Fו 4.האורך ו/או הגובה הכולל של הרכב עשויים לגדול כאשר מנשא מורכב. האופניים עצמם עשויים להגדיל את הרוחב והגובה הכוללים של הרכב .נקוט משנה זהירות בעת נסיעה לאחור ו/או כניסה למוסכים ,מעבורות רכב וכן הלאה. Fו 5.החלף חלקים שניזוקו או חלקים שחוקים של המנשא באופן מיידי .במהלך ההובלה ,כל הידיות ,הבריחים ו/או הברגים חייבים להיות מהודקים בהתאם להוראות הטעינה.
מעלות משמאל ומימין לציר האורך של הרכב • 10 מעלות מעל ו 5 -מעלות מתחת לציר האופקי • 10
אם הרכב אינו עומד בדרישות אלה ,יש להתקין אור בלם חלופי אופציונלי .יש להתחשב בחוקים הארציים בעת שימוש במנשא. Cג 14.שמור את הוראות השימוש והבטיחות וכן (אם ישים) את אישור סוג ECE ברכב שבו המנשא נטען.
Fו 6.מנשאים המותקנים עם מנעול חייבים להיות תמיד במצב הנעול .יש להוציא את המפתחות ולשמור אותם בתוך הרכב במהלך ההובלה.
Dד 0.
Fו 7.זכור שמאפייני הנסיעה והתנהגות הבלימה של הרכב (כולל בעיקולים) עשויים להשתנות ושהרכב עלול להיות מושפע מרוחות צדדיות כאשר המנשא מותקן.
Dד 2.תפוח הגרירה והחלק הגלילי של מוט הגרירה שמגיע 2ס”מ מתחת לתפוח הגרירה חייבים להיות עשויים מפלדה .לעומת זאת ,זרוע תפוח הגרירה יכולה להיות עשויה מאלומיניום.
Fו 8.בהתאם לדגם המנשא ,הפנסים האחוריים של הרכב עלולים להיחסם .אם זהו המקרה ואם המנשא אינו כולל כבר פנסים אחוריים משולבים ,יש להתקין לוח תאורה חליפי.
9 Fו .
ייתכן שתידרש לוחית מספר נוספת .יש להצמיד אותה לחלק המתאים של המנשא בהתאם לחוקים המקומיים.
Fו 11.
סע לאט בדרך עם פסי האטה ,המהירות המרבית היא 10קמ”ש.
Dד 3.אסור שהמשקל המשולב של המנשא והמטען יחרגו מקיבולת וו הגרירה המותרת .ניתן למצוא מידע אודות קיבולת מוט הגרירה על לוחית לצד וו הגרירה או בספר הרכב.
Fו 10.יש להתאים תמיד את מהירות הרכב למטען הנישא ולתנאי הנסיעה הנוכחיים, כגון סוג הכביש ,איכות הכביש ,תנאי הרוח ,צפיפות התנועה ומגבלות מהירות ישימות ,אך בשום מקרה אין לחרוג מ 130 -קמ”ש .יש לציית תמיד למגבלות המהירות הישימות ולתקנות תחבורה אחרות.
1 Fו 2.
Dד 4.בדוק תמיד שתפוח הגרירה אינו מלוכלך ,שהוא נקי משמן ושהוא לא ניזוק. חלק מהיצרנים של ווי הגרירה מכסים את תפוח הגרירה בריקוע או ציפוי מגן .יש להסיר את הריקוע או הציפוי לפני השימוש במנשא ,מאחר שיש לו השפעה שלילית על החיכוך והיציבות.
Dד 5.לפני היציאה לדרך ,יש לבדוק את תפקוד האורות .בעת שימוש באור הערפל במנשא ,ודא שאור הערפל ברכב אינו דולק בו-זמנית .אור הערפל של הרכב כבה בדרך כלל באופן אוטומטי כאשר הרכב מזהה שהמצת מחובר .בדוק אם זהו המצב.
דע שעלולים להיווצר רעשי רוח במהלך ההובלה .רעשים אלה עשויים להשתנות בהתאם לרכב ולמטען.
Fו 13.מטעמי חיסכון בדלק והשפעה סביבתית ,כמו גם הבטיחות של אנשים אחרים בכביש ,יש להסיר את המנשא מהרכב כאשר הוא אינו בשימוש. 0 Gז .
Dד 6.אם המנשא זז על תפוח הגרירה או אם כוח ההידוק פוחת בעת תפעול ידית ההידוק ,יש לכוונן את כוח ההידוק על תפוח הגרירה בהתאם להוראות ההתקנה .פנה לסוכן המקומי של Thuleלקבלת עצות או סיוע.
תחזוקה
Gז 1.נקה את המנשא באופן קבוע באמצעות מים חמים או נוזל ניקוי לרכב ,בייחוד בעת שימוש במנשא או לאחר השימוש בו באזורים הסמוכים לחוף (בשל השפעת המים המלוחים) או במהלך תקופות שבהן מלח מפוזר על הכבישים (עונת החורף).
Dד 7.אם המנשא כולל מנגנון הטיה המאפשר גישה נוחה לתא המטען ,ודא שהמנגנון נעול באופן מאובטח במצב ההובלה במהלך ההובלה.
Dד 8.שמור על מרחק בטוח בין המנשא/האופניים לצינור המפלט כדי להימנע מנזקי חום למנשא ו/או לאופניים .צינור המפלט החם ו/או גז המפלט החם עלולים לגרום נזק לרכיבים במנשא ו/או באופניים .בדגמי רכב מסוימים ,נדרשת הארכת צינור מפלט .פנה לסוכן של Thuleאם אינך בטוח מהן הדרישות החלות על הרכב שלך.
Gז 2.שמן את מנגנון ההצמדה (אך לא את המשטחים שבאים במגע עם משטח תפוח הגרירה) וחלקים נעים אחרים של המנשא כאשר יש צורך בכך. Gז 3.
הסר את המנשא לפני שטיפת רכב אוטומטית.
Gז 4.כאשר המנשא מוסר מהרכב ,יש לאחסנו באזור אחסון יבש .יש לאחסן את כל רכיבי המנשא בצורה בטוחה .זכור לנקות ולתחזק את המנשא בהתאם להוראות.
Eה 0.
Gז 7.כדי להבטיח שאתה יכול להחליף מפתחות פגומים או אבודים במהירות האפשרית ,רשום את מספר המנעול והמפתח שרשומים על המפתח עצמו.
AR
Aأ 0.
عام
Eה 2.לפני הרכבת המנשא ,בדוק תמיד את ההמלצות העדכניות ביותר עבור הרכב שלך במדריך לרוכש ציוד של Thuleבכתובת .www.thule.com
Eה 3.ייתכן שהופצו המלצות חדשות או מעודכנות עבור הרכב שלך לאחר שהוראות אלה פורסמו .אם הרכב שלך אינו מופיע במדריך לרוכש ציוד של ,Thule ייתכן שיש כמה סיבות לכך:
ה .3.א .
ה .3.ג .יצרן הרכב אינו מאפשר שימוש במנשאים המורכבים על הדלת האחורית או
Aأ 1.ال تتحمل شركة Thuleمسؤولية إصابة األشخاص أو تلف الممتلكات الثابتة والمتحركة أو فقدان الربح أو أية أضرار أو خسارة أخرى نتيجة التركيب غير الصحيح أو استخدام الحامل بما يشمل ،على سبيل المثال ال الحصر ،التركيب أو االستخدام بما يخالف إرشادات التجميع أو إرشادات التركيب أو أي من اإلرشادات المتوفرة ،كتابياً أو شفهيًا ،من طرف شركة Thuleأو وكيل .Thule Aأ 2.
Bب 0.
التركيبات
Bب 1.
راجع إرشادات التجميع وتأكد من وجود جميع أجزاء الحامل الضرورية.
Bب 3. 0 Cج .
الحمولة
Cج 1.ال يجوز تجاوز الحمولة القصوى المحددة في إرشادات التجميع الخاصة بحامل الحمولة. باإلضافة إلى ذلك ،فإن الحمولة القصوى الموصى بها للسيارات نفسها تكون لها األولوية على الحمولة المحددة في إرشادات التجميع .دائمًا ما يوصى بالحمولة القصوى التي يتم تطبيقها وال يجوز تجاوزها. Cج 2.يتم تطبيق الحمولة القصوى للحامل كما هو محدد في إرشادات التجميع على السيارات المتحركة ً فضال عن السيارات المتوقفة. Cج 3.
يجب تأمين الحمولة بعناية ،كما ينبغي عدم استخدام الحبل المطاطي للتثبيت.
Cج 4.تحقق من الحد األقصى لوزن الدراجة المحدد في إرشادات التركيب وتحقق من عدم تجاوزها. Cج 5.عند تحميل الدراجات على حامل التركيب على الباب الخلفي أو حامل التركيب على قضيب القطر ،يتم وضع الدراجات األثقل واألكبر بالقرب من السيارة دائمًا ،ويتبعها الدراجات األخف واألصغر.
45
ה .3.ד .הרכב שלך חדש מאוד בשוק (יצא לפני פחות משישה חודשים) .ניתן תמיד למצוא את המידע העדכני ביותר בכתובת .www.thule.com
Thuleאינה נושאת בחבות לכל נזק או אובדן שנגרם על-ידי מידע לא מלא או Eה5. לא עדכני שסופק במדריך לרוכש ציוד של Thuleכתוצאה מהבדלים אזוריים בתכונות הרכב.
Eה 6.שים לב שייתכן שלא תוכל להשתמש במגב דלת אחורית כאשר המנשא לדלת האחורית מורכב .יש להשבית את פונקציית המגב (לדוגמה ,על-ידי הסרת הנתיך -נא עיין בספר הרכב) או להסיר את המגב .בכלי רכב עם פעולת מגב אחורי אוטומטית ,פונקציה זו חייבת להיות מנותקת לחלוטין כאשר המנשא לדלת האחורית מורכב .פנה לסוכנות הרכב שלך או למוסך לקבלת סיוע.
Bب 2.اقرأ إرشادات التجميع و قائمة المقترحات -إن وجدت -واتبعها بعناية ،ثم قم بتركيب الوحدة بالتسلسل الصحيح ،عن طريق اتباع النقاط 3 ،2 ،1وهكذا. ال تحاول تركيب الحامل بأي طريقة بخالف الطريقة الموضحة في إرشادات التركيب.
ה .3.ב .
לרכב שלך יש ספוילר פלסטי/חלש/גדול או
לרכב שלך יש דלת אחורית פלסטית/מזכוכית או מחולקת או
Eה 4.יצרני הרכב משווקים את דגמי הרכב שלהם עם תוספות שונות במדינות שונות ברחבי העולם -לדוגמה ,ייתכן שיתווסף ספוילר או חלק כרום לדלת האחורית .אין להשתמש במנשאים המורכבים על הדלת האחורית בכלי רכב המצוידים באביזרים כגון אלה ,גם אם דגם הרכב מאושר במדריך לרוכש ציוד של .Thule
يجب عدم إجراء أية تعديالت بأي شكل من األشكال على الحامل أو أجزائه.
Aأ 3.استشر وكيل Thuleإذا كانت لديك أية أسئلة بشأن تشغيل الحامل واستخدامه وحدود إمكانياته .اقرأ كافة اإلرشادات ومعلومات الضمان بعناية قبل تركيب الحامل واستخدامه.
מידע חשוב עבור מנשאים המורכבים על הדלת האחורית
Eה 1.אין להרכיב את המנשא לעולם אם הרכב כולל ספוילר אחורי אופציונלי/נוסף (גם אם דגם הרכב מומלץ במדריך לרוכש ציוד של Thuleשלנו ,ראה להלן).
Gז 5.אם אתה מאבד חלקים מהמנשא או שחלקים מהמנשא נשחקים ,השתמש במקומם רק בחלקי חילוף מקוריים של .Thuleניתן לרכוש חלקי חילוף מהסוכן או מהיצרן.
Gז 6.כדי להבטיח שתקבל את חלקי החילוף במהירות וכדי להימנע מבירורים שיגזלו מזמנך ,נא ספק את פרטי המוצר הרלוונטיים ואת המספר הסידורי בעת ביצוע הזמנה או פנייה.
מידע חשוב עבור מנשאים המורכבים על וו הגרירה
Dד 1.המנשא המורכב על מוט הגרירה אינו מתאים להתקנה על ווי גרירה המורכבים רק מאלומיניום או ( GGG40ברזל יצוק).
7 Eה .
נקה תמיד את פני השטח והקצוות של הדלת האחורית לפני התקנת המנשא המורכב על הדלת האחורית.
Eה 8.
כדי להימנע מגרימת נזקים לרכב ,אין לפתוח את תא המטען כאשר מורכב על הדלת האחורית מנשא אופניים עם אופניים עליו .יש לפרוק את מנשא האופניים לפני פתיחת תא המטען .
1 Fו .
בדוק באופן קבוע את קשירת המטען.
Fו 0.
מאפיינים ותקנות הקשורים לנסיעה
Fו 2.נהג הרכב הוא האחראי הבלעדי לוודא שהמנשא נמצא במצב מושלם ושהמנשא והמטען קשורים היטב (גם אם הותקנו על-ידי גורם שלישי).
Fו 3.בכל פעם שהמנשא נמצא בשימוש ,בדוק שהמנשא הותקן באופן מאובטח לאחר נסיעה למרחק קצר ( 50ק”מ) ולאחר מכן במרווחי זמן קבועים .אם אתה מבחין ברעשים חריגים ,תנועה של המטען ו/או המנשא ,התנהגות שונה של הרכב או מצבים חריגים אחרים ,עצור ובדוק שהמנשא והמטען חוברו היטב ,ובהתאם להוראות הטעינה.
5560032001
