HE

Il-manifatturi tal-karozzi jitfgħu l-mudelli tal-vetturi tagħhom fis-suq b’karatteristiċi differenti f’pajjiżi differenti madwar iddinja, eż. tista’ tinżdied parti jew spoiler tal-chrome mal-bieb ta’ wara. It-trasportaturi tat-tagħbija mmuntati fuq il-bieba ta’ wara m’għandhomx jintużaw fuq vetturi mgħammra b’aċċessorji ta’ dan it-tip, anke jekk il-mudell tal-vettura huwa approvat fil-Gwida ta’ Thule għax-Xerrej. Thule ma tassumi l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe ħsara jew telf ikkawżat minn informazzjoni inkompleta jew mhux aġġornata pprovduta fil-Gwida ta’ Thule għax-Xerrej bħala riżultat ta’ differenzi reġjonali fil-karatteristiċi tal-vettura. Kun af li jista’ ma jkunx possibbli li tuża wiper tal-pjanċa meta t-trasportatur tat-tagħbija mmuntat fuq il-bieba ta’ wara jkun immuntat. Il-funzjoni tal-wiper għandha tkun mitfija (eż. billi tneħħi l-fjus - jekk jogħġbok iċċekkja l-ktejjeb ta’ informazzjoni dwar il-vettura tiegħek) inkella l-wiper għandu jitneħħa. Fuq vetturi li jaħdmu awtomatikament bil-wiper fuq wara, din il-funzjoni għandha tiġi skonnettjata kompletament meta t-trasportatur tat-tagħbija mmuntat fuq il-bieba ta’ wara jiġi mmuntat. Staqsi lin-negozjant jew il-workshop tal-karozza tiegħek għall-għajnuna. Dejjem naddaf il-wiċċ u t-trufijiet tal-pjanċa u tal-bieb ta’ wara qabel ma jitwaħħal it-trasportatur tat-tagħbija mmuntat fuq ilbieba ta’ wara. Minħabba r-riskju ta’ ħsarat lill-vettura, mhuwiex permess li tiftaħ il-bagoll tal-vettura meta jkollok trasportatur tat-tagħbija mmuntat fuq il-bieba ta’ wara mgħobbi bir-roti mmuntati fuq il-bagoll. It-trasportatur tar-rota għandu jinħatt qabel ma jinfetaħ il-bagoll tal-vettura. Karatteristiċi u regolamenti tas-sewqan Iċċekkja l-irbit tat-tagħbija regolarment. Is-sewwieq tal-vettura huwa unikament responsabbli biex jiżgura li t-trasportatur ikun f’kondizzjoni perfetta u li t-trasportatur u t-tagħbija huma mwaħħlin sew (anke jekk ikunu twaħħlu minn terza persuna). Kull darba li jintuża t-trasportatur, iċċekkja li t-trasportatur huwa mwaħħal sewwa wara sewqan fuq distanza qasira (50km) u mbagħad f’intervalli regolari. Jekk tinnota xi ħoss mhux tas-soltu, moviment tat-tagħbija u/jew tat-trasportatur, imġiba differenti talvettura jew kundizzjonijiet oħra mhux tas-soltu, ieqaf u vverifika li t-trasportatur u t-tagħbija huma mwaħħlin sewwa, u skont l-istruzzjonijiet tal-immuntar. It-tul u/jew l-għoli totali tal-vettura jistgħu jikbru meta jkun armat trasportatur. Ir-roti nfushom jistgħu jżidu l-wisa’ u l-għoli totali tal-vettura. Oqgħod attent ħafna meta tirriversja u/jew tidħol f’garaxxijiet jew laneċ eċċ. Ibdel kwalunkwe parti mit-trasportatur li għandha l-ħsara jew intużat ħafna immedjatament. Matul it-trasport, il-lievi, il-boltijiet u/jew il-ġewż kollha għandhom jissikkati skont l-istruzzjonijiet talimmuntar. It-trasportaturi mgħammra b’serratura għandhom dejjem ikunu fil-modalità msakkra. Iċ-ċwievet għandhom jitneħħew u jinżammu ġol-vettura waqt it-trasport. Kun af li l-karatteristiċi ta’ sewqan tal-vettura u l-mod kif tibbrejkja (inklużi fil-kurvi) jistgħu jinbidlu u li l-vettura tista ‘ssir suxxettibbli għall-irjieħ mill-ġenb meta t-trasportatur ikun mgħammar. Skont il-mudell tal-ġarr, il-fanali tal-karozza jistgħu jiġu ostakolati. Jekk dan ikun il-każ u jekk it-trasportatur ma jkollux diġà dwal ta’ wara integrati, għandu jitwaħħal bord tad-dawl fuq barra. Jista’ jagħti l-każ li tkun meħtieġa pjanċa tan-numru addizzjonali. Din għandha tinhemeż mal-parti xierqa tat-trasportatur skont il-liġijiet lokali. Il-veloċità tas-sewqan għandha dejjem tiġi aġġustata skont it-tagħbija li tkun qiegħda tinġarr u l-kundizzjonijiet tas-sewqan attwali, bħat-tip ta’ triq, il-kwalità tat-triq, il-kundizzjonijiet tar-riħ, l-intensità tat-traffiku u l-limiti ta’ veloċità applikabbli, iżda taħt l-ebda ċirkostanza ma għandha taqbeż il-130km/h. Għandhom dejjem jiġu osservati l-limiti ta’ veloċità applikabbli u regolamenti tat-traffiku oħrajn. Suq bil-mod fuq l-isleeping police, b’mhux aktar minn 10 km/h. Kun af li jista’ jiġi ġġenerat il-ħoss tar-riħ waqt it-trasport u jista’ jvarja skont il-vettura u t-tagħbija. Għal raġunijiet ta’ ekonomija tal-fjuwil u impatt ambjentali kif ukoll s-sigurtà ta’ utenti oħra tat-triq, it-trasportatur għandu jitneħħa meta ma jintużax. Manutenzjoni Naddaf it-trasportatur regolarment bl-użu ta’ ilma sħun jew xampù tal-karozza, speċjalment meta tuża jew wara li tuża t-trasportatur f’żoni kostali (l-effett tal-ilma tal-baħar) jew matul perjodi meta l-melħ ikun fit-toroq (fix-xitwa). G.3 G.4

G.5

G.6

G.7 Illubrika l-mekkaniżmu tal-akkoppjar (iżda mhux l-uċuħ li jiġu f’kuntatt mal-wiċċ tal-boċċa tal-irmonk) u partijiet oħra li jiċċaqalqu tat-trasportatur meta meħtieġ. Neħħi t-trasportatur qabel tuża ħasil awtomatiku tal-karozzi. Meta t-trasportatur jitneħħa minn mal-vettura, għandu jinħażen f’żona ta’ ħażna li tkun niexfa. Il-komponenti kollha tat-trasportatur iridu jinħażnu b’mod sigur. Ftakar biex tnaddaf u żżomm ittrasportatur skont l-istruzzjonijiet. Jekk titlef parti(jiet) tat-trasportatur jew parti(jiet) tat-trasportatur jintużaw ħafna, uża biss spare parts ġenwini ta’ Thule bħala sostituzzjoni. Spare parts jistgħu jinxtraw mingħand in-negozjant jew il-manifattur tiegħek. Biex tiżgura li tirċievi l-ispare parts malajr u biex tevita mistoqsijiet li jieħdu ħafna ħin, jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji tal-prodott rilevanti u n-numru tas-serje meta tagħmel ordni jew tistaqsi mistoqsija. Sabiex taċċerta li tkun kapaċi tissostitwixxi ċwievet mitlufin jew difettużi malajr kemm jista’ jkun, ħu nota tan-numri tas-serratura u taċ-ċavetta li jinsabu fuq iċ-ċavetta tiegħek.

יללכ 0.אA

,חיינ וא דיינ שוכרל קזנ ,תינפוג העיצפ לכל תובחב תאשונ הניא Thule 1.אA אשנמה לש הנקתה ידי-לע םרגנש רחא קזנ וא ןדבוא לכ וא םיחוור ןדבוא דוגינב שומיש וא הניעטל לבגומ אל ךא ללוכ ,ןיקת אל ןפואב וב שומישה וא וא בתכב ,הנתינש תרחא הארוה לכ וא הניעטה תוארוה ,הנקתהה תוארוהל .Thule לש השרומ גיצנ וא Thule ידי-לע ,הפ לעב .ךרד םושב ויקלח תאו אשנמה תא תונשל ןיא 2.אA ארק .Thule גיצנל הנפ ,ויתולבגמו וב שומישה ,אשנמה לועפת יבגל תולאשל 3.אA .וב שומישהו אשנמה תנקתה ינפל ןויעב תוירחאה עדימו תוארוהה לכ תא

הנקתה 0.בB

אשנמה לש םיצוחנה םיקלחה לכש אדוול ידכ הבכרהה תוארוהב ןייע 1.בB .םיאצמנ המישרה םא ,הדיפקב תוצלמהה תמישר תאו הבכרהה תוארוה תא עצבו ארק 2.בB תודוקנ עוציב ידי-לע ןוכנה תולועפה יפל רצומה תא ןקתה ןכמ רחאל .הלולכ .האלה ןכו 3 ,2 ,1 תוארוהב תגצומה ךרדהמ הנושה ךרד לכב אשנמה תא ןיקתהל תוסנל ןיא 3.בB .הניעטה

הסמעה 0.גC

.הבכרהה תוארוהב ןיוצש יפכ ,אשנמה לש יברמה ןעטמ לקשמהמ גורחל ןיא 1.גC דימת לבקי ומצע בכרה ןרצי ידי-לע ץלמומה יברמה ןעטמה לקשמ ,ףסונב ןעטמה .אשנמה לש הבכרהה תוארוהב ןיוצש ןעטמה לקשמ ינפ לע תומידק .ונממ גורחל ןיאו ,עבוקה דימת אוה רתוי ךומנה ץלמומה יברמה לע ןה לח ,הבכרהה תוארוהב ןיוצש יפכ ,אשנמה לש יברמה ןעטמה לקשמ 2.גC .םינוח בכר ילכ לע ןהו העונתב בכר ילכ .םייטסלא הרישק ירזיבאב שמתשהל ןיא .בטיה סמעומה ןעטמה תא קדהל שי 3.גC גורחת לאו ,הסמעהה תוארוהב ןיוצש םיינפואל יברמה לקשמה והמ קודב 4.גC .ונממ אשנמ וא תירוחאה תלדה לע בכרומה אשנמ לע םיינפוא תסמעה תעב 5.גC םידבכה וא/ו רתויב םילודגה םיינפואה תא דימת םקמ ,הרירגה וו לע בכרומה רתוי םינטקה םיינפואה תא םהירחא ,בכרל רתויב בורקה םוקימב רתויב .רתוי םילקהו ינפוא ליבוהל ןיא .תיטרדנטס תרגסמ ילעב םיינפוא קר תאשל יונב אשנמה 6.גC ןיוצש )רטוק( יברמה םיינפואה תדליש לדוג והמ דימת קודב .אשנמה לע םדנט .ונממ גורחת לא םלועלו הניעטה תוארוהב ןכוסל וא ןרציל דימת הנפ ,ןוברק תוגלזמ וא הדליש םע םיינפוא לש הרקמב 7.גC .אשנמב שמתשהל השרומ התא םא ררבל ידכ םיינפואה רובע Thule Bike Frame Adapter 982 -ב שמתשהל םיצילממ ונא 8.גC םיאשנמו הרירגה וו לע םיבכרומה םיאשנמה ןוגכ ,רוחאמ םיבכרומה םיאשנמ .תירוחאה תלדה לע םיבכרומה ןוברק תוגלזמ וא תורגסמל םרגייש קזנ לכל תובחב תאשונ הניא Thule 9.גC .וב שומיש וא/ו אשנמה תניעט ךלהמב ינפל םירסומ תויהל םיבייח תולקב םריסהל ןתינש םיינפואב םיקלחה לכ 10.גC ובכרוה אל םא( םילוענמ ,םילס ,םידלי יבשומל לבגומ אל ךא ללוכ ,הלבוהה הלבוהה ךלהמב קתנתהל םילולע הלא םיקלח .ריווא תובאשמו )עובק ןפואב םירחא םישנאל הנכס תווהל םילולעו תרבגומ ריווא תודגנתהו תודיער בקע .שיבכב תלדה וא ןעטמה את לש תיטמוטוא החיתפ תייצקנופב דיוצמ בכרה םא 11.גC רשאכ ינדי ןפואב חתפיהל בייח ןעטמה אתו ,וז היצקנופ תיבשהל שי ,תירוחאה .אשנמל וא/ו בכרל קזנמ ענמיהל ידכ תאזו ,ןקתומ רוחאמ בכרומה אשנמה לע םימיאתמה הרהזאה יטלשו תורואה תא ןעטמל דימצהל שי ,ךרוצל םאתהב 12.גC .םיימוקמ םיקוח יפ ,1998 רבוטקואב 1 -ה רחאל ןושאר גוס רושיא ולביקש בכר ילכ לש הרקמב 13.גC לש ישילשה םלבה רוא תא וסכי ןעטמה וא/ו רוחאמ בכרומה אשנמהש רוסא :יולג תויהל בייח בכרה לש ישילשה םלבה רוא .בכרה 5560032001