Overtake magazine september 2014 by Overtake Magazine

yathra

car & life

Zriyhnkvabw tXSn aªn³ IqSmcamb hmKa®nte¡v www.overtakeonline.in

namitha pramod FOLLOW US ON TWITTER & FACEBOOK

september 2014 Vol 5 No 1 Price: ` 50

the only authentic auto magazine in malayalam

test Ride kawasaki z1000 Discover 150 f /150 s

comparison

exotic!

hyundai xcent & tata zest honda mobilio & maruti suzuki ertiga

test drive

porsche boxster auDi r8, audi a3 hyundai i20 elite fiat punto evo

04 editorial september Issue 2014 Volume 5 Issue 1 Managing Editor Afsal Baker admin@overtakeonline.in

Group Editor Bini Joshua Sub Editors Rajesh M Sana Khan editorial@overtakeonline.in

Test Drive Manu Pramad Rakesh Narayanan Eldo Mathew Overseas Correspondents Jacob Manuel-Bangkok Dan Christi -Sanfransisco

Sr. Manager-Marketing Binoy Joseph marketing@overtakeonline.in

Sr. Executive-Marketing Vishnu N Executive-Marketing Sunoj K Mathew Manager - Accounts Rosmy Johnson Photographer K Karthik Designer Prince Francis

Editorial & Business Office: Overtake, Able Publishing Company

Nilavareth Nest, Azad Road, Kaloor, Kochi-17

www.overtakeonline.in The Publisher makes every effort to ensure that the magazine’s contents are correct. However he can accept no responsibility for any effects from errors or omissions. All material published in OVERTAKE is copy right and unauthorised reproduction is forbidden. Printed, Published and Owned by Afsal Baker, Nilavareth Nest, Azad Road, Kaloor, Kochi-17, published from Overtake, Able Publishing Company, Nilavareth Nest, Azad Road, Kaloor, Kochi-17 Managing Editor: Afsal Baker This magazine contains 84 pages including both covers.

Distributed Worldwide by Mathrubhumi Printing & Publishing Company Ltd

flip & read

The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

www.overtakeonline.in, email: editorial@overtakeonline.in

how to reach us

]pXnb {Sm^nIv kwkvImc¯nte¡v

-cn-{Xw Xn-cp-¯n-sb-gp-X-s¸-Sp-ó a-c-W-hpw P-\-\-hpw tem-I¯v kw-`-hn-¡m-dp-ïv. ]p-Xn-b amä-§-fpw Nn-´m-[m-c-I-fpw X-só cq-]-s¸-Sp-¯m³ ià-am-b-h. N-cn-{Xw ]-cn-tim-[n¨m-ð F-{X-tbm D-Zm-l-c-W-§Ä I-sï-¯m-\m-Ipw. h-en-b tIm-fn-f¡-tam hn-¹-h-tam A-sñ-¦n-ð-t]m-epw tI-{µ-a-{ń tKm-]n-\m-Yv ap-sï hm-l-\m-]-I-S-¯n-ð a-cn-¨-Xv C-ý-bn-ð H-cp ]p-Xn-b {Sm-^n-Iv kwkv-Im-cw X-só cq-]-s¸-Sp-ó-Xn-\pÅ \n-i-_v-Z B-lzm-\-am-bn am-dn. H-cp ]-s£ amä-¯n-\p Xn-cn-sIm-fp-¯n-bm-bn-cp-óp B hn-S-hm-§-ð F-óp-th-W-sa-¦n-ð ]-d-bmw. ]n³-koäv bm-{Xn-I-\pw koäv s_-ðäv \nÀ_Ô-am-¡-W-sa-ó B-h-iy-¯n-ð Xp-S-§n A-gn-a-Xn-bn-ð ap-§n-¡pfn-¡p-ó do-P-\-ð {Sm³-kv-t]mÀ-«v Hm-ô-kp-IÄ \nÀ-¯-em-¡p-óXn-ð h-sc sN-só-¯n \n-ð-¡p-I-bm-Wv Im-cy-§Ä. F-ñm kp-c-£m kÖo-I-c-W-§-fp-apÅ, A-´m-cm-jv-{S-X-e-¯n-epÅ hm-l-\-§-fm-bncn-¡-Ww C-\n C-d-t§-ï-sX-ópw \nÀ-t±-i-ap-ïv. hn-I-kn-X cm-Py§-fn-te-Xp-t]m-epÅ ià-am-b H-cp {Sm-^n-Iv kw-hn-[m-\w sIm-ïph-cm-\pÅ {]m-cw-`-\-S-]-Sn-I-fn-em-Wv tI-{µ K-Xm-K-X h-Ip-¸v. hn-hn-[ \nÀ-t±-i-§-f-S-§n-b tam-t«mÀ-hm-l-\ \n-b-aw t`-Z-K-Xn sN¿p-ó-Xn-\p Å _n-ð ]mÀ-e-saân-sâ io-X-Im-e-k-t½-f-\-¯n-ð A-h-X-cn-¸n-¡pI-bm-Wv e-£yw. Cu amä-§-fp-sS ]Ým-¯-e-¯n-ð tem-I _m-¦n-sâ sX-¡-t\jy³ {Sm³-kv-t]mÀ-«v bq-Wnän-ð ko-\n-bÀ {Sm³-kv-t]mÀ-«v F-ôn-\nb-dm-b AÀ-Wm-_v _-tµm-]m-[ym-bbp-sS sh-fn-s¸-Sp-¯-ep-IÄ hn-iI-e-\w sN-t¿-ï-Xp-ïv. tdm-Up-I-fp-sS tam-iw F-ôn-\n-b-dnw-Kv, {Sm -^n-Iv ]n-g-hp-IÄ-¡v Gä-hpw Ip-d-ª ss^³, C-§-s\-b-§v t]m-bmð a-Xn F-ó a-t\m-`m-hw C-sX-ñm-am-Wv C-ý-bn-ð A-]-I-S-§-fpw A-]-I-S-a-c-W-§-fpw s]-cp-Ip-ó-Xn-sâ {]-[m-\ Im-c-W-§-fm-bn Cu tem-I-_m-¦v hn-Z-Kv-²³ ]-d-bp-ó-Xv. {]-Xn-hÀ-jw C-cp-]-Xv _n-ñy³ tUm-f-dm-Wv C-ý A-]-I-S-§-fn-eq-sS \-jv-S-s¸-Sp-¯p-ó-Xv. ssek³-kv \-ev-Ip-ó-Xn-\pÅ sSÌpw sh-ln-¡nÄ c-Pn-kv-t{S-j³ \n-_ Ô-\-I-fp-sam-ópw C-ý Ku-c-h-am-bn Im-Wp-tó-bn-sñ-óm-Wv dn-t¸m À-«v. ]n³-koäv bm-{Xn-I-cpw koäv s_-ðäv C-S-W-sa-ó-Xv IÀ-i-\-am-¡nb-tXm-sS ]-Sn-ªm-d³ cm-Py-§-fn-ð A-¼-Xp i-X-am-\w Po-h-\p-IÄ c-£-s¸-Sp-¯m-\m-sb-¦n-ð tI-c-f-¯n-ð C-Xp ]-d-ª {Sm³-kv-t]mÀ-«v I-½o-j-W-dp-sS ]-Wn-t]m-b-Xp an-¨w. temw-Kv {Sn-¸v t]m-Ip-ó hm-Wn-Py-hm-l-\-§-fp-sS ss{U-hÀ-amÀ s]m-eo-kp-Im-cp-sS- ssI-¡q-en-bn-epw ]o-U-\-¯n-\pw C-c-bm-bn am-\kn-I-k-½À-±-¯n-\v A-Sn-s¸-«v A-]-I-S-§Ä h-cp-¯n-sh-bv-¡p-ó-Xv ]-ïpw dn-t¸mÀ-«v sN¿-s¸-«n-«p-ïv. C-hn-sS-bpw th-Ww H-cp ip-²n-I-e -iw. H-cp-]m-Sv ]-d-ªp-t]m-Ip-ó-Xn-\n-S-bn-ð A-]qÀÆw Nn-e \-ò-IÄ C-sñ-óp ]-d-bp-ón-ñ. F-óm-ð kz-´w Po-h-s\ A-h-K-Wn-¨pw \n-b-a\n-tj-[w \-S-¯p-ó-Xv h-en-sbm-cp [o-c-X-bm-bn Im-Wp-ó kw-kv-Im-c¯n-te-¡v \-½Ä am-dn-t¸m-Im-Xn-cn-¡m³ Nn-e \n-b-a-§Ä IÀ-¡-i-am¡p-ó-Xv \-ñ-Xm-sW-óp tXm-óp-óp. H-¸w, ]-»n-jnw-Kn-sâ A-ômw hÀ-j-¯n-te-¡v I-S-¡p-ó Hm-hÀ-tS-¡pw H-cp ]p-Xn-b {Sm-^n-Iv kw-kvIm-c-¯n-\m-bpÅ ap-tóä-¯n-ð A-Wn-tN-cp-óp.- n

amt\PnwKv FUnäÀ A^vkð t_¡À

Emails: overtakeonline@gmail.com editorial@overtakeonline.in / marketing@overtakeonline.in

Talk to us Email your thoughts to overtakeonline@gmail.com

05 m@il Im{an \ómbn X-t±-io-b-am-bn A-kw-_nÄ sN-bv-X sSm-tbm-«-bp-sS Im-{an ssl-{_n-Uv F-¯p-óp F-ódn-ª-t¸mÄ ap-X-ð A-Xn-sâ sSÌv ss{U-hv dn-t¸mÀ-«n-\m-bn Im-¯n-cn-¡p-I-bm-bn-cp-óp. {]Ir-Xn-tbm-Sn-W-§p-ó H-cp hm -l-\-kw-kv-Im-c-¯n-te-¡v tem-Iw h-f-cp-ó-Xn-sâ sN-dp e-£-W-§-fm-Wv C-¯-cw hml-\-§-fp-sS \nÀ-am-Ww. A-Xp -sIm-ïp-X-só C-Xp-t]m-epÅ hm-l-\-§-fp-sS dn-t¸mÀ-«p-I Ä {]-kn-²o-I-cn-¡m³ F-ñmh-cpw {i-²n-t¡-ï-Xm-Wv. A´-co-£ a-en-\o-I-c-Ww Ip-dbv-¡p-ó ssl-{_n-Uv hm-l\-§Ä \nÀ-an-¡p-ó-Xn-\v kÀ¡m-cpw th-ï k-lm-b- k-lI-c-W-§Ä sN¿-W-sa-óp Å dn-t¸mÀ-«-dp-sS \nÀ-t±-ihpw D-Nn-X-am-bn. `m-hn-bn-epw C-Xp-t]m-epÅ hm-l-\-§-fpsS dn-t¸mÀ-«p-IÄ {]-Xo-£n¡p-óp. kp-\n-ð. kn, ]-¯-\w-Xn-«-

share your thoughts with us email: mail@overtakeonline.in

letter of the month

skÌpw sam_nentbmbpwtImw-]m-Iv-Sv sk-Um-\m-b Smä-bp-sS skÌpw tlm-ï-bpsS Fw-]n-hn sam-_n-en-tbm-bpw G-sd hmÀ-¯m-{]m-[m-\yw t\-Sn-b hm-l-\-§-fm-Wv. A-Xp-sIm-ïm-Imw Hm-hÀ-tS-¡nð C-¯-h-W B-Zyw hm-bn-¨p-XoÀ-¯ dn-t¸mÀ-«p-I-fpw Cu hm-l-\-§-sf-¸än-bpÅ-Xm-Wv. tlm-ï hm-l-\-§-fn-epÅ P-\-§-fp-sS hn-izm-ky-X sam-_n-en-tbm F-§-s\-bm-Ipw {]-tbm-P-\-s¸-Sp-¯p-I F-ó-Xv C-\n hn-]-Wn-bn-ð \n-óp Å I-W-¡n-eq-sS A-dn-bm-\m-Ipw. H-cp Fw-]n-hn kz-´-am¡-W-sa-óv G-sd-¡m-e-am-bn B-{K-ln-¡p-ó H-cm-sf-ó \ne-bv-¡v sam-_n-en-tbm-bp-sS sSÌv ss{U-hv dn-t¸mÀ-«v Rm ³ I-«v sN-bv-Xv sh-¨n-«p-ïv. C-\n FÀ-«n-tKm-bp-am-bpÅ Hcp Xm-c-X-ay-am-Wv {]-Xo-£n-¡p-ó-Xv. k-a-tbm-Nn-X-am-bn dn -t¸mÀ-«p-IÄ \-ev-Ip-ó-Xn-ð Hm-hÀ-tS-¡v ap-ón-em-sW-ó-Xn\m-ð H-cp Iw-]m-cn-k-¬ D-S³ {]-Xo-£n-¡p-óp.hn-ð-{^-Uv tPm-¬, I-g-¡q-«w-

knwKv hmkv InwKv Kw-`o-c X-e-s¡-t«m-Sp Iq-Sn ap³ {Sm³kv-t]mÀ-«v I-½o-j-WÀ E-jn-cm-Pv knwKn-\v s^-bÀ-sh-ð \-ev-In-b Hm-hÀ-tS¡n-\v A-`n-\-µ-\-§Ä. knw-Kv, Inw-Kv B-bn-cp-óp F-ó-Xn-ð H-cp kw-i-b-hpw th-ï. A-an-X th-K-X-bn-ð ]m-ª sImñw knän s]m-eo-kv I-½o-j-W-sd t]m -epw A-dÌv sN¿m³ E-jn-cm-Pv knw-Kv Im-Wn-¨ ss[-cyw hm-bn-¨v tIm-cn-¯-cn¨p t]m-bn. ]p-Xn-b ta-J-e-bn-epw Xn-f§-s«-sb-óv B-iw-kn-¡p-óp. a-t\m-Pv, Ip-d-hn-e-§m-Sv.-

ur thoughts will be rewarded Gähpw anI¨ I¯n\v STEEL BIRD BIEFFE World No.1 Helmet k½m\ambn \ðIpóp. info@steelbirdhelmet.com /ssagencies12@rediffmail.com www.steelbirdhelmet.com

\n§fpw hml\§fpambpÅ _Ôw.

drawing

k\Xv cmPv

AXv F§s\ thWsa¦nepw {]ISn¸n¡mw. hcIfmImw. hm¡pIfmImw. hml\ tamUn^nt¡j\mImw. anI¨Xv R§Ä {]kn²oIcn¡pw Cóp Xsó Ab¡pI: editorial@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com

Øew : ]me¡mSv hnZym`ymkw : ]me¡mSv tI{µob hnZymeb¯nð ]¯mw ¢mknð ]Tn¡póp. tlm_n : ImdpIÄ hcbv¡póXpw Unssk³ sN¿póXpw F³F^vFkv sKbnwkv Ifn¡póXpw e£yw : Hmt«msamss_ð Unssk\dmIpI september 2014 overtake

con

06 contents 44

audi r8 A{Kkohv ep¡pw Icp¯pw tNÀó kq¸À kvt]mÀSvkv ImÀ HuUn BÀ8

Audi A3 e£zdn tImw]mIvSv skUm³ Fó ]pXnb skKvsaâ n\p XpS¡w Ipdn¨v HuUn F3

plus 14

punto evo {it²bamb amä§tfmsS ^nbäv ]pt´mbpsS ]pXnb tamUð Cthm

Discover 150 150 knkn hn`mK¯nð _PmPnsâ t]mcmfnIÄ þ 150 Fkv, 150 F^v

i20 Elite {]oanbw lm¨mb sF20 bpsS ]pXnb ]Xn¸v Feoäv sF20 hn]Wnbnð

honda race {ios]cp¼¯qcnse tdkv {Sm¡nð \Só tlmï h¬ ta¡v tdknsâ dnt¸mÀ«v

overtake september 2014

porsche

anI¨ ss{Uhv \ðIpó kvt]m t_mIvÌsd¸än DSa \koÀ ]d

ntents 64

yathra Zriy hnkvabw tXSn lyqïmbv FIvskâ nð tImSaªp ]pX¨ hmKa®nð

e boxter

mÀSvkv ImÀ t]mÀsj dbpóp

BZyambn tIcf¯nse¯nb Imhkm¡n kn 1000 sâ sSÌv ssdUv dnt¸mÀ«v

ImÀ & sse^v

saKm lnäpIÄ BtLmjn¡pó \anXbpsS hml\ hntijw

september 2014 overtake

news news

C\n e£zdn ImÀ ¢ºpw tem

-I-¯n-se Gä-hpw {]-ap-Jam-b ImÀ {_m³-Up-IÄ am-{Xw hÀ-jw-tXm-dpw D-]-tbm-Kn-¡m\pÅ ¢ºv \n-e-hn-ð h-óp. Hu-Un, tdmÄ-kv tdm-bv-kv, sa-gv-sk-Uo-kv s_ ³-kv Xp-S-§n ew-t_mÀ-Kn-\n, BÌ-¬ amÀ-«n³, t]mÀ-tj, s^-cm-cn F-ón-§ -s\ k-I-e kq-¸À Im-dp-I-fpw Hm-Sn-¡m ³ In-«p-ó ¢ºm-Wv ^mÌv tSm-bv-kv ¢ºv. Im-dp-IÄ am-dn-am-dn Hm-Sn-¡mw, hÀ-jm-hÀ-jw \-S-¡p-ó {]-ap-J Hm-t«m -tjm-I-fn-epw td-kp-I-fn-epw hn-sF-]n B-bn ]-s¦-Sp-¡mw ¢ºv Aw-K-§Ä¡v. tKmÄ-Uv Aw-K-Xz-¯n-\v ap-óp am-

k-t¯-bv-¡v A-ôp e-£w cq-]-tbm-fw h-cpw. ¹män-\w Aw-K-Xz-¯n-\v aq-óp am-k-t¯-bv-¡v G-Xm-ïv F-t«-Im-ð e-£w cq-]-bpw. Sm-¦v \n-d-sb CÔ-\-aSn-¨v th-W-sa-¦n-ð ss{U-hÀ k-ln-Xam-Wv Im-dp-IÄ Aw-K-§Ä-¡v In-«p-I. Im-en-t^mÀ-Wn-b-bn-se ap-´n-b {Sm¡n-ð ¢ºv Aw-K-§Ä-¡v F-ñm amk-hpw {Sm-¡v ku-I-cy-§-fpw In-«pw. kz-´w Im-dp-IÄ ¢ºp-am-bn sj-bÀ sN-bv-Xm-ð Iq-Sp-X-ð s{I-Unäv t]m-b âp-I-fpw In-«pw. C-´y-bn-ð G-sd Xma-kn-bm-sX C-¯-cw ¢ºp-IÄ \n-e-hnð h-cp-sa-óm-Wv kq-N-\.- n

_pKm«n seP³Uv FUnj\v 19 tImSn {_m ³-Un-sâ N-cn{X-sa-gp-Xm³ Xp-W-¨ kz-´w sk-en-{_n än-I-sf _p-Km-«n 2-0-1-3 ap-Xð B-Z-cn-¨p-h-cp-óp. se se-P³-Uv sU _p-Km-«n ] -c-¼-c-bn-ð ]p-Xn-b B-dv FIv-kv-¢q-ko-hv F-Un-j-\pIÄ h-cp-óp. se-sP³-Uv tam-U-ep-IÄ B-Zyw {Km³Uv kv-t]mÀ-«v hn-sä-sk-sb A-SnØm-\-s¸-Sp-¯n-bmWv cq-]-I-ev-]-\ sN¿p-I. I-Sp-¯ \o-e ImÀ-_-¬ ss^-_-dn-ð A-eq-an-\n-bw s]m-Xn-ª ]m-\-ep-I-fpÅ ]p-¯³ kv-s]-j-ð F-Un-

gozip overtake september 2014

lyqïmbvbpw ssl{_nUnð

j³ F-tämÀ _p-Km-«n-¡v X-só k-aÀ-¸n-¨n-«pÅ-Xm -Wv. F-täm-dn-sâ k-tlm-Zc³ sd-{_m³-Uv Un-ssk ³ sN-bv-X \r-¯w sh-bv¡p-ó B-\-bp-sS Fw-»t¯m-Sp Iq-Sn-b C-c-« tSm¬ se-XÀ Câo-cn-b-dpÅ _p-Km-«n sh-bv-tdm-¬ F -tämÀ _p-Km-«n-¡v hn-e shdpw 1-9.-2 tIm-Sn cq-]. »m¡v s_-kv, sd-{_m³-Uv _p-Km-«n, tgm-¬ s]-dn hnan-ð, an-tbm tIm-¬Ìân\n, gm-§v _p-Km-«n Xp-S-§nb-h-bm-Wv aäv se-P³-Uv ]-Xn-¸p-IÄ.- n

sSmtbm« {]nbqkn\v shñphnfnbmbn lypïmbv ssl{_nUv ImÀ \n Àan¡póp.t{]mt«mssS¸pIfpsS sSÌv d¬ \S¡pópïv. Fem³{S PnSn s_bvkmWv t{]mt«mssS¸n\v.

news

skôqtdm tdmIvÌmÀ alo{µbpsS ]cnjvIcn¨ skôqtdm hn]Wnbnse¯n. tdmIvÌmÀ Fóp t]cn« Cu ]p¯³ AhXmc¯n\v 44,558 cq]bmWv ]qs\ FIvkvtjmdqw hne.

news

kq¸À ss^äÀ ss_¡v tem-I kq-¸À ss_-¡v Nmw-]y³-jn-¸n-ð aÕ-cn-¡m³ Un-ssk-\-dm-bn am -dn-b ap³ td-kÀ F-dn-Iv _p-h-en-sâ 1-1-9-0 F-kv F-Iv-kv D-ïm-hpw. td-kv {Sm-¡n-t\-¡mÄ tdm-Un-se Hm-«-¯n-\v tN-cp-ó C-_n-BÀ 1-1-9-0 -F-kv F-Ivkn-\v ]-¯-c e-£w cq-]-bm-Wv hn-e. en-Izn-Uv IqÄ-Uv hn-þ-Szn³ F-ôn-\v 1-8-5 F-¨v-]n ]-h-dp-ïv. F-kv-F-Iv-kn-s\ kq-¸À ss^äÀ F-óm-Wv _p-h -ð hn-fn-¡p-ó-Xv. BÀ-F-Iv-kn-t\-¡mÄ 2.-9 C-ôv ho-Xn Iq-Sp-X-epw Aôv ]u-ïv `m-c-¡p-d-hp-am-WpÅ-Xv. shÅ, I-dp-¸v, Np-h-¸v \n-d-§-fn-ð K-¬ kv-tam-¡v saä-ð, NmÀ-t¡mÄ, ^n-\n-jv F-ôn-\p-IÄ sX-c-sª-Sp¡mw. A-Uz-ôÀ Kn-b-dp-I-fpÅ 1-1-9-0 F-F-Iv-kv tam-U-ð A-Sp-¯ hÀ-jw ]p-d-¯n-d-¡p-sa-óv _p-h-ð ]-d-bp-óp. n

kq¸À kvt]mÀ«v tbm«v

-¼-c-¸n-¡p-ó kzÀ-W hÀ-W-am-Wv 4-8 aoäÀ \o-f-hpw 1-1 aoäÀ ho-Xn-bp-apÅ kq-¸À kv-t]mÀ-«v tbm-«n-sâ k-hn-ti-j-X. Aôv ap-X-ð F-«v an-ñy³ tUm-fÀ h-sc hn-e-h-cp-sa-óv I-cp-Xp-ó kq¸À kv-t]mÀ-«n-ð km-[m-c-W-bn-epw Iq-Sp-X-ð ImÀ-_-¬ I-t¼m-kn äm-Wv D-]-tbm-Kn-¨n-«pÅ-Xv. A-km-[m-c-W-am-b `m-c-¡p-d-hm-Wv tbm«n-\v. Xn-c-am-e-I-sf Io-dn-ap-dn-¡m³ t]m-ó Un-ssk³ Im-c-Ww 3-2 t\m-«v h-sc th-K-hpw e-`n-¡p-óp. Fw-Sn-bp 2-0-0-0 ko-co-kn-se I-cp¯pÅ F-ôn³, kzÀ-W-\n-d-¯n-se lÄ, aq-óv sPäv kv-Io, Xp-S§n aq-óv sU-¡pÅ hn-im-e-am-b Un-ssk-t\m-Sp-Iq-Sn-b Cu tbm-«nð H³-]-Xv {Iq Aw-K-§Ä-¡pw 1-2 bm-{X-¡mÀ-¡pw k-ô-cn-¡mw.- n

kvIq«n skÌv {]apJ CcpN{Ihml\ \nÀamXm¡fmb SnhnFkv ]pXnb kvIq«n ]p d¯nd¡n. skÌv 110 FómWv ]pXnb ]Xn¸nsâ t]cv. Icpt¯dnb Fônsâ anIhnse¯pó Cu KnbÀclnX kvIq«dn\v 42,300 cq] bmWv Uðln FIvkvtjmdqw hne. {]Xnamkw ]Xn\mbncw bqWnänsâ hnev]\bmWv skÌneqsS I¼\n e£yanSpósXóv A[nIrXÀ Adnbn¨p. n september 2014 overtake

10 news

hnev]\¡pXn¸nð s_mtetdm bq«nenän hml\§fpsS hnev]\bnð alo{µbpsS s_mtetdm Hómw Øm\ ¯v XpScpóp. Cu hÀjw PqWnð 7,909 bqWnämWv hnäXv. Ignª amkw 6,748 F®hpw.

ssk¡nfpIÄ s]mópw hnebv¡v I

-gn-ª am-kw ssk-¡nÄ I-¼-\n P-bâv ]-¯p e-£w cq-]-bp-tS-XpÄs¸-sS-bpÅ e-£z-dn ssk-¡n-fp-IÄ _mw¥q-cn-ð hn-ð-]-\-bv-s¡-¯n-¡p-óp-sh-óv ]-d-ªv hmÀ-¯-bn-ð C-Sw-]n-Sn-¨n-cp-óp. C-\n-bn-t¸mÄ Im-¯n-cn-t¡-ï F-óv Uyp¡m-«n-bpw Xo-cp-am-\n-¨n-«p-ïv. Uyp-¡m-«n kq-¸À {]o-an-bw ssk-¡n-fp-IÄ C-ý-bn-ð A-h-X-cn-¸n-¡p-I-bm-Wv. ap-cp-K-¸m {Kq-¸nsâ Sn sF ssk-¡nÄ-kv B-Wv Uyp-¡m-«nbp-sS tZ-io-b ]-Xn-¸p-IÄ A-h-X-cn-¸n-¡pó-Xv. {Sm-¡v Bâv s{S-bv-ð I-S-I-fn-eq-sS Uyp-¡m-«n D-S-s\ D-]-t`màm-hn-se-¯pw. kv-t]mÀ-«v, dn-{In-tb-j³, hym-bm-a Xm-ev-]cy-§Ä DÅ 2-5-\pw 4-0-\pw a-t[y {]m-b-amb-h-sc-bm-Wv Uyp-¡m-«n e-£y-an-Sp-ó-Xv. ImÀ-_-¬, A-tem-bv s{^-bn-apÅ Gä-hpw ap-ń-b X-cw `m-K-§-fpÅ Cu kq-¸À {]o -an-bw ssk-¡n-fp-IÄ C-ý-bn-se ssk¡nÄ \-h-X-cw-K-¯n-\v amäp-Iq-«p-sa-óm-Wv {]-Xo-£. C-tâ-W-ð sl-Uv-skäv, tI-_n Ä dq-«nw-Kv, {]-kv þ-^näv t_m-«w {_m-¡äv skäv Xp-S-§n A-Xym-[p-\n-I L-S-I-§-fmWv ssk-¡n-fn-sâ ]p-Xn-b ô-t¨-gv-kv. n

ssa ]mcssUkv e£zdn bm\w

³ tbm-«nw-Kv s^Ìn-sh-en-ð s_-\än s{S-Uo-j³ kp-{]ow 1-0-8 tbm-«v sse-\n-se B-Zy-s¯ Aw-K-am-b ssa ]m-c-ssU-kn-s\ ]-cn-N-b-s¸-Smw. c-ïv 9-8-6 F-¨v ]n Uo-k-ð F-ôn-\p-IÄ-¡v ap-¸-¯ôv In-tem-hm-«pÅ C-c-« C-e-Iv-{Sn-¡v tamovertake september 2014

t«m-dp-I-fm-WpÅ-Xv.-]-¯v t\m-«n-ð ssa ]mc-ssU-kv 2,-6-4-5 ssa-ð th-Kw ssI-h-cn-¡pw. \m-ev sU-¡pÅ tbm-«n-\v ]-¯v t]À-¡pÅ ssU-\nw-Kv G-cn-b-bpw tlm-«v Sºpw h-en-b k-¬ ]m-Up-ap-ïv. Gä-hpw ap-I-fn-se sU¡n-ð SÀ-¡n-jv _m-¯pw B-Im-i-¡m-gv-N-bv-

¡m-bn kv-ssI eu-ôpw. \o-e-bpw Hm-d-ôpw hÀ-W-§Ä I-eÀ-ó Câo-cn-bÀ {`-an-¸n-¡p-ó A-I-§-fm-Wv D-d-¸m-¡p-ó-Xv. Hm-¡v ]m-\-epI-fp-sS sa-bn³ sU-¡v k-eq-Wpw \m-ev hn sF ]n Iym-_n-\p-I-fp-apÅ ssa ]m-c-ssUkn-ð 1-2 A-Xn-Yn-IÄ-¡v bm-{X sN¿mw.- n

KAIRALI FORD Indiaâ&#x20AC;&#x2122;s No.1 Ford Dealer

w w w. k a i r a l i f o r d . c o m

*Conditions Apply, Prices will vary in diierent locations. Features may vary from model to model. Colours indicative only and may vary due to printing constraints.

Branches - Cochin: 95678 65090, Cheranelloor: 95678 65054, Trivandrum: 98950 88857, Kollam: 95678 65073, Kottayam: 98954 11990, Kanjirapally: 95672 05379, Thrissur: 95678 65046, Muvattupuzha: 95678 65065.

Scan here with your smartphone

*Conditions Apply

news events

  ^n-bän-sâ ]p-Xn-b ]p-t´m C-thm, ^n-bäv ss{I-kv-eÀ C-´y Hm-¸-td-j³-kn-sâ amÀ-¡änw-Kv Bâv I-½yq-Wn-t¡-j³ hn-`m-Kw ta-[m-hn k-Rv-P-bv tKm-]m-e-Ir-jv-W³ sIm-¨n-bn-ð A-h-X-cn-¸n-¨-t¸mÄ.

 {]-ap-J t]-gv-k-W-ð {Ku-ïv {Sm³-kv-t]mÀ-t«-j³ skm-eq-j³ I-¼-\n-bm-b ImÀ-tkm-¬ sdâv C-´y, sa-gv-sk-Uo-kv s_³-kn-ð \n-óv hm-§n-b 1-2-0 F-®w kn ¢m-kv hm-l-\-§Ä sa-gv-sk-Uo-kv s_³-kv C-´y Fw-Un F-_À-lm-Zv tI-Wn-ð \n-óv ImÀ-tkm-¬ sdâv Fw-Un cm-Po-hv hn-Pv Hu-tZym-KnI-am-bn Gäp-hm-§p-óp.



Smäm tam-t«m-gv-kn-sâ ]p-Xn-b tImw-]m-Iv-Sv sk-Um³ skÌv sIm-¨n-bn-ð ]p-d-¯n-d-¡n-b-t¸mÄ. tPm-¬ H tIm-\À, sh-ln-¡nÄ sse³ U-b-d-Iv-SÀ-þ-]m-k-ôÀ sh-ln-¡nÄ-kv, Smäm tam-t«m-gv-kv, Atj-jv [À, \m-j-W-ð sk-bn-ð-kv sl-Uv, ku-¯v Bâv CuÌv, Smäm tam-t«m-gv-kv F-ón-hÀ k-ao-]w.overtake september 2014

tlm-ï-bp-sS Fw-]n-hn sam-_o-en-tbm-bp-sS tem-ôv U-ð-ln-bn-ð \-S-ó-t¸mÄ. tlm-ï Im-gv-kv C-´y ko-\n-bÀ hn-]n Bâv U-b-d-Iv-SÀ c-a-¬ iÀ-½, tlm-ï Im-gv-kv {]-kn-Uâv Bâv kn-C-H ln-tcm-\n-cn I-\m-bm-a, tlm-ï tam-t«mÀ I-¼-\n am-t\-Pnw-Kv Hm-^o-kÀ, tbm-jn-bp-In aÕp-tam-tXm F-ón-hÀ k-ao-]w.-



lyp-ïm-bv-bp-sS F-eoäv sF-2-0 sIm-¨n-bn-ð ]p-d-¯n-d-¡n-b-t¸mÄ. lyp-ïm-bv C-´y ssh-kv {]-kn-Uâv-( F-¨v BÀ) Ìo-^³ kp-[m-IÀ, tkm-W-ð am-t\-PÀ ssh F-kv eo, do-P-\-ð sk-bn-ð-kv am-t\-PÀ N-{µ-_m-_p _n F-kv F-ón-hÀ k-ao-]w.-



Hu-Un tIm-gn-t¡m-Sv tjm-dq-an-sâ D-Zv-Lm-S-\w Hu-Un C-´y-bp-sS ta-[m-hn tPm Inw-Kv, sI ]n ]-t«ð, an-tX-jv ]-t«-ð F-ón-hÀ tNÀ-óv \nÀÆ-ln-¡p-óp. Hu-Un tIm-gn-t¡m-Sn-sâ kn C H tP-¡ºv Cu-¸³ kmw k-ao-]w.-

events 

Hu-Un F-3 sk-Um-sâ tem-ôv Hu-Un sIm-¨n U-b-d-Iv-SÀ an-tX-jv ]-t«-ð, kn C H tP-¡ºv Cu¸³ kmw F-ón-hÀ tNÀ-óv sIm-¨n-bn-ð \nÀÆ-ln-¨p.-

Ibo³ Uokð ¹män\w F¯n t]mÀsjbpsS kvt]mÀ«vkv bq«nenän hml\amb Ibo³ Uokð ¹män\w F Unj³ C´ybnð hnev]\bvs¡¯n. 86.50 e£w cq]bmWv Uðln FIvkv tjmdqw hne.



_-Pm-Pv Un-kv-I-hÀ 1-5-0-F-^v _-Pm-Pv Hm-t«m P-\-d-ð am-t\-PÀ ( sk-bn-ð-kv) A-izn³ P-bv-Im-´v sIm-¨n-bn-ð ]p-d-¯n-d-¡n-b-t¸mÄ. _-Pm-Pv Hm-t«m sk-bn-ð-kv do-P-\-ð am-t\-PÀ k-Zm-\-µv kzm-an k-ao-]w.-

top 20 models - Movers & Shakers Rank

Make

Model

July 2014

June 2014

May2014

Maruti Suzuki

Dzire

18634

15990

18593

Maruti Suzuki

Alto

16997

30499

17311

Maruti Suzuki

Swift

15703

13632

17937

Maruti Suzuki

Wagon R + Stingray

11762

17119

11757

Honda

City

7697

7723

7216

Hyundai

I 10 Grand

7023

7901

9317

Mahindra

Bolero

6748

7909

8846

Hyundai

Xcent

6652

7069

7792

Maruti Suzuki

Celerio

6394

4878

5858

Maruti Suzuki

Omni

6342

6496

6104

Hyundai

Eon

6020

6579

6300

Toyota

Innova

5591

5377

5560

Maruti Suzuki

Ertiga

5428

4875

3327

Ford

Ecosport

5397

5176

4005

Maruti Suzuki

Eeco

5338

3327

4857

Honda

Amaze

4507

7075

4750

Mahindra

Scorpio

3443

3849

4002

Honda

Mobilio

3365

Tata

Indica+ Vista

3256

2674

3067

Maruti Suzuki

Ritz

3059

3783

2600 september 2014 overtake

test drive

]p-t´m-bp-sS G-ähpw ]pXnb tam-Uem-b Cthm {i-t²-bam-b am-ä-§-tfm-sS-bm-Wv hn-]-Wn-bn-se-¯n-bn-cn-¡p-óXv.

^nb-äv ]pt´m C-thm-bp-sS hn-ti-j-§-fn-te-¡v....

FðtZm amXyp

first look punto Evo Displacement 1248 cc

Maximum Power 93 Bhp @ 4000 rpm

Maximum Torque 209 Nm @ 2000 rpm

Transmission 5 Speed MT

price ` 7.38 Lakhs (Ex - Showroom Kochi)

overtake september 2014

-äm-en-b³ Un-ssk³ B-Zy-am-bn a-e-bm -fn-I-fp-sS a-\-Ênð ]-Xnª-Xv ]mentbm, knsb\ tam-U-ep-I-fn-eq-sS-bmWv. ]n-óo-Sv Uo-kð F³-Pn-\p-I-Ä {i-²-t\-Sn-¯p-S-§n-b-t¸mÄ hoïpw ^n-b-äv P-\ -{i-²-t\Sn. Xp-S-¡-¯nð bq-Wn-sP-äv SÀt_m Fó-dn-b-s¸-«n-cp-ó Cu F³-Pn-\m-Wv \n-e-hn-epÅ tIm-a¬ sd-bnð SÀt_m Uo-kð F³-Pn-\p-I-fpsS ap³-Km-an. ]men-tbm-bn-eq-sS C-ý-bn-se¯n-b C-äm-enb³ Un-ssk-\n-sâ a-µ-am-cp-X³ ]n-óo-Sv B-tKmf-hn-]-Wn-bnð ^n-b-än-sâ t]-cv sIm-¯n-sh-¨ ]pt´m- BbmWv 2009ð C-ý-bn-se-¯n-bXv. ]pt´m hf-sc s]s«óp X-só {i-²-t\-Sn. 2005ð temI-hn-]-Wn-bn-en-d§nb tam-U-em-bn-cp-óp ]p-Xn-bsX-ó t]-cnð C-ý-bv-¡p e-`n-¨Xv. F-¦nð-t]m

kv-t]mÀ-«n-s\-kv ]-c-amh-[n h-cp¯m³ ^nb-äv {i-an-¨n-cn-¡póp

epw Cu Imdn-s\ C-´y¡mÀ C-cp ssIbpw \o«n kzo-Ic - n¨p. ]p-t´mbp-sS G-ähpw ]pXnb tam-U em-b Cthm {it²-bam-b am-ä-§-tfmsS-bm-Wv hn-]-Wn-bn-se-¯n-bn-cn-¡p-óXv. F-Iv-kv-äo-cn-b-d-n-epw, Câo-cn-bdn-ep-sañmw am-ä-§Ä Im-Wmw. ^nb-äv ]pt´m C-thm-bp-sS sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«nte¡v.

ep-Ivkv C-äm-en-b³ Un-ssk-\n-sâ {]-tXyI-X-I-sf-¡p-dn-¨v hÀ-Wn-t¡-ï

fiat punto evo / 15

sexy, Sporty

Im-cy-ap-sï-óv tXm-óp-ónñ. A-Xn-itbm-ànbñ, ]s£ Cu hml-\w BZyw Im-Wp-ó am-{X-bnð X-só H-cm-fp-sS apJ-¯v A-Xn-i-bhpw H-¸w A-¼-c-¸p-apïm-Ip-sa-óv XoÀ-¨. kzÀ-W-hÀ-W-¯nð Xn-f-§n-\n-ó Cthm k-Xy-¯nð G-h-cpsSbpw a-\wI-hcpw. hm-l-\-t{]-an-I-fp-sS C-S-bnð H-cp sNmñpïv. an-I-¨ lm³-Uv-en-§pw an-I¨ ssdUpw \ð-Ip-ó sN-dp-Im-dp-I-fp-sS en-

Ìnð ]p-t´m-bp-ap-ïm-Ipw. C-óv C´y -bnð e-`y-am-b-Xnð G-ähpw an-I-¨ ss{U -th-gv-kv lm-¨m-Wv ^nb-äv ]p-t´m. F-óm ð F-Xn-cm-fn-I-fp-sS F-®-¯n-epïm-b hÀ-[\ ^n-b-än-s\bpw `-b-s¸-Sp-¯n-bn-cn¡mw. ]p-t´m-bp-sS hnð-]-\-bn-epïm-b C-Sn-hv \n-I¯p-I F-ó-XmWv ]p-t´m Cthm-bp-sS A-h-Xm-c-e-£yw. C-Xn-s\ H-cp t^-kv -en-^v-sä-tóm, A-]v-tU-j-s\tóm hn-fn-¨v sN-dp-Xm-¡m³ km-[n-¡nñ. Imc-

Ww ]pt´m A-Sn-ap-Sn am-dn-bn-cn-¡p-óp. ]-g-b ]pt´m H-cp tam-iw Im-dm-sW óñ. ]-s£ Cthm X-IÀ¯p. bq-tdm-]y³ A-g-I-f-hp-I-fp-sS H-cp Iq-«m-bv-a-bm-Wv C-thm.

F-Iv-kv-äo-cnbÀ ap-ónð \nópw Xp-S-§mw. ]-gb tam-U-ens\ A-t]-£n-¨v Cthm Að-]w Iq-Sn {] -k-cn-¸p-Å I-£n-bmWv. Xpd-óp Nn-cn-¡p-

VEHICLE PROVIDED BY: hyson fiat, kochi +91 9947511111 september 2014 overtake

test drive

C-\n ]n-ón-te-¡p \o-§mw. ap³-`mK-¯v kw-`-hn-¨ A-tX X-c-¯nð ]n³-h-i-hpw `w-Kn-bm¡-s¸-«n-cn-¡póp. sS-bvð em-¼v ¢-ÌÀ ]qÀ-W-am-bn am-ä-s¸-«n-cn¡póp. A-Xnð ¢n-bÀ-se³kpw Øm-\w I-c-Ø-am-¡n-bn-«pïv. G-ähpw an-I-¨-sX-óp tXm-ónbXv ]n³-_-¼-dmWv. ]mÀ¡v, dn-thgv-kv sse-äp-I-fp-sS Øm-\w \n-e\nÀ-¯n-sb-¦nepw A-h-bp-sS cq]w amdn. h-ep-¸w hÀ-²n-¨ A-hbv-¡p Npäpw t{Imw B-h-cWw. Ah-sb X-½nð _-Ôn-¸n-¨v H-cp slmdn-tkm-ïð t{Imw kv-{Sn¸vsse³. C-{X-bp-am-bmð ]pt´m C-thm-bm-bn.

Câo-cnbÀ ó ap-J-am-Wv C-thm-bv-¡v ^nb-äv \ð-In-bn-cn¡p-óXv. kv-t]mÀ-«n-s\-kv ]-c-amh-[n h-cp-¯m ³ ^nb-äv {i-an-¨n-cn-¡póp. A-Xmb-Xv ap³ {Kn ñnð \ð-In-bn-cn-¡p-ó Un-ssk³ A-{X-tb-sd hy-Xy-kv-X-amWv. lWn-tImw-_v F-óp ]-d-bm\m-In-sñ-¦nepw AXn-t\m-Sp km-ay-ap-Å C-gb-I-e-ap-Å {Knñp-I-fm-Wv ]p-t´m-bn-ep-ÅXv. c-ïv t{Im-anbw slmdn-tkm-ïð kv-¹n-äv sse\p-IÄ {Knñnð \ð-In-bn-«p-ïv. (]-g-bIm-e A -¼m-k-U-dns\ HmÀ-an-¸n-¨p-shó-Xv hm-kvX-hw). {Knñn-\p Np-äp-ap-Å `m-K¯pw t{Im-an-bw B-h c-Ww \ð-In-bn-cn-¡p-óp. ap³ _-¼-dn-se sse\p-IÄ hm-l-\-¯n-\v H-cp Ip-kr-Xn-¨n-cn k-½m\n-¡p-óp. _-¼-dn-se F-bÀ-shâp-I-fpw hf-sc hy-Xy-kv-X-amWv. ]-gb tam-U-ð F-eKâ v Bbn-cp-óp-sh-¦nð C-h³ H-cp Iyq-«n UmÀ-en-§m Wv. F-bÀ-shân-\p k-ao-]w t^m-Kv em-¼pIÄ. A-hn-sS-bp-ap-ïv t{Imw {]-kcw. C-Xv hm-l-\s¯ k-a-kz-`m-h-ap-Å hm-l-\-§-fnð \nópw h-f-sc-tb-sd hy-Xy-kv-X-\m-¡póp, am-{X-añ hm-l-\-¯n-\v D-cpf³, a-kv-Ip-emÀ sj-bv]p-I -fnð \n-óp-w amdn H-cp kv-{Sow-sse³ cq-]w \ðIm³ k-lm-bn-¡p-óp-ap-ïv. sl-Uv-em-¼n-te-¡v F-¯p-t¼mÄ hm-l-\-¯n-sâ ap³-`m-K- ku-µcy-¯n-sâ D-d-hn-Sw a-\-Ên-em-Ipw. ]-gb tam-Uenð D-cp-f³ sl-Uv-em-¼p-I-fm-bn-cpó-Xv ]qÀ -W-am-bpw am-ä-s¸-«n-cn-¡póp. sl-Uv-em-¼v s]m -kn-j-\nepw am-ä-ap-ïv. ]n-ón-te-¡v \o-ïp\nð -¡p-ó co-Xn-bn-em-Wv C-Xn-sâ cq-]-Ið¸-\. Ie-am-\n-sâ I-®p-I-tfm-Sm-Wv ^nb-äv C-Xn-s\ hÀ-Wn-¡p-ó-Xv. AXn-t\m-Sp ]qÀ-W-ambpw tbm -Pn-¡mw. an-I-¨ sh-fn-¨hpw Cu bq-Wn-äv {]-Xn\n-[m-\w sN-¿p-óp. F§-s\ t\m-¡n-bmepw ap³-`m-K-¯n-\v `w-Kn Hóñ, c-ïp aq-óp ]-Sn ap-ón-te-¡v D-bÀ-¨ e-`n-¨n-«p-ïv. h-i-§-fnð Im-cyam-b am-ä-§-fn-sñ-¦nepw ap-ón-sebpw ]n-ón-sebpw hoð B-À-¨p-IÄ-¡v `w-Kn hÀ-²n-¸n-¨n-«pïv. Hu-«v-ssk-Uv dn-bÀ hyq an-d-dp-IÄ-¡v B-Uw_-cw hÀ-²n-¸n-¡p-ó-Xn-\v kv-{Sn-¸v C³-Un-t¡-äÀ \ð-In-bn-cn-¡p-óp. C-Xv hf-sc c-k-I-c-am-bn tXm-ón. tUmÀ lm³-Uv-en epw t{Imw B-h-c-W-hp-apïv. ]p-Xn-b 16 C-ôv A-tem-bv ho-ep-IÄ kv-t]mÀ-«n-s\-kv hÀ-²n-¸n¡p-ó {][m-\ L-S-I-amWv. overtake september 2014

an-I-¨ 185 Fw-Fw {Ku-ïv ¢n-b-d³kv G-Xp-h-gnbpw ]-«p-hn-cn-¨ ]m-Xbm-¡pw.

FSp¯p]db¯¡Xmb am-ä-§ Ä Câo-cn-b-dn-enñ. t{Imw A-hnS-hn-sS-bm-bn hn-f-¡n-t¨À-¯n-cn¡póp. ko-än-Mv s]m-kn-j-\nð \n-ópw a-\-Ên-em-¡mw, C-Xv H-cp ss{U-h-dn-\p-th-ïn \nÀ-an-¨ Im -dmWv. Uyp-hð tSm¬ Câo-cn-bdp-IÄ {]o-an-bw Im-dpI-sf A-\pkv-a-cn-¸n-¡póp. Ìn-b-dn-Mv auï -Uv I¬-t{Sm-fp-IÄ \n-e-\nÀ-¯nbn-cn-¡p-óp. Um-jnð h-ó sN dn-b am-äw kv-t]mÀ-«n-bmWv. am{X-añ Umjv-t_mÀ-Unð \n-ópw {]-Im-iw {]-Xn-^-en-¡p-ón-sñóXpw Kp-W-I-c-am-bn. F-kn sh ân-\p ap-I-fnð sNdn-b ¥u t_mIv-kv \ð-In-bn-cn-¡pó-Xv D-]-Imc-{]-Z-amWv. A-Xn-\p Xm-sg Sp Un ³ ayq-kn-Iv kn-kväw. A-Xn-\p Xm -sg-bm-bn F-kn I¬-t{Sm-fpIÄ.

Kn-bÀ enhÀ. C-§s\-t]m-Ip-óp skâÀ I¬-tkmÄ. ssa-t{Imtkm-^v-Sv »q B³-Uv an kw-hn[m-\-¯n-eq-sS sam-ss_ð t^m ¬ kn-¦v sN-¿mw. sa-tk-Pp-IÄ tIÄ-¡mw, am-{X-añ i-Ð-ap-]-tbm -Kn-¨v ]m-«p am-äp-I-bpw sN-¿mw. ]n-ónð [m-cm-fw se-Kv -dq-apïv. ]n-ón-se F-kn shâ v Im-cy-ambn X-Wp¸v kw-`m-h-\ sN¿póp ïv. A-Xn-\p Xm-sg tÌm-td-Pv Iw-]mÀ-«p-saâ v.

Fôn³ ^n-b-än-sâ Fôn-\p-I-sf¸-än ]cm-aÀ-in-t¡-ï Im-cy-ap-sï-óp X-só tXm-óp-ónñ. A-{X-tb-sd hn-izm-k-aÀ-¸n-¡m-hp-ó Fôn³ sSIv-t\m-f-Pn-bm-Wv ^n-b-än-tâ-Xv. 1.2 eoäÀ s]t{SmÄ 67 _nF¨v-]n, 1.4 eoäÀ s]t{SmÄ 89 _nF-¨v]n, 1.3 eoäÀ Uokð Fón§s\ aq

fiat punto evo / 17

óv Fôn-\pIÄ ]pt´mbv¡pïv. kp-kp-¡n ap-Xð sj-hÀ-se hsc hn-izm-k-aÀ-¸n-¨ Fôn-\m-W tñm ^n-b-än-tâXv. A-tX aÄ-«nsP-äv Uo-kð F³-Pn-\m-Wv C -thm-bv-¡v I-cp-¯v ]-I-cp-óXv. C-Xnð I-cp-¯v Ip-d-ª 75 _nF-¨v-]n tam-U-epw, Iq-Sn-b 90 _nF-¨v-]n tam-U-ep-ap-ïv.

ss{Uhv ap-I-fnð kq-Nn-¸n-¨Xp-t]m-se Hcp ss{U-th-gv-kv Im-dm-Wv ]pt´m C-thm. C-Xnð I-cp-¯-\m-b 90 _n-F-¨v-]n C-thm-bm-Wv R-§Ä sS-kv-äv ss{U-hv sN-bv-X-Xv. I-cp-¯n-sâ Im-cy-¯nð F XncmfnItf¡mÄ h-f-sc-tb-sd ap-ón-em-Wv ]p-t´m. 2000 BÀ-]nFw h-sc-bm-Wv SÀ-t_m-emKv. AXn-\p-tijw k-U³ ]n-¡-¸n-epÅ Ip-Xn-¸v B-scbpw H-cp td-kv

ImÀ ss{U-h-dm-¡pw. 4000 BÀ-]nF-½nð 93 _n-F-¨v-]n-bm-Wv ]-camh-[n I-cp-¯v. 2000 BÀ-]n-F-½nð 209 F³ -Fw tSmÀ-¡v. IqSn-b I-cp-¯nepw Ip-d-ª I-cp-¯nepw im-´-io-e\m-Wv ]pt´m C-thm. Fôn³ iÐtIm-em-le-§-sfm-óp-anñ. Ko-bÀ jn-^v-ä-pIÄ A-ð-]w IqSn tkm-^v-Sv B-¡m-am-bn-cp-óp. H-cp Imcyw F-Sp-¯p ]-d-bmsX h-¿. ss{U-hnð e-`n-¡p-ó Ìn-b-dn-Mv ^oð B-bn-cp-óp ]-gb ]p-t´m-bn-se G-ähpw B-IÀj-Iam-b L-SIw. F-ómð A-Xv C-hn-sS \-ã-am-bn-cn-¡póp. a-äv Im-dp-I-fp-am-bn Xm-c-X-ay-s¸-Sp-¯nbmð C-h³ ap-ón-em-sW-¦nepw B-Zy sP-\-td-j³ ]p-t´m-bp-sS anI-hv C-h-\n-sñ-óp X-só ]-dbmw. an-I-¨ 185 Fw-Fw {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv G-Xp-h-gnbpw Ch-\v

]-«p-hn-cn-¨ ]m-X-bm-¡pw.

sS-tÌ-gv-kv t\m«v \n-e-hnð C-´y-bnð e-`yam-b G-ähpw an-I-¨ a-[y\nc lm-¨v_m¡v. ssd-Unepw lm³-Uv-enMv ssU-\m-an-I-X-bnepw ap-ónð \nð-¡p-ó ss{U-th-gv-kv ImÀ. H-cp an-I-¨ Syq-WÀ Im-dm-¡n C-thmsb am-äm³ \n-jv-{]-bmkw km-[n-¡pw. ]pXn-b B-IÀj-Iam-b cq-]-`w-Kn Iq-Sn tNÀ-ó -t¸mÄ Ch-s\ shñm³ F-Xn-cmfn-bn-sñ-ó A-h-Øbpw h-óp tNÀ-ón-«pïv. A§-s\ G-Xp `mK-¯p \n-óp t\m-¡n-bmepw ]pt´m C-thm-bp-sS ]-c-ky-¯n ð ]-d-bpó-Xp t]m-se ""tamÀ Câ-d-kv-änMv''. n

Technical Specifications Kerb weight 1198 Kg fuel tank 45 Litre Length 3989 mm Width 1687 mm Height 1525 mm wheel base 2510 mm ground clearance 185 mm Price ` 7.38 Lakhs (Ex Showroom Kochi)

september 2014 overtake

a\p {]aZv

test drive

{]n³kv {^m³knkv

-£z-dn lm-¨p-I-fpw tImw-]m-Iväv sk-Um\p-I-fp-am-Wv \n-e-hn-ð C-´y³ ImÀ hn]-Wn-bn-se bp-h Xm-tcm-Z-b-§Ä. B-Zy -s¯ sk-sÜâ v Ip-d-ª hn-e-bv-¡v {]o-an-bw {_mâ v kz-´-am-¡m-\pÅ A-h-k-cw D-]-t`màm¡Ä-¡v krãn-¡p-I-bm-sW-¦n-ð c-ïm-a-s¯ sksÜâ v Ip-d-ª hn-e-bv-¡v sk-Um³ kz-´-am-¡m\pÅ A-h-k-cw D-ïm-¡p-óp.hn-ð-¸-\-bn-ð H-óma-Xm-sW-¦n-epw hn-e Ip-d-ª e-£z-dn-ImÀ C-Xph-sc Hu-Un ]p-d-¯n-d-¡n-bn-cp-ón-ñ. A-ð-]w ssh-In-bm-sW¦nepw Hu-Un X-§-fp-sS sse-\¸nse Gä-hpw hn-e-¡p-d-hpÅ hm-l-\-hp-am-bn F-

overtake september 2014

2-0-1-4 ð tem-I Im-dm-bn Xn-csª-Sp-¡s¸« hm-l-\-am-Wv F-3.

¯n-bn-cn-¡p-I-bm-Wv. e-£z-dn lm-¨v F-ó hn-P-b-a-{´w Xn-cp¯n e-£z-dn tImw-]m-Iväv sk-Um³ F-ó ]p-Xn-b X-{´-hp-ambm-Wv Hu-Un F-¯p-ó-Xv. H-tc hn-e-bpÅ sk-Um-\pw lm-¨pw A-Wn-\n-c-¡p-I-bm-sW-¦n-ð C-´y-¡mÀ G-Xv ImÀ kz-´-am¡pw-? h-en-b Im-dm-b sk-Um³ A-tñ-? Cu-sbm-cp kn-w]nÄ tem-Pn-¡n-em-Wv Hu-Un X-§-fp-sS Gä-hpw ]p-Xn-b ImÀ F-3 ]p-d-¯n-d-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. ]p-Xn-sbm-cp sk-sÜâ v km-[y-X-Ifp-am-bn ]p-d-¯n-d-§n-bn-cn-¡p-ó F-3 sb ]-cn-N-b-s¸-Smw.-

F-IvÌo-cn-bÀ1-9-9-6 ap-X-ð bq-tdm-]y³ hn-]-Wn-bn-epÅ kv-t]mÀ-«v-_m-¡m-Wv F-3. 2-0-0-3ð c-ïmw X-e-ap-d-bpw 2-0-1-3ð aq-ómw X-e-ap-d F-3-bpw ]p-d-¯n-d-§n. aq-ómw X-e-ap-d-bp-sS Iq-sS-bm-Wv F-3 sk-Um³ ]p-d-¯n-d-§p-ó-Xv. 2-0-1-4 ð tem-I Im-dm-bn Xn-c-sª-Sp-¡s¸« hm-l-\-am-Wv F-3. A-Xp-sIm-ïv ^nän-epw ^n-\n-jn-epw H-cp

audi a3 / 19

F-3 sb Iq-Sp-X-ð A-Sp-¯-dn-bmw.-

first look audi A3 Displacement 1998 cc

Maximum Power 143 Bhp @ 4000 rpm

Maximum Torque 320 Nm @ 3000 rpm

Transmission 6 Speed S tronic

price ` 23.89 - 34.90 Lakhs (Ex - Showroom Kochi)

an urban surprise

VEHICLE PROVIDED BY: audi kochi 0484 3007777

e-£z-dn tImw-]m-Iväv sk-Um³ F-ó ]p-Xn-b sk-sÜâv kr-jv-Sn-¨p-sIm-ïv Hu-Un-bp-sS F-3 F-¯n-bn-cn-¡p-I-bm-Wv. 2-0-1-4 tem-I ImÀ ]p-c-kv-Im-cw I-c-kv-Y-am-¡n-b

september 2014 overtake

20 test drive

CâÀ-\m-j-W-ð ep-¡p-ïv. Hu-Un-bp-sS Im-dp-Isf-ñmw cq-]-`w-Kn-bp-sS Im-cy-¯n-ð h-f-sc ap-ónem-Wv. hn-e Ip-d-hm-sW-óv I-cp-Xn Hu-Un, F-3bp-sS `w-Kn-¡v H-cp Ip-d-hpw h-cp-¯n-bn-«n-ñ. bp-hm¡-sf e-£yw sh-¨v kv-t]mÀ-«n-b-dm-b Un-ssk\m-Wv F-3-¡v \evInbncn¡póXv. A-[n-Iw h-en¸-an-ñm-¯ t_m-Wän-ð sN-dn-b {Io-kv sse³ \ð-In-bn-«p-ïv. h-en-b kn-Kv-t\-¨À {Kn-ñn-ð Hu-Unbp-sS hn-Jym-X-am-b tem-tKm. Hu-Un-bp-sS X-só hn-e-Iq-Sn-b aäv Im-dp-I-fp-sS sl-Uv-sseän-s\ A\p-kv-a-cn-¸n-¡p-ó ss_-sk-t\m-¬ sseäv I-¬tkm-fn-ð F-ð C Un tUssSw d-®n-Mv sseäv \-ð-In-bn-«p-ïv. {Kn-ñn-sâ C-cp-h-i-¯p-am-bn _w_-dn-sâ A-Sn-bn-ð »m-¡v l-Wn-tImw-_v ^n-\njn-epÅ F-bÀ-Um-an-ð sN-dp-sbm-cp t^m-Kv em¼pw \-ð-In-bn-«p-ïv. h-i-§-fn-ð A-[n-Iw a-kvIp-e-dm-b cq-]-a-ñ. sN-dn-b ho-ð BÀ-¨p-I-fm-Wv Im-dn-\v. aq³ s^â-dn-ð F-kv sse³ ]m-t¡-Pnsâ F-kv sse³ _m-Uv-Pv Im-Wm³ km-[n-¡pw, Iq-Sm-sX DÅn-ð tUm-dp-I-fp-sS A-Sn-bn-epw F-kv sse³ _m-Uv-Pn-§p-ïv. sl-Uv-sseän-ð \n-óv B-cw-`n-¨v sS-bvð em¼n-ð A-h-km-\n-¡p-ó X-c-¯n-epÅ tjmÄ-U À sse-\pw, c-ïv ho-ð BÀ-¨p-IÄ-¡n-S-bn-ð \nð-¡p-ó s_-bvkv sse-\pw Im-dn-\v A-ð-]w hovertake september 2014

bp-hm-¡-sf e£yw sh-¨v kv-t]m À-«n-b-dm-b Unssk-\m-Wv F-3¡v \evInbn cn¡póXv

en-¸w tXm-ón-¡p-ó Im-gv-N k½m-\n-¡p-óp-ïv. 1-7 C-ôv A-ôv kv-t]m-¡v A-tem-bv ho-ep-I-fm-Wv Im-dn-ð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. I-dp-¸v Xo-an-epÅ _n ]n-ñÀ hi-§-fn-ð \n-óv F-3-sb kv-t]mÀ«n-b-dm-¡p-óp. Iq-Sm-sX hnâ v Gcn-b-bv-¡v Npäpw A-ep-an-\n-bw {Snw ^n-\n-jpw \-ð-In-bn-«p-ïv.

]n³-h-i-t¯-bv-¡v h-cn-I-bm-sW¦n-ð D-cp-ï cq-]-am-Wv Im-dn-\v. ]n³-`m-K-s¯ s^â-dn-epw _q-«v tUm-dn-ep-am-bn-«m-Wv sS-bvð em -¼v. ]n³-`m-K-hpw Hu-Un-bp-sS a äv Im-dp-I-sf A-\p-kv-a-cn-¸n-¡póp-ïv. h-en-¸w Iq-Sn-b _-_-dnsâ A-Sn-bn-ð »m-¡v ^n-\n-jv Szn³ F-Iv-kv-tlm-kväv ss]-¸v \-

audi a3 / 21 ð-In-bn-cn-¡p-óp. _q-«v tUm-À Xp-d-óm-ð 4-2-5 enäÀ I-¸m-knänbpÅ _q-«v kv-s]-bv-kv. ]n-ónse koäp-IÄ a-S-¡n-bn-Sp-I-bmsW-¦n-ð kv-s]-bv-kv 8-8-0 enä-dmbn am-dpw.

Câo-cn-bÀNn-{X-¯n-ð Im-Wp-t¼mÄ C-¯ncn A-[n-Iw kn-w]n-fm-bn-t¸m-bnsñ F-3-bp-sS Câo-cn-bÀ F-óv tXm-ópw. F-óm-ð t\-cn-«v a-\-knem-¡p-t¼mÄ A-§-s\-b-ñ. Hóm´cw ^nän-epw ^n-\n-jn-epw \nÀ-½n-¨n-cn-¡p-ó Câo-cn-b-dm-Wv Im-dn-\pÅn-ð. »m-¡v Bâ v _o -Pv \n-d-¯n-em-Wv Um-jv t_mÀUv ^n-\n-jv. »m-¡n-t\-bpw _oPn-t\-bpw thÀ-Xn-cn-¡p-ó- co-Xnbn-ð ssa-t{Im- saäm-en-¡v kn-ð hdn-tâ-bpw amäv {_-jv-Uv A-epan-\n-b-¯n-tâ-bpw ^n-\n-jpÅ H-cp C³-te-kpw \-ð-In-bn-«p-ïv C-¯-c-¯n-epÅ C³-te-kv tUm À- {Sn-½n-epw Im-Wm³ km-[n-¡pw. DÄ-`m-K-¯n-sâ `w-Kn hÀ-²n-¸n¡p-óp-ïv C-¯-c-¯n-epÅ ^n\n-jv. A-ep-an-\n-bw ^n-\n-tjmSp-Iq-Sn-b sPäv SÀ-ss_³ t]m-ep

Å G-kn shâm-Wv Im-dn-ð. ss{U-h-dp-sS h-i-t¯-bv-¡v Að-]w sN-cn-ª skâÀ -I-¬tkmÄ F-3 ss{U-th-gv-kv Im-dmsW-ó kq-N-\ \-ð-Ip-óp. I-¬tkm-fn-sâ Gä-hpw ap-I-fn-em-bn F-gv C-ôv C³-t^m-sS-bv³-saâ v kn-kväw. hm-l-\-¯n-sâ hn-h-c§-fpw, Pn]n-F-kv \m-hn-tK-j-\pw dn-th-gv-kv Iym-a-d-bp-sS kv-{Io-\p -am-bn {]-hÀ-¯n-¡p-ó-Xv C-tX kv-{Io³ X-só-bm-Wv. Ko-bÀ-t\m_n-\p ]n-ón-epÅ tPm-bv-kvän¡p-sIm-ïv {]-hÀ-¯n-¸n-¡m³ km-[n-¡p-ó X-c-¯n-epÅ-Xm-Wv C³-t^m-sS-bv³-saâ v kn-kväw. h-f-sc \-ñ \n-e-hm-c-apÅ Hm-Un -tbm kn-kvä-am-Wv Im-dn-\pÅn-ep Å-Xv. bp-F-kv-_n, »q-Sq-¯v IWIvän-hnän F-óo ku-I-cy-§ -fpÅ ayq-kn-¡v kn-kvä-am-Wn-Xv. kv-{Io-\n-\pw G-kn shâp-IÄ¡pw Xm-sg-bm-bn-«m-Wv H-t«m-amän¡v ss¢-saäv I-¬-t{Sm-fpÅ-Xv. cïv tkm-Wm-bn Xn-cn-¨v {]-hÀ-¯n¡p-ó G-kn-bpw an-I-¨ \n-e-hmcw ]p-eÀ-¯p-óp-ïv. \m-ev kv-t]m -¡v kvän-b-dn-§v ho-en-\v H-óm-´cw ^n-\n-jv \-ð-In-bn-cn-¡p-óp. ¢m-kn-¡v ep-¡pÅ 2-U-b-ð UnPnä-ð aoä-dpw A-Xn-\v \-Sp-hnem -bn Fw-sF-Un Un-kv-s¹-bpw \ð-In-bn-«p-ïv. \-ñ Iw-^À-«-_n-fmb bm-{X k-½m-\n-¡p-ó koäpI-fm-Wv Im-dn-ð. Zq-cbm-{X-I-sfñmw A-\m-bm-kw \nÀÆ-ln-¡m³ km-[n-¡pw.]n-ónepw \-ñ Iw-^À-«v \-ðIp-ó koäp-I-fm-Wv D-]-tbm-Kn-¨n-

cn-¡p-ó-Xv. A-ð-]w D-b-cw Iq-Sp-X-epÅ-hÀ-¡v ]n-ón-ð sl-Uv-dq-an-ð A-ð-]w Ip-dhv ^o-ð sN¿pw. ]n-ón-se aq-óv bm-{X-¡mÀ-¡pw slUv-sdÌv \-ð-In-bn-«p-ïv F -ó-Xv \-ñ-Im-cy-am-Wv. {Sm³kv-an-j³ S-W-ð \-Sp-hn-se bm-{X-¡m-c-\v A-ð-]w _p -²n-ap-«p-ïm-¡pw. ]n-ón-epw G-kn shâp-IÄ \-ð-In-bn«p-ïv. Iq-Sm-sX k-¬-dq-^pw Hu-Un, F-3 \-ð-In-bn-«p-ïv. Hu-Un-bp-sS \nÀ-½m-W \ne-hm-c-¯n-\v H-cp Ip-d-hpw h-cp-¯m-sX X-só-bm-Wv F-3 \nÀ-½n-¨n-cn-¡p-ó-sXóv \n-kw-i-bw ]-d-bm³ km-[n-¡pw.-

ss{U-hvC-´y-bn-ð Hu-Un-¡v c-ïv F-ôn³ Hm-]v-j-\p-I-fm-Wp Å-Xv 1.-8 Sn-F-^v-F-kv-sF. 2 enäÀ Sn-Un-sF. 1.-8 enä-À Sn-F-^v-F-kv-sF Fôn³ 5-1-0-0-þ-6-2-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð1-8-0 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pw. 1-2-5-0-þ-5-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 2-5-0 F³-Fw tSmÀ-¡pw \ð-Ip-ó-Xm-Wo F-ôn³. 7 kv-]o-Uv F-kv t{Sm-Wn-¡v {Sm³-kv an-j-\pÅ s]-t{Sm Ä F-ôn³ 7.-3 sk-¡ân-ð skôzdn A-Sn-¡pw. Iq-SmsX 1-6.-6-0 Io-an ssa-te-Ppw I-¼-\n \-ð-Ip-óp-ïv.C-\n sSÌv ss{U-hv sN -bv-X 2 enäÀ Sn-Un-sF-bp-sS

september 2014 overtake

test drive

hn-ti-j-§-fn-te-bv-¡v I-S-¡mw. 3-5 Sn-Un-sF F-óv Hu-Un t]-cn«n-cn-¡p-ó Cu F-ôn³ 3-5-0-0 apX-ð 4-0-0-0 h-sc BÀ-]n-F-½n-ð 1-4-3 F-¨v-]n I-cp-¯pw 1-7-5-0 ap-X -ð 3-0-0-0 h-sc BÀ-]n-F-½n-ð 3-2-0 F³-Fw tSmÀ-¡pw X-cp-óp-ïv. 6 kv-]o-Uv F-kv t{Sm-Wn-¡v {Sm³kv-an-j-\pÅ Cu F-ôn-\v ]q-Py¯n-ð \n-óv 1-0-0 I-S-¡m³ 8.-6 sk-¡â v a-Xn. Iq-Sm-sX H-cp sNdp Uo-k-ð- lm-¨n-sâ ssa-te-Pmb 2-0.-3-8 Io-an ssa-te-Ppw C-h³ X-cpw F-óm-Wv F-BÀ-F-sF km-£y-s¸-Sp-¯p-ó-Xv. t^m-Ivkvhm-K-Wn-sâ {]-iv-k-X-am-b Fw -Iyq-_n ¹mävt^m-an-em-Wv F-3 \n À-½n-¨n-cn-¡p-ó-Xv.-(A-Sp-¯n-sS ]p-d-¯n-d-§n-b kv-tIm-U HÎmhn-b-bpw \nÀ-½n-¨n-cp-ó-Xv C-tX ¹mäv-t^m-an-ð X-só-bm-Wv). `mc-¡p-d-hpÅ Cu ¹mäv-t^mw Imdn-\v \-ñ I-cp-¯m-Wv \-ð-Ip-óXv. an-I-¨ Xp-S-¡-am-Wv \-ð-Ipó-sX-¦n-epw an-Uv -td-ôn-ð Icp-¯pä s]À-t^m-a³-km-Wv Imgv-Nsh-bv-¡p-ó-Xv. aq-óv tam-Uv ss{U-hp-IÄ F-kv t{Sm-Wn-¡v Ko-bÀ-t_m-Iv-kv k-½m-\n-¡p-ópïv. sd-Kp-eÀ ss{U-hv tam-Uv, kv-t]mÀ-«v-kv tam-Uv, am-\p-h-ð tam-Uv. \-ñ I-cp-¯pä s]À-t^ma³-kv \-ð-Ip-ó tam-Um-Wv Fkv tam-Uv. Un sd-Kp-eÀ ss{U-hv \-ð-Ip-ó tam-Upw. 2-1-5 Io-an-bm -Wv Im-dn-sâ Iq-Sn-b th-K-X. \ -ñ \n-e-hm-cw ]p-eÀ-¯p-ó Ko-b À-t_m-Iv-kv Im-dn-\v H-cp X-c-¯novertake september 2014

audi a3

]n-ón-se koäp-I Ä a-S-¡n-bn-Sp-I -bm-sW-¦n-ð _q «v kv-s]-bv-kv 8-80enä-dm-bn am-dpw.

epÅ em-Kpw k-½m-\n-¡p-ón-ñ F-ó-Xv {i-t²b-am-Wv. an-I-¨ ss{U-hpw \-ñ lmâ ven-Mpw k-½m\n-¡p-ó Im-dp-I-fm-Wv Hu-Un \nÀ-½n-¡p-ó-Xv. F-3-bn-epw A-Xn-\v H-cp Ip-d-hpw h-cp-¯n-bn-«nñ. C-e-Ivt{Sm-Wn-¡v kvsä_n-enän I-¬-t{SmÄ, C-e-Ivt{SmWn-Iv en-anä-Uv Én-¸v Un-{^³-jy-ð F-3-bp-sS F-ñm th-cn-bân-\pw I-¼-\n \-ð-Ip -óp-ïv .A-Xp-sIm-ïv X-só \-ñ sÌ-_n-enänbpw I-¬-t{Sm-fpw Im-dn-\v e-`n-¡p-óp-ïv. anI¨ ssd-Uv Izm-fnän-bp-sS s{IUnäv k-kv-s]³-j-\v X-só \-ð-Imw. kp-c-£-bp-sS Im-cyw ]-d-bp-Ibm-sW-¦n-ð bq-tdm-]y³ F³-F-kn-]n- (\yq Im À A-k-kv-saâ v t{]m-{Kmw)-bp-sS {Im-jv sS-kv än-ð 5 kvämÀ e-`n-¨ Im-dm-Wv F-3. kp-c-£-bp -sS Im-cy-¯n-ð bm-sXm-cp hn-«p-ho-gv-Nbpw HuUn sN-bv-Xn-«n-ñ.

dn-bÀ-hyq]p-Xn-sbm-cp amÀ-¡äp-am-bn-«m-Wv Hu-Un F-3 F -¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv. e-£z-dn tImw-]mIväv skUm³ F-ó sk-sÜân-ð aäv hm-l-\-§-fn-sñ¦n-epw _n-Fw-U-»yp h-¬ ko-cn-kv, s_³-kv F ¢m-kv Xp-S-§n-b e-£z-dn lm-¨p-IÄ-¡v an-

I-¨ F-Xn-cm-fn-bm-Wv F-3. F-3bp-sS F-Xn-cm-fn-bm-bn F-þ-¢mkn-s\ t_kv sN-bv-Xv s_³-kv ]p-d-¯n-d-¡p-ó kn-F-ð-F-4-5 A-Sp-¯-hÀ-jw B-Zyw am-{X-ta ]p-d-¯n-d-§p F-ópÅ-Xv F-3-bv¡v amÀ-¡än-ð Kp-Ww sN¿p-ó Im-cy-am-Wv. s]À-t^m-a³-kv, _n-ð-Uv-Izm-fnän, ssU-\m-an-Iv-kv F-ñm-Im-cy-¯n-epw F-3 ap-ón-ð X-só-bm-Wv.- n Technical Specifications Type 4 cyls, turbo-diesel fuel tank 50 Litre Length 4456 mm Width 1960 mm Height 1416 mm wheel base 236 mm boot space 365 Litre Price ` 23.89 - 34.90 Lakhs (Ex Showroom Kochi)

VEHICLE PROVIDED BY: popular hyundai +91 9895956565

24 test drive

first look i20 elite Displacement 1396 cc

Maximum Power 89 Bhp @ 4000 rpm

Maximum Torque 220 Nm @ 1500 rpm

Transmission 6 Speed MT

price ` 7.80 Lakhs (Ex - Showroom Kochi)

overtake september 2014

mile with l

i20 elite / 25

lyp-ïm-bv-bp-sS {]o-an-bw lm-¨m-b sF-2-0 bpsS ]p-Xn-b ]-Xn-¸v ]p-d-¯n-d-§n-bn-cn-¡p-I-bm-Wv. sk-sÜân-se an-I-¨ ^o-¨-dp-I-fp-am-bn F-¯p-ó

F-eoäv sF-2-0 sb ]-cn-N-b-s¸-Smw.-

es & miles less fuel september 2014 overtake

26 a\p {]aZv

test drive

{]n³kv {^m³knkv

-dv hÀ-jw ap-¼v sF-2-0-bp-sS BZy X-e-ap-d C-ý-bn-ð ]p-d-¯nd-¡n-b-t¸mÄ, H-cp sk-Um-sâ A-{X hn-e-bpÅ {]o-an-bw lm-¨m-b sF-2-0-¡v C-{X A-[n-Iw {]-Nm-cw e-`n-¡p-sa-óv lyp-ïmbv t]m-epw I-cp-Xn-bn-cp-ón-ñ. ô-¨-dp-I-fp-sS Imcy-¯n-epw I-cp-¯n-sâ Im-cy-¯n-epw {]o-an-bw Izm-fnän-bpambn h-ó sF-2-0 lm-¨v-{]n-b-cp-sS Cã hm-l-\-am-bn amdn. A-Xn-\p-ti-jw sN-dnb amä-hp-am-bn F-¯n-b sF-2-0-bpw B P-\-{]nb-X-bv-¡v H-«pw tIm-«w h-cp-¯n-bn-ñ. F-óm-ð tImw-]m-Iväv sk-Um-\p-I-fp-sS I-¯n-¡-b-d-ð sF-2-0-¡v A-ð-]w tZmjw sN-bv-Xp, I-gn-ª c-ïv, aq-óv am-k-§-fm-bn sF-2-0 hn-ð-¸-\-bn-ð ]p-d-tIm-«m-Wv. \ã-s¸-« hn-]-Wn Xncn¨p]n-Sn¡m³ A-Sn-ap-Sn amä-§-fp-am-bn sF-2-0 ho-ïpw F-¯n-bn-cn-¡p-I-bm-Wv. C-¯-h-W t]-cn-epw A-ð-]w amä-ap-ï.v F-eoäv sF-2-0 F-óm-bn. t]-cv t]m-se-X-só ô-¨-dp-I-fp-sS Im-cy-¯nepw ss{U-hn-epw I-cp-¯n-epw sF-2-0 F{Xam {Xw FeoämWv F-óv t\m-¡mw.-

F-Iv-kväo-cn-bÀ^vfq-bn-Un-¡n-s\ lyp-ïm-bv-¡v ]qÀ-®am-bpw ssI-hn-Sm-\m-In-ñ F-ó-Xn-sâ D-Zm-l-cW-am-Wv ]p-Xn-b sF-2-0. ^vfqbn-Un-¡v kvIÄ-]v-¨À 2.-0 F-ó Un-ssk³ I-¬-sk-]väm-Wv C-Xn-ð D-]tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. C-Xn-\p ap-¼-s¯ sF-2-0bp-sS Un-ssk-\n-ð H-gp-Ip-ó h-c-I-fpw, sIÀhp-I-fp-am-Wv D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv F-¦n-ð ]p-Xn-b-Xn-ð t\À-tc-J-I-fpw jmÀ-¸m-b tImÀW-dp-I-fp-apÅ A-ð-]w t_m-Iv-kn-bm-b Un-ssk ³ F-e-saâ v kzo-I-cn-¨n-cn-¡p-óp. hm-l-\-¯n-

overtake september 2014

an-I-¨ kv-täm-¸n-Mv t^m-gv-kv \-ð-Ipó t{_-¡m-Wv Im-dn-\v. \-ñ sl-Uv kv-s]bv-kpw an-I-¨ se-Kv- kv-s]-bvkpw ]n³\n-c bm-{X-¡mÀ-¡v k-½m-\n-¡p-óp.

sâ \o-fw 1-0 Fw-Fw Ip-d-¨n-«p-ïv lyp-ïm-bv. F-eoäv, {Km³-Uv sF-1-0, FIv-skâ v F-ón-h- k-tlm-Z-c-§fm-sW-óv Hä t\m-«-¯n-ð X-só a-\-kn-em-Ipw. {Kn-ñn-sâ h-en-¸w Ip-d-¨v H-cp sN-dn-b kv-{Sn-¸v B¡n amän-bn-cn-¡p-óp. A-Xn-em-Wv lyp-ïm-bvbp-sS h-en-b tem-tKm. {Kn-ñn-\p Xm-sg _-¼-dn-ð h-en-b sl-Iv-k-K-W-ð sj-bv-¸n-epÅ F-bÀ-Umw \-ð-In-bn-cn-¡p-óp. FbÀ-Um-an-\p Npäpw t{Imw _uï-dn-bpw \-ð-In-bn-«p-ïv. sk-sÜ ân-ð B-Zy-am-bn dm-¸v F-du-ïv Hm-t«m-amän-¡v sl-Uv-em-¼m-Wv ]p-Xn-b sF-2-0-bn-ð. _w-]-dn-\p Xm-sg-bm-bn \o-f-¯n-epÅ F-b À-Um-apw \-ð-In-bn-«p-ïv, A-Xnem-Wv t^m-Kv em-¼v \-ð-In-bn-cn -¡p-ó-Xv. h-i-§-fn-ð \-ñ t{]m -an-\âm-b tjmÄ-UÀ sse³ \-ð

-In-bn-«p-ïv. ap³-tUm-dp-I-fn-se hn³-Uv jo-ð-Uv h-ep-Xm-sW-¦n -epw ]n-ón-se A-ð-]w sN-dp-XmWv. tUm-dp-I-fp-sS A-Sn-bn-em-bn ¹mÌn-¡v ¢m-Un-Mpw \-ð-In-bn-«p -ïv. 1-9-5-/-5-5 BÀ-1-6 C-ôv A-tembv ho-ep-I-fm-Wv B-kv-Xm- tam-Uep-I-fn-ð. lyp-ïm-bvbp-sS U-ba -ïv I-«v A-tem-bv ho-ð F-eoän\pw \-ð-In-bn-cn-¡p-óp. 1-7-0 FwF-½m-Wv {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv. _n, kn ]n-ñ-dp-IÄ-¡v »m-¡v \n -dw \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv Im-dn-s\ Iq-Sp-X-ð kv-t]mÀ-«n-b-dm-¡n amäpóp-ï.v ]n-ón-tebv-¡v F-¯p-Ibm-sW-¦n-ð lyp-ïm-bvbp-sS Fkvbp-hn-bm-b kmâm t^-sb A\p-kv-a-cn-¸n-¡p-ó \o-fw Iq-Sn-b dm-¸v F-du-ïv sS-bvð em-¼m-Wv Im-dn-\v. jmÀ-¸m-b tIÀ-hv F-Sp¯p-Im-Wn-¡p-ó ]n³-`m-K-am-Wv lyp-ïm-bv sF-2-0-¡v \-ð-In-bn-

i20 elite / 27

cn-¡p-ó-Xv.-

kv I-¼-\n \-ð-In-bn-«p-ïv.-

Câo-cn-bÀ-

ss{U-hv-

]p-Xn-b Câo-cn-b-dpw Um-jv-t_m À-Up-am-Wv sF-2-0 F-eoän-\v e-`n¨n-cn-¡p-ó-Xv. »m-¡v Bâ v _oPm-Wv Câo-cn-b-dn-sâ I-fÀ tImw -_n-t\-j³. aq-óv kv-t]m-¡v kv än-b-dn-§v ho-en-sâ Izm-fnän-bpw an-I-¨-Xp-X-só. Sq -U-b-ð A-\ -tem-Kv aoä-dn-sâ \-Sp-hnem-Wv Fw-sF-Un Un-kv-s¹. {]o-an-bw Im-dp-I-fp-sS A-{X ^o-¨-dp-I-fp Å Fw-sF-Un bm-Wv F-eoän-\v lyp-ïm-bv \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. skâÀ I-¬-tkm-fn-te-bv-¡v hcp-I-bm-sW-¦n-ð h-f-sc knw]n fm-b skâÀ- I-¬-tkm-fm-Wv Im -dn-\v. F-kn shân-\p Xm-sg aypkn-¡v kn-kvä-hpw A-Xn-\p Xmsg-bm-bn Hm-t«m-amän-¡v G-kn-bp -sS I-¬-t{Sm-fp-I-fpw \-ð-In-bn-cn¡p-óp. {Kmâ v sF-1-0-tâ-bpw FIv-skân-tâ-bpw A-tX X-c-¯nð h-¬ Pn _n kv-täm-td-Pv kvs]-bv-kpÅ ayq-kn-¡v knÌ-amWv. Hm-t«m-amän-¡v ssh-¸À, ]p-jv ÌmÀ-«v, dn-bÀ ]mÀ-¡n-Mv sk³kÀ, dn-th-gv-kv Iym-a-d F-ón-h ]p-Xn-b F-eoäv sF-2-0-bn-ep-ïv. Im-dn-sâ \o-fw 1-0 Fw-Fw Ipd-¨n-«p-sï-¦n-epw ho-ð-s_-bv-kv 4-5 Fw-Fw Iq-Sn-bn-«p-ïv. C-Xv Imdn-sâ DÄ-h-i-s¯ Ø-eku-Icyw hÀ-²n-¸n-¡p-óp-ïv. \-ñ slUv kv-s]-bv-kpw an-I-¨ se-Kv- kvs]-bv-kpw F-eoän-sâ ]n³\n-c bm-{X-¡mÀ-¡v k-½m-\n-¡p-óp. A-Xp-t]m-se X-só F-kn-bp-sS X-Wp-¸v ]n-ón-te-bv-¡v th-Kw F¯n-¡m³ ]n-ón-eqw F-kn shâ v \-ð-In-bn-«p-ïv. A-Xp-t]m-se X -só F-ñm hn-tâm ¥m-kp-I-fpw h-¬ S-¨v Uu-Wm-Wv F-ó-Xv Feoän-sâ {]-tXy-I-X-bm-Wv. sF2-0-bp-sS ]m-c-¼-cyw Im-¯p kq£n-¨p-sIm-ïv ]p-Xn-b F-eoäv sF-2-0-bn-epw H-cp]m-Sv ^o-t¨-gv-

F-ôn-\nð h-en-b amä-§-fn-ñ. 1.-2 enäÀ Im-¸m s]-t{SmÄ Fôn-\pw 1.-4 enäÀ Uo-k-ð F-ôn\pw A-tX]-Sn \n-e-\nÀ-¯n-bn-cn -¡p-óp. 1.-4 Hm-t«m-amän-¡v tam-U -ð Hgn-hm-¡n-bn-«p-ïv F-eoän-ð \n-óv. A-Xn-ð 1.-2 enäÀ s]-t{Sm Ä F-ôn-\v 6-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 8-1. 8-6 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pw 4-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-1-7 F³-Fw tSmÀ¡pw \-ð-Ip-óp-ïv. 1.-4 enäÀ Uok-ð F-ôn³ 4-0-0-0 BÀ-]n-F-½nð 8-8.-7 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pw 1-5-0-0 -þ-2-7-5-0 BÀ-]n-F-½n-ð 2-2-0 F³Fw tSmÀ-¡pw \-ð-Ip-óp-ïv. sF-1-0- þepw {Kmâ v 1-0þ ep-apÅ I-gn-hp sX-fn-bn-¨ A-tX s]-t{Sm Ä F-ôn-\m-Wv Imdn-\v. t`-Zs¸-« s]À-t^m-a³-kv X-cp-óp-ïv 1.-2 enäÀ s]-t{SmÄ F-ôn³.Uo-k-ð Im-dn-\v Xp-S-¡-¯n -ð sN-dn-sbm-cp em-Kv ^o-ð sN

¿p-óp-sï-¦n-epw I-cp-¯pä an-Uv td-ôm-Wv k-½m-\n-¡p-ó-Xv. AXp-X-só-bm-Wv sF-2-0-sb P-\-{]nb-am-¡n-b-Xpw. ssl-th-bn-em-Wv Im-dn-sâ I-cp-¯v ap-gp-h-\pw A -dn-bp-ó-Xv. I-®-ôn-¸n-¡p-ó s] À-t^m-a³-kv F-óv ]-d-ªm-epw A-Xn-i-tbmàn-bm-hn-ñ. A-Sn-¡Sn Kn-bÀ am-dm-sX e-`n-¡p-ó iIv-Xn, ssl-th-bn-epw \-K-c-¯nepw ss{U-hn-wKv kp-Jw, I-bäw I-b-dm³ Iq-Sp-X-ð I-cp-¯v, ss[ -cyw ]-I-cp-ó Hm-hÀ-tS-¡n-Mv, an-I -¨ CÔ-\£-a-X- F-ón-h F-eo äv sF-2-0-bp-sS {]-tXy-I-X-I-fmWv. B-Zy X-e-ap-d sF-2-0-bp-sS {]-[m-\ Ip-g-¸-am-bn ]-d-bm-dv A -Xn-sâ lmân-en-§n-se t]m-cm-bva-bm-Wv. F-óm-ð A-Xn-ð \n-sóñmw am-dn F-eoän-eq-sS h-en-sbm -cp ap-tóä-am-Wv lyp-ïm-bv \-S¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv. h-f-sc sseäm -b kvän-b-dn-§v ho-ð Im-dn-\v A\m-bm-k-am-b I-¬-t{SmÄ \-ðIp-óp-ïv. A-Xp-t]mse X-sóbm-Wv t{_-¡n-§n-sâ Im-cy-hpw. an-I-¨ kv-täm-¸n-Mv t^m-gv-kv \ð-Ip-ó t{_-¡m-Wv Im-dn-\v. Fñm-w Ip-Sn ]-cn-K-Wn-¡p-I-bm-sW¦n-ð an-I-¨ ss{U-hv \-ð-Ip-ó Im-dm-Wv F-eoäv sF-2-0.

dn-bÀ-hyp{]o-an-bw lm-¨p-IÄ-¡v th-ï ^o¨-dp-I-sf-ñmw \-ð-In-s¡m-ïm-Wv lyp-ïm-bv F-eoäv sF-2-0-sb ]pd-¯n-d-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. ssÌ-epw, -_n-ðUv Izm-fnän-bpw, ssd-Uv Iw^À-«pw F-ñm an-I-¨-Xp-X-só. sF-2-0-bn-se Nn-e \-ñ ^o-¨-dp-I Ä F-eoän-ð Im-Wp-ón-ñ F-ó ]-cm-Xn _m-¡n \n-ð-¡p-óp.- n

Technical Specifications Mileage (ARAI) 22.54 kmpl fuel tank 45 Litre Length 3985 mm Width 1734 mm Height 1505 mm wheel base 2570 mm Price ` 7.80 Lakhs (Ex Showroom Kochi)

september 2014 overtake

28 comparison

a\p {]aZv

´ybpsS BZy tImw ]mIvSv skUm\mb Smä-bp-sS C³Un¡ kn-F-kn-\v Ime{] bmW¯nð h-gn sXänsb¦n-epw kn-F-kv sh-«n-b h-gn-bn-eq-sS aptó-dp-ó-h-cm-Wv kzn^väv Un-k -b-dpw, A-ta-bv-kpw. kz-´w Im-ensâ A-Sn-bn-ð \n-óv a-®v tNmÀóp t]m-Ip-ó-Xv A-h-km-\n-¸n-¡m ³ A-Iw ]p-dw \n-e-hm-c-ap-bÀ¯n Smä ]p-d-¯n-d-¡n-bn-cn-¡p-ó hm-l-\-am-Wv skÌv. ]pXnb Ip Xn¸n\v Smä-bp-sS ]nSnhÅn. C´y-bp-sS Gä-hpw ]p-Xn-b tImw]m-Iväv sk-Um-\p-I-fm-b Smä-bp sS skÌpw lyp-ïm-bv-bp-sS F-Ivskâpw X-½n-ð Hcp Xm-c-X-ayw.-

cq-]-I-ð-¸-\Smä skkväv Smä-bn-se amä-¯n-sâ Xp-S¡-am-Wv sk-kväv. A-Xp-sIm-ïv X-só ^yq-¨-dnÌn-¡v Un-ssk\m-Wv skÌn-\v \-ð-In-bn-cn-¡pó-Xv. F-hn-sSsbm I-ïv a-d-ó ap-Jw X-só-bm-Wv skÌn-\pw. lyp-am-\nän sse³, A-Xn-\p Xmsg-bm-bpÅ U-b-a-ïv Un-F-ð-H sse³, ap³ s^â-dn-ð \n-óv B-cw-`n-¡p-ó Én-Mv tjm-«v sse ³ F-ón-§-s\-bpÅ ap-óv I-¬ -sk-]väv sse-\p-I-fp-am-Wv Un-

first look hyundai Xcent Displacement 1120cc

Maximum Power 72 ps @ 4000 rpm

Maximum Torque 180 m @ 2500 rpm

Transmission 5 Speed Manual

price ` 5.78 Lakhs (Ex-showroom kochi)

fierce com overtake september 2014

xcent & Zest / 29 Gä-hpw ]p-Xn-b tImw-]m-Iväv sk-Um-\p-I-fm-b

Smä-bpsS skÌpw lyp-ïm-bv-bp-sS F-Iv-skâpw X-½n-ð Hcp Xm-c-X-ayw.ssk-\n-ð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-óXv. ap-³`m-K-s¯ {Kn-ð aäv Smäm Im-dp-I-sf A-t]-£n-¨v A-ð-]w sN-dp-Xm-W.v {Kn-ñn-\v ap-I-fn-epw Xm-sg-bp-am-bn t{Iman-bw kv-{Sn¸p-I-fpw \-ð-In-bn-«p-ïv. C-cp kv{Sn-¸p-I-fpw sl-Uv-sseän-em-Wv A-h-km-\n-¡p-ó-Xv. sk-sÜânð B-Zy-am-bn s{]m-P-IväÀ slUv sseäv D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó B-Zy Im-dm-Wv skÌv. sl-Uv sseäp-IÄ-¡v Xm-sg t^m-Kv em¼pw tUssSw d-®n-Mv em-¼pw \-ð-In-bn-«p-ïv- (Uo-k-ð tam-U-en\v tUssSw d-®n-Mv em-¼p-IÄ \-ð-In-bn-«n-ñ). 1-8-5-/ 6-0 BÀ 1-5 C-ôv A-tem-bv ho-ep-I-fm-Wv Im-dn-\v. 1-7-5 s]-t{SmÄ th-cn-bânsâ {Ku-ïv ¢n-b-d³-kpw 1-6-5 Uok-ð th-cn-bân-sâ {Ku-ïv ¢n-bd³-kp-am-Wv. tImw-]m-Iväv skUm-\v tbm-Pn-¨ X-c-¯n-epÅ ]n ³-`m-K-am-Wv. dm-¸v F-du-ïv sS-bv ð em-¼v, h-en-b _w-_À, \-¼Às¹-bnän-\p ap-I-fn-se t{Imw kv{Sn-¸v F-ñmw IqSn `w-Kn-bpÅ ]n ³-`m-Kw X-só.

lypïmbv FIvskâ v {Kmâ v sF-1-0-sâ G-I-tZ-i cq-]w X-sóbm-Wv F-Iv-skân\pw. sN-dn-b {Io-kv sse-\p-I-fp Å t_m-Wäv. {Kmân-s\ t]m-se

first look tata zest Displacement 1248 cc

Maximum Power 90 ps @ 4000 rpm

Maximum Torque 200 Nm @ 3000 rpm

Transmission 5 Speed MT / AMT

price ` 5.82 - 7.70 Lakhs (Ex-showroom kochi)

mpetitors

september 2014 overtake

30 comparison dm-¸v F-du-ïv sl-Uv-sseäp-IÄ, {Kn-ð, temtKm F-ñmw A-§-s\ X-só \n-e-\nÀ-¯n-bn-cn¡p-óp. »m-¡v Xo-an-ð sl-Iv-k-K-W-ð sjbv¸n-epÅ td-Un-tbäÀ {Kn-ñn-\v sN-dn-b t{Imw _u-ï-dn-bpw \-ð-In-bn-«p-ïv. A-Xn-\n-cp-h-ihp-am-bn l-Wn tImw-_v ^n-\n-jn-ð t^m-Kv em-¼pw \-ð-In-bn-cn-¡p-óp. ssk-Uv s{]m-ss^en-ð _q-«v H-gn-¨m-ð Im-cy-am-b amä-§-sfm-ópw ]-d-bm-\n-ñ. ho-ð-s_-bvkv {Kmân-tâ-Xp X-só. A-I-¯p\n-óv a-S-¡m-hpó X-c-¯n-epÅ HBÀ-hn-F-½pw t{Imw- ^n-\n-jpÅ tUmÀ lm ân-epw.-1-7-5-/-6-0 s{]m-ss^-en-epÅ 1-5 C-ôv U-b -a-ïv I-«v A-tem-bv ho-ep-I-fm-Wv Im-dn-\v. hml-\-¯n-\v A-ð-]w h-en-¸w tXm-ón-¡pó-Xn\pw Iq-Sp-X-ð kv-ssä-en-jm-¡p-óXn-\pw th-ïn tUm-dp-I-fp-sS A-Sn-bn-em-bn I-dp-¯ ¹mÌn-¡v ¢m-Un-Mpw \-ð-In-bn-«p-ïv._q-«pÅ-Xv sIm-ïv ]n³-`m-Kw ]qÀ-W-am-bpw ]p-Xn-b-Xm-Wv. ^v-fqbn-Un-¡v Un-ssk³ lypïm-bv ]qÀ-®-am-bpw H-gn-hm-¡n F-óp tXm-ópóp. Im-c-Ww F-Iv-skân-ð ^v-fqbn-Un-knän Im-Wm-t\-bn-ñ. ap-ón-se sl-Uv sseäp-t]m -se X-só dm-¸v F-duïvv sS-bv-ð em-¼m-Wv ]n-ón-ð. _q-«n-sâ I-¸m-knän 4-0-7 enä-dpw.-

Câo-cn-bÀSmä skkväv \mw C-óp-h-sc I-ïn-cn-¡p-ó Smä Im-dpI-fn-ð \n-óv h-f-sc ap-ón-em-Wv skÌn-sâ

Smä-bp-sS ]p-\À-Pò-am-Wv skÌn-eqsS \-S-ó-Xv F-óv ]-d-bp-ó-Xn-ð AXn-i-tbmàn-bn-ñ.

Câo-cn-bÀ. ]p-Xp-a F-ñm Ø-e§-fn-epw Im-Wm³ km-[n-¡pw. Smä-bp-sS ]p-\À-P-ò-am-Wv skÌneq-sS \-S-ó-Xv F-óv ]-d-bp-ó-Xnð A-Xn-i-tbmàn-bn-ñ. {]-[m-\am-bn »m-¡v Bâ v _o-Pv tImw_n-t\-j-\m-Wv Câo-cn-b-dn-\v. Iq -Sm-sX ]n-bm-t\m »m-¡v kn-ðh dpw Nn-e- `m-K-§Ä-¡v \-ð-In-bn«p-ïv. kn-ðhÀ ^n-\n-jpÅ aqóv kv-t]m-¡v kvän-b-dn-§v ho-enð t^m-¬ I-¬-t{SmÄ, thm-fnbw I-¬-t{SmÄ, thm-bvkv I-am â v I-¬-t{SmÄ F-ón-h-bp-ï.v ]p-Xp-X-e-ap-d aoäÀ I-¬-tkm-fmWv. Sm-t¡m aoä-dn-tâ-bpw kv-]otUm aoä-dn-tâ-bpw \-Sp-hn-ð Fw -sF-Un Un-kv-s¹. aoäÀ I-¬tkm-fn-t\m-Sv tNÀ-ó X-c-¯n-emWv skâÀ -I-¬-tkm-fn-se Gkn shâp-IÄ. ap-ón-se G-kn shâp-I-Ä Nn-e A-]v-amÀ-¡äv Imdp-I-sf A-\p-kv-a-cn-¸n-¡p-óp-ïv. A-ta-cn-¡³ I-¼-\n-bm-b lÀ½-\p-am-bn k-l-I-cn-¨v \nÀ-½n-¨ C³-t^m-sSbv³-saâ v knÌw Imdn-sâ {]-[m-\ k-hn-ti-j-X-bmWv. G-kn, aÄ-«n-ao-Un-b F-ón-hbp-sS {]-hÀ-¯-\w S-¨v kv-{Io³ ap-Jm-´-cw \n-b-{´n-¡m³ km-[n¡pw. Iq-Sm-sX thm-bvkv I-amâ v kn-kvä-hpw C³-t^msSbv³-saâ v knÌ-¯n-ep-ïv. Im-e-L-«-¯nsâ amä-¯n-\v A-\p-k-cn-¨v C³ -t^msSbv³-saâ v knÌw A-]vt{K-Uv sN¿m³ km-[n-¡pw Fó-Xpw Cu knÌ-¯n-sâ {]-[m\ k-hn-ti-j-X-I-fn-ð H-óm-Wv. \n-e-hm-c-apÅ koäp-I-fm-Wv F¦n-epw koän-sâ Izm-fnän ^m-{_n¡v koän-ð H-Xp-¡n-bn-cn-¡p-óp. ]n³-`m-K-¯v s_Ìv C³- ¢m-kv kv-s]-bv-km-Wv. {Sm³-kn-j³ SW-en-sâ hoXn- Iq-Sp-X-ð aq-óma-s¯ bm-{X-¡m-c-\v A-ð-]w A -tem-k-c-ap-ïm-¡n-tb-¡mw. seKv-þ-sl-Uv kv-s]-bv-kp-IÄ Bhiy-¯n-\p-ïv. F-óm-ð C-{X-bpw ^o¨-dp-I-Ä \-ð-In-b Øn-Xn-¡v ]n-ón-epw F-kn shâp-IÄ \-ðIm-am-bn-cp-óp.

lypïmbv FIvskâ v hm-l-\-§-fp-sS Câo-cn-bÀ `w-Kn-bp-sS Im-cy-¯n-ð lyp-ïmbv H-cp Ip-d-hpw h-cp-¯m-dn-ñ, FIv-skân-epw B Kp-Ww Im-¯p overtake september 2014

kq-£n-¨n-«p-ïv. kv-ssä-en-\p-am{X-a-ñ Kp-W\n-e-hm-c-¯n-\pw lyp-ïm-bv Ip-d-hv h-cp-¯m-dn-ñ. \n-e-hm-c-apÅ ¹mÌn-¡n-ð »m -¡vþ _o-Pv I-f-dp-I-fp-sS tImw_n-t\-j-\m-Wv Um-jn-\v. aqóp kv-t]m-¡v kvän-b-dn-§v ho-en-ð Hm-Un-tbm I-¬t{SmÄ, t^mKv I-¬t{SmÄ F-ón-h \-ð-In-bn-«p -ïv. Un-Pnä-ð A-\-tem-Kv tImw_n-t\-j-\m-Wv aoäÀ I-¬tkm -fn-ð. ¢Ì-dn-se aÄ-«n C³-^Àta-j³ Un-kv-t¹-bn-ð hm-l-\¯n-sâ i-cm-i-cn th-Kw, F³-Pn ³ {]-hÀ-¯-\ k-a-bw, c-ïv {Sn¸v aoä-dp-IÄ F-ón-h-bp-ïv. »q Sq-¯v t^m-¬ I-WÎn-hnän, bp-Fkv-_n t]mÀ-«v- , Hm-Iv-kn-e-dn C³]p-«v- F-ón-h-bpÅ ayq-kn-¡v knkvä-am-Wv. Iq-Sm-sX {Kmâ v sF-1-0 s\ t]m-se H-cp Pn-_n sa-½-dnbp-ap-ïv ayq-kn-¡v kn-kvä-¯n-\v. ¥u t_m-Iv-kn-\p X-Wp-¸n-¡-ð ku-I-cy-ap-ïv. Hm-t«m-amän-¡v ss¢-aäv I-¬t{Sm-fm-Wv \-ð-Inbn-cn-¡p-óXv. skâÀ I-¬tkmfn-t\m-Sp tNÀ-¯v D-d-¸n-¨n-cn-¡pó KnbÀ en-hÀ ss{U-hn-wKv Gsd kp-J-I-c-am-¡p-óp. _o-Pv \n -d-¯n-ð X-só-bpÅ koäp-I-fmWv Im-dn-\v. ss{U-hÀ koän-sâ D-b-cw {I-ao-I-cn-¡m--hp-óXm-Wv. A-ôv t]À-¡v kp-J-k-hm-cn {] -Zm-\w sN¿p-ó Im-dm-Wv F-Ivskâ v. ]n-ón-ð th-ï-{X se-Kvþ-sl-Uv dq-apÅ hm-l-\-am-Wv F-Iv -skâ v. F-kn-bp-sS X-Wp-¸v ]n-ón-te-bv-¡v F-¯n-¡p-óXn-\m -bn ]n-ón-epw G-kn shâp-IÄ \-ð-In-bn-«p-ïv. A-Xn-\-Sn-bn-em-

xcent & Zest / 31 bn sam-ss_-ð NmÀ-P-dpw. an-I-¨ koän-Mv s]m-kn-j\pw \-ñ Ø-eku-I-cy-§ -fp-apÅ Im-dm-Wv F-Ivsk â v. sk-sÜân-se an-I-¨ ^o-¨-dp-I-fpw F-I-s v kân--\v Iq-«m-bp-ïv.-

ss{U-hvSmä skkväv Uo-k-ð, s]-t{SmÄ hI-t`-Z-§Ä Iq-Sm-sX C-´ybn-se B-Zy-s¯ Uo-k-ð Hm-t«m-amän-¡v am-\p-h-ð {Sm ³-kv-an-j³ (F-Fw-Sn) h-I -t`-Z-hpw sk-kvän-ep-ïv. Sm ä hn-I-kn-¸n-s¨-Sp-¯ F-FwSn, ^nbän-sâ 1.-3 aÄ-«n- sP äv Uo-k-ð F-ôn-\n-em-Wv L-Sn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. 1-2-4-8 kn-kn \m-ev kn-en-ïÀ Fôn-\v 4-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 8-9 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pw 1-7-5-0-þ-3-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 2-0-0 F³-Fw tSmÀ-¡p-ap-ïv. C-´y-bn-se Gä-hpw hn-eIp-d-ª Uo-k-ð Hm-t«mamän-¡v Im-dm-Wv sk-kväv. km-Zm Hm-t«m-amän-¡v Im-dpI-sf A-t]-£n-¨v Ip-d-ª sa-bvâ-\³-kv, D-bÀ-ó ssate-Pv, Ip-d-ª hn-e F-ónh-bm-Wv F-Fw-Sn Im-dp-I-fpsS {]-tXy-I-X. km-[m-c-W Uo-k-ð Im-dp-I-fn-ð \n-óv hy-Xy-kv-X-am-bn A-ð-]w iÐw Ip-d-hp-ïv skÌn-\v. an-I-¨ Xp-S-¡-am-Wv Im-dv k-½m-\n-¡p-ó-Xv. F-óm-ð F-Fw-Sn-¡pÅ {]-[m-\ t]m -cm-bv-a-bm-b Kn-bÀ jn-^vänse em-Kv skÌn-\p-ap-ïv. kvän-b-dn-§n-sâ Izm-fnän-bpw sd-kv-t]m-¬-kpw Smä h-f -sc A-[n-Iw D-bÀ-¯n-bn-«pïv. an-I-¨ lmân-en-Mv \-ð -Ip-ó Im-dm-Wv skÌv. Iq -Sn-b th-K-X-bn-ð A-ð-]w t_m-Un tdmÄ A-\p-`-hs¸-Sp-óp-ïv. Hm-kv-{Sn-b³ F-ôn³ \nÀ-½m-W I-¼-\n-bm-b Fhn-F-ñpw Smä-bpw tNÀ-óv \nÀ-½n-¨ 1.-2 enäÀ dn-thmt{Sm-¬ F-ôn-\m-Wv s]t{SmÄ skÌn-ð D-]-tbm-Kn¨n-cn-¡p-ó-Xv. Cu sk-sÜ ân-epÅ G-I SÀ-t_m NmÀPvUv s]-t{SmÄ F-ôn-\mWn-Xv. 5-0-0-0 BÀ-]n-F-½nð 8-9 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pw. 1-7-5-0-þ-3-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-4-0 F³-Fw tSmÀ-¡pw \-ð -Ip-óp- Cu F-ôn³. I-cp¯pÅ kv-t]mÀ-«v-kv tam-Uv, september 2014 overtake

32 comparison

I-cp-¯pw ssa-te-Ppw \-ð-Ip-ó knän tam-Uv, Iq-Sp-X-ð ssa-te-Pv \-ð-Ip-ó C-t¡mWan tamUv F-ón-§-s\ aq-óv tam-Up-I-fp-sS F-ôn-\mWv sd-thm-t{Sm-¬ F-ôn³.-(C-Xpw sk-sÜânð B-Zyw) Xp-S-¡-¯n-ð \-ñ s]À-t^m-a³-kmWv \-ð-Ip-ó-Xv F-¦n-epw A-h-km-\ Kn-b-dn-ð A-ð-]w ]p-d-tIm-«m-Wv Im-dn-sâ I-cp-¯v. s]t{SmÄ Im-dn-\v Uo-k-en-s\ A-t]-£n-¨v A-ð -]w `m-cw Ip-d-hp-ïv. A-Xp-sIm-ïv X-só s] À-t^m-a³-kn-ð A-ð-]w ap-ón-ð \n-ð-¡p-ó-Xv s]-t{SmÄ X-só. \-ñ sd-kv-t]m-¬-kpÅ Fôn-\m-Wv. kvsä_n-enän-bpw ss{U-hpw lmâ v en-§pw F-ñmw Uo-k-ð Im-dn-sâ A-{X-bpw anI-¨-Xp X-só.

lypïmbv FIvskâ v s]-t{SmÄ, Uo-k-ð h-I-t`-Z-§-fn-ð F-Ivskâ v e-`y-am-Wv. sF 1-0 {Kmân-ð D-]-tbm-Kn¨n-cn-¡p-ó 1.-2 enäÀ Im-¸ s]-t{SmÄ F-ôn³, 1.-1 enäÀ kn-BÀ-Un-sF F-ôn-³ F-ón-h X só-bm-Wv F-I-s v kân-epw D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡pó-Xv. 1.-2 enäÀ Im-¸m F-ôn³ F-Iv-skân-ð F-¯n-b-t¸mÄ I-cp-¯v c-ïv _n-F-¨v-]n Iq-Sn 8-1 _n-F-¨v-]n B-bn-«p-ïv. Uo-k-ð F-ôn-sâ -bpw I-cp-¯v H-cp _n-F-¨v-]n Iq-Sn 7-1 _n-F-¨n]n B-bn. 1.-2 enäÀ Im-¸m F-ôn³ 6-0-0-0 BÀ]n-F-½n-ð 8-1 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pw 4-0-0-0 BÀ-]nF-½n-ð 1-1-4 F³-Fw tSmÀv-¡pw \-ð-Ipóp-ïv. 1.-1 enäÀ bp-2 kn-BÀ-Un-sF F³-Pn-sâ I-cp¯v 4-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 7-1 _n-F-¨v-]n-bm-Wv. 1-7-5-0-þ 2-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-8-0 F³-F-½m-Wv overtake september 2014

Xm-c-X-tay-s\ an-I-¨ ss{U-hpw bm-{Xm kp-J-hpw \-ð-Ip-sóm-cp ^m-an-en Im-dm-Wv F-Iv-skâv-.

xcent & Zest

Uo-k-ð F-ôn-sâ tSmÀ-¡v.sF-1-0 {Kmâ v, sF1-0 F-ón-hbn-ð Hm-Sn I-gn-hp-sX-fn-bn-¨ Fôn-\m-Wv 1.-2 enäÀ Im-¸m Fôn³. A-sX X-c-¯n-epÅ s] À-t^m-a³-kv F-Iv-skân-epw Im -Wn-¡póp-ïv._oän-se Hcp enäÀ Uo-k-ð F-ôn³ I-gn-ªm-ð tem-I-¯n -se Gä-hpw sN-dn-b Uo-k-ð Fôn-\m-Wv 1.-1 enäÀ kn-BÀ-UnsF F-ôn³. A-Xn-tâ-Xm-b Nne ]-cn-an-Xn-IÄ F-Iv-skân-epw Im-Wm³ km-[n-¡pw. aq-óp kn-enïÀ Uo-k-ð F³-Pn-\v A-ð-¸w hn-d-b-epw iÐ-¡q-Sp-X-epw D-sï¦n-epw ImÀ \o-§n-¡-gn-bp-t¼m Ä A-sXm-ópw A-dn-bn-ñ. {Kmâns\ A-t]-£n-¨v iÐ-¯n-\v A-ð -¸w Ip-d-hp-ïv Fópth-Ww ]-dbm³. I-®-ôn-¸n-¡pó s]À-t^m -a³kv \-ð-Ipó F-ôn-s\m-ópa-ñ Im-dn-\v. h-f-sc eo-\n-b-dm-b s]À-t^m-a³-km-Wv Im-gv-Nsh-bv¡pó-Xv. an-Uv td-ôn-em-Wv I-cp¯v ap-gp-h-\pw. ssl-th {Iq-kn§n-ð H-cp ]-cn-[n-bn-ð I-hn-ªv th-K-¯n-ð t]m-Im-\pw tXm-ópI-bn-ñ. h-f-sc sseäm-b an-I-¨ kvän-b-dn-§v ho-em-Wv \-ð-In-bncn-¡pó-Xv. Iq-Sn-b th-K-X-bn-ð kvän-b-dn-§v s\Àh-kv B-Ip-ónñ Fó-Xv B-izm-k-I-c-am-Wv. Xm-c-X-tay-s\ an-I-¨ ss{U-hpw bm-{Xm kp-J-hpw \-ð-Ip-sóm-cp ^m-an-en Im-dm-Wv F-Iv-skâ v-.

dn-bÀ-hyqskÌn-sâ ^o-t¨-gv-kp-Ifpw \ne-hm-chpw hn-e-¡p-d-hp-w tImw-]mSpecifications hyundai xcent

Iväv skUm³ sk-sÜân-se aäv Im-dp-I-fp-sS \nÀ-½m-Xm-¡-sf sR-«n-¨n-cn-¡p-I-bm-Wv. C-{X-bpw \mÄ ^o-¨-dp-I-fp-sS Im-cy-¯nð sk-sÜân-ð ap-ón-ð \n-ó F-Iv-skân-\v F-ñmw Xn-I-sªm -cp F-Xn-cm-fn-bm-Wv skÌv. hn-e -bp-sS Im-cy-¯n-epw skÌn-\mWv ap³-Xq-¡w. Smä-bp-sS ap³Im-e-§-fn-se No-¯-t¸-cv ]-cnl-cn-¡p-ó hm-l-\-am-Wv skÌv F-¦n-ð Un-k-bÀ A-S-¡w sksÜân-se F-ñm Im-dp-I-fpw Ipd-¨v Iã-s¸-tS-ïn h-cpw.- n Specifications tata zest

tyre Size 165/65 R 14 length 3,995 mm width 1,695 mm height 1,555 mm wheel base 2,430 mm Price ` 5.78 Lakhs

tyre Size 185/60 R15 length 3,995 mm width 1,706 mm height 1,570 mm wheel base 2470 mm Price ` 5.82 - 7.70 Lakhs

Ex-Showroom Kochi

september 2014 overtake

34 report owner's

\koÀ

{]n³kv {^m³knkv

tem

-I-¯v F-{X h-en-b ImÀ \n À-½m-Xm-¡-fp-sï-¦n-epw Nne {_m³-Up-I-tfm-Sv \-aps¡m-cp {]-tXy-I a-a-X tXm-óp-a-tñm-? D-Zm-l-cW-¯n-\v kv-t]mÀ-«v-kv ImÀ \nÀ-½m-Xm-¡-fm-b ew-t_mÀKn\n, s^-cm-cn F-óo I-¼-\n-I-tfm-Sv Nn-eÀ-¡v {]-tXy-I Xm-ð-]-cy-an-tñ-? A-¯-c-¯nð F-\n-¡v Xm-ð-]-cyw tXm-ón-b hm-l-\ \nÀ½m-Xm-¡-fm-Wv t]mÀ-sj. KÄ-^n-ð {Sm³-kv-t]m À-«n-wKv _n-kn-\kmb-Xp-sIm-ïv \n-c-h-[n hm-l -\-§-fp-ïv. A-¡q-«-¯n-ð H-cp t]mÀ-sj I-bo \p-ap-ïv. Cã-s¸-« hm-l-\-§-fn-ð H-óm-Wv t]m

]q-Py-¯n-ð \n-óv 1-0-0 I-S-¡m³ 5 sk-¡âpw 1-6-0 I-S-¡m³ 1-0.-9 sk-¡âpw a-Xn

À-sj I-bo³.tI-c-f-¯n-ð t]mÀ-sj-bp-sS tjm-dqw h-ó-Xp-sIm-ïm-Wv t_m -Iv-kväÀ F-Sp-¡mw F-óv Xo-cp-am\n-¨-Xv. ]n-só hm-l-\w hm-§n¡p-ó-Xn-\v ap-¼m-bn tI-c-f-¯nse tdm-Uv km-l-N-cy-¯n-ð HmSn-¡m³ ]äp-tam F-óp-Iq-Sn t\m¡m-dp-ïv. A-§-s\ t\m-¡n-bt¸mÄ Xm-c-X-tay-s\ {Ku-ïv- ¢nb-d³-kv Iq-Sp-X-epÅ hm-l-\-amWv t]mÀ-sj t_m-Iv-kväÀ F-kv. tI-c-f-¯n-se tjm-dq-an-ð \n-óv X-só-bm-Wv t_m-Iv-kväÀ kz-´am-¡n-b-Xv. kÀ-ho-kpw, kv-s]-b À ]mÀ-«v-kp-sa-ñmw C-hn-sS -X-só e-`n-¡pw F-ó-Xpw t_m-Iv-kväÀ F-kv hm-§n-b-Xn-sâ ]n-ón-se

sN-dn-b Im-cy-am-Wv.

t_m-Iv-kväÀG-I-tZ-iw 1-8 hÀ-j-w ap-¼m-Wv B-Zy-s¯ t_m-Iv-kväÀ \nÀ-½n¡p-ó-Xv. Im-Wm³ `w-Kn-bpÅ, \-ñ I-cp-¯pÅ kv-t]mÀ«v-kv Im -dn-s\ \nÀ-½n-¡m-\pÅ t]mÀ-sj -bp-sS {i-a-¯n-sâ ^-e-am-Wv t_m-Iv-kväÀ. ]p-d-¯n-d-§n Ip-d¨v \m-fp-IÄ-sIm-ïv X-só P-\{]n-b kv-t]mÀ-«v-kv ImÀ F-ó te-_-ð t_mIvÌÀ kz-´-am-¡n.

F-Iv-Ìocn-bÀh-f-sc Iyq-«m-b ep-¡pÅ kv-t]m À-«v-kv Im-dm-Wv t_m-Iv-kväÀ Fkv. H-gp-In-bn-d-§p-ó t_m-Wäpw

luxe & s F³ BÀ sF _nkn\kpImc\mb \kodn\v \nch[n ImdpIfpsï¦nepw t]mÀsj Fó {_m³Unt\mSv {]tXyI Xmð]cyamWpÅXv.

CubnsS kz´am¡nb t]mÀsj t_mIvÌsd¸än \koÀ \ðIpó dnt¸mÀ«v. overtake september 2014

Boxter / 35

smart

september 2014 overtake

owner's

report

I-®p-IÄ t]m-epÅ sl-Uv-sse äpw F-bÀ-Um-apw tU ssSw d-®nMv sseäp-I-fpw F-ñmw Iq-Sn H-cp kq-¸À-_v ep-¡m-Wv t_m-IvkväÀ F-kn-\v \-ð-Ip-ó-Xv. ss_-skt\m-¬ sl-Uv-sseäv Im-Wm³ X-só h-f-sc `w-Kn-bm-Wv. \-Sp-hn em-Wv t_m-Ivkvä-dn-sâ F-ôn³. C-Xp-sIm-ïv ap-ón-epw ]n-ón-epw tÌm-td-Pv kv-s]-bv-kv e-`n-¡p-óp -ïv. ap³-t_m-Wän-\v 1-5-0 enä-dpw ]n-ón-ð 1-3-0 enä-dp-am-Wv e-tK-Pv I-¸m-knän. c-ïv koä-dm-b-XpsIm-ïv h-f-sc \o-fw Ip-d-ª Im-dm-Wv. ap-ón-em-Wv ^yq-h-ð Sm-¦v. h-i-§-fn-ð h-f-sc t{]m-an \âm-b tjmÄ-UÀ sse³ ImWm³ km-[n-¡pw. tUm-dp-I-fpsS ]p-d-In-em-bn-«m-Wv F-ôn-sâ F-bÀ C³-tS-bv-¡v. 2-3-5-/-3-5-BÀ 2-0 C-ôv A-tem-bv ho-eq-IÄ apón-epw 2-6-5-/ 3-5 BÀ 2-0 A-tembv ho-ep-IÄ ]n-ón-epw D-]-tbmKn-¨n-cn-¡p-óp. ]n-ón-epw H-cp Iyq -«v-\-kp-ïv. dm-¸v F-du-ïv sS-bnð hm-¼pw _q-«pw t]mÀ-sj Fó tem-tKm-bpw F-ñmw an-I-¨ ep-¡m-Wv Im-dn-\v \ð-Ip-ó-Xv.-

Câo-cn-bÀe-£z-dn-bpw kv-t]mÀ-«n-s\Êpw Hcp-t]m-se H-¯n-W-§n-b DÄ-`mK-am-Wv Im-dn-\v. »m-¡v I-f-dn-tâbpw A-ep-an-\n-bw ^n-\n-jn-tâbpw k-¦-c-am-Wv DÄ-`m-K-¯v. aqóv kv-t]m-¡v kvän-b-dn-§v ho-ð, KnbÀ I-¬-tkmÄ, Um-jv t_mÀ -Uv, tUmÀ {Sn-½p-IÄ, F-kn sh âp-IÄ F-ón-h-bn-ð A-ep-an-\nbw ^n-\n-jv Im-Wm³ km-[n-¡pw. H-óm-´-cw _n-ð-Uv Izm-fnän-bmWv DÄ-`m-K-s¯ Hm-tcm ]mÀ-«vkn-\pw. C³-t^m-sSbv³saânsâ 7 C-ôv Un-kv-s¹ X-só-bm-

overtake september 2014

Wv t]m-Àsj I-ayq-Wn-t¡-j³ am-t\-Pv-saân-sâ-(]n-kn-Fw) Unkv-s¹-bm-bn {]-hÀ-¯n-¡p-ó-Xv. \mhn-tK-j³ knÌw, C-e-t{ÎmWn-¡v tem-Kv-_p-¡v, thm-bvkv I-amâ v Xp-S-§n Sn-hn Syq-WÀ sI-bv-¸-_n-enän- h-sc-bpÅ-XmWv ]n-kn-Fw. aq-óv U-bÀ aoäÀ I-¬-tkm-fn-ð A-\-tem-Kv Un-Pn ä-ð tImw-¼n-t\-j-\m-Wv. \-ñ bm-{Xm-kp-Jw X-cp-ó X-c-¯n-ep Å koäp-I-fm-Wv Im-dn-ð. F-{X Zq-c-bm-{X-bpw A-\mbm-kw sN¿m ³ km-[n-¡pw.

ss{U-hvB-dv kn-en-ïÀ 3-4-3-6 kn-kn Fôn-³ 6-7-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 3-1-5 _n-F-¨v-]n D-Xv-]m-Zn-¸n-¡p-óp-ïv. A-Xp-t]mse X-só 4-5-0-0-þ 5-8-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 3-6-0 F³-F-½m-

Boxter / 37

e-£z-dn-bpw kvt]mÀ-«n-s\Êpw H-cp-t]m-se H-¯nW-§n-b DÄ-`m-Kam-Wv Im-dn-\v

Wv hm-l-\-¯n-sâ tSmÀ-¡v. ]qPy-¯n-ð \n-óv 1-0-0 I-S-¡m³ 5 sk-¡âpw 1-6-0 I-S-¡m³ 1-0.-9 sk-¡âpw a-Xn F-óv ]-d-bp-t¼m Ä X-só Du-ln-¡m-a-tñm t]mÀsj-bp-sS Cu kv-t]mÀ-«v-kv Imdn-sâ I-cp-¯v. Xp-S-¡w ap-X-ð an-I-¨ Ip-Xn-¸m-Wv t_m-Iv-kväÀ F-kv \-ð-Ip-ó-Xv. F-ñm X-c¯n-epw kv-t]mÀ-«v-kv Im-dn-\v tbmPn-¨ s]À-t^m-a³-kv X-só-bmWv Im-dn-ð \n-óv e-`n-¡p-ó-Xv. F-{X Iq-Sn-b th-K-X-bn-epw \-ñ kvsä-_n-enän-bpÅ hm-l-\-am-Wv t_m-Iv-kväÀ F-kv. th-K-X-Iq-Spó-Xn-\-\p-k-cn-¨v tdm-Uv {Kn-¸pw, kvän-b-dn-§pw F-ñmw kz-bw amä§Ä-¡v hn-t[-b-am-Ip-óp-ïv. \ñ I-cp-¯v \-ð-Ip-ó kv-t]mÀ-«vkv tam-Uv, am-\p-h-ð tam-Uv Fóo tam-Up-I-Ä ss{U-hn-ep-ïv. Gä-hpw I-cp-¯v \-ð-Ip-ó tamUv kv-t]mÀ-«v-kv X-só. F-{X thK-X-bn-ð t]m-bmepw bm-{X \mw F³-tPm-bv sN¿pw F-óp-d-¸mWv. A-{X an-I-¨ ss{U-hv \-ð-

Ip-ó hm-l-\-am-Wv t_m-IvÌÀ.

B-Zy ImÀ B-Zy ImÀ {]o-an-bÀ ]ßn-\n-bmbn-cp-óp. ]n-óo-Sv A-w_m-kn-UÀ, tIm-ï-k Xp-S-§n Im-e-¯n-\-\pk-cn-¨v Im-dp-IÄ A-]v-tUäv sNbv-Xn-«p-ïv. B-Zy Im-dm-b ]ßn\n-tbm-Sv C-t¸m-gpw {]-tXyI-am-b H-c-Sp-¸-am-Wv. Aw-_m-kn-U-dn-tâbpw tIm-ï-k-bp-tS-bp-sam-s¡ bm-{Xm-kp-Jw H-óv th-sd X-sóbm-Wv. F-{X Zq-c-bm-{X sN-bv-Xm -epw a-Sp-¸n-¡m-¯ Im-dp-I-fm-bncp-óp A-h c-ïpw. KÄ-^n-ð {Sm

³-kv-t]mÀ-«v _n-kn-\-km-bXp-sIm-ïv \n-c-h-[n Im-dp -IÄ ssI-a-dn-ªv t]m-bn-«pïv. Iq-«-¯n-ð kv-t]mÀ-«vkv Im-dp-I-fpw, F-kvbphnI-fp-sa-ñm-ap-ïm-bn-cp-óp. sSm-tbm-« HmÄ-«n-kv, Hu-Un Iyq 7, sSmtbm-« C-tóm-h, Hu-Un Sn-Sn, t^m-Iv-kvhmK-¬ t]m-tfm, an-\n Iq-¸À, tlm-ï {_n-tbm, lyp-ïmbv sF-1-0 {Kmâ v Hm-t«m-amän¡v F-ón-h-bm-Wv tI-c-f¯n-ð kz-´-am-bpÅ hml-\-§Ä.- n september 2014 overtake

38 report owner's

hn_n³ hnðs{^Uv

{]n³kv {^m³knkv

c-f-¯n-ð kq-¸À ss_-¡p-I-fpsS F-Iv-kv-tlm-kväv t\m-«p-I Ä ap-g-§m³ Xp-S-§n-bn-«v Ip-d-¨[n-Iw \m-fp-I-fm-bn. hy-Xy-kv-X-X B-{K-ln-¡pó-h-cp-sS kz]v\kmIvjmXvImcamWv e£§ Ä hne hcpó kq-¸À ss_-¡v. B-Zyambn tI cf¯nse¯nb Im-h-km-¡n kn 1-0-0-0 F-ó kq¸À t\-¡-Uv ss_-¡v BWv Ct¸mÄ Xmcw. sIm-¨n kz-tZ-in-bm-b hn-_n³ hn-ð-s{^-Uv hnð-k-Wm-Wv Cu I-cp-¯-s\ \m-«n-se-¯n-¨-Xv. hn-_n-³ \evIpó sSÌv ssdUv dnt¸mÀ«nte¡v.

B-Zy ss_-¡v ]Ä-kÀ 1-5-0B-Zy ss_-¡v _-Pm-Pn-sâ ]Ä-kÀ 1-5-0 B-bncp-óp. aäv Hm-]v-j-\p-I-fn-ñm-¯ k-a-b-am-bn-cp-ó -Xn-\m-ð ]Ä-kÀ sk-eÎv sN-bv-Xp-sh-óp ]-dbmw. F-¦n-epw B-Zy ss_-¡v F-ó Øm-\w F-ópw ]Ä-k-dn-\m-bn-cn-¡pw.

B-Zy kq-¸À-ss_-¡v kp-kp-¡n Pn-F-kv-F-Ivkv BÀ 6-0-0Po-hn-X-¯n-em-Zy-am-bn a-\Ên-epw ssh-Im-sX ho«n-ep-sa-¯n-b kq-¸À-ss_-¡m-Wv Pn-F-kv-F-Ivkv BÀ 6-0-0. kq-¸À-ss_-¡v B-{K-lw a-\Ên-ð

\-koÀF³ BÀ sF _n-kn-\-kv-am³kztZiw s]cp¼mhqÀ overtake september 2014

kn 1-0-0-0-\v B-htd-Pv ssa-te-Pm-bn e-`n-¨-Xv eoä-dn-\v 1-5 I-tem-aoä-dm-Wv.

-sIm-ïp \-S-¡p-ó-hÀ-¡v Gä-hpa-[n-Iw tbm-Pn-¡p-ó ss_-¡mWv kp-kp-¡n-bp-sS Cu 6-0-0 knkn kq-¸À-ss_-¡v. an-I-¨ sÌ_n-enän-bpw sd-kv-t]m-¬-kpw Xcp-ó Cu hm-l-\-¯n-em-bn-cpóp F-sâ Xp-S-¡w. ]n-óo-Sv tlm-ï kn-_n-1-0-0-0, BÀ h-¬ F-ón-hsb¯n. A-Xn\p ti-j-am-Wv C-t¸mÄ kn-1-0-0-0 se-¯n-b-Xv.

Im-h-km-¡n kn-1-0-0-0Im-h-km-¡n sX-c-sª-Sp-¡m³ Im-c-W-am-b-Xv A-Xn-sâ P-ò-tZiw X-só-bm-Wv. P-¸m³. Pm-¸-\o -kv kq-¸À ss_-¡p-IÄ b-YmÀ°-¯n-ð H-cp ss_-¡v t{]-an-bpsS a-\Ên-ð B-ZyØm-\-¯p Xsó-bp-ïm-Ipw. Pm-¸-\o-kv 4 knen-ïÀ C³-sse³ ss_-¡p-I-fpsS H-cp I-Sp-¯ B-cm-[-I-\m-bn-cpóp Rm³. A-h X-cp-ó kv-aq-¯vs\Êpw sd-kv-t]m-¬-kp-sam-ópw a-säm-ón-\pw \-ð-Im-\m-hn-ñ. A -Xv a-\Ên-\p X-cp-ó H-cp A-{Un\m-en³ kp-J-ap-ïv. A-Xp X-sóbm-Wv kn-1-0-0-0 sX-c-sª-Sp-¡m³ Im-c-W-am-b-Xv. c-ïm-a-Xv Im-h-km-¡n, kn-

kawasaki z1000 / 39

a bike so bold

september 2014 overtake

40 report owner's

1-0-0-0-\p \-ð-In-bn-cn-¡p-ó Un-ssk ³ an-I-hv. a-säm-cp kq-¸À-ss_-¡nepw C-¯-c-¯n-epÅ H-cp jmÀ¸v ep-¡v Im-Wm-\m-In-ñ. hm-l-\ -¯n-\p Npäpw \-S-óp t\m-¡n-bmð X-só C-¯-c-¯n-epÅ H-cp kp-Jw I-®n-\p e-`n-¡pw. C-h-sb -ñm-ap-sï-¦n-epw {]-[m-\ Im-c-W -am-b-Xv ]p-Xn-b kn 1-0-0-0-se Fôn\v Im-h-km-¡n \-ð-In-bn-cn-¡pó dn-ss^-³-saâ v X-só-bm-Wv. H-cp kq-¸À t\-¡-Uv ¢m-kv ss_ -¡n-ð-\n-óp e-`n-¡p-ó ]-c-am-h[n kp-J-I-c-am-b ssd-Um-Wv kn 1-0-0-0 \-ð-Ip-ó-Xv.

ep-¡v-kvap-ón-ð \n-ópw Xp-S-§mw. kq-¸ À t\-¡-Uv ss_-¡p-I-fn-sem-ópw X-só I-ïn-«n-ñm-¯ X-c-¯n-ep Å sl-Uv-em-¼m-Wv kn-1-0-0-0-ð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. C-c-« s{]m-PÎÀ sl-Uv-em-¼p-I-fm-Wv C-Xn-epÅ-Xv. c-ïv tem _ow, cïv ssl _ow bq-Wnäp-I-fm-Wv sl-Uv -em-¼v ¢Ì-dn-epÅ-Xv. kn1-0-0-0-sâ am-{Xw {]-tXy-I-X-bm-b kv-t\-¡v sl-Uv Un-ssk³ \ð-Ip-ó-Xv Cu sl-Uv -em-¼v bqWnäm-Wv. a-säm-cp hm-l-\-¯n-\pw C-¯-c-¯n-ð H-cp ep-¡v \-ð-Im -\m-In-ñ. {]n-tUäÀ F-ó Nn-{X¯n-se hn-Nn-{X-cq-]n-sb A-\p-kv -a-cn-¸n-¡p-ó X-c-¯n-em-Wv C-hbp-sS cq-]-L-S-\. tIm-{_-msl-

overtake september 2014

Uv F-ópw C-Xn-\v hn-fn-t¸-cp-ïv. Im-h-km-¡n-bp-sS kp-tKm-an F-ó Un-ssk³ I-¬-k-]väm-Wv C-¯-c-¯n-epÅ cq-]w \-ð-Im³ kn-1-0-0-0-s\ k-lm-bn-¡p-ó-Xv. _n¡n-\n s^-b-dn-§n-\pÅn-ð H-Xp -§n-bn-cn-¡p-ó sl-Uv-em-¼v Ch-\v \-ð-Ip-ó-Xv H-cp Pm-¸-\o-kv hn-ñ-sâ ep-¡v B-sW-óp ]-dªm-ð sXän-ñ. Im-gv-N-bn-ð am{X-a-ñ {]-I-S-\-¯n-epw Cu slUv-em-¼v bq-Wnäv an-I-¨-Xm-Wv. ssl _ow sseäp-IÄ \-ð-Ip-ó Im-gv-N a-säm-cp kq-¸À-ss_-¡pw \-ð-In-sñ-óp ]-d-bp-ó-Xn-ð sX äp-ïm-In-ñ. 4-1-Fw-Fw C³-shÀ-«-Uv t^m À-¡n-\v kv-sä-]v-se-kv Iw-{]-j-\m -WpÅ-Xv. ]n-ón-ð slm-dn-tkmï-ð _m-¡v-þ-en-¦v Kym-kv NmÀPv-Uv hn-¯v kv-sä-]v -se-kv k-kv]³-j-\m-Wv. c-ïm-a-Xv {i-² ]-Xn-bp-ó-Xv C-Xn-sâ dn-bÀ hyq an-d-dn-em-bn-cn¡pw H-cp k-t]mÀ-Sv ss_-¡n-ð C-¯-c-¯n-epÅ an-dÀ \-ev-In-bncn-¡p-ó-Xv kq-¸À-ss_-¡v B-cm[-I-cn-ð t]m-epw BÝ-cy-ap-f-hm¡pw. Im-h-km-¡n kq-¸À-ss_¡p-I-fn-ð I-ïp-io-en-¨ aoäÀ I-¬-tkm-fn-\v km-ayw b-a-l F-^v-kn 1-6 t\m-Sm-Wv. A-Xn-\p ap-ón-epÅ ssh-k-dn-ð ]mÀ-¡v em-¼p-ap-ïv. h-en-b s]-t{SmÄ Sm-¦m-Wv

kawasaki z1000

kn 1-0-0-0-epÅ-Xv. 1-7 eoä-dm-Wv ^yp-h-ð Sm-¦v I-¸m-knän. a-kvIp-emÀ cq-]w \-ð-Ip-ó-Xn-ð h-ensbm-cp ]-¦m-Wv Cu Sm-¦v h-ln¡p-ó-Xv. F-hn-Sw-sIm-tïm CXn-s\m-cp lr-Z-b-¯n-sâ cq-]-apsï-óv tXm-ópw. C-Xn-eq-sS \n ³-P-bn-ð kp-]-cn-Nn-X-am-b ]-¨ \n-dw H-gp-In-bn-d-§p-óp. h-i-§fn-ð Im-h-km-¡n _m-Uv-Pnw-Kv. _m-Uv-Pnw-Kn-\p ap-ón-te-¡v H-cp

kv-Iq-¸v \-ð-In-bn-«p-ïv. A-Xnsâ Xm-sg-bm-bn F³-Pn³ I-hÀ. hm-l-\-¯n-sâ Gä-hpw an-I -¨ Kp-W-am-bn tXm-ón-b-Xv C-Xn -sâ ssd-Un-Mv s]m-kn-j-\m-Wv. ssd-U-dp-sS \-s«-ñv ]-c-am-h-[n \n-hÀ-ón-cn-¡p-ó X-c-¯n-em-Wv ssd-Unw-Kv s]m-kn-j³ Un-ssk ³ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. ]q-s\-bnse tjm-dq-an-ð \n-ópw sIm-¨nh-sc-bpÅ G-I-tZ-iw 1-4-5-0 In-tem -aoäÀ Zq-cw Hm-Sn-¨n-«pw i-co-c-¯n\v bm-sXm-cp-hn-[-¯n-epÅ kvs{S-bn-\pw D-ïm-bn-ñ. i-cn-¡pw B-kz-Zn-¨pÅ bm-{X-bm-bn-cp-óp A-Xv. \m-«n-se-¯n-b-t¸mÄ £oW-ap-ïm-bn-cp-só-¦n-epw i-coc-¯n-\p a-Sp-¸p-ïm-bn-sñ-ó-Xv AÛp-X-am-bn tXm-ón. kv-t]mÀ-Sv ss_-¡p-I-fn-se s]m-kn-j³ ]e-t¸m-gpw Ip-\n-ªn-cn-¡p-ó X-c¯n-em-b-Xn-\m-ð \-Sp-hn-\v th-Z\-bp-ïm-¡pw. F-óm-ð kn-1-0-0-0se D-bÀ-ó lm³-Uv-ð s]m-knj³ H-cp X-c-¯n-epw a-Sp-¸n-¡n-ñ. ]n-ón-se koäv Iw-^À-«v t\m¡n-bm-ð A-{X an-I-¨-sXm-óp-añ. A-sñ-¦n-epw kq-¸À-kv-t]mÀ -Sv ss_-¡p-I-fn-ð ]n³-koän-\v Im-cy-am-b {]m-[m-\y-sam-óp-apsï-óv tXm-óp-ón-ñ. sS-bv-ð em-¼n-\v ap³ tam-U -en-ð \n-ópw Im-cy-am-b amä-§ -sfm-óp-an-ñ. F-ð-C-Un sS-bv-ð em-¼m-Wv C-Xn-epÅ-Xv. C-c-« FIv-kv-tlm-kväp-IÄ hm-l-\-¯nsâ Im-gv-N-bn-ð a-kv-Ip-em-dpw H-

42 report

kawasaki z1000

owner's

¸w kv-t]mÀ-Sn-bp-am-b ep-¡v \-ðIp-óp-ïv. H-¸w F-I-kv-tlm-kväv t\m-«v an-I-¨ iÐw ]p-d-s¸-Sphn-¡p-óp-ïv. ssl sS³-kn-ð kväo-ð Syq-_v, Im-kväv A-ep-an\n-bw jm-kn-bm-Wv kn 1-0-0-0-ð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv.

ssd-U-dp-sS \-s«-ñv ]-c-am-h-[n \n-hÀ-ón-cn-¡p-ó X-c-¯n-em-Wv ssdUnw-Kv s]m-kn-j³ Un-ssk³ sN-bvXn-cn-¡p-ó-Xv

ssd-Un-Mvkq-¸À-ss_-¡p-I-sf-ñmw an-Sp-¡cm-Ip-ó-Xv ZoÀ-L-Zq-c-bm-{X-I-fn-em -sW-ó-Xv F-ñm-hÀ-¡p-a-dn-bmw. knän ssd-Up-I-fn-ð C-h³ Bh-td-Pv \n-e-hm-cw ]p-eÀ-¯p-óp-. H-cp 2-0-0 kn-kn ss_-¡n-\p Xpey-am-bn D-]-tbm-Kn-¡m³ km-[n¡p-óp-ïv. ]-s£ Ip-d-ª kv-]o -Up-I-fn-ð Ip-d-¨v sl-hn-bÀ Bbn tXm-óp-w. kn-1-0-0-0-sâ F-Iv-kvtlm-kväv t\m-«n-\v Iq-Sp-X-ð kmayw hn-am-\-¯n-sâ tS-t¡m-^nt\m-Sm-Wv. Szn³ F-Iv-kv-tlm-kväv \-ð-Ip-ó {Xo U-b-sa³-j³ ku-ïv F-^Îv tI-«p X-só A-dn-b-Ww. C-{X-sb-ñm-am-sW-¦n-epw t{_ -¡n-§n-sâ Im-cy-¯n-ð C-h³ ]nón-e-ñ. F-_n-F-tkm-Sp Iq-Sn-bm -Wv kn 1-0-0-0 h-cp-ó-Xv. k-Xy-¯nð C-Xn-\v c-tï c-ïp hm-¡p-Itf ]-d-bm-\pÅq. kq-¸À sd-kvt]m-¬-kn-hv, kv-aq-¯v. _m-¡nsb-ñmw ssd-U-sd B-{i-bn-¨n-cn¡pw. th-K-X-bn-epw Ir-Xy-am-b t{_-¡n-Mv co-Xn \-S-¯n-bm-ð _m-¡n ss_-¡v X-só t\m-¡ns¡mÅpw. 3-1-0 Fw-Fw Uyp-h-ð s]ä-ð tdm-«À Un-kv-Iv t{_¡m-Wv ap-ón-epÅ-Xv. ]n-ón-ð 2-5-0-Fw-Fw Uyp-h-ð- td-Un-b-ð au-ïv t»m-¡v H-t¸m-kv-Uv \mep ]nÌ-¬ Im-en-¸-dp-I-fp-ap-ïv. C-Xn-sâ H-cp s\-Kän-hv ^oUv-_m-¡v Iq-Sn ]-d-bmw. F-sâ ap ³ ss_-¡v tlm-ï kn-_n-1-0-0-0 B-bn-cp-óp-sh-óp ]-d-ªp-h-tñm. tlm-ï kn-_n 1-0-0-0-\p \-ð-Inbn-cn-¡p-ó-Xv ssl-t{Um-fn-Iv ¢ -¨m-Wv. F-óm-ð kn-1-0-0-0-\v A-XpIq-Sn \-ð-Im-am-bn-cp-óp-sh-óp tXm-ópw. kq-¸À-ss_-¡n-se G ä-hpw an-I-¨ ¢-¨v kw-hn-[m-\-amWv ssl-t{Um-fn-Iv ¢-¨v kw-hn[m-\w. C-Xv Im-h-km-¡n H-gn-hm ¡n-b-Xv F-´p-sIm-ïm-sW-óv a-\Ên-em-Ip-ón-ñ. 1-0-4-3-kn-kn, \m-ep-kn-en-ïÀ Un-H-F-¨v-kn F³-Pn-\m-Wv Im-hkm-¡n kn-1-0-0-0-ð D-]-tbm-Kn-¨ncn-¡p-ó-Xv. ]-c-am-h-[n I-cp-¯v 1-0-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-4-0 _n-F¨v-]n-bm-Wv. 1-1-1-F³-Fw ]-c-am-hovertake september 2014

hn-_n³ hn-ð-{^-Uv hn-ð-k-¬sIm-¨n-bn-ð H-cp Hm-t«m-tam-«n-hv t]-gv-k-Wsse-tk-j³ Ìp-Un-tbm \-S-¯p-óp. H-¸w hn-ð-k-¬-kv I-t^ ^m-an-en sd-kv -täm-dâpw

[n tSmÀ-¡.v B-dp kv-]o-Um-Wv Ko-bÀ-t_m-Iv-kv. kq-¸À ss_-¡m-sW-¦n-epw \-½p-sS \m-«n-se B-fp-IÄ BZyw A-t\z-jn-¡p-ó-Xv ssa-tePm-bn-cn-¡p-a-tñm. kn 1-0-0-0-\v B -h-td-Pv ssa-te-Pm-bn e-`n-¨-Xv eo ä-dn-\v 1-5 I-tem-aoä-dm-Wv. C-Xp ]-d-ª-Xn-\p Im-c-Ww H-cp enäÀ ¢m-kv C³-sse³ 4 kn-en-ïÀ kq-¸À-kv-t]mÀ-Sv ss_-¡n-\v CXv h-f-sc Iq-Sn-b ssa-te-Pm-b-Xp -sIm-ïp X-só-bm-Wv. 2-2-1 In-tem{Km-am-Wv hm-l-\-¯n-sâ B-sI `m-cw. 0-þ-1-0-0 th-K-X ssI-h-cn¡m³ C-h-\v B-h-iy-am-b k-a-

bw tI-h-ew 3.-4 sk-¡³-Um-Wv. ]-c-am-h-[n th-Kw 2-5-0 In-ao-bm-bn \n-P-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-óp.

shÀ-UnÎvi-cn-¡pw kq-¸À-ss_-¡v sksÜân-ð aq-óp hn-`m-K-§-fp-sïóv X-só ]-eÀ-¡pw A-dn-bn-sñó-Xm-Wv k-Xyw. kq-¸À-t\-¡-Uv ¢m-kv ss_-¡v, kq-¸À-kv-t]mÀ-Sv ¢m-kv ss_-¡v, ssl-¸À ¢m-kv ss_-¡v F-ón-§-s\ A-h-sb \-ap-¡v X-cw-Xn-cn-¡mw. t\-¡-Uv kq-¸À-ss_-¡p-I-fnð C-óv C-´y-bn-ð \n-e-hn-ð e`y-am-b ss_-¡p-I-fn-ð th-dn-«p

\n-ð-¡p-ó H-óm-Wv Im-h-km¡n kn 1-0-0-0. hn-e-bp-sS Im-cy-¯n-em -bm-epw A-§-s\-X-só. 1-2.-8-0 e -£w cq-]-bm-Wv C-h-sâ apw-ss_ F-Iv-kv-tjm-dqw hn-e. Cu hn-ebn-ð F-ñmw tNÀ-ó kq-¸À-ss_¡m-Wv kn 1-0-0-0. F-sâ D-d-¸v.

kz-]v-\-¯n-epÅ kq-¸Àss_-¡vF-sâ K-cm-jn-ð C-t¸mÄ X-só H-cp t\-¡-Uv kq-¸À ss_-¡v DÅ-Xn-\m-ð A-Sp-¯ e-£yw Hcp kq-¸À-kv-t]mÀSvkv ss_-¡m -Ipw. Uyp-¡m-«n 1-1-9-9 ]-\n-Km-sebm-Wv a-\-kn-epÅ-Xv. n

44 report owner's

overtake september 2014

audi r8 / 4 5

a car that owns you

september 2014 overtake

46 report owner's

tPm¬ Beq¡

sI ImÀ¯nIv

s]m

-ón-ð XoÀ-¯ _Ô-am -Wv tPm-¬ B-eq-¡-bv¡v Im-dp-I-tfm-Sv. ]-cn-ip² kzÀ-®w t]m-se H-cn-¡-epw a-§m-¯ 9-1-6 Kym -cân-bpÅ _Ôw. tI-c-f-¯n-se {]-ap-J Pzñdnbmb tPm-kv B-eq-¡m-kn-sâ A-a-c-¡m-c³ tPmWn-\v Im-dp-I-tfm-SpÅ {]-W-bw A¸\nð \n-óv ssI-am-dn-¡n-«n-b-Xm-Wv. s_³-kpw _n-Fw-U»yp-hpw emâ v {Iq-bn-k-dp-sa-ñm-apÅ tPm-Wnsâ Kcmjn-se Gä-hpw ]p-Xn-b Xm-cw kq-¸À kv-t]mÀ-«v-kv Im-dm-b Hu-Un BÀ-8 B-Wv. \n-ch-[n kv-t]mÀ-«v-kv Im-dp-IÄ kz-´-am-bp-ïm-bn -cp-ó tPm-Wn-sâ B-Zy kq-¸À -kv-t]mÀ-«v-kv Im-dm-Wv BÀ-8.-

tlm-ï kn-BÀ-F-Iv-kv B-Zy kv-t]mÀ-«v-kv ImÀG-I-tZ-iw C-cp-]-Xv hÀ-jw ap-¼m-bn-cp-óp B-Zys¯ kv-t]mÀ-«vkv ImÀ kz-´-am-¡n-b-Xv. tlmï-bp-sS kn-BÀ-F-Iv-kv F-sóm-cp I-¬-hÀ-«_n-fm-bn-cp-óp. H-cp ]-s£ tI-c-f-¯n-se BZy-s¯ I-¬-hÀ-«-_n-fm-bn-cn-¡pw A-Xv. ]n-óo-Sv sSmtbm-« kn-en-¡, \n-km³ 3-5-0 C-sk-Uv Xp-S§n-b kv-t]mÀ-«v-kv Im-dp-I-fp-ïm-bn-cp-óp.kq-¸À -kv-t]mÀ-«v-kv ImÀ kz-´-am-¡-Ww F-ó B-{K-l-am-Wv BÀ-8-ð sIm-sï-¯n-¨-Xv. C-hnsS X-só kÀ-ho-kpw kv-s]-bÀ]mÀ-«vkpovertake september 2014

I-cp-¯n-sâ Im -cy-¯n-ð ]p-en-bmsW-¦n-ð lm³Uven-§n-sâ Im -cy-¯n-ð ]q-¨-¡p«n-bm-Wv BÀ-8.-

I-fp-sa-ñm-apÅ Im-dm-bn-cn-¡pw \-ñ-Xv F-óv tXm-ón. BÀ 8 B -bn-cp-óp Gä-hpw \-ñ tNm-bvkv. sIm-¨n-bn-se Hu-Un-bp-sS tjmdq-an-ð \n-óm-Wv ImÀ hm-§n-bXv. tem-I-¯n-se Gä-hpw an-I-¨ kq-¸À-Im-dp-I-fn-ð H-óm-Wv BÀ-8. Im-dn-sâ A-{K-ko-hv ep-¡pw Icp-¯pw F-ñmw BÀ 8 te-bv-¡v Iq-Sp-X-ð A-Sp¸n-¨p.-

FIvÌocn-bÀC-c-sb-¸n-Sn-¡m³ ]-Xp-§n-bn-cn¡p-ó ]p-en-bp-sS `m-h-am-Wv B À 8-\v. H-cp sN-dn-b {]-tIm-]-\w a-Xn Ip-Xn-¨p Nm-Sm³. D-b-cw Xosc-¡p-d-ª Im-dm-Wv. A-Xp-sImïv X-só tdm-Unð ]Xnªm tWm k-ô-cn-¡p-ó-Xv F-óv tXm -ópw. h-en-b t_m-Wän-ð A-[nIw {]m-[m-\y-an-ñm-¯ {Io-kv

audi r8 / 4 7 sse³. t_m-Wän-ð X-só-bm-Wv Hm-t«m-bq-Wn-b-sâ hn-Jym-X-am-b tem-tKm. Hu-Un-bp-sS s{S-bv-UvamÀ-¡m-b {Kn-ñm-sW-¦n-epw A-ð]w h-en-¸w Ip-d-hm-Wv. {Kn-ñn-\v t{Imw ss_-\-dn-bpw \-ð-In-bn-«pïv. Hu-Un Im-dp-I-fp-sS F-ñmw {]-tXy-I-X-bm-Wv a-t\m-l-c-am-b sl-Uv sseäv kq-¸À-kv-t]mÀ-«vkv Im-dm-sW-¦n-epw sl-Uv-sse än-\v B `w-Kn \n-e-\nÀ-¯n-bn-«pïv. {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv h-f-sc Ip-d-ª Im-dm-Wv BÀ 8. \-½psS tdm-UpI-fp-sS C-ó-s¯ AhØ-bn-ð BÀ-8 ]p-d-¯n-d-¡p-I A-km-[yw X-só. 2-3-5-/-4-0 BÀ 1-8 C-ôv A-ôv Szn³ kv-t]m-¡v A-tem-bv ho-ep-IÄ ap-ón-epw 2-85-/-3-5 BÀ-1-8 A-tem-bv ho-ep-IÄ ]n-ón-epw D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-óp. t_mÄ-Um-b tjmÄ-UÀ sse-\pïv tUm-dn-ð. ]n-ón-em-Wv BÀ-8 sâ F-ôn³. A-Xp-sIm-ïv tUmdp-I-fp-sS ]n-ón-em-bn F-bÀ C ³-sS-bv-¡p-IÄ \-ð-In-bn-«p-ï.v ]n-ón-te-bv-¡v h-cn-I-bm-sW-¦n-ð ap³-`m-Kw t]m-se X-só a-t\ml-c-am-Wv. ap³-`m-K-s¯ A-t]£n-¨v A-ð-]w D-b-cap-ïv ]n³ -`m-K-¯n-\v. sS-bvð em-¼p-I-fp-sS A-Snbn-ð F-bÀ Umw \-ð-In-bn-«pïv. F-bÀ-Um-ap-I-fp-sS A-Sn-bnð _-w]-dn-ð F-Iv-kvtlmkväpw. I-¼-\n F-Iv-kvtlm-kväv amän ]I-cw Iym-{]n-tÌm F-Iv-kvtlmkv äm-Wv L-Sn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. G-ItZ-iw 4-0 _n-F-¨v-]n-tbm-fw I-cp¯pw hÀ-²n-¨n-«p-ïv. th-K-X IqSp-ó-Xn-\v A-\p-k-cn-¨v BÀ-8-se kv-t]m-bn-eÀ kz-bw {]-hÀ-¯n¡pw. A-Xm-b-Xv 1-0-0 Io-an-bn-ð Iq-Sp-X-ð th-K-X ssI-h-cn-¨m-ð kv-t]m-bn-eÀ X-só D-bÀ-óv h-cpw.-

Câo-cn-bÀc-ïv bm-{X-¡mÀ-¡pw e-£z-dn ku-I-cy-§Ä \-ð-Im³ Hu-Un {i-an-¨n-«p-ïv. aq-óv kv-t]m-¡v kv än-b-dn-Mv ho-en-sâ A-Sn-bn-em-bn s]-U-ð jn-^väv. aoäÀ I-¬-tkmfn-ð A-\-tem-Kv Un-Pnä-ð tImw_n-t\-j³. hm-l-\-s¯-¸än H-«pan-¡ hn-h-c-§-fpw A-dn-bm³ km[n-¡p-ó Fw-sF-Un Un-kv-s¹bp-ïv A-\-tem-Kv aoä-dp-I-fp-sS \-Sp-hnðv. ss{U-h-sd t^m-¡-kv sN-bv-Xm-Wv skâÀ- I-¬-tkmÄ Un-ssk³ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. bp-Wo¡v Un-ssk-\pÅ G-kn shâp-I-fm-Wv Im-dn-\pÅn-ð. sk âÀ-I-¬-tkm-fn-se S-¨v kv-{Io³ C³-t^m-sS-bv³-saâ v kn-kväw X-só dn-th-gv-kv Iym-a-d-bp-sS kv

-{Io-\m-bn {]-hÀ-¯n-¡p-óp. ss{U -hÀ-¡pw ]m-k-ôÀ-¡p-an-S-bn-ð H-cp A-Xn-Àh-c-¼v XoÀ-¯v A-Xnð Ko-bÀ-t\m-_v \-ð-In-bn-cn-¡póp. kv-t]mÀ-«n-bpw Iyq-«p-am-b Ko-bÀ t\m-_v. h-f-sc Iw-^À-«_n-fm-b bm-{X k-½m-\n-¡p-ó koäp-I-fm-Wv BÀ-8-\v. Câo-cn-bdn-s\ sam-¯w hn-e-bn-cp-¯p-Ibm-sW-¦n-ð ¢o-\pw kn-w]n-fp-amWv DÄ-`m-Kw F-óv ]-d-bmw.

ss{U-hvhn-8 F-ôn-\v 4-1-6-3 kn-kn I-¸mknän-bm-WpÅ-Xv. 7-9-0-0 BÀ-]nF-½n-ð 4-2-3 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pw 4-5-0-0-þ-6-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 4-3-0 F³-Fw- tSmÀ-¡pw \-ð-Ip-ó-XmWo F-ôn³. Iym-{]n-tÌm F-Iv-

kvtlm-kväm-Wv L-Sn-¸n-¨ncn-¡p-ó-Xv. G-I-tZ-iw 4-0 _n-F-¨v-]n-tbm-fw I-cp-¯v hÀ-²n-¨n-«p-ap-ïv. Hu-Unbp-sS s]À-t^m-a³-kv hn-`m-K-am-b Izm-t{ïm \nÀ½n-¨ F-ôn-³ s]À-t^m-a ³-kn-sâ Im-cy-¯n-ð ]n-dtIm-«v t]m-In-ñ. HmÄ ssSw HmÄ ho-ð -ss{U-hm-b-XpIm-c-Ww \-ñ Ip-Xn-¸m-Wv \-ð-Ip-ó-Xv. ]q-Py-¯n-ð \n-óv 1-0-0 Io-an th-K-X-bnse-¯m-ð 4.-3 sk-¡â v am{Xw a-Xn. 3-0-0 Intemaoädm Wv BÀ-8 sâ ]-c-am-h-[n th-K-X. BIv-kn-etdä-dn-ð sN-dp-Xm-sbm-óv Im-e-aÀ¯p-I am-{X-ta th-ïq BÀ-8 ]-d]-d-¡m³. tem-I-¯n-se Gä-hpw an-I-¨ s]À-t^m-a³-kv \ -ð-Ip-ó kq-¸À-Im-dp-I-fn-ð H-óm-Wv BÀ-8. Fôn-sâ I-cp-¯v ap-gp-h³ \-ð-Ip-ó X-c-¯n-em-Wv 7-þkv-]o-Uv F-kv t{Sm-Wn-¡v Ko-bÀt_m-Iv-kv {I-ao-I-cn-¨n-cn¡p-ó-Xv. {Ku-ïv ¢n-b-d ³-kv h-f-sc Ip-d-hm-b-Xv sIm-ïv tdm-Un-ð ]-Xn-ªm -Wv Im-dn-sâ k-ôm-cw. \-ñ tdm-Uv {Kn-¸pw A-Xn-te-sd bm-{Xm kp-J-hpw Cu cq-]w BÀ-8 \v \-ð-Ip-óp-ïv. A -Xp-t]m-se X-só HmÄ-« sseäv sh-bnäv A-ep-an-\nbw sIm-ïm-Wv BÀ-8 \nÀ½n-¨n-cn-¡p-ó-Xv 1-8-8-5 Intem-{Km-am-Wv Im-dn-sâ `mcw. Xm-c-X-tay-\ Ip-d-ª `m-cw BÀ-8-sâ lmâ ven-Mv h-f-sc F-fp-¸-am-¡n amäpóp-ïv. F-{X th-K-X-bn-epw Im-dn-s\ F-fp-¸w sa-cp-¡mw. kv-t]mÀ-«v-kv Im-dm-sW-¦nepw e-£z-dn k-eq-Wn-sâb -{X bm-{Xm kp-Jw \-ð-Ipóp-ïv BÀ-8. tem-wKv ss{U hnepw H-cp ap-jn-¸pw A-\p`-h-s¸-Sn-ñ. I-cp-¯n-sâ Im-cy-¯n-ð ]p-en-bm-sW¦n-ð lm³-Uven-§n-sâ Im-cy-¯n-ð ]q-¨-¡p-«n-bmWv BÀ-8.Bdmw ¢mknð ]-Tn-¡pt¼m-Ä hml\w HmSn¡m³ ]Tn¨ tPm¬ Bep¡bp sS hml\ s{Ibvkv Ah km\n¡pónñ. kq¸À Imdp Isf¡pdn¨v F{X ]dªm epw tI«mepw aXnbmIpI bpanñ. C\nbpw tPmWn sâ Kcmjnte¡v ImdpI fpsS Hgp¡v XpScs«. n september 2014 overtake

48 test ride I-cp-¯pw ssa-te-Ppw hm-Kv-Zm-\w sN¿p-ó 1-5-0 kn-kn hn-`m-K-¯n-se _-Pm-Pn-sâ ]p-Xn-b

t]m-cm-fn-IÄ 1-5-0-F-kv, 1-5-0 F-^v. sSÌv ssd-Uv dn-t¸mÀ-«v

first look discover 150 Displacement 144.8 cc

Maximum Power 14.5 Ps @ 8500 rpm

Maximum Torque 12.75 Nm @ 6500 rpm

Transmission 5 Speed Constant Mesh

price ` 60,831 (Ex Showroom, Kochi)

a fine

FðtZm amXyp

-Pm-Pn-sâ hn-]-W-\-X-{´-§Ä Fópw hy-Xy-kv-X-am-Wv. aäp hm-l -\-\nÀ-am-Xm-¡Ä X-§-fp-sS t]-cn\v {]-Nm-cw \-ð-Im³ {i-an-¡p-t¼mÄ _-Pm-P,v {_mân-\p {]m-[m-\yw \-ð-In hn-]-Wn-bn-ð ]co-£-W-§Ä \-S-¯n ]p-Xn-b amä-§Ä sImïp-h-óp. C-Xv hn-P-bn-¨p-sh-óp am-{X-a-ñ, F -Xn-cm-fn-IÄ-t]m-epw A-¯-c-¯n-ð Nn-´n-¡p-ó -Xn-\v C-S-bm-¡p-I-bpw sN-bv-Xp. s]À-t^m-a³kn-\v I-cp-¯-cm-b ]Ä-kÀ {_m³-Upw, ssa-tePn-\v Un-kv-I-hÀ {_m³-Up-sa-ó Nn-´ km-[mc-W-¡m-cp-sS C-S-bn-ð-t]m-epw kzo-Im-cy-am-bn.Un-kv-I-hÀ F-ó {_m³-Un-s\ B-cpw A{X-s]-s«-sóm-ópw a-d-¡m³ km-[y-X-bn-ñ. Fón-cp-óm-epw Un-kv-I-h-dn-sâ Gä-hpw ]p-Xn-b tam-U-ep-IÄ c-sï-®-am-Wv _-Pm-Pv A-h-X-cnovertake september 2014

2-0-0-3-ð \nÀ-an-¡s¸-« B-Zy-tam-U-ð Un-kv-I-hÀ {i-²t\-Sn-b-Xv A-Xn-sâ {_m³-Uv Aw-_mk-U-dn-eq-sS-bm-bncp-óp. Pm-¡n Nm³ a-g-¯pÅn-IÄ-¡nS-bn-eq-sS Un-kvI-h-dn-ð ]m-bp-ó ]-c-ky-Nn-{Xw G-sd {]-i-kv-X-am-bncp-óp.

¸n-¡p-ó-Xv. _-Pm-Pv Un-kv-I-hÀ 1-5-0-F-kv, 1-5-0 F-^v F-ón-§-s\ c-ïp h-I-t`-Z-§-fm-Wv hn-]-Wnbn-en-d-§n-bn-cn-¡p-ó-Xv. I-cp¯pw, H-¸w ssa-te-Ppw hm-Kv-Zm\w sN¿p-ó 1-5-0 kn-kn hn-`m-K¯n-se Cu ]p-Xn-b t]m-cm-fn-Isf ]-cn-N-b-s¸-Smw. Un-kv-I-hÀ hn-]-Wn-bn-se¯n-b-Xp X-só hn-¹-h-I-c-am-b H-cp ]-co-£-W-¯n-eq-sS-bm-bn-cpóp. 2-0-0-3-ð \nÀ-an-¡-s¸-« B-Zytam-U-ð Un-kv-I-hÀ {i-²-t\-Snb-Xv A-Xn-sâ {_m³-Uv Aw-_mk-U-dn-eq-sS-bm-bn-cp-óp. Pm-¡n Nm³ a-g-¯pÅn-IÄ-¡n-S-bn-eq-sS Un-kv-I-h-dn-ð ]m-bp-ó ]-c-kyNn-{Xw G-sd {i-²n-¡-s¸-«p. kzm`m-hn-I-am-bpw Un-kv-I-h-dpw {]-i-

kv-X-am-bn. ]n-óo-Sv Cu {_m³Uv s\-bv-an-ð 1-0-0 ap-X-ð 1-5-0 knkn h-sc-bpÅ I-½yq-«À ss_¡p-IÄ ]n-d-hn-sIm-ïp. Un-kv-I-h-dn-sâ B-Zy tam-Uep-IÄ a-kv-Ip-em-dm-bn-cp-óp. Fóm-ð A-Xn-ð \n-ópw Im-gv-Nbv-¡v G-sd hy-Xy-kv-X-am-bm-Wv 1-2-5 F-kv-Sn F-ó tam-U-ð hn-] -Wn-bn-en-d-¡n-b-Xv. ]-«n-Wn In-Sóv i-co-c-h-ep-¸-¯n-ð Im-cy-ambn amäw h-cp-¯n hn-]-Wn-bn-se¯n-b Un-kv-I-hÀ t{i-Wn G-sd {i-² B-IÀ-jn-¨p. \n-e-hn-ð aqóv tam-U-ep-I-fm-Wv Un-kv-I-hÀ {_m³-Unw-Kn-ð DÅ-Xv. I-cp-¯p Ip-d-ª hn-`m-K-¯n-ð 1-0-0-Fw, a[y-hn-`m-K-¯n-ð 1-2-5-Fw, I-cp-¯v Iq-Sn-b hn-`m-K-¯n-ð 1-5-0-F-kv,

discover 150 s & 150 f / 49

discovery

VEHICLE PROVIDED BY: popular bajaj, kochi 0484 2301254

1-5-0-F-^v F-ón-§-s\.

ep-Iv-kv Im-gv-N-bn-ð A-{X {]-I-S-am-b am ä-§-sfm-ópw X-só Cu tam-U -en-en-ñ F-¦n-epw 1-5-0 F-kv, 1-5-0 F-^v F-óo ]p-Xn-b tam-U-ep-I Ä hn-e-bv-¡v tN-cp-ó hn-[-¯n-ð cq-]-I-ð-¸-\ sN-bv-Xn-cn-¡p-óp. 1-5-0 F-kv F-ó tam-U-en-\v 1-2-5F-kv-Sn-bp-sS X-\-Xp-cq-]-`m-h-§ -fm-Wv. 1-5-0 F-^v F-ó tam-U-ens\ ]-c-am-h-[n ]-cn-jv-Im-cn-bm-¡m ³ _-Pm-Pv In-W-ªp {i-an-¨n-«pïv. F-Xn-cm-fn-I-fm-b tlm-ï-bp -sS kn-_n Szn-kväÀ F-ó tam-Uep-am-bm-Wv 1-5-0 F-^v km-ayw ]p -eÀ-¯p-ó-Xv. ]n-ón-se ]m-\-enð F-^v F-ó _m-Uv-Pn-Mv I-ïseptember 2014 overtake

test ride

t¸mÄ B-Zyw I-cp-Xn-b-Xv ^yp-h-ð C-ô-£³ kw-hn-[m-\-am-Wv hm-l-\-¯n-se-óm-Wv. F-ómð s^-b-dn-Mv DÅ tam-U-en-sâ Np-cp-s¡-gp-¯mWn-Xv. _-Pm-Pn-sâ kv-t]mÀ-Sv-kv ss_-¡m-b 2-2-0 bn-ð Im-Wpw-hn-[-¯n-epÅ lm-^v s^-b-dn-Mv, A-\-tem-Kv Un-Pnä-ð tImw-_n-t\-j-\n-epÅ ao äÀ I-¬-tkmÄ, F-ð-C-Un sS-bv-ð em-¼p-IÄ Fv-ón-h-bm-Wv A-[n-I-am-bn tNÀ-¡-s¸-«n-cn-¡p -ó-Xv. ap³-tam-U-ð Un-kv-I-h-dn-sâ-bpw, ]Ä-k À 1-3-5 sâ-bpw sl-Uv-em-¼p-IÄ Iq-«n-bn-W-¡nbm-Wv 1-5-0 F-kn-sâ sl-Uv-em-¼v ¢ÌÀ cq-]-Ið-¸-\. A-tX sl-Uv-em-¼v h-en-b H-cp s^-bdnw-Kn-\pÅn-ð H-Xp-¡n 1-5-0-F-^v tI-a-\m-bn-cn¡p-óp. F-kn-sâ aoäÀ I-¬-tkmÄ ]qÀ-W-ambpw A-\-tem-Kv B-Wv. C-tX Un-ssk-\n-ð A -\-tem-Kv-þ-Un-Pnä-ð tImw-_n-t\-j³ F-^n-\pw \-ð-In-bn-cn-¡p-óp. 2-4-0 Fw-Fw Un-kv-Iv t{_¡m-Wv ap-ón-ð.D-bÀ-ó s]m-kn-j-\n-epÅ lm³-Un-ep-IÄ an-I-¨ ssd-Un-Mv s]m-kn-j³ hm-Kv-Zm-\w sN¿póp. F-óm-ð kzn-¨p-I-fp-sS \n-e-hm-c-¯n-ð A -ð-]w ]n-ón-te-¡m-Wv Un-kv-I-hÀ 1-5-0. Ko-bÀ en-h-dp-I-fn-ð F-hn-sS-tbm kv-t]mÀ-Sv-kv Unssk³ I-S-óp Iq-Sn-bn-«p-ïv. 2-2-0 tam-U-en-ð Im -Wp-ó X-c-¯n-ð jm-^väv D-]-tbm-Kn-¨v I-WÎp sN-bv-X en-h-dm-Wv C-Xn-epÅ-Xv.IÀ-hn-bpw H-¸w jmÀ-¸p-am-Wv C-Xn-sâ sskUv sse-\p-IÄ. ]p-Xn-b Un-ssk-\n-epÅ koäpIÄ ]n³ bm-{Xn-IÀ-¡pw Xp-ey-{]m-[m-\yw \-ðIn-bn-cn-¡p-óp. ]n-ón-se bm-{X kp-J-I-c-am-Wv. kp-J-bm-{X-bn-ð koän-s\m-¸w tam-tWm-tjm¡n-\pw th-Ww A-`n-\-µ-\w. I-ïp-a-d-ó A-tX Un-ssk-\n-em-Wv sS-bvð em-¼p-IÄ. 1-5-0 F-^n-ð A-[n-I-am-bn F-ðC-Un _Ä-_p-IÄ D-]-tbm-Kn-¨n-«p-ïv. ap³-tam -U-en-te-Xp-t]m-se X-só I-¬-^yq-j-\-Sn-¸n¡p-ó A-tem-bv ho-ep-I-fm-Wv C-Xv. A-ôv kv -t]m-¡m-tWm A-tXm ]-¯v kv-t]m-¡m-tWm Fóv kw-i-bw tXm-ópw. C-{X-bpw c-k-I-c-am-b

an-I-¨ ssd-Un-Mv s]m-kn-j-\m-Wv Un-kv-I-hÀ 1-5-0 kn-kn-bp-sS C-cptam-U-ep-IÄ-¡pw \-ð-In-bn-cn-¡p-óXv. B-bm-k-anñm-¯ ssd-Uv C-Xp-h-gn D-d-¸p ]-d-bmw.-

A-tem-bv ho-ð a-säm-cp ss_-¡nep-an-ñ. aäp I-¼-\n-bp-sS 1-5-0 knkn tam-U-ep-I-fn-ð Im-W-s¸-Spó {Km-^n-¡-ð am-bm-Pm-e-samópw Un-kv-I-h-dn-en-ñ. A-Xp-sIm -ïp X-só Im-gv-N-bn-ð B-IÀ-j -I-am-Wv C-Xv. Un-Pnä-ð Ìn-¡À hÀ-¡p-IÄ ]-g-b Un-kv-I-hÀ tamU-ep-I-sf A-\p-kv-a-cn-¸n-¡p-ópap-ïv. A-§-s\ B-sI-¡q-sS t\m-¡p-t¼mÄ H-cp ‘-]p-Xn-b-’ ]-gb Un-kv-I-hÀ X-só-bm-Wv 1-5-0 F-kpw, F-^pw.-

F³-Pn³]p-Xn-b 1-4-4.-8 kn-kn, knw-KnÄ kn-en-ïÀ t^mÀ kv-t{Sm-¡v F ³-Pn-\m-Wv Un-kv-I-h-dn-\v I-cp¯v ]-I-cp-ó-Xv. 1-4.-3-0 _n-F-¨v-]n þ 1-2.-7-5 F³-Fw B-Wv ]-c-am-h[n ti-jn. A-ôv kv-]o-Uv Kn-bÀ t_m-Iv-kpÅ ss_-¡n-\v a-Wn¡q-dn-ð 1-1-0 In-tem-aoäÀ h-sc thK-X _-Pm-Pv hm-Kv-Zm-\w sN-bv-Xncn-¡p-óp. sa-bvâ-\³-kv {^o-bmWv _mä-dn.-

sSÌv ssd-Uvan-I-¨ ssd-Un-Mv s]m-kn-j-\m-Wv Un-kv-I-hÀ 1-5-0 kn-kn-bp-sS C-cp -tam-U-ep-IÄ-¡pw \-ð-In-bn-cn¡p overtake september 2014

discover 150 s & 150 f / 51

¡n-em-sW-¦n-ð ]-d-bp-I-bpw th-ï. F-óm-ð ssa-te-Pv Iq-Sn tI-t«m-fq. 7-2 In.-ao/ eoäÀ. 1-5-0 kn-kn ss_-¡p -I-fn-ð C-{X-b-[n-Iw ssate-Pv e-`n-¡p-ó a-säm-cp Ccp-N-{I-hm-l-\-ap-tïm-sbóp X-só kw-i-b-am-Wv.

sS-tÌ-gv-kv t\m-«v-

-ó-Xv. B-bm-k-an-ñm-¯ ssd-Uv C-Xp-h-gn D-d-¸p ]-d-bmw. s^-bdn-Mv C-ñm-¯ tam-U-em-b Fkm-Wv ssd-Unw-Kn-ð Iq-Sp-X-ð B-kzm-Zy-I-cw. s^-b-dnw-Kv DÅ tam-U-en-\v A-ð-]w hn-d-b-ð kz-`m-hw Iq-Sp-X-em-bn-cn-¡p-sa-óv ]-d-tb-ï Im-cy-an-ñ-tñm. 1-5-0 knkn F³-Pn-\m-sW-¦n-epw I-cp¯n-epw {]m-[m-\yw \-ð-In-bn-cn¡p-ó-Xv ssa-te-Pn-\p X-só-bmWv. C-\o-jy-ð ]n-¡-¸v aäp 1-5-0 kn-kn ss_-¡p-IÄ-s¡m-¸-ansñ-¦n-epw ssl-th-I-fn-epw aäpw C-h³ No-dn-¸m-bpw. 4-5-0-0 BÀ-]nF-½n-\p ap-I-fn-ð Nn-e Kn-b-dpI-fn-ð Im-cy-am-bn ssh-t{_-j³ A-\p-`-h-s¸-Sp-óp-ïv. F-Iv-kvtlm-kväv ss]-¸n-ð \n-óp-apÅ iÐ-¯n-\v aäv 1-5-0 kn-kn ss_¡p-I-fn-ð \n-ópw h-f-sc-b-[n-Iw hy-Xym-kw A-dn-bm-\p-ïv. sN-dnb F-Iv-kv-tlm-kväv B-b-Xn-\mem-I-Ww A-ð-]w kv-t]mÀ-«n-bm -b F-Iv-kv-tlm-kväv t\m-«v X-sóbm-Wv C-h-\pÅ-Xv. F-ñm Kn-bdp-I-fpw ]n-ón-te-¡p amäp-ó coXn-bn-em-Wv. Xp-S-¡-¯n-ð I-cp¯v A-{X-b-[n-Iw Im-gv-N-h-bv-¡pón-ñ F-ó-Xv Nn-eÀ-s¡-¦n-epw _p-²n-ap-«m-Ipw. {Sm-^n-¡v t»m-

F-´n-\m-Wv C-t¸mÄ C-§ -s\-sbm-cp tam-U-se-óv Nne-sc-¦n-epw kw-i-bn-t¨¡mw. _-Pm-Pv A-§-s\-bm-Wv. km-[m-c-W-¡mÀ-¡pw, I-cp¯n-s\m-¸w ssa-te-Pv B{K-ln-¡p-ó-hÀ-¡pw G-sd C-W-§p-ó hm-l-\-am-Wv Cu tam-U-ep-IÄ. 1-5-0 F^v Im-gv-N-bn-epw hy-Xy-kvX-\m-Ip-óp-ap-ïv. kq-¸À kv-t]mÀ-Sv F-sóm-ópw hnti-jn-¸n-¡m-\m-In-sñ-¦nepw F-hn-sS-sbm-s¡-tbm kv-t]mÀ-Sn-s\-kv sIm-ïp-hcm³ _-Pm-Pn-\p km-[n-¨n«p-ap-ïv. F-Xn-cm-fnI-fp-ambn Xm-c-X-ayw sN¿p-t¼mÄ Cu hn-e-bn-ð C-{X-b-[n-Iw ku-I-cy-§Ä X-cp-ó a-säm -cp tam-U-epw \n-e-hn-en-ñ F-óv D-d-¸n-¨p ]-d-bmw. _Pm-Pv Un-kv-I-hÀ F-kv, F^v tam-U-ep-I-fp-sS sIm-¨nbn-se F-Iv-kv-tjm-dqw hn-e {Uw þ-5-3,-7-0-5 cq-], Un-kv-Iv þ-5-6,-7-5-6 cq-], F-^v þ 6-0,-8-3-1 cq-].- n technical Specifications wheel base 1305 mm fuel tank 10 litre kerb weight 129 -132 kg LWH 2038 - 714 - 1070 mm Ground Clearance 165 mm Price ` 60,831 (Ex-Showroom-Kochi)

september 2014 overtake

52 car&life

th kuïv tXma, ]pÅn¸penIfpw B«n³Ip«nbpw, hn{IamZnXy³...aebmf kn\na Ct¸mÄ \anXm {]tamZn\v H¸amWv. sXmSpósXñmw s]móv. Fñm \mbnIamscbpw ]n´Ån XpSÀ¨bmbn saKmlnäpIÄ k½m\n¡pIbmWv Cu ¹kvSp hnZymÀ°n\n.

\anXbpsS hml\hntij§Ä... overtake september 2014

Namitha Pramod / 53

he traffic starlet september 2014 overtake

54 car&life \µIntjmÀ

Namitha Pramod

Fkv kXojv

-dp-I-sf-¡p-dn-¨v F-sâ a-\-kn-ð ]-Xn-ª B-Zy-Nn-{Xw H-cp ss{U -hnw-Kv kv-Iq-fn-tâ-Xm-Wv. Xn-cph-\-´-]p-c-s¯ R-§-fp-sS ho-Sn-\-Sp-¯v H-cp ss{U-hnw-Kv kv-Iq-fp-ïv. Nn-e Bân-am-scm-s¡ ImÀ ]-Tn-¯w I-gn-ªv R-§-fp-sS tKän-\-cn-sI h-ïn sIm-ïp h-óv \nÀ-¯pw. ]-e-cpw F-¨v F-Sp-¡m³ h-cp-ó-Xm-Wv. H-cp-]m-Sv I-fÀ-^pÄ Im-dp-IÄ Im-Wm³ km-[n-¡pw.- Iu-Xp-I-t¯msS Rm³ A-Xv t\m-¡n-bn-cn-¡pw.]-e-t¸m-gpw tXm-ópw. A-Xn-sem-óv I-b-dnbn-cn-¡-Ww, Kn-bÀ C-«v t\m-¡-Ww, Hm-Sn-¨p t\m¡-Ww.-F-ón-«v Rm³ a-\-kn-ð ImÀ Hm-Sn-¡p-óXm-bn k-¦-ð-¸n-¡pw. C-am-Pn-\-dn ss{U-hnw-Kv.A-óp ho-«n-ð Aw-_m-kn-UÀ B-sW-ómWv HmÀ-a.-ho-«n-ð I-kn³-kv H-s¡ h-cp-t¼mÄ A-Xn-\pÅn-ð I-b-dn kvän-b-dnw-Kv ]n-Sn-¨v {Uq..{Uqqq F-óv i-_v-Z-ap-ïm-¡n ImÀ Hm-Sn-¡p-ó-Xm -bn `m-hn-¨v I-fn-¡pw. ]-e-cpw ss{U-hv sN-bvXv t]m-Ip-ó-Xv Im-Wp-t¼mÄ F-\n-¡pw C-Xp-t]m -se t]m-Im-am-bn-cp-óp F-óv tXm-ón-bn-«p-ïv.-

Rm³ ss{U-hnw-Kv ]-Tn-¡p-ó-Xv temt]m-bâv F-ó kn\n-a sN¿p-t¼mgm Wv. ]-s£ ssek³-kv F-Sp-¯n«n-ñ. -A-Xn-\v {]mb-am-bn-«n-ñ.

]-s£ Rm³ ss{U-hnw-Kv ]Tn-¡p-ó-Xv tem t]m-bâ v F-ó kn-\n-a sN¿p-ó k-a-b-¯m-Wv. ]-s£ sse-k³-kv F-Sp-¯n-«nñ.-A-Xn-\v {]m-b-am-bn-«n-ñ. ss{Uhnw-Kv ]-Tn-¨-Xv ho-Sn-\-Sp-¯pÅ ss{U-hnw-Kv kv-Iq-fn-ð \n-óm-Wv. km-[m-c-W A-Xn-cm-hn-se Ip-d-¨v k-a-bw ]-Tn-¸n-¡p-ó-Xm-Wv A-hnS-s¯ co-Xn.- F-\n-¡v kn-\n-a-bp -sS B-h-iy-¯n-\m-bn s]-s«-óv th-ï-Xp sIm-ïv H-cm-gv-N-bv-¡p Ån-ð ]-Tn-¸n-¨p X-óp. R-§Ä Iq-«p-Im-cn-IÄ H-cp-an-¨v Iq-Sp-t¼m Ä ]-d-bm-dp-ïv. \-ap-¡v Ip-d-¨pIq-Sn {]m-b-am-bn,-F-ñm-hÀ-¡pw h-cp-am-\w H-s¡-bm-bn I-gn-bpt¼mÄ {^-ïv-kv F-ñm-h-cpw IqSn H-cp ImÀ F-Sp-¯v A-Sn-¨p-s]mfn-¨v Zq-sc F-hn-sS-sb-¦n-epw t]mI-Ww F-sóm-s¡.-

Aw-_m-kn-UÀ ap-X-ð kv-tIm-U h-scAw-_m-kn-UÀ I-gn-ªv am-cp-Xn,HmÄ-t«m, hm-K-¬-BÀ...- A-§-s\ H-cp-]m-Sv Im-dp-IÄ ho-«n-ð am-dn am-dn F-Sp-¯n-cp-óp.- C-t¸mÄ R -§Ä-¡v H-cp kv-tIm-U-bm-Wv D Å-Xv.A-Nv-O³ F-t¸m-gpw C-§s\ Im-dp-IÄ am-dn-s¡m-tï-bn-cn¡pw. jq-«nw-Kv kv-Y-e-¯v- F-t¸mgpw A-h-cp-sS Im-dn-em-bn-cn-¡pw t]m-hp-I. kz-´w Im-dn-ð ^m-an -en-bm-bn bm-{X t]m-Ip-t¼mÄ A-Nv-O-\pw A-½-bpw am-dn am-dn Hm-Sn-¡pw.-A-t¸m-gpw F-\n-¡v HmSn-¡m³ sIm-Xn tXm-ópw. ]-s£ overtake september 2014

X-cn-ñ.-A-Xn-\p-f-f {]m-bw B-bn -«n-ñ, sse-k³-kv C-ñ F-sóms¡ ]-d-ªv F-só hn-c-«pw."hm-K-¬ BÀ C-hn-sS In-S¸p-ïv. A-Xv th-tW-ð Hm-Sn-¨v ]-Tn-t¨m.- kv-tIm-U-sbm-ópw HmSn-¡m³ X-cn-ñ' F-óv ]-d-bpw.kn-\n-a-bn-ð h-óv kz-´-ambn ss]-k-bp-ïm-¡m³ Xp-S-§nb-t¸mÄ ]-e Km-Uv-Päv-kpw hm§n. ]-s£ sse-k³-kv In-«m¯-Xp sIm-ïm-Imw kz-´w ss]k sIm-ïv H-cp ImÀ hm-§-Wsa-óv C-Xp-h-sc tXm-ón-bn-«n-ñ. sse-k³-kv In-«n Ip-d-¨v {]m-IvSo-km-bn I-gn-ªv kz-´w Im-ip sIm-ïv H-cp ImÀ hm-§n-tb-¡mw. Hu-Un-bm-Wv F-sâ kz-]v-\w.kv-]o-Un-sâ Im-cy-¯n-ð F\n-¡v s]m-Xp-hm-b Xm-Xv-]-cy-§fn-ñ. Nn-eÀ-¡v F-t¸m-gpw kv-]oUv ss{U-hnw-Km-Wv C-jv-Sw.- Fsó kw-_Ôn-¨v C-Sp-§n-b tdmUp-I-fn-ð aäp-f-f-hÀ dm-jv ss{U -hv sN¿p-ó-Xv I-ïp \n-ð-¡p-óXv t]m-epw `-b-am-Wv. ssl-th-bnepw d-_-ssd-kv-Uv tdm-Up-I-fnepw kv-]o-Un-ð ss{U-hv sN¿m ³ C-jv-S-am-Wv. knän-bn-sem-s¡ t\mÀ-½-ð kv-]o-Un-ð Hm-Sn-¡pó-Xm-Wv \-ñ-Xv.Im-dn-ð bm-{X sN¿m-\m-Wv F-\n-¡n-jv-Sw. Im-dn-ð I-b-dpt¼mÄ ap-X-ð C-d-§p-ó-Xp h sc F-^v.- Fw. sh-¨p-sIm-ïn-cn¡pw. Nn-e kv-Y-e-§-fn-ð SyqWnw-Kv t]m-bn H-cp aq-f-ð am-{Xam-hpw.- A-t¸mÄ A-Xpw tI-«ncn-¡pw.-

56 car&life

A-Xn-cm-hn-se 5.-3-0 \m-Wv R§Ä km-[m-c-W Zq-c-bm-{X Bcw-`n-¡p-ó-Xv. B k-a-bw bm-{X sN¿m³ \-ñ c-k-am-Wv. {^-jv F-bÀ iz-kn-¨v, A-[n-Iw {Sm-^n¡n-ñm-sX, h-f-sc ku-I-cy-{]-Zam-b bm-{X. -sU-kvän-t\-j-\n-ð \-½Ä hn-Nm-cn-¡p-ó-Xn-epw thK-¯n-ð F-¯m³ km-[n-¡pw. A-]-I-S-km-[y-X Iq-Sp-X-ep-f-f teäv-ss\äv ss{U-hnw-Kv ]-c-am-h[n H-gn-hm-¡pw.-

t^-h-dnäv I-fÀ sshävR-§-fp-sS an-¡-hm-dpw F-ñm Im -dp-I-fpw sshäm-Wv. F-\n-¡v Gähpw C-jv-S-apÅ \n-d-hpw A-XmWv. sdÍpw C-jv-S-am-Wv. ]-s£ Ip-d-¨p I-gn-bp-t¼mÄ A-Xv a-Sp¡pw.- F-t¸m-gpw ]yq-cnän-bpw dns{^-jv-saâpw X-cp-ó I-fÀ ssh äm-Wv. ImÀ F-óv tI-«m-ð F-sâ a-\-kn-ð h-cp-ó-Xv sshäv I-fÀ Im-dp-IÄ am-{X-am-bn-cn-¡pw.-^m ³-kn \-¼-dp-I-tfm-sSm-ópw F\n-¡-{X t{I-kn-ñ.Rm³ Gä-hpw Iq-Sp-X-ð bm -{X sN-bv-Xn-«pÅ-Xv Xn-cp-h-\-´ -]p-cw-þ-sIm-¨n dq-«n-em-Wv. Rm³ A-`n-\-bn-¨ kn-\n-a-I-fp-sS jq-«nw -Kv Iq-Sp-X-epw F-d-Wm-Ip-f-¯mWv. jq-«nw-Kv am-{X-a-ñ Uºnw-Kv, s{]m-tam-j-W-ð hÀ-¡v-kv F-ñmw C-hn-sS-bm-Wv. Cu-bn-sS R-§ Ä sIm-¨n-bn-te-¡v jn-^väv sNbv-X-tXm-sS Xn-cp-h-\-´-]p-cw-þsIm-¨n bm-{X-IÄ Ip-d-ªp.

No-¯-hn-fn {^obm-{X-bp-am-bn _Ô-s¸-« Gähpw c-k-I-c-am-b HmÀ-½ a-sämóm-Wv. Rm³ ss{U-hnw-Kv ]-Tn¨n-d-§n-b ti-jw H-cp-]m-Sv \m-«pIm-cp-sS No-¯-hn-fn tI-«n-«p-ïv. A-Xn-cm-hn-se {Sm-^n-¡v Ip-d-hp overtake september 2014

-Å k-a-b-am-W-tñm-sb-óv I-cp-Xn Rm³ Im-sd-Sp-¯v {]m-Iv-So-ko-\v t]m-Ipw.- tdm-Un-sâ \-Sp-hn-ð sh-¨v F-s´-¦n-epw {]-iv-\-ap-ïmIpw. H-óp-In-ð {Sm-^n-¡v t]meo-kn-sâ h-g-¡v tIÄ-¡pw.- Csñ-¦n-ð \m-«p-Im-cn-ð Nn-eÀ H¨-bn-Spw. F-´m-bo Im-Wn-¡p-ó -sX-óv Nn-eÀ tNm-Zn-¡pw. aäp NneÀ Z-ln-¸n-¡p-ó a-«n-ð \-½-sf H-óv t\m-¡pw. A-Xv i-Im-c-t¯¡mÄ I-Sp-I-«n-bm-Wv. tem t]m -bâ v kn-\n-a-bn-ð F-sâ I-Ym-]m -{Xw ImÀ Hm-Sn-t¨ Xo-cq. Rm-\msW-¦n-ð ss{U-hnw-Kn-ð ]n-¨-sh -¨v h-cp-ó-tX-bpÅp. ss{U-hnw-Kv ko³ jq-«v sN¿m-\m-bn F-\n-¡v In-«n-b-Xv H-cp {Ko³-I-fÀ ssa{I-bm-Wv. A-Xv B-Zy-Zn-h-kw Xsó ]-ô-dm-bn. c-ïmw Zn-h-kw U-b-d-Iv-SÀ F-tóm-Sv ]-d-ªp.‘-’-\-an-X, \-ñ kv-]o-Un-ð ImÀ

Namitha Pramod Hm-Sn-¨v h-óv H-cp tIm-f-Pn-\p-f-fnð I-bä-Ww..-”-”Rm³ \-ñ kv-]o-Un-ð B-Ivkn-e-tdäÀ sIm-Sp-¯v ^-kväv-Knb-dn-en-«m-Wv ImÀ Hm-Sn-¨-Xv. Kn-b À H-s¡ tX-ªv am-ªp t]m-bn. t{_-¡v N-hn-«p-t¼mÄ Cw-¥o-jv ]-S-§-fn-ð Im-Wpw am-Xn-cn Ko.. F-sóm-cp i-_v-Zw. tjm-«v I-gnªv Ip-sd tIm-f-Pv kväp-Uâ v-kv A-Sp-¯p h-ón-«v ]-d-ªp."-R-§Ä HmÀ-¯-Xv \-an-X-bv -¡v h-ïn-tbm-Sn-¡m³ H-s¡ Adn-bpw-óm-Wv. G-Xm-bm-epw C-{X -bqw {]-Xo-£n-¨n-ñ'Rm³ B-sI N-½n \m-WwsI-«p t]m-bn. ss{U-hnw-Kv ]-Tn-¡pw ap³-]v F-\n-¡v H-cp [m-c-W-bp-ïm-bn-cpóp. \-½Ä H-cp h-ïn-tbm-Sn-¨p t]m-Ip-t¼mÄ \-ap-¡v am-{X-a-ñ F-Xn-sc h-cp-ó h-ïn-¡pw t{_¡p-ïv. \-½Ä hn-«p-t]m-bm-epw B-h-iy-sa-¦n-ð A-hÀ t{_-¡v sN-bv-Xp sImÅpw F-sóm-s¡. ss{U-hnw-Kv ]-Tn-¨p-Xp-S-§n-b tij-am-Wv A-Xv am-dn-b-Xv.]-s£ F-{X dn-kv-In-bm-sW -¦n-epw ss{U-hnw-Kv F-\n-¡v l-cam-Wv. t]-Sn H-óp-an-ñ. Rm³ ImÀ Hm-Sn-¡p-t¼mÄ A-½-bpw I-b-dpw. A-½-bv-¡v Rm ³ Hm-Sn-¡p-ó-tX t]-Sn-bm-Wv. _kv H-s¡ t\-sc h-cp-t¼mÄ Rm ³ Iq-fm-bn B-Iv-kn-e-tdäÀ sImSp-¯v Hm-Sn-¨p t]m-Ipw. A-t¸mÄ A-½ A-e-ap-d-bn-Spw."\-ao...- t{_-¡v sN¿v...- t{_¡v sN¿v....-'A-½-tbm-Spw F-só I-fn-bm¡p-ó Iq-«p-Im-tcm-Spw Rm³ ]-d -bpw.-

H-cp Ip-«n \-S-¡m³ ]-Tn-¡pó-Xv F-{X I-jv-S-s¸-«m-Wv. B-Zyw I-an-gv-óp ho-gpw.- ]n-só C-cn-¡m ³ {i-an-¡pw. A-Xp I-gn-ªv ap«p-Im-en-ð C-g-bpw.- ]n-só FWoäv \n-ð-¡pw. A-Xn-\v ti-jw ]n-¨ h-¨v \-S-¡pw. A-t¸mÄ D -cp-ïv ho-gpw.- Xp-SÀ-óv \-óm-bn \-S-¡pw. ]n-só H-scmä Hm-«-amWv. A-h-s\ ]n-Sn-¨m-ð In-«n-ñ. A-Xp-t]m-se H-cp Zn-h-kw F-ñmh-sc-bpw A-Xn-i-bn-¸n-¨p sImïv Rm³ \-ñ kv-ssä-en-ð ]-d...]-dm-óv ImÀ Hm-Sn-¨p sIm-ïv t]m-Ipw. A-óv B-cpw t\m-¡n sIm-Xn-¡-cp-Xv tI-t«m....-!F-s´m-s¡ ]-d-ªm-epw A`n-\-bw t]m-se, ]-T-\w t]m-se F-só kw-_Ôn-¨v H-cp h-en-b {Xn-ñnw-Kv F-Iv-kv-]o-cn-b³-kv X-só-bm-Wv ss{U-hnw-Kv.- n

64 yathra

ssk¡nÄ Nhn-«nbpw Pot¸m-Sn¨pw _knð Ib-dnbpw Zriy-¯nse \mb-I³ taml³emð IS-óp-t]mb

]mX-IfneqsS lypïmbv FIvskâ v

Hcp FIvkeâ overtake september 2014

vagamon / 6 5

창v "Zriym'\p`hw september 2014 overtake

66 yathra a-t\m-Pv am-Xn-c-¸Ån-

]

{]n³kv {^m³knkv

Ip-Xn-tbm-fw shÅw \n-d-ª Iqä³ ]m-d-a-S. A-Xn-sâ B-g-§-fn-te-¡v aª \n-d-apÅ ImÀ D-cp-«n-hn-Sp-ó tPmÀPp-Ip-«n. C-cp-ï ]-¨-\n-d-apÅ shÅ-¯n-te-¡v ImÀ km-h-[m-\w ap-§n-t¸m-Ip-óp. A-t¸mÄ ]m -d-a-S-bp-sS ap-I-fn-ð bm-ZrÝn-I-am-sb-¯p-ó h-gnt]m-¡-\m-b {Km-ao-W³. A-bm-sf Im-Wp-ó tPm À-Pp-Ip-«n-bp-sS ap-J-s¯ ]-cn-{`-aw. A-bmÄ-¡v kw-i-b-sam-ópw tXm-ó-cp-tX-sb-óv tPmÀ-Pp-Ip«n-s¡m-¸w t{]-£-I-cpw B-{K-ln-¨ \n-an-j-§Ä.]p-Xp-a-bpÅ I-Y-bpw A-h-X-c-W-ssi-en-bpam-bn a-e-bm-f-kn-\n-a-bn-ð N-cn-{X-hn-P-bw t\-Snb Zr-iyw F-ó Nn-{X-¯n-se H-cp cw-K-am-Wn-Xv. B-Zy-´w D-tZz-Kw \n-d-ª Zr-iy-¯n-se tPmÀPp-Ip-«n-bm-bn tam-l³-em-ð Po-hn-¨ Npäp-]m-Spw k-ô-cn-¨ h-gn-I-fpw t{]-£-IÀ-¡v F-fp-¸-¯n-ð a-d-¡m³ I-gn-bn-ñ.sIm-¨n-bp-sS \-K-cm-c-h-§-fn-ð-\n-ópw a-ªn ³-Iq-Sm-c-am-b hm-K-a-®n-te-¡pÅ C-¯-h-W-s¯ bm-{X, tPmÀ-Pp-Ip-«n-bm-bn tam-l³-em-ð k-ô-cn -¨ h-gn-I-fn-eq-sS-bm-Wv. ssk-¡nÄ N-hn-«n-bpw Po -t¸m-Sn-¨pw _-kn-ð I-b-dn-bpw Zr-iy-¯n-se \mb-I³ I-S-óp-t]m-b ]m-X-IÄ. D-e-I-\m-b-I³ I-a-ð-lm-k³ C-t¸mÄ k-ô-cn-¨p-sIm-ïn-cn-¡pó h-gn-IÄ. R-§Ä-s¡m-¸w Iq-«n-\v lyq-ïm-bv F-Iv-skâp-ap-ïv. sIm-dn-b³ I-¼-\n-bm-b lyqïm-bv-bp-sS C-´y-bn-se B-Zy-s¯ sk-Um³. aäp-]-e-cpw Ip-Xn-¨pw In-X-¨pw ]m-bp-ó \n-c-¯p-

overtake september 2014

tIm«-b-¯p-\n ópw 65 Intemao-ä-dmWv hmK -a-®n-te-¡pÅ Zqcw. sIm¨nbnð\nópw aq hm-äp-]p-g-þ-sXm -Sp-]p-g-þ-Im-ªm À hgn 100 Intem -ao-äÀ Zqc-ap-ïv.

I-sf ssI-¸n-Sn-bn-sem-Xp-¡m-\p Å c-ïmw-h-c-hv.

F-Iv-skâv ]m-d-a-S-bn-te-¡vX-te-óp-s]-bv-X I-\-¯ a-g-bnð sI-«n-¡n-S-ó shÅ-¡p-gn-I-fneq-sS-bm-Wv F-Iv-skâv sIm-¨n \-K-cw hn-«-Xv. Xn-anÀ-¯p-s]¿p-ó a-g-¡m-e-¯n-sâ ]-cn-¡p-I-sf-ñmw tdm-Un-ep-sï-¦n-epw A-sXm-ópw A-dn-ª-tX-bn-ñ. an-I-¨ k-kv-s] ³-j³ kw-hn-[m-\-hpw H-óm-´cw koäp-I-fpw F-bÀ-_m-Kp-sañmw tNÀ-óv bm-{X-¡mÀ-¡v kp-c -£m-I-h-N-sam-cp-¡p-óp. Imäp-t]m -se ]m-bp-t¼mÄ D-ïm-tb-¡mhp-ó A-kzØ-X-I-fpw Im-dn-\p Ån-ð A-\p-`-h-s¸-«-tX-bn-ñ. Cu t{i-Wn-bn-se aäp ]-e hm-l-\§Ä-¡pw \-ð-Im³ I-gn-bm-¯ bm-{Xm-kp-Jw, Hm-tcm Ip-ïn-epw Ip-gn-bn-epw h-f-hn-epw Xn-cn-hnepw F-Iv-skâv B-hÀ-¯n-¨psIm-tï-bn-cp-óp.sXm-Sp-]p-g-bn-ð-\n-ópw ]m-embn-te-¡v Xn-cn-bp-t¼mÄ Np-¦w F-ó Ø-e-sa-¯p-ó-Xn-\v sXm«p-ap³-]v C-S-Xp-h-i-t¯-¡v sN-dn -sbm-cp h-gn-bp-ïv. ]-k-^n-Iv AtIz-dn-bw F-só-gp-Xn Zn-im-kq-Nn h-¨n-cn-¡p-ó B \m-«p-h-gn-bn-te¡v lyq-ïm-bv F-Iv-skâv sh-«n¯n-cn-ªp. C-cp-h-i-¯pw d-_Àa-c-§Ä. A-Xn-\pÅn-ð ]-g-b Nne \-{km-Wn-ho-Sp-IÄ. tdm-Un-\m -sW-¦n-ð H-cp hm-l-\-¯n-\v I-Sóp-t]m-Im-\pÅ ho-Xn-tb-bpÅq. A-[n-I-Zq-cw t]m-tI-ïn-h-ón-ñ. I-jv-Sn-¨v H-cp In-tem-aoäÀ. A-t¸mtg-¡pw F-Iv-skâv ]m-d-a-S-bn-se¯n. X-sâ Ip-Spw-_w in-Yn-e-am¡m³ t]m-Ip-ó H-cp sIm-e-]m-X -I-¯n-se kp-{]-[m-\ sX-fn-hm-b

Im-dp-am-bn Zr-iy-¯n-se tPmÀ-PpIp-«n-sb-¯n-b A-tX ]m-d-a-S.sN-dn-b I-ð-¨o-fp-IÄ Nn-X -dn-¡n-S-ó ]-cp-¡³ ]m-X-bn-eq-sS F-Iv-skâv ]m-d-a-S-bn-te-¡v H-gpIn-bn-d-§n. C-hn-S-an-t¸mÄ Zr-iy-

vagamon / 67

¯n-ð I-ï-Xp-t]m-se-b-ñ. ao-\pI-sf-bpw Xm-dm-hp-I-sf-bpw h-f À-¯p-ó ]m-d-a-S-bn-se shÅw sXm-®qä-ôv i-X-am-\-hpw Xp-dóp-hn-«n-cn-¡p-óp. A-h-ti-jn-¡pó shÅ-¯n-ð \o-´n-¯p-Sn-¡p-

ó A-t\-Im-bn-cw ao-\p-IÄ. ]-e h-ep-¸-¯n-epÅ Xn-tem-¸n-b-bpw ap-jn-bp-sa-ñm-ap-ïv. F-Iv-skânsâ X-e-sb-Sp-¸v I-ï-tXm-sS Pe-\n-c-¸n-s\ C-f-¡n-bp-WÀ-¯n A-h Ip-X-dn-¸m-ªp.-

""aÕy-§-sf ]n-Sn-Iq-Sm³ thïn-bm-Wv ]m-d-a-S-bn-se shÅw hän-¨-Xv. C-\n-bn-t¸mÄ ho-ïpw \n-d-bv-¡-Ww. Zr-iy-¯n-sâ X-angv ]-Xn-¸n-ð A-`n-\-bn-¡m³ I-að-lm-k³ D-S-s\-sb-¯p-óp-ïv.

A-Xn-\p-ap³-]v a-g s]-bv-Xv shÅw \n-d-bp-sa-óm-Wv I-cp-Xp-ó-Xv-'-', ]m-d-a-S-bp-sS D-S-a kn ]n tPm-¬ ]-d-bpóp. A-Sp-¯-bn-sS Zr-iyw sX-ep-¦n-se-Sp-¯-t¸mÄ A-Xn-sâ Nn-{Xo-I-c-W-hpw C-hn-sS X-só-bm-bn-cp-óp. tPmÀ-Pp-Ip-«n-bp-sS th-jw sh-¦n-tS-jpw sF.-Pn Ko-Xm -{]-`m-I-dn-sâ th-jw \-Znbm-sam-bv-Xp-hp-am-Wv A-`n\-bn-¨-Xv.]m-d-a-S-bn-eq-sS Npän¯n-cn-ª F-Iv-skâv I-cbn-te-¡v Xn-cn-¨p-I-b-dn. i_v-Z-tIm-em-l-e-§-sfm-ópw C-ñm-sX 1-1-2-0 kn-kn Uok-ð F³-Pn-sâ 7-1.-0-1 _n F-¨v-]n I-cp-t¯m-sS-bpÅ bm-{X. ]m-d-a-S-bp-sS tKäpI-S-óv ]p-d-t¯-¡n-d-§pt¼mÄ H-cp-]äw Xm-dm-hpIÄ Im-dn-\-cn-In-te-¡v HmSn-sb-¯n. F-óm-ð F-Ivskâv ]p-d-t¯-¡n-d-§n-bXpw A-hn-sS-bp-ïm-bn-cp-ó _w-Km-fn sXm-gn-em-fn-IÄ tKä-S-¨p. Xm-dm-hp-IÄ-¡v X-ð-¡m-ew ]m-d-a-S-bn-te -¡v {]-th-i-\-an-ñ. P-e-\n-c¸v D-b-cm-sX Xm-dm-hp-I-sf Xp-d-óp-hn-«m-ð A-h-ti-jn¡p-ó ap-gp-h³ ao-\p-I-sfbpw A-h ]n-Sn-Iq-Sp-sa-óv tPm-¬ ]-d-ªp.-

]m-d-a-S-bn-ð-\n-ópw cm-Pm-¡m-«n-te-¡v-

 kn\nabnð tPmÀPpIp«n ImÀ XÅnbn« ]md¡pfw

sXm-Sp-]p-g-bn-ð-\n-ópw ssl-td-ôn-se cm-Pm-¡m-«nte-¡v \q-dp In-tem-aoä-sd¦n-epw Zq-c-ap-ïm-hpw. Fseptember 2014 overtake

68 yathra óm-ð Zr-iy-¯n-se cm-Pm-¡m-t«¡v ]-t¯m ]-Xn-\-tôm In-temaoäÀ am-{X-ta-bpÅq. sXm-Sp-]p-gþ-aq-e-aäw tdm-Un-ð Im-ªm-dn-\Sp-¯v a-e-¦-c P-em-i-b-¯n-\-cnIn-se kÀ-¡mÀ-h-I Ø-e-¯pw A-Xn-\-Sp-¯pÅ Ir-jn-bn-S-§fn-ep-am-bm-Wv cm-Pm-¡m-Sn-sâ skän-«n-cn-¡p-ó-Xv. F-Iv-skâpw R-§-fp-sa-¯p-t¼mÄ Zr-iy-¯nsâ X-an-gv ]-Xn-¸n-s\-¯n-b \n-c -h-[n sXm-gn-em-fn-IÄ A-hn-Sp-s¯ \nÀ-½m-W-{]-hÀ-¯-\-§-fn-ð k -Po-h-am-bn-cp-óp. A-Xv Im-Wm-s\ -¯n-b {Km-a-hm-kn-IÄ. P-em-i-b¯n-\-¸p-d-¯v Ip-¯-s\-bpÅ ae-s¦-«p-IÄ. A-Xn-\p-ap-I-fn-ð \oem-Im-i-hpw a-g-ta-L-§-fpw tNÀ -óp-\-S-¯p-ó am-bm-Pm-ew.Zr-iy-¯n-se ]-g-b s]m-eo-kv tÌ-j-sâ-bpw kp-sse-am-\n-¡ \S-¯p-ó tlm-«-ð ^m-¯n-a-bp-sSbpw am-S-¡-S-I-fp-sS-bp-sam-s¡ \nÀ-½m-Ww ]qÀ-¯n-bm-bn-h-cp-óp. tPmÀ-Pp-Ip-«n-bp-sS D-S-aØ-X-bnepÅ dm-Wn hn-j-sâ Hm-^o-kv \nÀ-½m-W-hpw ]p-tcm-K-an-¡p-Ibm-Wv. Zr-iyw sX-ep-¦n-epw I-óU-bn-epw ]p-d-¯n-d-§n-sb-¦n-epw A-Xn-ð-\n-óv hy-Xy-kv-X-am-bn Xan-gv ]-Xn-¸v Pn-¯p-tPm-k-^v Xsó-bm-Wv kw-hn-[m-\w sN¿p-óXv. ]m-]-\m-iw F-ó t]-cn-en-d§p-ó Nn-{X-¯n-eq-sS D-e-I-\mb-I³ I-a-ð-lm-k-s\m-¸w A-`n\-bn-¨p-sIm-ïv H-cn-S-th-f-bv-¡pti-jw Ku-X-an ho-ïpw shÅn¯n-c-bn-se-¯p-óp-sh-ó {]-tXyI-X-bp-ap-ïv.Zr-iy-¯n-ð kp-sse-am-\n-¡bp-sS Nm-b-¸o-Sn-I Im-Wn-¡p-t¼m Ä A-Xn-\v ap-ón-ð-sh-¨n-«pÅ t_mÀ-Un-ð ]-Xn-¨n-cn-¡p-ó-Xv

I-a-ð-lm-k³ A-`n-\-bn-¨ hn-izcq-]w F-ó Nn-{X-¯n-sâ t]mÌdm-Wv. D-e-I-\m-b-I-t\m-SpÅ Bcm-[-\ sIm-ïm-Wv, "cm-Pm-¡m-Sv A-iz-Xn-bn-ð \m-ep-I-fn-IÄ-' \-S -¯m-\m-bn Pn-¯p-tPm-k-^v hn-izcq-]w sX-c-sª-Sp-¯-Xv. A-tX D-e-I-\m-b-I³ ]m-]-\m-i-¯n-eqsS X-sâ B-£-\pw I-«pw tIÄ¡m-s\-¯p-t¼mÄ Pn-¯p-tPm-k -^n-sâ k-t´m-j-hpw h-f-sc h-ep -Xm-Wv. I-a-ð-lm-k-s\ Im-Wm\pÅ {Km-a-hm-kn-I-fp-sS B-Imw£-bpw sN-dp-X-ñ. a-e-bm-f-¯nse an-¡ Xm-c-§-fpw ]-e Nn-{X-

§Ä-¡m-bn Im-ªm-dn-ð F-¯n-bn-«p-sï-¦n-epw I-a-ð-lm-k-s\-¯p-ó-Xv B-Zy-am-Wv.C-\n bm-{X hm-K-a-®n-te-¡m-Wv. k-ly-]ÀÆX-¯n-sâ \n-g-ð-ho-W P-em-i-b-¯n-sâ Xo-c¯p-Iq-Sn F-Iv-skâv ho-ïpw sa-bn³-tdm-Un-ð I-b-dn. Im-ªm-dn-ð-\n-ópw Ip-¯-s\-bpÅ a-eI-bäw Xp-S-§p-óp. C-S-bv-¡n-sS sIm-Spw-h-f-hpIÄ. h-ñ-t¸m-gpw Ip-d-¨p-Zq-c-t¯-¡v am-{Xw k-aX-ew. H-cp-h-i-¯v B-Im-i-t¯m-f-sa-¯p-ó ae-\n-c. A-hn-sS-\n-ópÅ P-e-]m-X-§Ä. a-dp-h-i¯v A-Km-[-am-b KÀ-¯w. Xm-gv-h-c-bn-ð Im-ªm -dn-sâ-bpw aq-e-aä-¯n-sâ-bp-sa-ñmw B-Im-i-¡m-gvN. im-´-am-b P-em-i-bw. A-Xn-\-¸p-dw sN-dp-Xpw h-ep-Xp-am-b A-t\-Iw Ip-óp-IÄ. A-Sn-hm-c-¯v F-hn-sS-\n-tóm D-bÀ-óp-tIÄ-¡p-ó ]-g-sbm-cp kn-\n-am-]m-«v.Ip-¯-s\-bpÅ I-bä-am-sW-¦n-epw F-Iv-sk âv A-\m-bm-k-am-Wv I-b-dn-s¡m-ïn-cp-ó-Xv. Hm-t«m -amän-Iv F.-kn-bpw dn-bÀ sl-Uv-sd-kväp-sa-ñmw tNÀ-sóm-cp-¡p-ó bm-{Xm-kp-J-¯n-ð A-aÀ-óncn-¡p-t¼mÄ Kn-bÀ-t_m-Iv-kn-ð ss^-hv-kv-]o-Unsâ Gä-¡p-d-¨n-ep-IÄ. s]m-Xp-sh hm-l-\-K-XmK-Xw Ip-d-ª ]m-X-bm-b-Xn-\m-ð BÀ-¡p-thïn-bpw A-[n-I-sam-ópw H-Xp-§n-s¡m-Sp-t¡-ïn h-ón-ñ. C-S-bv-s¡m-cn-S-¯v, C-e-ho-gm-]q-ôn-d Fsó-gp-Xn Zn-im-kq-Nn Im-Wn-¡p-ó A-S-bm-f-t_m À-Uv I-ïp. h-e-Xp-h-i-¯pÅ a-säm-cp a-e-bn-te¡v I-b-dn-t¸m-Ip-óp. R-§Ä ]-s£ B h-gn-¡m -bn-cp-ón-ñ.-

]m-td-ð ]Ån-bn-te-¡pÅ h-gn overtake september 2014

tPmÀPpIp«nbpw IpSpw_hpw [ym\¯n\p t]mb hgn

B-tcm-l-W-¯n-sâ In-X-¸p-I-sfm-óp-an-ñm-sX F-Iv-skâv ap-I-fn-se-¯n. ssX-e-¸p-ñv \n-d-ª a-e-tbm-c-¯p-Iq-Sn \o-ïp-In-S-¡p-ó hn-P-\-am-b

sk-]v-Xw-_À ap-X-ð sa-bv h-sc-bpÅ am-k-§-fm-Wv hm-K-a-®n-se an-I-¨ ko-k-¬.-

vagamon / 69

 Xangv "Zriy'¯n\mbn skäv Hcp§póp

]m-X. tPmÀ-Pp-Ip-«n-bpw Ip-Spw-_hpw ^m-ZÀ tXm-a-kv Im-¨n-d-¸ Ån-bp-sS [ym-\w Iq-Sm³ ]m-tdð ]Ån-bn-te-¡v t]m-b-Xv C-Xph-gn-bm-Wv. _-kv t]m-b a-e-¼mX-bn-eq-sS F-Iv-skâv Ip-Xn-¨p-]mªp. sIm-¨n-bn-ð-\n-ópw ImªmÀ-h-sc R-§-sf-¯n-b A´-co-£-a-ñ C-t¸m-gpÅ-Xv. Ip-ón ³-sN-cn-hn-eq-sS ssi-Xyw A-cn-¨nd-§p-óp. C-S-bv-¡n-sS tIm-S-aªv h-óp-aq-Sn. A-tXm-sS F-ñm Im-gv-N-I-fpw a-d-ªp. sXm-«-Sp¯v \n-ð-¡p-ó-h-sc t]m-epw Im-

Wm-\m-hm-¯ A-hØ. ]nsó s]m-Sp-ó-s\ sX-fn-ªp. C-S-bv-¡n-sS Nmä-ð-a-g. hoïpw a-e-\n-c-I-sf s]m-Xnªn-d-§p-ó tIm-S-a-ªv.A-tXm-sS a-ªp-a-d-sb Xp-f-¨n-d-§n lyq-ïm-bv FIv-skân-sâ I-cp-¯pä slUv-sseäp-IÄ sX-fn-ªp. C-cp-h-i-s¯-bpw C³-Unt¡ä-dp-I-fpw an-gn-thm-sS an-ón-s¡m-ïn-cp-óp. a-g-bpw a-ªpw ho-Wp-Ip-XnÀ-ó Sm À-\n-c-¯n-eq-sS ap-tóm-«p-\o§p-t¼mÄ h-ñ-t¸m-gpw Nne hm-l-\-§Ä F-Xn-sc-hóp. hm-K-a-®n-ð-\n-ópw Imªm-dn-te-¡pw sXm-Sp-]p-gbn-te-¡pw Po-¸n-epw Hm-t«mdn-£-bn-ep-am-bn t]m-Ip-ó {]-tZ-i-hm-kn-IÄ. tIm-S-aªn-sâ Xo-{h-X \n-an-¯w A-h-bp-sS sh-fn-¨w sX-fnªp-I-ï-Xv sXm-«-Sp-¯v F-¯n-b-t¸mÄ am-{X-am-Wv.Zr-iy-¯n-ð ]-e-X-h-W Im-Wn-¡p-ó h-gn-I-fm-WnXv. X-sâ Hm-^o-kn-te-¡v tPmÀ-Pp-Ip-«n ssk-¡nÄ N -hn-«n-t]m-Ip-ó-Xpw, Ip-Spw_-hp-sam-¯v Po-¸n-ð `m-cy -ho-«n-epw tjm-¸nw-Kn-\pw t]mIp-ó-Xpw, Ip-«n-hn-ñ-sâ Imdp-am-bn sXm-Sp-]p-g-bn-te-¡v september 2014 overtake

70 yathra

t]m-Ip-ó-Xpw, ]m-td-ð ]Ån-bn-se [ym-\-¯n-\v _-kn-ð t]m-Ip-ó-Xp-sa-ñmw C-Xn-se-bm-Wv. a -t\m-l-c-am-b Cu a-e-¼m-X-bp-sS ]-c-am-h-[n km[y-X-I-sf Nn-{X-¯n-ð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-óp. aªp-aq-Sp-ó Cu Ø-e-¯n-sâ ku-µ-cy-hpw hml-\-K-Xm-K-Xw XoÀ-¯pw Ip-d-hm-sW-ó-Xpw ]-cnk-c-{]-tZ-i-§Ä hn-P-\-am-sW-ó-Xpw C-hn-Sw jq«nw-Kp-Im-cp-sS C-jv-S-tI-{µ-am-Im-\pÅ Im-c-Wam-Wv.Ip-d-¨p-Zq-cw Iq-Sn ap-tóm-«p-t]m-b-t¸mÄ tXbn-e-t¯m-«-§Ä I-ïp-Xp-S-§n. C-Xn-\n-S-bn-ð Ft¸m-tgm tIm-S-a-ªv am-dn-b-Xn-\m-ð Im-gv-N-IÄ Iq-Sp-X-ð hyà-am-bn. A-Sp-¯pw A-I-se-bp-ap Å tX-bn-e-¡p-óp-I-fn-ð sIm-fp-s´-Sp-¡p-ó [m -cm-fw X-an-gv kv-{Xo-IÄ. h-gn-tbm-c-s¯ Nm-b-¸oSn-I-bn-en-cp-óv Nq-Sp-Im-¸n sam-¯n-¡p-Sn-¡p-ó Im-c-W-h-òmÀ. h-gn-tbm-c-¯v A-h-[n-Zn-\w BtLm-jn-¡p-ó Ip-«n-IÄ. A-Sp-¯pw A-I-se-bpapÅ Ip-óp-I-fn-ð Nn-e Sq-dn-kw dn-tkmÀ-«p-IÄ. C-S-bv-¡n-sS a-e-bn-d-§n-h-cp-ó hn-t\m-Z-k-ômcn-IÄ.-

overtake september 2014

vagamon hm-Ka- ® - n-se sam-«¡ - p-óp-IÄ-

hm-K-a-®n-se ]pð-ta-Sp-I-fpw ss]³-a-c-¡m-Spw Nm-b-t¯m-«-§fpw Sq-dnÌp-I-sf B-IÀ-jn-¡p-óp.

Im-ªm-dn-ð-\n-ópw a-e-I-b-dn ]p Ån-¡m-\-hpw I-S-óv Ip-d-¨p-Zq-cw Iq-Sn ap-tóm-«p-t]m-bm-ð hm-K-a®m-bn. ]p-ð-ta-Sp-I-fn-ð tIm-S-aªpw ta-L-§-fpw H-fn-¨p-I-fn¡p-ó Ø-ew. A-hn-sS-¯p-ó-Xn\pw ap³-t] ho-ïpw a-g Xp-S-§n. a-e-¦män-ð Nm-ªpw sN-cn-ªpw ho-W a-g-¯pÅn-IÄ F-Iv-skân -sâ ¥m-kn-eq-sS ho-sWm-gp-In. R-§-sf-bpw ]-cn-k-c-{]-tZ-i-§ -sf-bp-sa-ñmw C-S-bv-¡n-sS ho-ïpw a-ªp-aq-Sn. A-tXm-sS Im-gv-N-Isf-ñmw A-hyà-am-bn. A-§-s\ F-Iv-skân-sâ t^m-Kv-em-¼p-IÄ {]-Im-in-¨p. ]n-só-bpw ap-tóm-«v. A-t¸m-sg-ñmw ]-cn-k-c-s¯ a-etbm-c-§-fn-ð Imäp-ho-ip-ó-Xn-sâ i-_v-Zw tIÄ-¡p-óp-ïm-bn-cp-óp.R-§-sf-¯p-t¼mÄ hm-K-a¬ a-g \-\-ªp-In-S-¡p-I-bm-Wv. h-gn-tbm-c-¯v \n-c-óp-In-S-¡p-ó {Sn-¸v Po-¸p-IÄ. Ip-«n-tem-dn-IÄ. \n-d-sb bm-{X-¡m-cp-am-bn aq-e-a ä-t¯-¡v t]m-Ip-ó H-cp sI.-Fkv.-BÀ.-Sn.-kn _-kv. h-gn-tbm-c hn-{i-a-tI-{µ-§-fn-ð Im-¯p-\n-ð¡p-ó bm-{X-¡mÀ. Xp-d-óp-h-¨ Nm-b-¸o-Sn-I-I-fp-sS sN-dp-Nq-Sn-ð A-`-bw tX-Sn-b-h-cp-sS \m-«p-hÀ¯-am-\w. s]m-«n-¨n-cn. hm-t¡äw.kn-\n-am-¡m-cp-sS {]n-bØ-e -am-b hm-K-a-®n-se sam-«-¡p-ópI-fn-epw Im-cy-am-bn k-ôm-cn-IÄ D-ïm-bn-cp-ón-ñ. Xm-gv-hm-cw I-S-

só-¯p-ó Imän-ð C-S-bv-¡n-sS a-ª-I-ó-t¸mÄ A-]qÀÆw Nn-ecp-sS \n-g-ep-IÄ I-ïp. ]p-ð-taSp-I-fp-sS s\-dp-sI-bn-eq-sS-bpw sN-cn-hn-eq-sS-bpw a-g \-\-ªpw \-\-bm-sX-bpw \-S-¡p-ó Imgv-N-¡mÀ. ss]³-a-c-¡m-«n-epw Bß-l-Xym-ap-\-¼n-ep-sa-ñmw C-Xp-X-só-bm-bn-cp-óp Øn-Xn. Xn-c-¡n-ñm-¯ hm-cm-´yw.ssh-Ip-tó-c-t¯m-sS F-Ivskâv a-e-bn-d-§p-t¼m-tg-¡pw I-\-¯ a-g Xp-S-§n-bn-cp-óp. Ipón³-sN-cn-hp-I-fn-epw ]p-ð-ta-«nepw Xm-gv-hm-c-§-fn-epw k-a-X-e§-fn-ep-sa-ñmw a-g. H.-hn. hn-P-b ³ ]-d-ª A-\m-Zn-bm-b a-g. Ime-hÀ-j-¯n-sâ sh-fp-¯ a-g.- n

results

first and

formula one world championship 2014

s_-ð-Pn-b³ {Km³-{]n 2014 Hm-KÌv 2-2-þ-2-4-

-`-h-_-lp-e-am-bn am-dn-b s_-ð-Pn-b³ {Km³-{]n-bn-ð sd-Uv _pÄ Xm-cw Um-\n-tb-ð dn-¡n-bmÀ-tUm-bv-¡v Xp-SÀ-¨-bm-b c-ïmw P-bw. Cu ko-k-Wn-se dn-¡n-bm-tUmbp-sS aq-óm-a-s¯ P-b-am-Wn-Xv. sa-gv-sk-Uo-kv Xm-cw \n-t¡m tdm-kv-s_À-Kv c-ïm-a-Xpw ^n³-eâv Xm-cw hmÄ-t«-cn t_m-«mkv aq-óm-a-Xpw ^n-\n-jv sN-bv-Xp.sa-gv-sk-Uo-kv Xm-c-§-fm-b \n-t¡m tdm-kv-s_À-Kpw eq-bo-kv lm-an-ð-«-Wpw X-½n-epÅ DÄ-t¸m-cv a-d-\o-¡n ]p-d¯p-h-ó {Km³-{]n-bm-Wv s_-ð-Pn-b-¯n-ð \-S-ó-Xv. eq-bo-kv lm-an-ð-«-sâ td-kv km-[y-X X-ñn-¯-IÀ-¯v A-]-I-S-I-c-am-b H-cp Hm-hÀ-tS-¡nw-Kv B-Wv tdm-kv-s_À-Kv \-S-¯n-b-Xv. {_n-«ojv Xm-c-¯n-sâ Im-dn-sâ C-S-Xp S-bÀ ]-ô-dm-¡p-ó X-c-¯nepÅ Iq-«n-bn-Sn-bn-eq-sS ap-¸-s¯m-¼-Xmw em-¸n-ð lm-an-ð-«-\v {Sm-¡v hn-tS-ïn h-óp. I-fn-bn-se N-Xn a-\-kn-em-¡n-b ImWn-IÄ ]-s£ Iq-¡n-hn-fn-tbm-sS-bm-Wv t]m-Un-bw I-b-dn-b \n-t¡m tdm-kv-s_À-Kn-s\ h-c-thä-Xv. ]n-óo-Sv lm-an-ð-«-¬ \n-t¡m-bp-sS B-{I-a-W-s¯ ¸än ]-cm-Xn-s¸-s«-¦n-epw Sow taäv A-sXm-óp-a-dn-bm-¯ co-Xn-bn-em-Wv {]-Xn-I-cn-¨-Xv.\n-e-hn-se Nmw-]y³ sd-Uv-_pÅn-sâ sk-_mÌy³ shäen-te-¡mÄ an-I-¨ {]-I-S-\-am-Wv Cu ko-k-Wn-ð Sow taäv dn¡n-bmÀ-tUm ]p-d-s¯-Sp-¯n-«pÅ-Xv. ko-k-Wn-se H-cp {Km³{]n-bn-epw B-[n-]-Xyw Øm-]n-¡m-\m-Im-sX Ip-g-§p-ó sk-_m Ìy³ shä-ð A-ômw Øm-\-¯m-Wv ^n-\n-jv sN-bv-X-Xv.-

overtake september 2014

foremost

lw-tK-dn-b³ {Km³-{]n 2014 Pq-sse- 2-5-þ-2-7-

-tK-dn-b³ {Km³-{]n-bn-ð sa-gv-sk-Uo-kv Xm-c-§-sf I-S-¯n-sh-«n sd-Uv _pÅn-sâ Um-\n-b-ð dn-¡n-bmtUm-bv-¡v \m-S-Io-b P-bw. ]näv se-bv-\n-ð \n-óv t]m-Un-b-¯nte-¡v hn-kv-a-b-¡p-Xn-¸v \-S-¯n aq-ómw Øm-\w kz-´-am-¡n-b sa-gv-sk-Uo-kv Xm-cw eq-bo-kv lm-an-ð-«-¬ A-hn-kv-a-c-Wo-b {]-I-S-\w Im-gv-N-sh-¨p. s^-cm-cn-bp-sS s^À-Wm-tïm A-tem-¬tkm-bv-¡m-Wv c-ïmw Øm-\w. Cu ko-k-Wn-ð C-Xp-h-sc \-S-ó ]-Xn-s\m-óv aÕ-c-§-fn-ð C-Xp c-ïmw X-h-W-bm-Wv sa-gv-sk-Uo-kn-ð \n-óv aÕ-cw ssIhn-«p t]m-Ip-ó-Xv. A-tem-¬-tkm-tb-¡mÄ 5.-2 sk-¡âv hy-Xymk-¯n-ð sN-t¡-Uv ^v-fm-Kv kz-´-am-¡n-b dn-¡n-bm-tUm-bv-¡v C-Xv c-ïmw P-b-am-Wv. t]mÄ s]m-kn-j³ t\-Sn-b \n-t¡m tdmkv-s_À-Kn-\v C-¯-h-W \m-em-a-Xm-bn am-{X-ta ^n-\n-jv sN¿m³ I-gn-ªpÅp. Nmw-]y³-jn-¸v t]m-cm-«-¯n-ð ap-ón-ð \n-ev-¡p-ó tdm-kv-s_À-Kn-sâ eo-Uv \n-e lm-an-ð-«³ aq-ómw Øm-\w t\-Snb-tXm-sS ]-Xn-\m-en-ð \n-óv ]-Xn-s\m-óv t]m-bâm-bn Ip-d-ªp. september 2014 overtake

results

motogp 2014 sN-¡v dn-¸-»n-¡v {Km³-{]n2014 HmKÌv 17

-SÀ-¨-bm-bn ]-Xn-s\m-óv P-b-sa-ó tlm-ï Xm-cw amÀ-¡v amÀ-tIz-kn-sâ kz-]v-\w C-ñm-Xm-¡n Sow taäv Um-\n s]-t{Um-k sN-¡v dn-¸-»n-¡v {Km³-{]n kz-´-am-¡n. amÀ-tIz-kn-sâ hn-P-b-¡p-Xn-¸n-\m-Wv I-Sn-ªm-¬ ho-W-Xv. 5.-4 In-tem-aoäÀ ssZÀ-Ly-apÅ 2-2 em-¸p-IÄ 4-2 an-\p-«pw 4-7 sk-¡âpw F-Sp-¯m-Wv s]-t{Um-k ]qÀ-¯n-bm-¡n-b-Xv. b-al Xm-c-§-fm-b sem-sd³-tkm-bpw h-eâo-t\m tdm-kn-bpw cïpw aq-ópw Øm-\-§Ä kz-´-am-¡n. amÀ-tIz-kv \m-em-a-Xmbm-Wv ^n-\n-jv sN-bv-X-Xv. Cäm-en-b³ tam-t«mÀ-ssk-¡nÄ C-Xn-lm-kw Kn-bm-t¡m-tam A-tKm-kv-Xn-\n-bp-sS ]-¯v P-bsa-ó sd-t¡m-Uv a-dn-I-S-¡p-I-bm-bn-cp-óp amÀ-tIz-kn-sâ e-£ysa-¦n-epw t]mÄ s]m-kn-j-\n-ð \n-ópÅ a-§n-b Xp-S-¡w an-I-¨ co-Xn-bn-ð a-dn-I-S-¡m³ Cu kv-]m-\n-jv Xm-c-¯n-\v I-gn-bm-sX t]m-bn. Cu {Km³-{]n kz-´-am-¡m³ I-gn-ªncp-só-¦n-ð tam-t«m-Pn-]n-bp-sS N-cn-{X-¯n-ð Cu sd-t¡m-Uv kz-´-am-¡p-ó B-Zy-s¯ ssd-U-dm-Ip-am-bn-cp-óp amÀ-tIz-kv. -t]mÄ s]m-kn-j-\n-ð Xp-S-§n-sb-¦n-epw amÀ-tIz-kv B-dmw Øm-\-t¯-¡v ]n-´Å-s¸-«-tXm-sS sem-sd³-tkm ap³-\n-c D-d-¸n-¨p. sXm-«p-]n-óm-se Um-\n s]-t{Um-k-bpw. B-dmw em¸n-ð sem-sd³-tkm A-{]-Xo-£n-X-am-bn h-gn sX-fn-¨-tXm-sS Um-\n s]-t{Um-k aÕ-cw ssI-¸n-Sn-bn-em-¡n. 0.-4-1-0 sk-¡ ân-sâ hy-Xym-k-¯n-em-bn-cp-óp s]-t{Um-k-bp-sS P-bw. H-cp L-«-¯n-ð amÀ-tIz-kv aq-óm-a-sX-¯n-sb-¦n-epw tdm-kn-bn-ð \n-ópÅ aÕ-cw k-½À-±-¯n-em-¡n \m-emw Øm-\-t¯-¡v H-Xp-§p-I-bm-bn-cp-óp.-

C³-Uym-\-t]m-fn-kv {Km³-{]n 2014 Hm-KÌv 1-0-

tam

-t«mÀ-ssk-¡n-fnw-Kv C-Xn-lm-kw sd-]v-tkmÄ tlmï Xm-cw amÀ-¡v amÀ-tIz-kn-sâ ssP-{X-bm-{X XpS-cp-óp. C³-Uym-\-t]m-fn-kv {Km³-{]n-bpw kz-´-am-¡n-b-tXmsS 2-1-Im-c-\m-b Cu kv-]m-\n-jv Xm-cw Xp-SÀ-¨-bm-bn ]-¯v P-bw kz-´-am-¡n sd-t¡m-Un-«p. Cu ko-k-¬ Xp-S-§n-bn-«v amÀ-tIz-kv C-Xp-h-sc ]-cm-P-bw cp-Nn-¨n-«n-ñ. Hm-tcm aÕ-cw I-gn-bp-t´m-dpw Iq-Sp-X-ð an-I-¨ s]À-t^m-a³-kn-te-¡m-Wv amÀ-tIz-kv h-f-cp-ó-Xv. b-a-l Xm-c-§-fm-b sem-sd³-tkm-bpw h-eâo-t\m tdm-kn-bpw c-ïpw aq-ópw Øm-\-§Ä kz-´-am-¡n. t]mÄ s]m-kn-j-\n-ð Xp-S-§n-b amÀ-tIz-kn-sâ Ip-Xn-¸p I-ï-t¸m-tg C-¯-h-W-bpw hn-P-bn a-säm-cm-fm-In-ñ F-óv Im-Wn-IÄ D-d-¸n-¨p I-gn-ª-Xm-bm-Wv C-h-cp-sS {]-Xn-I-c-W -§-fn-ð \n-óv a-\-kn-em-Ip-ó-Xv. Cu ko-k-Wn-ð amÀ-tIz-knsâ {_n-ñy³-kv sX-fn-bp-ó-Xv. B-{I-a-W-§-fn-se ssSw-anwKpw A-h-k-cw H-¯p-h-cp-t¼m-gpÅ A-Xn-hn-Zv-Kv-²-am-b {]-I-S\-hp-am-Wv. C³-Uym-\-t]m-fn-kn-epw C-Xp-X-só B-hÀ-¯n-¨p.B-Zy ]-¯p em-¸p-I-fn-ð £-a-tbm-sS Im-¯n-cp-ó amÀtIz-kv ]-Xn-s\m-ómw em-¸p ap-X-ð Hm-tcm-cp-¯-sc-bm-bn Io -gv-s¸-Sp-¯n ap-tó-dp-I-bm-bn-cp-óp. Cu ko-k-Wn-ð amÀ-tIzkn-sâ {]-I-S-\w tam-t«m-Pn-]n-bp-sS N-cn-{X-¯n-se X-só A -]qÀ-h-X-bm-Imw. b-a-l-Xm-cw h-eâo-t\m tdm-kn-bp-sS C-cp-]-Xp-hÀ-jw \oï I-cn-bÀ N-cn-{X-¯n-se a-säm-cp \m-gn-I-¡-ñm-bn-cp-óp C ³-Uym-\-t]m-fn-kn-se aq-ómw Øm-\w. {Km³-{]n-I-fn-ð C-Xph-sc-bm-bn \m-em-bn-cw t]m-bâv F-ó amÀ-¡v I-S-óp. amÀ -tIz-kn-sâ {]-I-S-\-¯n-s\m-¸-a-sñ-¦n-epw C-t¸m-gpw tdm-knbp-sS sam-¯-¯n-epÅ s]À-t^m-a³-kv _-lp-am-\-t¯m-sS am-{X-ta ho-£n-¡m-\m-Iq.

overtake september 2014

world rally championship 2014

dm-en ^n³-eâv-

2014 HmKÌv 01-þ 03

-kn-¸n-¡p-ó t]m-cm-«-¯n-s\m-Sp-hn-ð ^n³-eâv Xm-cw P-dn aän e-Xzm-e-bv-¡v tlmw {Ku-ïn-ð P-bw. dm-en ^n³-eân-ð C-Xp c-ïmw X-h-W-bm-Wv e-Xzm-e hn-P-bn-¡p-ó-Xv. \n-e-hn-se Nmw-]y-\pw t^m-Iv-kv-hm-K³ Sow taäp-am-b sk-_mÌy³ H-Pn-b-dp-am-bn P-dn aän e-Xzm-e an-óp-ó aÕ-c-am-Wv \-S-¯n-b-Xv. A-Xy-[n-Iw th-K-¯n-embn-cp-óp P-dn-bp-sS Ip-Xn-s¸-¦n-epw ]qÀ-W \n-b-{´-W-¯n-em-bn-cp-óp

\o-¡w. dm-en-bp-sS Xp-S-¡-¯n-epw a-[y-¯n-epw e-Xzm-e X-só ap-ón-«p-\n-só-¦n-epw t{_-¡v {]-iv-\w aq-ew c-ïmw Zn-\w A-ev-]w ]-Xp-s¡-bm-b-Xv ^n-\n-jnw-Kv amÀ-Pn³ 3.-6 sk-¡âm-bn Ip-d-¨p. H-Pn-b-dp-am-bpÅ I-Sp-¯ t]m-cm-«-¯n-ð Nn-e L-«-§-fn-ð P-dn A-ev-]w ]-X-dn-sb-¦n-epw dm-en ^n³-eâv P-dn-bp-tS-Xm-bn-cp-óp. {_n-ñyâv s]À-t^m-a³-km-bn-cp-óp P-dn-bp-tS-sX-óp ]p-I-gv-¯n-b sk-_mÌy³ H-Pn-bÀ c-ïmw Øm-\-hpw an-I-¨-Xp-X-só-bm-sWóv A-`n-{]m-b-s¸-«p. dm-en ^n³-eâv Xm³ \-óm-bn B-kz-Zn-¨psh-ópw H-Pn-bÀ ]-d-ªp.-

fi, motogp, wrc 2014 race standings

wrc

Motogp

first

second

third

fourth

t]cv: \nt¡m

t]cv: eqbnkv

t]cv: Um\nbð

t]cv: s^ÀWmtïm

cmPyw : PÀ-a-\n Sow : sagvskUokv t]mbâ vkv : 220

cmPyw : bpsI Sow : sagvskUokv t]mbâ vkv : 191

cmPyw : Hmkvt{Senb Sow : sdUv _pÄ t]mbâ vkv : 156

cmPyw : kvs]bn³ Sow : s^cmcn t]mbâ vkv : 121

t]cv: amÀ-Iv

t]cv: Um\n

t]cv: heâ nt\m

t]cv: tbmÀtK

cmPyw : kvs]bnð Sow : tlmï t]mbâ vkv : 263

cmPyw : kvs]bnð Sow : tlmï t]mbâ vkv : 186

cmPyw : Cäen Sow : bal t]mbâ vkv : 173

cmPyw : kvs]bn³ Sow : bal t]mbâ vkv : 137

t]cv: sk-_mÌy³

t]cv: sPdn aän

t]cv: B³{Unbmkv

t]cv: amUvkv

cmPyw : {^m³kv Sow : t^mIvkv hmK³ t]mbâ vkv : 187

cmPyw : ^n³eâv Sow : t^mIvkv hmK³ t]mbâ vkv : 143

cmPyw : t\mÀsh Sow : t^mIvkv hmK³ t]mbâ vkv : 110

cmPyw : t\mÀsh Sow : knt{Smb³ t]mbâ vkv : 74

tdmkvs_ÀKv

amÀ-tIz-kv

HPnbÀ

lmanð«¬

s]t{Umk

eXzme

dn¡mtUm

tdmkn

an¡ðsk³

Atem¬tkm

temd³tkm

HmÌvs_ÀKv

september 2014 overtake

76 racing N¦q-ä-hpw ss[cyhpw ssI-ap-X-embn-«p-Å-hÀ-¡v ]-d-ªn-«p-Å-Xm-Wv tam-t«mÀ kv-t]mÀ-«v-kv. th-K-Xbpw km-t¦Xn-I Xn-I-hpw \ñ a-\-km-ón-[y-hpw Hcp tdkÀ¡v A\nhmcyamWv.

C-´y³ tam-t«mÀkv-t]mÀ-Svknsâ sa-¡-bm-b {io-s]-cp-¼-¯q-cn-se td-kv {Sm-¡n-ð cïv \mÄ.

the hot ho

-ssó-bn-se sImSpw Nq-Sv, Xo-]mdpó t]m-cm-«w, Im-X-S-¸n-¡p-ó iÐw, 0.003 sk¡ân-sâ amÀ-Pn\n-ep-Å hn-P-bw. Fw-FwF-kvkn-bp-sS {Sm-¡n-se tlm-ï h¬-sa-bv-¡v td-kn-sâ aq-ómw du-ïn-s\ C-¯-c-¯nð hn-ti-jn-¸n-¡m-\m-hpw. kn-c-bnð thK-X-bp-sS B-th-iw \n-d¨-h-À-¡v ss_-¡v td-kv Fómð {`m-´m-Wv. Hmtcm hogvNbpw, t]m-cm-«-hpw, hn-P-b-hpw, ]-cm-P-bhpw Fñmw AhÀ A-tX B -th-i-¯nð X-sóbmWv F-Sp-¡p-óXv. ]-cm-P-b-¯nsâ Ibv-¸p\o-cp Ip-Sn-¡póhcpw X-e-Ip-\n-¨ñ aS §póXv. \-sñm-cp aÕ-cw Im-gv-¨sh-¨ XesbSp t¸msSbmWv. td-k,v c-à-¯nð A-en-ªp tNÀ-óhscbm Wv FhnsS t\m-¡n-bmepw Im-Wm-\m-Ip-I. B-th-

overtake september 2014

i-t¯m-sSbm-Wv -C-hÀ ss_-¡v td-kn-s\ k-ao-]n¡p-óXv. AXv H^ojyð B-bm-epw, a-Õ-cmÀ-°nI-fm-bmepw F-ñm-hcpw H-tc Nn-´m-K-Xn-bnð hniz-kn-¡p-ó-hÀ Xsó. Irungattukottai Race Track, Sriperumbudur 1990 I-fn-em-Wv a-{Zm-kv tam-t«mÀkv-t]mÀ-«v ¢-ºmb Fw-Fw-F-kvkn-bp-sS {io-s]-cp-¼-¯qÀ td-kv {Sm¡v D-Zv-LmS-\w sN-bv-XXv. A-óp-sXm-«n-t§m-«v H-«p an-¡ ko-k-Wp-I-fnepw {Sm-¡,v a-Õ-c§Ä-sIm-ïv k-¼-ó-am-bn-cp-óp. 3.74 In-tem-ao-äÀ \o-f-ap-Å {Sm¡nð 12 h-f-hp-I-fm-Wp-ÅXv. tlm-ï h¬ sa-bv¡v td-knsâ Cu hÀj-s¯ c-ïv a-Õc-§-sfm-gn¨v _m-¡n a-Õ-c-§-sfñmw \-S-¡p-óXv Fw-FwF-

kv kn-bp-sS {io-s]-cp-¼-¯qÀ {Sm-¡n-emWv. honda one make race \-½Ä C-´y-¡mÀ-¡v tam-t«mÀ td-kn-Mnð A-{X Xmð-]-cy-anñ. td-kn-Mv A-]-I-S-I-c-am-b kw-KXn FómWv Nn´. kz-´w a¡sf A-]-I-S-¯n-te-bv-¡v A-dn ªp-sIm-ïv B-sc-¦nepw hnSptam? Iq-SmsX td-kv F-ó-Xv ]W-s¨-e-hp-Å Im-cy-hpam-Wv. Xncn-¨p In-«p-ó-Xm-sW-¦nð hf-sc Ip-d-hv. C-´y-bn-ð tam-t«mÀ kvt]mÀSv-kn-\v th-tcm-«w hÀ-²n-¸n -¡p-ó-Xn-\m-bn 2008 ap-Xð tlm -ï Xp-S§n-b-XmWv tlm-ï h ¬ sa-bv-¡v td-kv. Xp-S-¡-¯nð kn-_nF-^v Ì-®-À 125, Xm-bv-e ânð \n-óv C-d-¡pa-Xn sNbv-X kn-_n-BÀ 150 Fónhbmbncp óp td-kn-\m-bn D-]-tbm-Kn-¨n-cp -ó-Xv. 2010 kn-_n Szn-kv-ädpw tlmï td-kn-te-bv¡v sIm-ïph-óp. Cu hÀ-jw ap-Xð tlmï \mj-Wð Nm-¼y³jn-¸n-sâ {][m\ kv-t]m¬-kÀ-am-cm-b-t¸mÄ kn-_n kv-ä-®-dn-t\-bpw, Szn-kv-ädn-t\bpw H-gn-hm-¡n kn-_n-BÀ 150 epw 250ep-am-¡n {][m-\ {i². 150 kn-kn t\m-ssh-kv Imä-K-dn-bn-epw 250 knkn Hm-¸¬ Im-ä-K-dn-bn-eq-am-Wv h-cp-ó-Xv. 23 h-b-knð Xm-sg-bp-Å CXph-sc ta-PÀ t{Sm-^n-I-sfmópw I-c-kvY-am-¡m-¯ bp-h td-kÀ-am-cm-Wv t\m-ssh-kv Im-ä-K-dn-bnð h-cp-ó Xv. Hm-¸¬ Im-ä-K-dn-sb F-Iv-kvt]À-«v Im-ä-K-dn- Fópw hn-fn-¡mw,

Honda / 77

onda race C-Xnð 23 h-b-knð ap-Ifnsem A-Xn-\p Xm-sgtbm D-Å ap³ Nm-¼y³-amÀ¡pw A-\p-`-h-k-¼¯p-Å td-kv ssd-UÀ-amÀ¡pw a -Õ-cn-¡m-\-mhpw. td-kn-s\ Iq-SpXð P-\-{]n-b-am-¡p-ó-Xn-\m-bn ss_¡pw aäv ssd-Un-Mv Knb-dpI-fpw a-Õ-c-¯nð ]-s¦-Sp-¡pó bp-h td-kÀ-amÀ-¡v tlm-ï hm-S -I-bv-¡v \ð-Ip-óp-ïv. 23 h-b-kp h-sc {]m-b-ap-Å-hÀ-¡m-Wv tdknð ]-s¦-Sp-¡m³ A-hk-cw e`n-¡p-I. C-´y-bnð td-kn-Mv Iq-Sp -Xð P-\-Io-b-am-¡p-ó-Xn-sâ `mK-am-bn F«p ap-Xð 23 h-b-kph-sc {]m-b-ap-Å-hÀ-¡v {]-tXy-I s{Sbn\nwKpw tlm-ï \ð-Ip-ópïv. C-´y-bn-se X-só {]-ap-J td-kv Soam-b sS³10am-bn k-lI-cn-¨m-Wv s{Sbn-\n-wKvv \ð-In-hcp-ó-Xv. honda dream cup G-jy³ tdm-Uv td-kv Nm-¼y³jn-¸-ns\m-¸w X-só tlm-ï \-S

-¯p-ó 250 kn-kn Im-äK-dn td-kmWv tlm-ï {Uow I-¸v. Hm-kv-t{Sen-b, C´y, P-¸m³, ssN-\, C³tUm-t\jy, a-tejy, ^n-en-s¸-³ kv, {ioe-¦, Xm-bv-e³Uv, kn-wK¸qÀ, Xm-bvhm³ F-óo cm-Py-§-fn ð \n-óv Xn-c-sª-Sp-¯ ssd-U À-am-cm-Wv td-knð ]-s¦-Sp-¡p-óXv. Htcm cm-Py-hpw tlm-ïbpsS ]n-´p-W-tbm-sSbmWv a-Õ-cn-¡p -óXv. Cu hÀ-jw ap-Xð aqóp t]-sc H-cp cm-Py-¯v \n-óv tlmï-bv-¡v kv-t]m¬-kÀ sN-¿m-w. I-gn-ª hÀ-jw h-sc A-Xv cïm bncpóp. tlm-ï kn-_n-BÀ 250 bn-em-Wv C-hÀ a-Õ-cn-¡p-óXv. B-dv du-ïpI-fn-em-bn a-te-jy, P-¸m³, C-³-tUm-t\jy, Xm-bveâv, J-¯À F-ón-h-nS-§-fn-embm-Wv aÕ-cw \-S-¡p-I. C-´y A-S-¡-ap-Å cm-Py-§-fnð \n-óv A-´m-cm-jv{S X-e-¯nð Iq-Sp-X ð ssd-UÀ-am-sc h-fÀ¯n-s¡m ïv h-cp-ó-Xn-\m-bn-«m-Wv tlmï C-¯-c-¯nð td-kv kw-L-

Sn-¸n-¡p-ó-Xv. Cu ]Xn-s\m-óv cm-Py-§-fnð \n-óm-bn B-dv du ïpw a-Õ-cn-¨v, an-I-¨ {]-IS-\w Im-gv-Nsh-bv-¡p-ó F-«v t]-sc tam-t«m {Xo sS-kv-än-§n\pw A-Xn ð \n-óp-Å G-ähpw an-I-¨ ssdUÀ-am-sc tlm-ï-bp-sS tam-t«m {Xo, tam-t«m Sp td-kv So-an-sâ `mK-am-¡p-Ibpw sN-¿pw.

C-´y-bnð \n-óv C¯h-W G-jy {Uow I-¸n-s\ {]-Xn-\n-[n-I-cn-¡pó-Xv sS ³10 So-an-sâ F-kv ic-XvIp -am-dpw, tam-t«mÀ td-hv C-´ybp-sS A-cp-Wm-Kn-cn {]-`phpw, t{]m-em-¸v td-kn-sâ kp-an-¯v ep¡-kv tSm-t¸mbp-amWv. n

september 2014 overtake

78 sports

water worl

overtake september 2014

kayaking / 79

tamPn³ Xn\hnfbnð

]

-X-ªp s]m-§p-ó shÅ-¨m-«-¯n-\n-Sbn-eq-sS I-ñpw ]m-d-s¡-«p-I-fpw Xm-f¯n-ð a-dn I-S-óv sshäv hm-«À I-bm¡nw-Kv. tIm-gn-t¡m-Sv Xp-jm-c-Kn-cn Sq-dnÌv tI-{µ¯n-se Nm-en-¸p-g-bn-epw C-c-h-ªn-¸p-g-bn-epw \S-ó c-ïm-a-Xv CâÀ-\m-j-W-ð I-bm-¡nw-Kv Nmw -]y³-jn-¸n-sâ a-t\m-l-c Zr-iy-§-fm-Wv C-h. Sqdn-kw h-Ip-¸v Pq-sse 2-4,-2-5,-2-6 Xn-b-Xn-I-fn-ð kwL-Sn-¸n-¨ I-bm-¡nw-Kv Nmw-]y³-jn-¸n-ð 3-2 hn-tZin-I-f-S-¡w F-¬-]-tXm-fw t]À ]-s¦-Sp-¯p. \ yq-kn-eâv kz-tZ-in kmw k-«-¬ B-Wv Nmw-]y³jn-¸v kz-´-am-¡n-b-Xv. I-bm-¡nw-Kv \-S-¯m³ tem-I-¯n-se X-só Gä-hpw an-I-¨ ]p-g-I-sf-óv

hn-Z-Kv-[À Nq-ïn-¡m-Wn-¡p-ó Nm-en-¸p-g-bpw C-c-h-ªn-¸p-g-bpw Z-£n-tW-´y-bn-se G-I I-bm-¡nw-Kv C-S-am-Wv. C-´y-bn-se a-säm-cp I-bm-¡nw-Kv tI-{µw D-¯-cm-JÞn-se Kw-Km \-Zn-bm-Wv. {]-Ir-Xn-c-a-Wo-b-am-b ]-cn-k-c-hpw X-Wp-¸pw Im-Tn-\y-hpw Ip-d-ª \-Zo-P-e-hpw Xp-jm-c-Kn-cn-bn-se Cu ]p-g-I-sf tem-tIm-¯-c \n-e-hm-c-¯n-te-¡v D-bÀ-¯p-óp. Cu hÀ-jw X-só C-hn-sS I-bm-¡nw-Kv A-¡m-Z-an Øm-]n -¡m-\pÅ H-cp-¡-¯n-em-Wv kÀ-¡mÀ. A-Sp-¯ hÀ-jw tem-I-¯n-sâ ]-e `m-K-§-fn-ð \n-ómbn B-bn-c-t¯m-fw t]À I-bm-¡nw-Kv Nmw-]y³jn-¸n-ð ]-s¦-Sp-¡p-sa-óm-Wv I-cp-Xp-ó-Xv. n

ld!

september 2014 overtake

It's not the Car t It's your C

Follow the traf Issued in readers' interest

that defines you, Character.

ffic Rules...

"For us, there's no one to Overtake "

trendz 82 backmarker

backmarker

A class Act

-´-I-fn-ð {]-k-cn-¸pw DuÀ-P-hpw \n-d-ª X-e-ap-d-bp-sS Im-e-am-WnXv. Po-hn-Xw h-f-sc I-fÀ-^pÄ Bbn B-tLm-jn-¡p-ó-hÀ. B³ ta-cn tXm-akpw A-h-cn-sem-cm-fm-Wv. hy-Xy-kv-X-am-b Nn´-I-fn-eq-sS X-\n-¡p Npäpw hÀ-W-¯n-sâ Dtò-jw tIm-dn-bn-Sp-ó-hÄ. UÄ Bâv Fw-]vän F-óp hn-ti-jn-¸n-¡-s¸-Sp-ó I-dp-¯ sl-ð -saäp-IÄ-¡v \n-d-§-fn-eq-sS Po-h³ ]-I-cp-Ibm-Wv B³ ta-cn-bp-sS tlm-_n.- \n-Xy-hpw D]-tbm-Kn-¡p-ó H-óv A-h-iy h-kv-Xp F-ó-Xnt\-¡mÄ A-e-¦m-c-am-¡n amän-bm-ð H-cp \nb-a-¯n-sâ B-h-iy-hp-an-ñm-sX X-só P-\w sl-ð-saäp-IÄ D-]-tbm-Kn-¡p-sa-óv B³ tacn-bp-sS sN-dp-¸w D-d-¸p \-ev-Ip-óp. I-t½m-Un än-bn-ð \n-óv B-Iv-k-k-dn-bn-te-¡v sl-ð-sa än-\v Øm-\-¡-bäw \-ev-Ip-ó knw-]nÄ temPn-¡v.kp-c-£-bv-s¡m-cp {In-tbäo-hv SznÌv \-evIm-\m-b-Xn-sâ B-lv-fm-Z-ap-ïv F-d-Wm-Ip-fw skâv sX-tc-km-kv tIm-f-Pn-ð I-½yq-Wn-t¡ äo-hv Cw-¥o-jv A-knÌâv s{]m-^-k-dm-b B ³ ta-cn tXm-a-kn-\v. Iq-«p-Im-cn-bp-sS kv-Iq-«dn-\p ]n-ón-en-cp-óp t]m-Ip-t¼m-gm-Wv X-e-bnse Cu I-dp-¯ UÄ In-co-Sw F-´p-sIm-ïv ssh-{_âm-¡n-¡q-Sm F-óp Nn-´n-¡p-ó-Xv. ]n -só Xm-a-kn-¨n-ñ, Iq-«p-Im-cn-bp-sS sl-ð-sa än-ð X-só-bm-bn ]-co-£-Ww. I-ïpw tI-«pa-dn-ªv ]-e-cpw sl-ð-saäp-I-fp-am-sb-¯n. sa-l-µn Un-ssk-\nw-Kn-ð ssh-Z-Kv²y-apÅ-Xn\m-ð Hm-tcm sl-ð-saäpw Hm-tcm ]o-kv Hm-^v

overtake september 2014

kp-c-£-bv-s¡m-cp {In-tbäo-hv SznÌv \-ev-Im-\m-b-Xn-sâ B-lv-fm-Z-ap-ïv F-dWm-Ip-fw skâv sXtc-km-kv tIm-f-Pn-ð I-½yq-Wn-t¡äo-hv Cw-¥o-jv A-knÌâv s{]m-^-k-dm-b B³ ta-cn tXm-a-kn-\v.

BÀ-«m-bn am-dn. A-{In-en-¡v s]bvân-ð hmÀ-Wn-jv tIm-t«m-Sp IqSn-bm-Wv Hm-tcm sl-ð-saäpw ]q À-¯n-bm-¡p-ó-Xv. Nn-eÀ-¡v knw]nÄ Un-ssk-\p-I-fm-sW-¦n-ð a äp Nn-eÀ-¡v sl-ð-saäv ap-gp-h³ hÀ-W-¯n-ð Ip-fn-¸n-¡-Ww. ss_ -¡À-am-cp-sS Un-amâp-IÄ hn-Nn{X-am-Wv. sl-ð-saäv B-sW-óv tXm-ó-cp-Xv, X-e-tbm-«n-bp-sS Unssk³ B-bn-cn-¡-Ww F-sóms¡-bm-Ipw. C-t¸mÄ knw-K-¸q-cnð \n-ópw H-cp ss_-¡À X-sâ A³-]-Xn-\m-bn-cw cq-] h-cp-óslð-saäv Un-ssk³ sN¿m³ B ³ ta-cn-sb Np-a-X-e-s¸-Sp-¯póp. F-gp-]-¯-ôv cq-] ap-X-ð Bbn-cw cq-] h-sc-bpÅ Un-ssk\p-I-fm-Wv B³ sN-bv-Xp sIm-Sp-

¡p-ó-Xv. Un-ssk-sâ h-ep-¸-t¯ -bpw A-Xm-h-iy-s¸-Sp-ó A-²zm\-t¯-bpw B-{i-bn-¨m-Wv hn-ebn-Sp-ó-Xv. sl-ð-saäv Un-ssk³ sN-bv-Xp \-ev-Ip-t¼mÄ B³ tacn em-`w t\m-¡p-ón-ñ. tIm-f-Pnsâ t\-Xr-Xz-¯n-epÅ HmÀ-K³ sUm-tW-j³ ^u-tï-j-sâ {]-hÀ-¯-\-§Ä-¡m-bn C-¯-cw sN-dp h-cp-am-\w \o-¡n-sh-bv-¡p -ó-Xn-em-Wv Cu C-cp-]-¯-ôp-Im -cn-bp-sS kw-Xr-]v-Xn. [-\-k-am-lc-W-¯n-sâ `m-K-am-bn \-S-¯p-ó ss_-¡v dm-en-IÄ-¡m-bn slð-saäp-IÄ Un-ssk³ sN-bv-Xp \-ev-Im-\pw B³ ta-cn-¡v tam-lap-ïv. km-aq-ly Po-hn-X-¯n-ð k-Po-h-am-b C-S-s]-S-ep-IÄ \-S¯m³ C-jv-S-s¸-Sp-ó A-²ym-]nI-bm-Wv B³ ta-cn tXm-a-kv. sk-an-\m-dp-IÄ-¡pw NÀ-¨-IÄ¡pw A-h-b-h-Zm-\ t_m-[-h-evI-c-W {]-N-c-W-§Ä-¡pw ap³-\nc-bn-ð Hm-Sn-\-S-¡p-ó B³ ta-cn Npäp-]m-Sp-I-fn-te-¡p Iq-Sn X-sâ {In-tbäo-hv DuÀ-Pw hn-\n-tbm-Kn¡p-óp. sl-ð-saän-te-¡v a-\-knse hÀ-W-§-fpw Un-ssk-\pw ssI-am-dp-t¼mÄ tPm-en `m-c-hpw H-gp-¡n-¡-f-ªv a-\-kpw h-f-sc dn-em-Iv-kv-Um-Ip-sa-óv B³ ta-cn A-dn-bp-óp. s^-bv-kv-_p-¡n-epw sam-ss_ -en-epw C³À-s\än-epw Npän-¯ncn-bp-ó bp-h-X-e-ap-d-sb-¡p-dnt¨mÀ-¯v H-cp-]m-Sv th-h-em-Xn th-ï. hy-Xy-kv-X-X-bp-sS ]p-Xp]-Y-§Ä cq-]-s¸-Sp-¯p-ó-h-cpw Cu BÄ-¡q-«-¯n-ep-ïv, B³ ta-cn-sb-t¸m-epÅ-hÀ.- n

OVERTAKE INDIA Magazine September 2014, RNI Reg.No. KERMAL/2012/41044. Price ` 50