PACKAGING POLSKA 11/2021 by Packaging Polska EMG

INDEKS: 357286 ISSN: 1509-1767 Cena: ]ï (w tym 8% VAT)

3ODVWLN GR SU]HV]ïRĂFL" ,QQRZDFMH .DEORQH[ = PLïRĂFL GR SODQHW\

Nr 11/21

Tektury premium wykonane ] QDWXUą

1DV]D SU]\V]áRĞü ]DOHĪ\ RG SRV]DQRZDQLD SU]\URG\ 'ODWHJR WHĪ Z\NRU]\VW\ZDQ\ VXURZLHF ± F]\VWH ZáyNQD SLHUZRWQH ± SR]\VNXMHP\ ] SyáQRFQ\FK ODVyZ ]DU]ąG]DQ\FK Z VSRVyE ]UyZQRZDĪRQ\ :UD] ] SDUWQHUDPL 0HWVl VDG]L SRQDG PLOLRQyZ GU]HZ URF]QLH DE\ ]DSHZQLü ĪH SU]\URVW ODVyZ SU]HZ\ĪV]D LORĞü SR]\VNLZDQHJR GUHZQD 1DV]H OHNNLH WHNWXU\ SU]\F]\QLDMą VLĊ GR ]PQLHMV]HQLD ĞODGX ZĊJORZHJR RSDNRZDĔ

1DWXUDOQLH F]\VWH WHNWXU\ ] ZáyNLHQ SLHUZRWQ\FK Vą EH]SLHF]QH QDZHW Z SU]\SDGNX QDMEDUG]LHM Z\PDJDMąF\FK ]DVWRVRZDĔ WDNLFK MDN RSDNRZDQLD Ī\ZQRĞFL IDUPDFHXW\NyZ L SURGXNWyZ OXNVXVRZ\FK 3U]H] FDáą GURJĊ RG ODVX GR .OLHQWD NRĔFRZHJR ] áDWZ\P SU]HWZyUVWZHP ZWyUQ\P WHNWXU\ SUHPLXP 0HWVl %RDUG Vą QDWXUDOQ\P Z\ERUHP GOD RSDNRZDĔ ]JRGQ\FK ] ]DVDGDPL ]UyZQRZDĪRQHJR UR]ZRMX

ZZZ PHWVDERDUG FRP

EDITORIAL

0DJD]\Q GOD QRZRF]HVQHJR SU]HP\VïX RSDNRZDQLRZHJR 3UH]HV =DU]ÈGX Izabela E. Kwiatkowska :\GDZFD i UHGDNFMD European Media Group Sp. z o.o. XO )UHGU\ 3R]QDñ tel./fax 061/855 19 90, 855 14 51 www.packaging-polska.pl 5HGDNWRU 1DF]HOQ\ Izabela E. Seidl-Kwiatkowska 5HNODPD reklama@printernet.pl $GPLQLVWUDFMD RIğ FH#SULQWHUQHW SO 3UHQXPHUDWD prenumerata@printernet.pl *UDğ ND i DTP Ada Dziamska 'UXN ZQÚWU]D /RWRV 3ROLJUDğ D 6S z o. o. 2NïDGND 2NïDGND Z\GUXNRZDQD QD NDUWRQLH MetsäBoard Prime FBB Bright 235 g/m2 GRVWDUF]RQ\P SU]H] ğ UPÚ 0HWVÄ %RDUG Cena prenumeraty w kraju: ]ï QHWWR NRV]W Z\V\ïNL 1DNïDG HJ] &HQQLN UHNODP UHGDNFMD Z\V\ïD QD ĝ\F]HQLH 0DWHULDïöZ UHGDNF\MQ\FK Z\GDZQLFWZR QLH Z\V\ïD GR DXWRU\]DFML

5HGDNFMD QLH ]ZUDFD PDWHULDïöZ NWöUH QLH ]RVWDï\ ]DPöZLRQH RUD] ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR VNUDFDQLD i DGLXVWDFML WHNVWöZ a WDNĝH ]PLDQ\ W\WXïöZ :V]HONLH SUDZD ]DVWU]HĝRQH 3U]HGUXN PDWHULDïöZ OXE LFK F]ÚĂFL W\ONR ]D SLVHPQÈ ]JRGÈ UHGDNFML =D WUHĂÊ RJïRV]Hñ UHNODPRZ\FK i DUW\NXïöZ DXWRUVNLFK UHGDNFMD QLH RGSRZLDGD $UW\NXï\ WH QLH PXV]È RG]ZLHUFLHGODÊ SRJOÈGöZ Z\GDZQLFWZD

3$&.$*,1* 32/6.$ MHVW F]ïRQNLHP WORLD PACKAGING ORGANISATION

ces

w are

es o f it s r

lu t

io n s

• for a

3$&.$*,1* 32/6.$ MHVW F]ïRQNLHP inicjatywy SAVE FOOD koordynowanej przez Messe Düsseldorf

3$&.$*,1* 32/6.$ MHVW F]ïRQNLHP 3ROVNLHM ,]E\ 2SDNRZDñ

ART OF PACKAGING

PACKAGING POLSKA jest organizatorem konkursu ART OF PACKAGING

10/21 3DFNDJLQJ 3ROVND

0RF 3UDZG]LZHM 3U]\MDěQL 3U]\MDěñ WR FRĂ F]HJR QLH QDXF]È &LÚ Z V]NROH D MHĂOL VDP QLH QDXF]\ïHĂ VLÚ F]\P MHVW SU]\MDěñ WR QLF]HJR VLÚ QLH QDXF]\ïHĂ 3U]\MDěñ WR QDMSLÚNQLHMV]D U]HF] MDNÈ F]ïRZLHN PRĝH ]DSURSRQRZDÊ GUXJLHPX F]ïRZLH NRZL EH]LQWHUHVRZQLH 3U]\MDFLHO WR RVRED ] NWöUÈ PRĝHP\ E\Ê V]F]HU]\ 3U]\ QLP PRĝHP\ WHĝ P\ĂOHÊ JïRĂQR -HGHQ ORMDOQ\ SU]\MDFLHO MHVW ZDUW\ G]LHVLÚFLX W\VLÚF\ NUHZQ\FK 6X]DQQH 'HJJHV :KLWH SU]HZRGQLF]ÈFD :\G]LDïX 'RUDG]WZD 6]NROQLFWZD 'RURVïHJR L 6]NROQLFWZD :\ĝV]HJR QD 8QLZHUV\WHFLH 1RUWKHUQ ,OOLQRLV Z 86$ QDSLVDïD NLOND NVLÈĝHN QD WHQ WHPDW L SRGNUHĂOD ZLHOH NRU]\ĂFL Sï\QÈF\FK ] SU]\MDěQL ķ3U]\MDFLHOH EXGXMÈ SRF]XFLH ZïDVQHM ZDUWRĂFL L QDGDMÈ QDV]HPX ĝ\FLX VHQV 6SUDZLDMÈ ĝH F]XMHP\ Lĝ MHVWHĂP\ ZDĝQL 3HZQRĂÊ SRVLDGDQLD GREU\FK SU]\MDFLöï OXG]L NWöU]\ QDV UR]XPLHMÈ WR SRSUDZD MDNRĂFL ĝ\FLD ĵ 1LH SRWU]HED QDP SU]\MDFLHOD NWöU\ ]PLHQLD VLÚ JG\ P\ VLÚ ]PLHQLDP\ L NWöU\ NLZD JïRZÈ JG\ P\ VNLQLHP\ JïRZÈ ER QDV] FLHñ UREL WR ]QDF]QLH OHSLHM 1LH WHQ SU]\MDFLHO NWR ZVSöïF]XMH D WHQ NWR SRPDJD 1DMOHSV]\P SU]\MDFLHOHP MHVW WHQ NWR QLH S\WDMÈF R SRZöG VPXWNX SRWUDIL VSUDZLÊ ĝH ]QöZ ZUDFD UDGRĂÊ 3UDZG]LZ\ SU]\MDFLHO QLH MHVW VDPROXEQ\ L QLH MHVW HJRLVWÈ Z SU]HFLZQ\P UD]LH ĝDGHQ ] QLHJR SU]\MDFLHO 3U]\MDFLHO WR RVRED GR NWöUHM G]ZRQLP\ SR ZLHOX PLHVLÈFDFK PLOF]HQLD D RQ QLH S\WD GODF]HJR VLÚ QLH RG]\ZDïHĂ W\ONR PöZL FLHV]Ú VLÚ ĝH Vï\V]Ú 7ZöM JïRV 3V\ FKRORJRZLH ] %ULJKDP <RXQJ 8QLYHUVLW\ Z 86$ RGNU\OL Z URNX ĝH OXG]LH NWöU]\ PDMÈ SUDZG]LZ\FK SU]\MDFLöï ĝ\MÈ GïXĝHM 'UXJL ZQLRVHN EDGDF]\ E\ï WDNL VïDEH UHODFMH VSRïHF] QH VÈ WDN VDPR V]NRGOLZH GOD ]GURZLD MDN SDOHQLH SDSLHURVöZ G]LHQQLH 3U]\MDFLHOH VWDMÈ VLÚ IUDJPHQWHP QDV]HM ELRJUDILL MDN GDWD XURG]HQLD SLHUZV]D V]NRïD F]\ LPLRQD URG]LFöZ 1LH LQWHUHVXMÈ LFK SR]RUQH UHODFMH SR]öU NRQWDNWöZ L VDPR]DFKZ\W ĝH MHVWHĂP\ HQ YRJXH WUHQG\ Z JïöZQ\P QXUFLH , VLHGHP W\VLÚF\ ]QDMRP\FK QD )DFHERRNX QLF WX QLH SRPRĝH 3U]\MDFLRïRP PRĝQD ]DXIDÊ ĝH FLÚ QLH RSXV]F]È Z GREUHM F]\ ]ïHM GROL 0RĝHV] LP ]DXIDÊ ĝH VWU]HF EÚGÈ WZRMHM WDMHPQLF\ OHSLHM QLĝ W\ VDP MHM VWU]HJïHĂ -HĂOL FKFHV] PLHÊ SUDZG]LZ\FK SU]\MDFLöï WR SRZLHG] LP QLH LGěFLH ]D PQÈ QLH LGěFLH SU]HGH PQÈ LGěFLH SR SURVWX RERN mnie. Wasza Izabela E. SEIDL Kwiatkowska izabella@printernet.pl

63,6 75(¥&,

EDITORIAL

OPAKOWANIA FOOD

Editorial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3U]\V]ïRĂÊ RSDNRZDñ GOD ĝ\ZQRĂFL . . . . . . . 36

$.78$/12¥&,

TRENDY

1RZD IDEU\ND Z .RVWU]\QLH . . . . . . . . . . . . 6 )HGULJRQL XUXFKDPLD )HG/DE. . . . . . . . . . . 6

)LQG \RXU EHDXW\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 7HNWXUD QD SURZDG]HQLX . . . . . . . . . . . . . . 41 3R]RVWDñ Z RELHJX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 6XVWDLQDEOH $'YDQWDJH . . . . . . . . . . . . . . . 42

6WURQD

DESIGN I MARKETING ,Q 2XW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6WURQD

0$7(5,$ < I 52=:,k=$1,$

ART OF PACKAGING

3UHPLXP &RQLF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Atrament MEK-free . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 &\IURZR RG JöU\ GR GRïX . . . . . . . . . . . . . . 46 %UUU %R[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 :LÚFHM ] 3XUH 6XSUHPH . . . . . . . . . . . . . . . 47 &]\ ĝ\FLH EH] RSDNRZDñ MHVW PRĝOLZH" . . . 48

2SDNRZDQLD VXNFHVX . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

TWORZYWA 3ODVWLN GR SU]HV]ïRĂFL" . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ķ2JUDQLF]HQLH ]Xĝ\FLD WZRU]\Z V]WXF]Q\FKĵ ķ]DND] ZSURZDG]DQLD MHGQRUD]RZ\FK SURGXNWöZ ] SODVWLNXĵ ķUHGXNFMD RGSDGöZ ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FKĵ WR KDVïD NWöUH RG SHZQHJR F]DVX VWDï\ VLÚ SRZV]HFKQH Z (XURSLH &KRÊ WZRU]\ZD V]WXF]QH RIHUXMÈ GOD ZLHOX JDïÚ]L SU]HP\VïX RJURPQH NRU]\ĂFL Z W\P SU]HGH ZV]\VWNLP SURGXFHQWRP EUDQĝ\ RSDNRZDñ WR MHGQDN LFK QHJDW\ZQ\ ZSï\Z QD ĂURGRZLVNR ]GDMH VLÚ ]QDF]QLH SU]HZDĝDÊ LFK SR]\W\ZQH VWURQ\ 2EHFQD ZDOND ] ķSODVWLNLHPĵ MHVW Z\QLNLHP ]PLDQ NOLPDW\F]Q\FK ]DFKRG]ÈF\FK Z ĂURGRZLVNX L URVQÈFHM ĂZLDGRPRĂFL HNRORJLF]QHM NRQVXPHQWöZ NWöU]\ FRUD] F]ÚĂFLHM ]GDMÈ VRELH VSUDZÚ ] WHJR MDNLH NRQVHNZHQFMH QLRVÈ ]D VREÈ WZRU]\ZD V]WXF]QH SRFKRG]ÈFH ] SLHUZRWQ\FK VXURZFöZ QD ED]LH SDOLZ NRSDOQ\FK 7R ZïDĂQLH RSDNRZDQLD ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK VÈ MHGQ\P ] QDMZLÚNV]\FK ķZLQRZDMFöZĵ ]DĂPLHFDQLD ĂURGRZLVND QDWXUDOQHJR

TECHNOLOGIA 1RZD RGVïRQD -RSSRO . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6WURQD 6WURQD

Eat-Grow-Repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 :\ïÈF]QLH ]LHORQ\ Z\EöU . . . . . . . . . . . . . . 21 .RPSRVWRZDOQLH ] (FR6KULQN . . . . . . . . . . 21 ,QQRZDFMH .DEORQH[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 1LF VLÚ QLH ]PDUQXMH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

%H]SLHF]HñVWZR ]JU]HZDQLD . . . . . . . . . . . . 52 6]\EV]D GURJD GR V]F]HSLRQNL . . . . . . . . . . 53 5RVQÈFD SRSXODUQRĂÊ SXV]HN . . . . . . . . . . . 54 0RWLRQFXWWHU Z DNFML . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 :\UöĝQLRQD WHFKQRORJLD . . . . . . . . . . . . . . . 56 3UHPLHUD 9DUL-HW . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

$OOLHG %DNHULHV EU\W\MVNL GRVWDZFD SURGXNWöZ SLHNDUQLF]\FK ZSURZDG]Lï GR VZRMHJR DVRUW\PHQWX WRUHENL Z\NRQDQH SU]H] 6W -RKQV 3DFNDJLQJ SU]\ Xĝ\FLX FHUW\ILNRZDQHJR SROLHW\OHQX 3( ILUP\ 6DELF Z RSDNRZDQLDFK FKOHED UD]RZHJR EH] VNöUHN .LQJVPLOO 1R &UXVWV 3R UR]SRF]ÚFLX ZVSöOQHJR SURMHNWX L ]DNRñF]HQLX SUöEQ\FK WHVWöZ .LQJVPLOO ZSURZDG]Lï RSDNRZDQLD Z\NRQDQH ] IROLL 3( GR VNOHSöZ Z :LHONLHM %U\WDQLL

.DPLHñ PLORZ\ UHF\NOLQJX . . . . . . . . . . . . 25 .X ]UöZQRZDĝRQHM SU]\V]ïRĂFL . . . . . . . . . . 26 : MHGQ\P VWUXPLHQLX . . . . . . . . . . . . . . . . 28 &RFD &ROD ]PLHQLD ĂZLDW . . . . . . . . . . . . . . 29 = PLïRĂFL GR SODQHW\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 6232 WKH )URJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 'R RVWDWQLHM NURSOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 (ODVW\F]QLH ] QDWXUÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 :\JRGD DSOLNDFML. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 (NRORJLD1H[W NS1H[W . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 5R]GPXFKLZDQLH ,6%0 . . . . . . . . . . . . . . . 33 :\VRND MDNRĂÊ QD F]DV . . . . . . . . . . . . . . . . 34

=DDZDQVRZDQD WHFKQRORJLD ]JU]HZDQLD WDFHN ILUP\ 3URVHDO PRĝH E\Ê Z\NRU]\VW\ZDQD GR EH]SLHF]QHJR L HIHNW\ZQHJR SDNRZDQLD UöĝQRURGQ\FK SURGXNWöZ IDUPDFHXW\F]Q\FK L XU]ÈG]Hñ PHG\F]Q\FK 0DV]\Q\ ILUP\ 3URVHDO ]DVWÚSXMÈ F]DVRFKïRQQH UÚF]QH XPLHV]F]DQLH ZLHF]ND QD WDFNDFK QD U]HF] V]\EV]HJR L EDUG]LHM Z\GDMQHJR SURFHVX ]JU]HZDQLD FLÈJïHJR NWöU\ PD SR]ZROLÊ ILUPRP QD PQLHMV]H ]Xĝ\FLH PDWHULDïX EH] XV]F]HUENX GOD LQWHJUDOQRĂFL RSDNRZDQLD

EKOLOGIA (NR" /RJLF]QLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 &]\ ZWöUQLH ]QDF]\ HNRORJLF]QLH" . . . . . . . 61 2SRQ\ ] EXWHOHN 3(7 . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 %XWHONL ] PQLHMV]È LORĂFLÈ SODVWLNX . . . . . . 62 6PDUW&LUFOH ] FHUW\ILNDWHP 5HF\&ODVV. . . . 63

6WURQD

TARGI 6WURQD

)HVWLZDO GOD EUDQĝ\ RSDNRZDñ . . . . . . . . . . 64

WYDARZENIA 5HF\NOLQJ ] SRG]LÚNRZDQLHP . . . . . . . . . . . 66 ODW SURGXNFML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 6UHEUQH Z\UöĝQLHQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Packaging Polska 11/21

3U]\ZLWDM VLĊ ] TURBOSTART Automatycznie zatrzymuj i uruchamiaj ponownie VZRMą OLQLĊ GR SURGXNFML IROLL Z PQLHM QLĪ PLQXW

WINDMÖLLER & HÖLSCHER POLSKA SP. Z O.O. :DUV]DZD 3ROVND 7HO ā LZRQD ILUOLQVND#ZXK JURXS FRP ZZZ ZK JURXS

$.78$/12¥&,

] ,QZHVW\FMD $UFWLF 3DSHU L 5RWWQHURV

1RZD IDEU\ND Z .RVWU]\QLH SU]\GDWQRĂFL GR VSRĝ\FLD ]DSDNRZDQ\FK DUW\NXïöZ 3URGXNW\ WH EÚGÈ SURGXNRZDQH QD ED]LH ZïöNQD FHOXOR]RZHJR Z\WZDU]DQHJR SU]H] ILUPÚ 5RWWQHURV 6]DFXMH VLÚ ĝH ]GROQRĂÊ SURGXNF\MQD QRZHM IDEU\NL Z\QLHVLH PLOLRQöZ WDFHN RSDNRZDQLRZ\FK URF]QLH 'OD SRUöZQDQLD Z\GDMQRĂÊ LVWQLHMÈFHJR ]DNïDGX 5RWWQHURV Z 6]ZHFML Z\QRVL REHFQLH PLOLRQöZ WDFHN tego typu. Poza dostarczaniem na rynek opakoZDñ SU]\MD]Q\FK ĂURGRZLVNX L NOLPDWRZL FHOHP MHVW UöZQLHĝ Z\NRU]\VWDQLH QRZHJR ]DNïDGX MDNR SU]\NïDGX Z\VRNLHM MDNRĂFL VNDORZDOQHM i konkurencyjnej metody produkcji.

)LUP\ $UFWLF 3DSHU L 5RWWQHURV SRGSLVDï\ OLVW LQWHQF\MQ\ GRW\F]ÈF\ XWZRU]HQLD VSöïNL MRLQW YHQWXUH NWöUHM FHOHP EÚG]LH EXGRZD IDEU\NL RSDNRZDñ ] IRUPRZDQHJR ZïöNQD FHOXOR]RZHJR 8UXFKRPLHQLH QRZHM IDEU\NL Z .RVWU]\QLH QDG 2GUÈ SODQRZDQH MHVW QD NRQLHF URNX 6]DFXMH VLÚ ĝH ZDUWRĂÊ LQZHVW\FML Z\QLHVLH PLOLRQöZ HXUR L PD SU]\QLHĂÊ ILUPLH URF]Q\ SU]\FKöG Z Z\VRNRĂFL PLOLRQöZ HXUR 1RZD IDEU\ND REHMPLH SURGXNFMÚ WDFHN QLHODminowanych i laminowanych do pakowania Z W]Z DWPRVIHU]H PRG\ILNRZDQHM ] EDULHUÈ WOHQRZÈ NWöUD ]DSHZQLD GR WU]HFK W\JRGQL

] 3DSLHU QRZHM JHQHUDFML

0DJD]\Q GOD QRZRF]HVQHJR SU]HP\VïX RSDNRZDQLRZHJR

.UHDW\ZQH VSRMU]HQLH QD RSDNRZDQLD INDEKS: 357286 ISSN: 1509-1767 Cena: ]ï (w tym 8% VAT)

Nr 11/21

'(6,*1 ,b/$<287 5REHUW 6DERORYLF $JHQFMD Reklamowa Zeitmass DTP: Ada Dziamska

3$3,(5 1$ 2. $'.} MetsäBoard Prime FBB Bright 235 g/m2

)LUPD )HGULJRQL SURGXFHQW SDSLHUöZ VSHFMDOQ\FK L PDWHULDïöZ VDPRSU]\OHSQ\FK XUXFKRPLïD )HG/DE FHQWUXP LQQRZDFML VWZRU]RQH Z FHOX RSUDFRZDQLD ]UöZQRZDĝRQ\FK SURGXNWöZ L DOWHUQDW\Z GOD UR]ZLÈ]Dñ ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK -DN SRGNUHĂOD ILUPD RSUDFRZDQH SURGXNW\ SU]H]QDF]RQH VÈ GR ZLHOX ]DVWRVRZDñ RSDNRZDQLRZ\FK RG RSDNRZDñ QD ĝ\ZQRĂÊ SU]H] NRVPHW\NL SR OXNVXVRZH RSDNRZDQLD GOD EUDQĝ\ H FRPPHUFH L SRZVWDMÈ ZH ZVSöïSUDF\ ] LQQ\PL SURGXFHQWDPL VWDUW XSDPL RUD] XF]HOQLDPL Z\ĝV]\PL 5HDOL]RZDQ\ SU]H] ILUPÚ SURMHNW 3ODVWLF WR SDSHU PD QD FHOX ZSURZDG]HQLH QRZ\FK UR]ZLÈ]Dñ SDSLHURZ\FK EÚGÈF\FK RGSRZLHGQLÈ DOWHUQDW\ZÈ GOD WZRU]\Z V]WXF]Q\FK SRG Z]JOÚGHP Z\WU]\PDïRĂFL K\GURIRERZRĂFL L KLJLHQ\ 3URGXNW\ WH PDMÈ E\Ê SURGXNRZDQH ] VXURZFöZ RGQDZLDOQ\FK OXE SRFKRG]ÈF\FK Z MDN QDMZLÚNV]\P stopniu z recyklingu. Pierwsze innowacje FeG/DE ]RVWDï\ ]DSUH]HQWRZDQH QD WDUJDFK /X[H Pack w Monachium oraz na wystawie PackaJLQJ 3UHPLÒUH Z 0HGLRODQLH -HGQ\P ] QLFK E\ï SDSLHU ,FHOLWH &OHDQ&XW GR SURGXNFML RSDNRZDñ SURGXNWöZ Sï\QQ\FK RSUDFRZDQ\ ZH ZVSöïSUDF\ ] ILUPÈ (DV\VQDS 'UXJÈ LQQRZDFMÈ E\ï ZRGRRGSRUQ\ SDSLHU 6SOHQGRUJHO R Z\VRNLP SR]LRPLH EDULHURZRĂFL NWöU\ PRĝQD Z FDïRĂFL SRGGDÊ UHF\NOLQJRZL © Fedrigoni

/,&=%$ .2/25 : CMYK

)HGULJRQL XUXFKDPLD )HG/DE

Packaging Polska 11/21

since 1979

OPAKOWANIA TRANSPARENTNE Z FOLII szybkie i wydajne pakowanie

doskonała integralność opakowania

znaczne oszczędności kosztów pracy

wysoka estetyka i ekspozycja produktu

Soft Crease

Auto Battom

+48 500 208 200

pem@pem-pack.pl

+48 22 464 39 07

www.pem-pack.pl

Francuska 52 03-905 Warsaw Poland

DESIGN I MARKETING

]In&2XW] WHOHZL]MÚ F]\WDMÈF NVLÈĝNL F]\ ]DMPXMÈF LQQ\PL GUREQ\PL DNW\ZQRĂFLDPL NWöUH QLH Z\PDJDMÈ RG QDV Z\FKRG]HQLD QD ]HZQÈWU] L RSXV]F]DQLD FLHSïHJR GRPRZHJR ]DFLV]D 7H PDïH SU]\MHPQRĂFL F]ÚVWR XPLODMÈ QDP GRGDWNRZR FLHSïH QDSRMH =D NUöORZÈ MHVLHQQ\FK WUXQNöZ PRĝQD EH]NRQNXUHQF\MQLH X]QDÊ KHUEDWÚ NWöUD ZïDĂQLH Z SRïÈF]HQLX ] FLHSï\P NRFHP QLH MHGQÈ RVREÚ XUDWRZDïD RG SU]H]LÚELHQLD F]\ WHĝ MHVLHQQHM FKDQGU\ 'ODWHJR Z W\P Z\GDQLX ,1 287 SU]\MU]\P\ VLÚ GRNïDGQLHM RSDNRZDQLRP W\FK SURGXNWöZ L ]DVWDQRZLP\ VLÚ F]\ RSDNRZDQLH KHUEDW\ PD GOD QDV MDNLHĂ ]QDF]HQLH

] 1LF GR XNU\FLD 1D VNOHSRZHM SöïFH SHïQR MHVW PDUHN L SURGXFHQWöZ KHUEDW\ NWöUH RG ODW SR]RVWD MÈ QLH]PLHQQH L NWöUH NRMDU]\P\ MXĝ ] GDOHND 1LF]HJR QLH PXVLP\ VSUDZG]DÊ ]DUöZQR SURGXNW MDN L RSDNRZDQLH ]QDP\ MXĝ RG SRGV]HZNL , FKRÊ ]D]Z\F]DM GHF\GXMHP\ VLÚ na zakup rzeczy sprawdzonych, to jednak QRZRĂFL SU]\NXZDMÈ QDV]È XZDJÚ QD GïXĝ V]\ F]DV : SLHUZV]HM FKZLOL PRĝHP\ Z RJö OH QLH ]GHF\GRZDÊ VLÚ QD ]DNXS SURGXNWX Ale gdy produkt intryguje swoim niepowtarzalnym opakowaniem, to najprawdopodobQLHM ]RVWDQLH RQ Z QDV]HM SDPLÚFL QD GïXJR 0RĝHP\ ZUöFLÊ GR GRPX L QDGDO ]DVWDQD ZLDÊ VLÚ QDG W\P F]\ QLH F]DV QD FRĂ QRZH go... Ostatecznie decyzja zapada - przy naVWÚSQ\FK ]DNXSDFK QD SHZQR WR NXSLÚ 6ZRMÈ GURJÈ LOH PRĝQD SLÊ WÈ VDPÈ KHUEDWÚ NLHG\ GRVWÚSQ\FK MHVW W\OH ZDULDQWöZ VPD NRZ\FK ] FDïHJR ĂZLDWD : W\P ] 3ROVNL 7R ZïDĂQLH RSDNRZDQLH KHUEDW\ ] VXV]RQ\FK RZRFöZ SRFKRG]ÈF\FK ] SROVNLFK UHJLRQöZ SU]\NXïR QDV]È XZDJÚ SRGF]DV RVWDWQLFK ]DNXSöZ D GRNïDGQLH QDSDU\ RZRFRZH PDUNL %LIL[ 7XWDM QLF QLH WU]HED VSUDZG]DÊ bo proponowane opakowanie jest niemal Z SHïQL SU]H]URF]\VWH L QLH PD QLF GR XNU\ FLD ']LÚNL WUDQVSDUHQWQHM IROLL ]DZDUWRĂÊ SURGXNWX WZRU]\ F]ÚĂÊ RSDNRZDQLD SLÚNQLH NRPSRQXMÈF VLÚ ] ]DGUXNRZDQ\PL QD IURQFLH RSDNRZDQLD JUDILNDPL NZLDWöZ L RZRFöZ ] NWöU\FK SRZVWDïD KHUEDWD 6DPD NRQFHS FMD RF]\ZLĂFLH QLH MHVW LQQRZDF\MQD DOH WU]HED SU]\]QDÊ ĝH Z SU]\SDGNX WHJR W\SX SURGXNWöZ SURGXFHQFL U]DGNR GHF\GXMÈ VLÚ QD WDNLH RGZDĝQH UR]ZLÈ]DQLD RSDNRZDQLR ZH 'RGDWNRZR OLĂFLDVWD IRUPD KHUEDW\ Z W\P

Z\GDQLX SUH]HQWXMH VLÚ EDUG]R NRU]\VWQLH VSUDZLDMÈF ĝH QDZHW Z SRQXU\ MHVLHQQ\ G]LHñ PDP\ RFKRWÚ ]DSURVLÊ JRĂFL QD MHM GHJXVWDFMÚ :ïDĂQLH GODWHJR RSDNRZDQLH WR RWU]\PXMH RG]QDNÚ ,1

] .ZLWQÈF\ Z\JOÈG" 1LHNWöUH KHUEDW\ QLH W\ONR ]DFKZ\FDMÈ VZRLP RSDNRZDQLHP VPDNLHP F]\ WHĝ SRFKRG]HQLHP DOH WDNĝH ]DSHZQLDMÈ GRGDW kowe atrakcje. W tworzeniu drugiego opaNRZDQLD UöZQLHĝ SRVWDZLRQR QD SHïQÈ WUDQVSDUHQWQRĂÊ FKRFLDĝ Z W\P SU]\SDGNX WUXGQR PöZLÊ WX R GRSDVRZDQLX RSDNRZD nia do produktu... Ekskluzywna zielona KHUEDWD )ORZHU /LFKLL %DOO GRVWÚSQD Z RIHU

' Ņ .XFKQLH ¥ZLDWD

/LVWRSDG WR PLHVLÈF Z NWöU\P SRZROL ĝHJQDP\ VLÚ ] MHVLHQLÈ .RORURZH OLĂFLH RSDGDMÈ QD ]LHPLÚ WHPSHUDWXUD VSDGD L V]\EFLHM ]DSDGD ]PURN FR SU]\SRPLQD QDP R ]EOLĝDMÈFHM VLÚ ]LPLH : W\P RNUHVLH ]DF]\QDP\ VLÚ WHĝ GR QLHM SU]\JRWRZ\ZDÊ Z\FLÈJDP\ ] V]DI\ FLHSïH VZHWU\ RWXODP\ V]\MH V]DOLNDPL D QD JïRZ\ ]DNïDGDP\ F]DSNL 3R VSHïQLHQLX ZV]\VWNLFK FRG]LHQQ\FK RERZLÈ]NöZ SU]\FKRG]L F]DV QD UHODNV L RGSRF]\QHN NWöU\ Z F]DVLH MHVLHQQR ]LPRZ\P QDMF]ÚĂFLHM SU]\ELHUD IRUPÚ GXĝHJR SU]\WXOQHJR NRFD SRG NWöU\P RJU]HZDP\ VLÚ RJOÈGDMÈF

FLH .XFKQL ¥ZLDWD SR]EDZLRQD ]RVWDïD RSDNRZDQLRZHM ILQH]ML 5ÚF]QLH WZRU]RQH NXONL ] OLĂFL ]LHORQHM KHUEDW\ ] XNU\W\PL Z ĂURG NX UöĝRZ\PL NZLDWDPL /LFKL NWöUH UR]ZLMD MÈ VLÚ SR ]DSDU]HQLX ]RVWDï\ ]DSDNRZDQH w najzwyklejszy, przezroczysty woreczek ] QDNOHMNÈ NWöU\ QLH W\ONR QLH ]DFKZ\FD DOH WHĝ Z ĝDGHQ VSRVöE QLH QDGDMH KHUEDFLH HNVNOX]\ZQRĂFL ]DGHNODURZDQHM Z VDPHM QD]ZLH %LRUÈF SRG XZDJÚ SLÚNQR U\WXDïX SDU]HQLD WHM KHUEDW\ FLÚĝNR RSU]HÊ VLÚ ZUDĝHQLX ĝH RSDNRZDQLX F]HJRĂ ]DEUDNïR SU]H] FR PRĝH VNXWHF]QLH ]QLHFKÚFLÊ NOLHQ WD GR ]DNXSX 6DP SURGXNW MHVW ĂZLHWQ\P UR]ZLÈ]DQLHP QD SUH]HQW GOD ZLHOELHOL KHU bat - jednak nie w tak uniwersalnym opaNRZDQLX -HV]F]H WUXGQLHM ]QDOHěÊ JR QD SöïFH VNOHSRZHM GODWHJR RSDNRZDQLH WUDILD GR UR]F]DURZDñ ] VHNFML 287

3DFNDJLQJ 3ROVND 11/21

ART OF PACKAGING

=Z\FLÚ]F\ $57 2) 3$&.$*,1* F]ÚĂÊ

Opakowania sukcesu! 3U]HJOÈG QDMOHSV]\FK RSDNRZDñ WHJR URNX WUZD : SRSU]HGQLP QXPHU]H 3$&.$*,1* 32/6.$ SR]QDOLĂP\ 3HUï\ ZĂUöG RSDNRZDñ $57 2) 3$&.$*,1* ]GRE\ZFÚ QDJURG\ *ROGHQ 3L[HO RUD] SURMHNW\ Z\UöĝQLRQH SU]H] 3U]HZRGQLF]ÈFÈ -XU\ : W\P Z\GDQLX SU]\MU]\P\ VLÚ ] EOLVND ]Z\FLÚ]FRP SRV]F]HJöOQ\FK NDWHJRULL NRQNXUVX ZĂUöG 3URIHVMRQDOLVWöZ

Packaging Polska 11/21

ART OF PACKAGING

=Z\FLÚ]FD NDWHJRULL (W\NLHWD &\IURZD

bmbv|;u ň 7;v| Ѳ-| rb | hb;|- m- 7;v| Ѳ-| rb - u ;lb;ࢨѲmb1 ;]o ,]j-v -f.1 ķ ruo7 1;m|Ĺ |b1o7ķ )_bvh l0-vv uof;h|-m|Ĺ v|;1 u;-|b ; &৵ |ho mbhĹ bmbv|;uv| o uo -u v|u 0 |ouĹ )_bvh l0-vv

3DUWQHU NDWHJRULL

=Z\FLÚ]FD NDWHJRULL (W\NLHWD H[HTXR

<vhb; o7 hoѲoࡥvhb; 1f-mĻv -u0;uv_or

bm|bv bm

| hb;| v-loru Ѳ;rm;

,]j-v -f.1 ķ ruo7 1;m|Ĺ |bѴ-0 uof;h|-m| b ৵ |ho mbhĹ 1f-mĽ -u0;uv_or

| hb;| m- v;ub< bmࡱ vl-ho 1_

3DUWQHU]\ NDWHJRULL

11/21 Packaging Polska

ART OF PACKAGING

=Z\FLÚ]FD NDWHJRULL )OHNVR

3DUWQHU]\ NDWHJRULL

=Z\FLÚ]FD NDWHJRULL )UHHVW\OH

=Z\FLÚ]FD NDWHJRULL 0DUND :ïDVQD

ou;0o

)bmo|;h- ;||o

"hu mb- |u-mvrou|o - |;h| u

bvrѲ- m- o 7o0m; |ou0 m- bmo

,]j-v -f.1 ķ ruo7 1;m|Ĺ l- ;r-1h ruof;h|-m|Ĺ l- ;r-1h Ő u v |o= -]o7-ő

,]j-v -f.1 ķ ruo7 1;m| b ruof;h|-m|Ĺ "l u=b| -rr- oѴvh&৵ |ho mbhĹ ;||o

Packaging Polska 11/21

ART OF PACKAGING

=Z\FLÚ]FD NDWHJRULL 2SDNRZDQLH &\IURZH

3DUWQHU]\ NDWHJRULL

:\UöĝQLHQLH ILUP\ 'LJLSULQW ]D ]DVWRVRZDQLH WHFKQRORJL GUXNX +3 ,QGLJR Z SURGXNFML RSDNRZDQLD F\IURZHJR

3DUWQHU]\ NDWHJRULL

11/21 Packaging Polska

ART OF PACKAGING

=Z\FLÚ]FD NDWHJRULL 3UHPLXP

3DUWQHU NDWHJRULL

=Z\FLÚ]FD NDWHJRULL 3UDJQLHQLD

=Z\FLÚ]FD NDWHJRULL 6PDNX

$u 0 olࡱ hb

,f;7 vo0b; 7;h-7 1 ;hoѲ-7

)ࡱ7h- ) 0ouo - ƓƍƍlѲ ,]j-v -f.1 ķ ruo7 1;m| b ruof;h|-m|Ĺ -ll;u o m-ॉ &৵ |ho mbhĹ ) 0ouo -ķ ;umo7 !b1-u7

Packaging Polska 11/21

ART OF PACKAGING

=Z\FLÚ]FD NDWHJRULL 8URG\

bu-1 Ѳ l ƎƔƏƑ ;u= l;ub- -lvh- bmb- r;u= l 7-lvhb1_ ,]j-v -f.1 ķ ruo7 1;m| b ৵ |ho mbhĹ bu-1 Ѵ l uof;h|-m|Ĺ bu-1 Ѵ l Ő -u|- " ov|-hb; b1 ő

3DUWQHU NDWHJRULL

=Z\FLÚ]FD NDWHJRULL 7HNWXURZD .UHDFMD H[HTXR

-j| h

!$0o-u7

-rof; 0 |;Ѳho ; o ru ;huof ro bol l ohu.]j l

)ࡱ ;h -h ro

uo7 1;m|ķ ৵ |ho mbhĹ $ uof;h|-m|Ĺ $ Ő -|; v );voj;hķ h-v -u1bmb-hő

uo7 1;m|ķ ruof;h|-m| b ৵ |ho mbhĹ 7-lv uof;h|-m|Ĺ 7-lv Ő -u;h 7 ॉvhbķ ombh- " 1_;1h-ő

3DUWQHU NDWHJRULL

11/21 Packaging Polska

ART OF PACKAGING

=Z\FLÚ]FD NDWHJRULL 326 H[HTXR

;uu;uo =b-| ƒƍƍ

"ň0-hv;|0-ѲѲ

hvro 1f- b u;hѲ-l- l-uhb ;uu;uo

mh| ruolo1fb b vru ;7-ओ rbj;h 7o hov hࡱ hb

,]j-v -f.1 ķ ruo7 1;m| b ruof;h|-m|Ĺ $ Ŋ u-=bh&৵ |ho mbhĹ "h-m7bm- bvh bvrѴ- ş " ņ"

,]j-v -f.1 Ĺ b]b| -1h uo7 1;m|Ĺ ;o-u| uof;h|-m|Ĺ b]b| -1hķ ;o-u|

=Z\FLÚ]FD NDWHJRULL ] 6]XIODG\

=Z\FLÚ]FD NDWHJRULL (NR

u ;rbv m- vr-]_;||b

ň o !oh

);Ѳ1ol; r-1h 7Ѳ- ru ;7v|- b1b;Ѳb _-m7Ѳo 1_ =bul -ubѲѲ-

r-ho -mb- Ѳbmbb ru; ;m|ࡱ 7Ѳ- hѲb;m|-

,]j-v -f.1 ķ ruo7 1;m| b ruof;h|-m|Ĺ & "

,]j-v -f.1 ķ ruof;h|-m| b ৵ |ho mbhĹ o7;Ѵ r-ho -mb uo7 1;m|Ĺ ";mv| 7bo

Packaging Polska 11/21

$! $ ! )+Ĺ

!$ ! ࠎ) +Ĺ

!$ !,+ , Ĺ

!$ !,+ "! ! Ĺ

!$ !,+Ĺ

$! $+ Ĺ

$ & $&! +Ĺ

TWORZYWA

]=D L SU]HFLZ WZRU]\Z V]WXF]Q\FK

3ODVWLN GR SU]HV]ïRĂFL"

ķ2JUDQLF]HQLH ]Xĝ\FLD WZRU]\Z V]WXF]Q\FKĵ ķ]DND] ZSURZDG]DQLD MHGQRUD]RZ\FK SURGXNWöZ ] SODVWLNXĵ ķUHGXNFMD RGSDGöZ ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FKĵ WR KDVïD NWöUH RG SHZQHJR F]DVX VWDï\ VLÚ SRZV]HFKQH Z (XURSLH MHĂOL QLH GRPLQXMÈFH &KRÊ WZRU]\ZD V]WXF]QH RIHUXMÈ GOD ZLHOX JDïÚ]L SU]HP\VïX RJURPQH NRU]\ĂFL Z W\P SU]HGH ZV]\VWNLP SURGXFHQWRP EUDQĝ\ RSDNRZDñ WR MHGQDN LFK QHJDW\ZQ\ ZSï\Z QD ĂURGRZLVNR ]GDMH VLÚ ]QDF]QLH SU]HZDĝDÊ LFK SR]\W\ZQH VWURQ\ 2EHFQD ZDOND ] ķSODVWLNLHPĵ MHVW Z\QLNLHP ]PLDQ NOLPDW\F]Q\FK ]DFKRG]ÈF\FK Z ĂURGRZLVNX L URVQÈFHM ĂZLDGRPRĂFL HNRORJLF]QHM NRQVXPHQWöZ NWöU]\ FRUD] F]ÚĂFLHM ]GDMÈ VRELH VSUDZÚ ] WHJR MDNLH NRQVHNZHQFMH QLRVÈ ]D VREÈ WZRU]\ZD V]WXF]QH SRFKRG]ÈFH ] SLHUZRWQ\FK VXURZFöZ QD ED]LH SDOLZ NRSDOQ\FK 7R ZïDĂQLH RSDNRZDQLD ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK VÈ MHGQ\P ] QDMZLÚNV]\FK ķZLQRZDMFöZĵ ]DĂPLHFDQLD ĂURGRZLVND QDWXUDOQHJR JïöZQLH ] SRZRGX LFK GïXJRWUZDïHJR UR]NïDGX L SU]HGRVWDZDQLD VLÚ V]NRGOLZHJR SODVWLNX GR DWPRVIHU\ D WDNĝH GR PöU] L RFHDQöZ

DGDO MHGQDN LVWQLHMÈ OLF]QH ]DVWRVRZDQLD Z NWöU\FK WZRU]\ZD V]WXF]QH ]GDMÈ VLÚ E\Ê QLH]DVWÈSLRQH 7R ZïDĂQLH LFK ]DOHW\ VSUDZLDMÈ ĝH WDN WUXGQR Z\HOLPLQRZDÊ MH ] FRG]LHQQHJR ĝ\FLD NDĝGHJR PLHV]NDñFD QDV]HM SODQHW\ 7ZRU]\ZD V]WXF]QH Z\NRU]\VW\ZDQH VÈ GR SURGXNFML RSDNRZDñ Z QLHPDO NDĝGHM EUDQĝ\ *ïöZQH NRU]\ĂFL Z\QLNDMÈFH ] LFK ]DVWRVRZDQLD WR SU]HGH ZV]\VWNLP HODVW\F]QRĂÊ OHNNRĂÊ D WDNĝH Z\JRGD 2SUöF] WHJR SR]ZDODMÈ QD EH]SLHF]QH SU]HFKRZ\ZDQLH SURGXNWöZ RUD] XPRĝOLZLDMÈ SU]HGïXĝHQLH LFK WHUPLQX SU]\GDWQRĂFL GR VSRĝ\FLD WDN MDN QS Z SU]\SDGNX SURGXNWöZ VSRĝ\ZF]\FK (IHNW\ZQLH FKURQLÈ ]DZDUWRĂÊ SURGXNWX SU]HG ZLHORPD F]\QQLNDPL ]HZQÚWU]Q\PL ]DSHZQLDMÈF Z\VRNÈ EDULHUÚ GOD WOHQX ]DSDFKöZ L ZLOJRFL 2IHUXMÈ WDNĝH ZLHOH PRĝOLZRĂFL Z ]DNUHVLH REUöENL G]LÚNL F]HPX SURGXFHQFL PRJÈ WZRU]\Ê LQG\ZLGXDOQH L VSHUVRQDOLzowane opakowania dopasowane do poWU]HE D WDNĝH Z\NRU]\VW\ZDÊ ZLHOH WHFKQLN

11/21 Packaging Polska

GUXNX L REUöENL NRñFRZHM G]LÚNL F]HPX SURGXNW Z\UöĝQL VLÚ QD SöïFH VNOHSRZHM FR VWDQRZL ZDUWRĂÊ GRGDQÈ GOD SURGXNWöZ premium, takich jak np. luksusowe kosmetyki. Plastik, jako jeden z niewielu materiaïöZ RIHUXMH WDNĝH FDïNRZLWÈ SU]H]URF]\VWRĂÊ opakowania, co pozwala odpowiednio wyHNVSRQRZDÊ SURGXNW 2VREQÈ FKRÊ UöZQLH ZDĝQÈ FHFKÈ WZRU]\Z V]WXF]Q\FK VÈ QLVNLH NRV]W\ SURGXNFML RSDNRZDñ ] W\FK PDWHULDïöZ FKRÊ DVSHNW WHQ EÚG]LH VLÚ ] SHZQRĂFLÈ ]PLHQLDï QD SU]HVWU]HQL ODW F]HJR SU]\NïDGHP PRJÈ E\Ê ZSURZDG]DQH REHFQLH GRGDWNRZH RSïDW\ QD MHGQRUD]RZH RSDNRZDQLD z tworzyw sztucznych.

] 1RZD HUD &]\ ]DND] ZSURZDG]DQLD RSDNRZDñ ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK RJUDQLF]\ VLÚ MHG\QLH GR RSDNRZDñ MHGQRUD]RZ\FK" 7HJR QLNW QLH

PRĝH SU]HZLG]LHÊ -HG\QÈ SHZQÈ U]HF]È MHVW WR ĝH WZRU]\ZD V]WXF]QH ] SDOLZ NRSDOQ\FK EÚGÈ FRUD] EDUG]LHM NRV]WRZQH D LFK REHFQRĂÊ Z SU]HP\ĂOH EÚG]LH FRUD] EDUG]LHM UHJXORZDQD UöĝQ\PL SU]HSLVDPL ]DUD] RERN podatku od plastiku czy rozszerzonej odpoZLHG]LDOQRĂFL SURGXFHQWD 7ZRU]\ZD V]WXF]QH QDGDO VWDQRZLÈ QDMZLÚNV]\ XG]LDï Z VWUXNWXU]H SURGXNFML RSDNRZDñ ER RNRïR 'ODWHJR QD FKZLOÚ REHFQÈ FDïNRZLWH Z\]E\FLH VLÚ WZRU]\Z V]WXF]Q\FK ] SU]HP\VïX MHVW SR SURVWX QLHPRĝOLZH 0RĝHP\ QDWRPLDVW VSRG]LHZDÊ VLÚ FDïNLHP QRZHM HU\ Z NWöUHM ]DUöZQR SURGXFHQFL MDN L NRQVXPHQFL ]PLHQLÈ VZRMH SRGHMĂFLH GR ]DJRVSRGDURZ\ZDQLD opakowaniami z tworzyw sztucznych, a na rynNX SRMDZLDÊ VLÚ EÚG]LH FRUD] ZLÚFHM DOWHUQDW\Z GOD WZRU]\Z ] SLHUZRWQ\FK VXURZFöZ NRSDOQ\FK .LOND ] QLFK PRĝQD ]QDOHěÊ QD QDMEOLĝV]\FK VWURQDFK WHJR Z\GDQLD 3$&.$*,1* 32/6.$ $ FR SU]\QLHVLH SU]\V]ïRĂÊ" 7HJR QLH ZLHP\ DOH ] SHZQRĂFLÈ EÚG]LHP\ R W\P LQIRUPRZDÊ QD ELHĝÈFR

TWORZYWA

]6FKXU 6WDU i *URZ 8S )DUP

Eat-Grow-Repeat 6FKXU L *URZ 8S )DUP ZSURZDG]LOL QRZH RSDNRZDQLD ZDU]\Z GOD NRQVXPHQWöZ WDN DE\ PRJOL VDPL XSUDZLDÊ ZDU]\ZD L WR HNRORJLF]QLH ¥ZLHĝH NLHïNL PRJÈ E\Ê WHUD] XSUDZLDQH Z RSDNRZDQLX 6FKXU 6WDU .LHïNL SRFKRG]È RG GXñVNLHM ILUP\ *URZ 8S )DUP NWöUD ZSURZDG]D QD U\QHN ]XSHïQLH QRZ\ SURGXNW R QD]ZLH (DW *URZ 5HSHDW 3RG WÈ QD]ZÈ NU\MÈ VLÚ URĂOLQ\ VWUÈF]NRZH URVQÈFH Z WRUELH 6SHFMDOQLH RSUDFRZDQD WRUHEND RSDNRZDQLRZD SR]ZDOD ]DFKRZDÊ ĂZLHĝRĂÊ SURGXNWX SU]H] W\G]LHñ

] 7UDG\FMD QD SLHUZV]\P PLHMVFX %L]QHV URG]LQQ\ *UHHQRZ ]RVWDï ]DSR F]ÈWNRZDQ\ Z URNX NLHG\ WR SLHUZV]H SRNROHQLH UR]SRF]ÚïR SURIHVMRQDOQÈ XSUDZÚ NLHïNöZ -DN VLÚ RND]DïR E\ï WR SLHUZV]\ VXNFHV ILUP\ GODWHJR WHĝ SR G]LHñ G]LVLHMV]\ Z RIHUFLH PRĝQD ]QDOHěÊ NLHïNL URĂOLQ VWUÈF] NRZ\FK 6SU]HGDĝ HNRORJLF]Q\FK NLHïNöZ VWDOH URĂQLH FR VNïRQLïR ILUPÚ *UHHQRZ GR SRV]XNLZDQLD EDUG]LHM HIHNW\ZQHJR UR]ZLÈ zania w zakresie ich pakowania.

mem w handlu detalicznym. Zazwyczaj NLHïNL IDVROL VÈ SDNRZDQH Z WDFNL D QDVWÚS QLH RZLMDQH IROLÈ ZLÚF NRQVXPHQW PXVL MH SU]HNïDGDÊ GR LQQHJR RSDNRZDQLD E\ ]D FKRZDï\ VZÈ ĂZLHĝRĂÊ : W\P SU]\SDGNX SUREOHP WHQ ]RVWDï Z\HOLPLQRZDQ\

] .OLPDW SRG NRQWUROÈ ']LÚNL VZRMHM GXĝHM Z\GDMQRĂFL PDV]\ QD SDNXMÈFD 6FKXU 6WDU ]DSHZQLïD ILUPLH *UHHQRZ *URZ 8S )DUP PRĝOLZRĂÊ UHDOL ]DFML SURMHNWX (DW *URZ 5HSHDW 5RĂOLQ\ JURFKX VÈ XSUDZLDQH Z FDïNRZLFLH QRZHM SLRQRZHM V]NODUQL L WR QD SLÚFLX SLÚWUDFK

Klimat jest w 100 procentach kontrolowany ] SRPRFÈ UHF\UNXORZDQHM ZRG\ L V]WXF]QHJR ĂZLDWïD *OHED QLH MHVW NRQLHF]QD Z WHM XSUD ZLH 3RWHP NLHïNL WUDILDMÈ GR WRUE\ NWöUD MHVW Z\NRQDQD ] 3( PDWHULDïX MHGQRZDUVWZRZH JR NWöU\ QLH Z\PDJD VHSDUDFML Z FHOX SU]H tworzenia w procesie recyklingu. DodatkoZR MDN SRGNUHĂOD ILUPD G]LÚNL PDV]\QLH SURGXNFMD PRĝH FLÈJX NLONX PLQXW SU]HMĂÊ ] FDïNRZLFLH DXWRPDW\F]QHJR QD UÚF]Q\ SURFHV SDNRZDQLD QD SU]\NïDG Z SU]\SDGNX SDNRZDQLD VDïDWHN VNïDGDMÈF\FK VLÚ ] Uöĝ Q\FK VNïDGQLNöZ )LUPD QLH PXVL VLÚ WDNĝH RJUDQLF]DÊ GR GZöFK URG]DMöZ NRQVWUXNFML WRUHE ] NWöU\PL ]DF]\QDïD QD SRF]ÈWNX VZRMHM SU]\JRG\ ] SURGXNFMÈ L SDNRZDQLHP NLHïNöZ © Schur

FHOX VSUöERZDQLD NLHïNöZ Z\ VWDUF]\ RGHUZDÊ JöUQÈ F]ÚĂÊ WRUE\ L Z\EUDÊ SRWU]HEQÈ LORĂÊ NLHïNXMÈFHM URĂOLQ\ 3R]RVWDïD GROQD F]ÚĂÊ SHïQL UROÚ GRQLF]NL NWöUÈ PRĝQD XPLHĂFLÊ QD SDUDSHFLH L VSRG]LHZDÊ VLÚ NROHMQ\FK ]ELRUöZ MXĝ SR NLONX GQLDFK :\ VWDUF]\ GEDÊ R URĂOLQÚ L GRVWDUF]DÊ MHM RGSR ZLHGQLD LORĂÊ ĂZLDWïD L ZRG\

] ¥ZLHĝH L FKUXSLÈFH SURGXNW\ 3RF]ÈWNRZR PDV]\QD SDNXMÈFD 6FKXU 6WDU E\ïD Z\NRU]\VW\ZDQD GR DXWRPDW\F] QHJR SDNRZDQLD NLHïNöZ Z WRUHENL ] PRĝOL ZRĂFLÈ ZLHORNURWQHJR ]DP\NDQLD &]ÚVWR QLH ]MDGD VLÚ ZV]\VWNLFK NLHïNöZ QD UD] GODWHJR WRUHEND ] PRĝOLZRĂFLÈ ZLHORNURWQH go zamykania jest w tym przypadku bardzo SU]\GDWQD .LHïNL QLH Z\V\FKDMÈ Z ORGöZFH OHF] ]DFKRZXMÈ VZRMÈ FKUXSNRĂÊ QDZHW GR RĂPLX GQL : WHQ VSRVöE NRQVXPHQW PRĝH SU]\F]\QLÊ VLÚ GR RJUDQLF]HQLD PDUQRZDQLD ĝ\ZQRĂFL NWöUH MHVW REHFQLH GXĝ\P SUREOH

: QRZ\P RSDNRZDQLX NLHïNL IDVROL GïXĝHM XWU]\PXMÈ VZRMÈ ĂZLHĝRĂÊ .OLHQFL FHQLÈ VRELH ]GURZH L VPDF]QH SURGXNW\ Z Z\JRGQ\FK UR]ZLÈ]DQLDFK RSDNRZDQLRZ\FK

3DFNDJLQJ 3ROVND 11/21

TWORZYWA

]1RZD PDUND :LSDN

LUPD :LSDN ZSURZDG]LïD QD U\QHN QRZÈ PDUNÚ SRG QD]ZÈ *UHHQ&KRLFH NWöUD PD ZHVSU]HÊ MHM NOLHQWöZ Z RVLÈ JQLÚFLX FHOöZ Z ]DNUHVLH ]UöZQRZDĝRQHJR UR]ZRMX L QHXWUDOQRĂFL ZÚJORZHM Z SURGXNFML RSDNRZDñ HODVW\F]Q\FK 3RUWIROLR *UHHQ &KRLFH RSLHUD VLÚ QD NDWHJRULDFK PDWHULD ïöZ W\FK QDGDMÈF\FK VLÚ GR UHF\NOLQJX RG QDZLDOQ\FK L SRFKRG]ÈF\FK ] UHF\NOLQJX wszystko to z naciskiem na maksymalne RJUDQLF]HQLH HPLVML GZXWOHQNX ZÚJOD L ZSï\ ZX RSDNRZDñ QD ĂURGRZLVNR

ķ:\EöU ]UöZQRZDĝRQHJR UR]ZRMX QLH MHVW QD W\OH ïDWZ\ DE\ĂP\ PRJOL GRNRQDÊ ]QDF]ÈFHJR SRVWÚSX WDN V]\ENR MDN WHJR SRWU]HEXMHP\ *UHHQ&KRLFH ]RVWDï ]DSURMHN towany tylko w jednym celu: aby tworzenie EDUG]LHM HNRORJLF]Q\FK RSDNRZDñ E\ïR WDN ïDWZH MDN WR W\ONR PRĝOLZHĵ SRGNUHĂOD +HU\ +HQU\ G\UHNWRU GV UR]ZRMX PDUNL L ]UöZQR ZDĝRQHJR UR]ZRMX JUXS\ :LSDN )LUPD GÈĝ\ GR RVLÈJQLÚFLD QHXWUDOQRĂFL SRG Z]JOÚGHP HPLVML GZXWOHQNX ZÚJOD GR URNX FR VSRZRGXMH UR]V]HU]HQLH SRUWIHOD ]UöZQRZD

:\ïÈF]QLH ]LHORQ\ Z\EöU

ĝRQ\FK SURGXNWöZ ILUP\ RG SURGXNWöZ QD GDMÈF\FK VLÚ GR UHF\NOLQJX L ]DZLHUDMÈF\FK UHF\NODW GR Z SHïQL RGQDZLDOQ\FK SURGXN WöZ QD ED]LH ELRVXURZFöZ

]= P\ĂOÈ R JRVSRGDUFH RELHJRZHM

irma Cortec wprowadza na rynek komSRVWRZDOQÈ IROLÚ (FR6KULQN DOWHUQDW\ ZÚ GOD SRZV]HFKQLH VWRVRZDQ\FK IROLL termokurczliwych z tworzyw sztucznych, SU]H]QDF]RQÈ GR VWRVRZDQLD Z RSDNRZD QLDFK SU]HP\VïRZ\FK 0DWHULDï GR SURGXNFML EcoShrink jest pozyskiwany z certyfikowaQ\FK ĝ\ZLF QDGDMÈF\FK VLÚ GR NRPSRVWRZD QLD L ]RVWDï VWZRU]RQ\ Z ] ELRSROLPHUöZ 3R Xĝ\FLX IROLD PRĝH E\Ê XW\OL]RZDQD Z NRPSRVWRZQLDFK DE\ ]PQLHMV]\Ê LORĂÊ RSDNRZDñ ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK NWöUH QRUPDOQLH WUDILDMÈ QD Z\V\SLVNR ĂPLHFL

(FR6KULQN VSHïQLD QRUPÚ $670 ' GOD NRPSRVWRZDQLD SU]HP\VïRZHJR 2SUöF] HNRORJLF]Q\FK NRU]\ĂFL IROLD SRVLDGD ZLHOH SUDNW\F]Q\FK FHFK 5R]ZLÈ]DQLH XPRĝOLZLD VWDQGDUGRZ\ VSRVöE SDNRZDQLD PDï\FK OXE GXĝ\FK HOHPHQWöZ GRVWRVRZXMÈF VLÚ GR LFK NV]WDïWX )ROLD ]DEH]SLHF]D ]DSDV\ PDJD]\ QRZH SU]HG NXU]HP EUXGHP L ZLOJRFLÈ 2ZLMDQLH IROLÈ WHUPRNXUF]OLZÈ PRĝH E\Ê Z\NRQDQH SU]\ Xĝ\FLX V]HURNLHM JDP\ VWDQ GDUGRZ\FK QDU]ÚG]L :\VWDUF]\ ]PLHU]\Ê ZLHONRĂÊ XU]ÈG]HQLD RNUHĂOLÊ LOH IROLL SRWU]H ED GR RZLQLÚFLD JR ] ]DFKRZDQLHP RGSR

.RPSRVWRZDOQLH ] (FR6KULQN

ZLHGQLHM LORĂFL QD ]DNïDGNÚ D QDVWÚSQLH MDN ]Z\NOH RZLQÈÊ IROLÈ WHUPRNXUF]OLZÈ )ROLD (FR6KULQN MHVW GRVWÚSQD Z JUXERĂFLDFK OXE ŝP RUD] Z IRUPLH WDĂP\ OXE SöïUÚ NDZD R V]HURNRĂFL FP OXE FP

WIA˛ZARKA RO-M FUSION I

R SELLE T S E B

Najlepiej sprzedaja˛ca sie˛ wia˛zarka MOSCA. I Rama dobrana do specyfiki pakowanego produktu. I Wydajność do 55 wia ˛zań na minute˛. I Obustronna obsługa maszyny. I Fotokomórka wyzwalaja ˛ca wia˛zanie. I Prosta w eksploatacji i konserwacji.

Nie możesz wzia˛ć udziału w targach? Odwiedź nas online! https://showroom.mosca.com 11/21 3DFNDJLQJ 3ROVND

21 MOSCA DIRECT POLAND Sp. z o.o. tel.: +48 22 870 00 33 www.mosca.com

TWORZYWA

])ROLH QD ]DPöZLHQLH

,QQRZDFMH .DEORQH[ .WR SRZLHG]LDï ĝH IROLD QLH PRĝH E\Ê HNRORJLF]QD" 'RVWÚSQH QD U\QNX UR]ZLÈ]DQLD WHFKQRORJLF]QH VWDQRZF]R VSU]HFLZLDMÈ VLÚ WHPX VWZLHUG]HQLX 7R VDPR GRW\F]\ ILUP SURGXNXMÈF\FK IROLÚ NWöUH FRUD] ZLÚNV]\ QDFLVN NïDGÈ QD NRU]\VWDQLH ]H ]UöZQRZDĝRQ\FK VXURZFöZ UHGXNFMÚ ]Xĝ\FLD PDWHULDïöZ L ]PQLHMV]HQLH RGSDGöZ Z SURGXNFML D ZV]\VWNR WR SU]\ ]DFKRZDQLX Z\VRNLHM MDNRĂFL RIHURZDQ\FK SURGXNWöZ -HGQ\P ] OLGHUöZ Z W\P ]DNUHVLH MHVW ILUPD .DEORQH[ SURGXFHQW ]DDZDQVRZDQ\FK WHFKQRORJLF]QLH ZLHORZDUVWZRZ\FK IROLL R V]HURNLP ZDFKODU]X ]DVWRVRZDñ NWöUHM SRUWIROLR ]DVSRNRL QDZHW QDMEDUG]LHM Z\PDJDMÈF\FK NOLHQWöZ

LUPD .DEORQH[ SRZVWDïD Z URNX L RG WHJR F]DVX QLHXVWDQQLH VLÚ UR]ZLMD LQZHVWXMÈF Z QDMQRZV]H WHFKnologie do produkcji folii i poszerzaMÈF VZRMÈ RIHUWÚ R QRZH LQQRZDF\MQH SURGXNW\ 2GELRUFDPL ILUP\ VÈ ]DUöZQR SURGXFHQFL NUDMRZL MDN L ]DJUDQLF]QL Z W\P GXĝH NRUSRUDFMH RUD] PQLHMV]H ]DNïDG\ SURGXNF\MQH : ELHĝÈF\P URNX ILUPD SRV]HU]\ïD SDUN maszynowy o nowy produkt a mianowicie SURGXNFMÚ IROLL ))6 NWöUD PD ]DVWRVRZDQLH Z ZLHOX JDïÚ]LDFK SU]HP\VïX PLÚG]\ LQQ\PL Z SU]HP\ĂOH FKHPLL EXGRZODQHM QDZR]öZ V]WXF]Q\FK D WDNĝH Z SU]HP\ĂOH VSRĝ\ZF]R FKHPLF]Q\P &Dï\ SURMHNW Z\QLöVï SRQDG PLOLRQöZ ]ïRW\FK ]D ZLÚNV]È F]ÚĂÊ WHM LQZHVW\FML ]RVWDï\ ]DNXSLRQH PDV]\Q\ QLHPLHFNLHM PDUNL :LQGPROOHU +ROVFKHU =DOHWÈ IROLL ))6 MHVW SURGXNFMD ] PDWHULDïöZ ZWöUQ\FK FR VSUDZLD ĝH IROLD MHVW ķSUR HNRĵ -DNR ILUPD

URG]LQQD ] FDïNRZLFLH SROVNLP NDSLWDïHP Kablonex oferuje swoim klientom produkty GRVWRVRZDQH GR LQG\ZLGXDOQ\FK SRWU]HE -HM JïöZQ\P ]DïRĝHQLHP MHVW VSHïQLHQLH Z\PDJDñ Z ]DNUHVLH Z\VRNLHM MDNRĂFL SU]\ MHGQRF]HVQ\P SU]HïRĝHQLX QD REQLĝHQLH NRV]WöZ SDNRZDQLD 2G URNX MDNRĂÊ WÈ SRWZLHUG]D &HUW\ILNDW 6\VWHPX =DU]ÈG]DQLD -DNRĂFLÈ ISO 9001:2015. W parku maszynowym firmy ]QDMGXMH VLÚ REHFQLH PDV]\Q GR SURGXNFML L NRQIHNFML IROLL NWöUH SU]\ PDNV\PDOQHM Z\GDMQRĂFL NJ K SR]ZDODMÈ QD SU]HWZDU]DQLH SRQDG WRQ SROLHW\OHQX PLHVLÚF]QLH '\VSRQXMH RQD WDNĝH ZïDVQ\P ODERUDWRULXP L RIHUXMH V]HURNL ]DNUHV XVïXJ Z ]DNUHVLH GRUDG]WZD FR VSUDZLD ĝH NDĝGH ]DGDQLH UHDOL]RZDQH MHVW ] SHïQ\P ]DDQJDĝRZDQLHP L SU]\ XZ]JOÚGQLHQLX ZV]\VWNLFK SRWU]HE NOLHQWD Z W\P UöZQLHĝ NUöWNLFK WHUPLQöZ GRVWDZ L DWUDNF\MQ\FK ZDUXQNöZ FHQRZ\FK

] 6]HURNL Z\EöU 6XNFHV .DEORQH[ RSLHUD VLÚ SU]HGH wszystkim na solidnym i elastycznym podejĂFLX GR SRWU]HE NOLHQWD 1D SRUWIROLR ILUP\ VNïDGDMÈ VLÚ IROLH ))6 )RUP )LOO 6HDO IROLH GR ]DEH]SLHF]DQLD ïDGXQNöZ SDOHWRZ\FK IROLH WHUPRNXUF]OLZH GR RSDNRZDñ ]ELRUF]\FK EXWHOHN ZRG\ PLQHUDOQHM VRNöZ folie termokurczliwe do pakowania desek L SDQHOL SRGïRJRZ\FK IROLH GR ODPLQDFML ZRUNL NDSWXU\ SU]HNïDGNL IROLRZH IROLH GR SDNRZDQLD DUW\NXïöZ KLJLHQLF]Q\FK IROLH GR pakowania drzwi, mebli i materacy oraz folie do pakowania styropianu. Firma oferuje WDNĝH IROLH ] QDGUXNLHP Z MDNRĂFL +' GR NRORUöZ NWöUH SR]ZROÈ SURGXFHQWRP WZRU]\Ê VSHUVRQDOL]RZDQH UR]ZLÈ]DQLD RSDNRwaniowe.

] (FR )ULHQGO\

&KFÈF ]DSHZQLÊ VZRLP NOLHQWRP QDMZ\ĝV]È MDNRĂÊ SURGXNWöZ L XVïXJ ILUPD .DEORQH[ QLHXVWDQQLH UR]ZLMD VZöM SDUN PDV]\QRZ\ R QDMQRZV]H WHFKQRORJLH L SRV]HU]D VZRMH SRUWRIOLR R NROHMQH LQQRZDFMH

6]F]HJöOQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP FLHV]È VLÚ IROLH 32' (FR RGSRZLDGDMÈFH QD REHFQH Z\PDJDQLD NOLHQWöZ Z ]DNUHVLH ]UöZQRZDĝRQHJR UR]ZRMX 2SDWHQWRZDQH SLÚFLRZDUVWZRZH UR]ZLÈ]DQLH RSDUWH MHVW QD PLHV]DQFH SROLHW\OHQöZ L VXURZFöZ ZWöUQ\FK L ]DSHZQLD Z\VRNLH SDUDPHWU\ SRG Z]JOÚGHP Z\WU]\PDïRĂFL L UR]FLÈJDQLD SU]\ MHGQRF]HVQ\P ]DFKRZDQLX GREUHM ]JU]HZDOQRĂFL 3RQDGWR Z\VRND ]DZDUWRĂÊ UHJUDQXODWX i niska gramatura opakowania pozwala WZRU]\Ê QLH W\ONR RSDNRZDQLD HNRORJLF]QH DOH UöZQLHĝ HNRQRPLF]QH D G]LÚNL Z\NRU]\staniu w produkcji maszyn najnowszej geQHUDFML ILUPD ]UHGXNRZDïD ]Xĝ\FLH HQHUJLL L HPLVMÚ JD]öZ FLHSODUQLDQ\FK RUD] ]QDF]ÈFR ]PQLHMV]\ïD LORĂÊ RGSDGöZ

Packaging Polska 11/21

TWORZYWA

]&KOHE Z RSDNRZDQLX z UHF\NOLQJX

1LF VLÚ QLH ]PDUQXMH $OOLHG %DNHULHV EU\W\MVNL GRVWDZFD SURGXNWöZ SLHNDUQLF]\FK ZSURZDG]Lï GR VZRMHJR DVRUW\PHQWX WRUHENL Z\NRQDQH SU]H] 6W -RKQV 3DFNDJLQJ SU]\ Xĝ\FLX FHUW\ILNRZDQHJR SROLHW\OHQX 3( ILUP\ 6DELF Z RSDNRZDQLDFK FKOHED UD]RZHJR EH] VNöUHN .LQJVPLOO 1R &UXVWV 3R UR]SRF]ÚFLX ZVSöOQHJR SURMHNWX L ]DNRñF]HQLX SUöEQ\FK WHVWöZ .LQJVPLOO ZSURZDG]Lï RSDNRZDQLD Z\NRQDQH ] IROLL 3( GR VNOHSöZ Z :LHONLHM %U\WDQLL

W -RKQV 3DFNDJLQJ SURGXFHQW RSDNRZDñ HODVW\F]Q\FK SURGXNXMH WRUHE NL RSDNRZDQLRZH ] ĝ\ZLF\ 3( ILUP\ 6DELF 2SDNRZDQLD GOD $OOLHG %DNHULHV ]DZLHUDMÈ SURFHQW VXURZFöZ ZWöUQ\FK SRFKRG]ÈF\FK ] RGSDGöZ SRNRQVXPHQFNLFK ']LÚNL ]DDZDQVRZDQHPX SURFHVRZL UHF\NOLQJX ]X ĝ\WH L ]PLHV]DQH WZRU]\ZD V]WXF]QH VÈ SU]HNV]WDïFDQH Z ROHM GR SLUROL]\ NWöU\ MHVW QDVWÚSQLH Z\NRU]\VW\ZDQ\ GR SURGXNFML QRZ\FK SROLPHUöZ R WDNLHM VDPHM F]\VWRĂFL L MDNRĂFL MDN WZRU]\ZD SLHUZRWQH ķ3RSU]H] QDV] SURJUDP 7UXFLUFOH GÈĝ\P\ GR VWZRU]HQLD LQQRZDF\MQ\FK PRGHOL EL]QHVRZ\FK NWöUH SU]HNV]WDï FÈ QDV] SU]HP\Vï ] OLQLRZHJR Z F\UNXODUQ\ L SRPRJÈ ]DSRELHF PDUQRZDQLX FHQQHJR PDWHULDïX MDNLP VÈ WZRU]\ZD V]WXF]QH Z\FRIDQH ] HNVSORDWDFML : VWRVXQNRZR NUöWNLP F]DVLH UHDOL]RZDQ\ SURMHNW SRND]Dï FR PRĝQD RVLÈ JQÈÊ NLHG\ ZV]\VF\ SURGXFHQFL ZVSöïSUDFXMÈ ]H VREÈ Z UDPDFK MHGQHJR ZVSöOQHJR FHOX MDNLP MHVW ]ZLÚNV]HQLH XG]LDïX UHF\NOLQJX Z JRVSRGDUFH WZRU]\Z V]WXF]Q\FK L G]LDïDQLH QD U]HF] ]UöZQRZDĝRQHJR UR]ZRMXĵ SRGNUHĂOD Abdullah Al-Otaibi, dyrektor generalny ETP & Market Solutions w firmie Sabic.

] 1DMWUXGQLHMV]\ SLHUZV]\ NURN =UöZQRZDĝRQH PDWHULDï\ ILUP\ 6DELF VÈ SURGXNRZDQH ] Z\NRU]\VWDQLHP ELODQVX PDV\ ]JRGQLH ] SURJUDPHP ,QWHUQDWLRQDO 6XVWDLQDELOLW\ &DUERQ &HUWLILFDWLRQ 3OXV ,6&& PLÚ G]\QDURGRZ\P V\VWHPHP FHUW\ILNDFML ZV]\VWNLFK ]UöZQRZDĝRQ\FK PDWHULDïöZ NWöUH SRG OHJDMÈ RFHQLH Z FDï\P ïDñFXFKX GRVWDZ RG VXURZFD GR ]DVWRVRZDQLD NRñFRZHJR ķ: .LQJVPLOO MHVWHĂP\ ]DDQJDĝRZDQL Z SRV]XNLZDQLH VSRVREöZ UR]ZLÈ ]DQLD SUREOHPX WZRU]\Z V]WXF]Q\FK ] NWöU\P ERU\NDMÈ VLÚ ZV]\VF\ SUR GXFHQFL ĝ\ZQRĂFL -HVW WR GRSLHUR SLHUZV]\ ] QDV]\FK SURGXNWöZ VWDQR ZLÈF\ MHGQRF]HĂQLH ZDĝQ\ NURN NWöU\ SRND]XMH MDN SURGXFHQFL ĝ\ZQR ĂFL L GRVWDZF\ RSDNRZDñ ZVSöïSUDFXMÈ ]H VREÈ DE\ ZSURZDG]LÊ EDUG]R SRWU]HEQH ]PLDQ\ĵ GRGDMH &KULV &UDLJ G\UHNWRU JHQHUDOQ\ $OOLHG %DNHULHV &HUW\ILNRZDQH SROLPHU\ ILUP\ 6DELF WZRU]È F]ÚĂÊ SRUWIROLR 7UXFLUFOH NWöUH REHMPXMH WDNĝH XVïXJL Z ]DNUHVLH WZRU]HQLD UR]ZLÈ]Dñ ]JRGQ\FK ] ]DïRĝHQLDPL RELHJX ]DPNQLÚWHJR RUD] SURMHN WRZDQLH ] P\ĂOÈ R UHF\NOLQJX Z W\P RSUDFRZ\ZDQLH SURGXNWöZ poddawanych recyklingowi mechanicznemu, certyfikowanych proGXNWöZ RGQDZLDOQ\FK ] VXURZFöZ SRFKRG]HQLD ELRORJLF]QHJR RUD] SRGHMPRZDQLH LQLFMDW\Z Z ]DNUHVLH RELHJX ]DPNQLÚWHJR PDMÈF\FK na celu ponowne wykorzystanie tworzyw sztucznych w zastosowaQLDFK Z\VRNLHM MDNRĂFL L ]DSRELHJDQLH V\WXDFML Z NWöUHM ZDUWRĂFLRZH WZRU]\ZD V]WXF]QH VWDMÈ VLÚ RGSDGDPL : UDPDFK ZVSöOQHJR SURMHNWX 7UXFLUFOH ILUP\ 6$%,& $OOLHG %DNHULHV L 6W -RKQV 3DFNDJLQJ FKOHE VSU]HGDZDQ\ SRG PDUNÈ .LQJVPLOO EÚG]LH SLHUZV]\P QD ĂZLHFLH SURGXNWHP SLHNDUQLF]\P Z NWöU\P ]DVWRVRZDQR WRUHENL Z\NRQDQH ] ĝ\ZLF\ SROLHW\OHQRZHM ] FHUW\ILNDWHP ,6&& 3/86

3DFNDJLQJ 3ROVND 11/21

TWORZYWA

]2SDNRZDQLD ķ*HQHUDFML ĵ

.DPLHñ PLORZ\ UHF\NOLQJX

R W\P MDN NLOND UöĝQ\FK SUöEHN MHGQRPDWHULDïRZ\FK WRUHE VWRMÈ F\FK 0'2 3( %23( %233 L &33 ]RVWDïR ]DSUH]HQWRZDQ\FK QD WDU JDFK . ]DDQJDĝRZDQL SDUWQHU]\ NRQ tynuowali inwestycje i badania, aby jeszcze EDUG]LHM UR]ZLQÈÊ SURMHNW L ]DSHZQLÊ VZRLP NOLHQWRP UR]ZLÈ]DQLD ]JRGQH ] REHFQ\PL Z\PDJDQLDPL EUDQĝ\ Z ]DNUHVLH SU]HWZD U]DOQRĂFL EDULHURZRĂFL EH]SLHF]HñVWZD L MDNRĂFL ķ=QDOH]LHQLH ]UöZQRZDĝRQ\FK DO ternatyw dla tworzyw sztucznych nienadaMÈF\FK VLÚ GR UHF\NOLQJX MHVW MHGQ\P ] QDM ZDĝQLHMV]\FK Z\]ZDñ QDV]\FK F]DVöZĵ SRZLHG]LDï 1LFN &RSHODQG G\UHNWRU GV EDGDñ L UR]ZRMX Z ILUPLH %REVW ķ-HVW WR V]F]HJöOQH Z\]ZDQLH GOD SURGXNFML RSDNR ZDñ HODVW\F]Q\FK WDNLFK MDN WH Xĝ\ZDQH GR SDNRZDQLD ĝ\ZQRĂFL JG]LH Z\VRND EDULHUD RFKURQQD SU]HG WOHQHP L ZRGÈ NWöUD ]DSR biega zepsuciu, jest obecnie zapewniana SU]H] ZLHORZDUVWZRZH ZLHORPDWHULDïRZH RSDNRZDQLD NWöU\FK QLH PRĝQD SRGGDÊ recyklingowi. Druga generacja wysokobaULHURZ\FK VWUXNWXU PRQR PDWHULDïRZ\FK SU]\EOLĝD QDV R NURN GR PRĝOLZRĂFL GRVWDU F]DQLD UR]ZLÈ]Dñ FDïNRZLFLH QDGDMÈF\FK VLÚ GR UHF\NOLQJX NWöUH SR]ZROÈ ]DVWÈSLÊ RSD NRZDQLD QLH QDGDMÈFH VLÚ GR UHF\NOLQJXĵ dodaje.

] 3HïQD RIHUWD UR]ZLÈ]Dñ ķ*HQHUDFMD ĵ REHMPXMH Z\VRNRED rierowe torebki laminowane polipropyleQHP ]DGUXNRZDQH PHWRGÈ ZNOÚVïRGUXNX

11/21 3DFNDJLQJ 3ROVND

L QDGDMÈFH VLÚ GR UHF\NOLQJX ] RSFMÈ PHWD lizowanej bariery AluBond lub przezroczyVWHM ZDUVWZ\ EDULHURZHM $O2[ WOHQHN DOXPL QLXP L EH]UR]SXV]F]DOQLNRZ\P NOHMHP ED ULHURZ\P L OXE ZDUVWZÈ QDZLHU]FKQLRZÈ SRïÈF]RQ\ GUXN IOH[R 89 L GUXN F\IURZ\ GOD PHWDOL]DFML $OX%RQG Z SHïQL ODPLQRZD Q\FK WRUHEHN ] SROLSURS\OHQX R ZïDĂFLZR ĂFLDFK EDULHURZ\FK ] ]DVWRVRZDQLHP NOHMX bezrozpuszczalnikowego dla monoomateULDïRZHM WRUHENL SU]H]QDF]RQHM GR UHF\NOLQ JX GUXN IOHNVRJUDILF]Q\ 89 R QLVNLHM PLJUD FML ]DSHZQLDMÈF\ EDULHUÚ ] PHWDOL]DFMÈ $OX B o n d , n a t o r e b k a c h l a min o w a ny c h SROLHW\OHQHP R QLVNLHM JÚVWRĂFL RUD] GUXN fleksograficzny na bazie wody na torebkach ODPLQRZDQ\FK 0'2 3( ] PHWDOL]DFMÈ $OX %RQG ]DSHZQLDMÈFÈ XOWUD Z\VRNÈ EDULHUÚ SU]\ Xĝ\FLX Z\VRNREDULHURZHJR NOHMX EH] rozpuszczalnikowego.

] 3RïÈF]HQLH VLï .DĝG\ ] SDUWQHUöZ SURMHNWX RGHJUDï LVWRWQÈ UROÚ Z RSUDFRZ\ZDQLX VHULL QRZ\FK UR]ZLÈ]Dñ PRQR PDWHULDïRZ\FK 'RZ MHVW GRVWDZFÈ ĝ\ZLF SROLHW\OHQRZ\FK 3( L VWD QRZL SLHUZV]\ NURN Z ïDñFXFKX SURGXNF\M Q\P SUöEHN *HQHUDWLRQ )LUPD %UđFNQHU Maschinenbau dostarcza linie produkcyjne GR GZXRVLRZHJR UR]FLÈJDQLD IROLL ']LÚNL GRĂZLDGF]HQLX L ZLHG]\ EDGDZF]R UR]ZRMR ZHM ILUP\ %UđFNQHU XGDïR VLÚ RVLÈJQÈÊ GREUH SDUDPHWU\ IROLL Z ]DNUHVLH EDULHURZRĂFL L SU]HWZDU]DOQRĂFL +RVRNDZD $OSLQH GRVWDU F]D WHFKQRORJLH ] ]DNUHVX Z\WïDF]DQLD IROLL

)LUPD %REVW ZUD] ] SDUWQHUDPL ]DSUH]HQWRZDïD ķ*HQHUDFMÚ ĵ RSDNRZDñ HODVW\F]Q\FK R Z\VRNLP SR]LRPLH EDULHURZRĂFL NWöUH PRĝQD SRGGDÊ UHF\NOLQJRZL -DN SRGNUHĂOD SURGXFHQW MHGQRPDWHULDïRZH UR]ZLÈ]DQLD VWDQRZLÈ PLORZ\ NURN GOD SURGXNFML RSDNRZDñ HODVW\F]Q\FK ]JRGQ\FK ] ]DVDGDPL ]UöZQRZDĝRQHJR UR]ZRMX

ķ*HQHUDFMD ĵ WR VHULD PRQRPDWHULD ïRZ\FK RSDNRZDñ HODVW\F]Q\FK Z\VRNLHM MDNRĂFL NWöUH PRĝQD SRGGDZDÊ UHF\NOLQJRZL ] UR]GPXFKHP L 0'2 0DFKLQH 'LUHFWLRQ 2ULHQWDWLRQ NOXF]RZHJR HOHPHQWX Z SUR dukcji wysokowydajnych mieszanek jednoPDWHULDïRZ\FK ] SROLHW\OHQX )LUPD (OED projektuje i produkuje automatyczne, szybkie maszyny do produkcji torebek i woreczNöZ 6XQ &KHPLFDO MHVW RGSRZLHG]LDOQ\ ]D GRVWDUF]DQLH PDWHULDïöZ WDNLFK MDN IDUE\ SRZïRNL SLJPHQW\ RUD] EH]UR]SXV]F]DOQLNR ZH NOHMH ] EDULHUÈ WOHQRZÈ Z\NRU]\VW\ZDQH w projekcie. Firma Michelman opracowuje L SURGXNXMH VSHFMDOLVW\F]QH WUZDïH FKHPLND lia stosowane w druku cyfrowym i opakowaQLDFK GOD JDVWURQRPLL 'RVWDUF]\ïD WDNĝH EDULHURZÈ IDUEÚ QDZLHU]FKQLRZÈ QD ED]LH ZRG\ NWöUD ]RVWDïD Xĝ\WD Z F]ÚĂFL SURMHNWX ,QGRSRO\ SURGXNXMH V]HURNÈ JDPÚ IROLL %233 GOD SU]HP\VïX RSDNRZDñ HODVW\F]Q\FK L GR VWDUF]\ïD IROLÚ %233 ]H VSHFMDOQÈ ZDUVWZÈ RFKURQQÈ GOD MHGQHM ] WRUHEHN )LUPD 8)OH[ SURGXFHQW RSDNRZDñ HODVW\F]Q\FK L IROLL %23(7 L %233 GRVWDUF]\ïD IROLÚ %233 Z\ NRU]\VWDQÈ Z QLHNWöU\FK WHVWDFK

TWORZYWA

](NRORJLF]Q\ FKDUDNWHU )HUUHUR

.X ]UöZQRZDĝRQHM SU]\V]ïRĂFL ']LVLHMV]D SRGUöĝ Z NLHUXQNX ]UöZQRZDĝRQHJR UR]ZRMX MHVW Z\PDJDMÈFD D MHM FHOH WUXGQR MHVW RVLÈJQÈÊ Z SRMHG\QNÚ 'ODWHJR WHĝ )HUUHUR ]GHF\GRZDïR VLÚ QD ZVSöïSUDFÚ ] ILUPÈ 0LOOLNHQ Z VZRMHM PLVML ]QDOH]LHQLD RGSRZLHGQLHJR PDWHULDïX GOD NXOWRZ\FK RSDNRZDñ )HUUHUR 5RFKHU )HUUHUR L 0LOOLNHQ G]LHOÈ SDVMÚ GR ]ZLÚNV]DQLD F\UNXODUQRĂFL RSDNRZDñ

WDNLH UR]ZLÈ]DQLH NWöUH SR]ZROLïR QD PQLHM V]H ]Xĝ\FLH ]DVREöZ L UHGXNFMÚ HPLVML JD ]öZ FLHSODUQLDQ\FK )LUP\ SUDFRZDï \ ZVSöOQLH DE\ VSURVWDÊ Z\PDJDMÈF\P VSH F\ILNDFMRP )HUUHUR L ]DFKRZDÊ SU]HMU]\ VWRĂÊ RSDNRZDQLD RUD] ]DSHZQLÊ WÚ VDPÈ Z\VRNÈ MDNRĂÊ SURGXNWX ķ: 0LOOLNHQ XZLHOELDP\ UR]ZLÈ]\ZDÊ techniczne wyzwania stawiane przez naV]\FK NOLHQWöZ 3SURMHNW ] )HUUHUR MHVW GRVNRQDï\P SU]\NïDGHP QD WR MDN ĂFLVïD

ZVSöïSUDFD PRĝH SRPöF Z GRVWDUF]DQLX UR]ZLÈ]Dñ R ZDUWRĂFL GRGDQHMĵ SRGNUHĂOD Ruben Subira, kierownik regionalny PlaVWLF $GGLWLYHV Z ILUPLH 0LOOLNHQ

FK ZLHOROHWQLD ZVSöïSUDFD VSUDZLïD ĝH )HUUHUR SRQRZQLH ]ZUöFLïR VLÚ GR swojego partnera w celu stworzenia ]UöZQRZDĝRQHJR PDWHULDïX RSDNRZD QLRZHJR GOD RSDNRZDñ )HUUHUR 5RFKHU W tym przypadku firma Milliken opraFRZDïD SRQDG UHFHSWXU DE\ ]QDOHěÊ RGSRZLHGQLH UR]ZLÈ]DQLH Z\NRQDQH ] SROL SURS\OHQX 33 SU]H]URF]\VWHJR OHNNLHJR L ïDWZHJR GR UHF\NOLQJX PDWHULDïX : WUDN FLH UHDOL]DFML SURMHNWX SURGXFHQW RSUDFRZDï

3DFNDJLQJ 3ROVND 11/21

TWORZYWA

](NRORJLF]QH SRUWIROLR

: MHGQ\P VWUXPLHQLX 63 *URXS SURGXFHQW HODVW\F]Q\FK L V]W\ZQ\FK IROLL SU]H]QDF]RQ\FK GR SDNRZDQLD ĝ\ZQRĂFL ZSURZDG]Lï QD U\QHN QRZ\ PDWHULDï UHF\NOLQJRZ\ 33 +% (FR 0DWHULDï QD ED]LH SROLSURS\OHQX R Z\VRNLFK ZïDĂFLZRĂFLDFK EDULHURZ\FK L VWHU\OL]DF\MQ\FK SR]ZDOD QD ]DVWÈSLHQLH VWUXNWXU QLHSRGOHJDMÈF\FK UHF\NOLQJRZL Z SURGXNFML RSDNRZDñ

] =JRGQLH ] QRUPDPL 33 +% (&2 ]RVWDï SU]HWHVWRZDQ\ SU]H] LQVW\WXW &\FORV +73 L X]\VNDï FHUW\ILNDW ĂZLDGF]ÈF\ R PRĝOLZRĂFL MHJR UHF\NOLQJX Z VWUXPLHQLX 33 NWöU\ LVWQLHMH MXĝ Z NLONX NUDMDFK HXURSHMVNLFK :RUHF]NL 33 +% (&2 RWU]\PDï\ RFHQÚ $$ ]DUöZQR ] ]DPNQLÚ ciem strunowym jak i bez, co R]QDF]D ĝH SUR cent opako-

DN SRGNUHĂOD SURGXFHQW UR]ZLÈ]DQLH Z\UöĝQLD VLÚ Z\VRNÈ SU]HMU]\VWRĂFLÈ SRQDG MDNÈNROZLHN LQQÈ VWUXNWXUÚ 33 3RVLDGD Z\VRNÈ EDULHURZRĂÊ D WDNĝH RGSRUQRĂÊ QD REUöENÚ FLHSOQÈ WDNÈ MDN VWHU\OL]DFMD SDVWHU\]DFMD QDSHïQLDQLH QD JR UÈFR L SRGJU]HZDQLH Z NXFKHQFH PLNURIDOR ZHM 6WUXNWXUD WD ]RVWDïD RSUDFRZDQD SU]H] SP Group w odpowiedzi na cel wyznaczony SU]H] .RPLVMÚ (XURSHMVNÈ ]JRGQLH ] NWöU\P do 2030 roku wszystkie opakowania plastiNRZH QD U\QNX 8( SRZLQQ\ QDGDZDÊ VLÚ GR UHF\NOLQJX OXE SRQRZQHJR Xĝ\FLD

0DWHULDï UHF\NOLQJRZ\ 33 +% (&2 WR NRPSOHNV QD ED]LH SROLSURS\OHQX R Z\VRNLFK ZïDĂFLZRĂFLDFK EDULHURZ\FK L VWHU\OL]DF\MQ\FK NWöU\ SR]ZDOD QD ]DVWÈSLHQLH VWUXNWXU QLHSRGOHJDMÈF\FK UHF\NOLQJRZL ZDQLD PRĝH E\Ê SRGGDQH UHF\NOLQJRZL SRQLHZDĝ MHVW RQR SUDZLH Z FDïRĂFL Z\NR QDQH ] SROLSURS\OHQX -HĂOL FKRG]L R ZRUHF] NL 33 +% (&2 ] ]DNUÚWNÈ QD ĝ\ZQRĂÊ GOD G]LHFL &\FORV +37 SU]HEDGDï MH Z UDPDFK ĂFLHĝNL UHF\NOLQJX V]W\ZQHJR 33 L SU]\]QDï LP RFHQÚ $$$ FR R]QDF]D ĝH RSDNRZDQLH QDGDMH VLÚ GR UHF\NOLQJX Z SURFHQWDFK

] :LHOH PRĝOLZRĂFL

UHFK UöĝQ\FK WHFKQRORJLDFK cyfrowej, offsetowej, flekso L URWRJUDZLXU]H G]LÚNL F]H PX GR V WR V RZ XMH VLÚ GR wszelkich potrzeb producenWöZ RSDNRZDñ 5R]ZLÈ]DQLH SU]H]QDF]RQH MHVW Z V]F]HJöOQR ĂFL GOD W\FK U\QNöZ NWöU\FK SUR GXNW\ Z\PDJDMÈ VWHU\OL]DFML WDNLFK MDN VRV\ OXE SURGXNW\ ]DZLHUDMÈFH VRV\ OXE Sï\Q\ L GDQLD JRWRZH RUD] PRNUD ĝ\ZQRĂÊ Z VHNWRU]H SDV] GOD ]ZLHU]ÈW

0RQRPDWHULDïRZD VWUXNWXUD PRĝH ]D VWÈSLÊ RSDNRZDQLD QLH QDGDMÈFH VLÚ GR UHF\NOLQJX NWöUH ]DZLHUDMÈ IROLH DOXPLQLR ZH L SRZïRNL PHWDORZH MDN UöZQLHĝ VWUXN WXU\ ZLHORPDWHULDïRZH NWöUH REHFQLH QLH QDGDMÈ VLÚ GR UHF\NOLQJX PHFKDQLF]QHJR 33 +% (&2 PRĝH E\Ê VWRVRZDQ\ Z SUR GXNFML ZRUHF]NöZ VWRMÈF\FK W\SX GR\ SDFN ZRUHF]NöZ ] ]JU]HZDPL RUD] NODV\F]Q\FK ZRUHF]NöZ ] ]D NUÚWNÈ QD ĝ\ZQRĂÊ GOD G]LHFL ,QQÈ ]DOHWÈ UR]ZLÈ]DQLD MHVW PRĝOLZRĂÊ ]DGUXNX Z F]WH

3DFNDJLQJ 3ROVND 11/21

TWORZYWA

]%XWHONL ] ELRWZRU]\ZD

&RFD &ROD ]PLHQLD ĂZLDW &RFD &ROD ]DSUH]HQWRZDïD QRZÈ EXWHONÚ GR QDSRMöZ Z\NRQDQÈ Z SURFHQWDFK ] ELRWZRU]\ZD SRFKRG]HQLD URĂOLQQHJR E3(7 5R]ZLÈ]DQLH ]RVWDïR Z\SURGXNRZDQH SU]\ Xĝ\FLX WHFKQRORJLL SU]H]QDF]RQ\FK GR ]DVWRVRZDQLD Z NRPHUF\MQHM SURGXNFML QD GXĝÈ VNDOÚ 3URWRW\S EXWHONL SRMDZLï VLÚ SRQDG GHNDGÚ SR GHELXFLH 3ODQW%RWWOH SLHUZV]HM QD ĂZLHFLH EXWHONL 3(7 QDGDMÈFHM VLÚ GR UHF\NOLQJX Z\NRQDQHM Z SURFHQWDFK ] PDWHULDïöZ SRFKRG]HQLD URĂOLQQHJR

F]D ĝH PRĝQD VWRVRZDÊ ZLÚFHM URG]DMöZ PDWHULDïöZ RGQDZLDOQ\FK )LUPD 830 pierwszy licencjobiorca tej technologii, UR]SRF]ÚïD EXGRZÚ SLHUZV]HM LQVWDODFML w Niemczech, gdzie certyfikowany, pozy-

VNLZDQ\ Z VSRVöE ]UöZQRZDĝRQ\ VXURZLHF QD ED]LH GUHZQD SRFKRG]ÈFHJR ] WDUWDNöZ L LQQ\FK JDïÚ]L SU]HP\VïX EÚG]LH SU]HNV]WDï FDQ\ QD E0(* -HVW WR ]QDF]ÈF\ NURN Z NLH runku komercjalizacji tej technologii. © Coca-Cola

(7 VNïDGD VLÚ ] GZöFK HOHPHQWöZ RNRïR JOLNROX PRQRHW\OHQR ZHJR 0(* L NZDVX WHUHIWD ORZHJR 37$ %XWHOND 3ODQW%RW tle, wprowadzona w 2009 roku, zawiera MEG z trzciny cukrowej, ale PTA do tej pory SRFKRG]LïR ] SDOLZ NRSDOQ\FK 1RZD EXWHO ND Z\NRQDQD MHVW ] VXURZFöZ SRFKRG]HQLD URĂOLQQHJR L SRZVWDïD EH] XG]LDïX SDOLZ NRSDOQ\FK 0DWHULDï SRZVWDMH SU]H] SRïÈ F]HQLH FXNUöZ SU]HNV]WDïFRQ\FK ] PDWHULD ïöZ URĂOLQQ\FK Z FHOX Z\WZRU]HQLD URĂOLQ QHJR JOLNROX PRQRHW\OHQRZHJR E0(* D WDNĝH URĂOLQQHJR SDUDNV\OHQX E3; NWö U\ ] NROHL ]RVWDï SU]HNV]WDïFRQ\ Z URĂOLQQ\ NZDV WHUHIWDORZ\ E37$ SU]\ Xĝ\FLX WHFK QRORJLL ILUP\ 9LUHQW 5R]ZLÈ]DQLH RSUDFR ZDQH ZH ZVSöïSUDF\ ] &KDQJFKXQ 0HLKH Science & Technology usprawnia proces SURGXNFML E0(* D WDNĝH SR]ZDOD QD HOD VW\F]QRĂÊ Z GRERU]H VXURZFöZ FR R]QD

'R WHM SRU\ Z\SURGXNRZDQR RNRïR V]WXN SURWRW\SRZ\FK EXWHOHN 2SDNRZDQLH PRĝQD SU]H]QDF]\Ê GR UHF\NOLQJX Z WUDG\F\MQ\FK VWUXPLHQLDFK 3(7 Z P\ĂO ILOR]RILL ķERWWOH WR ERWWOHĵ NWöUD VXJHUXMH ĝH ] EXWHOHN SRGGDQ\FK UHF\NOLQJRZL PRĝQD VWZRU]\Ê NROHMQH RSDNRZDQLD EH] VWUDW Z MDNRĂFL

FLEKSO S E R W I S ]]] LRKQYUYKX]OY VR

11/21 3DFNDJLQJ 3ROVND

='Ϩ1/ 8'9:85=+ 5 /445=')?04+0 65=/+8@).4/ @ ;2:8' :='8*+-5 =Ù-2/1' =52,8'3; @4')@Å)5 65*=?Ġ9@' 0'15ÿÇ = *8;1; ,2+195 29

TWORZYWA

]&]DV QD DOXPLQLXP

Z PLïRĂFL GR SODQHW\ 0DUND GR SLHOÚJQDFML ZïRVöZ L VNöU\ /RYH %HDXW\ DQG 3ODQHW ILUP\ 8QLOHYHU ]RVWDïD VWZRU]RQD Z MHGQ\P FHOX ķDE\ XF]\QLÊ SODQHWÚ QLHFR F]\VWV]È EDUG]LHM ]LHORQÈ L SLÚNQLHMV]È SRSU]H] PDïH DNW\ PLïRĂFL PDïH U]HF]\ NWöUH ZV]\VF\ PRĝHP\ ]URELÊ D NWöUH VXPXMÈF VLÚ UD]HP URELÈ ZLHONÈ UöĝQLFÚĵ -HGQ\P ] ķPDï\FK DNWöZ PLïRĂFLĵ VÈ QRZH UR]ZLÈ]DQLD RSDNRZDQLRZH PDUNL DOXPLQLRZH EXWHONL ZLHORNURWQHJR Xĝ\WNX GOD V]DPSRQöZ L RGĝ\ZHN &RFRQXW :DWHU 0LPRVD )ORZHU RUD] 0XUXPXUX %XWWHU 5RVH

V]WXF]Q\FK 3&5 OXE SODVWLNX SRFKRG]ÈFHJR ] RFHDQöZ LQQRZDF\MQH IRUPDW\ SURGXNWöZ takie jak szampony w kostkach czy skoncenWURZDQH IRUPXï\ NWöUH ]Xĝ\ZDMÈ R SURFHQW mniej tworzyw sztucznych lub wody. Marka RIHUXMH UöZQLHĝ SURGXNW\ GR P\FLD FLDïD V]DPSRQ\ RGĝ\ZNL L GHWHUJHQW\ GR SUDQLD w aluminiowych opakowaniach wielokrotneJR Xĝ\WNX QD LQWHUQHWRZHM SODWIRUPLH ]DNXpowej Loop.

] 1DSHïQLDQLH EH] NRñFD

Ņ 8QLOHYHU

Nowo wprowadzone butelki wielokrotQHJR Xĝ\WNX GR NXSLHQLD Z VNOHSDFK GHWDOLF]Q\FK UöĝQLÈ VLÚ MHGQDN RG W\FK VWZRU]RQ\FK GOD /RRS .LHG\ SURGXNW VNRñF]\ VLÚ NRQVXPHQW PRĝH VPDUIRQHP ]HVNDQRZDÊ kod QR umieszczony na butelce, po czym ]RVWDQLH SU]HNLHURZDQ\ QD VWURQÚ JG]LH EÚG]LH PöJï ]DPöZLÊ ZNïDG\ 3URMHNW JUD-

ficzny etykiety aluminiowej butelki wykonaïD LOXVWUDWRUND /HDK 'XQFDQ *ïöZQÈ LQVSLUDFMÈ GR VWZRU]HQLD SURMHNWX E\ïD PLïRĂÊ GR SODQHW\ ]DĂ SU]HVïDQLH GRW\F]ÈFH X]XSHïQLDQLD L SRQRZQHJR Xĝ\FLD ]RVWDïR SLÚNQLH i kreatywnie osadzone w projekcie. Aby SR]\VNDÊ PDWHULDï\ RSDNRZDQLRZH ILUPD ZVSöïSUDFRZDïD ] ZLHORPD GRVWDZFDPL $OXPLQLXP ]RVWDïR Z\EUDQH ]H Z]JOÚGX QD MHJR WUZDïRĂÊ L PRĝOLZRĂÊ SRQRZQHJR QDSHïQLHQLD D WDNĝH ]JRGQRĂÊ ] UHFHSWXUDPL PDUNL 0DUND VXJHUXMH NRQVXPHQWRP Xĝ\ZDQLH EXWHONL ZLHORNURWQHJR Xĝ\WNX FR QDMPQLHM RG SLÚFLX GR V]HĂFLX UD]\ FKRÊ MDN SRGNUHĂOD 6RQLND 0DOKRWUD Z U]HF]\ZLVWRĂFL RIHUXMÈ GïXĝV]\ RNUHV SU]\GDWQRĂFL ķ: EUDQĝ\ NRVPHW\F]QHM JG]LH NRQVXPHQFL EDUG]R F]ÚVWR ]PLHQLDMÈ VZRMH SURGXNW\ MHVW WR WUXGQH ]DGDQLH DOH ZLHU]\P\ ĝH QDVL NRQVXPHQFL EÚGÈ SRGHNVF\WRZDQL PRJÈF XF]HVWQLF]\Ê Z SRGUöĝ\ NWöUD SR]ZDOD RJUDQLF]\Ê SURGXNFMÚ RGSDGöZ ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FKĵ GRGDMH

Ņ 8QLOHYHU

öOLWURZH EXWHONL ZLHORNURWQHJR Xĝ\WNX ]RVWDï\ ZSURZDG]RQH QD U\QHN ZUD] ] ZNïDGDPL R OLWURZHM SRMHPQRĂFL %XWHONL GR SRQRZQHJR QDSHïQLDQLD VÈ Z\NRQDQH Z SURFHQWDFK ] SU]HWZRU]RQHJR 3(7 L ]Xĝ\ZDMÈ RNRïR SURFHQW PQLHM WZRU]\Z V]WXF]Q\FK Z SRUöZQDQLX ] WUDG\F\MQ\PL EXWHONDPL /RYH %HDXW\ DQG 3ODQHW :HGïXJ 6RQLNL 0DOKRWU\ ZVSöï]DïRĝ\FLHONL L G\UHNWRU ]DU]ÈG]DMÈFHM PDUNL SR NDĝG\P SRQRZQ\P Xĝ\FLX DOXPLQLRZHM EXWHONL RV]F]ÚG]D VLÚ J WZRU]\Z V]WXF]Q\FK FR GDMH URF]QÈ UHGXNFMÚ SODVWLNX R SURFHQW Z SRUöZQDQLX GR VWDQGDUGRZHM EXWHONL 6\VWHP ZLHORNURWQHJR Xĝ\WNX VWDQRZL NROHMQ\ NURN VWUDWHJLL /RYH %HDXW\ DQG 3ODQHW Z NLHUXQNX VSHïQLHQLD ]RERZLÈ]Dñ ]UöZQRZDĝRnego rozwoju na rok 2030. Do tego czasu ZV]\VWNLH RSDNRZDQLD PDUNL EÚGÈ QDGDZDÊ VLÚ GR UHF\NOLQJX SRQRZQHJR QDSHïQLDQLD OXE NRPSRVWRZDQLD 2EHFQLH ZĂUöG HNRORJLF]Q\FK SURSR]\FML PDUNL ]QDMGXMÈ VLÚ EXWHOki wykonane w 100 procentach z tworzyw

%XWHONL DOXPLQLRZH ZLHORNURWQHJR Xĝ\WNX L EXWHONL 3(7 GR QDSHïQLDQLD Z\VWÚSXMÈ Z GZöFK ZHUVMDFK ]DSDFKRZ\FK 0XUXPXUX %XWWHU 5RVH RUD] &RFRQXW :DWHU 0LPRVD )ORZHU

(W\NLHW\ RSDNRZDñ ]RVWDï\ ]DSURMHNWRZDQH SU]H] LOXVWUDWRUNÚ /HDK 'XQFDQ GOD NWöUHM LQVSLUDFMÈ E\ïD PLïRĂÊ GR SODQHW\

Packaging Polska 11/21

TWORZYWA

6232 WKH )URJ

LUPD 6232 'LVSHQVHU ZSURZDG]LïD QD U\QHN QRZRĂÊ RSDNRZDQLRZÈ GOD EUDQĝ\ NRVPHW\F]QHM NWöUD SU]\SDGQLH GR JXVWX SU]HGH ZV]\VWNLP PLïRĂQLNRP V]\E NLHJR SU\V]QLFD 5R]ZLÈ]DQLD Z IRUPLH WXENL L WRUHENL SRXFK GOD SURGXNWöZ KLJLHQ\ RVREL VWHM SU]H]QDF]RQH VÈ GR SU]\NOHMHQLD QD ĂFLD QLH OXE GR Xĝ\FLD MDNR WUDG\F\MQD EXWHOND 3U]\NOHMDQH RSDNRZDQLD VSUDZLDMÈ ĝH NRQ VXPHQFL QLH EÚGÈ PXVLHOL VLÚ MXĝ WUXG]LÊ DE\ Z\GRE\Ê ]DZDUWRĂÊ VZRMHJR XOXELRQHJR ĝHOX SRG SU\V]QLF F]\ LQQ\FK NRVPHW\NöZ L SR

]3U\V]QLF EH] NRPSOLNDFML ]ZDODMÈ Z\HOLPLQRZDÊ ĂFLVNDQLH SU]HNUÚFD QLH F]\ SRWU]ÈVDQLH SURGXNWHP FR F]ÚVWR ]GDU]D VLÚ Z SU]\SDGNX WUDG\F\MQHM EXWHONL &R ZLÚFHM GR DSOLNDFML SURGXNWX Z\VWDUF]\ W\ONR MHGQD UÚND 3R ]DPRFRZDQLX RSDNRZD QLD QD ĂFLDQLH ]DZDUWRĂÊ SU]HPLHV]F]D VLÚ Z NLHUXQNX RWZRUX ZUD] ] VLïÈ JUDZLWDFML L SR]RVWDMH ]DZV]H X GRïX RSDNRZDQLD /HNNLH SU]HNUÚFHQLH ]DNUÚWNL RWZLHUD ]DZöU D GHOL NDWQH QDFLĂQLÚFLH ] SU]RGX GRVWDUF]D SURGXNW GR GïRQL Xĝ\WNRZQLND EH] NRQLHF]QRĂFL PD QLSXORZDQLD WXENÈ Z MDNLNROZLHN VSRVöE ,QQÈ ]DOHWÈ RSDNRZDñ SR]D Z\JRGÈ MHVW WR ĝH QLH ]DJUDFDMÈ ZDQQ\ L SU\V]QLFD HOLPLQX MÈF Z WHQ VSRVöE V]HUHJ EXWHOHN SRUR]U]XFD Q\FK QD SöïNDFK .RQVWUXNFMD Z\FLVNDQHM

WXENL MHVW FLHQNRĂFLHQQD L ]DZLHUD ]QDF]QLH PQLHM SODVWLNX QLĝ EXWHONL D SRQDGWR QDGDMH VLÚ GR UHF\NOLQJX 3LHUZV]\PL F]WHUHPD SURGXNWDPL SDNRZDQ\PL Z WXENL EÚGÈ V]DP SRQ RGĝ\ZND Sï\Q GR P\FLD FLDïD L EDOVDP GR FLDïD

GïXJ ILUP\ XVWDQDZLD QRZH VWDQGDUG\ Z ]D NUHVLH ]UöZQRZDĝRQHJR UR]ZRMX L GRĂZLDG F]Hñ NRQVXPHQWöZ 1RZH SöïSU]H]URF]\VWH RSDNRZDQLD PDMÈ XPRĝOLZLÊ NRQVXPHQWRP VSUDZG]HQLH LOH SURGXNWX SR]RVWDïR L Z\ dobycie produktu praktycznie do ostatniej NURSOL FR VSUDZLD ĝH RSDNRZDQLH EÚG]LH PRĝQD ïDWZLHM SRGGDÊ SURFHVRP UHF\NOLQ JX (OLPLQXMÈF RGSDG\ PDWHULDïRZH RSDNR ZDQLD MHV]F]H EDUG]LHM ]PQLHMV]DMÈ ĂODG ZÚJORZ\ SDNRZDQ\FK SURGXNWöZ 3LHUZ

szymi produktami, pakowanymi w nowe UR]ZLÈ]DQLD RSDNRZDQLRZH EÚGÈ SURGXNW\ marki Colgate. Przy wprowadzaniu na rynek submarki Colgate Elixir zastosowano SU]H]URF]\VWÈ EXWHONÚ 3(7 NWöUD ZHGïXJ &ROJDWH MHVW EDUG]LHM WUZDïD

ZLHG]LDOQD Z W\P SURMHNFLH ]D GRVWDZÚ ĝ\ZLF\ +XKWDPDNL ]DMPLH VLÚ SURGXNFMÈ ODPLQDWöZ ] NROHL 3ODVWXQL /LVVHV ]DMPLH VLÚ SURGXNFMÈ WXEHN RSDNRZDQLRZ\FK : WZR U]HQLX QRZHJR UR]ZLÈ]DQLD Z\NRU]\VWDQR ĝ\ZLFH ] LQQRZDF\MQ\FK SROLPHUöZ &LUFX OHQ5HQHZ ILUP\ /\RQGHOO%DVHOO NWöUH VÈ SURGXNRZDQH ] VXURZFöZ RGQDZLDOQ\FK SRFKRG]ÈF\FK ] RGSDGöZ L SR]RVWDïRĂFL WDNLFK MDN ]Xĝ\W\ ROHM NXFKHQQ\ SU]\ ]DVWR VRZDQLX SRGHMĂFLD RSDUWHJR QD ELODQVLH PDV\ 6È RQH FHUW\ILNRZDQH ]JRGQLH ]H

VWDQGDUGHP ,6&& 3OXV *UXSD 5RFKHU EÚ G]LH SLHUZV]È Z EUDQĝ\ NWöUD Z\NRU]\VWD WXENL GR SDNRZDQLD VZRLFK SURGXNWöZ kosmetycznych.

].RVPHW\F]Q\ (YHU\'URS

PHU\NDñVND ILUPD /LTXL*OLGH ZSUR ZDG]LïD QD U\QHN RSDNRZDQLD GOD EUDQĝ\ ]GURZLD L XURG\ W\SX ķ]HUR ZDVWHĵ R QD]ZLH (YHU\'URS ']LÚNL ZVSöï SUDF\ ] SURMHNWDQWHP <YHVHP %ÓKDUHP L ILUPÈ IXVHSURMHFW RSDNRZDQLD SRZVWDï\ Z RSDUFLX R LQQRZDF\MQÈ WHFKQRORJLÚ SR ZOHNDQLD FR HOLPLQXMH WDUFLH PLÚG]\ ZQÚ trzem opakowania a produktem, a tym saP\P XPRĝOLZLD VZRERGQ\ L FDïNRZLW\ SU]HSï\Z SURGXNWöZ ] SRMHPQLND FR ZH

Ņ /LTXL*OLGH

'R RVWDWQLHM NURSOL

]1RZD JHQHUDFMD WXEHN

XKWDPDNL ZH ZVSöïSUDF\ ] /\RQGHO O%DVHOO 3ODVWXQL /LVVHV L JUXSÈ 5R FKHU ZSURZDG]È QD U\QHN QRZHM generacji laminaty do produkcji tub opakoZDQLRZ\FK ] FHUW\ILNDWHP ,6&& NWöUH EÚGÈ VWRVRZDQH GR SDNRZDQLD SURGXN WöZ Z EUDQĝ\ NRVPHW\F]QHM L QLH W\ONR /DPLQD W\ R ]DZDUWRĂFL SRQDG SURFHQW WZRU]\Z V]WXF]Q\FK SRFKRG]ÈF\FK ] UHF\NOLQJX ZQRV]È ]QDF]ÈF\ ZNïDG GOD HNRSURMHNWRZD QLD HODVW\F]Q\FK UR]ZLÈ]Dñ RSDNRZDQLR Z\FK )LUPD /\RQGHOO%DVHOO EÚG]LH RGSR

11/21 3DFNDJLQJ 3ROVND

Ņ /LTXL*OLGH

(ODVW\F]QLH ] QDWXUÈ

TWORZYWA

]ZRSW\PDOL]RZDQ\ 5LVSKDUP 5

:\JRGD DSOLNDFML )LUPD %HUU\ +HDOWKFDUH EÚGÈFD F]ÚĂFLÈ %HUU\ *OREDO ]DSUH]HQWRZDïD XOHSV]RQÈ ZHUVMÚ RSDNRZDQLD NURSOL GR RF]X 5LVSKDUP 5 5R]ZLÈ]DQLH PD QD FHOX ]DSHZQLHQLH SDFMHQWRP ZLÚNV]HM Z\JRG\ L EH]SLHF]HñVWZD SU]\ MHGQRF]HVQ\P ]DFKRZDQLX RFKURQ\ OHNX L Z\GDMQRĂFL EH] ]PLDQ\ LVWQLHMÈF\FK OLQLL QDSHïQLDQLD ILUP IDUPDFHXW\F]Q\FK

Ņ %HUU\ +HDOWKFDUH

-HGQRPDWHULDïRZD NRQVWUXNFMD RSDNRZDQLD PRĝH E\Ê Z\NRQDQD ]DUöZQR ] 3( SROLHW\OHQ MDN L 33 SROLSURS\OHQ R]QDF]D ĝH FDï\ V\VWHP PRĝH E\Ê SRGGDQ\ UHF\NOLQJRZL MDNR MHGHQ HOHPHQW 5LVSKDUP 5 PRĝH E\Ê UöZQLHĝ SURGXNRZDQ\ ] PDWHULDïX ] UHF\NOLQJX U+'3( L U33 )LUPD WZLHUG]L UöZQLHĝ ĝH NRQVWUXNFMD ]DNUDSODF]D ]DSHZQLD ZLÚNV]È Z\JRGÚ Z SRUöZQDQLX GR WUDG\F\MQ\FK UR]ZLÈ]Dñ ]ZïDV]F]D MHĂOL OHN PXVL E\Ê podawany poza domem - pojedyncza butelND MHVW EDUG]LHM SRUÚF]QD QLĝ RSDNRZDQLD z pojedynczymi dawkami.

owy zakraplacz do oczu Rispharm 5 0XOWLGRVH VSHïQLD ]DOHFHQLD )'$ GRW\F]ÈFH ]DPNQLÚFLD L MHJR WUZDïHJR SRïÈF]HQLD ] EXWHONÈ QDZHW SR RWZDUFLX EH] U\]\ND ĝH PRĝH RQR ]DJUDĝDÊ EH]SLHF]HñVWZX SDFMHQWD SRGF]DV SRGDZDQLD SURGXNWX : W\P FHOX ]HVSöï WHFKQLF]Q\ %HUU\ +HDOWKFDUH SU]HSURMHNWRZDï SLHUĂFLHñ SORPEXMÈF\ MHGQRF]HĂQLH SRSUDZLDMÈF LQWHJUDOQRĂÊ ]DPNQLÚFLD RSDNRZDQLD JG\ MHVW RQ Xĝ\ZDQ\ SU]H] SDFMHQta. Zmniejsza to jeszcze bardziej ryzyko Z\FLHNX SURGXNWX D WDNĝH RSW\PDOL]XMH PRPHQW RWZDUFLD L ]DPNQLÚFLD Z FHOX ]ZLÚNV]HQLD Z\JRG\ L ïDWZRĂFL GRVWÚSX ]DZDUWRĂFL GOD Xĝ\WNRZQLND NRñFRZHJR -DN SRGNUHĂOD SURGXFHQW XOHSV]HQLD WH ]RVWDï\ RVLÈJQLÚWH EH] ĝDGQ\FK ZLÚNV]\FK ]PLDQ w konstrukcji butelki, co pozwala im zachoZDÊ WÚ VDPÈ WHFKQLNÚ SRGDZDQLD OHNX

=RSW\PDOL]RZDQH ]DPNQLÚFLH 5LVSKDUP 5 PD QD FHOX ]DSHZQLHQLH SDFMHQWRP ZLÚNV]HM Z\JRG\ L EH]SLHF]HñVWZD

] : ZHUVML ] UHF\NOLQJX : SU]HFLZLHñVWZLH GR SURGXNWöZ Z SRMHG\QF]\FK GDZNDFK NWöUH SRZLQQ\ E\Ê wyrzucone po otwarciu, wielodawkowa EXWHOND SR]ZDOD QD Z\NRU]\VWDQLH FDïHJR produktu, podczas gdy konstrukcja kroploPLHU]D ]DSHZQLD GRNïDGQH GR]RZDQLH OHNX

Packaging Polska 11/21

TWORZYWA

]5HF\NOLQJRZDOQ\ EOLVWHU © Amcor

w w w. r e - s p a . c o m

(NRORJLD1H[W NS1H[W

OùFNQHU 3HQWDSODVW NS ZLRGÈF\ ĂZLDWRZ\ SURGXFHQW Z\VRNREDULH URZ \FK RSDNRZDñ R FKURQQ\FK produkowanych z wykorzystaniem mateULDïöZ SRFKRG]ÈF\FK ] UHF\NOLQJX ZSUR ZDG]Lï QD U\QHN NS1H[W IROLÚ RSDNRZD QLRZÈ 3(7 W\SX EOLVWHU QDGDMÈFÈ VLÚ GR UHF\NOLQJX 5R]ZLÈ]DQLH WR MHVW MHGQ\P

] SLHUZV]\FK UR]ZLÈ]Dñ W\SX EOLVWHU ] 3(7 Z SHïQL QDGDMÈF\P VLÚ GR UHF\NOLQJX NWöUH MHVW NRPSDW\ELOQH ] XU]ÈG]HQLDPL GR IRUPRZDQLD QDSHïQLDQLD L ]DP\NDQLD w produkcji farmaceutycznej. KpNext jest ]ZLHñF]HQLHP WU]HFK ODW EDGDñ L UR]ZRMX w laboratorium oraz centrum innowacji Klöckner Pentaplast.

]'H]\QIHNFMD z EXWHONDPL 3(7

5R]GPXFKLZDQLH ,6%0

*UHLQHU 3DFNDJLQJ ZSURZDG]Lï QD U\ nek nowy asortyment butelek z twoU]\Z V]WXF]Q\FK Z VNïDG NWöUHJR ZFKRG]L UöĝQ\FK UR]ZLÈ]Dñ SU]H]QDF]R Q\FK GR SDNRZDQLD ĂURGNöZ GH]\QIHNF\M Q\FK L LQQ\FK SURGXNWöZ EUDQĝ\ FKHPLF]QHM i kosmetycznej. Nowe butelki produkowane PHWRGÈ ZWU\VNR UR]GPXFKX ,6%0 PDMÈ RNUÈJïH NRUSXV\ L PRJÈ E\Ê Z\NRQDQH QD wet w 100 procentach z tworzywa PET.

11/21 3DFNDJLQJ 3ROVND

Standardowa szyjka butelek 28/410 jest NRPSDW\ELOQD ] ZV]\VWNLPL QDNUÚWNDPL L V\V WHPDPL ]DPNQLÚÊ 3RQDGWR SURGXFHQW XPRĝOLZLD GHNRURZDQH RSDNRZDñ ]JRGQLH ] ĝ\F]HQLHP NOLHQWD 6HULD VNïDGD VLÚ ] EXWH OHN UöĝQHM ZLHONRĂFL R SRMHPQRĂFL RG GR PLOLOLWUöZ 2SDNRZDQLD PRJÈ E\Ê UöZ QLHĝ VWRVRZDQH GR SDNRZDQLD ĝ\ZQRĂFL FR XPRĝOLZLD LFK GRGDWNRZH ]DVWRVRZDQLH Z SU]HP\ĂOH VSRĝ\ZF]\P

w w w. e m p o r i a . p l

TWORZYWA

]6KDQNDUSDFN QLH PD VRELH UöZQ\FK

:\VRND MDNRĂÊ QD F]DV 2EVïXJD ORJLVW\F]QD Z SURGXNFML L GRVWDUF]DQLX RSDNRZDñ MHVW MHGQ\P ] QDMEDUG]LHM Z\PDJDMÈF\FK L VNRPSOLNRZDQ\FK HWDSöZ Z SU]HP\ĂOH RSDNRZDQLRZ\P :LH R W\P GREU]H 6KDQNDUSDFN 3RODQG 3URGXFHQW RSDNRZDñ ),%& NWöUHJR SURGXNW\ ]\VNXMÈ SRSXODUQRĂÊ Z ZLHOX NUDMDFK QD FDï\P ĂZLHFLH RSUöF] SURGXNFML ]DMPXMH VLÚ WDNĝH NRPSOHNVRZÈ REVïXJÈ NOLHQWöZ Z FDï\P ïDñFXFKX GRVWDZ 3HZQRĂÊ ĝH ]DPöZLHQLH ]RVWDQLH GRVWDUF]RQH ]JRGQLH ] SODQHP D SURGXNW\ EÚGÈ RG]QDF]Dï\ VLÚ QDMZ\ĝV]È PRĝOLZÈ MDNRĂFLÈ WR GZLH JïöZQH U]HF]\ NWöU\FK ] 6KDQNDUSDFN 3RODQG QLH WU]HED VLÚ REDZLDÊ

hankarpack Poland od ponad 20 lat ]DMPXMH VLÚ SURGXNFMÈ RSDNRZDñ ),%& )OH[LEOH ,QWHUPHGLDWH %XON &RQWDLQHU ]ZDQ\FK LQDF]HM ZRUNDPL %LJ-Bag, przeznaczonych do transportowania L SU]HFKRZ\ZDQLD SURGXNWöZ SU]HP\VïRZ\FK %ÚGÈF MHGQ\P ] QDMZLÚNV]\FK ILUP w sektorze prywatnym, producent eksportuMH VZRMH SURGXNW\ GR (XURS\ 86$ L $IU\NL

3RQDGWR NDĝG\ NURN SRGHMPRZDQ\ SU]H] ILUPÚ MHVW UHDOL]RZDQ\ Z KDUPRQLL ]H ĂURGRZLVNLHP D G]LDïDQLD QD U]HF] VSRïHF]QRĂFL L RFKURQ\ ĂURGRZLVND VÈ LQWHJUDOQÈ F]ÚĂFLÈ wizji Shankarpack Poland. © Shankar Packagings Limited

ķ.OXF]HP GR VXNFHVX Z G]LVLHMV]\P NRQNXUHQF\MQ\P L G\QDPLF]Q\P ĂZLHFLH MHVW FLÈJïD HZROXFMD L GRVNRQDOHQLH 6LOQH IXQGDPHQW\ RSDUWH QD ZDUWRĂFLDFK HW\FH L ]DU]ÈG]DQLX XPRĝOLZLï\ QDP UR]ZLQLÚFLH G]LDïDOQRĂFL JHQHUXMÈFHM VWDï\ GRFKöG ] GXĝ\P SRWHQFMDïHP Z]URVWX )LUPD 6KDQNDUpack Poland jest uznawana za lidera rynku i preferowanego partnera przez wszystNLFK JïöZQ\FK L JOREDOQ\FK NOLHQWöZ 2G]ZLHUFLHGOHQLHP WHJR MHVW IDNW ĝH SRQDG QDV]HM SURGXNFML MHVW HNVSRUWRZDQD GR (XURS\ 86$ L $IU\NL ĵ

JïH WNDQLQ\ 33 JHRWNDQLQ\ 2SUöF] WHJR ILUPD GRVWDUF]D WDNĝH Z\VRNLHM MDNRĂFL UR]ZLÈ]DQLD Z ]DNUHVLH ]DV\S\ZDQLD L RSUöĝQLDQLD VWDELOL]DFML NV]WDïWX WUDQVSRUWX PDWHULDïöZ QLHEH]SLHF]Q\FK RUD] RSDNRZDñ HOHNtrostatycznych typu B, C i D. Innowacyjna strategia zaopatrzenia i produkcji stanowi R MHM NRQNXUHQF\MQRĂFL FR ZLHORNURWQLH SRWZLHUG]DOL NOLHQFL NRU]\VWDMÈF\ ] XVïXJ ILUP\

Shankarpack Poland is FIBC manufacturing company. Shankarpack Poland has an international presence, with a global spread of offices. SPL’s speciality is FRPELQLQJ WRS SURGXFW TXDOLW\ FRPSUHKHQVLYH VHUYLFH DQG D JOREDO SUHVHQFH With deep understanding of the products that are packaged in FIBCs, company SURYLGHV WKH FRUUHFW RSWLRQV IRU ILOOLQJ and discharging, liners, closures, stitching, loops, form stability, transport of KD]DUGRXV JRRGV DQG FRQGXFWLYH ),%&V

-HGQÈ ] FHFK Z\UöĝQLDMÈF\FK ILUPÚ na rynku opakowaniowym jest jej wielowyPLDURZH G]LDïDQLH SRF]ÈZV]\ RG ZVSDUFLD w projektowaniu, po szybkie i sprawne dostawy. Shankarpack Poland oferuje swoim NOLHQWRP NRPSOHNVRZÈ REVïXJÚ RUD] ]DU]ÈG]DQLH FDï\P ïDñFXFKHP GRVWDZ SRGF]DV JG\ Z\VRND Z\GDMQRĂÊ L LQWHJUDFMD ]DNïDGöZ SURGXNF\MQ\FK ILUP\ Z\SRVDĝRQ\FK Z QDMQRZRF]HĂQLHMV]H WHFKQRORJLH SU]HNïDGD VLÚ QD NUöWNLH L HODVW\F]QH F\NOH SURGXNcyjne. Oferta produktowa firmy obejmuje RSDNRZDQLD ),%& ZNïDG\ IROLRZH SDV\ ]DZLHVLRZH QLFL GR V]\FLD RUD] SïDVNLH L RNUÈ-

] +ROLVW\F]QH SRGHMĂFLH

Packaging Polska 11/21

LIGHTLINE CARTONPACKER

NIE MA POWODU, ABY DŁUŻEJ ZAMRAŻAĆ DECYZJE

Maszyny lightline firmy Schubert są dostępne w krótkim czasie i odznaczają się wyjątkowo atrakcyjną ceną. Te wstępnie skonfigurowane urządzenia pozwalają klientom bardziej elastycznie dostosowywać się do trendów i znacząco skrócić czas wprowadzania produktu na rynek. Pakowarka LIGHTLINE CARTONPACKER składa się z jednej kompaktowej ramy i jest w stanie pakować pudełka, puszki, worki lub butelki w tace lub opakowania z pokrywą lub bez, jak i kartony typu wrap around oraz opakowania klapowe RSC. Rozwiązanie to oferuje ekonomiczny i oszczędzający miejsce sposób automatyzacji procesów pakowania za pomocą najbardziej wydajnej technologii na rynku, przy zachowaniu najwyższej dostępności i jakości opakowań. Światowi producenci FMCG i marek własnych zaufali firmie Schubert. www.schubert.group

JAKIE PRODUKTY MAJĄ BYĆ PAKOWANE?

JAKI TYP KARTONU MA BYĆ STOSOWANY?

OPAKOWANIA FOOD

])LñVNLH ODV\ MDNR ěUöGïR ]DVREöZ

3U]\V]ïRĂÊ RSDNRZDñ GOD ĝ\ZQRĂFL 2SDNRZDQLD ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK Z ZLHOX ]DVWRVRZDQLDFK VWDï\ VLÚ SU]HVWDU]DïH 1LH MHVW WR W\ONR ]GDQLH QDXNRZFöZ =PLDQD Z NLHUXQNX HNRORJLF]Q\FK RSDNRZDñ QDGDMÈF\FK VLÚ GR UHF\NOLQJX MHVW MXĝ Z EUDQĝ\ RSDNRZDñ GREU]H ]QDQÈ ]DVDGÈ Z\PRJLHP R JOREDOQ\P ]QDF]HQLX 1LF G]LZQHJR ĝH ]DSRWU]HERZDQLH QD DOWHUQDW\ZQH ELR UR]ZLÈ]DQLD RSDNRZDQLRZH VWDOH URĂQLH &]ÚĂÊ ] QLFK SRFKRG]L ] )LQODQGLL .UDLQD QLHNRñF]ÈF\FK VLÚ ODVöZ RIHUXMH XQLNDOQH GUHZQRSRFKRGQH LQQRZDFMH NWöUH XïDWZLDMÈ ]DVWÈSLHQLH WUDG\F\MQ\FK RSDNRZDñ ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK : W\P Z\GDQLX 3$&.$*,1* 32/6.$ SU]HGVWDZLDP\ QDMEDUG]LHM LQWHUHVXMÈFH UR]ZLÈ]DQLD

L © Business Finland

LF]E\ VÈ SRUDĝDMÈFH NDĝGHJR URNX QD FDï\P ĂZLHFLH SURGXNXMH VLÚ SUDZLH PLOLRQöZ WRQ RGSDGöZ z tworzyw sztucznych. W 2018 roku Z VDPHM 8( Z\WZRU]RQR NLORJUDPöZ RGSDGöZ RSDNRZDQLRZ\FK QD PLHV]NDñFD FR PLDïR GUDPDW\F]QH NRQVHNZHQFMH GOD QDV]HJR ĂURGRZLVND 'ODWHJR WHĝ .RPLVMD (XURSHMVND XF]\QLïD UHF\NOLQJ RSDNRZDñ MHGQ\P ] JïöZQ\FK SULRU\WHWöZ VZRMHM HNR logicznej strategii - Europejskiego Zielonego DGX 3LHUZV]H Z\PRJL G\UHNW\Z\ Z VSUD wie tworzyw sztucznych jednorazowego Xĝ\WNX 683 NWöUD ]RVWDïD SU]\MÚWD MXĝ Z URNX PLDï\ ZHMĂÊ Z ĝ\FLH Z OLSFX URNX

L FKRÊ 3ROVND SRG W\P Z]JOÚGHP MHVW MXĝ VSRUR RSöěQLRQD D ]ZLÈ]DQD ] QLÈ XVWDZD jest obecnie na etapie konsultacji, nie omiQLH WR ĝDGQHJR SDñVWZD Z 8( =PLDQ\ GRW\ F]ÈFH RSDNRZDñ ZROQ\FK RG WZRU]\ Z V]WXF]Q\FK VÈ MXĝ Z SHïQ\P UR]NZLFLH D ]UöZ QRZDĝRQH QDGDMÈFH VLÚ GR UHF\NOLQJX RG QDZLDOQH L QLVNRHPLV\MQH DOWHUQDW\Z\ URVQÈ Z VLïÚ ķ%UDQĝD RSDNRZDñ ]QDMGXMH VLÚ Z SXQNFLH ]ZURWQ\P 3U]\V]ïRĂÊ RSDNRZDñ jest bardziej wszechstronna, oparta na bioWHFKQRORJLL L PRĝOLZRĂFLDFK UHF\NOLQJX .UDMH L ILUP\ RJïDV]DMÈ DPELWQH FHOH Z ]D NUHVLH HPLVML GZXWOHQNX ZÚJOD GODWHJR QLVNL SR]LRP HPLVML MHVW NRQLHF]QRĂFLÈ GOD ZV]\VW NLFK LQQRZDFMLĵ SRGNUHĂOD 0DULND 2OODUDQ ta, dyrektor programu Bio and Circular )LQODQG Z %XVLQHVV )LQODQG ILñVNLHM RUJDQL ]DFML SURPXMÈFHM KDQGHO LQZHVW\FMH SRGUö ĝH L LQQRZDFMH ķ)LQODQGLD RIHUXMH Z W\P zakresie szeroki wachlarz alternatyw dla UöĝQ\FK EUDQĝ L SRWU]HEĵ GRGDMH

] %RJDFWZR ODVöZ ķ%UDQĝD RSDNRZDñ ]QDMGXMH VLÚ Z SXQNFLH ]ZURWQ\P 3U]\V]ïRĂÊ RSDNRZDñ MHVW EDUG]LHM ZV]HFKVWURQQD RSDUWD QD ELRWHFKQRORJLL L PRĝOLZR ĂFLDFK UHF\NOLQJX ĵ SRZLHG]LDïD 0DULND 2OODUDQWD V]HIRZD SURJUDPX %LR DQG &LUFXODU )LQODQG Z %XVLQHVV )LQODQG ILñVNLHM RUJDQL]DFML SURPXMÈFHM KDQGHO LQZHVW\FMH L SRGUöĝH RUD] LQQRZDFMH

75 procent powierzchni Finlandii pokryZDMÈ ODV\ /HĂQLFWZR L SU]HP\Vï RSDUW\ QD GUHZ QLH VÈ ZLÚF JïÚERNR ]DNRU]HQLRQH Z ILñVNLP VSRïHF]HñVWZLH $ SRQLHZDĝ )LQODQGLD ]D ZV]H SU]\ZLÈ]\ZDïD GXĝÈ ZDJÚ GR UR]VÈG QHJR GDOV]HJR SU]HWZDU]DQLD RGSDGöZ SR FKRG]ÈF\FK ] SU]HP\VïX GU]HZQHJR SR ZVWDïD Z\MÈWNRZD RIHUWD ELRHNRORJLF]Q\FK UR]ZLÈ]Dñ ķ: SRUöZQDQLX ] LQQ\PL NUDMDPL

PDP\ ZïDVQH GREU]H JRVSRGDURZDQH ODV\ NWöUH VSHïQLDMÈ ZV]\VWNLH ĂZLDWRZH VWDQGDU G\ JRVSRGDUNL OHĂQHM 3RQLHZDĝ VXURZLHF MHVW WX UöZQLHĝ XV]ODFKHWQLDQ\ LQQRZDFMH Z ]DNUHVLH RSDNRZDñ VÈ F]ÚVWR MXĝ JRWRZH GR ZGURĝHQLD L Z SHïQL PRĝOLZH GR ]DVWRVR ZDQLD QD LVWQLHMÈF\FK PDV]\QDFK SURGXN F\MQ\FK -HVWHĂP\ UöZQLHĝ ]QDQL ] Z\VRNLHM MDNRĂFL L V]HURNLHM JDP\ SURGXNWöZ NWöUH VSHïQLDMÈ Z\PDJDQLD EUDQĝRZH 3RVLDGDP\ GRVNRQDïH NQRZ KRZ NWöU\P PRĝQD REMÈÊ FDï\ ïDñFXFK ZDUWRĂFLĵ PöZL 0DULND 2OOD ranta.

] 2SDNRZDQLD GUHZQRSRFKRGQH 3U]HP\Vï VSRĝ\ZF]\ ]PLHQLD VLÚ QLH]Z\ NOH V]\ENR L GODWHJR MHVW MHGQÈ ] QDMZDĝQLHM V]\FK JDïÚ]L SU]HP\VïX Z SURFHVLH SU]HFKR dzenia od tradycyjnych tworzyw sztucznych do tworzyw alternatywnych. W Finlandii ta JDïÈě SU]HP\VïX MHVW MXĝ EDUG]R ]DDZDQVR ZDQD %UDQĝD VSRĝ\ZF]D GÈĝ\ ERZLHP GR ]PQLHMV]HQLD HPLVML JD]öZ FLHSODUQLDQ\FK R SURFHQW GR URNX -Xĝ WHUD] ]QDF]QD F]ÚĂÊ RSDNRZDñ VWRVRZDQ\FK Z SU]HP\ĂOH VSRĝ\ZF]\P MHVW GUHZQRSRFKRGQD FR VSUD ZLD ĝH VÈ RQH DXWRPDW\F]QLH RGQDZLDOQH L QDGDMÈ VLÚ GR UHF\NOLQJX :ĂUöG ILñVNLFK HNVSHUWöZ ]DMPXMÈF\FK VLÚ SURGXNFMÈ ELR RSDNRZDñ VÈ WDNLH ILUP\ MDN :RRGO\ .RW NDPLOOV 3\UROO 3DFNDJLQJ 6XODSDF -RVSDN

3DFNDJLQJ 3ROVND 11/21

L )D]HU 5öZQLHĝ EDGDQLD SURZDG]RQH Z )LQ ODQGLL QDG RSDNRZDQLDPL ĝ\ZQRĂFL VÈ MHG Q\PL ] QDMQRZRF]HĂQLHMV]\FK 3U]\NïDGHP PRĝH E\Ê )LñVNLH &HQWUXP %DGDñ 7HFKQLF] Q\FK 977 NWöUH WHVWXMH IROLÚ 7KHUPRFHOO Z\NRQDQÈ ] FHOXOR]\ GU]HZQHM L NZDVöZ WïXV]F]RZ\FK ZVSöOQLH ] ILñVNLPL ILUPDPL $UOD )RRGV 3DXOLJ L :LSDN *ïöZQ\P FHOHP tego projektu jest stworzenie odnawialnego WZRU]\ZD NWöUH PLDïRE\ WDNLH VDPH ZïDĂFL ZRĂFL MDN NRQZHQFMRQDOQD IROLD L VSHïQLDïRE\ Z\PDJDQLD SU]HP\VïX VSRĝ\ZF]HJR QDGD MÈF VLÚ MHGQRF]HĂQLH GR UHF\NOLQJX : NROHM Q\FK DNDSLWDFK SU]HGVWDZLHQL ]RVWDQÈ QLH NWöU]\ ] SLRQLHUöZ ]UöZQRZDĝRQHJR SU]H P\VïX RSDNRZDQLRZHJR

] ,QQRZDFMD ] RZVD © Woodly

=QDQD QD FDï\P ĂZLHFLH ] Z\UREöZ cukierniczych i czekolady, firma Fazer jest ]QDQD Z )LQODQGLL ]H VZRLFK Z\SLHNöZ

Piekarnia nie tylko obchodzi w tym roku OHFLH LVWQLHQLD DOH WDNĝH ZSURZDG]LïD niedawno na rynek innowacyjne opakowaQLH ZRUHN QD SLHF]\ZR Z\NRQDQ\ ] ïXVNL RZVLDQHM NWöUD MHVW SURGXNWHP XERF]Q\P SRZVWDMÈF\P Z SURFHVLH PLHOHQLD RZVD ,QQRZDF\MQH RSDNRZDQLH VNïDGD VLÚ Z SURFHQWDFK ] ïXVHN RZVD L PRĝH E\Ê SRG dane recyklingowi jako tektura. Ta innowaFMD MHVW XQLNDOQD QD VNDOÚ PLÚG]\QDURGRZÈ ķ1RZH UR]ZLÈ]DQLH ïÈF]\ Z VRELH HOHPHQW\ VWUDWHJLL )D]HUD RGSRZLHG]LDOQRĂÊ LQQR ZDF\MQRĂÊ L FKÚÊ HNVSHU\PHQWRZDQLD 3URMHNW E\ï F]ÚĂFLÈ SURJUDPX ]UöZQRZDĝR QHJR SDNRZDQLD ILUP\ )D]HU NWöU\ PD QD FHOX ]PQLHMV]HQLH LORĂFL ]Xĝ\ZDQ\FK PDWHULDïöZ RSDNRZDQLRZ\FK L SRSUDZÚ PRĝOLZRĂFL UHF\NOLQJX : UDPDFK SURMHNWX RSUDFRZDQR UöZQLHĝ ]XSHïQLH QRZH HNROR JLF]QH UR]ZLÈ]DQLD RSDNRZDQLRZ\FK 7R jest gospodarka cyrkularna w najlepszym Z\GDQLXĵ SRGNUHĂOD 3LLD 6RLQLQHQ 7HQ JYDOO G\UHNWRU GV UR]ZRMX RSDNRZDñ Z ILU mie Fazer.

OPAKOWANIA FOOD

,QQRZDF\MQH RSDNRZDQLH ILUP\ )D]HU VNïDGD VLÚ Z SURFHQWDFK ] ïXVHN RZVD L PRĝH E\Ê SRGGDQH UHF\NOLQJRZL MDNR WHNWXUD

] )ROLD ] GUHZQD :RRGO\ MHVW ILUPÈ ]DMPXMÈFÈ VLÚ UR]ZR MHP WHFKQRORJLL PDWHULDïöZ NWöUD SURGXNX MH QRZDWRUVNL SU]H]URF]\VW\ PDWHULDï QD ED ]LH FHOXOR]\ GU]HZQHM -HVW RQ QHXWUDOQ\ SRG Z]JOÚGHP HPLVML GZXWOHQNX ZÚJOD a surowiec drzewny pochodzi z certyfikowaQ\FK ODVöZ 0DWHULDï ]RVWDï ]DSURMHNWRZDQ\ Z WDNL VSRVöE DE\ SR Xĝ\FLX PöJï E\Ê SR nownie przetworzony w strumieniu recyklingu tworzyw sztucznych. W razie potrzeby PRĝQD JR UöZQLHĝ VSDOLÊ 3URGXNW\ GUHZQR SRFKRGQH VÈ GRVWÚSQH Z UöĝQ\FK JDWXQNDFK PDWHULDïX G]LÚNL F]HPX QDGDMÈ VLÚ GR Uöĝ Q\FK PHWRG SU]HWZDU]DQLD L SURGXNWöZ NRñFRZ\FK )LUPD RJïRVLïD QLHGDZQR SDUW QHUVWZR ] ILñVNLP SURGXFHQWHP PLÚVD +.6FDQ NWöU\ MDNR SLHUZV]\ Z NDWHJRULL SURGXNWöZ PLÚVQ\FK Z )LQODQGLL EÚG]LH Xĝ\ZDï PDWHULDïX ILUP\ GR SDNRZDQLD VZR LFK Z\EUDQ\FK SURGXNWöZ RG ODWD URNX )LñVNL SURGXFHQW VDïDWHN L ]Löï 9LKUHÄNHLMX UöZQLHĝ Z\NRU]\VWXMH WHQ PDWHULDï GR VZR LFK RSDNRZDñ ķ:RRGO\ Z\UöĝQLD VLÚ W\P ĝH QLH SUöEXMH ]DVWÈSLÊ WZRU]\Z V]WXF]Q\FK DOH Z\WZDU]D JR ] VXURZFöZ RGQDZLDOQ\FK =DPLDVW SRU]XFDÊ FDïH SRMÚFLH W]Z ķSODVWL NXĵ SRGHV]OLĂP\ GR SUREOHPX ] LQQHM VWURQ\ L ]DVWÈSLOLĂP\ VXURZFH ] NWöU\FK WUDG\F\MQLH VLÚ JR Z\WZDU]D 'UHZQR :RRGO\ MHVW UöZ QLHĝ EDUG]R XQLZHUVDOQH FR F]\QL MH DWUDN F\MQ\P GOD GXĝ\FK SURGXFHQWöZĵ PöZL -DDNNR .DPLQHQ G\UHNWRU JHQHUDOQ\ :R odly.

] .XENL SDSLHURZH ] RGSDGöZ 0DWHULDï :RRGO\ ]RVWDï ]DSURMHNWRZDQ\ Z WDNL VSRVöE DE\ SR Xĝ\FLX PöJï E\Ê SRGGDQ\ UHF\NOLQJRZL Z VWUXPLHQLX UHF\NOLQJX WZRU]\Z V]WXF]Q\FK : UD]LH SRWU]HE\ PRĝQD JR UöZQLHĝ VSDOLÊ

11/21 3DFNDJLQJ 3ROVND

.RWNDPLOOV ]DïRĝRQ\ Z URNX WR QDMVWDUV]\ G]LDïDMÈF\ WDUWDN Z )LQODQGLL 7X WDM QLF VLÚ QLH PDUQXMH 2GSDG\ ] WDUWDNX WDNLH MDN ZLöU\ L WURFLQ\ VWDQRZLÈ VXURZLHF GOD LQQ\FK SURGXNWöZ ILUP\ NDUWRQX L VXUR ZHJR SDSLHUX NUDIW .DUWRQ MHVW Z SHïQL

OPAKOWANIA FOOD

3URGXNW\ .RWNDPLOOV EÚGÈ VSU]HGDZDQH SRG ORJLHP 0D\U 0HOQKRI

] )RUP3DS L ZLHOH ZLÚFHM Firma Pyroll Packaging oferuje komplekVRZH UR]ZLÈ]DQLD Z ]DNUHVLH RSDNRZDñ L PD WHULDïöZ RSDNRZDQLRZ\FK RG SURMHNWRZDQLD L ZVSöïWZRU]HQLD SR SURGXNFMÚ L GRVWDZ\ © Pyroll Packaging

SU]HWZDU]DOQ\ ïDWZR SRGGDMH VLÚ UHF\NOLQ JRZL D MHJR ZïöNQD VïXĝÈ SRQRZQLH MDNR VXURZLHF GR SURGXNFML LQQ\FK Z\UREöZ ] SD pieru lub tektury. Karton barierowy Isla ] ILñVNLHJR WDUWDNX MHVW Xĝ\ZDQ\ JïöZQLH GR SURGXNFML NXENöZ MHGQRUD]RZ\FK = UHJXï\ NXENL MHGQRUD]RZH Z\NRQDQH VÈ ] SROLHW\ OHQX OXE SU]\QDMPQLHM VÈ QLP SRZOHNDQH Z kolei ekologiczne kubki firmy Kotkamills VNïDGDMÈ VLÚ ] NDUWRQX SRZOHNDQHJR G\VSHU VMÈ QD ED]LH ZRG\ L Z SHïQL QDGDMÈ VLÚ GR recyklingu, biodegradacji, kompostowania SU]HP\VïRZHJR L FR QDMZDĝQLHMV]H QLH ]D ZLHUDMÈ WZRU]\Z V]WXF]Q\FK :V]\VWNLH SURGXNW\ Z\NRQDQH ] WHNWXU\ ,VOD PRJÈ E\Ê ïDWZR SRGGDQH UHF\NOLQJRZL UD]HP ] QRU PDOQ\PL RGSDGDPL ] SDSLHUX L WHNWXU\ ķ1D V]H SURGXNW\ VNïDGDMÈ VLÚ ] EH]SLHF]Q\FK GOD ĝ\ZQRĂFL NDUWRQöZ Z\VRNLHM MDNRĂFL SDSLH ru bazowego typu kraft oraz ekologicznych SURGXNWöZ ] GUHZQD : WHM FKZLOL MHVWHĂP\ MHG\Q\P SU]HP\VïRZ\P SURGXFHQWHP SR ZOHNDQHJR NDUWRQX EH] ]DZDUWRĂFL WZRU]\Z V]WXF]Q\FK GOD SU]HP\VïX VSRĝ\ZF]HJR D SRWHQFMDï MHVW RJURPQ\ĵ GRGDMH 0DUNNX +ÄPÄOÄLQHQ G\UHNWRU JHQHUDOQ\ .RWNDPLOOV Przypomnijmy: w grudniu 2020 roku auVWULDFND VSöïND 0D\U 0HOQKRI .DUWRQ RJïR VLïD SU]HMÚFLH .RWNDPLOOV D WUDQVDNFMD ]RVWD ïD ]DPNQLÚWD ODWHP WHJR URNX

JRWRZ\FK PDWHULDïöZ RSDNRZDQLRZ\FK 2IHUWD UR]ZLÈ]Dñ ILUP\ Z ]DNUHVLH RSDNRZDñ MHVW MHGQÈ ] QDMZLÚNV]\FK Z NUDMDFK VNDQG\ QDZVNLFK 5RG]LQD SURGXNWöZ ILUP\ RIHUXMH ZLHORNURWQLH QDJUDG]DQH ]UöZQRZDĝRQH L QD GDMÈFH VLÚ GR UHF\NOLQJX DOWHUQDW\ZQH RSD NRZDQLD ] ZïöNLHQ SRFKRG]HQLD ELRORJLF]QH JR GOD SURGXNWöZ SLHNDUQLF]\FK L POHF]Q\FK VïRG\F]\ SU]HWZRU]RQHJR PLÚVD L GDñ JRWR Z\FK IDVW IRRGöZ L ĝ\ZQRĂFL QD Z\QRV WD NLHM MDN VDïDWNL KDPEXUJHU\ IU\WNL L KRW GRJL ķ1DV]H NRPSHWHQFMH OHĝÈ Z RJöOQ\P NQRZ KRZ RUD] Z ïÈF]HQLX UöĝQ\FK PDWHULDïöZ L ]QDM GRZDQLX QRZ\FK UR]ZLÈ]Dñ DE\ VWZRU]\Ê QDMOHSV]\ PRĝOLZ\ SURGXNW GOD NOLHQWDĵ PöZL 7DSDQL +RODSSD G\UHNWRU VSU]HGDĝ\ 3\UROO 3DFNDJLQJ -HĂOL QD SU]\NïDG UR]ZLÈ ]DQLH )RUP3DS MHVW SRïÈF]RQH ] ZLHF]NLHP QD ED]LH ZïöNLHQ LORĂÊ WZRU]\Z V]WXF]Q\FK potrzebnych do wyprodukowania opakowaQLD ]QDF]QLH VLÚ ]PQLHMV]D 6]F]HJöOQLH Z (X URSLH ¥URGNRZHM JG]LH SRSXODUQD MHVW LQG\ ZLGXDOQLH SDNRZDQD ĝ\ZQRĂÊ WDND MDN ZÚ dliny i sery, jest to oferta bardziej przyjazna GOD ĂURGRZLVND

3\UROO 3DFNDJLQJ RIHUXMH ]UöZQRZDĝRQH L QDGDMÈFH VLÚ GR UHF\NOLQJX RSDNRZDQLD ] ZïöNLHQ SRFKRG]HQLD ELRORJLF]QHJR GOD Z\UREöZ SLHNDUQLF]\FK L POHF]DUVNLFK VïRG\F]\ SU]HWZRU]RQHJR PLÚVD L GDñ JRWRZ\FK IDVW IRRGöZ L ĝ\ZQRĂFL QD Z\QRV WDNLHM MDN VDïDWNL KDPEXUJHU\ IU\WNL L KRWGRJL

3DFNDJLQJ 3ROVND 11/21

] %LRGHJUDGRZDOQD EDULHUD

OPAKOWANIA FOOD

6XODSDF RSUDFRZXMH UR]ZLÈ]DQLD GOD SU]HP\VïX NRVPHW\F]QHJR

=DïRĝRQD Z URNX ILUPD 6XODSDF RIHUXMH ]UöZQRZDĝRQ\ PDWHULDï Z\WZDU]DQ\ ] ZLöUöZ GU]HZQ\FK NWöUH VÈ SURGXNWHP RGSDGRZ\P Z SU]HP\ĂOH RUD] RGSRZLH G]LDOQLH SR]\VNLZDQH VSRLZD URĂOLQQH 0D WHULDï XOHJD ELRGHJUDGDFML EH] SR]RVWDZLDQLD PLNURSODVWLNX 5R]ZLÈ]DQLH 6XODSDF GRVNR QDOH VSUDZG]D VLÚ Z ZLHOX ]DVWRVRZDQLDFK RG SURVW\FK RSDNRZDñ SR RSDNRZDQLD OXN VXVRZH -HVW ZROQ\ RG *02 L GRSXV]F]RQ\ GR NRQWDNWX ] ĝ\ZQRĂFLÈ ]JRGQLH ] QRUPDPL 8( )LUPD ]QDOD]ïD VLÚ Z UDQNLQJX :LUHG 8. MDNR MHGHQ ]H QDMOHSV]\FK VWDUW XSöZ w Europie w 2018 i 2019 roku. Niedawno ILUPD ]DSUH]HQWRZDïD QRZÈ LQQRZDFMÚ ELR -opakowanie barierowe przeznaczone dla NRVPHW\NöZ QD ED]LH ZRG\ ķ6WDUDOLĂP\ VLÚ XïDWZLÊ MDN WR W\ONR PRĝOLZH SU]HMĂFLH ] NRQ wencjonalnych tworzyw sztucznych. MateULDï PRĝH E\Ê SURGXNRZDQ\ SU]\ Xĝ\FLX LVW QLHMÈF\FK PDV]\Q GR WZRU]\Z V]WXF]Q\FK ']LÚNL WHPX QDV] IXQNFMRQDOQ\ L ]UöZQRZD

ĝRQ\ 6XODSDF MHVW DWUDNF\MQÈ DOWHUQDW\ZÈ GOD SURGXNWöZ ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK ĵ PöZL 6XYL +DLPL G\UHNWRU JHQHUDOQ\ L ZVSöï]DïR ĝ\FLHOND 6XODSDF

)ODJRZ\ SURGXNW ILUP\ -RVSDN -RVSDN WUD\ ïÈF]\ Z VRELH QDMOHSV]H ZïDĂFLZRĂFL kartonu i tworzyw sztucznych. Taca wykoQDQD MHVW ] RGQDZLDOQHJR L QDGDMÈFHJR VLÚ GR UHF\NOLQJX NDUWRQX L SR]ZDOD ]PQLHMV]\Ê LORĂÊ WZRU]\Z V]WXF]Q\FK Z SURGXNFML QDZHW R SURFHQW 3URGXNW QDGDMH VLÚ PLÚG]\ LQQ\PL GR ĝ\ZQRĂFL ĂZLHĝHM L SU]HWZRU]RQHM RUD] GDñ JRWRZ\FK Z RSDNRZDQLDFK Z DW PRVIHU]H RFKURQQHM 1LHGDZQD DQDOL]D ĂOD du CO2 SRZïRNL XMDZQLïD UHNRUGRZR QLVNL SR]LRP JUDPöZ GZXWOHQNX ZÚJOD QD V]WXNÚ FR MHVW ]QDF]QLH QLĝV]H Z SRUöZ QDQLX ] SRZïRNDPL ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK )LUPD SRVWDZLïD VRELH ]D FHO GDOV]H ]PQLHM V]DQLH ZSï\ZX QD ĂURGRZLVNR SRSU]H] GDO V]\ UR]ZöM SURGXNWX L WHFKQRORJLL SURGXNFML 3ODQXMH UöZQLHĝ ZSURZDG]LÊ QD U\QHN QRZÈ EH]NOHMRZÈ WDFÚ NDUWRQRZÈ ķ2VWDWQLH LQZH VW\FMH Z QRZH RELHNW\ SR]ZDODMÈ QDP ]ZLÚN V]\Ê PRFH SURGXNF\MQH L RSUDFRZDÊ QRZH PRGHOH EL]QHVRZH QD U\QNL PLÚG]\QDURGR ZH 1DV]\P FHOHP MHVW VWDÊ VLÚ ZLRGÈF\P SURGXFHQWHP RSDNRZDñ GR ĝ\ZQRĂFL L SLR QLHUHP JRVSRGDUNL R RELHJX ]DPNQLÚW\P

11/21 3DFNDJLQJ 3ROVND

Ņ -RVSDN

] 7DFH QD JRWRZR

=DRSDWUXMHP\ MXĝ NOLHQWöZ Z )LQODQGLL NUD MDFK VNDQG\QDZVNLFK L (XURSLH ¥URGNRZHM L ] QLHFLHUSOLZRĂFLÈ F]HNDP\ QD RILFMDOQH UR]SRF]ÚFLH QDV]HM PLÚG]\QDURGRZHM G]LD ïDOQRĂFL QD ZLÚNV]È VNDOÚĵ SRGNUHĂOD 7DUMD +HLNNLOÄ G\UHNWRU VSU]HGDĝ\ L PDUNHWLQJX -RVSDN

-RVSDN WUD\ ïÈF]\ Z VRELH QDMOHSV]H ZïDĂFLZRĂFL NDUWRQX L WZRU]\Z V]WXF]Q\FK

6<67(0< 3$.8-k&( TRENDY

](NRORJLF]QH RSDNRZDQLH Z\V\ïNRZH

)LQG \RXU EHDXW\ )ODFRQL WR MHGHQ ] ZLRGÈF\FK VNOHSöZ LQWHUQHWRZ\FK ] NRVPHW\NDPL NWöU\ RIHUXMH V]HURNÈ JDPÚ SHUIXP SURGXNWöZ GR SLHOÚJQDFML VNöU\ L ZïRVöZ PDNLMDĝX NRVPHW\NöZ QDWXUDOQ\FK L DNFHVRULöZ 'R SDNRZDQLD L Z\V\ïNL VZRLFK SURGXNWöZ ILUPD ]GHF\GRZDïD VLÚ QD RSDNRZDQLD ] WHNWXU\ NWöUH SR RWZDUFLX ZLWDMÈ NOLHQWD SURVWÈ FKRÊ SU]\FLÈJDMÈFÈ Z]URN V]DWÈ JUDILF]QÈ

GOD ĂURGRZLVND 7KLPP ]DVWÈSLï ZF]HĂQLHM V]H PRFRZDQLH ] IROLL EÈEHONRZHM QRZÈ SU]HJUöGNÈ ] WHNWXU\ IDOLVWHM : WHQ VSRVöE XGDïR VLÚ ]UHGXNRZDÊ XG]LDï PDWHULDïöZ RSDNRZDQLRZ\FK L SU]\F]\QLÊ VLÚ GR VWRU]H QLD UR]ZLÈ]DQLD ]JRGQHJR ] ]DVDGDPL ]UöZ QRZDĝRQHJR UR]ZRMX

] =DJUDQLH UHNODPRZH $E\ SURGXNW\ Z RSDNRZDQLX Z\V\ïNR Z\P E\ï\ ]DEH]SLHF]RQH QLH W\ONR ] ERNX DOH WHĝ RG JöU\ ]DVWRVRZDQR ZNïDGNÚ R UH JXORZDQHM Z\VRNRĂFL NWöUD X]XSHïQLD PR FRZDQLH SURGXNWX -DN SRGNUHĂOD SURGX FHQW ]DSHZQLD WR PDNV\PDOQÈ RFKURQÚ SRGF]DV WUDQVSRUWX :NïDGND SRVLDGD WDNĝH

'Xĝ\ Z\EöU IRUPDWöZ XPRĝOLZLD RGSRZLHGQLH GRSDVRZDQLH RSDNRZDñ GR Z\V\ïDQ\FK SURGXNWöZ

LUPD 7KLPP ]DSURMHNWRZDïD GOD perfumerii internetowej flaconi ekoORJLF]QH L SU]\NXZDMÈFH Z]URN RSD NRZDQLH Z\V\ïNRZH QD SURGXNW\ NRVPHW\F]QH 7U]\F]ÚĂFLRZH SXGHïNR VNïD GD VLÚ ] NDUWRQX ]HZQÚWU]QHJR UHJXORZDQHM SU]HJUöGNL L ZNïDGNL .DUWRQ ]HZQÚWU]Q\ SRVLDGD EUÈ]RZÈ RVïRQÚ ]HZQÚWU]QÈ L ELDïÈ SRZïRNÚ ZHZQÚWU]QÈ 2SDNRZDQLH MHVW ]D GUXNRZDQH ZHZQÈWU] L QD ]HZQÈWU] =LQWH JURZDQD UHJXORZDQD SU]HJUöGND ] WHNWXU\ falistej mocuje i chroni produkty w opakowaniu podczas transportu. Aby opakowanie E\ ïR E DU G]LHM przyjazne

ZDUWRĂÊ GRGDQÈ ]RVWDïD ]D GUXNRZDQD F\IURZR ] PRĝOL ZRĂFLÈ GRVWRVRZDQLD GUX ku do sezonowych kampanii reklamowych lub SURPRFML D MDNR SU]\FLÈ JDMÈFD Z]URN SRZLHU]FKQLD UHNODPRZD PRĝH E\Ê Z\NR rzystana do komunikowania NOLHQWRP NRQNUHWQ\FK WUHĂFL Po otwarciu opakowania przyFLÈJD Z]URN NOLHQWöZ VWDQRZLÈF HIHNWRZQÈ SRZLHU]FKQLÚ UHNOD PRZÈ

7U]\F]ÚĂFLRZH RSDNRZDQLH VNïDGD VLÚ ] NDUWRQX ]HZQÚWU]QHJR UHJXORZDQHM SU]HJUöGNL L ZNïDGNL UDVWURZHM

3DFNDJLQJ 3ROVND 11/21

6<67(0< 3$.8-k&( TRENDY

].UHDW\ZQH UR]ZLÈ]DQLD 6WRUD (QVR

7HNWXUD QD SURZDG]HQLX

ZLRVHï 3RVLDGD UöZQLHĝ ZLHORIXQNF\MQ\ HOHPHQW Z SRVWDFL ZLHV]DNX QD ZLRVïD NWöU\ SR]ZDOD ]DPRFRZDÊ ZLRVïD QD ĂFLDQLH JG\ QLH VÈ Xĝ\ZDQH 3LDQND FHOXOR]RZD ]RVWDïD ]DSURMHNWRZDQD MDNR FDïNRZLFLH biodegradowalna, kompostowalna, a przede ZV]\VWNLP QDGDMÈFD VLÚ GR UHF\NOLQJX Z WUDdycyjnym strumieniu recyklingu papieru. = NROHL SURMHNWDQW LUWV /èEHNV RSUDFRZDï LQWHUDNW\ZQH L LQQRZDF\MQH RSDNRZDQLH GOD %DEELW JïRĂQLND +L )L 6SRWLI\ GOD G]LHFL Opakowanie kryje w sobie wiele atrakcji, ]DUöZQR GOD G]LHFL MDN L GRURVï\FK L ]DZLHUD WDMHPQLFH ]ZLÈ]DQH ] SURGXNWHP L PDUNÈ %DEELW 3XGHïNR Z\NRQDQH MHVW ] WHNWXU\ IDOLVWHM 0RĝH E\Ê SRQRZQLH Xĝ\WH GR SU]HFKRZ\ZDQLD ZV]\VWNLFK F]ÚĂFL SURGXNWX ïDWZLHMV]H Z UHF\NOLQJX L EH]SLHF]QLHMV]H GOD

dzieci podczas otwierania. Karbowany uchwyt zapewnia bezpieczne i wygodne SU]HQRV]HQLH SURGXNWX D Z\PLDU\ VÈ GRVWRVRZDQH WDN DE\ E\ï\ Z\MÈWNRZR Z\JRGQH QD HXURSDOHFLH =DUöZQR RSDNRZDQLH 0HONHU RI 6ZHGHQ L %DEELW X]\VNDïR QDJURGÚ German Packaging Award 2021 odpowiedQLR Z GZöFK NDWHJRULDFK 1RZH PDWHULDï\ RUD] )XQNFMRQDOQRĂÊ L Z\JRGD

,QQRZDF\MQH SURMHNW\ RSDNRZDñ 6WRUD (QVR ]RVWDï\ QDJURG]RQH QD *HUPDQ 3DFNDJLQJ $ZDUG Z GZöFK NDWHJRULDFK 1RZH PDWHULDï\ RUD] )XQNFMRQDOQRĂÊ L Z\JRGD © Stora Enso

SDNRZDQLD WHNWXURZH VWDQRZLÈ REHFQLH MHGQÈ ] QDMEDUG]LHM SRSXODUQ\FK DOWHUQDW\Z GOD RSDNRZDñ ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK MHĂOL FKRG]L R ZDUWRĂFL HNRORJLF]QH 1RZH UR]ZLÈ]DQLD ILUP\ 6WRUD (QVR nagrodzone w konkursie German Packaging $ZDUG SRND]XMÈ UöZQLHĝ ĝH PDWHULDï GDMH WDNĝH GXĝR PRĝOLZRĂFL Z ]DNUHVLH IXQNFMRQDOQRĂFL L Z\JRG\ =HVSöï SURMHNWRZ\ 6WRUD (QVR 3DFNDJLQJ 6ROXWLRQV Z VNïDG]LH /èJD 9èNVQH LUWV 'HUXPV L 0DUL 6XPXUDQWD VWZRU]\ï RSDNRwanie w 100 procentach wolne tworzyw V]WXF]Q\FK GOD ZLRVHï 0HONHU RI 6ZHGHQ 2SDNRZDQLH VNïDGD VLÚ ] SXGïD ] WHNWXU\ IDOLVWHM L F]WHUHFK ZNïDGHN ] SLDQNL FHOXOR]RZHM 3DSLUD NWöUH ]QDF]QLH VNUDFDMÈ F]DV SDNRZDQLD L ]DSHZQLDMÈ GRGDWNRZÈ RFKURQÚ

]5HWRUW3RXFK 5HF\FODEOH

3R]RVWDñ Z RELHJX

11/21 Packaging Polska

PLQLXP ]DVWÈSLRQR LQQRZDF\MQÈ IROLÈ Z\VRNREDULHURZÈ NWöUD XWU]\PXMH Z\VRNÈ WHPSHUDWXUÚ L ]DSHZQLD NUöWNL F]DV REUöENL w procesie retortowania. Nowe monomateULDïRZH RSDNRZDQLH UHWRUWRZH Z SHïQL QDGDMH VLÚ GR UHF\NOLQJX FKURQL SURGXNW ]DSHZQLD Z\MÈWNRZÈ WUZDïRĂÊ L ]PQLHMV]D SRWHQFMDOQH PDUQRZDQLH ĝ\ZQRĂFL :SURZDG]HQLH QDGDMÈFHJR VLÚ GR UHF\NOLQJX opakowania retortowego jest kolejnym kroNLHP Z NLHUXQNX RVLÈJQLÚFLD SU]H] 0RQGL FHOX MDNLP MHVW ]DSHZQLHQLH ĝH ZV]\VWNLH SURGXNW\ ILUP\ EÚGÈ QDGDZDÊ VLÚ GR SRQRZQHJR Xĝ\FLD UHF\NOLQJX OXE NRPSRVWRZDQLD do 2025 roku w ramach proekologicznej strategii MAP2030.

LUPD 0RQGL UR]V]HU]\ïD VZRMÈ RIHUWÚ ]UöZQRZDĝRQ\FK UR]ZLÈ]Dñ Z ]DNUHVLH RSDNRZDñ GR ĝ\ZQRĂFL SUHPLXP L NDUP\ GOD ]ZLHU]ÈW L ZSURZDG]LïD QD U\QHN RetortPouch Recyclable, opakowanie retorWRZH QDGDMÈFH VLÚ GR UHF\NOLQJX :\VRNREDULHURZH UR]ZLÈ]DQLH PRĝH ]DVWÈSLÊ ]ïRĝRQH ZLHORZDUVWZRZH L QLHQDGDMÈFH VLÚ GR recyklingu opakowania dla szerokiej gamy SURGXNWöZ VSRĝ\ZF]\FK L PRNUHM NDUP\ GOD ]ZLHU]ÈW :LOJRWQD OXE SöïZLOJRWQD ĝ\ZQRĂÊ NWöUÈ SRGGDMH VLÚ REUöEFH FLHSOQHM Z NRWïDFK UHWRUWRZ\FK ] SDUÈ OXE JRUÈFÈ ZRGÈ Z FHOX sterylizacji na potrzeby handlu i przechowywania, wymaga zastosowania opakowania retortowego. Powszechnie stosowane alu-

ETYKIETY

]=UöZQRZDĝRQ\ UR]ZöM z $YHU\ 'HQQLVRQ

6XVWDLQDEOH $'YDQWDJH )LUPD $YHU\ 'HQQLVRQ XWZRU]\ïD QRZH SRUWIROLR ]UöZQRZDĝRQ\FK SURGXNWöZ L UR]ZLÈ]Dñ RSDNRZDQLRZ\FK R QD]ZLH 6XVWDLQDEOH $'YDQWDJH -DN SRGNUHĂOD SURGXFHQW MHVW WR MHGHQ ] NOXF]RZ\FK HWDSöZ UHDOL]DFML VWUDWHJLL Z UDPDFK NWöUHM ILUPD ]RERZLÈ]DïD VLÚ GR GRVWDUF]DQLD SURGXNWöZ Z SURFHQWDFK QDGDMÈF\FK VLÚ GR UHF\NOLQJX L RVLÈJQLÚFLD ]HURZHM HPLVML JD]öZ FLHSODUQLDQ\FK GR URNX

Ņ $YHU\ 'HQQLVRQ

] 6WXSURFHQWRZD SU]HMU]\VWRĂÊ 3RUWIROLR SRZVWDïR ] P\ĂOÈ R &HODFK =UöZQRZDĝRQHJR 5R]ZRMX 21= -HGQRF]H ĂQLH JDPD SURGXNWöZ SU]\F]\QL VLÚ EH]SR ĂUHGQLR GR UHDOL]DFML FHOX ILUP\ QD URN MDNLP MHVW ]DSHZQLHQLH SRUWIROLR SURGXNWöZ L UR]ZLÈ]Dñ NWöUH VSHïQLÈ Z\PDJDQLD GRW\ F]ÈFH UHF\NOLQJX NRPSRVWRZDQLD OXE SR nownego wykorzystania jednorazowych RSDNRZDñ NRQVXPHQFNLFK D WDNĝH ZHVSU]H

DPELFMÚ ILUP\ E\ GR URNX RVLÈJQÈÊ ]HURZÈ HPLVMÚ JD]öZ FLHSODUQLDQ\FK ķ2G SRZLHG]LDOQRĂÊ EL]QHVX MHVW NOXF]HP GOD RVLÈJQLÚFLD FHOöZ SRVWDZLRQ\FK SU]H] $YH U\ 'HQQLVRQ -HVW WR WDN VDPR ZDĝQD F]ÚĂÊ QDV]HM ILOR]RILL MDN QDV]H SRGHMĂFLH GR QDXNL R PDWHULDïDFK 'ODWHJR WHĝ VWDUDP\ SRSUD ZLÊ Z\QLNL Z ]DNUHVLH RFKURQ\ ĂURGRZLVND L ]DSHZQLÊ SU]HMU]\VWRĂÊ Z FDï\P ïDñFXFKX GRVWDZĵ SRGNUHĂOD 'HEELH 6KDNHVSHDUH VWDUV]\ G\UHNWRU GV ]UöZQRZDĝRQHJR UR] ZRMX L ]DU]ÈG]DQLD SURGXNWDPL Z ILUPLH $YHU\ 'HQQLVRQ

Ņ $YHU\ 'HQQLVRQ

KRFLDĝ ZLHOH SURGXNWöZ L UR]ZLÈ]Dñ ] QRZR XWZRU]RQHJR SRUWIROLR E\ïR GRVWÚSQ\FK MXĝ ZF]HĂQLHM ZHGïXJ SU]HGVWDZLFLHOL ILUP\ SRïÈF]HQLH LFK Z MHGQ\P PLHMVFX XPRĝOLZL SURGXFHQWRP ] UöĝQ\FK JDïÚ]L SU]HP\VïX GRSDVRZDQLH SURGXNWX ZHGïXJ SRWU]HE L UHDOL]DFMÚ FHOöZ Z ]DNUHVLH ]UöZQRZDĝRQHJR UR]ZRMX Z W\P Z\NRU]\VW\ZDQLH PQLHMV]HM LORĂFL ]DVREöZ naturalnych, zmniejszenie emisji dwutlenku ZÚJOD UHGXNFMÚ RGSDGöZ RUD] EXGRZDQLD JRVSRGDUNL R RELHJX ]DPNQLÚW\P 5R]ZLÈ ]DQLD GRVWÚSQH Z RIHUFLH REHMPXMÈ HW\NLHW\ Z\NRQDQH Z FDïRĂFL ] SDSLHUX SRFKRG]ÈFH JR ] FHUW\ILNRZDQ\FK ěUöGHï NOHMH NWöUH SR]ZROÈ QD UHF\NOLQJ ZLÚNV]HM LORĂFL WZR rzyw sztucznych, kompostowalne opakowaQLD Z\V\ïNRZH ] SDSLHUX WDĂP\ SU]HP\VïR ZH F\IURZH WHFKQRORJLH GUXNX SR]ZDODMÈFH RV]F]ÚG]DÊ ZRGÚ F\IURZH WHFKQRORJLH LGHQ W\ILNDF\MQH RUD] QDU]ÚG]LD L XVïXJL XPRĝOL ZLDMÈFH SURZDG]HQLH EDUG]LHM ]UöZQRZDĝR QHM G]LDïDOQRĂFL

: SRUWIROLR ]QDOHěÊ PRĝQD UR]ZLÈ]DQLD ] WHFKQRORJLÈ &OHDQ)ODNH NRPSRVWRZDOQH NOHMH RUD] V]HURNÈ JDPÚ SDSLHUöZ HW\NLHWRZ\FK L ELRGHJUDGRZDOQ\FK IROLL

3DFNDJLQJ 3ROVND 11/21 1

5R]ZLÈ]DQLH VWZRU]RQH ] RGSDGöZ SRNRQVXPHQFNLFK RIHUXMH SURGXFHQWRP ZLHOH NRU]\ĂFL Z W\P SU]HGH ZV]\VWNLP ]JRGQRĂÊ ] ]DVDGDPL ]UöZQRZDĝRQHJR UR]ZRMX

NRPSURPLVX : QRZ\P SRUWIROLR PRĝQD UöZQLHĝ ]QDOHěÊ QDMQRZV]È ZHUVMÚ IROLRZ\FK PDWHULDïöZ HW\NLHWRZ\FK &OHDQ)ODNH SU]H]QDF]RQÈ GOD RSDNRZDñ 3(7 Xĝ\ZDQ\FK Z EUDQĝ\ VSRĝ\ZF]HM FKHPLL JRVSRGDUF]HM L QD U\QNX SURGXNWöZ NRVPHW\F]Q\FK -DN SRGNUHĂOD SURGXFHQW G]LÚNL QRZHM WHFKQRORJLL NOHMHQLD CleanFlake pomaga pozwoli producentom QD VWZRU]HQLH ]UöZQRZDĝRQ\FK RSDNRZDñ ]DSHZQLDMÈF MHGQRF]HĂQLH GUXNRZDOQRĂÊ L Z\GDMQRĂÊ UöZQÈ NRQZHQFMRQDOQ\P NRQstrukcjom etykiet. Wprowadzona po raz pierwszy w 2013 roku technologia CleanFlaNH SR]ZDOD UR]ZLÈ]DÊ SUREOHP ]ZLÈ]DQ\ ] UHF\NOLQJLHP RSDNRZDñ 3(7 ]DSHZQLDMÈF ĝH NOHM HW\NLHW\ SR]RVWDMH QD HW\NLHFLH D QLH QD RSDNRZDQLX G]LÚNL F]HPX FDï\ PDWHULDï HW\NLHW\ FDïNRZLFLH RGNOHMD VLÚ SRGF]DV procesu recyklingu. Otrzymane w ten spoVöE RSDNRZDQLD 3(7 PRJÈ E\Ê QDVWÚSQLH poddane recyklingowi i wykorzystane do SURGXNFML QRZ\FK RSDNRZDñ : SU]\SDGNX konwencjonalnych etykiet, opakowania zaQLHF]\V]F]RQH NOHMHP VÈ QDMF]ÚĂFLHM Z\VïDQH QD VNïDGRZLVND RGSDGöZ OXE GR VSDODUQL FR QHJDW\ZQLH ZSï\ZD QD ĂURGRZLVNR ']LÚki nowemu, opatentowanemu klejowi 65 1 PDWHULDï\ &OHDQ)ODNH Z\JOÈGDMÈ L G]LDïDMÈ MDN NRQZHQFMRQDOQH VDPRSU]\OHSQH PDWHULDï\ HW\NLHWRZH -DN WZLHUG]L SURducent, zastosowanie najlepszego w swojej klasie lakieru nawierzchniowego zapewnia GRVNRQDïH ZïDĂFLZRĂFL GUXNX D PDWHULDï\ &OHDQ)ODNH ]RVWDï\ ]DSURMHNWRZDQH ] P\ĂOÈ R V]\ENLHM L EH]EïÚGQHM DSOLNDFML QD PDV]\QDFK HW\NLHWXMÈF\FK 3URGXNW\ VÈ ]JRGQH ] Z\W\F]Q\PL 3HWFRUH L SRVLDGDMÈ FHUW\ILNDW ,QVWLWXW &\FORV +73

11/21 Packaging Polska

(W\NLHW\ U'7 ] VHULL U5DQJH WR SLHUZV]\ ZĂUöG UR]ZLÈ]Dñ WHUPLF]Q\FK PDWHULDï SRFKRG]ÈF\ ] UHF\NOLQJX

] (NR HW\NLHW\ U'7 2SUöF] QRZHJR SRUWIROLR SURGXFHQW ZSURZDG]Lï UöZQLHĝ QD U\QHN HW\NLHW\ ] SDSLHUX WHUPLF]QHJR SRFKRG]ÈFHJR ] UHF\NOLQJX 6È WR SLHUZV]H GRVWÚSQH QD U\QNX HW\NLHW\ ] SDSLHUX WHUPLF]QHJR NWöUH ]DZLHUDMÈ w sobie przetworzone odpady konsumencNLH 3DSLHU WHUPLF]Q\ '7 MHVW SRSXODUQ\P PDWHULDïHP ]H Z]JOÚGX QD ïDWZRĂÊ Xĝ\FLD GXĝÈ V]\ENRĂÊ GUXNRZDQLD Z\VRNÈ UR]G]LHOF]RĂÊ REUD]X L V]HURNÈ JDPÚ NRPSDW\ELOQ\FK PDV]\Q GUXNXMÈF\FK : WHQ VSRVöE ILUPD FKFH ]DVSRNRLÊ Z\UDěQ\ SRS\W QD HNRORJLF]QH HW\NLHW\ D WDNĝH VNïRQLÊ EUDQĝÚ GR

VWRVRZDQLD EDUG]LHM ĂZLDGRP\FK L HNRORgicznych praktyk w produkcji. rDT to niepoZOHNDQ\ SDSLHU GR EH]SRĂUHGQLHJR GUXNX WHUPLF]QHJR ZROQ\ RG %3$ L SRVLDGDMÈF\ FHUW\ILNDW )6& :\GDMQRĂÊ PDWHULDïX MHVW QD UöZQL ]H VWDQGDUGRZ\P SDSLHUHP '7 MHGQDN Z\UDěQ\PL DWXWDPL UR]ZLÈ]DQLD VÈ Z\JOÈG ZL]XDOQ\ PRĝOLZRĂFL GUXNX L RGF]\W\ZDQLD NRGöZ NUHVNRZ\FK )LUPD VWDOH SRV]XNXMH L UR]ZLMD VSRVRE\ QD ]ZLÚNV]HQLH WUZDïRĂFL VZRLFK SURGXNWöZ 5R]ZLÈ]DQLH MHVW QDMQRZV]È LQQRZDFMÈ Z SRUWIROLR ILUP\ Z ]DNUHVLH SDSLHUöZ ] UHF\NOLQJX U5DQJH Ņ $YHU\ 'HQQLVRQ

] &OHDQ)ODNH EH]

Ņ $YHU\ 'HQQLVRQ

ETYKIETY

'RVWÚSQD Z SRUWIROLR 6XVWDLQDEOH $GYDQWDJH VHULD UR]ZLÈ]Dñ HW\NLHWRZ\FK &OHDQ )ODNH SU]H]QDF]RQD MHVW GOD RSDNRZDñ 3(7

0$7(5,$ < , 52=:,k=$1,$

]3DSLHURZ\ OXNVXV

&RQLF WR QRZH UR]ZLÈ]DQLH RSDNRZDQLRZH QD ED]LH GUHZQD NWöUH XPRĝOLZL PDUNRP RVLÈJQLÚFLH FHOöZ ]UöZQRZDĝRQHJR UR]ZRMX SU]\ MHGQRF]HVQ\P ]DFKRZDQLX FKDUDNWHUX SUHPLXP SURGXNWX 2SUDFRZDQH SU]H] +ROPHQ ,JJHVXQG ZH ZVSöïSUDF\ ] RUJDQL]DFMDPL SDUWQHUVNLPL Z\NRU]\VWXMH QRZÈ WHFKQRORJLÚ NWöUD SR]ZDOD ]DVWÚSRZDÊ WZRU]\ZD V]WXF]QH PDWHULDïDPL QDWXUDOQ\PL L WZRU]\Ê RSDNRZDQLD QDGDMÈFH VLÚ GR IRUPRZDQLD

Ņ +ROPHQ ,JJHVXQG

3UHPLXP &RQLF

3URWRW\S RSDNRZDQLD &RQLF SRND]XMH SRWHQFMDï PDWHULDïöZ QLHSU]HWZRU]R Q\FK WDNLFK MDN GUHZQR

Ņ +ROPHQ ,JJHVXQG

3RPLPR HNRORJLF]QHJR SU]HVïDQLD RSDNRZDQLH QLH WUDFL QD Z\JOÈG]LH ZUÚF] SU]HFLZQLH QDGDMH SRZLHZ OXNVXVX SDNRZDQ\P SURGXNWRP Ņ +ROPHQ ,JJHVXQG

RQLF MHVW FDïNRZLFLH GUHZQLDQ\P RSDNRZDQLHP NWöUH SRND]XMH ĝH WUöMZ\PLDURZH SURGXNW\ NWöUH ]Z\NOH VÈ Z\NRQDQH ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK WDNLH MDN NXENL L WDFNL PRJÈ E\Ê Z\NRQDQH ] PDWHULDïöZ ]UöZQRZDĝRQ\FK 3URWRW\S RSDNRZDQLD ]RVWDï RSUDFRZDQ\ GOD SU]HP\VïX NRVPHW\F]QHJR 6NïDGD VLÚ ] ZNïDGX Z NV]WDïFLH VWRĝND NWöU\ PRĝH E\Ê Xĝ\ZDQ\ GR NUHPöZ OXE P\GHï Z Sï\QLH oraz przezroczystego uchwytu. Opakowania Z\JOÈGDMÈ WDN MDNE\ E\ï\ Z\NRQDQH ] SRïÈF]HQLD WZRU]\Z V]WXF]Q\FK L V]NïD -HGQDN NDĝGD ] F]ÚĂFL ]RVWDïD Z\NRQDQD ] ZïöNLHQ GU]HZQ\FK &]ÚĂÊ ]HZQÚWU]QD Z\NRQDQD MHVW ] WHNWXU\ ,QYHUFRWH ILUP\ +ROPHQ ,JJHsund. Produkt nie jest gotowy do wprowaG]HQLD QD SöïNL VNOHSRZH &]HND JR MHV]F]H ZLHOH EDGDñ L WHVWöZ 1LH PQLHM MHGQDN MHVW WR SURMHNW SRND]XMÈF\ FR PRĝQD RVLÈJQÈÊ G]LÚNL ZVSöïSUDF\ -HGQ\P ] NOXF]RZ\FK SDUWQHUöZ SURMHNWX MHVW 7KH /RRS )DFWRU\ LQQRZDF\MQ\ VWDUW XS NWöU\ RSUDFRZDï WHFKQRORJLÚ IRUPRZDQLD QD VXFKR G]LÚNL NWöUHM ] ZïöNLHQ GU]HZQ\FK ILUP\ +ROPHQ ,JJHVXQG SRZVWDMÈ PDWHULDï\ IRUPRZDQH 'UXgim kluczowym uczestnikiem w projekcie MHVW *URZ ILUPD NRQVXOWLQJRZD NWöUD Z UDmach inicjatywy Future Packaging Lab ZVSöïSUDFXMH ] LQĝ\QLHUDPL ] /RRS QDG VWZRU]HQLHP NRPHUF\MQ\FK ]DVWRVRZDñ opracowanej technologii.

3URMHNW SRZVWDï ] P\ĂOÈ R SURGXNWDFK NRVPHW\F]Q\FK

Packaging Polska 11/21

0$7(5,$ < , 52=:,k=$1,$

]7UZDïRĂÊ SU]\ RGNDĝDQLX

11/21 Packaging Polska

WDJHQQ\ OXE UHSURWRNV\F]Q\ L MHVW ZROQ\ RG SUHNXUVRUöZ QDUNRW\NRZ\FK FR ]DSHZQLD MHJR EH]SLHF]HñVWZR Z UöĝQ\FK ]DVWRVRZDQLDFK 5R]ZLÈ]DQLH ]RVWDïR RSUDFRZDQH GOD PDV]\Q GUXNXMÈF\FK /LQ[ L VHULL &,- FRQWLQXRXV LQN MHW -DN SRGNUHĂOD SURGXFHQW V]\ENRVFKQÈF\ DWUDPHQW QD ED]LH EDUZQLNöZ ]DSHZQLD Z\VRNÈ MDNRĂÊ GUXNX L SU]\OHJDQLH GR V]HURNLHM JDP\ PDWHULDïöZ Z W\P ZLÚNV]RĂFL WZRU]\Z V]WXF]Q\FK PHWDOL V]NïD L DUNXV]\ SRZOHNDQ\FK © Linx Printing Technologies

irma Linx Printing Technologies ZSURZDG]LïD QD U\QHN RGSRUQ\ QD G]LDïDQLH DONRKROX DWUDPHQW 0(. IUHH Z FHOX VSHïQLHQLD Z\PRJöZ MDSRñVNLHJR UR]SRU]ÈG]HQLD R VWRVRZDQLX UR]SXV]F]DOQLNöZ RUJDQLF]Q\FK L HWDQROX /LQ[ %ODFN ]RVWDï ]DSURMHNWRZDQ\ GR ]DVWRVRZDñ Z SURGXNFML DUW\NXïöZ ĝ\ZQRĂFLRZ\FK L QDSRMöZ NWöU\FK RSDNRZDQLD VÈ QDUDĝRQH QD G]LDïDQLH DONRKROX 6SHFMDOLVW\F]Q\ DWUDPHQW ]DZLHUD VNïDGQLNL NWöUH ]ZLÚNV]DMÈ MHJR WUZDïRĂÊ QD UöĝQ\FK PDWHULDïDFK QDZHW SR SURFHVLH RGNDĝDQLD SURGXNWDPL WDNLPL MDN QS ĂURGNL GR RGNDĝDQLD UÈN NWöUH VÈ REHFQLH Z SRZV]HFKQ\P Xĝ\FLX ]H Z]JOÚGX QD SDQGHPLÚ NRURQDZLUXVD $WUDPHQW MHVW RGSRUQ\ ]DUöZQR QD G]LDïDQLH alkoholu, jak i wodnych mieszanin alkoholi L ]DSHZQLD QLĝV]H ]Xĝ\FLH UR]SXV]F]DOQLND QLĝ IDUE\ 0(. 3RQDGWR QLH MHVW NODV\ILNRZDQ\ MDNR SURGXNW &05 UDNRWZöUF]\ PX-

$WUDPHQW 0(. IUHH

0$7(5,$ < , 52=:,k=$1,$

]'LJLFDQ GOD GHNRUDFML

&\IURZR RG JöU\ GR GRïX

\IURZD HW\NLHWD R SHïQ\P SRNU\FLX MHVW QDMSLHUZ QDNïDGDQD QD SïDVNL Z\NUöM EODFK\ D QDVWÚSQLH ]JU]HZDQD ] MHM JöUQÈ L GROQÈ F]ÚĂFLÈ : UH]XOWDFLH HW\NLHWD SU]HQLND SU]H] V]Z\ GDMÈF ZUDĝHQLH Z SHïQL ]DGUXNRZDQHM SXV]NL ķ0RĝOLZRĂÊ R]GDELDQLD SXV]HN HW\NLHWDPL QLH MHVW niczym nowym, jednak aplikacja cyfrowo drukowanych etykiet przed formowaniem puszek pozwala firmie na wyeliminowanie SXVW\FK SU]HVWU]HQL QD JöU]H L QD GROH SURGXNWX D NWöUH VÈ ZLGRF]QH QD WUDG\F\MQ\FK SXV]NDFK ] HW\NLHWDPL GRVWÚSQ\PL Z VNOHSDFK FR ]ZLÚNV]D DWUDNF\MQRĂÊ RSDNRZDQLDĵ SRGNUHĂOD 0DWW 'DVV G\UHNWRU ]DU]ÈG]DMÈF\

)LUPD 6SULQJILHOG 6ROXWLRQV ZSURZDG]LïD QD U\QHN QRZÈ WHFKQRORJLÚ DSOLNDFML GUXNRZDQHM F\IURZR HW\NLHW\ QD PHWDORZH SXV]NL R QD]ZLH 'LJLFDQ 5R]ZLÈ]DQLH ]DSHZQLD SHïQH SRNU\FLH SXV]HN VSUDZLDMÈF MDNE\ E\ï\ RQH ]DGUXNRZDQH EH]SRĂUHGQLR QD RSDNRZDQLX 3RQDGWR QRZD PHWRGD DSOLNDFML SR]ZDOD XQLNQÈÊ SXVW\FK SU]HVWU]HQL SRPLÚG]\ NRñFHP HW\NLHW\ D NUDZÚG]LDPL RSDNRZDQLD L MDN SRGNUHĂOD SURGXFHQW QDGDMH Z\VRNLHM MDNRĂFL Z\JOÈG ķEH] ZDG NRQZHQFMRQDOQHJR GUXNXĵ

6SULQJILHOG 6ROXWLRQV -DN GRGDMH ZF]HĂQLHM VWZRU]HQLH SXV]NL ] R]GREQÈ HW\NLHWÈ R SHïQHM Z\VRNRĂFL Z\PDJDïRE\ ]DVWRVRZDQLD GUXNX OLWRJUDILF]QHJR FR ] NROHL ]PXVLïR E\ SURGXFHQWöZ GR RNUHĂOHQLD PLQLPDOQHM LORĂFL ]DPöZLHQLD D WDNĝH ZLÈ]DïR E\ VLÚ ] GïXJLP czasem realizacji i dodatkowym magazynoZDQLHP SURGXNWöZ ']LÚNL 'LJLFDQ NOLHQFL PRJÈ ]DPDZLDÊ W\OH SXV]HN LOH SRWU]HEXMÈ D SU]\ W\P PRJÈ MH GRZROQLH SHUVRQDOL]RZDÊ SU]\ ]QDF]QLH NUöWV]\P F]DVLH UHDOL]DFML L ]PQLHMV]HQLX ]DSDVöZ PDJD]\QRZ\FK 8PRĝOLZLD WR PDUNRP ]QDF]QÈ HODVW\F]QRĂÊ D PDUNL PRJÈ ]DPDZLDÊ LORĂÊ RSDNRZDñ RGSRZLHGQLÈ GR SRS\WX 5R]ZLÈ]DQLH 'LJLFDQ MHVW

VNLHURZDQH GR SURGXFHQöZ ] UöĝQ\FK EUDQĝ NWöUH GR SDNRZDQLD VZRLFK SURGXNöZ Xĝ\ZDMÈ SXV]HN R SRMHPQRĂFL RG PO GR O ]DUöZQR ] SRNU\ZÈ MDN L ]DPNQLÚFLHP Z NV]WDïFLH VWRĝND

ĂFLÈ FR SRWZLHUG]D FHU\ILNDW )'$ 6WZRU]RQ\ ]H ]UöZQRZDĝRQHJR L RGQDZLDOQHJR ZïöNQD *UHHQFRDW ]PQLHMV]D LORĂÊ RGSDGöZ L SR]ZDOD UHGXNRZDÊ HPLVMÚ GZXWOHQNX ZÚJOD -DN SRGNUHĂODMÈ SURGXFHQFL %UUU %R[ WR QDWXUDOQH UR]V]HU]HQLH OLQLL SURGXNWöZ NWöUH MHVW LGHDOQH GOD NRQVXPHQWöZ SRV]XNXMÈF\FK HNRORJLF]QHJR WUZDïHJR VSRVREX

WUDQVSRUWX QDSRMöZ ORGRZ\FK L ]LPQ\FK EH] QHJDW\ZQHJR ZSï\ZX QD ĂURGRZLVNR =DSURMHNWRZDQH DE\ XWU]\PDÊ ]DZDUWRĂÊ Z RGSRZLHGQLHM WHPSHUDWXU]H GR RĂPLX JRG]LQ RSDNRZDQLH PRĝQD RWZRU]\Ê L ]DPNQÈÊ MHGQÈ UÚNÈ D MHJR PRQWDĝ WUZD RNRïR SLÚFLX VHNXQG 0RĝH SRPLHĂFLÊ WX]LQ QDSRMöZ PO L RNRïR OLWUöZ ORGX

-DN SRGNUHĂOD SURGXFHQW G]LÚNL ]DVWRVRZDQLX 'LJLFDQ SXV]ND VSUDZLD ZUDĝHQLH Z SHïQL ]DGUXNRZDQHM

]$OWHUQDW\ZD VW\URSLDQX

%UUU %R[

6 6PLWK QDZLÈ]Dï ZVSöïSUDFÚ ] 9LJ 3DN DE\ ZSURZDG]LÊ QD U\QHN ]UöZQRZDĝRQH RSDNRZDQLH FKïRG]ÈFH 5R]ZLÈ]DQLH R QD]ZLH %UUU %R[ PD E\Ê DOWHUQDW\ZÈ GR VWRVRZDQHJR SRZV]HFKQLH VW\URSLDQX L QDGDMH VLÚ Z FDïRĂFL GR UHF\NOLQJX L ELRGHJUDGDFML 3RZVWDïR ] RSUDFRZDQHJR SU]H] ILUPÚ PDWHULDïX *UHHQFRDW Z\WZDU]DQHJR SU]\ Xĝ\FLX ]UöZQRZDĝRQ\FK L RGQDZLDOQ\FK ZïöNLHQ ] SDSLHUX 0DWHULDï UöZQLHĝ RGSRUQ\ QD ZLOJRÊ V]F]HOQ\ L EH]SLHF]Q\ Z NRQWDNFLH ] ĝ\ZQR-

Packaging Polska 11/21

najwaİniejsza

satysfakcja klienta

].UDIWOLQHU GOD RSDNRZDñ SUHPLXP

:LÚFHM ] 3XUH 6XSUHPH

%LOOHUXG.RUVQÄV SRQRZQLH ZSURZDG]D QD U\QHN SRZOHNDQ\ ELDï\ SDSLHU W\SX NUDIWOLQHU GR SURGXNFML RSDNRZDñ OLWR ODPLQRZDQ\FK R QD]ZLH 3XUH 6XSUHPH .UDIWOLQHU SUHPLXP ZKLWH WRS ]RVWDï ]RSW\PDOL]RZDQ\ SRG NÈWHP GUXNX RIIVHWRZHJR 5R]ZLÈ]DQLH RIHUXMH GRVNRQDïH UH]XOWDW\ GUXNRZDQLD SRG Z]JOÚGHP ZLHUQRĂFL NRORUöZ L UHDOLVW\F]QHJR RGZ]RURZDQLD REUD]X -HJR Z\WU]\PDïRĂÊ L V]W\ZQRĂÊ ]DSHZQLD Z\VRNÈ SU]HUDELDOQRĂÊ FR SR]ZDOD QD VWRVRZDQLH V]\ENLFK SURFHVöZ GUXNRZDQLD L SURGXNFML

Nowa generacja 5.0 wag kombinacyjnych ɩǞƵǶȌǐǾȌɩǞƧȌɩɯƧǘ‫ث‬ " ³ à y

Dozownik wagowy kombinacyjny DWK/S ٌ ɹƊȌǲȲƠǐǶȌȁƵ ȲȌǐǞ ɩ ȺɹƊǶǲƊƧǘ ٌ ɩȌƮȌȌƮȯȌȲȁƊ ȯȌƮȺɈƊɩƊ ٌ ɩǞƦȲƊɈȌȲɯ ȯȌƮƊǯȁǞǲȍɩ ǶǞȁǞȌɩɯƧǘ ȯȌȺǞƊƮƊǯƠƧƵ ȺȯƵƧǯƊǶȁƵ ȌȺǾȌȁɯ ٌ ɩƊǐƊ ɩ ȯƵǾȁǞ ɩɯǲȌȁƊȁƊ ɹƵ ȺɈƊǶǞ ‫ׄ׀׃‬ ٌ ȁȌɩƵ ǿƵȁɐ ‫(׃‬ ٌ ǿȌɼǶǞɩɯ ɈȲƊȁȺǏƵȲ ƮƊȁɯƧǘ ȯȲɹƵɹ ȯȌȲɈ Ç² ٌ ȁȌɩɯ ǿȌƮɐǾȌɩɯ ȺɯȺɈƵǿ ǲȌȁɈȲȌǶǞ ٌ ɹɩǞǊǲȺɹȌȁƊ ɩɯƮƊǯȁȌȻƨ ǿƵƧǘƊȁǞƧɹȁƊ ƮȌ ‫ ׀׉‬ȺɹɈ‫ش خ‬ǿǞȁ ٌ ɹƊǲȲƵȺ ɩƊɼƵȁǞƊ‫ׁׅ ب‬ǐׁٌ‫׀׀׀‬ǐ

Dozownik wagowy kombinacyjny DWK/W/S

RZD XOHSV]RQD ZHUVMD 3XUH 6XSUHPH MHVW QDMQRZV]È ] VH ULL NWöUH SURGXNRZDQH VÈ QD PDV]\QLH .0 ILUP\ %LOOHUXG .RUVQÄV 7HFKQRORJLH ]DVWRVRZDQH Z .0 SR]ZROLï\ QD SR ïÈF]HQLH NLONX FHQQ\FK ZïDĂFLZRĂFL SURGXNWX GUXNRZQRĂFL Z\WU]\PDïRĂFL V]W\ZQRĂFL Z\JOÈGX NRQV\VWHQFML L F]\VWRĂFL -DN wszystkie produkty BillerudKorsnäs, Pure Supreme jest wykonany Z ] F]\VW\FK L PRFQ\FK ZïöNLHQ ] GUHZQD SR]\VNLZDQ\FK ] RGSRZLHG]LDOQLH ]DU]ÈG]DQ\FK ODVöZ -DN SRGNUHĂOD SURGXFHQW 3XUH 6XSUHPH SU]H]QDF]RQ\ MHVW GOD PDUHN SUHPLXP NWöUH SRWU]H EXMÈ DWUDNF\MQHJR L Z\GDMQHJR RSDNRZDQLD *ïDGND L Z SHïQL SRZOH NDQD SRZLHU]FKQLD QDGDMH OLQHURZL DWUDNF\MQ\ Z\JOÈG Z\MÈWNRZH HIHNW\ GUXNX RUD] PRĝOLZRĂÊ ]DVWRVRZDQLD FLHNDZ\FK ODNLHUöZ L IR OLL 3RQDGWR G]LÚNL VZRMHM Z\WU]\PDïRĂFL 3XUH 6XSUHPH XPRĝOLZLD ]UHGXNRZDQLH PDWHULDïX Z\NRU]\VW\ZDQHJR Z SURGXNFML VSUDZLDMÈF ĝH RSDNRZDQLH PD ]QDF]QLH ]PQLHMV]RQÈ PDVÚ FR ] NROHL SU]HNïDGD VLH QD NRV]W\ ]ZLÈ]DQH ] WUDQVSRUWHP L SR]ZDOD ]PQLHMV]DÊ ĂODG HNRORJLF]Q\ :ïöNQD GU]HZQH R ZDUVWZRZHM VWUXNWXU]H VSUDZLDMÈ ĝH 3XUH 6XSUHPH MHVW Z\WU]\PDïD L PLQLPDOL]XMH U\]\NR Z\VWÈSLHQLD W]Z ZDVKERDUGLQJX ¥URGNRZD ZDUVWZD &703 L FHOXOR]\ VLDUF]D QRZHM ]DSHZQLD SXOFKQRĂÊ V]W\ZQRĂÊ L VWDELOQRĂÊ SDSLHUX FR JZDUDQWXMH MHJR Z\VRNÈ SU]HUDELDOQRĂÊ

ٌ ɹƊȌǲȲƠǐǶȌȁƵ ȲȌǐǞ ɩ ȺɹƊǶǲƊƧǘ ٌ ɩȌƮȌȌƮȯȌȲȁȌȻƨ ɩ ȺɈƊȁƮƊȲƮɹǞƵ X§ ‫׆׆‬ ٌ ȁȌɩɯ Ɉɯȯ ǲȌǿȍȲ ƦƵɹȺȯȲǊɼɯȁȌɩɯƧǘ ٌ ɩǞƦȲƊɈȌȲɯ ȯȌƮƊǯȁǞǲȍɩ ǶǞȁǞȌɩɯƧǘ ȯȌȺǞƊƮƊǯƠƧƵ ȺȯƵƧǯƊǶȁƵ ȌȺǾȌȁɯ ٌ ɩƊǐƊ ɩ ȯƵǾȁǞ ɩɯǲȌȁƊȁƊ ɹƵ ȺɈƊǶǞ ‫ׄ׀׃‬ ٌ ȁȌɩƵ ǿƵȁɐ ‫ (׃‬ɹ ƦƊȲƮɹǞƵǯ ǞȁɈɐǞƧɯǯȁƠ ȌƦȺǾɐǐƠ ٌ ȯȌǯƵƮɯȁƧɹƵ ɹƵȻǶǞɹǐǞ ٌ ǿȌɼǶǞɩȌȻƨ ȲƵǐɐǶƊƧǯǞ ǲƠɈƊ ɹƵȻǶǞɹǐȍɩ ٌ ǲƊǿƵȲƊ ٌ ǿȌɼǶǞɩȌȻƨ ɹƮƊǶȁƵǯ ȌƦȺǾɐǐǞ ȌȁǶǞȁƵ ɹƊ ȯȌǿȌƧƠ ǲȌǿȯɐɈƵȲƊ ٌ ǿȌɼǶǞɩɯ ɈȲƊȁȺǏƵȲ ƮƊȁɯƧǘ ȯȲɹƵɹ ȯȌȲɈ Ç² ٌ ȁȌɩɯ ǿȌƮɐǾȌɩɯ ȺɯȺɈƵǿ ǲȌȁɈȲȌǶǞ ٌ ɹɩǞǊǲȺɹȌȁƊ ɩɯƮƊǯȁȌȻƨ ǿƵƧǘƊȁǞƧɹȁƊ ƮȌ ׁׂ‫ ׀‬ȺɹɈ‫ش خ‬ǿǞȁ ٌ ɹƊǲȲƵȺ ɩƊɼƵȁǞƊ‫ׁׅ ب‬ǐׁٌ‫׀׀׀‬ǐ Generacja 2.5

Generacja 5.‫ ٌ ׀‬y à ³"

ZaokrƠglone rogi szalek

Nie

Tak

Transfer danych przez USB

Nie

Tak

System kontroli

Standardowy

wȌƮɐǾowy

ȺǾȌȁƊ ɩǞƦratorów

Gumowa uszczelka

Specjalna obudowa

AISI 304

Elementy stykajƠcƵ ȺǞǊ z produktem, podstawa

Wszystkie elementy wagi

WodoodpornȌȻƨ ȯȌƮȺɈawy

Nie

Tak

WydajnȌȻƨ mechaniczna

Do 50 cykli/min

Do 90 cykli/min

Zapraszamy do odwiedzenia naszych stoisk na targach: FACHPACK w dniach 28-30.09.2021 w Norynberdze (Hala: 7; Numer stoiska: 7-722) BIO EXPO w dniach 30.09- 02.10.2021 w Nadarzynie (Numer stoiska: B2.204)

11/21 3DFNDJLQJ 3ROVND

47 Warszawa Coffee Service Sp. z o.o. ul. Niemcewicza 26/U7 02-306 tel.: +48 22 625 15 10 +48 22 628 06 83 e-mail: biuro@coffee-service.eu www.coffee-service.eu

0$7(5,$ < , 52=:,k=$1,$

]2SDNRZDQLH MDNR QLHRGïÈF]QD F]HĂÊ FRG]LHQQRĂFL

&]\ ĝ\FLH EH] RSDNRZDñ MHVW PRĝOLZH" 2SDNRZDQLD WR QLHRGïÈF]Q\ HOHPHQW WRZDU]\V]ÈF\ NDĝGHPX QDZHW SU]HFLÚWQHPX ZVSöïF]HVQHPX NRQVXPHQWRZL 5DSRUW LQVW\WXWX EDGDZF]HJR 6PLWKHUV 3LUD > @ SU]HZLGXMH ĝH GR URNX Z QDMV]\EV]\P WHPSLH EÚG]LH UöVï SRE\W QD RSDNRZDQLD JLÚWNLH FR QDOHĝ\ WïXPDF]\Ê LFK ]DOHWDPL Z\QLNDMÈF\PL ] QLVNLHM PDV\ U\QNRZ\P ]DSRWU]HERZDQLHP QD PQLHMV]H L Z\JRGQLHMV]H RSDNRZDQLH MDN UöZQLHĝ DWUDNF\MQ\P Z]RUQLFWZHP

PJU LQĝ 0DïJRU]DWD =DNU]HZVND 2SLHNXQ SURIHVRU GU KDE LQĝ +DOLQD 3RGVLDGïR

a obserwacja dotyczy w pierwszym U ]Ú G]LH RSDNRZDñ ] W ZRU ] \ Z V]WXF]Q\FK NWöUH VWDQRZLÈ U\Q NX RSDNRZDñ JLÚWNLFK : U ]GHF\GRZDQLH QDMZLÚNV]D F]ÚĂÊ SRGDĝ\ RSDNRZDñ JLÚWNLFK SU]\SDGïD QD VHNWRU VSRĝ\ZF]\ GDMÈF JOREDOQHJR ]Xĝ\FLD D NRQNUHWQLH PLÚVD U\E L GURELX VïRG\F]\ ĝ\ZQRĂFL VXFKHM RUD] SU]HNÈVHN 1DMZLÚN V]\PL RGELRUFDPL RSDNRZDñ JLÚWNLFK ] VHN WRUöZ QLH VSRĝ\ZF]\FK VÈ EUDQĝH IDUPDFHX tyczna, medyczna, kosmetyczna oraz proGXN W \ GR KLJLHQ\ R V RELV WHM %U DQĝ D RSDNRZDñ Z XMÚFLH JOREDOQ\P GR URNX QLH SR]RVWDZLD ZÈWSOLZRĂFL UöZQLHĝ L ZREHF WHJR ĝH WR ZïDĂQLH SDSLHU L WHNWXUD EÚGÈ QDGDO RGJU\ZDÊ NOXF]RZÈ UROÚ QD ]PLHQLD MÈF\P VLÚ JOREDOQ\P U\QNX > @

] )XQNFMD HNRQRPLF]QD

Ekonomiczne Środowiskowe

Społeczne

5\VXQHN QU )XQNFMH RSDNRZDQLD > @ PDMÈFHJR FKURQLÊ JR XïDWZLDÊ SU]HPLHV] F]DQLH PDJD]\QRZDQLH MDN UöZQLHĝ VSU]H GDĝ RUD] PD RGG]LDï\ZDÊ QD Z\REUDěQLÚ QDE\ZF\ 2SDNRZDQLH SHïQL SRGVWDZRZH IXQNFMH HNRQRPLF]QH ĂURGRZLVNRZH VSR ïHF]QH =REUD]RZDQR MH QD U\V

*ïöZQH IXQNFMH HNRQRPLF]QH RSDNR ZDñ WR ]DUHNODPRZDQLH SURGXNWX NRQVX PHQWRZL ]DFKÚFHQLH JR GR ]DNXSöZ F]\ OL SHïQL IXQNFMÚ PDUNHWLQJRZÈ =ZLÚNV]D WHĝ HIHNW\ZQRĂÊ WUDQVSRUWX L ]DZLHUD GR NïDGQÈ FKDUDNWHU\VW\NÚ ]DSDNRZDQHJR SURGXNWX 1D U\V SU]HGVWDZLRQR UöĝQR URGQH RSDNRZDQLD VSRĂUöG ZLHOX REHF nych na rynku. 0RĝQD RSDNRZDQLH QD]ZDÊ ķFLFK\P VSU]HGDZFÈĵ -DN Z\QLND ] UDSRUWX 7HWUD 3DN ,QGH[ RSDNRZDQLD PRJÈ RGJU\ ZDÊ LVWRWQÈ UROÚ MDNR ]DFKÚWD GR MHV]F]H ZLÚNV]HJR ]DDQJDĝRZDQLD NRQVXPHQWöZ

3HUVSHNW\Z\ UR]ZRMX U\QNX RSDNRZDñ Z 3ROVFH ] URNX QD URN VÈ FRUD] OHSV]H 7DN wynika z raportu przygotowanego przez (TXDOLW\ $GYLVRU ZHGïXJ NWöUHJR SURJQR]D ZDUWRĂFL U\QNX QD URN PD Z\QLHĂÊ RNRïR POG 3/1 > @ : W\P PRPHQFLH ZDUWR RGSRZLHG]LHÊ VRELH QD S\WDQLH ķ&R WR MHVW RSDNRZDQLH"ĵ 2Wöĝ RSDNRZDQLH WR Z\UöE NWöU\ VWDQRZL ]HZQÚWU]QÈ ZDUVWZÚ RNUHĂORQHJR WRZDUX

] )XQNFMH RSDNRZDQLD

5\VXQHN QU 5öĝQRURGQH RSDNRZDQLD Z\VWÚSXMÈFH QD U\QNX > @

3DFNDJLQJ 3ROVND 11/21

0$7(5,$ < , 52=:,k=$1,$

Cykl Życia Opakowania Importowane i inne materiały

NRZDQLD SU]H]QDF]RQH GR NOLHQWöZ EÚGÈ SRFKRG]Lï\ ]H ěUöGHï RGQDZLDOQ\FK ] UHF\NOLQJX OXE RG GRVWDZFöZ SRVLDGDMÈF\FK FHUW\ILNDW > @

Właściciele marek / Producenci towarów

Producenci

Dystrybucja / Magazynowanie

Producenci materiałów

Sprzedawcy detaliczni

Wybór materiału wyjściowego FAZY PRODUKCJI / DOSTAWY

UTYLIZACJA ODPADÓW Konsumenci Export Recykling

Kompostowanie

Spalarnia śmieci

Wysypisko śmieci

Śmieci / Spalanie

5\VXQHN QU &\NO ĝ\FLD RSDNRZDQLD > @ Z SURPRFMÚ PDUNL 3U]\NïDGHP PRJÈ E\Ê nadrukowane na opakowaniach kody cyfroZH XïDWZLDMÈFH LGHQW\ILNDFMÚ SURGXNWX L ]DSHZQLDMÈFH NXSXMÈF\P GRVWÚS GR ZV]HONLFK QLH]EÚGQ\FK LQIRUPDFML QD MHJR WHPDW 2SDNRZDQLH PRĝH VWDÊ VLÚ SODWIRUPÈ GR GZXNLHUXQNRZHJR SU]HSï\ZX LQIRUPDFML G]LÚNL NWöU\P PDUNL ]\VNXMÈ ěUöGïR V]F]HJöïRZ\FK ZDUWRĂFLRZ\FK GDQ\FK QD WHPDW Xĝ\WNRZQLNöZ VZRLFK SURGXNWöZ 6WDGLXP EDGDZF]H NWöUH RSUDFRZDï GRVWDZFD SURGXNWöZ ELXURZ\FK ILUPD $YHU\ 8. > @ VNRQFHQWURZDïR VLÚ QD ]QDF]HQLX HW\NLHW Z SURFHVDFK GHF\]\MQ\FK NOLHQWöZ L LFK ORMDOQRĂFL ZREHF PDUHN = W\FK EDGDñ Z\QLND ĝH Z FHOX SU]\FLÈJQLÚFLD NRQVXPHQta do opakowania - a tym samym i do proGXNWX GREU]H MHVW Z\NRU]\VWDÊ GXĝH HW\NLHty o kolorach jaskrawych, wykonanych najOHSLHM SRJUXELRQÈ F]FLRQNÈ RUD] PRW\ZHP UDPHN L SDVNöZ %\ï\ RQH ERZLHP GRVWU]HJDQH R SURFHQW F]ÚĂFLHM RG EDUG]LHM VWDQGDUGRZ\FK PQLHM U]XFDMÈF\FK VLÚ Z RF]\ etykiet umieszczonych obok.

] )XQNFMD ĂURGRZLVNRZD =DLQWHUHVRZDQLH NOLHQWD HW\NLHWÈ WR SLHUZV]\ VXNFHV NROHMQ\P MHVW QDWRPLDVW XWU]\PDQLH MHJR XZDJL D QDVWÚSQLH RVLÈJQLÚFLH SRĝÈGDQHJR FHOX VNïRQLHQLD GR ]Dkupu i/lub zyskania pozytywnej opinii na tePDW PDUNL > @ *ïöZQH IXQNFMH ĂURGRZLVNRZH WR RFKURQD ĝ\ZQRĂFL WRZDUöZ SU]HG F]\QQLNDPL ]HZQÚWU]Q\PL Z\GïXĝDQLH RNUHVX SU]\GDWQRĂFL GR VSRĝ\FLD D FR ]D W\P LG]LH RJUDQLF]DQLH PDUQRZDQLD ĝ\ZQRĂFL $NWXDOQLH REVHUZXMH VLÚ G\QDPLF]Q\ UR]ZöM KDQGOX PLÚG]\QDURGRZHJR RUD] PLÚG]\NRQW\QHQWDOQHJR UHDOL]RZDQHJR ]D SRPRFÈ UöĝQ\FK ĂURGNöZ WUDQVSRUWX FR Z\PXV]D QD SURGXFHQ-

11/21 Packaging Polska

WDFK ĝ\ZQRĂFL JïöZQLH Z SU]HP\ĂOH PLÚVQ\P Z\GïXĝHQLH RNUHVX WUZDïRĂFL SURGXNWöZ 1DMF]ÚĂFLHM VNXWNXMH WR ]DVWRVRZDQLHP PDWHULDïöZ R Z\ĝV]HM EDULHURZRĂFL ZREHF JD]öZ ] Z\NRU]\VWDQLHP QRZRF]HVQ\FK V\VWHPöZ SDNRZDQLD NWöUH QLZHOXMH RGG]LDï\ZDQLH F]\QQLND QDMEDUG]LHM ZSï\ZDMÈFHJR QD WUZDïRĂÊ SURGXNWöZ VSRĝ\ZF]\FK F]\OL WOHQX > @

] )XQNFMD VSRïHF]QD *ïöZQH ]DĂ IXQNFMH VSRïHF]QH WR SU]HND]\ZDQLH ZDĝQ\FK LQIRUPDFML 1DE\ZFD ]DSR]QDMH VLÚ ] URG]DMHP L ZïDĂFLZRĂFLDPL SURGXNWX GDWÈ SURGXNFML VSRVREHP Xĝ\FLD WHUPLQHP ZDĝQRĂFL FHQÈ SURGXFHQWHP )XQNFMD WD MHVW ZDĝQD Z Z\SDGNX ZSURZDdzania na rynek nowego towaru. Przekazuje WHĝ LQIRUPDFMH F]\ GDQH RSDNRZDQLH MHVW SU]\MD]QH GOD ĂURGRZLVND GED R UHF\NOLQJ L OXE ELRGHJUDGRZDOQRĂÊ SRPDJD Z XGRVWÚSQLDQLX ĝ\ZQRĂFL ZLÚNV]HM OLF]ELH RVöE :LHOH QHJDW\ZQ\FK ]PLDQ Z ĂURGRZLVNX jest spowodowanym rabunkowym wykorzyVWDQLHP ]DVREöZ QDWXUDOQ\FK NRQLHF]Q\P MHVW GOD ]DVSRNRMHQLD LVWQLHMÈFHJR PRGHOX NRQVXPSFML ¥ZLDW PD SUREOHP ] RGSDGDPL RSDNRZDQLRZ\PL VWÈG WHĝ MXĝ GXĝH NRQFHUQ\ VSRĝ\ZF]H PLÚG]\ LQQ\PL &RFD &ROD L 0F'RQDOGĳV ]DGHNODURZDï\ ]PLDQÚ SRGHMĂFLD GR RSDNRZDñ , WDN .RQFHUQ &RFD &ROD ]DGHNODURZDï Lĝ MHJR DPELFMÈ MHVW DE\ GR URNX X]\VNDÊ SURFHQW ]ELöUNL L UHF\NOLQJX W\OX RSDNRZDñ LOH WUDILD RG ILUP\ na rynek. Firma McDonald’s 16 stycznia br. RJïRVLïD SODQ\ XOHSV]DQLD RSDNRZDñ VZRLFK SURGXNWöZ RUD] ]QDF]ÈFHJR ]UHGXNRZDQLD LORĂFL SURGXNRZDQ\FK RGSDGöZ E\ ķSR]\W\ZQLH ZSï\ZDÊ QD VSRïHF]QRĂÊ NWöUH REVïXJXMH QD FDï\P ĂZLHFLHĵ *OREDOQD VLHÊ SU]HNRQXMH Lĝ GR URNX ZV]\VWNLH RSD-

] 3OXV\ L PLQXV\ :LHOH SURGXNWöZ NWöUH VSRW\ND VLÚ Z ĝ\FLX FRG]LHQQ\P ZUÚF] WUXGQR VRELH Z\REUD]LÊ EH] RSDNRZDQLD ¿\FLH NDĝGHJR F]ïRZLHND QLHRGïÈF]QLH ]ZLÈ]DQH MHVW ] ZV]HONLHJR URdzaju butelkami, kartonami, owijkami, puszkami czy torebkami. Przesycone kolorami lub SR SURVWX V]DUH R SU]HUöĝQHM ZLHONRĂFL L NV]WDïFLH SU]\FLÈJDMÈ XZDJÚ QDE\ZFöZ 3RQDG ELOLRQD OXG]L X]QDMH JïöZQH IXQNFMH RSDNRZDñ 2SDNRZDQLH ]DSHZQLD bowiem produktowi przede wszystkim zachoZDQLH L SU]HGïXĝHQLH SU]\GDWQRĂFL GR VSRĝ\FLD JZDUDQWXMH EH]SLHF]HñVWZR RUD] KLJLHQÚ ]DSDNRZDQHM ĝ\ZQRĂFL 2ZR EH]SLHF]HñVWZR SRGF]DV WUDQVSRUWX L SU]\GDWQRĂÊ GR PDJD]\QRZDQLD RUD] PRĝOLZRĂÊ GRVWDUF]DQLD QDW\FKPLDVWRZHM LQIRUPDFML QD WHPDW Xĝ\WNRZDQLD L SUDZLGïRZHJR SU]HFKRZ\ZDQLD ]DSDNRZDQ\FK SURGXNWöZ VÈ REHFQLH NOXF]RZ\PL ]DJDGQLHQLDPL NWöUH QDOHĝ\ XZ]JOÚGQLDÊ : G]LVLHMV]\FK F]DVDFK SRZVWDMÈ QRZH JHQHUDFMH RSDNRZDñ 3RMDZLïR VLÚ RNUHĂOHQLH ķRSDNRZDQLD LQWHOLJHQWQHĵ NWöUH VZRLP Z\JOÈGHP ]DFKÚFDMÈ L NXV]È GR VSRQWDQLF]QHJR ]DNXSX :DĝQH MHVW UöZQLHĝ WR DE\ RSDNRZDQLH E\ïR EH]SLHF]QH GOD NRQVXPHQWD FKURQLïR SURGXNW VSHïQLDïR Z\PRJL DWHVWöZ 1LHVWHW\ QDMZLÚNV]\P PLQXVHP RSDNRZDñ VÈ RGSDG\ ] QLFK :VSöïF]HĂQL NRQVXPHQFL PDMÈ FRUD] ZLÚNV]È ĂZLDGRPRĂÊ Lĝ RSDNRZDQLD VÈ LVWRWQ\P HOHPHQWHP ZVSöïF]HVQHJR ĂZLDWD ¿\FLH ] RSDNRZDQLDPL MHVW QD SHZQR OHSV]H L ïDWZLHMV]H MHGQDNĝH SR]RVWDMH GXĝR GR ]URELHQLD DE\ ]PQLHMV]\Ê LORĂÊ RGSDGöZ RSDNRZDQLRZ\FK NWöUH SU]HFLHĝ QDMF]ÚĂFLHM VWDQRZLÈ SU]HGPLRW\ MHGQRUD]RZHJR Xĝ\WNX Bibliografia: > @ 1D SRGVWDZLH LQIRUPDFML 6PLWKHUV 3LUD RSUDFRZDï 7. ķ*OREDOQ\ U\QHN RSDNRZDñ GR URNXĵ 0LHVLÚF]QLN WHFKQLF]QR HNRQRPLF]Q\ ķ2SDNRZDQLHĵ QU V > @ 3UH]HQWDFMD ķKXEHUJURXS VXVWDLQDELOLW\ DSSURDFK concept and products... for respectful interaction with PDQNLQG DQG WKH HQYLURQPHQW U > @ &REUR ļ ,QVW\WXW %DGDZF]\ 2SDNRZDñ ķ :Sï\Z JUXERĂFL RUD] JïÚERNRĂFL WHUPRIRUPRZDQLD IROLL GROQHM ]DZLHUDMÈFHM ZDUVWZÚ EDULHURZÈ QD SU]HQLNDOQRĂÊ WOHQX SU]H] RSDNRZDQLHĵ 0LHVLÚF]QLN WHFKQLF]QR HNRQRPLF]Q\ ķ2SDNRZDQLHĵ QU V > @ 1D SRGVWDZLH LQIRUPDFML /DEHOV /DEHOOLQJ RSUDFRZDï 7. ķ2SDNRZDQLH L HW\NLHW\ PDMÈ ]QDF]HQLHĵ ķ&RFD &ROD L 0F'RQODGĳV FKFÈ ĂZLDWD EH] RGSDGöZĵ 0LHVLÚF]QLN WHFKQLF]QR HNRQRPLF]Q\ ķ2SDNRZDQLHĵ QU V 62, > @ KWWSV ZZZ SE SO GREUH SURJQR]\ GOD EUDQ]\ RSDNRwan-855865, 2018 r, > @ 2SDNRZDQLH PD E\Ê DWUDNF\MQH L EH]SLHF]QH ķ2SDNRZDQLHĵ > @ % &]DUQLDZVNL - 0LFKQLHZLF] 2SDNRZDQLD ĝ\ZQRĂFL :\GDZFD $JUR )RRG 7HFKQRORJ\ &]HODGě > @ 3URMHNWRZDQLH ķ]LHORQ\FKĵ RSDNRZDñ 5XFK Z NLHUXQNX HNRORJLF]Q\FK RSDNRZDñ ]DSRF]ÈWNXMH ]PLDQ\ Z G]LHG]LQLH PDWHULDïöZ SURMHNWöZ L XU]ÈG]Hñ

TECHNOLOGIA

]2G WHUD] ZVSLHUDP\ GUXNDUQLH

1RZD RGVïRQD -RSSRO

= QRZ\P URNLHP SR ODWDFK GUXNDUQLD -RSSRO NRñF]\ VZRMÈ SU]\JRGÚ ] GUXNLHP VWDMÈF VLÚ ZVSDUFLHP SRGZ\NRQDZF]\P GOD LQQ\FK GUXNDUQL RUD] X]XSHïQLHQLHP QD U\QNX QDMZ\ĝV]HM MDNRĂFL XVïXJ Z ]DNUHVLH XV]ODFKHWQLHQLD GUXNX

LUPD -RSSRO MDNR ]DNïDG SROLJUDILF] Q\ SRZVWDï Z URNX L ]RVWDï ]D ïRĝRQ\ SU]H] :RMFLHFKD -RSS GR NWöUHJR GRïÈF]\ï V\Q -DFHN -RSS Z URNX 7R RNUHV SRF]ÈWNX UR]ZRMX SROVNLHM SROLJUDILL NWöUD E\ïD GR NRñFD ODW W\FK SRSU]HGQLHJR ZLHNX FDïNRZLFLH Z UÚNDFK ķSDñVWZDĵ 3U]H] ZV]\VWNLH ODWD GR URNX ILUPD -RSSRO UR]ZLMDïD VZöM SDUN PDV]\QRZ\ ]ZLÚNV]DïD PRFH SURGXNF\MQH ]DVRE\ OXG]NLH SRZLÚNV]DïD SRZLHU]FKQLH SURGXNF\MQH ELXURZH L PDJD]\QRZH -DN ZV]\VF\ ķEUDQĝ\ĂFLĵ ZLHG]È SRF]ÈWHN SROL JUDILL SROHJDï QD GUXNRZDQLX L SU]HWZDU]DQLX ķZV]\VWNLHJRĵ FR E\ïR SRWU]HEQH QD U\QNX = SRF]ÈWNLHP ODW -RSSRO Z\VSHFMDOL]R ZDï VZRMÈ SURGXNFMÚ Z NLHUXQNX Z\VRNR XV]ODFKHWQLRQ\FK RSDNRZDñ ] WHNWXU\ OLWHM L Z W\FK WHFKQRORJLDFK UR]ZLMDï VLÚ GR URNX 1DMZLÚNV]\ QDFLVN ]DVWDï SRïRĝRQ\ QD SURFHV\ XV]ODFKHWQLHñ RUD] GUXNX Z WHFK QRORJLL 89 =GRE\WH GRĂZLDGF]HQLH L Z\SUD FRZDQLH ZïDVQHJR NQRZ KRZ SR]ZROLïR ILUPLH -RSSRO QD RVLÈJQLÚFLH QDMZ\ĝV]HJR

SR]LRPX MDNRĂFLRZHJR Z SURGXNFML Z\VRNR XV]ODFKHWQLRQ\FK RSDNRZDñ ] WHNWXU\ OLWHM

] -RSSRO QLH UH]\JQXMH /DWHP URNX GRV]ïR GR EDUG]R GRWNOL ZHJR GOD ILUP\ Z\SDGNX SRĝDUX QD JïöZQHM PDV]\QLH GUXNXMÈFHM NWöU\ VSRZRGRZDï FDï NRZLWH Z\ïÈF]HQLH RĂPLRNRORURZHM PDV]\Q\ GUXNXMÈFHM ] ODNLHUHP Z WHFKQRORJLL 89 7\ONR G]LÚNL SRVWDZLH SUDFRZQLNöZ L LFK V]\ENLHM UHDNFML QLH GRV]ïR GR ZLÚNV]HM WUDJHGLL D V]NR G\ RJUDQLF]\ï\ VLÚ MDN VLÚ RND]DïR SöěQLHM GR FDïNRZLWHJR XV]NRG]HQLD PDV]\Q\ .RPRUL 0LPR VWUDW SUDFRZQLF\ ILUP\ ]DNDVDOL UÚNDZ\ D ķV]WDE NU\]\VRZ\ĵ SRVWDQRZLï QLH SRGGDZDÊ VLÚ L ZDOF]\Ê Z WDNL VSRVöE DE\ XWU]\PDÊ VLÚ QD U\QNX 5R]SRF]ÚWR Eï\VNDZLF]QLH UR]SR]QD QLH QD U\QNX PDV]\Q 89 L ]RUJDQL]RZDQR NR RSHUDFMÚ GUXNX Z WHFKQRORJLL 89 Z ]DSU]\MDě QLRQHM GUXNDUQL 3DZGUXN WDN DE\ XWU]\PDÊ FLÈJïRĂÊ GRVWDZ GOD NOLHQWöZ D Z F]ÚĂFL

DVRUW\PHQWX ]PLHQLRQR WHFKQRORJLÚ Z\WZR U]HQLD Z\NRU]\VWXMÈF GUXN NRQZHQFMRQDOQ\ ] GRGDWNRZ\PL SURFHVDPL XV]ODFKHWQLHñ FR PLDïR RF]\ZLĂFLH ZSï\Z QD NRV]W\ RUD] F]DV wytworzenia.

] 3XQNW ]ZURWQ\ :V]\VWNR WR Z\PDJDïR VSRU\FK ]DELH JöZ RUJDQL]DF\MQ\FK L WHFKQRORJLF]Q\FK D FR ]D W\P LG]LH UöZQLHĝ ILQDQVRZ\FK =HVSöï -RSSRO E\ï MHGQDN QD WR FDïNRZLFLH SU]\JRWRZDQ\ PDMÈF Z JïRZLH V]\ENLH RG tworzenie parku maszynowego zaraz po wySïDFLH RGV]NRGRZDQLD )LUPD ]DSODQRZDïD RNUHV ]DNXSX QRZHM PDV]\Q\ L SRZUöW GR SURGXNFML 89 QD RN PLHVLÚF\ 1LHVWHW\ ĝ\FLH V]\ENR ]ZHU\ILNRZDïR SODQ\ ]HVSRïX zaraz po decyzji firmy ubezpieczeniowej, NWöUD QLH Z\SïDFLïD MHM SHïQHJR RGV]NRGR ZDQLD .ZRWD MDNÈ X]\VNDQR QLH VWDUF]\ïDE\ QDZHW QD ZSïDWÚ QD ]DNXS QRZHM PDV]\Q\

3DFNDJLQJ 3ROVND 11/21

TECHNOLOGIA

&KFÈF QLH FKFÈF ILUPD PXVLDïD QD QRZR ]ZHU\ILNRZDÊ VZRMH SODQ\ Z REOLF]X WRSQLH MÈF\FK ]DVREöZ ILQDQVRZ\FK NWöUH SRFKïR QÚïD NRRSHUDFMD L GURĝV]D SURGXNFMD 3RVWD QRZLïD RQD SRV]XNDÊ SDUWQHUD NWöU\ E\ïE\ X]XSHïQLHQLHP SRVLDGDQ\FK PRĝOLZRĂFL SURGXNF\MQ\FK ZLHG]ÈF ĝH X]\VNDQLH SHï QHJR RGV]NRGRZDQLD QD GURG]H VÈGRZHM EÚG]LH WUZDïR ODWDPL , WDN Z URNX ILUPD UR]SRF]ÚïD ZVSöïSUDFÚ ] GUXNDUQLÈ .($ NWöUD LGHDOQLH ZSLV\ZDïD VLÚ Z ILOR]RILÚ -RSSRO ILUP\ URG]LQQHM ] EDUG]R GXĝ\PL PRĝOLZRĂFLDPL WHFKQRORJLF]Q\PL RUJDQL]D cyjnymi i produkcyjnymi. 7\P VSRVREHP ILUPLH XGDïR VLÚ ]DSHZ QLÊ FLÈJïRĂÊ GRVWDZ GOD ZLHOROHWQLFK NOLHQ WöZ NWöU]\ Z\ND]DOL EDUG]R GXĝR ]UR]XPLH QLD GOD V\WXDFML ']LĂ SR XVWDELOL]RZDQLX V\WXDFML ILUPD SRVWDQRZLïD SR]RVWDÊ Z SR OLJUDILL Z\NRU]\VWXMÈF FDïH ZLHOROHWQLH GR

ĂZLDGF]HQLH L NQRZ KRZ Z SURFHVDFK SRVW -press, czyli w uszlachetnianiu druku i jego Z\NRñF]HQLX

] :DUWRĂÊ GRGDQD 'RGDWNRZ\P DWXWHP GOD GUXNDUQL NWöUH ]GHF\GXMÈ VLÚ QD ZVSöïSUDFÚ ] ILUPÈ -RSSRO MHVW WR ĝH Z VÈVLHG]WZLH QD ZVSöOQ\P WHUH QLH ]QDMGXMH VLÚ ]DSU]\MDěQLRQD ILUPD 6WDPS 6\VWHPV NWöUD ĂZLDGF]\ XVïXJL Z ]DNUHVLH SURGXNFML PDWU\F GR ]ïRFHñ L WïRF]Hñ Z Uöĝ Q\FK WHFKQRORJLDFK L QD QDMZ\ĝV]\P SR]LR PLH Z\NRQDQLD 0RĝH WR E\Ê XïDWZLHQLH GOD ZLHOX NOLHQWöZ ILUP\ :V]\VWNR WR SR]ZROLïR ILUPLH SU]HNV]WDï FLÊ VLÚ ] GUXNDUQL RSDNRZDñ -RSSRO Z ILUPÚ XVïXJRZÈ GOD GUXNDUQL ĂZLDGF]ÈFÈ Z ]DVD

G]LH NRPSOHW SURFHVöZ SR HWDSLH GUXNX G]LÚNL WHPX ]QDOD]ïD RQD VZRMH PLHMVFH QD U\QNX XV]ODFKHWQLHñ L Z\NRñF]HQLD GUX NX 1LHZÈWSOLZLH ]DOHWÈ ķQRZHJRĵ -RSSRO MHVW WR ĝH NDĝGD GUXNDUQLD PRĝH ]QDOHěÊ Z UDPDFK ZVSöïSUDF\ ] ILUPÈ SURFHV OXE VXPÚ SURFHVöZ GDMÈF\FK NRñFRZ\ SURGXNW GRSDVRZDQ\ Z ]DOHĝQRĂFL RG SRWU]HE OXE na wypadek braku mocy produkcyjnych czy DZDULL XU]ÈG]Hñ ']LÚNL WHPX GUXNDUQLH X]\VNXMÈ GREUHJR GRĂZLDGF]RQHJR SDUWQHUD ] ZLHOROHWQLP VWDĝHP Z SROLJUDILL NQRZ KRZ L PRĝOLZRĂFLD PL RIHUXMÈF\P UHDOL]DFMÚ ]OHFHñ L XVïXJ QD QR ZRF]HVQ\FK Z\VRNRZ\GDMQ\FK XU]ÈG]H QLDFK SURZDG]RQH SU]H] GRĂZLDGF]RQ\ L Z\NZDOLILNRZDQ\ ]HVSöï SUDFRZQLNöZ -RS SRO SRG ķGRZöG]WZHPĵ -DFND -RSS :V]\VW NR WR ]JRGQLH ] QRZ\P KDVïHP ILUP\ ķ-RSSRO = GREUHJR URELP\ MHV]F]H OHSV]Hĵ

'2¥:,$'&=(1,( 35=(1,(6,21( 1$ 2%6=$5 86=/$&+(71,( 2G SRF]ÈWNX URNX ILUPD EÚG]LH ĂZLDGF]\Ê XVïXJL GOD GUXNDUQL Z ]D kresie: ľ )ROLRZDQLD QD JRUÈFR L QD ]LPQR ZV]\VWNLFK URG]DMöZ IROLL PLÚG]\ LQQ\PL IROLH Eï\VN PDW VRIW WRXFK IROLL PHWDOL]RZD Q\FK QD QRZHM SLHUZV]HM Z 3ROVFH Z\VRNRZ\GDMQHM L Z SHï QL ]DXWRPDW\]RZDQHM PDV]\QLH .'; .00 ( GR IRUPDWX 1250mmm x 1650 mm. ľ /DNLHURZDQLD 89 FDïRĂFLRZHJR L Z\ELöUF]HJR ZV]\VWNLPL GRVWÚSQ\PL URG]DMDPL ODNLHUöZ SRF]\QDMÈF RG SRGVWDZRZ\FK ODNLHUöZ Eï\VN L PDW SRSU]H] ODNLHU\ ]GUDSNRZH VWUXNWXUDOQH ]DSDFKRZH F]\ ] GRGDWNDPL UöĝQHJR URG]DMX EURNDWX NRñF]ÈF QD ODNLHU]H Z\SXNï\P ľ +RW VWDPSLQJX F]\OL SRWRF]QLH EUDQĝRZR QD]\ZDQHJR ]ïRFH QLD QD JRUÈFR QD PDV]\QDFK SïDVNLFK RUD] F\OLQGU\F]Q\FK GR IRUPDWX % 0RĝOLZRĂÊ ]ïRFHQLD ] MHGQRF]HVQ\P SU]HWïR czeniem. ľ 7ïRF]HQLD (PERVVLQJ F]\ W]Z EOLQG SULQW ZNOÚVïH L Z\SXNïH UöZQLHĝ Z WHFKQRORJLL ' QD DUNXV]DFK GR IRUPDWX % ľ 6]WDQFRZDQLD WR RJöOQLH SU]\MÚWD IRUPD QD SURFHV Z\NUDZDQLD )LUPD SRVLDGD PDV]\Q\ V]WDQFXMÈFH SïDVNLH GR IRUPDWX %

11/21 3DFNDJLQJ 3ROVND

ľ 6]WDQFRZDQLD SU]HS\FKRZHJR WR WHFKQRORJLD NWöUD SR]ZDOD X]\VNDÊ SURGXNW SïDVNL R UöĝQ\FK NV]WDïWDFK GR Z\PLDUöZ PPP [ PP F]\OL NDĝG\ NV]WDïW NWöU\ ZSLV]H VLÚ Z NZDGUDW R W\P Z\PLDU]H 7HFKQRORJLD V]F]HJöOQLH Z\NR rzystywana przy etykietach zawieszkach itp. Podstawowa ]DOHWD WR V]\ENRĂÊ V]WDQFRZDQLD EH] SURFHVX RELHUDQLD MDN Z SU]\SDGNX V]WDQFRZDQLD SïDVNLHJR L FR QDMZDĝQLHMV]H SURGXNW Z\FKRG]L EH] ķ]DG]LRUöZĵ WDN FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK SU]\ V]WDQFRZDQLX SïDVNLP ľ :LHUFHQLD Z SDSLHU]H L NDUWRQLH WR XVïXJD NWöUD F]ÚVWR LG]LH w parze ze sztancowaniem przepychowym lub sztancowaniem SïDVNLP JG]LH ZDUXQNL WHFKQRORJLF]QH QLH SR]ZDODMÈ G]LXUNR ZDÊ Z SURFHVLH V]WDQFRZDQLD EÈGě VÈ EDUG]LHM RSïDFDOQH DE\ WHQ SURFHV Z\NRQ\ZDÊ QD RVREQ\P XU]ÈG]HQLX :\NRU]\VWD na w tym procesie wiertarka dwuwrzecionowa pozwala QD EDUG]R V]\ENLH Z\NRQDQLH RWZRUöZ R UöĝQHM ĂUHGQLF\ ľ .OHMHQLD G]LÚNL SDUNRZL PDV]\QRZHPX VNïDGDUNR VNOHMDUHN ILUPD RIHUXMH VNOHMDQLH RSDNRZDñ ] WHNWXU\ OLWHM L QLH W\ONR Z UöĝQ\FK NRQILJXUDFMDFK RUD] UöĝQ\FK ZLHONRĂFLDFK Z XNïD G]LH GR SXQNWöZ NOHMHQLD Z MHGQ\P SU]HELHJX

TECHNOLOGIA

]7HFKQRORJLD ILUP\ 3URVHDO

%H]SLHF]HñVWZR ]JU]HZDQLD =DDZDQVRZDQD WHFKQRORJLD ]JU]HZDQLD WDFHN ILUP\ 3URVHDO PRĝH E\Ê Z\NRU]\VW\ZDQD GR EH]SLHF]QHJR L HIHNW\ZQHJR SDNRZDQLD UöĝQRURGQ\FK SURGXNWöZ IDUPDFHXW\F]Q\FK L XU]ÈG]Hñ PHG\F]Q\FK 0DV]\Q\ ILUP\ 3URVHDO ]JRGQH ] Z\PDJDQLDPL SRPLHV]F]Hñ F]\VW\FK ]DVWÚSXMÈ F]DVRFKïRQQH UÚF]QH XPLHV]F]DQLH ZLHF]ND QD WDFNDFK QD U]HF] V]\EV]HJR L EDUG]LHM Z\GDMQHJR SURFHVX ]JU]HZDQLD FLÈJïHJR NWöU\ PD SR]ZROLÊ ILUPRP QD PQLHMV]H ]Xĝ\FLH PDWHULDïX EH] XV]F]HUENX GOD LQWHJUDOQRĂFL RSDNRZDQLD

\SRZH ]DVWRVRZDQLD REHMPXMÈ OHNDUVWZD VWU]\NDZNL ]D UöZQR SXVWH MDN L QDSHïQLRQH QDU]ÚG]LD FKLUXUJLF]QH ]H stawy chirurgiczne, sztuczne stawy i implanty. Zgrzewarki GR WDFHN ILUP\ 3URVHDO PRJÈ REVïXJLZDÊ WDFNL Z ZLHOX UöĝQ\FK Z]RUDFK L ] UöĝQ\FK PDWHULDïöZ ] V]HURNLP Z\ERUHP IROLL XV]F]HOQLDMÈF\FK WDNLFK MDN 7\YHN IROLL ] EDULHUÈ JD]RZÈ L URG]DMDPL EORNXMÈF\PL SURPLHQLRZDQLH 89 3RQDGWR FHQWUXP WHVWRZH ILUP\ XPRĝOLZLD Z\SUöERZDQLH UöĝQ\FK WDFHN L IROLL Z FHOX ]QDOH]LHQLD QDMOHSV]HJR UR]ZLÈ]DQLD GOD SRV]F]HJöOQ\FK SURGXNWöZ ']LÚNL WHPX QLH]DOHĝQLH RG IRUPDWX NDĝG\ URG]DM WDFNL PRĝH E\Ê SRGGDZDQ\ zgrzewaniu i zapewnia wymagany poziom ochrony produktu.

] =QDOH]LHQLH UöZQRZDJL

3U]HSURZDG]DQH WHVW\ SR]ZDODMÈ WDNĝH RFHQLÊ Z\WU]\PDïRĂÊ SRV]F]HJöOQ\FK ]JU]HZöZ L RFHQLÊ LOH VLï\ SRWU]HED GR RWZDUFLD RSDNRZDQLD FR MHVW QLH]EÚGQH E\ RNUHĂOLÊ F]\ RSDNRZDQLH VSHïQLD

Z\PDJDQH VWDQGDUG\ Z ]DNUHVLH RGNOHMDQLD L ]DSHZQLD LGHDOQÈ UöZ QRZDJÚ PLÚG]\ Z\JRGÈ D RFKURQÈ =JU]HZDUNL GR WDFHN 3URVHDO PRJÈ E\Ê GRVWRVRZDQH GR SUHF\]\MQ\FK Z\PDJDñ NDĝGHM DSOLNDFML DE\ VSHïQLÊ U\JRU\VW\F]QH QRUP\ MDNRĂFL L EH]SLHF]HñVWZD RERZLÈ]XMÈFH Z SU]HP\ĂOH IDUPDFHXW\F]Q\P 2EHMPXMH WR UöZQLHĝ GRGDWNRZH IXQNFMH WDNLH MDN V\VWHP\ ZL]\MQH GR NRQWUROL MDNRĂFL ]DEH]SLHF]HQLD SURGXNF\MQH GR LGHQW\ILNDFML L XVXZDQLD SURGXNWöZ NWöUH QLH VSHïQLD MÈ Z\PDJDñ NDOLEURZDQH F]XMQLNL V\VWHP\ LGHQW\ILNRZDOQRĂFL RUD] PRGXï\ ]QDNXMÈFH NWöUH XPLHV]F]DMÈ QD RSDNRZDQLX GDWÚ SURGXNFML RUD] SU]\GDWQRĂFL GR VSRĝ\FLD RUD] QXPHU SDUWLL 3URVW\ L GRNïDGQ\ V\VWHP SRGDZDQLD IROLL RUD] Z\VRND GRNïDG QRĂÊ XVWDZLHQLD QDU]ÚG]L ]DSHZQLDMÈ VWDïH GRNïDGQH ]JU]HZDQLH 6WDïÈ MDNRĂÊ Z\WU]\PDïRĂÊ L QLH]DZRGQRĂÊ ]JU]HZöZ ]DSHZQLD sprawdzona technologia Eseal firmy, z kolei system pozycjonowania WDFHN 3UR3RVLWLRQ SU]\VSLHV]D Z\PLDQÚ SURGXNWöZ L SR]ZDOD XQLN QÈÊ EïÚGöZ RSHUDWRUD SRGF]DV XVWDZLDQLD DWZRĂÊ REVïXJL MHVW GRGDWNRZR ]ZLÚNV]RQD SU]H] SU]\MD]Q\ GOD Xĝ\WNRZQLND SDQHO VWH URZDQLD ] PHQX ] SRGSRZLHG]LDPL NURN SR NURNX ZVNDěQLNDPL EïÚGöZ L VWDQX SURFHVX ]JU]HZDQLD

%H]SLHF]QH L QLH]DZRGQH SDNRZDQLH MHVW QLH]EÚGQH GOD NDĝGHJR URG]DMX SURGXNWöZ IDUPDFHXW\F]Q\FK L PHG\F]Q\FK D SURFHV\ Z\NRQ\ZDQH UÚF]QLH QLHXFKURQQLH ZLÈĝÈ VLÚ ] ZLÚNV]\P U\]\NLHP EïÚGX

0DV]\Q\ GR ]JU]HZDQLD WDFHN SR]ZDODMÈ QD SHïQÈ DXWRPDW\]DFMÚ SURFHVX G]LÚNL F]HPX ]DSHZQLDMÈ V]\EV]H G]LDïDQLH L ]RSW\PDOL ]RZDQH ]Xĝ\FLH PDWHULDïöZ

3DFNDJLQJ 3ROVND 11/21

TECHNOLOGIA

](W\NLHWRZDQLH SURGXNWöZ IDUPDFHXW\F]Q\FK

6]\EV]D GURJD GR V]F]HSLRQNL $E\ MHV]F]H EDUG]LHM SU]\VSLHV]\Ê GRVWDUF]DQLH SURGXNWöZ IDUPDFHXW\F]Q\FK L PHG\F]Q\FK QS V]F]HSLRQHN &29,' ILUPD +HUPD SR UD] SLHUZV]\ VWZRU]\ïD Z VZRMHM HW\NLHFLDUFH 0 +& RSFMÚ FLÈJïHJR SURFHVX HW\NLHWRZDQLD ']LÚNL QRZ\P PRGXïRP (DV\6SOLFHU L (DV\&XWWHU URONL HW\NLHW PRJÈ E\Ê Z\PLHQLDQH D URONL SDSLHUX SRGNïDGRZHJR XVXZDQH SUDNW\F]QLH EH] NRQLHF]QRĂFL ]DWU]\P\ZDQLD PDV]\Q\

XU]ÈG]HQLX (DV\6SOLFHU GZLH URONL ] HW\NLHWDPL VÈ XVWDZLRQH SLRQRZR MHGQD QDG GUXJÈ $N W\ZQD ZVWÚJD HW\NLHW\ MHVW SUR ZDG]RQD QDG VWRïHP GR ïÈF]HQLD JG]LH MHVW PRFRZDQD QD NRñFX ZVWÚJL HW\NLHW\ 3RQLH ZDĝ (DV\6SOLFHU MHVW Z\SRVDĝRQD Z EXIRU HW\NLHW HW\NLHFLDUND EÚG]LH NRQW\QXRZDÊ SUDFÚ QDZHW SR GRWDUFLX GR PRPHQWX NRñFD ZVWÚJL 2SHUDWRU PRĝH ZWHG\ SU]HSURZDG]LÊ SURFHV ïÈF]HQLD Z WDNL VSRVöE DE\ QRZD ZVWÚJD HW\NLHW\ ]RVWDïD SRïÈF]RQD ]H VWDïÈ ZVWÚJÈ SU]HG Z\F]HUSDQLHP VLÚ EXIRUD : SU]\SDGNX DZDULL PDV]\QD ]DWU]\PXMH VLÚ DXWRPDW\F]QLH L PRĝH ]RVWDÊ XUXFKRPLRQD UÚF]QLH = NROHL (DV\&XWWHU XPRĝOLZLD ]HEUD QLH SDSLHUX SRGNïDGRZHJR L SRFLÚFLH JR QD PDïH NDZDïNL ¥FLQNL VÈ ]ELHUDQH DXWRPD W\F]QLH L PRJÈ E\Ê SRGGDQH UHF\NOLQJRZL 5ÚF]QH XVXZDQLH QDZLMDQHM ZVWÚJL SDSLHUX SRGNïDGRZHJR QLH MHVW MXĝ NRQLHF]QH -DN SRGNUHĂOD 8OULFK )LVFKHU V]HI G]LDïX ]DU]È G]DQLD SURGXNWHP Z ILUPLH +HUPD G]LÚNL EasySplicer i EasyCutter przestoje na 132M +& VSRZRGRZDQH Z\PLDQÈ UROHN PRĝQD ]UHGXNRZDÊ GR PLQLPXP D QDZHW FDïNRZL FLH LFK XQLNQÈÊ

)LVFKHU -DN SRGNUHĂOD SURGXFHQW FKRFLDĝ DSOLNDWRU +HUPD VWDQRZLÈF\ JïöZQ\ HOHPHQW PDV]\Q\ HW\NLHWXMÈFHM ]RVWDï RG SRF]ÈWNX ]DSURMHNWRZDQ\ ] P\ĂOÈ R V]\ENLHM wymianie rolek, to jednak w przypadku pracy trzyzmianowej pojedyncze przestoje ZFLÈĝ VLÚ VXPXMÈ ]ZïDV]F]D ELRUÈF SRG XZD JÚ IDNW ĝH QDOHĝ\ QLH W\ONR Z\PLHQLÊ URONÚ ] HW\NLHWDPL DOH WDNĝH XVXQÈÊ SXVWÈ ZVWÚJÚ SDSLHUX SRGNïDGRZHJR : SU]\SDGNX PD V]\Q\ +HUPD ]ZLÚNV]HQLH SUÚGNRĂFL OLF]E\ F\NOL QLH VWDQRZL ĝDGQHJR SUREOHPX ķ&]\QQLNLHP RJUDQLF]DMÈF\P VÈ V\VWHP\ GUXNXMÈFH NWöUH PXV]È QDQLHĂÊ QS GDWÚ ZDĝQRĂFL L QXPHU SDUWLLĵ GRGDMH 8OULFK )L VFKHU (W\NLHFLDUND 0 +& ]RVWDïD RG SRF]ÈWNX ]DSURMHNWRZDQD ] P\ĂOÈ R SURGXN tach farmaceutycznych i medycznych R RNUÈJï\P NV]WDïFLH WDNLFK MDN V]NODQH ILRONL Z RGSRZLHGQLR GXĝ\FK LORĂFLDFK 1D OHĝÈ GR QLFK UöZQLHĝ ĂURGNL RSW\PDOL]DFML RJöOQHM Z\GDMQRĂFL V\VWHPX WDNLH MDN LQQR ZDF\MQH VWRï\ REURWRZH F\IURZH ZVNDěQLNL

SR]\FML L ]HVWDZ\ IRUPDWöZ NWöUH PRĝQD Z\PLHQLDÊ EH] Xĝ\FLD QDU]ÚG]L Z FHOX V]\E NLHM ]PLDQ\ IRUPDWX MDN UöZQLHĝ REVïXJD FDïHM PDV]\Q\ Z W\P NDPHU\ L PDV]\Q\ GUXNXMÈFHM NWöUD RGE\ZD VLÚ ]D SRPRFÈ SU]HP\VïRZHJR NRPSXWHUD 3& ,3& D W\P VDP\P SR UD] SLHUZV]\ ]D SRPRFÈ MHGQHJR monitora.

] :\VRNLH ZVNDěQLNL 8WU]\P\ZDQLH SU]HVWRMöZ VSRZRGRZD Q\FK Z\PLDQÈ UROHN QD MDN QDMQLĝV]\P SR ziomie ma sens z jednego prostego powodu: ķ%LRUÈF SRG XZDJÚ F\NOL W\SRZD UROND ] LORĂFLÈ HW\NLHW MHVW RSUöĝQLDQD Z QLH FR SRQDG G]LHVLÚÊ PLQXWĵ SRGNUHĂOD 8OULFK

11/21 3DFNDJLQJ 3ROVND

TECHNOLOGIA

]&RFD &ROD LQZHVWXMH Z GZLH OLQLH .+6

5RVQÈFD SRSXODUQRĂÊ SXV]HN )LUPD .+6 RG ODW MHVW QLH]DZRGQ\P SDUWQHUHP Z ]DNUHVLH QDSHïQLDQLD L SDNRZDQLD SXV]HN Z QDMZLÚNV]HM IDEU\FH QDSRMöZ NRQFHUQX &RFD &ROD Z (XURSLH ]ORNDOL]RZDQHM Z :DNHILHOG Z :LHONLHM %U\WDQLL 1D SRF]ÈWNX SDQGHPLL NRQFHUQ SRQRZQLH VNRU]\VWDï ]H ZVSöïSUDF\ L WHFKQRORJLL JUXS\ .+6 LQVWDOXMÈF GZLH NROHMQH OLQLH GR QDSHïQLDQLD SXV]HN ] WHFKQRORJLÈ ,QQRILOO &DQ '9'

DNHILHOG NWöU\ ZUD] ] /HHGV %UDGIRUG L +XGGHUVILHOG VWDQRZL MHGHQ ] QDMJÚĂFLHM ]DOXGQLRQ\FK REV]DUöZ Z :LHONLHM %U\WDQLL MHVW VLHG]LEÈ QDMZLÚNV]HM IDEU\NL QDSRMöZ bezalkoholowych w Europie. W jednym ] SLÚFLX ]DNïDGöZ SURGXNF\MQ\FK &RFD &ROD (XURSHDQ 3DUWQHUV &&(3 QDSHïQLD GR SXV]HN L EXWHOHN 3(7 QDSRMöZ EH]DONRKRORZ\FK QD PLQXWÚ JRG]LQ\ QD GREÚ VLHGHP GQL Z W\JRGQLX 6WDQRZL WR SURFHQW FDïNRZLWHM ZLHONRĂFL SURGXNFML CCEP w Wielkiej Brytanii i wynosi 176 milioQöZ SURGXNWöZ OXE PLOLDUG OLWUöZ JRWRZHJR produktu rocznie.

] 1DMZLÚNV]D IDEU\ND QDSRMöZ Z (XURSLH )DEU\ND SRVLDGD ïÈF]QLH RVLHP OLQLL UR]OHZQLF]\FK SLÚÊ ] QLFK WR OLQLH SURGXNXMÈFH SXV]NL R SRMHPQRĂFL L PLOLOLWUöZ SR]RVWDïH WU]\ Z\WZDU]DMÈ EXWHONL 3(7 R SRMHPQRĂFL PLOLOLWUöZ L GR OLWUD 5R]OHZQLD ZVSöïSUDFXMH ] .+6 MDNR VZRLP partnerem technologicznym: producent PDV]\Q L V\VWHPöZ ] 'RUWPXQGX GRVWDUF]\ï GR IDEU\NL F]WHU\ ] SLÚFLX PDV]\Q QDSHïQLDMÈF\FK GR SXV]HN 1DMQRZV]È LQZHVW\FMÚ VWDQRZLÈ MHGQDN GZLH JRWRZH OLQLH SURGXN-

3DOHW\]DWRU .+6 SU]HWZDU]D Z SHïQL ]DPNQLÚWH NDUWRQ\ NWöUH Z &&(3 VWRSQLRZR ]DVWÚSXMÈ RSDNRZDQLD ] IROLL WHUPRNXUF]OLZHM

Ņ .+6

F\MQH =RVWDï\ RQH ]DLQVWDORZDQH L XUXFKRPLRQH Z FLÈJX MHGQHJR URNX *ïöZQ\P HOHPHQWHP QDSÚG]DMÈF\P NDĝGHM OLQLL MHVW PDV]\QD GR QDSHïQLDQLD SXV]HN ,QQRILOO &DQ '9' SR]ZDODMÈFD RVLÈJQÈÊ Z\GDMQRĂÊ GR SXV]HN QD JRG]LQÚ

] &HO HODVW\F]QRĂÊ

'ZLH OLQLH GR QDSHïQLDQLD ZUD ] .+6 ,QQRILOO &DQ '9' ]RVWDï\ ]DLQVWDORZDQH X &RFD &ROD (XURSHDQ 3DUWQHUV Z :DNHILHOG Z FLÈJX MHGQHJR URNX

ķ&HOHP QDV]HM LQZHVW\FML E\ïR RF]\ZLĂFLH ]ZLÚNV]HQLH SU]HSXVWRZRĂFLĵ PöZL Michail Skarpathiotakis, starszy kierownik SURMHNWX Z VLHG]LELH &&(3 Z 8[EULGJH SRG /RQG\QHP *ïöZQ\ QDFLVN SRïRĝRQR QD RSDNRZDQLD ]ELRUF]H ] WHNWXU\ NWöUH VÈ SURGXNRZDQH Z V]HURNLHM JDPLH REHMPXMÈFHM RG GR SXV]HN 2ND]DïR VLÚ WR V]F]HJöOQLH LVWRWQH SRGF]DV SDQGHPLL NLHG\ OXG]LH GRNRQ\ZDOL KXUWRZ\FK ]DNXSöZ SU]H] FR VSU]HGDĝ WHJR W\SX RSDNRZDñ ]QDF]ÈFR Z]URVïD 6]F]HJöOQÈ UROÚ Z W\P SU]\SDGNX RGHJUDï\ PDV]\Q\ GR SDNRZDQLD typu wrap-around Innopack Kisters zinte-

Packaging Polska 11/21

TECHNOLOGIA

JURZDQH QD GZöFK OLQLDFK SURGXNF\MQ\FK &&(3 SU]\ZLÈ]XMH GXĝÈ ZDJÚ GR PDNV\PDOQHM HODVW\F]QRĂFL SURGXNFML FR Z\PDJD przede wszystkim szybkiej zmiany formatu. 2NRïR SURFHQW SUDF\ QD MHGQHM ] OLQLL zajmuje zmiana formatu i czyszczenie, co VWDQRZL GRZöG QD SR]LRP ]UöĝQLFRZDQLD SURGXNWöZ SURGXFHQWD 1D S\WDQLH LOH LFK Z U]HF]\ZLVWRĂFL MHVW PHQHGĝHU RSHUDF\MQ\ Wakefield, Kerry Morgan-Smith, odpowiaGD ķ=GHF\GRZDQLH ]D GXĝR -HGQDN ELRUÈF SRG XZDJÚ FRUD] EDUG]LHM LQG\ZLGXDOQH Z\PDJDQLD NRQVXPHQWöZ MHVW WR MHG\QD VïXV]QD GURJDĵ

] 2V]F]ÚGQRĂÊ ]DVREöZ Rozlewnia obecnie w 100 procentach zaspokaja swoje zapotrzebowanie na enerJLÚ NRU]\VWDMÈF ]H ěUöGHï RGQDZLDOQ\FK ķ=DLQZHVWRZDOLĂP\ PLOLRQ IXQWöZ Z EXGRZÚ HOHNWURFLHSïRZQLĵ LQIRUPXMH 0RUJDQ 6PLWK ķ2]QDF]D WR ĝH PRĝHP\ Z\WZDU]DÊ HQHUJLÚ RGQDZLDOQÈ QD PLHMVFX L RV]F]ÚG]DÊ GR WRQ HPLWRZDQHJR GZXWOHQNX ZÚJOD URF]QLH 3RVLDGDP\ WDNĝH SDUN IRWRZROWDLF]Q\ ZLHONRĂFL GZXQDVWX ERLVN SLïNDUVNLFK NWöU\ ]DVLOD IDEU\NÚ HQHUJLÈ VïRQHF]QÈ 2EHMPXMH WR RNRïR SURFHQW QDV]HJR FDïNRZLWHJR ]Xĝ\FLD HQHUJLL HOHNWU\F]QHM FR SR]ZDOD QDP ]QDF]QLH ]PQLHMV]\Ê QDV] ĂODG ZÚJORZ\ ĵ GRGDMH &&(3 MHVW UöZQLHĝ OLGHUHP MHĂOL FKRG]L R ]PQLHMV]DQLH LORĂFL ZRG\ ]Xĝ\ZDQHM SRGF]DV SURGXNFML 1D NDĝG\ OLWU JRWRZHJR SURGXNWX ]Xĝ\ZD VLÚ RNRïR OLWUD ZRG\ OLF]ED WD ]PQLHMV]\ïD VLÚ R SRïRZÚ Z FLÈJX RVWDWQLFK ODW %U\W\MVND ILUPD SU]\ZLÈ]XMH WDNĝH GXĝÈ ZDJÚ GR ]UöZQRZDĝRQHJR UR]ZRMX Z ]DNUHVLH Z\NRU]\VWDQLD PDWHULDïöZ ķ: SU]HV]ïRĂFL ZGURĝ\OLĂP\ ZLHOH XGDQ\FK V\VWHPöZ NWöUH SR]ZROLï\ ]PQLHMV]\Ê ZDJÚ ]DUöZQR QDV]\FK SXV]HN MDN L EXWHOHNĵ Z\MDĂQLD 0RUJDQ 6PLWK

1DSöM &RFD &ROD VWDZLD QD QRJL WDNĝH SUDFRZQLNöZ IDEU\NL Z :DNHILHOG Z W\P NLHURZQLND RSHUDF\MQHJR .HUU\ĳHJR 0RUJDQ 6PLWKĳD

11/21 Packaging Polska

ķ: URNX QDV]D PLOLOLWURZD EXWHOND 3(7 ZDĝ\ïD JUDPöZ WHUD] ZDĝ\ ]DOHGZLH ĵ NRQW\QXXMH

] 1RZH VWDQGDUG\ UHF\NOLQJX 2SUöF] SURGXNFML L SR]LRPöZ Z\GDMQRĂFL &&(3 UR]OHZQLD XVWDQDZLD WDNĝH QRZH standardy w zakresie recyklingu, zapobieJDQLD SRZVWDZDQLX RGSDGöZ RUD] ]Xĝ\FLD HQHUJLL L LQQ\FK ]DVREöZ 3RGREQLH MDN ZV]\VWNLH LQQH ]DNïDG\ SURGXNF\MQH Z :LHONLHM %U\WDQLL :DNHILHOG UöZQLHĝ NLHUXMH VLÚ GHZL]È ķ]HUR ZDVWHĵ EH] Z\V\ïDQLD RGSDGöZ QD Z\V\SLVND ĂPLHFL :V]\VWNLH RSDNRZDQLD QDGDMÈ VLÚ Z SURFHQWDFK GR UHF\NOLQJX )LUPD UHDJXMH WDNĝH QD URVQÈFÈ ĂZLDGRPRĂÊ NRQVXPHQWöZ GRW\F]ÈFÈ SUREOHPX RGSDGöZ ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK ķ2G SDěG]LHUQLND Xĝ\ZDP\ SURFHQW UHF\NODWX Z QDV]\FK EXWHONDFK 3(7ĵ SRGNUHĂOD 0RUJDQ 6PLWK =PLDQLH XOHJï\ WDNĝH =Z\F]DMH ]DNXSRZH XOHJï\ UöZQLHĝ ]PLDQLH Z ]DNUHVLH RSDNRZDñ ZWöUQ\FK ķ=DXZDĝDP\ ĝH XG]LDï FDïNRZLFLH ]DPNQLÚW\FK RSDNRZDñ NDUWRQRZ\FK URĂQLH NRV]WHP RSDNRZDñ WHUPRNXUF]OLZ\FK RZLQLÚW\FK Z IROLÚĵ

] ,QVWDODFMD Z F]DVLH SDQGHPLL ,QVWDODFMD UR]SRF]Ú ïD VLÚ W \G]LHñ SR ZSURZDG]HQLX Z $QJOLL FDïNRZLWHJR ORFNGRZQX : W\FK RNROLF]QRĂFLDFK SURMHNW

'ZLH WU]HFLH QDSRMöZ GRVWDUF]DQ\FK SU]H] &&(3 Z :LHONLHM %U\WDQLL WR QDSRMH QLVNRNDORU\F]QH OXE ]HUR NDORULL RND]Dï VLÚ UöZQLHĝ GXĝ\P Z\]ZDQLHP WHFKQLF]Q\P ķ:VSöOQLH ] .+6 XGDïR QDP VLÚ ]DLQVWDORZDÊ GZLH OLQLH Z FLÈJX ]DOHGZLH GZXQDVWX PLHVLÚF\ĵ SRGNUHĂOD 0RUJDQ 6PLWK ķ1LJG\ ZF]HĂQLHM WR VLÚ QLH XGDïR WDNLH SURMHNW\ ]DMPXMÈ FR QDMPQLHM WU]\ GR F]WHUHFK ODWĵ GRGDMH 2VWDWHF]QLH OLQLD ]RVWDïD ]DLQVWDORZDQD L XUXFKRPLRQD EH] ĝDGQ\FK SUREOHPöZ L RSöěQLHñ

3R SUDZHM VWURQLH ]QDMGXMH VLÚ V\VWHP .+6 ,QQRSUR 3DUDPL[ & QD SLHUZV]\P SODQLH SRGDMQLN SXVW\FK SXV]HN GR PDV]\Q\ QDSHïQLDMÈFHM D SR OHZHM VWURQLH SU]HQRĂQLN NWöU\ WUDQVSRUWXMH QDSHïQLRQH L ]JU]DQH SXV]NL GR SDNRZDUNL

TECHNOLOGIA

]&LÚWD SURSR]\FMD RG .RQLFD 0LQROWD

0RWLRQFXWWHU Z DNFML

RGVLHF]È SU]\FKRG]L LP QLH W\ONR sama technologia druku cyfrowego, DOH WDNĝH XU]ÈG]HQLD SR]ZDODMÈFH QD NUHDW\ZQÈ V]\ENÈ L PRĝOLZLH RSW\PDOQÈ FHQRZR REUöENÚ QRZHJR XOXELR QHJR SU]H] SURGXFHQWöZ L NOLHQWöZ VXURZFD : RIHUFLH .RQLFD 0LQROWD GRVWÚSQH MHVW P LQ XU]ÈG]HQLH 0RWLRQFXWWHU NWöUH RERN QLH]Z\NOH SUHF\]\MQHJR FLÚFLD RIHUXMH FDï\ ZDFKODU] FLHNDZ\FK HIHNWöZ GR Z\NRU]\VWD nia na papierze i innych popularnych w przeP\ĂOH SRGïRĝDFK RUD] ]DSHZQLD QLHRJUDQL F]RQH Z ]DVDG]LH PRĝOLZRĂFL WZRU]HQLD ]GRELHñ QDFLÚÊ SHUIRUDFML JUDZHURZDQLD nadawania warstw i struktury. Motioncutter SR]ZDOD QD RVLÈJQLÚFLH QLH]Z\NïHM SUHF\]ML FLÚFLD G]LÚNL UHJXODFML ODVHUD Z ]DOHĝQRĂFL RG URG]DMX L JUXERĂFL PDWHULDïX REUöEND

QD JUXEV]\FK QRĂQLNDFK WDNLFK MDN WHNWXUD F]\ GUHZQR WR ]DOHGZLH SUöEND PRĝOLZRĂFL 8U]ÈG]HQLH SR]ZDOD SURGXNRZDÊ QDZHW QLHZLHONLH QDNïDG\ NWöU\FK MDNRĂÊ PRJïDE\ ZVND]\ZDÊ QD ]DDQJDĝRZDQLH ZLHOX UöĝQR rodnych i skomplikowanych technologii L QDW\FKPLDVWRZR UHDJRZDÊ QD QRZH SRP\ Vï\ NOLHQWöZ EH] NRQLHF]QRĂFL SU]\JRWRZ\ ZDQLD Z\NURMQLNöZ ZV]\VWNR WR ] SR]LRPX SDQHOX VWHUXMÈFHJR :\FLQDQLH ODVHURZH WR SURSR]\FMD ZDUWD UR]ZDĝHQLD UöZQLHĝ SU]H] WH SRGPLRW\ NWöUH SURGXNXMÈ Z\VRNRQDNïD GRZR DOH Z MHGQRVWNRZ\FK SDUWLDFK 8U]È G]HQLH PD ]DVWRVRZDQLH Z ZLHOX EUDQĝDFK od drukarni komercyjnych, przez producenWöZ RSDNRZDñ L HW\NLHW SR ILUP\ ]DMPXMÈFH VLÚ IRWRJUDILÈ F\IURZÈ L V]HURNR SRMÚW\P SURMHNWRZDQLHP SU]HP\VïRZ\P

3DSLHURZH Z\URE\ SUHPLXP WR ĂZLDW NWöU\ GDZQR Z\NURF]\ï MXĝ SR]D HQWX]MDVWöZ V]ODFKHWQHM NRQIHNFML WHNWXURZHM JDODQWHULL L SLÚNQ\FK EL]QHVRZ\FK OXE VW\OL]RZDQ\FK QD YLQWDJH QRWDWQLNöZ 2GJU\ZDMÈ W\P LVWRWQLHMV]È UROÚ LP Z\UDěQLHM GRFKRG]L GR JïRVX QXUW HNRORJLL 'R ïDVN ZUDFDMÈ VXURZH Z REUöEFH DF]NROZLHN ]H VPDNLHP Z\NRñF]RQH HW\NLHW\ VWDQG\ 326 F]\ RSDNRZDQLD H FRPPHUFH 7\P VDP\P PDP\ GR F]\QLHQLD ] ZLÚNV]È OLF]EÈ NUHDW\ZQ\FK SRP\VïöZ QD U\QNX NUöWV]\PL VHULDPL GUXNX OXE SR SURVWX PQLHMV]\PL QDNïDGDPL SU]\ MHGQRF]HVQ\P QDFLVNX ]OHFHQLRGDZFöZ QD GEDïRĂÊ R ĂURGRZLVNR QDWXUDOQH L HIHNW\ZQRĂÊ NRV]WRZÈ

=DVWRVRZDñ XU]ÈG]HQLD 0RWLRQFXWWHU ILUP\ .RQLFD 0LQROWD MHVW PQLHM ZLÚFHM W\OH LOH SRP\VïöZ NOLHQWöZ

]3LQQDFOH ,QWHU7HFK $ZDUG

:\UöĝQLRQD WHFKQRORJLD

irma Miraclon, kolebka Kodak Flexcel 6ROXWLRQV RWU]\PDïD QDJURGÚ 3LQQDF OH ,QWHU7HFK $ZDUG ]D QRZÈ ZSURZD G]RQÈ Z W\P URNX WHFKQRORJLÚ 3XUH)OH[R 3ULQWLQJ 'RVWÚSQD Z UDPDFK SDNLHWX )OH [FHO 1; 3ULQW 6XLWH GR RSDNRZDñ JLÚWNLFK WHFKQRORJLD WD UR]ZLÈ]XMH L NRQWUROXMH SUR EOHP QLHSRĝÈGDQHM UR]OHZQRĂFL IDUE\ ]D SHZQLDMÈF V]HUV]H RNQR URERF]H PDNV\PDO QLH ]ZLÚNV]DMÈF VSUDZQRĂÊ SRZWDU]DOQRĂÊ L RJöOQÈ Z\GDMQRĂÊ PDV]\Q -XU\ GRVWU]HJïR NRU]\ĂFL GOD SURGXNFML ]DSHZQLDQH GUXNDUQL

przez zaawansowany wielofunkcyjny patterQLQJ SRZLHU]FKQL ]D SRĂUHGQLFWZHP V\VWH mu PureFlexo Printing. Nagroda, sponsoroZDQD SU]H] 3ULQWLQJ 8QLWHG $OOLDQFH L SU]\ znawana za innowacyjne technologie PRJÈFH PLHÊ LVWRWQ\ ZSï\Z QD EUDQĝÚ SROL JUDILF]QÈ MHVW SLÈW\P Z\UöĝQLHQLHP QDJUD G]DQHM WHFKQRORJLL .RGDN )OH[FHO 1; SU]\ ]QDQ\P SU]H] WÚ RUJDQL]DFMÚ 2UJDQL]DFMD 3ULQWLQJ 8QLWHG $OOLDQFH ZUÚF]\ïD WDNĝH nagrody Pinnacle Intertech Award za sysWHP .RGDN )OH[FHO 1; 6\VWHP WHFKQRORJLÚ

.RGDN 'LJLFDS 1; 3DWWHUQLQJ WHFKQRORJLÚ .RGDN 1; $GYDQWDJH L WHFKQRORJLÚ .RGDN 8OWUD &OHDQ

3DFNDJLQJ 3ROVND 11/21

TECHNOLOGIA

]3RïÈF]HQLH F\IU\ L RIIVHWX

)LUPD .RHQLJ %DXHU 'XUVW ]DSUH]HQWRZDïD PDV]\QÚ 9DUL-(7 SRGF]DV VSHFMDOQHJR Z\GDU]HQLD SRïÈF]RQHJR ] SRND]DPL QD ĝ\ZR GOD NOLHQWöZ L ]DLQWHUHVRZDQ\FK VWURQ Z 5DGHEHXO Z 1LHPF]HFK 0RGXïRZD MHGQRSU]HELHJRZD F\IURZD PDV]\QD Z IRUPDFLH % SU]H]QDF]RQD MHVW QD U\QHN NDUWRQöZ VNïDGDQ\FK

R]ZLÈ]DQLH RSDUWH QD SODWIRUPLH 5DSLGD ILUP\ . % ïÈF]\ ]DOHW\ GUXNX F\IURZHJR L RIIHVWRwego oraz uszlachetniania inline w trybie single-pass. Przeznaczona na rynek produkFML VSHUVRQDOL]RZDQ\FK RSDNRZDñ VNïDGDQ\FK Z PDï\FK L ĂUHGQLFK QDNïDGDFK PDV]\QD GUXNXMH Z PDNV\PDOQLH VLHGPLX NRORUDFK &0<. 29* ] SUÚGNRĂFLÈ DUNXV]\ QD JRG]LQÚ L RIHUXMH UR]G]LHOF]RĂÊ [ GSL :\SRVDĝRQD ]RVWDïD Z JïRZLFH GUXNXMÈFH )XMLILOP 6DPED RUD] DWUDPHQW\ QD ED]LH ZRG\ NWöUH VSHïQLDMÈ U\JRU\VW\F]QH Z\PDJDQLD GRW\F]ÈFH GUXNX RSDNRZDñ GR ĝ\ZQRĂFL -DN SRGNUHĂODMÈ SU]HGVWDZLFLHOH ILUP\ UR]ZLÈ]DQLH ]DSHZQL FDïNLHP QRZH PRĝOLZRĂFL GOD GUXNDUQL RSDNRZDñ WDNLFK MDN P LQ GUXN zmiennych danych czy produkcja limitowanych serii, wersji testowych oraz kampanii marketingowych. 0DV]\QD RIHUXMH WDNĝH ZLHOH NRU]\ĂFL Z ]DNUHVLH ]UöZQRZDĝRQHJR UR]ZRMX Z W\P UHGXNFMÚ ]Xĝ\FLD ]DVREöZ L LORĂFL SURGXNRZDQ\FK RGSDGöZ RUD] ]PQLHMV]HQLH NRV]WöZ SURGXNFML

Nowy produkt Elio Cavagna srl przedstawia nowà opraw´ no˝a Helios

seria J

do ci´cia: folii, papieru, tektury, laminatów, aluminium, tkanin, włókniny, włókna szklanego, włókna w´glowego itp.

] :VSöOQH SRUWIROLR )LUP\ .RHQLJ %DXHU L 'XUVW XWZRU]\ï\ QLH]DOHĝQÈ VSöïNÚ MRLQW YHQWXUH Z URNX 9DUL-(7 MHVW SLHUZV]\P UR]ZLÈ]DQLHP RSUDFRZDQ\P SU]H] RELH ILUP\ : LFK ZVSöOQ\P SRUWIROLR ]QDMGXMÈ VLÚ WDNĝH PDV]\Q\ 'HOWD 63& VHULL RUD] &RUUX-(7 VHULL RELH SU]H]QDF]RQH GR SURGXNFML RSDNRZDñ ] WHNWXU\ IDOLVWHM 3LHUZV]H HJ]HPSODU]H 9DUL-(7 PDMÈ ]RVWDÊ ]DLQVWDORZDQH X NOLHQWöZ Z (XURSLH L $PHU\FH Z GUXJLHM SRïRZLH URNX *UXS\ GRFHORZH GOD WHM PDV]\Q\ REHMPXMÈ SU]HP\Vï IDUPDFHXW\F]Q\ NRVPHW\F]Q\ W\WRQLRZ\ L VSRĝ\ZF]\

11/21 Packaging Polska Emporia Sp. z o.o. ul. Okr´˝na 10, 64-100 Leszno tel.: 65 528 79 00, fax: 65 528 79 01, www.emporia.pl

EKOLOGIA

]2SDNRZDQLH 3UDJQLHQLD

(NR" /RJLF]QLH =Z\FLÚ]F\ MXELOHXV]RZHM SLÚWQDVWHM HG\FML NRQNXUVX $57 2) 3$&.$*,1* ]RVWDOL Z\ïRQLHQL 6SRĂUöG ZLHOX NUHDW\ZQ\FK L QLHSRZWDU]DOQ\FK SURMHNWöZ Z\EUDQR WH QDMOHSV]H ] QDMOHSV]\FK : WHJRURF]QHM HG\FML RJURPQÈ UROÚ RGHJUDïD HNRORJLF]QRĂÊ RSDNRZDñ -HGQÈ ] NDWHJRULL NWöUHM JïöZQ\P ]DïRĝHQLHP E\ïR VWZRU]HQLH SURMHNWöZ RSDNRZDñ SU]\MD]Q\FK GOD ĂURGRZLVND E\ïD NDWHJRULD 2SDNRZDQLH 3UDJQLHQLD SU]H]QDF]RQD GOD 'HELXWDQWöZ VWXGHQWöZ RUD] PïRG\FK SURMHNWDQWöZ VWDZLDMÈF\FK VZRMH SLHUZV]H NURNL Z WZRU]HQLX RSDNRZDñ

] :\UöZQDQD NRQNXUHQFMD 7DN MDN Z\VRNR VWDZLDQH VÈ Z\PDJDQLD NRQVXPHQWöZ RGQRĂQLH SURGXNFML RSDNRZDñ ]JRGQ\FK ] ]DVDGDPL ]UöZQRZDĝRQHJR UR] ZRMX WDN UöZQLHĝ VWZRU]HQLH NRQNXUVRZHJR SURMHNWX E\ïR GOD PïRG\FK SURMHNWDQWöZ QLHPDï\P Z\]ZDQLHP : NDWHJRULL 3UDJQLH nie Debiutanci mieli za zadanie stworzenie 3 VSöMQ\FK JUDILN GOD VHULL RSDNRZDñ Z RSDU FLX R VWUXNWXU\ RSDNRZDQLRZH GRVWÚSQH Z SRUW IROLR UR]ZLÈ]Dñ ILUP\ 6,* &RPELEORF Z W\P

POHND VRNX SRPDUDñF]RZHJR RUD] QDSRMX URĂOLQQHJR QD ED]LH RZVD 7R MHGQDN QLH ZV]\VWNR JïöZQ\P FHOHP RSDNRZDñ NRQNXUVRZ\FK E\ïR ]DSURMHNWRZDQLH SU]HM rzystej i atrakcyjnej komunikacji wizualnej Z\EUDQ\FK ]DOHW HNRORJLF]Q\FK HOHPHQWöZ RSDNRZDñ NDUWRQRZ\FK -DN VLÚ MHGQDN RND ]DïR XF]HVWQLF\ SRGHV]OL GR WHJR ]DGDQLD ] RWZDUWÈ JïRZÈ L NUHDW\ZQ\P SRGHMĂFLHP FR ] NROHL QLH XïDWZLïR Z\ERUX -XURURP NRQ NXUVX NDĝGD ] Z\ïRQLRQ\FK QRPLQDFML PLDïD Z VRELH ķWR FRĂĵ FR VSUDZLïR ĝH SRSU]HF]ND E\ïD SRVWDZLRQD QLH]Z\NOH Z\VRNR

: NDWHJRULL 2SDNRZDQLH 3UDJQLHQLD SRV]XNLZDQR WDNLFK SURMHNWöZ RSDNRZDQLRZ\FK NWöUH SR]ZROÈ SU]HND]DÊ NRQVXPHQWRP HNRORJLF]QH ]DOHW\ RSDNRZDñ RUD] VWZRU]È MHGQÈ VSöMQÈ FDïRĂÊ SRPLPR ]UöĝQLFRZDQHJR DVRUW\PHQWX

artnerem kategorii Opakowanie 3UDJQLHQLD 'HELXW\ E\ïD ILUPD 6,* &RPELEORF SURGXFHQW V\VWHPöZ SDNXMÈF\FK L DVHSW\F]Q\FK RSDNR ZDñ NDUWRQRZ\FK GOD ĝ\ZQRĂFL L QDSRMöZ NWöUHM UR]ZLÈ]DQLD VÈ RG]ZLHUFLHGOHQLHP URVQÈFHM ĂZLDGRPRĂFL HNRORJLF]QHM NRQVX PHQWöZ L ]UöZQRZDĝRQHJR UR]ZRMX =Z\ FLÚ]FD RSUöF] QDJURG\ SLHQLÚĝQHM R ZDUWRĂFL ]ï X]\VNDï UöZQLHĝ PRĝOLZRĂÊ RGE\FLD VWDĝX Z DJHQFML SURMHNWXMÈFHM RSDNRZDQLD 6RXO 0LQG RUD] Z\MD]GX QD NLONXGQLRZÈ Z\FLHF]NÚ GR MHGQHM ] IDEU\N ILUP\ 6,* Z 1LHPF]HFK JG]LH EÚG]LH PöJï SU]\MU]HÊ VLÚ ] EOLVND ZV]\VWNLP HWDSRP WZRU]HQLD RSDNRZDñ NURN SR NURNX

3DFNDJLQJ 3ROVND 11/21

EKOLOGIA

] :\JU\ZD =HUR ZDVWH

W kategorii Opakowanie Pragnienia zwyFLÚ]FÈ ]RVWDï\ SURMHNW\ RSDNRZDñ ķ(NR" /R JLF]QLHĵ SURMHNWDQWHN (Z\ %UXG]LHZVNLHM L =X ]DQQ\ 2UQDFNLHM ] :\ĝV]HM 6]NRï\ (XURSHM VNLHM Z .UDNRZLH -DN SRGNUHĂODMÈ WZöUF]\QLH RSDNRZDQLD VÈ ķKRïGHP GOD LGHRORJLL ]HUR ZDVWHĵ NDĝG\ FHQW\PHWU RSDNRZDñ ]RVWDï RG]LDQ\ Z Z\F]HUSXMÈFÈ JUDILNÚ NWöUD QLH tylko dostarcza informacji na temat samego RSDNRZDQLD DOH UöZQLHĝ SURGXNWX = W\ïX

NDĝGHJR RSDNRZDQLD ]QDOHěÊ PRĝQD FLHND ZRVWNL QD WHPDW Z\EUDQ\FK VNïDGQLNöZ SRGF]DV JG\ ] OHZHM VWURQ\ ]QDMGXMÈ VLÚ wszystkie zalety kartonowego opakowania w formie grafik z podpisami, tak, aby przekaz E\ï ]UR]XPLDï\ GOD RGELRUF\ Z NDĝG\P ZLHNX 1D SUDZ\P ERNX RSDNRZDñ ]QDMGXMÈ VLÚ JU\ NWöUH PRJÈ EDZLÊ NRQVXPHQWöZ ]DUöZQR Z WUDNFLH Xĝ\WNRZDQLD SURGXNWX MDN L SR MHJR ]Xĝ\FLX FR SR]ZDOD GDÊ RSDNRZDQLRP GUXJLH ĝ\FLH .DĝGH ] SUH]HQWRZDQ\FK RSDNRZDñ SRVLDGD EH]SLHF]QÈ SU]\WZLHUG]RQÈ GR RSD NRZDQLD ]DNUÚWNÚ FRPEL6ZLIW ILUP\ 6,* &RP

ELEORF NWöUD XïDWZLD UHF\NOLQJ FDïHJR RSDNR ZDQLD L ]DSRELHJD ]DĂPLHFDQLX ĂURGRZLVND 3RQDGWR Z\GUXN Z NRORUDFK 3DQWRQH ]RVWDï X]XSHïQLRQ\ R WïRF]HQLH Z\SXNïH ' NWöUH SR]ZDOD Z\HOLPLQRZDÊ Z SURFHVLH SURGXNFML XV]ODFKHWQLHQLD WDNLH MDN ]ïRFHQLH F]\ ODNLHU SRGNUHĂODMÈF GRGDWNRZR HNRORJLF]Q\ FKDUDN WHU SURGXNWX : HIHNFLH NRñFRZ\P VSöMQD JUDILND ]DVWRVRZDQD GOD WU]HFK UöĝQ\FK VWUXN tur opakowaniowych firmy SIG Combibloc SR]ZROLïD SRïÈF]\Ê SURGXNW\ Z MHGQÈ FDïRĂÊ SRPLPR UöĝQHJR DVRUW\PHQWX SU]HND]XMÈF WÈ VDPÈ ZDUWRĂÊ WURVNÚ R ĂURGRZLVNR

23$.2:$1,( 1$32-8 52¥/,11(*2 1$ %$=,( 2:6$ ľ )RUPDW &RPEL)LW 0LGL PO Z\UöĝQLDMÈF\ VLÚ SU]HGH ZV]\VWNLP Z\JRGÈ Xĝ\WNRZDQLD ľ 6WUXNWXUD 6LJQLD FKDUDNWHU\]XMÈFD VLÚ EUÈ]RZ\P NUDIWRZ\P WïHP RSDNRZDQLD G]LÚNL HOLPLQDFML SLHUZV]HJR HWDSX ELHOHQLD NDUWRQX ľ 'R SURGXNFML RSDNRZDQLD ]RVWDïR ]Xĝ\WH PQLHM VXURZFöZ L HQHUJLL ľ SDSLHUX SRFKRG]L ] VXURZFöZ RGQDZLDOQ\FK ] FHUW\ILNDWHP FSC. ľ 2SDNRZDQLH Z QDGDMH VLÚ GR UHF\NOLQJX

23$.2:$1,( 0/(.$ ľ )RUPDW &RPELEORF 6OLP/LQH PO XQLZHUVDOQH UR]ZLÈ]DQLH GOD ZLHOX SURGXNWöZ QDSRMRZ\FK ľ 6WUXNWXUD (FR3OXV HNRORJLF]QH UR]ZLÈ]DQLH EH] DOXPLQLXP SR]ZD OD ]PQLHMV]\Ê ĂODG ZÚJORZ\ R SURFHQW Z SRUöZQDQLX GR LQQ\FK UR]ZLÈ]Dñ VWDQGDUGRZ\FK GRVWÚSQ\FK QD U\QNX ľ RSDNRZDQLD ]RVWDïR Z\NRQDQH ] SDSLHUX SRFKRG]ÈFHJR ] ODVöZ ] FHUW\ILNDWHP )6& UHV]WD WR QDWRPLDVW SROLPHU\ SRVLDGDMÈFH FHUW\ fikat ISCC. ľ 2SDNRZDQLH Z QDGDMH VLÚ GR UHF\NOLQJX

23$.2:$1,( 62.8 320$5$ &=2:(*2 ľ )RUPDW &RPELGRPH PO SR]ZDOD Z\UöĝQLÊ SURGXNW QD SöïFH VNOHSRZHM FR ]DZG]LÚF]D QLHW\SRZ\P NV]WDïWRP RSDNRZDQLD ľ 6WUXNWXUD 6LJQDWXUH )XOO %DUULHU RIHUXMH R PQLHMV]\ ĂODG ZÚJOR Z\ Z SRUöZQDQLX ] RSDNRZDQLDPL QD ED]LH WUDG\F\MQ\FK WZRU]\Z sztucznych. ľ RSDNRZDQLD MHVW SRFKRG]HQLD URĂOLQQHJR G]LÚNL ]DVWRVRZDQLX metody bilansu masy.. ľ 6XURZFH SRFKRG]È ] RGSRZLHG]LDOQLH SR]\VNLZDQ\FK ěUöGHï ] FHUW\ fikatem FSC oraz ASI. ľ 2SDNRZDQLH Z QDGDMH VLÚ GR UHF\NOLQJX

11/21 3DFNDJLQJ 3ROVND

EKOLOGIA

&KRÊ RSDNRZDQLD ] VXURZFöZ ZWöUQ\FK F]ÚVWR XZDĝDQH VÈ ]D SURHNRORJLF]QH WR MHGQDN ZLHOH DVSHNWöZ SU]HF]\ ]DVDGRP ]UöZQRZDĝRQHM SURGXNFML

Packaging Polska 11/21

EKOLOGIA

]3URGXNFMD WHNWXU\ z 0HWVÄ %RDUG

&]\ ZWöUQLH ]QDF]\ HNRORJLF]QLH" )LUPD 0HWVÄ %RDUG SU]HGVWDZLïD SURHNRORJLF]QH NRU]\ĂFL Z\QLNDMÈFH ] ]DVWRVRZDQLD HQHUJLL RGQDZLDOQHM L OĝHMV]\FK WHNWXU ] SLHUZRWQ\FK PDV ZïöNQLVW\FK 3URGXFHQW Z\MDĂQLD WDNĝH GODF]HJR VWRVRZDQLH MHG\QLH PDWHULDïöZ ] VXURZFöZ ZWöUQ\FK QLH MHVW WDN HNRORJLF]QH MDN PRJïRE\ VLÚ Z\GDZDÊ

RVQÈFD ĂZLDGRPRĂÊ HNRORJLF]QD VWDïD VLÚ PHJDWUHQGHP D ZLHOX NRQVXPHQWöZ ]PLHQLD VZRMH ]DFKRZDQLD XZ]JOÚGQLDMÈF FRUD] bardziej wymagania ekologiczne. ZastanaZLDMÈ VLÚ RQL QDG ZSï\ZHP NXSRZDQ\FK SU]H] VLHELH SURGXNWöZ QD ĂURGRZLVNR SRGGDMÈF NU\W\F]QHM DQDOL]LH UöZQLHĝ RSDNRZDQLD 2SDNRZDQLD ] VXURZFöZ ZWöUQ\FK VÈ F]ÚVWR XZDĝDQH ]D EOLĝV]H ]DVDGRP ]UöZQRZDĝRQHJR UR]ZRMX MHGQDN Z ZLHOX DVSHNWDFK PRĝH WR QLH E\Ê ]JRGQH ] SUDZGÈ

] :DJD D ĂODG ZÚJORZ\

] 3UREOHP SDOLZ 3RQDGWR URG]DM HQHUJLL Xĝ\WHM GR SURGXNFML WHNWXU\ RGJU\ZD NOXF]RZÈ UROÚ Z HPLVML GZXWOHQNX ZÚJOD Z ]ZLÈ]NX ] RSDNRZDniem. W krajach nordyckich najpowszechniejszym rodzajem energii jest energia RGQDZLDOQD GR NWöUHM SURGXNFML QLH Xĝ\ZD VLÚ SDOLZ NRSDOQ\FK :HGïXJ (XURVWDWX Z URNX XG]LDï HQHUJLL RGQDZLDOQHM Z FDïNRZL-

'OD NRQVXPHQWD MHVW SUDNW\F]QLH QLHPRĝOLZH DE\ SR]QDÊ IDNW\F]Q\ ZSï\Z NDĝGHJR RSDNRZDQLD QD ĂURGRZLVNR OXE MHJR ĂODG ZÚJORZ\ SRQLHZDĝ QDOHĝ\ XZ]JOÚGQLÊ NLOND F]\QQLNöZ QD SU]\NïDG ZDJÚ RSDNRZDQLD &]\ ZLHV] ĝH RSDNRZDQLH ] WHNWXU\ ] ZïöNLHQ

SLHUZRWQ\FK MHVW OĝHMV]H RG RSDNRZDQLD ] WHNWXU\ Z\SURGXNRZDQHM ] ZïöNLHQ SRFKRG]ÈF\FK ] UHF\NOLQJX" -HVW WDN GODWHJR ĝH ZïöNQD ] UHF\NOLQJX VÈ VïDEV]H QLĝ ZïöNQD SLHUZRWQH L SRWU]HED LFK ZLÚFHM DE\ RSDNRZDQLH E\ïR Z\VWDUF]DMÈFR Z\WU]\PDïH :DJD RSDNRZDQLD Z\NRQDQHJR ] ZïöNLHQ SLHUZRWQ\FK PRĝH E\Ê Dĝ R SRïRZÚ PQLHMV]D QLĝ RSDNRZDQLD ] ZïöNLHQ PDNXODWXURZ\FK 0D WR LVWRWQ\ ZSï\Z QD MHJR ĂODG ZÚJORZ\

-DN SRGNUHĂOD SURGXFHQW DE\ XWU]\PDÊ QDWXUDOQÈ SÚWOÚ UHF\NOLQJX QLH]EÚGQH MHVW Xĝ\FLH ]DUöZQR ZïöNLHQ SLHUZRWQ\FK MDN L ZWöUQ\FK

11/21 Packaging Polska

W\P ]Xĝ\FLX HQHUJLL Z\QRVLï SURFHQW Z )LQlandii, a 56 procent w Szwecji. Tektury maNXODWXURZH VÈ SRZV]HFKQLH SURGXNRZDQH Z (XURSLH ¥URGNRZHM L 3RïXGQLRZHM SU]\ Xĝ\FLX HQHUJLL SRFKRG]ÈFHM JïöZQLH ] SDOLZ NRSDOQ\FK 3U]\NïDGRZR RGSRZLHGQL XG]LDï procentowy energii odnawialnej w przypadNX 1LHPLHF Z\QRVLï W\ONR SURFHQW D Z SU]\SDGNX :ïRFK SURFHQW :\NRU]\VW\ZDQLH energii z paliw kopalnych do produkcji tektur PDNXODWXURZ\FK PD QLHNRU]\VWQ\ ZSï\Z QD ĂURGRZLVNR

] :V]\VWNR PD VZöM NRQLHF $E\ XWU]\PDÊ QDWXUDOQÈ SÚWOÚ UHF\NOLQJX SRWU]HEQH VÈ ]DUöZQR ZïöNQD SLHUZRWQH MDN L PDNXODWXURZH -DNRĂÊ ZïöNLHQ VSDGD ] NDĝG\P LFK Xĝ\FLHP Z SURGXNFML GODWHJR GOD XWU]\PDQLD Z\PDJDQ\FK ZïDĂFLZRĂFL Z\WU]\PDïRĂFLRZ\FK WHNWXU QLH]EÚGQH MHVW X]XSHïQLDQLH RELHJX VXURZFöZ R ZïöNQD pierwotne. Po pierwszym wykorzystaniu SDSLHU L WHNWXUD ] ZïöNLHQ SLHUZRWQ\FK VïXĝÈ jako cenny surowiec do produkcji papieru L WHNWXU\ PDNXODWXURZHM :DUWR UöZQLHĝ SDPLÚWDÊ ĝH WHNWXU\ ] ZïöNLHQ SLHUZRWQ\FK L ZWöUQ\FK PDMÈ VZRMH RSW\PDOQH ]DVWRVRZDQLD ZïöNQD SLHUZRWQH VÈ RSW\PDOQH WDP JG]LH SRWU]HEQD MHVW F]\VWRĂÊ L Z\VRND MDNRĂÊ D ZïöNQD ZWöUQH VÈ EDUG]LHM RGSRZLHGQLH GR PQLHM Z\PDJDMÈF\FK ]DVWRVRZDñ %H] ZïöNLHQ SLHUZRWQ\FK QLH E\ïRE\ ZïöNLHQ ] UHF\NOLQJX D EH] X]XSHïQLDQLD SÚWOL UHF\NOLQJRZHM QRZ\PL ZïöNQDPL MDNRĂÊ PDV PDNXODWXURZ\FK EDUG]R V]\ENR E\ VLÚ SRJRUV]\ïD L ] F]DVHP PRJïDE\ VLÚ VNRñF]\Ê NDĝG\ UHF\NOLQJ ZïöNLHQ PD VZöM OLPLW

EKOLOGIA

]5HF\NOLQJ EH] XWUDW\ MDNRĂFL

G URNX ILUPD &RQWLQHQWDO ZïÈF]D Z SURGXNFML RSRQ VWRVRZDQLH SROLHVWUX SRFKRG]ÈFHJR ] UHF\NOLQJX EXWHOHN ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK 1RZD ]UöZQRZDĝRQD SU]ÚG]D SROLHVWURZD EÚG]LH X]\VNLZDQD ] EXWHOHN ] SROLWHUHIWDODQX HW\OHQX 3(7 Z SURFHVLH PHFKDQLF]Q\P L EÚG]LH Z\NRU]\VW\ZDQD GR EXGRZ\ RVQRZ\ RSRQ\ 0RĝH RQD FDïNRZLFLH ]DVWÈSLÊ NRQZHQFMRQDOQ\ SROLHVWHU :UD] ]H VZRLP SDUWQHUHP L GRVWDZFÈ ILUPÈ 27,= VSHFMDOL]XMÈFÈ VLÚ ZH ZïöNQDFK L SURGXNXMÈFÈ WHNVW\OLD &RQWLQHQWDO RSUDFRZDï VSHFMDOQÈ WHFKQRORJLÚ UHF\NOLQJX EXWHOHN 3(7 ] SRPLQLÚFLHP NRQLHF]Q\FK ZF]HĂQLHM SRĂUHGQLFK HWDSöZ FKHPLF]Q\FK ']LÚNL WHPX SU]ÚG]D SROLHVWURZD VSHïQLD Z\VRNLH Z\PDJDQLD PHchaniczne opony. W trakcie tak zwanego upcyklingu butelka PET VWDMH VLÚ Z\VRNRZ\GDMQ\P PDWHULDïHP 3(7 : UDPDFK SURFHVX UHF\NOLQJX EXWHONL VÈ QDMSLHUZ VRUWRZDQH XVXZDQH VÈ ] QLFK NDSVOH a na koniec oczyszczane mechanicznie. Po mechanicznym rozdrobQLHQLX VÈ WRSLRQH L JUDQXORZDQH 3RWHP QDVWÚSXMH SROLPHU\]DFMD Z VWDQLH VWDï\P L ]PRG\ILNRZDQ\ SURFHV SU]ÚG]HQLD 7HVW\ ODERUDWRU\MQH L WHVW\ RSRQ SU]HSURZDG]RQH SU]H] &RQWLQHQWDO Z\ND]Dï\ ĝH ZïöNQD ] VXURZFöZ ZWöUQ\FK ]DFKRZXMÈ VLÚ UöZQLH GREU]H MDN ZïöNQD VWRVRZDQH GRW\FKF]DV 0DMÈ WDNÈ VDPÈ MDNRĂÊ MDN SLHUZRWQ\ 3(7 VÈ WDN VDPR VWDELOQH L QDGDMÈ VLÚ GR RSRQ ]H Z]JOÚGX QD LFK Z\WU]\PDïRĂÊ QD ]HUZDQLH WZDUGRĂÊ L VWDELOQRĂÊ WHUPLF]QÈ .RQZHQFMRQDOQ\ 3(7 MHVW RG GDZQD VWRVRZDQ\ MDNR PDWHULDï GR EXGRZ\ RSRQ VDPRFKRGRZ\FK SRQLHZDĝ ]DFKRZXMH VZöM NV]WDïW QDZHW SU]\

Z\VRNLFK REFLÈĝHQLDFK L WHPSHUDWXUDFK D W\P VDP\P ]DSHZQLD EH]SLHF]HñVWZR SU]\ UöĝQ\FK SUÚGNRĂFLDFK MD]G\ :\NRU]\VWDQLH SU]HWZRU]RQHJR 3(7 SR]ZDOD RV]F]ÚG]DÊ FHQQH ]DVRE\ Z SURFHVLH produkcji opon. Obecnie konwencjonalna opona samochodu osoERZHJR VNïDGD VLÚ ] RNRïR JUDPöZ SU]ÚG]\ SROLHVWURZHM 2]QDF]D WR ĝH Z SU]\V]ïRĂFL GR SURGXNFML NRPSOHWQHJR ]HVWDZX RSRQ VDPRFKRGRZ\FK EÚG]LH PRĝQD Z\NRU]\VWDÊ SRQDG EXWHOHN 3(7 SRFKRG]ÈF\FK ] UHF\NOLQJX

]=PLDQ\ Z VNOHSDFK &DUUHIRXU

LHÊ VNOHSöZ &DUUHIRXU VXNFHV\ZQLH ]PQLHMV]D ]DUöZQR PDVÚ EXWHOHN ] ZRGÈ PDUNL ZïDVQHM MDN L RSDNRZDñ LQQ\FK SURGXNWöZ V\JQRZDQ\FK PDUNÈ ZïDVQÈ ']LÚNL WHPX ILUPLH XGDïR VLÚ ]DRV]F]ÚG]LÊ WRQ\ WZRU]\Z sztucznych, podczas gdy w ramach redukcji PDV\ RSDNRZDQLRZHM Z UDPDFK FDïHM PDUNL ZïDVQHM VLHÊ ]Xĝ\ïD Z URNX WRQ PQLHM W]Z SODVWLNX W\P VDP\P FKURQLÈF ĂURGRZLVNR QDWXUDOQH L UHDOL]XMÈF SROLW\NÚ RSDNRZDQLRZÈ &DUUHIRXU %XWHONL R ]PQLHMV]RQHM PDVLH VÈ QLHFR EDUG]LHM PLÚNNLH 6È WDNĝH OĝHMV]H FR MHVW LVWRWQH ] SXQNWX ZLG]HQLD Z\JRG\ L NRPIRUWX NRQVXPHQWöZ SRGF]DV FRG]LHQQ\FK ]DNXSöZ ']LÚNL FLHñV]\P L PLÚNV]\P ĂFLDQNRP UöZQLHĝ ïDWZLHM MHVW EXWHONÚ ]JQLHĂÊ SU]HG Z\U]XFHQLHP MHM

do pojemnika na odpady z tworzyw sztucznych. Redukcja masy opakowaniowej buteOHN PDUNL ZïDVQHM WR NROHMQ\ NURN Z NLHUXQNX RFKURQ\ ĂURGRZLVND QDWXUDOQHJR ']LDïDQLD &DUUHIRXU XNLHUXQNRZDQH QD UHDOL]DFMÚ celu opakowaniowego zgodnie z klasyfikaFMÈ &65 LQGH[ VSUDZLï\ ĝH Z URNX FHO WHQ ]RVWDï ]UHDOL]RZDQ\ Z SURFHQWDFK Z VWRVXQNX GR ]DNïDGDQ\FK SODQöZ 2]QDF]D WR ĝH Z PLQLRQ\P URNX XGDïR VLÚ ]UHGXNRZDÊ PDVÈ RSDNRZDñ PDUNL ZïDVQHM Dĝ R WRQ\ 6LHÊ UHDOL]XMH Z WHQ VSRVöE SRGMÚWH SU]H] VLHELH ]RERZLÈ]DQLH ]JRGQLH ] NWöU\P GR URNX ]DPLHU]D ]UHGXNRZDÊ PDVÚ RSDNRZDñ PDUNL ZïDVQHM R WRQ RUD] VSUDZLÊ E\ SURFHQW RSDNRZDñ PDUNL ZïDVQHM QDGDZDïR VLÚ GR UHF\NOLQJX lub do kompostowania.

%XWHONL ] PQLHMV]È LORĂFLÈ SODVWLNX

Packaging Polska 11/21

EKOLOGIA

]: SHïQL UHF\NOLQJRZDOQH HW\NLHW\

6PDUW&LUFOH ] FHUW\ILNDWHP 5HF\&ODVV Ņ 830 5DIODWDF

DWHULDï\ HW\NLHWRZH 830 5DIODWDF 6PDUW&LUFOH ] NOHMDPL ]P\ZDOQ\PL X]\VNDï\ FHUW\ILNDW 5HF\&ODVV &HUW\ILNDFMD MHVW GRZRGHP QD WR ĝH PDWHULDï\ 6PDUW&LUFOH ] SROLHW\ OHQX 3( PRJÈ E\Ê SRGGDZDQH UHF\NOLQJRZL Z WUDG\ F\MQ\P VWUXPLHQLX RGSDGöZ UD]HP ] +'3( SROLHW\OHQHP R Z\VRNLHM JÚVWRĂFL L VSHïQLDMÈ Z\PDJDQLD PDUHN L SURGXFHQWöZ Z ]DNUHVLH ]UöZQRZDĝRQHJR UR]ZRMX : SU]HV]ïRĂFL RSDNRZDQLD ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK E\ï\ SURMHNWR ZDQH ] P\ĂOÈ R IXQNFMRQDOQRĂFL L Z\JRG]LH F]ÚVWR OHNFHZDĝÈF SU]\ W\P SUREOHP LFK ]DJRVSRGDURZ\ZDQLD SR ]Xĝ\FLX SURGXNWX 2EHF QLH Z F]DVLH JG\ HNRORJLD L ]UöZQRZDĝRQ\ UR]ZöM QLH VÈ MXĝ Z\ER UHP D VWDï\ VLÚ Z\PRJLHP SURMHNWRZDQLH RSDNRZDñ XïDWZLDMÈF\FK recykling jest podstawowym elementem cyrkularnej gospodarki WZRU]\Z V]WXF]Q\FK D SRSUDZD ZVNDěQLNöZ UHF\NOLQJX MHVW GOD SURGXFHQWöZ F]\QQLNLHP QDSÚG]DMÈF\P

] 'RZöG Z VSUDZLH ķ)LUPD 830 5DIODWDF ZVSöïSUDFXMH ] SU]HGVWDZLFLHODPL EUDQĝ\ RSDNRZDñ Z FDï\P ïDñFXFKX ZDUWRĂFL DE\ RSDNRZDQLD ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK PRJï\ E\Ê SRGGDZDQH UHF\NOLQJRZL QD ZLÚNV]È VNDOÚ 2IHUXMÈF PDWHULDï HW\NLHWRZ\ 6PDUW&LUFOH 3( ] NOHMDPL ]P\ZDOQ\PL FKFHP\ ZVSLHUDÊ SURGXFHQWöZ L RIHURZDÊ LP UR]ZLÈ]DQLH NWöUH PRĝ QD SRGGDZDÊ UHF\NOLQJRZL WDN VDPR MDN ZV]\VWNLH GRVWÚSQH PRQRPD WHULDïRZH RSDNRZDQLD ] +'3(ĵ PöZL .DWMD .LYHOÄ G\UHNWRU GV ĝ\Z QRĂFL L +3& )LOPV 6SHFLDOV 6%8 (0(,$ 830 5DIODWDF ķ:HGïXJ V]HURNR ]DNURMRQ\FK EDGDñ QDV]H HW\NLHW\ QLH PDMÈ ZSï\ZX QD MDNRĂÊ UHF\NOLQJX RSDNRZDñ 2WU]\PDQLH FHUW\ILNDWX 5HF\&ODVV MHVW GRZRGHP QD WR ĝH QDV]H HW\NLHW\ QLH XWUXGQLDMÈ SURFHVX UHF\NOLQJX DQL QLH SR JDUV]DMÈ MDNRĂFL UHF\NODWX :ïDĂFLFLHOH PDUHN PRJÈ ]PQLHMV]\Ê ĂODG ZÚJORZ\ VZRLFK HW\NLHW QDZHW R Z\ELHUDMÈF QDV]H Z SHïQL UHF\ NOLQJRZDOQH HW\NLHW\ 6PDUW&LUFOH 3( ]DWZLHUG]RQH SU]H] 5HF\&ODVVĵ

0DWHULDï\ HW\NLHWRZH 830 5DIODWDF 6PDUW&LUFOH XPRĝOLZLDMÈ UHF\NOLQJ RSDNRZDñ Z WUDG\F\MQ\FK VWUXPLHQLDFK UHF\NOLQJX 5HF\&ODVV R NRPSOHNVRZD LQLFMDW\ZD PLÚG]\EUDQĝRZD NWöUHM FHOHP MHVW ]ZLÚNV]HQLH PRĝOLZRĂFL UHF\NOLQJX RSDNRZDñ ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK RUD] SRSUDZD MDNRĂFL UHF\NODWX ']LÚNL VZRMHPX QDXNR ZHPX SRGHMĂFLX 5HF\&ODVV ]ZLÚNV]D L RFHQLD PRĝOLZRĂÊ UHF\NOLQJX RSDNRZDñ ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK SRSU]H] RSUDFRZ\ZDQLH PHWRGROR JLL L Z\W\F]Q\FK QLH]EÚGQ\FK GR RFHQ\ SU]\GDWQRĂFL RSDNRZDQLD GR recyklingu.

FACHPACK

7-318

28-30 SEPT

11/21 3DFNDJLQJ 3ROVND

TAILORED FOIL WITH B ARRIER WILL REDUCE FOOD WASTE 63

TARGI

]7DUJL )DFKSDFN

)HVWLZDO GOD EUDQĝ\ RSDNRZDñ 2NRïR W\VLÚF\ RGZLHG]DMÈF\FK WDUJL )DFKSDFN VNRU]\VWDïR ] RND]ML DE\ ]QDOHěÊ RGSRZLHG]L QD S\WDQLD GRW\F]ÈFH SURGXNFML RSDNRZDñ SRĂUöG Z\VWDZFöZ ] NUDMöZ ķ.WR QLH E\ï QD WDUJDFK WHQ VSRUR SU]HJDSLïĵ WDN EU]PLDïD MHGQRJïRĂQD RSLQLD Z\VWDZFöZ

SDNXMÈF\FK SRSU]H] GUXN L XV]ODFKHWQLDQLH RSDNRZDñ Dĝ SR V\VWHP\ ORJLVW\F]QH L XVïX JL SURFHQW Z\VWDZFöZ L PQLHM ZLÚFHM FR WU]HFL ]ZLHG]DMÈF\ SRFKRG]Lï ] ]DJUDQLF\ Z W\P ] $XVWULL 6]ZDMFDULL :ïRFK +RODQGLL Turcji, Czech, Polski, Francji i Belgii. 7DUJL )DFKSDFN SRVWU]HJDQH VÈ MDNR GUR JRZVND] Z EUDQĝ\ RSDNRZDñ 'ODWHJR WHPD WHP SU]HZRGQLP QD URN EÚGÈ ]DJDGQLH QLD VLOQLH ZSï\ZDMÈFH REHFQLH QD WÈ JDïÈě SU]HP\VïX -HGQ\P ] QLFK EÚG]LH ]UöZQRZD ĝRQ\ UR]ZöM NWöU\ MHVW REHFQLH QD XVWDFK ZV]\VWNLFK QLH W\ONR XVWDZRGDZFöZ DOH L NRQVXPHQWöZ ,QQ\PL ]DJDGQLHQLDPL VÈ

takie tematy jak gospodarka obiegowa, digitalizacja i e-commerce. Czas pandemii skonFHQWURZDï XZDJÚ SURGXFHQWöZ VLÚ QD RFKUR nie produktu z punktu widzenia higieny. PoQDGWR MHV]F]H EDUG]LHM UR]ZLQÚï\ VLÚ WDNLH obszary, jak zakupy online i dostawy do GRPX -DNLH ]DFKRZDQLD ]DNXSRZH EÚGÈ SU]HMDZLDÊ NRQVXPHQFL Z SU]\V]ïRĂFL" :V]\VWNLH WH NZHVWLH QLH W\ONR VWDQRZLÈ Z\ ]ZDQLH GOD SU]HP\VïX RSDNRZDQLRZHJR DOH VÈ UöZQLHĝ V]DQVÈ QD ]PLDQ\ F]HJR GRZR GHP EÚGÈ QDVWÚSQH WDUJL )DFKSDFN NWöUH RGEÚGÈ VLÚ Z &HQWUXP 7DUJRZ\P Z 1RU\P EHUG]H Z GQLDFK ZU]HĂQLD URNX © Fachpack

U]H] WU]\ GQL 0LÚG]\QDURGRZH 7DU JL 2SDNRZDñ 7HFKQRORJLL 3URFH VöZ L /RJLVW\NL E\ï\ FHQWUXP LQVSL UDFML GOD EUDQĝ\ RSDNRZDQLRZHM 5DGRĂÊ ] RVRELVW\FK VSRWNDñ ] NOLHQWDPL L SDUWQHUDPL EL]QHVRZ\PL PRĝQD E\ïR RG F]XÊ Z NDĝGHM KDOL Z\VWDZLHQQLF]HM 2NRïR ]ZLHG]DMÈF\FK VNRU]\VWDïR ] RND]ML DE\ ]QDOHěÊ RGSRZLHG]L QD VZRMH S\WDQLD GRW\F]ÈFH RSDNRZDñ RG Z\VWDZFöZ ] NUDMöZ &R WU]HFL RGZLHG]DMÈF\ WDUJL SU]\MH FKDï GR 1RU\PEHUJL ] ]DJUDQLF\ :HMĂFLH na targi z biletem elektronicznym i dowodem * E\ïR SURVWH L V]\ENLH D ]DVDG\ EH]SLH F]HñVWZD L KLJLHQ\ ZHV]ï\ Z ĝ\FLH MXĝ QD GR EUH RERZLÈ]XMÈFH SUDNW\NL E\ï\ SU]HVWU]H JDQH ]DUöZQR SU]H] Z\VWDZFöZ MDN L ]ZLH G]DMÈF\FK *ZDU Z SU]HMĂFLDFK ]JLHïN QD VWRLVNDFK WDUJRZ\FK 6SDFHUXMÈF SR KDODFK Z\VWDZLHQ QLF]\FK L UR]PDZLDMÈF ] Z\VWDZFDPL PRĝQD E\ïR XVï\V]HÊ ]GDQLD W\SX ķ,QZHVW\FMD ]GH F\GRZDQLH VLÚ RSïDFLïD ĵ ķ&LHV]\P\ VLÚ ĝH SRGMÚOLĂP\ U\]\NRĵ F]\ ķ2SW\PLĂFL ZĂUöG Z\VWDZFöZ ]RVWDOL QDJURG]HQLĵ 'Xĝ\P ]D LQWHUHVRZDQLHP FLHV]\ï VLÚ UöZQLHĝ SURJUDP WRZDU]\V]ÈF\ WDUJRP 2NRïR ZLG]öZ ĂOHG]LïR SUH]HQWDFML HNVSHUWöZ QD IRUDFK 3DFNER[ 7HFKER[ L ,QQRYDWLRQVER[ .DĝG\ NWR SU]HJDSLï SUH]HQWDFMÚ QD WDUJDFK PRĝH MÈ REHMU]HÊ GR NRñFD URNX QD F\IURZHM SODW formie myFachpack.

] 'URJRZVND] EUDQĝ\ 3RGF]DV WDUJöZ ]DSUH]HQWRZDQR V]HURNÈ RIHUWÚ SURGXNWöZ GOD NDĝGHJR HWDSX SURGXN FML RG PDWHULDïöZ RSDNRZDQLRZ\FK L PDV]\Q

.ROHMQH WDUJL )DFKSDFN RGEÚGÈ VLÚ Z &HQWUXP 7DUJRZ\P Z 1RU\PEHUG]H Z GQLDFK ZU]HĂQLD URNX

3DFNDJLQJ 3ROVND 11/21

® Sp. z o. o.

WYDARZENIA

]8ïDWZLRQD VHJUHJDFMD

5HF\NOLQJ ] SRG]LÚNRZDQLHP QLHF]\WHOQH QLH]UR]XPLDïH OXE WHĝ QLHZL GRF]QH 6SRĂUöG Z\PLHQLDQ\FK SUREOHPöZ UHVSRQGHQFL Z\PLHQLDOL WDNĝH FDïNRZLW\ EUDN R]QDNRZDñ 7R VSRZRGRZDïR ĝH ZH GïXJ QDMQRZV]\FK GDQ\FK Z URNX QDMZLÚNV]H PLDVWD Z 3ROVFH QLH RVLÈJQÚï\ wymaganego 50-proc. poziomu recyklingu RGSDGöZ NRPXQDOQ\FK 'ODWHJR WHĝ QD QR ZHM QDNOHMFH ]E\WHF]Q\ WHNVW ]RVWDï ]DVWÈ SLRQ\ SU]H] SLNWRJUDP\ QDMF]ÚĂFLHM Z\VWÚ SXMÈF\FK RSDNRZDñ L SU]HGPLRWöZ V]NOD Q\FK Z ]UR]XPLDï\P NRG]LH NRORU\VW\F]Q\P F]HUZRQ\P L ]LHORQ\P -DN SRGNUHĂODMÈ przedstawiciele Friends of Glass Polska, informacja jest klarowna i widoczna oraz przystosowana do czterech najpopularniej-

V]\FK URG]DMöZ SRMHPQLNöZ W\SX G]ZRQ NRQWHQHUöZ R SURVWRNÈWQHM SRGVWDZLH RG GR PŒ SRMHPQLNöZ OLWURZ\FK D WDNĝH NRV]\ L OLWURZ\FK &DïRĂFL GRSHïQLD ]ZURW JU]HF]QRĂFLRZ\ ķ']LÚNXMÚĵ Z UDPDFK XĂPLHFKQLÚWHM EXWHONL NWöUHM NV]WDïW REUD]XMH RELHJ ]DPNQLÚW\ RUD] NR PXQLNDW ĝH RSDNRZDQLD V]NODQH QDGDMÈ VLÚ w 100 proc. do przetwarzania.

L 2SDNRZDñ 3 .ROHMQH HWDS\ UR]ZRMX WR XUXFKRPLHQLH Z ODWDFK :\G]LDïX 2SDNRZDñ -HGQRVWNRZ\FK 3 :\G]LDïX 'LVSOD\öZ 3 =DNïDGX 2SDNRZDñ 6SHFMD OLVW\F]Q\FK 3 '6 6PLWK REVïXJXMH ]DUöZ QR ILUP\ PLÚG]\QDURGRZH MDN L ZLRGÈFH SROVNLH PDUNL .OLHQFL ILUP\ SRFKRG]È ] Uöĝ Q\FK EUDQĝ QS VSRĝ\ZF]HM SURGXNWöZ KL gieny osobistej, zabawek i elektroniki. W KielFDFK SURGXNRZDQH VÈ UöZQLHĝ RSDNRZDQLD QD SURGXNW\ MDN VLOQLNL GR VDPRORWöZ F]\

PRWRF\NOH 'XĝD F]ÚĂÊ RSDNRZDñ SU]H]QD F]RQD MHVW GOD Z\PDJDMÈFHM EUDQĝ\ VSRĝ\Z czej i posiada odpowiednie atesty i certyfikaW\ 2G ODW ILUPD UR]ZLMD VZRMÈ RIHUWÚ VNLHUR ZDQÈ GOD EUDQĝ\ H FRPPHUFH 6]F]HJöOQÈ ZDJÚ SU]\ZLÈ]XMH GR RFKURQ\ ĂURGRZLVND RIHUXMÈF RSDNRZDQLD ] SDSLHUX ] UHF\NOLQJX F]\ WHĝ UR]ZLÈ]DQLD RSDNRZDQLRZH NWöUH SR]ZDODMÈ ]DVWÚSRZDÊ WZRU]\ZD V]WXF]QH

PLDUNÚ L SRGVWDZNL 2SDNRZDQLD Z\JOÈ GDMÈ MDNE\ E\ï\ Z\NRQDQH ] GUHZQD L SU]\ SRPLQDMÈ SU]\ RWZLHUDQLX V]DINÚ DSWHF]QÈ WZRU]ÈF KDUPRQLMQÈ FDïRĂÊ ] EXWHONÈ R Z]RU QLFWZLH PHG\F]Q\P 3URGXNW\ VÈ XPLHV] F]RQH Z RFKURQQHM ZNïDGFH ] WHNWXU\ IDOLVWHM NWöUD G]LÚNL ILOLJUDQRZHPX Z\NUDZDQHPX laserowo grawerowi optymalnie prezentuje PDUNÚ L SURGXNW\ 1DJURG\ 6XSHUVWDU $ZDUG RG ODW VÈ SU]\]QDZDQH FR URNX ]D HNVSR

]\WRU\ L RSDNRZDQLD NWöUH VSUDZG]Lï\ VLÚ Z SXQNFLH VSU]HGDĝ\ : W\P URNX MXU\ RFHQLïR UR]ZLÈ]DQLD Z G]LHZLÚFLX NDWHJRULDFK

odczas Forum Energii i Recyklingu na targach Poleco w Poznaniu organizacja Friends of Glass Polska zaSUH]HQWRZDïD SURMHNW QRZHM QDNOHMNL LQIRU macyjnej na pojemniki do segregacji opaNRZDñ V]NODQ\FK 3RZVWDïD RQD Z RSDUFLX o przeprowadzone badania ankietowe oraz NRQVXOWDFMH ] EUDQĝRZ \PL HNVSHU WDPL L Z SU]HMU]\VW\ VSRVöE NRPXQLNXMH ]DVDG\ VHJUHJDFML RSDNRZDñ V]NODQ\FK /D\RXW QDNOHMNL EÚG]LH XGRVWÚSQLRQ\ ZV]\VWNLP zainteresowanym podmiotom i instytuFMRP = EDGDñ SU]HSURZDG]RQ\FK SU]H] )ULHQGV RI *ODVV 3ROVND Z\QLND ĝH GRW\FK czasowe oznakowania stosowane na konWHQHUDFK L SRMHPQLNDFK GR VHJUHJDFML E\ï\

]'6 6PLWK ĂZLÚWXMH

ODW SURGXNFML

S Smith, producent proekologicznych RSDNRZDñ ] WHNWXU\ IDOLVWHM REFKRG]L 50-lecie powstania fabryki w Kielcach. Od chwili uruchomienia produkcji ]DNïDG QLHSU]HUZDQLH IXQNFMRQXMH L SU]H] FDï\ F]DV VLÚ UR]ZLMD ]ZLÚNV]DMÈF VZöM ]D VLÚJ EL]QHVRZ\ L PRFH SURGXNF\MQH -HJR SURGXNFMD VLÚJD POQ Pő WHNWXU\ L RSDNR ZDñ : URNX UR]SRF]ÚWR SURGXNFMÚ Z .LHOHFNLP =DNïDG]LH :\UREöZ 3DSLHUR wych, obecnym Wydziale Tektury Falistej

]7KLPP QD 6XSHUVWDU $ZDUG

kologiczne opakowania typu all-in-one firmy Thimm dla Duderstädter Gin 0DQXIDNWXU ]RVWDï\ Z\UöĝQLRQH VUHEU QÈ VWDWXHWNÈ Z NDWHJRULL ķ2SDNRZDQLHĵ Z NRQNXUVLH 6XSHUVWDU $ZDUG 5R]ZLÈ]D QLD ] WHNWXU\ IDOLVWHM VÈ VWRVRZDQH SU]H] PDQXIDNWXUÚ MDNR RSDNRZDQLD KDQGORZH L Z\V\ïNRZH SXGHïND QD SUH]HQW\ RUD] HNV SR]\WRU\ QDODGRZH .DĝG\ ]HVWDZ ]DZLHUD EXWHONÚ JLQX ķ1XPHU ĵ V]NODQNÚ 'U\ *LQ

6UHEUQH Z\UöĝQLHQLH

3DFNDJLQJ 3ROVND 11/21

PRENUMERATA

STANDARD

STANDARD PLUS

EKO

PREMIUM

roczna prenumerata papierowa

d <

ďĞǌƉųĂƚŶĞ ĚŽĚĂƚŬŝ ďƌĂŶǏŽǁĞ

d <

ǁ ǁĞƌƐũŝ ĞůĞŬƚƌŽŶŝĐǌŶĞũ

d <

roczna e-prenumerata

d <

ŝůŽƑđ ŬŽŵƉůĞƚſǁ

^ƉŽƐſď ǁǇƐǇųŬŝ͗ WŽĐǌƚĂ WŽůƐŬĂ ϱϬ͕ϬϬ ǌų ŶĞƩŽ <ƵƌŝĞƌĞŵ ϭϴϳ͕ϵϵ ǌų ŶĞƩŽ ůĞŬƚƌŽŶŝĐǌŶŝĞ

WƌĞŶƵŵĞƌĂƚĂ ƌŽĐǌŶĂ͗ ^d E Z ;ϮϮϬ͕ϬϬ ǌų ŶĞƩŽ н ŬŽƐǌƚ ǁǇƐǇųŬŝΎͿ ^d E Z W>h^ ;ϮϱϬ͕ϬϬ ǌų ŶĞƩŽ н ŬŽƐǌƚ ǁǇƐǇųŬŝΎͿ <K ;ϭϭϬ͕ϬϬ ǌų ŶĞƩŽͿ WZ D/hD ;ϰϰϬ͕ϬϬ ǌų ŶĞƩŽ н ŬŽƐǌƚ ǁǇƐǇųŬŝΎͿ

/ůŽƑđ ŬŽŵƉůĞƚſǁ͗ ͙͙͘͘͘͘ KĚ ŶƵŵĞƌƵ ͙͙͙͙͙͙͙ Ž ŶƵŵĞƌƵ ͙͙͙͙͙͙͙

Ύ ŬŽƐǌƚ ǁǇƐǇųŬŝ ǌůĞǏŶǇ ŽĚ ǁǇďƌĂŶĞŐŽ ƐƉŽƐŽďƵ

ĂŶĞ ǌĂŵĂǁŝĂũČĐĞŐŽ͗ /ŶƐƚǇƚƵĐũĂ ͬ ĮƌŵĂ ͬ ŝŵŝħ ŝ ŶĂǌǁŝƐŬŽ͗ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ E/W͗ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ĚƌĞƐ͗ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ /ŵŝħ ŝ ŶĂǌǁŝƐŬŽ ǌĂŵĂǁŝĂũČĐĞŐŽ͗ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ dĞůĞĨŽŶ͗ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ͲŵĂŝů͗ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ &ĂŬƐ͗ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ĚƌĞƐ ǁǇƐǇųŬŝ ƉƌĞŶƵŵĞƌĂƚǇΎΎ͗ EĂǌǁĂ͗ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ĚƌĞƐ͗ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ͲŵĂŝů͗ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ΎΎ WƌŽƐŝŵǇ ǁǇƉĞųŶŝđ ǁ ƉƌǌǇƉĂĚŬƵ͕ ŐĚǇ ĂĚƌĞƐ ĚŽ ǁǇƐǇųŬŝ ũĞƐƚ ŝŶŶǇ͕ ŶŝǏ ƉŽĚĂŶǇ ƉŽǁǇǏĞũ͘

ǌǇƚĞůŶŝĞ ǁǇƉĞųŶŝŽŶǇ ĨŽƌŵƵůĂƌǌ ƉƌŽƐŝŵǇ ƉƌǌĞƐųĂđ ǌĂ ƉŽƑƌĞĚŶŝĐƚǁĞŵ ƉŽĐǌƚǇ͕ ĨĂǆƵ ůƵď ĞͲŵĂŝůĂ ŶĂ ĂĚƌĞƐ͗ hZKW E D / 'ZKhW ^Ɖ͘ ǌ Ž͘Ž͘ Ƶů͘ &ƌĞĚƌǇ ϭͬϭϴ͕ ϲϭͲϳϬϭ WŽǌŶĂŷ dĞů͗͘ Ϭ ϲϭ ϴϱϱ ϭϵ ϵϬ &Ăǆ͗ нϰϴ ;ϬͿ ϲϭ ϴϱϱϭϵϵϬ Ğǆƚ͘ ϭϮϲ ͲŵĂŝů͗ ƉƌĞŶƵŵĞƌĂƚĂΛƉƌŝŶƚĞƌŶĞƚ͘Ɖů EĂůĞǏŶŽƑđ ƉƌŽƐŝŵǇ ǁƉųĂĐŝđ ŶĂ ŬŽŶƚŽ͗ Ϯϱ ϭϬϵϬ ϭϯϲϮ ϬϬϬϬ ϬϬϬϭ ϰϳϮϱ Ϯϭϯϰ ;^ĂŶƚĂŶĚĞƌͿ WƌŽƐŝŵǇ Ž ƉŽĚĂŶŝĞ ƉĞųŶĞũ ŶĂǌǁǇ ĮƌŵǇ ŝ ŶƵŵĞƌƵ ĨĂŬƚƵƌǇͬĚŽŬƵŵĞŶƚƵ ƉƌŽĨŽƌŵĂ ƉŽĚĐǌĂƐ ǁǇŬŽŶǇǁĂŶŝĂ ƉƌǌĞůĞǁƵ ďĂŶŬŽǁĞŐŽ͘ ͲŵĂŝů͗ ƉƌĞŶƵŵĞƌĂƚĂΛƉƌŝŶƚĞƌŶĞƚ͘Ɖů

tǇƌĂǏĂŵ ǌŐŽĚħ ŶĂ ŽƚƌǌǇŵĂŶŝĞ ŵĞƌǇƚŽƌǇĐǌŶĞŐŽ ŶĞǁƐůĞƩĞƌĂ WĂĐŬĂŐŝŶŐ WŽůƐŬĂ͘

tǇƌĂǏĂŵ ǌŐŽĚħ ŶĂ ŽƚƌǌǇŵĂŶŝĞ ĨĂŬƚƵƌǇ ĞůĞŬƚƌŽŶŝĐǌŶĞũ ǁ ĨŽƌŵĂĐŝĞ W & ŶĂ ĂĚƌĞƐ ĞͲŵĂŝů ƉŽĚĂŶǇ ǁ ƉŽǁǇǏƐǌǇŵ ĨŽƌŵƵůĂƌǌƵ͘

tǇƌĂǏĂŵ ǌŐŽĚħ ŶĂ ŽƚƌǌǇŵĂŶŝĞ ĚƌŽŐČ ŵĂŝůŽǁČ ŵĂƚĞƌŝĂųſǁ ŵĂƌŬĞƟŶŐŽǁǇĐŚ ŝ ƌĞŬůĂŵŽǁǇĐŚ ŽĚ ĮƌŵǇ ƵƌŽƉĞĂŶ DĞĚŝĂ 'ƌŽƵƉ ^Ɖ͘ ǌ Ž͘Ž͘ WƌǌĞƚǁĂƌǌĂŶŝĞ ĚĂŶǇĐŚ ŽƐŽďŽǁǇĐŚ ͗ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŽƌĞŵ ĚĂŶǇĐŚ ũĞƐƚ tǇĚĂǁŶŝĐƚǁŽ ƵƌŽƉĞĂŶ DĞĚŝĂ 'ƌŽƵƉ ^Ɖ͘ ǌ Ž͘Ž͘ ǌ ƐŝĞĚǌŝďČ ǁ WŽǌŶĂŶŝƵ ƉƌǌǇ Ƶů͘ &ƌĞĚƌǇ ϭͬϭϴ͘ WĂŷƐƚǁĂ ĚĂŶĞ ďħĚČ ƉƌǌĞƚǁĂƌǌĂŶĞ ǁ ĐĞůƵ ƌĞĂůŝǌĂĐũŝ ŶŝŶŝĞũƐǌĞŐŽ ǌĂŵſǁŝĞŶŝĂ͘ ŐŽĚŶŝĞ ǌ Ăƌƚ͘ ϰ ƵƐƚ͘ ϳ ƌŽǌƉŽƌǌČĚǌĞŶŝĂ WĂƌůĂŵĞŶƚƵ ƵƌŽƉĞũƐŬŝĞŐŽ ŝ ZĂĚǇ ;h Ϳ ϮϬϭϲͬϵϳϵ ǌ ĚŶŝĂ Ϯϳ ŬǁŝĞƚŶŝĂ ϮϬϭϲ ƌ͘ ǁ ƐƉƌĂǁŝĞ ŽĐŚƌŽŶǇ ŽƐſď ĮǌǇĐǌŶǇĐŚ ǁ ǌǁŝČǌŬƵ ǌ ƉƌǌĞƚǁĂƌǌĂŶŝĞŵ ĚĂŶǇĐŚ ŽƐŽďŽǁǇĐŚ ŝ ǁ ƐƉƌĂǁŝĞ ƐǁŽďŽĚŶĞŐŽ ƉƌǌĞƉųǇǁƵ ƚĂŬŝĐŚ ĚĂŶǇĐŚ ŽƌĂǌ ƵĐŚǇůĞŶŝĂ ĚǇƌĞŬƚǇǁǇ ϵϱͬϰϲͬt ; ǌ͘ hƌǌ͘ h ͘ >͘ ϮϬϭϲ͘ϭϭϵ͘ϭͿ tǇĚĂǁŶŝĐƚǁŽ ǌĂƉĞǁŶŝĂ ǁŐůČĚ ŝ ŵŽǏůŝǁŽƑđ ǌŵŝĂŶǇ ĚĂŶǇĐŚ ŽƐŽďŽǁǇĐŚ͘ t ƉƌǌǇƉĂĚŬƵ ďƌĂŬƵ ǁǇƉŽǁŝĞĚǌĞŶŝĂ ƉƌĞŶƵŵĞƌĂƚǇ ŶĂ ϯϬ ĚŶŝ ƉƌǌĞĚ ũĞũ ƵƉųǇǁĞŵ͕ ǌŽƐƚĂũĞ ŽŶĂ ĂƵƚŽŵĂƚǇĐǌŶŝĞ ƉƌǌĞĚųƵǏŽŶĂ ŶĂ ŬŽůĞũŶǇ ƌŽŬ͘ tǇĚĂǁĐĂ ƉƌǌǇƉŽŵŶŝ ǌĂŵĂǁŝĂũČĐĞŵƵ Ž ƵƉųǇǁŝĞ ƚĞƌŵŝŶƵ ŽĚƌħďŶǇŵ ŵĂŝůĞŵ͘

WŽĚƉŝƐ ǌĂŵĂǁŝĂũČĐĞŐŽ͗ ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ĂƚĂ͗ ͙͙͙͙͙͙͙͙͙