ïv. F³-hn-F-¨v se-h-epw sa-¨-s¸-«-Xm-¡n. A-Xp-sIm-ïpX-só ]m-k-ôÀ Iym-_n³ Iq-Sp-X-ð \n-iÐ-am-bn-«p-ïv. CÔ-\-£-a-X hÀ-[n-¸n-¡m-\pÅ amä-§-fpw F³-Pn-\n-ð h-cp-¯nbn-«p-ïv. ]-¯v i-X-am-\-t¯m-fw ssa-te-Pv Iq-Sn-bn-«p-ïv. 1.-5 enäÀ

Un-kn-sF Uo-k-ð F ³-Pn-sâ 8-5 _n-F-¨v-]n ]-Xn-¸n-\v 1-9.-8-7 In-ao / eoäÀ B-Wv F-BÀ-FsF km-£y-s¸-Sp-¯n-b ssa-te-Pv. A-ôv kv-]oUv KnbÀ t_m-Iv-kmWn-Xn-\v. B-dv kv-]o-Uv Ko-bÀ t_m-Iv-kpÅ 1-0-8.-5 _n-F-¨v-]n h-It`-Z-¯n-\v ssa-te-Pv enä-dn-\v 1-9.-6-4 In-ao. s]t{SmÄ F³-Pn³ h-I-t`Z-hpw UÌ-dn-\p-ïv. 1-0-3 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pÅ 1.-6 enäÀ s]-t{SmÄ F³Pn-\pÅ UÌÀ enä-dn-\v 1-3.-2-4 In-ao ssa-te-Pv \-ð-Ipw-

APRIL 2015 OVERTAKE

48 view

a-lo{μ kv-tImÀ¸ntbm a-lo-{μ-bv-¡v C-´y-bn-ð ]p-\À-P-òw \-ð-In-b hm-l-\-am-Wv kv-tImÀ-¸ntbm. 2-0-0-2 ð kv-tImÀ-¸n-tbm ]p-d-¯n-d-¡n-b-tXm-sS-bm-Wv a-lo-{μ-bp-sS Im-ew sX-fn-ª-Xv. kv-tImÀ-¸n-tbm-bp-sS tXm-tf-dn a-lo-{μ C-´y-bp-sS aq-óm-a-s¯ h-en-b hm-l-\ \nÀ-½m-Xm-¡Ä h-sc-bm-bn. 2-0-0-2 ð ]pd-¯n-d-§n-b kv-tImÀ-¸n-tbm-bp-sS aq-óv X-e-ap-d-I-fm-Wv \n-e-hn-ð ]pd-¯n-d-§n-bn-cn-¡p-ó-Xv. ]qÀ-®-am-bpw ]-cn-jv-I-cn-¨m-bn-cp-óp a-lo-{μ ]pXn-b tkm-tImÀ-¸n-tbm-sb I-gn-ª hÀ-jw A-h-km-\w ]p-d-¯n-d-¡n-bXv. ]p-Xn-b kv-tImÀ-¸n-tbm-bv-¡v ]p-Xn-sbm-cp th-cn-bâp-Iq-Sn a-lo-{μ ]p -d-¯n-d-¡n-bn-cn-¡p-I-bm-Wv. F-kv 4 ¹-kv F-ó t]-cn-«n-cn-¡p-ó th-cnbân-sâ {]-tXy-I-X-IÄ F-s´m-s¡-bm-sW-óv t\m-¡mw.aq-ómw X-e-ap-d kv-tImÀ-¸n-tbm-bp-sS ]p-Xn-b th-cn-bâm-Wv F-kv 4 ¹-kv. F-kv 6, F-kv-4 th-cn-bâp-IÄ-¡n-S-bn-epÅ F-kv 4 ¹-kn-ð F-bÀ_m-Kv, F-_n-F-kv, C-_n-Un ]m-\n-¡v t{_-¡v Cân-t¡-j³ Xp-S-§n-b km-t¦-Xn-I-hn-Zy-I-fp-ïv. Iq-Sm-sX t^m-tfm an tlmw sl-Uv-em-¼p-I-fpw F-kv 4 ¹-kn-ep-ïv. t\-c-s¯ F-kv 4 th-cn-bân-\v e-`y-am-bn-cp-ó t^mÀ ho-ð ss{U-hv C-\n-ap-X-ð F-kv 4 ¹-kv th-cn-bân-ð am-{X-sa e-`n-¡p-IbpÅp. A-Sn-ap-Sn amä-§-fp-am-bn-«m-bn-cp-óp ]p-Xn-b kv-tImÀ-¸n-tbm ]p-d-¯n-d§n-b-Xv. ]p-Xn-b _w-]À, an-I-¨ k-kv-s]³-j³, ]p-Xn-b t^m-Kv emw-]p -IÄ, Uyp-h-ð s{]m-PÎÀ sl-Uv-emw-]p-IÄ , F-ð-C-Un sS-bv-ð emw-]pIÄ, t{Imw {Kn-ð, 1-7 C-ôv A-tem-bv ho-ep-IÄ F-ón-h ]p-Xn-b kvtImÀ-¸n-tbm-bp-sS ]p-dw-`m-K-s¯ {]-tXy-I-X-I-fm-Wv. kmä-sseäv \m-hntK-j³ DÄ-s¡mÅn-¨ S-¨v kv-{Io³ C³-t^m-sS-bv³-saâv knÌw, -]pXn-b C³-kv-{S-saâv ¢ÌÀ, ss¢-aäv I-¬-t{SmÄ F-ón-h Câo-cn-b-dn-sâ OVERTAKE APRIL 2015

\n-e-hm-cw Iq-«n-b L-S-I-§-fm-Wv. F-óm-ð F³-Pn-\n-ð h-en-b amäw h-ón-«n-ñ 2.-2 enäÀ Fw tlm-¡v, 2.-5 enäÀ Fw 2 knBÀUnsF F-óo Uo-k-ð F³-Pn³ Hm-]v-j\p-I-fp-ïv. A-SnØm-\ h-I-t`-Z-amb F-kv 2 \v am-{X-am-Wv s_m-tetdm-bp-sS X-cw 2.-5 enäÀ F³-Pn³ D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv. 7-5 _n-F-¨v-]n 2-0-0 F³-Fw B-Wv C-Xn-sâ ti-jn. 2,-1-7-9 kn-kn Fw-tlm-¡v Uo-k-ð F³-Pn-\v 1-2-0 _n-F-¨v-]n

2-8-0 F³-Fw B-Wv ti-jn. c-ïv F³-Pn³ h-I-t`-Z-§Ä-¡pw A-ôv kv-]o-Uv am-\p-h-ð Ko-bÀ-t_m-Ivkm-Wv. F-kn, ]-hÀ Ìn-b-dn-Mv, ]-hÀ hn³-tUm-kv, sk³-{S-ð tem-¡n-Mv F-ón-§-s\ A-Xym-hiyw th-ï ^o-t¨-gv-kv t_-kv thcn-bân-\p-ïv. 1-5 C-ôm-Wv F-kv 2 sâ ho-ð h-ep-¸w. aäp th-cn-bâpIÄ-¡v 1-7 C-ôv ho-ep-I-fm-Wv D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv.-

FACELIFT / 49

a-lo-{μ F-Iv-kv bp hn 50--0a-lo-{μ-bp-sS t¥m-_-ð ap-J-am-Wv F-Iv-kv bp hn 5-0-0. Im-gv-¨-bn-epw I-cp-¯n-ep-sa-ñmw ap³-]-ń-bn-ð \n-ð-¡p-ó a-lo-{μ F-Iv-kv bp hn 5-0-0 C-ý-¡m-cp-sS am-{X-a-ñ aäv cm-Py-¡m-cp-tS-bpw {]n-b-hm-l-\-am-bn-¯ocm³ A-[n-Iw k-a-bw F-Sp-¯n-ñ. Noä-¸p-en-bn-ð \n-óv {]-tNm-Z-\w DÄs¡m-ïp-sIm-ïv a-lo-{μ Un-ssk³ sN-bv-Xv F-Iv-kv bp hn Im-gv-N-bn-ð am-{X-a-ñ I-cp-¯n-sâ Im-cy-¯n-epw Noä-¸p-en-bm-bn-cp-óp. F-Iv-kv bp hn 5-0-0 sâ ]p-Xn-sbm-cp th-cn-bâv a-lo-{μ ]p-d-¯n-d-¡n-bn-cn-¡p-óp. F-Iv-kv bp hn 5-0-0 F-Iv-kv-¢q-ko-hv F-Un-j³ F-óv t]-cn-«n-cn-¡p-ó th-cn-bânsâ {]-tXy-I-X-IÄ F-s´m-s¡-bm-sW-óv t\m-¡mw. ]p-Xn-b tam-U-ð {^-ïv ho-ð-ss{U-hv te Hu-«n-em-sW-ó-Xm-Wp {][m-\ {]-tXy-I-X. Im-gv-N-bn-ð Nn-ñ-d ]-cn-jv-Im-c-§-fpw Iq-Sp-X-ð ô-t¨gv-kp-am-bm-Wv F-Iv-kv bp hn 5-0-0 F-Iv-kv-¢q-ko-hv F-Uo-j³ F-¯n-bn-cn-

¡p-ó-Xv. C-e-Iv-{Sn-Iv k-¬ dq-^v, C-e-{În-¡-en A-Uv-sPÌ-_nÄ ss{U-hÀ koäv F-ón-h-bm-Wp ]pXn-b tam-U-en-se {]-[m-\ k-hnti-j-X-IÄ. (F-óm-ð C-e-{În¡-en A-Uv-sPÌ-_nÄ ss{U-hÀkoäv C-ñm-¯ F-Iv-kv-¢q-ko-hv F-Un-j-\pw e-`y-am-Wv) sslt{Um-fn-Iv A-kn-kvä-Uv t_m-Wäv, C³-s^m-sS-bv³-saâv kw-hn-[m-\¯n-ð CâÀ-s\äv I-W-Iv-Sn-hnän, dn-th-gv-kv Iym-a-d, t{K A-tem-bv ho-ep-IÄ Xp-S-§n-b-h-bpw hm-l-\¯n-ep-ïv.

Un-¡n tUm-dn-ð F-Iv-kv¢q-kn-hv _m-Uv-Pv ]-Xn-¨n-«p-ïv. C-e-{În-¡-em-bn {I-ao-I-cn-¡m-hpó ss{U-hÀ koäv, {]-Im-in-¡p-ó kv-I-^v t¹äp-IÄ, A-ep-an-\n-bw s]-U-ep-IÄ F-ón-h Câo-cn-b-dnse ]p-Xn-b ]-cn-jv-Im-c-§-fm-Wv. t_m-Wän-\v ssl-t{Um-fn-Iv en-^vSv \-ð-In-bn-«p-ïv. C-Xv t_m-Wäv D-bÀ-¯p-ó-Xv A-\m-bm-k-am¡pw. ap-´n-b h-I-t`-Z-am-b U-»yp 8 s\ A-SnØm-\-am-¡n-bm-Wv F-Iv-kv-¢q-kn-hv F-Un-j³ H-cp-¡nbn-cn-¡p-ó-Xv. APRIL 2015 OVERTAKE

FACELIFT

view

sa-gv-skUokv s_³-kv kn ¢m-kv Uokð sa-gv-skUokv s_³-kn-sâ F-Iv-kn-Iyq-«o-hv sk-Um-\m-Wv kn ¢m-kv. I-gn-ª hÀ-jw A-h-km-\w kn ¢m-kv ]p-d-¯n-d-§n-b-t¸mÄ kn-¢mkn-sâ Uo-kð ]-Xn-¸v ]p-d-¯n-d-§n-bn-cp-ónñ. t_-_n F-kv ¢m-kv F-ó t]-cnð ]p-d-¯n-d§n-b kn- ¢m-kv B-Im-c-`wKn-sImïpw ssÌepsImïpw G-h-cp-tSbpw {]-iw-k ]n-Sn-¨p ]än-b hm-l-\-am-Wv. hm-l-\¯n-sâ _m-lyam-b L-S-I-§-fnð Im-cyam-b am-äw h-cp-¯m-sX-bm-Wv

shtâm am-án-^n-¡v PÀ-½³ ImÀ \nÀ-½m-Xm-¡-fm-b t^m-Iv-kv hm-K-Wn-sâ kn sksÜâv Im-dm-Wv sh-tâm. C-´y A-S-¡-apÅ aq-ómw tem-I-cm-Py§Ä-¡v th-ïn t^m-Iv-kv hm-K¬ \nÀ-½n-¨ sh-tâm 2-0-1-0- em-Wv ]p-d-¯n-d-§p-ó-Xv. A-óv ap-X-ð C-óv h-sc sk-sÜân-se P-\-{]n-

OVERTAKE APRIL 2015

b Im-dp-I-fn-sem-óm-bn Xp-S-cm³ sh-tâm-bv-¡m-bn F-ópÅ-Xv hf-sc h-en-b Im-cy-am-Wv. t^m-Ivkv hm-K-Wn-sâ hn-izm-ky-X-bpw Kp-W-K-W-§-fpw X-só-bm-Wv shtâm-bp-sS {]-[m-\ {]-tXy-I-X-IÄ. sh-tâm-bp-sS ]-cn-an-X-Im-e ]-Xn-¸v ]p-d-¯n-d-¡p-I-bm-Wv. sh-tâm amán-^n-¡v F-óv

saÀ-¡v kn ¢m-kv Uo-k-en-s\ C-´y-bn-se-¯n-¨n-cn-¡p-óXv. ]q À-®-ambpw C-d-¡pa-Xn sN-¿p-ó saÀ-¡v kn ¢m-kn-sâ {]-tXy-IX-IÄ: F-kv ¢m-kn-sâ A-tX cq]-¯nepw `m-h-¯n-ep-am-Wv kn ¢m-kn-tâbpw cq-]-Ið-¸-\. 1993

ð B-tKm-f-X-e-¯nð ]p-d-¯nd§n-b kn -¢m-kn-sâ \memw X-eap-d-bm-Wv C-t¸mÄ ]p-d-¯n-d-§nbn-cn-¡p-ó kn ¢m-kv. F-kv ¢mkn-ep-sS A-h-X-cn-¸n-¨ Un-ssk³ X-Xz-§Ä X-só-bm-Wv kn bnepw saÀ-¡v ]n-´p-SÀó-n-cn-¡p--óXv. B-Vy-Xzhpw Ip-eo-\-Xbpw H-¯ptN-cpó- cq-]w. aqómw X-eap-d knþ¢m-knð \nó-pw c-ïv ]-Sn D-b-scbm-Wv ]pXn-b kn bp-sS Câo-cnbÀ. Câo-cn-b-dn-sâ \n-e-hmc-w knþ¢m-kn-s\ sk-sÜân-se anI-¨ Im-dp-I-fnð H-óm-¡p-óp. kn ¢m-kv 220 kn-Un-sF-bp-sS 2143 kn-kn F-ôn³ 3000þ4200 BÀ-]nF-½nð 168 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pw 1400þ2800 BÀ-]n-F-½nð 400 F³-Fw tSmÀ¡pw \ð-Ip-óp-ïv. kn ¢m-kn-sâ Uo-kð c-ïv h-It`-Z-§-fnð e-`y-am-Wv. c-ïv en-äÀ I-¸m-kn-än-bp-Å s]-t{SmÄ F³Pn³ 5500 BÀ-]n-F-½nð 184 ]n F-kv I-cp-¯pw 1200þ1400 BÀ-]nF-½nð 300 F³-Fw tSmÀ¡pw \ð-Ipó-p-ïv. 7 kv-]oUv Hm-t«mam-än-¡v {Sm³-kv-an-j-\m-Wv ]pXn-b kn ¢m-knð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p--Xv. A-ôv ss{U-hv tam-Up-I-fp-ïv knþ¢m-knð.

t]-cn-«n-cn-¡p-ó ]-cn-an-X-Im-e ]-Xn-¸v ssl-sse³, Iw-^À-«vsse³ F-óo h-I-t`-Z-§-fn-ð e-`y-am-Wv. ssl-sse³ th-cn-bânð ap-ón-epw ]n-ón-epw Un-kv-t¹ bq-Wnäp-I-fpw {Xn Pn CâÀ-s\äv I-WÎn-hnän Hm-]v-j-\p-apÅ t»m]-¦v C³-t^m-sS-bv³-saâv knÌw, B³-t{Um-bn-Uv Sm-_v-seäv, 2-0,-0-0-0

cq-]-h-sc-bpÅ F-Iv-kv-tN-ôv t_m-W-kv F-ón-h k-ln-Xw 9-0,-0-0-0 cq-]-bp-sS B-\p-Iq-ey-§Ä e-`y-am-Wv. Iw-^À-«v-sse³ th-cnbân-\v A-tem-bv ho-ep-IÄ, \m-hntK-j³ kn-kväw 2-0,-0-0-0 cq-]-h-scbpÅ F-Iv-kv-tN-ôv t_m-W-kv F-ón-h k-ln-Xw 5-0,-0-0-0 cq-]-bp-sS B-\p-Iq-ey-§Ä e-`y-am-Wv.

APRIL 2015 OVERTAKE

F-bÀ-_m-Kv-

apfIp¸ amemJ¡

GENEVA

OVERTAKE APRIL 2015

¸mSs¯ ¡p«nIÄ

Hä-hm-¡n-ð \-c-I-¯n-se ]q-¨ F-ópw hn-fn-¡mw.-

ROCKS !

APRIL 2015 OVERTAKE

auto show

85þma-Xv P\o-h CâÀ-\m-j-Wð tam-t«mÀ-tjm-bn-ð hm-l-\-t{]-an-I-sf kz-]v-\-temIs¯¯n¨ \n-ch-[n hm-l-\-§-fm-Wv A-Wn-\n-c-ó-Xv. 1905 ap-Xð A-c-t§-dp-ó Hm-t«m-F-Ivkvt]m hm-l-\-\nÀ-am-Xm-¡Ä¡pw hm-l-\-t{]-an-IÄ¡pw Htc-t]m-se {]n-b-¦-c-amWv. I-gn-ª am-kw \Só P\oh tam-t«mÀ tjm-bnð Xn-f-§n-b-Xpw \-½p-sS \n-c-¯p-I-fnð A-[n-Iw ssh-Im-sX F¯psaóv {]-Xo-£n¡póXpamb Nn-e hm-l-\-§-sf ]-cn-N-b-s¸-Smw....

thmÄ-thm F-Iv-kv kn 90

gv ko-äv e-£z-dn F-kv bp-hn K-W-¯nð-s]-« F-Iv-kv kn 90bm-bn-cp-óp ta-f-bn-se thmÄ-thm-bp-sS {][m-\ B-IÀjWw. Cu hÀ-jw A-h-km-\-t¯m-sS C-´y-bn-se-¯p-sa-óp I-cpXp-ó Cu hm-l-\-¯n-sâ ssl-{_n-Uv ]-Xn¸pw ta-f-bnð {]-ZÀ-in-¸n¨n-cp-óp. Cu hÀ-jw ]IpXntbmsS _p-¡n-Mv B-cw-`n-¡p-sa-óm-Wv thmÄ-thm-bp-sS hm-Kv-Zm\w. Hu-Un Iyp7, _n-Fw-U»yp F-Ivkv 5 sagvskUokv s_³-kv Pn-Fð- ¢m-kv F-ón-h-tcm-Sv t\-cn-«p a-Õcn-¡m-\m-Wv F-Iv-kv kn 90 e-£y-an-Sp-óXv. C-´y³ e-£z-dn F-kv bp-hn hn-`m-K-¯nð hm-l-\-hn-]-Wn-bn-epïm-b N-e-\-§-fp-sS ]n-´p-

OVERTAKE APRIL 2015

SÀ-¨-bm-Wv C-h-s\-óp th-Ww I-cp-Xm³. kp-c-£, B-Uw_-cw F-ón-h-bv-¡p ]pd-ta thmÄ-thmbp-sS ]m-c-¼-cyw Xp-fp-¼p-ó cq-]hpw B-IÀ-j-I-amWv. ]p-dsa-bp-Å cq-]w thmÄ-thm-bp-sS F-Iv-kv kn N-cn-{X-¯n-sâ ]n´p-SÀ-¨ X-só-bmWv. I-cp¯pw {]u-Vnbpw sh-fn-s¸-Sp-¯p-ó hm-l-\-¯n-\v DÄ-h-i-¯m-Wv B-IÀ-j-I-L-S-I-§Ä G-sdbpw. sam-saâwþC³-kv-{In-]vj³ F-ón§s\ c-ïp h-It`-Z-§-fm-Wv F-Iv-kv kn 90\v H-cp-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. c-ïp h-It`-Z-§Ä¡pw A-I¯pw ]p-d -¯p-am-bn hy-Xym-k-§-fp-ïv. 2015 F-Iv-kv kn 90\v A-XymIÀ-j-Iam-b Câo-cn-b-dp-sï-óv thmÄthm hm-¡p-\ð-Ip-óp. C-Xnð B-IÀ-j-I-am-bn tXmónb-Xv t]mÀ-s{S-bn-äv ssS¸v 9 C-ôv S-¨v-kv-{Io³ kw-hn-[m\-amWv. ]-g-bIm-e cq-]-am-b ho-Xn-bp-Å kv-{Io-\nð \nópÅ am-ä-am-Wv \o-f-¯n-ep-Å Cu

C³-t^m-sS-bn³-saâ v kw-hn-[m\w. sam-saâw h-I-t`-Z-¯n-\v Ioþse-kv F³-{Sn, ]n-ón-te-¡v ]qÀ-W-am-bn Xp-d-¡pó ]m-\-tcman-Iv k¬-dq^v, C-e-{În¡-en A-Uv-P-Ì-_vÄ _q-«v-enUv, tImÀ-W-dn-Mv sl-Uv-em¼v, dn-bÀ Iyma-d, S-bÀ {]-jÀ tam-Wn«À, ]mÀ-¡v A-kn-Ìv, \m-hn-tK-j³ Xp-S§n-b kw-hn-[m-\-§-sfñmap-ïv. C³v-kv-{In-]v-j³ h-It`-Z-¯n-\v tað-¸d-ª-h Iq-SmsX, F-bÀ k-kv-]³-j³ kw-hn-[m\w, ap-ón-se hen-b {Knð, Câ-t{Kä-Uv sS-bnð- em¼p-IÄ, sl-Uv A-]v Un-kv-t¹ kw-hn-[m-\w, Xp-I-enð XoÀ-¯ Umjv-t_mÀ-Uv F-ón-h-bp-apïv. t_m-th-gvkv & hn-¡n³-kv FbÀ shân-teä-Uv k-_v hq-^À kw-hn-[m-\-a-S-¡-ap-Å ayq-kn-Iv knÌw tem-I hm-l-\ N-cn-{X¯n-em-Zy-am-sWópw thmÄthm ]-d-bp-óp. G-ähpw ]pXn-b Un5 \m-ev kn-en-ïÀ SÀ-t_m-NmÀ-Pv-Uv Uo-k-ð F³-Pn-\m-Wv I-cp-¯v ]-I-cp-óXv. F-«v kv-]o-Uv am -\p-hð KobÀ-t_m-Ivkpw ]pXn-b-Xm-bn tNÀ-¯n-cn-¡p-óp. s]-t{SmÄ Sn8 F³-Pn³ Hm-]v-j \pw thmÄ-thm-bp-sS ¹m-\n-epïv. C-´y-bnð 65þ70 e-£w cq-] bpsS hn-`m-K-¯n-em-bn-cn¡pw FIv-kv kn 90 \n-e-bp-d-¸n-¡pI.

GENEVA / 5 5

_n-Fw-U-»yp 2 ko-cn-kv {Km³ Sq-dÀ

2015

P\oh tam-t«mÀ tjm-bnð _n-Fw-U-»yp-hn-sâ Xm-c\n-c-bnð {i-²n-¡-s¸« tam-U-em-Wv 2 ko-cn-kv {Km³ SqdÀ. t{Im-kv-Hm-hÀ K-W-¯nð-s]-Sp-¯m-hp-ó hm-l-\-am-Wv {Km³ SqdÀ. A-´m-cm-{ã hn-]-Wn-bnð G-sd {i-² t\Sn-b B-În-hv Sq-d-dnsâ sN-dp-]-Xn-s¸-ó \n-e-bnepw Ch-s\ Im-Wmw. lm-¨v-_m-¡vþaÄ-«n ]À¸-kv sh-ln-¡nÄ k-¦-e-\-am-Wv cq-]-¯nð tXm-óp-óXv. B-În-hv Sq-dÀ A-ôv ko-äÀ hm-l-\-am-sW-¦nð {Km³ S-q-dÀ G-gv ko-ä-dmWv. ap³-`m-K-¯n-\v B-Îo-hv Sq-d-dp-am-bn A-Sp-¯ km-ayhpw \ð-In-bn-cn¡póp. B-Îo-hv Sq-d-dn-s\-¡mÄ 214Fw-Fw \o-f-¡p-d-hpw 53 Fw-Fw D-b-c-¡p-d-hp-ap-Å hm-l-\-¯n-\v H-tc ho-Xn-bm-Wp-ÅXv. _n-FwU»yp Un-ssk-\p-I-fnð \nópw hf-sc hy-Xy-kvXam-bn sNdnb t_m-Wäpw hen-b hn³-Uv-joð-Up-am-Wv hm-l-\-¯n-\p-ÅXv.

F-Iv-kv ss{U-hv t^mÀ-hoð kw-hn-[m-\-am-Wv hm-l-\-¯n\p \ð-Ip-ó-sX-óp th-Ww I-cp-Xm³. \m-ep h-I-t`-Z-§fp-ïm-Ip-sa-óv {]-Xo-£n-¡mw. F-kv-C, kv-t]mÀ«v, e-£zdn, Fw kv-t]mÀ-«v F-ón-h-bm-Wv A-h. F-kv-C h-I-t`-Z-¯n-\v 16 C-ôv A-tem-bv ho-epIÄ, Un-Pn-äð tdUn-tbm, »q-Sq-¯v I-W-În-hnän, Uyp-hð tkm¬ ss¢a-äv I¬-t{SmÄ XpS-§n \n-ch-[n kw-hn-[m-\-§-fpïv. kv-t]mÀ-Sv h-I-t`-Z-¯n-\v 17 C-ôv A-tem-bv ho-ep-I-fmWv. ap-ónð kv-t]mÀ-Sv ko-äp-IÄ, Xn-f-¡-ap-Å I-dp-¯ Câo-cn-bÀ XpS-§n kv-t]mÀ-Sn cq-]-am-bn-cn-¡p-ap-ÅXv. e-£z-dn h-I-t`-Z-¯n-\v hp-U³þse-XÀ A]v-tlmÄ-kvä-dn tImw-_n-t\j-\p-I-fm-Wp-ÅXv. Fw kv-t]mÀSn-\v 18 C-ôv A-tembv, A-ep-an\n-bw Câo-cn-bÀ, Fw kv-t]mÀ-Sv k-kv-]³-j³, d¬ ^v-fm-äv S-bdp-IÄ Xp-S§n-b am-ä-§-f-apïv. SÀ-t_m-NmÀ-Pv-Uv s]-t{SmÄ, Uo-kð F³-Pn-\p-IÄ-¡v B-dv kv-]o-Uv am-\p-hðþF-«v kv-]o

Uv Hm-t«m-am-än-Iv KnbÀ Hm-]v-j-\p-I-fp-ap-ïv. 1.5 eo-äÀ aq-óp kn-en-ïÀ s]-t{SmÄ F³-Pn-sâ ]-camh-[n I-cp-¯v 134 _nF-¨v-]n-bmWv. a-säm-óv 189 _n-F-¨v]n 2.0 eo-äÀ \m-ep kn-en-ïÀ 220sF F³-Pn-\mWv. Uo-k-en-\v 114 _n-F-¨v]n 1.5 eo-äÀ aq-óp kn-en-ïÀ 216Un, 148 _n-F-¨v]n 2.0 eo-äÀ \m-ep-kn-en-ïÀ 220Unbp-apïv. td-ôv tSm-¸À 187 _n-F-¨v-]n Uo-kð F³-Pn-\mWv. C-Xn-\v \m-ep-hoð 220Un F-Ivkv-ss{U-hv kw-hn-[m-\am-Wv. 0þ100 In-tem-ao-äÀ th-KX ssI-h-cn-¡m³ 7.6 sk-¡³-Up-w ]-c-amh-[n th-Kw 217 In-ao-bp-am-Wv. Ch-sâ C-´y³ {]-th-i\w Fómbncn¡psaóv {]-h-Nn-¡m-\m-hnñ. hn-e 49 e-£w cq] ap-X-epïm-Ip-sa-óv kqN\.

APRIL 2015 OVERTAKE

auto show

Hu-Un BÀ8

Un-bp-sS \n-c-bnð {]-Ya-Øm-\w kq-¸À-Imdm-b BÀ8\m-bncpóp. C-h³ C-´y-bn-se¯p-tam-sb-ó Im-cy-¯nð bm-sXm-cp D-d¸pw \ð-Im-\m-hnñ. 2006 ap-Xð hn-ev-]-\-bn-ep-Å BÀ8 sâ Unssk-\nw-Kv C-e-sa-âp-I-sfñmw ]-g-b-Xp-Xsó. B-sI-bp-Å cq-]-¯nð am-{X-ta km-ay-w tXmóq. cq-]-¯nð A-Sp-¯p-Im-Wp-ó-sXñmw ]p-Xpa-bmWv. ]pXn-b hen-b {KnñpIÄ, ]p-Xp-a-bmÀ-ó sl-Uv-em-¼p-IÄ XpS-§n B-IÀ-j-Iam-b \n-ch-[n L-S-I-§Ä ]pXn-b BÀ8 ep-ïv. Cu c-ïv ko-äv kq-¸À-ImÀ 5.1 eo-äÀ hn10 s]-t{SmÄ F³-Pn-\n-em-Wv N-en-¡p-ó-Xv. 601 _n-F-¨v-]n-bm-Wv ]-c-amh-[n I-cp¯v. Hu-Un Izmt{Sm \m-ep-hoð ss{U-hv kw-hn-[m\w 0þ100 In.ao th-KX ssI-h-cn-¡pI 3.2 sk-¡³-Uv sImïmWv. 329 In-tem-ao-ä-dm-Wv ]-c-amh-[n th-K-Xbm-bn I-cp-X-s¸-Sp-ó-Xv. A-Sp-¯ am-kw ap-Xð bp-sI hn-]-Wn-bnð e-`y-am-Ip-ó hn10 tam-U-en-\v hn-e 119,500 bqtdm A-Y-hm 79 e-£w cq-]-tbm-f-amWv. td-kv {Sm-¡vþtdm-Uv tImw-_n-t\j-\v h-f-sc-b-[n-Iw {]m-[m\yw \ð-In-bmWv HuUn Cu hml-\w \nÀ-an-¨n-cn-¡p-ó-Xv. A-XmbXv Hu-Un ,tdm-Un-se td-k v-Im-dm-Ip-sa-óv Np-cp¡w. C-sXm-s¡bm-sW-¦nepw hn-e-bp-sS Im-cy-¯nð \ð-In-bn-cn-¡p-ó kq-N-\-bnð- amä-ap-ïm-Im-saópw ]-d-b-s¸-Sp-óp-ïv. C-e-{În-Iv tam-Uð BÀ8 Bb C t{Sm¬ tam-U-en-sâ \nÀ-am-Whpw Hu-Un D-d-¸p-\ð-In-bn-«pïv. A-[n-Iw ssh-Im-sX I-cp-¯nð Að-]w Ipd-hp h-cp-¯n ssN-\-b-S-¡-ap-Å ImÀ

OVERTAKE APRIL 2015

hn-]-Wn-bv-¡p-th-ïn-bp-Å B-À Fbvänsâ h-c-hp-ap-ïm-Ip-saóv Hu-Un kq-Nn-¸n-¡póp. ]pXn-b BÀ-F-bvän\p am-{X-ap-Å Nn-e {]-tXy-I-X-I-sf-¡p-dn¨pw Hu-Un ]-cm-aÀ-in-¡póp. knw-KnÄ t{^w {Knð-kv, ]pXn-b FðC-Un sl-

Uv-em-¼pIÄ, ssk-Uv t»-Uv {So-äv-saâ v A-ep-an-\n-bw t_m-Un XpS-§n H-cp-]m-Sp ]p-Xp-a-I-fpap-ïv. C-´y³ \n-c-¯p-I-fnð Ch-s\ F-óp Im-Wp-sa-ó Nn-´-bn-em-Wv hm-l-\-t{]-an-IÄ.

GENEVA / 5 7

t^mÀ-Uv C-t¡mkv-t]mÀ-Sv Fkv

t^m

Uv C-´y³ hm-l-\-t{]-an-IÄ-¡m-bn I-cp-Xnsh-¨n-cn-¡p ó-Xv Ft¡mkv-t]mÀ-Sn-sâ F-kv F-ó shÀ-j-\m-sWóp sh-dp-tX I-cp-Xmw. ]pd-ta \nópw Im-cyam-b am-ä-§-fn-sñ-óp ] -d-bm-sa-¦nepw ]n-ón-ep-ïm-bn-cp-ó hen-b kv-s]-bÀ hoð am-dnb-Xp X-só hen-b a-m-ä-amWv. B-h-iy-sa-¦nð am{Xw \ð-Ip-ó ]m-bv-¡m -bn kv-s]-bÀ hoð amdn. AXñ, kv-s]-bÀ ho-en-\p ]I-cw S-bÀ sam_n-en-än In-äv a-Xn-sb-¦nð A-Xp-apïv. S-bÀ ]-ô-dmbmð ss{U-hÀ¡p X-\n-sb ]-ôÀ am-äm-\p-Å h-gn-bm-WnXv. S-bÀ hmð-hnð Cu In-äv L-Sn-¸n-¡p-ó-Xn-eq-sS S-bÀ koeâ v D-Ån-se-¯n ]-ôÀ am-äpw. C-Xn-\p B-h-iy-am-b ]-hÀ D-Ån-se 12hm-«v tkm¡-äv \ð-Ipw. AXpw km-[n-¨nsñ-¦nð t^mUv tdm-Uv-ssk-Uv A-kn-kv-ä³-kv X-só i-c-Ww. am-ä-§-fn-sñ-¦nð ]pXnb tam-U-em-hnñ-tñm. ssd-Un-epw lm³Uv-en-§n-ep-am-Wv {][m-\ am-ä§Ä. ssd-Uv ssl-äv 10Fw-Fw Ip-d-

¨-Xn-eq-sS hm-l-\-¯n-\p an-I-¨ sÌ-_n-en-än ssI-h-ó-Xm-bn t^mUv A-h-Im-i-s¸-Spóp. ]p -Xp¡n-b ]-hÀ Ìn-b-dn-Mv kw-hn -[m\w, Ce-t{Îm-Wn-Iv kv-sä-_nen-än I-¬t{SmÄ F-ón-h-bm-Wv a-äp-]p-Xp-a. do Syq¬-Uv k-kv]³-j-\pw, dn-bÀ Szn-Ìv _oapw ]p-Xp-¡n-bn-«p-ïv. ]p-d-sa-bp-Å am-ä-§Ä IqSmsX Câo-cn-b-dnepw BIÀ-j-I-L-S-I-§Ä IS-óp Iq-Sn-bn-cn-¡p-óp. ]pXn-b kn-¦v kv-{Io³, C³-kv-{Sp-saâ v ¢-ÌÀ F-ón-h-bv-¡p ]pd-ta lm³-Uv-

t{_-¡v s]m-kn-j\pw am-änb-Xv G-sd D-]-Imc-{]-Z-am-bn-cn-¡p-sa-óv t^m-Uv D-d-¸p-\ð-Ipóp. ]p-Xn-b 17 C-ôv U-ba-ïv I-«v A-tem-bv hoð, an-dÀ Iym¸v, F-ón-hbpw B-IÀj-Iam-b Uo-]v Cw-]m-Îv »q \n-d-hp-sañmw tNÀ-óv F-t¡mkv-t]mÀ-Sn-s\ an-Span-Sp-¡-\m¡n. ]s£, hn-e, hc-hv Xp-S-§n-b-h-sb-¡p-dn¨pÅ tNm-Zy-§Ä-s¡ñmw au-\-am-bn-cp-óp t^mUnsâ a-dp-]-Sn.

APRIL 2015 OVERTAKE

58 auto show

Sm-ä slIvk

ä--bp-sS ]-h-en-b-\n-se I-cp-¯-\m-bn-cp-óp sl-Iv-k. \-½p-sS Bcybp-sS ]n³-Km-an-sb-óp th-W-sa-¦nð Ch-s\ hn-fn-¡mw. Bcy-bp-sS cq-]-`w-Kn tXm-óp-sa-¦nepw A-Xn-ep-ta-sd sa-¨-s¸-« X-c-¯n-em-Wv Ch-sâ cq-]-`wKn. hoð BÀ¨v, B-sI-bp-Å cq-]-`wKn, C-c-« F-Ivkv-tlm-kv-äv ss]-¸v F-ón-h-bm-Wv Bcybp-am-bn ]-¦p-h-bv¡p-óXv. ]pXn-b {Knñv, sl-Uv-em¼v, ]qÀ-W-am-bn ]-cn-jv-I-cn-¡-s¸-« ]n³-`m-Kw F-ón-h-sbñmw Bcysb A-t]-£n-¨v A-Xym-IÀ-jIw. Bcy-bn-se \o-f³ sl-Uv-em-¼p-IÄ sl-Iv-k-bn-se-¯n-b-t¸mÄ Iq-Sp-Xð F-kv bp-hn `w-Kn-bn-te-¡v am-ä-s¸-«n-cn-¡póp. Sm-ä sl-Ivk-bv-¡p \ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv 19 C-ôv A-tem-bv ho-ep-I-fmWv. I¬-

OVERTAKE APRIL 2015

sk-]v-äv hn-`m-K-¯n-em-bn-cp-óp slIv-k \n-e-sIm-ï-sX-¦nepw s{]m-U-£³ sd-Un F-óm-Wv Sm-ä sl-Ivk-sb hn-ti-jn-¸n¨-Xv. C-âo-cn-b-dn-te-¡v I-S-¡pt¼mÄ BZyw {i-²n¡p-I sk-kv-än-sebpw t_mÄ-«n-sebpw B-IÀ-j-IXzw X-só-bmWv. {]-Im-i-]q-cn-X-am-Wv DÄ-`mKw. B-dv ko-äpIÄ, hen-b S-¨v kv-{Io³ C³-t^m-sS-bv³-saâ v

kw-hn-[m-\w, C-c-« hÀ-W¯n-ep-Å A-]v-tlmÄ-kv-ädn, F-ón-h-sbñmw Iym-_n-\n-epïv. Bcybv-¡p I-cp-¯v ]-I-cp-ó 2.2 eo-äÀ F³-Pn³ X-só-bm-Wv sl-Iv-k-bn-ep-ap-ÅXv. am-\p-h-ð {Sm³-kv-an-j-\p-Å sl-Iv-k-bpsS Hm-t«m-taä-Uv am-\p-hð {Sm³kv-an-j\pw {]-Xo-£n-¡m-sa-óv Sm-ä ]-d-bpóp. hn-e-hn-hc-§tfm hc-hp Ip-dn-¡p-ó hÀ-j-tam Sm-ä sh-fn-s¸-Sp-¯p-ónñ.

GENEVA / 5 9

kv-tIm-U kq-¸À-_v

gn-ª hÀ-jw Xn-cn-¨p-h-c-hn-sâ ]m-X-bn-te-¡v \S-óp I-bdn-b kv-tIm-U-bp-sS ]-h-en-b-\nð C-´y-bn-te-¡p-Å h-gn t\m-¡n In-S-ó H-cp t]m-cm-fn-bp-ïm-bn-cpóp. kv-tIm-U kq-¸À-_v 2016. CâÀ\m-j-Wð tam-Uemb t^mUv samïn-tbm-sb ap-Xð _n-Fw-U-»yp 3 ko-cn-kn-s\ h-sc shñm-\p-Å I-cp-¯v kw-`-cn-¨m-Wv kv-tIm-U C-d-§n-¯n-cn-¨n-cn-¡p-ó-sX-óp tXm-óp-óp. t^m-Iv-kv hm-K³ FwIyp-_n ¹mäv-t^m-anð X-só-bm-Wv kq-¸À-_n-sâ cq-]-`w-Kn \n-e-sImÅp-óXv. ]-g-b kq-¸À-_n-s\-¡mÄ 80Fw-Fw \ofhpw ]pXn-b ]-kmän-s\-¡mÄ 94Fw-Fw D-b-c-hp-ap-ïv. kv-tIm-U-bp-sS tam-U-ep-I-fnð Im-W-s¸-Sp-ó {In-kv-]v Un-ssk³ ]m-tä¬ X-só-bm-Wv kq-¸À-_n\p-ap-Å-Xv. sl-Uv-em-¼p-IÄ sa-en-ª {]-Ir-Xn-bm-sW-¦nepw jmÀ-¸v ep-¡v \ð-Ipóp. Câo-cn-b-dn\pw Im-cyam-b am-ä-§-fp-ïm-bn-«pïv.

Uyphð-tSm¬ Câo-cn-b-dn-\v shfn-¨w {]-Xn-^-en-¸n-¡m³ an-I-¨ ti-jn-bp-ïv. 605 C-ôv I-fÀ kv{Io³, Uyp-hð tkm¬ ss¢a-äv I-¬t{SmÄ, kn-än F-aÀ-P³-kn t{_-¡n-Mv F-ón-h-sbñmw Fñm tam-U-en-ep-ap-ïm-Ip-sa-óv kv-tIm-U ]-d-bp-óp. C-´y-bnte-¡p-Å F³-Pn-\p-I-sf-¡p-dn-¨v kv-tIm-U Im-cyam-sbmópw ]-d-ªnñ. 140 F-¨v]n 2.0 eo-äÀ Uo-kð F³-Pn-\pw, 118F-¨v]n

1.6 eo-äÀ F³-Pn-\p-ap-ïmIp-sa-óv hn-iz-kn-¡mw. 148 F-¨v ]n 1.4 eo-äÀ SÀt_m , 276 F-¨v]n 2.0 eo-äÀ SÀt_m F-ón-h-bm-Wv A-´m-cm-{ã s]-t{SmÄ tam-U-ep-IÄ. hn-e-hn-h-c-¯nð kv-tIm-U kq-¸À-_n-sâ \n-e-hn-epÅ tam-U-ep-Isf-¡mÄ hn-e-bp-ïm-Ipsaópw ]-d-b-s¸-Spóp.

Smä t_mÄ-«v kv-t]mÀ-Sv-kv \n-e-hnð C-´y³ \n-c-¯p-I-fnð an-I-¨ Ne-\w kr-ãn-¨p ap-tó-dpó t_mÄ-«v F-ó lm-¨v-_m-¡v tam-U-en-sâ kv-t]mÀ-Sv-kv shÀ-j\pw P-\o-h-bnð {]-ZÀ-in-¸n-¨n-cpóp. Im-gv-N-bnð t_mÄ«n-t\m-Sv h-f-sc-b-[n-Iw km-ay-ap-Å Cu hml-\w kv-s]-jð F-Un-j³ hn-`m-K-¯n-em-bn-cp-óp {]-ZÀ-in¸n-¨n-cp-ó-Xv. t_mÄ-«n-sâ cq-]-¯nð A-[n-I-am-bn ap-ónepw ]n-ónepw kv-IÀ-«n-§pIÄ, ]pXn-b kv-t]mÀ-Sn k-kv-]³-j³ kw-hn-[m-\w F-ón-h-bm-Wv ]pdwIm-gv-N-bn-se {][m-\ am-ä§Ä. Fñm ho-ep-I-fnepw Un-kv-Iv t{_-¡p-IÄ-, kv-t]mÀ-Sn _-¼-dp-IÄ, 17 C-ôv A-tem-bv ho-epIÄ, ]p-Xn-b I-dp-¸v Xow Câo-cn-b-dp-IÄ XpS-§n A-Xym-IÀ-j-I-am-Wv t_mÄ-«v kv-t]mÀ-Sv-kv. 1.2 eo-äÀ SÀ-t_mNmÀ-Pv-Uv sd-thmt{Sm¬ F³-Pn³ kv-t]mÀ-Sv-kv Syq¬ sN-bv-Xm-Wv t_mÄ-«v kv-t]mÀ-Sn-s\ I-cp-¯\m-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. 118 _n-F-¨v-]n 170, 170 F³-Fw F-ón§-s\ I-cp-¯p-apïv. F³-Pn-\p I-cp-¯v hÀ-²n-¸n-¨Xn-s\m-¸w C-kn-bp do-am-¸nMv, F-Ivkv-tlm-kv-äv do Un-ssk³ F-ón-h-bpw sN-bvXp. C-tXm-sS t_mÄ-«v H-cp kv-t]mÀ-Sn lm-¨v-_m-¡m-bn amdn. c-ïp tam-U-ep-I-fp-sSbpw h-c-hn-sâ Imcy-¯nð kwi-bw _m-¡n-h-¨m-Wv Sm-ä hn-S-]-d-ªXv. F-´m-bmepw A-Sp-¯-hÀ-jw s{]m-U-£³ tam-Uð hn-]-Wn-bn-se-¯p-sa-óp th-Ww I-cp-Xm³.

APRIL 2015 OVERTAKE

60 focus

-Xn-th-Kw h-f-cpI-bm-Wv C-´y³ hm-l-\-hn-]-Wn. ]p-Xn-b \nÀ-am-Xm-¡Ä, ]p-Xn-b tjm-dq-ap-IÄ A-§-s\ hm-l-\hn-]-Wn Ip-Xn-¨p-]m-bp-I-bm-Wv. F-óm-ð Nn-e-bn-S-§-fn-se-¦n-epw hm-l-\ hn-ð-]-\ hn-`m-K-¯n-\v G-sd No-¯-t¸-cp tIÄ-t¡-ïXm-bn h-cm-dp-ïv. kÀÆo-kv

OVERTAKE APRIL 2015

PINNACLE / 61

hn-`m-K-¯n-sâ A-]-cym-]v-X-X aq-ew ]-e-t¸m-gpw tjm-dq-ap-IÄ \nÀ-¯n-t¸m-hp-ó km-l-N-cyw h-sc D-ïm-bn-«p-ïv. ]-e Im-c-W-§-fm-epw th-ï-co-Xnbn-ð tI-c-f-¯n-ð km-ón-[ya-dn-bn-¡m³ I-gn-bm-sX t]m-b hm-l-\ \nÀ-am-Xm-¡-fm-bn-cp-óp kv-tIm-U. kv-tIm-U-sb-ó {_m³-Un-s\ B-fp-IÄ G-sd C-

jv-S-s¸-Sp-I-bpw hm-l-\-¯n-sâ an-I-hn-s\ Aw-Ko-I-cn-¡p-I-bpw sN¿p-t¼mÄ X-só i-cn-bm-b co-Xn-bn-ð C-Xv D-]-t`màm-¡-fnte-¡v F-¯n-t¨-cm-sX t]m-bn. kv-tIm-U-bp-sS tI-c-f-¯n-se Xncn-¨p-h-c-hn-\v h-gn-sbm-cp-¡n-b-Xv ]n-\-¡nÄ F-ó {Kq-¸m-Wv. ]-e Uo-eÀ-jn-¸p-I-fn-ð \n-ópw D-]t`màm-¡Ä-¡v t\-cn-tS-ïn-h-ó

kv-tIm-U-bp-sS tI-c-f-¯n-se Xn-cn-¨p-h-c-hn-\v h-gn-sbm-cp-¡n-b-Xv ]n-\-¡nÄ F-ó {Kq-¸m-Wv.

_p-²n-ap-«p-IÄ ]-g-¦-Y-bm-¡n kv-tIm -U-bp-sS \-jv-S-{]-Xm-]w ho-sï-Sp-¡m -\pÅ {i-a-¯n-em-Wv ]n-\-¡nÄ. tI-c-f-¯n-se Uo-eÀ-jn-¸p-I-fn-ð C-Xp-h-sc e-`n-¡m-¯ X-c-¯n-epÅ F-Iv-kv-]o-cn-b³-km-Wv ]n-\-¡nÄ {Iao-I-cn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. A-Xn-hn-]p-e-am-b tjm-dqw, A-Xn-\q-X-\-am-b hÀ-¡v tjm¸v, kv-tIm-U-bn-ð \n-ópw hn-Z-Kv-[-am-b ]-cn-io-e-\w e-`n-¨ sS-Iv-\o-jy³-amÀ

THE PINNACLE OF

CALIBRE

APRIL 2015 OVERTAKE

focus

F-ón-h-sb-ñm-a-S-§n-b ]n-\-¡n Ä IÌ-ta-gv-kn-\m-Wv H-ómw Øm-\w \-ð-Ip-ó-Xv. \n-e-hn-ð h-S-¡³ tI-c-f-¯n-em-Wv ]n-\ -¡nÄ {Kq-¸n-sâ B-[n-]-Xyw. tIm-gn-t¡m-Sv Pn-ñ-bn-ð I-®qÀ tdm-Uv, ]-mh--§m-Sv, tImgnt¡mSv F-ón-hn-S-§-fn-ð hn-ð-]-\-hn`m-K-hpw I-®qÀ tdm-Uv, sN-«n¡p-fw, Fe¯qÀ F-ón-hn-S§-fn-ð kÀÆo-kv hn-`m-K-hpw {]-hÀ-¯n-¡p-óp. \n-e-hn-ð tI-c-f-¯n-epÅ Gä-hpw h-en-b kv-tIm-U kÀÆo-kv skâÀ C-Xm-Wv. G-Xp X-cw D-]-t`màmhn-\pw ]-cn-]qÀ-W kw-Xr-]v-Xn \-ð-Im³ {]m-]v-X-am-b tjm-dq-amWv ]n-\-¡nÄ {I-ao-I-cn-¨n-cn-¡pó-Xv. H-¸w A-Xn-\-ho-\-am-b H-cp IÌ-aÀ tem-ôpw C-hn-sS-bp-ïv. B-[p-\n-I hmÀ-¯m-am-[y-a-§-sfñmw {I-ao-I-cn-¨n-cn-¡p-ó IÌ-aÀ tem-ôn-\v A-´m-cm-{ã \n-e-hm-cam-Wv A-\p-`-h-s¸-Sp-ó-Xv. ]mÀ-¡n-Mv G-cn-b-bp-sS Im -cy-¯n-ð H-«pw ]n-ón-e-ñ Cu kÀÆokv skâÀ hn-im-e-am-b ]mÀ-¡n-Mv ku-I-cy-§-fpw aäp tk-h-\-§-fp-am-Wv D-]-t`màmhn-s\ Im-¯n-cn-¡p-ó-Xv. Nn-e kÀÆokv skâdpI-fn-ð Im-Wm-

OVERTAKE APRIL 2015

dpÅ-Xp-t]m-se sk-bn-ð-kv-þ-kÀ Æo-kv Ip-g-ªp-a-dn-ªpÅ co-Xnb-ñ ]n-\-¡nÄ H-cp-¡n-bn-cn-¡pó-Xv. ]-Xn-hm-bn Gä-hpw ]-gntIÄ-¡m-dpÅ-Xv hm-l-\-§-fp-sS kÀÆo-kv hn-`m-K-am-Wv. F-óm-ð ]n-\-¡nÄ {Kq-¸v kÀÆo-kv skâdn-ð D-]-t`màm-hv X-só-bm-Wv cm-Pm-hv. A-Xym-[p-\n-I ku-I-cy§-tfm-Sp Iq-Sn-bm-Wv kÀÆo-kv skâÀ H-cp-¡n-bn-«pÅ-Xv. {]tXy-I ]-cn-io-e-\w t\-Sn-b-hcp-sS Ir-Xy-am-b tk-h-\-am-Wv ]n-\-¡n-fn-sâ Gä-hpw h-en-b ta-ò. hr-¯n-bn-epw ip-Nn-Xz-¯nepw ]n-\-¡nÄ kÀÆo-kv skâÀ hn-«p-ho-gv-N-bn-ñm-¯ Ir-Xy-\n-jvT-bm-Wv ]m-en-¡p-ó-Xv.]n-\-¡nÄ {Kq-¸v am-t\-Pn-Mv U-b-dÎÀ F-Sn aq-k, F-Iv-knIyq-«n-hv U-b-dÎÀ sj-_n³ apl-½-Zv Aen F-ón-h-cp-sS Ir-Xy-am-b \nÀ-t±-i-§-fn-ð {]-hÀ-¯n-¨p-h-cp-ó ]n-\-¡nÄ {Kq-¸v A-Xn-th-Kw h-fÀ-óp-sImïn-cn-¡p-ó {]Øm-\-am-Wv. "-kv-tIm-U F-ó {_m³-Un-\v B-fp-IÄ {]m-[m-\yw \-ð-In-bncp-óp-sh-¦n-epw sk-bn-ð-kv-/-kÀ Æo-kv hn-`m-K-§-fp-sS A-]-cym-]vX-X ]-e-t¸m-gpw kv-tIm-U-sb

tI-c-f-¯n-ð \n-óv A-Iän \nÀ¯p-ó-Xn-\p Im-c-W-am-bn. \ã -s¸-« kv-tIm-U-bp-sS t]-cv Xn-cn¨p-sIm-ïp-h-cn-I-sb-ó-Xv h-f-sc dn-kv-Iv X-só-bm-bn-cp-óp.-' ]n\-¡nÄ {Kq-¸v kv-tIm-U No-^v am-t\-PÀ \n-lm-Zv F³ hm-Pn-Zv ]-d-bp-óp. hm-l-\w hm-§m-s\¯p-ó-bmÄ-¡v tIm-¬-^n-U³kv \-ð-Ip-I-bm-Wv ]n-\-¡nÄ F-ó Im-cy-¯n-ð kw-i-b-an-ñ. 2-0-1-3 amÀ-¨n-ð \n-km³ tjm-dqw Xp-S-§n-bm-bn-cp-óp ]n-\-¡nÄ hm-l-\-hn-]-Wn-bn-te-¡v Im-se -Sp-¯p-h-¨-Xv. ssh-Im-sX ^n-b äv, tdm-b-ð F³-^o-ð-Uv, Umävk-¬, kv-tIm-U F-ón-h-bp-sS hn-ð-]-\-bpw G-sä-Sp-¯p. C-\n h-cm-\n-cn-¡p-ó-Xv ]n-\-¡nÄ lyp-ïm-bv-bm-Wv. kv-tIm-U-bpsS hn-ð-]-\ \n-e-hn-ð tIm-gnt¡m-Sv B-sW-¦n-epw Xm-a-kn-bm -sX aäp c-ïp Pn-ñ-I-fn-epw ]n-\¡n-fn-sâ X-W-en-ð kv-tIm-U F-¯pw. Np-dp-Np-dp-¡pÅ H-cp kwLw bp-hm-¡-fm-Wv ]n-\-¡n-fnsâ Gä-hpw h-en-b hn-P-b-sa-óv {Kq-¸v P-\-d-ð am-t\-PÀ ss^-kð kp-ss_Zv ]-d-bp-óp. X-§fp-sS {]-[m-\ hn-P-b-a-{´-am-Wv lyq-a³ Iym-¸nä-ð. \q-tdm-fw h-cp-ó bp-hm-¡-fm-Wv ]n-\-¡nÄ kv-tIm-U-bn-ð tPm-en-sN¿p-óXv. B-sI 6-0-0 Po-h-\-¡mÀ ]n-

S F.Sn. aqk

S sj-_n³ ap-l-½-Zv A-en

\-¡nÄ {Kq-¸n-ep-ïv. tk-h-\-§Ä, F-¯n-Iv-kv, F-ón-h-bm-Wv ]n-\-¡n-fn-sâ t^m-¡-kv t]m-bâ v. ]n-\-¡nÄ C-{X-b-[n-Iw ku-I-cy-§Ä H-cp-¡n \-ð-Ip-t¼mÄ kv-tIm-Ubv-¡v Xn-cn-ªp-t\m-t¡-ïn-h-cnsñ-ó-Xv Np-cp-¡w. IqSpXð hnhc§Ä¡v: 8943222266

PINNACLE / 63

LOVE YOUR BULLET e-hv bp-hÀ _pÅ-äv F-ó B-i-b-hpambn ]n-\¡nÄ tdm-bð F³-^oð-Un-sâ t\-Xr-Xz-¯nð \Só ssd-Unsâ Zriy§fnte¡v... Ignª am-kw F-«n-\mWv ssdUv \SóXv. F-Iv-kv-t¹mÀ Np-Ån-bmÀ Umw F-ó t]-cnð \-S¯n-b Cu ssdUnð C-cp-]-Xn-e-[n-Iw ssd-UÀ-am-cp-ïm-bn-cpóp. cm-hn-se 7 a-Wn-¡v ]p-g-¡ð -]m-Sw ]n-\-¡nÄ tjm-dq-anð \-S-ó ^v-fmKv Hm-^v {Kq¸v F-Ivkn. U-b-d-ÎÀ sj -_n³ ap-l-½-Zv Aen, No-^v am-t\-PÀ \n-lm-Zv F³ hm-Pn-Zv FónhÀ tNÀóv \nÀ-Æ -ln¨p. XrÈqcnse Gähpw anI¨ _pÅäv ssdtUgvkpw, _pÅäv t{]anIfpw AS§nbXmbncpóp ssdtUgvkv kwLw. Fñm am-khpw C¯-cw ssd-Uv kw-L-Sn¸n-¡m-\m-Wv ]n-\-¡nÄ {Kq-¸n-sâ Xo-cp-am\w. IqSpXð hnhc§Ä¡v: 7025800800

S {Kq¸v FIvkn. UbdIvSÀ sj-_n³ ap-l-½-Zv Aen ssdUv ^vfmKvHm^v sN¿póp. ]n\¡nÄ No^v amt\PÀ \nlmZv F³ hmPnZv kao]w

APRIL 2015 OVERTAKE

64 tech news

hnPn³ hn

ALL NEW Icp¯\mb FbvkÀ t{Imw _q¡v t{Imw_q¡v \ncbnse Fähpw Icp¯\mb t]mcmfnsb Ah Xcn¸n¨ncn¡pIbmWv FbvkÀ. CXphsc I¼\n ]pd¯nd¡nb t{Imw _p¡pIsfñmw Câð tImÀ sF3 Asñ¦nð AXn\p XmsgbpÅ s{]mkÊdpIfpambn BWv hn] Wnbnse¯nbXv. Fómð Câð tImÀ sF5 s{]mkÊdmWv Fbv kdnsâ ]pXnb tamUemb kn910 t{Imw_p¡nð CSw]nSn¨ncn¡póXv. CXn\p ]pdsa 60 Intem{Kmw `mcw hsc Xm§pó Icp¯pä ¹mÌn¡nð \nÀ½n¨ncn¡póXn\mð Ffp¸w tISmIpsaó `bhpw thï. Aômw Xeapd Câð tImÀ5

s{]mkÊdns\m¸w \mev Pn_n dmw DÄs¸Sp¯nbncn¡póXn\mð anI ¨ s]Àt^ma³kv Dd¸v. t{Imw _p¡v BbXn\mð kvtämtdPv Að]w IpdhmWv. 32 Pn_nbpsS tkmfnUv kvtääv s{sUhv am{XamWpÅXv. 15.6 Cônsâ ^pÄ F¨vUn Unkvt¹bpw Cu KW¯nð ]pXpabmWv. sshss^, »qSq¯v, bpFkv_n 3.0, bpFkv_n 2.0, F¨vUnFwsF XpS§nb IWÎnhnänIÄ FñmwXsó CXnð DÄs¸Sp¯nbn«pïv. F«v aWn¡qÀ hsc D]tbmK kabw \ ðIm³ IgnhpÅ tijn IqSnb _m ädnbpw CXnepïv. ASp¯ amkw hn]Wnbnse¯psaóv IcpXpó tamUen\v 32,000 cq] hne hcpw.

Hfn¼knsâ {]oanbw andÀsekv Iymad anI¨ KpW\nehmchpw, s]Àt^ma³kpapÅ andÀsekv Iymad Xnc bpó {]oanbw D]t`màm¡Ä¡mbn Hfn¼kv ]pXnb tamUð hn] Wnbnse¯n¨ncn¡póp. cïv hÀjw ap³]v hn]Wnbnse¯nb Un C-Fw5 tamUensâ ]cnjvIcn¨ ]Xn¸mb Un C-Fw5 amÀ¡v 2 BWv Ct¸mÄ Hfn¼kv hn]Wnbnse¯n¨ncn¡pó ]pXnb Xmcw. 16.1 saKm]nIvkensâ ssehv tamkv CtaPv sk³kdmWnXnð D] tbmKn¨ncn¡póXv. 5 BIvknkv H]vän¡ð CtaPv kvsä_nssekdmWv CXnsâ asämcmIÀjWw. temIs¯ Gähpw anI¨ H]vän¡ð CtaPv kvsä_nssetkj³ knÌamWnsXómWv I¼\nbpsS AhImihm Zw. H¸w 81 t]mbâ v Hmt«mt^m¡kv knÌwIqSn tNcpt¼mÄ anI¨ s]Àt^ma³kv e`n¡pw. ^pÄ F¨vUn hoUntbmIÄ 60 s{^bnwkv s]À sk¡ânð ]IÀ¯m\pw CXn\mIpw. 3 Cônsâ S¨v kv{Io³ Unkvt¹bv¡v ]pdsa Cet{ImWnIv hyqss^³Udpw CXnepïv. _nðäv C³ sshss^ IWÎnhnän hgn hbÀsekv Bbn Nn{X§Ä ssIamdpIbpw sN¿m\mIpw. Hfn¼kv Un C-Fw5 amÀ¡v 2 t_mUn am{Xambn 75,000 cq]bmWv hne. se³kn\v thsd ]Ww apS¡Ww. andÀsekv tamUen\v CW§pó 40 Xcw se³kpIfpw I¼\n Hcp¡nbn«pïv.

OVERTAKE APRIL 2015

GADGETS / 65

W TOYS kvamÀ«v hm¨pambn sFs_dn

hn³tUmkv ssl{_nUv Sm_vseäpIfpsS hÀ²n¨phcpó BhiyIX Xncn¨dnªv ssN\okv \nÀ½mXm¡fmb set\mh ]pd¯nd¡nbncn¡pó ]pXnb tamUemWv anIvkv 3. hn³tUmkv 8.1 Hm¸tdänMv knÌ¯nð {] hÀ¯n¡pó anIvkv 3 Sm_vseämbpw Iot_mÀUv IWÎv sNbvXv em]vtSm]v Bbpw D]tbmKn¡mw. hn³tUmkv Hm¸tdänMv knÌambXn\mð I¼yq«dnð sN¿pó Fñm tPmenIfpw sN¿m³ CXn\mIpw. Câensâ IzmUv tImÀ Bäw s{]mkÊdpw 2 Pn_n dmapamWv CXn\v Icp¯v ]IcpóXv. 32 Pn_n CtâWð sa½dnbv¡v ]pdsa sa ½dn ImÀUv D]tbmKn¨v 64 Pn_n hsc sa½dn hÀ²n¸n¡pIbpamImw. 1200x1920 ]nIvkð sdkeqj\p Å 10.1 Côv Unkvt¹bmWv Cu Sm_n\pÅXv. hoUn tbm tImfn§n\mbn 2 saKm]nIvkensâ ap³ Iymad, sshss^, »qSq¯v, F¨vUnFwsF IWÎnhnänIÄ, _nðäv C³ ssat{Imt^m¬, kv]o¡À FónhbmWv aäv khntijXIÄ. Ggv aWn¡qÀ {]hÀ¯\kabw e`n¡psaóv I¼\n ]dbpóp. Agn¨pamämhpó Iot_m ÀUv AS¡w 21999 cq]bmWv hne.

set\mhbpsS ssl{_nUv Sm_vseäv

B¸nÄ, kmwkMv, FðPn, tam«tdmf XpS§nb B tKmf \nÀ½mXm¡fpsS \ncbnte¡v sFs_dnbpw X§fpsS kvamÀ«v hm¨pambn F¯póp. aäv \n À½mXm¡fnð \nóv hyXykvXambn {]tXyIw knw tÉm«pambmWv sFs_dn X§fpsS kvamÀ«v hm¨v HmIvkkv dnÌv AhXcn¸n¨ncn¡póXv. 1.3 KnKmslSv knsâ UyphðtImÀ s{]mkÊdnð {]hÀ¯n¡pó Cu kvamÀ«v hm¨n\v Hcp kvamÀ«vt^mWnsâ Fñm ^o¨dpIfpapïv. B³t{UmbvUv 4.2.2 sPño_o³ Hm¸tdänMv knÌ¯nð {]hÀ¯n¡pó CXv knw ImÀUv, sa½dn ImÀUv Fónhsb ]n´pWbv¡pw. B³t{UmbvUv t¹ kvtämdnð \nóv km[mcWt]m se B¹nt¡j\pIÄ C³ÌmÄ sN¿m\mIpw. 1.5 Cônsâ sNdnb Unkvt¹ BbXn\mð ssS¸n§v Að]w {]bmkIcambncn¡pw. 512 Fw_n dmapw, 4 Pn_n CtâWð sa½dnbpamWpÅXv. hoUntbm sdt¡mUnMv ]n´pWtbmSv IqSnb 3 saKm ]nIvkð Iymadbpw \nÀ½mXm¡Ä CXnð DÄs¸Sp¯nbn«pïv. »qSq¯v, sshss^, 3Pn, Pn]n Fkv Fónhbpapïv. hm«À sdknÌâ v BbXn\m ð agb¯pw aäpw `bt¡ïXnñ. 3.5FwFw slUvskäv ]n´pW Cñm¯Xn\mð »qSq¯v slUvskäns\ B{ibnt¡ïn hcpsaóv am{Xw. 600 FwFF¨v _mädn Hcp Znhks¯ D] tbmK¯n\v ]cym]vX amWv. hne 9990 cq].

APRIL 2015 OVERTAKE

66 tech news

GADGETS

hfª t^mWmb FðPn Pn ^vsfIvkv cïma³ hfª t^mWpambn temIs¯ A¼c¸n¨ FðPn X§fpsS hfª t^mWnsâ cïmw ]Xn¸v hn]Wnbnse¯n¨ncn¡póp. kq¸À kvamÀ«vt^m¬ hn]Wnbnð X§fpsS Øm\apd¸n¡m³ klmbn¡psaó {]Xo£bnð BZy tamUen\pïmbncpó Fñm IpdhpIfpw ]cnlcn¨mWv FðPn Pn ^vsfIvkv 2 hn]Wnbnse¯n¨ncn¡póXv. ^pÄ F¨vUn sdkeqj\pÅ 5.5 Cônsâ hfª Unkvt¹bmWv FðPn Pn ^vsfIvkv 2sâ Gähpw henb BIÀjWw. 2 KnKmslSvknsâ 64 _näv IzmUvtImÀ kv\m]v{UmK¬ 810 s{]mkÊÀ D]tbmKn¡pó BZy tamUð IqSnbmWv Pn ^vsfIvkv 2. 2 Pn_n dmw, 32 Pn_n CtâWð sa½dn FónhbmWv kvtämtdPv hnhc§Ä. B³t{UmbnUnsâ Gähpw ]pXnb ]Xn¸mb tement]m]v XsóbmWv CXnð CSw ]nSn¨ncn¡póXv. Uyphð FðCUn ^vfmtjmSv IqSnb 13 saKm]nIvkensâ {][m\ Iymadbpw, 2.1 saKm]nIvkensâ ap³Iymadbpapïv. t^mÀPn, {XnPn, sshss^, F³F^vkn, »qSp¯v, Pn]nFkv XpS§nb Fñm IWÎnhnänIfpw CXnepïv. 3000 FwFF¨nsâ tijn IqSnb _mädn henb t^mWn\v anI¨ ]n´pW \ðIpw. tkmWn FIvkv]ocnb skUv 3, kmwkMv KmeIvkn Fkv 6, B¸nÄ sFt^m¬ 6 FónhtbmSv Gäpap«pó tamUen\v 55,000 cq]bmWv hne.

kq¸À Iymadbpambn tkmWn FIvk]ocnb sP1 tImw]mÎv kvamÀ«vt^m¬ IymadIfnð Gähpw anI¨sXó t]cp tIÄ¸n¨hcmWv P¸m³ \nÀ½mXm¡fmb tkmWn. Fómð IqSnb hne ]et¸mgpw km[mcW¡msc tkmWnbnð \nópw AIän. Fómð Ct¸mgnXm samss_ð Iymadm t{]anIÄ¡v kt´mjw ]IÀópsImïv tkm Wn hneIpdhpÅ FIvk]ocnb sP1 tImw]mÎv Fó tamUð AhXcn¸n¨ncn¡póp. tkmWnbpsS ^vfmKvjn¸v tamUemb FIvkv]o cnb skUv3bnð D]tbmKn¨ncn¡pó AtX 20.7 saKm]nIvkð Iymad XsóbmWv FIvk]ocnb sP1 tImw]mÎnepw CSw ]nSn¨ncn¡póXv. 4.3 Côv Unkvt¹bpÅ FIvkv]ocnb sP1 tImw]mÎv \nehnse tamUepIfpambn t\m¡pt¼mÄ Að]w sNdnb tamUemWv. Fómð 2.2 KnKmslSvknsâ IzmUvtImÀ s{]mkÊdpw, 2 Pn_n dmapw DÅXn\m ð Icp¯nð H«pw Ipdh\p`hs¸Snñ. 16 Pn_n CtâWð sa½dnbv¡v H¸w sa½dn ImÀUv ]n ´pWbpw Dïv. »qSq¯v, sshss^, Pn]nF kv, t^mÀPn, {XnPn IWÎnhnänIÄ Fñmw Xsó CXnð DÄs¸Sp¯nbn«pïv. 2.2 saKm]n IvkentâXmWv ap³Iymad. 2300 FwFF¨v _m ädn Xct¡Snñm¯ _m¡¸v \ðIpw. am{Xañ, hm«À, UÌv sdknÌ³kv khntijXIfpw CXn\pïv.ASp¯amkw hn]Wnbnse¯pó tamUen\v 30,000 cq]tbmfamIpw hne.

OVERTAKE APRIL 2015

&MFHBOU 'BCSJD 4FBU $PWFST /P TXFBU OP IFBU LFFQT ZPVS DBS DPPM

&BTZ UP DMFBO -JRVJE EVTU SFQFMMBOU OPO GBEJOH BOE B XJEF WBSJFUZ UP DIPPTF GSPN 4BMFT 4FSWJDF $FOUFS &MFHBOU "VUP "DDFTTPSJFT # 4FDUPS /PJEB 6 1 5 & NBSLFUJOH!FMFHBOUBVUP OFU t "OEISB 1SBEFTI t )ZEFSBCBE o +JHBS / $IPUUBJ t "TTBN /PSUI &BTU t (VXBIBUJ o .VLFTI 5IBLLBS t #JIBS t 1BUOB o 4VSBK/BSBZBO t $IBOEJHBSI t $IBOEFS 5IBLVS t $IIBUUJTHBSI t 3BJQVS o .BIJOEFS 4JOHI t %FMIJ /$3 t 3BKBU (JSEIBS 3BLFTI (VQUB 6NFTI "HHBSXBM 1SBEFFQ ,VNBS 3BKJW 4JOHMB t (VKBSBU t "INFEBCBE o /FIBM 4IBI 1BOLBK %VEIBSB 4VSBU o 4BNFFS 4IBI 7BEPESB o 4BDIJO 4IBI t )BSZBOB t )JTTBS 3BLFTI 4BCPP ,BSOBM o "KFFU 4JOHI t )JNBDIBM 1SBEFTI t 4PMBO o $IBOEFS 5IBLVS .BOPK +FSBUI t +BNNV ,BTINJS t +BNNV o 4BOKFFW (BOEPUSB "SVO (VQUB t +IBSLIBOE t +BNTIFEQVS o 4BOKFFW o 3BODIJ o "SVO 1BOEBZ t ,BSOBUBLB t #BOHBMPSF o 3JUFTI 4IBI t ,FSBMB t $BMJDVU &SOBLVMBN o .BOPK ,VNBS t .BIBSBTIUSB t .VNCBJ o 7JWFL 4IBI /BTIJL o +BZFTI 5BOOB 1VOF o MNSBO 4BUUBS t 1VOKBC t -VEIJBOB o .BOPK +FSBUI o t 3BKBTUIBO t +BJQVS o 4BOKBZ %IBHHB t 5BNJMOBEV t $IFOOBJ o 4IBKJ , , $PJNCBUPSF o 4VOJM ,VNBS "BSWJOE 5 t 6UUBS 1SBEFTI t /PJEB o 1SBEFFQ ,VNBS ,BOQVS 7JTIBM 4FLTBSJB t 6UUSBLIBOE t %FISBEVO o 4IBNNJ ,PIMJ t 8FTU #FOHBM t ,PMLBUB o /JUIFTI 5IBLLBS

$VTUPNFS $BSF

&YDMVTJWF BU /FX %FMIJ APRIL 2015 OVERTAKE

68 trend

AhXcn¸n¡póp, I®pw a\hpw Ihcpó ]¯v kq¸À ssk¡nfpIÄ

TEN OF THE TWOS k\mJm³

ew am-dp-I-bm-Wv. ImÀ \nÀ-am-Ww 1-9-5-0 \pw 2-0-0-7 \pw C-S-bv-¡v C-c-«n-bm-b-t¸m Ä ssk-¡nÄ \nÀ-am-Ww \men-c-«n-bm-bn F-ó-Xm-Wv Im-e-

OVERTAKE APRIL 2015

amä-¯n-sâ ]p-¯³ kq-N-\. Ip-Xn-¨p-b-cp-ó CÔ-\ hn-e-bpw \-K-c-§-fn-se k-ln-¡m-\mhm-¯ Xn-c-¡p-I-fpw tNÀ-óv kôm-cn-I-sf Im-dn-ð \n-óv ssk¡n-fn-te-bv-¡v h-gn-Xn-cn-¨p-hn-Sp-I-

bm-W-t{X. Im-e-amä-a-\p-k-cn-¨v ssk-¡n-fp-I-fp-sS a-«pw am-Xn-cnbpw am-dp-I-bm-Wv. tem-I-s¯ h-¼³ ssk-¡nÄ {_m³-Um-b P-bvâ v ssk-¡nÄ-kv A-S-¡w {]-ap-J {_m³-Up-IÄ C-´y-

bn-se ssk-¡nÄ Xm-ev-]-cyw ap-X-se-Sp-¯v F-¯n-¡-gn-ªp. ssU-\m-tam sseäpw ]n-Sn-¸n-¨v G-´n-h-en-ªv N-hn-«n-¯Ån-b ssk-¡n-fp-I-tfm-Sv tem-Iw Kp-Uv-ss_ ]-d-ªp-I-gn-ªp.

BICYCLES / 69

S ]-Xn-\m-bn-cw ap-X-ð ]-¯p e-£w cq-] h-sc-bpÅ ssk-¡nfp-I-fn-te-¡v Iq-Sp-am-dp-I-bm-Wv C-´y³ bp-h-Xzw. tI-c-f-¯n-ð X-só sF-Sn ]mÀ-¡p-I-fpw kz-Im-cy Øm-]-\-§-fpw tI-

{μo-I-cn-¨v ssk-¡nÄ ¢ºp-IÄ h-óp-I-gn-ªp. sN-dp-¸-¡m-cpw Ip-«n-I-fpw ]p-Xn-b tam-U-ð ssk-¡n-fp-I-fn-ð Ip-Xn-¨p-Xp-S§n. sIm-¨n-bn-ð sa-t{Sm-tbmsSm-¸w ssk-¡nÄ {Sm-¡pw

cq-]-s¸-Sp-sa-óm-Wv tIÄ-hn. hn-tZ-i-§-fn-ð ssk-¡nÄ bm{Xn-IÀ-¡v am-{X-am-bn tdm-Un-t\mSp tNÀ-óv ]m-X-bp-ïv. ss_-¡v F-óv ]mÝm-Xy-\m-Sp-I-fn-ð hn-fn-¡p-ó ss_-kn-¡n-fp-IÄ

¥m-aÀ Xm-c-§-fm-b-tXm-sS A-h-bv-¡pÅ Un-am³-Upw Iq-Sn-¡-gn-ªp. I-®pw a-\hpw I-h-cp-ó ]-¯v kq-¸À ssk-¡n-fp-IÄ C-Xm...-

APRIL 2015 OVERTAKE

70 trend {Ko³Nmw]v HdnPn\ð PòtZiwþknwK¸qÀ

thÄUv ss_ssk¡nÄ dneo^v _^tem PòtZiwþ B{^n¡ ]eÀ¡pw CXv shdpsamcp kmZm ssk¡nfmWv. ]s£ B{^n¡bnð CXv Bbnc§Ä¡v PohntXm]m[nbpw kplr¯pw Poh³ c£mamÀKhpamWv. temI ssk¡nÄ dneo^v Fó kwLS\ A{^n¡¡mÀ¡mbn \nÀan¡pó _^tem ssk¡nfpIfnð I\¯ temUv Ibämw. GXv ]cp¡³ tdmUpIfneqsSbpw t]m Imw. ssk¡nfns\m¸w {^obmbn ]¼pw SqÄ Inäpw e`n¡pw. hneþ 9,900 cq].

]mjven ]mcmss_¡v PòtZiwþ bp.sI tPmÀPv Aôma³ cmPmhnsâ ImewsXm«pÅ ss_¡v \nÀamW I¼\nbmWv ]mjven. Ipeo\amb, ¢mkn¡v ssÌð hn¡À _mkv¡äv Hs¡bpÅ ssk¡nfpIÄ¡v {] kn²cmb ]mjvte Cd¡pó ]mcm ss_¡v cïmw temIbp²Imes¯ FbÀt_m¬ ssk¡nfpIfpsS amXrIbnemWpïm¡nbn«pÅXv.aÄ«n¸nÄ Syq_v s{^bnapw ]«mf¡mÀ¡mbpÅ Xcw aS¡v s{^bnapw DÅ ]mcmss_¡n\v hne 54,000 cq].

sjdq_nw l½nwKv t_ÀUv PòtZiwþ P¸m³ 1968 Pm¸\okv Hfnw]nIvkv ssk¢nwKv Soan\v kss¹ sNbvX sjdp_nw I¼\n KpWtaòbv¡v t]scSp¯XmWv. Ìoð s{^bnw ssk¡nfnð shtemt{Umw LSn¸n¨ t_ÀUv ]c¼cmKX koäv Syq_v Dt]£n¨n«pïv. temI¯nse Gähpw kpμcamb ssk¡nfpIÄ \nÀan¡póp Fó JymXn t\Snb sjdq_nsâ l½nwKv t_ÀUnsâ hne Adnhmbn«nñ.

OVERTAKE APRIL 2015

AXnkpμcamb _mw_q _me³kv ss_¡v. {Ko³ Nmw]v {IuUv ^ïUv I¼\nbmWv. s]Uð Cñm¯, ssk ¡nÄ khmcn sshZKv²yw ]cnio en¡pó Cu _me³kv ss_¡nsâ {]tXyIXIÄ ZoÀLIme CuSpw ImÀ_¬ ^q«v{]nâpw AXnat\m lcamb Unssk\pamWv. _mw_q ss^_dpIÄ hnïpIodmXncn¡m³ tX³ \nd¨ncn¡póp. Dd¸pw _ehpw Iq«m³ Syq_pIÄ¡v Cc« IhdnwKpïv. hne 9,900 cq]. Fôo\nbkv sskIvt\m PòtZiwþ Cäen tamtWmtIm¡v s{^bnw, {^ïv t^mÀ¡pIÄ, ImÀ_¬ ss^_dnð XoÀ¯ 26 kvt]m¡v tdUnbð hoepIÄ, CeIv{SnIv ss{Uhv lmÀUvshbÀ, seXÀ s]m Xnª \Sp`mKw, 500 hm«v CeIv{SnIv tamt«mÀ, enYnbw t]mfnaÀ _mädn ]m¡v, tI_nÄ NmÀPv, Fón§s\bmWv khntijXIÄ. \mev aWn¡qÀ NmÀPv sNbvXmð ap¸t¯gv ssað HmSpó CeIv{SnIv ssk¡nfn\v hne ]Xnaqóv e£w cq].

BICYCLES / 71 ^mctU t]mÀSnbÀ PòtZiwþ Atacn¡

_nFkvPn hpUv._n UypthmamänIv PòtZiwþ {^m³kv shdpw saäð sajo\dntb¡mÄ BÀSvhÀ¡pt]mse tXmón¸n¡pó anSp¡³. saäð IjW§fpw Bjv ss¹hpUpw tNÀ¯pïm¡nb Uypthmamän¡nsâ s{^bnw ZoÀLmbpkpÅXmWv. Aeqan\nbw ]mÀSvkp IqSnbmIpt¼mÄ `mchpw hfsc¡pdhv. hneþ 2,53,800.

CeIv{Sn¡v ss_kn¡nÄ \nÀamXm¡Ä¡v _mädnIfpw tamt«mdpsams¡ I¬sh«¯p \nóv Hfn¸n¨pshbv¡póXnð ]tï hncpXpïv. B sshZKv²y¯n ð ^mctUsb Bcpw tXmev]n ¡nñ. HdnKWnse t]mÀSvem³ Unð \nÀan¡pó t]mÀSnbÀ bq«nenän ssk¡nfpIÄ¡v enYnbwþ Atb¬ _mädnIÄ s{^bnw Syq_n\I¯mWv. AtXmsS t]mÀSnbÀ ¢o³ ss_¡mbn amdpóp. kzn¨n«mð 24 Intemaoätdmfw _mädnbntemSmw. AkvXabw Bbmð FðCUn sseäpIÄ X\nsb HmWm Ipw. kq¸À amÀ¡äv kônbpw km[\§fpw hbv¡mhpó dm¡pw apónepïv. hne 2,10,000 cq].

tUm¦n ss_¡v PòtZiwþ bp sI bmYmØnIX sXm«pXoïm¯ kpμc³ ss_¡v. Duóð sImSp¯n«pÅXv Icp¯v, emfnXyw, \KcD]tbmK¯n\pÅ {]mtbmKnI£aX Fónhbv¡mWv. _nFwFIvknð \nóv {]tNmZ\w sImï tUm¦nsb eï³ Unssk³ ayqknbw hmÀjnI Unssk³ AhmÀUn\v \ma\nÀt±iw sNbvXXmWv.20 Côv SbdpIÄ, Icp¯pÅ s{^bnw, `mcsaSp¡pó Ìoð s{^bnw apónepw ]nónepw ImÀtKm dm¡pIÄ Fónh {]tXyIX. Fómð km[mcW ImÀtKm ss_¡v t]mse \ofw F«Snsbmópw hcnñ. GXv ^vfmäntâbpw enhnwKv dqanð FSp¯pshbv¡mhpó tImw]mIvSv ssk¡nÄ. hne 49,800 cq].

hm³aq^v Fkv kocokv PòtZiwþ s\XÀeâvkv Sn¦À tSmbv cq]§fpÅ S^v saäocnbð ssk¡nfpIÄ sImïv {][m\ temI\Kc§fnseñmw Bcm[Isc t\ Snb U¨v I¼\nbptSXmWv Fkv kocokpIÄ. Bhiy anñmsX Hcp {^nñpw ]nSn¸n¡m¯ HdnPn\ð Unssk³ ssk¡nÄ. AXmWv Fkv ]c¼c. Ipópw aebpsams¡ Ibdnbnd§m³ F«v kv]oUv jnamt\m lºv , ]nSn¨mð AhnsS \nev¡póXcw Unkv¡v t{_¡pIÄ Fónh khntijXbmWv. hne þ62,880 cq].

hnsFsIFkv Ìoð AÀ_³ ssk¡nÄ PòtZiwþ FkvtXmWnb Hä kv]oUv ssk¡nÄ ^m³knsâ an\naenÌv t{]aw Iïn«mhWw FkvtXmWnb³ I¼\n {^ohoð ssdUnwKn \mbn Gähpw an\naemb ss_¡v Cd¡nbXv. ctï cïv Ìoð Syq_pw slUv Syq_pw lm³Unð _mdpw hoepIfpw am{Xw FSp¯pImWmw. ewt_mÀKn\n Hmdôv ]uUÀ tIm«v sNbvX AÀ_³ ssk¡nfnsâ _mdn\v Akm[mcWamb Xc¯nð ap¸Xv FwFw hym]vXnbpïv. hne GItZiw ap¸Xn\mbncw cq]. APRIL 2015 OVERTAKE

price tag Transmission

Airbag

Power St

Pwr Window

Abs

Mileage Kml

Engine

Power (Bhp)

Transmission

Airbag

Power St

Pwr Window

Abs

Mileage Kml

30.50 35.10 40.24

4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968cc 4 cyl, 1968cc

143 177 177

7A 7A 7A

Y Y Y

15.64 15.06 16.05

Premium + SR Premium Plus Premium Plus + SR Technology PKG + SR

62.16 64.91 67.67 74.45

6 cyl, 2967 cc 6 cyl, 2967 cc 6 cyl, 2967 cc 6 cyl, 2967 cc

245 245 245 245

8A 8A 8A 8A

Y Y Y Y

30.92 36.05

4 cyl, 1798cc 4 cyl, 1798cc

168 168

7A 7A

Y Y

Q7 4.2 TDi CKD Technology PKG Technology PKG + SR

79.38 82.13

8 cyl, 4134 cc 8 cyl, 4134 cc

385 385

8A 8A

Y Y

56.60 59.43

6 cyl, 1798cc 6 cyl, 1798cc

241 241

7A 7A

Y Y

A6 2.0 TDi Business Edn Premium Premium + Tech

41.02 46.37 52.20

4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc

177 177 177

7A 7A 7A

Y Y Y

R8 Spyder V8 S Tronic 430 HP V8 S Tronic 525 HP V8 + S Tronic 550 HP V10 R Tronic

168.92 197.94 229.30 217.43

8 cyl, 4163 cc 8 cyl, 4163 cc 8 cyl, 4163 cc 10 cyl, 5204 cc

430 525 550 525

7A 7A 7A 7A

Y Y Y Y

TT 2.0 TFSi Quattro

56.30

4 cyl, 1984 cc

208

A6 3.0 TDi Premium Premium + Tech

57.48 64.95

6 cyl, 2967 cc 6 cyl, 2967 cc

241 241

7A 7A

Y Y

RS 5 4.2 Quattro

104.22

8 cyl, 4163 cc

480

A6 2.0 TFSi Premium Premium + Tech

44.04 51.51

4 cyl, 2967 cc 4 cyl, 2967 cc

177 177

7A 7A

Y Y

RS 7 4.0 TFSi

135.04

8 cyl, 4163 cc

480

A7 3.0 TDi TDi

91.31

6 cyl, 2967 cc

246

A8 3.0 TDi Quattro

116.25

6 cyl, 2967 cc

246

A8 4.2 TDi Quattro

23.66 26.67 29.68 33.71

4 cyl, 1598 cc 4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc

136 143 143 143

8A 8A 8A 8A

Y Y Y Y

16.28 20.05 20.05 20.05

126.84

8 cyl, 4134 cc

385

131.56

8 cyl, 3993 cc

414

54.22 57.05

6 cyl, 2967 cc 6 cyl, 2967 cc

330 330

7A 7A

Y Y

34.88 38.45 43.91 38.45 44.17

4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc

184 184 245 184 184

8A 8A 8A 8A 8A

Y Y Y Y Y

18.08 18.08 14.07 18.08 18.08

92.74

8 cyl, 3993 cc

330

26.41 31.12 32.70 37.65

4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc

141 177 177 177

7A 7A 7A 7A

Y Y Y Y

14.00 14.00 16.06 16.06

50.75 47.69 50.75 56.16 60.34

4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc

184 184 184 184 184

8A 8A 8A 8A 8A

Y Y Y Y Y

18 18 18 18 18

29.73 31.32 37.13

4 cyl, 1984 cc 4 cyl, 1984 cc 4 cyl, 1984 cc

211 211 211

7A 7A 7A

Y Y Y

14.00 16.06 16.06

Q5 2.0 TDi Business Edn Premium Premium + Offroad Tech PKG + Offroad

41.71 48.35 53.29 56.15

4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc

177 177 177 177

7A 7A 7A 7A

Y Y Y Y

Q5 2.0 TFSi Premium Premium + Offroad Tech PKG + Offroad

46.85 51.79 54.65

4 cyl, 1984 cc 4 cyl, 1984 cc 4 cyl, 1984 cc

225 225 225

7A 7A 7A

Y Y Y

Q5 3.0 TDi Premium + S Line Technology PKG S Line

59.02 61.85

6 cyl, 2967 cc 6 cyl, 2967 cc

225 225

7A 7A

Y Y

Q7 3.0 TDi CKD Premium

59.41

6 cyl, 2967 cc

245

Price (Lakhs) (Ex Showroom)

Engine

Power (Bhp)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Price (Lakhs) (Ex Showroom)

AUDI A4 2.0 TDi 177 Business Edn Premium Premium + Tech A4 1.8 TFSi Premium Premium + Tech A4 3.0 TDi Premium + Premium + Tech

A8 4.0 TFSi Quanttro S4 3.0 TFSi 3.0 TFSi 3.0 TFSi + TECH S6 4.0 TFSi Q3 2.0 TDi S Edition Premium Premium + Sunroof Premium Plus+ Sunroof Q3 2.0 TFSi Premium Premium + Sunroof Premium Plus+ Sunroof

BMW 1 Series 116i Prestige 118d Prestige 118d Sport Line 118d Sport Plus 3 Sedan New 320d Prestige 320d Sport Line 328i Sport Plus 320d Luxury Line 320d Gran Turismo 5 Series New 520d Modern Line 520d Prestige 520d Luxury Line 525d Luxury Plus 530d M Sport 7 Sedan 730 Ld Prestige X 1 New sDrive 20d Expedition sDrive 20d Sport Line sDrive 20d Luxury Line X3 sDrive 20d Expedition sDrive 20d Advantage sDrive 30d Expedition

105.54

6 cyl, 1993 cc

258

31.92 37.28 37.28

4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc

184 184 184

8A 8A 8A

Y Y Y

17 17 17

49.42 44.12 56.56

4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 6 cyl, 2993 cc

184 184 258

8A 8A 8A

Y Y Y

12 12 12

3.67 3.95 4.25

4 cyl,995 cc 4 cyl,995 cc 4 cyl,995 cc

63 63 63

5M 5M 5M

N N O

N Y Y

N Y fr

N N O

18.29 18.29 18.29

4.27 4.54 4.99 5.14

4 cyl,1199 cc 4 cyl ,1199 cc 4 cyl ,1199 cc 3 cyl,936 cc

79.4 79.4 79.4 57.2

5M 5M 5M 5M

N N N N

Y Y Y Y

N Y Y N

N N N N

18.6 18.6 18.6 24

CHEVROLET SPARK 1.0 STD (P) 1.0 LS (P) 1.0 LT (P) Beat 1.2 PS (P) 1.2 LS (P) 1.2 LT (P) 1.2 PS (D)

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

DEALERS DIRECTORY AUDI Cochin +91 92494 12345 Calicut

German Motors 0495 2383680/81 Geeyem Motors 0484 2773000

FIAT Kochi Hyson Fiat +91 99475 11111 Tvm Mohandas Fiat

+91 95393 12345

Deedi Motors Tvm 0471 3257777

+91 95444 04431

DATSUN Pinnacle Nissan +91 90481 8881

+91 95260 49399 Ktym Marikar Fiat +91 95261 93939

BMW Platino Classic 0484 4009966 CHEVROLET OVERTAKE APRIL 2015

Kollam Daiwik Fiat

Thrissur Hyson Fiat +91 99476 11111 Palakad Hyson Fiat +91 99476 11111 Mlpm Daiwik Fiat +91 95260 70200 Calicut Kvr Fiat +91 81297 66222 Kannur Kvr Fiat

+91 81297 02571 FORD Kairali Ford Ekm 0484 2551310 Kairali Ford Ktm 0481 2566326 Kairali Ford Tvm 0471 2501564 Kairali Ford Kollam

0474 2714032 Kairali Ford Tcr 0487 2388797 Malayalam Ford Kochi 0484 2304567 Pvs Ford Clt 0495 2326060 HONDA Peninsular Honda Ekm

JUST IN

i20 active

HYUNDAI

6.98

ENGINE 1.2 L

LAKHS MAX.POWER ONWARDS

Cruze LT (D) LTZ MT (D) LTZ AT (D)

14.50 16.07 17.14

4 cyl ,1998 cc 4 cyl ,1998 cc 4 cyl ,1998 cc

164 164 164

6M 6M 6A

Y Y Y

17.3 17.3 14.4

Tavera NEO 3 LS- 7 NEO 3 LT-7

9.54 11.23

4 cyl,1994 cc 4 cyl,1994 cc

105.3 5M 105.3 5M

N N

N Y

N N

13.70 13.70

24.17 26.31

4 cyl,1991 cc 4 cyl ,1991 cc

148 148

5M 5A

Y Y

12.60 14

4.75 5.24 6.19 5.78 6.31 7.30

4 cyl,1199 cc 4 cyl,1199 cc 4 cyl,1199 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

85 85 85 77 77 77

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

N O Y O O Y

18.2 18.2 18.2 22.1 22.1 22.1

5.59 6.14 6.96 6.86 7.27 8.19

4 cyl,1199 cc 4 cyl, 1199 cc 4 cyl, 1199 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc

84.8 84.8 84.8 77 77 77

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y N Y Y

Y Y Y Y Y Y

fr Y Y fr Y Y

N N Y N N Y

18.2 18.2 18.2 22.1 22.1 22.1

6.21 6.24 6.83 7.68 7.54 7.57 7.60 8.78

4 cyl, 1399 cc 4 cyl, 1399 cc 4 cyl, 1399 cc 4 cyl, 1399 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc

100 100 100 100 74.8 74.8 74.8 74.8

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N N N N

Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N N N N N N

4.93 5.36 7.18 7.51

4 cyl ,1172 cc 4 cyl ,1172 cc 4 cyl ,1368 cc 4 cyl,1248 cc

67 67 89 90

5M 5M 5M 5M

N N Y N

Y Y Y Y

N N Y Y

15.20 14.00 14.60 20.30

7.00 9.15 10.08 7.99 9.67

4 cyl ,1368 cc 4 cyl,1368 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl ,1368 cc 4 cyl,1368 cc

89 89 85 112.4 112.4

5M 5M 5M 5M 5M

N N O Y N

Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y

14.60 14.60 20.40 14.6 14.6

4 cyl , 1196 cc 4 cyl , 1196 cc 4 cyl , 1196 cc 4 cyl , 1399 cc 4 cyl , 1399 cc 4 cyl , 1399 cc

70 70 70 68 68 68

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N N

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y

N N N N N N

15.60 15.60 15.60 20.00 20.00 20.00

Captiva 2.2 LT (D) 2.2 LTZ AWD (D) Sail U-VA 1.2 STD (P) 1.2 LS (P) 1.2 LT ABS (P) 1.3 STD (D) 1.3 LS (D) 1.3 LT ABS (D) Sail 1.2 STD (P) 1.2 LS (P) 1.2 LT ABS (P) 1.3 STD (D) 1.3 LS (D) 1.3 LS ABS (D) ENJOY 1.4 LS 8Str (P) 1.4 LS 7Str (P) 1.4 LT 7Str (P) 1.4 LTZ 7Str (P) 1.3 LS 8Str (D) 1.3 LS 7Str (D) 1.3 LT 7Str (D) 1.3 LTZ 7Str (D)

FIAT Punto Evo 1.2 Active (P) 1.2 Dynamic (P) 1.4 Emotion (P) Emotion 90 hp (D) Linea 1.4 Active (P) 1.4 Dynamic (P) Emotion (D) T-Jet active T-Jet emotion

FORD Figo 1.2 LXi Solid 1.2 EXi Solid 1.2 ZXi Solid 1.4 LXi Solid 1.4 EXi Solid 1.4 ZXi Solid

(P) (P) (P) (D) (D) (D)

3.93 4.42 4.77 4.90 5.39 5.75

Mileage Kml

24 24

Abs

N Y

Pwr Window

Mileage Kml

Y Y

Power St

Abs

Y Y

Airbag

Pwr Window

N Y

Transmission

Power St

5M 5M

1.4 Titanium Solid (D)

6.52

4 cyl , 1399 cc

20.00

Ford Classic 1.6 Lxi Classic (P) 1.6 Clxi Classic (P) 1.6 Titanium Classic (P) 1.4 Lxi Classic (D) 1.4 Clxi Classic (D) 1.4 Titanium Classic (D)

5.06 5.76 6.56 6.30 6.77 7.34

4 cyl , 1596 cc 4 cyl , 1596 cc 4 cyl , 1596 cc 4 cyl , 1399 cc 4 cyl , 1399 cc 4 cyl , 1399 cc

96.6 96.6 96.6 67 67 67

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y N N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N N Y

14.10 14.10 14.10 20.00 20.00 20.00

Ford Fiesta 1.5 Ambiente (P) 1.5 Titanium+ MT (P) 1.5 Style AT (P) 1.5 Style (D) 1.5 Titanium (D)

7.23 8.86 8.99 6.99 9.99

4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1499cc 4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1498 cc 4 cyl , 1498 cc

107 107 107 88.7 88.7

5M 5M 5A 5M 5M

Y Y Y Y Y

17.00 17 23.5 23.5

Ecosport 1.5 Ambiente 1.5 Trend 1.5 Titanium 1.5 Titanium AT 1.0 EB Titanium 1.5 Ambiente 1.5 Trend 1.5 Titanium

8.33 7.29 8.27 9.22 8.67 7.40 8.21 9.23

4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 999 cc 4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1499 cc

107 107 107 107 123 90 90 90

5M 5M 5M 5A 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y Y Y

17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00

23.42 21.67 20.20

4 cyl , 2499 cc 4 cyl , 2953cc 4 cyl , 2953 cc

143 154 154

5M 5A 5A

Y Y Y

13.10 11.40 11.40

4.36 4.58 4.96 5.32 5.75 6.55

4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc

88 88 88 88 88 88

5M 5M 5M 5M 5M 5A

N N N Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

N N N Y Y Y

18.4 18.4 18.4 18.4 18.4 16.5

(Lakhs) (Ex Showroom)

(P) (P) (P) (P) (P) (D) (D) (D)

Endeavour 4x2 AT 4x2 AT 4x2 MT

Power (Bhp)

Airbag

57.2 57.2

Price

Engine

Transmission

3 cyl ,936 cc 3 cyl ,936 cc

Engine

Power (Bhp)

Overtake Rating

5.43 5.87

(Lakhs) (Ex Showroom)

TORQUE 115 Nm

1.2 LS (D) 1.2 LT (D)

Price

83 bhp

Ex-showroom

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

HONDA Brio E MT EX MT S MT V MT VX MT VX AT Amaze 1.2 E MT 1.2 S MT 1.2 S AT 1.2 SX MT 1.2 EX MT 1.2 VX MT 1.2 VX AT 1.5 E MT 1.5 EX MT 1.5 S MT 1.5 SX MT 1.5 VX MT

(P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (D) (D) (D) (D) (D)

5.46 6.23 7.22 6.77 5.82 7.14 8.06 6.54 6.86 7.22 7.64 8.02

4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc

86 86 86 86 86 86 86 98.6 98.6 98.6 98.6 98.6

5M 5M 5A 5M 5M 5M 5A 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N Y Y N N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y N N Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N N N Y Y Y Y Y Y Y

18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 15.50 25.80 25.80 25.80 25.80 25.80

City 1.5 E MT

(P)

7.64

4 cyl, 1497 cc

116.3 5M

16.7

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

DEALERS DIRECTORY 0484 2705547 Vision Honda Ktm,Tcr 0481 2361150, 0487 2372008 Peninsular Honda Clt 0495 2462199 Muthoot Automotive Klm 0474 3013333 HYUNDAI

Mgf Hyundai Ekm +91 95445 00240 Popular Hyundai Ekm +91 98959 56565

+91 95397 02405 Mgf Hyundai Ktm +91 98470 18666 Ktym Popular Hyundai

Mgf Hyundai Idukki +91 97475 49333 Popular Hyundai Tvm +91 99958 80066

+91 99958 00913 Ss Hyundai Pta +91 95390 12048 Popular Hyundai Kollam

Apco Hyundai Calicut +91 93883 38851 Ktc Hyundai Calicut +91 97440 90009

Vtj Hyundai Ekm +91 98463 13333 Ktc Hyundai Thrissur +91 98474 97575 Mcp Hyundai Thrissur

+91 98957 90651 Mgf Hyundai Alleppey +91 98470 38111 Ss Hyundai Alleppey +91 95390 12048

Pothens Hyundai Tvm +91 86069 00900 Hilton Hyundai Tvm +91 98473 44442 Popular Hyundai Pta

+91 98957 90613 Pothens Hyundai Kollam +91 86069 10009 Popular Hyundai Calicut +91 95670 91111

Classic Hyundai Mlpm +91 85470 01337 Peeyem Hyundai Kannur +91 82810 15333 Ktc Hyundai Kannur APRIL 2015 OVERTAKE

price tag

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

16.7 16.7 16.7 16.7 15.50 15.50 -

CR-V 2.0 2WD MT (P) 2.0 2WD AT (P) 2.4 4WD AT (P)

21.90 23.68 25.98

4 cyl, 1997 cc 4 cyl, 2354 cc 4 cyl, 2354 cc

156 190 190

6M 5A 6A

Y Y Y

13.70 13.70 12.00

Eon 0.8 iRDE D-Lite 0.8 iRDE D-Lite + 0.8 iRDE Era + 0.8 iRDE Magna+ 0.8 iRDE Sportz 1.0 Kappa Magna+

3.07 3.37 3.51 3.82 4.12 4.25

3 cyl, 814 cc 3 cyl, 814 cc 3 cyl, 814 cc 3 cyl, 814 cc 3 cyl, 814 cc 3 cyl, 998 cc

56 56 56 56 56 69

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N Y N

N N Y Y Y Y

N N N Y Y Y

N N N N N N

21.1 21.1 21.1 21.1 21.1 20

i10 1.1 iRDE2 Era (P) 1.1 iRDE2 Magna (P) 1.1 iRDE2 Sportz (P)

4.27 4.51 4.81

4 cyl, 1086 cc 4 cyl, 1086 cc 4 cyl, 1086 cc

68 68 68

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

fr Y Y

N N N

19.7 19.7 19.7

Grand i10 1.2 Kappa Era (P) 1.2 Kappa Magna (P) 1.2 Kappa Sportz (P) 1.2 Kappa Asta (P) 1.2 Kappa Asta AT (P) 1.1 U2 CRDi Era (D) 1.1 U2 CRDi Magna (D) 1.1 U2 CRDi Sportz (D) 1.1 U2 CRDi Asta (D)

4.76 4.96 5.24 5.64 6.39 5.65 5.82 6.25 6.85

4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 3cyl, 1120 cc 3cyl, 1120 cc 3cyl, 1120 cc 3cyl, 1120 cc

83 83 83 83 83 71 71 71 71

5M 5M 5M 5M 4A 5M 5M 5M 5M

N N N N N N N N N

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

fr Y Y Y Y fr Y Y Y

N N N N N N N N N

19.70 19.70 20.30 20.30 20.30 -

Xcent 1.2 Kappa Base 1.2 Kappa S 1.2 Kappa S O 1.2 Kappa S O AT 1.2 Kappa SX 1.2 Kappa SX O 1.2 Kappa SX O AT 1.1 U2 CRDi Base 1.1 U2 CRDi S 1.1 U2 CRDi S O 1.1 U2 CRDi SX 1.1 U2 CRDi S

5.17 5.86 6.12 6.48 6.82 7.08 7.84 6.10 6.80 7.06 7.75 8.02

4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 3 cyl, 1120 cc 3 cyl, 1120 cc 3 cyl, 1120 cc 3 cyl, 1120 cc 3 cyl, 1120 cc

81.8 81.8 81.8 81.8 81.8 81.8 81.8 71 71 71 71 71

5M 5M 5M 4A 5M 5M 4A 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N Y Y Y N N N Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N Y N N Y Y N N Y N Y

5.35

4 cyl, 1197 cc

Engine

HYUNDAI

i20 1.2 Era

(P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (D) (D) (D) (D) (D)

(P)

Mileage Kml

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Abs

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Pwr Window

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Power St

Mileage Kml

5M 5M 5M 5M 5A 5A 6M 6M 6M 6M 6M

Airbag

Abs

116.3 116.3 116.3 116.3 116.3 116.3 98.6 98.6 98.6 98.6 98.6

Transmission

Pwr Window

4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1498 cc 4 cyl, 1498 cc 4 cyl, 1498 cc 4 cyl, 1498 cc 4 cyl, 1498 cc

Power (Bhp)

Power St

8.34 8.94 9.53 10.51 9.98 11.60 8.89 9.56 10.10 10.73 11.72

(Lakhs) (Ex Showroom)

Engine

Airbag

1.5 S MT (P) 1.5 SV MT (P) 1.5 V MT (P) 1.5 VX MT (P) 1.5 SV CVT (P) 1.5 VX CVT (P) E MT (D) S MT (D) SV MT (D) V MT (D) VX MT (D)

Price

Power (Bhp)

Transmission

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

5.90 6.45 7.01 6.47 7.02 7.90 8.13

4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc

83 83 83 88.7 88.7 88.7 88.7

5M 5M 5M 6M 6M 6M 6M

N Y Y N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y N N N Y

16 16 16 21 21 21 21

Verna Fluidic 1.4 VTVT GL (P) 1.6 VTVT S (P) 1.6 VTVT S(O) (P) 1.6 VTVT S AT (P) 1.4 CRDi Base (P) 1.6 CRDi S (D) 1.6 CRDi S(O) (D) 1.6 CRDi SX (D) 1.6 CRDi SX AT (D)

7.87 9.00 9.54 10.29 9.10 10.34 10.78 11.66 12.41

4 cyl , 1396 cc 4 cyl , 1591 cc 4 cyl , 1591 cc 4 cyl ,1591 cc 4 cyl , 1396 cc 4 cyl ,1582 cc 4 cyl ,1582 cc 4 cyl ,1582 cc 4 cyl ,1582 cc

106 121 121 121 106 126 126 126 126

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 4A

N Y Y Y N N N Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N N N Y Y

17.43 17.43 17.43 17.43 17.43 23.5 23.5 23.5 23.5

Santa Fe 2.2 CRDi 2WD 2.2 CRDi 2WD AT 2.2 CRDi 4WD AT

27.37 28.61 30.75

4 cyl, 2199 cc 4 cyl , 2199 cc 4 cyl , 2199 cc

195 195 195

6M 6M 6M

Y Y Y

Elantra 1.8 VTVT S 1.8 VTVT SX 1.8 VTVT SX AT 1.6 CRDi L (D) 1.6 CRDi S (D) 1.6 CRDi SX (D) 1.6 CRDi SX AT (D)

13.43 14.68 15.40 13.90 14.64 15.44 16.89

4 cyl, 1797 cc 4 cyl, 1797 cc 4 cyl, 1797 cc 4 cyl, 1582 cc 4 cyl, 1582 cc 4 cyl , 1582 cc 4 cyl, 1582 cc

147 147 147 126 126 126 126

5M 5M 6A 6M 6M 6M 6A

Y Y Y Y Y Y Y

9.8 9.8 9.8 12 12 12 12

50.57 50.88 57.01

6 cyl , 1999 cc 6 cyl , 2179 cc 6 cyl , 2993 cc

240 190 275

8A 8A 8A

Y Y Y

119.17 128.66 136.03 188.44

6 cyl , 1999 cc 6 cyl , 2993 cc 6 cyl , 2993 cc V8 , 5000 cc

240 275 275 375

8A 8A 8A 8A

Y Y Y Y

41.04 44.76 50.21

6 cyl , 2179 cc 6 cyl , 2179 cc 6 cyl , 2179 cc

150 150 150

8A 8A 8A

Y Y Y

177.67 201.99 240.82 256.43

6 cyl , 2993 cc 6 cyl , 2993 cc 8 cyl , 4367 cc 8 cyl , 4999 cc

248 248 340 510

8A 8A 8A 8A

Y Y Y Y

Price (Lakhs) (Ex Showroom)

1.2 Magna (P) 1.2 Sportz (P) 1.2 Asta (P) 1.4 CRDi Era 1.4 CRDi Magna 1.4 CRDi Sportz 1.4 CRDi Asta

(D) (D) (D) (D)

JAGUAR XF 2.0 Luxury 2.2 S Luxury 3.0 S Luxury

(P) (D) (D)

XJ 2.0 LWB Portfolio (P) 3.0 LWB Premium L (D) 3.0 LWB Portfolio (D) 5.0 LWB Super Sport (P)

LAND ROVER Freelander2 2.2 2D TD 4 S 2.2 2D TD 4 SE 2.2 2D TD 4 HSE Vogue 3.0 TD V6 HSE (D) 3.0 TD V6 Vogue (D) 4.4 SD V8 Vogue SE (D) 5.0 Autobiography (P)

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

DEALERS DIRECTORY +91 98479 86000 Apco Hyundai Kasargod +91 95390 10035 Grand Hyundai Palakad +91 8606 302000 Apco Hyundai Wyd +91 93883 38835 ISUZU Manikandan Isuzu Kochi OVERTAKE APRIL 2015

+91 85890 86444 JAGUAR LANDROVER Muthoot Motors Kochi 0484 661 6666 MAHINDRA Ktc Automotive Kochi +91 81570 62111 Tvs & Sons Kochi +91 99466 63121

Tvs & Sons Kollam +91 98950 97010 Tvs & Sons Alleppey +91 97463 88066 Tvs & Sons Kottayam

+91 94470 07273 Tvs & Sons Tvm +91 98474 44227 Itl Thrissur +91 93886 55555

Itl Palakkad +91 93883 96444 Itl Malappuram +91 93883 96272 Itl Calicut

Indus Motors Tvm 97459 97500 Popular Vehicles 99461 05655 Hercules Automobiles

+91 99958 65804 Tvs & Sons Idukki +91 98460 93413 Tvs & Sons Pta

Itl Kannur +91 93883 92612 Itl Kasargod +91 93883 96303

+91 93888 55555 Itl Wayanad +91 93883 96138 MARUTI SUZUKI

98958 88844 Sarathy Auto Cars Klm 90370 22239 Avg Motors Pta

JUST IN

PULSAR RS 200

BAJAJ

1.18

DISPLACEMENT 199.5 cc

LAKHS MAX.POWER Ex-showroom onwards

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

Evoque 2.2 SD4 4X4 5 D Pure 2.2 SD4 4X4 5 D Dymc 2.2 SD4 4X4 5 D Prestige

55.98 66.08 66.99

4 cyl , 2179 cc 4 cyl , 2179 cc 4 cyl , 2179 cc

190 190 190

9A 9A 9A

Y Y Y

Sport 3.0 SD V6 S (D) 3.0 SD V6 SE (D) 3.0 SD V6 HSE (D) 5.0 SC V8 (P)

113.06 128.05 147.27 170.14

6 cyl , 2993 cc 6 cyl , 2993 cc 6 cyl , 2993 cc 8 cyl , 4999 cc

295 295 295 510

8A 8A 8A 8A

Y Y Y Y

6.80 7.04 7.74 8.23 6.07 6.34 6.98

4 cyl , 1461 cc 4 cyl , 1461 cc 4 cyl , 1461 cc 4 cyl , 1461 cc 4cyl, 1461 cc 4cyl, 1461 cc 4cyl, 1461 cc

65 65 65 65 65 65 65

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N O O N N N

Y Y Y Y Y Y Y

N N Y Y N N N

21.03 21.03 21.03 21.03 21.03 21.03 21.03

MAHINDRA Verito 1.5 D2 (D) 1.5 D4 (D) 1.5 D6 (D) 1.5 D6 (D) EXECUTIVE 1.5 D2 1.5 D4 1.5 D6 Bolero DI m2DiCR EX m2DiCR SLE m2DiCR SLX m2DiCR ZLX m2DiCR

6.31 6.94 7.20 7.88 8.04

4 cyl , 2523 cc 4 cyl , 2523 cc 4 cyl , 2523 cc 4 cyl , 2523 cc 4 cyl , 2523 cc

63 63 63 63 63

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N

Y Y Y Y Y

N N N N N

15.9 15.9 15.9 15.9 15.9

Xylo D2 D4 H4 H8 H9

8.12 8.54 8.91 10.57 11.54

4 cyl, 2498 cc 4 cyl, 2498 cc 4 cyl, 2498 cc 4 cyl, 2498 cc 4 cyl, 2179 cc

95 95 112 112 120

5M 5M 5M 5M 6M

N N N O Y

Y Y Y Y Y

N N O Y Y

14.95 14.95 13.00 13.00 14.02

Xuv - 500 W4 FWD W6 FWD W8 FWD W8 AWD

11.42 12.62 14.52 15.28

4 cyl,2179 cc 4 cyl,2179 cc 4 cyl ,2179 cc 4 cyl,2179 cc

140 140 138 140

6M 6M 6M 6M

Y Y Y Y

15 15 15 15

Scorpio S2 (D) S4 (D) S4 4WD S8 S10

8.72 9.38 10.94 11.76 13.58

4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2609 cc 4 cyl ,2609 cc

120 120 120 115 115

5M 5M 5M 5M 5M

N N O N N

Y Y Y Y Y

N N Y N N

12.84 12.84 12.84 12.84 12.84

Thar CRDE

7.77

4 cyl , 2498 cc

103.5 5M

18.10

Quanto C2 C4

6.79 7.35

4 cyl , 1493 cc 4 cyl , 1493 cc

N N

Y Y

N Y

N N

17.2 17.2

(D)

100 100

5M 5M

Mileage Kml

Y Y Y

Abs

Y Y Y

Pwr Window

Y Y Y

Power St

Y Y Y

Airbag

8A 8A 8A

Transmission

250 250 250

Power (Bhp)

6 cyl, 2993 cc 6 cyl, 2993 cc 6 cyl, 2993 cc

8.34

4 cyl , 1493 cc

100

17.2

E2O TO1 T2

4.99-phase induction motor 6.26-phase induction motor

25.5 25.5

A A

N N

Y Y

N N

Price (Lakhs) (Ex Showroom)

Engine

Overtake Rating

106.65 109.39 115.53

(Lakhs) (Ex Showroom)

TORQUE 18.6 Nm

Discovery 4 3.0 SD V6 SE 3.0 SD V6 SE Sunroof 3.0 SD V6 HSE

Price

24.5 bhp

MARUTI SUZUKI Alto 800 LX (P) LXI (P) LXi AIRBAG (P) VXi (P)

3.01 3.24 3.40 3.37

3 cyl, 796 cc 3 cyl, 796 cc 3 cyl, 796 cc 3 cyl, 796 cc

48 48 48 48

5M 5M 5M 5M

N N N N

N N Y Y

N N N Y

N N N N

22.7 22.7 22.7 22.7

Alto K 10 LXi (P) K 10 VXi (P)

3.49 3.86

3 cyl, 998 cc 3 cyl, 998 cc

67 67

5M 5M

N N

Y Y

N Y

N N

20.20 20.20

Omni MPI STD (P)

2.84

3 cyl, 796 cc

Eeco 5 STR (P) 5 STR a/c (P) 7 str (P)

3.44 3.75 3.62

4 cyl,1196 cc 4 cyl,1196 cc 4 cyl,1196 cc

73 73 73

5M 5M 5M

N N N

N Y Y

N N Y

N N N

15.10 15.10 15.10

Wagon R LX (P) LXi (P) VXi (P) VXi ABS(P)

3.88 4.15 4.41 4.73

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc

67 67 67 67

5M 5M 5M 5M

N N O O

N Y Y Y

N fr Y Y

N N O O

18.90 18.90 18.90 18.90

Stingray LXi (P) VXi (P)

4.37 4.66

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc

67 67

5M 5M

N O

Y Y

fr Y

N O

18.90 18.90

4.06 4.51 4.36 4.82 5.14

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc

67 67 67 67 67

5M 5A 5M 5A 5M

N N N N N

Y Y Y Y Y

N N N N N

4.62 4.93 5.56 5.69 6.03 6.19 6.62

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc

85 85 85 75 75 85 75

5M 5M 5M 5M 5M 5A 5M

N N Y N N Y N

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y N

N O Y N O Y N

17.70 17.70 17.70 21.10 21.10 17.70 21.10

Celerio LXi LXi AMT VXi VXi AMT ZXi Ritz LXi BS IV VXi BS IV ZXi BS IV LDi BS IV VDi AT ZDi BS IV Swift LXi (P) VXi (P) ZXi (P) LDi (D) VDi (D) ZDi (D)

(P) (P) (P) (P) (P)

(P) (P) (P) (D) (D) (P) (D)

4.77 4 cyl,1197 cc 86 5M N Y N N 18.60 5.39 4 cyl,1197 cc 86 5M N Y Y N 18.60 6.34 4 cyl,1197 cc 86 5M N Y Y Y 18.60 6.00 4 cyl,1248 cc 74 5M N Y N N 22.90 6.61 4 cyl,1248 cc 74 5M N Y Y O 22.90 7.44 4 cyl,1248 cc 74 5M Y Y Y Y 22.90 M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

DEALERS DIRECTORY 97447 88822 Hercules Automobiles Alleppey

85899 92543 Avg Motors Kottayam 97447 33355

Indus Motors Calicut 97459 97111 Abt Ltd.

94462 22666 Har Cars Kannur 97457 77666

Indus Motors Idukki 97459 97256 Popular Vehicles

MITSUBISHI Geo Motors Kochi 9847034747

99470 36412 Indus Motors Kochi 97459 97333 Sai Service 96451 06080

Popular Vehicles 98460 60460 Brd Car World Tsr 97461 19999 Popular Vehicles

95678 62730 Popular Vehicles 98462 97993 A.M. Motors Mlpm 98959 51111

Kvr Cars Kasaragod 97470 21212 Indus Motors 97475 48100 Indus Motors Palakkad

98464 98641 MERCEDES-BENZ Rajasree Motors Kochi +91 95390 10773 Rajasree Motors Tvm

NISSAN Marikar Nissan Tvm

Popular Vehicles

98460 66628

Kvr Autocars

97459 97555

+91 95390 10773

0471 - 2740505/07 Evm Nissan Ktm 0481-3041111, 3041100 Evm Nissan Kochi APRIL 2015 OVERTAKE

price tag

19 19 19 17 23 23 23

Ertiga LXi (P) VXi (P) VXi ABS (P) ZXi (P) LDi (D) VDi (D) ZDi (D)

6.46 7.18 7.26 8.01 7.92 8.58 9.25

4 cyl,1373 cc 4 cyl,1373 cc 4 cyl,1373 cc 4 cyl,1373 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

93.8 93.8 93.8 93.8 88.5 88.5 88.5

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N Y N N Y

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y Y

N O Y Y N Y Y

16 16 16 16 20 20 20

SX-4 VXi IM ZXi IM VDi ZDi

(P) (P) (D) (D)

7.57 8.41 8.50 9.42

4 cyl,1586 cc 4 cyl,1586 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

102 102 90 90

5M 5M 5M 5M

N Y Y Y

Y Y Y Y

N Y Y Y

15.50 15.50 21.50 21.50

GYPSY King MPI Hard top King MPI Soft top

6.55 6.40

4 cyl,1298 cc 4 cyl,1298 cc

81 81

5M 5M

N N

A- Class 180 SPORT (P) 180 CDI (D)

28.00 26.73

4 cyl, 1595 cc 4 cyl, 2143 cc

122 109

7A 7A

Y Y

B- Class B 180 SPORT (P) B 180 CDI (D)

30.05 28.88

4 cyl, 1595 cc 4 cyl, 2143 cc

122 109

7A 7A

Y Y

C- Class C 220 CDi BE C 220 CDi BE Edn C C 250 CDI BE GARD Edn CLS 350

35.83 41.01 41.01 105.9

4 cyl, 2143 cc 4 cyl, 2143 cc 4 cyl, 2143 cc 4 cyl, 2143 cc

170 170 204 204

7A 7A 7A 7A

Y Y Y Y

E - Class E 250 CDI AVANTGARDE

48.98

4 cyl, 2143 cc

204

MERCEDES-BENZ

S - Class S 500 SLK 350

(P) (D)

161.45 74.11

V8, 4663 cc V6, 3498 cc

459 306

7A 7A

Y Y

67.54 56.31

V6, 2987 cc 4 CYL, 2143 cc

255 203

7A 7A

Y Y

75.90

V6, 2987 cc

258

M - Class ML 350 CDI ML 250 CDI GL - Class 350 CDI

MITSUBISHI Pajero

Mileage Kml

N N Y Y N O Y

Abs

N Y Y Y N Y Y

Pwr Window

Y Y Y Y Y Y Y

Power St

Mileage Kml

N N N N N N Y

Airbag

Abs

5M 5M 5M 5A 5M 5M 5M

Transmission

Pwr Window

86 86 86 86 74 74 75

Power (Bhp)

Power St

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

Engine

Airbag

5.26 5.82 6.76 6.80 6.39 6.97 7.82

(Lakhs) (Ex Showroom)

Power (Bhp)

Dzire LXi (P) VXi (P) ZXi (P) AT (P) LDi (D) VDi (D) ZDi (D)

Price

Engine

Transmission

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Pajero Sport

23.91

4 cyl ,2477 cc

178

12.8

Montero GLS MT (D)

41.70

4 cyl ,3200 cc

167

11.36

Micra ACTIVE XL (P) ACTIVE XV (P) ACTIVE XL S (P) XL (P) XL Comfort (P) XV CVT (P) XE (D) XL (D) XV (D)

4.46 4.78 4.80 4.99 5.82 6.64 5.75 5.95 6.98

4 cyl,1198 cc 4 cyl,1198 cc 4 cyl,1198 cc 4 cyl,1198 cc 4 cyl,1198 cc 4 cyl ,1198 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl,1461 cc

75 75 75 75 75 75 64 64 64

5M 5M 5M 5M 5M 5A 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y N N N

18.06 18.06 18.06 18.06 18.06 18.06 23.08 23.08 23.08

Sunny XE XL XL CVT XV XL XV

7.53 8.33 9.71 8.05 8.46 9.14

4 cyl ,1496 cc 4 cyl ,1496 cc 4 cyl ,1496 cc 4 cyl ,1496 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

89 89 89 89 86 86

5M 5M 5A 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

16.95 16.95 16.95 16.95 21.64 21.64

Teana MID (P) UPPER (P)

21.51 25.33

6 cyl ,2496 cc 6 cyl ,2496 cc

180 180 CVTA

Y Y

N Y

Y Y

11.07 11.07

X-trail LE MT (D) SLX AT (D)

22.82 27.26

4 cyl ,1995 cc 4 cyl ,1995 cc

Y Y

15.70 15.70

Evalia XE (D) XL (D) XV (D) Terrano

8.70 9.73 10.24

4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

89 86 89

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y Y

Y Y Y

19 19 19

1.6 XL 1.5 XE 1.5 XL 1.5 XL +

9.68 10.08 10.66 11.28

4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc

104 104 104 104

5M 5M 5M 5M

N N N N

Y Y Y Y

N N N N

Pulse RXE (P) RXL (P) RXZ (P) RXL (D) RXZ (D)

4.41 5.14 5.72 6.11 6.65

3 cyl ,1198 cc 3 cyl ,1198 cc 3 cyl ,1198 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

75 75 75 63 63

5M 5M 5M 5M 5A

Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y

N N Y N Y

18 18 18 23 23

Fluence Diesel E2 Diesel E4 Petrol E4

14.11 15.64 15.47

4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1997 cc

106 106 137

6M 6M 6M

Y Y Y

21.80 21.80 13.40

Koleos 4x2 MT

22.26

4 cyl ,1995 cc

150

13.7

Price (Lakhs) (Ex Showroom)

NISSAN

(P) (P) (P) (P) (D) (D)

(P) (D) (D) (D)

147.5 6M 147.5 6M

RENAULT

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

DEALERS DIRECTORY 0484-3990600 Pinnacle Nissan Tsr 0487-3012345, 3041300 Evm Nissan Clt +91-4953014444/3022393 Manumatic Nissan Kannur 0497 283 7199 OVERTAKE APRIL 2015

RENAULT Renault Calicut 081295 58888 Renault Kannur 095670 57809 Renault Kochi 081292 48888 Renault Kochi 081291 18888

Renault Kottayam

Kalamassery

081380 01111, 099955 54367 Renault Thrissur 081292 38888 Renault Trivandrum

+91 9744566666 Vision Motors Clt +91 8606710222, +91 4952386999 Marikar Engineers Tvm

081290 18888 SKODA Marikar Engineers

+91 9847869202 Vision Motors Tsr 8606711222

TATA Concorde Motos Kochi +91 77360 65115 Concorde Motos Alleppey +91 94958 40000 Rf Motors Kochi +91 98469 12345 Rf Motors Alleppey +91 98469 23456

Kvr Kannur +91 97464 76029 Kvr Kasargod +91 98959 91000 Mk Motors Kottayam +91 82811 51111 Rf Motors Thodupuzha +91 98469 23456 Marina Motors Calicut

JUST IN E CABRIOLET

BENZ

78.5

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

Duster RXE (P) RXL+ (P) RXE (D) RXE Advr (D) RXL (D) RXL (D) RXZ (D) RXZ Advr (D)

7.80 9.07 8.65 9.20 9.64 10.50 11.39 11.91

4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

106 106 85 85 85 110 110 110

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y Y Y

13 13 20.9 20.9 20.9 20.9 19 19

Scala RXE RXL RXL CVT RXZ CVT RXE RXL RXZ

7.19 7.49 9.12 9.99 8.30 8.81 9.72

4 cyl ,1498 cc 4 cyl ,1498 cc 4 cyl ,1498 cc 4 cyl ,1498 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

97.6 97.6 97.6 97.6 84.8 84.8 84.8

5M 5M 5A 5A 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y Y

17 17 17 17 22 22 22

5.11 5.52 6.34 6.71 6.35 6.76 7.57

3 cyl,1198 cc 3 cyl,1198 cc 3 cyl,1198 cc 3 cyl ,1598 cc 3 cyl ,1199 cc 3 cyl ,1199 cc 3 cyl ,1199 cc

74 74 74 102 75 75 75

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y Y N N N

Y Y Y Y Y Y Y

N N Y Y N Y N

N N Y Y N N N

16.25 16.25 16.25 14.85 20.96 20.96 20.96

Rapid 1.6 Active MPI MT 1.6 U Ambition MPI MT+ 1.6 U Elegance MPI MT 1.6 Ambition MPI AT + 1.6 U Ambition MPI AT + 1.6 U Elegance MPI AT 1.6 Active TDi CR MT 1.6 Ambition TDi CR MT 1.6 Ambition TDi CR MT+ 1.6 U Ambition TDi CR MT+ 1.6 Elegance TDi CR MT

7.22 8.47 9.11 9.12 9.47 10.09 8.41 9.22 9.38 9.57 10.15

4 cyl,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc

103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103

5M 5M 5M 5A 5A 6A 5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y Y Y Y N N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y N N N N Y

23.08 -

Superb 1.8 Ambition TSI MT (P) 1.8 Elegance TSI MT (P) 1.8 Elegance TSI AT (P) 2.0 Ambition TDI CR AT 2.0 Elegance TDI CR AT

18.95 20.72 22.33 23.48 25.24

4 cyl, 1798 cc 4 cyl, 1798 cc 4 cyl, 1798 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc

160 160 160 140 140

6M 6M 7A 6A 6A

Y Y Y Y Y

13.54 13.54 9.26

(P) (P) (P) (P) (D) (D) (D)

SKODA Fabia 1.2 Active Plus 1.2 Ambition Plus 1.2 Elegance 1.6 Elegance 1.2 Active Plus 1.2 Ambition Plus 1.2 Elegance

(P) (P) (P) (P) (D) (D) (D)

Yeti 2.0 Active TDI CR 4x2 2.0 Ambition TDI CR 4x2 2.0 Ambition TDI CR 4x4 2.0 Elegance TDI CR 4x4

15.45 16.28 17.47 19.15

4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc

110 110 140 140

5M 5M 6M 6M

Y Y Y Y

Mileage Kml

13.7 13.7

Abs

Y Y

Pwr Window

Mileage Kml

Y Y

Power St

Abs

Y Y

Airbag

Pwr Window

Y Y

Transmission

Power St

6M 6A

Power (Bhp)

Airbag

150 150

14.19 15.21 18.57 15.82 16.84 16.84 19.79

4 cyl, 1395 cc 4 cyl, 1395 cc 4 cyl, 1798 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc

138 138 177.5 141 141 141 141

6M 6M 7A 6M 6M 6A 6A

Y Y Y Y Y Y Y

Nano STD CX LX

1.58 1.98 2.25

2 cyl, 624 cc 2 cyl, 624 cc 2 cyl, 624 cc

37.5 37.5 37.5

4M 4M 4M

N N N

23.65 23.65 23.65

Indica EV2 LS LX

4.55 4.97

4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc

69 69

5M 5M

N N

Y Y

fr fr

N N

25 25

Indica Vista LS VX VX D90

5.57 5.95 6.24

4 cyl, 1405 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc

71 75 75

5M 5M 5M

N N Y

Y Y Y

N N Y

Indigo ECS LX

5.85

4 cyl, 1396 cc

Indica Manza LS (D) VX (D) EX (D) LX (D)

6.08 7.39 8.36 3.73

4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248cc 4 cyl, 1248 cc

89 89 89 89

5M 5M 5M 5M

N N Y N

Y Y Y Y

N O Y O

21.02 21.02 21.02 21.02

Sumo Gold CX LX EX FX GX

6.43 6.71 7.11 7.46 7.73

4 cyl, 2956 cc 4 cyl, 2956 cc 4 cyl, 2956 cc 4 cyl, 2956 cc 4 cyl, 2956 cc

84 84 84 84 84

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N

N N Y Y Y

N Y Y Y Y

N N N N N

Safari Storme LX EX VX 4x2 VX 4x4

10.37 11.42 13.28 14.62

4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc

140 140 140 140

5M 5M 5M 5M

N N Y Y

Y Y Y Y

N N Y Y

12.10 12.10 12.10 12.10

Aria Pride 4x4 Pleasure 4x2 Pure LX 4x2

15.31 12.44 10.25

4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc

138 138 138

5M 5M 5M

N Y Y

Y Y Y

13.70 13.70 13.70

4 cyl, 1794 cc 4 cyl, 1794 cc 4 cyl, 1794 cc 4 cyl, 1794 cc 4 cyl, 1794 cc 4 cyl, 1364 cc

130 130 130 130 130 86

5M 5M 5A MA 5A 6M

N N Y Y Y N

Y Y Y Y Y Y

14.53 14.53 14.53 14.53 14.53 -

Price (Lakhs) (Ex Showroom) Octavia 1.4 Acvtive TSI 1.4 Ambition TSI 1.8 Elegance TSI AT 2.0 Acvtive TDI CR 2.0 Ambition TDI CR 2.0 Ambition TDI CR AT 2.0 Elegance TDI CR AT

Engine

Transmission

4 cyl ,1995 cc 4 cyl ,1995 cc

Engine

Power (Bhp)

Overtake Rating

25.32 26.33

(Lakhs) (Ex Showroom)

3.0L

480 NM

4x4 MT 4x4 AT

Price

DISPLACEMENT

Lakhs onwards MAX.POWER Ex-showroom 338 bhp TORQUE

TATA

TOYOTA Corolla Altis 1.8 JS (P) 1.8 G (P) 1.8 G (P) CVT 1.8 GL (P) 1.8 VL (P) D4 DJ (D)

12.23 13.98 15.28 15.62 17.13 13.31

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

DEALERS DIRECTORY Kalamassry

+91 495 243 6100 Marina Motors Wayanad +91 95448 58585 Skyhigh Motors Malappuram

+91 95440 88000 Vijai Motors Palakkad +91 491 645 5555 Mohandas Motors Pathanamthitta

+91 92495 79079 Kallingal Motors Nedumangad +91 99747 014441 Calicut Automobile

+91-484-2860000 Nippon Toyota Ekm +91-484-2700933 Nippon Toyota Tsr

+91-471-2413733 Nippon Toyota Kollam +91-474-2539000 Amana Toyota Clt +91-49-5248-7755

+91-49-7300-0333 Amana Toyota Pkd 0491-3000666 Amana Toyota Ksrd +91-467- 3000444

+91 97452 04040 Mohandas Motors Tvm +91 95440 88000 Mohandas Motors Kollam

+91 95440 88000 Concorde Motors Thruvalla +91 94958 40000 Hyson Motors Thrissur

Vadakkanchery +91 93888 86688 TOYOTA Nippon Toyota

+91-487-2388322 Nippon Toyota Ktym +91-481-2363888 Nippon Toyota Tvm

Amana Toyota Malappuram 91-49-3330-5555 Amana Toyota Kannur

+91-467-3000422 VOLVO Mgf Auto Ekm 0484 2666689, APRIL 2015 OVERTAKE

price tag

Camry 2.5 AT Camry Hybrid

25.49 29.36

4 cyl,2362 cc 4 cyl ,2362 cc

167 167

5M 5A

Y Y

13.41 12.07

Innova 2.5 E PS 2.5 G 2.5 GX 2.5 VX 2.5 ZX

10.71 10.96 12.53 14.66 15.08

4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc

100.5 100.5 100.5 100.5 100.5

5M 5M 5M 5M 5M

N N Y Y Y

Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y

N N Y Y Y

13.72 13.72 13.72 13.72 13.72

Fortuner 4x2 MT 4x4 MT 4x2 AT

22.18 23.45 23.19

4 cyl ,2982 cc 4 cyl ,2982 cc 4 cyl ,2982 cc

169 169 169

5M 5M 5M

Y Y Y

12.55 12.55

Land Cruiser VX AT

116.11

v8,4461 cc

281

Prado VX-L AT

86.37

4 cyl,2982 cc

170

Prius Z5 Z6

37.60 39.26

4 cyl ,1798 cc 4 cyl ,1798 cc

97 97

5M 5M

Y Y

Etios J PS (P) G (P) V (P) D-4D JD (D) D-4D GD (D) D-4D VD (D)

5.55 6.06 6.79 6.79 7.16 7.89

4 cyl,1696 cc 4 cyl ,1696 cc 4 cyl,1696 cc 4 cyl,1364 cc 4 cyl ,1364 cc 4 cyl,1364 cc

90 90 90 67 67 67

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y O Y Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y

N N Y O Y Y

17.57 23.59 -

(D) (D) (D) (D) (D)

Etios Cross G (P) V (P) D-4D GD (D) D-4D VD (D) Liva J PS G V TRD Sportivo JD GD VD

(P) (P) (P) (P) (D) (D) (D)

5.83 7.47 7.09 7.50

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1364 cc 4 cyl,1364 cc

104 104 170 170

5M 5M 5M 5M

N N N N

Y Y Y Y

N N N N

17.71 17.71 23.59 23.59

4.68 4.90 5.65 6.14 5.83 6.18 6.67

4 cyl,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl,1364 cc 4 cyl ,1364 cc

80 80 80 80 80 67 67

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N O Y Y Y N Y

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y Y

N O Y Y Y Y Y

18.31 23.59 -

VOLKSWAGEN

Mileage Kml

Y Y Y

Abs

Y Y Y

Pwr Window

Y Y Y

Power St

Mileage Kml

Y Y Y

Airbag

Abs

6M 6M 6M

Transmission

Pwr Window

86 86 86

Polo 1.2 Trendline (P) 1.2 Comfortline (P) 1.2 Highline (P) 1.2 Trendline (D) 1.2 Comfortline (D) 1.2 Highline (D) Cross Polo GT TSI GT TDI

5.17 5.85 6.21 6.27 6.95 7.32 7.89 8.14 8.25

3 cyl , 1198 cc 3 cyl , 1198 cc 3 cyl , 1198cc 3 cyl , 1198 cc 3 cyl , 1198 cc 3 cyl , 1198 cc 4 cyl , 1598cc 3 cyl , 1197 cc 3 cyl , 1197 cc

74 74 74 74 74 74 103.5 105 ps 105 ps

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N N Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N Y N N N Y Y Y

17.20 17.20 17.20 22.10 22.10 22.10 17.02 17.02

Vento 1.6 Trendline (P) 1.6 Comfortline (P) 1.6 Highline (P) 1.2 TSI 1.6 Trendline (D) 1.6 Comfortline (D) 1.6 Highline (D)

7.52 8.14 9.10 10.17 8.69 9.33 10.17

4 cyl , 1598 cc 4 cyl , 1598cc 4 cyl , 1598cc 4 cyl , 1598cc 4 cyl , 1598 cc 4 cyl , 1598cc 4 cyl , 1598cc

104 104 104 104 104 104 104

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y Y N N Y

Y Y Y Y Y Y Y

N N Y Y N N Y

15.8 15.8 14.4 21.5 15.8 15.8 14.4

Jetta 1.4 TSI Trendline 1.4 TSI Comfortline 1.4 TSI Trendline MT 1.4 TSI Comfortline MT 1.4 TSI Heighline MT 1.4 TSI Heighline AT

13.44 14.91 14.91 16.40 18.50 19.35

4 cyl, 1896 cc 4 cyl, 1896 cc 4 cyl, 1896 cc 4 cyl, 1896 cc 4 cyl, 1896 cc 4 cyl, 1896 cc

104 104 104 104 104 104

5A 5A 5M 5M 5M 5A

Y Y Y Y Y Y

16.91 16.91 16.91 16.91 16.91 16.91

Passat Highline

27.57

6 cyl , 1968 cc

139

15.40

New Beetle 2.0 (P) TOUAREG TOUAREG

21.24

4 cyl , 1984 cc

115

58.50

V6, 2967 cc

245

V40 D3 Cross Country

33.03

5 cyl , 1984 cc

150

S80 D4 Summum (P) D5 Summum (D)

42.65 47.42

5 cyl, 2000 cc 5 cyl, 2400 cc

165 215

6A 6A

Y Y

XC 90 D5 Summum (D)

56.11

5 cyl, 2400 cc

215

XC 60 D4 Kinetic D4 Summum D5 Summum

42.34 45.50 49.97

5 cyl, 2000 cc 5 cyl, 2000 cc 5 cyl, 2400 cc

165 165 215

6A 6A 6A

Y Y Y

S60 D4 Kinetic D4 Summum D5 Summum

32.54 35.10 39.26

5 cyl ,2000 cc 5 cyl, 2000 cc 5 cyl, 2400 cc

165 165 215

6A 6A 6A

Y Y Y

(Lakhs) (Ex Showroom)

Power (Bhp)

Power St

4 cyl, 1364 cc 4 cyl, 1364 cc 4 cyl, 1364 cc

Price

Engine

Airbag

13.88 15.28 16.92

(Lakhs) (Ex Showroom)

Power (Bhp)

D4 DJS (D) D4 DG (D) D4 DGL (D)

Price

Engine

Transmission

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIÄ. Øe]cnanXn aqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

VOLVO

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

DEALERS DIRECTORY VOLKS WAGEN Evm Motors Ekm 0484 4040404 Phoenix Cars Clt 0495 3300000 Ktc Vw Kochi 0484 4040404 TWO WHEELER BAJAJ OVERTAKE APRIL 2015

Popular Bajaj Kochi 0484 2301254 Royal Motors Ktm

Sarathy Motors Kollam 0474 2729546 Kvr Vehicles Kannur

Sitharam Auto Tcr 0487 2339020 Pioneer Automobiles,

Bajaj Probiking 0471 645 9253 HERO MOTO CORP

Jubily Hero Ktm 0481 2583790 East Venice Hero

0481 2361342 Popular Bajaj Aly 0477 2288419 Geo Automobiles Pathanamthitta

0497 2708954 Kvr Motors Clt 0495 2766277 Kvr Automobiles Malappuram

Tvm 0471 2338222 Zain Motors Vytila 98470-20403 Royal Motors, Idukki

Ms&S Hero Ekm 0484 2344657 Melody Motors Ekm 0484 2782540 Focus Hero

Alleppey 0477 2268601 Mega Hero Aluva 0484 2633300 Ace Hero Clt

0468 2222951

0493 3257977

04862 227576 , 395444

0484 2324001

3018415

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

Ground Clearance

Wheel Base

Kerb Weight (kg)

Overall Length (mm)

Disc Brake

Tachometer

Alloy Wheel

Electric Start

Mileage Km/Litre

8@5500 7.85@5500 10.12@5500 10.12@5500 8.74@5500 7.85@5500 7.85@5500 9@6000 9@6000 9@6000 9@6000 9@6000 11@6500 12.8@5500 12.5@6500 12.5@6500 12.5@6500 8.9@5000 8.9@5000 8.9@5000 8.9@5000 8.9@5000 8.9@5000 22.9@7000 22.9@7000 22.9@7000 22.9@7000 22.9@7000 12.6@8500 12.6@8500 100@8000 100@8000 112@8500 112@8500

V V V V V V V 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

145 145 155 155 125 145 145 145 145 175 175 175 173 168 175 175 175 179 179 179 169 169 169 145 145 145 145 145 145 145 130 130 130 130

1235 1238 1260 1260 1240 1256 1256 1262 1262 1265 1265 1265 1271 1340 1325 1325 1325 1285 1285 1285 1285 1285 1285 1367 1367 1367 1367 1367 1305 1305 1445 1445 1407 1407

110.2 111 115 115 104 102 102 108 108 122 122 122 128 146 137 137 137 108 108 108 108 108 108 167 167 167 167 167 138 138 217 217 -

1760 1761 1814 1814 1750 1802 1802 1972 1972 2015 2015 2015 2012 2095 2045 2045 2045 2009 2009 2009 2022 2022 2022 2000 2000 2000 2000 2000 2032 2032 2105 2105 2105 2077

N N N N N O O O O Y Y Y Y Y Y Y Y N N N N N N Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N N N N N N N N N N Y Y Y Y Y N N N N N N Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N N N Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y O O O Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y K Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y O O O Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

60 60 60 60 60 60 60 70 70 65 65 65 60 60 60 60 60 74 74 74 70 70 70 -

97.2 97.2 97.2 97.2 97.2 97.2 97.2 97.2 97.2 97.2 97.2 97.2 109.1 109.1 124.7 124.8 124.8 124.8

7.8@7500 7.8@7500 7.8@7500 7.7@7500 7.7@7500 7.7@7500 7.7@7500 7.7@7500 7.7@7500 7.8@7500 7.4@8000 7.4@8000 8.7@7500 8.7@7500 9@7000 9@7000 9@7000 9@7000

8.4@4500 8.4@4500 8.4@4500 7.7@5000 7.7@6000 7.7@6000 7.7@6000 7.7@6000 7.7@6000 8.4@4500 7.2@5000 7.2@5000 9.36@5500 9.36@5500 10.35@4000 10.35@4000 10.35@4000 10.35@4000

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

165 165 165 165 159 159 160 159 159 159 165 165 165 165 150 150 150 150

1235 1235 1235 1235 1230 1230 1230 1230 1230 1230 1235 1235 1235 1235 1265 1265 1265 1265

108 108 108 108 107 107 107 107 107 107 116 116 116 116 121 129 129 129

1965 1965 1965 1965 1970 1970 1965 1970 1970 1970 1980 1980 1980 1980 1995 2005 2005 2005

N N N N N N N N N N N N N N N N N N

N N N N N N N N N N N N N N N Y Y Y

0 0 0 O O O O O O O Y Y Y Y Y O O O

0 0 0 O K K Y K K K Y Y Y Y Y O O O

80 80 80 82 87 87 87 87 87 87 84 84 84 84 83 81 81 81

Price (Ex Sh)

Max Torque (nm@Rpm)

8@7500 8@7500 8.6@6500 8.6@6500 8@7500 8@7500 8@7500 9@8000 9@8000 10.3@7500 10.3@7500 10.3@7500 11@8000 13.3@8000 14@8500 14@8500 14@8500 8.5@7500 8.5@7500 8.5@7500 8.5@7500 8.5@7500 8.5@7500 25@8500 25@8500 25@8500 25@8500 25@8500 17.58@10500 17.58@10500 125@10000 125@10000 175@12000 175@12000

Max Power (Bhp@Rpm)

109 109 124.9 124.9 109.2 109 109 109 109 124.7 124.7 124.7 124.7 149.1 149.1 149.1 149.1 109.3 109.3 109.3 109.3 109.3 109.3 246.6 246.6 246.6 246.6 246.6 149.4 149.4 998 998 999 999

Displacement

52,692 54,747 60,904 67,133 51,665 55,847 61,568 56,207 59,627 63,201 55,822 59,863 65,218 73,274 75,941 79,122 86,027 48,259 47,077 51,531 53,562 51,965 56,642 1,75,715 2,07,474 1,76,806 2,08,564 2,15,049 1,37,473 1,37,473 12,91,903 13,11,349 16,90,192 16,62,890

Price (On Road)

No. of Gears

TWO WHEELERS

HONDA Dio Activa Activa 125 STD Activa 125 DLX Activa i Aviator STD Aviator DLX CB Twister DM CB Twister DC CB Shine SL DC AY CB Shine KK DM SP CB Shine SL DM AY CBF Stunner C B Unicorn C B Trigger STD C B Trigger DLX C B Trigger CBS Dream NEO KK DM AY Dream NEO KK DM SP Dream NEO SL DM AY Dream Yuga KK DM AY Dream Yuga KK DM SP Dream Yuga SL DM AY CBR 250 R STD CBR 250 R ABD CBR 250 R White STD CBR 250 R White ABS CBR 250 R Repsol ABS CBR 150 R STD CBR 150 R DLX CB 1000 R STD CB 1000 R ABS CBR 1000 RR White CBR 1000 RR Black

48,045 49,946 56,105 61,915 47,095 50,964 56,257 51,297 54,461 57,770 50,941 54,680 59,636 67,090 69,557 72,500 78,889 43,943 42,849 46,971 48,849 47,372 51,700 1,57,432 1,86,011 1,58,413 1,86,911 1,92,828 1,22,072 1,23,076 11,81,756 11,99,563 15,46,479 15,21,479

HERO MOTO CORP HF Dawn HF DLX DRS Cast HF DLX ECO DRS HF Deluxe Splendor + Spoke Splendor + Cast Splendor Nxg Splendor Pro Self Cast Splendor Prondrs J1 Splendor I Smart Passion Pro Drum Passion Pro Disc Passion XPro Drum Passion XPro Disc Super Splendor Glamour Drum Glamour Disc Glamour FI Disc

38,574 43,968 44,968 44,630 44,426 45,092 47,886 47,988 48,497 49,515 49,668 51,550 51,907 53,840 52,365 54,426 56,461 63,866

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

DEALERS DIRECTORY Kalyan Hero Tcr 0487 2389450 Cheran Hero Tvm

Kasaragod 0499 4222548 Koyenco Hero,Clt

Evm Honda Ekm 9895060605 Muthoot Honda

9895704328 Adithya Honda Clt 8893221101

Pace Honda,Kasaragod 04994224630 Peeyem Honda, Kannur

Spice Coast Harley 0484 3997777 KTM

0481 2494026 Adithya Hero Pkd 0491 2538566 Venad Hero Quilon 0474 2729711

0495 2760968 Gayathri Hero ,Pkd 0491 2571988 Diya Hero,Kollam 0474 2731884

9895544455 Rf Honda 8086070927 Aryabhangy Honda 9895755002

Ktc Honda 9605006500 Purackal Honda 9847056202 Marikar Honda

0497 2768711 Srivari Honda,Tcr 0487 2421689 Vahini Honda, Kollam 0474 2728852

Ktm Vyttila,Kochi 8129820906 Ktm Trivandum 0471 6459250 MAHINDRA TWO

Arjun Hero

HONDA

Shymas Honda Aly

9847489999

HARLEY DAVIDSON

WHEELERS APRIL 2015 OVERTAKE

price tag

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIÄ. Øe]cnanXn aqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Wheel Base

Kerb Weight (kg)

Overall Length (mm)

Disc Brake

Tachometer

Alloy Wheel

Electric Start

11@8000 11@8000 14.2@8500 14.2@8500 14.2@8500 14.2@8500 19.2@7500 20@8000 13@7500 8.08@7500 7@7000 7@7000

11@5000 11@5000 12.8@6500 12.8@6500 12.8@6500 12.8@6500 19.35@6000 19.7@6500 13.4@5000 9.1@5500 7.85@5000 7.85@5000

5 5 5 5 5 5 5 5 5 V V V

145 145 145 145 159 159 125 125

1270 1270 1325 1325 1325 1325 1350 1350 1360 1240 1240 1240

129 129 143 143 141 141 159 159 135 104 104

2080 2080 2080 2080 2110 2110 1750 1750

O O Y Y Y Y Y Y Y N N N

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y N N

Y Y Y Y Y Y Y Y N N N N

Y Y O O O O Y Y Y Y Y Y

72 72 65 65 65 65 51 51 67 63 63

44,099 46,559 49,535 49,171 42,466 34,349 47,288

106.7 106.7 106.7 124.6 124.6 71.5 124.6

8.5@7500 8.5@7500 8.5@7500 8@7000 8@9000 8@5500 8@7000

8.5@5500 8.5@5500 8.5@5500 9@5500 9@5500 5@4500 9@5500

4 4 4 V V V V

165 173 173 115 135 120 155

1265 1265 1265 1245 1260 1225 1270

120 120 105 114 82 114

2000 2031 2031 1790 1790 1740 1819

N N N N N N Y

N N N N N N N

Y Y Y Y Y N Y

Y Y Y Y Y Y Y

75.4 85.4 85.4 56 56 56.25

26,975 45,344 69,060 71,110 83,320 73,940 53,460 42.880 48,900 42,870 50,616 40,960

34,300 53,200 78,200 80,300 93,200 83,600 61,300 50,300 57,300 49,400 58,200 47,300

69.9 109.7 159.7 159.7 177.4 177.4 125 99.7 109.7 87.8 109.7 87.3

3.5@5000 8.1@7500 15.2@8500 15.2@8500 16.8@8500 16.8@8500 11@8000 7.5@7500 5.88@7500 5@6500 7.8@7500 5@6500

0.5@3750 8.1@5000 13.1@6000 13.1@6000 15.5@6500 15.5@6500 10.8@6000 7.5@5000 8@5500 5.8@4000 8@5500 5.8@4000

V 4 5 5 5 5 4 4 V V V V

165 180 180 180 180 165 150 135 150 135

1222 1240 1300 1300 1326 1326 1265 1250 1275 1230 1275 1230

75 95 136 136 137 137 116 95 96 108 95

2005 1976 1976 2085 2085 1985 1834 1735 1834 -

N N Y Y N N Y N N N N N

N N Y Y N N N N N N N

N Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y Y O Y Y Y Y

60 60 55 55 68 87.7 62 64 62 65

38,251 40,273 45,358 49,620 47,578 52,133 50,097 68,692 61,050 71,845 84,051 87,723 79,553 3,56,734 5,26,211

42,432 44,614 50,084 54,699 52,467 57,368 55,183 75,182 66,966 78,635 91,770 95,728 86,932 3,95,762 5,84,148

99.27 99.27 94.38 102 102 124.6 124.6 149.01 134.66 178.6 220 199.5 220 296 649

8.2@7500 8.2@7500 7.7@7500 9.3@8000 9.3@8000 13 ps@9000 13 ps@9000 14.09@8500 13.3@9000 17.02@8500 20.71@8500 23.52@9500 18.77@8400 38.5@11000 71@8500

8.05@4500 8.05@4500 7.85@6000 9.2@6500 9.2@6500 1.1 kgm@7000 1.1 kgm@7000 12.76@6500 11.4@7500 14.22@6500 19@7000 18.3@8000 17.5@7000 27@10000 66@7000

4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 5 6 6

165 165 165 170 170 165 170 165 165 167 154.5 140 135

1275 1275 1275 1275 1275 1305 1305 1345 1325 1345 1350 1363 1475 1400 1410

113 113 113 113 113 115 115 143 122 147 150 145 169 172 204

2040 2040 2040 2055 1995 2055 2035 2017 2195 2085 2085

N N N N N N N Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N N N N N Y Y Y Y Y N Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y N Y Y

O O O O O O O Y Y Y Y Y Y Y Y

80 80 90 90 90 62 68 58.5 54 55 25 -

1,35,806 1,86,861

1,51,389 2,08,494

199.5 373.2

25 @10000 43 @9000

19.2@8000 35@7000

6 6

165 163

1367 1367

136 -

Y Y

Max Torque (nm@Rpm)

Mileage Km/Litre

Ground Clearance

124.7 124.7 149.2 149.2 149.2 149.2 223 223 149.2 109 102 102

Max Power (Bhp@Rpm)

Price (Ex Sh) Ignitor Drum Ignitor Disc Hunk Front Disc Hunk F & R Disc X-treme Front Disc X-treme F & R Disc Karizma Karizma ZMR Impulse Maestro Pleasure Pleasure Cast Wheel

Displacement

58,675 60,710 67,632 70,685 67,600 70,600 81,500 1,02,800 70,125 49,511 46,800 48,300

Price (On Road)

No. of Gears

TWO WHEELERS

MAHINDRA Pantero Centuro N1 Centuro O1 Rodeo RZ Flyte Kine Duro Dz

TVS XL HD Starcity ES Apache RTR 160 Apache RTR 160 RD Apache RTR 180 ABS Apache RTR 180 Phoenix Disc Sport ES Jupitor Scooty Streak Wego Scooty Pep+

BAJAJ Platina 100 Spoke Platina 100 Discover 100 Discover 100 M Disc Discover 100 M Drum Discover 125 M Disc Discover 125 M Drum Pulsar 150 Pulsar 135 Pulsar 180 Pulsar 220 Pulsar 200 NS Avenger 220 Ninja 300 Ninja 650

KTM KTM Duke 200 KTM Duke 390

DEALERS DIRECTORY Bi -Wheelz Kochi 0484 243750 M-Squared Motors Kochi

St.Antonys Auto Kollam 0474 2742840 Pss Agencies Tcr

0497 2765876 Panama Motors Clt 0495 4024000

Chithira Motors Kollam 0474 2724788

0495 2369454 Panivelil Motors Palakkad

Kottayam Tvs 0481 2361727 Malabar Motors

0484 2303340 Pulimoottil Automobiles Kottayam 0481 2575858 Jayasree Motors Aly

0487 2380756 Msn Automobiles Tvm 0471 3232325 Mba Automobiles Tvm 0467 2200330

SUZUKI Manikandan Motors Ekm 0484 4055123 St.Antonys Ktm

Classic Omega Tcr 0487 2389994 Signature Motors Kannur 0497 2728484

0487 2389994 TVS Cochin Tvs 0484 255983 Koyas Tvs Clt

Perinthalmanna 0493 3228001/02 Moopan Tvs,Tirur 9946551222 Royal Tvs Pkd

0477 2266693

Naam Motors Kannur

0481 6532183

Apco Suzuki Clt

9526102103

0491 2571039

OVERTAKE APRIL 2015

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

Ground Clearance

Wheel Base

Kerb Weight (kg)

Overall Length (mm)

Disc Brake

Tachometer

Alloy Wheel

Electric Start

Mileage Km/Litre

7.1@7500 7.1@7500 7.1@7500 7.1@7500 7.6@7500 7.6@7500 10.88@7500 11@7500 12.1@7500 12.1 @ 7500 13.8@7500 13.8@7500 13.8@7500 13.8@7500 13.8@7500 17@8500

8.1@5000 8.1@5000 8.1@5000 8.1@5000 7.85@6000 7.85@6000 10.4@6500 10.4@5000 12.8@4500 12.8@4500 14@6000 14@6000 14@6000 14@6000 14@6000 15@7500

A A A A 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 6

128 128 128 128 160 173 180 155 165 165 160 160 160 160 160 160

1270 1270 1270 1270 1260 1290 1300 1295 1320 1320 1335 1335 1335 1335 1335 1345

104 104 104 104 113 123 126 125 134 134 137 137 137 141 141 136

1835 1835 1835 1795 2000 2000 2065 1995 2050 2050 1975 1975 1975 1975 1975 1970

N N N N Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N N O Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y O Y Y Y Y O Y Y Y Y Y Y

55 55 55 55 75 70 70 55 50 62.4 50 50 50 50.8 50.8 46

51,900 53,600 52,900 47,000 73,500 54,000 56,000 45,100 47,100 12,51,389

57,694 59,528 58,774 52,406 81,065 59,961 62,119 50,357 52,515 -

124 124 125 112.8 149.5 124 124 112.8 112.8 1340

8.58@7000 8.58@7000 8.5@7000 8.7@7500 13.8@8500 8.74@7000 8.74@7000 8.6@7500 8.6@7500 197@9500

9.8@8000 9.8@8000 9.8@5000 9.0@6500 13.4@6000 10@3500 10@3500 8.4@4500 8.4@4500 155@7500

V V V V 6 5 5 4 4 6

160 160 160 160 160 160 160 165 165 120

1250 1250 1250 1250 1340 1240 1240 1260 1260 1485

115 115 110 98 149 128 128 112 112 -

1780 1780 1780 1805 2095 2035 2035 2030 2030 2195

N N N N Y O O N N Y

N N N N Y N N N N Y

N N N N Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y O O O O Y

48.7 48.7 50 63 55 64 64 -

1,01,292 1,45,475 1,21,053 1,54,696 1,57,104 1,64,301 1,31,990 1,67,370 1,13,606 1,94,530

1,10,186 1,62,007 1,34,606 1,72,240 1,74,894 1,82,826 1,47,193 1,86,207 1,23,427 2,10,107

346 499 346 499 499 499 346 499 346 535

19.8@5250 26.1@5100 19.8@5250 27.2@5250 27.2@5250 27.2@5250 19.8@5250 27.2@5250 19.8@5250 29.1@5100

28@4000 40.1@3800 28@4000 41.3@4000 41.3@4000 41.3@4000 28@4000 41.3@4000 28@4000 44@4000

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

135 135 140 140 140 140 135 135 140 140

1370 1370 1370 1370 1370 1370 1370 1370 1370 1360

180 193 182 182 182 182 182 182 183 184

2140 2140 2150 2130 2130 2130 2120 2120 2140 2060

N Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N N N N Y Y N N

N N N N N N N N N N

N Y Y Y Y Y Y Y Y Y

53 40 53.4 39.4 39.4 30.00 53.4 39.00 53.4 -

4,70,674 6,68,325 7,57,551 9,86,825 11,59,628 14,55,537 16,83,682 17,62,741 18,36,153 27,01,759 35,99,840

749 883 883 1202 1585 1585 1690 1690 1690 1247 1690

NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA

65@4000 69@3500 69@3500 95@3500 124@3250 126@3500 132@3250 132@3250 130@3000 111@7250 134@3500

6 5 5 5 6 6 6 6 6 5 6

145 100 120 99 120 125 130 125 131 115 135

1535 1500 1510 1518 1630 1620 1635 1630 1635 1705 1625

218 260 260 260 305 320 330 330 341 302 368

2225 2215 2255 2255 2395 2400 2396 2385 2405 2440 2450

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Price (Ex Sh)

Max Torque (nm@Rpm)

113 113 113 113 106 105.6 123 123 153 153 153 153 153 153 153 149.8

Max Power (Bhp@Rpm)

Displacement

46,380 47,850 48,580 49,760 38,750 45,680 53,160 55,610 62,480 59,520 72,220 73,710 75,210 79,290 80,260 1,11,960

Price (On Road)

No. of Gears

TWO WHEELERS

YAMAHA RAY RAY LTD RAY Z Alpha Crux YBR 110 YBR 125 Gladoator SS 125 SZR R SZ S FZ 16 FZS FZS LTD Fazer Fazer LTD R 15

SUZUKI Access Access EDI Swish Lets GSR Slingshot SEU Slingshot SCD Hayate KS Hayate SS Hayabusa

ROYAL ENFIELD Bullet 350 Bullet 500 Classic 350 Classic 500 Classic Desert Storm Classic chrome Thunder Bird 350 Thunder Bird 500 Electra Continental GT 535

HARLEY DAVIDSON Street 750 Super Low Iron Forty Eight Street Bob Fat Bob Fat Boy Fat Boy Special Heritage Softail Classic Night Rod Special Street Glide

4,17,288 5,95,400 6,75,805 8,82,414 10,38,134 13,04,790 15,10,382 15,81,626 16,47,781 22,19,273 29,59,032

DEALERS DIRECTORY Central Tvs Tcr 0487 6451291/92 Anton Tvs Tvm

Arv Tvs Aly 0477 2232437 Periyar Tvs Aluva

0474 3013333 Marikar Engineers Kochi

Evm Autos Tvm 0471 2534353 Koyas Scoobikes Clt

Ekm

Kannur

0484 4157777 Cheerans Auto Tcr

0497 2763714 Apco Clt

0471 2494366 Omraj Tvs,Kollam 0474 2727124 Aiswarya Motors Pathanamthitta

9496025067 Grace Tvs,Kannur 0497 2704968 VESPA Muthoot Automotive

0484 3939739 Marikar Engineers Kottayam 9847349955 Marikar Engineers Tcr

0495 3004300, 3050888 YAMAHA Psn Agencies Ekm 0484 2341581

0487 2380567 Sg Motors Ktm 0481 2577185 Hilton Autos Tvm 0471 2441041

0495 2725687 Muthoot Motors Tvm 0471 2342049 Pioneer Motors Kasaragod

0468 2320768

Kollam

04872339194

Shinrai Automobiles

Pothen Automobiles

04994 256002 APRIL 2015 OVERTAKE

trendz 82 backmarker

LEO’S LAW: FLOURISH OR PERISH

-gp tIm-Sn cq-] hn-e-bp-ïv UmÀSv-kv t{]mw-t{_m-¬ F-ó F-kvbp-hn-¡v. tem-I-s¯ Gä-hpw hne Iq-Sn-b F-kv-bp-hn F-ó Jym-Xn C-t¸mÄ UmÀ-Sv-kv t{]mw-t{_m-Wn-\p kz-´w. Cu `o -a³ F-kv-bp-hn-bp-sS ]n-d-hn-¡p ]n-ón-ð H-cp km-[m-c-W F-ôn-\n-b-dp-sS A-km-[m-c-W-amb Im-gv-N-¸m-Sn-sâ I-Y-bp-ïv. Im-dp-I-fn-ð sNdn-b tXm-Xn-epÅ IÌ-ssa-tk-j³ \-S-¯n ap-tóm-«p-t]m-bn-cp-ó em-Xzn-b-¡m-c³ en-b-\m À-tUm bm-¦v-tfm-hn-¨v I-ï h-en-b kz-]v-\ -§-fn-ð H-óm-Wv UmÀ-Sv-kv t{]mw-t{_m-¬. A-Xn-k-¼-ó-cp-sS kz-`m-h {]-tXy-I-X-IÄ a-\-kn-em-¡n Hm-tcm hyàn-¡pw F-Iv-kv-¢qko-hm-bn hm-l-\-§Ä \nÀ-an-¨p \-ev-Ip-ó UmÀ-Sv-kv em-`-¡-W-¡p-IÄ \n-c-¯p-ó H-cp h-¼³ {_m³-U-ñ. Cu I-¼-\n-bpw en-b-\mÀtUm F-ó Un-ssk-\-dpw Duäw-sImÅp-ó-Xv tem-I-¯n-\p ap-ón-ð H-cp bq-Wo-Iv ]o-kv \n À-an-¨v A-h-X-cn-¸n-¡p-ó-Xn-em-Wv. A-Xp-sImïm-Wv t{]mw-t{_m-¬ A-´m-cm-jv-{S-X-e-¯nð G-sd NÀ-¨m-hn-j-b-am-Ip-ó-Xv.sa-gv-sk-Uo-kv s_³-kn-sâ jm-kn-bn-emWv t{]mw-t{_m-¬ F-ó `o-I-c-s\ ]-Sp-¯pbÀ-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv. B-bp-[-I-h-Nn-X-am-Wv hm-l-\w. _pÅäv {]q-^v hn³-tUm-kv, C-e-Iv{Sn-ss^-Uv tUmÀ lm³-Un-ep-IÄ, C-c-« s]t{SmÄ Sm-¦v, kná-ð Pm-aÀ, h-iy-X-bmÀ-ó se-XÀ Câo-cn-bÀ F-ón-§-s\ k-hn-ti-j-X-

OVERTAKE APRIL 2015

\n-§Ä kz-]v\w Im-Wp-ó-Xpw tlm-_n-bm-bn sImïp-\-S-¡p-ó-Xpw \n-§Ä-¡v ]-Ww t\-Sn-¯-cp-só-¦n-ð C-Xn-epw \-ñ _n-kn\-kv th-sd-bp-tïm F-óv en-b-\mÀ-tUm tNm-Zn-¡póp

BACKMARKER IÄ A-h-km-\n-¡p-ón-ñ. hn-1-2 B-dv enäÀ F-ôn³ \-ev-Ip-ó tSm-]v kv-]o-Uv a-Wn-¡q-dn-ð 3-1-2 In-tem-aoä-dm-Wv. ]qÀ-W kw-c-£-W-am-Wv Cu hm-l\-¯n-sâ sk-ñnw-Kv t]m-bâ v. t_m-Wä-S-¡w BÀ-aÀ t¹änw-Kv sN-bv-Xn-cn-¡p-I-bm-Wv. C-Xv sh-dp-sX ]p-d-sa \n-óv t_mÄ-«v sN-bv-Xn-cn-¡p-I-b-ñ, t_m-Un-bnte-¡v tNÀ-¯n-cn-¡p-I-bm-Wv. Im-gv-N-bn-ð h-ep-sX-¦n-epw H-cp sh-Sn-sh-bv-]p-ïm-bm-ð F-{X-bpw-s]-s«-óv hm-l-\-¯n-\v kw-`-hØ-e-¯p-\n-óv hn-«p-t]m -Im³ I-gn-bpw-hn-[-am-Wv \nÀan-¨n-cn-¡p-ó-Xv. Z Un-Iv-tääÀ F-ó tlm-fn-hp-Uv Nn-{X-¯n-eS-¡w UmÀ-Sv-kv Im-dp-IÄ ]-e kn-\n-a-I-fn-epw Xm-c-§-fm-bn-«pïv. Hm-tcm tam-U-epw {]-tXy-Iw cq-]-I-ev-]-\ sN¿p-ó-Xp-sIm-ïv UmÀ-Sv-kv hm-l-\-§-fp-sS hn-e Ir-Xy-am-bn ]-d-bm-\m-hn-ñ.F-t¸m-gpw B-cpw A-Xp-h-sc \nÀ-an-¡m-¯-Xn-sâ ]n-óm-se t]m-Ip-ó-Xn-sâ a-\-im-kv-{Xw A-t\z-jn-¨m-ð bm-¦v-tfm-hn-¨v ]-d-bp-ó-Xv, \n-§Ä tem-I-¯n\v Gä-hpw an-I-¨-Xp am-{Xw \-ev-Ip-I F-óm-Wv. AÄ-{Sm sh-ð-¯n sk-sÜâ v X-só-bmWv bm-¦v-tfm-hn-¨n-sâ SmÀ-Käv amÀ-¡äv. k-¼-ó-cm-b a-\p-jyÀ hn-Nn-{X kz-`m-h-apÅ-h-cm-sWóv en-b-\mÀ-tUm ]-d-bp-óp. aäpÅ-hÀ-¡v H-cn-¡-epw e-`n¡n-sñ-ó-dn-bp-t¼mÄ C-¡q-«À Xr-]v-X-cm-Ipw. A-§-s\-bpÅ-Xv kz-´-am-¡m³ C-hÀ sh-¼-ð sImÅp-sa-óm-Wv Xm³ A-\p`-h-¯n-eq-sS a-\-kn-em-¡n-bn-

«pÅ-sX-óv en-b-\mÀ-tUm ]-dbp-t¼mÄ AÛp-X-s¸-tS-ï-Xn-ñ. tem-sW-Sp-¯m-sW-¦n-epw Xm³ kz-´-am-¡p-ó ImÀ A-b-ev-¡m-ct\m Iq-«p-Im-c-t\m hm-§n-bm-ð Ip-d-¨p-t\-c-t¯-s¡-¦n-epw ap-Jw a-§p-ó-hÀ \-½p-sS C-S-bn-epÅt¸mÄ A-Xn-k-¼-ó-sâ a-\-t¢iw Du-ln-¡m-hp-ó-X-tñ-bpÅq. ]-ïv d-jy³ Xm-c-§Ä A-hÀ D-]-tbm-Kn-¡p-ó hm-l-\-§-fp-sS kv-{Iq-hn-ð t]m-epw A-h-cp-sS t]-cp-IÄ sIm-¯n sh-bv-¡m-dpïm-bn-cp-só-óv en-b-\mÀ-tUm ]-d-bp-óp. C-Xv s]m-Xp-P-\¯n-\p Im-Wm-\-ñ, A-h-cp-sS a-\-Xr-]v-Xn-¡p-th-ïn-bm-Wv-!bp-Wo-Iv hm-l-\-§Ä \n À-an-¨p-sIm-ïn-cp-óm-ð H-cp _n-ñy-W-b-dm-Im³ I-gn-bn-ñm-bncn-¡pw. A-Xy-]qÀ-h-am-b-Xn-\p th-ïn-bpÅ ]-cn-{i-aw F-ôn-\nb-sd h-e-bv-¡p-ó-Xp-am-bn-cn-¡pw. ]-s£ en-b-\mÀ-tUm Iq-fm-Wv. Cu Un-ssk-\À F-ôn-\n-bdp-sS Im-gv-N-¸m-Sv e-fn-X-am-Wv. Rm³ sN¿p-ó-Xv Rm³ C-jv-Ss¸-Sp-ó-Xm-Wv. \n-§Ä kz-]v\w Im-Wp-ó-Xpw tlm-_n-bm-bn sIm-ïp-\-S-¡p-ó-Xpw \n-§Ä-¡v ]-Ww t\-Sn-¯-cp-só-¦n-ð C-Xnepw \-ñ _n-kn-\-kv th-sd-bp-tïm F-óv en-b-\m À-tUm tNm-Zn-¡p-t¼mÄ HmÀ-a-hcn-I tI-c-f-¯n-se Ip-«n-I-fp-sS ap-J-am-Wv. Ip-«n-I-fp-sS C-jv-Sw t\m-¡m-sX am-Xm-]n-Xm-¡Ä Im-Wp-ó IÀ-a-ta-J-e-I-fn-te-¡v Ip-«n-I-sf h-en-¨n-Sp-ó-hÀ Cu h-cn-IÄ HmÀ-¯p-sh-¨m-ð \-óv.-

OVERTAKE INDIA Magazine April 2015, RNI Reg.No. KERMAL/2012/41044. Price ` 50