PAB LO.IT ne e affini
comunicazio
REGIONE EMILIA ROMAGNA
Campagna di sensibilizzazione ambientale
PER VEDERE IL VIDEO CLICCA QUI
SFIZIOSO BLOG
Volume cadeau per serata Veal Day Milano
ANADIMA, Chef Stefano Todeschini
Medaglioni di filetto di Vitello con riduzione di Vino
Ingredienti per 4 persone: 4 medaglioni di filetto di vitello di
circa 180 g l’uno (per comodità farli preparare dal macellaio di fiducia, così da non avere scarti) 500 ml di Nobile di Montepulciano 1 scalogno 1 rametto di rosmarino 2 foglie d’alloro 2 cucchiaini di zucchero
1 cucchiaino di miele di acacia olio extravergine d’oliva farina q.b.
Salare e pepare i medaglioni di vitello e lasciarli marinare 30 minuti in olio extravergine d’oliva, aggiungendo anche un rametto di rosmarino e una foglia d’alloro. Riscaldare una padella a fiamma alta e disporre al suo interno i medaglioni. Far sigillare la carne per 2/3 minuti su tutti i lati, così che si formi una crosticina dorata. Nel frattempo, riscaldare il forno a 220°C. Togliere la carne dal fuoco e cuocerla nel forno per circa 5/6 minuti (tempo indicativo per una media cottura). Mentre la carne è nel forno, preparare la riduzione di vino rosso. Nella padella utilizzata per la cottura della carne, mettere lo scalogno tritato e lasciarlo rosolare dolcemente. Aggiungere poi il vino a fuoco vivo, 2 cucchiaini di zucchero e il miele. Per far addensare la salsa, unire la farina e lasciare il composto sul fuoco, fino a che non si sarà ridotto di oltre la metà. Filtrare la riduzione in un colino per rendere la salsa più omogenea. Un consiglio: questo piatto è ottimo da servire con un’insalatina croccante e sarà perfetto in abbinamento alle cipolle borettane in agrodolce. Nel bicchiere? Il Nobile di Montepulciano
13
ALFREDO SINCE 1964 , Chef Anthony Polgati
orecchia d’elefante
Ingredienti per 4 persone: 2 nodini di vitello di media grandezza (circa 500 g) 10 uova di media grandezza 300 g di burro chiarificato 3 foglie di salvia sale Maldon
Preparare la miscela di pane in proporzione di 1/3, pulire i nodini
Per la panatura in proporzione 1/3 di pane panko, pane pata crock, pane grattugiato
miscela precedentemente preparata.
da eventuali parti grasse e batterli fino a raggiungere la grandezza desiderata. Praticare delle piccole incisioni sui bordi della carne per evitare che si arricci durante la cottura. Sbattere le uova in un contenitore capiente e immergere al suo interno i nodini. Scolare bene l’uovo in eccesso e passarli nella Una volta terminato questo procedimento, scuotere per bene la carne per eliminare il pane in eccesso, poi fare delle piccole incisioni trasversali per un migliore effetto estetico. Riscaldare a fiamma bassa il burro chiarificato insieme alla salvia e, quando raggiungerà la temperatura di 150°C circa, immergervi i nodini e farli cuocere a fiamma moderata da entrambi i lati, fino a quando non assumeranno un colore dorato. Quando i nodini saranno cotti, scolarli, asciugarli per bene, aggiungere un pizzico di sale Maldon e servirli con delle patate arrosto. Un consiglio: per dare un tocco estetico in più si può creare un piccolo cappellino di carta di alluminio per rivestire l’osso.
11
1
1
2
2
1
1
2
2
CNA
a
Le imprese femmini di eccellenza. Vicenza, mostra diffusa
luci Contrà Porta s.
A C I UN
novem
tti
via 4
dei torre Contrà
Ar
bre
a n a i tig
Contrà
Vittorio
Veneto
48
Co
nt
rà
s.
Pi
et
ro
a P.zz otti e matt
C
fusa
t on rà
47
ta s. C a
io
on
or
46
oP all
45
trà
Co rs
àP ntr
ini
azz
C
fogazz
aro
39
aro
ie
ch
us
ba
tti
m
e
sti
trà
ar
on
es
1 10 1 9
37 36 16 18
ria
14 15
C
he arc b elle rà d
di azz
di
33 na dIa 28 32 27 20 29 26 30 31 25 9 1 24 22 23 21 lla
a Pa
IlIC
bas
t Con
35
lla
fog
Pa
rso
ele
V 13 ia8Ca 3 vou 12 r
o
Co
o
sa Pia n l zz or a en zo
Co
te on
a
aro
40 34
m
ova
ia n
zz
ale
ri
o
l trà
n
Co
rà nt
rs
o
occ
s. r
ga
el
trà
Con
fo
àd ntr
rso
Co
Co
Co
Corso
or
so
Pa lla di
o
orti
aro
44 43 42 41
Co
fog
m
rso
ar eC ur m
Co
P.
ta 51 52 Padova
50
tro tea PICo 49 olIm
n Co
dif ostra m a ell ghi d I luo
Contrà
ad
le olida oes ini equ io ce, v c r e r velo omm ria e ba icheria C | z te t 1 z , stu na, 2 Pane Cate be, 3 | | spritz macia ella r 1 er trà d a delle e erbe, , 21 | fa accheria ri n o b C ll z lare ab rbe do e tim ocu Piaz a de 6|t lle e mon IdIano o Piazz zza de erbe, 1 i, targhe smetica ria o IC o t e ia n In te n P t io o ,c ell la 27 u ne qu l Grot entor iazza d | Incis | ottica affè, ge mento I a a P 42 d 28 P starIa al re sar a ig nori, nori, 20 ori, 8 | C , abbigli si io s o ti a n ig i I o r u s e s ig C C i d s s prez a e 29 e i a a li t d I e m z o r d | z a r ia c e ti a ia a 4 zz er 30 f baCCH nICo P fIn Pia e Piazz ig nori, 54 | ar ofum r p s e a , i, o i a 31 t dal m berto e Coff zza de i sig nor egalo tetic eria . m ia e r ria a, es Profum eria 32 e ttICa u onne IC oda P Piazza d ticoli da ratto iatur | m ioiell r 5|t l conc lladio, 7 eria , c le a 33 o lle Co o alta Ponte i, 56 | a amento geria, g ca r 0 | a be 0 ib P 8 e l 9 1 ll o s li ni r l lo ti | e i, rs de a 2 34 a amPre rIa da ei sig no | abbig 2 | oro 22 | ot e moder Verd o Co io, 1 ariato n onte Viale stell so Pallad ontrà P nto don antiqu 5 m oloGe iazza d vour, 12 manin,1 manin, antichi regalo 3 .0 2 a | C e r P ti C à y o r a à e m 13 I tr oli bele Io C iglia anIt tapp | artic 36 o mator ontrà C n Contr es Con erIa ado, ri na C 2 1 V ofum Ibr aCC delle 21 | abb Vescov a y nto 8/a | esso don e r l 37 a Harme rIa PaV mane adio,13 lladio, 14 alzature igliame , à , acc cessori ll ontr nto e 2 P alla + a Pont Palladio u a e C a C s P C r P H G | abb o c o 8 e o o I o a 6 s o b 3 | s o l r t G r 4 , r m e s 1 o IC a 0 o a o r o I , to t li r o t C 3 t io IC , 15 uar abbig liamen liamento r at te C 39 o ntoo PasHà esIder o Pallad Palladio libreria meria ot big u 4 t enrIet rI antIq io, 46| s u bistr big reria a d | ab galo d 40 P allerI o deI za Cor a Corso io, 172 | 4 | Prof nomia, | ab a 7 d n 5 H e mun so Palla adio, 58 dio, 68 , 55 | fio tistica re n 1 o ia z a G r , e ll tr IG r IC en so Pa t ll a 41 dio | Gas orefice ittura or 84 V o sC 6 d ley C orso Pa rso Pall Palladio ia, ogge fumeria eria p Palla or , 5 VIC 6 o m Is r C 42 l PerGa aPPa 14 rso C Corso adio, 19 ioielleria ure per teria ro so 7 s emma nolI C Ia Cor Gioielle , 92 | P | Profu su o I K tr aVe dIo 174 so Pall , 7 | G trezzat , caffet d 3 m 3 G | r 4 io ti 8 G a e e , t . in b 70 ti r or a ad ia a sP t io , ll r l i, G o 8 C o to Io d e a l a io r ic n f a P c te a a I Pa at rI uIs In llad so 44 me ern Pastic iclette Pall nom zza m eria bbiglia Ibre to 9 l squal orso Pa llI Cor Corso | erIa 4|V men a 3 C 45 l ofum astro to Pia tteotti, 1 bre, 6 zione bic eria ofum a i, a 10 P mIda rIe PIn adIo 8 abbiglia , 25 | Pr cessor a Pr PPo G lzot ttem ripara agli m e 6 l e c a n s 4 e e l z | r a X m ita m 6 | sig ca Ce a sCa I Piaz od | Pa 1 X a u e r 11 , 9 l 0 n f d I a 2 e ia 5 o I n , , o r Vend V ti d 7 e, te t ro mer e od In d I 4 o r | r d à P r l o n l e a b o tr 0 e o | i, r m d u 12 ,2 d za on Co mo | Hif rof à do ria, 6 oC ntrà 48 a zzan Ia bol XX sette Padova lli uo r o 13 P ny Co emell a Contr ibaldi, 2 muschie Cappe ta | o r z H 49 P stICCe ato Via ntrà Por 14 P arla C la Cal ntrà Ga ato Via lladio,13 lleria a C o P ie 50 IClI CIs ere C l i Co Pa rC 15 C a de ioiell m | Gio ento C ma z.tta ery lo
CRISPY WAY LA VIA CROCCANTE DEL SAPORE
CRISPY WAY
Progetto di packaging
VAN DRIE GROUP
Vitello
Campagne internazionali di promozione dela carne di vitello 2016.
che buono!
Vitello! Scopri il gusto della carne bianca
Millefoglie di fettine panate tarelle con insalata di pun all’aceto di mele De Gregorio
llo Viteuono! he b
c
Lo sapevate che ...
Il vitello e’ una carne bianca La carne di vitello ha un apporto calorico basso, circa 110 calorie per 100 gr. e la qualità di grassi polinsaturi è inferiore al 3%mentre la presenza di proteine supera il 20% La carne bianca è ricca di proteine nobili che sono fondamentali per la tonicità dei tessuti muscolari e si rivelano utili nei processi di dimagrimento in quanto sono in grado di mantenere sodi ed elastici i muscoli Le carni bianche sono ricche di ferro e di vitamina B12
Famiglia
porie Italia oso.sa igliosa og Sfizi ionali merav sul Blco gli nutriz nostra e, nsi omiche sulla Seguici ai Ricett Trover à enogastron sit e curio
INGREDIENTI PER 4 PERSONE: 500 g di straccetti di vitello 7/8 cucchiai di soia 2 cucchiai di miele di castagno 1 lime 1 sedano rapa 1 l di latte olio extravergine di oliva sale PREPARAZIONE: lime e Preparare una marinatura con soia, gli miele. Lasciare marinare al suo interno straccetti, coprendoli. e Pulire il sedano rapa, tagliarlo a pezzi di sale cuocerlo in latte, acqua e un pizzico Una fino a quando non risulterà morbido. nel volta cotto, mettere il sedano rapa Nel bicchiere di un frullatore e frullarlo. denso, caso il composto risultasse troppo In aggiungere un po’ di liquido di cottura. liscia. questo modo si otterrà una crema in caldo. Aggiustare di sale e tenere da parte e Scolare gli straccetti dalla marinatura filo con un scottarli in una padella ben calda d’olio extravergine d’oliva. di crema la base alla Impiattare posizionando gli straccetti sedano rapa e adagiando sopra di sale e un di vitello. Ultimare con un pizzico filo d’olio extravergine d’oliva.
PREPARAZIONE: a medaglioni Prendere le fettine di vitello e ridurle con un pizzico uniformi. In una ciotola unire le uova di vitello prima di sale e sbatterle. Passare le fettine grattugiato e nei nelle uova sbattute e poi nel pane grissini rotti. e tagliarle puntarelle le mondare Nel frattempo e condirle con finemente, metterle in una ciotola di mele e un olio extravergine di oliva, aglio, aceto qualche minuto. pizzico di sale. Lasciar riposare per chiarificato e In una padella ampia mettere il burro di vitello fettine le portarlo a temperatura. Cuocere una volta. Quando panate nel burro, girandole solo in un piatto con le fettine saranno ben dorate porle di sale. della carta assorbente. Aggiustare panata all’insalata Impiattare alternando una fettina più strati. di puntarelle e continuare creando
Blog Sfizioso
seguici su
Blog Sfizioso
seguici su
Deliciosa
Ternera
Delic iosa
Terne ra
¡Ternera! Descubra el sabor de la carne blanca Recoja en este punto de venta recetas exclusivas con ternera
sa icio Del ra
ne Ter
! l erara e ¡Tern ub Descor de lanca sab e bla carnque...?
ada Ternera guis pimientos, con chorizo, y tomates aceitunas PERSONAS ES PARA 4 INGREDIENT todas las piezas de de 700 gramos ternera pelados 1 1 chorizo de tomates 300 gramos cebolla Aceitunas 1 pimiento cilantro chile jalapeño aceite sal
la cebolla, PROCESO de rodajas finas Cortar en con aceite una sartén los rehogue en añada todos
extra grvirgen, y cocine hasta que oliva 110 de ternera por aspedazos añada el chorizo 4/5 nas esesté dorada, 110 caloríproteí la carne cocine durante mente de cortado (sin piel) y imada presencia en a pimientos aprox la minutos. blanc calorías: son útiles tomates pelados, ras que carne ulo yAñada los trozos y el chile. Continúe(al mient sal a es una a tiene pocass del 3% el músc cortados en hora y añada durante 1 les para La terner de terner meno la cocción menta s son y ado sin hueso La carne s graso gusto) nas funda e y tonific las aceitunas ácido Al final añada y los 20% rica en proteí ulo flexibl B12 picado ior al el cilantro super blanca es ner el músc y vitamina La carne para mante en hierro rica las dietas blanca es La carne
e ¿Sab
Tern
ia Famil
INGREDIENTES PARA 4 PERSONAS 400 gramos de carne de ternera picada cuatro rebanadas de pan 1 cebolla 2 aguacate 1/2 limón 2 tomates tabasco
PROCESO Dorar en el horno o en una sartén una rebanada de pan con un poco de aceite. Cuando la rebanada esté lista, frote el ajo. Prepare el aguacate, presione con un tenedor en un bol y agregue el aceite con jugo de limón y sal En otro bol ponga la carne picada de ternera, la cebolla roja (rodajas finas), alcaparras (después de limpiar la sal y picarlas). Añada los tomates concassé (tomates cortados en pequeños cubos y sin semillas) y ponga sal, aceite y tabasco Ponga en el pan la salsa de aguacate y la tártara de ternera con la salsa
Tártara de ternera con aguacate, Ternera cebolla, tomate, alcaparras y tabasco Deliciosa
iosa Delic era
Tern
Bienestar
a Famili
INGREDIENTES PARA 4 PERSONAS 400 gramos de carne de ternera picada cuatro rebanadas de pan 1 cebolla 2 aguacate 1/2 limón 2 tomates tabasco
PERSONAS ES PARA 4 INGREDIENT todas las piezas de os de 700 gram ternera 1 1 chorizo ates pelados os de tom 300 gram cebolla Aceitunas 1 pimiento eño cilantro chile jalap aceite sal
PROCESO Dorar en el horno o en una sartén una rebanada de pan con un poco de aceite. Cuando la rebanada esté lista, frote el ajo. Prepare el aguacate, presione con un tenedor en un bol y agregue el aceite con jugo de limón y sal
PROCESO s la cebolla, de rodajas fina Cortar en con aceite una sartén a todos los rehogue en virgen, añad ne hasta que oliva extra ternera y coci a el chorizo pedazos de dorada, añad 4/5 la carne esté ) y cocine durante piel cortado (sin os dos, pimient minutos. La ternera es una carne blanca tomates pela tinúe chile. Con Añada los trozos y el La carne de ternera tiene pocas calorías: aproximadamente 110 calorías por 110 gr sal (al cortados en nte 1 hora y añada dura y los ácidos grasos son menos del 3% mientras que la presencia de proteínas es la cocción so y hue s sin gusto) superior al 20% a las aceituna Al final añad do La carne blanca es rica en proteínas fundamentales para el músculo y son útiles en pica el cilantro
Lomo rnera blancade te n salsa de queso dco e cabra
INGREDIENTES PARA 4 PERS 4 filetes de ONAS lomo 300 ml de nata de ternera (de 250 g cada unidad) 150 g de ques líquida para cocinar o 1 pimienta blan de cabra ca aceite de oliva sal
Deliciosa
Ternera Bienestar
PROCESO Para preparar la a fuego lento salsa ponemos una cace hasta que se rola al fuego funda el ques junto con la con un chor nata y el ques ro de aceite de oliva, hace o, salpimentamos y reser o, salsa. mos los lomo vamos. En una dejamos cocer s al gusto, sazo sartén al fuego namos y cubr imos con la
En otro bol ponga la carne picada de ternera, la cebolla roja (rodajas finas), alcaparras (después de limpiar la sal y picarlas).
¿Sabe que...?
Añada los tomates concassé (tomates cortados en pequeños cubos y sin semillas) y ponga sal, aceite y tabasco Ponga en el pan la salsa de aguacate y la tártara de ternera con la salsa
las dietas para mantener el músculo flexible y tonificado La carne blanca es rica en hierro y vitamina B12
Tártara de ternera con aguacate, Ternera cebolla, tomate, Lomo de tern era alcaparras y tabasco blanca con sals queso de cabra a de
iosa Delic era
¡Ternera! Descubra el sabor de la carne blanca
a guisadim s, Terneraori , p iento con chnaszoy tomates u it ace
che Famiglia Wellness
piatto per Hai voglia di un gustoso secondo dei teneri mantenerti in forma? Basta marinare e miele. straccetti di vitello con soia, lime proprietà La soia, in particolare, è ricca di fa benefiche, perché abbassa il colesterolo,miele Il bene al sistema nervoso e all’intestino. circolazione la favorisce di castagno, invece, per le sanguigna ed è un ottimo disinfettante vie urinarie.
INGREDIENTI PER 4 PERSONE: 400 g di fettine di vitello 4 uova pane grattugiato grissini burro chiarificato grissini 200 g di puntarelle 1 spicchio d’aglio aceto di mele olio extravergine di oliva sale
la 0 gr. e per 10 ra il calorie oteine supe ca 110 pr sso, cir presenza di nca ico ba la rne bia rto calor 3%mentre ità dei po una ca nic ap e’ to al o la r ha un iore Il vitell tali pe no in è infer vitello en so ri di to am tu e an nd La carn grassi polinsa sono fo rimento in qu di bili che ag qualità eine no si di dim di prot i proces 20% a è ricca utili ne e bianc e si rivelano uscoli La carn stici i m ina B12 lari ela am co vit ed us im e di sodi tessut di ferro tenere ricche di man grado he sono i bianc Le carn .com
llo Vite buono
Ricetta di Chef Stefano De Gregor
la famiglia? Cerchi un piatto nutriente per tutta millefoglie con Divertiti a preparare questa sfiziosa la carne con le fettine di vitello. Basta impanare croccanti e creare uovo, pane grattugiato e grissini vitello all’insalata degli strati alternando le fettine di tavola, oltre in porterai che di puntarelle. Vedrai sana. La che un piatto gustoso, una preparazione A, fosforo vitamina puntarelle, infatti, sono ricche di condimento e calcio e l’aceto di mele non è un azione depurativa. qualsiasi, ma svolge una potente
Lo sap
Troverai Ricette, consigli nutrizionali e curiosità enogastronomiche sulla nostra meravigliosa Italia
che
Ricetta di Chef Stefano
! Vitelplori il gusto Scola carne del nca bia evate che ...
Seguici sul Blog Sfizioso.saporie.com
Straccetti di vitello marinati alla soia, a miele e lime su crem di sedano rapa io
elloo Vitbu on
Deliciosa Bienestar
INGREDIENTE S PARA 4 PERSONAS 4 filetes de lomo 300 ml de nata de ternera (de 250 g cada unidad) 150 g de queso líquida para cocinar de cabra 1 pimienta blanca aceite de oliva sal
Deliciosa
Ternera Bienestar
PROCESO Para preparar la a fuego lento salsa ponemos una cacerola hasta que se funda el queso, al fuego junto con la con un chorro nata y el de aceite de salpimentamos oliva, hacemos salsa. y reservamos. queso, dejamos cocer los lomos al gusto, sazonamos En una sartén al fuego y cubrimos con la
Vitello
che buono!
N CIO CO TE SA FAC A FET
Vitelloo
O ello CLOA COSCIA O TADIT Vit I C FAC COT SA CO LO S
che buon family famiglia
COSA FACCIO
CON LA FESA MAGRA A PEZZ
I
7
6
o buon che ess wellnssere bene
o ell no Vhiet buort c
a e sm loc ve
lo vitelo no che bu 5
1
4
3
2
8
9
N CO
10 11
15 13
URT PESTO YOG A MARINATA AL ERONI ALLO SPIEDINI DI FES ICHE, POMODORINI E PEP LSA MAT N SA eperoniepatate.com DI ERBE ARO porto O CO T Balzan a,o | www.p A Teresa dirre tto ap Ricettaco rcum ARIN NTA od.it un lare, la cuumorale M NTO: ire O EDIME a E w.fitfo . tit PROC co LL forn prepara il pesto solo le foglie nel e an to.toLadisu usare la fesa tre aie. In parti | ww VITE IOLO E M io Per prima cosa en . Inoltre ini? mai pensa o. Ol roldi tiche e metti piccolo mator spied ta sita estiv lle spez fiamAvevi no gusto cchiam Lava le erbe aroma ore. Aggiungi i pinoli e un pizzico ricet CETR Valeria Ai de vitello tin aiu riodo di ve di taper
O ER NZ ZE
to pesto a dal i che r il pe esenza etto an are l’in queszim avvolt il piatterà in carne ndediven tto peie alla prper l’eff i e rallentcomeLa re tiche uni en az aroma perfe er rio ita ta erbe ismo, ero e idanti, gre, è no dicali libpe, prop endo alc rgana più succulenta e sapor ss di e i ra al pe conten icare l’o ancor è legg di limitare la dose lle In attoco di antio sa, toss nata consentendoti o decontrastar to pi abbi e gustore e disin to OE Queseico, è ric zafferan do di at : e sale. alla a di . à pi an ra sc TO lim e IC acit ta qu pu un o diin tavola grazie , fre EN Gusto prot anch carrpa cc rne inilesusalute a te in EDIM men lla salsa eine, a de SIL ikacarne di vitello ca au dettar la sute pr OC della à la A ot re pa ne re rezza PR ilit pr re ela a, la B m ero te nibn di ila nellaità di sale e alle zes e pe isp en on re le ie endete. Misclegge quant a en tasim rcum ridott apolo,zepr . Sp liva ola e ti. stagione! cualla ON te.co li St biod inaas a ctri capien pellic verdu inu re .di sotti , lo lio, la e il pepe di o o. ocad ietà delle : uiln ce co ma TIroCniepata con laper 30 m con l’o, il saleprpropr ine giornino RSONE: fettine an salsa ilirg aism TO o in al’o a ire A s la . n a r o rg N ONE: it 4 PEtagliat dolcerne, co gorifer enti pe IN pe uoribaile ve ttoIilPE Ratt I PER IME ad di b bge ero.4 PERS DIENT di . llo tuNT al mvi la catere in friINGRE ARww.pe in pezzi oliva ED ott lie nadi extr erIE gorif e ate i ingre di vitello l fri fesa ine d’ iar di dadi OC sc fog e u lio GRpED e.aromatiche met tutti gl700 piatto cen scra atu rne g O Mo | w PR tti gli gi le ttine di o IN carnla di erbe e e extraverg are tto su un 0 grincoo2plim Unireiere la caun mazze ne dilim e, , timo) salsa DIT lzan Me giun a fe Copri marin60 agli lce maoddi it di olnio fettiprezz arcum e di emolo Togl dere la (basil ico, succ TAeresa Ba pra lesc rosa,.ra se gradito Ag liato ero. o a rare la ttacchiai di orzaio pe arn cere cdo a ucu ocu Sten iare souno laspicch ped’aglio tu OT uoproika la alddii cpa ia? o iT tag pe n in frigrepa gli s4c pizzsico cico arina he diiaio pinoli adag rare con cc mdi d gn vitell usto ad un , SC fa e i b. n a cucch di p tt ba , o un co re zz p q. n a p e a u è e De ta e le un filo one giallo o on ro mppi e Ric aldpetipe om o di il g n peper .Q e p eale i cuoc li c mag teun men ire coun an datterini Sanleci i sa doco ta la lsa. : rt abi in c dit o e i in L’idr po 8-12 pomodori di oliva esto be rbla Cond carne. te tta silic era che oi e n n trita alegu qu do Pe m gi syo agentacco di lim pe glia sco ba . Portinali i i tu della olio extravergine ni rso uan ntra40la0dffoomdip m gri gli del tt g di su i a dadi sco e, q a e g1ociu un pizzico di sale i le isci mo zero ori a tu acccchiai Tra stra ito d ta re it2 tagliat o cu Am icch rofu o zenovi eapert ra.trioli pe q.b. pia ottadi pron ttad a2tuce Arr n il p dell ri nu cca : pe E o e : n s c o o c o s ua li s co otic sap a b ari Sale guarnire e ON RS è q rvi g lla m es ola nno Per za di lim menta PE Se lio de scor ioline di pe rosa tav cera va R4 o l’o i oli fogl he di pe las ici! I PE ell ed NT i vit esco bacc am DIE o d fr ico rgin RE dit zero asil ave INGcottai zen o di b extr o s 8 m d zett oli 2 c maz dante un bon epe ab le e p sa di Ricetta
un frullat boccale di un privato dell’anima. Aggiungi giro d’olio spicchio d’agliofar annerire le erbe, un buon di sale per non so. un pesto cremoper e avvia il mixer. no a ottenere filo Frulla il tutto, fi ngi altro olio a aggiu sario, rata. Se fosse neces consistenza deside ngi una raggiungere la vitello in una terrina e aggiu poi Poni i cubetti di ottenuto. Mescola bene il tutto, ore. o pesto per almen due parte del re in frigorifero spiedini. gli copri e fai riposa servirli, prepara Poco prima di e il peperone. Taglia poi Lava i pomodoritocchetti di circa 2 cm per lato. carne quest’ultimo in ni alternando un cubetto di di peperone. Prepara gli spiedi e un pezzetto fai con un pomodorinoe quando sarà ben calda oli Scalda una piastrani su tutti i lati spennelland del cuocere gli spiedicon altro pesto. Poco prima Servi subito. di tanto in tanto a, regola di sale. termine della cottur
14
U 5
1 2
lo fusel o con osS reale e braciol magro trancio del prete lo cappel pezzi a gr ma 4 feSa e scelt fette
3
12
lette i costo o nodin con osS o oss ariSta senza ariSta to 6 filet i ion gl ino 7 meda di cod fette arrosto vitello a ne scamo o lo 8 girel tonnat lo per 9 vitel e scelt fette
10
e a fett coscia cio carpac fette a coscia uchi oSsob è ll sto ro 13 arro adito scott uchi 14 oSsob tato o - cos 15 pett
11
12
e onali e sull uti nutrizi sui conten
it zioni ivitello. informa Se vuoi w.carned ww
FACCIO CON ITOVitello COSA FACCIO LA COSCIA A FETTE OTTAD COSA LO SC CON
Vitello
che buono
lloo Vite buon che t smar e veloc
family famiglia
che buono wellness benessere
COSA FACCIO
CON LA FESA
vitello che buono
MAGRA A PEZZI
2
1
3
4
5
7
6
8
9
ricette:
CON SALSA VITELLO MARINATO E MENTA | www.fitfood.it CETRIOLO Valeria Airoldi
ALLO YOGURT
Ricetta O O ZER ZEN
10 11 15
SPIEDINI DI FESA MARINATA AL PESTO DI ERBE AROMATICHE, POMODORINI
Ricetta di Teresaapporto E PEPERONI di corretto Balzano | www.peperoniepatate.com la curcuma, a fornire un estivo. Oltre In particolare, antitumorale delle spezie.ammatorio per il periodo Avevi maiepensato to. Ladisua presenza usare e perfetto PROCEDIMENTO: di vitello per gustosi Inoltre la fesa grazie alla per l’effetto antinfi l’invecchiamen è leggero spiedini? e rallentare in questa ricetta. Questo piatto Per prima cosa prepara aiutano Indie, è inota ricco di antiossidanti, che dal avvolta radicali liberi proprio comeLa carne pesto di enzimi proteico, è zafferano delle il piatto Lava le erbe aromaticheil pesto. alcuni erbe aromatiche al pepe, rendediventerà . di contrastare detta anche contenendo l’organismo, capacità boccale di un frullatore. e metti solo le foglie nel ancora più succulenta quando abbinata I CON te.com e gustosa, terrina e per la sua e saporita e disintossicare consentendoti nte roaumenta salsa fresca spicchio d’aglio privato Aggiungi i pinoli e un piccolo INAT iepata a depurare biodisponibilità di limitare la dose dell’anima. Aggiungi di nella capie zenze presente : di sale per non far annerire un pizzico ata oliva le proteine, diO:sale. MAR eperon il cetriolo, o, lomacin in una ad assimilare le erbe, un buon giro piatto ENTO di e avvia il mixer. . in un PROCEDIMENT d’olio Gusto l’organismo ditodi basilic e salute lime DITO o | www.p la carne EDIM il succo diin tavola grazie alla Stendere buona ergineil giorno o Frulla il tutto, fino a ottenere leggerezza TTA Balzan della carne di vitello, PROC gli scotta fogliee unadigeribile. la paprika 4 PERSONE:a fettine sottili capiente. Miscelare extrav tuttoalPER mattin Se fosse necessario, aggiungiun pesto cremoso. SCO di Teresa alla ridotta la curcuma, Metti ngi lefettine di olio quantità per INGREDIENTI vitello tagliata con l’olio,sale eproprietà e di sale e alle il pepe. Spennellare raggiungere la consistenza altro olio a filo per are g coscia ? atura di Ricetta cena. pellicola Aggiuto a Copri verdure 600 dolce, il coprire con la delle d’oliva lime agnia marin di 2per 30 minuti. di stagione! Poni i cubetti di vitello in desiderata. a marinla taglia nero. succo dito la carne, in frigorifero per per di olio extravergine comp di vitello la salsa. gusto rare scotta parte del pesto ottenuto. una terrina e aggiungi una pepe in frigo 4 cucchiai di una mettere gliINGREDIENTI te in dito o e il in curcuma re gli ingredienti PER 4 PERSONE: Mescola bene il tutto, dolce copri e fai riposare in poi re gli un pizzico 700 g e poni le è prepa rai Unire tutti dal difrigorifero. fesa di vitello paprikacarne dicuoce e frigorifero per almeno , scalda carne in pezzi le griglia gli scottabasilic che cuoce , fai q.b.do la Poco prima di servirli, due ore. un pizzico L’idea su un piatto Togliere lala un mazzetto Ami hisci mo del ro. Porteali i tuoi salsa di erbe carne. poi prepara aromatiche e pepe o tempo Quan Salecalda Lava i pomodori e il peperone. gli spiedini. Stendere sopra per le fettine (basilico, zenze e origin Arricc prezzemolo, lati. con lime, la timo) a tutti salsa: quest o ben i magro la il profu Taglia poi Per bi yogurt bianco adagiare con scorza di quest’ultimo in tocchetti rso unolaspicchio ndoli rosa.se gradito con o dello i nuovi apert d’aglio, g sale. di circa 2 cm per lato. di pepe 400di Decorarele un Trascoa e, quand Prepara gli spiedini alternando menta tritata bacche cucchiaio di pinoli esotic sapora bocca o dipagna da entram di lime 1 ciuff menta e con un cubetto di carne un filo di marinatura piastr dito a regola con un pomodorino e accom di succo tavola anno ONE: a dadini 2 cucchiai un pezzetto di peperone. Condire un peperone giallo scotta pront dito Scalda una piastra e quando 8-12 pomodori datterini lascer ! 4 PERS 2 cetrioli tagliati della carne. atura. q.b. sarà ben calda fai è quasigli scotta cuocere gli spiedini su amici I PER olio extravergine di oliva marin Sale e pepe Servi della di tanto in tanto con tutti i lati spennellandoli DIENT di vitello Per guarnire: un pizzico di sale di oliva altro pesto. Poco prima lime frescoo di l’olio dito ro termine della cottura, scorza INGRE del di menta regola di sale. Servi subito. basilic ergine foglioline 8 scotta di zenzedi extrav pepe rosa etto olio bacche di 2 cm un mazz dante abbon e pepe sale
OE ILIC BAS
13 14
1 2
3 4
fusello reale con osSo braciole trancio magro cappello del prete feSa magra pezzi fette scelte
U 5
6 7
8 9
nodini costolette ariSta con osSo ariSta senza osso
filetto medaglioni arrosto di codino scamone vitello a fette girello vitello per tonnato fette scelte
Se vuoi informazioni sui contenuti nutrizionali
www.carnedivitello.it
12
10 11 12 13 14 15
coscia a fette carpaccio coscia a fette oSsobuchi arrosto rollè scottadito oSsobuchi petto - costato
e sulle ricette:
15 dicembre 2016/sala polivalente/Regione emilia-romagna/ore 10,30
PROGRAMMA 16 DICEMBRE 2016 ORE 15,00 SALUTI INIZIALI Simonetta Saliera
Presidente dell’Assemblea legislativa
Stefano Bonaccini
Presidente della Regione Emilia-Romagna
Fabio Rainieri
Vicepresidente dell’Assemblea legislativa
Ottavia Soncini
Vicepresidente dell’Assemblea legislativa
16 dicembre 2016 sala polivalente Regione emilia-romagna ore 15
ORE 15,30 INTERVIENE Federico Taddia
Scrittore, autore radio e TV, giornalista
ORE 16,15 CONSEGNA DEGLI ATTESTATI per il Servizio civile e youngERcard INTERVISTA AD ALCUNI RAGAZZI ORE 17,00 SALUTI FINALI Massimo Mezzetti
Assessore a Cultura, Politiche Giovanili e Politiche per la Legalità
Elisabetta Gualmini
Vicepresidente della Regione Emilia-Romagna e assessore al welfare
AL TERMINE BUFFET
REGIONE EMILIA ROMAGNA
C-day giornata conclusiva del percorso di servizio civile per i giovani dell’Emilia-Romagna
15 dicembre 2016/sala polivalente/Regione emilia-romagna/ore 10,30
Die Tote Stadt Erich W. Korngold
regia / director Lorenzo Mariani scene / sets William Orlandi
La Boheme
costumi / costumes William Orlandi regia / director Lorenzo Mariani
Giacomo Puccini
scene / sets William Orlandi
regia / director Lorenzo Mariani
costumi / costumes William Orlandi
scene / sets William Orlandi costumi / costumes William Orlandi regia / director Lorenzo Mariani scene / sets William Orlandi costumi / costumes William Orlandi
MARcO FantaStICO Direttore d’orchestra At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores et quas molestias excepturi sint occaecati cupiditate non provident, similique sunt in culpa qui officia deserunt mollitia animi, id est laborum et dolorum fuga. Et harum quidem rerum facilis est et expedita distinctio. Nam libero tempore, cum soluta nobis est eligendi optio cumque nihil impedit quo minus id quod maxime placeat facere possimus, omnis voluptas assumenda est, omnis dolor repellendus. Temporibus autem quibusdam et aut officiis debitis aut rerum necessitatibus saepe eveniet ut et voluptates repudiandae sint et molestiae non recusandae. Itaque earum rerum hic tenetur a sapiente delectus, ut aut reiciendis voluptatibus maiores alias consequatur aut perferendis doloribus asperiores repellat At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores et quas molestias excepturi sint occaecati cupiditate non provident, similique sunt in culpa qui officia
11
At vero eos et accusamus et iusto odio simos ducimus qui blanditiis praesentiu luptatum deleniti atque corrupti quos d et quas molestias excepturi sint occaec piditate non provident, similique sunt in qui officia deserunt mollitia animi, id es rum et dolorum fuga. Et harum quidem facilis est et expedita distinctio. Nam tempore, cum soluta nobis est eligend cumque nihil impedit quo minus id quo xime placeat facere possimus, omnis vo assumenda est, omnis dolor repel Temporibus autem quibusdam et aut debitis aut rerum necessitatibus saepe e ut et voluptates repudiandae sint et mo non recusandae. Itaque earum reru tenetur a sapiente delectus, ut aut rei voluptatibus maiores alias consequat perferendis doloribus asperiores repella At vero eos et accusamus et iusto dignissimos esentium
ducimus voluptatum
qui
blanditiis deleniti
corrupti quos dolores et quas mo excepturi sint occaecati cupiditate provident, similique sunt in culpa qui
Rigoletto Rigoletto
Giuseppe Verdi
Giuseppe Verdi
regia / director Lorenzo Mariani
regia / director Lorenzo Mariani
scene / sets William Orlandi
scene / sets William Orlandi
costumi / costumes William Orlandi
costumi / costumes William Orlandi regia / director
Lorenzo Mariani
regia / director Lorenzo Mariani scene / sets William Orlandi costumi / costumes William Orlandi
scene / sets William Orlandi costumi / costumes William Orlandi
UNA DRAMMATURGIA DELLA CReazIOne aRtIStICa
UNA DRAMMATURGIA DELLA CReazIOne aRtIStICa Francesco Bianchi Sforza
Francesco Bianchi Sforza
dignis-
um vo-
dolores cati cu-
n culpa st labo-
mus et iusto odio dignism rerum anditiis m libero praesentium voe optio corrupti quos dolores di od ma-sint occaecati cuepturi
t,oluptas similique sunt in culpa llendus.animi, id est laboollitia officiis Et harum quidem rerum eveniet a distinctio. Nam libero olestiae nobis est eligendi optio um hic quo minus id quod maiciendis ossimus, tur aut omnis voluptas
nis at dolor repellendus. uibusdam et aut officiis o odio
sssitatibus prasaepe eveniet atque sint et molestiae iandae olestias que earum rerum hic e non lectus, ut aut reiciendis officia alias consequatur aut asperiores repellat usamus et iusto odio s qui blanditiis praum deleniti atque
es et quas molestias ecati cupiditate non unt in culpa qui officia
ILARIA ROSSI
FRANcO CaStaldI
soprano
Tenore
At et et iusto odio dignisAt vero eos et accusamus et iusto odio dignisAt vero veroeos eosetetaccusamus accusamus iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium simos ducimus qui blanditiis praesentium vosimos quiexcepturi blanditiissint praesentium voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores et quasducimus molestias occaecati voluptatum atque corrupti quos dolores deleniti atque corrupti quos cupiditatedeleniti non provident, similique sunt in culpaluptatum qui officia deserunt mollitia animi, id dolores est et quas molestias excepturi sint occaecati cu- rerum et quas molestias excepturidistinctio. sint occaecati laborum et dolorum fuga. Et harum quidem facilis est et expedita soprano Tenore Nam cupiditate non provident, similique in culpaoptio piditate non provident, similique in culpa libero tempore, cum soluta nobis sunt est eligendi cumque nihil impedit quo minussunt id quod qui officiaplaceat deserunt mollitia animi, omnis id est laboofficia deserunt mollitia animi, id est labomaxime facere possimus, voluptasqui assumenda est, omnis dolor repellendus. At et accusamus etaut iusto odio dignisAtsaepe vero eos et accusamus et iusto odio dignisAt veroeos eos accusamus et odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium rum et dolorum fuga. Et vero harum quidem rerum rum et iusto dolorum fuga. Et harum quidem rerum Temporibus autem quibusdam et autetofficiis debitis rerum necessitatibus eveniet simos ducimus qui blanditiis praesentium vo- distinctio. simos ducimus quiexcepturi blanditiissint praesentium voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores et quas molestias occaecati vofacilis est et expedita distinctio. libero facilis est et expedita Nam libero ut et voluptates repudiandae sintNam et molestiae non recusandae. Itaque earum rerum hic luptatum deleniti atquevoluptatibus corrupti quos dolores luptatum deleniti corrupti quos cupiditate non provident, similique sunt inalias culpa qui officia deserunt mollitia animi, id dolores est tempore, soluta nobis est optio tempore, cum soluta nobis est eligendi optio atque tenetur acum sapiente delectus, ut eligendi aut reiciendis maiores consequatur aut cumque nihildoloribus impeditet quo minus id quod macumque nihil impedit quo minus id quod maquas molestias excepturi sint occaecati cuet quas molestias excepturi sint occaecati perferendis asperiores repellat laborum et dolorum fuga. Et harum quidem rerum facilis est et expedita distinctio. Nam cu-
ILARIA ROSSI
FRANcO CaStaldI
xime placeat possimus, omnis voluptas xime placeat facere possimus, omnisnon voluptas At vero eos facere et accusamus iustoprovident, odio dignissimos ducimus blanditiis praesentium piditate non similique sunt inqui culpa piditate provident, similique in culpa libero et tempore, cum soluta nobis est eligendi optio cumque nihil impedit quo minussunt id quod assumenda est, omnis dolor repellendus. assumenda est, omnis dolor repellendus. voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores et quas excepturi sint oc-est, omnis qui officia deserunt mollitia animi, idmolestias est laboqui officia deserunt mollitia animi, id est labomaxime placeat facere possimus, omnis voluptas assumenda dolor repellendus. Temporibus autem quibusdam et aut officiisEt Temporibus quibusdam et dolorum aut officiis caecati cupiditate non provident, similique sunt in culpa qui rerum officia deserunt mollitia rum et dolorum fuga. harum quidem rumaut et fuga. Et harum quidem rerum Temporibus autem quibusdam et autautem officiis debitis rerum necessitatibus saepe eveniet debitis rerum necessitatibus saepe eveniet debitis aut rerum eveniet animi, aut id est laborum et dolorum fuga. Et harum quidem rerumnecessitatibus facilis est et saepe expedita facilis est et expedita distinctio. libero facilis est et expedita Namhic libero ut et voluptates repudiandae sintNam et molestiae non recusandae. Itaquedistinctio. earum rerum ut et voluptates sint cum et molestiae ut et repudiandae et impemolestiae distinctio. Nam repudiandae libero tempore, soluta nobis estvoluptates eligendi optio cumquesint nihil tempore, soluta nobis est optio voluptatibus tempore, cum solutaalias nobis est eligendi optio tenetur acum sapiente delectus, ut eligendi aut reiciendis maiores consequatur aut non recusandae. earum rerum non recusandae. earum rerum hic dit quo minus id Itaque quod maxime placeat hic facere possimus, omnisItaque voluptas assumenda cumque nihil impedit quo minus id quod macumque nihil impedit quo minus id quod maperferendis doloribus asperiores repellat tenetur a sapiente delectus, ut Temporibus aut reiciendis tenetur a sapiente delectus, aut reiciendis est, omnis dolor repellendus. autem quibusdam et aut officiisutdebitis aut xime placeat facere possimus, omnis voluptas xime placeat facere possimus, omnis voluptas At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatibus maiores alias voluptatibus maiores alias consequatur rerum necessitatibus saepeconsequatur eveniet ut aut et voluptates repudiandae sint et molestiae aut assumenda est, hicomnis dolor repellendus. est, omnis dolor sint repellendus. voluptatum deleniti atque quos dolores quas molestias excepturi ocnon recusandae. Itaque earum repellat rerum tenetur acorrupti sapiente delectus, utassumenda autetreiciendis perferendis doloribus asperiores perferendis doloribus asperiores repellat Temporibus autemodio quibusdam aut officiis Temporibus quibusdam et mollitia aut officiis caecati cupiditate non perferendis provident, similique sunt inetculpa qui deserunt voluptatibus alias consequatur aut doloribus asperiores repellat At vero eos maiores et accusamus et iusto At veroeteos et accusamus iusto autem odioofficia At vero eos et accusamus iusto odio dignissimos ducimus qui Et blanditiis praesentium dignissimos ducimus qui et praducimus qui blanditiis pra-necessitatibus debitis aut rerum necessitatibus saepe eveniet debitis aut rerum eveniet animi, idblanditiis est laborum etdignissimos dolorum fuga. harum quidem rerum facilis est et saepe expedita voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores et quas molestias excepturi sint occaeesentium voluptatum deleniti atque esentium voluptatum atque ut et voluptates repudiandae sint cum et molestiae utdeleniti et voluptates repudiandae et impemolestiae distinctio. Nam libero tempore, soluta nobis est eligendi optio cumquesint nihil cati cupiditate provident, similique in corrupti culpa quiquos officia deserunt mollitia animi, corrupti quos non dolores quas molestias dolores et quas molestias non recusandae. Itaque earum rerum hic non recusandae. earum rerum hic dit et quo minus idsunt quod maxime placeat facere possimus, omnisItaque voluptas assumenda id est laborum dolorum fuga. Et harumnon quidem rerum facilis et expedita distinctio. non excepturi sint etoccaecati cupiditate excepturi sint est occaecati cupiditate tenetur a sapiente delectus, ut Temporibus aut reiciendis tenetur a sapiente delectus, aut reiciendis est, omnis dolor repellendus. autem quibusdam et aut officiisutdebitis aut provident, culpa nobis qui officia provident, culpa qui officia nihilinimpedit quo Nam liberosimilique tempore,sunt cumin soluta est eligendi optiosimilique cumquesunt
voluptatibus maiores alias voluptatibus maiores alias consequatur rerum necessitatibus saepeconsequatur eveniet ut aut et voluptates repudiandae sint et molestiae aut non recusandae. Itaque earum repellat rerum hic tenetur a sapiente delectus, ut aut reiciendis perferendis doloribus asperiores perferendis doloribus asperiores repellat voluptatibus alias consequatur aut perferendis doloribus asperiores At vero eos maiores et accusamus et iusto odio At vero eos et accusamus et repellat iusto odio 12 At vero eos et accusamus iusto odio pradignissimos ducimusducimus qui blanditiis dignissimos ducimus qui etblanditiis dignissimos qui praesentium blanditiis pravoluptatum deleniti atque corrupti doloresesentium et quas molestias excepturideleniti sint occaeesentium voluptatum deleniti quos atque voluptatum atque cati cupiditate provident, similique sunt in corrupti culpa quiquos officiadolores deseruntetmollitia corrupti quos non dolores et quas molestias quas animi, molestias id est laborum dolorum fuga. Et harumnon quidem rerum facilis et expedita distinctio. non excepturi sint etoccaecati cupiditate excepturi sint est occaecati cupiditate
provident, culpa nobis qui officia provident, culpa qui officia nihilinimpedit quo Nam liberosimilique tempore,sunt cumin soluta est eligendi optiosimilique cumquesunt
12
TEATRO COMUNALE BOLOGNA Progetto - Stagione operistica 2015-16.
2015
cos’è opendesign italia?
atelier di cucina
FABIO DODESINI: “Visibilità, notorietà, Reputazione”
albo
d’oro
esposizione E iniziative culturali
Programma
EXHIBITION AND CULTURAL EVENTS
In parallelo all’esposizione un ricco programma di iniziative culturali, workshop e business meeting | Alongside the exhibition there is a rich program of cultural events, workshops and business meetings.
10
WE SHOW YOU
the best
Dal 10 al 12 giugno Open Design Italia, manifestazione sul design di piccola serie, è a Vicenza presso la prestigiosa Basilica Palladiana. Designer internazionali, selezionati attraverso il concorso Open Design Italia 2016, esporranno prodotti dal product, all’interior, al fashion design. Durante la manifestazione si può entrare in contatto diretto con designer, artigiani e brand di piccola serie acquistando prodotti di qualità che raccontano il saper fare e privilegiano la filiera corta, facendo emergere le collaborazioni tra designer, imprese e artigiani del territorio. Open Design Italia, exhibition dedicated to self-produced and small series design, will take place in Vicenza at Basilica Palladiana from June 10th to 12th. Designers coming from all over the world and selected through an international contest, will exhibit their works that range from product design to interior and fashion design. During the event you will get in touch with designers, craftsmen and small-series rms. It’s be possible to buy high quality products, that are expression of excellent know how and endorse the short production chain; you can see the collaboration between designers, and local companies and craftsmen.
IaNa 10-12/06/2016 Vicenza, Basilica pAllAD main media partner
main partner
MARCO ACHILLI | DIREZIONE COMMERCIALE CENTOSTAZIONI SPA
SPEED BUSINESS DATING QUANDO I DESIGNER INCONTRANO GLI EXPERT WHEN DESIGNERS MEET THE EXPERTS
FABIO BENASSI | DESIGNER, RESPONSABILE SVILUPPO PRODOTTO PELLETTERIA TWIN SET
LUIGI BARTOLOMEI | GIORNALISTA, IL GIORNALE DELL’ARCHITETTURA FILIPPO BERTO | CEO BERTO SALOTTI ITALO BOSA | CEO BOSA CERAMICHE ALDO CIBIC | DESIGNER, CIBICWORKSHOP ANDREA DORI | ZEROGLOSS CONCEPT STORE RICCARDO FONTANA | R&D PRODUCT MANAGER, LINEABETA FRANCO GABBRIELLI | FONDATORE GABS FRANCESCO MARIA GALLO | PUBLIC AFFAIRS LEADER AIDAPARTNERS PASCAL GAUTRAND | ART DIRECTOR, MAISON D’EXCEPTIONS PAOLA JANNELLI | MARKETING & COMMUNICATION, JANNELLI & VOLPI KATHARINA LORENZ | DESIGNER, LORENZ+KAZ FRANCESCA MO | DESIGNER MARIANGELA NEGRONI | FUNKY TABLE EMILIA PETRUCCELLI | GALLERIA MIA MASSIMO ROSATI | ART DIRECTOR ZAVA ELENA SANTI | ART DIRECTOR OPEN DESIGN ITALIA FRANCESCO SORDI | SUPERVISOR ATANOR LAURA SUCCINI | ART DIRECTOR OPEN DESIGN ITALIA ELISABETTA VEZZARO | R&D TREND RESEARCH, LINEABETA
KATIA MENEGHINI | CO-FONDATORE CTRLZAK STUDIO
ALBINO CELATO | IDEATORE E FONDATORE DE CASTELLI LUISA DEL VECCHIO | STILISTA CONSIGLIERE FEDERMODA CNA ANTONIO FRANCESCHINI | RESP. PROMOZIONE E MERCATO INTERNAZIONALE CNA BENEDETTO MARZULLO | GIORNALISTA, CAPOREDATTORE LIVING MAURO SIMIONATO | CONSULENTE E DIRETTORE CREATIVO, PER CNA VICENZA
12
giugno domenica | june, sunday
WORKSHOP | WORKSHOP A CURA DI | CURATED BY FABLAB CASTELFRANCO, OFFICINE DIGITALI ZIP - FABLAB PADOVA
ORE 11:00 AUTOCOSTRUZIONE GIOCATTOLI | SELF-MADE TOYS
FABBRICAZIONE DIGITALE E NEW CRAFT DIGITAL FABRICATION AND NEW CRAFT
ORE 16:00 TECNOLOGIA DEL PASSATO E DEL FUTURO | PAST AND FUTURE TECHNOLOGY
MASSIMO BIANCHINI | RICERCATORE, POLIFACTORY E POLITECNICO DESIGN, MILANO DARIO BUZZINI | INTERACTION DESIGNER E DESIGN CONSULTANT, IDEO LORENZO ROMAGNOLI | INTERACTION DESIGNER, OFFICINE ARDUINO MODERA | MODERATOR VALENTINA CROCI | GIORNALISTA
WORKSHOP GUIDATO PER BAMBINI | WORKSHOP FOR CHILDREN
WORKSHOP PER NON ADDETTI AI LAVORI | WORKSHOP FOR NON EXPERT
SPEED BUSINESS DATING QUANDO I DESIGNER INCONTRANO GLI EXPERT WHEN DESIGNERS MEET THE EXPERTS MANUEL BARBIERI | ART DIRECTOR, SCANDOLA MARMI ARTURO BELLESI | TITOLARE MODOLUCE ELEONORA CALLOVI E ELEONORA TOLOTTI | MUSE SHOP VALENTINA CROCI | GIORNALISTA, DIRETTORE SCIENTIFICO OPEN DESIGN ITALIA DORIANA DE PETRIS | DEP DESIGN STORE CHIARA LUCULANO | RESP. SVILUPPO PICCOLA PELLETTERIA, GIVENCHY ROQUE LUNA JR. | MANAGER FOR RETAIL GUGGENHEIM MUSEUM SHOP MARCO MAGALINI | BLOGGER E CONSULENTE MODA MELANIE MARTEN | THE COUP LORENZO MAZZINI | RESP. SVILUPPO PELLETTERIA VICTORIA BECKHAM E ACNE MARTA PAGLIUCA | LOOKCAST CHRISTIAN PEGORARO | FONDATORE BOTTEGANOVE
EVENTO CON IL CONTRIBUTO DI:
FILIPPO BERTO | BERTO SALOTTI ALBERTO NESPOLI | ELIGO STUDIO GIORGIO SOFFIATO | BOTTEGHEDIGITALI
WWW.OPENDESIGNITALIA.NET
FRANCESCA AVOSSA | CONSULENTE IMMAGINE LIGNE ROSET, ART DIRECTOR GOLRAN FABIO BENASSI | DESIGNER, RESP. SVILUPPO PRODOTTO PELLETTERIA TWIN SET MASSIMO BIANCHINI | RICERCATORE, POLIFACTORY E POLITECNICO DESIGN DARIO BUZZINI | INTERACTION DESIGNER IDEO ALBINO CELATO | IDEATORE E FONDATORE DE CASTELLI RICCARDO CHIAVERI | CEO ABA ANTONIO FRANCESCHINI | RESP. PROMOZIONE E MERCATO INTERNAZIONALE CNA RAFFAELLO GAGLIOTTO | DESIGNER SEGUSO, DE MAJO, LITHOS DESIGN NICOLA GIORGI | VP GLOBAL MARKETING DIESEL KATIA MENEGHINI | CO-FONDATORE CTRLZAK STUDIO STEFANO MICELLI | ECONOMISTA CA’ FOSCARI PIETRO NARDI | FABBER, FABLAB VICENZA VALENTINA OTTOBRI | HOME BUYER LUISAVIAROMA LORENZO ROMAGNOLI | INTERACTION DESIGNER, OFFICINE ARDUINO
ORE 17:30 CONVERSAZIONE | CONFERENCE
ORE 17:30 - 19:00 CONVERSAZIONE | CONFERENCE STORYTELLING DI IMPRESA | ENTERPRISE STORYTELLING
the patronage of
SPEED BUSINESS DATING QUANDO I DESIGNER INCONTRANO GLI EXPERT WHEN DESIGNERS MEET THE EXPERTS
MARGOT ZANNI | FONDATRICE E STYLE DIRECTOR DALANI
MODERA | MODERATOR VALENTINA CROCI | GIORNALISTA
ANDREA SANGUINETI | BRAND MANAGER ALIAS CONSULTA L’ELENCO COMPLETO DEGLI EXPERT SU WWW.OPENDESIGNITALIA.NET
organizzato da
10-12 giugno 2016 Basilica palladiana
patrocinio di
we show you
www.opendesignitalia.net curato da
the best
main partner
open design italia manifestazione sul design di piccola serie
manifestazione sul design di piccola serie appuntamenti off DESIGN CON LA CITTÀ | 4-12 GIUGNO 2016
1
3 4 5 6 7
organizzato da
a cura di
17 18 19 20 21
11
con il patrocinio di
con il contributo di
main partner
dio alla oP Cors 14
iale trà R Con
in collaborazione con
17
main media partner
13
RI NO I SIG 16 DE ZZA 1 PIA BASILICA PALLADIANA
8
4
isti att C. B Via
21
20
12
7
15 6
9
ldi riba Ga trà Con
5
olo Pa an àS ntr Co
19 3
ini à Pas Contr
ado cov Ves trà Con
10
dio alla oP Cors
CASA PALLADIO
4 gIUgNO, ORE 18,00
APERITIVO CON OPEN DESIGN ITALIA, MUSICA LIVE GE’Z&PIOL PRESSO CAPPELLERIA PALLADIO, PIAZZETTA PALLADIO 13
www.opendesignitalia.net
2
18
STAZIONE TRENI
the day after QuEllO chE SuccEDE DOpO OpEN DESIgN ItAlIA E pRImA DI OpEN DESIgN ItAlIA
OPENDESIGN ITALIA
Comunicazione evento. Vicenza, Basilica Palladiana 2016
o stin au San F Contrà
12
16
JESSICA RUSSO E KASIA NASILOWSKA (DAB) MADDALENA VANTAGGI (DAB) Matteo Trevisan Abitare Oggi, Galleria del Pozzo Rosso 4B DAVIDE TUBERGA (DAB) Orologeria Pavan, Contra’ Manin 12 FABIO DODESINI + HENRY&CO Ostaria al Grottino, Piazza delle Erbe 1 io Biag MICHELA BORTOLOZZI (DAB) San Ottica Umberto Fin, Piazza dei Signori 20 uro ZAVEN + ANTONIO BONALDI + SARTORI MARMI dem Papa’ Aldo, Corso A. Fogazzaro 10 Pe MATTEO ZORZENONI + SARTORI MARMI + MYVER da Rossi Illuminazione, Contra’ Carpagnon 9 GAETANO DI GREGORIO + OPEN DESIGN ITALIA Soprana Gioielleria, Piazzetta Palladio 2 GIORGIO BISCARO + FONDERIA DAL BIANCO Trattoria Ponte delle Bele, Contrà Ponte delle Bele 5 CASES OF LIFE - UFFICIO (OPEN DESIGN ITALIA FACTORY) Vision Ottica Piccolo, Corso Palladio 49-53
orti trà P Con
10 11
15
dei Servi ratorio aO trad Con
9
13
14
ro zza ga Fo rso Co
ingresso gratuito
8
ACQUACALDA Antica Gioielleria Balzarin Giulio, Piazza dei Signori 36 ILARIA BORTOLUSSI (DAB) Barba Papa’, Contra’ Paolo Lioy 6 CASES OF LIFE - CUCINA (OPEN DESIGN ITALIA FACTORY) Cappelleria Palladio, Piazzetta Palladio 13 FEDERICO LA PICCIRELLA (DAB) Ciocco Lato di Scussolin Sonia, Contra’ del Monte 15 ALESSANDRA BENIGNO E DAVIDE NEGRO (DAB) De Munari Antiquariato e servizi per l’Arte, Via Vescovado 13 EMANUELA STOCCO (DAB) E. Dal Monico srl, Piazza dei Signori 42 PAMPHILE Emma Bijoux, Contra’ Muscheria 3 ANTONIETTA CASINI Farmacia al Casino, Corso A. Palladio 63 CASES OF LIFE - BAGNO (OPEN DESIGN ITALIA FACTORY) Farmacia Al Redentor, Piazza delle Erbe 21 ALBERTO CAIOLA+SARTORI MARMI + MYVER Gastronomia Colombara, Corso SS Felice e Fortunato 34 ATELIER DI CUCINA Il Ceppo Gastronomia, Corso A. Palladio 196 NOEMI ROMANO (DAB) Il Grifone, Via Cesare Battisti 23
na Coro anta trà S Con
2
Co Orari di apertura al pubblico ntr àV Venerdì 10 giugno | 13.00itto-rio19.00 Ven eto Sabato 11 giugno | 10.00 - 19.00 TEATRO Domenica 12 giugno | 10.00 - 19.00 OLIMPICO
Atelier e negozi della città ospitano speciali installazioni con: le opere dei designer premiati nelle precedenti edizioni di Open Design Italia; progetti curati da CNA Vicenza; una selezione dei migliori prototipi realizzata da giovani designer italiani che hanno vinto la sesta edizione del concorso DAB Design per artshop e bookshop (www.giovaniartisti.it).
Contrà Porti
Vicenza, Basilica palladiana 10 -12 giugno 2016
StEp #2 on stage
Co ntr a
curated by
Personaggi eccellenti assegnano i quattro premi del concorso Open Design Italia 2016 | Excellent personalities assign the four Open Design Italia 2016 awards
MARGOT ZANNI | FONDATRICE E STYLE DIRECTOR DALANI
L’EDIZIONE 2016 È ORGANIZZATA DA CNA VICENZA E CURATA DAL TEAM DI OPEN DESIGN ITALIA | OPEN DESIGN ITALIA IS ORGANIZED BY CNA VICENZA AND CURATED BY THE TEAM OPEN DESIGN ITALIA organized by
GIURIA | JURY
giugno venerdì | june, friday
FRANCESCA AVOSSA | CONSULENTE IMMAGINE LIGNE ROSET, ART DIRECTOR GOLRAN
Basilica Palladiana, Piazza dei Signori, Vicenza Orari di apertura al pubblico | Opening hours Venerdì | Friday 13.00 - 19.00 Sabato | Saturday 10.00 - 19.00 Domenica | Sunday 10.00 - 19.00
OpEN DESIgN ItAlIA, mANIFEStAzIONE Sul DESIgN DI pIccOlA SERIE
giugno sabato | june, saturday
ORE 16:30 PREMIAZIONE OPEN DESIGN ITALIA 2016 | AWARD CERIMONY
ORE 13.00 INAUGURAZIONE | OPENING
STEP #2 on stage
we show you the best
11
PROGRAM
PANIGAL E
SCIESA
DEL TRIUMVIR
ATO
RDIE GIA NOC
NO
O LIN TO MU CIA BRU
ROS
A
ROVE
LO
DEL
SOLE
A CAS A BUI
A
PEGL
ION
RDI
NI
CAG
ILE
LIO
MARZ
E
LLI
PORTA
FRATE
IALE
CARLO
ERM SE CAS ROS
DI
ELLI
I
BERT
CERV
PINAR
A
ELLI
ERBOS
FRAT
I
ETTI
RIM
DEL
O GOMIT
LLA PASSEREDOZZA DELLA
MO O GGI
O
ELLO
A
CRES
SPAD
ART CALV
LION
PARM
NI
RI
LDI
E
DELLA
DE’GA
I
LIBER
BOLD
PORTO
E
DEL
A
COD PAR NOR
O GOMIT
IERA
A QUE
PORT GALL
DELL
RA
MILLE
I
IO
CRET I
I
GNUDI
FINELLI
LA
DEL
A
CAPRA
A
I
REITER
VEZZA
SAN
LE
TI
INI
FERRAVIL
BARONTINI
A ATO
VIA
VITA
LA
BEN
DEL
O GOMIT
DONNIN
DR
EIN
I
ZACC HERI
VIA
SI
NE
I
PUTTI
O
FALETTI
O DELL
RENTI
ZI
ZATO PIAZ STE TREN TRIE
MAZZIN
INI
I
E
CAR
CIN NA
I
VIADAGOLA
NO LO I RDIPAO GIA OLIN PIER PAS
HIA
NO
DI
VITI
PRO TCH E
RA
I
DEGLI
GA
OLMI
NO
TI
CAPPELL
MARTINET
RI
O BALE PARC ARCO
I
ETRU
RUGGI
I
VETU
IA
DA VOLPEDO
ILE
O COOLIV PAR . M.O
ORTI
PERT
LON
SPINA
RIA
PELLIZZA
LEVANTE
CI MATTEUC
ACHILLIN
EMILIA
DEGLI
MURRI
BAUMANN
MOLINELLI
BORGHI MAMO
FANTON
DI SOPRA
LAR
FERRA
E
WEBER
GUELFA
DEL PARCO
SALITA
ALDO
NTI
NTIER
QUARTO
ZIN
FANIN
PAN
SMER
MEZZOFA
TESA
AL COLLE
CARUSO
CCI GHIRARDA
SIE
S. MARGHERITA
S. BARBA
A
CARPE
AR
DELLA
ELL
DEL
ND
I
SCA
MEUCCI
I
ALBERTI
MAZZINI
SCHIASSI ARI MONTAN AGNESI ZI BARUZ
VIZZAN PIZZAR
LEANDRO
MURRI
GNON GAUDEN ZI I
REDENTI
MARELLA
TINOZZA
BORGO
CASIN
DELLE
SSO OPA SSE SOTT RIME
JACOPOP LANA DELLA
A STEFA PORT S.
RITA
P.LE JACC
RDIN GHE GIA MAR
BOTTONELLI
ZAD
CANO DEL BARAC
DEI SABBIONI
GOZ
I
RIM
CEN
TA
E VIN
TORRET
A GIOR
E
MASSA
PORT MAG
ICO CLINLA I PIGH POLIORSO S. MAL
PIOMBO
LE
IONE
VIA
TIGL
E ROSE
CAS
DELL
DEL
ERC OL
ALVI
LE
NI
A E
VECCHIO
STEFANO
A
IGLIO
ORFEO
PORT CAST
ESS
DEL PILASTRO
PIRAN
O
ZAGABRIA
SAN
AN
KHARKOV
DELLA
G. MODENA
BEROALD
RISTORI
BORRELLI
MONDO
SABATUCCI
CHI ZAC
PORT VITAL S.
MAGGIORE
SANTO
SAN PETRONIO
NTI
XII GIUGNO
PAN
AN
DE TIV BA NT LO AM OG LUG SA DA FAB L ICIS LI FER REG BRI AN I RO NO I LI LES SO MU
STRADA
TI
PAO
LE
FIL OP AN
UTI
SAN
LORO
LE
MALAG
DON PORT S.
BELME
GIACOMO
NE LLO
ARIE
CESTE
LE
CODIVILLA
VIA
IGLIO
CHIARI CAST
DE’
A OLO MAM PORT S.
CI UC
ARC
POE
FAR
POLI
INO
DE’
DE’PE
STEFANO
MAGGIORE
VITA
DEI BIBIENA PETRONI
SAN
I
SANTO
STRADA
RE
GALEOTT
SANTA MARIA
I
IRNERIO
ART
RIE
ZAHETT PIAZ MING
CLAVATU
VIRGINIA
MORO
CA
LAVORO
PICHAT
DEL
REPUBBLI
LA
LE
MARSALA
L.GO RESPIGHI
BEL
BERTI
LI E
IE
PETR
SOLFER
TOVAGL
LI
ZAUR PIAZ CAVO
MARSI
TAM ENTO
ANTO
SMIS
DEL CARROZZAIO
LINI
DEL
OVIE
DELFRE
LLI
RIVAN
BARE
L’IN
I
NI BARTOLI
FELSINA
OCA GINO ZZAL PERU DEL
TA
DEGLI
E
RE DEL
TEVERE
I
GUELF
ZA
I
INI
I
FO
CARLI
NA
NDR
MARES
NDA IA
ROTO ITAL
TAZZ
PPO
INI
OSO
POR
CO PAR SSA ALE
MARIO
COTTI
NDA RATIRI ROTOVALO DECO TARI AI MILI
LUNGOSAV
UN PEL
A ELLENA
SER SAV PAS SUL
A
ISTRIA
GENOVA
ROMA
RAVENNA
FAENZA
CASSINO
FILIPP
DA PALESTRI
HIELL
VEN BEETHO
IMA
PONC
DIRETTISS
E
ELLI
TORNITOR
E
DOZZA
BOMBICC
MONDOL
MALVEZ
ASPERTINI
I
BELLARIA
MAZZONI
GUBELLINI
DELLA
CANOVA
STRAD
SSO ONN OPA MAD SOTT DUE
GNA
NA
RIA
ORTOLAN
SARDE
ROMAG
BELLA
DEGLI
E
ANTONIO
MARX
LINCOLN
CARLO
RIVANI
ORTI
I
FOSCHERARA
GN SCA TI DELLA URA
MA
DELLE ARMI
A ZAC VILL MAZ
NA
LAURETI
TOSCA
A
SELCIATO
TRI
DEL
DUS
SATOR
DEL
LEGATORE
RE
” PIAZZI RO ILE “C. LAZZA CICLAB NA - SAN BOLOG VIALE
MISA
NI
GUA
FIORI
ETTA BERI LUN GAM
CASA
LLA
RIZZO
ALDO
A OGN FIERBOL DI
MOLINE
ALTABE
A AREL PORT MASC
TODARO
DELLE
GOITO
NA
ZA GIOR PIAZ MAG
URBA
RD
BRE
CADRIANO
ALDINI
CA
PA
NOVEM
VIALE
LE
A
A
MARSA
BERTIER
RIGHI
IV
BASSI
EGRAP
UGO
MONT
GOZZ SARA
A NOV
RSO
GNAM
IRNERIO ZA PIAZ STO XIII AGO
I
BARBERIA
NUOVA
PARIGI
GIO
DELL’O
FALE
S.GIOR
CA’ SELVATICA
PORTA
ZA PIGH PIAZ MAL
DE’PR
RENOETI
FELICO
VIALE MASINI
SERL
ARD
ATO ALG
DON
A
RI
OLA O A PARC TAGN DELL MON
RCIA
DI
A GOZZ PORT SARA
VIA
A
RIVA
CAPPE STRAZZA
DEI
ZZ
OLI
ISAIA
GO RA
I
SA
PEP
SANT’
O TELL PRA
LE
DEL
VIA INO T
RINI
ELLA
CI RAC
RAM
DEL
NOLI
LAM BRUG
ZARITA PIAZ AZZA
AUD
AZION
CASONI
BONVICINI
MANIFATTURA
I
NDOLF
NI
ZO
PIET
CAR
A
GIANI
SERR
TORREG
LENZI
A
DO TTI
E
AZZO GARDINO
MINZO
MILAZ
DON
RI
RI
GUI
ISAIA PORT S.
CALA
LAG
TA
I
PASSAROTT
ARNAUD
DI PAOLO
GNES
TIBA
CALO
INI
COS
E
IUO
REA
DELLA
CIGNAN
FORNASI
CALZOLA
JACOPO
A
VIC
SAN FELICE
PORT LAME
NI
GI
BOLO
PI
PEG
IA
EGGIA
VAS MAL
ENZI
I CAM
CI RAC
INVITI
BOV
CAR
CRESC
LE
NO
VIA
AND
OTI
A E
SAB
FELIC PORT S.
S. VITTOR
PA
RINI
TASS
RRO UATO
TIFE
DRO IPPO OVE ARC
LLI
ZZA
INI
CORA
CASA
PIER
DE’
CO A TI PAR VILL DI ELET ANG
TORQ
BAT
BASSANE
I
DEL
BIER
NIN BAR
MA
GOB
ARD
O E MIN FAN TO LLE
ASIAGO
GORIZIA
DE
TOL
E 1945
DEL
E
FERR
MOBILIER
LIPPARINI
RON
CO GIA PAR DEI
N
NAV
WIN
ARI
DEL
DAR
GAG
ZAN
SAFFI
APRIL
E
COLOMBAROLA
O
OMO
XXI
CO PAR LADA VIL SPA
MURATOR
ANN
NI
TEG
CHIÙ
CO ODR PAR VEL EX
CURIEL
ONOFRI
I
S.
RDI
I
BOT
O ETT
DEL
LE RE
A
TTANA
STR
DEL SORE
CO GIA PAR DEI
ZAR
IO
DIO L’AR STADAL R.
PORRE
RI
CANAPA DELLA SVEVO
GORKI
EGNO
DAR
IAI
LAPI
NAC
DEI
FOR
SOST
DEI
DEL
DEL PELLEGRINO
LAZ
A. MANZI
DEL
LE
ZONI
PASUB
E
EDA GIO OSP MAG
SPEDA
PONENT
DELL’O
EMILIA
I
AG
O INTO
CES
PEL
CAMONIA
RDIN GIAC GIA DEL
I COSTA
RETO
PICCININI
CA’
DI
NANN
O ITER CIM LAOSA DEL CER
NE
MURATOR DEL
IA RE RE
HAL
FRANK
I
OGNIBE
ANNA
BORSELL
CALDA
NI
A
F. MILA
CHIESA ER
IA
BARC
NI
SE ARE
E
DELLA
INGU
EGNAZ
LEMON
PIRAZZINI
GRAZIANI FIORESI
S
SE
I
DA FORMIGINE
SPEAR
OSCO BERL
NTE
IA
ZANAR
SELVA PESCAROLA
CHIÙ
IA PONE A MAN DECU
OLI
PANFIL
IA
IA
EMIL
NE
O OLI IGN
DEL
RDIN GIA PI-V FAR
GIORGIO
VITTORIA
TTI TOGLIA
CAR
ONE
PIO
LIB
CO PAR PINI DEI
EMILIA PONENTE
VIALE
DE
VER
CA
L
HETTI
DE LA BIRRA
BRUSC
ZZA LEGA
FATTORI
GUARD
HI
A BAR
CI GUC
DELL
DI
LO SANZIO
GRAN
NI
O NANI
LI
DELLA
BACCHEL
OCC BERT
GNUDI
CA DU TI DI CA
RENO
RAFFAEL
VAN GIO I XXII
FIUME
NUE
CATTANEO
CE FORNA
CO PAR I DEI NOC PONTE
O TRO RTIV CEN CA SPO BAR
VIALE
IAN
DELLA
N
GHIARE
CARATO
DOZZA
EMA
ELLI
TRILUSSA
RI
ENA
EMILIA
NIN ROTO ZIA VERE GRA
NDA
LEVANTE
TORRENTE SAVENA
DR
I
P. MILANI
LA MALFA
BARBIE
ROTTA
IA
LE IA
RI
EDA OSP LAR BEL
CO PAR CED DEI
CRACOV
A MIT
IA
PORTON
A VECCH
DUE CETAN
R.KOCH
PASTEUR
CO PAR LERCE DEL QUE
E
LIDICE
A
CA
PERSI
LEPIDO
VIALE DE GASPERI
O LE ASS TOP EBO SOT TELD SFM CAS
BRUTO
ANES
CROARA
CAVIN
SAVEN
FONDITO DEL CONCIATO DEL
RO
DI MEZZO O PI
EMILIO
M.L. KING
RDIN GIA PIOP DEI
ATI
CORRENTI
OLMETOLA
A BAZZ NUOV
TIN
A
SALUTE
COL
I DUC
ZO
BER
CETAN
BIAN
LIER
RAZ
Progetto segnaletica percorso LUNGO RENO NAVILE Ideazione e organizzazione evento di inaugurazione ALTURA
A
LUNGO
VIGHI
VICENZ
SAVEN
NTE
TORRE
GIOVANN
DEI SASSI
DU
BISCE
DELLE PALLAVICINI
DEL
L’IN TRICISTA O CERODOL
PPE PIO DELLO
LA
TINI
E
CEL RTI
CANALE NAVILE MARTEL
GLIO CADUTI
OLIO
O
IN GUERRA
I MA TTE LIENIN
LI BERUDA
VIALE
FERRARA
PADOVA
CALANCO
LIO
I II BENTIVO
FONDAZIONE DEL MONTE 1473 A
A
PARMA
ARNO
DALL’
TREVIS
ESCRIVÀ
GO
LON
LONGO
LI
COREL
PIACENZA
NAPOLI
LLO
RUFFI
SAN
DEL POZZO
BATTAGLIA DELLA
CHIUSA
ENTI INNOC INI O
DEL
DUE
NEG TI
DEL TUSCOLANO SI
VERN TO STOPPA ARI
I BARR
MA TTE AZZI
DEL
CALA
ZARI
DELL’INCI
VIALE
NDI TE
LIENIN VERMEN
E DISPERSI
FIRENZE
ABBA
BOVES
CHERUBINI
CAN CAS
TOS OLO VIC SAVENA TORRENTE
CHIÙ
DI CALAM
VIALE EUROPA INI
HEL
BASSA SAVONA MARCHE
ADIGE
A PONTEVECC
GIOANNET
DELL’ELET
LARGA A SIN FEL
LARGA DEL
VIA
LE LLE
SPIRAG GHIBE
CAST
NE NO
UDINE
MADON CALABRIA LIGURIA
MILA
ORLA INO TOR
O
DEI LAMPONI
POMPON
O CELL O MAR DETT
PO VILLARI
BENE
A
INI ARD A GHIR NELL GUA
ARO TTI NOV INO PAC
PIEMON
CUST ODE LO
E
LAZIO
ANGE
DA CARPI
DONATO
HIO
PALM A
BERENGARIO
DI MONTE
PARISIO DELL
O BIANC VICOL
DELLE FRAGOLE ARA
LLO
RTI
TACO ERLO ELM SPAR
CELL OCCI
I PROTT DAGNINI
ROSE
LI ROMAGNO LA CASTIGLIA
INA
DONAT O SAN
FIERA VIALE DELLA TI ZACCONI
A SALVINI
PIENO
REN
NOVELLI
TERRA
SSA MA
A RITA GNA SANT BOLO GIAM
VIAL
DONATE
A URR AZZ
E FELS SILVAGNI
A RAMP
MASI
SOL O ALBINI
LIA SAVIOLI
FOS SARTI
DELLA
A I
ROCCHI ORIANI
ZZI ALBERTA
SIEPE
LUNG CARRAT
GIORDANI
MARCHETTI
BASSI LAURA
BONCI
RAISI
DO
O MOSC FONDAZZA
BONDI
GANDINO
TE
TONI
DUSE FONDAZZA
RANZANI
MAGAZ DE’ BUTTIERI
VERMIG
BELLACOSTA
DAN BORGOLOCCHI
ALBER S. CHIARA
ZAMBO
STALI
VIALE EUROPA SAN
VIALE A GAIB
ZAMBRINA A FRATT
DI FRINO DEGLI SCALINI DELLA
GUINIZZELLI LETIZIA
MASCARELLA
MIC TTI
UNIONE
DELL’
DELL’AR BOLOGNE
VEZZA
NI
DONAT O SELMI
ETTI
SE
SALGA BARBI DI
ZAMBO
ZANOLINI BORCHETTA
BERSAGLIERI
RENI GUIDO
GOLDO REMORSELLA
PIAN BEGATTO
ZI CARTOLERIA
VEST OBERD FUSARI
TIGIANO RIALTO
CALDARESE
LDI
RI
ERTA
RI ANO
DI RONCRIO
GARIBA
VASA DI SALICE
NGRA
BIGA
SAN DONATO DEI COLLI
DEI COLLI
INNASIO
LIO
STALI
FERRARE
TTI TEO
TO
VINCE
DI MARIA
GALLI ANGELI
DEGLI
DE’
VAL PALESTR LUPO DI
ARCHIG
D’AZEG
MENTANA BOCCA
I
RI SAN PIETRO
MAT
GRAMSC
RI MONTE
DO NZA
DE
LI
NGRA DRINI
ENDE
BELLO
O
NI
MA
MO
A
SAN DE
SAVENELL
BRA VALVER
GUERRAZ
LLA
LO
DELL’OSSERVANZA
BORGONUOVO
OLA
LO MO
MA
RIVABE
SAN
BIANCH VANDI ALDRO
BELLOM
GAIB DI
O
REN DI
INDIP SAUR
AMEND
RIVA
RA GALLIE NZA ENDE MARCO
F.LLI
IA
BORGO D’APOSA
NZO DA
POLESE CARLO SAN
NI I
OLA
ABBAD
TA PIETRALA
GRAZ
GRA
ROSSEL
ROCCO
SAN
ALESSAN LUCCA DI CAPO RICCIO DEL
AN O
IERA LA
MARCH
AGO
GALL NOSADEL
INDIP FOSSATO DEL
ISTI USO
N. S. CATERINA
C. BATT MALPERT
VALLESCURA
DE’
FRASSIN O IMENT
A
SAR
RISORG DEL
DOZZA
BATTAGLIA
S. CROCE
ZZA
LI
I BRIN COP CE
ANDREA
DI SALICETO
COR DI
FERRARESE
AGO
TOSAREL
CA
CRO I MUSI
FERR
FIOR BOVA
L’AR DAL
I SILVAN
AVAN BERTI
LLA ENERO
TI SCALO DELLO
IANO
TICE NI MONT
TERZI
TANI
PARADISO E
NA BELLINZO DI RAVON
SAN
STA
RUSCO
I
TAN
DELLA ISONZO
BRIZIO
DELL
TURAT E
RIAN VALE
VIALE BREVEN
ZOCC OLI
CO IGIA
I ECCAR ZAMB IONI PACCH LIA
PART TIA RRTI BAS IMBE GAL
I DAL
MONT
DI CASAG
DEL
DEL MELONCELLO
PIO
ARI ELLO V. VENETO
V
MONT
FRATELL
PODGORA
ORINO
E DR AN
ON BID MONTEFI
EA NO
I SAC CH BU P.
SHAKE A
DEL TUSCOLANO
DEL
RA
A LUC S. SAN DI
IO
NI PAPI
DI ERBOS
O COLOMB
BEN
ILE NAV
STEND PIAVE
VESTI DEI
GABUS
PIAVE LA
BAINSIZZA
BEVERARA DELLA
RT
VEGG ’ARCO DELL
SSO
TIMAVO
SPO
LO
DO VAL O L LIN
OVIA CICL RARA
ARIO ROS
DEL O POL CO
CO
ES TREV
DA
CIMABUE
STURZ O DON
CRISTOFORO COLOMBO
A E GAM
BEVE OSLAVIA
PANE DEL
CRISTOF
IA
RDI ZANA
ORO
TAL
A
GRA LA MONTERU
VAS TERRACINI
DELL
ZIA DELLA
CERTO
SA RAMENGHI
FIUM
CO A SABEN VIALE
CCHI AGU
A CAV SA FOS
MAR MICI
DEL
DEL DI VAGNO
BENA NAR
PRATI
BERRETTA
SUD.
BER ZO
FERRIERA
TELLER
GA
TTO MARZABO
RENO LE DI O CANA LUNG
A
DELLA
GUARDI
PULE
MAR
TO
BATTINDARNO RIO
ROSSA
TI
OVEST ELMO
DEL
DI SPERANZA
O
RTO EROPO DELL’A
E RENO DEL
DI CAPRAR
NZET
DI
GIOT
LA RIGO
ASSE
NENNI SARAGAT WILIG
A MARCOVIGI
LORE
PONTELUNGO
TRIUM GRETO
ARETUSI
CARR IS
CERVI
ST E SUD . OVE ASS
DI VITTO MASACCIO
TOLSTOI
PIS DE NICO
CU
PERSI
IMI
GIUNIO
O VIRAT CAPUAN
E RENO FIUM
DEL
I SALVEMIN
BER COPER
DEL
ZZA
DELLA PIETRA
A
A DE NICOL
O FAGGIOL
GALEA
SCUOLE DELLE
CHI AGUC
C. VIGHI
DIA MAN NOR
DA PONTI LEGNANO
CALATAF
DELLA
CAVA
MO
OLE
BO
DEB TEL CAS
TANA PERSICE
SALUTE DELLA
BOIARDO
A FELICIN
BANDIE DE
DEL VIVAIO
STE LDE LE
TA MAL
GA
parco lunetta mariotti uscita /exit gagarin
canale navile
parco lunetta mariotti italiano il ponte della Bionda magnis in pa quam hil mod quam fuga. Ut aspis soloritas sandam delit earibus auta im nam faccab imintiur, officiae que num am volupta epuditatenda ditaqui odis excest, utate et ium et voleces toribus, sandae pro corectis sit, torion consenitatur aut iuntio ea a corerem lautet lat quiae id mo eos utem ut hicit arios dolorup tatios volorescime plicab inihita nonseque esequamus dolo bea que accae quodipi cipsam non cus iduntur? Aquiani entotas perionsed et liquo tes eatum, te pa del inis dunt alicte ma sendita tatiur? Itaepel itaturibus aut quo dolores tinumque inus quatem remperit a qui intorentem harunt rent maximin veligniet que evero tem is net, ne exerferit aut aut quas abor adis re nectati dolorum consequ amendaerum fuga. Nam sum asperio reritatus inis dellupidebit prehenis magnatem. Nonsend untist liquibus. It pre, sit lit eati ditia inimus conserunt. Nostrum quaero doloriaes por
INGLESE Il ponte della Bionda magnis in pa quam hil mod quam fuga. Ut aspis soloritas sandam delit earibus auta im nam faccab imintiur, officiae que num am volupta epuditatenda ditaqui odis excest, utate et ium et voleces toribus, sandae pro corectis sit, torion consenitatur aut iuntio ea a corerem lautet lat quiae id mo eos utem ut hicit arios dolorup tatios volorescime plicab inihita nonseque esequamus dolo bea que accae quodipi cipsam non cus iduntur? Aquiani entotas perionsed et liquo tes eatum, te pa del inis dunt alicte ma sendita tatiur? Itaepel itaturibus aut quo dolores tinumque inus quatem remperit a qui intorentem harunt rent maximin veligniet que evero tem is net, ne exerferit aut aut quas abor adis re nectati dolorum consequ amendaerum fuga. Nam sum asperio reritatus inis dellupidebit prehenis magnatem. Nonsend untist liquibus. It pre, sit lit eati ditia inimus conserunt. Nostrum quaero doloriaes por saepudaecat fugias ium veles sunt aut vent lam
italiano canale navile autempore magnis in pa quam hil mod quam fuga. Ut aspis soloritas sandam delit earibus auta im nam faccab imintiur, officiae que n
INGLESE Canale Navile optaqui rempor autempore magnis in pa quam hil mod quam fuga. Ut aspis soloritas sandam delit earibus auta im nam faccab imintiur, officiae que
VIE D’ACQUA è Bologna
passosegni 20,5 km malalBergo 15,5 km ponticelli 10,5 km Bentivoglio 9,3 km castagnolo minore 7,3 km castelmaggiore 1,2 km
poNte dI cortIcellA
corticella
Wc
vIA S.SAvINo
vIA delle foNtI
SoStegNo cortIcellA
vIA delle foNtI vIA ArcoveggIo
vIA colombo
Wc
pArco deI gIArdINI
vIA terrAIolI poNte dellA bIoNdA
vIA lApIdArI
SoStegNo grASSI
vIA ArcoveggIo
SoStegNo lANdI
poNte tANgeNzIAle SoStegNo torreggIANI
vIA colombo
poNte ferrovIA vIA gobettI Wc
cAmpUS cNr
vIA beverArA
INdUStrIAl HerItAge mUSeUm mUSeo pAtrImoNIo INdUStrIAle bAttIferro vIA gAgArIN lUNettA mArIottI pArk
pArco lUNettA mArIottI vIA beverArA
pArco vIllA ANgelettI vIllA ANgelettI pArk
vIA cArrAccI
SottopASSo cArrAccI SottopASSo bovA ImmISSIoNe torreNte ApoSA
SoStegNo bovA vIA bovI cAmpeggI
vIA bovI cAmpeggI
Wc
Bologna 0,5 km
ex porto NAvIle
croce di casalecchio 3,5 km casalecchio di reno 6,3 km
canale navile
legenda /legend manufatto idraulico / catwalk
connessioni / connection
passerella / catwalk
luoghi di interesse / xxxxxxxx
attraversamento protetto / safe crossing
infrastrutture / infrastructure
ponte ferroviario / railway bridg
parcheggio / parking bar - ristoro / bar
LA BOVA
vIA delle foNtI mANIfAttUrA delle ArtI SoStegNo bovA
p
parco - giardino / park servizi igienici / toilet fontana / standpipe ciclofficina / bike repairs museo / museum
Wc
OPENDESIGN ITALIA Comunicazione evento. Trento, Trento Fiere 2015
In the middle of design
In the middle ... of cr
eativity Trento 29.31 maggio/ may 2015 Trento Fiere v
Dal 2010 Open Design Italia è una mostra-merca artisti e maker attrave to sul design autoprodotto rso e di piccola serie che selezio Durante la manifestazion un concorso internazionale. na designer, artigiani, e si potrà entrare in contra stilisti, tto diretto con designer e brand acquistando prodot Since 2010, Open Design ti di qualità Italia is an exhibition and craftsmen, fashion design market on self-producti on and small series design ers, artists and make rs by and international contes selecting designers, Orari di apertura al pubbli t co: venerdì 12.00 - 19.00, sabato 10.00 - 19.00, domenica 10.00 - 18.00
maggio venerdi
maggio sabato
ore 12.00 inaugurazione ore 16.30 Conversazione
maggio domenica
ore 15.00 Conversazione
Cinque sfumaTure di design Open sOurC e
Serena Cangiano, Stefano Maffei, Thomas Margoni, Innocen zo Rifino Zoe Romano mOdera Sabina Barcucc i
ore 15.00
Conversazione
il design COme veiCO i sCambiO CulTurale lO d
Emmanuel Gallina, Bernard o Senna, Eugenia Chiara, Luigi Rataclif Lucy Salamanca mOdera Stefano Micelli
ore 16.30 Premiazione oPen design italia 2015
auTOprOduziOne piCCOla serie COn esemp i paradigmaTiCi
Michela e Paolo Baldess ari, Pico De Lucchi, Filippo Protasoni, Simone Simonelli mOdera Venanzio Arquilla
I designer saranno premia ti da: Aldo Cibic, Boaz Cohen, Valerio Facchin Adam Somlai-Fischer, Roque Luna Jr. Benedetto Marzullo, Luigi Ratclif
22 maggio Bologna atelier aperti un percorso di incontri presso concept store studi e atelier
a cura di / curated by
organizzato con / organized
MARTINO DESIGN CRETE PIECE UNIQUE CHIARA CASTEL LI ZOO CAFE HOTEL BAALBEK L’INDE DE PALAIS FABRICA FEATURES
main media partner
by
speed business quandO i desig daTing inCOnTranO gliner eXperT
Alias, Jannelli&Volpi, Riva192 0 Bonotto, Venini, Lago, Matteo Ragni, Andrea Luca Fois, Negri, CNA federmoda, Arbos, LineaBe ta, Materiko, Stamilstone, Giornale dell’architettura , Martino Design, Details Design Store, Dep Design Store, Galleria Civica Booksh op Rovereto, BURUBURU Dep Design Store, Galleria Civica Bookshop Rovereto, BURUBU RU
28 maggio trento
DETAIL DESIGN STORE INTERNO 11 STUDIO FOTOGRAFICO INCONTRO FABBRICA DELLE IDEE
www.opendesignitalia.n et con il patrocinio di / the
patronage of
partner
Progetto per l’evento di inaugurazione della Stazione Metropolitana San vitale
AZIONI MOLTEPLICI/OBIETTIVI COMUNI LA CITTA CHE SI TRASFORMA
< SPAZIO ESPOSITIVO ATELIER GOVERNO
< POLITICHE URBANE < PROGETTI
TRASPORTI
FINANZA
CONNETTERE
< STRUMENTI DI PIANIFICAZIONE < LA “TUA CITTÀ”
SERVIZI
> SPAZIO ESPOSITIVO - EX CUCINE
ABITARE
SOSTENIBILE
> LETTURE
POLITICHE URBANE
ENERGIA
COSTRUIRE
SOCIETÀ/CULTURA TERRITORIO VALORIZZAZIONE
CONOSCENZA SOSTEGNO RICERCA
SCAMBIO
EXPO
PROGETTI STRUMENTI DI PIANIFICAZIONE
PO UR
RIQUA
Riqualifi Et que volupta entius u dio ea c
ALBUM CITTA’
URBAN CENTER BOLOGNA
Progetto di riallestimento degli spazi Progetto di comunicazione
HOME > Salaborsa - Piazza Nettuno, 3 - Bologna tel. 051 2194455 fax 051 2194454 e-mail: info@urbancenterbologna.it
da martedì a venerdì: 10.00 - 20.00 sabato: 10.00 - 19.00 HOME
POLITICHE URBANE
STRUMENTI DI PIANIFICAZIONE
PROGETTI
ALBUM CITTA’
HOME
INQUADRA IL SIMBOLO INQUADRA IL SIMBOLO DOPPIO-CLICK PER INIZIARE
DOPPIO-CLICK PER INIZIARE
COMUNE DI NOVELLATA
Campagna di sensibilizzazione ambientale
REGIONE EMILIA ROMAGNA
PER VEDERE IL VIDEO CLICCA QUI
Campagna di sensibilizzazione sociale
Scopri come usare i congedi per i papà
Congedo obbligatorio
Se sei un papà dipendente del settore privato, entro i primi 5 mesi dall’arrivo del bambino, hai diritto ad un giorno di congedo obbligatorio completamente retribuito e coperto da contributi previdenziali. Un giorno tutto per te e il tuo bambino che ti sarà riconosciuto anche se tu o la mamma deciderete di usufruire delle altre forme di congedo previste.
Come fare?
Dovrai solo comunicare per iscritto al tuo datore di lavoro la data scelta, con almeno 15 giorni di anticipo.
Congedo facoltativo
Se sei un papà dipendente del settore privato sempre entro i primi 5 mesi dall’arrivo del bambino, hai la possibilità di avere fino a 2 giorni di congedo facoltativo retribuito e coperto da contributi previdenziali a patto che la mamma non utilizzi per sé le stesse giornate di congedo.
Come fare?
Comunica per iscritto al datore di lavoro con 15 giorni di anticipo le date che hai scelto e, ad entrambi i datori di lavoro, la rinuncia al congedo per quelle giornate fatta dalla mamma.
Ma ricorda che:
Nei i primi 8 anni di vita del bambino o di ingresso in famiglia in caso di adozione o affido, le mamme e i papà lavoratori dipendenti, possono astenersi dal lavoro per periodi continuativi o frazionati con copertura parziale della retribuzione.
Per info:
http://sociale.regione.emilia-romagna.it/oggicipensapapa www.regione.emilia-romagna.it/consigliere-di-parita
Scopri come usare i congedi per i papà
IT’S
TURN
TOD AY
Find ou to cla imtlehow ave for d ads
OPENDESIGN ITALIA
Comunicazione evento. Venezia, terminal San Basilio 2013
lampi di design Si ringraziano gli eredi Gavina e il Comitato Mostra Dino Gavina al MAMbo per aver sostenuto il progetto. We would like to thank the Gavina family and the Committe for the Dino Gavina Exhibition at MAMbo for backing the project.
MAMbo - Bologna Modern Art Museum is devoting an extensive exhibition to the multifaceted entrepreneur Dino Gavina. The exhibition is being organised by Elena Brigi and Daniele Vincenzi, who are retracing his intellectual and entrepreneurial career, making reference to those artists, designers and architects who accompanied him on his way through the world of art and design, such as Lucio Fontana, Marcel Duchamp, Man Ray, Sebastian Matta, the Castiglioni brothers, Marcel Breuer, Carlo and Tobia Scarpa, Kazuhide Takahama and Luigi Caccia Dominioni. A path undertaken in conjunction with companies which, in various ways and at different times, carried his imprint: Gavina, Simon International, Flos, Sirrah, Simongavina Paradisoterrestre. A wide selection of models created from 1950 onwards, many of which are still in production, highlight his approach to the miscellaneous workings of industry. Products which were the fruits of creativity of the most heterogeneous kind, eventually interrupted in 2007 when the man himself passed away. Dino Gavina constructed his entrepreneurial career in Bologna, starting with a small upholstery workshop and eventually producing numerous benchmarks in the history of design. His first steps along the way were also guided by a love of theatre and the visual arts. His curiosity and sensitivity increasingly widened his cultural horizons giving a very distinctive imprint and direction to his production work. Work which, starting in the early-1970s, made his city the epicentre of a cultural revolution in the field of industrial furniture design, shifting the focus of design from Milan to Bologna.
Le immagini sono da riferirsi alla mostra stessa / The pictures refer to the exhibition in question
Maurizio Corraini s.r.l. via Ippolito Nievo, 7/A 46100 Mantova - Italia tel. 0039 0376 322753 fax 0039 0376 365566 e-mail: sito@corraini.com www.corraini.com
promossa da / promoted by Comitato Mostra Dino Gavina al MAMbo progetto grafico / graphic design: Pablo.it progetto allestimento / installation project: Elena Brigi, Daniele Vincenzi
traduzioni di / translated by Martyn John Anderson
Dino Gavina. Lampi di design, Bologna a cura di / curated by Elena Brigi, Daniele Vincenzi
stampato in Italia da / printed in Italy by Publi Paolini, Mantova prima edizione settembre 2010 / first edition September 2010
Il presente pieghevole è stato realizzato dai curatori in occasione della mostra / this foldout was created by the curators specially for the exhibition
con il contributo di / with the contribution of :
Il MAMbo - Museo d’Arte Moderna di Bologna dedica alla poliedrica figura di Dino Gavina un’ampia mostra, a cura di Elena Brigi e Daniele Vincenzi, che ripercorre l’avventura intellettuale e imprenditoriale di Gavina, facendo riferimento agli artisti, designer e architetti che con lui hanno condiviso il cammino nel mondo dell’arte e del design, tra i quali Lucio Fontana, Marcel Duchamp, Man Ray, Sebastian Matta, i fratelli Castiglioni, Marcel Breuer, Carlo e Tobia Scarpa, Kazuhide Takahama, Luigi Caccia Dominioni. Un cammino interpretato anche attraverso le aziende che a vario titolo e in periodi diversi ne hanno portato l’impronta: Gavina, Simon International, Flos, Sirrah, Simongavina Paradisoterrestre. Un’ampia selezione di modelli, realizzati a partire dal 1950, molti dei quali ancora in produzione, evidenziano l’approccio alle varie dinamiche industriali. Prodotti che sono stati il frutto di una eterogenea vicenda creativa interrotta solo nel 2007 dalla scomparsa del suo protagonista. Dino Gavina costruisce la sua storia imprenditoriale a Bologna, partendo da una piccola bottega di tappezziere e arrivando a realizzare numerosi caposaldi della storia del design. A guidare i primi passi della sua avventura è anche la passione per il teatro e per le arti visive. Con uno sguardo curioso e sensibile allarga sempre più i riferimenti culturali che danno un carattere e un indirizzo ben preciso a tutte le sue attività di produttore. Attività che a partire dai primi anni Sessanta hanno reso la sua città l’epicentro di una rivoluzione culturale nel campo del disegno industriale del mobile, spostando le coordinate del design da Milano a Bologna.
main sponsor della mostra / exhibition main sponsors: MAMbo è sostenuto da / MAMbo is supported by:
Comitato Mostra Dino Gavina al MAMbo mostra promossa da / exhibition promoted by :
€ 2,00
ISBN 978-88-7570-272-4
1920 19221940
1950
1960
1970
1980
1990 2000
1950
Nasce il primo prodotto pensato per la serie: la poltrona Tripolina, con struttura in metallo.
2008 1960
Costituzione della Gavina Spa con sede a Foligno. Lo stabilimento è progettato dai fratelli Castiglioni, che realizzano anche lo spazio espositivo a San Lazzaro di Savena, mentre Carlo Scarpa concepisce il negozio di via Altabella, nel pieno centro di Bologna. Nello stesso momento il figlio di Scarpa, Tobia, inizia una assidua collaborazione con l’azienda, disegnando numerosi modelli (Bastiano, Pigreco, Vanessa).
1922
Dino Gavina nasce il 7 Novembre.
1957
Alla XI Triennale di Milano incontra Kazuhide Takahama, incaricato della realizzazione dell’allestimento del padiglione giapponese. Invitato a Bologna, Takahama lavora alla fabbrica Gavina a San Lazzaro, e disegna alcuni modelli, tra cui il divano Naeko. Nascono un rapporto di lavoro e un’amicizia per la vita.
1948
Nasce un laboratorio dove si fabbricano e si vendono direttamente alcune poltrone moderne, frutto del rapporto con progettisti conosciuti in città. Contemporaneamente, si realizzano forniture per interni di carrozze ferroviarie e capotes per “Jeep” dell’esercito.
1967
Nasce il “Centro Duchamp”, una libera associazione che ha lo scopo di avvicinare gli artisti, i produttori, i fruitori, per accorciare le distanze che li separano. Il centro è inaugurato nel 1969 alla presenza di Man Ray, che qui lavora in diverse occasioni.
1968
1962
Incontra Marcel Breuer nel suo studio di New York per proporre la produzione dei mobili in tubo curvato da lui concepiti all’epoca del Bauhaus. La proposta fu accolta positivamente, e iniziò così la produzione in serie di vari modelli: la poltrona Wassily, la sedia Cesca, il tavolino Laccio, cui seguiranno diversi altri progetti.
Inizia la collaborazione artistica con Sirrah, azienda nel campo dell’illuminazione. Con l’apporto progettuale di Kazuhide Takahama vengono creati numerosi modelli innovativi che trasformano radicalmente la società, portandola ad un significativo successo commerciale.
Costituzione della Simon International, insieme a Maria Simoncini, dopo la cessione della Gavina Spa alla Knoll. La nuova società nasce con l’operazione Ultrarazionale, seguita nel 1971 da Ultramobile, che introduce l’opera d’arte nella produzione di serie, come vero e proprio oggetto di arredo. Nel 1974 si aggiunge Metamobile, che trae origine da un progetto di autocostruzione di Enzo Mari. Semplici assicelle vengono vendute impacchettate, corredate dai disegni costruttivi, per essere assemblate direttamente dall’acquirente.
Nasce Flos, che produce moderni apparecchi di illuminazione, con il preciso intento di sopperire alla carenza di lampade da affiancare ai nuovi arredi. I modelli disegnati dai fratelli Castiglioni e da Tobia Scarpa in breve tempo lanciano l’azienda in campo internazionale.
1962
A Gavina viene assegnato il Compasso d’oro alla carriera.
1973
1967
Lucio Fontana lavora alla fabbrica di Foligno, dove sperimenta i prototipi dei quadri/scultura che verranno denominati “Teatrini”. Nel 1954 è Fontana che mette in contatto Gavina con il mondo degli architetti e degli artisti milanesi.
DINO GAVINA, LAMPI DI DESIGN
1983
Nasce una nuova avventura, la Simongavina Paradisoterrestre, azienda per la produzione di arredi per esterni, alla quale collaborano Luigi Caccia Dominioni, Alan Irvine, Kazuhide Takahama. Dopo la cessione della Simon, nel 1996, il Paradisoterrestre sarà l’ambito nel quale convoglierà le sue molteplici iniziative imprenditoriali, fino alla scomparsa, nell’aprile 2007.
1963-2004 le mostre. Di Gavina e su Gavina 1963 1965 1967 1973 1988 1992 1992 1993 1994 1998 1998 1998 2000 2004
Milano Roma mostra itinerante Toronto Barcellona Venezia Tokyo Bologna Parma Milano Bologna Las Vegas Trevi Bologna
2004
Paradisoterrestre mette in produzione i Fiori futuristi di Giacomo Balla concepiti tra il 1916 e il 1930, realizzati in chiave contemporanea con acciaio inox tagliato al laser.
Lamiere di Lucio Fontana, negozio Gavina Ready-made di Marcel Duchamp, uffici Gavina La luce, negozi Gavina Ultramobile Royal Ontario Museum L’aventura del disseny: Gavina Palacio de la Virreina Dino Gavina, Collezioni Emblematiche del Moderno Fondazione Querini Stampalia Dino Gavina e Kazuhide Takahama Fondazione GA Gallery Dino Gavina, Collezioni Emblematiche del Moderno Festa de l’Unità Ultrarazionale e Ultramobile Galleria Mazzocchi Dino Gavina - Ultrarazionale Ultramobile Accademia di Belle Arti di Brera Li Yuan-chia Galleria Paolo Nanni Dino Gavina - The adventure of design Dino Gavina Ultramobile Ultrarazionale Museo di San Francesco Moderni e Contemporanei - cento opere Galleria Accursio
Comunicazione e progetto grafico della mostra Mambo - Bologna
In una storia d’amore la tua storia ti accompagna sempre. Rifletti ✔USA IL PRESERVATIVO ✔SE HAI AVUTO RAPPORTI NON PROTETTI FAI IL TEST HIV
REGIONE EMILIA ROMAGNA
Campagna di comunicazione sul rischio AIDS Premio ASSOREL per la comunicazione pubblica
pablo comunicazione | fabio bolognini | exploit | photo fabio baraldi
In una storia d’amore la tua storia ti accompagna sempre. Rifletti ✔USA IL PRESERVATIVO ✔SE HAI AVUTO RAPPORTI NON PROTETTI FAI IL TEST HIV
are il test HIV Per informazioni e per prenot gratuito e in anonimato:
800 856080 TELEFONO VERDE AIDS enze on line: Per informazioni e consul
pablo comunicazione | fabio bolognini | exploit | photo fabio baraldi
WWW.HELPAIDS.IT
are il test HIV Per informazioni e per prenot : ato gratuito e in anonim
AIDS 800 856080 TELEFONO VERDE sule nze on line: Per informazioni e con
WWW.HELPAIDS.IT
In una storia d’amore la tua storia ti accompagna sempre. Rifletti ✔USA IL PRESERVATIVO ✔SE HAI AVUTO RAPPORTI NON PROTETTI FAI IL TEST HIV
are il test HIV Per informazioni e per prenot gratuito e in anonimato:
800 856080 TELEFONO VERDE AIDS enze on line: Per informazioni e consul
WWW.HELPAIDS.IT
REGIONE EMILIA ROMAGNA
Campagna di comunicazione per il risparmio idrico
Cura e cultura: diritto di tutti
Salute, educazione, integrazione sono diritti. Ai servizi per le famiglie, per i giovani e le persone in difficoltà la Regione ha destinato 911 milioni
consuntivo di mandato 2005-2010
www.emiliaromagnaparladinoi.it
Orientati al futuro (sostenibile) Abbiamo iniziato a colorare di verde l’economia. Per ambiente, mobilità, sviluppo sostenibile la Regione ha stanziato 740 milioni di euro.
consuntivo di mandato 2005-2010
www.emiliaromagnaparladinoi.it
Made in ER: passioni da sostenere
Innovare oggi per restare competitivi domani. Per la ricerca e l’innovazione abbiamo investito sulle nostre imprese oltre 700 milioni di euro.
consuntivo di mandato 2005-2010
www.emiliaromagnaparladinoi.it
Un patto contro la crisi Qui la crisi morde di meno. 40 mila licenziamenti evitati grazie all’accordo con le parti sociali che destina a lavoratori e imprese 520 milioni di euro in più.
consuntivo di mandato 2005-2010
www.emiliaromagnaparladinoi.it
OPENDESIGN ITALIA
Comunicazione evento. Venezia, Magazzini Ligabue
OPENDESIGNITALIA
Comunicazione evento. Bologna, Hotel I Portici
REGIONE EMILIA-ROMAGNA
Restyling del logo e manuale dâ&#x20AC;&#x2122;uso
REGIONE EMILIA-ROMAGNA Forum PA
Le esperienze della Community Network dellâ&#x20AC;&#x2122;Emilia-Romagna Forum PA 2009 - Roma 11 -14 maggio padiglione 7 stand 9A
magna
7-05-2009 13:22:25
CORECOM EMILIA ROMAGNA Comunicazione istituzionale
Ti lasciamo sempre lâ&#x20AC;&#x2122;ultima parola
emilia-romagna
Vicini a chi comunica
COMUNE DI BOLOGNA campagan di comunicazione sulle trasformazioni urbane
4A
5
P GIURIOLO
Marco Polo
IPPODROMO
MANIFATTURA TABACCHI
Stali ngra do
di Corticella
MARCO POLO
MICHELINO
2
PRATI DI CAPRARA
Emilia ponent e
P
P
P
(aperto tutti i giorni eccetto i festivi non di fiera)
P RIVA RENO AT TR EZ ZA TO
7
nti Massare
11B TA
P
ozza Sarag
S. ORSOLA
12
Maz zini
TANARI
P
P
8
S. VIOLA
8
P
1A
4A
P
1A
BARCA
7
11
1A
1A
1A
11
11
9
19
11 22
2
20
P
33
2
11
2
2 2
CASALECCHIO
AUTOSTAZIONE
P
FALCHI
P
P
P
12
12
2 12
3
2
12
CENT STORICRO O
MEZZOFANTI
Ù
BELLARIA
CORELLI PONCHIELLI
28 28
34
P 2
13 18 23
14 14
16
10
12
25 25
26
6
Irner io
Indipen denza
4
Interscambio bicicletta: parcheggio GRATIS per chi deposita la propria bici
Telecamere SIRIO i on mb Za
nto
Sa
Str ada Mag gior e
P
ZACCHERINI ALVISI
Ste
P
Telecamere area T Telecamere zona Università Impianti STARS
P
Parcheggi scambiatori
P
Altri parcheggi
12
Svincoli tangenziale
A14
A14 casello fiera
no
fa
S.ORSOLA
ne iglio Cast
Piazzole CAR SHARING
ita’ urbana Sportello Mobil re A radisus, 10, tor Piazza Liber Pa 3 0 - 17.30; ven 11-1 mart e giov: 8.3
San Vitale
na mune di Bolog Call Center Co : 8-13 -ven: 8-18; sab 051 203040 lun une.bologna.it callcenter@com EX STAVECO
P
Postazioni C’ENTRO IN BICI Ricarica auto elettrica
Interscambio con bus: parcheggio GRATIS per utenti ATC
ZTL (zona traffico limitato) area T
zona Università
Nelle giornate di limitazione alla circolazione: percorsi consentiti parcheggi raggiungibili
iNceNtiV peR i VeiciOLi eLettRici
PROPOSTA 1 ne del come estensio Il marchio nasce massimo valorizzando al segno MiMuovo d’immagine. il coordinamento
elettrico agna
ile dell’Emilia-Rom
COMUNE DI BOLOGNA
4
32 17
10
10
LUNGO SAVENA
5 1
17
P Piste ciclabili
Comunicazione del piano della mobilità
C’entro in bici Piste esistenti 25
centro 0,9 università 1,4 stazione 2,2
Interscambio con taxi: parcheggio GRATIS per utenti TAXI
SARE PER ATTRAVCEI R VUOLE BOLOGNA(PULITA) ENERGIA
La mobilità sostenib
2
SAN LAZZARO
8
info:
Rizzoli
Telecamere RITA
Sant’Is aia
Saragozza
2
10
26
me La Riva Ren o
Ugo Bas si
10
15 15
P
San Felic e
11
PILASTRO
3
3
3
1
1
P
1
24
P
11
31
1
VIII AGOSTO
11
3
FIERA
27 27
1A
Mu rri
LARGO LERCARO
4
34
1A 9
7
8
8
CHI
P RIVA RENO
11
3 3
L DE VIA
P
9 9
4
LO
STAZIONE FS
7
8
8
P
P
21
CIC
ZTL
9
9
4
9
9
EX STAVECO
ZTL
CARRACCI
9
9
CASTELDEBOLE
parchi Scandellara e Tanara, l’abitato del Pilastro, il giardino Pasolini e la zona San Donnino.
tersi con diverse diramazioni al tracciato 2 San Lazzaro.
10
5
NG EN ZIA LE
ball “Falchi” fino a connettersi con il tracciato 2 San Lazzaro.
11. PILASTRO, itinerario che collega diversi punti di interesse come le fermate SFM di S. Rita e via Larga, i 12. MEZZOFANTI, collega Porta Santo Stefano ed i Giardini margherita con la stazione SFM Mazzini, per poi connet-
5 5
P
Casteldebole e l’omonima stazione SFM, per poi connettersi con gli itinerari 5 e 6 o proseguire verso la città.
10. LUNGOSAVENA, itinerario prevalentemente naturalistico che si snoda lungo il Savena dallo stadio di base-
29
LA BIRRA
11
P
6
6
55
Leni n
AS SE
1
6
6
P
ZACCHERINI ALVISI
e Croce Coperta).
8. SANTA VIOLA, tra i maggiori per estensione, si snoda tra la stazione centrale e la zona Santa Viola. 9. CASTELDEBOLE, itinerario articolato che collega Villa Bernaroli e il Parco Città Campagna, con l’abitato di
7
VIA LARGA
DELLA PACE
7
DOZZA
4A
6
P
10
7. DOZZA, collega il centro storico (Porta Mascarella e la zona Universitaria) al quartiere Navile (Zona Dozza
7
6
P
sta a Co Andre
P
7
7
4P
BORGO PANIGALE
P P
gli uffici comunali e il centro sportivo Cavina.
4
6
9
ANTISTADIO
GHISELLO
6. BORGO PANIGALE, itinerario a servizio del nucleo storico del quartiere collega l’omonima stazione SFM con
4
VIII AGOSTO
CERTOSA
tracciati 6 (Borgo Panigale) e 9 (Casteldebole).
30
8
ato on nD Sa
P
Togl iatti
tinuità. Prestare la massima attenzione.
5. BIRRA, situato nella parte orientale di Bologna, si snoda in gran parte su aree verdi fino a collegarsi ai
8B
AUTOSTAZIONE
e Arcoveggio
4A. LUNGONAVILE, itinerario naturalistico privo di protezioni e di segnaletica. Presenta alcuni punti di discon-
4A
P
COSTITUZIONE
della Regione Emilia-Romagna.
4
TA NG EN ZIA LE
(aperto nei giorni di fiera)
P
CARRACCI
TANARI
detto anche Radiale Est.
3. FIERA, uno dei primi itinerari ciclabili della città, collega Porta San Donato al quartiere Fieristico e alla Sede 4. ARCOVEGGIO, è la Radiale nord che collega la stazione centrale a Corticella, passando per le vie Fioravanti
USCITA FIERA
A14
P De Ga sp eri
1. CASALECCHIO, detto anche Radiale Ovest, collega il centro di Casalecchio di Reno a Bologna (Via della Grada). 1A. BARCA, variante nord del tracciato 1, con il quale condivide il tratto dai viali alla Certosa. 2. SAN LAZZARO “CARLO PIAZZI”, collega il Parco dei Cedri e l’abitato di San lazzaro a Porta San Vitale. È
4
ARCOVEGGIO
7B
P
P
3
M.E .Lep ido
7
vial eE uro pa
P
LEPIDO GASPERI
P
DA QUI A LÌ GLI ITINERARI CHE COLLEGANO LA CITTÀ
PARCO NORD
4B
4
6 (aperto nei giorni di fiera)
LE ZIA EN NG TA
centro 1,8
centro 1,6
1
ovest 2,3
stazione 2,1
2
est 2,5
ovest 3,2
1
Percorsi zona Nord
Percorsi zona Sud
Itinerari consigliati
Percorsi zona Est
Percorsi zona Ovest
Itinerari ciclabili su strada Piste ciclabili di prossima realizzazione
25
Amici della bici
Carica bici
P
Parcheggio di interscambio
Servizio Ferroviario Metropolitano
TI STIAMO SEMPRE VICINI. ANCHE QUANDO NON CONSUMI.
ETICA E AMBIENTE. CI OCCUPIAMO ANCHE DI QUELLO CHE NON SI VENDE
C’ENTRO ANCH’IO. PER NOI NESSUNO DEVE RESTARE A PIEDI.
AUSILIO. I BUONI PROGRAMMI ESISTONO ANCORA.
IL NUOVO REGOLAMENTO DI GOVERNANCE DI COOPADRIATICA
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Bozza Marzo 2008
COOP ADRIATICA LIBRERIE COOP
Testo approvato nel Consiglio di amministrazione del 16 novembre 2007
Comunicazione sociale e al punto vendita
cover_governance20-3.indd 1
20-03-2008 10:43:32
locandina_100x100-22-1-08b.fh11 22-01-2008 16:44 Pagina 1 C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
SUPEREROI DI TUTTI I GIORNI AUSILIO PER LA SPESA CERCA VOLONTARI
Apre anche in Piemonte la prima libreria.coop Dal XX settembre a Torino, presso il Centro Commerciale XXX XXXX, in via XXXXXXXXXX apre la prima libreria.coop
SOLIDARIETÀ.CI OCCUPIAMO ANCHE DI QUELLO CHE NON SI VENDE.
Colori compositi
70x100-30-10.fh11 31-10-2007 14:59 Pagina 1 C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
ENTRAINSQUADRA
La tua spesa sottocasa
il 16 luglio apre inCoop di via Mengoli il 18 luglio apre inCoop di via dei Lamponi. Tutta la qualità e la convenienza Coop a due passi da te. UN OMAGGIO PER TUTTI I CLIENTI
SOLIDARIETà, CONSUMI, AMBIENTE, CULTURA. QUI PUOI FARE.
I viaggi scelti per Te
OP OCI CO
I PER I S ECIAL P S E T OFFER
In tu Robintur
! RVALO CONSOEFFERTE LE VALIDE SONO OSTO DA AGBRE 2008 M A DICE
te le agenztie
estate
E ESSER O I SOC COOP ENE! CONVI
o licati mi fin rispar rezzi pubb r ai p to o a tt r e e risp ur Op dai To cataloghi o nei lor imento r di rife
nelmondo08 Buusn
Spagna
Minorca Maiorca Ibiza Lanzarote Tenerife Andalusia
grecia
Creta Rodi Kos Santorini
TUniSia MarOccO eMiraTi araBi
Djerba Mahdia Agadir Abu Dhabi
ROBINTOUR
egiTTO
Sharm El Sheikh Hurghada Marsa Alam Crociere sul Nilo
OceanO inDianO
Zanzibar Seychelles Maldive Mauritius
caraiBi
Messico Rep. Dominicana Jamaica Cuba
Comunicazione sociale e al punto vendita
visita www.robintur.it troverai l’elenco completo delle nostre agenzie e tutte le novità sui prodotti Robintur
O CIPR apa
PANaIA ) CAM ce (SA d a i As a * 4 stelle Hotel /12 notti zia ni 13 gior bus da Vene in viaggio na/Firenze incluse vande og via Bol completa be quota ne pensio
za Parten
16/09
suna vede nes tto non pre ma T.O. Il pacche Fir zzatore: T.O. organi
€ 768 tica
tione pra
quota ges
to no Callis da Mila /7 notti rways 8 giorni ea Cyprus Ai lin volo di elle st 4 l hote ne i Coop pensio ote Soc mezza
qu € 820 /09 8 al 28 € 660 . dal 31/0 0 /1 € 55 p.p 9 al 31 t. pratica dal 29/0rtuali escluse - Costonogesdi Mediterraneo srl
Periodi
Sog opo Tasse aer tore: I Paesi del zza T.O. organi
ATINI MERC tale a DI N
ANIA CAMtinPi di Natale
E ALDIeV lidhu LO M L llo diatFhà * 4 stelle Mi/Roma A to A G O C da Alim azione - volo IT Bravo PORT /7 notti uso - sistem 9 giorni incl
le Aya N Village * 4 stel
mpi Marin gio Oli Villag
to, a nell inclus nnullamen o di a e s n a c io in uraz l’assic sa ompre è già c del viaggio o z z e nel pr
Mareo Ester
Week End
o sogn
il nuovo catalogo completo di tutti gli itinerari e i soggiorni mare nel mondo
og nei pr ni scopri ti le riduzio a li g a adulti e dett i in ta mb per ba tto e la quo ° le ola in 3°/4 amera sing della c
S
un
zia Garan nto e m a l l : annu e quote
ze Vacan i tt per tu rammi
e Offert ienza n e v n o al 30% uper C
Mareo Ester
e per T scelti i g g a I vi
a LisboMnundial * 4 stelTalep Portugal
- volo one Hotel a colazi /3 notti 4 giorni mento e prim Coop ta a Soci pernot
ze Parten
quot
10/10 € 326 03/10+ 26/09+ +24/10 eda dettagliata e: Firma T.O. +17/10 i sch tor Ved zza t. pratica: T.O. organi Costo ges rtuali escluse opo Tasse aer
Merca llman li a Nanip/3onotti – tour inidpu ay Inn
galow a tutto formul e Beach Bun ti er in cam rtecipan oop o 20 pa Soci C minim quote 5
ze Parten
27/10 29/09+ 08/09+ /11+24/11 10 03/11+ 5/12 +1 +01/12 p.p.
€ 1.25
5
€ 1.26
Alpitour 65 organizzatore p.p. - T.O. t. pratica € Costo ges co Maldiviane € 13 bar Tasse d’im
o Hol 4 gior incluse stelle tip vande Hotel 4 completa be ti ne ecipan pensio rt oop pa o 30 Soci C minim quota 0
za Parten
05/12
. € 10 p.p .a. t. pratica S.p Costo ges tore: Robintur zza T.O. organi
€ 41
Unipol Gruppo Finanziario
Bilancio Sociale 2007
bil_soc_2008proposta_ok.indd 1
GRUPPO UNIPOL
14-02-2008 9:23:07
Bilanci sociali e comunicazione della fondazione Unipolis
REGIONE EMILIA-ROMAGNA collane quaderni e manuali
SE VUOI UOI NUTRIRTI TRIRTI BEN BENE NON PUOI DIGERIRE TUTTO SIAMO QUELLO CHE MANGIAMO
La tua salute dipende in gran parte rte dalla tua alimentazione. Mangia un po’ di tutto con moderazione, in partico icolare frutta, verdura e alimenti a base di legumi e cereali. Riduci la carne e mangia man più il pesce. Limita l’uso di sale, zuccheri e grassi. Bevi molto perché sia iamo fatti per 2/3 di acqua e ne abbiamo bisogno per vivere. Mangia con calma,, evitando e pasti frettolosi fatti in piedi. Un’alimentazione equilib ibrata ed una costante attività motoria prevengono le malattie e ti fanno sttare in forma.
STAGIONALE E LOCALE: LA DIETA GIUSTA
Molti prodotti alimentaari arrivano sulle nostre tavole dopo lunghi viaggi, su mezzi inquinanti, con enormi consumi di energia e, spesso, senza adeguate informazioni sulla loro qualità e sui modi di produzione. Preferisci alimenti a “chilometri zero”, prodootti vicino a te, e scegli prodotti di stagione: sono più buoni e non sprecano energia per la conservazione e la produzione. E se non vuoi fermarti alle apparenze,, prova il biologico: meglio una bellissima mela trattata con prodotti chimici o una mela più bruttina ma saporita e coltivata secondo natura?
PENSA COI PIEDI E USA SA LA TESTA.O TESTA. VICEVERSA LIBERIAMO BERIAMO L’ARIA
Lo smog sta ta soffocando e surriscaldando le nostre città. citt Anche a causa del traffico che concentra oncentra sulle nostre teste una coltre densa den di fumi che impedisce la dispersione del calore e fa aumentare la temperatura del Pianeta. Vai a piedi o in bicicletta, usaa il trasporto pubblico: gioverà alla all tua salute e a quella dell’ambiente. Se rinuncerai all’auto, anche per soli 4 ch chilometri al giorno, potrai risparmiare rmiare in un anno 200 euro di benzina e 300 Kg di aanidride carbonica in atmosfer era!
SCEGLI CEGLI IL MEZZO GIUSTO
Un’auto ’auto produce 2,5 kg di anidride carbonica per ogni litro li di benzina bruciato. Per i tuoi spostamenti urbani prendi l’autobus e, per le llunghe distanze, usa il treno: inquinerai erai di meno e risparmierai di più. E, quando quand è proprio necessaria, scegli un’automobile omobile a basso consumo o installa un impianto im a metano o Gpl, usufruendo dei contributi regionali. Viaggia in compa compagnia (car pooling) o prova l’auto in affitto (car sharing): contribuirai a ridurre il ttraffico e potrai girare anche nei giorni di blocco della circolazione!
IMPARIAMO A STARE AL MONDO
PER CONSUMARE MENO FAI IL PIENO. DI ATTENZIONE.
CURA L’UOVO OGGI. SE VUOI AVERE UNA GALLINA DOMANI
PER METTERE UN TETTO AI CONSUMI CHIUDI FUORI GLI SSPRECHI RISC SCALDAMENTO: QUANTO MI COSTI! QU
Il 70% dell’energia consumata in casa se ne va per il risca caldamento. Per ridurre la dispersione del calore, alore, isola il tuo appartamento con una buona coibentazione. Monta finestre a doppi vetri, evita gli spifferi e applica valvole valvo termostatiche ai radiatori. D’inverno verno non superare i 20° e d’estate non abusare abu del condizionatore. E per risparmiare, sostituisci lo scaldabagno elettrico con una caldaia a gas.
FATTI UNA CASA “VERDE “VERDE”!
Pensa alla possibilità di sostituire poco alla volta l’ene ’energia tradizionale di casa con fonti energetiche rinnovabili a ridotto impatto to ambientale (vento, energia idrica, legno, biogas, ecc.). In particolare, rifletti suulla convenienza di installare pannelli solari e fotovoltaici. Senza contare che, daa qualche q anno, è obbligatoria la certificazione energetica degli edifici e un edificioo certificato avrà un maggiore valore di mercato. Ricordati che ogni anno la Legge finanziaria dello Stato stanzia dei contributi per le opere di ristrutturazione finalizzatee al risparmio energetico.
IMPARIAMO A STARE AL MONDO
CONTRO IL CARO BOLLETTA, FATTI FURBO
Luce, acqua, gas: ogni volta è un salasso! Eppure, basterebbe poco oco per risparmiare. Spegni le luci quando non servono e utilizza lampade mpade a basso consumo. Non lasciare in stand by televisore e computerr perché per continuano ad assorbire energia. Acquista elettrodomestici efficienti, contrassegnati co dalla sigla A+ o superiori e usa la lavatrice e la lavastoviglie semp mpre a pieno carico: ridurrai i lavaggi e anche gli elettrodomestici dureranno piùù a lungo.
ACQUA: RISPARMIO VITALE
Senza acqua non esiterebbe vita sulla terra ma l’acqua l non è un bene infinito. Nel terzo mondo oltre un miliardo di persone noon ne dispone a sufficienza e anche altrove comincia a scarseggiare a causaa dell’inquinamento.Riduci i tuoi consumi montando un frangigetto sui rubinett tti di casa e installa uno sciacquone a doppio testo per regolarne la quantità. Quanndo ti lavi, chiudi il rubinetto tra un risciacquo e l’altro. Innaffia le piante la sera ed e evita far bollire acqua in eccesso. Fai la doccia anziché il bagno: consumerai oggni volta 100 litri di meno!
IMPARIAMO A STARE AL MONDO
REGIONE EMILIA ROMAGNA
IMPARIAMO A STARE AL MONDO
Campagna di comunicazione sul rischio AIDS Premio “MARKETING SOCIALE E COMUNICAZIONE PER LA SALUTE”
MANTIENITI IN SALUTE
Una società puòò dirsi “sostenibile” quando consuma risorse e produce rifiuti in quantità non suuperiore alle capacità di recupero della natura. Evitiamo, dunque, le cattive abitu tudini, a partire da noi. Difendi la tua salute con un sano stile di vita. Mangia in m modo corretto, limita fumo e alcol, fai attività fisica, evita gli stress e riposa a sufficienza. Quando viaggi allaccia le cinture in auto e usa il casco in moto. E, soprattutto, non bere e non fare uso di droghe: sono le principalili cause di incidenti stradali, spesso mortali.
SCEGLI IL TURISMO SOSTENIBILE
E’ quello che nonn degrada la natura, non sfrutta il lav lavoro locale, rispetta le biodiversità. In vacanza scegli strutture ecocompatibili che tutelano l’ambiente, compra prodotti del luogo ed evita chincaglierie d’importazione. d’impor Raccogli e differenzia i rifiuti dei tuoi pranzi anzi al sacco. Non raccogliere fiori o conchiglie come souvenir. E nelle tue scampagnate campagnate porta con te una borraccia borra con l’acqua di rubinetto: è migliore di tante ante acque di grido e non ha bisogno di bottiglie bo di plastica.
IMPARIAMO A STARE AL MONDO
GRUPPO MACCAFERRI
Comunicazione istituzionale e di prodotto
e degli strumenti musicali in terracotta
Comune Assessorato di Budrio alla Cultu ra
inauguraz
Sabato 22 Via Garibaldi 35 Budrio aprile 2006
ione del nuo vo ore Per informa allestimento con brindisi mu 18 zioni Ufficio sicale Musei tel. 051.692.8 3.22
pannello 6 C1 6 museoocarinabudrio
Giuseppe Donati Budrio, 1836 - Milano, 1925 Un ragazzo budriese, appassionato di musica, un giorno non meglio precisato del 1853 cominciò a fare degli esperimenti con l’argilla. Esperimenti musicali! Dopo vari tentativi, trovò una forma comoda da tenere in mano e abbastanza grande da poter metterci una decina di buchi per le dita. Era nata la prima OCARINA DI BUDRIO. Quel ragazzo era Giuseppe Donati, l’inventore di uno strumento musicale che ancora oggi in tutto il mondo mantiene il nome, dialettale, che lui gli diede.
museoocar inabudrio
Comune Assessora di Budrio to alla Cultu ra
e degli strum enti musica li
1 •ocarina in terracotta smaltata 1856 •ocarina in terracotta smaltata 1856 •ocarina in terracotta smaltata 1856 2 •stampo per la produzione •stampo per la produzione •stampo per la produzione 3 •ocarina in terracotta smaltata 1856 •ocarina in terracotta smaltata 1856 •ocarina in terracotta smaltata 1856
in terracotta
Sabato 22Via Garibaldi 35 Budrio aprile 2006
ore 18 ne del nuov o allestimen to Carlo Caste partecipano: lli Sindaco di Bud o dal Grup Giovanna po Ocarinis rio tico Budries Mengoli Assessore alla Cultura e e dall’Oca rina Ensemb le inaugurazio
Per informa
brindisi mu zioni Ufficio
Musei tel.
sicale offert
051.692.83.2
2
INVITO
IBC IBC IBC
Istituto per
i beni artistici,
culturali e
naturali
Provincia di Bologna Assesso rato alla Cultura
viaggio dentro la lettura ottobre/luglio
1° viaggio nella lettura e fra i lettori
ottobre/luglio 07 ottobre ‘05/17 febbraio
San Giovanni in Persiceto gente che va, gente che viene Storie di emigrazione e sovrapposizione di popoli nel nostro territorio.
20 ottobre ‘05 /17 novembre
PROGRAMMA
Calderara di Reno spazi di confine
Quattro storie. Quattro modi differenti di portare la parola scritta in scena. Uno spazio comune, di confine. Tra letteratura, musica e teatro.
18 novembre ‘05/16 dicembre
Anzola dell’Emilia poesia e musica
La scrittura in versi come crocevia dei generi e delle tradizioni: tra canzone, narrativa ed un pubblico che cambia.
ASSOCIAZIONE INTERCOMUNALE TERRE D’ACQUA Anzola nell’Emilia Calderara di Reno Crevalcore Sala Bolognese San Giovanni in Persiceto Sant’Agata Bolognese
presenta:
3 febbraio ‘06/24 marzo
Crevalcore piccola biblioteca di educazione sentimentale
Quattro conversazioni sui sentimenti. Un percorso tra psicologia, arte e lettura, per comprendere l’affascinante complessità della mente e dell’anima.
11 marzo ‘06/15 aprile
Sala Bolognese storie, fantastorie, feste e musica dal mondo
Incontri – animazioni con accompagnamento musicale per ragazzi e ragazze tra gli 8 ed i 14 anni.
4 Luglio ’06/18 Luglio
Sant’Agata Bolognese fuori dal comune
Un teatro vivo e vivace per raccontare chi va, chi torna e chi, nel dubbio, non fa che parlare.
viaggio dentro la lettura ottobre/luglio
San Giovanni in Persiceto gente che va, gente che viene popoli migranti da e verso san Giovanni e Decima
metamorfosi
Istituto sui Trasporti e la Logistica Fondazione
THE URBAN ESCAPE
Comune di
Zola Predosa
lepidatv
Portfolio
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Ravello 15 | 16 | 17 giugno 2007
with compliments
with compliments 1
FLOS FRUG I
sap in emilia-romagna per lâ&#x20AC;&#x2122;e-government
e degli strumenti musicali in terracotta
PAB LO.IT via Zamboni, 53 tel. 051.248.462 info@pablo.it www.pablo.it