ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ "ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ" 2012 by Pavlos Vatikiotis

Ο Μικρός Πρίγκιπας / Le Petit PrinceTM © Antoine de Saint-Exupéry Estate 2011 Licensed by SOGEX through Black & White Licensing SA, Athens Copyright© για την ελληνική γλώσσα σε όλο τον κόσμο Σ. Πατάκης ΑΕΕΔΕ (Εκδόσεις Πατάκη), 2011 Μετάφραση: Μελίνα Καρακώστα Σχεδιασμός και σελιδοποίηση: Παύλος Βατικιώτης Διορθώσεις: Νάντια Κουτσουρούμπα Πρώτη έκδοση από τις Εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα, Σεπτέμβριος 2011 ΚΕΤ 7543 - ΚΕΠ 913/11 ΙSBN 978-960-16-4248-2

ΠANAΓH TΣAΛΔAPH (ΠPΩHN ΠEIPAIΩΣ) 38, 104 37 AΘHNA, THΛ.: 210.36.50.000, 210.52.05.600, 801.100.2665, ΦAΞ: 210.36.50.069 KENTPIKH ΔIAΘEΣH: EMM. MΠENAKH 16, 106 78 AΘHNA, THΛ.: 210.38.31.078 YΠOKATAΣTHMA: ΚΟΡΥΤΣΑΣ (ΤΕΡΜΑ ΠΟΝΤΟΥ – ΠΕΡΙΟΧΗ Β΄ ΚΤΕΟ), 570 09 ΚΑΛΟΧΩΡΙ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ, Τ.Θ. 1213, THΛ.: 2310.70.63.54, 2310.70.67.15, 2310.75.51.75, ΦΑΞ: 2310.70.63.55 Web site: http://www.patakis.gr e-mail: info@patakis.gr, sales@patakis.gr

Στοιχεία Κατόχου

Ονοματεπώνυμο Διεύθυνση Κατοικίας

Τηλ.

Διεύθυνση Εργασίας

Τηλ.

Αρ. Δελτίου Ταυτότητας

Αρ. Διαβατηρίου

Αρ. Λογ. Τράπεζας Πιστωτικές Κάρτες ΑΦΜ

ΔΟΥ

Αρ. Άδειας Οδήγησης Αρ. Κυκλοφορίας Αυτοκινήτου

Προσωπικές Υπομνήσεις Γενέθλια, Επέτειοι

Γιατρός

Τηλ.

Δικηγόρος

Τηλ.

Αστυνομικό Τμήμα

Τηλ.

Ασφαλιστής

Τηλ.

2012 Τ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Σεπτέμβριος Σ

1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29

2 9 16 23 30

Δεκέμβριος

Νοέμβριος Σ

Ιούνιος Σ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Οκτώβριος Τ

Αύγουστος Σ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Ιούλιος Τ

Μάιος Σ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Απρίλιος Δ

Μάρτιος

Φεβρουάριος

Ιανουάριος Δ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 31

2 9 16 23 30

2013 Τ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 8 15 22

2 9 16 23

3 10 17 24

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29

2 9 16 23 30

Σεπτέμβριος Σ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Δεκέμβριος

Νοέμβριος Σ

Ιούνιος

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Οκτώβριος Τ

Αύγουστος Σ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Ιούλιος Τ

Μάιος Σ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

4 5 6 7 11 12 13 14 18 19 20 21 25 26 27 28

Απρίλιος Δ

Μάρτιος

Φεβρουάριος

Ιανουάριος Δ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

ΧΡΗΣΙΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ – ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ ΤΗΛEΦΩΝΑ ΠΡΩΤΗΣ ΑΝAΓΚΗΣ Εθνικό Κέντρο Άμεσης Βοήθειας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Άμεση Επέμβαση Πυροσβεστικής. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Πυρκαγιές δασών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Εφημερεύοντα νοσοκομεία, ιατροί. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14944 Διημερεύοντα και διανυκτερεύοντα φαρμακεία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14944 Γιατροί SOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1016 Κέντρο Αιμοδοσίας ΕΕΣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210.52.36.571 Κέντρο Δηλητηριάσεων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210.77.93.777 Τηλεφωνική γραμμή για το AIDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210.72.22.222 Τουριστική Αστυνομία. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Τροχαία Αθήνας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210.52.30.111 Τροχαία Πειραιώς. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210.41.13.832 Υπηρεσία Δίωξης Ναρκωτικών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

ΕΙΔΙΚEΣ ΥΠΗΡΕΣIΕΣ – ΔΙAΦΟΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ Ώρα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14844 Πληροφορίες συνδιαλέξεων εξωτερικού. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Πληροφορίες τηλεφωνικού καταλόγου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11888 ΕΛΤΑ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800.11.82.000 Ταχυμεταφορές ΕΛΤΑ (Πόρτα-Πόρτα) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800.11.83.000 Δρομολόγια πλοίων, Ολυμπιακής, Aegean, ΟΣΕ, ΚΤΕΛ, Προαστιακού. . . . . . . . . . . 14944 ΕΛΠΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10400 Κέντρα Εξυπηρέτησης Πολιτών (ΚΕΠ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1500 ΚΤΕΟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14944

ΜΟΥΣΕΙΑ Αρχαιολογική Συλλογή Γαλαξειδίου. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22650.41.558 Αρχαιολογικό Μουσείο Αίγινας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22970.22.248 Αρχαιολογικό Μουσείο Βραυρώνας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22990.27.020 Αρχαιολογικό Μουσείο Δελφών. . . . . . . . . . . . 22650.82.346, 22650.82.313, 22650.82.966 Αρχαιολογικό Μουσείο Ήλιδας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26220.41.415 Αρχαιολογικό Μουσείο Ηρακλείου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2810.28.03.70, 2810.27.90.00 Αρχαιολογικό Μουσείο Θεσσαλονίκης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2310.83.05.38 Αρχαιολογικό Μουσείο Θηβών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22620.27.913 Αρχαιολογικό Μουσείο Κεραμεικού (Αθήνα). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210.34.63.552 Αρχαιολογικό Μουσείο Μεγάρων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22960.22.426 Αρχαιολογικό Μουσείο Μυκηνών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27510.76.585, 27510.76.802 Αρχαιολογικό Μουσείο Μυστρά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27310.83.377 Αρχαιολογικό Μουσείο Ναυπλίου. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27520.27.502

Αρχαιολογικό Μουσείο Ολυμπίας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26240.22.742 Αρχαιολογικό Μουσείο Πειραιά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210.45.21.598 Αρχαιολογικό Μουσείο Πόρου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22980.23.276 Αρχαιολογικό Μουσείο Ρεθύμνου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28310.54.668 Αρχαιολογικό Μουσείο Ρόδου. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22410.75.674, 22410.34.719 Βυζαντινή και Μεταβυζαντινή Συλλογή Χανίων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28210.96.046 Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο (Αθήνα) . . . . . . . . . . . . 210.72.11.027, 213.21.39.507 Εβραϊκό Μουσείο Ελλάδος (Αθήνα). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210.32.25.582 Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο (Αθήνα). . . . . . . . . . . . . . . . . 210.82.17.717, 210.82.17.724 Επιγραφικό Μουσείο (Αθήνα). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210.82.32.950, 210.82.17.637 Ίδρυμα Μείζονος Ελληνισμού. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212.25.40.100 Ιστορικό – Λαογραφικό Μουσείο Κορίνθου. . . . . . . . . . . . . . . 27410.25.352, 27410.71.690 Ιστορικό – Λαογραφικό Μουσείο Ρεθύμνου. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28310.23.398 Ιστορικό Μουσείο Κρήτης (Ηράκλειο) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2810.28.87.08, 2810.28.32.19 Κέντρο Μελέτης και Έρευνας του Ελληνικού Θεάτρου – Θεατρικό Μουσείο. . . . 210.36.37.453 Κέντρο Μελετών Ακροπόλεως (Αθήνα). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210.92.39.381 Κοργιαλένειο Ιστορικό και Λαογραφικό Μουσείο (Κεφαλλονιά). . . . . . . . . . . 26710.28.835 Λαογραφικό και Εθνολογικό Μουσείο Μακεδονίας – Θράκης (Θεσσαλονίκη). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2310.83.05.91, 2310.88.98.40 Λαογραφικό Μουσείο Ναυπλίου. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27520.27.502 Λαογραφικό Μουσείο Σαρακατσάνων (Σέρρες) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23210.62.528 Λασκαρίδειο Λαογραφικό Μουσείο (Νέα Κίος). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27510.51.013 Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης (Θεσσαλονίκη) . . . . . . . . . . . . . 2310.24.00.02 Μουσείο – Βιβλιοθήκη Tériade (Λέσβος) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22510.23.372 Μουσείο – Καλλιτεχνική Συλλογή Εθνικής Τραπέζης (Αθήνα). . . . . 210.33.41.822, 210.33.41.833 Μουσείο Ακροπόλεως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210.90.00.900 Μουσείο Αρχαίας Αγοράς Αθηνών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210.32.10.185 Μουσείο Ασιατικής Τέχνης (Κέρκυρα). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26610.30.443 Μουσείο Βασιλικών Τάφων Αιγών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23310.92.347 Μουσείο Βορρέ (Παιανία Αττικής). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210.66.44.771, 210.66.42.520 Μουσείο Βυζαντινού Πολιτισμού (Θεσσαλονίκη) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2310.86.85.70, 2310.86.85.71, 2310.86.85.72 Μουσείο Ελιάς και Ελληνικού Λαδιού (Σπάρτη). . . . . . . . . 27310.89.315, 210.32.19.523 Μουσείο Ελληνικής Λαϊκής Τέχνης (Αθήνα) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210.32.29.031 Μουσείο Ελληνικών Λαϊκών Οργάνων (Αθήνα). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210.32.50.198, 210.32.54.119, 210.32.54.129 Μουσείο Έργων Θεόφιλου (Λέσβος) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22510.41.644 Μουσείο Ιστορίας της Ελληνικής Ενδυμασίας (Αθήνα). . . . . . . . . . . . . . . . 210.36.29.513 Μουσείο Ιστορίας των Ανασκαφών (Αρχαία Ολυμπία). . . . . . . . . . . . . . . . 26240.29.119 Μουσείο Ιστορίας των Ολυμπιακών Αγώνων της Αρχαιότητας (Αρχαία Ολυμπία). . . 26240.29.119 Μουσείο Καποδίστρια (Κέρκυρα). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26610.39.528 Μουσείο Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2310.50.83.98 Μουσείο Κοσμήματος Ηλ. Λαλαούνη. . . . . . 210.92.21.044, 210.92.27.260, 210.92.39.260

Ιανουάριος

Να το μυστικό μου. Είναι πολύ απλό: μόνο με την καρδιά βλέπεις καλά. Την ουσία τα μάτια δεν τη βλέπουν.

Κυριακή

Ιανουαρίου

7:41 17:16 † ΠΕΡΙΤΟΜΗ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ, Βασιλείου του Μεγάλου (Πρωτοχρονιά, αργία)

And now here is my secret, a very simple h secret: It is only wit can e on the heart that see rightly; what is le essential is invisib e. to the ey

Δευτέρα

Ιανουαρίου

Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu’avec le cœ ur. L’essentiel est inv isible pour les yeux.

7:42 17:16 Σιλβέστρου πάπα Ρώμης, Θεαγένους ιερομάρτυρος, Σεραφείμ του Σάρωφ

Τρίτη

Ιανουαρίου

7:41 17:17 Μαλαχίου προφήτου, Γορδίου μάρτυρος

Τετάρτη

Ιανουαρίου

7:42 17:18 Σύναξις 70 αποστόλων, Θεοκτίστου, Ονουφρίου εν Χίω

Τρίτη

Ιανουαρίου

7:31 17:46 Κύρου και Ιωάννου των Αναργύρων, Αρσενίου εν Πάρω

Το σπίτι μου έκρυβε ένα μυστικό στο βάθος της καρδιάς του…

Ma maison cachait un secret au fond de son cĹ&#x201C;urâ&#x20AC;Ś

My home was hi

ding a secret in the depths of its he art...

Φεβρουάριος

Όλοι οι μεγάλοι στο ξεκίνημα υπήρξαν παιδιά. (Λίγοι όμως το θυμούνται.)

Τετάρτη

Φεβρουαρίου

All grown-ups were children first. (But few of them remember it.)

7:30 17:47 Τρύφωνος μάρτυρος, Περπετούας, Αναστασίου νεομάρτυρος

Πέμπτη

Φεβρουαρίου

Toutes les grandes personnes ont d ’abord été des enfants. (Mais peu d ’entre elles s’en souviennent.)

7:29 17:48 † Η Υπαπαντή του Ιησού Χριστού Παγκόσμια ημέρα υγρότοπων

Τρίτη

27 Μαρτίου

7:18 19:44 Ματρώνης οσίας, Φιλητού και Λυδίας μαρτύρων Παγκόσμια ημέρα θεάτρου

Τετάρτη

28 Μαρτίου

7:16 19:45 † Μέγας Κανών, Ιλαρίωνος οσίου, Ηρωδίωνος εκ των 70 αποστόλων

Πέμπτη

29 Μαρτίου

7:15 19:46 Μάρκου επισκόπου Αρεθουσίων, Ιωνά, Βαραχησίου μαρτύρων

Παρασκευή

30 Μαρτίου

7:13 19:46 † ΑΚΑΘΙΣΤΟΣ ΥΜΝΟΣ, Ευβούλης μάρτυρος, Ζαχαρίου επισκόπου Κορίνθου

Σάββατο

Μαρτίου

7:11 19:47 Υπατίου επισκόπου Γαγγρών, Ακακίου οσίου

Μόνο τα παιδιά

ξέρουν τι ψάχνουν, είπε ο μικρός πρίγκιπας.

â&#x20AC;&#x153;Only the children know what they are looking for,â&#x20AC;? said the little prince.

Les enfants seuls savent ce quâ&#x20AC;&#x2122;ils cherchent, fit le petit prince.

Απρίλιος

Είναι λυπηρό να ξεχνάς ένα φίλο. Δεν τυχαίνει σε όλους να έχουν ένα φίλο.

Κυριακή

Απριλίου

To forget a friend is sad. Not every one has had

a friend.

7:10 19:48 † Ε΄ ΝΗΣΤΕΙΩΝ, Μαρίας της Αιγυπτίας, Γεροντίου και Βασιλείδου μαρτύρων

Δευτέρα

C’est triste d ’oublier un ami. Tout le monde n’a pas

Απριλίου

eu un ami.

7:08 19:49 Θεοδώρας της Παρθένου, Τίτου οσίου, Αιδεσίου και Αμφιανού μαρτύρων Παγκόσμια ημέρα παιδικού βιβλίου

Σημειώσεις