DESCORTAZAR III REVISTA DEL TALLER DE LECTURA “MUJERES ESCRITORAS” COORDINADO POR PABLO NACACH
Oficina de Actividades Culturales Vicerrectorado de Cooperación y Extensión Universitaria Universidad Autónoma de Madrid Octubre–diciembre de 2016 Textos Revoloteando sobre Patricia Highsmith: Ana Las tres y media: Ana Un viaje al pasado: Natalia Clarice Lispector y Julio Cortázar: Julia Anne Sexton y Julio Cortázar: Natalia
!"#$%$&"'()$*+$,!"*-'&!./.'*0.10+2.&0*-'!'*-$+'!2"*"(*34%.$*/$!&56'!* #$%"&%'(%")(%*" +,-./01'/"23!4" * * !"#$%&'#$($)'*+",$)+-&./0'#,$%"&*'$#/0'"*"$*'$/%/1/$'2$32$4"2./$*'0$430'5"&$*'$63"2$ 7&"5/,$%&'#$.3"&%/#$*'$8/&"$9"&"$2"5':"&$9/&$0"#$9&+)'&"#$9;:+2"#$*'$56"7,'%*8$"/9" :$" 7%*%;,'" 9,6.<%'.,,$ +2%'&&3)9+*/#$ 9/&$ 32"$ ./25'&#".+<2$ %'0'=<2+."$ '2$ 0"$ >3'$ )'$ .3'2%"2$32"$8+#%/&+"$?4313'0'#."@$9'&/$&'"0A$32$/B/$./&%"*/$9/&$32$=/0+/,$+2.&'C40'$ 9'&/$ 5'&*"*D$ E2$ 0"$ 93'&%"$ *'$ 0"$ F32*".+<2$ 0"$ 932%3"0+*"*$ *'$ 0"#$ ./)9"1'&"#$ *'$ %"00'&,$"0+1"*"$./2$0"#$9"0"4&"#$#+')9&'$'25/05'2%'#$*'$G"40/,$)'$"(3*"$"$#3"5+H"&$ 0"$*'2%'&"$>3'$>3'*"$*'=+2+%+5")'2%'$"9"&."*"$'2$%/&2/$"$0"$)'#"$*'$I/&%;H"&A$0/#$ 0+4&/#$ "00C,$ "0$ "0."2.'$ *'$ 0"$ )"2/,$ *+#93'#%/#$ '2$ .C&.30/$ );:+./$ '$ +)9/#+40',$ &'#'&5"*/#$"$0"$."&+.+"$*'$"0:/*<2$*'$I'0+"J$ " "
=>+?@")5"=#A?B)#" C%",1'%"!"#$"&)"#$#'.&'%"#,$";/"D:6.,"E,'<F*%'"%G%'/7/"7.<%;%"/$"/6"6.1',";/"=%<'.7.%"H.IJ90.<JK" K+90'($L2*'&:&/32*D*
" •
Ripley Under Ground (1)1
• • • • • • • •
Autor(es): Patricia Highsmith Editorial: Penguin Books, Harmondsworth, Inglaterra Año de publicación: 1973 Pág.; ils.; dim.: 263 p., 1 h ; 18 cm. Idioma: inglés Notas: Dedicado Materias: Novela norteamericana - S. XX / Dedicado Signatura: BC-L-Hig4
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" !
"L.16.,</7%"D:6.,"E,'<F*%'M"N:$;%7.8$"D:%$"&%'7JK"&%;'.;O"
!" "
L>PE#+)@"#"D>CB@"E@A?QR#A"5+"MKD$KNG!EO$LPQEK$RKSLPQ" H/"<'%1%S%;,"9,1'/"!"$);#."&"$*'$K+90'(K";/"6%"/;.<,'.%6"#$%I'%0%O"5$"/9<%"/;.7.8$"6%"7.<%";/" !"#$"&)"#$#'.&'%"#K";/"D:6.,"E,'<F*%'"%G%'/7/"/$"6%"GFI.$%"!TU2O"5$"/6"%$/V,"B"9/"G:/;/$"-/'"6%9" GFI.$%9"!TW"%"!TXO"P/"7,''/9G,$;/"7,$":$"0,0/$<,";/6";/9%'',66,";/"6%"<'%0%"Y:/"$,"G%'/7/" .0G,'<%$</" Z59<," </$./$;," /$" 7:/$<%" Y:/" $," J/" 6/(;," /6" 6.1'," 7,0G6/<,K" 9.0G6/0/$</" :$%9" 7:%$<%9" GFI.$%9" G'/-.%9" [" G,9</'.,'/9" %" 6%" 7.<%\O" #</$.]$;,0/" %" 6%" ;/;.7%<,'.%" [" 9:G,$./$;," Y:/"6%"G/'9,$%"Y:/"6%"/97'.1/K"D,'I/"5$'.Y:/K"9("J%"6/(;,"/6"6.1',"7,0G6/<,K"DO"E,'<F*%'"%G%'/7/" 7.<%;,":$%"9,6%"-/*"/$$K+90'($L2*'&:&/32*K";/"=%<'.7.%"H.IJ90.<JO" 5$"/9</"9:G/'^.7.%6"'/7,''.;,"G,'"!"$);#."&"$*'$K+90'(K"6%"%:<,'%"$,9",^'/7/"%6I:$%"G.$7/6%;%" 9,1'/" 6,9" I:9<,9" 0:9.7%6/9" [" 6.</'%'.,9" ;/6" G',<%I,$.9<%K" G/'," %G%'/$</0/$</" $," G%'/7/" G'/</$;/'"$%;%"'/9G/7<,"%6"0.90,K"9.0G6/0/$</"%G,'<%'"%6I_$";%<,"9,1'/"9:"$.-/6"7:6<:'%6O")/" J/7J,K" D,%$" P7J/$`%'K" 1.8I'%^%" ;/" =%<'.7.%" H.IJ90.<J" %^.'0%" Y:/" /$" !X44K" /$" G',7/9," ;/" G'/G%'%7.8$";/6"6.1',"6%"%:<,'%"%$,<%"Y:/"Y:./'/"7'/%'":$"A.G6/["a0F9".$</6/7<:%6"[";.-/'<.;,bcO" P.'-%$"7,0,"/S/0G6,"6%9"9.I:./$</9"7.<%9".$76:.;%9"/$"6,9"^'%I0/$<,9"9/6/77.,$%;,9d" aA/9:6<%1%"%<'%7<.-,"["?,0"$,"G'/I:$<8"9."/'%"-%6.,9,K"0:["%$<.I:,","7:%6Y:./'",<'%" 7,9%K" /$" %Y:/6" 0,0/$<," $," 6/" .0G,'<%1%" 9%1/'6,O" =:9," !"#$ .3"%&/$ '#%".+/2'#K" ;/" e.-%6;.O" H/6,.9/" /9<%1%" /$" /6" G.9," ;/" %''.1%" ;/9J%7./$;," /6" /Y:.G%S/K" <'%9" 6," 7:%6" W J%1(%";.7J,"Y:/"<,0%'(%":$"1%f,Ob " a?,0"9/"G%98"7/'7%";/":$%"J,'%"<'%1%S%$;,"/$"/6"S%';($K"6:/I,"6/[8":$"G,7,";/"!"#$ "&)"#$#'.&'%"#K";/"D:6.,"E,'<F*%'O")/9G:]9"9:1.8"[";.,"6,9"_6<.0,9"<,Y:/9"%6"'/<'%<," g ;/"&%;%0/"#$$/<</O"5'%"S:/-/9"["/66%"</$(%"/6";(%"6.1'/Ob "
" C%" 1.,I'%^(%" ;/" D,%$" P7J/$`%'K" G"%&+.+"$ T+:8#)+%8D$ E0$ %"0'2%/$ *'$ M+##$ T+:8#)+%8K" 7,$<./$/" :$" %0G6.," ($;.7/" ,$,0F9<.7," /$" /6" Y:/" $," 9/" 0/$7.,$%" %" D:6.," E,'<F*%'O" +," 9]" 9." /9" ;/0%9.%;," %<'/-.;,"7,$9.;/'%'"Y:/"6%"^.I:'%";/6"/97'.<,'"$,"^:/".0G,'<%$</"G%'%"=%<'.7.%"H.IJ90.<JO" 5$" 6%" /$<'%;%" 7,''/9G,$;./$</" %" !789:;* 4<=:>* 1>?@<A* B%C* DEFGC>C* =:* !789:;HK" <%0G,7," J/" /$7,$<'%;,"$.$I:$%"'/^/'/$7.%"G%'%"/6"</0%"<'%<%;,O" &/" J%" G%'/7.;," .$</'/9%$</" /V<'%/'" /6" 9.I:./$</" </V<," /$" /6" Y:/" D,%$" P7J/$`%'" J%7/" :$%" 0%<.*%7.8$"9,1'/"6%9".$^6:/$7.%9"6.</'%'.%9"/$"6%"%:<,'%d" a59<F" 76%'," Y:/" .$9.$:%'6/" %" 6%" <%6/$<,9%" &.99" HO" Y:/" %6I:$%" ;/" 9:9" $,-/6%9" G,;(%" 7,0G%'<.'"9:".$9G.'%7.8$"7,$"6,9"780.79"6/"J%1'(%"G',-,7%;,":$"%<%Y:/";/"$/'-.,9O"h" /9" ^%7.6(9.0," .0%I.$%'9/" 6%" 76%9/" ;/" '/%77.8$" Y:/" J%1'(%" </$.;," 9." 9/" 6/" J:1./'%" 9:I/'.;,"Y:/"?J,0%9"=O"A.G6/[K"9:"aJ]',/i7'.0.$%6b"6.I/'%0/$</"I%["Z["<,<%60/$</" I,[\K"G,;(%";/1/'"%:$Y:/"986,"^:/'%":$%"0($.0%"G%'</";/"9:".;/$<.;%;"%6"j,6/0";/" ='%I%K"%6"&,.9]9"Y:/"I:.8"%"6,9"S:;(,9"G,'"/6";/9./'<,","%6"P:G/'0%$"7'/%;,"G,'";,9" S8-/$/9"L/$/."&.*<'F";/"E6/-/6%$;"Z@J.,\O"
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 2
"HBjHP&B?HK"=%<'.7.%O"C%"0F97%'%";/"A.G6/[O"#$%I'%0%K"!XX2M"GO"!TU" "PEH5+k#AK"D,%$O"=%<'.7.%"H.IJ90.<JO"56"<%6/$<,";/"&.99"H.IJ90.<JO"E.'7/"/;.7.,$/9K"23!3M"GO"4cX" W "HBjHP&B?HK"=%<'.7.%O"C%"0F97%'%";/"A.G6/[O"#$%I'%0%K"!XX2M"GO"!Tg" g "HBjHP&B?HK"=%<'.7.%O"C%"0F97%'%";/"A.G6/[O"#$%I'%0%K"!XX2M"GO"!TU" c
2" "
P.$"/01%'I,K"I&+)'2$($I"#%+:/"["!/#$')4"B"*/&'#"$,"/'%$"6%9"_$.7%9",1'%9"Y:/"=%<" </$(%"<'%1%S%$;,"/$"9:".0%I.$%7.8$"7:%$;,"7'/8"EU%&"1/#$'2$32$%&'2,$E0$%"0'2%/$*'$ M&D$ K+90'(K" /<7O" =,'" 9:" 0/$</" [%" J%1(%$" G%9%;," 7./$<,9K" G',1%16/0/$</" 0.6/9K" ;/" /97/$%'.,9" ;/" 780.7" Y:/" '/^6/S%1%$" /6" G%9," ;/" :$%" .;/$<.;%;" %" ,<'%" l[" 6%" %$I:9<.%$</":$.8$"/$<'/"6%9"-.;%9";/"6,9"F6</'"/I,9i"["6%"J%1(%$"</f.;,K":<.6.*%$;,"6%" 6_7.;%"^'%9/";/"50.6["L',$<mK"a7,0,"/6"-.$,"%6"%I:%bO"C%".$9G.'%7.8$"Y:/"7,$-.'<.8"/$" :$"J]',/"%":$"%9/9.$,"9.$"/97'_G:6,9"7,0,"?,0"A.G6/["/$"!Xgg"["/$"F6</'"/I,9"%":$" %'Y:.</7<," ;/" .;/%9" $,16/9" [" %6" J.S," G9.78G%<%" [" %6/<%'I%;," ;/" :$" 0.66,$%'.," /$" EU%&"1/#$'2$32$%&'2"/$"!Xg3"/'%":$,";/"6,9"'%9I,9"7%'%7</'(9<.7,9";/"6%".0%I.$%7.8$" ;/" =%<O" =/'," /9<%" .0%I.$%7.8$" $," 986," J%1(%" 1/1.;," ;/" ),9<,./-9`." [" ;/" =,/K" ;/" &%'7/6" =',:9<K" H/$'[" D%0/9" [" #$;']" j.;/M" <%01.]$" J%1(%" /9<%;," 9./</" %f,9" /0G%GF$;,9/";/"6,9"7,6,'.;,9"<',G,9";/6"780.7"/9<%;,:$.;/$9/O" #" =%<" H.IJ90.<J" 6%" 7:6<:'%" 6/" -.$," a;/" %''.1%b" [" iY:/SF$;,9/" ;/" <'%1%S%'" /$" 6,9" 4 780.79"7%9."<%$<,"7,0,"9/"Y:/S%1%";/"%0%'"%"6%9"0:S/'/9i""<%01.]$"a;/"%1%S,bO "
" N5EH#P"E@&=#A#)#P" " " "D:6.,"E,'<F*%'T" "
" " L':9/6%9K"!X!W"l"=%'(9"!XUW" N/7J%" ;/" G:16.7%7.8$" ;/" !"#$ "&)"#$ #'.&'%"#d" !XgX"
" =%<'.7.%"H.IJ90.<JU" "
" " N,'<" n,'<J" Z?/V%9\K" !X2!" l" C,7%'$," ZP:.*%\K" !XXg" N/7J%";/"G:16.7%7.8$";/""K+90'($L2*'&:&/32*d" !XT3"
" " " """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 4
"PEH5+k#AK"D,%$O"=%<'.7.%"H.IJ90.<JO"56"<%6/$<,";/"&.99"H.IJ90.<JO"E.'7/"/;.7.,$/9K"23!3M"GO"!X!" "oooOI,,I6/O/9po/1JGq9,:'7/.;r7J',0/i.$9<%$<s.,$r!s/9G-r2s./r>?Ni UtYr.0%I/$/9u23;/u23S:6.,u237,'<%*%'" U "oooOI,,I6/O/9po/1JGq9,:'7/.;r7J',0/i.$9<%$<s.,$r!s/9G-r2s./r>?Ni UtYr.0%I/$/9u23;/u23G%<'.7.%u23J.IJ90.<J" " T
c" "
vC5hw"D>CB@"E@A?QR#A"5C"CBLA@")5"=#?ABEB#"HBjHP&B?Hq" 5$"6%";/;.7%<,'.%"9/"G:/;/".$<:.'"7./'<%"7'(<.7%"G,'"G%'</";/"D,'I/"5$'.Y:/"%"6%",1'%";/"=%<'.7.%" H.IJ90.<J"Za?/"6,"0%$;,"$,"G,'"1:/$,b\K"%9("7,0,":$%"%6:9.8$".'8$.7%"%6"<%6/$<,";/"6%"%:<,'%"[" ;/"9:"G/'9,$%S/K"Y:/";/"%6I:$%"0%$/'%"9("G%'/7/$".$</'/9%'9/"G,'"E,'<F*%'O" =./$9,"9.$"";:;%"Y:/"D:6.,"E,'<F*%'"6/[8"M&$K+90'($L2*'&:&/32*M"/$"<,;,"7%9,"$,"6,"/$7,$<'8" '/9/f%16/"[%"Y:/"/6"6.1',"$,"/9<F"%$,<%;,O""x:/;%"G%'%"6%"/9G/7:6%7.8$".$;.-.;:%6"Y:]".$</']9" ;/9G/'<8"/$"/6"%:<,'O" 5$" 6%" 1.16.,</7%" D:6.," E,'<F*%'" ;/" 6%" N:$;%7.8$" D:%$" &%'7J" G,;/0,9" /$7,$<'%'" ,<'," 6.1'," ;/" =%<'.7.%"H.IJ90.<JK"E*+%8V#$*+"&(WM"$,"/9<F";/;.7%;,"$."%$,<%;,O" " "
•
Edith's diary
• • • • • • •
Autor(es): Patricia Highsmith Editorial: Penguin Books, Harmondsworth, Inglaterra Año de publicación: 1980 Pág.; ils.; dim.: 317 p., 1 h ; 18 cm. Idioma: inglés Materias: Novela norteamericana - S. XX Signatura: BC-L-Hig3
" " " """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" X
"L.16.,</7%"D:6.,"E,'<F*%'M"N:$;%7.8$"D:%$"&%'7JK"&%;'.;O"
W" "
C#")5)BE#?@AB#!3" "
" a?/"6,"0%$;,"$,"G,'"1:/$,"9.$,"G,'"6%"%6:9.8$";/"6%"GFI.$%"!WUK"Y:/"</"G',1%'F"Y:/" /6"a<%6/$</;"&'O"A.G6/[b","6%"$,"0/$,9"a<%6/$</;"&'9O"@'"&.99"H.IJ90.<Jb"</"6//$O" >$"%1'%*,";/"" D,'I/"5$'.Y:/b" "
D,'I/" 5$'.Y:/" 6/" '/I%6%" /6" 6.1'," %" D:6.," E,'<F*%'O" +," %G%'/7/" ^.'0%" ;/" E,'<F*%'" $." ^/7J%" 0%$:97'.<%O" " E'/," Y:/" 9/" <'%<%" ;/6" G,/<%" /7:%<,'.%$," D,'I/" 5$'.Y:/" #;,:0" Z!X24" l" 233X\K" %0.I," G/'9,$%6" ;/6" /97'.<,'O" A/7,0./$;,K" 7,0," 7:'.,9.;%;" 6%" 6/7<:'%" ;/" Q'#'2.3'2%&/#$ ./2$ 630+/d" J<<GdppoooOG,/9.%7%9</66%$%O/9pG,/0%OGJGq.;r)/9/$7:/$<',9y7,$yD:6.,sG,/<%r#;,:0u2E yD,'I/y5$'.Y:/y" " """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" !3
"HBjHP&B?HK"=%<'.7.%O"A.G6/[":$;/'I',:$;O"=/$I:.$"L,,`9K"!XTc"
g" "
E@&5+?#AB@"=5AP@+#C" +,"G%'/7/".0G,'<%$</"G%'%"6%",1'%";/"=%<'.7.%"H.IJ90.<J"6%"^.I:'%";/"D:6.,"E,'<F*%'K"9./0G'/"9.$" ,6-.;%'"Y:/"0."0.'%;%"J%"9.;,"1%9<%$</"9:G/'^.7.%6O"C%"6/7<:'%";/"!"#$"&)"#$#'.&'%"#""G,'"G%'</" ;/"?,0"A.G6/["$,"%^/7<%"G%'%"$%;%"/6";/9%'',66,";/"6%"$%''%7.8$M"7,0,"J.G8</9.9"%-%6%;%"G,'"6%9" ;/76%'%7.,$/9";/"6%"%:<,'%"G%'/7/"Y:/"6%"6/7<:'%";/"E,'<F*%'"7,$<'.1:[/"%"7,$9<':.'":$"A.G6/[" .$</6/7<:%6O" 5$<'%$;," /$" /6" </''/$," ;/" 6%" 0F9" G:'%" /9G/7:6%7.8$" Y:.*F" =%<'.7.%" H.IJ90.<J" /9<:-./'%"6/[/$;,"6,9"7:/$<,9";/"DO"E,'<F*%'"/$"/6"0,0/$<,";/"6%"7,$9<':77.8$";/6"G/'9,$%S/O" " "h"&B"E@+EC>PBw+" &/" G%'/7.8" 0F9" .$</'/9%$</" .$</'/9%'0/" G,'" 6%9" %'0%9" 9/7'/<%9" ;/" D:6.," Y:/" G,'" /6" .$9(G.;," ?,0" Z7,$" G/';8$K" $," 6/" 7,$,*7," 6," 9:^.7./$</K" G/'," J%" 9.;," ;/9%0,'" %" G'.0/'%" -.9<%\" [" 7,0/$7]"%"6//'z" " E>AB@PB)#)5P" a5$"S:$.,";/"!XgcK"=%<"/9<%1%"/$"A,0%Kz"=%<"6/[8"E0$./&"H<2$'#$32$."H"*/&$#/0+%"&+/K";/"E%'9,$" &7E:66/'9K"%9("7,0,"9:9"'/6%<,9K"["<,;,9"6/"G%'/7./',$"{G|'/7.,9,9M":$";/97:1'.0./$<,b!!O" " LBCB@jA#N}#" • • • • • •
PEH5+k#AK" D,%$O" G"%&+.+"$ T+:8#)+%8D$ E0$ %"0'2%/*'$ M+##$ T+:8#)+%8O" E.'7/" /;.7.,$/9K" 23!3O" HBjHP&B?HK"=%<'.7.%O"K+90'($L2*'&:&/32*O"=/$I:.$"L,,`9K"!XTcO" HBjHP&B?HK"=%<'.7.%O"!"$);#."&"$*'$K+90'(O"#$%I'%0%K"!XX2O" E@A?#R#AK" D:6.,O" !"#$ "&)"#$ #'.&'%"#O" ).I.<%6.*%;," G,'" PG%'<%``:" G%'%d" L.16.,</7%~BAE" ZJ<<Gdpp1.16.,</7%.'/O$,~.GIO,'I\O" J<<GdppoooOG,/9.%7%9</66%$%O/9pG,/0%OGJGq.;r)/9/$7:/$<',9y7,$yD:6.,sG,/<%r#;, :0u2EyD,'I/y5$'.Y:/y" J<<GdppoooO0%'7JO/9p1.16.,</7%9p'/G,9.<,'.,i7,'<%*%'pq6r!" " "
" " " " " """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" !!
"PEH5+k#AK"D,%$O"=%<'.7.%"H.IJ90.<JO"56"<%6/$<,";/"&.99"H.IJ90.<JO"E.'7/"/;.7.,$/9K"23!3M"GO"c4W"
4" "
#+5 @"B" " "
T" "
" "
U" "
" ""
X" "
!"#$%&'#$($)'*+"!"#$%&'()*+!",-&.*"+()*-.-".*"(,(/("*0"10"2-0'(".*)"21)*3-&".*"41-0" 5&-3(!",&*+"'1-&,(+".*"6(&-"7-&-"0-3*8-&"7(&")-+"7&$#*&-+"798$0-+".*"!"#$%&'()*#+,#-*# $'('.%&#,%"/0'&/%!"$0,*&&1#7$.(+"7(&"10-"'(03*&+-'$:0",*)*;:0$'-"*0")-"<1*"#*"'1*0,-0" 10-"6$+,(&$-"1-2-+"+,$'"7*&("&*-)="10"(>("'(&,-.("7(&"10";()$(!"$0'&*?2)*"7*&("3*&.-.@" A0")-"71*&,-".*")-"B10.-'$:0")-"710,1-)$.-.".*")-+"'(#7-/*&-+".*",-))*&!"-)$/-.-"'(0")-+" 7-)-2&-+" +$*#7&*" *03()3*0,*+" .*" C-2)(!" #*" -D1.-" -" +1-3$E-&" )-" .*0,*&-" <1*" <1*.-" .*;$0$,$3-#*0,*"-7-&'-.-"*0",(&0("-")-"#*+-".*"F(&,9E-&=")(+")$2&(+"-))?!"-)"-)'-0'*".*")-" #-0(!".$+71*+,(+"*0"'?&'1)("#98$'("*"$#7(+$2)*!"&*+*&3-.(+"-")-"'-&$'$-".*"-)8(.:0".*" F*)$-G"HI0-J@"" ,-$.+"/'$"0$1"#"*23"K1'6("-0,*+".*"+*&"41)$("F(&,9E-&";1*"D"+$81$:"+$*0.("10")*',(&@"L*&" ,(.-+"*+-+"6$+,(&$-+"*0'$#-".*")-"#*+-!",(.-+")-+"7&*;*&*0'$-+"'(03*&,$.-+"*0")*,&-+!"*0" -0(,-'$(0*+!"*0".(2)-.$))(+".*")-"*+<1$0-".*")-"6(>-@"A0")(+"7(+$2)*+"#(#*0,(+"*0")(+" <1*"7(.*#(+"$#-8$0-&0(+"-"F(&,9E-&")*D*0.("*0"*)"+(;9".*"+1"'-+-!"*0")-"'-))*!"*0")(+" 2-0'(+".*")(+"7-&<1*+!"+$0,$%0.(+*"$.*0,$;$'-.("'(0"'-.-"7*&+(0->*!"'(0"'-.-"8&$,(".*" 7(*#-!" '(0" '-.-" -;$&#-'$:0" D" ,*(&?-" .*)" #10.(" <1*" ,(.-+" )-+" )*,&-+" 7)-0,*-0@" M*" '190,-+"'(+-+")*"6-2&90"+-)3-.(",(.(+"*))(+!"'(#("%)"6$E("#9+",-&.*!"-0,*+"D"#$*0,&-+" ,-0,(!""'(0",(.(+"+1+")$2&(+@"N0-")*''$:0"7-&-"<1*"-",(.(+"+*"0(+"<1*.*"2$*0"8&-2-.(" <1*"10("0("*+")("<1*"*+'&$2*"+$"0("6-"+$.("-0,*+")("<1*"6-")*?.(@"HO-,-)$-J" "
"
! Relación entre Clarice Lispector y Julio Cortázar. Julio Cortázar, no sólo era un gran traductor y fabuloso escritor, sino también un lector nato. Cuando leemos sus obras, podemos apreciar sus dotes literarias. Sus novelas, poesías, cuentos… nos permiten comprender, en parte, cuáles eran sus fantasías, sus sueños o sus miedos. Sin embargo, para adentrarnos más en las obras de este escritor y entender mejor sus reflexiones, es necesario trasladarnos a su contexto, la época en la que vivía y sobre todo, conocer cuáles eran sus referentes literarios. ¿Qué estaba leyendo Cortázar cuándo escribió Rayuela? ¿Qué autores y autoras mediaron en su pensamiento? Gracias a que Aurora Bernárdez, viuda de Julio de Cortázar, donará a la Fundación March la última biblioteca de su marido, podemos descubrir algunas de las autores y autoras que influyeron en su manera de escribir. Una de las autoras que se encuentran en su última biblioteca es Clarice Lispector. En nuestra visita a la Fundación se nos mostraron dos libros de esta escritora brasileña, ambos firmados y dedicados por un amigo de Cortázar. Más tarde, Cortázar comprará los mismos libros traducidos al castellano.
1 !
“Cortázar, estuve en Rio de Janeiro, donde vive Clarice Lispector, pero no la encontré porque estaba viajando. De vuelta a San Pablo, descubrí que tenía dos ejemplos de este libro. Buen amigo, éste ahora es tuyo, es una pena que esté todo anotado y lo que es peor es que las anotaciones son del año 19641, muy horrible para los brasileños, aun así creo que lo vas a apreciar”
2 !
Cortázar, el futuro que estamos inaugurando sigue una línea metálica.
Leyendo estas dedicatorias, cuyo autor se desconoce, nos podemos preguntar: ¿Por qué el amigo de Cortázar le regala estos libros? ¿Qué relación podemos encontrar entre estos dos escritores? No hay mucha bibliografía acerca de la relación que mantenían Cortázar y Lispector. Pero el hecho de que en la biblioteca de Cortázar, ninguna de las obras de Lispector esté firmada o dedicada por la autora, nos puede indicar que no mantenían una relación muy estrecha. Clarice Lispector, a pesar de nacer en Ucrania, era una escritora brasileña. Licenciada en Derecho, comenzó su carrera profesional como colaboradora en artículos de varios periódicos y revistas. A los veintiún años escribió su primera novela llamada “Cerca del corazón salvaje”. Vivió en varias ciudades entre ellas París, pero no coincidió con Cortázar ya que a partir del año 1949 residió en Brasil, exceptuando algunos años entre el 1952 y el 1960 que vivió en Washington DC. En Brasil se dedicó principalmente al periodismo. Escribía en varias columnas de diferentes diarios, en todas bajo diferentes pseudónimos. Era a su vez una feminista, tenía su propia página femenina diaria en el Diário da Noite. Julio Cortázar muestra especial interés en las obras de Clarice Lispector en la década de los 70. En su última biblioteca, podemos encontrar seis libros de Clarice Lispector: La legión extranjera: cuentos y crónicas, A paixao segundo G.H, A legiao estrangeira: contos, Lazos de familia: cuentos, La manzana en la oscuridad, La passion selon G.H, ordenados según el momento de adquisición entre los años 1971 y 1978. En esta época escribe los ocho cuentos de Octaedro y los tres relatos Alguien que anda por ahí (1977), Queremos tanto a Glenda y otros relatos (1980) y Deshoras (1982). Sin embargo, no se encuentra mucha relación entre estas obras y los libros mencionados de Clarice Lispector.
3 !
Notas: 1
: En el aĂąo 1964 tuvo lugar un golpe de estado en Brasil.
4 !
Anne Sexton y Julio Cortázar
Julio Cortázar y Anne Sexton no se conocieron. No al menos como suelen conocerse las personas normales. Porque, sin embargo, si a mí me preguntan si conozco a Julio Cortázar respondo que sí, que claro que le conozco, aunque de hecho, no le conociese. Julio Cortázar y Anne Sexton no se conocieron. Sin embargo, Julio Cortázar sí que conoció a Anne Sexton.
Anne Gray Harvey- Anne Sexton- fue la menor de las tres hijas de una familia burguesa, nación el 9 de noviembre de 1928 (14 años menor que Julio Cortázar) en Newton, Massachusetts y pasó la mayor parte de su vida en diversos barrios ricos de Boston. Se dice que impresionó a su público por su disposición a mostrar el propio sufrimiento y la propia pasión de una manera “torrencial” En su primer libro “Al manicomio y casi de vuelta” (1960) describe su desplome psíquico, su estancia en la clínica de nervios, la terapia como confrontación con los traumas del pasado, y el intento de encontrar un nuevo equilibrio con su familia. En su otros diez libros escribe de forma sincera acerca de temas como la contradicción del odio y el amor en la maternidad , sobre la dependencia del alcohol y las píldoras, sobre la labilidad psíquica y el delirio, sobre el aborto, la masturbación, el incesto, el adulterio, el suicidio y el estasis sexual destructor. A pesar del gran existo social y la cantidad de premios recibidos, el 4 de octubre de 1974, tras varios intentos fallidos, acaba con su vida. “Bebe dos vodkas, toma un tercero en la mano y vestida con el abrigo de piel de su madre se encierra en el garaje. Sentada ante el volante de su Cougar rojo, pone en marcha el motor y enciende la radio. Muere una mujer poeta, nace un mito fulgurante. Su trayectoria es fulminante y lunar, una partida incesante y fatal de un as insólito: Anne Sexton.”
En la amplia biblioteca de Cortázar podemos encontrar dos de sus poemarios: “The Death notebooks” y “To Bedlam and Part way back”. El ejemplar al que tuvimos acceso fue el primero de estos, escrito en 1974, es una colección de poemas que no solo hablan sobre la muerte, sino también de la existencia de un poder mayor. Sexton utiliza un lenguaje para dirigirse a Dios que, según dicen, muchos poetas temerían usar.
Este extracto pertenece a un poema titulado “La furia de los cocineros”. En el final subrayado y tras él podemos observar anotaciones de Cortázar: yes, yes, yes. Es de libre interpretación intentar descubrir a qué se refería. Sin embargo, el temor a estar solo parece ser la temática que engloba el poema, estando la síntesis del mismo en el extracto subrayado por él.
El dibujo realizado por Cortázar se titula igual que el poema subrayado “El niño muerto”. Este se compone de seis partes: Sueños, La muñeca Dydee, Siete veces, Madonna, Max y Baby, al cual pertenece la ilustración mostrada. Como dijimos antes, Anne trató temas como la maternidad y la contradicción de odio y amor por los hijos. Uno de sus problemas psíquicos ocurrió tras nacer su primera hija, por lo que fue diagnosticada de depresión postparto. Curioso dibujo.
La ultima anotación de Cortázar en The Death Notebooks se realiza ante un poema llamado Date prisa por favor es la hora. Según él todo está aquí. Todo. Pero… ¿Qué es todo?
!
!
No podremos comprender nunca en qué puntos del poema Julio Cortázar establecía el “todo”, de la misma forma que no podremos saber qué quería decir con ello. Sin embargo, podemos, en la medida de lo posible, saber qué significaría para nosotros, para Sexton, para cualquiera que leyéndolo comprendiera unas palabras que no esconden más allá de la tinta. Repetimos, Anne es sincera, clara y sangrante. Anne es una puñalada dulce. Seguramente escribir soy Dios era serlo en ese instante.
Anne Sexton y Julio Cortázar no se conocieron. Sin embargo, Julio, sí que conoció a Anne Sexton. Cómo, de qué manera, lo que supuso… no hay manera de saberlo. Sí de leerlo:
Toco tu boca, con un dedo toco el borde de tu boca, voy dibujándola como si saliera de mi mano, como si por primera vez tu boca se entreabriera, y me basta cerrar los ojos para deshacerlo todo y recomenzar, hago nacer cada vez la boca que deseo, la boca que mi mano elige y te dibuja en la cara, una boca elegida entre todas, con soberana libertad elegida por mí para dibujarla con mi mano en tu cara, y que por un azar que no busco comprender coincide exactamente con tu boca que sonríe por debajo de la que mi mano te dibuja. Me miras, de cerca me miras, cada vez más de cerca y entonces jugamos al cíclope, nos miramos cada vez más de cerca y nuestros ojos se agrandan, se acercan entre sí, se superponen y los cíclopes se miran, respirando confundidos, las bocas se encuentran y luchan tibiamente, mordiéndose con los labios, apoyando apenas la lengua en los dientes, jugando en sus recintos donde un aire pesado va y viene con un perfume viejo y un silencio. Entonces mis manos buscan hundirse en tu pelo, acariciar lentamente la profundidad de tu pelo mientras nos besamos como si tuviéramos la boca llena de flores o de peces, de movimientos vivos, de fragancia oscura. Y si nos mordemos el dolor es dulce, y si nos ahogamos en un breve y terrible absorber simultáneo del aliento, esa instantánea muerte es bella. Y hay una sola saliva y un solo sabor a fruta madura, y yo te siento temblar contra mí como una luna en el agua.
Julio Cortázar, Rayuela
El placer de encontrarse Todas las mujeres abrieron las puertas de sus cuartos para recibirnos. Las oímos gritar, cantar, exigir, desear. Nos enamoraron mil veces y al marcharnos nos llevamos parte de sus esperanzas para hacerlas nuestras. Un lazo poderoso, privado e íntimo nos une ahora.
María Martínez Palmás