O Retrato 434

Edição 434 - Ano IX | de 28 de agosto a 3 de setembro de 2015 | distribuição gratuita para pessoas modernas

Tatuapé, Mooca e região s ano

9

Fabiano de Bruin

Começa a Expoflora 2015 em Holambra Com a expectativa de receber 300 mil turistas vindos de todas as partes do Brasil, a exposição de flores e plantas trará novidades do setor, que estima crescimento entre 6% e 8%, além de apresentar a Exposição de Arranjos Florais e a tradicional Mostra de Paisagismo e Jardinagem. Leia na pág. 11.

Cidade

| pág. 04

Virada Sustentável tem programação para crianças e jovens É o Bicho

| pág. 10

Adoção de Cães e Gatos acontece no Anália Franco Il Ritratto di Mooca

| pág. 10

Demônios da Garoa canta na 2ª Mega Ação Social da Mooca Cidadania

| pág. 10

Campanha Sangue Corinthiano ocorre na Fundação Pró-Sangue Imóveis

| pág. 12

Ações judiciais crescem por falta de pagamento em condomínios

02

O JORNAL DO TATUAPÉ, MOOCA E REGIÃO

de 28 de agosto a 3 de setembro de 2015

edição 434

edição 434

de 28 de agosto a 3 de setembro de 2015

previsão do tempo 6ª feira, 28/8 Mín. 15ºC | Máx. 25ºC Nublado e Pancadas de Chuva - Muitas nuvens com curtos períodos de sol e pancadas de chuva com trovoadas.

Sábado, 29/8 Mín. 12ºC | Máx. 26ºC Nublado - Muitas nuvens com curtos períodos de sol.

Domingo, 30/8 Mín. 15ºC | Máx. 30ºC Parcialmente Nublado - Sol entre poucas nuvens.

2ª feira, 31/8 Mín. 16ºC | Máx. 31ºC Parcialmente Nublado - Sol entre poucas nuvens.

3ª feira, 1/9 Mín. 18ºC | Máx. 33ºC Parcialmente Nublado - Sol entre poucas nuvens.

4ª feira, 2/9 Mín. 20ºC | Máx. 33ºC Parcialmente Nublado - Sol entre poucas nuvens.

5ª feira, 3/9 Mín. 20ºC | Máx. 32ºC Parcialmente Nublado - Sol entre poucas nuvens.

Fonte: inpe / cptec

03

O JORNAL DO TATUAPÉ, MOOCA E REGIÃO

utilidade pública CORPO DE BOMBEIROS 193 www.ccb.policiamilitar.sp.gov.br

O seu vício

POLÍCIA MILITAR 190 www.policiamilitar.sp.gov.br POLÍCIA CIVIL www.policia-civil.sp.gov.br GUARDA CIVIL METROPOLITANA DISQUE DENÚNCIA ou (11) 3272-7373

197

Seus amigos não têm culpa, Seus pais não têm culpa, Sua mulher não tem culpa, Seu marido não tem culpa, Seus filhos não têm culpa, Você também não tem culpa, afinal você não sabia a força que este vício tem.

Mas agora você sabe...

Então, pare de fumar!

153 181 (SP)

VIOLÊNCIA SEXUAL (criança e adoleSCENTE)

100

SAMU

192

DEFESA CIVIL

199 156 151 195

(serv. públ. de remoção de doentes)

PSIU PROCON SABESP AES ELETROPAULO COMGÁS

Dê sua opinião jornalismo@jornaloretrato.com.br

0800-7272196 0800-0110197

CENTRAL DE ATENDIMENTO DA PREFEITURA 156 CET

1188

em foco PAMELA SCHUMAHER

toras de Imagem e Estilo, promoverão o Workshop A Melhor Versão Você com o intuito de explorar ESTÁ ACONTECENDO de um novo olhar sobre a imagem Bazar Permanente da pessoal de cada uma. No papel de facilitadoras apresentarão ferCreche Maria Thereza ramentas para que, com os questionamentos certos, cada particide Mello Mororó pante decida qual o melhor caminho para si mesma em relação às Todas as quartas-feiras, das 10h às 16h, acontece o bazar per- escolhas que faz diariamente, inmanente da instituição no qual clusive no vestir. As vagas são lisão vendidos artigos novos e se- mitadas e as interessadas podem minovos. Mais informações pelos se inscrever pelo e-mail workshop. telefones 2604-2300 / 2604-2301 contato@yahoo.com.br. Local: Clí/ 2601-3142. Local: Rua da Mooca, nica Hera Pediatria Especializada Rua Monte Serrat, 1.246 - Tatuapé 3.911-A (na sede da Creche).

Inscrições abertas para VAI ACONTECER Workshop A Melhor Cenha realiza a 36ª Versão de Você edição da Festa Pão, Nos dias 30 de setembro e 01 Queijo e Vinho de outubro, das 18h às 22h, Ana Paula Faria e Lilian Lopes, consul-

No dia 28 de agosto, sexta-fei-

ra, às 21 horas, acontece a 36ª Festa do Pão, Queijo e Vinho do CENHA (Centro Social Nossa Senhora da Penha) no Salão Nobre do Sport Club Corinthians Paulista. A festa contará com vários tipos de queijos, pães, tábuas de frios, sopas, antepastos e vinhos. Na ocasião haverá a apresentação da Banda e Coral Sant’Anna.

Os convites custam R$ 120,00 por pessoa e estão à venda na secretaria do CENHA. A renda arrecadada será revertida para manutenção e melhorias da instituição, que comemora seu cinquentenário em outubro deste ano. Mais informações podem ser obtidas pelo telefone 2942-0900.

Tarde Beneficente em prol da Creche Irmã Chiquinha No dia 2 de setembro, a

partir das 14h, o Centro de As- brechó e sebo, além de comisistência e Promoção Social das, shows e recreação infantil.

Toda a verba arrecadada no Ana Vieira realiza a tradicional Tarde Beneficente no Buffet Ri- evento será revertida para as viera, evento em prol às obras 420 famílias carentes atendidas assistenciais em favor da Cre- pelo núcleo.

Durante todo o ano elas reche Irmã Chiquinha, que atende 147 crianças de famílias cebem cestas básicas e atendimentos médico, odontológico carentes.

Os convites podem ser ad- e psicológico.

A arrecadação obtida na quiridos no local ou antecipados através do telefone 2965- Feira da Solidariedade é desti9575. Local: Buffet Riviera - Rua nada, ainda, à manutenção de Padre Raposo, 1.344 - Alto da um programa de recuperação de dependência química, atuMooca. almente, com 20 internos.

O Núcleo Assistencial aceiFeira da Solidariedade ta doações de produtos novos 2015 no Tatuapé para o bazar da pechincha, a mais movimentada e rentável No dia 13 de setembro, das barraca da Feira da Solidarieda9h às 17h, o Núcleo Assisten- de. Para mais informações encial Espírita Paz e Amor em Je- tre em contato pelo telefone sus realiza a tradicional Feira da 2295-9349.

Local: Rua Isidro Tinoco, 53 Solidariedade. O evento contará com barracas de artesanato, Tatuapé.

EXPEDIENTE Diretor - Paulo César CardosoUL - paulopat@pacprommos.com.br Jornalista Responsável - Pamela Schumaher - Mtb 59.164 - redacao@jornaloretrato.com.br - Diretora Comercial e Operações - Angélica C. Paravela - Diretor de Criação - Marcelo Paravela Diretor de Arte - Fábio Vieira Penteado - Redação - Georges Martinez Nabhan - Revisão - Adailce Maganha - Arte - César Alexandre Azevedo e Rodolfo Luiz - Projeto Gráfico - PAC/prommos Impressão OESP - Fotos - Fernando da Costa Carvalho.

Colaboradores - Adriano dos Santos, Akio Yashutake, Antonio Ramos, Carlos Sisteroli, Claudionor Vieira dos Santos Filho, Dona Pri, Flávia Mukai, Francisco Cardoso, Lucas R. Ferroni, Luciano Cesar Guastaferro, Márcia C. Ungri, Marcos Rodolpho, Maria Fernanda Zuber Rosa, Maricy Lima, Miriam Agar, Terezinha Muraro Viviani, Vani Rodrigues e Vera Lúcia Cardoso.

O jornal O RETRATO é uma publicação da PAC/Prommos Comunicação e não se responsabiliza por eventuais mudanças na programação fornecida, bem como pelas opiniões emitidas nesta edição.

O conteúdo dos anúncios publicados no jornal O RETRATO é de total responsabilidade dos anunciantes.

PARA ANUNCIAR

queroanunciar@jornaloretrato.com.br

Tel.: 3386-3740

04

O JORNAL DO TATUAPÉ, MOOCA E REGIÃO

de 28 de agosto a 3 de setembro de 2015

edição 434

cidade Rafael_Ianni

Virada Sustentável 2015 tem programação para crianças e jovens A programação infantil e juvenil da 5ª edição da Virada Sustentável oferece diversas atividades gratuitas até o dia 30, domingo, com oficinas, teatro, contação de histórias, circo, feiras de trocas e apresentações musicais, em parques, escolas, CEUs, fábricas de cultura e bibliotecas espalhadas por toda a cidade de São Paulo.

Na Praça Victor Civita, em Pinheiros, as atividades ficam por conta do projeto Reciclo Musical, do Movimento Vivá.

Com estreia na Virada e apresentações até dezembro, a proposta conta com shows musicais (todos com tradução em libras e shake - plataforma vibratória para surdos) que ocupam a praça, sempre às 16h: Mawaca para crianças (dia 29, sábado) e Tiquequê (dia 30, domingo). Antes dos shows, os interessados poderão participar de oficinas e brincadeiras primárias (29 e 30), feiras de tro-

ca de brinquedos (dia 29, sábado) e de livros e gibis (dia 30, domingo).

A pro gr amação musical continua com a Banda Bloquinho no Museu da Casa Brasileira. Liderada pelo mestre Carlos Sant’Anna, mais conhecido como Negão da Serrinha, e mais oito músicos (Mestre DaLua e Samba Sam na percussão, André Kurchal na bateria, Marcelo Kurchal na guitarra, Gustavo Sousa no trompete, Edy no trombone e Juliano Juba no vocal), a banda se apresenta no 29, sábado, às 11h. No repertório, músicas brasileiras como Fico Assim Sem Você, A Banda, Marinheiro Só, Meia Lua Inteira, Sonífera Ilha e O Sapo Não Lava o Pé, dentre outras.

Já o Parque da Água Branca recebe a Matis (Mostra Anual de Teatro Infantil Sustentável). Realizada pelo Movimento Vivá, a mostra vai até outubro e, na Virada, traz o espetáAna Paula Sella

culo Mulambolambo (dias 29 e 30, às 11h e às 15h), com audiodescrição e tradução em libras.

Ingressos disponíveis uma hora antes de cada sessão.

Par a jovens, crianças (e adultos) que queiram colocar a mão na massa, a Virada Sustentável preparou uma série de atividades nos parques Villa Lobos e da Juventude. No primeiro, o destaque vai para a oficina Minichefs em ação. Realizada no dia 29, sábado, às 11h, os participantes são convidados a elaborar, de maneira lúdica, receitas com alimentos naturais, aproveitando partes que costumam ser descartadas, como talos e cascas. Quem estiver pelo parque poderá ainda conferir a maratona de teatro, que acontecerá na Biblioteca Villa Lobos, no dia 29, com sessões às 10h, 12h e 14h.

Já o Parque da Juventude reunirá mais de 20 oficinas de Permacultura (com confecção de mobiliários e tintas ecoló-

gicas), Gravura e Stencil, além de feira de livros e brinquedos.

Outro destaque são as oficinas que acontecem no CCSP (Centro Cultural São Paulo). No dia 29, sábado, o público poderá participar da Oficina de Cinema do Instituto Querô (às 13h); Meliponicultura (às 10h) e Stencil e origami (às 11h).

A programação do Parque Ibirapuera, no dia 29, é assinada pelo projeto Meu Ibira, que tem como destaque as apresentações circenses Circo do jeito que dá (11h) e Gira Circo (15h).

No mesmo dia, mas no Largo da Batata, às 12h, a área recebe uma oficina de Horta Comunitária. Já no final do dia, às 19h, o público poderá experimentar uma vivência fantástica: “O que nos contam hoje as histó-

rias de ontem”, uma roda de leitura de contos de diversas tradições orais - de sufi a budista; de hindu a árabe. A atividade, mediada pelo escritor e educador Marcelo Maluf, acontece ao redor de uma fogueira.

A programação completa está disponível em: http://bit. ly/infantojuvenilVS2015 SERVIÇO: 5ª Virada Sustentável Até o dia 30 de agosto. www.viradasustentavel.com

errata Retratos - Edição 433 O nome correto da loja especializada em móveis é Evviva Bertolini.

edição 434

de 28 de agosto a 3 de setembro de 2015

O JORNAL DO TATUAPÉ, MOOCA E REGIÃO

05

06

O JORNAL DO TATUAPÉ, MOOCA E REGIÃO

de 28 de agosto a 3 de setembro de 2015

edição 434

GASTRONOMIA Circuito Gourmet

roteiro gastronômico COZINHA ITALIANA BIAGIO R. Itapeti, 809 Tatuapé Tel.: 2691-6982 De 3ª a 4ª, das 12h às 15h e das 19h às 23h. 5ª e 6ª, das 12h às 15h e das 17h às 23h.

Sáb., das 12h às 23h. Dom., das 12h às 17h.

CANTINA LO SPAGHETTO R. Emílio Mallet, 883 Tatuapé - Tel.: 2942-8674 "Cucina Italiana para ser apreciada sem pressa" De 3ª a 5ª, das 11h30 às 15h e das 18h às 23h. 6ª, das 11h30 às 15h e das 18h30 às 23h30.

Sáb., das 11h30 às 16h e das 18h30 às 23h30. Dom. e feriados, das 11h30 às 16h.

COZINHA MEXICANA DOM MIGUEL MEXICAN R. Itapura, 757 Tatuapé Tels.: 2097-6383 / 2097-6490 De 2ª a 5ª, das 12h às 15h e das 18h à 1h; 6ª, das 12h às 15h e das 18h até o último cliente; sáb. e dom., das 12h até o último cliente.

COZINHA ORIENTAL FUJIMAE R. Jumana, 29 Mooca - Tel.: 2604-3189 De 2ª a 6ª, das 11h30 às 14h30; sáb., das 12h às 15h. 3ª a sáb., das 19h às 23h.

KOJI SUSHI Av. Paes de Barros, 906 Mooca - Tel.: 2076-8111 De 3ª a 5ª, das 11h30 às 15h e das 19h às 23h30. 6ª, das 11h30 às 15h e das 19h à 0h.

Sáb., das 13h às 16h e 19h à 0h. Dom., das 13h às 23h30.

Ipiranga Tel.: 2063-6502 Diariamente, das 11h à 0h. 2ª e dom., das 11h às 17h.

COZINHA VARIADA CENTRALE FORNERIA R. Serra de Japi, 758 - Tatuapé Tel.: 3554-9887 / 2092-7918 Almoço: 2ª a dom., a partir das 11h45 às 15hs. (massas, carnes, feijoada e buffet de saladas) www.centraleforneria.com.br CHICO RESTAURANTE E PIZZARIA R. Antônio Camardo, 633 Tatuapé Tels.: 2097-1909 / 2097-3079 De 2ª a 5ª e dom. das 11h30 às 23h; 6ª e sáb., das 11h à 0h.

O BISTRÔ DA VÓ R. Itapura, 1390 Tatuapé Tel.: 2098-2070 De 2ª a 5ª, das 11h30 às 23h.

De 6ª e sáb., das 11h30 às 23h30.

PARADA DO GALETO R. Antônio Camardo, 401 Tatuapé Tel.: 2671-5858 De 3ª a dom., das 11h às 23h.

Tels.: 2098-0081 / 2098-2868 De 3ª a 5ª e dom., das 18h às 23h; 6ª e sáb., das 18h à 0h.

PIZZA PAULISTA 10 R. Euclides Pacheco, 880 Tatuapé Tels.: 2098-1010 / 2942-8910 De dom. a sáb., das 18h à 0h.

PIZZERIA CÉZANNE Unid. I: R. Itapeti, 860 Tatuapé Tels.: 2098-0077 / 0800-77 00 777 Unid. II: Av. Paes de Barros, 2824 - Mooca Tel.: 2068-7777 De 2ª a 5ª, das 18h às 23h30; 6ª e sáb., das 18h à 0h; Dom. das 18h às 23h.

PADARIAS PADARIA PERFIL R. Apucarana, 1134 Tatuapé Tel.: 2092-7062 Diariamente, das 5h à 0h.

PANIFICADORA MARENGO R. Francisco Marengo, 700 Tatuapé Tel.: 2296-3399 - De 2ª a 6ª, das 5h à 0h. Sáb., dom. e feriados, das 6h à 0h.

TODO SEU RESTAURANTE & GRILL R. Emília Marengo, 232 Tatuapé - Tels.: 2268-1737 De 2ª a 6ª, das 11h30 às 15h30. Sábado das 12h às 15h30

PIZZA PAULISTA 10 R. Euclides Pacheco, 880 Tatuapé Tels.: 2098-1010 / 2942-8910 De dom. a sáb., das 18h à 0h.

YUMI COMIDA CASEIRA R. Serra de Japi, 1473 V. Gomes Cardim Tel.: 2366-0887 De 2ª a sáb., das 10h às 16h.

VISEU R. Francisco Marengo, 699 Tatuapé Tel.: 2295-5984 "O melhor Cheese Salada de São Paulo" De 2ª, das 16h à 0h. 3ª a 5ª, das 16h à 1h. 6ª, das 16h às 3h. Sáb., das 12h às 3h e Dom., das 14h à 0h..

PEIXES E FRUTOS DO MAR

HAKKEN R. Azevedo Soares, 541 Tatuapé Tel.: 2268-2461 De 3ª a 5ª, das 19h às 23h30; 6ª e sáb., das 19h à 0h.

CANTINA DO MARINHEIRO Av. Alcântara Machado, 552 Brás Tel.: 3207-6125 De 3ª a sáb., das 12h às 23h30.

Dom., das 11h30 às 16h.

COZINHA PORTUGUESA

PIZZARIAS

BACALHAU DO PORTO RESTAURANTE R. Vergueiro, 8333

L’ARTE DI LÉO PIZZERIA R. Francisco Marengo, 1191 Tatuapé

LANCHES

BARES BOTECO VIRIATO Rua Emílio Mallet, 1. 333 Tatuapé Tel.: 2091-4903 De 2ª a 6ª, a partir das 17h.

Sáb. e dom., a partir das 12h.

O jornal O RETRATO não se responsabiliza por mudanças no horário de funcionamento das casas. É aconselhavel confirmar antes de sair.

Festival de Sopas Ceagesp

é prorrogado até 6 de setembro Devido ao grande sucesso, a edição 2015 do Festival de Sopas Ceagesp terminará somente no dia 6 de setembro. O evento, que terminaria no dia 30 de agosto, foi prorrogado por mais uma semana. Quem ainda não conhece, tem mais tempo agora para provar as tradicionais sopas de cebola e as demais opções do evento, que já é referência do inverno paulistano.

O cardápio desta semana foi feito com a participação dos frequentadores. Por meio de enquete, escolheram as cinco sopas que queriam ver de volta no cardápio. Creme de Pinhão com Cream Cheese recebeu o maior número de votos.

No Festival de Sopas Ceagesp as pessoas podem servir-se à vontade (apenas das sopas) por R$ 32,90 / individual. Também há uma mesa de antepastos (cobrados à parte), várias opções

de vinhos de diversas nacionalidades, e de outras bebidas, incluindo sucos e refrigerantes. Café e sobremesa complementam o cardápio.

Cardápio de 28 a 30 de agosto • Creme de Pinhão com Cream Cheese • C r e m e d e A b ó b o r a co m Carne-Seca • Sopa de Frutos do Mar • Capeletti in Brodo • Caldo de Quenga • Sopa de Cebola • Sopa de Cebola Gratinada • Sopa de Chocolate com Frutas do Mar (somente no domingo) Festival do Pescado A partir do dia 9 de setembro, a Ceagesp traz de volta o Festival do Pescado e Frutos do Mar Ceagesp 2015. O evento, no seu terceiro ano, funcionará no mesmo local do Festival de Sopas, de

quarta a domingo. Por um preço fixo por pessoa, será possível comer à vontade os mais de 30 pratos à base de peixes e frutos do mar, desde as entradas, passando pelas saladas, até a paella gigante e os camarões assados na brasa e demais pratos quentes e frios.

SERVIÇO: Festival de Sopas Ceagesp 2015 Prorrogado até 6 de setembro. 4ª, 5ª e dom., das 18h à 0h. 6ª e sáb., das 18h às 2h.

Preço: R$ 32,90 (por pessoa) com buffet self service de sopas à vontade (somente as sopas); mesa de antepastos cobrados à parte, assim como vinhos, sucos, refrigerantes e sobremesas.

Entrada pelo Portão 4 da Ceagesp - Av. Dr. Gastão Vidigal - Vila Leopoldina www.festivaldesopasceagesp. com.br Zeka Videira

edição 434

de 28 de agosto a 3 de setembro de 2015

O JORNAL DO TATUAPÉ, MOOCA E REGIÃO

gastro receita

Aprenda como fazer um delicioso Cake Pop Divulgação

Um dos hits das festas infantis, o ‘bolinho no palito’ também pode ser uma boa opção de sobremesa e para o chá da tarde.

A dica da semana do jornal O Retrato é o Cake Pop, uma maneira saborosa e divertida de comer um delicioso bolo! Confira como prepará-lo!

Rendimento: 20 unidades Ingredientes para a massa: • ¼ xícara (chá) de azeite de oliva • ½ xícara (chá) de água • ¼ xícara (chá) de vinagre de maçã • 3 ovos • 1 e ½ xícaras (chá) de açúcar • 2 xícaras (chá) de farinha de trigo • ½ xícara (chá) de chocolate em pó • 1 colher (chá) de essência de baunilha • 1 colher (sopa) de fermento em pó • 1 xícara (chá) de doce de leite

bem homogêneo. Faça bolas. Passe a ponta dos palitos pelo chocolate e espete nos ‘cake pops’. Leve à geladeira para secar por 10 minuModo de preparo: Bata no liquidificador o azeite de tos. Derreta o chocolate picado em oliva, a água, o vinagre de maçã, banho-maria. Banhe os ‘cake pops’ os ovos e o açúcar. Transfira para no chocolate derretido e passe peuma tigela e misture a farinha de la granola, confeitos coloridos ou trigo, o chocolate em pó, a essên- chocolate granulado. Coloque em cia de baunilha e o fermento em pó. um vasinho ou uma base de isoIngredientes para a cobertura: • 300g de chocolate de cobertura Asse em forno médio (180°C), pre- por e sirva. aquecido, por cerca de 30 minutos ou fracionado ou até ficar firme e dourado. Retire SERVIÇO: e espere esfriar. Misture o bolo esfa- Castelo Alimentos Ingredientes para enfeitar: • ½ xícara (chá) de confeitos co- relado com o doce de leite até ficar www.casteloalimentos.com.br loridos, chocolate granulado ou granola

07

08

O JORNAL DO TATUAPÉ, MOOCA E REGIÃO

de 28 de agosto a 3 de setembro de 2015

edição 434

CULTURA & LAZER Entretenimento para todas as idades

show

teatro

Maria Gadú apresenta show do disco recém-lançado, Guelã

Os Monólogos da Vagina reestreia no Teatro Fernando Torres

Maria Gadú apresenta em data única o seu terceiro disco de estúdio, Guelã, no dia 29 de agosto, no HSBC Brasil. O show terá ainda outros sucessos de carreira, rearranjados para este novo momento, além de releituras de artistas como Caetano Veloso e Jacques Brel e muitas outras surpresas.

Guelã, lançado pelo selo Slap, chegou às lojas neste ano e é o primeiro álbum de carreira que a cantora lança desde Mais Uma Página, em 2011. Para Maria, a experiência musical e a pessoal adquiridas nestes quatro anos estão refletidas no trabalho: “É um disco diferente dos outros. Muita coisa aconteceu nesse meio tempo: viajei, fiz música lá fora e tive a

oportunidade de conhecer outros artistas, de outras nacionalidades”, explica a cantora.

Guelã foi produzido pela própria Maria Gadú e contou com coprodução de Federico Puppi, que também participou da gravação do disco tocando cello e baixo. E, além dos vocais, a artista ainda assume a guitarra e o violão. O novo álbum foi gravado e mixado na Toca do Bandido, no Rio de Janeiro, por Rodrigo Vidal.

O novo álbum traz a identidade da cantora, que cuidou de cada detalhe. “É um disco feito a pouquíssimas mãos. Trabalhei meticulosamente em cima dele dentro de casa, com preciosismo e cuidado. Não é um apanhado

Unidas novamente Fafy Siqueira, Maximiliana Reis e Cacau Melo para temporada do espetáculo no Teatro Fernando Torres no Tatuapé.

de canções, todas elas têm a ver entre si. Nos meus outros lançamentos, desde 2009, trabalhei com pessoas muito boas, mas desta vez senti a necessiComemorando 15 anos de su- das as produções e assim permadade de me desafiar e ver quem eu era. cesso absoluto de crítica e públi- nece até hoje.

Foi muito legal e diferente. Nesse mo- co, a comédia Os Monólogos da E, claro, com um elenco de primento, eu sou exatamente o que está Vagina reestreia no Teatro Fer- meira linha, com Fafy Siqueira, Maali no disco”, revela a artista. nando Torres no dia 04 de setem- ximiliana Reis e Cacau Melo, o espe bro para uma temporada até 22 táculo continua forte, vivo e muito SERVIÇO: atual, não apenas pela diversão gade novembro. rantida, mas pela verdadeira mensaProduzido em mais de 150 paíHSBC Brasil ses e traduzido para mais de 50 idio- gem contida em cada cena do texDia 29 de agosto, sábado, às 22h. mas, o espetáculo tornou-se fenô- to. No momento em que o Brasil, peRua Bragança Paulista, 1281 meno mundial. Depoimentos verí- la primeira vez em sua história, reeChácara Santo Antonio Ingressos: R$ 120,00 a R$ 240,00 dicos de mais de 200 mulheres co- lege uma mulher para a PresidênClassificação: 14 anos (desacompa- lhidos pela autora em todo o mun- cia da República, deixemos que as nhados). Menores dessa idade so- do abordam de maneira extrema- “vaginas” compartilhem novamenmente acompanhados dos pais ou mente bem-humorada, direta e li- te seus desejos e anseios, suas ambivre de preconceitos uma reflexão ções e seus sentimentos por todos responsáveis. sobre a relação da mulher com sua os palcos do País, semeando, acima de tudo, a possibilidade de um diáprópria sexualidade.

A estreia brasileira desse fenô- logo de mais respeito e igualdade meno teatral aconteceu em 07 de entre homens e mulheres.

Os ingressos variam de R$ 50,00 abril de 2000, no Teatro Clara Nunes, no Rio de Janeiro, com incrí- a R$ 60,00 e podem ser adquiridos vel sucesso de público e crítica. A na bilheteria do teatro ou pelo site genialidade de Miguel Falabella na www.ingressorapido.com.br. adaptação e direção do texto o tornou o primeiro diretor no mundo SERVIÇO: a escalar três atrizes para, ao mes- Teatro Fernando Torres mo tempo, encenarem as narrati- Rua Padre Estêvão Pernet, 588 vas das entrevistas originais colhi- Tatuapé - Tel.: 2227-1025 das por Eve Ensler. Essa concepção, De 4 de setembro a 22 de novema pedido da própria autora que es- bro. De 6ª, às 21h30; sáb., às 21h e teve presente na estreia brasileira, dom., às 19h. foi adotada mundialmente em to- Classificação: 12 anos

edição 434

09

O JORNAL DO TATUAPÉ, MOOCA E REGIÃO

de 28 de agosto a 3 de setembro de 2015

drops

horóscopo

ELIANE LIMA MEYER*

Discografia completa do AC/DC está disponível em streaming

Áries (21/03 a 20/04) A consciência de seu alto nível de energia aumentará seu entusiasmo e vitalidade geral. Isso poderá trazer uma nova leitura em seus interesses e hábitos diários como a prática de esportes e atividades que exercitem sua criatividade.

Câncer (21/06 a 21/07) As questões filosóficas estarão na pauta da semana. O período será também favorável para todos os tipos de comunicação, estudos, reuniões e publicações, com perspectivas de oportunidades abundantes. Anote as ideias para uso futuro.

Libra (23/09 a 22/10) Com a vida social bastante movimentada você terá muitas razões para se divertir e usufruir da vida através das festas, celebrações e eventos.

O universo estará conspirando a seu favor dando suporte com intuições e fatos inesperados.

Capricórnio (22/12 a 20/01) Você estará com a atenção voltada para os assuntos referentes ao seu sistema de valores com uma abordagem mais filosófica e espiritualista. Sua intuição vai lhe proporcionar um guia seguro para decidir as questões importantes com acerto.

Touro (21/04 a 20/05) Dúvidas e receios quanto ao estabelecimento de suas metas deverão ser enfrentados com sabedoria. Perceba o que as emoções estão tentando lhe dizer para usá-las em proveito próprio. Você poderá contar com a ajuda e a lealdade dos amigos.

Leão (22/07 a 22/08) O avanço em sua carreira profissional irá aumentar as oportunidades e ampliar o horizonte.

Você poderá sentir dificuldades em decidir sobre as melhores práticas para aumentar seus rendimentos financeiros. Aja com moderação e prudência.

Escorpião (23/10 a 21/11) Para que uma relação seja duradoura é necessário que haja afinidades em todas as áreas.

Talvez você tenha que rever seus planos. Não receie em discuti-los com outras pessoas, você será beneficiado com sugestões objetivas e imparciais.

Aquário (21/01 a 19/02) Relacionar-se com polidez, ser agradável com os amigos e especialmente com a pessoa amada vai lhe trazer muitos benefícios. Sempre que puder, mantenha-se conectado com pessoas inteligentes para estimular a mente com pensamentos inovadores.

Virgem (23/08 a 22/09)

O adequado descanso do corpo e

Gêmeos (21/05 a 20/06) Fatos interessantes na área sentimental poderão acontecer se você tomar a iniciativa. A expressão dos sentimentos fluirá de uma maneira mais adequada se você apenas sentir as emoções ao invés de tentar usar a racionalidade e a lógica.

da mente permitirá que você reflita calmamente e tome decisões mais acertadas sobre questões familiares fundamentais que lhe afetem diretamente. As soluções para os desafios vão surgir com facilidade.

PALAVRAS CRUZADAS DIRETAS

jornal

www.coquetel.com.br

3 9 5 1

3

5

4

Penumbra; sombra incompleta Inseto saltador Ca (Quím.)

(?) eleitoral: documento para votar

1

9

Financia (gíria) Sentir medo

Ligar afetivamente Monte de areia Santo (abrev.)

2

Também não Ramo da Medicina voltado para os idosos Belo; bonito

Roberta Miranda, cantora brasileira

Inimigo do vigia noturno

Abreviatura de “risos”, na web

SOLUÇÃO

9

2

4

3

2

9

7

8

3

6

8

4

5

1

3 4 1 6 5 2 9 7

9 3 7 2 1 6 8 5 4

6 2 1 8 5 4 7 3 9

5 4 8 9 7 3 1 6 2

8 1 3 5 4 2 9 7 6

2 7 5 6 8 9 4 1 3

4 9 6 7 3 1 5 2 8

facebook.com/apostebem

8

Em cada linha há 3 números aparecendo. Em cada coluna também. Nos Sudokus usuais a distribuição dos números é mais aleatória. Os números de 1 a 9 precisam entrar nas diagonais principais, sem repetição. Nos Sudokus usuais as repetições não podem ocorrer nas horizontais, verticais e subquadrantes apenas, sem o critério das diagonais. Este Sudoku pode ser resolvido sem o critério das diagonais principais. Para quem gosta de Sudoku, é um desafio a mais conseguir resolver considerando as repetições nas diagonais.

1

INSTRUÇÕES

Embarcação usada por índios (pl.)

(?) Carioca, criação de Disney (HQ)

(?) entre nós: em segredo

6

1

O mais violento dos sentimentos Scooby-(?), cão da TV Por debaixo de

Sílaba de “guizo”

BANCO

20

Solução

T I O D A A L H C A A U Z L O E C

2

Povo nômade que prevê o futuro

3

2

(?) Andrada, ator Refeição natalina

O lugar sem habitantes

1 1

Ligação entre a raiz e as folhas

Apelido de “Adriana” Rei do Carnaval

NA

3

Máquina para fazer tecidos

Relativa ao período da manhã

O A S

9

Código de chamada interurbana

7

5

Pano da mesa Etapa da viagem

U N I R

2

Sem Que acalma roupas Sem cur- (?) Barroso, vas (fem.) compositor

Aumentada (a velocidade)

2

7

3

8

© Revistas COQUETEL

Exame do MEC (sigla)

T R A R E R A T I N A Q T U C E I I A L G R I A Z N C A O D S O A T R S O

8

3

Tradicional horário de clássicos do Caminho futebol do ônibus na TV

E P I N E C E L M A D D R M O I O M E O O B C B A T U L EM C E R I R M O

2

Divulgação

Peixes (20/02 a 20/03) Você terá oportunidade de novas conquistas no setor afetivo. Deixe fluir suas emoções, seu potencial criativo e artístico para demonstrar seus sentimentos. Período de muitas emoções, amores intensos e paixões exageradas.

I T A R D D E O D E D S O M T I N G F O

sudoku

Polysom relança compacto raro de Gilberto Gil Todo primeiro disco de um grande artista torna-se um marco em sua carreira. E não seria diferente para Gilberto Gil. Lançado em 1963, o compacto duplo Sua Música, Sua Interpretação, primeiro trabalho inteiramente seu, provava o surgimento de um dos maiores representantes da MPB. Tido como o mais raro vinil brasileiro, esse registro retorna esse mês às lojas com as artes originais.

Todas as faixas do disco são de autoria de Gil. Ainda longe do som tropicalista, que o destacaria posteriormente, o cantor e compositor apresenta aquilo que é anunciado em sua capa: a “bossa nova” baiana.

Ele traz nos dois lados músicas com melodias animadas e suingadas, casos de Serenata de Teleco-Teco e Vontade de Amar. Porém, também apresenta inspiração clara da bossa-nova, com vocais trabalhados e melodias mais elaboradas em Maria Tristeza e Meu Luar, Minhas Canções.

Sagitário (22/11 a 21/12) Esta semana estará favorável para dar uma incrementada em sua carreira profissional.

Aja com rapidez e aproveite as chances. Espere alguns dias para tomar decisões importantes que envolvam alterações em seus hábitos e rotina familiar.

* Eliane Lima Meyer é Astróloga formada pela Gaia-Escola de Astrologia, Taróloga, Terapeuta Floral e Reikiana. Bacharel em Ciências Contábeis pela FEA-USP, há 20 anos trabalha com autoconhecimento. Para dúvidas e sugestões entre em contato pelo telefone 9 9970-3827 ou pelo e-mail elianemeyer@gmail.com

5

Spotify, Deezer e Rdio liberaram a discografia completa do AC/ DC. Os australianos, que deram seus primeiros passos para entrada no mundo digital por meio do iTunes, há três anos, adotou o serviço e disponibilizou todos os seus álbuns nas plataformas.

Agora os fãs poderão escutar desde o mais recente Rock or Bust, de 2014, aos clássicos Highway to Hell (1979), e Back in Black (1980). A banda ainda era uma das poucas que não tinha liberado a discografia digitalmente. Outros grandes nomes como Led Zeppelin, Oasis e Rammstein já haviam cedido.

3/doo. 5/banca. 6/canoas — toalha. 7/meia-luz.

AE

10

O JORNAL DO TATUAPÉ, MOOCA E REGIÃO

de 28 de agosto a 3 de setembro de 2015

é o bicho

edição 434

il ritratto di mooca

Evento de Adoção de Cães e Gatos 2ª Mega Ação Social acontece no Anália Franco da Mooca terá show A ação contará com a participação da apresentadora Luisa Mell. do Demônios da Garoa Divulgação

No dia 29, sábado, das 10h às 18h, o Shopping Anália Franco promove pela primeira vez o Evento de Adoção de Cães e Gatos.

Em parceria com o Instituto Luisa Mell, o evento gratuito acontece no estacionamento do empreendimento e contará com a presença da apresentadora Luisa Mell, ativista e defensora dos animais.

Os clientes do empreendimento encontrarão na feira 35 animais, entre cães e gatos, já castrados e vacinados, disponíveis para adoção e à procura de um novo lar. Para levar os bichinhos para casa, é preciso ter mais de 18 anos e portar RG, CPF e comprovante de residência. Todos os interessados em adotar um pet passarão por uma entrevista e serão avaliados pela equipe do instituto e por uma veterinária.

Além de ajudar a encontrar um lar para os animais que já foram vítimas de maus tratos, rejeição e abandono, a feira contará de cuidado com os bichinhos.

Dia 29, sábado, das 10h às 18h. com uma lojinha repleta de proEstacionamento externo dutos como: camisetas e banda- SERVIÇO: Av. Regente Feijó, 1.739 nas da marca Adotei, grife exclusi- Evento de Adoção de Cães e Ga- Jardim Anália Franco va do instituto. A renda será 100% tos no estacionamento exter- Tel.: 4003-4133 destinada a financiar o trabalho no do Shopping Anália Franco Evento Gratuito

cidadania

Sábado acontece a 16ª edição do Sangue Corinthiano na Pró-Sangue No dia 29, sábado, acontecerá a derão doar em todos os postos da ou resfriado, não deve doar tempo16ª edição do Sangue Corinthiano. Tra- Pró-Sangue, bastando informar na rariamente. Mesmo que tenha se reta-se de uma campanha de caráter hora do cadastro o motivo “sangue cuperado, deve aguardar uma senacional que conta com o apoio das corinthiano”. Os torcedores dos de- mana para que esteja novamente torcidas organizadas alvinegras. Essa mais times também podem se soli- apta à doação. No mais, outros imação tem como objetivo conscienti- darizar à campanha com sua doação. pedimentos poderão ser identificados durante a entrevista de triagem, zar integrantes da fiel torcida do Tino dia da doação. Para mais informamão da importância da doação de Como doar Para doar sangue basta estar em ções sobre doação, ligue no Alô Prósangue voluntária.

A campanha já se encontra em boas condições de saúde, vir alimen- Sangue 0800 55 0300 ou acesse o siseis anos de intensa atividade, con- tado, ter entre 16 e 69 anos (para me- te www.prosangue.sp.gov.br solidando-se como uma das mais ex- nores, consultar site da Pró-Sangue), pressivas ações de incentivo à doa- pesar mais de 50 kg e trazer docu- SERVIÇO: ção de sangue. Desde a sua origem, mento de identidade original com Fundação Pró-Sangue o evento já atraiu aproximadamente foto. Vale lembrar que é bom evi- Posto Clínicas tar alimentos gordurosos nas 4 ho- Av. Dr. Enéas Carvalho de Aguiar, 155 5.600 doadores à Pró-Sangue.

O evento terá como sede o Posto ras que antecedem a doação e, no 1º andar Clínicas, mas os candidatos que qui- caso de bebidas alcoólicas, 12 horas De 2ª a 6ª, das 7h às 19h. Sáb. e fer., serem participar da campanha po- antes. Se a pessoa estiver com gripe das 8h às 18h.

Com programação diversificada e gratuita para toda a população, evento encerra as comemorações do 459º aniversário da Mooca com a presença do tradicional grupo.

No dia 29, sábado, das 9h à 20h, a Subprefeitura Mooca promove a 2ª Mega Ação Social, evento que encerra as comemorações de agosto referentes ao aniversário de 459 anos do bairro. Com programação cheia de novidades, a festa contará com a presença ilustre do grupo Demônios da Garoa, apresentando seus grandes sucessos, como Trem das Onze, Saudosa Maloca, Eu Sou o Samba, entre outros.

A abertura dos festejos acontece com a caminhada de bem-estar Viva a Mooca, prevista para as 8h. No mesmo horário, terá início o atendimento de aferição de pressão arterial, avaliação odontológica, teste de glicemia. Além da distribuição de preservativos e material educativo sobre dengue, orientação sobre leptospirose, exames de DST e avaliação de catarata e outros serviços relacionados à saúde.

O evento oferecerá ainda mais de 60 atividades gratuitas entre esporte, lazer e extensa programação cultural. A ação contará com 88 tendas e carretas de serviços, distribuídas na área livre de 200 mil metros quadrados do Centro Esportivo e Educacional da Mooca, que oferecerá atendimento durante todo o dia, prestado por funcionários públicos e 67 parceiros.

Entre os serviços, estão confirmados também: orientações jurídicas, palestra sobre direitos das mulheres, cadastro para empregos, emissão de Carteira de Trabalho e muito mais.

Sucesso do ano passado, a ten-

da de beleza estará à disposição com profissionais da área a postos para realizarem gratuitamente cortes de cabelo, maquiagem e esmaltaria. Na parte esportiva, várias apresentações estarão sendo praticadas simultaneamente, como futebol, futsal, vôlei de areia, judô, capoeira e outras.

O subprefeito da Mooca destaca que esta é a segunda ação do tipo realizada na região. “Esse evento é importante, pois integra toda a comunidade em um grande espaço público, onde Prefeitura e entidades prestam importantes serviços à população”, declarou.

Neste ano, teremos o lançamento de duas novidades: A primeira fica por conta do início de projeto Raízes da Mooca, que pretende cadastrar 459 famílias que residem no bairro para torná-las guardiãs de uma árvore, com o intuito de promover a arborização da região e incentivar a conscientização ambiental. Outra novidade é o lançamento do projeto Mooca Criativa, que incentivará a atividade cultural no bairro, com desfile de moda promovido pelo portal Catraca Livre, marcado para as 17h.

Confira a programação completa no site: www.prefeitura.sp.gov.br/ cidade/secretarias/subprefeituras/ mooca/ SERVIÇO: Subprefeitura Mooca Dia 29, sábado, das 9h à 20h.

Rua Taquari, 549 - Mooca Entrada Franca

edição 434

de 28 de agosto a 3 de setembro de 2015

O JORNAL DO TATUAPÉ, MOOCA E REGIÃO

IMÓVEIS e DECORAÇÃO www.revistaemcasa.com.br

11

acesse dicas e promoções

Expoflora 2015 começa no dia 28 em Holambra Fabiano de Bruin

Já está tudo pronto para a 34ª Expoflora em Holambra.

Considerada a maior exposição de flores e plantas ornamentais da América Latina, a Expoflora prepara o público e o mercado floricultor para dar as boas-vindas à primavera. O evento começa no dia 28 de agosto e termina no dia 27 de setembro, sempre de sexta-feira a domingo e no feriado de 7 de setembro, das 9h às 19h. São esperados cerca de 300 mil visitantes nos 17 dias do evento, vindos de todas as partes do Brasil.

A Expoflora lança as novi- Um dos ambientes da Mostra de Paisagismo e Jardinagem dades em flores e plantas ordo para que a natureza agunamentais ao mercado, indi- plantadas em Sol pleno, além Exposição e Mostra ce os sentidos da visão (belecando as tendências do se- da volta de outras variedades de Paisagismo Na Exposição de Arran- za), olfato (aroma), tato (textutor. Uma delas é a volta das de flores e plantas de jardins, flores de jardim. Entre as no- como rosas (rasteiras, híbri- jos Florais, os cenários, assina- ras), audição (sons) e paladar vidades estão os kalancho- das e arbustivas), dálias, cri- dos pelos decoradores e pai- (sabores).

A decoração inclui cascaes de corte, resistentes ao eti- sântemos, antúrios, sanseve- sagistas holandeses Jan Willeno e, portanto, muito mais ria, coco ornamental e Zami- lem van der Boon e Jessica tas de flores, ambientes de duráveis; petúnias que supor- ni, que é uma minizamiocul- Drost, conduzirão os visitan- festa e mais de 200 sugestões tes a uma viagem pelo mun- de arranjos de flores de cortam mais o calor e podem ser ca, entre outras. te. Apenas nesta exposição são utilizados cerca de dois mil vasos de flores e 300 mil hastes de flores de mais de 3.500 diferentes variedades.

A exposição tem por objetivo mostrar as tendências e servir de imensa vitrine para apresentar as novidades do setor.

Já a Mostra de Paisagismo e Jardinagem conta com 20 ambientes assinados por 35

OPORTUNIDADES - ÓTIMOS NEGÓCIOS

profissionais que foram desafiados a criarem seus projetos baseados no tema Frutos do Jardim, apoiados por cerca de 150 empresas fornecedoras de produtos e serviços do segmento. O objetivo é estimular os profissionais a sugerirem ideias de jardins e espaços externos de convívio, residenciais ou comerciais, focados nas tendências em sustentabilidade, design e bem-estar.

Todos os projetos foram desenvolvidos e implantados em sintonia com os conceitos de sustentabilidade, tais como uso racional da água e do solo, soluções para a preservação das espécies animais e vegetais, economia de fon-

tes de energia e reciclagem de materiais, entre outras. A coordenação da Mostra de Paisagismo e Jardinagem está sob os cuidados de Ana Rita Gimenes e de Ralph Gerardus Dekke.

SERVIÇO: 34ª Expoflora em Holambra De 28 de agosto a 27 de setembro. De 6ª a dom. e fer., das 9h às 19h.

Alameda Mauricio de Nassau, 675 - Centro - Holambra - São Paulo Ingressos: R$ 38,00/individual Mais informações podem ser obtidas pelos telefones: (19) 3802-1499/ 3802-1421 e pelo e-mail expoflora@expoflora. com.br

12

O JORNAL DO TATUAPÉ, MOOCA E REGIÃO

de 28 de agosto a 3 de setembro de 2015

edição 434

Cresce o número de ações judiciais por falta de pagamento do condomínio Levantamento realizado pelo Secovi- SP (Sindicato da Habitação) no Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo mostra que o número de ações por falta de pagamento do rateio condominial na capital paulista cresceu 31,6%.

Em julho, foram protocoladas 1.150 ações, contra 874 casos no mês anterior.

Comparado a julho de 2014 (658 ações), a alta atingiu 74,8%. O volume acumulado de janeiro a julho ficou em 6.344 ações, uma variação de 37,6% comparado ao mesmo período de 2014, que registrou 4.611 casos.

Nos últimos 12 meses, de agosto de 2014 a julho de 2015, foram protocoladas 10.780 ações. No acumulado do ano anterior, de agosto de 2013 a julho de 2014, foram registradas 8.530 ações, o que representa aumento de 26,4%.

A recomendação do Secovi-SP é para que síndicos e administradoras reforcem as negociações de cobrança e promovam medidas de conscientização dos condôminos quanto à importância desse pagamento, a fim de manter o equilíbrio das contas do condomínio.

"O síndico deve estimular o condômino inadimplente a regularizar sua situação", aconselha Hubert Gebara, vice-presidente de Administração Imobiliária e Condomínios do Sindicato, para quem "o acordo amigável é vantajoso para as duas partes - condomínio e condômino -, pois uma ação de cobrança na Justiça pode levar vários anos para ser resolvida".

SERVIÇO: Secovi-SP www.secovi.com.br

edição 434

de 28 de agosto a 3 de setembro de 2015

O JORNAL DO TATUAPÉ, MOOCA E REGIÃO

13

14

O JORNAL DO TATUAPÉ, MOOCA E REGIÃO

de 28 de agosto a 3 de setembro de 2015

VEÍCULOS

edição 434

Fique por dentro do que acontece no mercado automobilístico duas rodas

NC 750X se destaca pelo bom motor Fotos: Divulgação

JOSÉ ANTONIO LEME / AE Atualizar motores de modelos que estão em linha é uma prática comum no caso de carros, mas rara em motocicletas. Uma das poucas exceções é a NC 750X, que substitui, mas mantém o visual, da NC 700X. Montada em Manaus, a "nova" Honda parte de R$ 28.990.

Na prática, trata-se de um propulsor 1.5 do City "cortado ao meio", os dois utilizam a mesma arquitetura, embora a marca não goste de tratá-lo assim. O bicilíndrico recebeu importantes novidades.

Com pistões de diâmetro maior que os anteriores, gera 2,3 cv e 0,5 mkgf a mais e teve o limite de giro ampliado em 400 rpm.

Com isso, ficou "elástico" e aproveita bem o aumento de torque, perceptível principalmente em primeira marcha. E a adoção de balanceiros extras na parte traseira reduziu a vibração.

Outra alteração importante foi feita no painel de instrumentos.

Agora, há informações de consumo de combustível (instantâneo e médio) e indicador de marcha engatada. Mas o conjunto é pequeno, o que prejudica a visualização.

A moto tem posição confortável de guiar e, como o tanque de gasolina foi mantido sob o banco (assim como na versão anterior), o espaço para guardar um capacete ou pequenos objetos foi preservado. E os manetes de freio e embreagem ganharam ajustes de distância.

As suspensões com 153 mm de curso na frente e 150 mm atrás absorvem com eficiência os impactos com asfalto ruim. Mas são insuficientes para encarar estradas de terra.

As rodas de liga têm 17 polegadas e os freios com disco de 320 mm (dianteira) e 240 mm (traseira) dão conta do recado.

edição 434

de 28 de agosto a 3 de setembro de 2015

O JORNAL DO TATUAPÉ, MOOCA E REGIÃO

15

16

O JORNAL DO TATUAPÉ, MOOCA E REGIÃO

de 28 de agosto a 3 de setembro de 2015

edição 434