Özelkalem Dergi - 109

Page 1

Ă–ZEL.$/(0 '(5*Ăş6Ăş <(5(/ <g1(7Ăş0 =Ăş59(6Ăş 352*5$0, Ă–ZELKALEM MAGAZINE LOCAL ADMINISTRATION SUMMIT PROGRAM $oĂ—OĂ—Ăź NRQXĂźPDODUĂ— Opening Statements 2WXUXP &LWWDVORZ %HOHGL\H %DĂźNDQODUĂ— Session / Cittaslow Mayors 2WXUXP .HQWVHO '|Q ß P Session / Urban Transformation gĂšOH <HPHĂšL Lunch 2WXUXP $NĂ—OOĂ— .HQW 8ODß×PĂ— Session / Smart City Transportation 2WXUXP * ]HO %LU 7 UNL\H Session / A Beautiful Turkey %HOHGL\H %DĂźNDQODUĂ— YH 6SRQVRUODU LOH 9,3 <HPHN 'DYHWL VIP Lunch Invitation With Mayors and Sponsors 7 UNL\H¡QLQ (Q * ]HO 6RNDNODUĂ— gG O The Most Beautiful Streets of Turkey Award g]HONDOHP 'HUJLVL <HUHO <|QHWLP gG OOHUL 7|UHQL Ă–zelkalem Magazine Local Administration Awards Ceremony %DĂźNDQODU .RURVX .RQVHUL Mayors Choir Concert g=(/.$/(0 '(5*Ăş6Ăş <(5(/ <g1(7Ăş0 g'h//(5Ăş .$7(*25Ăş/(5Ăş CATEGORIES OF THE Ă–ZELKALEM MAGAZINE LOCAL ADMINISTRATION AWARDS $IHW <|QHWLPL Disaster Management .HQWVHO 7DVDUĂ—P Urban Design .HQWVHO '|Q ß P Urban Transformation .HQW ĂşoL 8ODß×P Urban Transportation . OW U YH 7DELDW 9DUOĂ—NODUĂ—QĂ—Q .RUXQPDVĂ— Protection of Cultural and Natural Properties dHYUH .RUXPD Environmental Protection . OW U 6DQDW YH 7XUL]P (WNLQOLNOHUL Culture, Art and Tourism Activities 6RV\DO 6RUXPOXOXN Social Responsibility .DWĂ—OĂ—PFĂ— <|QHWLP Participative Management ( %HOHGL\HFLOLN E-Municipality .HQW (NRQRPLVL Urban Economics 8OXVODUDUDVĂ— úßELUOLĂšL International Cooperation 6(dĂş&Ăş .858/ SELECTION COMMITTEE 3URI 'U &HYDW *HUD\ 'DLPL 2QXUVDO %DĂźNDQ $QNDUD hQLYHUVLWHVL 6L\DVDO %LOJLOHU )DN OWHVL (PHNOL gĂšUHWLP h\HVL Permanent Honorary President, Ankara University Faculty of Political Sciences, Retired Faculty Member 3URI 'U 5XĂźHQ .HOHĂź 6HoLFL .XUXO %DĂźNDQĂ— Selection Committee President $QNDUD hQLYHUVLWHVL 6L\DVDO %LOJLOHU )DN OWHVL (PHNOL gĂšUHWLP h\HVL Ankara University Faculty of Political Sciences, Retired Faculty Member (UGRĂšDQ %LOHQVHU 7DULKL .HQWOHU %LUOLĂšL .XUXFX %DĂźNDQĂ— %XUVD % \ NĂźHKLU %HOHGL\HVL (VNL %DĂźNDQĂ— Founding President of Union of Historical Towns, Former Mayor of Bursa Metropolitan Municipality 6DGXQ (PUHDOS $% .DWĂ—OĂ—PFĂ— 6WUDWHMLN 3ODQODPD 3URMHVL (NLS /LGHUL Team Leader of EU Participatory Strategic Planning Project 3URI 'U 1HVOLKDQ 'RVWRĂšOX ĂşVWDQEXO . OW U hQLYHUVLWHVL 0LPDUOĂ—N )DN OWHVL 0LPDUOĂ—N %|O P %DĂźNDQĂ— Istanbul Culture University, Faculty of Architecture Department, Head of Architecture 3URI 'U 0HWH 7DSDQ Ăş7h 0LPDUOĂ—N )DN OWHVL (PHNOL gĂšUHWLP h\HVL ITU Faculty of Architecture, Retired Faculty Member 3URI 'U +DQGDQ 7 UNRĂšOX Ăş7h 0LPDUOĂ—N )DN OWHVL ĂťHKLU YH %|OJH 3ODQODPD %|O P gĂšUHWLP h\HVL ITU Faculty of Architecture, Department of Urban and Regional Planning, Faculty Member

yerelyonetimodulleri.com

:WVUZVYS\R VSHUHRSHYÛ OHRRÛUKH IPSNP PsPU"

0212 327 1 285

(Sorumlu)

REKLAM ozelkalemreklam@epr.com.tr

Sadun Emrealp Prof. Dr. Cevat Geray Ali Fuat GĂźven

Aykut Taluy Prof. Dr. Mete Tapan Zekeriya YÄąldÄąrÄąm

e’pr

BASKI

İÇİNDEKİLER CONTENTS

adÄąna

ErengĂźl Bilenser

10-16 18-27

BELEDÄ°YELERDEN HABERLER MUNICIPALITY NEWS

Kapak Konusu/Cover HATAY BĂœYĂœKĹžEHIR BELEDÄ°YE BAĹžKANI HATAY METROPOLITAN MUNICIPALITY MAYOR LĂœTFĂœ SAVAĹž “HATAY’DA BĂœTĂœN KAPILAR DĂœNYAYA AÇILIYOR â€? “ALL THE DOORS IN HATAY OPEN TO THE WORLDâ€?

Mas-Sit MatbaacÄąlar Sitesi 1. Cd. No:160 32204 Tel: 0212 438 0205 (pbx) Fax: 0212 438 02 08 www.umutdoga.com.tr

AsmalÄąmescit Mahallesi, Ä°stiklal Caddesi No:130/23 BeyoÄ&#x;lu / Ä°stanbul

Tel: (0212) 327 1 285 Faks: (0212) 327 1 286

www.ozelkalem.com.tr ozelkalemhaber@epr.com.tr 9AYGĂ?NĂ S~RELIĂ YAYĂ?N Ă–zelkalem Dergisi, BASĂ?NĂ MESLEKĂ ILKELERINE UYMAYĂ?Ă TAAHH~TĂ EDER

2

ozelkalem.com.tr

42-4344-45 !*0/!( ÂŹ*ÚÊÚ) ħ . * . */"+.) 0%+* ANTALYA’NIN BĂœYĂœK DĂ–NĂœĹžĂœM YATIRIMI BIG TRANSFORMATION INVESTMENT OF ANTALYA

KĂźltĂźr Sanat/Art and Culture ÇANAKKALE’DE TROIA’NIN GĂœNEŞİ YENÄ°DEN YĂœKSELÄ°YOR SUN OF TROIA RISES AGAIN IN ÇANAKKALE

28-31 32-33 34-37 38-39 40-41

«6!( !.ħ ,! % ( !3/ YEREL YÖNETÄ°M ZÄ°RVESÄ° VE ÖDÃœLLERÄ° LOCAL ADMINISTRATIONS SUMMIT AND AWARDS

IT-TRANS 2018 TOPLU ULAŞIMIN GELECEĞİNE AÇILAN PENCERESİ IT-TRANS IT-TRANS, THE WINDOW OPENING TO THE FUTURE OF PUBLIC TRANSPORTATION

¬5(!Ê%ħ *0!.2%!3 !*!( !'.!0!.% ! .!0 .5 !*!. ( MOHAMED MEZGHANI TOPLU TAÅžIMADA DÃœNYA NEREYE GÄ°DÄ°YOR WHERE DOES THE WORLD GO IN THE PUBLIC TRANSPORTATION

IT-TRANS 2018 OTOKAR TOPLU TAÅžIMACILIKTA DÃœNYAYI GELECEÄžE TAÅžIYOR OTOKAR BRINGS THE WORLD TO THE FUTURE IN PUBLIC TRANSPORTATION

ž'Š((Š !*0 ħ ) .0 Ŷ%05 DENÄ°ZLİ’DE ‘AKILLI UYGULAMALAR’ ‘SMART APPLICATIONS’ IN DENIZLI

46-49 50-51 52-53 54-55 56 GÃœZEL BÄ°R TÃœRKÄ°YE A BEAUTIFUL TURKEY Ä°STANBUL-LÄ°ZBON Å¿1 Å¿!* %5%) !* %/%* / $%/ ! . +1

!/0%2 ( KARABURUN’DA UMUTLAR MİS GİBİ NERGİS KOKUYOR HOPES IN KARABURUN SMELL LIKE NARCISSUS

YURT DIÅžINDAKÄ° TÃœRK BELEDÄ°YE BAÅžKANLARI THE TURKISH MAYORS ABROAD «60Ú.' Š( Š6 +.!( * Å¿!(! %5! Å¿ Ê' *Š 5+. +" %*0 +//!

KISA HABERLER SHORT NEWS

SPOR HABERLERÄ° SPORTS NEWS

7+)3 ̪=*)< 2018 2)6=):A .-*:=):A

3

$~NYADAรกENรกyNEMLIรกTร LSร MLARDANรกBIRIDIRรก ILHAM รก"IRISINEรกFARKร NDAรกOLARAKรกYAรกDAรก BILMEDENรกK~l~KรกBIRรกILHAMรกVERDIร INIZDEรก BILEรกB~T~NรกD~NYAYร รกDEร Iร TIRECEKรก B~Y~KL~KTEรกBIRรกETKIรกYARATABILMENIZรก M~MK~N (ERรกร EYรกDURURKEN รกK~l~C~KรกBIRรกILHAMLAรก D~NYAYร รกYENIDENรกHAREKETEรกGElIRECEKรก OรกCEVABร รกBULMANร ZรกM~MK~N รก$~NYADAรก INSANร NรกYARARร NAรกOLABILECEKรกNEรกVARSA รก HEPIMIZINรกK~l~C~KรกBIRรกILHAMLAรกlOKรกB~Y~Kรก BIRรกFIKRIรกHAYATAรกGElIREBILMEMIZรกM~MK~N /รกZAMANรกBIRBIRIMIZEรกKARร ร รกENรกyNEMLIรก SORUMLULUKLARร Mร ZDANรกBIRIรกDEรกBIRBIRIMIZEรก ILHAMรกVERMEKรกDEร ILรกMI dZELKALEMรก$ERGISIรก9ERELรก9yNETIMรก dD~LLERIยดNIรกBUNDANรก รกYร LรกyNCEรกIร TEรก TAMรกDAรกBUรกSEBEPLEรกHAYATAรกGElIRMIร TIK รก "UNDANรกByYLEรกlOKรกDAHAรกB~Y~KรกVEรกG~lL~รก BIRรกILHAMรกKAYNAร ร รกOLUร TURABILMEKรกIlIN รก dD~LLERIรกULUSLARARASร รกSTAT~YEรกTAร ร Dร KรกVEรก YURTรกDร ร ร NDANรกBELEDIYELERINรกBAร VURUSUNAรก DAรกAlTร K รก4~RKIYEยดDENรกVEรกD~NYANร NรกHERรก YERINDENรกBELEDIYEรกBAร KANLARร รกBIRรกARAYAรก GELIPรกBIRBIRLERINEรกDAHAรกFAZLAรกILHAMรกVERSINรก ISTIYORUZ รก"UNUNรกYALNร ZCAรก~LKEMIZรกIlINรก DEร ILรกB~T~NรกD~NYAรกIlINรกlOKรกDEร ERLIรกBIRรก BILGI รกDENEYIMรกVEรกD~ร ~NCEรกPAYLAร ร Mร รก OLACAร ร NAรกINANร YORUZ

ERENGร L BฤฐLENSER erengulbilenser@epr.com.tr

4

ozelkalem.com.tr

"UรกYร Lรก9ERELรก9yNETIMรก:IRVESIรกOLARAKรก GERlEKLEร TIRECEร IMIZรกdZELKALEMรก$ERGISIรก 9ERELรก9yNETIMรกdD~LLERIรกร IMDIYEรกDEKรก lOKรกDEร ERLIรกPROJELERINIรกGyNDEREREKรก BAร VURUSUNUรกTAMAMLAYANรกBELEDIYEรก BAร KANLARร NA รกBUรกlOKรกDEร ERLIรกHEYECANร N รก PAYLAร ร Mร NรกVEรกILHAMรกVERMEรกHAYALININรกBIRรก PARlASร รกOLDUKLARร รกIlINรกIlTENLIKLEรกTEร EKK~Rรก EDIYORUM +EYIFLIรกOKUMALARรกDILERIM

)NSPIRATIONรกISรกONEรกOFรกTHEรกMOSTรก IMPORTANTรกCHARMSรกINรกTHEรกWORLD รก)TรกISรก POSSIBLEรกFORรกYOUรกTOรกCREATEรกANรกEFFECTรก THATรกMAYรกCHANGEรกTHEรกENTIREรกWORLDรกEVENรก WHENรกYOUรกGIVEรกAรกLITTLEรกINSPIRATIONรกTOรก SOMEONEรกKNOWINGLYรกORรกUNKNOWINGLY

7EรกCARRIEDรกTHEรกdZELKALEMรก-AGAZINEรก ,OCALรก!DMINISTRATIONรก!WARDSรกINTOรก EFFECTรก รกYEARSรกAGOรกFORรกTHEรกVERYรก REASON รก)NรกORDERรกTOรกCREATEรกAรกBIGGERรก ANDรกSTRONGERรกSOURCEรกOFรกINSPIRATIONรก HENCEFORWARD รกWEรกCARRIEDรกTHEรก!WARDSรก TOรกTHEรกINTERNATIONALรกLEVEL รกANDรกWEรกALSOรก OPENEDรกITรกTOรกTHEรกAPPLICATIONรกOFรกFOREIGNรก MUNICIPALITIES รก7EรกWANTรกMAYORSรกFROMรก 4URKEYรกANDรกALLรกOVERรกTHEรกWORLDรกTOรกCOMEรก TOGETHERรกANDรกGIVEรกINSPIRATIONรกTOรกEACHรก OTHER รก7EรกBELIEVEรกTHATรกITรกWOULDรกBEรกANรก INVALUABLEรกINFORMATION รกEXPERIENCEรก ANDรกOPINIONรกSHARINGรกNOTรกONLYรกFORรกOURรก COUNTRYรกBUTรกALSOรกFORรกTHEรกENTIREรกWORLD

)รกWOULDรกLIKEรกTOรกTHANKรกTHEรกMAYORSรก SINCERELY รกWHOรกHAVEรกCOMPLETEDรกTHEIRรก APPLICATIONรกBYรกSENDINGรกTHEIRรกINVALUABLEรก !SIDEรกFROMรกEVERYTHING รกITรกISรกPOSSIBLEรก PROJECTSรกUNTILรกNOWรกTOรกTHEรกdZELKALEMรก FORรกYOUรกTOรกFINDรกTHEรกANSWERรกTHATรกWILLรก -AGAZINEรก,OCALรก!DMINISTRATIONรก SETรกTHEรกWORLDรกINรกMOTIONรกWITHรกAรกLITTLEรก !WARDSรกTHATรกWEรกWILLรกBEรกHELDรกASรก,OCALรก INSPIRATION รก7HATEVERรกOUTรกTHEREรกTHATรก !DMINISTRATIONรก3UMMITรกTHISรกYEAR รก MIGHTรกBEรกBENEFICIALรกTOรกHUMANรกBEINGรก FORรกBEINGรกAรกPARTรกOFรกTHISรกINVALUABLEรก

รกITรกISรกPOSSIBLEรกFORรกALLรกOFรกUSรกTOรกPUTรกANรก IDEAรกINTOรกACTIONรกWITHรกAรกLITTLEรกINSPIRATION รก EXCITEMENT รกSHARINGรกANDรกTHEรกDREAMรกOFรก GIVINGรกINSPIRATION รก )NรกTHATรกCASE รกONEรกOFรกOURรกBIGGESTรก RESPONSIBILITIESรกISรกGIVINGรกINSPIRATIONรกTOรก )รกWISHรกYOUรกPLEASANTรกREADINGS รก EACHรกOTHER รกISNยดTรกIT

7+)3 ̪=*)< 2018 2)6=):A .-*:=):A

5

İ N F O G R A Fİ K S AY FA L A R / I N F O G R A P H I C PAG E S

lbMTSITMU ,MZOQ[Q lbMTSITMU 5IOIbQVM

BU SAYILAR

HER ŞEYDEN DEĞERLİ THESE NUMBERS ARE MORE VALUABLE THAN ANYTHING Özelkalem Dergisi, 11 yaşında. İlk sayısından bu yana belediye başkanlarıyla kentleri, kentlerin geleceğini, kentleri her geçen gün daha da güzelleştirmenin yollarını konuşuyor. Kentlerden gelen güzel haberleri, kentlere yapılan güzel yatırımları, kentlere güzellik katan uygulamaları yakından takip ediyor. İşte bütün bu sayılar 11 yılı en güzel şekilde özetliyor. Özelkalem Magazine is 11 years old. Starting with its first issue, it has been talking with mayors about the cities, future of cities and how to make the cities more beautiful with each passing day. It closely follows the good news coming from the cities, the investments made in the cities, and the applications adding beauty to the cities. All of these numbers summarize these 11 years in the best possible way.

Belediyelere farklı konularda, farklı sebeplerle toplam

6

11 yılda toplam

436.000 Özelkalem Dergisi basıldı.

436.000 Özelkalem Magazine in total were printed in 11 years.

Özelkalem’de 11 yılda toplam

Haber içerikleri ile ilgili konularda belediyelere

1139 mailing gönderildi.

2.515 belediye haberi yapıldı.

85.350

1139 mailings in total were sent to municipalities regarding different issues and with different reasons.

2.515 municipal news in total were reported in Özelkalem Magazine in 11 years.

85.350 phone calls were made to municipalities regarding the issues partaking in news contents.

ozelkalem.com.tr

telefon edildi.

İ N F O G R A Fİ K S AY FA L A R / I N F O G R A P H I C PAG E S

lbMTSITMU ,MZOQ[Q lbMTSITMU 5IOIbQVM

Dosya konusu, kapak, etkinler, ödüller gibi konularda olmak üzere Belediye başkanlarıyla telefonda toplam

2055

dakika konuşuldu.

Belediyelere 11 yılda toplam OCA K

229.000

0 SA YI 10 2017

- ŞUB AT

15 TL

Ê;Ê / ,&/%Ê/ "-&.jÊ ;&-",É*/%" ,"1 &$&,4Ê/Ê; ( 3 *3.":*/*; Ë"Ë 0’DE 100

Özelkalem gönderildi.

LAR 10 BAŞK ANDÜŞÜNÜYOR BÖYLEDoğan Kuban Prof. Dr.e 100 sohbet 100’d

\×O×

N han HOHFH Ufuk TarL\HFLOLôLQ *

Tapan Baskan Dr. Mete Bostancı / Prof. mu l r Tuba u Olur Dosto ğlu Basri Akgü / Dr. Mima 100 Mutl Dr. Neslihan mcısı / latma 100’d e r Yardı / Prof. PS Aydın l Müdü Kent ler Ruşen Keleş Yılı / PHILI AR Gene n 100 Prof. Dr. Yol / OTOK latm asını Aşıla n Yılı IBM Kent Aydın mda 100 Yılda nin 100 r Tanfe r Ulaşı Tekn oloji rü / Serve Kent İçi Vere n Müdü Hayat leri Satış lere Ürün Kent Yazılı m IBM Türk Uygu lama rına 100 Kent Yara ar r Sayıl eş Şehi Çıkan 100 Kard mınd an ın Topla 100 Sayın

%HOHG

229.000 Özelkalem in total were sent to municipalities in 11 years. İZ HAZIR

TAKV İMİN KAN SAYIN BAŞ ÖZEL TİMLERE

2055 minute phone calls in total were made with Mayors with regard to file subjects, covers, activities and awards.

YEREL YÖNE TAKVİM TEK KALEM 2017 ÖZEL İMİ TAKV

Belediye başkanları ile yapılan röportajlarda 11 yılda toplam

Röportajlarda belediye başkanlarına şimdiye dek

dakika ses kaydı deşifre edildi.

soru soruldu.

belediye haberi geldi.

1372 questions were asked to Mayors in interviews so far.

114.250 municipal news in total were received in 11 years for publishing in the magazine.

19.802

19.802 minute sound recordings in total were decoded in the interviews made with Mayors in 11 years.

11 yılda

157

belediye başkanı ile ofisinde röportaj yapıldı.

157 mayors were interviewed in their offices in 11 years.

Dergide yayımlanmak üzere 11 yılda toplam

1372 114.250

11 yıl boyunca Özelkalem’in kapaklarında

214

Yurt dışından

8

belediye başkanı yer aldı.

Türk belediye başkanı Özelkalem sayfalarına konuk oldu.

214 mayors took place on the covers of Özelkalem throughout 11 years.

8 Turkish Mayors from abroad have been guest to the pages of Özelkalem.

7+)3 ̪=*)< 2018 2)6=):A .-*:=):A

7

B EL ED ฤฐ Y EL ER D EN H A B ER L ER / M U N I CI PA L I T Y N E W S

ร 34!."5,รก+!24ยด!รก#%0 4%,%&/.5.$!.รก"!+ร 9%รก 9e+,%-%รก$d.%-ร THE PERIOD OF BALANCE LOADING FROM MOBILE PHONE TO โ ISTANBUL CARDโ ,ย VaIVร V [Iaร Tร UM\ZWXWTTMZQVLMV ส [\IVJ]TยผLI ฬซMPQZ QtQ \WXT] \Iฬซร UI IZItTIZร VLI ย LMUM aย V\MUQ WTIZIS S]TTIVร TIV ส [\IVJ]T 3IZ\ยผร V JISQaM aย STMUM [ย ZMKQVLM aMVQ JQZ Lย VMUM OMtQTQaWZ 1[\IVJ]T WVM WN \PM QUXWZ\IV\ UM\ZWXWTQ[M[ WN \PM _WZTL Q[ MV\MZQVO I VM_ XMZQWL QV \PM JITIVKM TWILQVO XZWKM[[ WN 1[\IVJ]T +IZL _PQKP Q[ ][ML I[ I XIaUMV\ UM\PWL QV \PM ]ZJIV X]JTQK \ZIV[XWZ\I\QWV

Mevlรผt Uysal ร STANBULรก"~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYEรก"Aร KANร รก รก4HEรกร STANBULรก-ETROPOLITANรก-AYOR

ร STANBULรก+ARTรกY~KLEMELERIรกBUNDANรก ByYLEรกAKร LLร รกTELEFONLARรก~ZERINDENรก YAPABILECEK "UNUNรกIlINรกyNCELIKLEรกAKร LLร รกTELEFONUNAรก ร STANBULรก+ARTรกMOBILรกUYGULAMASร Nร รก Y~KLEMEKรกGEREKIYOR รก5YGULAMAรก ~ZERINDENรกTEKรกSEFERDEรก รก4, รก รก 4, รก รก4, รก รก4, รก รก4, รก รก4,รกVEรก รก4,ยดLIKรกBAKIYEรกY~KLENEBILIYOR รก "AZร รกKULLANร Cร LARAรกyZELรกINDIRIMLIรก ABONMANรกTARIFEรกY~KLEMELERIรกISEรก -AVIรก +ART รกdร RETMEN รกdร RENCI รกHEN~Zรก "ETAรกSEVIYESINDEรกHIZMETรกVERENรก UYGULAMADAรกYERรกALMร YOR รกร STANBULรก+ARTรก MOBILรกUYGULAMASร Nร NรกTAMรกS~R~M~รก yN~M~ZDEKIรกG~NLERDEรกYAYร MLANACAK รก 6ATANDAร ร NรกUYGULAMAYร รกKULLANABILMESIรก IlINรกAKร LLร รกTELEFONUNDAรก.&#รก TEKNOLOJISININรกYERรกALMASร รกGEREKIYOR รก .&#รกyZELLIร INEรกSAHIPรกOLMAYANรก AKร LLร รกTELEFONLARร NรกORANร รกGyZรกyN~NEรก ALร NDร ร ร NDA รกUYGULAMAYAรกKARTรก NUMARASร รกTUร LANARAKรกKULLANร MรกYAPMAรก yZELLIร IรกEKLENMESININรกDEรกIHTIMALรก DAHILINDEรกOLDUร UรกSyYLENIYOR รกร STANBULรก "~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYEรก"Aร KANร รก-EVL~Tรก 5YSALรกDAรกTEKNOLOJININรกINSANLARAรกHIZMETรก ETTIร IรกS~RECEรกBIRรกDEร ERININรกOLDUร UNUรก VEรกTEKNOLOJININรกINSANLARร NรกNORMALรก HAYATLARร NDAรกBIRรกFARKLร Lร KรกYARATMADร ร ร รก S~RECEรกBIRรกANLAMรกTAร ร MADร ร ร Nร รก SyYL~YOR

8

ozelkalem.com.tr

4HEรกLOADINGSรกOFรก)STANBULรก#ARDรกCANรก BEรกMADEรกVIAรกSMARTPHONESรกHEREAFTER รก &ORรกTHIS รกFIRSTรกOFรกALLรกITรกISรกNECESSARYรกTOรก DOWNLOADรกTHEรกMOBILEรกAPPLICATIONรกOFรก )STANBULรก#ARDรกTOรกTHEรกSMARTรกPHONE รก !รกBALANCEรกOFรก รก4, รก รก4, รก รก4, รก รก 4, รก รก4, รก รก4,รกANDรก รก4,รกCANรกBEรก LOADEDรกTHROUGHรกTHEรกAPPLICATIONรกATรก ONEรกSITTING รก!NDรกTHEรกSUBSCRIPTIONรก TARIFFรกLOADINGรกWITHรกSPECIALรกDISCOUNTรก FORรกSOMEรกUSERSรก "LUEรก#ARD รก4EACHER รก 3TUDENT รกAREรกNOTรกINรกTHEรกAPPLICATIONรก YET รกWHICHรกSERVEรกATรกTHEรก"ETA LEVEL รก 4HEรกFULLรกVERSIONรกOFรกTHEรก)STANBULรก#ARDยดSรก MOBILEรกAPPLICATIONรกWILLรกBEรกRELEASEDรก INรกTHEรกFORTHCOMINGรกDAYS รก4HEรกCITIZENSรก NEEDรกTOรกHAVEรก.&#รกTECHNOLOGYรกONรก THEIRรกSMARTPHONESรกTOรกBEรกABLEรกTOรกUSEรก THEรกAPPLICATION รก#ONSIDERINGรกTHEรก PROPORTIONรกOFรกSMARTPHONESรกTHATรกDOรก NOTรกHAVEรกTHEรก.&#รกFEATURE รกITรกISรกSAIDรก THATรกITรกISรกPOSSIBLEรกTOรกADDรกTHEรกFEATUREรกOFรก USINGรกTHEรกAPPLICATIONรกBYรกENTERINGรกTHEรก CARDรกNUMBER รก)STANBULรก-ETROPOLITANรก -AYORรก-EVL~Tรก5YSALรกPOINTSรกOUTรกTHATรก TECHNOLOGYรกHASรกAรกVALUEรกASรกLONGรกASรกITรก SERVESรกPEOPLE รกANDรกTECHNOLOGYรกHASรกNOรก MEANINGรกASรกLONGรกASรกITรกDOESรกNOTรกMAKEรก ANYรกDIFFERENCEรกINรกTHEรกREGULARรกLIVESรกOFรก PEOPLE

B EL ED ฤฐ Y EL ER D EN H A B ER L ER / M U N I CI PA L I T Y N E W S

9!4)2)-)รก():,! 9/,รก!,)9/2 TRAMWAY INVESTMENT RAPIDLY PROCEEDS IN IZMIR 3WVIS <ZIU^Iaร UQVQU]U Pร bLI OMZtMSTMฬซ\QZLQษฆQ QTS OIJIZQ \M[\ [ย Zย ฬซย Vย ส bUQZTQTMZQV ITSร ฬซTIZร IZI[ร VLI JIฬซIZร aTI \IUIUTILร *] QTS [MNMZ XIaTIฬซร TIV NW\WษฆZIN ^M ^QLMWTIZTI [W[aIT UMLaILI Oย VLMU WTL] 3WVIS <ZIU_Ia PI[ []KKM[[N]TTa KWUXTM\ML Q\[ ร Z[\ OIJIZQ\M \M[\ LZQ^M _PQKP Q\ XMZNWZUML I\ \PM UQVQU]U [XMML _Q\P \PM IXXTI][M[ WN \PM 1bUQZ ZM[QLMV\[ <PQ[ ร Z[\ LZQ^M PI[ JMMV WV \PM NZWV\ J]ZVMZ QV \PM [WKQIT UMLQI _Q\P \PM [PIZML XPW\W[ IVL ^QLMW[

10

ozelkalem.com.tr

ร ZMIRรก"~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYESIรกTARAFร NDANรก GElTIร IMIZรกYร LรกSEFEREรกALร NANรก+ARร ร YAKAรก 4RAMVAYร ยดNร NรกARDร NDAN รก+ONAKรก 4RAMVAYร ยดNDAรกDAรกILKรกGABARIรกTESTรกS~R~ร ~รก YAPร LDร รก4OPLAMรก รกKMรกUZUNLUร UNDAรก VEรก รกDURAKTANรกOLUร ANรก+ONAKรก 4RAMVAYร รกHATTร NDAรกยณMINIMUMรกHร ZDAยดรก GERlEKLEร TIRILENรกKENTรกIlINDEKIรกBUรกILKรก TUR รกร ZMIRLILERDEรกB~Y~KรกHEYECANรกYARATTร รก ร ZMIRยดINรกBUรกYENIรกTRAMVAYรกARAlLARร รก รก METREรกUZUNLUร UNDAรกVEรก รกYOLCUรก TAร ร MAรกKAPASITESINEรกSAHIP รก รกTRAFOรกBINASร รก รกADETรกMAKAS รก (ALKAPร NARยดDAรกATyLYEรกVEรกYyNETIMรกBINASร รก ILEรกDEPOLAMAรกTESISININรกDEรกYERรกALDร ร ร รก +ONAKรก4RAMVAYร รกTESTรกS~R~ร LERININรก ARDร NDANรกHIZMETEรกGIRECEK +ENTรกMERKEZINEรกGELENรกINSANLARร NรกTOPLUรก ULAร ร MAรกAร ร RLร KรกVERMESIรกGEREKTIร INIรก SyYLEYENรกร ZMIRรก"~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYEรก "Aร KANร รก!ZIZรก+OCAOร LU รกยฑ"UNUNรกIlINรก DEรกyNCEรกINSANLARร Mร Zร รกTOPLUรกULAร ร MAรก yZENDIRMEMIZรกGEREKIYOR รก4RAMVAY รก ร ZMIRยดIN รก+ONAKยดร NรกVEรก!LSANCAKยดร Nรก KURTULUร UรกOLACAK รก'~ZERGAHรก~ZERINDEKIรก OTOB~SLERINรกKALKMASร รกILEรกBIRLIKTEรกTRAFIร INรก NASร LรกRAHATLAYACAร ร Nร รกGyRECEร IZ รก 6ATANDAร LARร Mร ZรกelKUYULARยดDANรกBINIPรก KONFORLUรกBIRรกBIlIMDEรก(ALKAPร NARยดAรก GIDECEK ยฒรกDEDI รก"Aร KANรก+OCAOร LU รก TRAMVAYรกYATร Rร Mร NAรกILIร KINรกKARARรก VERMEDENรกyNCEรก!VRUPAยดNร NรกyNEMLIรก MERKEZLERINDEKIรกTRAMVAYรกIร LETMECILIร INIรก YERINDEรกINCELEDIKLERINIรกDEรกSyYLEDI

!ZIZรก+OCAOร LU ร ZMIRรก"~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYEรก"Aร KANร 4HEรกร ZMIRรก-ETROPOLITANรก-AYOR

4HEรก!Dร YAMANรก-UNICIPALITY รกWHICHรก TOOKรกIMPORTANTรกSTEPSรกINรกTRANSPORTATION รก HASรกPUTรกINTOรกPRACTICEรกANรกINNOVATIVEรก SERVICEรกTHATรกWILLรกPROVIDEรกGREATรกCOMFORTรก FORรกITSรกCITIZENS รก7ITHรกยณ%XPRESSรก,INEยดรก APPLICATIONรกONรกTHEรก!LTร Nร EHIRรกROUTE รกITรก WASรกPROVIDEDรกTOรกREACHรกMOREรกQUICKLYรก FROMรกTHEรกWESTรกTOรกTHEรกEASTรกOFรกTHEรกCITYรก WHEREรกTHEรก%DUCATIONรกANDรก2ESEARCHรก (OSPITALรกTAKESรกPLACE รก4HEรก!Dร YAMANรก -AYORรก& รก(~SREVรก+UTLU รกWHOรกMADEรกTHEรก ANNOUNCEMENTรกOFรกTHEรก%XPRESSรก,INEรก STARTINGรกBYรก!PRILรก THรกONรก4UESDAY รกSAID รก ยฑ4HANKSรกTOรกTHISรกSERVICE รกIFรกAรกCITIZENรก WITHOUTรกCARรกWANTSรกTOรกGOรกTOรกTHEรกHOSPITALรก URGENTLY รกHE SHEรกCANรกTAKEรกAรกBUSรกFROMรก !LTร Nร EHIRรกANDรกREACHรกTOรกTHEรก4RAININGรก ANDรก2ESEARCHรก(OSPITALรกHAVINGรก รก "EDSรกWITHOUTรกSTOPPINGรกEXCEPTรกAรกFEWรก STOPS รก4HEรกTRIPรกLASTINGรกFORรก รกMINUTESรก FELLรกTOรก รกMINUTES รก7EรกWORKรกHARDรก TOรกMEETรกTHEรกTRANSPORTATIONรกNEEDSรกOFรก !Dร YAMAN รก7EรกINCREASEDรกTHEรกNUMBERรก OFรกOURรกBUSESรกTOรก รกWHICHรกWEREรก รกWHENรก WEรกTOOKรกOVERรกTHEรกMUNICIPALITY รก7Eรก CURRENTLYรกHAVEรกAรกTOTALรกOFรก รกBUSESรกWITHรก METERSรกONรกTHEรกBOULEVARD รก/URรกSMALLรก VEHICLESรกALSOรกSERVEรกFREEรกOFรกCHARGEรกATรก NIGHTS ยฒ

B EL ED ฤฐ Y EL ER D EN H A B ER L ER / M U N I CI PA L I T Y N E W S

-%23ร .ยด$%รก5,!ร )-รก 9%.ร รก"ร 2รก3%6ร 9%9%รก 4!ร ).)9/2 TRANSPORTATION IN MERSIN IS REACHED TO A NEW LEVEL 5MZ[QVยผLM ฬซMPQZ QtQ ]TIฬซร Uร ZIPI\TI\UIS ^M SMV\\M LIPI SWVNWZT] JQZ ]TIฬซร U [IษฆTIUIS IUIKร aTI aIXร TIV aI\ร Zร Uร V Sร [I [ย ZMLM WT]UT] [WV]tTIZ ^MZMKMษฆQ Lย ฬซย Vย Tย aWZ 5MZ[QV *ย aย SฬซMPQZ *MTMLQaM[Q \IZINร VLIV ITร VIV W\WJย [ PQbUM\M JIฬซTILร 1\ Q[ KWV[QLMZML \PI\ \PM QV^M[\UMV\ _PQKP Q[ UILM NWZ ZMTI`QVO \PM ]ZJIV \ZIV[XWZ\I\QWV IVL \W XZW^QLM I UWZM KWUNWZ\IJTM \ZIV[XWZ\I\QWV \W \PM KQ\a _QTT [PW_ XW[Q\Q^M ZM[]T\[ QV I [PWZ\ \QUM J][[M[ \PI\ IZM JW]OP\ Ja \PM 5MZ[QV 5M\ZWXWTQ\IV 5]VQKQXITQ\a [\IZ\ML [MZ^QKM

12

ozelkalem.com.tr

-ERSINยดINรกB~Y~KรกBIRรกYATร Rร MรกATAร ร NAรก GIRDIร INIรกBELIRTENรก"~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYEรก "Aร KANร รก"URHANETTINรก+OCAMAZ รก GyREVEรกGELDIKLERINDENรกBUรกYANAรกKENTTEรก TOPLUรกTAร ร MAรกSORUNUNUNรกBITMESIรกIlINรก lALร ร Tร KLARร Nร รกSyYLEDI รก"Aร KANรก+OCAMAZ รก ร EHIRDEรกYAKLAร ร KรกBINรก รกDOLMUร รก VEรกOTOB~S~NรกOLDUร UNUรกAKTARARAK รก ยฑ4RAFIร INรกNEรกKADARรกKARMAร ร KรกOLDUร UNUรก GyR~YORUZ รก"UNLARร NรกKESINLIKLEรกDISIPLINEรก EDILMESIรกGEREK รก$OLMUร lULARร NรกHEPSIรก Eร ITILMELI รก2AYLร รกSISTEMรกPROJEMIZINรก HAYATAรกGElIRILMESIYLEรกBIRLIKTEรกDOLMUร รก SAYร Sร Nร รกAZALTร PรกOTOB~SรกSAYร Sร รกARTTร RMAรก D~ร ~NCESINDEYIZ รก"~T~NรกDOLMUร รกSAHIBIรก ARKADAร LARร Mร Zร NรกDAรกOTOB~SEรกGElMEKรก YyN~NDEรกHAZร RLร KLARร Nร รกYAPMASร Nร รก BEKLIYORUZ รก6ATANDAร LARร NรกKENTรกIlIรก TRAFIร INDEรกSORUNรกYAร AMAMASร รกKALABALร Kรก OTOB~SรกHATLARร Nร NรกY~K~N~NรกAZALTร LMASร รก VEรกVATANDAร LARร NรกBEKLEMEรกS~RELERININรก ENรกAZAรกINDIRILMESIรกIlINรกTAKVIYEรกSEFERLERรก YAPMAKรก~ZEREรก รกYENIรกTOPLUรกTAร ร MAรก ARACร รกALDร K รก$AHAรกyNCEรก รกADETรกOLANรก TOPLUรกTAร ร MAรกARACร รกSAYร Mร Zร รก ยดEรก Y~KSELTTIK รก-ERSINยดINรกTRAFIKรกY~K~N~รก AZALTMAKรกIlINรกALร NANรก รกYENIรกOTOB~Sรก BUG~NDENรกITIBARENรกVATANDAร LARร Mร Zร Nรก HIZMETINDEรกOLACAK ยฒรกDEDI

"URHANETTINรก+OCAMAZ -ERSINรก"~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYEรก"Aร KANร รก 4HEรก-ERSINรก-ETROPOLITANรก-AYOR

-ETROPOLITANรก-AYORรก"URHANETTINรก +OCAMAZรกSTATEDรกTHATรก-ERSINรกHASรก MADEรกAรกHUGEรกINVESTMENTรกATTACKรก ANDรกTHEYรกWORKEDรกTOรกSOLVEรกTHEรกURBANรก TRANSPORTATIONรกPROBLEMรกINรกTHEรกCITYรก SINCEรกTOOKรกTHEรกOFFICE รก"YรกMENTIONINGรก THATรกTHEREรกAREรกALMOSTรก รกMINIBUSESรก ANDรกBUSSESรกINรกTHEรกCITY รก"URHANETTINรก +OCAMAZรกSAID รกยฑ7EรกSEEรกHOWรก COMPLICATEDรกTHEรกTRAFFICรกIS รก4HISรกHASรก TOรกBEรกDISCIPLINED รก!LLรกOFรกTHEรกMINIBUSรก DRIVERSรกMUSTรกBEรกTRAINED รก7EรกAREรกINรกTHEรก OPINIONรกOFรกINCREASINGรกTHEรกNUMBERรกOFรก BUSSESรกANDรกDECREASINGรกTHEรกNUMBERรก OFรกMINIBUSESรกAFTERรกWEรกPUTรกOURรกRAILรก SYSTEMรกPROJECTรกINTOรกPRACTICE รก7EรกAREรก EXPECTINGรกALLรกOFรกOURรกMINIBUSรกOWNERรก FRIENDSรกTOรกBEรกPREPAREDรกFORรกSTARTINGรก TOรกUSEรกBUSSES รก7EรกBOUGHTรก รกNEWรก PUBLICรกTRANSPORTATIONรกVEHICLESรกINรกORDERรก TOรกPREVENTรกOURรกCITIZENSรกTOรกCONFRONTรกAรก PROBLEMรกINรกURBANรกTRAFFIC รกTOรกREDUCEรก THEรกBURDENรกOFรกCROWDEDรกBUSรกLINESรก ANDรกTOรกMINIMIZEรกTHEรกWAITINGรกPERIODSรก OFรกCITIZENS รก7EรกHAVEรกINCREASEDรกTHEรก NUMBERรกOFรกOURรกPUBLICรกTRANSPORTATIONรก VEHICLESรกFROMรก รกTOรก รก รกNEWรก BUSSES รกWHICHรกWEREรกBOUGHTรกTOรกREDUCEรก THEรกTRAFFICรกBURDENรกOFรก-ERSIN รกWILLรกBEรกINรก THEรกSERVICEรกOFรกOURรกCITIZENSรกASรกOFรกTODAY ยฒ

B EL ED ฤฐ Y EL ER D EN H A B ER L ER / M U N I CI PA L I T Y N E W S

/2$5ยด$!รก 5,!ร )-) $d.eร 4e2-%+ ร aร .รก$eร -%9% "!3),$) SHE CAME TO AYDIN INCIRLIOVA WITH GOOD NEWS 7ZL] *ย aย SฬซMPQZ *MTMLQaM *IฬซSIVร -V^MZ Aร TUIb )T\ร VWZL]ยผLI JIฬซTI\\ร STIZร \WXT] \Iฬซร UI [Q[\MUQVQ OMVQฬซ JQZ ITIVI aIaUIaร XTIVTILร STIZร Vร JMTQZ\MZMS LQษฆMZ QTtMTMZM LM Uย RLM ^MZLQ

7ZL] 5M\ZWXWTQ\IV 5IaWZ -V^MZ Aร TUIb OI^M I OWWL VM_[ \W W\PMZ LQ[\ZQK\[ Ja UMV\QWVQVO \PI\ \PMa XTIV \W LQ[\ZQJ]\M \PM X]JTQK \ZIV[XWZ\I\QWV [a[\MU _PQKP \PMa [\IZ\ML NZWU )T\ร VWZL] \W I NIZ IVL _QLM IZMI

14

ozelkalem.com.tr

%NVERรก9ร LMAZ /RDUรก"~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYEรก"Aร KANร รกรก รก4HEรก/RDUรก-ETROPOLITANรก-AYORรก

/RDUรก"~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYEรก"Aร KANร รก %NVERรก9ร LMAZ รก~lรกYร LLร KรกBIRรกALTรกYAPร รก lALร ร MASร Nร NรกARDร NDANรกBUรกSISTEMIรก BAร LATTร KLARร Nร รกBUรกS~REรกIlERISINDEรก /RDUรกร OFyRLERรก#EMIYETIรกVEรก/RDUรก -INIB~Sl~LERรกVEรก$OLMUร lULARรก +OOPERATIFIรก"Aร KANLARร YLAรกlALร ร MALARรก YAPTร KLARร Nร รกDOLMUร รกESNAFร Nร รกTOPLUรก TAร ร MAรกSISTEMININรกBULUNDUร UรกILLEREรก GyNDEREREKรกORALARDAรกEร ITIMรกALMAรกVEรก GyZLEMรกYAPMAรกIMKANร รกSAร LADร KLARร Nร รก BELIRTTI รก"Aร KANรก9ร LMAZ รกยฑ%SKIรก SISTEMDEรก รกDOLMUร รกARACร รกVARDร รก "IRรกDOLMUร รกG~NDEรก รกDEFAรกSEFEREรก lร Kร YORDU รก รกDOLMUร UNรกG~NDEรก รก DEFAรกSEFEREรกlร KMASร รกBINรก รกARACร Nรก G~NรกIlINDEรกร EHIRรกTRAFIร INDEรกOLMASร รก DEMEKTI รก"UNUรกDAHAรกKONFORLU รกDAHAรก lOKรกYOLCUรกALANรก รกARACAรกD~ร ~RD~K รก ยดEรกYAKร NรกAKร LLร รกDURAKรกINร AรกETTIK รก !Kร LLร รกDURAKLARDAรกOLUร TURDUร UMUZรก YAZร Lร รกEKRANร NรกYANร รกSร RAรกCEPรก TELEFONLARร NDANรกDAรกOTOB~SLERINรก HAREKETLERIรกGyR~LEBILECEK รก(ATรก SAYร Sร Nร รก ยดYAรกlร KARDร K รกร OFyRLERIMIZรก TEKรกTIPรกKร YAFETLERLEรกHIZMETรกVERECEK รก 9ENIรกSISTEMLEรกBIRLIKTEรกTOPLUรกULAร ร Mรก ARAlLARร NDAรกAKร LLร รกKARTรกSISTEMINEรก GElILECEK รก$~NYAรกSTANDARTLARร NDAรกBIRรก SISTEMIรก/RDUยดYAรกKAZANDร RDร K ยฒรกDEDI

/RDUรก-ETROPOLITANรก-AYORรก%NVERรก9ร LMAZรก STATEDรกTHATรกTHEYรกSTARTEDรกTHISรกSYSTEMรก AFTERรกAรกTHREE YEARรกINFRASTRUCTUREรก WORK รกTHEYรกWORKEDรกTOGETHERรกWITHรก THEรก#HAIRMANรกOFรก/RDUรก!SSOCIATIONรก OFรก$RIVERSรกANDรกTHEรก#HAIRMANรกOFรก/RDUรก #OOPERATIVEรกOFรก-INIBUSรกANDรก$OLMUSHรก $RIVERS รกTHEYรกPROVIDEDรกOPPORTUNITYรก TOรกMINIBUSรกDRIVERSรกFORรกRECEIVINGรก TRAININGรกANDรกMAKINGรกOBSERVATIONSรกBYรก SENDINGรกTHEMรกTOรกOTHERรกPROVINCESรกTHATรก HAVEรกPUBLICรกTRANSPORTATIONรกSYSTEM รก -AYORรก9ร LMAZรกSAID รกยฑ4HEREรกWEREรก รก MINIBUSESรกINรกTHEรกOLDรกSYSTEM รก/NEรก MINIBUSรกWASรกGIVINGรกSERVICEรกFORรก รกTIMESรก AรกDAY รก7HENรกCONSIDEREDรกTHATรก รก MINIBUSESรกGIVINGรกSERVICEรกFORรก รกTIMESรก AรกDAY รกITรกMEANTรกTHATรกONEรกTHOUSANDรก รก VEHICLESรกWEREรกPRESENTรกINรกTHEรกURBANรก TRAFFICรกTHROUGHOUTรกTHEรกDAY รก 7EรกHAVEรกREDUCEDรกTHISรกNUMBERรกTOรก รก VEHICLES รกWHICHรกAREรกMOREรกCOMFORTABLEรก ANDรกCANรกACCOMMODATEรกMOREรก PASSENGERS รก7EรกHAVEรกBUILTรกALMOSTรก รก SMARTรกSTOPS รก$EPARTUREรกTIMESรกOFรกTHEรก BUSSESรกCANรกBEรกSEENรกFROMรกTHEรกSCREENSรก THATรกWEรกINSTALLEDรกINรกSMARTรกSTOPSรกANDรก FROMรกTHEรกMOBILEรกPHONES รก7EรกHAVEรก INCREASEDรกTHEรกNUMBERรกOFรกLINESรกTOรก รก /URรกDRIVERSรกWILLรกPROVIDEรกSERVICEรกINรกAรก UNIFORM รก3MARTรกCARDรกSYSTEMรกWILLรกBEรก STARTEDรกTOรกUSEรกINรกPUBLICรกTRANSPORTATIONรก VEHICLESรกWITHรกTHEรกNEWรกSYSTEM รก7Eรก BROUGHTรกAรกWORLDรกCLASSรกSYSTEMรกINรก/RDU ยฒ

B EL ED ฤฐ Y EL ER D EN H A B ER L ER / M U N I CI PA L I T Y N E W S

4e2+ร 9%ยด.ร .รก ร ,+รก%,%+42ร +,ร รก "ร 3ร +,%4รก4!+3ร ,%2ร รก ,e,%"52'!:ยด$! THE FIRST ELECTRIC BICYCLE TAXIS OF TURKEY ARE IN LULEBURGAZ <ย ZSQaMยผLM JQZ QTSM QUbI I\IV 4ย TMJ]ZOIb *MTMLQaM[Q QSTQU LMษฆQฬซQSTQษฆQ QTM Uย KILMTM M\UMS ^M ^I\IVLIฬซTIZร JQ[QSTM\ S]TTIVร UI \Mฬซ^QS M\UMS IUIKร aTI ITร VIV MTMS\ZQSTQ JQ[QSTM\ \IS[QTMZQV Ia JWa]VKI ^I\IVLIฬซTIZI ย KZM\[Qb WTIZIS PQbUM\ ^MZMKMษฆQVQ Itร STILร 0I^QVO JZW]OP\ [WUM\PQVO VM_ 4ย TMJ]ZOIb 5]VQKQXITQ\a PI[ IVVW]VKML \PI\ MTMK\ZQK JQKaKTM[ _PQKP IZM JW]OP\ NWZ ร OP\QVO IOIQV[\ KTQUI\M KPIVOM IVL MVKW]ZIOQVO KQ\QbMV[ \W ][M JQKaKTM _QTT [MZ^M \W KQ\QbMV[ NZMM WN KPIZOM NWZ UWV\P[

16

ozelkalem.com.tr

%MINรก(ALEBAK ,~LEBURGAZรก"ELEDIYEรก"Aร KANร รกรก รก4HEรก,~LEBURGAZรก-AYORรก

,~LEBURGAZยดDAรกKARBONรกSALร Nร Mร Nร รก AZALTMAKรกIlINรกALร NANรก รกADETรกELEKTRIKLIรก BISIKLETรกTAKSI รก!"รกTARAFร NDANรก FINANSEรกEDILENรกยณ"ISIKLETLERIMIZLEรก ร KLIMรก$Eร Iร IKLIร INEรก+ARร ร รก-~CADELEรก %DIYORUZยดรกPROJESIรกKAPSAMร NDAรกBELIRLIรก G~ZERGAHLARDAรกULAร ร MรกSAร LAYACAK รก %LEKTRIKLIรกBISIKLETรกTAKSI รกyNCELIKLIรกOLARAKรก รกYAร รกVEรก~ZERI รกENGELLI รกHAMILEรกVEรก lOCUKLUรกVATANDAร LARAรกHIZMETรกVERECEK elรกTEKERLEKLIรกBUรกlEVRECIรกARAlLAR รก GyR~N~MLERIรกNEDENIYLEรกDEรกVATANDAร LARร Nรก B~Y~KรกILGISINIรกlEKIYOR รก,~LEBURGAZรก "ELEDIYEรก"Aร KANร รก%MINรก(ALEBAK รก Alร KLAMASร NDA รกMOTORLUรกARAlLARร Nรก ARTMASร Nร NรกIKLIMรกDEร Iร IKLIร INIรก Hร ZLANDร RDร ร ร Nร รกDILEรกGETIREREK รกBISIKLETรก TAKSILERINรกlEVREYEรกVEรกDOร AYAรก HIlBIRรกร EKILDEรกZARARรกVERMEDIร INEรก DEร INDIรกVEรกยฑ รกYร Lร รก,~LEBURGAZรก "ELEDIYESIยดNDEรกBISIKLETรกYร Lร YDร รก(ERรกYร Lรก IlINรกBIRรกTEMAรกBELIRLEDIK รก"ISIKLETรกYร Lร รก PROJESININรกIlERISINDEรก!VRUPAรก"IRLIร Iรก ILEรกY~R~TT~ร ~M~ZรกIKINCIรกBIRรกPROJEรก OLDU รก+~RESELรกร Sร NMAYA รกK~RESELรกIKLIMรก DEร Iร IKLIร INEรกKARร ร รกKARBONรกAYAKรกIZINIรก AZALTMAKรกIlINรกKENTTEรกBISIKLETรกTAKSIรก UYGULAMASร Nร รกHAYATAรกGElIRDIK รก รกBINรก AVROLUKรกPROJE รกBIRรกYร LรกS~RECEK ยฒรกDEDI

รกELECTRICรกBICYCLEรกTAXIS รกWHICHรกAREรกBOUGHTรก FORรกDECREASINGรกTHEรกCARBONรกEMISSIONรกINรก ,~LEBURGAZ รกWILLรกPROVIDEรกTRANSPORTATIONรก INรกSPECIFICรกROUTESรกWITHINรกTHEรกSCOPEรกOFรก ยฑ7Eรก&IGHTรก!GAINSTรก#LIMATEรก#HANGEรก7ITHรก /URรก"ICYCLESยฒรกPROJECTรกTHATรกISรกFINANCEDรกBYรก THEรก%5 รก%LECTRICรกBICYCLEรกTAXIรกWILLรกPRIMARILYรก PROVIDEรกSERVICEรกTOรกCITIZENS รกWHOรกAREรก รก YEARSรกOLDรกANDรกOVER รกDISABLED รกPREGNANTรก ANDรกWITHรกCHILDREN 4HISรกTHREE WHEELEDรกENVIRONMENTALISTรก VEHICLESรกDRAWรกCONSIDERABLEรกATTENTIONรก OFรกCITIZENSรกDUEรกTOรกTHEIRรกAPPEARANCES รก ,~LEBURGAZรก-AYORรก%MINรก(ALEBAK รก WHOรกSTATEDรกTHATรกINCREASEรกOFรกMOTORรก VEHICLESรกACCELERATEDรกTHEรกCLIMATEรก CHANGE รกANDรกBICYCLEรกTAXISรกDOรกNOTรกHARMรก THEรกENVIRONMENTรกANDรกNATUREรกUNDERรกNOรก CIRCUMSTANCES รกSAID รกยฑ รกWASรกTHEรก BICYCLEรกYEARรกINรก,~LEBURGAZรก-UNICIPALITY รก 7EรกDETERMINEDรกAรกTHEMEรกFORรกEACHรกYEAR รก 4HISรกHASรกBEENรกTHEรกSECONDรกPROJECTรกTHATรก WEรกCARRIEDรกOUTรกWITHรกTHEรก%UROPEANรก5NIONรก INรกTHEรกBICYCLEรกYEARรกPROJECT รก7EรกHAVEรก ACTUALIZEDรกTHEรกBICYCLEรกTAXIรกAPPLICATIONรกINรก THEรกCITYรกINรกORDERรกTOรกDECREASEรกTHEรกCARBONรก FOOTPRINTรกAGAINSTรกTHEรกGLOBALรกWARMINGรก ANDรกGLOBALรกCLIMATEรกCHANGE รก4HEรกPROJECTรก HAVINGรกTHEรก รกTHOUSANDรกEUROรกBUDGETรกWILLรก LASTรกONEรกYEAR ยฒรก

Advertorial

M EL ฤฐ KG A Zฤฐ

a%62%#ร รก 3%33ร :รก EK/./-ร + ENVIRONMENTALIST SILENT ECONOMIC pelsan.com.tr

Tรผm Mekanlara UygunLED Aydฤฑnlatma ร รถzรผmleri

-ELIKGAZIรก"ELEDIYEรก"Aร KANร รก $R รก-EMDUHรก"~Y~KKร Lร l รก G~NDENรกG~NEรกB~Y~YENรกVEรก GELIร ENรก-ELIKGAZIยดDEรกDAHAรก ETKIN รกVERIMLIรกVEรกSERIรกHIZMETรก SUNABILMEKรกAMACร รกILEรกARAlรก PARKร Nร รกlEVRECIรกVEรกEKONOMIKรก ARAlLARรกILEรกGENIร LETTIKLERINIรก BILDIRDI รกรกรกรกรกรกรกรก -ELIKGAZIรก-AYORรก$R รก -EMDUHรก"~Y~KKร Lร lรก STATEDรกTHATรกTHEYรกHAVEรกBEENรก EXPANDINGรกTHEรกVEHICLEรกPARKรก WITHรกENVIRONMENTALISTรกANDรก ECONOMICรกVEHICLESรกINรกORDERรก TOรกPROVIDEรกMOREรกEFFICIENT รก PRODUCTIVEรกANDรกFASTรกSERVICEรก INรก-ELIKGAZIรกTHATรกHASรกBEENรก GROWINGรกANDรกDEVELOPINGรกDAYรก BYรกDAY รกรก -ELIKGAZIรก"ELEDIYESI รกlyPรกTOPLAMAรก ARAlLARร NDAรกDAHAรกyNCEรกAKARYAKร TรกILEรก lALร ร ANรกSISTEMIรกELEKTRIKLEรกlALร ร ANรก SISTEMEรกDyN~ร T~RD~ รก%LEKTRIKรกILEรก lALร ร MASร รกSAYESINDEรกร EHREรกG~R~LT~รก lร KARMAYAN รกYAKร TTANรกTASARRUFรกSAร LAYANรก VEรกlEVRECIรกBIRรกSISTEMรกKAZANDร Rร LMร ร รกOLDU รก

$R รก-EMDUHรก"~Y~KKร Lร l -ELIKGAZIรก"ELEDIYEรก"Aร KANร รกรก รก4HEรก-ELIKGAZIรก-AYORรก

-ELIKGAZIรก"ELEDIYEรก"Aร KANร รก$R รก -EMDUHรก"~Y~KKร Lร l รก-ELIKGAZIรก "ELEDIYESIยดNINรกHEPรกILKLERIรกGERlEKLEร TIRENรก BIRรกBELEDIYEรกOLDUร UNUรกSyYLEDIรกVEรก ยฑ-ELIKGAZIยดNINรกYERLEร IMรกALANร รกFIZIKIรกOLARAKรก B~Y~MEKTEรกVEรกN~FUSUรกDAรกARTMAKTA รก 'ENIร รกBIRรกALANDAรกDAHAรกETKINรกVEรกVERIMLIรก BIRรกHIZMETรกIlINรกTEKNOLOJININรกHERรกT~RL~รก YENILIKLERINIรกVEรกARAlLARร Nร รกKULLANร YORUZ รก $AHAรกKร SAรกS~REDEรกDAHAรกlOKรกALANDAรก TEMIZLIKรกlALร ร MASร รกYAPABILMEKรกVEรก HEMรกZAMANรกHEMรกYAKร TTANรกTASARRUFรก SAร LAMAKรกAMACร YLAรกSONรกTEKNOLOJIรก ILEรกDONATร LMร ร รกARAlLARร รกร EHRIMIZEรก KAZANDร Rร YORUZ รก3ร Kร ร Tร RMAรกVEรกBOร ALTMAรก SISTEMINIรกBUNDANรกByYLEรกELEKTRIKLIรกARAlLAรก YAPACAร ร Z ยฒรกDEDI รก -ELIKGAZIรก-UNICIPALITYรกHASรกTRANSFORMEDรก THEรกPRIORรกSYSTEMรกINรกWASTEรกCOLLECTIONรก VEHICLES รกWHICHรกUSEDรกTOรกBEรกWORKINGรก WITHรกFUELรกOIL รกTOรกAรกNEWรกSYSTEMรกWORKINGรก WITHรกELECTRICITY รก!NรกENVIRONMENTALISTรก SYSTEMรกISรกBROUGHTรกINรกTHEรกCITYรกTHATรก DOESNยดTรกMAKEรกNOISEรกTOรกTHEรกCITYรกANDรก PROVIDEรกFUEL EFFICIENCYรกBYรกMEANSรกOFรกITSรก OPERATIONรกWITHรกELECTRICITY รก

SAID รกยฑ3ETTLEMENTรกAREAรกOFรก-ELIKGAZIรก HASรกBEENรกGROWINGรกPHYSICALLYรกANDรกITSรก POPULATIONรกGROWS รก7EรกUSEรกALLรกKINDSรกOFรก TECHNOLOGICALรกINNOVATIONSรกANDรกTOOLSรกFORรก AรกMOREรกEFFICIENTรกANDรกPRODUCTIVEรกSERVICEรก INรกAรกWIDEรกAREA รก7EรกBRINGรกTHEรกVEHICLESรก THATรกAREรกEQUIPPEDรกWITHรกTHEรกLATESTรก TECHNOLOGYรกINรกOURรกCITYรกFORรกBEINGรกABLEรกTOรก CLEANรกAรกWIDERรกAREAรกINรกAรกSHORTERรกTIMEรกANDรก TOรกPROVIDEรกSAVINGรกBOTHรกFROMรกTIMEรกANDรก FUELรกOIL รก7EรกWILLรกOPERATEรกTHEรกPRESSINGรก ANDรกDUMPINGรกSYSTEMรกWITHรกELECTRICรก VEHICLESรกFROMรกNOWรกON ยฒ

aEVREรกTEMIZLIKรกVERGILERIรกILEรก -ELIKGAZIยดYEรกELEKTRIKLIรกlyPรกARACร รก ALร NDร รก %LECTRICรกWASTEรกCOLLECTIONรกVEHICLEรก WASรกPURCHASEDรกTOรก-ELIKGAZIรกWITHรก ENVIRONMENTALรกCLEANINGรกTAXES

-ELIKGAZIรก-AYORรก$R รก-EMDUHรก "~Y~KKร Lร lรกINDICATEDรกTHATรก-ELIKGAZIรก -UNICIPALITYรกHASรกBEENรกAรกMUNICIPALITYรก ALWAYSรกBREAKINGรกNEWรกGROUNDS รกANDรก /#!+ ร 5"!4รก2018รก*!.5!29 &%"25!29

17

3IXIS 3WV][] +W^MZ

18

ozelkalem.com.tr

H ATAY B Ü Y Ü K Ş EH İ R B EL ED İ Y E B A Ş K A N I / H ATAY M E T R O P O L I TA N M U N I CI PA L I T Y M AYO R D O Ç . D R . LÜ T F Ü S AVA Ş

3IXIS 3WV][] +W^MZ

(!4!9´$!á"e4e.á +!0),!2á$e.9!9!á !a),)9/2á

“

“

ALL THE DOORS IN HATAY OPEN TO THE WORLD

“

“

H ATAY B Ü Y Ü K Ş EH İ R B EL ED İ Y E B A Ş K A N I / H ATAY M E T R O P O L I TA N M U N I CI PA L I T Y M AYO R D O Ç . D R . LÜ T F Ü S AVA Ş

Bir kent, o kentin belediye başkanının hedefleri kadar ilerleyebilir. Bir kentin geleceği, o kentin belediye başkanının hayalleri ile şekillenir. Hatay Büyükşehir Belediye Başkanı Doç. Dr. Sayın Lütfü Savaş, kenti için çok büyük hedefler ve çok aydınlık hayallerle Hatay’ı her anlamda bir dünya kentine dönüştürmeye odaklanmış durumda. EPR Yerel Yönetim Ajansı Kurucusu Erengül Bilenser, Başkan ile bu hayalleri ve hedefleri konuştu.

A city may progress as much as the dreams of that city’s mayor. The future of a city is shaped with the dreams of the mayor of that city. Hatay Metropolitan Municipality Mayor Assoc. Prof. Dr. Lütfü Savaş has focused on transforming Hatay into a world city in every sense with great targets and bright dreams for its city. The founder of the EPR Local Administration Agent Erengül Bilenser talked about these dreams and targets with the Mayor.. 7+)3 ̪=*)< 2018 2)6=):A .-*:=):A

19

Kapak Konusu / Cover

ยฑ0ROJEMIZINรก VIZYONUNDAรก%80/รก VEรก'ASTRONOMIรกKENTIรก (ATAYยดร รกDENIZรกYOLUYLAรก '~NEYรก!VRUPAยดYAรก BAร LAMAKรกVAR ยฒ ยฑ)NรกTHEรกVISIONรกOFรกOURรก PROJECT รกTHEREรกISรก %80/รกANDรกCONNECTINGรก THEรก'ASTRONOMYรกCITYรก (ATAYรกTOรกTHEรก3OUTHERNรก %UROPEรกBYรกSEA ยฒ

H ATAY B ร Y ร K ล EH ฤฐ R B EL ED ฤฐ Y E B A ล K A N I / H ATAY M E T R O P O L I TA N M U N I CI PA L I T Y M AYO R D O ร . D R . Lร T F ร S AVA ล

"ELEDIYEรก"Aร KANร รกOLDUร UNUZDANรกBUรก YANAรกYAร AMรกKALITESINIรกY~KSELTMEKรก AMACร YLAรก(ATAYยดAรกKAZANDร RDร ร ร Nร ZรกENรก DEร ERLIรกYATร Rร MรกHANGISIDIR 4ABIIรกKIรก รกYร Lร NDAรก(ATAYยดร NรกEVรก SAHIPLIร IรกYAPACAร ร รกVEรกD~NYANร NรกDyRTรก BIRรกYANร NDANรกINSANร Mร Zร NรกKATร LACAร ร รก "OTANIKรก%XPOยดSU รก!VUSTURALYAรกVEรก aINรกGIBIรกIKIรกIDDIALร รก~LKEYIรกARKAMร ZDAรก Bร RAKARAKรกKAZANDร ร ร Mร ZรกBUรกDEVรก ORGANIZASYONDAรกMADDIรกMANEVIรกBIRlOKรก YENILIKรก(ATAYรกILEรกBULUร ACAK รก รกBINรก รก Yร LLร KรกTARIHIรกZENGINLIร IMIZIรกBIRรกKEZรกDAHAรก D~NYAYAรกTANร TMAรกFร RSATร รกBULACAร ร Z รก %XPOยดDAรกยณ-EDENIYETLERรก"AHlESIยดรก TEMASร YLAรกD~NYAรกSTANDARTLARร NDAรก รกDyN~ML~KรกBIRรก"OTANIKรก"AHlESIรก HAZร RLAYACAร ร Z รก ยด~รกTร BBร รกAROMATIKรก BITKI รก ยด~รกENDEMIKรกOLMAKรก~ZEREรก รกBINรก รกBITKIรกlEร IDIรก รกAYรกBOYUNCAรก (ATAYยดDAรกSERGILENECEK รก&UAR รกKENTEรก SOSYOEKONOMIKรกKATKร LARรกSAร LAYARAKรก ร EHRINรกYAร AMรกKALITESININรกARTMASร NAรกDAรก YARDร MCร รกOLACAK 7HATรกISรกTHEรกMOSTรกVALUABLEรก

20

ozelkalem.com.tr

INVESTMENTรกTHATรกYOUรกBROUGHTรกINรก (ATAYรกINรกORDERรกTOรกIMPROVEรกTHEรก QUALITYรกOFรกLIFEรกSINCEรกYOUรกHAVEรกBEENรก THEรก-AYOR รก /FรกCOURSE รกITรกISรกTHEรก"OTANICรก%XPO รกINรก WHICHรก(ATAYรกWILLรกPLAYรกHOSTรกINรก รก ANDรกPEOPLEรกALLรกAROUNDรกTHEรกWORLDรกWILLรก PARTICIPATE รก!รกGOODรกDEALรกOFรกMATERIALรก ANDรกIMMATERIALรกINNOVATIONSรกWILLรกMEETรก WITHรก(ATAYรกINรกTHISรกGIANTรกORGANIZATIONรก THATรกWEรกWONรกBYรกLEAVINGรกTWOรกASSERTIVEรก COUNTRIESรกLIKEรก!USTRALIAรกANDรก#HINAรก BEHIND รก7EรกWILLรกHAVEรกTHEรกOPPORTUNITYรก TOรกINTRODUCEรกOURรก รกTHOUSANDรก รก YEARSรกOFรกHISTORICALรกRICHNESSรกTOรกTHEรก WORLDรกONEรกMOREรกTIME รก7EรกWILLรกPREPAREรก Aรก DECAREรกWORLDรกCLASSรก"OTANICรก 'ARDENรกINรกTHEรก%XPOรกWITHรกTHEรกTHEMEรกOFรก ยณ'ARDENรกOFรก#IVILIZATIONSยฒ รก รกTHOUSANDรก รกPLANTรกVARIETIESรกWILLรกBEรกEXHIBITEDรก INรก(ATAYรกFORรก รกMONTHSรกASรก รกOFรกTHEMรก AREรกMEDICALรกAROMATICรกPLANTS รกANDรก รก OFรกTHEMรกAREรกENDEMIC รก4HEรกFAIRรกWILLรก HELPรกTOรกENHANCEรกTHEรกLIFEรกQUALITYรกOFรก THEรกCITYรกBYรกPROVIDINGรกSOCIO ECONOMICรก CONTRIBUTIONSรกTOรกTHEรกCITY รก

3IXIS 3WV][] +W^MZ

4EKNOLOJIYIรกETKINรกKULLANAMAYANรก KENTLERINรกGELECEร INรกD~NYASร NAรกTAMรก OLARAKรกDAHILรกOLMASร รกlOKรกM~MK~Nรก GyR~NM~YOR รก(ATAYยดDAรกG~NL~Kรก YAร AMร NรกG~N~M~ZรกTEKNOLOJISINEรก ENTEGRASYONUรกIlINรกBELEDIYEรกOLARAKรก NELERรกYAPร YORSUNUZ (ATAYยดร NรกKALKร NMASร NAรกYyNELIKรก ULUSLARARASร รกPLATFORMLARAรกEVรกSAHIPLIร Iรก YAPMAYร รกAMAlLร YORUZ รก!VRUPAรก"IRLIร Iรก (ORIZONรก รก!RAร Tร RMAรกVEรกร NOVASYONรก 0ROGRAMLARร รกKAPSAMร NDAรกHIBEรกALANรก 34%0รก 'ENlLERINรกaEVREรก3ORUNLARร NAรก 4OPLUMSALรกVEรก0OLITIKรก+ATร Lร Mรก0LATFORMU รก 0ROJESIยดNINรก4~RKIYEรกAYAร ร รกOLARAKรก PLATFORMUรกHALKร NรกKULLANร MAรกAlTร K รก 0ROJEรกKAPSAMร NDAรก รกPILOTรกByLGEDENรก BIRIรก(ATAY รก รกYAร รกARASร NDAKIรก GENlLERINรกBUรกPLATFORMรก~ZERINDENรก yZELLIKLEรกlEVREรกILEรกILGILIรกKONULARDAรกGyR~ร รก BEYANรกETMESINI รกIMZAรกKAMPANYASร รก D~ZENLEMESINI รกILGIรกlEKMEKรกISTEDIKLERIรก

H ATAY B ร Y ร K ล EH ฤฐ R B EL ED ฤฐ Y E B A ล K A N I / H ATAY M E T R O P O L I TA N M U N I CI PA L I T Y M AYO R D O ร . D R . Lร T F ร S AVA ล

KONULARร NรกTANร Tร Mร Nร รกYAPMASร Nร รก VEรกBUรกSAYEDEรกBELEDIYELERINรกKARARรก VERMEรกS~RElLERINEรกDhHILรกOLMALARร Nร รก SAร LADร K รก0ROJEรกKAPSAMร NDAรก"ILGIรก 4EKNOLOJILERIรกVEรก4OPLUMรก"ILIMLERINDENรก FAYDALANร LACAKรกE +ATร Lร MCร Lร Kรก0LATFORMUรก GELIร TIRILDI รกaEVREรกKONULARร Nร NรกAร ร RLร KLร รก OLARAKรกIร LENECEร IรกPLATFORMรกILEรกILINรก YAPร LAร MASร NAรกVATANDAร ร NรกOYรกBIRLIร IรกILEรก KARARรกVERILECEK )TรกDOESNยดTรกSEEMรกQUITEรกPOSSIBLEรก FORรกTHEรกCITIESรกTHATรกCANNOTรกUSEรก THEรกTECHNOLOGYรกEFFECTIVELYรกTOรกBEรก INCLUDEDรกCOMPLETELYรกINรกTHEรกWORLDรกOFรก FUTURE รก7HATรกDOรกYOUรกDOรกINรก(ATAYรกFORรก THEรกINTEGRATIONรกOFรกDAILYรกLIFEรกTOรกTHEรก TECHNOLOGYรกOFรกTHEรกPRESENT DAY 7EรกAIMรกATรกHOSTINGรกINTERNATIONALรก PLATFORMSรกFORรกTHEรกDEVELOPMENTรกOFรก (ATAY รก!SรกTHEรก4URKEYรกSTEPรกOFรกTHEรก34%0รก 3OCIETALรกANDรก0OLITICALรก0ARTICIPATIONรก

0LATFORMรกOFรก9OUNGรก0EOPLEรกINรกTHEรก $ECISION -AKINGรก0ROCESSรกONรก %NVIRONMENTALรก)SSUES รก0ROGRAM รก WHICHรกRECEIVEDรกGRANTรกWITHINรกTHEรกSCOPEรก OFรกTHEรก%UROPEANรก5NIONรก(ORIZONรก รก 2ESEARCHรกANDรก)NNOVATIONรก0ROGRAMS รก WEรกBROUGHTรกTHEรกPLATFORMรกINTOรกTHEรก USEรกOFรกPUBLIC รก/NEรกOFรกTHEรก รกPILOTรก REGIONSรกISรก(ATAYรกWITHINรกTHEรกSCOPEรก OFรกTHEรกPROJECT รก7EรกENABLEDรกYOUNGรก PEOPLEรกBETWEENรก รกTOรกEXPRESSรก THEIRรกOPINIONSรกOVERรกTHISรกPLATFORM รก ESPECIALLYรกONรกENVIRONMENTALรกISSUES รก TOรกORGANIZEรกPETITIONS รกTOรกPROMOTEรกTHEรก ISSUESรกTHEYรกWANTรกTOรกDRAWรกATTENTION รก ANDรกTOรกBEรกINCLUDEDรกINรกTHEรกDECISION MAKINGรกPROCESSรกOFรกMUNICIPALITIES รก % 0ARTICIPATIONรก0LATFORM รกINรกWHICHรก WILLรกBEรกBENEFITEDรกFROMรก)NFORMATIONรก 4ECHNOLOGIESรกANDรก3OCIALรก3CIENCES รก ISรกDEVELOPEDรกWITHINรกTHEรกSCOPEรกOFรกTHEรก PROJECT รก4HEรกDECISIONSรกREGARDINGรกTHEรก

7+)3 ฬช=*)< 2018 2)6=):A .-*:=):A

21

3IXIS 3WV][] +W^MZ

SETTLEMENTรกOFรกTHEรกCITYรกWILLรกBEรกTAKENรก BYรกTHEรกUNANIMITYรกOFรกCITIZENSรกWITHรกTHEรก PLATFORMรกWHEREรกMAINLYรกENVIRONMENTALรก ISSUESรกWILLรกBEรกINCLUDED รก

H ATAY B ร Y ร K ล EH ฤฐ R B EL ED ฤฐ Y E B A ล K A N I / H ATAY M E T R O P O L I TA N M U N I CI PA L I T Y M AYO R D O ร . D R . Lร T F ร S AVA ล

รกBINรก(ATAYLร Nร NรกYAร ADร ร ร รกVEรก(ATAYรก รก -ERSINรกARASร NDAรกKARAรกYOLUรกILEรกG~NDEรก รกBINรก รกKIร ININรกSEYAHATรกETTIร Iรก GyZรกyN~NDEรกBULUNDURULDUร UNDA รก PROJENINรกNEรกDENLIรกyNEMLIรกOLDUร UรกBIRรก KEZรกORTAYAรกlร Kร YOR รก0ROJEรกSAYESINDEรก (ATAYยดร NรกyNCELIKLEรก4~RKIYEรกSONRAรกDAรก D~NYAรกILEรกBAร LANTร Sร รกDENIZรกYOLUรกILEรกDEรก SAร LANMร ร รกOLACAK รก,~BNANยดร Nรก"EYRUTรก KENTIรกILEรกBENZERรกKADIMรกyZELLIKLEREรก K~LT~REL รกGASTRONOMIK รกSAHIPรก(ATAYรก ARASร NDAKIรกBAร รกG~lLENECEK รก"yLGESELรก SORUNLARรกORTADANรกKALKTร ร ร NDA รก(ATAY ,AZKIYEรกSEFERLERININรกDEรกBAร LATร LMASร Nร รก PLANLร YORUZ รก0ROJEMIZINรกVIZYONUNDAรก %80/รกVEรก'ASTRONOMIรกKENTIรก(ATAYยดร รก DENIZรกYOLUYLAรก'~NEYรก!VRUPAยดYAรก BAร LAMAKรกVAR รก"UรกSAYEDEรก'~NEYรก !VRUPAยดDANรกKURVAZIYERรกTURIZMLEรก (ATAYยดร รกZIYARETEรกGELENรกTURISTรกSAYร Sร NDAรก CIDDIรกORANDAรกARTร ร รกSAร LAYACAร ร Z รก

7HATรกISรกTHEรกFINALรกSITUATIONรกINรกTHEรก (!$/รกPROJECT 4HEรกPROJECT รกWHICHรกWEรกPREPAREDรกTOรก (!$/รกPROJESINDEรกSONรกDURUMรกNE STARTรกSEAรกBUSรกSERVICESรกONรกAรกROUTEรก 3AMANDAร รกVEรกร SKENDERUNยดDANรก-ERSIN รก EXTENDINGรกFROMรก3AMANDAร รกANDรก 'AZIMAร USAรกVEรก"EYRUTยดAรกKADARรก )SKENDERUNรกTOรก-ERSIN รก&AMAGUSTAรก UZANANรกBIRรกG~ZERGAHTAรกDENIZรกOTOB~S~รก ANDรก"EIRUT รกRECEIVEDรกTHEรกAPPROVALรก SEFERLERIรกBAร LATMAKรกIlINรกHAZร RLADร ร ร Mร Zรก OFรก(--รก#OUNCIL รก4HEรกSEAรกBUSรกWILLรก PROJE รก(""รก-ECLISIยดNINรกONAYร Nร รก MAKEรกITSรกFIRSTรกSERVICEรกONรก!PRILรก รก ALDร รก$ENIZรกOTOB~S~ รกEGEMENLIร INรก WHICHรกISรกTHEรกANNIVERSARYรกOFรกGRANTINGรก ULUSAรกVERILIร ININรกYร LDyN~M~รกOLANรก รก THEรกSOVEREIGNTYรกTOรกTHEรกPUBLIC รก4HEรก .ISANยดDAรกILKรกSEFERINIรกYAPACAK รกeST~Nรก TITLEรกOFรก5.%3#/รกGASTRONOMYรกCITY รก lABALARร Mร ZLAรก(ATAYยดAรกKAZANDร Rร LANรก WHICHรกWASรกBROUGHTรกINรกTHEรกCITYรกWITHรก 5.%3#/รกGASTRONOMIรกร EHRIรกUNVANร รก OURรกOUTSTANDINGรกEFFORTS รกANDรกTHEรกSEAรก VEรก%80/รก รกVIZYONUNUNรกENรกSOMUTรก BUSรกPROJECTรกTHATรกISรกCONSIDEREDรกASรกTHEรก PROJESIรกOLARAKรกDEร ERLENDIRILENรกDENIZรก MOSTรกCONCRETEรกPROJECTรกOFรกTHEรก%80/รก OTOB~S~รกPROJESIรกHEMรก(ATAYรกHALKร NAรก รกVISIONรกWILLรกDERIVEรกGREATรกPROFITSรก HEMรกDEรกULUSALรกVEรกULUSLARARASร รกARENAYAรก BOTHรกFORรก(ATAYรกRESIDENTSรกANDรกNATIONALรก B~Y~KรกKAZANร MLARรกSAร LAYACAK รก0ROJEรก ANDรกINTERNATIONALรกARENA รก7EรกHAVEรก KAPSAMร NDAรกULUSLARARASร รกSULARDAรกYOLรก FINALIZEDรกTHEรกQUALITIESรกOFรกTHEรกSHIPSรกTHATรก ALACAKรกGEMILERINรกNITELIร INIรกNETLEร TIRDIK รก WILLรกSAILรกINรกINTERNATIONALรกWATERSรกWITHINรก 9URTรกDร ร ร NDANรกGETIRTILECEKรก รกKNOTรก THEรกSCOPEรกOFรกTHEรกPROJECT รก4HEรกSHIPSรก Hร Zร NDAKIรกGEMILERรก4~RKIYEยดDEรกBIRรกILKรก HAVINGรกTHEรกSPEEDรกOFรก รกKNOTSรกWILLรกBEรก OLACAK รก"UรกGEMILERLE รกBIRรกSEFERDEรก THEรกFIRSTรกINรก4URKEY รก4RANSPORTATIONรกOFรก รกKIร ININรกULAร ร Mร รกSAร LANABILECEK รก รกPEOPLEรกWILLรกBEรกPROVIDEDรกINรกONEรก 'EMIDEรกRESTORANรกVEรกKARGOรกHIZMETLERIรก VOYAGEรกWITHรกTHESEรกSHIPS รก2ESTAURANTรก DEรกYERรกALACAK รกร SKENDERUNรก รก-ERSINรก ANDรกCARGOรกSERVICESรกWILLรกALSOรกTAKEรก ARASร รก รกSAATรก รกDAKIKAรกVEรก รก4, PARTรกINรกTHEรกSHIPS รก)TรกISรกPLANNEDรกASรก รก ร SKENDERUNรก รก'AZIMAร USAรกARASร รก รกSAATรก HOURรกANDรก รกMINUTESรกANDรก รก4,รก รกDAKIKAรกVEรก รก4, รก3AMANDAร รก BETWEENรก)SKENDERUNรกยฏรก-ERSIN รก รก รก"EYRUTรกARASร รก รกSAATรก รกDAKIKAรกVEรก HOURSรกANDรก รกMINUTESรกANDรก รก4,รก รก4,รกOLARAKรกPLANLADร รก+ร BRร SยดTAรก BETWEENรก)SKENDERUNรกANDรก&AMAGUSTA รก

22

ozelkalem.com.tr

รกHOURSรกANDรก รกMINUTESรกANDรก รก 4,รกBETWEENรก3AMANDAร รกANDรก"EIRUT รก #ONSIDERINGรกTHEรกFACTรกTHATรก รกTHOUSANDรก (ATAYรกRESIDENTSรกLIVEรกINรก#YPRUSรกANDรก รก THOUSANDรก รกPEOPLEรกTRAVELรกBYรกLANDรก BETWEENรก(ATAY -ERSINรกINรกAรกDAY รกITรก BECAMEรกEVIDENTรกHOWรกIMPORTANTรกTHEรก PROJECTรกIS รก4HEรกCONNECTIONรกOFรก(ATAYรก FIRSTรกWITHรก4URKEYรกANDรกTHENรกTHEรกWORLDรก WILLรกHAVEรกBEENรกESTABLISHEDรกBYรกMEANSรก OFรกTHEรกPROJECT รก4HEรกLINKรกBETWEENรกTHEรก "EIRUTรกCITYรกOFรก,EBANONรกANDรก(ATAY รก WHICHรกHASรกSIMILARรกLONG TIMEรกFEATURESรก CULTURAL รกGASTRONOMICAL รกWILLรกBEรก STRENGTHENED รก7HENรกTHEรกREGIONALรก ISSUESรกAREรกRESOLVED รกWEรกPLANรกTOรกINITIATEรก THEรกVOYAGESรกBETWEENรก(ATAY ,AZKIYE รก )NรกTHEรกVISIONรกOFรกOURรกPROJECT รกTHEREรกISรก CONNECTINGรก(ATAY รกAรกCITYรกOFรก%80/รก ANDรก'ASTRONOMY รกTOรกTHEรก3OUTHERNรก %UROPEรกBYรกSEA รก4HUS รกWEรกWILLรกPROVIDEรก AรกSIGNIFICANTรกINCREASEรกINรกTHEรกNUMBERรก OFรกTOURISTรกVISITINGรก(ATAYรกFROMรกTHEรก 3OUTHERNรก%UROPEรกWITHรกCRUISEรกTOURISM รก

"Eร INCIรกTEร VIKรกByLGESIรกTALEBINIZรกILEรก ILGILIรกBIRรกGELIร MEรกVARรกMร eLKEMIZDEKIรก3URIYELILERINรกYAKLAร ร Kรก Y~ZDEรก ยด~รกKENTIMIZDEรกYAร ร YOR รก !KDENIZรก"yLGESIยดNDEKIรก3URIYELILERINรก Y~ZDEรก ยดI รก รกTEร VIKรกByLGESINDEรก BULUNANรก รกILDEKIรก3URIYELILERINรกY~ZDEรก ยดU รก$Oร Uรก!KDENIZรก+ALKร NMAรก !JANSร ยดNร NรกOLUร TURDUร Uรก(ATAY รก /SMANIYEรกVEรก+AHRAMANMARAร รก ILLERINDEKIรก3URIYELILERINรกY~ZDEรก ยดSร รก (ATAYยดDAรกYAร ร YOR รก"UNAรกRAร MENรกDEVLETรก TEร VIKรกPAYร รกSร RALAMASร NDAรก ยด~NC~รก ByLGEDEรกYERรกALร YORUZ รก ยดINCIรกByLGEYEรก GElMEKรกISTIYORUZ รก"UNUNรกIlINรกBIRรกIMZAรก KAMPANYASร รกD~ZENLEDIKรกVEรก รกBININรก ~ZERINDEรกIMZAรกTOPLADร K รก:ARARรกGyRENรก EKONOMIMIZIรกBUรกร EKILDEรกYENIDENรก AYAร AรกKALDร RMAKรกISTIYORUZ รก3AVAร รก ORTAMร NDANรกOLDUKlAรกFAZLAรกETKILENDIK รก (ATAYรก ยดINCIรกTEร VIKรกByLGESINDEรกOLURSA รก BAร KAรกร EHIRLEREรกGIDENรกFABRIKALARรก BURADAรกKALร RรกVEรกร EHRIMIZEรกYATร Rร Mรก YAPร Lร R รก(ATAYรกHALKร รกDEVLETIMIZINรก DESTEร INIรกBEKLIYOR )SรกTHEREรกANYรกDEVELOPMENTรกREGARDINGรก YOURรกREQUESTรกFORรกTHEรกFIFTHรกINCENTIVEรก REGION รก

3IXIS 3WV][] +W^MZ

H ATAY B ร Y ร K ล EH ฤฐ R B EL ED ฤฐ Y E B A ล K A N I / H ATAY M E T R O P O L I TA N M U N I CI PA L I T Y M AYO R D O ร . D R . Lร T F ร S AVA ล

ยฑeLKEMIZDEKIรก3URIYELILERINรกYAKLAร ร KรกY~ZDEรก ยด~รกKENTIMIZDEรกYAร ร YOR ยฒ ยฑ!LMOSTรก รกPERCENTรกOFรกTHEรก3YRIANSรกINรกOURรกCOUNTRYรกLIVEรกINรกOURรกCITY ยฒ

!LMOSTรก รกPERCENTรกOFรกTHEรก3YRIANSรกINรก OURรกCOUNTRYรกLIVEรกINรกOURรกCITY รก รกPERCENTรก OFรกTHEรก3YRIANSรกINรกTHEรก-EDITERRANEANรก 2EGION รกANDรก รกPERCENTรกOFรกTHEรก3YRIANSรก INรกTHEรกBEINGรกINรกTHEรก รกPROVINCESรก PARTAKINGรกINรกTHEรก THรกINCENTIVEรกREGION รก ANDรก รกPERCENTรกOFรกTHEรก3YRIANSรกINรกTHEรก PROVINCESรกOFรก(ATAY รก/SMANIYEรกANDรก +AHRAMANMARAร รกLIVEรกINรก(ATAY รก$ESPITEรก THAT รกWEรกTAKEรกPARTรกINรกTHEรก THรกREGIONรกINรก THEรกGOVERNMENTALรกINCENTIVEรกSEQUENCE รก 7EรกWANTรกTOรกBEรกINCLUDEDรกINรกTHEรก THรก REGION รก7EรกORGANIZEDรกAรกPETITIONรกFORรกTHAT รก ANDรกCOLLECTEDรกMOREรกTHANรก รกTHOUSANDรก SIGNATURES รก7EรกWANTรกTOรกRECOVERรกOURรก DAMAGEDรกECONOMYรกINรกTHISรกWAY รก7Eรก HAVEรกBEENรกHIGHLYรกAFFECTEDรกFROMรกTHEรก WARรกENVIRONMENT รก)Fรก(ATAYรกISรกINรกTHEรก THรก INCENTIVEรกREGION รกFACTORIESรกGOINGรกTOรก OTHERรกCITIESรกWILLรกSTAYรกHERE รกANDรกOURรกCITYรก WILLรกATTRACTรกINVESTMENT รก(ATAYรกRESIDENTSรก EXPECTรกTHEรกSUPPORTรกOFรกOURรกSTATE รก

(ATAYยดDAรกSONรกDyNEMDEรกHALKร NรกENรก FAZLAรกMUTSUZรกOLDUร UรกKONUรกNE รก/รก KONUDAรกSIZINรกPLANLADร ร ร Nร ZรกYENIรก ADร MLARรกNELER 5ZUNรกS~REDENรกBERIรกKOMร Uรก~LKEMIZรก 3URIYEยดDEรกYAร ANANรกSAVAร รกORTAMร NDANรก ENรกlOKรกETKILENENรกร EHIRLERDENรกBIRIYIZ รก 3AVAร รกORTAMร NDANรกDOLAYร รกPSIKOLOJIK รก SOSYOLOJIKรกVEรกEKONOMIKรกANLAMDAรก CIDDIรกSORUNLARรกYAร ADร K รก"UรกSAVAร ร NรกBIRรก ANรกyNCEรกBITMESINI รกMISAFIRLERIMIZINรก DEรก~LKELERINEรกMUTLUรกBIRรกร EKILDEรก DyNMELERINIรกISTIYORUZ รกdZELLIKLEรกBUรก S~RElTEรกyNEMLIรกPROJELEREรกDEรกIMZAรก ATARAKรก(ATAYยดร รกGELECEร EรกUMUTLAรก BAKANรกBIRรกร EHIRรกHALINEรกGETIRMEKรก ISTIYORUZ รก3ONรกZAMANLARDAรก!FRINรก ByLGESINEรกGERlEKLEร TIRILENรก:EYTINรก$ALร รก /PERASYONUยดNDANรกDOLAYร รกDAรกHALKร Mร Zรก BIRAZรกTEDIRGINรกFAKATรกBUรกOPERASYONรก HEMรก4~RKIYEยดNINรกSร Nร RรกG~VENLIร INIรกHEMรก DEรก3URIYEยดNINรกTOPRAKรกB~T~NL~ร ~N~รก KORUMAKรกAMACร YLAรกyNEMLI รก -EHMETlIKLERIMIZINรกOPERASYONUรก

BAร ARร YLAรกTAMAMLAYร PรกMEMLEKETIMIZEรก SAร รกSALIMรกGERIรกDyNMELERINIรกISTIYORUZ รก 9~ZYร LLARDร RรกINSANLARร NรกBARร ร รกIlINDEรก YAร ADร ร ร รกBIRรกร EHIRIZ รก(ATAYยดDAรกBIRLIKรก VEรกHUZURUNรกSAร LANMASร รกAMACร YLAรก DAรกSOSYALรกVEรกK~LT~RELรกFAALIYETLERLEรก HALKร Mร Zร NรกMOTIVASYONUNUรก Y~KSELTIYORUZ รก 7HATรกISรกTHEรกMOSTรกDISTURBINGรกISSUEรก FORรก(ATAYรกRESIDENTSรกLATELY รก7HATรกAREรก THEรกNEWรกSTEPSรกYOUรกAREรกPLANNINGรกTOรก TAKEรกINรกTHISรกREGARD &ORรกAรกLONGรกTIME รกWEรกHAVEรกBEENรกONEรก OFรกTHEรกCITIESรกTHATรกAREรกMOSTLYรกAFFECTEDรก FROMรกTHEรกWARรกENVIRONMENTรกLIVEDรกINรก OURรกNEIGHBORINGรกCOUNTRYรก3YRIA รก7Eรก HAVEรกEXPERIENCEDรกSOMEรกSERIOUSรก PSYCHOLOGICAL รกSOCIOLOGICALรกANDรก ECONOMICALรกPROBLEMSรกBECAUSEรกOFรก WARรกENVIRONMENT รก7EรกWANTรกTHISรกWARรก TOรกEND รกANDรกOURรกGUESTSรกTOรกRETURNรกTOรก THEIRรกCOUNTRIESรกHAPPILY รก%SPECIALLYรกINรก THISรกPROCESS รกWEรกWANTรกTOรกTRANSFORMรก (ATAYรกINTOรกAรกCITYรกLOOKINGรกATรกTHEรกFUTUREรก WITHรกHOPEรกBYรกPUTTINGรกSIGNATUREรกONรก IMPORTANTรกPROJECTS รก/URรกPEOPLEรกAREรก

AรกLITTLEรกANXIOUSรกBECAUSEรกOFรกTHEรก/LIVEรก "RANCHรก/PERATION รกWHICHรกISรกCARRIEDรกOUTรก TOรกTHEรก!FRINรกREGION รกBUTรกTHISรกOPERATIONรก ISรกIMPORTANTรกBOTรกFORรกPROTECTINGรกTHEรก BORDERรกSECURITYรกOFรก4URKEYรกANDรกTHEรก TERRITORIALรกINTEGRITYรกOFรก3YRIA รก7EรกWANTรก OURรกSOLDIERSรกTOรกCOMPLETEรกTHEรกOPERATIONรก WITHรกSUCCESSรกANDรกTURNรกBACKรกTOรกOURรก COUNTRYรกUNHARMED รก7EรกAREรกAรกCITYรก WHEREรกPEOPLEรกHAVEรกLIVEDรกINรกPEACEรก FORรกCENTURIES รก7EรกSTRENGTHENรกTHEรก MOTIVATIONรกOFรกOURรกPEOPLEรกWITHรกSOCIALรก ANDรกCULTURALรกACTIVITIESรกINรกORDERรกTOรก SECUREรกUNIFORMITYรกANDรกPEACE

'~NDEMINIZDEKIรก 4รกPROJENIZINรก HEDEFIรกNEDIR 3AVAร รกORTAMร NDANรกDAHAรกAZรกETKILENMEKรก VEรกEKONOMIKรกANLAMDAรกDAรกAYAKTAรก KALABILMEKรกAMACร YLAรกREKABETรก G~C~รกY~KSEKรกENLERIMIZIรกSElMEMIZรก GEREK รก"UรกKONUDAรกDAรกENรกyNEMLIรก PROJEMIZรก 4รกPROJESI รก4ARร M รกTURIZMรก VEรกTICARETรกPROJELERIMIZรกILEรกREKABETรก ORTAMร NDAรกG~lL~รกDURABILIRIZ รก%80/รก ยดINรก(ATAYยดDAรกGERlEKLEร TIRILECEKรก OLMASร NDANรกDOLAYร รกIHTIYAlรกSAHIBIรก รก

7+)3 ฬช=*)< 2018 2)6=):A .-*:=):A

23

Kapak Konusu / Cover

KADร NรกlIlEKรกEKIMIรกYAPร YOR รกBUรกร EKILDEรก KENDILERINEรกMADDIรกKATKร รกDAรกSAร LAMร ร รก OLUYORUZ รก'ASTRONOMIรกANLAMร NDAรกDAรก CIDDIรกlALร ร MALARร Mร ZรกVAR รก What is the purpose of your 3T project?รก 7EรกHAVEรกTOรกCHOOSEรกOURรกCOMPETITIVEรก MOSTSรกINรกORDERรกTOรกBEรกLESSรกAFFECTEDรก FROMรกTHEรกWARรกENVIRONMENTรกANDรกREMAINรก STANDINGรกECONOMICALLY รก/URรกMOSTรก IMPORTANTรกPROJECTรกINรกTHISรกREGARDรกISรก 4รกPROJECT รก7EรกCANรกSTANDรกSTRONGรกINรก THEรกCOMPETITIVEรกENVIRONMENTรกWITHรก OURรกAGRICULTURE รกTOURISMรกANDรกTRADEรก PROJECTS รก รกNEEDYรกWOMENรกPLANTรก FLOWERSรกSINCEรกTHEรก%80/รก รกWILLรกBEรก HELDรกINรก(ATAY รกINรกTHISรกWAYรกWEรกPROVIDEรก FINANCIALรกCONTRIBUTIONรกTOรกTHEM รก7EรกALSOรก HAVEรกALSOรกSERIOUSรกEFFORTSรกINรกTERMSรกOFรก GASTRONOMY รก (ATAY รกD~NYANร NรกENรกyNEMLIรก GASTRONOMIรกKENTLERINDENรกBIRIรกANCAKรก D~NYAรกDAรกByYLEรกD~ร ~N~YORรกMU รก 'ASTRONOMIรกALANร NDAรก(ATAYยดร รกDAHAรก DAรกYร LDร ZLAร Tร RACAKรกULUSLARARASร รก lALร ร MALARร Nร ZรกVARรกMร

H ATAY B ร Y ร K ล EH ฤฐ R B EL ED ฤฐ Y E B A ล K A N I / H ATAY M E T R O P O L I TA N M U N I CI PA L I T Y M AYO R D O ร . D R . Lร T F ร S AVA ล

"IRLEร MIร รก-ILLETLERรก%ร ITIM รก"ILIMรกVEรก +~LT~RรกdRG~T~รก 5.%3#/ รกTARAFร NDANรก GASTRONOMIรกALANร NDAรกยณ9ARATร Cร รกร EHIRLERรก !ร ร ยดNAรกLAYร KรกGyR~LD~K รก'AZIANTEPยดTENรก SONRAรกMUTFAKรกK~LT~R~M~ZรกILEรก yD~LEรกLAYร KรกGyR~LENรกIKINCIรก4~RKรก ร EHRIรกOLDU รก&ARKLร รกMEDENIYETLERINรก TADร Nร รกHIKhYESINIรกIlINDEรกBARร NDร RANรก YEMEKLERIMIZIรกTANร TMAKรกHEPIMIZINรก GyREVI รก"UรกGyREVIรกYERINEรกGETIRMEKรก IlINรก~ZERIMIZEรกD~ร ENรกSORUMLULUร Uรก FAZLASร YLAรกYAPร YORUZ รก%80/รก ยดDEรก (ATAYยดร NรกK~LT~RELรกZENGINLIร INIรกVEรก DAMAKรกlATLATANรกLEZZETLERINIรกULUSALรก VEรกULUSLARARASร รกARENADAรกTANร TACAร ร Z รก !YRร CAรก(ATAYรก$ENIZรก/TOB~SLERIรก (!$/ ยดNDEรกDEรก(ATAYยดร NรกYEMEKรก K~LT~R~N~รกร EHRIMIZEรกGELENรกYERLIรกVEรก YABANCร รกTURISTLERIMIZINรกTATMASร Nร รก SAร LAYACAร ร Z

"IRรกANรกyNCEรกBAร LAMAK รกHAYATAรก GElIRMEKรกIlINรกODAKLANDร ร ร Nร ZรกPROJEรก (ATAYรกISรกONEรกOFรกTHEรกMOSTรกIMPORTANTรก nedir? GASTRONOMYรกCITIESรกOFรกTHEรกWORLD รก !NTAKYAรก!TAT~RKรก0ARKร ยดNDAรกYAPMAYร รก (OWEVER รกDOESรกTHEรกWORLDรกTHINKรกSO รก $OรกYOUรกHAVEรกANYรกINTERNATIONALรกSTUDYรก PLANLADร ร ร Mร Zรกยณ+~LT~Rรก-ERKEZIรก 0ROJESIยดNIรกENรกKร SAรกZAMANDAรกHAYATAรก THATรกWILLรกMAKEรก(ATAYรกAรกSTARรกINรกTHEรก GElIRMEKรกISTIYORUZ รก รกDyN~ML~Kรก GASTRONOMYรกFIELD BIRรกALANDAรกYAPร LACAKรกOLANรกBUรกPROJEรก 7EรกWEREรกDEEMEDรกWORTHYรกOFรกยณ#REATIVEรก SAYESINDEรก(ATAYยดร NรกK~LT~RELรกVEรก SANATSALรกYyN~รกG~lLENECEK

ยฑ(ATAYยดร รกGELECEร EรกUMUTLAรกBAKANรกBIRรกร EHIRรก HALINEรกGETIRMEKรกISTIYORUZ ยฒ ยฑ7EรกWANTรกTOรกTRANSFORMรก(ATAYรกTOรกAรกCITYรก LOOKINGรกATรกTHEรกFUTUREรกWITHรกHOPE ยฒ

24

ozelkalem.com.tr

#ITIESรก.ETWORKยดรกINรกTHEรกGASTRONOMYรก FIELDรกBYรกTHEรก5NITEDรก.ATIONSรก%DUCATIONรก 3CIENCEรกANDรก#ULTUREรก/RGANIZATIONรก 5.%3#/ รก7EรกHAVEรกBEENรกTHEรกSECONDรก 4URKISHรกCITYรกTHATรกWASรกDEEMEDรกWORTHYรก OFรกANรกAWARDรกWITHรกOURรกCUISINEรกCULTUREรก AFTERรก'AZIANTEP รก)TรกISรกOURรกDUTYรกTOรก PROMOTEรกOURรกMEALSรกEMBODYINGรก THEรกTASTESรกANDรกSTORIESรกOFรกDIFFERENTรก CIVILIZATIONSรกINรกTHEM รก7EรกHAVEรกBEENรก PERFORMINGรกOURรกPARTรกEXCEEDINGLYรกINรก ORDERรกTOรกFULFILLรกTHISรกOBLIGATION รก7Eรก WILLรกPROMOTEรกTHEรกCULTURALรกRICHNESSรก ANDรกDELICIOUSรกTASTESรกOFรก(ATAYรกINรกTHEรก NATIONALรกANDรกINTERNATIONALรกARENAรกINรก %80/รก รก-OREOVER รกWEรกWILLรกENABLEรก OURรกDOMESTICรกANDรกFOREIGNรกTOURISTSรกTOรก TASTEรกTHEรกCUISINEรกCULTUREรกOFรก(ATAYรกINรก THEรก(ATAYรก3EAรก"USSESรก (!$/

What is the project that you are FOCUSEDรกONรกTOรกSTARTรกRIGHTรกAWAYรกANDรก

Kapak Konusu / Cover

to put into practice? 7EรกWANTรกTOรกPUTรกTHEรกยณ#ULTURALรก#ENTERรก 0ROJECTยด รกWHICHรกWEรกPLANรกTOรกBUILDรกINรกTHEรก !NTAKYAรก!TAT~RKรก0ARK รกINTOรกPRACTICEรกASรก SOONรกASรกPOSSIBLE รก#ULTURALรกANDรกARTISTICรก SIDEรกOFรก(ATAYรกWILLรกBEรกSTRENGTHENEDรก WITHรกTHISรกPROJECTรกTHATรกWILLรกBEรกBUILTรกONรกAรก DECAREรกAREA รก !TAT~RKรก0ARKร ยดNAรกYAPร LACAKรกOLANรก K~LT~RรกMERKEZIรกVEรกNIKAHรกSALONUรก PROJESINDEรกAร AlLARร NรกKESILECEร INEรก DAIRรกIDDIALARรกKONUSUNDAรกNELERรก SyYLEYECEKSINIZ "URASร รก รกDyN~ML~KรกBIRรกPARK รก ยดLARDANรกBIZEรกKALMร ร รก(ERรกYAร TAรก INSANร Mร Zร NรกEร ITIM รกK~LT~RELรกETKINLIK รก SOSYALรกFAALIYET รกEร LENCE รกSANATรก GEREKSINIMINIรกKARร ร LAYACAKรกBIRรก K~LT~RรกMERKEZIรกYAPMAKรกISTIYORUZ รก "UNUรกYAPTร ร ร Mร ZรกYERDEรกBIRรกTANEรก Aร AlรกYOK รกยฑ"IZรกlEVRECIYIZยฒรกDIYENรก ARKADAร LARรกGIBIรกD~ร ~NM~YORUM รก "IZIMรกAร ACร Mร ZรกlOCUKLARร Mร Z รก"IZIMรก FIDANLARร Mร ZรกGENlLERIMIZ รก"UรกPARKTAรก ร UรกANรกSABAHLARร รกORTAรกYAร รกVEรก~ZERIรกKENTรก SAKINLERIรกY~R~Y~ร รกYAPร YOR รกร lERISINDEรก LOKALLER รกKAHVELER รกlAYรกBAHlELERIรก VAR รก"URADAรกTAVLA รกOKEYรกVEรกKAร ร Tรก OYNUYORLAR รก$ร ร ARร DANรกGETIRDIKLERIรก YEMEKLERIรกYIYORLAR รก4ABIIรกByYLEรก KULLANร LSร N รกINSANLARร Mร ZรกFAYDALANSร Nรก AMAรกBIZIMรกlOCUKLARร Mร Z รกGENlLERIMIZรก VAR รกKADร NLARร Mร ZรกVAR รกONLARรกDAรกBUรก PARKTANรกFAYDALANSร N รก 7HATรกWOULDรกYOUรกLIKEรกTOรกSAYรกABOUTรก THEรกALLEGATIONSรกTHATรกTHEรกTREESรกWILLรก BEรกCUTรกINรกTHEรกCULTURALรกCENTERรกANDรก WEDDINGรกHALLรกPROJECTรกTHATรกWILLรกBEรก BUILTรกINรก!TAT~RKรก0ARK 4HISรกISรกAรก DECAREรกPARK รก)TรกISรกLEFTรกTOรก USรกFROMรก ยดS รก7EรกWANTรกTOรกBUILDรก AรกCULTURALรกCENTERรกTHATรกWILLรกMEETรกTHEรก EDUCATION รกCULTURALรกANDรกSOCIALรกACTIVITY รก ENTERTAINMENTรกANDรกARTรกNEEDSรกOFรกPEOPLEรก OFรกALLรกAGES รก4HEREรกISNยดTรกONEรกSINGLEรก TREEรกINรกTHEรกPLACEรกWHEREรกWEรกWANTรกTOรก MAKEรกTHIS รก)รกDONยดTรกTHINKรกTHEรกSAMEรก WAYรกWITHรกTHEรกPEOPLEรกSAYINGรกยฑ7EรกAREรก ENVIRONMENTALISTS ยฒรก/URรกTREESรกAREรกOURรก CHILDREN รก/URรกSAPLINGSรกAREรกOURรกYOUNGรก PEOPLE รก#ITYรกRESIDENTSรกINรกTHEIRรกMIDDLEรก AGESรกANDรกOVERรกGOรกFORรกAรกWALKรกINรกTHEรก

H ATAY B ร Y ร K ล EH ฤฐ R B EL ED ฤฐ Y E B A ล K A N I / H ATAY M E T R O P O L I TA N M U N I CI PA L I T Y M AYO R D O ร . D R . Lร T F ร S AVA ล

ALETLERIรกAร AlรกOLARAKรกTASVIRรกEDIYORSA รก ARKADAร LARรกBUNLARรกAร Al รก/YSAรกBENรกBUรก ร EHIRDEรก รกTANEรกK~l~K รก รกTANEรกB~Y~Kรก PARKรกYAPMร ร ร M รก9Eร ILรกNEDIRรกBILIRIMรก AMAรกBIZรกAร AlLARร รกSEVDIร IMIZรกKADARรก KENDIรกlOCUKLARร Mร Zร รกVEรกGENlLERIMIZIรกDEรก Eร ITIM รกK~LT~RรกVEรกSANATSALรกFAALIYETLERรก ANLAMร NDAรกDAรกYEร ERTMELIYIZ รก"IZรก YAร AYANรกYEร ILEรกDOKUNMUYORUZรก AMAรกOรกPARKร รกHERรกYAร TANรกHERKESINรก KULLANACAร ร รกร EKLEรกGETIRIYORUZ รก"IRรก /NLARร NรกFAYDALANMASร รกIlINรกAร Alรก TANEรกAร AlรกKESMIYORUZรกYANI รก"ENรกร UNUรก Mร รกKESMEKรกGEREKIYOR รก!NLAMAYAรก ANLAMร YORUM รกGIDINรกGELIร MIร รก~LKELERE รก lALร ร ร YORUM รกNEDENรกBUรกKADARรกTEPKIรก YEร ILINรกIlINDEDIRรกBUNLAR รก"ELIRLIรก GySTERILIYOR ร EYLERIรกYAร ATMAKรกIlINรกBELIRLIรกร EYLERIรก "URADAรกHIlรกAร AlรกKESMIYORUZ รก"IRรกYERIรก yLD~RMEMIZรกLAZร M รก9Eร ILรกyNEMLI รกAร Alรก Yร Kร YORUZ รกONUNรกYERINEรกAร ACร NรกHIlรก yNEMLIรกAMAรกBIZIMรกFIDANLARร Mร ZรกDAรก OLMADร ร ร รกSADECEรกSPORรกALETLERININรก yNEMLI รก"UรกAร AMADAรกINSANLARร Mร Zร Nรก OLDUร UรกBIRรกALANAรกTAร ร YORUZ รก-ODERNรกBIRรก BIRAZรกNEZAKETLIรกVEรกSAร DUYULUรกOLMASร รก ร EKILDEรกYAPร YORUZ LAZร M รก

PARKรกINรกTHEรกMORNINGS รก4HEREรกAREรกCLUBS รก COFFEEรกSHOPSรกANDรกTEAรกGARDENSรกINรกIT รก 4HEYรกPLAYรกBACKGAMMON รกOKEYรกANDรกCARDรก GAMESรกTHERE รก4HEYรกEATรกTHEรกFOODรกTHEYรก BRINGรกFROMรกOUTSIDE รก/FรกCOURSEรกITรกSHOULDรก BEรกALSOรกUSEDรกTHISรกWAY รกOURรกPEOPLEรก SHOULDรกBENEFITรกFROMรกIT รกBUTรกWEรกHAVEรก CHILDREN รกYOUNGรกPEOPLE รกANDรกWOMEN รก 7EรกWANTรกTHEMรกTOรกBENEFITรกFROMรกTHISรก PARKรกTOO รก

)SรกITรกNECESSARYรกTOรกCUTรกTREESรกFORรกTHEMรก TOรกBENEFITรกFROMรกTHEรกPARK รก)รกNEEDรกTOรก UNDERSTAND รกWHYรกISรกTHEREรกSOรกMUCHรก reaction? 7EรกDONยดTรกCUTรกANYรกTREES รก7EรกONLYรกPULLรก DOWNรกAรกBUILDING รกANDรกMOVEรกITรกTOรกAรก PLACEรกWHEREรกTHEREรกAREรกNOรกTREES รกBUTรก ONLYรกSOMEรกSPORTรกTOOLS รก7EรกWILLรกBUILDรกITรก INรกAรกMODERNรกWAY 0EKIรกSORUNรกNEรกBURADA 3ORUNรกYOKรกASLร NDA รก3ORUN รกBIRILERININรก BUรกIร LERรก~ZERINDENรกSIYASETรกYAPMAKรก ISTEMESI รก"URADAรกBIRรกAร AlรกKESERSEKรก BENรก~Z~L~R~M รก"UรกBOร รกARAZIDEKIรก FITNESSรกALETLERINIรกKALDร RDร K รก"Uรก

3OรกWHATรกISรกTHEรกPROBLEMรกHERE )NรกFACT รกTHEREรกISรกNOรกPROBLEM รก4HEรก PROBLEMรกISรกTHATรกSOMEรกPEOPLEรกWANTรกTOรก DOรกPOLITICSรกOVERรกTHESEรกWORKS รก)FรกWEรก CUTรกAรกTREEรกHERE รก)รกWILLรกBEรกSORRY รก7Eรก MOVEDรกTHEรกFITNESSรกTOOLSรกINรกTHISรกEMPTYรก LAND รก)FรกTHEYรกCONSIDERรกTHESEรกTOOLSรก ASรกTREE รกMYรกFRIENDSรกTHESEรกAREรกTREES รก /NรกTHEรกOTHERรกHAND รก)รกBUILTรก รกSMALLรก ANDรก รกLARGEรกPARKSรกINรกTHISรกCITY รก)รกKNOWรก WHATรกGREENรกIS รกBUTรกWEรกSHOULDรกGREENรก OURรกOWNรกCHILDRENรกANDรกYOUNGรกONESรกINรก TERMSรกOFรกEDUCATIONAL รกCULTURALรกANDรก ARTISTICรกACTIVITIESรกASรกMUCHรกASรกWEรกLIKEรก THEรกTREES รก7EรกDONยดTรกTOUCHรกTHEรกLIVINGรก GREEN รกBUTรกWEรกTRANSFORMรกTHATรกPARKรกTOรก

7+)3 ฬช=*)< 2018 2)6=):A .-*:=):A

25

3IXIS 3WV][] +W^MZ

H ATAY B ร Y ร K ล EH ฤฐ R B EL ED ฤฐ Y E B A ล K A N I / H ATAY M E T R O P O L I TA N M U N I CI PA L I T Y M AYO R D O ร . D R . Lร T F ร S AVA ล

ยฑ%80/รก ยดDEรก(ATAYยดร NรกK~LT~RELรกZENGINLIร INIรกVEรก DAMAKรกlATLATANรกLEZZETLERINIรกULUSALรกVEรกULUSLARARASร รก ARENADAรกTANร TACAร ร Z ยฒ ยฑ7EรกWILLรกPROMOTEรกTHEรกCULTURALรกRICHNESSรกANDรกDELICIOUSรก TASTESรกOFรก(ATAYรกATรกTHEรกINTERNATIONALรกARENAรกINรกTHEรก %80/รก ยฒ

AรกFORMรกASรกANYBODYรกCANรกUSE รก)รกMEAN รก WEรกDONยดTรกCUTรกONEรกSINGLEรกTREE รก)รกDONยดTรก UNDERSTANDรกTHIS รกWHENรกYOUรกGOรกTOรก DEVELOPEDรกCOUNTRIESรกTHEYรกAREรกWITHINรก THEรกGREEN รก)NรกORDERรกTOรกKEEPรกSOMETHINGรก ALIVE รกYOUรกHAVEรกTOรกKILLรกSOMEรกOTHERรก THINGS รก'REENรกISรกIMPORTANT รกTREESรกAREรก IMPORTANT รกBUTรกOURรกSAPLINGSรกAREรกALSOรก IMPORTANT รก!TรกTHISรกSTAGE รกOURรกPEOPLEรก NEEDรกTOรกBEรกKINDรกANDรกFORESIGHTED 4EKRARรกADAYรกOLACAKรกMร Sร Nร Zรก3AYร Nรก "Aร KAN "ENรกUZUNรกMETRAJLร รกHESAPรกYAPMAM รก "UG~NEรกKADARรกHIlBIRรกZAMANรกBENรกADAYรก OLMADร M รก"ENIรกDAVETรกETTILER รก'ENELรก "Aร KANร Mร Z รกยฑ3ENรกDEVAMรกETยฒรกDERSE รก 'ENELรก"Aร KANร Mร Zร NรกTAKDIRIรกBIZIMรกIlINรก EMIRDIR รกยฑ4Eร EKK~RรกEDERIZยฒรกDERLERSE รก HOCALร KรกMร รกYAPARร M รกDOKTORLUKรกMUรก YAPARร MรกBILEMIYORUMรกAMAรกHAYATร MAรกOรก YyNDENรกDEVAMรกEDERIM รก 7ILLรกYOUรกBEรกAรกCANDIDATEรกAGAINรก-R รก -AYOR )รกDONยดTรกMAKEรกLONG TERMรกPLANS รก)รกHAVEรก NEVERรกBEENรกAรกCANDIDATEรกMYSELFรกSOรก FAR รก4HEYรกINVITEDรกME รก)FรกOURรก'ENERALรก 0RESIDENTรกSAYSรกTHATรกยฑ9OUรกCONTINUEยฒ รก HISรกDISCRETIONรกISรกANรกORDERรกFORรกUS รก)FรกTHEYรก SAYรกยฑ4HANKรกYOUยฒ รก)รกDONยดTรกKNOWรกWHETHERรก )รกWILLรกBEรกTEACHINGรกORรกWORKINGรกASรกAรก DOCTOR รกBUTรก)รกWILLรกCONTINUEรกTOรกMYรกLIFEรก FROMรกTHATรกDIRECTION

"ELEDIYEรกOLARAKรกENรกIDDIALร รก OLDUร UNUZรกALANรกYAรกDAรกUYGULAMAรก NEDIR ร LรกGENELINDEรกBAร LATTร ร ร Mร ZรกVEรกARALร KSร Zรก DEVAMรกEDENรกALTรกYAPร รกlALร ร MALARร รก (ATAYยดDAรกMODERNรกVEรกGELIร MIร รก BIRรกALTYAPร รกSISTEMINIรกOLUร TURMAKรก IlINรกEKIPLERIMIZรก รกlALร ร MALARร Nร รก S~RD~R~YOR รก"IRรกBELEDIYEรกBAร KANร รกPASLร รก BORULARร NรกDEร Iร IMINIรกYAPMร YORSA รกOรก ร EHREรกIHANETรกEDIYORDUR รก%NFEKSIYONรกVEรก KANSERรกHASTALร KLARร NAรกYOLรกAlACAKรกOLANรก BUรกBORULARร NรกDEร Iร TIRILMESIรกGEREKIR รก ยณ(ERรกร EYDENรกyNCEรกSAร Lร KยดรกILKESIรกILEรก lร KTร ร ร Mร ZรกBUรกYOLDA รกlOCUKLARร Mร ZAรกVEรก TORUNLARร Mร ZAรกTEMIZรกlEVREรกVEรกSAร Lร KLร รก BIRรกYAร AMรกBร RAKMAKรกIlINรกM~CADELEรก EDIYORUZ รก

26

ozelkalem.com.tr

3IXIS 3WV][] +W^MZ

H ATAY B ร Y ร K ล EH ฤฐ R B EL ED ฤฐ Y E B A ล K A N I / H ATAY M E T R O P O L I TA N M U N I CI PA L I T Y M AYO R D O ร . D R . Lร T F ร S AVA ล

7HATรกISรกTHEรกFIELDรกORรกAPPLICATIONรก THATรกYOUรกAREรกMOSTรกASSERTIVEรกASรกTHEรก MUNICIPALITY )TรกISรกTHEรกINFRASTRUCTUREรกWORKSรกTHATรก WEรกHAVEรกSTARTEDรกTHROUGHOUTรกTHEรก CITYรกANDรกCONTINUEรกNONSTOP รก/URรก TEAMSรกCONTINUEรกTHEIRรกWORKSรก รกFORรก SETTINGรกUPรกAรกMODERNรกANDรกDEVELOPEDรก INFRASTRUCTUREรกSYSTEMรกINรก(ATAY รก)FรกAรก MAYORรกDOESNยดTรกCHANGEรกTHEรกRUSTYรกPIPES รก S HEรกBETRAYSรกTHATรกCIT รก4HESEรกPIPESรกTHATรก MAYรกCAUSEรกINFECTIONรกANDรกCANCERรกRELATEDรก DISEASESรกHAVEรกTOรกBEรกCHANGED รก7Eรก FIGHTรกFORรกLEAVINGรกAรกCLEANรกENVIRONMENTรก ANDรกHEALTHYรกLIFEรกTOรกOURรกCHILDRENรกANDรก GRANDCHILDRENรกINรกTHISรกJOURNEY รกWHICHรกWEรก DEPARTEDรกWITHรกTHEรกPRINCIPLEรกOFรกยฑ(EALTHรก BEFOREรกANYTHINGรกELSEยฒ 3IZรกBAร KANรกOLDUร UNUZรกS~RECEรก (ATAYยดร NรกENรกyNEMLIรกSOSYALรกHEDEFIรก NEDIR "IRBIRINDENรกKALITELIรกVEรกKALร Cร รก HIZMETLERLEรก รกILlEรกARASร NDAรกSIYASIรก BIRรกAYRร MรกYAPMADANรกULAร ร MDANรก ALTYAPร YA รกK~LT~RDENรกSANATA รกSPORTIFรก FAALIYETLERDENรกSOSYALรกSORUMLULUKรก PROJELERINEรกKADARรกINSANรกODAKLร รกSOSYALรก BELEDIYECILIKรกANLAYร ร ร NAรกYEPYENIรกSOLUKรก GETIRMEYIรกVEรก(ATAYยดร รกHAKรกETTIร IรกDEร EREรก ULAร Tร RMAYร รกHEDEFLIYORUZ รก(IZMETรก STANDARTLARร Nร รกENรกY~KSEKรกSEVIYEYEรก lร KARTARAKรก(ATAYยดDAรกYAร AMรกKALITESINIรก DAHAรกDAรกARTTร RMAK รกBARร ร รกVEรกKARDEร LIKรก IlINDEรกBIRรกTOPLUMUNรกKALร TSALรกPARlALARร รก OLMAKรกISTIYORUZ รก"URADAKIรกTARIHI รก K~LT~RELรกVEรกGASTRONOMIรกAVANTAJLARร YLAรก D~NYAYAรกKAPร LARร Mร Zร รกAlARAKรก DEร ERLERIMIZIรกHERKESLEรกPAYLAร MAKรก ISTIYORUZ

DESERVEDรกVALUE รก7EรกWANTรกTOรกFURTHERรก INCREASEรกTHEรกQUALITYรกOFรกLIFEรกINรก(ATAYรกBYรก INCREASINGรกTHEรกSERVICEรกSTANDARDSรกTOรก THEรกHIGHESTรกLEVEL รกANDรกTOรกBEรกANรกINHERENTรก PARTรกOFรกTHEรกSOCIETY รกWHICHรกISรกINรกPEACEรก ANDรกBROTHERHOOD รก7EรกWANTรกTOรกSHAREรก OURรกVALUESรกWITHรกEVERYONEรกBYรกOPENINGรก OURรกDOORSรกTOรกTHEรกWORLDรกWITHรกHISTORICAL รก CULTURALรกANDรกGASTRONOMICรกADVANTAGESรก HERE รก

+ENTรก-ARKAรก$Eร ERIรกAlร Sร NDANรก (ATAYยดร รกULAร Tร RMAKรกISTEDIร INIZรกNOKTAรก NERESI (ATAY รกKIMLIร IรกOLANรกBIRรกร EHIR รก"IZรกBUรก KIMLIร IรกMARKALAร Tร RMAKรกISTIYORUZ รก"ENรก HEMรกBUรกMEMLEKETINรกBIRรกEVLADร รกHEMรกDEรก (ATAYรก"~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYEรก"Aร KANร รก OLARAKรกร EHRIMIZINรกSAHIPรกOLDUร UรกB~T~Nรก DEร ERLERIรกULUSALรกVEรกULUSLARARASร รก 7HATรกISรกTHEรกMOSTรกIMPORTANTรกSOCIALรก ARENAYAรกENรกG~ZELรกร EKILDEรกTAร ร MAKรก TARGETรกOFรก(ATAYรกASรกLONGรกASรกYOUรกAREรก ISTIYORUM รก9yRESELรก~R~NLERIMIZIN รก THEรกMAYOR 7EรกAIMรกATรกBRINGINGรกAรกNEWรกBREATHรกTOรกTHEรก YALNร ZCAรก(ATAYยดAรกyZG~รกBITKILERIMIZIN รก PEOPLE ORIENTEDรกSOCIALรกMUNICIPALรกWORKรก TURISTIKรกDEร ERLERIMIZINรกTANร Tร Mร Nร รก YAPMAKรก~ZEREรกB~Y~KรกADร MLARรกATร YORUZ รก UNDERSTANDINGรกFROMรกTRANSPORTATIONรกTOรก INFRASTRUCTURE รกFROMรกCULTUREรกTOรกART รกFROMรก "UNLARDANรกBIRIรก%80/รก ยดIรกร EHRIMIZEรก SPORTรกACTIVITIESรกTOรกSOCIALรกRESPONSIBILITYรก GETIRMEK รกDIร ERIรกISEรก(ATAYยดร Nรก GASTRONOMISININรก5.%3#/รกTARAFร NDANรก PROJECTSรกWITHOUTรกMAKINGรกANYรกPOLITICALรก TESCILLENMESIDIR รก DISCRIMINATIONรกBETWEENรก รกDISTRICTSรก WITHรกSERVICES รกEVERYรกONEรกOFรกWHICHรก 7HATรกISรกTHEรกPOINTรกTHATรกYOUรกWANTรกTOรก ISรกMOREรกQUALITYรกANDรกPERMANENTรกTHANรก CARRYรก(ATAYรกINรกTERMSรกOFรก#ITYรก"RANDรก THEรกOTHER รกANDรกCARRYINGรก(ATAYรกTOรกITSรก

6ALUE (ATAYรกISรกAรกCITYรกHAVINGรกANรกIDENTITY รก 7EรกWANTรกTOรกBRANDรกTHISรกIDENTITY รก !SรกAรกCITIZENรกOFรกTHISรกCOUNTRYรกANDรกASรก THEรก-AYORรกOFรก(ATAYรก-ETROPOLITANรก -UNICIPALITY รก)รกWANTรกTOรกCARRYรกALLรกTHEรก VALUESรกTHATรกOURรกCITYรกHASรกTOรกTHEรกNATIONALรก ANDรกINTERNATIONALรกARENAรกINรกTHEรกMOSTรก BEAUTIFULรกWAY รก7EรกHAVEรกBEENรกTAKINGรก IMPORTANTรกSTEPSรกFORรกPROMOTINGรกOURรก LOCALรกPRODUCTS รกPLANTSรกTHATรกAREรกSPECIFICรก TOรก(ATAY รกANDรกOURรกTOURISTICรกVALUES รก/NEรก OFรกTHEMรกISรกBRINGINGรก%80/รก รกTOรกOURรก CITY รกANDรกTHEรกOTHERรกISรกTHEรกREGISTRATIONรกOFรก (ATAYยดSรกGASTRONOMYรกBYรก5.%3#/ รก 9ERLIรกVEรกYABANCร รกTURISTINรกDIKKATINIรก (ATAYยดAรกlEKMEKรกIlINรกBIRรกTWEETรก ATMANร Zร รกISTESEKรกNEรกYAZARDร Nร Z 4~RKIYEยดNINรกENรกRENKLI รกENรกLEZIZ รกENรก K~LT~RL~ รกENรกMEDENIรกร EHRIรกNERESIDIRรก DERSENIZ รกBIRINCIรกSร RAYAรก(ATAYยดร รก YAZARSร Nร Z )FรกWEรกASKรกYOUรกTOรกTWEETรกFORรกDRAWINGรก THEรกATTENTIONรกOFรกDOMESTICรกANDรก FOREIGNรกTOURISTSรกTOรก(ATAY รกWHATรก WOULDรกYOUรกWRITE )FรกYOUรกASKรกWHATรกISรกTHEรกMOSTรกCOLORFUL รก MOSTรกDELICIOUS รกBEST EDUCATEDรกANDรก MOSTรกMODERNรกCITYรกOFรก4URKEY รกYOUรกWOULDรก WRITEรก(ATAYรกATรกTHEรกFIRSTรกROW

7+)3 ฬช=*)< 2018 2)6=):A .-*:=):A

27

lbMT 0IJMZ ;XMKQIT 6M_[

Y ER EL Yร N E T ฤฐ M Zฤฐ RV E S ฤฐ V E ร D ร L L ER ฤฐ / LO C A L A D M I N I S T R AT I O N S S U M M I T A N D AWA R DS

3ร :ร รก:ร 26%ยด$%รก 'd2-%+รกร 34ร 9/25:รก 3!9).รก"!ร +!. WE WANT TO SEE YOU AT THE SUMMIT MR. MAYOR 3~RD~R~LEBILIRรกPROJELERLEรก KENTLERINEรกKALร Cร รกDEร ERLERรก KAZANDร RANรกBELEDIYEรกBAร KANLARร รก KENTรกHALKร Nร NรกVEรกB~T~Nรก~LKENINรก KABINDEรกZIRVEDEรกOLMAYร รกHAKรก EDIYORรกl~NK~รกGELECEร IMIZIรกONLARรก INร AรกEDIYOR รก+ENTINEรกDEร ERรก KATANรกBELEDIYEรกBAร KANLARร NA รก B~T~Nรก~LKEรกADร NAรกTEร EKK~R~Nรก BIRรกSIMGESIรกOLARAKรกKABULรกEDILENรก dZELKALEMรก$ERGISIรก9ERELรก9yNETIMรก dD~LLERI รก รกYร Lร NDAรกULUSLARARASร รก STAT~DEรกVERILIYORรกVEรกAYNร รก ZAMANDAรก9ERELรก9yNETIMรก:IRVESIรก OLARAKรกGERlEKLEร TIRILIYOR 28

ozelkalem.com.tr

-AYORS รกWHOรกADDSรกPERMANENTรก VALUESรกTOรกTHEIRรกCITIESรกWITHรก SUSTAINABLEรกPROJECTS รกDESERVEรก TOรกBEรกATรกTHEรกTOPรกINรกTHEรกHEARTSรกOFรก TOWNSPEOPLEรกANDรกENTIREรกCOUNTRY รก BECAUSEรกTHEYรกBUILDรกOURรกFUTURE รก dZELKALEMรก-AGAZINEรก,OCALรก !DMINISTRATIONSรก!WARDS รกWHICHรก AREรกCONSIDEREDรกASรกAรกSYMBOLรกOFรก GRATITUDEรกONรกBEHALFรกOFรกENTIREรก COUNTRYรกTOรกTHEรกMAYORSรกADDINGรก VALUEรกTOรกTHEIRรกCITIES รกAREรกGIVENรกATรก THEรกINTERNATIONALรกLEVELรกINรกITSรก รก YEAR รกANDรกITรกISรกALSOรกHELDรกASรกTHEรก ,OCALรก!DMINISTRATIONรก3UMMIT รก

lbMT 0IJMZ ;XMKQIT 6M_[

Y ER EL Yร N E T ฤฐ M Zฤฐ RV E S ฤฐ V E ร D ร L L ER ฤฐ / LO C A L A D M I N I S T R AT I O N S S U M M I T A N D AWA R DS

ร zelkalem Dergisi Yerel Yรถnetim ร dรผlleriโ ne bu yฤฑldan itibaren dรผnyanฤฑn her yerinden bรผtรผn belediyeler baล vurabiliyor.

ร zelkalem Dergisi Yerel Yรถnetim ร dรผlleri, 10. yฤฑlฤฑnda Yerel Yรถnetim Zirvesi olarak gerรงekleล tiriliyor.

Municipalities from all over the world may apply to the ร zel Kalem Magazine Local Administrations Awards as of this year.

ร zelkalem Magazine Local Administrations Awards is held as the Local Administration Summit in its 10. Year.

dZELKALEMรก$ERGISIรก9ERELรก9yNETIMรกdD~LLERI รกBELEDIYEรก BAร KANLARร Nร NรกKENDIรกKENTLERINDEรกHAYATAรกGElIRDIร IรกyZG~Nรก PROJELERINรกBAร KAรกYERELรกYyNETICILEREรกDEรกILHAMรกVERMESIรกVEรกBUรก SAYEDEรกGELIร IMINรก~LKEรกGENELINEรกYAYร LMASร NDAรกG~lL~รกBIRรกIVMEรก OLUร TURULMASร รกAMACร YLAรกHAYATAรก%02รก9ERELรก9yNETIMรก!JANSร รก TARAFร NDANรกGElIRILDI

dZELKALEMรก-AGAZINEรก,OCALรก!DMINISTRATIONรก!WARDSรกHASรก BEENรกPUTรกINTOรกPRACTICEรกBYรก%20รก,OCALรก!DMINISTRATIONรก!GENCYรก FORรกENABLINGรกTHEรกAUTHENTICรกPROJECTS รกWHICHรกTHEรกMAYORSรก CARRIEDรกOUTรกINรกTHEIRรกOWNรกCITIES รกTOรกGIVEรกINSPIRATIONรกTOรกOTHERรก LOCALรกADMINISTRATORSรกANDรกBYรกTHISรกMEANSรกCREATINGรกAรกSTRONGรก ACCELERATIONรกTOรกDISTRIBUTEรกTHISรกDEVELOPMENTรกTHROUGHOUTรกTHEรก COUNTRY รก4HEรกMOSTรกROOTEDรกANDรกTHEรกMOSTรกCOMPREHENSIVEรก LOCALรกADMINISTRATIONรกAWARDSรกOFรก4URKEYรกHASรกREACHEDรกTOรกITSรก รก9EAR รกANDรกTHEรกAWARDSรกWILLรกBEรกGIVENรกATรกTHEรกINTERNATIONALรก LEVELรกASรกOFรกTHISรกYEAR รก%VERYรกYEAR รกTHEรกPROJECTSรกTHATรกAREรก SENTรกWITHรกTHEรกWETรกSIGNATURESรกOFรกMAYORSรกAREรกASSESSEDรก FASTIDIOUSLYรกBYรกAรกSPECIALรก3ELECTIONรก#OMMITTEEรกTHATรกISรก CONSISTEDรกOFรกVERYรกIMPORTANTรกNAMES รกANDรกTHEรกAWARDSรกFINDรก THEIRรกOWNERSรกINรกANรกEXCITEFULรกCEREMONY รก4HISรกYEAR รกdZELKALEMรก -AGAZINEรก,OCALรก!DMINISTRATIONSรก!WARDSรกISรกBOTHรกHELDรกASรก THEรก,OCALรก!DMINISTRATIONรก3UMMIT รกANDรกITรกISรกALSOรกGIVENรกATรก THEรกINTERNATIONALรกLEVELรกASรกITรกISรกOPENรกTOรกTHEรกAPPLICATIONSรกOFรก MUNICIPALITIESรกOUTรกOFรก4URKEY รก4HEรกPURPOSEรกOFรกCARRYINGรกTHEรก AWARDSรกTOรกTHEรกINTERNATIONALรกLEVELรกISรกTOรกCREATEรกAรกWORLDWIDEรก INTERACTIONรกANDรกSHARINGรกAMONGรกTHEรกMAYORS รกWHOรกADDSรกVALUESรก TOรกTHEIRรกCITIESรกBEYONDรกPOLITICSรกANDรกCREATEรกPERMANENTรกVALUESรก INรกTHEIRรกCITIESรกFORรกALLรกGENERATIONS รก)NรกTHEรกPERIODรกBETWEENรกTHEรก 3UMMITรกANDรก#EREMONY รก6)0รก$INNERรก)NVITATIONรกALSOรกTAKESรกPLACEรก INรกTHEรกPROGRAMรกWITHรกTHEรกPARTICIPATIONรกOFรกMAYORSรกFROMรก4URKEYรก ANDรกDIFFERENTรกCOUNTRIESรกOFรกTHEรกWORLDรกALONGรกWITHรกTHEรกSPONSORS รก

4~RKIYEยดNINรกENรกKyKL~ รกENรกKAPSAMLร รกYERELรกYyNETIMรกyD~LLERIรก รกYร Lร NAรกULAร Tร รกVEรกyD~LLERรกBUรกYร LDANรกITIBARENรกULUSLARรก ARASร รกSTAT~DEรกVERILECEK รก"ELEDIYEรกBAร KANLARร Nร Nรกร SLAKรก IMZASร รกILEรกGyNDERILENรกPROJELER รกlOKรกyNEMLIรกISIMLERDENรก KURULUรกyZELรกBIRรก3ElICIรก+URULรกTARAFร NDANรกHERรกYร LรกB~Y~KรกBIRรก TITIZLIKLEรกDEร ERLENDIRILIYORรกVEรกyD~LLERรกHEYECANรกDOLUรกBIRรก TyRENDEรกSAHIPLERINIรกBULUYOR รกdZELKALEMรก$ERGISIรก9ERELรก 9yNETIMรกdD~LLERIรกBUรกYร LรกHEMรก9ERELรก9yNETIMรก:IRVESIรกOLARAKรก GERlEKLEร TIRILIYORรกHEMรกDEรก4~RKIYEรกDร ร ร NDANรกBELEDIYELERINรก DEรกBAร VURUSUNAรกAlร KรกOLARAKรกULUSLARARASร รกSTAT~DEรกVERILIYOR รก dD~LLERINรกULUSLARARASร รกSTAT~YEรกTAร ร NMASร NDAKIรกAMAl รก KENTLERINEรกPOLITIKALARรก~ST~รกBIRรกDEร ERรกKATANรกVEรกB~T~NรกNESILLERรก IlINรกKENDIรกKENTLERINDEรกKALร Cร รกDEร ERLERรกYARATANรกBELEDIYEรก BAร KANLARร รกARASร NDA รกD~NYAรกlAPร NDAรกBIRรกETKILEร IMรกVEรก PAYLAร ร MรกOLUร TURABILMEK :IRVEรกILEรก4yRENรกARASร NDAKIรกS~REDEรก4~RKIYEยดDENรกVEรกD~NYANร Nรก FARKLร รก~LKELERINDENรกBELEDIYEรกBAร KANLARร รกILEรกBIRLIKTEรก SPONSORLARร NรกDAรกKATร Lร Mร รกILEรก6)0รก9EMEKรก$AVETIรกDEรกPROGRAMDAรก YERรกALร YOR eNIVERSITELERLEรกYAPร LANรกAKADEMIKรกIร BIRLIร IรกILEรกBUรกYร Lรก4yRENยดDEรก ILKรกKEZรก%Nรก'~ZELรก3OKAKรกdD~LLERIรกDEรกVERILECEK รก"ELEDIYEรก BAร KANLARร Nร NรกyD~LLERINIรกBUรกYร LรกSANATรกVEรกBASร NรกCAMIASร NDANรก ~NL~รกISIMLERรกTAKDIMรกEDECEK

4HISรกYEAR รกTHEรก-OSTรก"EAUTIFULรก3TREETรก!WARDSรกWILLรกBEรกALSOรก GIVENรกFORรกTHEรกFIRSTรกTIMEรกINรกTHEรก#EREMONYรกWITHรกTHEรกACADEMICรก COOPERATIONรกMADEรกWITHรก5NIVERSITIES รก&AMOUSรกNAMESรกFROMรกTHEรก ARTรกANDรกPRESSรกWORLDรกWILLรกPRESENTรกTHEรกAWARDSรกOFรกTHEรก-AYORSรก THISรกYEAR

ร ZELKALEM DERGฤฐSฤฐ YEREL Yร NETฤฐM ZฤฐRVESฤฐ OTURUM KONULARI #ITTAรก3LOWรก"ELEDIYEรก"Aร KANLARร รก/TURUMU +ENTSELรก$yN~ร ~M !Kร LLร รก+ENTรก5LAร ร Mร '~ZELรก"IRรก4~RKIYE

SESSION SUBJECTS OF THE ร ZELKALEM MAGAZINE LOCAL ADMINISTRATION SUMMIT Citta Slow Mayors Session Urban Transformation Smart City Transportation A Beautiful Turkey 7+)3 ฬช=*)< 2018 2)6=):A .-*:=):A

29

S EL A M İ ÖZ T Ü R K

-[SQ *I̫SIV : XWZ\IR 7TL 5IaWZ 1V\MZ^QM_

7DUDIVË] \D\ËQFËOËN g]J Q LoHULN

MARKANIZ

TÜRKİYE’DE

DAHA ÇOK BÜYÜSÜN Özelkalem Dergisi ile Türkiye’de bütün belediye başkanlarına ulaşabilir ve markanızın Türkiye’deki büyüme planlarını daha

Türkiye’deki belediye başkanlarının en iyi tanıdığı dergi

30

ozelkalem.com.tr

Türkçe ilanlarınızı biz hazırlayalım

T. +90 (212) 327 1 285

ozelkalem.com.tr

<HUHO <|QHWLP $MDQV×

-[SQ *I̫SIV : XWZ\IR 7TL 5IaWZ 1V\MZ^QM_

S EL A M İ ÖZ T Ü R K

8QELDVHG SXEOLFDWLRQ 2ULJLQDO FRQWHQW

LET YOUR BRAND

GROW MORE

IN TURKEY

With Ozelkalem Magazine you will have access to all mayors in Turkey with that your brand will achieve higher goals and growth plans in Turkey.

The best-known magazine by all mayors in Turkey

Let us prepare your advertisements

P. +90 (212) 327 1 285

7+)3 ̪=*)< 2018 2)6=):A .-*:=):A ozelkalem.com.tr

31

Local Government Agency

lbMT 0IJMZ ;XMKQIT 6M_[

4/0,5รก5,!ร )-).รก '%,%#%ร ร .%รก !a),!.รก0%.#%2%รก )4 42!.3 IT-TRANS, THE WINDOW OPENING TO THE FUTURE OF PUBLIC TRANSPORTATION

I T-T R A N S 2018

IT-TRANS 2018 Medya Partneri ร zelkalem Dergisi Media Partner ร zelkalem Magazine

3~R~C~S~ZรกOTOB~SLER รกPAYLAร ร MLร รก ULAร ร MรกMODELLERI รกGyKY~Z~รก YOLLARร NDAรกGIDENรกARABALAR รก BIRBIRIรกILEรกHERรกANรกETKILEร IMDEรก OLANรกSINYALIZASYONรกSISTEMLERIรก VEรกHERรกBIRIรกBIRรกUZAYรกFILMINDENรก ALร NMร ร รกGIBIรกGyR~NENรกTOPLUรก ULAร ร MรกFIKIRLERI รก$~NYANร NรกTOPLUรก ULAร ร MDAKIรกGELECEร INEรกAlร LANรก ENรกB~Y~KรกPENCERE รก5)40รก TARAFร NDANรกIKIรกYร LDAรกBIRรก D~ZENLENENรก)4 42!.3รก 5LUSLARARASร รก5LAร ร MรกVEรก4RAFIKรก &UARร รก $RIVERLESSรกBUSSES รกSHAREDรก TRANSPORTATIONรกMODELS รก CARSรกDRIVENรกONรกSKYรกROADS รก SIGNALIZATIONรกSYSTEMSรกTHATรก AREรกINรกINSTANTรกCOMMUNICATIONรก WITHรกEACHรกOTHER รกANDรกPUBLICรก TRANSPORTATIONรกIDEASรกTHATรก LOOKรกLIKEรกASรกTHEYรกAREรกTAKENรก FROMรกAรกSPACEรกMOVIE รก4HEรก LARGESTรกWINDOWรกOPENINGรกTOรกTHEรก FUTUREรกOFรกTHEรกWORLDรกINรกPUBLICรก TRANSPORTATION รก)4 42!.3รก )NTERNATIONALรก4RANSPORTATIONรกANDรก 4RAFFICรก&AIRรกTHATรกISรกHELDรกBYรก5)40รก ONCEรกINรกTWOรกYEARS รก

32

ozelkalem.com.tr

I T-T R A N S 2018

lbMT 0IJMZ ;XMKQIT 6M_[

ร LKIรก รกYร Lร NDAรกGERlEKLEร TIRILENรกVEรก !VRUPAยดNร NรกENรกB~Y~KรกFUARLARร รกARASร NDAรก YERรกALANรก)4 42!.3รก รก5LUSLARARASร รก 5LAร ร MรกVEรก4RAFIKรก&UARร รก รก-ARTรก รก TARIHLERINDEรก!LMANYAยดNร Nรก+ARLSRUHEรก KENTINDEรกYINEรกB~T~NรกD~NYADANรกTOPLUรก ULAร ร MรกOTORITELERINIรกBULUร TURACAK รก )4 42!.3รก รก)NTERNATIONALรก 4RANSPORTATIONรกANDรก4RAFFICรก&AIR รกFIRSTรกOFรก WHICHรกWASรกHELDรกINรก รกANDรกTAKESรกPARTรก AMONGรกTHEรกLARGESTรกFAIRSรกOFรกTHEรก%UROPE รก WILLรกBRINGรกTHEรกPUBLICรกTRANSPORTATIONรก AUTHORITIESรกFROMรกALLรกOVERรกTHEรกWORLDรก TOGETHERรกINรกTHEรก+ARLSRUHEรกCITYรกOFรก 'ERMANYรกONรก รก-ARCHรก

4HEรกFAIRรกENABLESรกTHEรก)NFORMATIONรก 4ECHNOLOGIES รก4ELECOMMUNICATION รก 4RANSPORTATIONรกANDรก4RAFFICรก3ECTORSรก TOรกSHAREรกTHEรกLATESTรกTECHNOLOGICALรก DEVELOPMENTSรกANDรกINNOVATIONSรกINรก THEรกMAINรกPRODUCTรกGROUPSรกSUCHรกASรก (IGHWAYรก0LANNING รก)NFORMATIONรก 3YSTEMS รก)NFORMATIONรก4ECHNOLOGIES รก )4รก3ERVICES รก0ASSENGERรก3ERVICES รก ANDรก4RAFFICรก#ONTROLรก3ERVICESรกWITHรกTHEรก WORLD รก

)4 42!.3 รกTOPLUรกTAร ร MACร Lร ร ร Nรก SAYร SALLAร Tร Rร LMASร Nร รกTEร VIKรกETMEKรก VEรกENรกG~NCELรกTEKNOLOJIKรกYENILIKLERIรก DUYURMAKรกIlINรกTOPLUรกTAร ร MACร Lร Kรก D~NYASร Nร NรกKARARรกVERICILERINI รก UZMANLARร Nร รกUYGULAYร Cร LARร Nร รกBIRรกARAYAรก GETIRIYOR รก3EKTyRDEรกETKINรกROLรก~STLENMIร รก DURUMDAKIรกHERKES รกHERรกMARKAรกVEรก HERรกKURUM รก~lรกG~NรกS~RESINCEรกTOPLUรก TAร ร MACร Lร ร ร NรกNEรกร EKILDEรกlOKรกDAHAรกIYIรก ILERLEYEBILECEร INIรกKONUร UYOR )4 42!.3รกBRINGSรกTHEรกDECISIONรกMAKERS รก EXPERTSรกANDรกPRACTITIONERSรกOFรกTHEรกPUBLICรก TRANSPORTATIONรกWORLDรกTOGETHERรกINรกORDERรก TOรกPROMOTEรกTHEรกDIGITIZATIONรกOFรกPUBLICรก TRANSPORTATIONรกANDรกANNOUNCEรกTHEรก LATESTรกTECHNOLOGICALรกINNOVATIONS รก&ORรก THREEรกDAYS รกEVERYBODY รกEVERYรกBRANDรก ANDรกEVERYรกINSTITUTIONรกHAVINGรกANรกACTIVEรก ROLEรกINรกTHEรกSECTORรกWILLรกTALKรกABOUTรกHOWรก THEรกPUBLICรกTRANSPORTATIONรกMAYรกADVANCEรก MUCHรกBETTER &UAR รก"ILGIรก4EKNOLOJILERI รก 4ELEKOM~NIKASYON รก5LAร ร MรกVEรก4RAFIKรก SEKTyRLERININรกSUNDUKLARร รก/TOYOLรก 0LANLAMA รก"ILGIรก3ISTEMLERI รก"ILIร IMรก 4EKNOLOJISI รก"4รก(IZMETLERI รก9OLCUรก (IZMETLERI รก4RAFIKรก+ONTROLรก(IZMETLERIรก GIBIรกANAรก~R~NรกGRUPLARร NDAKIรกSONรก TEKNOLOJIKรกGELIร MEรกVEรกYENILIKLERIรกD~NYAรก ILEรกPAYLAร MALARร Nร รกSAร Lร YOR 7+)3 ฬช=*)< 2018 2)6=):A .-*:=):A

33

;ย aTMฬซQ ยท =1<8 /MVMT ;MSZM\MZQ 1V\MZ_QM^ ยท =1<8 ;MKZM\IZa /MVMZIT

M O H A M ED M E ZG H A N I

4/0,5รก4!ร )-!$!รก$e.9!รก .%2%9%รก'ร $ร 9/2 WHERE DOES THE WORLD GO IN THE PUBLIC TRANSPORTATION "UNDANรกSADECEรกBIRKAlรกYร LรกyNCEรก HAYATร Mร ZDAรกKAVRAMรกOLARAKรก BILEรกVARรกOLMAYANรกSISTEMLER รก TEKNOLOJILER รกUYGULAMALARรกB~Y~Kรก BIRรกHร ZLAรกHAYATร Mร ZAรกGIRDI รก4OPLUรก ULAร ร MDAKIรกILERLEME รกD~NYADAรก TOPLUMSALรกHAYATร รกDAรกDOร RUDANรก ETKILIYOR รก5)40รก'ENELรก3EKRETERIรก -OHAMEDรก-EZGHANIยดYEรก 5)40ยดNINรกBUรกILERLEMEDEKIรกROL~N~รก VEรกYARร Nร NรกNELERรกGETIRECEร INIรก SORDUK

Mohamed Mezghani 5)40รก'ENELรก3EKRETERI 5)40รก3ECRETARYรก'ENERALรก

34

ozelkalem.com.tr

4HEรกSYSTEMS รกTECHNOLOGIESรก ANDรกAPPLICATIONS รกWHICHรก HAVENยดTรกBEENรกEXISTENTรกINรกOURรก LIVESรกJUSTรกAรกFEWรกYEARSรกBACKรก EVENรกASรกAรกCONCEPT รกHAVEรกCOMEรก INTOรกOURรกLIVESรกATรกAรกGREATรกPACE รก 4HEรกPROGRESSรกINรกTHEรกPUBLICรก TRANSPORTATIONรกHASรกALSOรกBEENรก AFFECTINGรกTHEรกSOCIALรกLIFEรกDIRECTLY รก 7EรกADDRESSEDรกOURรกQUESTIONSรก TOรกTHEรก5)40รก'ENERALรก3ECRETARYรก -OHAMEDรก-EZGHANIรกREGARDINGรก THEรกROLEรกOFรก5)40รกINรกTHISรกPROGRESSรก ANDรกWHATรกWOULDรกTHEรกFUTUREรก BRING รก

M O H A M ED M E ZG H A N I

;ย aTMฬซQ ยท =1<8 /MVMT ;MSZM\MZQ 1V\MZ_QM^ ยท =1<8 ;MKZM\IZa /MVMZIT

รก)4 42!.3รก+ONFERANSร ยดNDAรกALTร รก lIZILECEKรกKONULARรกHANGILERI ยณ!Kร LLร รกSISTEMLERDEรกAKร LLร รกGEZGINLERยด รก "UรกYร LรกYEDIรกTEMAรกVAR รก6ERIรกVEรก!0)รก %KONOMISI รก-~ร TERIรกร LIร KILERI รก9ENIรก -OBILITEรก(IZMETLERINIรกVEรก"IRรก(IZMETรก OLARAKรก-OBILITEรก -AA3 รก"ILETLEMEรก VEรกdDEME รกร ร LEMLERรกVEรก"AKร M รก3IBERรก '~VENLIKรกVEรก/TONOMรก!RAlLAR รก"Uรก yNEMLIรกTEMALAR รกSEKTyRDEKIรกyNCELIKLERI รก ZORLUKLARร รกVEรกFร RSATLARร รกKAPSAMAKTAรกVEรก YANSร TMAKTA รก 7HICHรกISSUESรกWILLรกBEรกPARTICULARLYรก UNDERLINEDรกINรกTHEรก รก)4 42!.3รก #ONFERENCE 4HEรก รกEDITIONรกOFรก)4 42!.3รกWILLรก FOCUSรกONรกยฑSMARTรกTRAVELLERSรกINรกSMARTรก SYSTEMS ยฒรก7EรกHAVEรกSEVENรกTHEMESรก SELECTEDรกFORรกOURรก#ONFERENCEรกTHISรก YEARรกยฏรก$ATAรกANDรกTHEรก!0)รก%CONOMY รก #USTOMERรก2ELATIONS รก%NABLINGรก.EWรก -OBILITYรก3ERVICESรกANDรก-OBILITYรก ASรกAรก3ERVICEรก -AA3 รก4ICKETINGรก ANDรก0AYMENT รก/PERATIONSรกANDรก -AINTENANCE รก#YBERรก3ECURITYรกANDรก !UTONOMOUSรก6EHICLES รก4HESEรก IMPORTANTรกTHEMESรกENCOMPASSรก ANDรกREFLECTรกTHEรกCURRENTรกPRIORITIES รก CHALLENGESรกANDรกOPPORTUNITIESรกOFรกTHEรก SECTOR รก )4 42!.3รก รก+ONFERANSร ยดNร Nรก BAร ARMAKรกISTEDIร IรกENรกyNEMLIรกHEDEFรก NEDIR 4OPLUรกTAร ร MAรกOPERASYONLARร Nร รก HIZMETLERIรกVEรกKENTSELรกULAร ร MรกAร ร รก YyNETIMINIรกDESTEKLEYENรกlyZ~MLEREรก DAHAรกYAKร NDANรกBAKACAร ร Z รก4OPLUรก TAร ร MAรกOPERASYONLARร Nร รกHIZMETLERI รก KENTSELรกULAร Tร RMAรกAร ร รกYyNETIMINIรก DESTEKLEYENรกlyZ~MLERIรกVEรกOTONOMรก ARAlLARรกYAรกDAรกSANALรกGERlEKLIKรกGIBIรก GELIร MEKTEรกOLANรกTEKNOLOJILERDENรกNASร Lรก YARARLANร LABILECEร IรกKONUSUNUรกDAHAรก YAKร NDANรกELEรกALACAร ร Z 7HATรกISรกTHEรกMOSTรกIMPORTANTรกTARGETรก THATรกTHEรก)4 42!.3รก#ONFERENCEรก รก WANTSรกTOรกACHIEVE 7EรกWILLรกTAKEรกAรกCLOSERรกLOOKรกATรก SOLUTIONSรกSUPPORTINGรกPUBLICรกTRANSPORTรก

OPERATIONS รกSERVICESรกANDรกURBANรก TRANSPORTรกNETWORKรกMANAGEMENTรก รกANDรก HOWรกTHEYรกCANรกBENEFITรกFROMรกEMERGINGรก TECHNOLOGIESรกSUCHรกASรกCONNECTEDรก ANDรกAUTONOMOUSรกVEHICLESรกANDรกVIRTUALรก REALITY รกTOรกNAMEรกBUTรกAรกFEW รก 3OSYOLOJIKรกETKILERIรกBIRรกYANAรก Bร RAKร RSAKรกTOPLUรกTAร ร MACร Lร ร ร รกOLUMLUรก VEรกOLUMSUZรกETKILEYENรกENรกyNEMLIรก K~RESELรกFAKTyRLERรกNELERDIR 4OPLUรกTAร ร MA รกร EHIRLERDEKIรกHERHANGIรก BIRรกMOBILITEรกSISTEMININรกOMURGASร รก OLMAYAรกDEVAMรกEDECEK รก$AHAรกESNEKรก VEรกORTAKรกlyZ~MLERรกGELIร TIRILDIร INDE รก ARAlLARร NรกBIREYSELรกKULLANร Mร รก AZALACAKTร R รก"UรกDAรกTOPLUรกTAร ร MAรก TALEBINIรกARTร RACAKTร R รก"UรกB~T~NLEYICILIKรก GELECEร INรกMODELIรกOLACAK รก3EKTyRรก ELEKTROMOBILITEYIรกGELIร TIRMENINรกYANร รก Sร RAรกB~Y~KรกRESIMDEรกIKLIMรกDEร Iร IKLIร INEรก KARร ร รกM~CADELEรกETMEKรกISTIYORSA รก BUรกILERLEMEรกHAYATIรกyNEMรกTAร ร YOR รก 4OPLUรกTAร ร MAรกARAlLARร NDAรกB~Y~KรกBIRรก DEร Iร IMLEรกYyNLENDIRILENรกYENIรกBIRรก DyNEMEรกGIRIYORUZรกVEรก54)0รกBUNLARร Nรก ILERLEMESINDEรกlOKรกyNEMLIรกBIRรกROLEรก SAHIP รก/LUMSUZรกOLAN รกKAMUรกFONLARร Nร Nรก Kร TLร ร ร รก"AZร รก~LKELERรกHARIl รกH~K~METLER รก TOPLUรกTAร ร MAรกALTYAPร Sร Nร NรกGELIร TIRILMESIรก IlINรกDAHAรกAZรกPARAรกAYร RMAYAรกBAร LADร รก"Uรก AYNร รกZAMANDAรกARAZIรกDEร ERIรกYAKALAMA รก Iร VERENรกBORDROSUรกVERGILERIรกVEYAรก TOPLUรกTAร ร MAรกARAlLARร NAรกTAHSISรกEDILENรก OTOPARKรก~CRETLERIรกGIBIรกYENIรกFINANSMANรก YOLLARร รกOLUร TURMAรกFร RSATร Dร R )FรกWEรกLEAVEรกTHEรกSOCIOLOGICALรกEFFECTSรก ASIDE รกWHATรกAREรกTHEรกMOSTรกIMPORTANTรก GLOBALรกFACTORSรกAFFECTINGรกTHEรกPUBLICรก TRANSPORTATIONรกPOSITIVELYรกANDรก NEGATIVELY 4HOUGHรกPUBLICรกTRANSPORTรกWILLรกREMAINรก THEรกBACKBONEรกOFรกANYรกMOBILITYรก SYSTEMรกINรกCITIES รกWEรกHAVEรกTOรกSEEรก ITรกASรกONEรกELEMENTรกOFรกTHEรกMULTIPLEรก MOBILITYรกOPTIONSรกATรกTHEรกDISPOSALรก OFรกCITIZENS รก4HEรกMOREรกFLEXIBLEรกANDรก SHAREDรกSOLUTIONSรกAREรกDEVELOPED รกTHEรก LESSรกINDIVIDUALรกUSEรกOFรกCARSรกWILLรกBE รกรก #ONSEQUENTLY รกTHISรกWILLรกINCREASEรกTHEรก DEMANDรกFORรกPUBLICรกTRANSPORT รก4HISรก

COMPLEMENTARITYรกWILLรกBEรกTHEรกFUTUREรก MODEL 4HISรกPROGRESSรกISรกALSOรกVITALรกIFรกTHEรกSECTORรก WANTSรกTOรกFIGHTรกCLIMATEรกCHANGEรกINรกTHEรก BIGGERรกPICTURE รกBESIDESรกDEVELOPINGรก ELECTROMOBILITY รก7EรกAREรกENTERINGรกAรก NEWรกERAรกINรกPUBLICรกTRANSPORT รกDRIVENรก BYรกAรกGREATรกDEALรกOFรกCHANGEรกANDรก5)40รก HASรกAรกVERYรกIMPORTANTรกROLEรกTOรกPLAYรก GOINGรกFORWARD รก/NรกTHEรกNEGATIVEรก SIDE รก)รกWOULDรกMENTIONรกTHEรกSCARCITYรก OFรกPUBLICรกFUNDS รก7ITHรกEXCEPTIONรกOFรก SOMEรกCOUNTRIES รกGOVERNMENTSรกAREรก DEDICATINGรกLESSรกANDรกLESSรกMONEYรกFORรก THEรกDEVELOPMENTรกOFรกPUBLICรกTRANSPORTรก INFRASTRUCTURE รก4HISรกISรกALSOรกANรก OPPORTUNITYรกTOรกCREATEรกNEWรกFUNDINGรก STREAMSรกSUCHรกASรกLANDรกVALUEรกCAPTURE รก EMPLOYERSยดรกPAYROLLรกTAXESรกORรกPARKINGรก LEVIESรกEARMARKEDรกFORรกPUBLICรกTRANSPORTรก INVESTMENTS 5)40ยดNINรกlATร Sร รกALTร NDAรกOLANรก5LAร ร Mรก -~KEMMELLIKรก-ERKEZI รกyNCELIKLEรก ULUSLARARASร รกyLlEKTEรกNEรกYAPMAYร รก PLANLร YOR 5)40 รก รก~LKEDEรก รก~YEรกFIRMAรก ILEรกK~RESELรกBIRรกBIRLIKรกVEรกByLGESELรก HIZMETLERINรกTAKVIYEรกEDILMESI รกSONรก Yร LLARDAKIรกANAรกKALKร NMAรกHEDEFLERINDENรก BIRI รก"UรกlALร ร MA รก!SYAรกรก0ASIFIKรก VEรก-%.!รกByLGELERINDEรก5LAร ร Mรก -~KEMMELLIKรก-ERKEZIรก #4%S รก OLUร TURULMASร Nร รกIlERIYOR รก#4%ยดLERINรก HEDEFLERI รกETKILIรกTOPLUรกTAร ร MAรก

7+)3 ฬช=*)< 2018 2)6=):A .-*:=):A

35

;ย aTMฬซQ ยท =1<8 /MVMT ;MSZM\MZQ 1V\MZ_QM^ ยท =1<8 ;MKZM\IZa /MVMZIT

OFรก5)40 รกAIMรกTOรกDOรกPRIMARILYรกONรกANรก INTERNATIONALรกSCALE 5)40รกISรกAรกGLOBALรกASSOCIATIONรกWITHรก รกMEMBERรกCOMPANIESรกINรก รก COUNTRIESรกANDรกTHEรกCONSOLIDATIONรกOFรก THEรกREGIONALรกSERVICESรกHASรกBEENรกONEรก OFรกOURรกMAINรกDEVELOPMENTรกOBJECTIVESรก INรกRECENTรกYEARS รก4HISรกWORKรกHASรก INCLUDEDรกTHEรกCREATIONรกOFรกTHEรก#ENTRESรก FORรก4RANSPORTรก%XCELLENCEรก #4%S รกINรก THEรก!SIAรก0ACIFICรกANDรก-%.!รก2EGIONS รก 4HEรกOBJECTIVESรกOFรกTHEรก#4%SรกAREรกTOรก SHAREรกKNOWLEDGE รกCONDUCTรกRESEARCHรก ANDรกPERFORMรกTRAININGรกTOรกSUPPORTรก THEรกDEVELOPMENTรกOFรกEFFICIENTรกPUBLICรก TRANSPORTรกPOLICIESรกANDรกSOLUTIONS รก4HEรก 7HATรกDOESรกTHEรก#ENTREรก&ORรก4RANSPORTรก #4%SรกAIMรกTOรกPROMOTEรกSUSTAINABLEรก %XCELLENCE รกWHICHรกISรกUNDERรกTHEรกROOFรก MOBILITYรกSYSTEMSรกASรกAรกWAYรกOFรก POLITIKALARร Nร NรกVEรกlyZ~MLERININรก GELIร TIRILMESINIรกDESTEKLEMEKรกIlINรก BILGIรกPAYLAร MAK รกARAร Tร RMAรกYAPMAKรก VEรกEร ITIMรกD~ZENLEMEK รก#4%ยดLERรกBELIRLIรก BIRรกByLGEDEKIรกYAร AMรกSTANDARDร Nร รก IYILEร TIRMENINรกBIRรกYOLUรกOLARAKรก S~RD~R~LEBILIRรกMOBILITEรกSISTEMLERINIรก TEร VIKรกETMEYIรกAMAlLร YOR รก รก .ISANยดDAรก$UBAIยดDEรกGERlEKLEร ECEKรก -%.!รก5LAร ร Mรก+ONGRESIรกVEรก3ERGISIรก ILEรก รก4EMMUZยดDAรก3INGAPURยดDAรก GERlEKLEร ECEKรกOLANรก3INGAPURรก 5LUSLARARASร รก5LAร ร Mรก+ONGRESIรกVEรก 3ERGISIรกILEรก5)40รกD~NYAรกGENELINDEรกSONรก DERECEรกAKTIF

36

ozelkalem.com.tr

M O H A M ED M E ZG H A N I

IMPROVINGรกTHEรกSTANDARDรกOFรกLIVINGรกINรก AรกSPECIFICรกREGION รก5)40รกISรกEXTREMELYรก ACTIVEรกTHROUGHOUTรกTHEรกWORLDรกWITHรก OURรก-%.!รก4RANSPORTรก#ONGRESSรกANDรก %XHIBITIONรกTAKINGรกPLACEรกINรก$UBAIรก THISรกYEARรก รก!PRILรก รกANDรกOURรก 3INGAPOREรก)NTERNATIONALรก4RANSPORTรก #ONGRESSรกANDรก%XHIBITIONรก 3)4#% รก TAKINGรกPLACEรกINรก3INGAPOREรกINรกTHEรก SUMMERรก รก*ULYรก 4OPLUรก4Aร ร MAรก%ร ILIMLERIยดNIรกIKIรก Yร LDAรกBIRรกYAYร MLร YORSUNUZ รก ยดAรก BAKTร ร ร Nร ZDAรกNEรกGyR~YORSUNUZ /CAKรก ยดDANรกITIBARENรกร UรกBEร รก Eร ILIMรกyNGyR~L~YOR รก รก4OPLUรกTAร ร MAรก PAZARร Nร NรกB~Y~MESINIรกS~RD~RMESIรก IlINรกร ARTรกOLANรกM~ร TERIรกHIZMETLERIรก

M O H A M ED M E ZG H A N I

;ย aTMฬซQ ยท =1<8 /MVMT ;MSZM\MZQ 1V\MZ_QM^ ยท =1<8 ;MKZM\IZa /MVMZIT

M~KEMMELLIร I รก รก"~T~NรกD~NYADAKIรก BIRlOKรกPROJENINรกNICELIร INDEรกVEรก KALITESINDEรกIHTIYAlรกDUYULANรกYETENEKLERรก VEรกBECERILER รกDIJITALLEร MENINรกSONUlLARร รก ILEรกYARATTร ร ร รกYENIรกIร LER รก รก%LEKTRIKLIรก OTOB~SLER รกร OFyRS~ZรกMETROLARรกVEรก GELECEKTEKIรกOTOMATIKรกARAlLARรกGIBIรก YENIรกTEKNOLOJILERINรกBENIMSENMESIรกILEรก DEร Iร ENรกOPERASYONLARร NรกMALIรกYAPร Sร รก รก!ZALANรกKAMUรกFINANSMANร YLAรกBAร รก ETMEKรกIlINรกOLUร TURULMASร รกGEREKENรก YENIรกGELIRรกKAYNAKLARร รกVEรก รก4EKNOLOJIรก ALANร NDAN รกOTOMOTIVรกEND~STRISINDENรก VEYAรกENERJIรกSEKTyR~NDENรกGELENรก YENIรกULAร ร MรกAKTyRLERININรกORTAYAรก lร KMASร Nร รกGyZรกyN~NEรกALACAKรกร EKILDEรก GELIร TIRILMESIรกGEREKENรกYyNETIMรก MODELLERIรกVEรกGELENEKSELรกTOPLUรก TAร ร MACร Lร KรกPAYDAร LARร YLAรกYENIรกILIร KIรก T~R~ 9OUรกPUBLISHรกTHEรก0UBLICรก4RANSPORTรก 4RENDSรกEVERYรกTWOรกYEARS รก7HENรกYOUรก LOOKรกATรก รกFROMรกTODAY รกWHATรกDOรก YOUรกSEEรกINรกTHISรกREGARD 4HEรกNEXTรกEDITIONรกEXPECTEDรกINรก*ANUARYรก รกWILLรกCOVERรกFIVEรกTRENDS รก รก #USTOMERรกSERVICEรกEXCELLENCE รกWHICHรก ISรกAรกMUSTรกFORรกPUBLICรกTRANSPORTรกTOรกKEEPรก GROWINGรกITSรกMARKET รก รก4ALENTSรกANDรก SKILLSรกNEEDEDรกINรกQUANTITYรกANDรกQUALITYรก FORรกTHEรกMANYรกPROJECTSรกALLรกOVERรกTHEรก WORLDรกBUTรกALSOรกASรกAรกCONSEQUENCEรก OFรกDIGITALISATIONรกANDรกTHEรกNEWรกJOBSรก ITรกCREATES รก รก#OSTรกSTRUCTUREรกOFรก OPERATIONSรกWHICHรกISรกCHANGINGรกDUEรก TOรกTHEรกADOPTIONรกOFรกNEWรกTECHNOLOGIESรก SUCHรกELECTRICรกBUSES รกDRIVERLESSรก METROSรกANDรกINรกTHEรกFUTUREรกAUTOMATEDรก VEHICLES รก รก.EWรกREVENUESรกSOURCESรก TOรกBEรกINVENTEDรกTOรกCOPEรกWITHรกTHEรก DECREASINGรกPUBLICรกFUNDING รกANDรก รก 'OVERNANCEรกMODELSรกWHICHรกMUSTรก EVOLVEรกTOรกTAKEรกINTOรกACCOUNTรกTHEรก EMERGENCEรกOFรกNEWรกTRANSPORTรกPLAYERSรก COMINGรกFROMรกTHEรกTECHNOLOGYรกFIELD รกรก THEรกAUTOMOTIVEรกINDUSTRYรกORรกTHEรก ENERGYรกSECTORรกANDรกTHEรกNEWรกTYPEรกOFรก RELATIONSHIPSรกWITHรกTHEรกCONVENTIONALรก PUBLICรกTRANSPORTรกSTAKEHOLDERS 54)0ยดINรก รกEร ITIMLERINDEรกyNEรก

lร KANรกKONULARรกNELER ยดDEรก5)40 รก-AA3 รก+ALABALร Kรก 9yNETIMI รก%LEKTRIKLIรก/TOB~SLER รก4AKSIรก 5LAร ร Mรก9yNETICILERIรกVEรก4OPLUรก4Aร ร MAรก %SASLARร รกHAKKร NDAรกBIRรกTAKร MรกEร ITIMLERรก VERECEK รก"UรกEร ITIMLERรก&RANSA รก 3INGAPUR รกaIN รก$UBAIรกVEรก4~RKIYEรกGIBIรก lOKรกlEร ITLIรกYERLERDEรกGERlEKLEร TIRILECEK

รก3~RD~R~LEBILIRรกKENTSELรกMOBILITEรก ILEรกILGILIรกBIRรกHAFTALร KรกETKINLIKLERรก D~ZENLEMEK รก รกaEVREYEรกDUYARLร รกBIRรก TAร ร MACร Lร KรกIlINรกINSANLARร NรกARABALARร รก DEร Iร TOKUร รกETMELERINEรกKATKร DAรก BULUNMAKรกAMACร YLAรกKALร Cร รกyNLEMLERIรก UYGULAMAK รก รก!RABASร Zรก'~Nรก D~ZENLEMEK รก

7HATรกAREรกPROMINENTรกISSUESรกINรกTHEรก รกTRAININGSรกOFรก5)40 )Nรก รก5)40รกWILLรกHOSTรกTRAININGSรกONรก -AA3 รก#ROWDรก-ANAGEMENT รก%LECTRICรก "USES รก-ANGERSรกINรก4AXIรก4RANSPORTรก ANDรก0UBLICรก4RANSPORTรก&UNDAMENTALS รก TOรกNAMEรกBUTรกAรกFEW รก4HESEรกTRAININGSรก WILLรกTAKEรกPLACEรกINรกAรกWIDEรกVARIETYรกOFรก LOCATIONSรกSUCHรกASรก&RANCE รก3INGAPORE รก #HINA รก$UBAIรกANDรก4URKEY รกรก

7HATรกWOULDรกYOUรกLIKEรกTOรกSAYรกABOUTรก THEรก-OBILITYรก7EEK รก )Nรก รก%52/0%!.-/"),)497%%+รก INTRODUCEDรกANรกARRAYรกOFรกPOSITIVEรกACTIONSรก ACROSSรกTHEรกCONTINENTรกANDรกBEYOND รก DEMONSTRATINGรกยณCLEAN รกSHAREDรกANDรก INTELLIGENTรกMOBILITYยด รก&ORรก รกTHEรกFINALรก COUNTรกFORรกREGISTEREDรกTOWNSรกANDรกCITIESรก TOรกTAKEรกPARTรกINรก%52/0%!.รก-/"),)49รก 7%%+รกTOPPEDรกOFFรกATรกAรกRECORD BREAKINGรก รกPARTICIPANTSรก รกWITHรก รก REGISTEREDรก-/"),)49!#4)/.3รกFROMรก รกCOUNTRIES รก4OรกBEรกELIGIBLE รกCITIESรกORรก TOWNSรกMUSTรกMEETรกTHREEรกCRITERIA รก รกHOLDรกAรกWEEKรกOFรกACTIVITIESรกRELATINGรกTOรก SUSTAINABLEรกURBANรกMOBILITY รก รกIMPLEMENTรกPERMANENTรกMEASUR ESรกCONTRIBUTINGรกTOรกPEOPLEรกSWAPPINGรก CARSรกFORรกENVIRONMENTALLYรกSOUNDรก TRANSPORT รกANDรก รกHOLDINGรกAรก#AR &REEรก Day.

-OBILITEรก(AFTASร รกHAKKร NDAรกNEรก SyYLEMEKรกISTERSINIZ ยดDEรก!6250!รก-/"ร ,ร 4%รก (!&4!3) รกยณTEMIZ รกPAYLAร ร MLร รกVEรกAKร LLร รก MOBILITEยดรกSERGILEYENรกBIRรกDIZIรกOLUMLUรก EYLEMรกBAร LATTร รก รกIlINรกNIHAIรกSAYร MAรก GyREรกKAYร TรกOLANรกร EHIRรกVEรกILlELERINรก SAYร Sร รกREKORรกKร RARAKรก รกBINรก ยดEรกlร KTร รก +AYร TรกUYGUNLUร UรกIlIN รกร EHIRLERรกVEYAรก KASABALARรก~lรกKRITEREรกUYMALร รก

7+)3 ฬช=*)< 2018 2)6=):A .-*:=):A

37

OTO K A R

1< <:)6;

4OPLUรกTAร ร MACร Lร KรกALANร NDAรก VERIMLILIKรกVEรกDIJITALรกILERLEMEรก IlINรกD~NYADAรกYEPYENIรกYOLLARรก KEร FEDILIYOR รก"UรกGELIร IMINรก ULUSLARARASร รกyNC~LERINDENรก BIRIรกDEรก/TOKAR รก4~RKIYEยดNINรกILKรก ร EHIRLERARASร รกOTOB~Sรก~RETICISIรก /TOKAR รกTURIZM รกPERSONEL รกร EHIRรก IlIรกTOPLUรกTAร ร MACร Lร ร ร NAรกYyNELIKรก OTOB~SLERIรกILEรก ยดTANรกFAZLAรก~LKEDEรก MILYONLARCAรกYOLCUYUรกG~VENLEรก TAร ร YORรกVEรกGENIร รก~R~NรกYELPAZESIรกILEรก 4~RKIYEยดNINรกENรกlOKรกTERCIHรกEDILENรก OTOB~SรกMARKASร รกUNVANร Nร รกDAรก ELINDEรกBULUNDURUYOR

Basri Akgรผl /TOKARรก'ENELรก-~D~Rรก9ARDร MCร Sร /TOKARรก$EPUTYรก'ENERALรก-ANAGERรก

/4/+!2รก 4/0,5รก4!ร )-!#),)+4!รก $e.9!9)รก'%,%#%ร %รก 4!ร )9/2 OTOKAR BRINGS THE WORLD TO THE FUTURE IN PUBLIC TRANSPORTATION 38

ozelkalem.com.tr

0UBLICรกTRANSPORTรกISรกDISCOVERINGรก NEWรกWAYSรกINรกTHEรกWORLDรกFORรกPUBLICรก TRANSPORT รกEFFICIENCYรกINรกITSรกOWNรก FIELDรกANDรกDIGITALรกPROGRESS รก/NEรก OFรกTHEรกINTERNATIONALรกPIONEERSรกOFรก THISรกDEVELOPMENTรกISรกALSOรก/TOKAR 4URKEYยดSรกFIRSTรกINTERCITYรกBUSรก MANUFACTURER รก/TOKARรกISรกCARRYINGรก INรกMOREรกTHANรก รกCOUNTRIESรกWITHรก TOURISM รกPERSONNEL รกMILLIONSรกOFรก PASSENGERSรกBUSESรกFORรกURBANรก PUBLICรกTRANSPORTรกSAFELYรกรกANDรกรก ITรกALSOรกHOLDSรก4URKEYยดSรกMOSTรก PREFERREDรกBUSรกBRANDรกTITLEรกWITHรก WIDEรกRANGEรกOFรกPRODUCT 4~RKIYEรกOTOB~SรกPAZARร NDAรก รกYร LLร Kรก SEKTyRรกTECR~BESI รก รกBINDENรกFAZLAรก lALร ร ANร รกBULUNANรก/TOKAR รกARAlLARร รกILEรก SEKTyREรกYyNรกVERIYORรกVEรก4~RKIYEยดNINรก ENรกGENIร รกOTOB~Sรก~R~NรกGAMร NAรกSAHIP รก ร EHIRรกIlIรกTOPLUรกTAร ร MACร Lร KรกALANร NDAรก $ORUK รก+ENT รก3ULTAN รก0OYRAZรกMODELLERIรก VEรก รกMETREDENรก รกMETREYEรกKADARรก FARKLร รกUZUNLUKLARDAKIรกOTOB~SLERIรกILEรก HIZMETรกSUNUYOR รก4~RKIYEยดNINรกILKรกร EHIRLERรก ARASร รกOTOB~S~N~ รกILKรกHIBRITรกOTOB~Sรก PROTOTIPI รกILKรกDOร ALGAZLร รกOTOB~S~N~รกVEรก ILKรกELEKTRIKLIรกOTOB~S~N~รก~RETENรก/TOKAR รก YENILIKlIรกARAlLARร YLAรกFARKรกYARATร YOR รก 4~RKIYEยดDEรกVEรกYURTรกDร ร ร NDAรกTALEPLERIรก DEร ERLENDIREREKรก3ULTANรกVEรก$ORUKรก4รก OTOB~SLERINIรกYENILEYENรก/TOKAR รกKร SAรก S~REรกyNCEรก0OYRAZรกVEรก3ULTANรก,&ยดYIรกDEรก GELIร TIRDI รก รกYร Lร NAรกKร YASLAรก รก Yร Lร NDAรกSATร ร LARร Nร รกY~ZDEรก รกARTร RANรก /TOKAR รก รกYร Lร NDAรกTOPLAMรกBINรก รก

OTO K A R

1< <:)6;

ADETรกOTOB~SรกSATร ร ร รกILEรกSEKTyRDEKIรก LIDERLIร INIรกS~RD~RD~ รก!YRร CAรก รกKIร IรกVEรก ~ZERIรกYOLCUรกTAร ร YANรกOTOB~SรกPAZARร NDAรก Y~ZDEรก รกPAZARรกPAYร รกILEรกLIDERรกOLDU รก 4~RKIYEยดDEKIรกBAร ARร Sร Nร รกTASARร Mร รก KONFORU รกTEKNOLOJISI รกG~C~รกVEรกD~ร ~Kรก Iร LETMEรกGIDERLERIรกILEรก ยดTANรกFAZLAรก~LKEDEรก DEVAMรกETTIRENรก/TOKAR รก ยดDEรกTICARIรก ARAlLARDAรกYAKLAร ร Kรก รกMILYONรก%UROรก IHRACATAรกULAร Tร รก ยดDEรก&RANSA รกร TALYAรก VEรกร SPANYAยดDAKIรกARAlรกPARKร Nร รก รกBINรก รก ADETEรกULAร Tร RANรก/TOKAR รกร EHIRรกIlIรกTOPLUรก TAร ร MACร Lร KTAรกYENIรกBIRรกDyNEMรกBAร LATANรก +ENTรก+yR~KL~ยดY~รกDEรกILKรกKEZรกIHRAlรกETTIรก VEรก"ALKANLARยดDAKIรกARAlรกPARKร Nร รกISEรก ยด~Nรก~ZERINEรกlร KARDร รก รกBINรกM ยดLIKรก ALANDAรกSONรก รกYร LDAรก รกMILYONรก4,รก !R 'EรกYATร Rร Mร รกGERlEKLEร TIRENรก/TOKAR รก BUรกS~REDEรก รกPATENT รกFAYDALร รกMODELรก VEรกEND~STRIYELรกTASARร MรกBAร VURUSUNDAรก BULUNDU รก4~RKIYEยดNINรกENรกMODERNรก!R 'EรกMERKEZLERINDENรกBIRINEรกSAHIPรกOLANรก ร IRKET รก!R 'EรกMERKEZINDEรก!RAlรก4ESTรก 0ISTI รก4~RKIYEยดNINรกENรกY~KSEKรกKAPASITELIรก (IDROLIKรก9OLรก3IM~LATyR~ รก4~RKIYEยดNINรกILKรก VEรกTEK รก!VRUPAยดNร NรกISEรกSAYร Lร รกTESISLERIรก ARASร NDAรกOLANรก$INAMOMETRELIรก+LIMATIKรก /DAรกVEรก4~RKIYEยดNINรกENรกB~Y~KรกAKREDITEรก %LEKTROMANYETIKรก5YUMLULUKรก4ESTรก -ERKEZIรกGIBIรกyNEMLIรกTESISLEREรกSAHIP

SHAREรกINรกTHEรกBUSรกMARKETรกWITHรกCARRYINGรก รกPASSENGERSรกANDรกOVER รก/TOKARรกWHICHรก ISรกSUSTAININGรกTHEรกSUCCESSรกINรก4URKEYรก ANDรกINรกMOREรกTHANรก รกCOUNTRIESรกWITHรก THEรกDESIGN รกCOMFORT รกTECHNOLOGY รก POWERรกANDรกLOWERรกOPERATINGรกEXPENSESรก INรกCOMMERCIALรกVEHICLEรกREACHEDรก APPROXIMATELYรก รกMILLIONรกEUROS EXPORTรก INรก รก)Nรก รก/TOKARรกREACHEDรกTOรก รกVEHICLEรกPARKSรกINรก&RANCE รก)TALYรกANDรก 3PAIN รก)TรกALSOรกEXPORTEDรก+ENTรก+yR~KL~ รก INITIATINGรกAรกNEWรกERAรกINTRACITYรกPUBLICรก TRANSPORT รกANDรกENHANCEDรกOVERรก รก VEHICLEรกPARKSรกINรกTHEรก"ALKANS รก/TOKAR รก WHICHรกHASรกINVESTEDรก รกMILLIONรก4,รก2รก รก$รกINรกTHEรกFIELDรกOFรก รกTHOUSANDรกM รกINรก THEรกLASTรก รกYEARS รกHASรกAPPLIEDรกFORรก รก PATENTS รกUTILITYรกMODELSรกANDรกINDUSTRIALรก DESIGNSรกINรกTHISรกPERIOD รก#OMPANY รกWHICHรก HASรกONEรกOFรก4URKEYยดSรกMOSTรกMODERNรก2รก รก$รกCENTERS รก2รก รก$รกCENTERรกINรก6EHICLEรก 4ESTรก4RACK รกHASรก4URKEYยดSรกHIGHESTรก CAPACITYรก(YDRAULICรก2OADรก3IMULATOR รก 4URKEYยดSรกFIRSTรกANDรกONLYรก#LIMATICรก2OOMรก WITHรก$YNAMOMETERรกISรกAMONGรกTHEรกFEWรก PLANTSรกINรก%UROPEรกรกANDรก4URKEYยดSรกLARGESTรก ACCREDITEDรกWITHรกIMPORTANTรกFACILITIESรก SUCHรกASรก%LECTROMAGNETICรก#OMPATIBILITYรก 4ESTรก#ENTER

/TOKARรกWHICHรกHASรก รกYEARSรกOFรกINDUSTRYรก EXPERIENCEรก4URKEYรกBUSรกMARKETรกANDรก MOREรกTHANรก รกTHOUSANDรกEMPLOYEESรก GIVESรกDIRECTIONรกANDรกTOOLSรกTOรกTHEรก INDUSTRYรกWITHรก4URKEYยดSรกMOSTรกEXTENSIVEรก BUSรกPRODUCTรกRANGE รก$ORUK รก+ENT รก 3ULTAN รก0OYRAZรกMODELSรกINรกTHEรกAREAรกOFรก PUBLICรกTRANSPORTATIONรกWITHINรกTHEรกCITYรก ANDรกBUSESรกRANGINGรกFROMรก รกMETERSรก TOรก รกMETERSรกINรกDIFFERENTรกLENGTHSรก ISรกSERVING รก/TOKARรกWHICHรกPRODUCESรก 4URKEYยดSรกFIRSTรกINTER CITYรกBUS รกTHEรกFIRSTรก HYBRIDรกBUSรกPROTOTYPE รกTHEรกFIRSTรกNATURALรก GASรกBUSรกMAKESรกAรกDIFFERENCEรกWITHรก INNOVATIVEรกTOOLS รก!SรกEVALUATINGรกTHEรก DEMANDรกINรก4URKEYรกANDรกABROADรกANDรก /TOKARรกWHICHรกISรกRENEWINGรกBUSESรก3ULTANรก ANDรก$ORUKรก4รกHASรกDEVELOPEDรก0OYRAZรกANDรก 3ULTANรก,&รกAรกSHORTรกWHILEรกAGO รก)NCREASINGรก ITSรกSALESรกBYรก รกPERCENTรกINรก รก COMPAREDรกTOรก รก/TOKARรกCONTINUEDรก ITSรกLEADERSHIPรกINรกTHEรกSECTORรกWITHรกAรกTOTALรก OFรก รกBUSรกSALESรกINรก รก)TรกWASรกALSOรก THEรกLEADERรกWITHรก รกPERCENTรกMARKETรก

Hedef Dijital Dรถnรผล รผmde de Liderlik %ND~STRIรก รกIlINรกYOร UNรกlALร ร AN รกAYNร รก ANDAรก รกAYRร รกPROJEรกY~R~TENรก/TOKARยดร Nรก +Ol3ISTEMรกVEรกร 3"!+รกKONSORSIYUMUรก ILEรกY~R~TT~ร ~รก!Kร LLร รก4RAFIKรก3ISTEMLERINEรก

9yNELIKรก'ELECEร INรกร ร BIRLIKlIรก-OBILรก (IZMETLERIรก0ROJESIรก #O-O3E& รก TAMAMLANDร รก#O-O3E&รกHAYATAรก GElTIร INDEรกARAlLARรกARASร รกILETIร IMรก HEMรก'03รกHEMรกDEรกWIRELESSรกOLARAKรก SAร LANACAK รก!RAlLARDANรกHร ZรกBILGISI รก YOLรกDURUMU รกTRAFIKรกYOร UNLUร U รกKAVร AKรก BILGILERI รกHAVAรกKOร ULLARร รกHAKKร NDAรกBILGIรก ALร NACAKรกVEรกARAlLARรกBUรกBILGILERIรกSISTEMรก ~ZERINDENรกPAYLAร ACAK รก รกAYRร รก~LKEDENรก Iร รกORTAร ร Nร NรกKATร Lร Mร YLAรกY~R~T~LENรก #O-O3EFรกPROJESINDE รก4~RKIYEรก KONSORSIYUMUรกยณ#ELTICรก)NNOVATIONรก !WARDรก7INNERรก ยดรกILEรกyD~LLENDIRILDI

Leadership for Target in also Digital Transformation /TOKARรกWHICHรกISรกWORKINGรกINTENSIVELYรก FORรก)NDUSTRYรก รกANDรก รกPROJECTSรกATรกTHEรก SAMEรกTIMEรกANDรก/TOKARยดSรก#OOPERATIVEรก 3YSTEMรกFORรก&UTUREรก3MARTรก3ERVICESรกFORรก 3MARTรก4RAFFICรก3YSTEMSรก #O-O3E& รก HASรกBEENรกCOMPLETEDรกWITHรก/TOKARยดSรก +Ol3ISTEMรกANDรกร 3"!+รกCONSORTIUM 7HENรก#O-O3E&รกISรกBECOMESรกFACT รก INTER VEHICLEรกCOMMUNICATIONรกWILLรกBEรก PROVIDEDรกBOTHรกBYรก'03รกANDรกWIRELESSLY รก 6EHICLESรกWILLรกPROVIDEรกABOUTรกSPEEDรก INFORMATION รกROADรกSTATUS รกTRAFFICรก INTENSITY รกINTERSECTIONรกINFORMATION รก WEATHERรกCONDITIONS รกANDรกVEHICLESรกWILLรก SHAREรกTHISรกINFORMATIONรกTHROUGHรกTHEรก SYSTEM รก4URKEYรกCONSORTIUMรกยณ#ELTICรก )NNOVATIONรก!WARDรก7INNERรก ยดรกWASรก AWARDEDรกINรก#O-O3EFรกPROJECTรกCARRIEDรก OUTรกWITHรกTHEรกPARTICIPATIONรกOFรกPARTNERSรก FROMรก รกDIFFERENTรกCOUNTRIES

7+)3 ฬช=*)< 2018 2)6=):A .-*:=):A

39

)Sร TTร 3MV\ ;UIZ\ +Q\a

D EN ฤฐZL ฤฐ

$%.ร :,ร ยด$%รก ยณ!+),,)รก59'5,!-!,!2ยดรก โ SMART APPLICATIONSโ IN DENIZLI

Osman Zolan

$ENIZLIรก"~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYEรก"Aร KANร รก 4HEรก$ENIZLIรก-ETROPOLITANรก-AYOR

4EKNOLOJININรกKENTรกYAร AMร NAรกSAร LADร ร ร รกKATKร LAR รก KENTรกINSANร Nร NรกHAYATร Nร รกPEKรกlOKรกAlร DANรกOLUMLUรก ETKILIYOR รก!Kร LLร รกKENTรกYATร Rร MLARร รกDAรกBUรกNEDENLEรก KENTLERIรกGELECEร EรกTAร ร YANรกENรกyNEMLIรกUNSURLARDANรก BIRI รก$ENIZLIรก"~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYEรก"Aร KANร รก/SMANรก :OLANรกDAรก$ENIZLIยดDEรกHERรกALANDAรกยณAKร LLร รกUYGULAMALARยดรก YAPMAKรกKONUSUNDAรกlOKรกKARARLร 4HEรกCONTRIBUTIONSรกTHATรกTHEรกTECHNOLOGYรกMADEรก TOรกTHEรกCITYรกLIFEรกAFFECTรกTHEรกLIVESรกOFรกCITY PEOPLEรก POSITIVELYรกINรกMANYรกWAYS รก4HEREFORE รกSMARTรกCITYรก INVESTMENTSรกAREรกONEรกOFรกTHEรกMOSTรกIMPORTANTรก FACTORSรกTHATรกCARRYรกCITIESรกTOรกTHEรกFUTURE รก/SMANรก :OLAN รก-ETROPOLITANรก-AYORรกOFรก$ENIZLI รกISรก DETERMINEDรกTOรกPERFORMรกยณSMARTรกAPPLICATIONSยดรกINรก $ENIZLIรกINรกEVERYรกFIELD 40

ozelkalem.com.tr

4EKNOLOJIKรกALTYAPร Sร รกILEรก4~RKIYEยดNINรก ENรกyNDEรกGELENรกBELEDIYELERINDENรกBIRIรก OLANรก$ENIZLIรก"~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYESI รก KENDIรกB~NYESINDEรกGELIร TIRDIร IรกMOBILรก UYGULAMAYร รกKULLANร MAรกSUNDU รก 3yZรกKONUSUรกMOBILรกUYGULAMADA รก "~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYESIรกHABERLERI รก DUYURULARร รกADRESรกBILGIรกSISTEMI รก BORlรกSORGULAMA รกNyBETlIรกECZANELER รก MEZARLร KรกBILGIรกSISTEMI รกHAVAรกDURUMU รก SONรกDEPREMLER รกร EHIRรกKAMERALARร รก lEK GyNDERรกILETIร IMรกAร ร รกVEรกULAร ร Mรก MOD~LLERIรกBULUNUYOR รก!DRESรก"ILGIรก 3ISTEMIรกILEรก$ENIZLIยดNINรกSOKAKรกSOKAKรก HARITASร รกGyR~L~RKEN รกULAร ร MรกMOD~L~รก ISEรก$ENIZLIรก"~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYESIรก OTOB~SรกHATLARร NDAรกHIZMETรกVERENรก OTOB~SLERINรกG~ZERGAHร รกHAREKETรก SAATLERIรกVEรกNEREDEรกOLDUร UรกBILGILERINEรก ERIร IMIรกSAร Lร YOR

D EN ฤฐZL ฤฐ

)Sร TTร 3MV\ ;UIZ\ +Q\a

!SรกONEรกOFรกTHEรกLEADINGรกMUNICIPALITIESรก WITHรกTECHNOLOGICALรกINFRASTRUCTUREรกINรก 4URKEY รก$ENIZLIรก-ETROPOLITANรก-UNICI PALITYรกHASรกPUTรกTHEรกMOBILEรกAPPLICATION รก WHICHรกITรกDEVELOPEDรกWITHINรกITSรกOWNรก BODY รกINTOรกUSE รก)NรกTHISรกMOBILEรกAPPLICA TION รกTHEREรกAREรกTHEรก-ETROPOLITANรก-U NICIPALITYยดSรกNEWSรกANDรกANNOUNCEMENTS รก ANDรกTHEรกADDRESSรกINFORMATIONรกSYSTEM รก DEBTรกINQUIRY รกPHARMACIESรกONรกDUTY รก CEMETERYรกINFORMATIONรกSYSTEM รกWEATH ER รกRECENTรกEARTHQUAKES รกCITYรกCAMERAS รก TAKEรก รกSENDรกCOMMUNICATIONรกNETWORK รก ANDรกTRANSPORTATIONรกMODULES รก7HILEรก THEรกSTREETรกMAPรกOFรก$ENIZLIรกISรกSEENรกWITHรก THEรก!DDRESSรก)NFORMATIONรก3YSTEM รกTHEรก TRANSPORTATIONรกMODULEรกALLOWSรกACCESSรก TOรกTHEรกINFORMATIONรกABOUTรกBUSรกROUTESรก SERVINGรกINรกTHEรก$ENIZLIรก-ETROPOLITAN-U NICIPALITY รกTHEIRรกDEPARTUREรกTIMES รกANDรก WHEREรกTHEYรกARE รก

Denizli Kayak Merkezi Canlฤฑ ฤฐzleniyor 5YGULAMADAรกMOBILรกCIHAZLARAรก$ENIZLIรก "~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYESIรก"ASร Nรก9AYร Nรก VEรก(ALKLAรกร LIร KILERรก$AIRESIรก"Aร KANLร ร ร รก TARAFร NDANรกGyNDERILENรกHABERLERรก SONรกDAKIKAรกBILDIRIMIรกOLARAKรกGELIYOR รก '~NCELLENENรกMOBILรกUYGULAMAรกVEรก WWW DENIZLI BEL TRรกADRESINDEKIรกยณร EHIRรก +AMERALARร ยดรกLINKINDENรกISEรก$ENIZLIรก "~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYESIยดNINรกMILYONLARCAรก LIRALร KรกYATร Rร MรกILEรกDEVREYEรกALDร ร ร รก รก AYRร รกKAMERASร รกSISTEMIรกILEรกร EHRINรกENรก yNEMLIรกNOKTALARร รกTAKIPรกEDILEBILIYOR รก $ENIZLIรก"~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYEรก "Aร KANร รก/SMANรก:OLAN รกTEKNOLOJIKรก GELIร MELERIรกYAKร NDANรกIZLEDIKLERINIรก SyYLEDIรกVEรกยฑ$ENIZLIรก"~Y~Kร EHIRรก

"ELEDIYEMIZรกVATANDAร LARร Mร Zร Nรก HAYATร Nร รกKOLAYLAร Tร RANรกUYGULAMALARร รก GyZรกyN~NDEรกBULUNDURULARAKรกKร SAรกS~REรก yNCEรกaEVREรกVEรกร EHIRCILIKรก"AKANLร ร ร Mร Zรก TARAFร NDANรก!Kร LLร รกร EHIRรก5YGULAMALARร รก ILEรกyD~LLENDIRILDI รก4RAFIKรก9yNETIMรก 3ISTEMI รก/KULรก9OLUรก0ROJESI รก4OPLUรก 4Aร ร MAรก$ENETIMรก3ISTEMIรกGIBIรก รกAYRร รก AKร LLร รกร EHIRรกUYGULAMAMร ZรกB~Y~KรกTAKDIRรก GyRD~ รก"UรกlALร ร MALARLAรกHEDEFIMIZรก HEMร ERILERIMIZINรกYAร AMรกSTANDARTLARร Nร รก DAHAรกDAรก~STรกSEVIYEYEรกlร KARMAK ยฒรกDEDI

Denizli Ski Resort Is Watched Live 4HEรกNEWS รกWHICHรกAREรกSENTรกTOรกTHEรก MOBILEรกDEVICESรกBYรกTHEรก$ENIZLIรก -ETROPOLITANรก-UNICIPALITYยดSรก0RESSรก ANDรก0UBLICรก2ELATIONSรก$EPARTMENT รก COMEรกASรกAรกBREAKINGรกNEWSรกNOTIFICATIONรก INรกTHEรกAPPLICATION รก4HEรกCITYยดSรกMOSTรก IMPORTANTรกPOINTSรกCANรกBEรกMONITOREDรก FROMรกTHEรกUPDATEDรกMOBILEรกAPPLICATIONรก

ANDรกTHEรกLINKรกOFรกยณ#ITYรก#AMERASยดรกATรกTHEรก WEBSITEรกOFรกWWW DENIZLI BEL TRรกTHROUGHรก รกDIFFERENTรกCAMERAรกSYSTEMSรกTHATรก $ENIZLIรก-ETROPOLITANรก-UNICIPALITYรก PUTรกINTOรกUSEรกWITHรกTHEรกMILLIONรกDOLLARรก INVESTMENTS รก-ENTIONINGรกTHATรกTHEYรก CLOSELYรกFOLLOWEDรกTHEรกTECHNOLOGICALรก DEVELOPMENTS รก/SMANรก:OLAN รก -ETROPOLITANรก-AYORรกSAIDรกTHEรกFOLLOWING รก ยฑ$ENIZLIรก-ETROPOLITANรก-UNICIPALITYรกHASรก BEENรกRECENTLYรกAWARDEDรกWITHรกTHEรก3MARTรก #ITYรก!PPLICATIONSรกBYรกTHEรก-INISTRYรกOFรก %NVIRONMENTรกANDรก5RBANIZATIONรกFORรก OURรกAPPLICATIONSรกMAKINGรกOURรกCITIZENSยดรก LIVESรกEASIER รก/URรก รกDIFFERENTรกSMARTรก CITYรกAPPLICATIONS รกSUCHรกASรก4RAFFICรก -ANAGEMENTรก3YSTEM รก3CHOOLรก2OADรก 0ROJECT รก0UBLICรก4RANSPORTATIONรก#ONTROLรก 3YSTEMรกHAVEรกBEENรกAPPRECIATED รก/URรก TARGETรกISรกTOรกRAISEรกFURTHERรกTHEรกLIVINGรก STANDARDSรกOFรกOURรกCITIZENSรกTHROUGHรก THESEรกEFFORTS ยฒ

7+)3 ฬช=*)< 2018 2)6=):A .-*:=):A

41

A N TA LYA

3MV\[MT ,ย Vย ฬซย U =ZJIV <ZIV[XWZ\I\QWV

!.4!,9!ยด.).รก"e9e+รก $d.eร e-รก9!4)2)-)รก BIG TRANSFORMATION INVESTMENT OF ANTALYA +ENTSELรกDyN~ร ~MรกPROJELERININ รก KENTLERINรกGELECEร INEรกHERรก YyNDENรกUYUMLUรกBIlIMDEรก TASARLANMASร รกVEรกUYGUNรก NITELIKLERDEรกINร AรกEDILMESI รก HERรกKENTรกIlINรกTAMรกOLARAKรก HAYATIรกyNEMรกTAร ร YOR รก!NTALYAรก "~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYEรก"Aร KANร รก -ENDERESรก4~REL รกKENTINรก BUG~NK~รกVEรกGELECEKTEKIรก YAร AMร Nร รกDOร RUDANรก ETKILEYECEKรกOLANรก0ROJEยดYEรก B~Y~KรกyNEMรกVERIYOR

Menderes Tรผrel รก!NTALYAรก"~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYEรก"Aร KANร รก 4HEรก!NTALYAรก-ETROPOLITANรก-AYOR

42

ozelkalem.com.tr

)TรกISรกVITALรกFORรกAรกCITYรกTHATรกTHEรก URBANรกTRANSFORMATIONรกPROJECTSรก AREรกDESIGNEDรกINรกAรกCOMPLIANTรก WAYรกTOรกTHEรกFUTUREรกOFรกCITIESรก INรกEVERYรกASPECTรกANDรกBUILTรก INรกAPPROPRIATEรกQUALITIES รก !NTALYAรก-ETROPOLITANรก-AYORรก -ENDERESรก4~RELรกATTACHESรก GREATรกIMPORTANCEรกTOรกTHEรก 0ROJECTรกTHATรกWILLรกAFFECTรกTHEรก PRESENTรกANDรกFUTUREรกLIFEรกOFรกTHEรก CITY รก

A N TA LYA

3MV\[MT ,ย Vย ฬซย U =ZJIV <ZIV[XWZ\I\QWV

!NTALYAรก"~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYESIยดNINรก YENIรกNESILรกKENTLEร MEYEรกyRNEKรก OLABILECEKรกPROJESIรก+EPEZรก3ANTRALรก +ENTSELรก$yN~ร ~Mรก0ROJESIยดNDEรกHAKรก SAHIPLERINEรกAITรกB~T~NรกPARSELLERDEรกINร AATรก BAร LADร รกร LKรกKEZรกALTYAPร รกlALร ร MALARร Nร Nรก BINALARDANรกyNCEรกYAPร LDร ร ร รกBUรกPROJEDE รก ILKรกETAPTAรกHAKรกSAHIPLERININรกKONUTLARร รก TAMAMLANACAK รก0ROJE รกAKร LLร รกร EHIRCILIKรก UYGULAMALARร รกILEรก!VRUPAรก"IRLIร Iรก5FUKรก รกPROGRAMร NDANรก รกMILYONรก%UROรก HIBEรกKREDISIรกALDร ร lMEรกSUYU รกKANALIZASYONรกVEรก YAร MURSUYUรกHATLARร รกKร SAรกS~REDEรก TAMAMLANACAK รกaAร DAร รกMIMARISI รก SOSYALรกVEรกlEVRECIรกUNSURLARร รกILEรกyNรกPLANAรก lร KANรกPROJE รกALTYAPร รกlALร ร MALARร รกILEรกDEรก yNEรกlร Kร YOR รก-EYDANLARร รกGyLETLERI รก M~ZELERI รกYEร ILรกALANLARร รกlOCUKรกPARKLARร รก ALร ร VERIร รกALANLARร รกYARร รกAlร KรกPASAJรก ALANLARร รกCAMILER รกOKULLAR รกHASTANE รก PAZARรกALANLARร YLAรก!NTALYA รกYENIรกBIRรก YAร AMรกALANร NAรกKAVUร ACAK รก+EPEZรก 3ANTRALรกSAKINLERIรก รก%TAPรก2AYLร รก3ISTEMรก 0ROJESIYLEรกHAVALIMANร NDANรกHASTANEYE รก ~NIVERSITEDENรกร EHIRรกMERKEZINEรก KOLAYรกULAร ร MรกSAร LAYABILECEK รก0ROJEรก TOPLAMรก รกBINรกMETREKAREรกYEร ILรกALANAรก SAHIP รก+EPEZ 3ANTRALรกByLGESINDEรก BULUNANรกVEรกYร Kร Mร รกGERlEKLEร TIRILENรก รก BINรก รกEVINรกBAHlESINDEKIรกAร AlLARรก KESILMEYIP รกTEKRARรกYAร ATร LMAKรก~ZEREรก +EPEZ 3ANTRALยดDEรกKURULANรกFIDANLร ร Aรก YERLEร TIRILDI รก"URADAรกBAKร MLARร รกYAPร LANรก Aร AlLAR รกรก0ROJEรกTAMAMLANDร ร ร NDAรก YENIDENรกYAร AMรกBULACAK รก #ONSTRUCTIONรกHASรกSTARTEDรกINรกALLรกPARCELSรก OFรกRIGHTรกOWNERSรกINรกTHEรก+EPEZรก3ANTRALรก 5RBANรก4RANSPORTATIONรก0ROJECTรกOFรก

!NTALYAรก-ETROPOLITANรก-UNICIPALITY รก WHICHรกCANรกSETรกANรกEXAMPLEรกTOรกTHEรก NEWรกGENERATIONรกURBANIZATION รกรก!TรกTHEรก FIRSTรกSTAGE รกHOUSESรกOFรกRIGHTรกOWNERSรก WILLรกBEรกCOMPLETEDรกINรกTHISรกPROJECT รกINรก WHICHรกFORรกTHEรกFIRSTรกTIMEรกINFRASTRUCTUREรก WORKSรกWEREรกMADEรกBEFOREรกBUILDINGS รก 4HEรกPROJECTรกRECEIVEDรก รกMILLIONรก%UROรก GRANTรกCREDITรกFROMรกTHEรก%UROPEANรก5NIONรก (ORIZONรก รกPROGRAMรกWITHรกITSรกSMARTรก CITYรกAPPLICATIONS รก$RINKINGรกWATER รก SEWAGEรกANDรกRAINWATERรกPIPELINESรกWILLรก BEรกCOMPLETEDรกINรกAรกSHORTรกTIME รก4HEรก PROJECT รกWHICHรกCOMESรกTOรกTHEรกFOREรกWITHรก ITSรกCONTEMPORARYรกARCHITECTURE รกSOCIALรก ANDรกENVIRONMENTALISTรกELEMENTS รกALSOรก DRAWรกATTENTIONรกWITHรกITSรกINFRASTRUCTUREรก WORKS รก!NTALYAรกWILLรกHAVEรกAรกNEWรกLIVINGรก ENVIRONMENTรกWITHรกITSรกSQUARES รกPONDS รก MUSEUMS รกGREENรกAREAS รกPLAYGROUNDS รก SHOPPINGรกAREAS รกHALF OPENรกPASSAGEรก AREAS รกMOSQUES รกSCHOOLS รกHOSPITALรกANDรก MARKETรกPLACE รก+EPEZรก3ANTRALรกRESIDENTSรก WILLรกBEรกABLEรกTOรกEASILYรกARRIVEรกATรกTHEรก HOSPITALรกFROMรกTHEรกAIRPORTรกANDรกTHEรกCITYรก CENTERรกFROMรกTHEรกUNIVERSITYรกWITHรกTHEรก RDรก 3TAGEรก2AILรก3YSTEMรก0ROJECT รก4HEรกPROJECTรก HASรก รกTHOUSANDรกSQUAREรกMETERรกGREENรก AREASรกINรกTOTAL รก4HEรกTREESรกINรกTHEรกGARDENSรก OFรก รกTHOUSANDรก รกHOUSES รกWHICHรกWEREรก LOCATEDรกINรกTHEรก+EPEZ 3ANTRALรกREGIONรกANDรก DEMOLISHED รกWEREรกNOTรกCUT รกBUTรกTHEYรก WEREรกREPLACEDรกTOรกAรกPLANTATIONรกTHATรกISรก ESTABLISHEDรกINรก+EPEZ 3ANTRAL รก4HESEรก TREES รกWHICHรกAREรกTAKENรกCAREรกOFรกINรกTHISรก PLANTATION รกWILLรกSPRINGรกTOรกLIFEรกWHENรกTHEรก 0ROJECTรกISรกCOMPLETED รก

โ ร nceliฤ im Hak Sahibiโ !NTALYAรก"~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYEรก"Aร KANร รก

-ENDERESรก4~REL รก4~RKIYEยดNINรกENรกB~Y~Kรก KENTSELรกDyN~ร ~MรกPROJESININรก+EPEZรก 3ANTRALยดDEรกOLDUร UNUรกBELIRTEREK รกยฑ รก SENEDEรก รกBINรกKONUTรกYAPร LACAK รก"IZIMรก IlINรกyNCELIKรกORADAKIรกGECEKONDUDAรก OTURANรกVATANDAร ร NรกYANIรกHAKรก SAHIPLERININรกKONUTLARร Nร รกBITIRMEK รก รก HAKรกSABINEรก รกBINรก รกKONUTรกYAPร YORUZ รก ยดUNรก-ARTรกAYร NAรกKADARรกHAKรก SAHIPLERININรกKONUTLARร Nร รกB~Y~KรกORANDAรก BITIRMEYIรกPLANLร YORUZ ยฒรกDEDI

โ My Priority Is Right Ownerโ !NTALYAรก-ETROPOLITANรก-AYORรก-ENDERESรก 4~RELรกMENTIONEDรกTHATรกTHEรกLARGESTรกURBANรก TRANSPORTATIONรกPROJECTรกISรกINรก+EPEZรก 3ANTRALรกANDรกSAID ยฒ รกTHOUSANDรกHOUSESรก WILLรกBEรกBUILTรกINรก รกYEARS รก/URรกPRIORITYรกISรกTOรก FINISHรกTHEรกHOUSESรกOFรกCITIZENS รกWHOรกUSEDรก TOรกLIVEรกINรกSHANTYรกHOUSESรกSITUATEDรกTHERE รก INรกOTHERรกWORDSรกRIGHTรกOWNERSยดรกHOUSES รก 7EรกBUILDรก รกHOUSESรกFORรก รกRIGHTรก OWNERS รก7EรกPLANรกTOรกFINISHรกTHEรกHOUSESรก OFรกRIGHTรกOWNERSรกUNTILรก-ARCHรก รกTOรกAรก LARGEรกEXTENT รก 3YSTEMรกHAVEรกBEENรกAPPRECIATED รก/URรก TARGETรกISรกTOรกRAISEรกFURTHERรกTHEรกLIVINGรก STANDARDSรกOFรกOURรกCITIZENSรกTHROUGHรกTHESEรก EFFORTS ยฒ

7+)3 ฬช=*)< 2018 2)6=):A .-*:=):A

43

ร ANAKK ALE

3ย T\ย Z ;IVI\ )Z\ IVL +]T\]ZM

4ARIH รกHERรกKENTINรกENรกKร YMETLIรก HAZINESI รก4ARIHININรกร ร ร LTร Lร รก HAZINESINIรกGELECEร INรกBIRรก PARlASร รกHALINEรกDyN~ร T~RMEK รก YERELรกYyNETICILERINรกENรกyNEMLIรก SORUMLULUKLARร NDANรกBIRI รก aANAKKALEรก"ELEDIYEรก"Aร KANร รก eLG~Rรก'yKHANยดร NรกDAรกYOร UNรก lABALARร รกILEรก4ROIAรก!NTIKรก+ENTIรก K~LLERINDENรกYENIDENรกDOร UYOR (ISTORYรกISรกTHEรกMOSTรกPRECIOUSรก TREASUREรกOFรกEACHรกCITY รก 4RANSFORMINGรกTHEรกSPARKLINGรก TREASUREรกOFรกHISTORYรกINTOรกAรกPARTรกOFรก FUTUREรกISรกONEรกTHEรกMOSTรกIMPORTANTรก DUTIESรกOFรกLOCALรกADMINISTRATORS รก 4ROIAรกANCIENTรกCITYรกRISESรกFROMรกITSรก ASHESรกWITHรกTHEรกVIGOROUSรกEFFORTSรก OFรกaANAKKALEรก-AYORรกeLG~Rรก 'yKHAN รก ร lgรผr Gรถkhan รกaANAKKALEรก"ELEDIYEรก"Aร KANร รก 4HEรกaANAKKALEรก-AYOR

a!.!++!,%ยด$%รก 42/)!ยด.).รก 'e.%ร ร รก9%.ร $%.รก 9e+3%,ร 9/2 SUN OF TROIA RISES AGAIN IN ร ANAKKALE 44

ozelkalem.com.tr

+~LT~Rรก"AKANLร ร ร รกBUรกYร Lร รก4ROIAรกYร Lร รกILANรก ETTI รก"UรกyNEMLIรกKARARร NรกHEMรกaANAKKALEรก HEMรกDEรก4~RKIYEรกAlร Sร NDANรกOLUMLUรก ETKILERIรกlOKรกB~Y~K รก4ROIA รกTARIHรกBOYUNCAรก SIYASILERIN รกKOMUTANLARร N รกIMPARATORLARร N รก SANATlร LARร N รกTARIHlILERINรกGEZGINLERINรก ILGISINIรกlEKMIร รกBIRรกANTIKรกKENT รก ยดINรก 4ROIAรก9ร Lร รกILANรกEDILMESIYLEรกDEรกlOKรกFARKLร รก BOYUTรกKAZANDร รกaANAKKALEรก"ELEDIYESIยดNINรก รก4ROIAรก9ร Lร รกDOLAYร Sร รกILEรกD~ZENLEDIร Iรก ETKINLIKLER รกยณ"IRรก:AMANLARรก4ROIAยดรกISIMLIรก FOTOร RAFรกSERGISIรกILEรกBAร LADร รกaANAKKALEรก "ELEDIYEรก"Aร KANร รกeLG~Rรก'yKHAN รกUZUNรก Yร LLARDANรกBUรกYANAรก4ROIAรก!NTIKรก+ENTINIรก TANร TMAKรกAMACร รกILEรกM~CADELEรกETTIKLERINIรก BELIRTEREK รกยฑ"yYLESINEรกG~ZELรกBIRรกSERGIYIรก HAZร RLADร KLARร รกIlINรก'AZETECIรก-URATรก+ร RAYยดAรก VEรกDEร ERLIรกHOCAMร Zรก2~STEMรก!RSLANยดAรก TEร EKK~RรกEDIYORUM รก"IZLERรกYร LLARDร Rรก

ร ANAKK ALE

3ย T\ย Z ;IVI\ )Z\ IVL +]T\]ZM

4ROIAยดYร รกANLATABILMEKรกIlINรกM~CADELEรก VERIYORUZ รก"IZLERDENรกyNCEรกBABALARร Mร Z รก Aร ABEYLERIMIZรกBUรกlABAYร รกGySTERDILER รก &ILMDEKIรกATร Nรก+ORDONยดAรกGETIRILMESIรกILEรก BIRLIKTEรกlALร ร MALARรกARALร KLARLAรกDEVAMรก ETTI รก4ROIAรก$OSTLARร รกVARDร รก(ERรกFร RSATTAรก 4ROIAยดYร รกyNEรกlร KARTMAYAรกlALร ร Tร K รก&UARLARAรก KATร LDร ร ร Mร ZDAรก4ROIAรกILGILIรกGyRSELLERรก SUNUYORDUK รกAKLร Mร ZรกERDIร INCEรกVEรก IMKhNLARร Mร ZรกOLDUKlAรกBUNUรกARALร KSร Zรก YAPTร K ยฒรกDEDI -INISTRYรกOFรก#ULTUREรกHASรกANNOUNCEDรก THISรกYEARรกASรกTHEรก4ROIAรกYEAR รก4HEรก POSITIVEรกEFFECTSรกOFรกTHISรกIMPORTANTรก DECISIONรกAREรกHUGEรกBOTHรกFORรกaANAKKALEรก ANDรก4URKEY รก4ROIAรกISรกANรกANCIENTรกCITYรก THATรกHASรกDRAWNรกTHEรกATTENTIONรกOFรก POLITICIANS รกCOMMANDERS รกEMPERORS รก ARTISTS รกHISTORIANSรกANDรกTRAVELERS รก)Tรก HASรกACQUIREDรกAรกDIFFERENTรกDIMENSIONรก WITHรกTHEรกANNOUNCEMENTรกOFรก รกASรก THEรก4ROIAรก9EAR รก4HEรกACTIVITIESรกTHATรกTHEรก aANAKKALEรก-UNICIPALITYรกHASรกORGANIZEDรก INรกCONNECTIONรกWITHรกTHEรก รก4ROIAรก 9EARรกSTARTEDรกWITHรกTHEรกPHOTOGRAPHรก EXHIBITIONรกNAMEDรกยณ/NCEรก5PONรก!รก4IMEรก 4ROIAยด รกaANAKKALEรก-AYORรกeLG~Rรก'yKHANรก MENTIONEDรกTHATรกTHEYรกHAVEรกBEENรก PUTTINรกUPรกAรกFIGHTรกFORรกMAKINGรกTHEรก4ROIAรก !NCIENTรก#ITYรกWIDELYรกKNOWNรกFORรกLONGรก YEARS รกANDรกSAID รกยฑ)รกWOULDรกLIKEรกTOรกTHANKรก TOรกTHEรกJOURNALISTรก-URATรก+ร RAYรกANDรกOURรก DISTINGUISHEDรก0ROF รก2~STEMรก!RSLAN รก 7EรกHAVEรกBEENรกPUTTINGรกAรกFIGHTรกFORรกYEARSรก INรกORDERรกTOรกEXPLAINรก4ROIA รก/URรกFATHERSรก ANDรกBROTHERSรกSHOWEDรกTHEรกSAMEรกEFFORTรก

BEFOREรกUS รก7ITHรกTHEรกBRINGINGรกOFรกTHEรก HORSEรกPARTAKINGรกINรกTHEรกFILMรกTOรก+ORDON รก WORKSรกCONTINUEDรกATรกINTERVALS รก4HEREรก WEREรก4ROIAรกFRIENDS รก7EรกHAVEรกALWAYSรก TRIEDรกTOรกBRINGรก4ROIAรกTOรกTHEรกFORE รก7HENรกWEรก PARTICIPATEDรกINรกFAIRS รกWEรกUSEDรกTOรกPRESENTรก VISUALSรกABOUTรก4ROIA รกANDรกWEรกHAVEรกMADEรก ITรกASรกBESTรกWEรกCOULDรกDOรกANDรกWITHINรกTHEรก BOUNDSรกOFรกOURรกPOSSIBILITIES ยฒรก

โ ร nemi Anlaล ฤฑldฤฑโ 5ZUNรกYร LLARรกBOYUNCAรกVERILENรก EMEKLERINรกARDร NDANรกNIHAYETรก4ROIAยดNร Nรก SAHIPLENILDIร INIรกIFADEรกEDENรก"Aร KANรก 'yKHAN รกยฑ4ROIAยดNร Nรก!NADOLUรกK~LT~R~รก OLDUร UNUรกBIRรกARKEOLOGรกOLANรก3AYร Nรก +OFFMANรกORTAYAรกlร KARDร รก4ORIAรก+AZร LARร รก "Aร KANร รกa/-eรกdร RETIMรกeYESIรก0ROF รก$R รก 2~STEMรก!RSLANรกDAรกyร RENCISIรกOLARAKรกONUNรก lABALARร Nร รกDEVAMรกETTIRIYOR รกร NSANLARร Mร Zร Nรก lABALARร Nร รก4ROIAยดNร NรกyNEMINIรกB~ROKRASIYEรก VEรกTOPLUMAรกTAMรกISTEDIร IMIZรกGIBIรก ANLATAMร YORDUK รก3ONUNDAรกNIHAYETรก 4ROIAยดNร NรกSESIรกNIHAYETรกDUYULDU รกyNEMIรก ANLAร ร LDร รก+~LT~Rรก"AKANLร ร ร รกNIHAYETรก SAHIPLENDIรกVEรก5.3%#/ยดNUNรก+~LT~Rรก-IRASร รก ,ISTESIยดNDEรกYERรกALMASร Nร Nรก รกYร Lร NDAรก 4ROIAรก9ร Lร รกILANรกEDILDI ยฒรกDIYEรกKONUร TU

$R รก2~STEMรก!RSLAN รกTHEรก#HAIRMANรก OFรก4ROIAรก%XCAVATIONS รกMAINTAINSรกHISรก EFFORTSรกASรกHISรกSTUDENT รก7EรกCOULDรกNOTรก EXPLAINรกTHEรกEFFORTSรกOFรกOURรกPEOPLEรก ANDรกTHEรกIMPORTANCEรกOFรก4ROIAรกTOรกTHEรก BUREAUCRACYรกANDรกSOCIETYรกINรกTHEรกEXACTรก WAYรกWEรกWANTED รก&INALLY รกVOICEรกOFรก4ROIAรก WASรกHEARD รกANDรกITSรกIMPORTANCEรกWASรก UNDERSTOOD รก&INALLY รกTHEรก-INISTRYรกOFรก #ULTUREรกEMBRACEDรกIT รกANDรกTHEรก4ROIAรก9EARรก WASรกANNOUNCEDรกINรกTHEรก THรกYEARรกOFรก ITSรกINCLUSIONรกINรกTHEรก5.%3#/รก#ULTURALรก (ERITAGEรก,IST ยฒ

โ Its Importance Has Been Understoodโ -AYORรก'yKHAN รกWHOรกSTATEDรกTHATรก4ROIAรก WASรกFINALLYรกEMBRACEDรกAFTERรกSOรกMUCHรก EFFORTSรกGIVENรกFORรกLONGรกYEARS รกSAID รก ยฑ-R รก+OFFMAN รกWHOรกISรกANรกARCHEOLOGIST รก REVEALEDรกTHATรก4ROIAรกISรกANรก!NATOLIANรก CULTURE รก#/-5รก&ACULTYรก-EMBERรก0ROF รก

7+)3 ฬช=*)< 2018 2)6=):A .-*:=):A

45

İ S TA N B U L - L İZB O N

"5á"%.á-Û9Û-á3%.á-Û3Û.á IS THIS ME OR YOU

Renklerin, tatların, dar sokakların, çalgıcıların, kıyıya vuran dalgaların, bir yanı uyurken bir yanı sabahlara kadar dans eden iki kent; İstanbul ile Lizbon. Istanbul and Lisbon; two cities of colors, tastes, narrow streets, buskers, and waves washing up on shore, while their one side sleeps, their other side dances until the morning. 46

ozelkalem.com.tr

Û34!."5,

/ bMT *QZ < ZSQaM ) *MI]\QN]T <]ZSMa

/ bMT *QZ < ZSQaM ) *MI]\QN]T <]ZSMa

İ S TA N B U L - L İZB O N

,Û:"/. 7+)3 ̪=*)< 2018 2)6=):A .-*:=):A

47

/ย bMT *QZ <ย ZSQaM ) *MI]\QN]T <]ZSMa

ฤฐ S TA N B U L - L I S B O N

Dalgalarฤฑ geรงit vermeyen deli bir okyanusun kฤฑyฤฑsฤฑndaki sakin, huzurlu, neล eli kent; Lizbon. Lisbon; a calm, peaceful, and cheerful city on the edge of a crazy ocean, waves of which do not give passage.

ร STANBUL ,IZBONรก!VRUPAรกKร TASร Nร NรกBATร DAKIรกENรก UlรกNOKTASร รก+ARALARร NรกBITIPรกDENIZLERINรก BAร LADร ร ร รกYER รก$ENIZCILERINรกKEร IFรก YOLCULUKLARร NAรกBAร LADร ร ร รกDENIZCIรก Eร LERININรกBAZENรกG~NLERCEรกHASRETLEรกVEรก ENDIร EYLEรกUFKAรกBAKTร ร ร รกYER รก+ORKUTUCUรก RENKLEREรกB~R~NEBILENรกVEรกDALGALARร รก GElITรกVERMEYENรกDELIรกBIRรกOKYANUSUNรก Kร Yร Sร NDAKIรกSAKIN รกHUZURLU รกNEร ELIรก KENT รก"IRISIรกSIZEรก,IZBONยดUรกANLATร RKEN รก SANKIรกร STANBULยดUรกDINLIYORMUร SUNUZรก GIBIรกGELEBILIR รกร KISIรกDEรกHEMรกBAร LANGร lรก HEMรกSON รก"IRIรก"ATร ยดNร NรกENรกBATร Sร รกDIร ERIรก $Oร UยดNUNรกENรกBATร Sร รก4ARIHรกBOYUNCAรกBUรก IKIรกร EHRINรกlOKรกFAZLAรกALร ร VERIร IรกOLMAMร ร รก "IRBIRLERINIรกPEKรกTANร MAMร ร LAR รก"UรกIKIรก ร EHIRรกTARIHTEรกBIRBIRINDENรกMADDIรกVEรก MANEVIรกAlร DANรกEPEYCEรกยณUZAKยดรกYAร AMร ร รก AMAรกTEPELERรก~ZERINEรกINร AรกEDILIRKEN รก

ร STANBUL

48

ozelkalem.com.tr

BIRรกNEHRINรกIKIรกYAKASร NAรกKURULURKEN รก BAZร รกG~NDELIKรกALร ร KANLร KLARรกEDINIRKENรก ร Aร ร RTร Cร รกBIlIMDEรกBIRBIRINEรกBENZEMIร รก "UรกIKIรกร EHIRDENรกBIRINEรกBAKร PรกyB~R~N~รก GyRD~ร ~N~รกZANNEDENLERINKIรกBIRรกHAYALรก YAรกDAรกR~YAรกDEร ILรกYANI ,ISBONรกISรกTHEรกFARTHESTรกPOINTรกOFรกTHEรก %UROPEANรก#ONTINENTรกINรกTHEรกWEST รก4HEรก PLACEรกWHEREรกTHEรกLANDSรกENDรกANDรกTHEรก SEASรกBEGIN รก4HEรกPLACEรกWHEREรกSEAMENรก STARTรกTHEIRรกVOYAGESรกOFรกDISCOVERYรก ANDรกWIVESรกOFรกSEAMENรกSOMETIMESรก LONGINGLYรกANDรกANXIOUSLYรกLOOKรกTOรกTHEรก HORIZONรกFORรกDAYS รก!รกCALM รกPEACEFUL รก ANDรกCHEERFULรกCITYรกONรกTHEรกEDGEรกOFรกAรก CRAZYรกOCEANรกTHATรกCANรกTURNรกINTOรกSCARYรก COLORSรกANDรกWAVESรกOFรกWHICHรกDOรกNOTรก GIVEรกPASSAGE รก7HENรกSOMEONEรกTELLSรก

YOUรกABOUTรก,ISBON รกITรกMAYรกSOUNDรกLIKEรก YOUรกAREรกLISTENINGรกTOรก)STANBUL รก%ITHERรกISรก BOTHรกAรกBEGINNINGรกANDรกANรกENDING รก/NEรก ISรกTHEรกFARรกWESTERNรกPARTรกOFรกTHEรก7ESTรก ANDรกTHEรกOTHERรกISรกTHEรกFARรกWESTERNรกPARTรก OFรกTHEรก%AST รก4HESEรกTWOรกCITIESรกDIDรกNOTรก HAVEรกMUCHรกCONNECTIONรกTHROUGHOUTรก THEรกHISTORY รก4HEYรกDOรกNOTรกKNOWรกEACHรก OTHERรกVERYรกWELL รก7HILEรกTHESEรกTWOรกCITIESรก HAVEรกCONSIDERABLYรกFARรกFROMรกEACHรกOTHERรก MATERIALLYรกANDรกSPIRITUALLY รกTHEYรกHAVEรก SURPRISINGLYรกRESEMBLEDรกTOรกEACHรกOTHERรก ASรกTHEYรกWEREรกBUILTรกONรกTOPรกOFรกTHEรกHILLSรก ANDรกESTABLISHEDรกONรกTWOรกSIDESรกOFรกAรกRIVERรก ANDรกHADรกSOMEรกDAILYรกHABITS รก4HATรกISรกTOรก SAY รกWHENรกYOUรกLOOKรกATรกONEรกOFรกTHESEรกTWOรก CITIESยดรกPICTURESรกANDรกTHINKรกTHATรกYOUรกSEEรก THEรกOTHERรกONE รกITรกISรกNOTรกANรกIMAGINATIONรก ORรกAรกDREAM รก

,IZBON

ร STANBUL

/ย bMT *QZ <ย ZSQaM ) *MI]\QN]T <]ZSMa

ฤฐ S TA N B U L - L I S B O N

ฤฐstanbulโ da olduฤ u gibi Lizbonโ da da รผรงรผncรผ kรถprรผnรผn yapฤฑmฤฑ tartฤฑล ฤฑlฤฑyor. As in Istanbul, the construction of the third bridge is being discussed in Lisbon.

,IZBON ,IZBONยดUNรกKARAKTERINIรกENรกIYIรกANLATANรก HUYLARร NDANรกBIRIรกDEรกDARรกSOKAKLARDAKIรก KARร ร Lร KLร รกBINALARรกARASร NDAรกPENCEREDENรก PENCEREYEรกGERILENรกIPLERDEKIรก lAMAร ร RLAR รกร STANBULยดDANรกKALKร Pรก ,IZBONยดAรกGITTIร INIZDEรกKENDINIZIรกEVDEรก HISSETMENIZIรกSAร LAYANรกร EYLERDENรก BIRIรกDEรกรกBUรกlAMAร ร RLAR รก"UรกIKIรกKENTINรก INANร LMAZรกBENZERLIร ININรกBIRรกDEรกยณTEPELERยดรก Kร SMร รกVAR รกร STANBULรกGIBIรก,IZBONรกDAรก YEDIรกTEPEรก~ZERINEรกKURULMUร รก"IRรกDEรก HERรกIKIรกKENTINรกDEรกKALBINDENรกGElENรกSUรก VAR รกร STANBULรก"Oร AZร รกVEรก4EJOรก.EHRI รก ,IZBONLULARรกDAรกTร PKร รกร STANBULLULARรกGIBIรก ยฑKARร ร รกTARAF รกKARร ร DAรกOTURUYORUM รก KARร ร YAรกGElIYORUMยฒรกDIYOR รกร KIรกYAKAYร รก BIRBIRINEรกBAร LAYANรกIKIรกKyPR~รกVAR รก ร STANBULยดDAรกOLDUร UรกGIBIรก,IZBONยดDAรกDAรก ~l~NC~รกKyPR~N~NรกYAPร Mร รกTARTร ร ร Lร YOR รก

,IZBON

รก!BRILรก+yPR~S~รกMESELA รก"UรกKyPR~Y~รก VEรกKARร ร รกKร Yร Yร รกIlINEรกALANรกBIRรกFOTOร RAFAรก BAKTร ร ร Nร ZDA รกร STANBULยดAรกBAKTร ร ร Nร Zร รก ZANNEDERSINIZ รก/รกFOTOร RAFA รก+ร Zรก +ULESIยดNINรกYERINEรก"ELEMรก+ULESIยดNIรกDEรก KOYDUร UNUZDA รกBENZERLIKรกSAHIDENรก DEรกlOKรกร Aร ร RTร Cร รกBIRรกSEVIYEYEรกULAร Mร ร รก OLUYOR ,ISBONรกISรก/NEรกOFรกTHEรกHABITSรกOFรก,ISBONรก EXPLAININGรกTHEรกCHARACTERISTICSรกOFรกITรก INรกTHEรกBESTรกWAYรกISรกTHEรกLAUNDRYรกTHATรกISรก HANGEDรกOUTรกONรกTHEรกCLOTHESLINEรกPULLEDรก FROMรกWINDOWSรกTOรกWINDOWSรกBETWEENรก THEรกBUILDINGSรกINรกTHEรกNARROWรกSTREETS รก /NEรกOFรกTHEรกTHINGSรกMAKINGรกYOUรกFEELรกATรก HOMEรกWHENรกYOUรกGOรกTOรก,ISBONรกFROMรก )STANBULรกISรกTHISรกLAUNDRY รก4HEREรกISรกALSOรก ยณHILLSยดรกPARTรกOFรกTHEรกINCREDIBLEรกSIMILARITYรก

OFรกTHESEรกTWOรกCITIES รก*USTรกLIKEรก)STANBUL รก ,ISBONรกISรกALSOรกESTABLISHEDรกONรกSEVENรก HILLS รก!NDรกTHEREรกISรกALSOรกWATERรกRUNNINGรก ACROSSรกTHEรกHEARTรกOFรกBOTHรกCITIES รก "OSPORUSรกANDรก4EJOรก2IVER รก,ISBONรก RESIDENTSรกSAYรกยฑOTHERรกSIDE รก)รกLIVEรกINรกTHEรก OTHERรกSIDE รก)รกAMรกGOINGรกTOรกTHEรกOTHERรก SIDEยฒรกJUSTรกLIKEรก)STANBULรกRESIDENTS ยฒรกรก 4HEREรกISรกALSOรกAรกBRIDGEรกTHATรกISรก CONNECTINGรกTWOรกSIDES รก#ONSTRUCTIONรกOFรก AรกTHIRDรกBRIDGEรกISรกALSOรกBEINGรกDISCUSSEDรก INรก,ISBON รกASรกINรก)STANBUL รก&ORรกEXAMPLEรก รกDEรก!BRILรก"RIDGE รก7HENรกYOUรกLOOKรก ATรกAรกPHOTOรกSHOWINGรกTHEรกBRIDGEรกANDรกTHEรก OPPOSITEรกSHORE รกYOUรกMIGHTรกTHINKรกTHATรก YOUรกLOOKรกATรก)STANBUL รก7HENรกYOUรกPUTรกTHEรก "ELEMรก4OWERรกINรกTHATรกPICTUREรกINSTEADรก OFรกTHEรก-AIDENยดSรก4OWER รกTHEรกSIMILARITYรก REACHESรกTOรกAรกSURPRISINGรกLEVEL

ร STANBUL 7+)3 ฬช=*)< 2018 2)6=):A .-*:=):A

,IZBON

49

K AR ABURUN

.M[\Q^IT

+!2!"525.ยด$!รก 5-54,!2รก-ร 3รก'ร "ร รก .%2'ร 3รก+/+59/2 HOPES IN KARABURUN SMELL LIKE NARCISSUS

Ahmet ร akฤฑr

รก+ARABURUNรก"ELEDIYEรก"Aร KANร รก 4HEรก+ARABURUNรก-AYOR

9ERELรกDEร ERLERIรกILEรกFESTIVALLERรกD~ZENLEYEREKรกD~NYAรก lAPร NDAรก~NLENENรกPEKรกlOKรกKENTรกVAR รก/รกHALDEรก+ARABURUNรก NEDENรกMISรกGIBIรกNERGISLERIรกILEรกD~NYANร NรกGyZBEBEร Iรก OLMASร N รก+ARABURUNรก"ELEDIYEรก"Aร KANร รก!HMETรกaAKร R รกร ZMIRรก "~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYESIยดNINรกDEรกDESTEร IรกILEรกNERGISIรกlOKรก DEร ERLIรกBIRรกlEKIMรกUNSURUNAรกDyN~ร T~RECEKLERINDENรกEMIN. 4HEREรกAREรกMANYรกCITIESรกTHATรกBECAMEรกFAMOUSรกINรกTHEรก WORLDรกBYรกORGANIZINGรกFESTIVALSรกWITHรกTHEIRรกLOCALรกVALUES รก )NรกTHATรกCASE รกWHYรกWOULDรกNOTรก+ARABURUNรกBEรกTHEรกWORLDยดSรก APPLEรกOFรกTHEรกEYEรกWITHรกITSรกFRAGRANTรกNARCISSUS รก+ARABURUNรก -AYORรก!HMETรกaAKร RรกISรกCONFIDENTรกTHATรกTHEYรกWILLรกTRANSFORMรก NARCISSUSรกINTOรกAรกVERYรกVALUABLEรกATTRACTIONรกFACTORรกWITHรก THEรกSUPPORTรกOFรก)ZMIRรก-ETROPOLITANรก-UNICIPALITY 50

ozelkalem.com.tr

ร ZMIRรก"~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYESIรกVEรก +ARABURUNรก"ELEDIYESIยดNINรกYARร MADANร Nรก BAร Lร CAรก~R~NLERIรกARASร NDAรกYERรกALANรก NERGISรกlIlEร INIรกD~NYAYAรกTANร TMAKรก AMACร YLAรกD~ZENLEDIร Iรก+ARABURUNรก .ERGISรก&ESTIVALIรกRENKLIรกGyR~NT~LEREรก SAHNEรกOLDU รกยณ9ARร MADAรก3~RD~R~LEBILIRรก +ALKร NMAรก3TRATEJISIยดรกDOร RULTUSUNDAรก ByLGEรกEKONOMISINEรกYyRESELรก~R~NLERINรก yNรกPLANAรกlร KARร LDร ร ร รกFESTIVALLERLEรกHAYATรก VERENรกร ZMIRรก"~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYESI รกBUรก KAPSAMDAKIรกETKINLIKLERINEรกBIRรกYENISINIรก DAHAรกEKLEDI รกdZELLIKLEรก+ARABURUNรกVEรก lEVRESININรกyNEMLIรก~R~NLERIรกARASร NDAรก YERรกALANรกNERGISรกlIlEร ININรกTANร Tร LMASร รก AMACร YLAรกD~ZENLENENรก+ARABURUNรก .ERGISรก&ESTIVALI รกILlEYEรกRENKLIรกVEรก

K AR ABURUN

.M[\Q^IT

HAREKETLIรกBIRรกG~NรกYAร ATTร รกeRETICILERรก TARAFร NDANรกAlร LANรกBIRBIRINDENรกG~ZELรก NERGISรกSTANTLARร รกZIYARETlILERINรก BEร ENISINIรกTOPLARKEN รกByLGEรกHALKร Nร Nรก SATร ร AรกSUNDUร UรกYERELรก~R~NLERรกDEรก B~Y~KรกILGIรกlEKTI รก&ESTIVALรกKAPSAMร NDAรก AYRร CAรกยณ%Nรก'~ZELรก.ERGISรก"AHlESIยดรก YARร ร MASร รกDAรกD~ZENLENDI รกร ZMIRรก "~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYESIรก0OPรก/RKESTRASร รก VEรกยณ"IGรก"ANDยดรกGRUBUรกISEรกFESTIVALรก ZIYARETlILERINEรกlOKรกEร LENCELIรกBIRรกG~Nรก YAร ATTร รกร ZMIRรก"~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYEรก "Aร KANร รก!ZIZรก+OCAOร LUยดNUNรกTEMELรก HEDEFI รกYERELDEรกKALKร NMA รก"UNUNรก TEMELรกDIREร IรกOLARAKรกDAรกTARร MรกSEKTyR~รก GyR~L~YOR รก4~RKIYEยดDEรกTARร MรกY~ZDEรก รก ILERLERKENรกBUรกRAKAMรกร ZMIRยดDEรกY~ZDEรก รกSEVIYESINEรกULAร Tร รก+ONUNUNรกB~T~Nรก TARAFLARร รกBUรกBAร ARร Nร Nรก"~Y~Kร EHIRรก "ELEDIYESIยดNINรกTARร MAรกVEรก~RETICIYEรก VERDIร IรกDESTEKLERLEรกSAร LANDร ร ร รก KONUSUNDAรกHEMFIKIR +ARABURUNรก.ARCISSUSรก&ESTIVALรก THATรกWASรกORGANIZEDรกBYรกTHEรก)ZMIRรก -ETROPOLITANรก-UNICIPALITYรกANDรก +ARABURUNรก-UNICIPALITYรกINรกORDERรกTOรก MAKEรกTHEรกNARCISSUSรกFLOWERรกWIDELYรก KNOWN รกWHICHรกISรกAMONGรกTHEรกPRIMARYรก PRODUCTSรกOFรกTHEรกPENINSULA รกHASรก WITNESSEDรกCOLORFULรกSCENES รก)ZMIRรก -ETROPOLITANรก-UNICIPALITY รกWHICHรก ANIMATESรกTHEรกREGIONALรกECONOMYรก WITHรกFESTIVALSรกWHEREรกLOCALรกPRODUCTSรก AREรกBROUGHTรกTOรกTHEรกFOREรกWITHINรกTHEรก SCOPEรกOFรกTHEรกยฑ0ENINSULAรก3USTAINABLEรก $EVELOPMENTรก3TRATEGYยฒ รกHASรกADDEDรก AรกNEWรกONEรกTOรกITSรกACTIVITIESรกWITHINรก THISรกSCOPE รก0ARTICULARLYรก+ARABURUNรก .ARCISSUSรก&ESTIVAL รกWHICHรกISรกORGANIZEDรก FORรกMAKINGรกTHEรกNARCISSUSรกFLOWERรก

WIDELYรกKNOWN รกENABLEDรกTHEรกDISTRICTรกTOรก HAVEรกAรกCOLORFULรกANDรกLIVELYรกDAY รก7HILEรก ONEรกMOREรกBEAUTIFULรกTHANรกTHEรกOTHERรก NARCISSUSรกSTANDSรกTHATรกAREรกOPENEDรก BYรกTHEรกPRODUCERSรกWEREรกWINNINGรก THEรกRECOGNITIONรกOFรกVISITORS รกLOCALรก PRODUCTSรกTHATรกTHEรกLOCALรกCOMMUNITYรก PUTรกONรกTHEรกMARKETรกDRAWรกCONSIDERABLEรก ATTENTION รก4HEรกCOMPETITIONรกOFรกยฑ4HEรก -OSTรก"EAUTIFULรก.ARCISSUSรก'ARDENยดรก WASรกHOLDรกWITHINรกTHEรกSCOPEรกOFรกFESTIVAL รก )ZMIRรก-ETROPOLITANรก-UNICIPALITYรก0OPรก /RCHESTRAรกANDรกยณ"IGรก"ANDยดรกGROUPรก ENABLEDรกTHEรกFESTIVALรกVISITORSรกTOรก HAVEรกANรกENTERTAININGรกDAY รก4HEรกMAINรก OBJECTIVEรกOFรก)ZMIRรก-ETROPOLITANรก -UNICIPALITYรก-AYORรก!ZIZรก+OCAOร LUรก ISรกLOCALรกDEVELOPMENT รก#HIEFรกPILLARรกOFรก THISรกSEEMSรกTOรกBEรกAGRICULTURALรกSECTOR รก 7HILEรกTHEรกAGRICULTUREรกPROGRESSESรกBYรก รกPERCENTรกINรก4URKEY รกTHISรกNUMBERรกHASรก REACHEDรกTOรกTHEรกLEVELรกOFรก รกPERCENT รก !LLรกTHEรกSTAKEHOLDERSรกSHAREรกTHEรกSAMEรก OPINIONรกASรกTHISรกSUCCESSรกWASรกACHIEVEDรก WITHรกTHEรกSUPPORTSรกTHATรก-ETROPOLITANรก -UNICIPALITYรกGAVEรกTOรกAGRICULTUREรกANDรก PRODUCER รก

BURAYAรกGyNDERECEK รก.ERGISรกSOร ANร รก DAร ร TARAKรกVEรกTEKNIKรกDESTEKรกSAร LAYARAKรก ByLGENINรกKALKร NMASร NAรกDESTEKรก OLACAK ยฒรกDEDI

Expert support will be provided to the producer +ARABURUNรก-AYORรก!HMETรกaAKร Rรก STATEDรกTHATรกTHEรกNARCISSUS รกWHICHรก WASรกALMOSTรกEXTINCTรกUNTILรกRECENTLY รก HASรกBECOMEรกAรกMAJORรกINCOMEรก CHANNELรกWITHรกTHEรกSUPPORTรกOFรก)ZMIRรก -ETROPOLITANรก-UNICIPALITY รกANDรกSAID รก )ZMIRรก-ETROPOLITANรก-UNICIPALITY รกWHICHรก DIDNยดTรกFINDรกTHISรกSUPPORTรกSUFFICIENT รกISรก TAKINGรกAรกNEWรกSTEPรกFORรกLEVELINGรกUPรกTHEรก NARCISSUSรกPRODUCTION รก-ETROPOLITANรก -UNICIPALITYรกTEAMSรกWILLรกSENDรกTHEIRรก EXPERTSรกHEREรกINรกORDERรกTOรกINCREASEรกTHEรก PRODUCTION รก)TรกWILLรกPROVIDEรกSUPPORTรก TOรกTHEรกDEVELOPMENTรกOFรกTHEรกREGIONรก BYรกDISTRIBUTINGรกNARCISSUSรกBULBรกANDรก PROVIDINGรกTECHNICALรกSUPPORT ยฒ

ร reticiye uzman desteฤ i verilecek +ARABURUNรก"ELEDIYEรก"Aร KANร รก!HMETรก aAKร R รกYAKร NรกDyNEMEรกKADARรกYOKรก OLMAYAรกY~ZรกTUTANรกNERGISINรกร ZMIRรก "~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYESIยดNINรกDESTEร IYLEรก YENIDENรกyNEMLIรกBIRรกGELIRรกKAPร Sร รกHALINEรก GELDIร INIรกBELIRTEREK รกยฑ"UรกDESTEร Iรก YETERLIรกGyRMEYENรกร ZMIRรก"~Y~Kร EHIRรก "ELEDIYESI รกNERGISรก~RETIMINIรก~STรก SEVIYELEREรกlร KARMAKรกIlINรกYENIรกBIRรกADร Mรก ATร YOR รก"~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYESIรกEKIPLERIรก ~RETIMIรกARTร RMAKรกIlINรกUZMANLARร Nร รก

7+)3 ฬช=*)< 2018 2)6=):A .-*:=):A

51

A]Z\ ,ร ฬซร VLISQ <ย ZS *MTMLQaM *IฬซSIVTIZร <PM <]ZSQ[P 5IaWZ[ )JZWIL

ร Z T ร R K Y I L D IZ

'%.a,%2รก6%รก9!ร ,),!2รก d.#%,ร +,ร YOUTHS AND OLDS ARE OF FIRST PRIORITY !VUSTRALYAยดDAรกBUG~NLERDEรกENรกlOKรก KONUร LANรกISIMLERDENรกBIRISI รก~LKENINรก ILKรก4~RKรกBELEDIYEรกBAร KANร รกOLANรกVEรก -ORELANDรก"ELEDIYESIยดNEรก รกDyNEMรก ~STรก~STEรกBAร KANLร KรกYAPANรกdZT~RKรก 9ร LDร Z รก"Aร KANรก9ร LDร Zยดร NรกBUรกARALARรก DAHAรกDAรกyNรกPLANDAรกOLMASร Nร Nรก NEDENIรกISEรกKENDISININรก-ELBOURNEรก "ELEDIYEรก"Aร KANLร ร ร รกIlINรกYEร ILรกร ร ร Kรก YAKMร ร รกOLMASร .OWADAYS รกONEรกOFรกTHEรกMOSTLYรก SPOKENรกNAMESรกOFรก!USTRALIAรกISรก dZT~RKรก9ร LDร Z รกWHOรกHASรกBEENรกTHEรก FIRSTรก4URKISHรกMAYORรกOFรกTHEรกCOUNTRYรก ANDรกHASรกSERVEDรกASรกTHEรกMAYORรก OFรก-ORELANDรก-UNICIPALITYรกFORรก รก SUCCESSIVEรกPERIODS รก4HEรกREASONรก WHYรก-AYORรก9ร LDร ZรกREMAINSรกATรกTHEรก FOREFRONTรกRECENTLYรกISรกTHATรกHEรกGAVEรก GREENรกLIGHTรกFORรกTHEรก-ELBOURNEรก -AYORSHIP รก

ร ztรผrk Yฤฑldฤฑz รก-ORELANDรก"ELEDIYEรก"Aร KANร รกรก รก-AYORรกOFรก-ORELAND

52

ozelkalem.com.tr

ร Z T ร R K Y I L D IZ

A]Z\ ,ร ฬซร VLISQ <ย ZS *MTMLQaM *IฬซSIVTIZร <PM <]ZSQ[P 5IaWZ[ )JZWIL

!VUSTRALYAยดNร NรกILKรก4~RKรกKyKENLIรก BELEDIYEรกBAร KANร รกSElILENรกdZT~RKรก 9ร LDร Z รก6ICTORIAรกEYALETINDEรกD~ZENLENENรก YERELรกSElIMLERDEรกIKIรกDyNEMรกBELEDIYEรก BAร KANLร ร ร รกYAPTร ร ร รกByLGEDENรก ~l~NC~รกKEZรกBAร KANLร KรกGyREVINEรก GETIRILDI รก-ELBOURNEยดUNรก-ORELANDรก "ELEDIYESIยดNDEรก รกVEรก รกYร LLARร NDAรก YAPร LANรกSElIMLERIรกKAZANANรก9ร LDร Z รก SONรกSElIMDEรก รกADAYรกARASร NDAรก รกBINรก รกOYรกALMAYร รกBAร ARARAKรกYINEรกZAFERรก KAZANDร รก dZT~RKรก9ร LDร Z รกWHOรกHASรกBEENรกELECTEDรก ASรกTHEรกFIRSTรก4URKISHรกMAYORรกOFรก!USTRALIA รก HASรกBEENรกENTRUSTEDรกWITHรกTHEรก MAYORSHIPรกFORรกTHEรกTHIRDรกTIMEรกINรกTHEรก LOCALรกELECTIONSรกHELDรกINรกTHEรก6ICTORIAรก STATEรกFROMรกTHEรกREGIONรกWHEREรกHEรก SERVEDรกASรกTHEรกMAYORรกFORรกTWOรกPERIODS รก (AVINGรกWONรกTHEรกELECTIONSรกINรกTHEรก -ORELANDรก-UNICIPALITYรกOFรก-ELBOURNEรก THATรกWEREรกHELDรกINรก รกANDรก รก 9ร LDร ZรกWONรกAรกVICTORYรกAGAINรกBYรกACHIEVINGรก TOรกRECEIVEรก รกTHOUSANDรก รกVOTESรก AMONGรกTHEรก รกCANDIDATESรกINรกTHEรกLASTรก ELECTION รก !MACร Nร NรกยณB~T~NรกINSANLARร รกIYIรกBIRรก ร EKILDEรกTEMSILรกETMEKยดรกOLDUร UNUรก SyYLEYENรกANCAKรกGENlLERรกVEรกYAร Lร LARรก IlINรกyZELรกHAZร RLร KLARร รกBULUNDUร UNUรก DILEรกGETIRENรก9ร LDร Z รกSElILDIKTENรก HEMENรกSONRAรกYAPTร ร ร รกAlร KLAMASร NDA รก ยฑ4OPLUMUMUZรกYAร LANร YOR รกdZELLIKLEรก -ORELANDรกTOPLUMUNUNรกY~ZDEรก ยดSร รก YAร Lร รก9Aร Lร รกINSANLARร Mร ZAรกlOKรกB~Y~Kรก YARDร MLARDAรกBULUNMAMร ZรกGEREK ยฒรก DEMIร TI รก3ElMENLERINรกHIZMETรก BEKLEDIร INIรกBELIRTENรก9ร LDร Z รกVERGIรก VERENLERIN รกBUNUNรกKARร ร Lร ร ร NDAรกTEMIZรก SOKAKLAR รกYENIรกYOLLAR รกPARKLAR รกYEร ILรก ALANLARรกVEรกIYIรกHIZMETรกALMAYร รกHAKรกETTIร INIรก SyYLEDI รก3ElIMEรกGIRDIร IรกByLGEDEรก YAKLAร ร Kรก รก4~RKรกKyKENLIรกSElMENรก OLMASร NAรกRAร MENรกKENDISINEรก รกBINรก รกOYรกVERILDIร INEรกDIKKATรกlEKENรก9ร LDร Z รก BELEDIYEรกHIZMETLERINIรกTOPLUMAรกEร ITรก OLARAKรกGyT~RECEร INIรกIFADEรกETMIร TI

ANDรกMENTIONINGรกTHATรกHEรกHADรกSPECIALรก PREPARATIONSรกFORรกYOUTHSรกANDรกOLDS รก 9ร LDร ZรกTOLDรกINรกHISรกSTATEMENTรกTHATรกHEรก MADEรกRIGHTรกAFTERรกBEINGรกELECTED รกยฑ/URรก SOCIETYรกISรกGETTINGรกOLD รก0ARTICULARLY รก รก PERCENTรกOFรกTHEรก-ORELANDรก3OCIETYรกISรก OLD รก7EรกHAVEรกTOรกHELPรกOUTรกOURรกELDERLIESรก IMMENSELY รก(AVINGรกSAIDรกTHATรกVOTERSรก EXPECTรกSERVICE รก9ร LDร ZรกMENTIONEDรก THATรกTAXPAYERSรกDESERVEรกTOรกGETรกCLEANรก STREETS รกNEWรกROADS รกPARKS รกGREENรก AREASรกANDรกGOODรกSERVICE รก9ร LDร Z รกWHOรก CALLEDรกATTENTIONรกTOรกTHEรกFACTรกTHATรกHEรกGOTรก รกTHOUSANDรก รกVOTESรกEVENรกTHOUGHรก THEREรกAREรกONLYรก รก4URKISHรกVOTERSรกINรก THEรกVOTINGรกDISTRICTรกWHEREรกHEรกENTEREDรก INTOรกELECTION รกINDICATEDรกTHATรกHEรกWOULDรก BRINGรกTHEรกMUNICIPALรกSERVICESรกTOรกTHEรก SOCIETYรกEVENLY 'yREVINIรกBAร ARร YLAรกS~RD~RENรกdZT~RKรก 9ร LDร ZรกIlINรกร IMDIรกBELEDIYEรกBAร KANLร ร ร รก KARIYERINDEรกYEPYENIรกBIRรกBASAMAKรก IHTIMALIรกBELIRDI รก2OBERTรก$OYLEยดDANรก BOร ALANรก-ELBOURNEรก"ELEDIYEรก "Aร KANLร ร ร รกIlINรกILKรกADAYรกOLMAรกIร ARETIรก VERDI รก9ร LDร Z รก(ERALDรก3UNรก'AZETESIยดNEรก YAPTร ร ร รกAlร KLAMADA รกยฑ-ORELANDรก "ELEDIYESIยดNDEKIรกGyREVIMDENรก MEMNUNUMรกAMAรกHIZMETLERIMIรก -ELBOURNEรก"ELEDIYESIยดNEรกDEรก AKTARABILIRSEMรกBENIMรกIlINรกONURรกOLUR ยฒรก dedi.

.OW รกAรกBRANDรกNEWรกSTEPรกHASรกAPPEAREDรก INรกTHEรกMAYORSHIPรกCAREERรกOFรกdZT~RKรก 9ร LMAZ รกWHOรกHASรกBEENรกCARRYINGรกONรก HISรกDUTYรกWITHรกSUCCESS รก(EรกGAVEรกAรก SIGNรกOFรกBEINGรกTHEรกFIRSTรกCANDIDATEรกFORรก THEรก-ELBOURNEรก-AYORSHIPรกTHATรกISรก EMPTIEDรกFROMรก2OBERTรก$OYLE รก)NรกHISรก STATEMENTรกTHATรกHEรกMADEรกTOรกTHEรก(ERALDรก 3UNรก.EWSPAPER รก9ร LDร ZรกSAID รกยฑ)รกAMรก HAPPYรกWITHรกMYรกDUTYรกINรกTHEรก-ORELANDรก -UNICIPALITY รกBUTรกITรกWOULDรกBEรกANรกHONORรก FORรกMEรกIFรก)รกCANรกTRANSFERรกMYรกSERVICESรกTOรก (AVINGรกSAIDรกTHATรกยณHEรกAIMSรกTOรกREPRESENTรก THEรก-ELBOURNEรก-UNICIPALITY ยฒ ALLรกPEOPLEรกINรกTHEรกBESTรกPOSSIBLEรกWAYยดรก 7+)3 ฬช=*)< 2018 2)6=):A .-*:=):A

53

K I S A H A B ER L ER / S H O R T N E W S

"URSA "~Y~Kร EHIR "ELEDIYESI

BURSAโ NIN YEล ฤฐL ADIMLARI GREEN STEPS OF BURSA Bursa Bรผyรผkล ehir Belediyesiโ nin kentin โ Yeล il Bursaโ kimliฤ ine deฤ er katacak projelerinden biri olan โ Vakฤฑfkรถy Kent Parkฤฑ ve Spor Tesisleriโ nde รงalฤฑล malar devam ediyor. Yaklaล ฤฑk 225 dรถnรผmlรผk alana inล a edilen Tesisโ te, kapalฤฑ yรผzme havuzu, 2500 m2 engelli yรผzme havuzu, gรผreล salonlarฤฑ, kafeteryalar, piknik alanlarฤฑ, 1900 m2 taban alanlฤฑ tribรผn, 2 futbol sahasฤฑ, 11 bin m2 gรถlet alanฤฑ, seyir terasฤฑ, 17 bin m2 รงocuk oyun ve aktivite alanlarฤฑ ve 9 bin m2 tematik park yer alacak.

0AMUKKALE "ELEDIYESI

PAMUKKALEโ DE 55 MฤฐLYON LฤฐRALIK YATIRIM 55-MILLION TL INVESTMENT IN PAMUKKALE Pamukkale Belediyesiโ nin vizyon projelerinden Baฤ baล ฤฑ Kรผltรผr Sanat ve Yaล am Merkeziโ nin temeli atฤฑldฤฑ. Maliyeti 55 milyon lirayฤฑ bulan merkezin Kasฤฑm ayฤฑnda bitirilmesi hede๏ฌ eniyor. Proje alanฤฑ 10 bin 872 metrekare. Kรผltรผr Merkezi, sinema salonlarฤฑ, kreล , bilgi evi, spor merkezi, 4 sinema salonu ve oyun alanlarฤฑnฤฑn da yer alacaฤ ฤฑ projedeki binanฤฑn รงatฤฑsฤฑnda da yeล il alanlar, spor ve dinlenme alanlarฤฑ, su bahรงeleri, maฤ azalar bulunacak. Konferans salonlarฤฑ yaklaล ฤฑk 800 kiล iye hizmet verebilecek.

'AZIANTEP "~Y~Kร EHIR "ELEDIYESI

ozelkalem.com.tr

4HEรกFOUNDATIONรกOFรกTHEรก"Aร BAร ร รก#ULTURE รก!RTรก ANDรก,IFEรก#ENTER รกWHICHรกISรกONEรกOFรกTHEรกVISIONรก PROJECTSรกOFรก0AMUKKALEรก-UNICIPALITY รกWASรก LAID รก4HEรกCENTERรกISรกAIMEDรกTOรกBEรกCOMPLETEDรก INรก.OVEMBER รกCOSTรกOFรกWHICHรกCOUNTEDรกUPรก TOรก รกMILLIONรก4URKISHรก,IRA รก4HEรกPROJECTรกAREAรก ISรก รกTHOUSANDรก รกSQUAREรกMETERS รก4HEREรก WILLรกBEรกGREENรกFIELDS รกSPORTรกANDรกRECREATIONALรก AREAS รกWATERรกGARDENS รกANDรกSTORESรกONรกTHEรก ROOFรกOFรกTHEรกBUILDINGรกINรกTHEรกPROJECT รกWHICHรก WILLรกALSOรกINCLUDEรกCULTURALรกCENTER รกMOVIEรก THEATERS รกDAYCARE รกINFORMATIONรกHOUSE รกSPORTรก CENTER รก รกMOVIEรกTHEATRESรกANDรกPLAYGROUNDS รก #ONFERENCEรกROOMSรกWILLรกBEรกABLEรกTOรกSERVEรก APPROXIMATELYรก รกPEOPLE รกรก

GAZฤฐANTEPโ ฤฐN EKOPARK HEYECANI GREEN STEPS OF BURSA Gaziantep Bรผyรผkล ehir Belediyesi 5 bin 500 dรถnรผme bir Ekopark kuracak. Proje sรผreci tamamlandฤฑ. 197 kuล tรผrรผ ve 71 farklฤฑ canlฤฑnฤฑn barฤฑnacaฤ ฤฑ sulak alanฤฑn kuzeyinde en eski medeniyetlerden biri olan Zeugma Antik Kenti, gรผneyinde ise Karkamฤฑล Antik Kenti bulunuyor. Bu iki antik kent arasฤฑnda kalan sekiz hรถyรผk, proje alanฤฑnฤฑn 55 kilometrelik kรผltรผrel miras rotasฤฑ iรงerisinde. Bu deฤ erleri korumak ve gรถzlemleyebilmek iรงin, projede ekolojik koruma bรถlgelerini birbirine baฤ layan 40 kilometrelik habitat rotasฤฑ รถnerildi.

54

7ORKSรกCONTINUEรกINรกTHEรกยณ6AKร FKyYรก#ITYรก 0ARKรกANDรก3PORTรก#OMPLEXยด รกWHICHรกISรกONEรก OFรกTHEรกPROJECTSรกOFรก"URSAรก-ETROPOLITANรก -UNICIPALITYรกTHATรกWILLรกADDรกVALUEรกTOรกTHEรก ยณ'REENรก"URSAยดรกIDENTITYรกOFรกTHEรกCITY รก4HEREรกWILLรก BEรกANรกINDOORรกPOOL รก รกm2รกHANDICAPPEDรก SWIMMINGรกPOOL รกWRESTLINGรกSALOONS รก CAFETERIAS รกPICNICรกAREAS รกTRIBUNEรกWITHรกAรก รกm2รกFLOORรกAREA รก รกFOOTBALLรกGROUNDS รก รกTHOUSANDรกm2รกPONDรกAREA รกOBSERVATIONรก TERRACE รก รกTHOUSANDรกM รกPLAYGROUNDรกANDรก ACTIVITYรกFIELDS รกANDรก รกTHOUSANDรกM รกTHEMATICรก PARKรกINรกTHEรก0LANT รกWHICHรกISรกBUILTรกONรกANรก APPROXIMATELYรก รกDECAREรกAREA รก

'AZIANTEPรก-ETROPOLITANรก-UNICIPALITYรกWILLรก ESTABLISHรกANรก%COPARKรกONรกAรก THOUSANDรก รกDECARรกAREA รก4HEรกPROJECTรกPROCESSรกISรก COMPLETED รก4HEREรกISรกTHEรกONEรกOFรกTHEรกOLDESTรก CIVILIZATIONS รก:EUGMAรก!NCIENTรก#ITY รกATรกTHEรก NORTHรกSIDEรกOFรกTHEรกWETLANDรกAREAรกWHEREรก รก BIRDรกSPECIESรกANDรก รกDIFFERENTรกCREATURESรกWILLรก TAKEรกSHELTERรกIN รกANDรก+ARAKAMร ร รก!NCIENTรก#ITYรก ATรกTHEรกSOUTHรกSIDEรกOFรกTHEรกWETLANDรกAREA รก4HEรก EIGHTรกHILLรกTOWNSรกSTAYINGรกBETWEENรกTHESEรกTWOรก ANCIENTรกCITIESรกAREรกWITHINรกTHEรก KILOMETERรก CULTURALรกHERITAGEรกROUTE รก!รก KILOMETERรก HABITATรกROUTEรกCONNECTINGรกTHESEรกECOLOGICALรก PROTECTIONรกREGIONSรกTOรกEACHรกOTHERรกWASรก RECOMMENDEDรกINรกTHEรกPROJECTรกINรกORDERรกTOรก PROTECTรกANDรกOBSERVEรกTHESEรกVALUES

K I S A H A B ER L ER / S H O R T N E W S

ร STANBUL "~Y~Kร EHIR "ELEDIYESI

ฤฐSTANBUL NOSTALJฤฐK TRAMVAYINA KAVUล TU ISTANBUL REJOINED ITS NOSTALGIC TRAMWAY ฤฐstanbulโ un ve Beyoฤ luโ nun en รถnemli simgelerinden bir olan ve yabancฤฑ turistler iรงin de รงok รงekici bir unsur haline gelen nostaljik tramvay, bir sรผredir kullanฤฑlmฤฑyordu. Beyoฤ lu ฤฐstiklal Caddesiโ ndeki altyapฤฑ ve yenileme รงalฤฑล malarฤฑ nedeniyle Ocak 2017 tarihinde durdurulan nostaljik tramvay seferleri, 1 yฤฑl aranฤฑn ardฤฑndan yeniden baล latฤฑldฤฑ. Nostaljik tramvay, yeni yฤฑlฤฑn ilk haftasฤฑ boyunca yolcularฤฑnฤฑ รผcretsiz taล ฤฑdฤฑ.

+ร RKLARELI "ELEDIYESI

KIRKLARELฤฐLฤฐLER ATATร RK EVฤฐโ Nฤฐ EL BฤฐRLฤฐฤ ฤฐYLE Aร TI KIRKLERELI RESIDENTS OPENED THE ATATURK HOUSE IN COOPERATION Bรผyรผk ร nder Mustafa Kemal Atatรผrkโ รผn Selanikโ te doฤ duฤ u evin birebir aynฤฑsฤฑ olan ve Kฤฑrklarelilerโ in maddi ve manevi destekleri ile yapฤฑlan Atatรผrk Evi bรผyรผk bir coล ku ile aรงฤฑldฤฑ. Atatรผrk Eviโ nde Ali Rฤฑza Efendi ve Zรผbeyde Hanฤฑmโ ฤฑn silikon heykellerinin yanฤฑ sฤฑra Atatรผrkโ รผn kullandฤฑฤ ฤฑ bazฤฑ obje ve eล yalar da yer alฤฑyor. Atatรผrk Evi, pazartesi gรผnleri hariรง haftanฤฑn 6 gรผnรผ, 09.30 - 17.30 saatleri arasฤฑnda รผcretsiz ziyaret edilebiliyor.

/SMANIYE "ELEDIYESI

4HEรกNOSTALGICรกTRAMWAY รกWHICHรกISรกONEรกOFรกTHEรก MOSTรกIMPORTANTรกSYMBOLSรกOFรก)STANBULรกANDรก "EYOร LUรกANDรกHASรกBECOMEรกAรกVERYรกATTRACTIVEรก FACTORรกFORรกFOREIGNรกTOURISTS รกCOULDรกNOTรกBEรก USEDรกFORรกAรกWHILE รก.OSTALGICรกTRAMWAYรกTRIPSรก THATรกWEREรกSTOPPEDรกINรก*ANUARYรก รกDUEรกTOรก THEรกINFRASTRUCTUREรกANDรกRENOVATIONรกWORKSรก CARRIEDรกOUTรกINรกTHEรก"EYOร LUรก)STIKLALรก3TREET รก WEREรกSTARTEDรกAGAINรกAFTERรกAรก YEARรกINTERVAL รก .OSTALGICรกTRAMWAYรกCARRIEDรกITSรกPASSENGERSรก FREEรกOFรกCHARGEรกDURINGรกTHEรกFIRSTรกWEEKรกOFรกTHEรก .EWรก9EAR รก

!TAT~RKรก(OUSE รกWHICHรกISรกTHEรกEXACTรกCOPYรกOFรก HEรกHOUSEรกWHEREรกTHEรก'REATรก,EADERรก-USTAFAรก +EMALรก!TAT~RKรกWASรกBORNรกANDรกWASรกBUILTรก WITHรกTHEรกMATERIALรกANDรกIMMATERIALรกSUPPORTSรก OFรก+ร RKLARELIรกRESIDENTS รกWASรกOPENEDรกWITHรก AรกGREATรกENTHUSIASM รก4HEREรกAREรกTHEรกSILICONรก SCULPTURESรกOFรก!LIรก2ร ZAรก%FENDIรกANDรก:~BEYDEรก (ANIMรกINรกTHEรก!TAT~RKรก(OUSE รกALONGรกWITHรก SOMEรกOBJECTSรกANDรกFURNITUREรกTHATรก!TAT~RKรก USED รก!TAT~RKรก(OUSEรกCANรกBEรกVISITIEDรกFREEรกOFรก CHARGEรก รกDAYSรกAรกWEEKรกBETWEENรกTHEรกHOURSรก OFรก รก รก

OSMANฤฐYEโ NฤฐN MUHTEล EM โ MASALIโ THE MAGNIFICIENT โ TALEโ OF OSMANIYE Osmaniyeโ de 100 milyon lira yatฤฑrฤฑmla 35 dรถnรผm alan รผzerine inล a edilen ve bรถlgenin hem ekonomisine hem de turizm deฤ erine katkฤฑ saฤ lamasฤฑ hede๏ฌ enen Masal Park ziyaretรงilere aรงฤฑldฤฑ. ฤฐki yฤฑlda tamamlanan Projeโ nin sadece Osmaniyelilerin deฤ il Akdeniz Bรถlgesiโ nin sosyal yaล am merkezi haline geleceฤ i dรผล รผnรผlรผyor. ร ngรถrรผler ise Masal Parkโ ฤฑ yฤฑlda en az 2 milyon kiล inin ziyaret edeceฤ i yรถnรผnde.

4HEรก4ALEรก0ARK รกWHICHรกWASรกBUILTรกINรก/SMANIYEรก ONรก DECAREรกAREAรกWITHรกTHEรกINVESTMENTรกOFรก รกMILLIONรก4URKISHรก,IRA รกANDรกAIMSรกATรกMAKINGรก CONTRIBUTIONรกBOTHรกTOรกTHEรกECONOMYรกANDรก TOURISMรกVALUESรกOFรกTHEรกREGION รกWASรกOPENEDรก TOรกVISITORS รก(AVINGรกBEENรกCOMPLETEDรกINรกTWOรก YEARS รกTHEรก0ROJECTรกISรกCONSIDEREDรกTOรกBECOMEรก THEรกSOCIALรกLIFEรกCENTERรกOFรกTHEรก-EDITERRANEANรก 2EGION รกNOTรกONLYรกOFรก/SMANIYEรกRESIDENTS รก)Tรก ISรกPREDICTEDรกTHATรกATรกLEASTรก รกMILLIONรกPEOPLEรก WILLรกVISITรกTHEรก4ALEรก0ARK รก

7+)3 ฬช=*)< 2018 2)6=):A .-*:=):A

55

S P O R H A B ER L ER ฤฐ / S P O R T S N E W S

ฤฐZ M ฤฐ R B ร ล ร K ล E H ฤฐ R B E L E D ฤฐ Y E S ฤฐ

ร :-ร 2ยด$%รก35!,4).$!รก$%34!.รก9!:),)9/2รก HISTORY IS MADE UNDERWATER IN IZMIR "ELEDIYELERINรกFUTBOLรกDร ร ร NDAรกFARKLร รกSPORรกALANLARร NAรกYATร Rร MรกYAPMALARร รกlOKรก yNEMLIรกVEรกKAZANร MLARร รกDAรกB~Y~KรกOLUYOR รกร ZMIRรก"~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYESIยดNINรก 3UALTร รก2AGBIรก+ADร Nรก4AKร Mร รก&EDERASYONรก+UPASร ยดNDAรก รกร AMPIYONLUร UNUรก KAZANDร รกVEรกRAKIPSIZLIร INIรกKANร TLADร รก&INALรกGRUBUNDAKIรก รกMAlTAรก รกGOLรกATANรก ร ZMIRรกEKIBI รกKALESINDEรกSADECEรก รกGOLรกGyRD~ รก!YNร รกร AMPIYONADAKIรก รกTAKร MDANรกBIRIรกOLANรกร ZMIRรก"~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYESIรก3UALTร รก2AGBIรก%RKEKรก 4AKร Mร รกISEรก ยด~NC~L~ร ~รกELDEรกETTI )TรกISรกVERYรกIMPORTANTรกFORรกTHEรกMUNICIPALITIESรกTOรกMAKEรกINVESTMENTSรกINรก DIFFERENTรกSPORTSรกBRANCHESรกEXCEPTรกFOOTBALL รกANDรกTHEIRรกACHIEVEMENTSรก BECOMEรกBIG รก5NDERWATERรก2UGBYรก7OMENยดSรก4EAMรกOFรก)ZMIRรก-ETROPOLITANรก -UNICIPALITYรก-AYORรกHASรกWONรกITSรก thรกCHAMPIONSHIPรกINรกTHEรก&EDERATIONรก #UPรกANDรกPROVEDรกITSรกNON RIVALNESS รก)ZMIRรกTEAM รกWHICHรกSCOREDรก รกGOALSรกINรก รกMATCHESรกINรกTHEรกFINALรกGROUP รกCONCEDEDรกONLYรก รกGOAL รก)ZMIRรก-ETROPOLITANรก -AYORรก5NDERWATERรก2UGBYรก-ENยดSรก4EAM รกWHICHรกWASรกONEรกOFรกTHEรก รกTEAMSรก INรกTHEรกSAMEรกCHAMPIONSHIP รกHASรกWONรกTHEรก THรกPLACEรกINรกTHEรกCHAMPIONSHIP รก ฤฐZ M ฤฐ T B E L E D ฤฐ Y E S ฤฐ

ร :-ร 4ยดร .รก0%2ร ,%2ร รก0/4!.).รกร !-0ร 9/.5รก FAIRIES OF IZMIT HAS BEEN THE CHAMPION OF BASKET ร ZMITรก"ELEDIYESPORรก+ADร Nรก"ASKETBOLรก4AKร Mร รก4+",รก&EDERASYONรก +UPASร ยดNDAรกร AMPIYONรกOLDU 'ALIBIYETรกHEYECANร Nร รกSPORCULARLAรกYAร AYANรก ร ZMITรก"ELEDIYESPORรก"Aร KANร รก%RDOร ANรกร ENT~RK รกยฑ/YUNCULARร Mร Zร รกVEรกTEKNIKรก EKIBIรกKUTLUYORUM รก รกYร Lร รกALTร NรกYร Lร Mร ZรกOLACAK รก"UรกBAร ARร DAรกASร LรกEMEร Iรก OLANรก"ELEDIYEรก"Aร KANร Mร Zรก.EVZATรก$Oร ANยดAรกTEร EKK~RรกEDIYORUZ รก+ENDISININรก DESTEKLERIYLEรกMARKAรกBIRรกKUL~PรกHALINEรกGELDIK ยฒรกDEDI )ZMITรก-UNICIPALITYรก3PORTรก7OMENยดSรก"ASKETBALLรก4EAMรกHASรกBEENรกTHEรก CHAMPIONรกINรกTHEรก4+",รก&EDERATIONรก#UP รก)ZMITรก-UNICIPALITYรก3PORTรก#HAIRMANรก %RDOร ANรกร ENT~RK รกWHOรกLIVEDรกTHEรกVICTORYรกEXCITEMENTรกWITHรกSPORTSMEN รกSAID รก ยฑ)รกCONGRATULATEรกOURรกPLAYERSรกANDรกTECHNICALรกTEAM รก รกWILLรกBEรกOURรกGOLDENรก YEAR รก7EรกWOULDรกLIKEรกTOรกTHANKรกTOรกOURรก-AYORรก.EVZATรก$Oร AN รก7EรกHAVEรก BECOMEรกAรกBRANDรกCLUBรกWITHรกHISรกSUPPORTS ยฒ K AYS E R ฤฐ B ร Y ร K ล E H ฤฐ R B E L E D ฤฐ Y E S ฤฐ

+!2รก6/,%9"/,5.5.รก!6250!รก4525รก%6รก3!(ร "ร รก+!93%2ร รก KAYSERI IS THE LANDLORD OF THE SNOW VOLLEYBALL EUROPEAN TOUR +AYSERIรก"~Y~Kร EHIRรก"ELEDIYESIยดNINรกYATร Rร MLARร YLAรกD~NYANร NรกSAYร Lร รกKร ร รก TURIZMรกMERKEZLERINDENรกBIRIรกOLANรก%RCIYES รกyNEMLIรกร AMPIYONALARAรกEVรก SAHIPLIร IรกYAPร YOR รก4~RKIYE รก2USYA รก3LOVAKYA รก"ELlIKA รกaEKYA รกร SVIlRE รก ร TALYA รก2OMANYA รก,ETONYA รก0OLONYAรกVEรก3ร RBISTANยดDANรก รกTAKร Mร NรกKATร Lร Mร YLAรก D~ZENLENENรก รก#%6รก+ARรก6OLEYBOLUรก!VRUPAรก4URUยดNUNรกร AMPIYONLARร รกBELLIรก OLDU รก+ADร NLARDAรก!LEYNAรก6ENCEรกVEรก"Uร RAรก%RYร LDร ZยดDANรกOLUร ANรก4~RKรกTAKร Mร รก ร AMPIYONรกOLURKEN รก%RKEKLERDEรก$~NDARรก9ร LDร Rร MรกVEรก%MIRHANรก5LUTAร ยดTANรก OLUร ANรก4~RKรกTAKร Mร รกIKINCILIร IรกELDEรกETTI %RCIYES รกWHICHรกBECAMEรกONEรกOFรกTHEรกENUMERATEDรกWINTERรกTOURISMรก CENTERSรกOFรกTHEรกWORLDรกWITHรกTHEรกINVESTMENTSรกOFรกTHEรก+AYSERIรก-ETROPOLITANรก -UNICIPALITY รกHASรกBEENรกHOSTINGรกIMPORTANTรกCHAMPIONSHIPS รก#HAMPIONSรก OFรก รก#%6รก3NOWรก6OLLEYBALLรก%UROPEANรก4OUR รกWHICHรกWASรกORGANIZEDรกWITHรก THEรกPARTICIPATIONSรกOFรก รกTEAMSรกFROMรก4URKEY รก2USSIA รก3LOVAKIA รก"ELGIUM รก #ZECHIA รก3WITZERLAND รก)TALY รก2OMANIA รก,ATVIA รก0OLANDรกANDรก3ERBIA รก7HILEรก THEรก4URKISHรก4EAM รกWHICHรกISรกCONSISTEDรกOFรก!LEYNAรก6ENCEรกANDรก"Uร RAรก%RYร LDร Z รก BECOMESรกCHAMPIONรกINรกWOMENยดS รกTHEรก4URKISHรก4EAMรกTHATรกISรกCONSISTEDรกOFรก $~NDARรก9ร LDร Rร MรกANDรก%MIRHANรก5LUTAร รกHASรกWONรกTHEรกSECONDรกPLACEรกINรกMENยดS รก

56

ozelkalem.com.tr

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.