Spectacles à Metz
n°239
avril
2012
Spectacles&Loisirs /// CONCERTS P.21 / CINÉ P.16 / DANSE P.46 / EXPOSITIONS P.40 / THÉÂTRE P.48 / JEUNE PUBLIC P.13 / CONFÉRENCES P.4 / ACTIVITÉS P.4 / LIVRES P.45 / TOUT PUBLIC P.5 / LUXEMBOURG P.28 /
ET ALENTOURS...
CLASSIQUE P.56
www.spectacles-publications.com
LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE PRÉSENTE Les Jardins Fruitiers de Laquenexy Domaine de Lindre
le
1
ermai
2012
Musée départemental Georges de La Tour à Vic-sur-Seille
Musée départemental du Sel à Marsal La Maison de Robert Schuman à Scy-Chazelles
Château de Malbrouck à Manderen
Parc Archéologique Européen de Bliesbruck-Reinheim
www.cg57.fr
- Crédits photos : Jean-Claude Kanny, Tourisme Moselle
Visitez gratuitement les sites naturels et culturels du Département !
LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE PRÉSENTE
BEN
1ER AVRIL – 2 SEPT. 2012 CHÂTEAU DE
MALBROUCK
MANDEREN
www.chateau-malbrouck.com - Tél : +33(0)3 87 35 03 87
%HQ (WUH ‹ WRXV GURLWV UpVHUYpV
EXPOSITION
Activités
CÔTÉ VERGER, LE GREFFAGE
Spectacle Vivant en Lorraine
Pour comprendre les conditions de réussite d’un greffage et d’apprendre le tour de main. A l’issue de la formation, "greffe en couronne", "fente anglaise", "en incrustation", "surgreffage" sont des termes qui n’auront plus aucun secret pour les stagiaires.
Service Formation : 03 83 87 80 67 formation@svlorraine.com www.spectacle-vivant-lorraine.com
Elaborer et conduire un projet culturel INTERVENANT : DANIEL PIE ABBAYE DES PRÉMONTRÉS PONT À MOUSSON Du 26 au 28 avril
Danse Butô et improvisation Connaître et acquérir les techniques de base du Butô - En coproduction avec le CCAM, Scène Nationale de Vandoeuvre
Cours de cuisine
INTERVENANTS : MASAKI IWANA (DANSEUR) ET MICHEL DONEDA (SAXOPHONISTE-IMPROVISATEUR)
MJC LA PÉPINIÈRE - YUTZ - Tél. 03 82 56 20 73 www.mjc-yutz.com Tarif : 30 € la séance, sur ins. uniquement
Ins. avant le 20 avril CCAM - VANDOEUVRE Du 8 au 12 mai
20 h - Mercredi 2 avril
avec Alex 19 h - Jeudis 5 avril et 3 mai
PEINDRE LA NATURE Trois ateliers consécutifs seront assurés par le Conservateur en chef, Gabriel Diss. Objectif : apprendre à peindre sur le vif. Les participants apprendront à regarder, à cadrer, à choisir un sujet, à définir un format en observant la nature au fil de ces séances. Gratuit Les participants apportent leur matériel Sur rés. places limitées : 03 87 35 01 50 MUSÉE DÉPARTEMENTAL DU SEL Porte de France - MARSAL 15 h - Mercredis 11 avril, 9 et 16 mai
Ville de Montigny lès Metz Comment devenir consom'acteurs d'économies d'énergie
SORTIE NATURE : À LA RECHERCHE DES AMPHIBIENS Un diaporama en salle présentera quelques éléments sur cet ordre. Une sortie sur le terrain autour de l'étang de Lindre fera ensuite découvrir aux naturalistes les amphibiens et leur univers souvent méconnu. l'écussonnage © JC Kanny
Avec le restaurant Le Bouillon de Yutz
Crapaud
Les bottes peuvent s'avérer indispensables Tarif : 3 € par personne Gratuit moins de 12 ans Rés. obligatoire avant le 27 avril à 12 h : 03 87 35 02 80 DOMAINE DE LINDRE - 67 rue Principale LINDRE-BASSE - www.domainedelindre.com De 14 h à 16 h - Dimanche 29 avril
Il est conseillé de prendre des vêtements et des chaussures adaptées aux conditions climatiques et indispensable de se munir d'un greffoir documentation pratique remise sur place. Tarif : 10 € / personne - Sur rés. : 03 87 35 01 00 JARDINS FRUITIERS DE LAQUENEXY 4 rue Bourger et Perrin De 14 h à 17 h - Mardi 3 avril
www.shiatsu-do.eu
Pour votre publicité
03 83 92 42 42 [Aurélie Fanara]
Dans le cadre de la semaine du développement durable - L'Agence Locale de l'Energie et du Climat du Pays Messin présente les gestes au quotidien permettant de réaliser des économies d'énergie dans les domaines du logement, des transports, de la consommation… Rens. : 03 87 55 74 85 BÂTIMENT ASSOCIATIF - 13 rue des Couvents 19 h - Lundi 2 avril
Club des lecteurs Entrée libre dans la limite des places Rens. : 03 87 68 05 55 BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 7 rue de l'Abbé Châtelain 14 h 30 - Samedi 21 avril
Visite de la Chapelle St Privat Rue des Volontaires - Rens. 03 87 55 74 07 De 14 h à 18 h - Dimanche 29 avril
La Montignienne à pied Manifestation ouverte aux amateurs de marche à pied - 2 parcours (12 et 22 km) Collation offerte au départ - Tarif : 2 € Gratuit -12 ans - Rens. : Zig Zag Rando Tél. 06 63 09 63 43 BOULODROME DU COMPLEXE SPORTIF Rue du Canal Départ de 7 h 30 à 10 h - Dimanche 29 avril
La rédaction de Spectacles recherche
journaliste avec véritable expérience professionnelle pour articles et interviews occasionnels (mail obligatoire) Les candidatures sont à adresser à : SPECTACLES PUBLICATIONS M.E. POUGET - mep@spectaclespublications.com BP 43722 . 54098 NANCY Cedex
Spectacles à Metz Disponible gratuitement sur iPhone et iPad Application à télécharger sur l’App Store
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 3
Confé rences
Forum-IRTS de Lorraine 41, avenue de la Liberté - LE BAN ST MARTIN www.irts-lorraine.fr Entrée libre
Café Divin : À la verticalité vous n'échapperez pas ANIMÉ PAR PHILIPPE LEFEBVRE FRAC LORRAINE - 1bis rue des Trinitaires METZ 18 h 30 - Mardi 3 avril
Promouvoir les libertés laïques
Rencontres Amis du Monde diplomatique
JEAN BAUBÉROT, PROFESSEUR ÉMÉRITE DE LA CHAIRE HISTOIRE ET SOCIOLOGIE DE LA LAÏCITÉ À L'ÉCOLE PRATIQUE DES HAUTES ÉTUDES
Rens. : 03 87 76 05 33
Démons et merveilles des mondes numériques
Café-Diplo : Le téléphone portable, gadget de destruction massive ou libération de l'individu ? PETITE SALLE DES COQUELICOTS Rue St Clément - METZ 18 h 30 - Jeudi 12 avril
Un Tribunal Russell sur la Palestine - pourquoi ? AVEC PIERRE GALLAND, COORDINATEUR DE CE TRIBUNAL ET PROFESSEUR À L’UNIVERSITÉ LIBRE DE BRUXELLES, ANCIEN SÉNATEUR BELGE ET SECRÉTAIRE GÉNÉRAL D’OXFAM DE 1967 À 1996
Organisé par le Collectif Palestine et les Amis du Monde diplomatique CLOÎTRE DES RÉCOLLETS - METZ 17 h - Dimanche 29 avril
FORUM 20 h 30 - Mercredi 4 avril
36, rue St Marcel - Tél. 03 87 32 53 24 www.mclmetz.fr
Symboles et magie des amulettes égyptiennes PAR ETIENNE RÉMY Entrée libre 19 h - Jeudi 5 avril
Collation assurée 20 h - Jeudi 5 avril
RENCONTRE AVEC MICHEL RÉVEILLE ANIMÉE PAR JEAN-LUC FERSTLER, DIRECTEUR DE L'ASSOCIATION EMMAÜS FORBACH ASSOCIATION EMMAÜS 34 rue du Rempart - FORBACH 20 h - Jeudi 26 avril
Fnac Centre commercial Saint-Jacques - METZ www.fnac.com/metz
pour son nouveau livre, "Du domaine des murmures", prix Goncourt des Lycéens 2011 (Ed. Gallimard).
Forum santé : "Le Stress"
avec le Docteur Houppe, cardiologue à Thionville et Cyril Tarquinio, professeur de Psychologie de la santé à Thionville - En partenariat avec Margo initiative et Acoris Mutuelles
"Poétique de l'improvisation" Entrée libre 20 h - Samedi 7 avril
17 h 30- Vendredi 20 avril
Dédicace avec Pierre Brasme
Pour votre publicité
03 83 92 42 42 [Aurélie Fanara]
Il étudiera les représentations phalliques découvertes sur le site gallo-romain de Bliesbruck-Reinheim en les intégrant dans un contexte culturel plus large, celui de la Rome antique, puis fera une présentation générale de l’érotisme dans l’art romain et des symboliques qui lui étaient associés. Entrée libre, sans rés. Rens. : 03 87 35 02 20 PARC ARCHÉOLOGIQUE DE BLIESBRUCKREINHEIM - 1 rue Robert Schuman BLIESBRUCK 16 h - Samedi 14 avril
à l'occasion de la sortie de son ouvrage "Quand Metz reçoit la France, Souverains et chefs d’État français dans la cité messine" (Ed. des Paraiges) Dès 14 h - Samedi 21 avril
Laurent Thurnherr, adjoint au conservateur du musée, proposera un voyage artistique dans les pays scandinaves, en Suisse ou en Pologne. Il s'appuiera notamment sur les exemples mystérieux ou confidentiels d'Hugo Simberg et d'Ernest Biéler. Tarifs : 6 € - 3, 50 € - Sur rés. : 03 87 78 05 30 MUSÉE GEORGES DE LA TOUR Place Jeanne d’Arc - VIC SUR SEILLE 20 h 30 - Mercredi 25 avril
PAGE 3
Activités PAGE 4
Conférences PAGE 5
Tout Public PAGE 13
Espace Littéraire : Ne plus vivre à genoux
Le stress est-il dangereux ? Pour quoi ? Pour qui ?
L'ouvrage du fou
PAR JEAN-MICHEL MASSING, MOSELLAN D'ORIGINE, PROFESSEUR À L’UNIVERSITÉ DE CAMBRIDGE
PONTIFFROY, services numériques 1 place de la Bibliothèque - METZ 18 h 30 - Mercredi 25 avril
Dès 15 h - Samedi 7 avril
Œnologie : Bordeaux et Bourgogne
AILLEURS, AU XIXe SIÈCLE
YANN LEROUX, PSYCHANALYSTE
Rencontre-dédicace avec Carole Martinez
MCL Metz
EROTISME ET SYMBOLES PHALLIQUES
AU SOMMAIRE DU NUMÉRO D’AVRIL 2012
Jeune Public PAGE 14
Consovert PAGE 16
EDITO Avec le printemps, c'est le début des belles expositions et des manifestations diverses et variées en Alsace, Lorraine, Bourgogne et Franche-Comté. C'est encore de belles tournées dans les salles de spectacles et le début des festivals qui viennent enrichir la programmation annuelle des institutions culturelles. Retrouvez le détail de ces informations dans les pages ci-après ou sur notre site spectaclespublications.com ou encore sur notre application i-Phone. Sur Internet, nous mettons en place à compter de ce mois un module destiné aux structures qui souhaitent publier sur notre site des informations relatives aux manifestations qu'elles organisent. Elles pourront par ce biais, en dehors du magazine "papier", annoncer leurs événements (après validation de notre rédaction) dans un emplacement dédié et avec la possibilité de joindre des photos ou programmes, moyennant un prix modique à régler en ligne via "Paypal". Nous espérons que ce service répondra à une demande latente. PATRICK ALLIGAND
Cinéma PAGE 20
Video PAGE 21
Concerts PAGE 28
Luxembourg PAGE 37
Meuse PAGE 40
Expositions PAGE 45
Livres PAGE 46
Danse PAGE 48
Théâtre PAGE 56
Beauté/Bien-être PAGE 56
Concerts classiques PAGE 60
Jeune Public
Spectacles à Metz et alentours Tirage : 30 000 exemplaires - Edité par SPECTACLES PUBLICATIONS Siège social et rédaction : 22 rue François de Spectacles Remise des éléments pour le prochain numéro :
12 avril 2012
Neufchâteau - BP 43722 - 54098 Nancy cedex - T. 03 83 92 42 42 - F. 03 83 94 02 87 - info@spectaclespublications.com - www.spectacles-publications.com Gérant, directeur de la publication : Patrick Alligand, patrick@alligand.fr Publicité : Aurélie Fanara - aurelie@spectaclespublications.com, Patrice Brogard - patrice@spectaclespublications.com Rédaction : Marie-Elisabeth Pouget, rédactrice en chef - mep@spectaclespublications.com,
Nathalie Muller, assistante de rédaction - nathalie@spectaclespublications.com, Céline Kohler, rédactrice - celine@spectaclespublications.com, Bruno Blin (horoscope). Sauf demande expresse, les documents et photos envoyés ne sont pas retournés Prépresse : Studio Page Graphique SARL - Print : Karine Deschamps, Elisabeth Vicaire - pg@spectaclespublications.com - Web : Nicolas Birckel - nicolas@page-graphique.fr Imprimerie : Est-Imprimerie (Moulins-lès-Metz) - Dépôt légal n°286 - ISSN : 1259-1963 Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 4
TOUT PUBLIC / PARC DU HAUT-FOURNEAU U4, UCKANGE
Un symbole du patrimoine sidérurgique Patrimoine, sidérurgie, mémoire, guides, expositions, lumière, artistes, visiteurs, habitants, étrangers, connaisseurs ou néophytes… Ce lieu est pluriel dans ses publics, dans ses propositions, dans ses représentations individuelles et collectives. Année après année, il devient le symbole de tout un bassin industriel majeur, identifié au-delà de nos contrées comme monument reconnu et respecté.
@ Alain de Haro
2007-2012 : déjà 5 années d’existence pour ce lieu singulier sur la vallée de la Fensch qu’est le Parc du haut-fourneau U4. 5e SAISON DU PARC DU HAUT-FOURNEAU U4 1, rue du Jardin des Traces - UCKANGE - Tél. 03 82 57 37 37 parc-u4@agglo-valdefensch.fr - www.haut-fourneau-u4.fr Tarifs : 3 € - 2 € (visite guidée, libre ou audio-guidée) Gratuit pour les moins de 3 ans Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h 30, vendredi et samedi de 20 h 30 à minuit, (mardi et vendredi de 9 h à 12 h pour les groupes scolaires sur réservation). Fermeture le lundi. Visites guidées samedi, dimanche et jours fériés à 14 h 15 et 16 h 30 ; groupes sur réservation uniquement Q Du 1er avril au 1er novembre
Recap’U4 (exposition) Un retour en images sur les événements, les artistes, les compagnies qui ont laissé une trace de leur passage depuis 5 ans. Recap’U4, c’est une illustration de la poésie et de la création qui rythment, chaque année, les saisons du Parc. Recap’U4, c’est aussi un remerciement adressé aux personnes qui font vivre ce lieu unique.
Fêtes du 1er mai - La tête en confiote
Sans supplément au billet d'entrée HALL D'EXPOSITION Q Du 1er avril au 6 mai
Fêtes du 1er mai (arts vivants et patrimoine) Deux jours à ne pas manquer pour rire, regarder, partager et découvrir, en famille ou entre amis. Cie Accord Caboche (26) : "Haut les mains", duo complice d’une marionnette et d’un musicien (tout public) ; cie La Trappe à ressorts (67) : "La tente d’Edgar", spectacle burlesque de magie et autres curiosités (à partir de 6 ans) ; cie Roue Libre (57) : "Swing Carlo et leur manège du bastringue", cirque (tout public) ; cie Nezdames (31) Hep ! Les mobiles !, arts de la rue (tout public) ; cie Songes (26) : "Lettres d’amour aux fleurs et au vent", spectacle en cabane pour s'échapper dans la nature (tout public) ; cie La Conserverie (31) : "La tête en confiote", cirque confiture tout terrain (à partir de 5 ans) ; cie FestiJeux (38) : jeux traditionnels en bois (tout public).
Fêtes du 1er mai - Accord Caboche
Accès libre, buvette et restauration sur place. Et aussi : découvrez l'histoire de ce lieu symbolique avec les guides de l'association MECILOR, samedi et dimanche de 14 h à 18 h 30 ; partagez votre pique-nique avec artistes et organisateurs, dimanche à partir de 11 h 30. Q De 15 h à minuit - Samedi 28 avril Q De 11 h à 19 h - Dimanche 29 avril
Fêtes du 1er mai La Trappe à ressort
Fêtes du 1er mai - Cie Roue Libre
Fêtes du 1er mai - Cie Nezdames
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 5
Tout public
À AMNÉVILLE, PLANET DINO S'AGRANDIT... Rens. 03 87 71 02 79 - www.planet-dino.com
15 nouveaux dinosaures incroyables rejoignent Planet Dino, dont un Baryonyx, un Ankylosaurus, un Kentrosaurus, un Stygimoloch… En tout, 43 dinosaures vous attendent dans de nouveaux décors. Pendant les vacances de Pâques : distribution d’œufs de dinosaures, animations tous les jours de la semaine avec des cadeaux, spectacles les week-ends dans lesquels les enfants, acteurs, se retrouvent à côté des dinosaures qui marchent et se déplacent comme de vrais animaux. Une expérience incroyable ! Planet Dino, c’est aussi des "méga anniversaires dinosauresques"…
CIRCUIT DIJONPRENOIS 1972-2012 40 ANS DE PASSION DE CÉLINE ET THOMAS DÉSARMÉNIEN
Sur ce circuit se sont écrites certaines des plus belles pages des compétitions automobiles, motocyclistes, camions et cyclistes. Il y a quelques années, la reprise du circuit par un groupe d'entrepreneurs bourguignons fut motivée par la passion, l'amitié mais aussi une envie forte de redonner à ce tracé mythique, véritable acteur de l'économie régionale, un avenir digne de son passé. Edition bilingue français/anglais Auto-édité par SEDP Circuit Dijon-Prenois Tél. 03 80 35 32 22 www.circuit-dijon-prenois.com
Ville de Creutzwald Chantal Ladesou Humour SALLE BALTUS Q 20 h 30 - Vendredi 13 avril
10 ans de la Chorale Mélodissimo ÉGLISE STE THÉRÈSE Q 15 h - Dimanche 15 avril
L'astronomie à l'honneur Exposition de photos et d'objets liés à l'astronomie MÉDIATHÈQUE Q Du 17 au 28 avril
COLMAR FÊTE LE PRINTEMPS 2e édition, organisée par l'Office de Tourisme, en partenariat avec la Ville de Colmar. Une occasion de profiter des premiers rayons du soleil dans un environnement enchanteur : le cœur historique de la ville de Colmar, paré d’une décoration colorée et verdoyante. Une ville animée exceptionnellement par l’arrivée de poules, poussins, canards, lapins et autres animaux qui s’invitent dans les rues. Pour l’occasion, deux marchés de saison vous attendent sur des places emblématiques de la capitale des vins d’Alsace : la place des Dominicains et la place de l’Ancienne Douane. Plus de 60 exposants proposent des objets et spécialités en accord avec les traditions de pâques ainsi que toute une gamme de produits printaniers dans des maisonnettes spécialement décorées pour l'occasion (bières de Printemps, produits de bouche, fleurs, savons, gourmandises, bijoux et vaisselle...). De nombreuses animations jalonnent le centre ville pour fêter comme il se doit le retour de la belle saison. Musique de rue, ferme en ville, sentier pieds nus, démonstration de la Volerie des aigles, chasses aux œufs…Pour ravir les petits comme les grands. Nouveauté : "Coquille d’Art", 1er Salon de l’Œuf décoré de Colmar. Une vingtaine d’exposants s’installera au Koïfhus, du 6 au 9 avril, pour faire partager sa passion pour l’œuf décoré sous toutes ses formes. Rens. 03 89 20 68 92 - www.printemps-colmar.com Q Du 5 au 22 avril
MARCHÉS DE PÂQUES
Place de l’Ancienne Douane et place des Dominicains
«COQUILLES D’ART» le salon de l’œuf décoré du 5 au 9 avril au Koïfhus - Entrée libre
Animations & animaux dans la ville
www.printemps-colmar.com Renseignements : 03 89 20 68 92
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 6
1ère JournÊe de la Moselle
Chasse aux œufs de Pâques d'Etamine
Les Jardins Fruitiers de Laquenexy
EntrÊe libre De 10 h à 19 h - Mardi 1er mai Š JFL
2bis, rue Bourger et Perrin - LAQUENEXY Rens. 03 87 35 01 00 - Tarifs : 7 ₏ - 5 ₏ - Gratuit jusqu'à 16 ans - Carte privilège : 25 ₏, entrÊe gratuite sur le site pendant un an avec une personne de son choix, 5% de remise sur la boutique et le restaurant (hors alcool). Tous les jours sauf mardi de 10 h à 19 h (dernière entrÊe à 18 h). Restaurant ouvert au dÊjeuner du mercredi au dimanche et exceptionnellement le lundi de Pâques (rÊs. conseillÊe). Du 1er avril au 31 octobre
DÊcouvrez les sites Moselle Passion dont font partie les Jardins Fruitiers de Laquenexy. Concert Ebony 5t (3 passages dans l'aprèsmidi). Entre Haendel et les Bee Gees... Les clarinettes se modulent dans un rÊpertoire multi-
forme, vibrent de toutes leurs fibres et vous emportent parfois dans l'imprÊvu : le groove du funk et le swing d'un jazz improvisÊ, les cadences rythmÊes du folk et du disco ou même la violence du hard rock‌
Š JFL
Etamine, l'hÊrisson mascotte des Jardins Fruitiers, invite les enfants jusqu'à 12 ans à une grande chasse aux œufs au cœur des vergers. Deux espaces y seront consacrÊs : l'un sera rÊservÊ aux plus petits jusqu'à 7 ans, les plus grands fouilleront dans le second. Chaque enfant repartira avec des chocolats. Tarifs : 7 ₏ - 5 ₏ - Gratuit jusqu'à 16 ans 11 h et 15 h - Dimanche 8 et lundi 9 avril Jardin Ohtehra, voyages en territoire amÊrindien
LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE PRÉSENTE
L'allĂŠe des noisetiers au dĂŠbut du printemps
CrÊÊs en 2008 au cœur de la première collection fruitière française, Les Jardins de Laquenexy se composent de 18 jardins diffÊrents et mettent tous vos sens en Êveil. "Le jardin des sens" vous propose de toucher, humer, Êcouter‌ Après "le tunnel des courges", au cœur du "potager du curieux", redÊcouvrez des plantes potagères oubliÊes en provenance de tous les continents. Soigneusement ÊtiquetÊes, elles n'auront plus aucun secret. Vous poursuivez votre pÊriple le long de "l'allÊe des noisetiers", qui vous conduit au jardin des Premières Nations du QuÊbec, "Ohtehra, voyagez en territoire amÊrindien !", le seul rÊalisÊ hors du continent nord-amÊricain. Le "jardin des fleurs à croquer" et celui des "petits fruits" vous invitent à grappiller d'autres saveurs, mais aussi des idÊes d'agencement pour votre propre jardin. Des chaises longues vous invitent à profiter de la quiÊtude du lieu. Prolongez ce moment au restaurant-salon de thÊ en dÊcouvrant une cuisine du jardin contemporaine, savoureuse et de saison.
-\Y[_Od
de nouvelles
ĂŠmotions !
(jCOUVREZ LES TRjSORS DES JARDINS
Visite guidĂŠe les premiers samedis de chaque mois
4ARTEZ d LA CHASSE AUX Â?UFS
Le dimanche et le lundi de Pâques, pour les enfants jusqu’à 12 ans
3UVERTURE EXCEPTIONNELLE DU RESTAURANT LE LUNDI DE 4eQUES
NouveautĂŠ 2012 : visite guidĂŠe des jardins Chaque premier samedi du mois, dĂŠcouvrez les jardins autrement lors d'une visite guidĂŠe avec un guide-jardinier. DurĂŠe : 1 h, pas de rĂŠservation prĂŠalable. Tarifs : 3 â‚Ź/personne en supplĂŠment du droit d'entrĂŠe - Groupe de plus de 14 personnes : forfait de 40 â‚Ź 15 h - Samedi 7 avril
BÊnÊficiez d’une entrÊ
ion de cette publicitĂŠ. e rĂŠduite sur prĂŠsentat er 30 avril 2012 Offre valable du 1 au
Ă€ 10 minutes de Metz Ĺ ĹŚ ”—‡ ‘—”‰‡” ‡– ‡””‹Â? ŠŧŊŧżŢ ƒ“—‡Â?‡š› Ĺ Renseignements : +33 (0)3 87 35 01 00 ‡”Â?Âą Ž‡ Â?ƒ”†‹ Ĺ Â?–”¹‡ ĹŠ ‡—”‘•Č –ƒ”‹ˆ ”¹†—‹– ŧ ‡—”‘•Č ‰”ƒ–—‹– ’‘—” Ž‡• Ä˝ †‡ ţŨ ƒÂ?•
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 7
2e MARCHÉ DE POTIERS DE NANCY Cette deuxième édition du marché de potiers est une belle manifestation printanière offerte au public par la Ville de Nancy. Ville de Métiers d'Art, elle a rejoint l'an passé les quelques 170 cités qui partout en France accueillent un tel événement. Le marché de potiers est une occasion unique de découvrir le talent des 55 céramistes d'art invités sur la place de la Carrière les 21 et 22 avril 2012. Si la Lorraine compte de nombreux céramistes traditionnels et contemporains , la manifestation s'ouvre à la France entière et l'Allemagne en représentant 13 régions françaises. Vous pourrez voir en flânant tous les genres d'expression de la céramique d'aujourd'hui. De la faïence utilitaire à la sculpture, du grès à la porcelaine, du raku aux cristallisations, s'expose toute la sensibilité créative d'un art qui se renouvelle sans cesse en puisant aux sources de sa très longue histoire. Pour cet événement culturel et économique, les exposants sont tous des professionnels que vous n'hésiterez pas à solliciter, car c'est toujours avec plaisir qu'ils partagent leur passion. Chacun a, bien sûr, ses propres techniques de fabrication, ses propres modes de cuisson, son orientation esthétique et ses thèmes de prédilection. Les enfants eux aussi pourront laisser libre cour à leur inventivité, en toute sécurité et gratuitement, dans l'atelier ouvert à leur intention les après-midi de samedi et dimanche, encadrés par un professionnel. La magie du geste ancestral du potier à son tour émerveillera petits et grands tout au long du week-end, à l'occasion de démonstrations de tournage. L'association Chœur d'Artisans est une association de professionnels des métiers d'art dont l'objectif est de promouvoir les métiers d'art en Lorraine et notamment à Nancy, en proposant des expositions de qualité tout au long de l'année grâce au soutien de la Ville de Nancy et des Ateliers d'Art de France, groupement professionnels des métiers d'Art. Rens. 06 85 56 93 47 - choeurdartisans@yahoo.fr PLACE DE LA CARRIERE - NANCY Q De 10 h à 19 h - Samedi 21 et dimanche 22 avril
28e CARNAVAL D'HAGONDANGE Sur le thème des années 80 Rens. 03 87 71 50 10 Q Les 27, 28 et 29 avril
L'ODYSSÉE DES FAMILLES Une opération de sensibilisation à la protection de l'environnement. Rens. www.famillesdefrance57.fr PLACE DE LA RÉPUBLIQUE - METZ Q Du 18 au 22 avril
SALON VINS ET TERROIRS DE LA GRANDE RÉGION Exposition, dégustation et vente de vins et produits du terroir Rens. 03 82 88 15 07 - Entrée libre SALLE DU VAL-MARIE THIONVILLE-GUENTRANGE Q De 11 h à 19 h - Samedi 28 avril Q De 10 h à 18 h - Dimanche 29 avril
LES DÎNERS INSOLITES DU PATRIMOINE, C'EST REPARTI ! A partir du 20 avril, la saison 2012 redémarre : encore plus de dates et de lieux insolites vous attendent. Un Dîner Insolite du Patrimoine, c'est la visite d'un lieu exceptionnellement ouvert au public, un apéritif et un dîner gastronomiques, mis en scène par les entreprises haut de gamme du linge de maison, des arts de la table et de la décoration florale des Vosges, le tout orchestré par un Chef, épaulé par les écoles de cuisine et d'hôtellerie vosgiennes. Cette année, grande nouveauté, l'opération est parrainée par Philippe Lacroix, natif de Xertigny et Chef du Lido depuis 30 ans. Parmi les temps forts de la saison 2012, les Dîners Insolites seront présents à Epinal, du 30 mai au 3 juin dans le cadre du festival "Les Imaginales" : 4 jours et 4 nuits au cœur du fabuleux et du légendaire (www.imaginales.fr). L'intégralité du programme sur www.diners-insolites.com. Offres "week-ends insolites du patrimoine", rendez-vous sur www.voyageursdelinsolite.com - Tarif dîner : 48 €/personne. Tarifs des courts-séjours à partir de 87 €/personne (sur la base d'un hébergement en chambre double). Office de Tourisme d'Epinal - Tél. 03 29 82 53 32 Q À partir du 20 avril
Autour du livre en Lorraine www.lorraine.eu
Grand déballage de printemps du Village du livre de Fontenoy la Joute Le Village du livre de Fontenoy la Joute a été créé en 1996, chronologiquement 3e village du livre de France après Becherel (Ille et Vilaine - 1988) et Montolieu (Aude – 1990). Fort de ses 15 bouquinistes, 1 relieur d’art, 1 calligraphe et 1 artisan papetier, le Village du livre organise le lundi de Pâques le 1er temps fort de sa saison : en plus des 15 bouquinistes résidants, 15 bouquinistes professionnels du Grand-Est et une dizaine d’exposants particuliers s’installeront dans les granges et dans les rues du village. Au programme : livres anciens et d’occasion, vieux papiers, affiches, BD, livres de poche… Avec le soutien de la Région Lorraine. Entrée gratuite pour le public Parking et restauration rapide sur place Q Lundi 9 avril
L'été du livre Voir par ailleurs Q Les 27, 28 et 29 avril
Envoyez-nous
vos informations info@spectaclespublications.com
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 8
Ayez le réflexe culture ! Découvrez toutes les manifestations réalisées avec le soutien de la Région Lorraine, de mars à mai 2012
LIVRES
CINÉMA
SPECTACLES VIVANTS
Du 29 mars au 1er avril Salon du livre jeunesse Zinc Grenadine Epinal
Du 7 au 20 mars
Du 16 mars au 4 avril Festival des Voix sacrées Metz
Du 27 au 29 avril Été du livre Metz
Alonzanfan : quinzaine du cinéma jeune public Toute la Lorraine Du 28 au 31 mars 16ème rencontres du cinéma de Gérardmer
27 avril Remise du Prix de la Nouvelle des lycéens lorrains à l’Eté du livre
Gérardmer
Metz
documentaire
Le Printemps du Grand Meaulnes Saint-Rémy-la-Calonne 17 mai Salon Locomodoc
Fontenoy-la-Joûte du 29 mai au 3 juin Festival de contes en chaises longues Mont-Saint-Martin Du 31 mai au 3 juin Les Imaginales Epinal
Du 9 au 20 mai 28e Festival Musique Action Vandœuvre-lès-Nancy
Du 23 au 27 mai Festival du film « Caméra des champs »
12 et 13 mai
26 et 27 mars « La Mousson d’été » Pont-à-Mousson
Ville-sur-Yron
ARTS PLASTIQUES Du 20 avril au 6 mai « 17ème Biennale Internationale de l’Image » et « 3ème mois de la photographie en Lorraine » Nancy 11 mai « 1 Nuit/ 1 Nacht » Galerie d’Art Contemporain Castel Coucou Forbach
Du 10 au 20 mai Festival Nouvelles Pistes, An Quatre Thionville Du 17 au 20 mai Festival Ma Rue Prend l’Aire Pierrefitte-sur-Aire Du 25 au 27 mai Festival de cirque « Nuit d’Eole » Montigny-lès-Metz
Du 20 au 28 avril 4ème Festival Géo Condé Frouard Du 3 au 13 mai Festival Hommes et Usines Talange Du 10 au 13 mai Marly Jazz Festival Marly
PATRIMOINE 24 et 25 mars 7e journées d’histoire régionale « Fêtes et spectacles en Lorraine » Etival-Clairefontaine
Plus d’informations sur
mylorraine.fr
veda, le photographe Daniel Mordzinski et le grand photo reporter Sebastiao Salgado. On retrouvera également les journalistes et commentateurs français comme Jean-François Kahn, Jean Quatremer, Christophe Deloire, Renaud Dély, François de Closets, Bernard Guetta, Antoine Sfeir, Robert Solé, Anne Nivat ainsi que les équipes de la revue Feuilleton. Des moments privilégiés avec des grands témoins de la littérature et du journalisme seront proposés à SaintPierre-aux-Nonnains, comme Hélène Carrère d'Encausse - marraine de cette édition - JeanJacques Aillagon, Marek Halter (sous réserve), Jacques Chancel (sous réserve) ou encore Pierre Lescure. Autour de ces rencontres, des conversations littéraires avec notamment Azouz Begag, Arthur Dreyfus, Valentine Goby, Cécile Coulon, Sylvain Coher, GastonPaul Effa, Lyliane Beauquel, René de Ceccaty, Jean-Philippe Blondel et Sorj Chalandon, des animations pour la jeunesse avec la présence rare de Marie Desplechin, et une lecture de clôture Hymne, hommage à Jimi Hendrix par son auteure, Lydie Salvayre, accompagnée du guitariste Claude Bartélémy. Un plateau exceptionnel pour une manifestation dont l'ambition est de faire dialoguer littérature et journalisme lors d'une cinquantaine de rendez-vous. www.etedulivre-metz.com PLACE DE LA RÉPUBLIQUE - METZ Les 27, 28 et 29 avril
Parmi les temps forts REMISE DU PRIX DE LA NOUVELLE DES LYCÉENS LORRAINS
© Marc Royer
Tout public
L'Eté du Livre à Metz Ils seront près de 200 à faire le déplacement jusqu'à Metz à la rencontre du public lorrain, pour la 25e édition du rendez-vous incontournable de la littérature et du journalisme. Pour cet anniversaire, le festival traverse l'océan et interroge les Amériques, du Désert d'Atacama aux forêts du Montana, en passant par les rues new-yorkaises ou les faubourgs de Buenos Aires. Un croisement de regards et une programmation riche en débats de société, car l'Eté du Livre 2012, entre deux tours d'élection française et en pleines élections américaines, ne pouvait ignorer cette double actualité. Ainsi, les romanciers américains Benjamin Percy, Tom Franklin, Jon Raymond, Harlyn Geronimo, Stewart O'Nan, Justin Torres, Daniel Mandelsohn et Jake Lamar viendront s'exprimer, accompagnés des journalistes Philip Gourevitch, Nicole Bacharan et Donald Morrisson et des éditeurs Francis Geffard (Albin-Michel) et Olivier Cohen (L'Olivier). Un apéro-littéraire sera consacré au fondateur du journalisme gonzo, l'Américain Hunter S. Thompson, avec des extraits lus par le musicien-chanteur Rodolphe Burger. La partie sud-américaine sera représentée par le romancier chilien Luis Sepul-
L’année 2012 est la 24e édition du Prix de la Nouvelle des Lycéens lorrains. Organisé par le lycée Jean Moulin de Forbach, initié par Roger Bichelberger, il constitue le premier concours de nouvelles destiné aux scolaires de Lorraine. Présidé par Didier Decoin, le jury de ce Prix est composé de 13 membres professionnels et lycéens. Il s’adosse depuis 2011 à l’Eté du Livre et organise en plus du concours la venue d'auteurs en classes. La Région Lorraine soutient ce Prix dans le cadre de sa politique culturelle en faveur du livre, de l’écriture et de la vie lycéenne. Des classes participantes seront présentes lors de la remise du Prix. CHAPITEAU DES CONVERSATIONS (Place de la République) 15 h 30 - Vendredi 27 avril
DES LIVRES VENUS D’AMÉRIQUE : PANORAMA D’UN PAYSAGE EN MUTATION Table ronde du Centre Régional du livre. Pourquoi et comment édite-t-on en France de la littérature américaine ? Comment choisit-on ses auteurs ? Quelles sont les différences entre les filières du livre en France et aux Etats-Unis ? Comment se développe la lecture de littérature américaine en France, aux Etats-Unis, par quelles filières et quels médiums ? Autant de questions auxquelles Olivier Cohen (Editions L’Olivier), Francis Geffard (Editions Albin Michel), Jake Lamar (auteur américain), Kathie Birat (directrice de l’UFR Lettres et langues Université de Lorraine) et Jean-Bernard Doumène (Librairie L’Autre Rive) tenteront de répondre. Un sujet d’actualité à un moment où le livre numérique s’invite dans le débat et où la filière du livre est plus que jamais en pleine mutation. ARSENAL 14 h - Samedi 28 avril
TOURNOI FIFA 2012 FIFA 12 subit une vraie révolution avec le nouveau moteur de collision de joueur, conçu pour offrir un rendu réaliste de toutes les interactions sur le terrain. La jouabilité, totalement repensée en fonction du football réel, apporte encore plus de profondeur et d'intérêt à FIFA 12. De plus, les joueurs contrôlés par l'IA bénéficient désormais de l'Intelligence pro, un nouveau concept d'intelligence de jeu et de performance. Mise en jeu de cartes-cadeaux FORUM FNAC METZ Centre commercial St Jacques www.fnac.com/metz De 14 h à 18 h - Samedi 14 avril
4e Carnaval vénitien de Longwy Créé en 2009, ce rendez-vous s'est élevé rapidement au rang de festival, mêlant sur 3 jours histoire de l'immigration italienne, reconstitution historique autour du passage de Louis XIV à Longwy, valorisation du patrimoine émaux et Vauban ; le tout à travers concerts, expositions, rencontres, arts de la rue, marché italien et défilés. A partir du vendredi 30 mars à 18 h, louez votre personnage parmi un grand choix de costumes vénitiens brodés (rens. et rés. 03 82 44 81 76 www.mairie-longwy.fr/cv12/catalogue) Les 30, 31 mars et 1er avril
Vendredi 30 mars 20 h
"Casanova, un adolescent à Venise" Ouverture au Complexe Utopolis avec la projection du film de Luigi Comencini animée par le Ciné-Club du Pays-Haut (tarif : 5 €)
Samedi 31 mars Déambulation libre À partir de 14h
Marché italien, animations (peintre, photos, musique, ateliers...) De 14 h à 18 h
Atelier masque 19 h
Le Repas du Roi Assistez au repas de Louis XIV et de sa cour en compagnie des danseurs du Roy et de leurs musiciens au son de la musique baroque du XVIIe siècle 20 h
Défilé nocturne Porte de France 22 h
Embrasement Place Darche
Dimanche 1er avril 10 h
Visite guidée du patrimoine et du musée pour les carnavaliers À partir de 10 h
Marché italien, animation musicale, déambulation libre 14 h
Envol des pigeons, parade du carnaval, animations avec les mousquetaires et les danseurs du Roy De 14 h à 18 h
Atelier masque, spectacle "Les Ombres Blanches" de la Cie Mademoiselle Paillette 17 h
Rassemblement des carnavaliers et clôture
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 10
FOIRE INTERNATIONALE DE NANCY La 78e édition de la foire ouvre son espace de 100 000 m2 aux visiteurs pour 11 jours d'échanges, d'étonnements et de réflexions, mais aussi pour découvrir les dernières tendances en matière de décoration, de gastronomie, d'artisanat, d'habitat et de loisirs. Et pour cette nouvelle édition, c'est un voyage, une nouvelle route sur laquelle la foire emmène ses visiteurs, sur les pas de Marco Polo, à travers un long périple, aux confins de l'Orient et de l'Asie, sur la "Route de la Soie" qui va de Chine en Turquie et qui traverse l'Ouzbékistan, le Tadjikistan, l'Iran, la Syrie, la Bulgarie, la Roumanie, la Hongrie… Une exposition, "Istanbul sur la route de la soie" sur 1500 m2, des artisans issus des pays, folklore, gastronomie, tous les ingrédients pour faire découvrir les traditions festives, marchandes et culturelles de ces pays à l'honneur. Pour satisfaire les 150 000 visiteurs attendus, qui passent en moyenne 3 heures et considèrent la foire comme un lieu où ils peuvent acheter autrement, la foire de Nancy met en place un programme d'animations musclé, change de décor par une signalétique à la fois efficace, poétique et surprenante. Véritable carrefour d'échanges et vitrine exceptionnelle pour les dernières innovations, la foire réunit 650 entreprises exposantes de trois univers principaux, maison et environnement, culture du monde et bien-être et loisirs. En 2011, 70% des visiteurs ont réalisé un achat pour un panier moyen de 230 à 515 ¤ (sondage IPSOS).
Kirghizstan Samarcande
www.lorrainexpo.com Espace enfant et espace bébé PARC DES EXPOSITIONS - NANCY De 12 h à 22 h en semaine, de 11 h à 22 h les week-ends et jours fériés Du 25 mai au 4 juin
Photos © Serge Potier
Persepolis
Yourtes kirghizes, ousbesques et mongoles
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 11
Yalova
Hotan, Chine
Tout public
4e RALLYE DE LORRAINE CLASSIQUE
Café Daeninckx
Spec tacles
Il empruntera cette année un nouveau circuit, à la découverte de nouveaux sites. L'Abbaye des Prémontrés de Pont-à-Mousson sera le point de départ. Francis Maillet, pilote émérite, accueillera le rallye au circuit de Chambley. La ville de Contrexéville sera à l'honneur pour la soirée du samedi. Le repas de clôture et la remise des Prix aura lieu à Saint-Max. Les véhicules seront répartis en 3 catégories : avant 1976, de 1976 à 1986, Prestige. Challenge "team" à partir de 5 véhicules
vivants
Passion de 20 € valable un an qui permettra l'entrée gratuite sur les sites pour son titulaire et une personne de son choix.
Le 1er mai, le Conseil Général de la Moselle ouvre gratuitement au public les portes de ses sites culturels et naturels "Moselle Passion" (1). Son président Patrick Weiten a porté cette initiative afin de contrecarrer le constat qu’il a dressé : "Ces sites sont trop méconnus des Mosellans eux-mêmes, audelà du territoire le plus immédiatement proche de leur implantation". Diverses animations viendront ponctuer la journée, comme la "Fête des enfants… gallo-romains" au parc archéologique de Bliesbruck qui sera agrémentée de jeux antiques et des récits mythologiques d’une conteuse. Partout, le vin AOC Moselle sera mis en valeur avec la présence de viticulteurs. Selon Patrick Weiten, la journée exceptionnelle s’inscrit dans une démarche de fond qu’elle vient prolonger et amplifier. Les sites Moselle Passion font l’objet depuis la rentrée dernière de "chéquiers" donnant droit à deux billets gratuits. Ils sont distribués notamment aux nouveaux arrivants dans le département et aux collégiens, ces derniers pouvant en faire bénéficier les adultes accompagnants puisqu’eux-mêmes ne paient de toute façon pas d’entrée. Une politique d’animation s’est également développée pour chaque site, en rapport avec sa thématique. Et le 1er mai verra aussi le lancement d’un Pass Moselle
(1) Château de Malbrouck à Manderen, Maison de Robert Schuman à Scy-Chazelles, Parc archéologique européen de BliesbruckReinheim, Musée départemental du Sel à Marsal, Musée départemental Georges de La Tour à Vic-sur-Seille, Domaine de Lindre à Lindre-Basse, Jardins Fruitiers de Laquenexy. S’ajoutera au réseau le Musée départemental sur la guerre de 1870 et la période de l'Annexion à Gravelotte, à son ouverture prévue l’an prochain.
Hommes et Usines à Talange Festival de la diversité culturelle Rens. 03 87 70 87 83 culturesports@mairie-talange.fr THÉÂTRE JACQUES BREL - TALANGE Q Du 3 au 13 mai
L’Ombre orchestre
© Philippe Gisselbrecht
XAVIER MORTIMER (PARIS) MAGIE, À PARTIR DE 5 ANS
Le rideau se lève, un musicien seul en scène, aux allures lunaires, entame un air d’accordéon. Tout devient irréel lorsque son ombre se démultiplie pour former une fanfare d’ombres. Illusion ou réalité ?
Une expérience extrême dans un décor symbole de l’enfermement et des conditions de survie des clandestins. Ce spectacle raconte l’exil tel qu’il se passe aujourd’hui, les prisonniers en attente de régularisation ou d’expulsion.
Q 20 h - Samedi 5 mai
Q 20 h - Mercredi 9 et jeudi 10 mai
Les enfants d’Icare
Fragile
CIE LA FABRIQUE DES PETITES UTOPIES (GRENOBLE) THÉÂTRE, À PARTIR DE 7 ANS
CIE LE CLAN DES SONGES (TOULOUSE) THÉÂTRE, À PARTIR DE 3 ANS
C'est l'histoire d'un enfant du 21e siècle. Il rêve de ponts et de fusées pour aller au bout du monde et au-delà. Mais la terre supportera-telle tous ses désirs, sa soif du toujours plus haut ?
Jouant du déséquilibre et de l'instabilité, les péripéties de ce minuscule funambule rythment ce joli cartoon en chair et en pâte à modeler.
Q 17 h - Dimanche 6 mai Q 20 h - Lundi 7 mai
Mlle Pas assez CIE DU JABRON ROUGE (MONTÉLIMAR) THÉÂTRE, À PARTIR DE 3 ANS
Interview de Patrick Weiten, Président du Conseil Général de la Moselle
Q 18 h - Mardi 8 mai
CIE LA FABRIQUE DES PETITES UTOPIES (GRENOBLE) THÉÂTRE, À PARTIR DE 14 ANS
CHRISTIAN ROBISCHON
inter view
Bienvenue dans ce café imaginaire, fréquenté par des personnages comme échappés des pages sombres de Didier Daeninckx. Vous y entrerez avec tout de même une petite inquiétude…
Kaïna-Marseille
Rens. : 06 23 46 99 72 historiqueauto-passion@yahoo.fr www.asaclorrain.eu - Insc. avant le 15 avril Q Les 11, 12 et 13 mai
LA MOSELLE CONVIE SES HABITANTS À UN 1er MAI DE "PASSION"
CIE LA FABRIQUE DES PETITES UTOPIES (GRENOBLE) ADAPTATION DE NOUVELLES DE DIDIER DAENINCKX (DANS LE CADRE DU PRIX DE LA NOUVELLE GASTON WELTER)
Devant l’usine, la gardienne arrête Mlle Pas assez : l’entrée est interdite aux enfants. Elle réussit à se glisser dans l’ascenseur et entre dans la fabrique. Elle rencontre trois ouvriers et accepte de les aider pour avoir un poutrak. Q 11 h et 20 h - Mardi 8 mai
Q 20 h - Vendredi 11 mai Q 11 h - Samedi 12 mai
Ensemble EAL (Iran) MUSIQUE TRADITIONNELLE ET FOLKLORIQUE D’IRAN, TOUT PUBLIC
Concerts à New Dehli, à l’UNESCO Paris, au siège des Nations Unies à Genève, en Ukraine (sous réserve de l’accord du gouvernement iranien) Q 20 h - Samedi 12 mai
Sanacore (Paris) CHANTS ITALIENS, TOUT PUBLIC
"Les chants populaires italiens livrent ici, à travers de fines polyphonies, tout leur éclat, leur fraîcheur, leur force puisée dans la vie quotidienne, faite de rire, de passion, de résistance, de grandeur anonyme." (L’Humanité.fr) Q 17 h 30 - Dimanche 13 mai
Café de l'Usine Venez assister au tournage de l’émission "Le Café de l’Usine". Dans l’ambiance conviviale d’un café est reçue une personnalité venue parler de son engagement culturel, artistique, politique ou associatif, un invité musical, un invité associatif et les artistes des compagnies présentes sur le festival. Autour d’un verre, venez rencontrer des invités aussi variés qu’intéressants (Jean-François Ramon, Jean-Marie Pelt, Nicolas Pinier...) et vibrer au son live des artistes. Q À partir de 18 h 30 - Du 3 au 13 mai
Melle Pas assez
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 12
JEUNE PUBLIC
A lire TOUCHATOU D'ANNE-LAURE WITSCHGER
PETIT RATON LAVEUR CHERCHE SON COEUR DE STÉPHANIE ROUSSEAU
Petit Raton Laveur vit tout seul dans la forêt. Tous les habitants sont heureux et amoureux. Sauf lui ! Une histoire tendre pour les tout petits. Dès 2 ans Ankama - 14,90 €
LES PIRATES Les aventures délirantes des pirates, héros du film des Studios Aardman, déclinées en 4 publications : un livre de jeux, un album de coloriage, un livre de stickers et l'album du film. Gründ - De 5 à 10 €
Label LN Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr Locations : points habituels
Harlem Globetrotters Véritables mythes du "basket show", ils créent une nouvelle fois l’événement sur les parquets avec des numéros exceptionnels et des actions de jeu à la limite du possible. Du grand basket autour d’un spectacle à partager en famille. PALAIS DES SPORTS JEAN WEILLE - NANCY Q 20 h - Vendredi 6 avril
Philippe Candeloro LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS Il revisite ce grand classique de Jules Verne à travers une adaptation originale et ludique qui mélange les monde du patinage, du théâtre et de la comédie. ZÉNITH - NANCY Q 20 h 30 - Vendredi 20 avril
DANI LARY LA CLÉ DES MYSTÈRES Avec ses huit comédiens et danseuses, il vous fera perdre la tête à force de tours spectaculaires. Tarif spécial pour les moins de 12 ans. Loc. points habituels - Groupes et CE : Anim'15 Productions - Tél. 03 83 19 15 15 ZÉNITH - NANCY Q 20 h 30 - Jeudi 10 mai
MIOUSIK PAPILLON CIRQUE, MUSIC HALL DE PIERRE ETAIX
Une plongée dans l'univers du cirque, aux rythmes jazzy de la contrebasse et du piano. Rens. et rés. 03 25 07 31 26 culture@mairie-saintdizier.fr www.ville-saintdizier.fr THÉÂTRE - SAINT-DIZIER Q 20 h 30 - Vendredi 20 avril
POUR L'AMOUR DE COSETTE RÉSONANCES LORRAINES DIRECTION : JACKY LOCKS MISE EN SCÈNE : STÉPHANE CARLINO
Quand "Les Misérables" de Hugo deviennent "Pour l'Amour de Cosette" avec 10 solistes, le Chœur régional de 100 jeunes Lorrains, des danseurs, et un orchestre symphonique et rythmique... tous en costumes d'époque, entre usine et barricades. CENTRE CULTUREL PIERRE MESSMER 1, rue de la Chapelle - SAINT-AVOLD Tél. 03 87 91 08 09 - www.cc-pierremessmer.com Q 20 h 30 - Samedi 28 avril (report du 31 mars, les billets restent valables pour cette nouvelle date)
Le service culturel, le service enfance et jeunesse de Florange et la cie théâtrale Roue Libre invitent une nouvelle fois les Florangeois à investir les rues, le temps d'un défilé coloré et orginal. De nombreuses surprises agrémenteront le parcours du roi et de la reine. Rens. La Passerelle - Tél. 03 82 59 17 99 lapasserelle@mairie-florange.fr www.passerelle-florange.fr Q Départ du défilé à 15 h - Samedi 31 mars
A regarder
De 3 à 5 ans Casterman - 14,50 €
LES AS DE LA JUNGLE ANIMATION D'ERIC TOSTI ET DAVID ALAUX
LE POT Dans la collection Les Imagidoux, un petit livre qui aborde une étape cruciale pour les tout petits : le pot ! Une atmosphère joyeuse et des images à travers lesquelles ils s'identifient. Gründ - 5 €
HORUS LE PETIT ROI DE LILIOUM A. L'AMOULEN ET FÉLIX MOUREAUX
Au coeur de la jungle, Maurice, le pingouin qui se prend pour un tigre, son ami Junior, le poisson rouge, et tous leurs compagnons déjantés, vivent d'inoubliables aventures ! Universal - DVD : 15 €
Envoyez-nous
vos informations LE CARNAVAL À FLORANGE
Touchatou s'habille, Touchatou va au lit... Des livres animés pour apprendre, avec des manipulations à chaque étape : tirettes, puzzle, matières... dans une tonalité chaleureuse et drôle.
info@spectaclespublications.com
Pour votre publicité
03 83 92 42 42 [Aurélie Fanara]
L'OURS MONTAGNE DE ESBEN TOFT JACOBSEN
Une découverte de la mythologie égyptienne avec l'histoire de Horus, le prince faucon, attendant de devenir roi des dieux comme son père Osiris. Dès 6 ans Ankama - 14,90 €
L'OURS DE LA BIBLIOTHÈQUE DE KATIE CLEMINSON
Otto l'ours habite dans un livre, mais quand personne ne regarde, il s'en échappe. Un jour, la famille déménage et oublie le livre. Otto n'aime pas vivre dehors ! Une histoire attachante par une illustratrice anglaise qui monte. Dès 3 ans Casterman - 12 €
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 13
Jonathan et Sophie se disputent dans le jardin de leur grand-père quand Sophie est enlevée par un ours gigantesque... Une aventure animée fantastique inspirée par le cinéaste japonais Hayao Miyazaki. Bac - DVD : 17 € - Blu-Ray : 20 €
14 Grand Est
www.echos-systemes.fr Collectivités
Nature
Habitat
éco-consommation ..........................
Faire éclore des manifestations "Fête de la Nature" © Reflexstock
Réduire sa consommation d'énergie à la maison significativement (jusqu'à un quart en moins), juste en modifiant ses comportements quotidiens, c'est possible ! L'opération "Familles à Energie Positive" menée en Lorraine le prouve. Avec pour objectif de démontrer que tous ensemble il est possible d'économiser l'énergie et de lutter efficacement contre les émissions de gaz à effet de serre, cette opération est expériThermostatic radiator valve set to optimal temperature. Close up mentée pour la 1ère fois en Lorraine, depuis le Exemples de préconisations faites aux familles : 1er décembre 2011 et chauffer à 16°C les chambres, 19°C les pièces à vivre, et réduire à 16°C pour des absences de plus jusqu'au 30 avril 2012. de 2 heures ; mettre au point une régulation de Menée par les Espaces température en fonction du froid extérieur et des Info Energie de Lorraine besoins, ainsi qu'une programmation pour gérer les absences ; fermer rideaux et volets la nuit. en partenariat avec l'Ademe, le Conseil Régional, l'association Prioriterre à l'origine de l'opération en France, les collectivités locales, les centres médico-sociaux, elle se fixe pour objectif de permettre aux familles engagées de réduire leur consommation d'énergie d'au moins 8 % en modifiant uniquement leurs comportements quotidiens dans leur logement ; chauffage, eau chaude, équipements électriques domestiques sont visés. Le concours se déroule sur six territoires lorrains, où 145 familles lorraines participent. Regroupées en 17 équipes accompagnées par les EIE, les familles relèvent leur consommation sur le site internet dédié. A mi-parcours, les relevés effectués montrent que de nombreuses familles, sur les 145 participantes, ont fait des économies. Certaines jusqu'à -25% par rapport à l'an passé ! C'est ainsi 200 MWh qui pourraient être économisés à la fin de l'opération, soit l'équivalent de la consommation électrique annuelle de 80 foyers (hors chauffage). Infos, engagement dans l'opération (qui sera reconduite) : www.familles-a-energie-positive.fr © Reflexstock
Tourisme
bon à savoir .....................................
Energie positive pour 145 familles lorraines
............................................
Entreprises
Pour son édition 2012 qui se déroulera du 9 au 13 mai, la Fête de la Nature invite les amoureux de la nature à partager leur passion, en organisant des manifestations. Objectif : faire découvrir et valoriser la nature proximité, ses richesses et sa biodiversité ! Chaque année lors de cette fête, événement national, les Français peuvent en effet participer à plusieurs milliers de manifestations gratuites (balades, observations de la faune et la flore, visites de jardins…), organisées par des professionnels ou bénévoles qui protègent et valorisent la nature, mais aussi par des particuliers passionnés. Sur le thème "Drôles d'oiseaux", cette 6e édition met les oiseaux à l'honneur. L'occasion pour les organisateurs de manifestations de faire découvrir la multitude d'espèces, de couleurs, de chants… sur leur territoire. Pour proposer une manifestation, la procédure est simple : se rendre sur le site www.fetedelanature.com et créer son espace Acteur de la Fête de la Nature ; la manifestation doit respecter les critères de la charte de la Fête de la Nature pour être mentionnée comme "manifestation labellisée". À noter que cette année, un défi sur le thème des oiseaux est lancé au grand public : installer 10 000 nichoirs partout en France d'ici le mois de juin ! Pour permettre à chacun de construire et d'installer son nichoir, plan et guide d'accompagnement sont proposés sur www.fetedelanature.com
Investir pour la transition énergétique Le fonds d'investissement citoyen "pour la transition énergétique", nommé Energie Partagée Investissement, est désormais accessible à chacun. Sa vocation est de réunir les fonds propres (montant unitaire de l'action : 100 €) nécessaires au lancement opérationnel de projets citoyens d'énergies renouvelables (notamment photovoltaïque, biomasse, éolien) et d'en garder la "maîtrise citoyenne". Infos sur www.energie-partagee.org
L'eau a sa Vigie à Vittel La Vigie de l'eau, espace de culture scientifique, technique et industrielle dédié à l'eau dans une problématique de développement durable et établi dans la galerie des thermes de Vittel (88), est en activité depuis 2011 et a été inaugurée il y a quelques mois. La Vigie constitue l'un des outils de l'association Les eaux et les hommes dédiée à la culture scientifique autour de l'eau et de l'environnement. Cette association, initiée par Vittel Congrès Tourisme et le Centre INRA de Nancy, gère et anime la Vigie de l'eau, qui associe lieux d'expositions, outils interactifs et centre de ressources sur l'eau. La Vigie a pour vocation d'accueillir le grand public et les scolaires, mais aussi d'être un lieu de débats et d'échanges de connaissances pour les décideurs, les professionnels, les chercheurs et les étudiants. À noter qu'au programme de 2012, des actions de sensibilisation sur la préservation des nappes souterraines seront proposées, avec des visites de terrain à Vittel. Infos, accès au centre de ressources : www.lavigiedeleau.eu © Vigie de l'eau
Patrimoine
Échos Systèmes vous informe sur les énergies renouvelables, la construction durable, les entreprises et les collectivités qui bougent, la nature et l’environnement dans votre région.
meurthe & moselle HABITAT propose à la LOCATION
un nouvel ensemble résidentiel de 28 appartements et 8 pavillons labellisé Basse Consommation Pour un meilleur confort et des économies de charges locatives
à Villerupt
Construction labellisée
Bâtiment Basse Consommation
Rue Henri Wallon
à 10 mn de la frontière luxembourgeoise, 15 mn de Longwy, 35 mn de Thionville-Metz et proche de l’A4
Capteurs solaires
loyers conventionnés grandes surfaces chauffage gaz production d’eau chaude solaire pavillon avec jardin et garage attenant Mise en location novembre 2012
stationnements aériens pour les appartements
Atelier d’Architecture Christian Zomeno - R2A - OTELIO
Résidence Roland Favaro proche de l’A4, collège, petits commerces de proximité et des transports en commun
Votre appartement du T2 au T5 de 51 à 98m² T4 de 85 m² : 502€* Votre pavillon en T4 ou T5 de 86 à 99m² T5 de 99m² : 595€* avec garage *Loyers à partir de, hors charges et APL, possibilité de dépassement de ressources
CLASSE ENERGIE A renseignements : Nathalie MICHEL conseillère commerciale 03 82 25 92 08 nmichel@mmhabitat.fr meurthe & moselle HABITAT est un Office Public de l’Habitat www.mmhabitat.fr SIREN 783 329 774 R.C.S. Nancy
CINÉMA / VU POUR VOUS
Ciné
Le fils de l’autre
RONDO de Olivier Van Malderghem (Drame, France/Belgique, 1h33) avec Jean-Pierre Marielle, Julien Frison, Aurore Clément
Bruxelles, été 42. Le jeune Simon voit avec horreur son père arrêté et déporté par les nazis. Il réussit à fuir en Angleterre où il rejoint son grand-père Abraham, personnage austère et distant. Dans cet exil, Simon ne trouve aucun réconfort auprès d’Abraham. Q Actuellement
LA COLÈRE DES TITANS de Jonathan Liebesman (Aventure, USA, 1h39) avec Sam Worthington, Liam Neeson, Ralph Fiennes
À PARTIR de Lorraine Lévy (Drame, France, 1h45) avec Emmanuelle Devos, Pascal Elbé, Jules Sitruk
DU
4 AVRIL
S’apercevoir que l’on n’est pas le vrai fils de ses parents, c’est à n’en pas douter une épreuve. Dans le nord de la France, cela peut donner lieu à une comédie, voir La vie est un long fleuve tranquille. Mais sous d’autres cieux, plus troublés, cela peut aussi s’apparenter à une véritable tragédie lorsque, comme dans le cas de Joseph qui, au moment d’effectuer son service militaire dans l’armée israélienne où son père est colonel, apprend qu’il n’est pas l’enfant biologique d’Orith et Alon. Lui et sa famille réalisent ensuite que, peu après sa naissance, il a été échangé par accident - à l’occasion d’un bombardement sur la maternité où il se trouvait - avec Yacine, bébé palestinien qui, de ce fait, a grandi de l’autre côté du mur qui sépare les deux communautés. Tout s’écroule pour les deux familles que tout oppose. Et en premier lieu pour les deux adolescents. Car l’un, qui se croyait palestinien et comme tel se préparait à combattre pour la libération de son patrie, se découvre juif, donc membre de la communauté « occupante » qui impose "check points" voire vexations à l’autre. Le second, qui se savait le meilleur étudiant de son rabbin, voit son identité remise en cause par son maître lui-même La solution pourrait être l’acceptation sinon la compréhension de l’autre, si différent qu’il paraisse. Mais la réalisatrice ne sacrifie pas au message politique et se borne à raconter une histoire de « vrais gens » sur la tête de qui le ciel tombe un beau jour, et qui doivent se dépatouiller avec des conséquences aussi absurdes qu’inattendues. Q A partir du 4 avril
ALAIN NOËL*
Une décennie après sa victoire héroïque sur le monstrueux Kraken, Persée, le fils demi-dieu de Zeus, tente de mener une vie plus tranquille de pêcheur dans un village et élève seul son fils de 10 ans, Hélius...
2 DAYS IN NEW YORK de Julie Delpy (Comédie, France/USA, 1h35) avec Julie Delpy, Chris Rock, Albert Delpy
Marion est désormais installée à New York, où elle vit avec Mingus, un journaliste de radio, leurs deux enfants qu’ils ont eus de relations antérieures et un chat. Le couple est très amoureux ! Marion est toujours photographe et prépare son exposition.
Q Actuellement
Q Actuellement
LA TERRE OUTRAGÉE
PERFECT SENSE
de Michale Boganim (Drame, France/Pologne/Ukraine/Allemagne, 1h48) avec Olga Kurylenko, Andrzej Chyra, Ilya Iosifov
de David MacKenzie (Science-fiction, GB, 1h32) avec Eva Green, Ewan McGregor, Connie Nielsen
26 avril 1986. Ce jour-là, un accident se produit à la centrale de Tchernobyl. Insidieusement, la radioactivité transforme la nature. Dix ans plus tard, la ville de Pripiat est devenue un no man’s land et une étrange destination touristique.
Au milieu d'un monde frappé par une étrange épidémie qui détruit progressivement les cinq sens, un cuisinier et une brillante chercheuse tombent amoureux... Q Actuellement
Q Actuellement
WEEK-END YOUNG ADULT de Jason Reitman (Drame, USA, 1h33) avec Charlize Theron, Patrick Wilson, Elizabeth Reaser
Une femme d'une trentaine d'années qui écrit des romans pour jeunes adultes retourne dans sa ville natale afin de retrouver son ancien amour, aujourd'hui marié et père d'un enfant.. Q Actuellement
LES PIRATES ! BONS À RIEN, MAUVAIS EN TOUT de Peter Lord, Jeff Newitt (Animation, USA/GB, 1h29)
Malgré son enthousiasme, le Capitaine Pirate a beaucoup de mal à se faire passer pour une terreur des mers. Secondé par un équipage aussi peu doué que lui, il rêve pourtant de battre ses rivaux en remportant le prestigieux Prix du Pirate de l'Année.
de Andrew Haigh (Drame romantique, GB, 1h36) avec Tom Cullen (III), Chris New, Jonathan Race
Un vendredi soir, après une soirée arrosée chez ses amis, Russell décide de sortir dans un club gay. Juste avant la fermeture, il rencontre Glen et finit par rentrer avec lui. Mais ce qu'il avait pensé n'être qu'une aventure d'un soir va finalement se transformer en toute autre chose. Q Actuellement
WATER, LE POUVOIR SECRET DE L’EAU de Anastaysia Popova (Documentaire, Russie, 1h23)
L’eau est l’élément le plus important de notre planète : elle recouvre plus des 3/5ème de la surface du globe terrestre. Sans eau, pas de vie… Mais quel est donc cet élément que nous connaissons tous, et dont nous ne savons finalement pas grand-chose ? Q Actuellement
Q Actuellement
MINCE ALORS !
© Haut et Court
de Charlotte De Turckheim (Comédie, France, 1h40) avec Charlotte De Turckheim, Victoria Abril, Lola Dewaere
* Alain Dumas-Noël vient de faire paraître "Amateurs, s'abstenir !", un roman policier où l'humour fait passer le meurtre pour une légèreté, en eBook, à découvrir sur Applestore et Kindle d'Amazon.
MARIEKE de Sophie Schoukens (Drame, Belgique/Allemagne, 1h25) avec Hande Kodja, Barbara Sarafian, Jan Decleir
Nina est jeune, jolie et ronde. Malheureusement son mari Gaspard n’aime que les femmes très minces… Pour tenter de le séduire à nouveau, Nina accepte à contrecœur le cadeau qu'il lui offre : une cure d’amaigrissement à Brides-les-Bains.
Marieke est une jeune fille de 20 ans. Chaque jour elle délaisse son petit boulot dans une chocolaterie pour s’évader et profiter de la vie avec des hommes plus âgés. Dans leurs bras, elle retrouve un court instant l’amour et les souvenirs de son père disparu.
Q Actuellement
Q Actuellement
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 16
LE POLICIER
LOW LIFE
de Nadav Lapid (Drame, Israel, 1h45) avec Ben Adam, Michael Aloni, Meital Barda
de Nicolas Klotz, Elisabeth Perceval (Drame, France, 2h04) avec Camille Rutherford, Arash Naimian, Luc Chessel © Chew Wam - Nicolas Guiraud
Yaron se trouve au coeur d’un groupe de policiers d’élite, appartenant à une unité anti-terroriste de la police israélienne. Ses compagnons et lui sont l’arme, le fusil pointé par l’État sur ses adversaires, «l’ennemi arabe». Q Actuellement
LA VIDA ÚTIL
AUX YEUX DE TOUS
de Federico Veiroj (Drame, Espagne/Uruguay, 1h07) avec Paola Venditto, Jorge Jellinek, Manuel Martinez Carril
de Cédric Jimenez (Thriller, France, 1h25) avec Mélanie Doutey, Olivier Barthelemy, Francis Renaud
Jorge travaille à la Cinémathèque uruguayenne depuis 25 ans et vit encore chez ses parents. Plus qu’une passion, le cinéma est sa vie. Mais le jour où la Cinémathèque rencontre quelques difficultés financières remettant en cause son activité, Jorge reconsidère sa vie...
673 000 caméras de surveillance et des millions de webcams en France. Un hacker anonyme a piraté toutes les caméras de Paris et observe la ville à son insu. Petits délits et moments d'intimité volés, il voit tout. Jusqu’au jour où un attentat dévaste la gare d’Austerlitz.
Q Actuellement
SUR LA PISTE DU MARSUPILAMI
VOL SPÉCIAL
de Alain Chabat (Comédie, France, 1h45) avec Jamel Debbouze, Alain Chabat, Fred Testot
de Fernand Melgar (Documentaire, Suisse, 1h40)
Dans l’attente de leur expulsion du territoire helvétique, des requérants d’asile déboutés et des sans papiers sont emprisonnés au centre de détention administrative de Frambois. Certains ont passé plusieurs années en Suisse, travaillé, payé des impôts, fondé une famille. Q Actuellement
AU PROCHAIN PRINTEMPS de Luc Leclerc du Sablon (Documentaire, France, 1h38)
Du monde comme il va, de la chance qu’on a, de l’ENA, des Weston aux pieds, de Maupassant, de la vierge Marie mère du Che, des ronds-points, de la conscience des gens, de 1917, de l’énergie pour les chinois, des mauvais délinquants et des bons footballeurs...
Au sein du Centre d'enregistrement de Vallorbe, dans le canton de Vaud, Fernand Melgar suit des demandeurs d'asile tout au long de la procédure (dont la durée n'excédera pas soixante jours) qui leur permet de se voir octroyer ou non le statut de réfugié.
de Matthew Dyas (Documentaire, GB, 0h40)
Le célèbre naturaliste David Attenborough entraîne le public à la découverte des premiers vertébrés volants. Les énigmatiques ptérosaures reprennent vie à l'écran grâce au meilleur de l'animation et de la 3D relief. Q A partir du 4 avril
A MOI SEULE
RÉUSSIR SA VIE
de Frédéric Videau (Drame, France, 1h31) avec Agathe Bonitzer, Reda Kateb, Hélène Fillières
Quand un reporter en quête de scoop arrive en Palombie, il ne se doute pas qu’il va faire la plus incroyable des découvertes… Avec un guide local plein de ressources, ils vont aller de surprise en surprise au cours d’une aventure trépidante. Q A partir du 4 avril
Gaëlle est soudain libérée par Vincent, son ravisseur, après huit années d’enfermement, où chacun a été « tout » pour l’autre. Cette liberté gagnée jour après jour contre Vincent, Gaëlle doit à nouveau se l’approprier dehors.
[REC]³ GÉNESIS
Q A partir du 4 avril
de Benoît Forgeard (Comédie dramatique, France, 1h24) avec Darius, Sylvain Dieuaide, Lucien Jerôme
Un réalisateur a toutes les peines du monde à finir son film. Au cours d'une séance de bruitage, il reçoit la visite des différents personnages de ses films précédents. Ils le conduisent à nous raconter trois histoires : "La Course nue", "Belle Ile en Mer", et "L'Antivirus". Q A partir du 4 avril
de Paco Plaza (Horreur, Espagne, 1h20) avec Leticia Dolera, Diego Martín, Ismael Martínez
POUR LUI
LE JUIF QUI NÉGOCIA AVEC LES NAZIS
de Andreas Dresen (Drame, France/Allemagne, 1h50) avec Steffi Kühnert, Milan Peschel, Talisa Lilli Lemke
C'est le plus beau jour de leur vie : Koldo et Clara se marient ! Entourés de leur famille et de tous leurs amis, ils célèbrent l'événement à la campagne. Mais tandis que la soirée bat son plein, certains invités commencent à montrer les signes d'une étrange maladie.
de Gaylen Ross (Documentaire, USA, 2h00)
Q A partir du 4 avril © Sophie Dulac Productions
de Fernand Melgar (Documentaire, Suisse, 1h40)
Q A partir du 4 avril
PTÉRODACTYLES 3D : DANS LE CIEL DES DINOSAURES
Q A partir du 4 avril
Q Actuellement
LA FORTERESSE
Une communauté de jeunes gens s’organise. Une nuit ils s’opposent à la police venue évacuer un squat d’Africains. Carmen fait la rencontre de Hussain, jeune poète afghan. Fous amoureux, les amants ne se quittent plus.
MY WEEK WITH MARILYN de Simon Curtis (Biopic, USA/GB, 1h42) avec Michelle Williams, Eddie Redmayne, Julia Ormond
Franck, la quarantaine, en bonne santé, apprend une terrible nouvelle qui va profondément ébranler sa vie. Comment une famille ordinaire frappée par un évènement extraordinaire va-t-elle apprendre à célébrer, pour lui, la vie avant tout ?
Rezso Kasztner, considéré comme le Schindler juif, négocia face à face avec Adolf Eichmann et réussit à sauver 1700 Juifs, convoyés en train vers la Suisse. Ce fut probablement la plus grande opération de sauvetage de ce genre durant la Shoah. Q A partir du 4 avril
THE PLAGUE DOGS de Martin Rosen (Animation, GB, 1h43)
Deux chiens, Snitter et Rowf, s’évadent d’un laboratoire de recherche et essaient de survivre avec l’aide d’un renard futé, The Tod...
Q A partir du 4 avril
Q A partir du 4 avril
LA NUIT NOMADE
THE GREAT GHOST RESCUE
Q Actuellement
LOOKING FOR SIMON
de Marianne Chaud (Documentaire, France, 1h30)
Simon, jeune médecin à Marseille, ne donne plus aucune nouvelle. Désespérée, sa mère demande à Jens, l'ex petit ami de Simon, de l'aider dans ses recherches... Q Actuellement
© Studio Canal
de Jan Krüger (Drame, France/Allemagne, 1h30) avec Corinna Harfouch, Nico Rogner, Valerie Leroy
Au début de l’été 1956, Marilyn Monroe se rend en Angleterre pour la première fois. En pleine lune de miel avec le célèbre dramaturge Arthur Miller, elle est venue tourner "Le prince et la danseuse", le film qui restera célèbre pour l’avoir réunie à l’écran avec Sir Laurence Olivier...
C’est peut-être la dernière migration pour Tundup, la fin de sa vie nomade sur les hauts plateaux himalayens. Quand les marchands arriveront, Tundup et les siens devront choisir : vendre leur troupeau, abandonner leurs terres et partir à la ville ou rester au Karnak. Q A partir du 4 avril
Q A partir du 4 avril
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 17
de Yann Samuell (Fantastique, GB, 1h30) avec Kevin McKidd, Jason Isaacs, Toby Hall
Le jeune Humphrey a un gros problème. Lui et sa famille, les Craggyfords ont été chassés de leur demeure et se retrouvent sans aucun endroit à hanter. Humphrey décide alors de sauver sa famille en effrayant les humains jusqu’à ce que les fantômes retrouvent leurs droits. Q A partir du 4 avril
de Juliana Rojas, Marco Dutra (Drame, Brésil, 1h39) avec Helena Albergaria, Marat Descartes, Naloana Lima
© Cinema Public Films
TRAVAILLER FATIGUE
de Romain Levy (Comédie, France,1h40) avec Manu Payet, Clovis Cornillac, Douglas Attal
© Mars Distribution
En plein échec professionnel et sentimental, Ben, qui se rêvait comique à New York, est de retour à Paris. Il rencontre Alex, présentateurvedette du Breakfast-club, le Morning star de la radio, avec qui ils vont partir reconquérir leur audience sur les routes de France.
de James Cameron (Drame, USA, 3h14) avec Leonardo DiCaprio, Kate Winslet, Billy Zane
© Zoetrope Corp. 2011
© Arp Selection
Q A partir du 11 avril
Un écrivain sur le déclin arrive dans une petite bourgade des Etats-Unis pour y promouvoir son dernier roman de sorcellerie. Le soir même, il rencontre, en rêve, l’énigmatique fantôme d’une adolescente prénommée V...
Suite à un câlin bref, mais intense, la table dressée pour la noce est en désordre. La mariée court se recoiffer, tandis que l’homme replace les cartons sans respecter le plan de table. Le hasard fera-t-il bien les choses ?
LE ROI LION 3D de Roger Allers, Rob Minkoff (Animation, USA, 1h25)
Le long combat de Simba le lionceau pour accéder à son rang de roi des animaux, après que le fourbe Scar, son oncle, ait tué son père et pris sa place.
de Mathieu Zeitindjioglou (Documentaire, France, 1h17)
Q A partir du 11 avril
L'AMOUR ET RIEN D'AUTRE
Pour leur voyage de noces, Mathieu et Anna sont partis en Turquie. Caméra au poing, pour enquêter sur Garabed, le grand père arménien de Mathieu, qui a échappé au génocide de 1915…
de Tarsem Singh (Fantastique, USA, 1h45) avec Julia Roberts, Lily Collins, Armie Hammer
de Jan Schomburg (Drame, Allemagne, 1h28) avec Sandra Hüller, Georg Friedrich, Felix Knopp
Q A partir du 11 avril
Lorsque son père, le Roi, meurt, Blanche Neige est en danger. Sa belle-mère, cruelle et avide de pouvoir, l’évince pour s’emparer du trône. Quand la jeune femme attire malgré tout l’attention d’un Prince aussi puissant que séduisant, l’horrible marâtre ne lui laisse aucune chance et la bannit. Blanche Neige se réfugie alors dans la forêt…
Est-il possible que quelqu’un vous manque si fort qu’on puisse le retrouver dans un autre ? Martha est une jeune femme épanouie et heureuse en amour. Lorsque son mari Paul disparait soudainement, elle découvre qu’elle ne connaissait rien de lui...
NANA de Valérie Massadian (Drame, France, 1h08) avec Kelyna Lecomte, Alain Sabras, Marie Delmas
Q A partir du 18 avril
Nana a quatre ans et vit dans une maison de pierres par delà la forêt. De retour de l’école, une fin d'après-midi, elle ne trouve plus dans la maison que le silence.
Q A partir du 11 avril
LOCK OUT de James Mather, Stephen St. Leger (Thriller, USA/France, 1h36) avec Guy Pearce, Maggie Grace, Vincent Regan
Q A partir du 11 avril
MS One est une prison spatiale expérimentale où les 500 criminels les plus dangereux au monde sont maintenus dans un sommeil artificiel. Chargée d’une mission humanitaire, la fille du Président des Etats-Unis, Emilie Warnock, arrive à bord de la station. Q A partir du 18 avril
© Metropolitan FilmExport
Les combats acharnés, livrés sur terre, en mer et dans les airs, pour sauver notre planète d'une force mystérieuse qui menace de l'anéantir.
Q A partir du 11 avril
LE FILS DU MARCHAND D'OLIVES
Q A partir du 11 avril
BLANCHE NEIGE de Peter Berg (Action, USA) avec Taylor Kitsch, Liam Neeson, Alexander Skarsgård
Lors du divorce de leurs parents, deux frères sont séparés. Koichi part vivre avec sa mère chez ses grands-parents à Kagoshima, alors que Ryunosuke vit avec leur père à Fukuoka...
Q A partir du 11 avril
Q A partir du 11 avril
BATTLESHIP
de Kore-Eda Hirokazu (Drame, Japon, 2h08) avec Koki Maeda, Ohshirô Maeda, Ryôga Hayashi
de Christelle Raynal (Comédie romantique, France, 1h24) avec Elsa Zylberstein, Franck Dubosc, Audrey Lamy
Dans un monde pas si lointain et à une époque pas si éloignée vivait une petite fille comme les autres qui croyait être invisible aux yeux de ses parents. Pour en être bien certaine, elle décida de disparaître.
de Francis Ford Coppola (Thriller, USA, 1h29) avec Val Kilmer, Bruce Dern, Elle Fanning
I WISH NOS VOEUX SECRETS
PLAN DE TABLE
de Olivier Ringer (Famille, France/Belgique, 1h17) avec Wynona Ringer, Olivier Ringer, Macha Ringer
TWIXT
de Rodolfo Pastor (Animation, Espagne)
Q A partir du 11 avril
A PAS DE LOUP
Q A partir du 4 avril
Q A partir du 11 avril
Découvrez notre champignon magique dans de nouvelles aventures toujours plus drôles !
Q A partir du 11 avril
Southampton, 10 avril 1912. Le paquebot le plus grand et le plus moderne du monde, réputé pour son insubmersibilité, le "Titanic", appareille pour son premier voyage…
Héléna est sur le point d'ouvrir son petit marché dans Sao Paulo, quand son mari perd son travail. Elle devient alors l'unique responsable financier de son foyer. Pendant ce temps, son épicerie rencontre de nombreux problèmes.
© Le Pacte
TITANIC 3D
LES NOUVELLES AVENTURES DE CAPELITO
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 18
© Epicentre Films
Ciné
RADIOSTARS
MIRACLE EN ALASKA
de David MacKenzie (Comédie, GB, 1h20) avec Luke Treadaway, Natalia Tena, Mathew Baynton
de Ken Kwapis (Drame, USA, 1h47) avec Kristen Bell, Drew Barrymore, John Krasinski
Adam, pop star américaine, et Morello, une jeune rockeuse britannique indé, doivent se produire dans le même festival rock : "T in the Park" en Ecosse. Alors que tout les oppose et qu’ils ne se supportent pas, ils se retrouvent menottés l’un à l’autre...
Octobre 1988. Pour sauver trois baleines grises de Californie, piégées dans les glaces du Cercle arctique, un journaliste recrute son ancienne petite amie, une volontaire de Greenpeace. Q A partir du 18 avril
LES FRAISES DES BOIS de Dominique Choisy (Drame, France, 1h48) avec Juliette Damiens, Julien Lambert, Nathalie Richard
Violette vit chez ses parents, de riches propriétaires agricoles. Gabriel est caissier dans un supermarché. En apparence, ces deux personnages discrets sont sans histoire. Pourtant, ils étouffent dans leur quotidien et cachent chacun de sombres secrets.
Q A partir du 18 avril
NOUVEAU DÉPART
Q A partir du 18 avril
de Cameron Crowe (Comédie, USA, 2h03) avec Matt Damon, Scarlett Johansson, Thomas Haden Church
LE TEMPS DURE LONGTEMPS
© 20th Century Fox
de Özcan Alper (Drame, Turquie/Allemagne/France, 1h48) avec Gaye Gürsel, Durukan Ordu, Sarkis Seropyan
Père célibataire, Benjamin a bien du mal à élever ses 2 jeunes enfants. Espérant resserrer les liens familiaux, il décide de prendre un nouveau départ, plaque son travail et achète une vieille maison sur une immense propriété, qui a la particularité d’abriter un zoo délabré.
Sumru prépare un master d'ethnométhodologie à l’Université d’Istanbul. Elle s’installe dans le sud-est de la Turquie pour quelques mois afin d’y étudier les élégies anatoliennes et leur histoire. A Diyarbakır, elle rencontre Ahmet, qui a filmé des témoignages de survivants kurdes. Q A partir du 18 avril
LA PETITE VENISE
Q A partir du 18 avril
de Andrea Segre (Drame, Italie/France, 1h40) avec Zhao Tao, Rade Serbedzija, Marco Paolini
VIVA RIVA !
Shun Li, jeune serveuse dans un modeste traiteur de Chioggia, petite ville sur la lagune de Venise. Grâce à son permis de séjour, elle espère faire venir son fils de huit ans resté en Chine. Très vite elle se lie d’amitié avec un vieux pêcheur, Bepi.
de Djo Tunda Wa Munga (Drame, France/Belgique/Congo, 1h38) avec Patsha Bay, Manie Malone, Hoji Fortuna
Kinshasa, où la vie nocturne et trépidante semble toujours prête à engloutir le temps. Quelques rares privilégiés y mènent la grande vie, au mépris de tous les laissés pour compte...
© JC Lother / Pathé
© Wild Bunch Distribution
ROCK'N'LOVE
LE PRÉNOM de Alexandre de La Patellière, Matthieu Delaporte (Comédie, France, 1h49) avec Patrick Bruel, Charles Berling, Valérie Benguigui
LA MARTINIQUE AUX MARTINIQUAIS L'AFFAIRE DE L'OJAM
Vincent, la quarantaine triomphante, va être père pour la première fois. Invité à dîner chez Élisabeth et Pierre, sa sœur et son beau-frère, il y retrouve Claude, un ami d’enfance. En attendant l’arrivée d’Anna, sa jeune épouse on le presse de questions sur sa future paternité...
de Camille Mauduech (Documentaire, France, 2h08)
Années 60. La Martinique, ancienne colonie devenue département français d’outremer en 1946, s’enlise dans un "indéfectible attachement à la France" alors que le grand souffle des luttes d’indépendances s’étend à travers le monde. La guerre d’Algérie portée sur le territoire français contraint de se positionner, de s’engager.
Q A partir du 25 avril
Q A partir du 18 avril
AVÉ de Konstantin Bojanov (Drame, Bulgarie, 1h27) avec Anjela Nedyalkova, Ovanes Torosyan, Svetlana Yancheva
AVENGERS de Joss Whedon (Action, USA) avec Chris Evans, Robert Downey Jr., Chris Hemsworth
Parti de Sofia, Kamen se rend en stop à Roussé, dans le nord de la Bulgarie. Sur la route, il rencontre Avé, une jeune fugueuse de 17 ans, qui lui impose sa compagnie. A chaque nouvelle rencontre, Avé leur invente des vies imaginaires et y embarque Kamen contre son gré.
Lorsqu’un ennemi inattendu menace la sécurité du monde, Nick Fury, le directeur du SHIELD (l’agence internationale de maintien de la paix) monte de toutes pièces une équipe capable de préserver l’humanité du chaos…
Q A partir du 25 avril
Q A partir du 25 avril
TYRANNOSAUR
LES VACANCES DE DUCOBU
de Paddy Considine (Drae, GB, 1h32) avec Peter Mullan, Eddie Marsan, Olivia Colman
de Philippe de Chauveron (Comédie, France) avec Elie Semoun, François Viette, Joséphine de Meaux
Dans un quartier populaire de Glasgow, Joseph est en proie à de violents tourments à la suite de la disparition de sa femme. Un jour, il rencontre Hannah. Très croyante, elle tente de réconforter cet être sauvage. Mais derrière son apparente sérénité se cache un lourd fardeau...
Q A partir du 18 avril
Q A partir du 18 avril
CAP NORD
Q A partir du 25 avril
L'ENFANT D'EN HAUT de Ursula Meier (Drame, France/Suisse, 1h37) avec Léa Seydoux, Kacey Mottet Klein, Martin Compston
Une soirée de fête, des amours musicales : cap au Nord, sur un rythme Northern Soul.
Simon, 12 ans, emprunte l’hiver venu la petite télécabine qui relie la plaine industrielle où il vit seul avec sa sœur Louise, à l’opulente station de ski qui la surplombe. Là-haut, il vole les skis et l’équipement des riches touristes qu’il revend ensuite aux enfants de son immeuble...
Q A partir du 18 avril
Q A partir du 18 avril
de João Ribeiro (Thriller, France/Brésil/Mozambique/Portugal, 1h30) avec Carlo D'Ursi, Eliote Alex, Alberto Magassela
© Diaphana / Roger Arpajou
LE DERNIER VOL DU FLAMANT ROSE
Tizangara, au Mozambique, premières années de l’après-guerre civile. Cinq explosions. Cinq morts, des soldats des Nations Unies. « Pour connaître la vérité, n’interrogez pas les gens, interrogez la vie ». Q A partir du 18 avril
© Arnaud Borel
de Sandrine Rinaldi (Comédie musicale, France, 1h01) avec Laurent Lacotte, Sabrina Seyvecou, Lucía Sánchez
Loin de l’école St Potache, Ducobu, Léonie mais aussi Monsieur Latouche et Mademoiselle Rateau se retrouveront pour des vacances pleines de rebondissements et d’aventures... Q A partir du 25 avril
TUE-MOI de Emily Atef (Drame, France/Suisse/Allemagne) avec Maria-Victoria Dragus, Roeland Wiesnekker, Wolfram Koch
Une adolescente suicidaire, incapable de se tuer elle-même, croit trouver la solution quand elle rencontre un tueur en fuite qui s'est caché dans la ferme où elle effectue ses corvées quotidiennes... Q A partir du 25 avril
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 19
NINO UNE ADOLESCENCE IMAGINAIRE DE NINO FERRER de Thomas Bardinet (Comédie dramatique, France, 1h15) avec David Prat, Lou de Laâge, Sarah Coulaud
Nino a 16 ans, les vacances commencent et son coeur balance entre Natacha, une très belle fille, comédienne au théâtre comme dans la vie, et la délicieuse Nathalie qu’il connait depuis toujours. Q A partir du 25 avril
VIDEO / AVRIL
VOUS N'AVEZ ENCORE RIEN VU
Re prises
de Alain Resnais (Drame, France) avec Sabine Azéma, Anne Consigny, Anny Duperey
Après sa mort, Antoine, homme de théâtre, fait convoquer chez lui tous ses amis comédiens ayant joués dans différentes versions de sa pièce Eurydice. Il a enregistré, avant de mourir, une déclaration dans laquelle il leur demande de visionner une captation des répétitions.
A (re)voir ce mois-ci
Ciné
ROBERT GUÉDIGUIAN
ROMAN POLANSKI
LES NEIGES DU KILIMANDJARO
CARNAGE
JEAN RENOIR
Q A partir du 25 avril
LES VIEUX CHATS
Kinepolis
de Sebastián Silva, Pedro Peirano (Drame, USA/Chili, 1h28) avec Belgica Castro, Claudia Celedón, Catalina Saavedra
10, avenue Paul Langevin - SAINT-JULIEN-LESMETZ - 50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange - THIONVILLE Programmation et infos billetterie sur www.kinepolis.com
SOIRÉES FILLES © Memento Films
Avant-première de "Plan de Table"
Une journée particulière dans la vie d’Isadora, octogénaire des quartiers chics de Santiago du Chili : sa fille Rosario a l’intention de se refaire une santé financière en la contraignant à vendre l’appartement familial... Q A partir du 25 avril
I GIORNI CONTATI (LES JOURS COMPTÉS)
Q 19 h - Mardi 3 avril
Avant-première de "What to expect when you expect"
AVEC ARIANE ASCARIDE, JEAN-PIERRE DARROUSSIN, GÉRARD MEYLAN
Q 19 h - Mercredi 2 mai
Bien qu'ayant perdu son travail, Michel vit heureux avec Marie-Claire. Ils sont fiers de leurs combats syndicaux et politiques. Quand ils se font voler par des hommes armés, leur bonheur vole en éclats, mais ils s'aperçoivent peu à peu qu'un des agresseurs a agi par nécessité. Une fable revigorante.
EN DIRECT DE LA CROISETTE À l'occasion du 65e Festival de Cannes, Kinepolis propose de découvrir les stars et personnalités présentes sur la Croisette et vivre, en direct sur écran géant, la cérémonie d'ouverture. Puis découvrez, en même temps que le jury présidé cette année par Nanni Moretti, "Moonrise kingdom", le nouveau film de Wes Anderson Q À partir de 19 h - Mercredi 16 mai
de Elio Petri (Drame, Italie, 1h39) avec Salvo Randone, Franco Sportelli, Regina Bianchi
LE FLEUVE AVEC JODIE FOSTER, KATE WINSLET
Deux enfants se blessent dans une bagarre. Les parents de la "victime" demandent à s'expliquer avec les parents du "coupable". Très vite, les échanges polis se transforment en affrontement. Polanski adapte avec jubilation la pièce de Yasmina Reza. Wild Side - DVD : 20 € Blu-Ray : 25 € (le 11 avril)
Diaphana - DVD : 20 € Blu-Ray : 25 €
A cinquante ans, Cesare Conversi a travaillé toute sa vie avec abnégation. Un jour, il voit mourir dans le tram un homme de son âge. Obsédé par l’approche inexorable de la mort, il s’arrête de travailler afin de profiter de la vie avant qu’il ne soit trop tard…
JOHN CASSAVETES
Q IMAX AMNÉVILLE-LES-THERMES Q GAUMONT AMNÉVILLE-LES-THERMES Centre thermal et touristique d’Amnéville Tél. 08 92 696 696*
Q CAMÉO ARIEL
FRANC REYES
Q CINÉMA FORUM 1, rue du Maire Massing SARREGUEMINES Tél. 08 92 68 70 12*
Q CINÉMA EGP JARNY
HUSBANDS
3, rue Clément Humbert - JARNY Tél. 03 82 33 12 25
AVEC BEN GAZZARA, PETER FALK, JOHN CASSAVETES
Q CINEMA CASINO
Q LE PALACE
8 rue Franchepré - JŒUF - Tél. 03 82 22 97 22
5-7, rue Fabert - METZ - Tél. 08 92 68 05 87*
Q UTOPOLIS
Q LE PALACE
ZAC Saintignon - LONGWY - Tél. 03 82 39 59 30
57, rue du Mal Foch - HAYANGE - Tél. 03 82 85 00 84
Q CINEMA GRAND ECRAN
Q KINÉPOLIS
Place Adrien Printz - SEREMANGE-ERZANGE Tél. 03 82 52 72 51
Q KINÉPOLIS 50, route d’Arlon - Zone de Veymerange THIONVILLE - Tél. 08 92 68 75 70*
Q MEGA KINE Route de Metz - RN 3 - FREYMING-MERLEBACH Tél. 08 92 68 85 88*
Q CINÉMA UNION
Q MARLYMAGES Château Henrion - MARLY - Tél. 08 92 68 03 03*
Q LA SCALA 23 place du Marché - THIONVILLE Tél. 03 82 58 05 08
Q CINÉMA CENTRE CULTUREL JEAN VILAR 1, rue des Docteurs Grandjean CONFLANS-EN-JARNISY - Tél. 03 82 33 37 57
ARS SUR MOSELLE - Tél. 03 87 60 75 64
Q CINEMATHÈQUE DE LUXEMBOURG
Q LE PARIS
17, place du Théâtre - LUXEMBOURG Tél. (00353) 29 12 59 - www.cinematheque.lu
Avenue St Rémi - FORBACH - Tél. 08 92 68 01 25*
HAVEN SAISON 2 AVEC EMILY ROSE, LUCAS BRYANT
24, rue du Palais - METZ - Tél. 08 92 68 03 89*
10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ - Tél. 08 92 68 75 70*
Sur les bords d'un fleuve indien vit une famille britannique. Les filles de la maison sont liées avec Melanie, née d'une mère hindoue. La venue d'un officier va troubler les jeunes filles. Mais ce dernier, souffrant d'une infirmité, refusera cet amour. Un film magique de 1951 en Technicolor restauré à l'initiative de Martin Scorsese. Carlotta - DVD : 15 € Blu-Ray : 20 €
Q A partir du 25 avril
Centre thermal et touristique d’Amnéville Tél. 03 87 70 89 89
AVEC NORA SWINBURNE, ESMOND KNIGHT, ARTHUR SHIELDS
Après la mort d'un ami, 3 quadragénaires échappent à leur existence réglée et, lors de jours de dérive et de beuveries, goûtent à une autre vie. Portrait d'hommes en crise, un chef-d'oeuvre de 1971 en édition collector avec les 2 versions et des compléments (dont un documentaire sur Cassavetes). Wild Side - Coffret 3 DVD : 25 €
*0,34 euros la min.
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 20
THE MINISTERS AVEC HARVEY KEITEL, JOHN LEGUIZAMO
Le détective Santana est tué devant sa femme et sa fille, Céleste. Le seul indice laissé est le livret d'un groupuscule religieux, The Ministers. 13 ans plus tard, Céleste est inspectrice de police à New York. Des meurtres de truands sont perpétrés selon le même mode. Céleste et Joe, exéquipier de son père, sont chargés de l'enquête... Filmedia - DVD : 15 € Blu-Ray : 20 €
Retour dans le petit port de Haven pour une 2e saison où les phénomènes fantastiques se font de plus en plus présents autour de l'agent du FBI Audrey Parker, aidée par le flic Nathan Wuornos et le "touche à tout" Duke Crocker. Inspiré de "Colorado Kid" de Stephen King, qui décrit la série comme une excellente adaptation. Aventi Coffret 4 DVD : 40 €
Au Centre Pompidou-Metz : Cascadia Ensemble
(création avec Tara Jane O'Neil, Rachel Blumberg, Brian Hurley, Lisa Schonberg et Tender Forever) / Holcombe Waller (folk) / courts métrages / Cascadia Smack (ciné-concert de Tara Jane O'Neil)
Con-
certs
Q 20 h - Samedi 21 avril
Archimede Ce groupe de pop français a fait une apparition tonitruante avec l’album "Archimède" en 2009. Deux ans plus tard, le ravageur "Trafalgar" confirme les prétentions des nouveaux princes du rock français. Concert Notice France. Q 20 h - Mercredi 25 avril
Les Trinitaires Metz en Scènes 10-12, rue des Trinitaires - METZ Tél. 03 87 20 03 03 - www.lestrinitaires.com
Jam session jazz En partenariat avec le Conservatoire à Rayonnement Régional Gabriel Pierné-Metz Métropole. Q 20 h - Mercredi 25 avril
La nuit zébrée Radio Nova propose 5 heures de musique et de radio en direct. Entrée libre (sur invitation) Q 19 h 30 - Vendredi 30 mars
Brigitte Q 20 h - Samedi 31 mars COMPLET
Veronica Falls / Yeti Lane Veronica Falls
Rec_Tom Release Party / M'N'M'S / Bumpers Du disco romantique à la pop électro en passant par la techno germanique, les 6 multi-instrumentistes de Rec_Tom s'adonnent à d'autres arts de la scène. La "Malek aNd Murer Society" plonge dans une atmosphère de boys band romantique. L'auto-tamponneuse des Bumper's carbure aux B52’s et à Beyoncé. Q 20 h - Jeudi 26 avril
Claire Denamur Avec son timbre éraillé, elle est l’une des rares à explorer la musique nord-américaine en France. Concert Notice France. Q 20 h - Vendredi 27 avril
Baxter Dury / The Yupps Baxter Dury, qui verse dans une veine plus psyché-pop que punk ou new wave, présente son album "Happy Soup". En 2012, The Yupps, trio messin, sort un nouvel EP, "Life". Programmation Musiques Volantes.
Q 20 h - Mercredi 4 avril
Chapelier Fou release party / Gérald Kurdian (ex This is The Hello Monster) / Sornette Chapelier Fou, alias Louis Warynski, impose son mélange d'électro et d'instrumentations plus classiques. Gérald Kurdian explore les territoires synthétiques d'une électronica sensorielle. Gilles Sornette fait preuve d’une inspiration qu’il traduit en un patchwork sonore. Programmation Musiques Volantes. Q 20 h - Vendredi 5 avril
Keep Portland Weird Galerie Octave Cowbell : exposition Adam Baz Q Du 19 au 29 avril
Aux Trinitaires : Tara Jane O'Neil / Tender Forever / AU Le duo AU décrit un univers ludique et régressif. Seule sur scène, Mélanie - Tender Forever installe son univers visuel et musical. Mêlant des sonorités noise et expérimentales, Tara Jane O'Neil crée un folk minimaliste assez unique. Q 20 h - Vendredi 20 avril
L'Amphithéâtre de plein air du Zénith de Nancy accueille le 2 juin la 1ère édition de ce festival rock avec, en point d'orgue, le concert de Scorpions. Le mythique groupe de hard rock sera présent pour une ultime date en France, dans le cadre de sa tournée d'adieux après 40 ans de carrière. En exclusivité, la famille Scorpions sera unie pour la piqûre finale : Uli Jon Roth, Michael Schenker, Herman Rarebell et Rudy Lenners tous ensemble pour la dernière fois en France. Au programme également, dès le début de l'après-midi : Gamma Ray, Karelia, Pat Mc Manus Band, Koritni, Stan Skibby, Pat O May.
Q 20 h - Samedi 28 avril
Arsenal Metz en Scènes 3, avenue Ney - METZ Tél. 03 87 39 92 00 - www.arsenal-metz.fr
www.music-for-ever.fr - Loc. points habituels ZÉNITH (en plein air) - NANCY Q Samedi 2 juin
Andrès Marín Avec "La Pasión según se mire" (Regards sur la Passion), son dernier spectacle, le chorégraphe sévillan offre l’une de ses créations les plus personnelles, pour une lecture de la Passion éloignée de tous les clichés. Q 20 h - Samedi 31 mars
Chick Corea & Gary Burton Duet Depuis leur 1er album "Crystal Silence" en 1972, Chick Corea au piano et Gary Burton au vibraphone ne cessent d’évoluer ensemble, dans une compréhension mutuelle inégalée. Couronnés de cinq Grammy Awards, ils forment l’un des duos les plus célèbres du jazz, dans un échange musical constant, ouvert à la musique classique. Q 20 h - Samedi 21 avril
© Marc Theis
Les quatre Londoniens de Veronica Falls mélangent la pop euphorisante des années 60 et la pop mélancolique des années 80. Chez Yeti Lane, l’indie-pop délicate du premier album laisse place à un rock tendu et cosmique, soutenu par des synthés analogiques et des guitares rageuses. Programmation Musiques Volantes.
NANCY ON THE ROCKS
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 21
Scorpions
Con-
certs
4e SAISON DES LAURÉATS DE LA NOUVELLE CHANSON 2e SOIRÉE À L'EGP Marie Zambon. Cette vigneronne présente sa
nouvelle cuvée de chansons. Une artiste exigeante, authentique et émouvante. Yvan Cujious. Sa chanson-phare proclame :
"Tout le monde m'aime" et c'est vrai qu'il a le sens de la formule. (www.yvan.fr) Gilles Roucaute. Des textes denses mis en va-
MILLESIM Reprises rock, de Pearl Jam à Incubus en passant par Aerosmith, Toto ou Queen. 1ère partie : Sliver. Rens. 03 82 56 24 57 mairie.illange@wanadoo.fr - Tarif : 5 € CENTRE CULTUREL - ILLANGE Q 20 h 30 - Samedi 31 mars
leur par des mélodies souples, un regard sans concession sur la condition humaine. (www.roucaute.com) Rens. 03 82 33 53 38 Tarifs : 10 € (sans carte CCJ) - 8 € (avec carte CCJ) Prochaine date : samedi 5 mai ESPACE GÉRARD PHILIPE - JARNY Q 20 h 30 - Samedi 31 mars
LA BOÎTE VOCALE
CLINTON FEARON / TIDACOUSTYK / TONY NEPHTALI
Galaxie d'Amnéville Rens. et rés. : 03 87 70 28 29 www.le-galaxie.fr - Loc. : points habituels
Sean Paul Le chanteur emblématique du reggae dancehall jamaïcain présente son album "Tomahawk Technique", sorti en janvier dernier. Tarifs : 39,50 € - 34 € Q 20 h - Dimanche 15 avril
Bénabar Voir par ailleurs Q 19 h 45 - Samedi 28 avril
Laura Pausini Avec 70 millions d’albums vendus dans le monde, elle connaît un parcours exceptionnel depuis le début des années 1990. Sa réussite repose sur des tubes inoubliables comme "La Solitudine" ou "Mi Respuesta" et une élégance naturelle. Tarifs : 56,50 € - 51 € - 45,50 € Q 19 h - Dimanche 29 avril
LMFAO
Dracula L'AMOUR PLUS FORT QUE LA MORT Inspiré de la personnalité complexe et énigmatique du mythique héros de Bram Stoker, loin de la créature terrible et sanguinaire, Kamel Ouali nous fait partager le destin solitaire de ce vampire troublant, intrépide et sensible.
Seul avec sa guitare, Clinton Fearon présente l'album "Heart and soul" dans une rencontre interactive avec le public. Rens. 06 25 45 56 15 - Tarifs : 15 € - 12 € LE PALACE - HAYANGE Q 20 h 30 - Jeudi 5 avril
Tarifs : 65 € - 49 € - 39 € Q 14 h 30 et 20 h - Samedi 5 mai
Sexion d'assaut
Espace culturel de Rombas Place de l'Hôtel de Ville Rens. et rés. 03 87 67 86 30 www.espace-culturel-rombas.com et réseaux habituels
Daphné Découverte par Benjamin Biolay, la lauréate du Prix Constantin 2007 écrit ses textes et compose ses mélodies. Tarifs : 20 € - 18 € - 10 € Q 20 h 30 - Samedi 31 mars
6 chanteurs accompagnés par un trio jazz, tous professionnels de la musique, partagent avec le public l’amour de la (bonne) musique. Ils savent interpréter avec bonheur des thèmes aussi variés que les répertoires de Nougaro, Fugain ou Jonasz, ainsi que les standards de jazz de Duke Ellington, Count Basie ou Glenn Miller.
Sean Paul
Avec plus de 300 000 exemplaires vendus de l’album "L’Ecole Des Points Vitaux" et un disque de platine pour "Les chroniques du 75" vol.2 , Sexion D’Assaut a prouvé qu’il représentait le rap français des années 2010. Tarifs : 34 € - 32 € Q 20 h 30 - Jeudi 10 mai
Le groupe électro pop de Los Angeles revient avec le tube "Party Rock Anthem" ainsi que les incontournables "Sexy and I Know It", "Sorry For Party Rocking" et "Champagne Showers". Tarif : 30 € Q 19 h - Dimanche 13 mai
Sonisphere Festival 2012 2e édition du festival métal avec Faith No More, Marilyn Manson, Machine Head, Meshuggah, Combichrist, I killed the prom queen, Dagoba, Headcharger le samedi ; Evanescence, Wolfmother, Soulfly, The Darkness, Lacuna Coil, Ghost, Armored Saint, Porn Queen le dimanche. Tarifs : 55 €/samedi - 44 €/dimanche 88 €/pass 2 jours Q Les 7 et 8 juillet
Rens. et billetterie : 03 87 80 25 09 spectacles@maizieres-les-metz.fr Tarifs : 5 € - 3 € (- 18ans/étudiants) LE TRAM - MAIZIÈRES-LÈS-METZ Q 20 h 30 - Vendredi 6 avril
Thé dansant animé par l'Orchestre Jo Miller Tarif : 6 € Q 14 h 30 - Jeudi 19 avril
Daniel Darc
THE DOUBLE DRUM BIG BAND Lorsque 14 jazzmen s'emparent de tubes poprock, cela donne un résultat détonnant. Tarif unique : 13 € CENTRE CULTUREL P. MESSMER 1, rue de la Chapelle - SAINT-AVOLD Tél. 03 87 91 08 09 - www.cc-pierremessmer.com Q 20 h 30 - Vendredi 6 avril
Sexion d'assaut
MCL de Metz 36, rue St. Marcel Tél. 03 87 32 53 24 - www.mclmetz.fr
Bertrand Pierre Chansons. L'artiste met en musique les poèmes de Victor Hugo. Après "Crêve-cœur" et "Amours suprêmes", l'exTaxi Girl revient avec un répertoire intimiste composé de nouvelles chansons et de mélodies plus anciennes toujours émouvantes. Tarifs : 20 € - 18 € - 10 € Q 20 h 30 - Vendredi 27 avril
Tarifs : 8 € - 6 € Q 20 h 30 - Jeudi 5 avril
MiraCétii MiraCétii délie sa voix lactée, sa poésie douce et sa folie. En résidence du 16 au 21 avril. Tarifs : 7 € - 5 € Q 20 h 30 - Samedi 28 avril
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 22
LMFAO
Con-
certs
Jeunesse
Rencontre avec T’Choupi Mercredi 4 avril de 15h à 16h30
Littérature
Rencontredédicace avec Carole Martinez Samedi 7 avril à partir de 15h
Rencontre et dédicace à l'occasion de la sortie de son nouveau livre « Du domaine des murmures », prix Goncourt des Lycéens pour l’année 2011 (Ed. Gallimard).
LOFOFORA 1989 : année emblématique du punk français. Bye-bye Bérurier Noir, welcome Lofofora ! Alors que tout chez Bérurier évoquait les années 1980 avec leur lot de riffs rageurs mais bâclés et de boîtes à rythmes saturées, Lofofora se place d'emblée dans la décennie suivante en adoptant le phrasé typique de cette nouvelle musique urbaine qu'est le rap et les accents du métal hardcore. Enragé et énervé, faisant cracher les guitares au gré de "Peuh !", "Le Fond Et La Forme" ou "Mémoire de Singes" (2007), Lofofora reste fidèle au punk depuis 20 ans.1ère partie : Crucified Barbara. Après avoir créé la surprise en 2005 avec un album 100% heavy metal, "In distortion we trust", les quatre Suédoises présentent "Til Death do us party". Tarifs : 22 € (sur place) - 18 € - 15 € (en prévente) Prévente Fnac, Ticketnet, Digitick LE 112 - Mairie - Route de Verdun - TERVILLE Tél. 03 82 88 82 88 - www.le-112.com Q 20 h 30 - Samedi 7 avril
Musique
JULIEN DORÉ
Showcase The Yupps
Il présente son 2e album, "Bichon". Rés. 03 25 07 31 26 - culture@mairiesaintdizier.fr - www.ville-saintdizier.fr SALLE ARAGON - SAINT-DIZIER Q 20 h 30 - Mercredi 11 avril
Vendredi 13 avril à 17h30
Histoire
Dédicace avec Pierre Brasme Samedi 21 avril à partir de 14h
Rencontre-dédicace à l'occasion de la sortie de son ouvrage "Quand Metz reçoit la France, Souverains et chefs d’État français dans la cité messine".(ed. des Paraiges)
Zebda 2004-2011. Un septennat sans Zebda. Bonne nouvelle : la privation touche à sa fin avec une tournée et la sortie d’un 5e album studio. Voilà plus de deux décennies que Magyd, Hakim, Mustapha, Joël et Rémi ont débarqué dans nos vies. C’est à Toulouse que tout a commencé. La musique comme la militance, deux activités indissociables dans le parcours de Zebda. Au fil des ans, le style s’est affirmé mais l’esprit a demeuré. C’est sur scène que le groupe donne toute la dimension de son énergie communicative, qu’il parvient à transmettre cette mystérieuse "fibre berbère", capable de contaminer n’importe quel public. Les mots et les notes de Zebda sont un antidote à la résignation ambiante, à la tentation du repli et de la régression. Porteuses de résistance et d’émancipation, leurs chansons accompagnent de l’indignation à l’action. Avec, au final, un seul dogme : la fête fait partie intégrante de la réflexion. 1ère partie : Dom Colme. Présenté par Notice France. LA PASSERELLE - 50, avenue de Lorraine - FLORANGE Tél. 03 82 59 17 99 - lapasserelle@mairie-florange.fr - passerelle-florange.fr Q 20 h 30 - Jeudi 19 avril
La Galerie à Clouange
Fragment
Rens. 03 87 67 89 60 - lagalerie@clouange.fr www.lagalerie-clouange.fr Tarif : 5 €
Mardi 24 avril
Un an après la sortie remarquée de "Ground Zero", The Yupps livre "Life", un Ep 7 titres qui dévoile une maturité étonnante pour ces jeunes musiciens. Passionnés de pop anglosaxonne, les 4 musiciens originaires de Lorraine ont formé The Yupps en 2008. 1 an après sa formation, The Yupps a remporté le RTL2 Pop Rock Tour à Clermont-Ferrand aux côtés de Thomas Dutronc, avant d'assurer en 2010, les 1ères parties d'Eiffel et de Puggy.
Petit concert entre ami(e)s...
Jim Denley (saxophone, flûte) / Dale Gorfinkel (trompette modifiée et sculptures cinétiques) / Mike Majkowski (contrebasse). Chacun de ces
FORUM FNAC METZ - Centre commercial St Jacques - www.fnac.com/metz Q 17 h 30 - Vendredi 13 avril
SAWURI (REGGAE)
THE YUPPS Le groupe de musique lorrain présentera son nouvel EP « Life ».
29AVRIL
DUEL HUMOUR MUSICAL, AVEC PAUL STAÏCU (PIANO, MELODICA, HARMONICA, PERCUSSIONS, VOIX) ET LAURENT CIRADE (VIOLONCELLE, FIL, SCIE, VOIX)
Gymnopédie pour cauchemar cannibale, ballade pour midinette abandonnée, concerto pour carte bleue, rap pour déprime sociale… Tarif : 20 € MAISON DE LA CULTURE D'ARLON Centre culturel du Sud-Luxembourg Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50 www.maison-culture-arlon.be Q 20 h 30 - Vendredi 20 avril
AS MALICK & BLUE TRIBE (FUNK, POP, SOUL) As Malick, chanteur sénégalais dont les albums "Dakar all stars" et "Bénéne Vibes" ont été nominés au Hip Hop Awards, s'est installé à Metz en 2008. Il s'est entouré de 3 musiciens lorrains venant d’horizons différents, Blue Tribe.
Boawéssé Kombia (alias Marcel) est né au Burkina Faso. 17 années au rythme de vie du Sahel, puis le départ pour la Côte d’Ivoire avec l’objectif de devenir professionnel. Il s’installe en France en 1991 : Sawuri, c’est l’histoire de ce voyage entre Afrique et Europe....
www.fragment-asso.com
20 h 30 - THÉÂTRE DU SAULCY - METZ Tarifs : 8 € - 5 €
artistes australiens a développé une approche radicale de ses instruments. Pascal Marzan (guitare) / John Russell (guitare, Angleterre). Une musique désassemblée qui
met en relief une complicité guitaristique.
Mercredi 2 mai 20 h - SALLE MICHEL BONNET - WOIPPY Rés. 03 87 30 69 48 - info@woippymusique.fr Tarifs : 6,50 € - 5 € Le Petit Archipel. Présentation d'un travail d'atelier d'improvisation mené par Louis-Michel Marion, suivie d'une composition de Malcolm Goldstein par l'Archipel Nocturne.
Q 20 h - Samedi 21 avril
Chorale d'Amnéville Q 20 h 30 - Vendredi 27 avril
LES INTEMPOR'ELLES
PHILIPPE LAFONTAINE En 1ère partie, le chanteur belge sera accompagné de 50 choristes.
"Trois petites notes", adaptation de classiques de la chanson française. De Piaf à Gainsbourg, de Lemarque à Brassens… Natalia Klein, Claire Pancher et Christiane Mantovani nous font voyager dans leur univers. Dans le cadre de la fête du Chiffon Rouge.
Rens. 06 70 92 05 71 - www.ribambel.com Tarifs : 15 € - 7,50 € (10/18 ans) SALLE ST EXUPÉRY - WOIPPY Q 20 h 30 - Samedi 21 avril
Rens. 03 87 80 49 21 www.wix.com/lesintemporelles/le-site CENTRE CULTUREL ST EXUPÉRY - WOIPPY Q Dans l'après-midi - Mardi 1er mai
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 24
© Ulrich Lebeuf
La Fnac invite les enfants à rencontrer le personnage de T'choupi ! Au programme : parade dans le magasin, signature des livres et séance photo.
LES PRODUCTIONS
Laura Pausini
Label LN
Avec 70 millions d’albums vendus dans le monde à 37 ans à peine, Laura Pausini connait un parcours exceptionnel depuis le dÊbut des annÊes 1990.
TĂŠl. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr Locations : points habituels
Les Chœurs de l'ArmÊe Rouge 120 artistes font battre le coeur du nouveau grand spectacle 2012, sous la baguette du GÊnÊral Major Viktor Petrovitch Elyseev.
GALAXIE - AMNÉVILLE 19 h - Dimanche 29 avril
M Pokora
LES ARĂˆNES - METZ 15 h - Dimanche 1er avril
LABEL LN PRÉSENTENT LE MEILLEUR DES SPECTACLES Avec l’Orchestre National de Lorraine
MERCREDI 4/4 20H LES ARĂˆNES METZ
JEUDI 5/4 L’AUTRE CANAL NANCY
VENDREDI 6/4 20H PALAIS DES SPORTS JEAN WEILLE NANCY
VENDREDI 6/4 ESPACE CHAUDEAU LUDRES
Julien Clerc Symphonique
Š BenoÎt Peverelli
AVEC L'ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE
Avec "Mise à Jour", son 4e album, il revient à une pop urbaine à la française qui privilÊgie les mÊlodies et les vraies chansons.
LYNDA LEMAY
JEUDI 10/5 20H ZÉNITH NANCY
JEUDI 19/4 ESPACE CHAUDEAU LUDRES
LES ARĂˆNES - METZ 20 h - Jeudi 3 mai
Il revisite l'ensemble de ses grands standards et de nouvelles chansons, rĂŠorchestrĂŠs pour ĂŞtre accompagnĂŠs par un orchestre symphonique.
Dracula
MERCREDI 25/4 20H LES ARĂˆNES METZ
Pony Pony Run Run
SAMEDI 28/4 19H45 LE GALAXIE AMNÉVILLE
LES 100 VIOLONS TZIGANES
DIMANCHE 29/4 19H LE GALAXIE AMNÉVILLE Avec son nouvel album sorti fin fÊvrier, le groupe confirme que pop, mÊlancolie et clubmusic peuvent cohabiter. L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Jeudi 5 avril
Š Christophe Rihet
BĂŠnabar
InspirÊ librement du roman de Bram Stoker, "Dracula - L’Amour plus fort que la Mort", nouveau spectacle musical de Kamel Ouali, met en scène 50 artistes danseurs, chanteurs, artistes de cirque et comÊdiens dans des dÊcors fÊeriques, accompagnÊs d’effets spÊciaux inÊdits. GALAXIE - AMNÉVILLE 14 h 30 et 20 h - Samedi 5 mai
Johnny Hallyday Après avoir triomphÊ durant deux mois et demi, pour la première fois de sa carrière, dans la pièce "Le Paradis sur Terre", Johnny Hallyday revient pour une nouvelle tournÊe dans toute la France. 1ère partie : Louis Bertignac. ZÉNITH - NANCY 20 h - Samedi 26 mai
Treize ans de scène, cinq albums vendus à plus de 3 millions d’exemplaires et trois Victoires de la musique ont placÊ BÊnabar dans le top des chanteurs français les plus populaires. "Les bÊnÊfices du doute", son nouvel album, est sorti en dÊcembre dernier. GALAXIE - AMNÉVILLE 19 h 45 - Samedi 28 avril
JEUDI 3/5 ESPACE CHAUDEAU LUDRES
JEUDI 3/5 20H LES ARĂˆNES METZ MER. 28/11 20H ZÉNITH NANCY
SAMEDI 5/5 14H30 & 20H LE GALAXIE AMNÉVILLE
OLIVIER DE BENOIST
GÉRARD LENORMAN
SAMEDI 5/5 20H30 PALAIS DES CONGRĂˆS VITTEL
MARDI 15/5 ESPACE CHAUDEAU LUDRES
FRANCE JOURNAL
Les spectacles commencent Ă 20H30 sauf mention contraire.
LOCATIONS : FNAC U CARREFOUR U GÉANT U VIRGIN U LECLERC U CORA U AUCHAN CULTURA U AGENCES MGEL ET POINTS DE VENTE HABITUELS CONSULTEZ LE PROGRAMME COMPLET, RÉSERVEZ ET IMPRIMEZ VOS BILLETS À DOMICILE SUR www.label-ln.fr
RENSEIGNEMENTS, TARIFS GROUPES : LABEL LN 03 Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 25
83 45 81 60
", -Ê ,/ÊUÊ*," , Ê-"1-Ê, - ,6 Ê Ê " / " -ÊUÊ Ê Êx{ä£ä™ÊUÊ, -Ê 9ÊÎnÓÊxä£{ÓÇ
LES ARĂˆNES - METZ 20 h - Mercredi 4 avril
FABERGO
Con-
7+,219,//(
Chanson française, pop. Fabergo vous emmène sur son navire, tantôt galère ou barque de fortune, tantôt vaisseau de guerre armÊ contre la bêtise humaine.
certs
/ÂŽ+(85( 086,&$/(
Rens. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com Tarif : 5 â‚Ź (prĂŠvente MJC de Yutz) SALLE BESTIEN - YUTZ Q 20 h - Vendredi 27 avril
Dimanche 1er avril – 11h
BAYE GALLO
QUATUOR AD LIB
Adagio
Emmanuel Teutsch (hautbois) Pierre Trimbur (violon) ValĂŠrie MĂŠlinon (violoncelle) Carole Dillenschneider (alto) InvitĂŠ : Anthony Millet (accordĂŠon)
Š Julien Mignot
World music. Un mĂŠlange d'amertume et d'espoir sur l'Afrique. Restitution de sa rĂŠsidence du 23 au 27 avril. Rens. 03 82 85 17 44 www.association-pave.com - Tarifs : 10 â‚Ź - 5 â‚Ź LE PALACE - HAYANGE Q 20 h 30 - Vendredi 27 avril
8, place Marie-Louise - THIONVILLE Rens. et rĂŠs. 03 82 88 26 86 action.musicale@mairie-thionville.fr www.thionville.fr Tarifs : 15 â‚Ź - 10 â‚Ź - 5 â‚Ź
Tigran - A fable
LES 10 GAGNANTS DU FML 2012 Les 20 groupes encore en lice - sur les 60 initialement inscrits - pour le Festival des Musiques des LycÊens et des Apprentis se sont produits en show-case à Metz et à Nancy (les 7 et 14 mars derniers). Jeunes mais dÊjà très pros, ces lycÊens et apprentis ont bluffÊ le jury, qui a eu beaucoup de mal à sÊlectionner les 10 vainqueurs :
35(67,*( '$16(
Mardi 24 avril – 20h30
LUCILE GUIN JULIEN PAULY
Š V. Stepanyan
ELODIE SICARD SAYAKA SHOJI Tigran Hamasyan, l’un des artistes les plus originaux et prometteurs de la scène jazz, puise son inspiration tant dans le rÊpertoire populaire que dans la poÊsie armÊnienne. La plupart des titres de son album "A Fable" sont des compositions originales, à l’exception de quelques chansons traditionnelles armÊniennes qu’il a arrangÊes et d’une interprÊtation mystique du standard "Someday My Prince Will Come".
-$== Jeudi 26 avril – 20h30
TIGRAN
www.tigranhamasyan.com
Q 20 h 30 - Jeudi 26 avril
Sax4 - Tangos
/ÂŽ+(85( 086,&$/(
Conception : Ville de Thionville - Direction de la Communication
Dimanche 29 avril – 11h
SAX4 - TANGOS
Le tango dans tous ses Êtats‌ Astor Piazzolla bien sÝr, mais aussi Kurt Weill, Tomàs Gubitsch ou Goran Bregovic pour un parcours tango dÊclinÊ au prÊsent, explorant toutes les facettes de son caractère. Dans cette atmosphère de feu le quatuor de saxophones fait la preuve de son tempÊrament singulier. Tarifs : 15 ₏ - 10 ₏ - 5 ₏ Q 11 h - Dimanche 29 avril
sax4.fr
SODFH 0DULH /RXLVH 7KLRQYLOOH &RQVHUYDWRLUH GH 0XVLTXH
DGDJLR#PDLULH WKLRQYLOOH IU DGDJLR WKLRQYLOOH IU ZZZ WKLRQYLOOH IU
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 26
The Crazik' (Rock Garage), LycÊe Marguerite à Verdun), Mets toi bien Crew (pop, rap, r'n'b, rock, LycÊe Georges de la Tour à Nancy), Double G (pop funk rock, LycÊe Saint Louis à Barle-Duc), Rockmoot (rock blues pop, LycÊe Georges de la Tour à Metz), AKF.Alboss (rap hip hop, r'n'b, LycÊe Robert Schuman à Metz), Reviens (punk rock, LycÊe Jacques Callot à Vandoeuvre), Be Crazy (pop rock, LycÊe AndrÊ Malraux à Remiremont), Les 100 Fausses Notes (variÊtÊ française, LycÊe Claude GellÊe à Epinal), President in a Box (pop punk, LycÊe Loritz à Nancy), Dakota (rock pop alternatif, LycÊe Jean Zay à Jarny). Organisateur de ce rendezvous incontournable des jeunes musiciens lorrains, la RÊgion Lorraine va offrir à ces 10 gagnants une aventure inoubliable au ZÊnith de Nancy, en leur permettant de se produire dans des conditions pro devant plus de 4 000 spectateurs survoltÊs pour trois heures de spectacle gratuit. Un ÊvÊnement musical unique mêlant les genres et les styles qui s’est avÊrÊ être un vÊritable tremplin pour des groupes lorrains aujourd’hui reconnus comme The Yupps, Backstage RodÊo ou encore The Aerial, primÊs dans la catÊgorie Les DÊcouvertes 2012 du Printemps de Bourges. Pour la 2e annÊe consÊcutive, l’engagement des jeunes sera aussi au cœur de cette 12e Êdition avec l’organisation d’un "Village Jeune" juste avant le concert du FML. L’objectif est de valoriser les initiatives des jeunes et favoriser les Êchanges. Un "mur d’expression" sera spÊcialement amÊnagÊ, autour duquel de nombreuses animations seront proposÊes par les acteurs de la Jeunesse en Lorraine. www.lorraine.eu ZÉNITH - NANCY Q 14 h - Mercredi 2 mai
Festival Basse Zorn live 2012
Label LN - Tél. 03 83 45 81 60 www.label-ln.fr - Locations : points habituels LES ARÈNES - METZ Q Les 21, 22 et 23 septembre ZÉNITH - NANCY Q Les 19, 20 et 21 octobre
Festival de jazz de Sankt Ingbert Pour sa 26e édition, le festival met à l'honneur le meilleur du jazz scandinave ainsi que les productions en provenance d'Allemagne. www.experience-jazz.de www.facebook.com/jazzfestivalsanktingbert Billetterie : www.proticket.de ALTE SCHMELZ Saarbrücker Straße 38 - SANKT INGBERT Q Du 28 mars au 1er avril
Mercredi 28 mars EVENT-HAUS 20 h - Pascal Schumacher Quartet feat. Philip
Catherine 22 h - Mathias Eick Quintet
Vendredi 30 mars
Entre une programmation musicale cotée nationalement et internationalement, accueillie sous "Le Chapiteau Géant" pour favoriser le confort de tous, et un "Village du Festival" abritant mille surprises, les festivaliers trouvent forcément leur plaisir. Enfants, adolescents, parents, grands-parents, citadins, rurbains, et pastoraux partagent émerveillements et divertissements, rendant ainsi hommage à l'immuable ambition du projet : fédérer des familles entières autour de la pluralité des arts et de la culture.
Vendredi 18 mai BÉNABAR Trois ans après la pop orchestrée de l’album "Infréquentable", vendu à 500 000 exemplaires, le nouvel opus de Bénabar rappelle que la chanson populaire propose un dialogue capable d’entrouvrir les grandes vérités. "Les bénéfices du doute" est un disque au bois clair. Du Québec à l’Irlande en passant par la France de Renaud, on l’appelle musique de plancher car elle est tout autant faite pour les pieds que pour la tête.
YURI BUENAVENTURA De sa Colombie natale jusqu'aux scènes de l'hexagone en passant par les plus grands festivals européens, Yuri Buenaventura impose sa salsa explosive depuis près de quinze ans. Conquis depuis son premier album "Herencia Africana" et l'inoxydable "Ne me quitte pas", le public a toujours répondu présent à l'appel des tambours et des rythmes envoûtants de son univers.
CARLOS NÙÑEZ & DAN AR BRAZ
20 h - Tingvall Trio
Le guitariste Dan Ar Braz et le flûtiste Carlos Nùñez, deux des papes de la musique celtique d'aujourd'hui, entament une tournée en commun. Carlos Nùñez est un grand de la musique celtique. Il a vendu plus d’un million de disques à travers le monde et a été primé dans plusieurs pays. Dan Ar Braz est considéré par le magazine britannique Melody Maker comme l’un des meilleurs guitaristes au monde.
Samedi 31 mars INDUSTRIEKATHEDRALE 20 h - Ida Sand Quartet 22 h - Jazzkantine
Dimanche 1er avril INDUSTRIEKATHEDRALE 20 h - Karin Hammar Quartet 22 h - UMO Big Band mit Viktoria Tolstoy, Magnum Coltrane Price et Nils Landgren
Nouveau : Passeport touristique "Jazz total" Cette offre pour les festivaliers venant de l'étranger comprend une place d'entrée, une nuit en chambre double avec petit déjeuner, un pass touristique Sarre-Rhénanie-Palatinat (Freizeitcard) et plusieurs cadeaux. Rens. et rés. (en français) : Tourismus Zentrale Saarland GmbH - Tél. +49 (0)681/927 20-0 info@tz-s.de - www.kultur-saarland.de ("Guide touristique" puis "Pass Freizeitcard"). À partir de 89 €/ personne.
BILLETTERIE : MAGASINS FNAC, CARREFOUR, GÉANT, U, 0 892 68 36 22, WWW.FNAC.COM ET POINTS DE VENTE HABITUELS - TICKENET.FR
Dimanche 20 mai (après-midi) Concerts gratuits
MARCEL ET SON ORCHESTRE
Samedi 19 mai
INDUSTRIEKATHEDRALE 22 h - Mo'Blow
Concerts, Spectacles de Rue, Ateliers Paradis des enfants, Culture et Patrimoine Art et Artisanat
Création graphique : Sylvain et Florian Berst - Prépresse : Eurospi Communication.
Lancé à Londres en 1999, Mamma Mia ! a été vu par plus de 45 millions de spectateurs. 22 chansons légendaires d’ABBA (en français à Nancy et Metz), racontent l'histoire de Sophie qui, à l'approche de son mariage, se lance à la recherche d'un père inconnu. Musique et paroles sont signées Benny Andersson et Björn Ulvaeus, le livret Catherine Johnson et la mise en scène Phyllida Lloyd, la chorégraphie Anthony Van Laast, le décor Mark Thompson, le son Andrew Bruce et Bobby Aitken et la direction musicale, la musique additionnelle et les arrangements, Martin Koch.
"A la recherche d'une nouvelle grosse bêtise, on s'est dit que de faire une tournée d'adieu, une vraie cette fois, cela serait bien marrant. Y'aurait pour une fois, une belle happy-end. Parce que les histoires tristes, celles qui finissent mal, y'en a marre."
LWTF, LET'S WORK TO FARM Quelques reprises ciblées pour charmer son public, mélangées à des compositions personnelles racontant un long et incroyable périple agricole, permettent ainsi au public de rire et de danser.
NOLWENN LEROY Elle nous fait redécouvrir les plus belles chansons de sa Bretagne natale. Un retour aux sources qu’elle préparait depuis des années. Entourée du réalisateur Jon Kelly et de grands musiciens anglais, écossais et irlandais, elle revisite en musique à travers des chansons d’hier et d’aujourd’hui l’âme de ces terres qu’elle aime tant.
LIONEL GROB ET LE FUEGO ORCHESTRA Des chansons drôles et sérieuses, oxymoriques et oniriques...
SOLDAT LOUIS Leur moteur, c'est la scène ! Depuis, leur tube "Du rhum, des femmes", 20 ans ont passé. L'univers de Soldat Louis est celui des bars de port où se retrouvaient les pêcheurs. Mené par Serge Danet, ils chantent l'Irlande et la Bretagne, le sel et le sable, la terre et l'océan. Avec une belle authenticité et un talent qui n'a pas peur des mots, rythmé de bombardes et de cornemuses, l'embarquement est immédiat.
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 27
© Iain McKell
MAMMA MIA !
Rens. 03 90 64 25 50 - BZL@bassezornlive.com www.bassezornlive.com Tarifs : 36 € (guichet) - 29 € (prévente)/vendredi ou samedi soir - 60 € (guichet) - 50 € (prévente)/pass 2 soirs Locations réseaux Fnac et Ticketnet HIPPODROME DE STRASBOURG-HOERDT Q Les 18, 19 et 20 mai
LUXEMBOURG / CASINO 2000, MONDORF-LES-BAINS
Le meilleur de la scène musicale actuelle des artistes qui ont littéralement décollé par la suite ? Le menu de la saison 8 est gastronomique et assaisonné. 8 têtes d’affiche nous offrent un voyage des années 70 jusqu’à aujourd’hui dans une large palette musicale : de la pop à la chanson française en passant par le rock et la world. Avec Gérard Lenorman qui triomphe depuis un an avec son album "Duo de mes chansons" ; Pink Martini, ces 12 Américains de l’Oregon qui ont le secret d’un mélange raffiné jazz/latino/musique classique/pop rétro et qui "ne veulent pas travailler" ; Julian Perretta le jeune phénomène britannique pop rock aujourd’hui en tête des hits avec "Stitch me up" ; Inna Modja la Malienne à la soul métissée ; King Charles, le Londonien à la country folk très habitée ; Lisa Portelli, dont l’album "Le Régal" s'annonce prémonitoire ; Merwan Rim, du "Roi Soleil" et de "Mozart l’Opéra Rock" à "Vous", le single de son premier album à paraître ce printemps ; Thomas Boissy, révélé sur le plateau de "La France a un incroyable Talent"... Mais le Festival, c’est aussi la volonté, depuis sa création,
d’offrir un tremplin à de jeunes talents. Trois artistes de la scène internationale : Ornette (Francoitalienne), Aurélie Cabrel (F) et Juliette Katz (F). Et ils seront 8 aussi cette année à concourir pour le Prix du Jury et le Prix du Public, les uns venus de la Grande Région, les autres d’un peu plus loin : Claudine Muno & The Luna Boots (L), Remo Cavallini (L), Aïssate (F), Acta (B) et les deux groupes lorrains sélectionnés dans le cadre du tremplin Purple Idols : The Flash et The Yupps. Complètera l’affiche "découvertes" la cuvée 2012 de la mythique salle parisienne "Les Trois Baudets", partenaire du Festival depuis 2010 : le groupe Inglenook et la jeune Israélienne Lior Shoov. Après Jean-Michel Boris, Jean-Louis Foulquier, Alice Dona, Fabienne Thibeault, le parrain de cette 8e édition est un arrangeur, compositeur, réalisateur et directeur musical de renom : Yvan Cassar. Pianiste de talent et passionné de musiques du monde, il s’est fait connaître dans le monde du showbiz en tant qu’arrangeur de grandes stars de la chanson française (Johnny Hallyday,
Thomas Boissy
Mylène Farmer, Charles Aznavour, Céline Dion, Pascal Obispo, JeanJacques Goldman, Florent Pagny…). Il a aussi travaillé au côté de Vangelis avec qui il réalise plusieurs projets musicaux (dont la cérémonie d'ouverture des JO d'Athènes) et est l’auteur de musiques de films et de documentaires. En 2007, le grand public le découvre comme membre du jury (avec Pascal Nègre et Passi) de l'émission Star Academy sur TF1. Il sera également le président du Jury du Festival dont la notoriété est désormais relayée bien au-delà des frontières avec l’accueil de ses lauréats aux Francofolies de Spa (B), au festival Les Aralunaires (Arlon/B) et aussi dans les concerts SR2 (D) de l’émission Bistrot Musique. Et toujours de belles découvertes en arts plastiques : l’artiste peintre Carine Kraus (L), le sculpteur Patrick Ripp (L) et l’artiste peintre francocolombienne Natacha Skorochod Velásquez qui auront l’honneur des toutes nouvelles cimaises de la Galerie du Chapito. Plus de 20 concerts, spectacles et expositions pour un festival de goût pour tous les goûts qui, en plus de
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 28
son pass 4 jours (55 ⇔), offrira pour la première fois un pass à la journée (19 ⇔) pour 4 ou 5 concerts dont 2 têtes d’affiche.
Gérard Lenorman © Marco Sikic
Le Festival Saveurs Culturelles du Monde a 8 ans. Un anniversaire pas comme les autres puisque ce festival, devenu "le" rendez-vous culturel du week-end de l’Ascension, prend de la dimension en mettant des artistes sous les projecteurs de Chapito, son tout nouvel espace événementiel ultramoderne. Une raison supplémentaire pour les festivaliers de la Grande Région de réserver dans leur agenda ces 4 soirées musicales exceptionnelles où se côtoieront à nouveau jeunes pousses prometteuses et têtes d’affiche dans un esprit de convivialité et de proximité. Cette nouvelle édition - qui se déroulera du 16 au 19 mai - confirme que la recette est bonne pour mettre l’eau à la bouche et offrir les meilleures saveurs de la scène musicale actuelle. En remontant les pages du livre d’or, n’est-il pas évident que le Festival a du "nez" ?. Ses scènes n’ontelles pas accueilli l’an passé Mickaël Miro, depuis "Révélation francophone 2011 aux NRJ Music Awards", Jehro (en 2007) aujourd’hui Victoire de la Musique (meilleur album de musique du monde), Thomas Dutronc, Claire Denamur, Caravan Palace,
Rue Th. Flammang MONDORF-LES-BAINS Tél. (00352) 23 611 213 info@casino2000.lu www.casino2000.lu www.lepurplelounge.com Billetterie : ticketnet, luxembourgticket, e-ticket, fnac, ticketregional Réservé aux personnes majeures. Q Du 16 au 19 mai
Inna Modja
Ornette
Pink Martini © Chris Carolina
Casino 2000 s’impose comme le 1er site touristique du Grand Duché de Luxembourg. C’est un complexe ludique, unique en son genre proposant à la fois gastronomie, hôtellerie, spectacles, musique et jeux. Le festival Saveurs Culturelles du Monde, créé en 2005, est destiné à soutenir la culture et ses acteurs. Il prône la diversité artistique et a accueilli 7300 spectateurs en 2011.
8e FESTIVAL CASINO 2000, SAVEURS CULTURELLES DU MONDE
Julian Perretta
Rockhal
Lux-
Centre de Musiques Amplifiées - ESCH/ALZETTE www.rockhal.lu Frais de location en sus (sauf mention contraire)
Frank Turner
embourg
Une poignée de chansons accrocheuses de folk, country, punk et assez de charme pour séduire n'importe quel public... 1ère partie : Emily Barker and the Red Clay Halo. Tarif : 20 € Q 20 h 30 - Mercredi 4 avril
Pony Pony Run Run Flirtant avec des guitares puissantes et incisives, les débuts très pop recourant aux sons 80's deviennent de plus en plus rock.
The Lemonheads L'une des légendes d'indie rock des années 80/90 jouera, entre autres, son classique "It's a shame about Ray".
Tarif : 25 € Q 20 h 30 - Vendredi 6 avril
Tarif : 24 € Q 20 h 30 - Vendredi 27 avril
Peter Doherty
Ed Banger Party avec Busy P, Breakbot, Feadz, Krazy Baldhead & Victor Aime. En 1ère partie : Extrabold, Luxuriant Tarif : 16 € Q 21 h 15 - Samedi 28 avril
Martin Solveig Tarifs : 37 € - 32 € (frais inclus) - 105 € (VIP) Q 21 h 30 - Samedi 28 avril
En mode mid-tempo classieux, le sulfureux chanteur met à nu ses talents de songwriter par le biais de son dernier album "Grace/Wastelands".
Casino 2000 Rue Th. Flammang - MONDORF-LES-BAINS Tél. (00352) 23 611 213 info@casino2000.lu - www.casino2000.lu
Tarif : 29 € Q 20 h 30 - Lundi 9 avril
Dionysos
Thé dansant
Q 20 h 30 - Vendredi 13 avril COMPLET
L'Atelier
Sinéad O'Connor
LUXEMBOURG (00352) 40 30 25 - www.atelier.lu
Q 20 h - Vendredi 13 avril
Singer, songwriter
Boy
Anti-Flag
Pop songwriter, avec Teitur
Punk rock, avec Red City Radio
Q 20 h - Mercredi 4 avril
Q 20 h - Dimanche 15 avril
K.I.Z.
Nightwish
Hip hop, avec WassBass
Gothic pop, avec Eklipse
Q 20 h - Jeudi 5 avril
Q 19 h - Samedi 21 avril (à la Rockhal)
Orelsan
Ben Howard Singer, songwriter Q 20 h - Samedi 28 avril
Tarif : 5 € Q De 11 h à 16 h - Dimanche 22 avril
Soho Dîner nostalgie avec Sonia Hewer et Horst Friedrich. La musique pop tout en douceur...
Sleep party people Entrée libre Q 20 h 30 - Dimanche 22 avril
Tarif : 18,50 € PURPLE LOUNGE Q 19 h - Dimanche 15 avril
Russian Circles / Deafheaven
David Goldrake
Influencé par les mouvements punk à la fin des années 70, Russian Circles va de passages dissonants issus du heavy metal à des passages calmes et mélodiques. Le groupe de black-metal Deafheaven a créé le buzz en 2010 avec sa démo "Roads to Juhda". 1ère partie : Mount Stealth
The Dandy Warhols
Tarif : 16 € Q 20 h 30 - Lundi 23 avril
Alternative rock
Charlie Winston
Q 20 h - Lundi 30 avril
Tarif : 9 € CHAPITO Q De 15 h à 18 h - Dimanche 1er avril
Foire aux disques internationale
Show grande illusion. Le magicien unit les traditions anciennes avec son propre style, plus moderne. Tarif : 27 € CHAPITO Q 21 h - Jeudi 19 avril
Cabaret burlesque Au programme la revue Néo Rétro, avec sa meneuse Lady Flo, pour une soirée placée sous le signe des plumes, strass et effeuillages glamour.
Aurélien Cotentin, le jeune rappeur de Caen, est découvert en 2008 sur internet. Plus de 2 millions d'internautes ont visionné un de ses clips tonitruants faits maison, à mi-chemin entre ultra-geek et super-freak. Orelsan signe un contrat en 2008 pour son premier album, "Perdu d'avance". La même année, la chanson "Sale pute" fait scandale. Passée cette polémique, il revient en 2011 avec "Le chant des sirènes". Q 20 h - Jeudi 12 avril
© Andrew Gura
Tarif : 39 € PURPLE LOUNGE Q 21 h - Jeudi 26 avril
Le Hobo bohème présente son album "Running Still", aussi innovateur et ambitieux que le précédent. Tarif : 29 € Q 20 h 30 - Mercredi 25 avril
I am Oak Entrée libre Q 20 h 30 - Jeudi 26 avril
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 30
ROGER CICERO & BIG BAND Né en juillet 1970 à Berlin, le chanteur de jazz allemand a représenté l'Allemagne au concours Eurovision 2007 avec la chanson "Frauen regier’n die Welt". En 2010, il enregistre "If I Could Wrap Up a Kiss" avec Silje Nergaard. Il présente l'album "In diesem Moment". Rens. (00352) 58771-1900 - www.differdange.lu Tarifs : 56,50 € - 46,50 € Billetterie : (00352) 403025 www.e-ticket.lu - www.ticket-regional.de CENTRE SPORTIF OBERKORN - DIFFERDANGE Q Mercredi 4 avril
116, rue de Luxembourg - ESCH/ALZETTE Tél. (00352) 55 44 93 1 - www.kulturfabrik.lu Prévente : frais de location en sus
Regards sur le cinéma iranien Q Jusqu'au 5 avril
Corrosion of conformity Le groupe américain de heavy metal, formé au début des années 1980, présente son dernier album. 1ère partie : Black Cobra (USA), Zoroaster (USA), Soleil Noir (L). Tarifs : 18 € (guichet) - 15 € (prévente) Q 19 h - Vendredi 6 avril
Le rôle qui je suis
© Max Gind
MISE EN SCÈNE : JÉRÔME KONEN
A travers quelques-uns des personnages les plus marquants de l'histoire du théâtre Valérie Bodson fera un voyage entre ses diverses identités. Tarifs : 15 € (guichet) - 8 € (prévente) Q 20 h - Vendredi 13, lundi 16 et mardi 17 avril
Monsieur Nov (F) Très jeune, il trouve dans le hip-hop l'univers qui déclenche toutes ses passions. Il se plonge alors dans la composition d'instrumentaux et de textes que son goût pour le chant teinte naturellement de sonorités R'n'B. En 1ère partie : Deborah Lehnen (L), DJ François Dave (L) Tarifs : 22 € (guichet) - 15 € (prévente) Q 20 h - Samedi 14 avril
Silverstein Avec plus d'un demi-million d'albums vendus, le groupe de post-hardcore canadien présente son 5e opus, "Rescue". 1ère partie : We are the Ocean (UK) Tarifs : 22 € (guichet) - 18 € (prévente) Q 19 h - Mercredi 18 avril
FLAMENCO FESTIVAL FEESTIV VAL A ESCH 7
Kulturfabrik
03 05 2012 03.05.2012
@Théâtre Esch - 20h 200h BARÓN
06.05.2012- 15h 155h
par Cie Ja Javier vier Barón
aux écoles de dans danse se
04.05.2012 - 20h
11.05.2012 - 20h 200h
par Cie Rafael Campa Campallo allo
par Cie La Serrana
05 05 2012 - 20h 05.05.2012
12 05 2012 - 20h 12.05.2012 200h
par Cie La Lupi
par Cie Leonor Lea Leal al
CARTE BLANCHEE
MAESTROS
BANDERA FLAM FLAMENCA ENCA
YO, CONMIGO MISMA MISM MA
A COMPARTIR
Danse, chant, guitare g
03 > 13.0 13.05.2012 05.2012 CENTRE CULTUREL CULLTTUR REL KULTURFABRIK KULLTTURFFABRIK A ESCH ES SCH (L) (L
Infos : www www.kulturfabrik.lu .kulturffabrik.lu // www www.circulo-machado.lu .circulo-machado.
Soirée d'ouverture du 5e Printemps des PoètesLuxembourg
tions intègrent aussi bien des éléments de jazz, de metal et de rock que de pop. 1ère partie : The Carps (L)
Sous le signe du "Printemps des Printemps" avec Maram al-Masri (Syrie), Marwan Makhoul (Palestine), Abdelwahab Meddeb (Tunisie), Amir Or (Israël), Habib Tengour (Algérie). La fête de la poésie continuera à l'Abbaye de Neumünster samedi 21 avril avec des rendezvous à destination du jeune public, une grande nocturne puis à la galerie Simoncini dimanche 22 avril.
Tarifs : 22 € (guichet) - 18 € (prévente) Q 20 h - Dimanche 29 avril
7e Flamenco Festival Esch Q Du 3 au 13 mai
JEUDI 3 MAI 20 h - "Barón", Cie Javier Barón (au Théâtre d'Esch / 15 € - 12 € - 8 €)
Q 19 h - Vendredi 20 avril
Barón possède la maîtrise absolue de la technique.
Fink (UK)
VENDREDI 4 MAI
Cet artiste folk atypique présente l'album "Perfect Darkness", sur lequel la simplicité et la sobriété de son folk s'agrémentent d'une ambiance trip-hop et de teintes de soul et de blues.
18 h 30 - "El cante bueno duele", documentaire
SAMEDI 5 MAI 18 h 30 - "Tan cerca, tan lejos, La Orquesta Chekara en el Flamenco", documentaire de Pepe Zapata (Kinosch /5 €) 20 h - "Yo, conmigo misma", Cie La Lupi. 1ère partie : Rosario La Tremendita (chant) & Salvador Gutiérrez (guitare) /de 14 à 28 €
Si le spectacle retrace le parcours de La Lupi, ce n’est pas un hymne à l’égocentrisme, mais le récit d’une artiste qui raconte comment elle s’est mise à la disposition du flamenco.
DIMANCHE 6 MAI
Tarifs : 24 € (guichet) - 20 € (prévente) Q 20 h - Samedi 21 avril
Motorpsycho & Stale Strolokken (Norvège) Le rock psychédélique de Motorpsycho se caractérise par le mélange judicieux de différentes orientations musicales. Leurs composi-
de Martijn van Beenen & Ernestina van de Noort (Kinosch / 5 €) / Vernissage de l'exposition Kakes, auteur des 3 dernières affiches du festival (Galerie Terre Rouge, les 4, 5, 11, 12 mai de 19 h à 22 h et le 6 mai de 14 h à 19 h) 20 h - "Maestros", Cie Rafael Campallo. 1ère par-
tie : Antonio Núñez El Pulga (chant) & Curro De María (guitare) / de 14 à 28 € Campallo est à la recherche du juste équilibre entre flamenco traditionnel et contemporain.
18 h 30 - "Recordando a Cobitos", documentaire produit par la Diputación de Granada (Kinosch / 5 €) 20 h - Carte blanche aux écoles de danse / 10 € -8€
Flamenco-grupp vum "Let's dance Manternach", Club de danses espagnoles, Tanzschule Daniela Lodani, Triana, Canela Pura, Alegria, Ecole de Danse Pascale Schmit
VENDREDI 11 MAI 18 h 30 - "Recordando a Cobitos", film (Kinosch
/ 5 €) CORROSION OF CONFORMITY (USA)
06.04.2012 06. .04.2012
CORROSION CO ORROSION OF CONFORMITY CONFORMITTY (USA) 14.04.2012 14. .04.2012
SAMEDI 12 MAI
18.04.2012 18. .04.2012
18 h 30 - Projection de "El cante bueno duele" (Kinosch / 5 €)
SILVERSTEIN SI LV VERSTEIN (CA) Post-hardcore Pos st-hardcore
LA LUPI (SP)
21.04.2012 21. .04.2012
FINK FIN NK (UK)
FINK (UK)
Folk k
29.04.2012 29. .04.2012
MONSIEUR NOV (F)
MOTORPSYCHO (NO)
Dans sa 3e production, La Serrana raconte la réalisation de ses rêves d’artiste, jusqu’à son adoption par le microcosme gitan de Séville.
MONSIEUR MO ONSIEUR NOV NOV (F) Soul Sou ul
www.kulturfabrik.lu
KULTURFABRIK KULTURFABRI IK’S CHOICES
Heavy Hea avy metal
20 h - "Bandera Flamenca", Cie La Serrana. 1ère partie : Jeromo Segura (chant) & Paco Iglesias (guitare) / de 14 à 28 €
MOTORPSYCHO MO OTORPSYCHO & STÅLE STORLØKKEN STORLØKKEN O (NO) Rock Roc ck psychédélique
03>13.05.2012 03> >13.05.2012
FLAMENCO FL LAMENCO FESTIVAL FESTIV VAL A ESCH 7
Ciee Javier Barón, Cie Rafael Campallo, Cie C La Lupi, Ciee La Serrana, Cie Leonor Leal...
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 31
20 h - "A compartir", Cie Leonor Real. 1ère partie
: Juan José Amador (chant) & Luis Amador (guitare) / de 14 à 28 € Le spectacle de Leonor Real correspond pleinement à cette devise : danser du "flamenco por derecho", mais libre et moderne.
DIMANCHE 13 MAI 18 h 30 - Projection de "Tan cerca, tan lejos" (Kinosch / 5 €)
WORKSHOPS ET MASTER CLASS Q Les 4, 5, 6, 11, 12 et 13 mai
(;,7
Lux-
THE APPEALING MUSIC PROGRAMME WWW.ROTONDES.LU
embourg
Mudam 3, Park Draï Eechelen - LUXEMBOURG Tél. (00352) 45 37 85 1 - www.mudam.lu Tarifs : 5 € - 6 € - Gratuit moins de 18 ans et le mercredi de 18 h à 20 h Du mercredi au vendredi de 11 h à 20 h, samedi, dimanche et lundi de 11 h à 18 h. Fermé le mardi
Design City 2012 Une série d’événements qui mettent l’accent sur le travail pluridisciplinaire des designers. Q Du 13 avril au 3 juin
Børre Sæthre UNTITLED (WARDENCLYFFE TOWER)
CITY PROMENADE GOURMANDE À LUXEMBOURG
SAT 14.04.12
FRI 11.05.12
ELEKTRO GUZZI
Le Luxembourg City Tourist Office invite à un tour de ville à pied d'une durée de 4 h, entrecoupé de trois pauses culinaires dans trois établissements différents.
SUPPORT: MONOPHONA
SUPPORTED BY THE AUSTRIAN EMBASSY IN LUXEMBOURG TICKETS: 12/14 €
Insc. (places limitées) : (00352) 4796-2709 guides@lcto.lu - www.lcto.lu Tarif : 69,50 €/personne RDV ABBAYE DE NEUMÜNSTER Q À partir de 18 h - Mercredi 18 (bilingue français/luxembourgeois) et jeudi 19 avril (bilingue anglais/allemand)
SUPPORT: SELFSAYS
CLOUDS NOTHINGS
SISKIYOU + BLACKBIRD BLACKBIRD
TICKETS: 12/14 €
TICKETS: 12/14 €
SAT 05.05.12
THU 31.05.12
AU
PLANKTON WAVES (SHOWCASE)
TICKETS: 12/14 €
For all concerts: CarréRotondes:
SUN 13.05.12 FRI 18.05.12
SHIGETO
CarréRotondes
KUSTON BEATER (LIVE) + J+T (DJ SET)
TICKETS: 13/15 €
THU 19.04.12
1, rue de l’Aciérie LUXEMBOURG-HOLLERICH Tél. (00352) 2662 2007 info@rotondes.lu - www.rotondes.lu
MOUNT STEALTH (RELEASE)
FREE / DOORS 18:00 / CONCERT 20:00* Doors 21:00 / Concert 22:00 (except *) / Presale: Luxembourgticket.lu 1, rue de l’Aciérie / L-1112 Luxembourg-Hollerich / +352 2662 2007 exit07@rotondes.lu / www.rotondes.lu photo © Sébastien Cuvelier
URBAN ART INSIDE AND OUTSIDE CARRÉROTONDES
Exit07 Tarifs : 14 € - 12 € Prévente : luxemburgticket.lu
ELEKTRO GUZZI Avec "Parquet", disque raffiné et subtil basé sur la structure, Elektro Guzzi prouve qu'on peut faire de la techno avec des instruments classiques. En 1ère partie : Monophona Q 21 h - Samedi 14 avril
SHIGETO
Conrad Shawcross THE NERVOUS SYSTEMS (INVERTED) Le travail de l'artiste fait se rencontrer différents champs scientifiques pour créer des images qui permettent de comprendre des liens de causalité complexes ou des principes théoriques. Q Jusqu'au 6 mai
Victor Man Combinant peintures, sculptures, objets trouvés, photographies ou sérigraphies, ses installations se caractérisent par les atmosphères ténébreuses qu’elles dégagent.
Tina Gillen Traffo
DAS DING
PLAYGROUND
Programmation jeune public
THÉÂTRE ET MUSIQUE LIVE, TRIAD (ZURICH), DE 5 À 8 ANS
Ses peintures mettent en scène des univers figuratifs contrebalancés par des formes abstraites.
LES ENFANTS D'EDWARD BOND THÉÂTRE, CIE DU GRAND BOUBE, TOUT PUBLIC À PARTIR DE 15 ANS (CRÉATION) MISE EN SCÈNE : CAROLE LORANG
Ce chantier artistique s'adresse à des adolescents ayant déjà l'expérience de la scène et leur propose de travailler leurs rôles en compagnie de deux comédiens professionnels. Q 20 h - Mercredi 18 et vendredi 20 avril
SCÈNES À DEUX PROJET PARTICIPATIF DE THÉÂTRE, CIE DU GRAND BOUBE, TOUT PUBLIC À PARTIR DE 10 ANS
Finale du concours en quatre étapes, riche en émotions et découvertes pour les jeunes qui veulent monter sur les planches. Entrée libre Q 19 h - Mercredi 25 avril
Q 17 h - Samedi 28 avril COMPLET Q 11 h et 15 h - Dimanche 29 avril COMPLET
Open Square : RIFF Workshop "Baltic Fever" Le projet RIFF (Rocking Integration on Futuristic Festival) propose de promouvoir le dialogue interculturel par la découverte de l'art culinaire, du cinéma et de la musique de différents pays, de manière conviviale et créative. Workshop culinaire + projection de "The Klass" d'Ilmar Raag (Estonie, 2007, interdit aux moins de 18 ans) Sur réservation au (00352) 691 68 69 41 riff.lu@hotmail.com (places limitées) Q 18 h 30 - Mardi 24 avril
Q Jusqu'au 13 mai
Maurizio Galante & Tal Lancman TRANSVERSAL DESIGN. HAUTE COUTURE - DESIGN ARCHITECTURE Ils soulignent le lien étroit entre art et industrie. Q Jusqu'au 13 mai
Fabrica Projets "Next Cabane", "Riot Act". Q Jusqu'au 10 juin
Sarah Sze L’artiste américaine crée des sculptures in situ éphémères où une multitude d’objets de la vie quotidienne sont méticuleusement assemblés.
© Mani Muller
Q Jusqu'au 5 avril
Q Jusqu'au 6 mai
Q Jusqu'au 6 mai
Expo : All Over All over signifie "tout autour" ou "tout est terminé". C'est de ce double sens que se nourrit la série d'interventions sur mur que proposent 12 artistes issus de la mouvance "street art" ou art urbain. Le mur demeure un des supports de prédilection pour Honet (F), Denis Meyers (B), Stick (L), Sumo (L), Sader (F), The Plug (B), Samuël Levy (B), Samuel François (F), Moulay (B), Spike (L), Laurent & Rich (L) qui voient leurs œuvres affichées sur les murs du CarréRotondes et alentours.
Les installations de l’artiste norvégien prennent la forme d’environnements oniriques, à la frontière entre contes de fée et univers futuristes.
Q Jusqu'au 16 septembre
Collection Mudam LES DÉTOURS DE L'ABSTRACTION Q Jusqu'au 4 novembre
Dire que sa musique est hip-hop serait faire abstraction de la myriade d'influences que renferment ses compositions. 1ère partie : Selfsays Q 1 h - Jeudi 19 avril
Les enfants
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 32
Philharmonie Luxembourg
La Chambre Philharmonique
KammerMusekVeräin Lëtzebuerg
Drumble bee
DIRECTION : JEAN HALSDORF MARIETTE LENTZ, SOPRANO
Un spectacle musical pour les enfants de 5 à 9 ans
Schönberg, Strauss (fils)
DIRECTION : EMMANUEL KRIVINE ROBERT LEVIN, PIANOFORTE
Tarifs : 20 € - 12 € SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE 20 h - Mercredi 25 avril
Beethoven, Schubert © Eric Richmond - Licenced to Virgin Classics
Tarifs : de 15 à 55 € GRAND AUDITORIUM 20 h - Lundi 16 avril
© Liu Junqi
Wu Man
Dem Peer Gynt seng Erliefnisser ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG DIRECTION : PETER BILOEN MISE EN SCÈNE : MARTINE CONZEMIUS, YANN KETTER
Grieg : Peer Gynt. Suites pour orchestre n° 1 & 2 (extraits)
QUATUOR BEAT
Tarifs : 13 € - 10 € ESPACE DÉCOUVERTE 11 h et 15 h - Samedi 28 avril
Sergey Khachatryan (violon) / Lusine Khachatryan (piano) Beethoven, Bach Tarifs : de 12 à 40 € GRAND AUDITORIUM 20 h - Samedi 28 avril © Serge Derossi, Naïve
1, place de l'Europe - LUXEMBOURG Tél. (00352) 26 32 26 32 (de 9 h à 18 h 30 les jours ouvrables) - www.philharmonie.lu Luxembourgticket.lu - Tél. (00352) 47 08 95-1 Caisse 1 heure avant chaque concert
Sous-titres français Tarifs : 15 € - 5 € GRAND AUDITORIUM 11 h - Samedi 28 avril
Diana Damrau
Philharmonie et Rockhal présentent
Pipa Tarifs : 25 € - 15 € SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE 20 h - Mardi 17 avril
Dating Special : Beethoven ROBERT LEVIN, PIANOFORTE, PIANO, PRÉSENTATION
Mardi 08.05.2012 20h00
Beethoven : Concerto n° 5 ("L'Empereur") Tarifs : 15 € - 5 € GRAND AUDITORIUM 19 h - Mercredi 18 avril
Orchestre Philharmonique du Luxembourg DIRECTION : EMMANUEL KRIVINE ROBERT LEVIN, PIANO GRAND AUDITORIUM
Beethoven : Concerto n° 5 ("L'Empereur"), Symphonie n°5 Tarifs : de 15 à 69 € 20 h - Vendredi 20 avril
Mozart, Beethoven, Haydn 20 h - Samedi 21 avril
Duets Chick Corea (piano) / Gary Burton (vibraphone)
Nouvel album disponible
Tarifs : de 15 à 45 € GRAND AUDITORIUM 20 h - Dimanche 22 avril
Chick Corea
Diana Damrau (soprano) / Xavier de Maistre (harpe) Schubert, Tarrega, Strauss... Tarifs : de 18 à 40 € SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE 20 h - Dimanche 22 avril
Wiener Philharmoniker DIRECTION : CHRISTIAN THIELEMANN RAINER KÜCHL, VIOLON
Camille Philharmonie
Infos et tickets : 32 / 38 / 45 € (< 27 ans: 19 / 23 / 27 €) T. +352 26 32 26 32 // www.philharmonie.lu www.camille-music.com
Schumann Tarifs : de 27 à 95 € GRAND AUDITORIUM 20 h - Mardi 24 avril
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 33
Ca LU 1 rl 6.0 a 4. Bl 20 ey 12 “T /// r i 2 0H os 0 ” 0
Lux-
embourg
ANTIFORM, ARTE POVERA, JOSEPH BEUYS, LAND ART, BMPT, SUPPORTS/SURFACES, ART CONCEPTUEL Conférence de Claude Moyen. Mudam Akademie Opderschmelz n°7. Tarif : 10 € (guichet) Q 19 h 30 - Mardi 17 avril
Sh St epp ev ar e d, Sw te al no lo r w sa , c x, om so po pra se n r, o s ba a ss x /
FRÉDÉRIC D'ORIA-NICOLAS & ALEXANDER KOBIN Récital deux pianos. Brahms, Rachmaninov, Dukas.
Bl ey ,p
ia no
/A nd y
Tarifs : 20 € (guichet) - 15 € (prévente) Q 17 h - Dimanche 22 avril
Ville de Dudelange
SHOWCONCERT HARMONIE FORGE DU SUD
Opderschmelz
Dir. Johny Kirtz
Centre culturel régional - 1a, rue du Centenaire Tél. (00352) 51 61 21-290 - www.opderschmelz.lu
Q 20 h - Samedi 28 avril
Z/
/C
ar la
RABIH ABOU-KHALIL MEDITERRANEAN QUINTET
//
JA Z
Rabih Abou-Khalil s’est imposé comme l'un des plus grands maîtres de l'oud, luth traditionnel arabe. Mais c'est aussi dans le monde polymorphe du jazz contemporain qu'il a construit, en une série d’albums somptueux, un univers très personnel, à la fois sensuel et méditatif et d’une séduction mélodique immédiate.
ed u ce nt w cu ena w w ltu ire .o re Lpd @ 3 er du 457 sc de d hm la ud el ng ela z.l e. ng u lu e
Tarifs : 25 € (guichet) - 20 € (prévente) Q 20 h - Vendredi 13 avril
1a ,
ru
CARLA BLEY "TRIOS"
Zeltik 2012 www.zeltik.lu Q Les 19, 20 et 21 avril
PRÉLUDE CELTIQUE avec le Duo Contrario (Herbert Bartmann et Keno Brandt) Entrée libre sur présentation d'un billet Celtic Celebration EGLISE ST MARTIN Q 20 h - Jeudi 19 avril
CELTIC CELEBRATION avec Carlos Nunez & Dan Ar Braz (l'héritage des Celtes), The Rapparees (Irish folk rough and ready), Yew (celtic à la sauce prog-rock), Sligo (quand la Grande-Région célèbre l'Irlande), Luxembourg Pipe Band (cornemuses à tambours battants), Skerryvore. Tarifs : 25 € (guichet) - 20 € (prévente) CHAPITEAU PLACE JEAN FOHRMAN Q 18 h 30 - Vendredi 20 avril
BAL DES POMPIERS Tarifs : 13 € (guichet) - 10 € (prévente) CHAPITEAU PLACE JEAN FOHRMAN Q 21 h - Samedi 21 avril
Expositions Rens. (00352) 51 61 21-292 www.centredart-dudelange.lu Du mardi au dimanche de 15 h à 19 h
PINA DELVAUX, "SUR LA POINTE DES PIEDS"
he
ic
M
© DD Rider
CENTRE D'ART DOMINIQUE LANG Q Jusqu'au 20 avril
CATHERINE LORENT, "ACEDIA" Explorant sous bien des aspects la musique américaine, elle intègre dans un patchwork habile un ensemble de références éclectiques, populaires et savantes, avec un sens du drame et de l’humour qui rend son univers musical extrêmement personnel. Tarifs : 25 € (guichet) - 20 € (prévente) Q 20 h - Lundi 16 avril
CENTRE D'ART NEI LIICHT Q Jusqu'au 20 avril
ROLAND QUETSCH / PASCAL PIRON / MAX MERTENS / FRANCK MILTGEN (TRAVAUX RÉCENTS) CENTRE D'ART DOMINIQUE LANG / CENTRE D'ART NEI LIICHT Q Du 28 avril au 25 mai
ha l
il,
ou
d
/L
uc
ia
no
M
ed
l G Bio od nd ar ini d, , a tu cc ba or , s dio er n pe / nt Ga , b vi as no s/ M Ja ur rr gi od a, Ca vo gw cal in s, s , d ax ru op m ho s, pe ne rc sop us r si an on o
/
ite R VE rr abi 13 an h .04 ea Ab .20 n ou 12 Qu -K /// in ha 20H te li 0 t l 0
avec Hermes House Band & Hoffi-Zambezi
1a ,
ru
ed u
ce
nt w cu ena w w ltu ire .o re Lpd @ 3 er du 457 sc de d hm la ud el ng ela z.l e. ng u lu e
// W OR
LD
-JA
ZZ
//
Ra
bi
h
Ab ou
-K
Carlos Nunez & Dan Ar Braz
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 34
Orchestre Philharmonique du Luxembourg Rens. et billetterie : (00352) 26 32 26 32 - www.opl.lu GRAND AUDITORIUM PHILHARMONIE LUXEMBOURG
Dir. Emmanuel Krivine ROBERT LEVINE, PIANOFORTE ET PIANO MODERNE, LA CHAMBRE PHILHARMONIQUE
Beethoven, Schubert Q 20 h - Lundi 16 avril
"Dating : Special" Beethoven ROBERT LEVIN, PIANO ET PRÉSENTATION Q 19 h - Mercredi 18 avril
Dir. Emmanuel Krivine ROBERT LEVINE, PIANO
Beethoven Q 20 h - Vendredi 20 avril
Mozart, Beethoven, Haydn Q 20 h - Samedi 21 avril
Dem Peer Gynt seng Erliefnisser DIR. PETER BILOEN
Printemps Musical En 2012, le festival de musique jazz et world organisé par le Luxembourg City Tourist Office (LCTO) souffle ses 30 bougies. L’occasion de présenter une affiche encore plus novatrice et prestigieuse, passant de la Philharmonie à la salle d’ambiance Den Atelier, de l'Abbaye de Neumünster au Conservatoire de la Ville de Luxembourg ou à la Cinémathèque. Cette année, le festival rend hommage à la vitalité de la musique cubaine sous toutes ses facettes, avec les mythiques Los Van Van, The Afro Cuban All Stars, Spanish Harlem Orchestra et Roberto Fonseca. Autre grand axe : le piano jazzy, avec des artistes renommés comme Jason Moran, Hiromi Uehara et Les Frères Moriya et Keito Saitô du Japon. Rens. LCTO - Tél. (00352) 22 28 09 www.lcto.lu www.printempsmusical.lu Rés. Luxembourg Ticket Call Center Tél. (00352) 470895-1 - ticketlu@pt.lu Prévente : www.luxembourgticket.lu et points habituels LUXEMBOURG-VILLE Q Jusqu'au 21 mai
Lizz Wright
Pour héros intrépides à partir de 7 ans, en luxembourgeois sous-titré en français
Sa voix nous entraîne dans une atmosphère empreinte de douceur.
Q 11 h - Samedi 28 avril
Tarifs : 30 € - 25 € ABBAYE DE NEUMÜNSTER Q 20 h 30 - Mercredi 18 avril
Conservatoire d'Esch/Alzette 50, rue d'Audun - Tél. (00352) 54 97 25
Alliage Quintett Mendelssohn Bartholdy, Vivaldi, Geiss... Q 20 h - Samedi 21 avril
Hiromi, the Trio Project Hiromi a fait appel à deux musiciens de renommée internationale, le bassiste Anthony Jackson et le batteur Simon Phillips, pour l'enregistrement de son dernier album "Voice".
C EN T RE D 'IN T ERVEN T IO N DUD EL ANGE
Tarifs : 30 € - 25 € DEN ATELIER Q 20 h 30 - Mardi 24 avril
Lukas Vondracek
Roberto Fonseca
YVON LAMBERT
Piano. Beethoven, Scriabine, Brahms...
Le jeune pianiste cubain, étoile montante du jazz, a fait l’école des grands du Buena Vista Social Club. Il présente son nouvel album "Yo".
TERRES FERMES
Q 20 h - Samedi 28 avril
Casino Luxembourg Forum d'art contemporain 41, rue Notre-Dame - LUXEMBOURG www.casino-luxembourg.lu
Daniel Jacoby En résidence du 9 janvier au 4 mars Q Jusqu'au 22 avril
L.A. Raeven Ideal individuals Q Jusqu'au 22 avril
Tarifs : de 10 à 25 € CONSERVATOIRE Q 20 h 30 - Mercredi 25 avril
Juan de Marcos Afro Cuban All Stars En plus d'avoir tenu la barre du Buena Vista Social Club, Juan de Marcos Gonzalez, guitariste, percussionniste et chanteur, a rassemblé les Afro Cuban All Stars, qui comptent des musiciens chevronnés issus de quatre générations différentes. Tarifs : 30 € - 25 € DEN ATELIER Q 20 h 30 - Vendredi 27 avril
Dans le cadre de sa mission de sauvegarde du patrimoine et son soutien à la création, le CNA a régulièrement recours à des commandes photographiques, pour témoigner des aspects du paysage naturel ou urbain, des facettes de la vie sociale et des traditions locales afin d’en constituer la mémoire visuelle. Le présent travail résulte d'une commande passée au photographe Yvon Lambert ayant comme sujet l'agriculture au Luxembourg. D’octobre 2009 à décembre 2010, il a sillonné les paysages ruraux du Luxembourg à travers différentes saisons, topographies et rencontres. "Il m’a d’abord fallu explorer le terrain, faire une sorte de repérage, m’y rendre aussi souvent que possible pour gagner la confiance des gens, habiter l’espace et voir ce qu’il en est, pour finalement en révéler
Ladysmith Balck Manbazo 1, place Marie-Adélaïde - Tél. (00352) 26 81 21 mail@cape.lu - www.cape.lu
Pigor singt Chanson humoristique franco-allemande. Q 20 h - Vendredi 27 avril
Tarte au chocolat Une belle et joyeuse pièce de clowns. Q 17 h - Dimanche 29 avril
CNA - Display01 - 1b, rue du Centenaire DUDELANGE - Tél. (00352) 52 24 24 1 info@cna.etat.lu - www.cna.lu Du mardi au dimanche de 10 h à 22 h Q Jusqu'au 6 mai Stegen, ferme Baltes, 21.12.2009
Gospel. CONSERVATOIRE Q 20 h - Mardi 8 mai
Boban & Marko Markovic Orkestra vs Fanfare Ciocarlia Brass battle entre deux fanfares des Balkans. DEN ATELIER Q 20 h 30 - Vendredi 11 mai
Les frères Moriya et Keito Saitô Un piano, deux styles, quatre mains. PHILHARMONIE Q 20 h 30 - Lundi 21 mai © Yvon Lambert
CAPE d'Ettelbrück
quelques brindilles. Il ne s’agissait évidemment pas pour moi d’en donner une vision objective, mais en tant que photographe simplement de me laisser aller, au hasard des rencontres, à faire sentir "les petites choses du quotidien". Évidemment apparaissaient ici et là des gestes, des objets, des odeurs qui me rappelaient mon enfance, le temps où mon père m’emmenait voir son oncle qui habitait seul une petite ferme du côté de Hagen et qui me donnait l’occasion de découvrir la nature. Cet endroit emprunt de poésie devenait pour moi un vrai terrain d’aventure, de liberté, j’y découvrais la vie." (Y. Lambert)
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 35
Théâtre d'Esch < avril 2012 >
122, rue de l’Alzette - ESCH/ALZETTE Tél. (00352) 54 03 87 ou 54 09 16 reservation@theatre.villeesch.lu www.theatre.esch.lu
Ballet National de Sibérie (Krasnoïarsk) Q 20 h - Mercredi 11 avril COMPLET
Notre avare DE MOLIÈRE PIÈCE THÉÂTRALE POUR UNE CASSETTE ET QUATRE COMÉDIENS ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE : JEAN BOILLOT PRODUCTION : NEST THIONVILLE
PURGATORIO D'ARIEL DORFMAN MISE EN SCÈNE : JACQUELINE POSING-VAN DYCK
Dans cette création en langue française, "L'Homme" et "La Femme" sont envoyés dans un endroit ressemblant à un pénitencier. TNL 194, route de Longwy - LUXEMBOURG Tél. (00352) 26 44 12 70 - www.tnl.lu Q 20 h - Les 20, 23, 25, 26, 29 avril et 2 mai
Les Théâtres de la Ville de Luxembourg
> NOTRE AVARE
Le temps a passé, Harpagon est mort. Cléante a épousé Marianne, et Elise, Valère. Ils se retrouvent à l’occasion d’une fête à laquelle les spectateurs sont conviés.
d’après Molière Production NEST Thionville
Tarifs : 15 € - 12 € - 8 € Q 20 h - Mardi 17 avril
Tél. (00352) 47 96 39 00 lestheatres@vdl.lu - www.theatres.lu
La chute
Grand Théâtre
DE CAMUS ADAPTATION : CATHERINE CAMUS ET FRANÇOIS CHAUMETTE MISE EN SCÈNE : RAYMOND VINCIGUERRA
1, rond-point Schuman
HIVER
L’homme qui parle dans "La Chute" se livre à une confession calculée. Refugié à Amsterdam où il joue à l’ermite et au prophète cet ancien avocat attend dans un bar douteux des auditeurs complaisants.
C'est Sophie Langevin qui donne vie scénique à cet "Hiver", séduite par cette pièce dans laquelle Jon Fosse confirme quel extraordinaire ouvrier de l'imperceptible il est.
Mardi 17 avril à 20 h
Jeudi 19 avril à 20h
> LA CHUTE de Albert Camus Compagnie Tétra/Art Marseille avec Philippe Séjourné
Tarifs : 15 € - 12 € - 8 € Q 20 h - Jeudi 19 avril
Musiques parallèles Après une première présentation qui faisait revivre la musique de salon, le Duo Cantoreggi- Dorneanu se fait l'interprète des métamorphoses musicales de la folle période des années 30. Tarifs : 10 € - 5 € RESTAURANT ALLEGRO Q 17 h - Dimanche 22 avril
Dimanche 22 avril à 17 h
Götz Alsmann "PARIS", CHANT
> MUSIQUES PARALLÈLES
Tarifs : 15 € - 12 € - 8 € Q 20 h - Lundi 23 avril
Concert violon piano avec Sandrine Cantoreggi et Dorel Dorneanu
Concert de gala de l'Harmonie Municipale d'Esch/Alzette DIR. DAVID REILAND
Beethoven, Bruckner, Strauss Tarifs : 15 € - 8 € Q 20 h - Vendredi 27 et samedi 28 avril
Festival Flamenco
DE JON FOSSE, TEXTE FRANÇAIS DE TERJE SINDING
Tarifs : 20 € - 8 € Introduction à la pièce par Stéphane Gilbart 1/2 avant chaque représentation Q 20 h - Les 17, 20, 21, 23 et 24 avril
DREAMBOATS AND PETTICOATS Un hommage flamboyant au Swinging London des années 50 et 60. En remplacement de la comédie musicale "Shoes" initialement programmée (billets valables pour le nouveau spectacle ou remboursables). Tarifs : de 8 à 25 € Q 20 h - Les 25, 26 et 27 avril
Théâtre des Capucins 9, place du Théâtre
THE WARRIOR OF BEAUTY Sylvia Camarda est l'interprète de ce solo de danse théâtre qui apparaît comme un dialogue avec le public à propos d'une recherche constante : comment être femme au 21e siècle ? Tarifs : 20 € - 8 € Q 20 h - Jeudi 19 et samedi 28 avril
Dans le cadre du 7e Flamenco Festival Esch, le théâtre invite l’un des meilleurs artistes masculins de cet art, Javier Baron et sa compagnie. Tarifs : 15 € - 12 € - 8 € Q 20 h - Jeudi 3 mai
jeudi 3 mai à 20 h
> FESTIVAL FLAMENCO Barón par la Compagnie de danse flamenca Javier Barón
THÉÂTRE D’ESCH - 11 rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE Réservations du lundi au vendredi 14 h à 18 h tél (00352) 54 09 16 et (00352) 54 03 87 e-mail reservation@theatre.villeesch.lu internet www.theatre.esch.lu Nouveau : Parking de la Place de la Résistance Rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE Accès direct au Théâtre Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 36
La chute
Meuse
Lux-
embourg
ÉMOTIONS Reflets dans la peinture et la photographie VILLA VAUBAN Musée d'Art de la Ville de Luxembourg 18, avenue E. Reuter - LUXEMBOURG Tél. (00352) 4796 4552 - www.villavauban.lu Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h (21 h le vendredi) Jusqu'au 7 mai
SOUS NOS PIEDS L'ARCHÉOLOGIE AU LUXEMBOURG DE 1995 À 2010 Une grande rétrospective présente les principales découvertes archéologiques faites au Luxembourg de 1995 à 2010. L'exposition montre, dans un premier temps, le travail des archéologues et des restaurateurs à travers le parcours d'un objet. La seconde partie permet
Bijoux en or trouvés dans la tombe d'une femme noble à Bertrange, VIe siècle après J.-C.
d'aborder, à travers une sélection de découvertes, des thèmes de la vie de nos ancêtres : la vie quotidienne, le travail, les crises, la religion, les rites funéraires... Sont présentés, entre autres, les analyses ADN réalisées sur l'Homme de Loschbour, les résultats des fouilles de l'oppidum celtique du Titelberg, la découverte en 2008 de l'autel de Fortuna à Dalheim, qui vient d'être restauré, les ateliers sidérurgiques médiévaux de Peppange-Genoeserbusch, ainsi que les restes du monument funéraire du gouverneur du Luxembourg Claude de Neufchâtel. Nombreux diaporamas, films et reconstitutions.
La Grange Théâtre 6 rue de Riauvaux - LACHAUSSÉE Tél. 03 29 89 30 23 www.theatre-tangente-vardar.com
Nitcho Reinhardt (jazz manouche, Lorraine)
LA RADIOACTIVITÉ, DE HOMER À OPPENHEIMER Quel est le lien entre l’Incroyable Hulk et l’imagerie médicale ? Entre le parquet du château de Versailles et les rayons provenant du cosmos ? Ou encore le traitement des cancers et la production d’électricité ? Autant d’éléments différents qui ont un point commun : la radioactivité. Naturelle ou recréée par l’homme, elle est omniprésente dans notre quotidien, a suscité et suscite toujours de nombreuses interrogations. Présentée par l’Andra, l’exposition propose une découverte du phénomène de la radioactivité, de son état naturel dans certaines roches à ses utilisations par l’Homme en passant par les risques que cela peut présenter. Un parcours ludique et interactif afin d’offrir à chaque citoyen les moyens de comprendre les tenants et aboutissants éthiques, techniques et scientifiques des sujets de société qui touchent la radioactivité. Parcours spécialement conçu pour les enfants dès 8 ans.
MUSÉE NATIONAL D'HISTOIRE ET D'ART DE LUXEMBOURG - Marché-aux-Poissons Tél. (00352) 47 93 30-1 musee@mnha.etat.lu - www.mnha.public.lu Visites guidées en français les jeudis à 18 h Jusqu'au 2 septembre
Petit cousin de Django, Nitcho arpente le manche et a le sens des mélodies comme son aïeul. Tarifs : 15 € - 8 € (- 18 ans) 2 jours avant et le soir même ; 12 € - 5 € (- 18 ans) en prévente. Billetterie : Fnac-Carrefour-Géant Tél. 0 892 68 36 22 (0,34 €/mn) www.fnac.com 20 h 30 - Samedi 28 avril
Patrick Hervelin CANSONE
Sous nos pieds Archéologie au Luxembourg 1995 – 2010
Peintures murales de grand format associées à un volume pour créer une mise en scène "qui veut plutôt parler au corps qu'à la tête." Jusqu'au 3 juin
Centre Mondial de la Paix Place Mgr Ginisty - VERDUN Tél. 03 29 86 55 00 - www.cmpaix.eu
Triennale de l'Affiche Politique Un concours international ouvert aux graphistes professionnels et aux étudiants d'arts plastiques sur le thème de la politique. Jusqu'au 22 avril Musée national d’histoire et d’art Luxembourg
Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg www.mnha.lu
21. 10. 2011 - 02. 09. 2012
Les Sentiers de la Paix Œuvres des artistes belges Isabelle de Vinck et Ladislas de Monge Jusqu'au 6 mai
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 37
Rens. 0 805 107 907 (gratuit depuis un poste fixe) Visite libre et gratuite Visite guidée gratuite ANDRA - Centre de Meuse/Haute-Marne RD 960 - BURE ET SAUDRON (l'Espace technologique et le Laboratoire sont distants de 500 m) Tous les jours de 14 h à 18 h - Jusqu'au 2 septembre
Ateliers des Petits Ligier
Meuse
ARCHIVES DÉPARTEMENTALES / MUSÉE BARROIS Du 11 au 18 avril
Espace Saint-Louis
www.barleduc.fr
Visites guidées OT - Tél. 03 29 79 11 13 www.tourisme-barleducetbarrois.com
Twin Pricks / Dr Geo / No Drum No Moog / King Automatic 20 h 30 - Vendredi 6 avril
Voyage au cœur de l’Orient et ses magies
HANS BOUMAN, PEINTRE
Meuse Tour 2012, 4e édition
PAR SAADI BAHRI DE L’ASSOCIATION DU CENTRE GILGAMESH
AURÉLIEN LORTET, SCULPTEUR Du 28 avril au 10 juin
Edmond-Nicolas Laguerre (1834-1886) : un mathématicien dans son siècle CONFÉRENCE DE JEAN-LUC VANOLA
POISSON D'AVRIL ! RDV devant la bibliothèque départementale 15 h - Dimanche 1er avril
Entrée libre SALLE COUCHOT 18 h 15 - Jeudi 19 avril
BERGÈRE DE FRANCE
ACB, Scène Nationale
Tarif unique : 6 € (interdit - de 18 ans) RDV Accueil 9 h 30 - Mardi 3 avril 14 h - Les 5, 19 et 26 avril
LE THÉÂTRE - 20, rue Theuriet Tél. 03 29 79 73 47 - www.acbscene.com
HOME CIE L'EQUIPE DE CRÉATION THÉÂTRALE
Compagnie Azimuts Tél. 03 29 78 66 60 - azimuts@cieazimuts.com cieazimuts.com
20 h 30 - Vendredi 20 avril
Stage découverte théâtre animé par Hélène Merlin
Centre Culturel et Touristique d'Etain
Rés. indispensable SALLE COMMUNALE - BOUCHON/SAULX De 10 h à 12 h (7/10 ans) et de 14 h à 17 h (à partir de 11 ans) - Les 11, 12 et 13 avril
Rue des Casernes - Tél. 03 29 87 20 80 centrecultureletain@orange.fr
VINCENT MAUGER
EN REMONTANT LE NAVETON
Installations à l'Office du Tourisme
Entrée libre, mercredis et vendredis de 10 h à 12 h et du mardi au samedi de 14 h à 18 h Du 7 avril au 2 mai
Insc. obligatoire auprès de l'OT Tél. 03 29 79 11 13 Tarif : 35 € Circuit en autocar au départ de Bar-le-Duc ou Beurey-sur-Saulx À partir de 17 h - Samedi 28 avril
15 h - Mercredi 18 avril
Reggae avec Rod Taylor, Roots Division, Sytematik Sound
Photographies numériques abstraites et sculptures.
"A LA LORRAINE" : CONFITURE DE GROSEILLES ÉPÉPINÉES À LA PLUME D'OIE
PAR MIREILLE WIEMAR
Urban Roots #2
20 h 30 - Vendredi 27 avril
La Saulx en musique
Contes de la Troïka
Samedi 7 et dimanche 8 avril
Tarif : 2 € RDV accueil 13 h 30 - Mardi 3 avril
Jusqu'à fin juin
15 h - Mercredi 11 avril
The Crazik' (55), Buck (55), Capture (54), Chinese Monkey Cat (55) samedi ; Hello Gwego (55), Nicety-J (54), Marbles (54), Scavenger (57) dimanche
David Storey reconstitue l'univers clos d'une maison de santé psychiatrique.
RDV Office de Tourisme 15 h - Dimanche 22 avril
Rens. 03 29 91 02 18 - Entrée libre
Indie pop rock
DAIMLER BUSES - EVOBUS FRANCE À LIGNY-EN-BARROIS
Tarif unique : 5 € RDV 35, rue de l'Etoile 10 h - Jeudi 26 avril
Les Contes au Musée de la Céramique et de l'Ivoire de Commercy
Salle musiques actuelles "La Passerelle" 2, place André Maginot - BELLEVILLE/MEUSE www.mjcduverdunois.fr Tarifs : 6 € - 5 €
Rens. 03 29 45 55 00 expressions55@wanadoo.fr www.expressions55.fr Week-ends et jours fériés de 14 h 30 à 18 h 30, entrée libre en semaine sur rendez-vous pour les groupes.
Jusqu'au 15 avril
Ville de Bar-le-Duc
MJC du Verdunois
Sortie de résidence des Magic Dub Skatolog All Stars
Jacques Droux
Entrée libre, à l'occasion de la fête communale BOUCHON/SAULX Dimanche 22 avril
Natures de femmes En lien avec le thème de sa création "Entrailles", la cie collecte la parole de femmes sous formes d'écrits et d'enregistrements en organisant un atelier d'expression qui aura lieu en avril et/ou des interviews individuelles.
L'inscription Cette pièce humoristique propose une galerie de portraits terriblement juste… Tarifs : 8 € - 7 € - 5 € - Gratuit moins de 6 ans 20 h 30 - Samedi 14 avril
Rens. auprès de la compagnie
Les histoires de Fécho
Médiathèque Jean Jeukens RÉINVENTER LA NATURE Exposition des objets réalisés en mars lors d'ateliers créatifs animés par Sylvain Thomassin et réalisés dans le cadre d'une résidence d'écrivain au Vent des Forêts. Du 3 au 28 avril
Transversales Théâtre de Verdun - Rens. et rés. 03 29 86 10 10 transversales.verdun@wanadoo.fr www.transversales-verdun.com
Knock DE JULES ROMAIN
18 h - Mercredi 4 avril
Olivier Mellor, spécialiste de la comédie grand spectacle, magnifie ce psychodrame rural, cette lithographie sociétale à l'échelle d'un canton, cette kermesse qui tourne mal dans un trou paumé...
LES RACONTINES (3/5 ANS)
Tarifs : 16 € - 12 € - 8 € 20 h 30 - Mercredi 3 avril
LE MOULIN DU PAROLIER CONFÉRENCE DE MICHEL ARBATZ, SUR LA FABRICATION DES CHANSONS DE BRASSENS.
10 h 45 - Mercredi 25 avril
Musée Barrois Tél. 03 29 76 14 67
LE JAPONISME OU LA RICHESSE DES INFLUENCES CROISÉES, CONFÉRENCE DE DANIÈLE BLOCH, CHARGÉE DE COURS À L'ÉCOLE DU LOUVRE ET À L'UNIVERSITÉ PARIS XIII Entrée gratuite, sur rés. 20 h - Mercredi 4 avril
© Chris Schu
Entrée libre
Une minute encore D'APRÈS LE TÉMOIGNAGE DE CHARLOTTE DELBO, DÉPORTÉE À AUSCHWITZ EN 1943 MISE EN SCÈNE ET INTERPRÉTATION : THOMAS GERMAINE Le 21 à Hannonville s/s les Côtes, le 23 au Centre Mondial de la Paix à Verdun, le 24 à Dieue sur Meuse, le 26 à Evres en Argonne et le 27 avril à Damvillers Du 21 au 27 avril
Conte musical dès 5 ans, invitation à la découverte des spécificités de la culture et de l'île de Fécho. Tarifs : 5 € - 2 € - Gratuit moins de 6 ans 15 h - Dimanche 22 avril
TRAVAUX D'ÉTUDE, OPUS II 2 fois par mois, une vingtaine d'amateurs se retrouvent autour d'Olivia Brianti-Champion, professeur d'arts plastiques. Tarifs : 3 € - 1,50 € - Gratuit moins de 18 ans Du mercredi au dimanche de 14 h à 18 h Jusqu'au 6 mai
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 38
GIROUETTES, TRACES DES HOMMES Le nouveau cycle d'expositions thématiques du musée vise à faire connaître au plus grand nombre des collections insolites ou des œuvres d'artistes locaux et internationaux. Originaire d'Issoudun dans l'Indre, Huguette et Marcel Suhard sont passionnés de girouettes. Enseignants, ils parcourent le Berry à la recherche de pièces exceptionnelles qu'ils décident de collectionner. Conscient du délaissement de la population pour ces "porteuses de messages", le couple se met à accumuler des pièces rares et plus communes dénichées chez les brocanteurs et les particuliers. Ils en possèdent plus de 300 datant du XIVe au XIXe siècle. Composée de 120 pièces issues de la collection du couple, l'exposition présente de manière originale le travail et la vie quotidienne des hommes. MUSÉE EUROPÉEN DE LA BIÈRE Rue de la Citadelle - STENAY Tél. 03 29 80 62 33 - www.musee-de-la-biere.com Tous les jours de 10 h à 18 h Jusqu'au 29 avril
BEATE BAUER, PEINTRE "Le portrait n’appartient plus à la réalité mais à la vérité. Le regard asymétrique évite le point de vue unique dans un monde ambivalent" (Beate Bauer) Née en 1950 à Bad-Dürkheim, Beate s’intéresse très vite à l’écriture, à la peinture, à la musique et au théâtre. En 1969, elle obtient un prix littéraire pour lycéens, elle tranchera pourtant en faveur des arts plastiques car, dit-elle, "avec l’écriture on ne se salit pas assez les mains". Quatre ans plus tard, elle réalise sa première exposition personnelle à Bern en Suisse. Dès lors elle ne cessera de peindre en multipliant les modes d’expression : encre, dessins, collage, vernis, acrylique ou peinture à l’huile. "J’utilise tout ce qui me tombe sous la main : pinceaux, torchons, truelles, couteaux de cuisine, bouts de carton, spatules, les mains et les doigts. Je peins, je gratte, j’éclabousse, je malaxe, je mélange, je fouille, je tache !", précise l’artiste. Si les thèmes traditionnels s'inscrivent dans son œuvre, Beate Bauer opte pour un monde de symboles très personnel. Peinture dure - elle appartient à l'école expressive allemande -, peinture dense, elle fouille tout ce que l'homme a de terrible, de digne, de glorieux dans une peinture où la coloriste excelle. Le regard asymétrique de ces portraits de l'âme évite le point de vu unique, il tente d'exprimer l'inexprimable ambivalence de notre univers. Elle transfigure ainsi le singulier en symbole. "Peu nombreuses sont les femmes qui font exploser l'aquarelle du côté de l'angoisse et du trouble." (Antoine Campo). Les archétypes humains qu'elle invente triomphent même dans leur naufrage. Les peaux soyeuses ou rugueuses qui habillent ses nus protègent les corps dans leur posture d'une rudesse sensuelle.
BeATe BAUeR
© Photos Thibault Mansy
Meuse
CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MEUSE
PeINTRe DU LUNDI AU VENDREDI DE 9H À 18H30 / ENTRÉE LIBRE
EXPOSITION DU 12 AVRIL AU 25 MAI 2012 HÔTEL DU DÉPARTEMENT, BAR-LE-DUC, MEUSE
www. m e u s e . f r
www.meuse.fr HÔTEL DU DÉPARTEMENT BAR-LE-DUC Entrée libre, du lundi au vendredi de 9 h à 18 h 30 Q Du 12 avril au 25 mai
L'exposition à Bar-le-Duc donne un aperçu de l'ensemble du travail pictural de l'artiste tout en mettant l'accent sur ses cinq dernières années de création en Meuse. Elle présente des huiles de compositions complexes qui révèlent toute la richesse de la matière. Sont également exposées des œuvres faisant appel à des techniques mixtes plus anciennes, ainsi que des livres d'artistes (créations ludiques composées de textes, collages, peintures et dessins) et des aquarelles, technique récemment découverte par l'artiste. Depuis la première exposition de Beate Bauer en Meuse au Centre Mondial de la Paix à Verdun, le "regardeur" attentif constatera que ses huiles présentent maintenant des compositions racontant des histoires alors qu’auparavant l’artiste préférait les figures isolées. L'aquarelle, pratiquée tardivement, met en évidence l’écriture très personnelle de Beate Bauer. C'est d’ailleurs, à chaque fois, cette forme d’expression que privilégient les publications nationales et internationales sur l'histoire de l'art contemporain dans lesquelles figure l’artiste.
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 39
EXPOSITIONS / CHÂTEAU DE MALBROUCK, MANDEREN
Réfléchir sur l’art et sur la vie L'exposition, signée par Ben et intitulée "Être", est organisée par le Conseil Général de la Moselle avec la collaboration de l'artiste lui-même, qui en assure le commissariat, la complicité d'Annie Vautier, son épouse, d'Eva Vautier, sa fille et le concours de la Shimoni Gallery.
Ben
© DR
© Eva Vautier
Ben devant sa maison à Nice, 2010
Ben, La situation n'est pas simple, 2005
Benjamin Vautier, artiste suisse né à Naples en 1935, mieux connu sous le nom de Ben, est l'un des artistes français les plus connus dans le monde. Ses "écritures-peintures" faites de textes courts rédigés au pinceau ou à la bombe, sont aujourd'hui célèbres. Elles sont destinées à nous émouvoir, nous faire rire, mais surtout réfléchir, sur l'art et sur la vie. L'homme, à travers ses expérimentations, se définit aujourd'hui comme un penseur ouvert sur le monde. Ben installe au
château de Malbrouck la plus grande cour de (ré)création qu'il ait été donné de voir en Moselle, et plus largement en Lorraine, voire au-delà des frontières. L'artiste a donc quitté un temps ses chères collines niçoises pour la Moselle et interpelle le public à travers de nombreuses œuvres, dont certaines inédites. Cette exposition promet un parcours riche et passionnant dans l'univers de Ben. Plus de 250 de ses œuvres sont présentées, principalement ses célèbres
© DR
© DR
ÊTRE
Ben, Entre moi et vous, 2010
profusion. Des plus anciennes aux notes actuelles sur des feuilles et autres blocnotes : les cimaises deviennent d'immenses répertoires d'idées. On voit aussi dans cette tour ses écritures à la Ben, L'art est un chateau de sable, 2010 bombe ou peintures-écritures, des "bombages". Dans la tour plus anciennes aux plus du Rocher chauve, Ben ne récentes, certaines s'expose plus, il s'exhibe. fabriquées spécialement Le sexe, l'amour, les pour l'occasion. Le femmes apparaissent parcours de l'exposition comme des signes évoque quelques-unes des poétiques et provocants, préoccupations de l'artiste, mais qui témoignent d'une qui au demeurant sont fort chose fondamentale : l'être nombreuses. humain est fait de pulsions. La tour de la Lanterne, à L'ego de l'artiste se reflète travers des œuvres des ensuite dans celui de années 1980 à aujourd'hui, chaque visiteur grâce aux parle du temps, du monde, nombreuses écritures du chaos, du courage, de la peintes sur des miroirs, mort, des écritures... La ainsi que ses "petites idées" tour de la Sorcière expose qui sont comme des post-it des collages. En effet, Ben poétiques d'objets, de a toujours écrit des notes à peintures et de mots, qu'on
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 40
Tarifs : 7 € - 5,50 € - 12 €/famille Pass saison : 8 € - Pass Moselle Passion : 20 € - Pass 2 châteaux (Malbrouck et Ducs de Lorraine à Sierck les Bains) : 8 € CHÂTEAU DE MALBROUCK MANDEREN Tél. 03 87 35 03 87 malbrouck@cg57.fr www.chateau-malbrouck.com En avril, lundi de 14 h à 17 h, du mardi au vendredi de 10 h à 17 h, week-ends et jours fériés de 10 h à 18 h Q Du 1er avril au 2 septembre
aurait collés sur la porte du paradis. On retrouve également le thème des "introspections". Dans les combles du Logis, Ben expose ce qu'il appelle des "appropriations", des objets ramassés sur lesquels il peint une ou plusieurs idées en rapport (ou pas) avec le support. Enfin, la cour du château de Malbrouck renferme quelques œuvres originales, à découvrir. Ben a choisi, pour le château de Malbrouck, de philosopher et de poser des questions essentielles sur l'être et le néant, le temps, la mort, l'amour... Mais que le visiteur se rassure : l'humour, l'émotion, le doute, la réflexion sont convoqués à tout instant. On découvre aussi que les célèbres calligraphies et écritures de Ben sont bien plus complexes qu'il n'y paraît : d'abord par leur contenu et leur association aux images, ensuite par leur support et enfin leur technique. Contrairement aux apparences, Ben ne se répète jamais.
Expositions
BRIGITTE KULL Plasticienne diplômée de l'Ecole d'Art de Metz, vit et travaille à Thionville. "Le Cheval, c'est la rencontre avec l'émotion du vivant. A la fois primitif et d'un raffinement suprême, sa rencontre est toujours liée au moment présent". CENTRE CULTUREL PABLO PICASSO (Galerie) Place Leclerc - HOMÉCOURT Tél. 03 82 22 27 12 - ccpicasso.free.fr Q Du 28 mars au 2 mai
Ville de Montigny-lès-Metz Entrée libre
L'art et la matière Salon d'arts plastiques de l'association Art'Mu. Ouvert à tout artiste détournant des matières, des objets, pour réaliser des tableaux, sculptures, vidéos, installations, c'est-à-dire fidèle à l'esprit espiègle et ludique d'Art'Mu. Par "matière", on entend : papier, carton, ferraille, tissu, plastiques, plexiglas, bois, ciment... La terre et le raku sont aussi utilisés, associés à d'autres matériaux comme le fer, le bois... Ce salon, organisé tous les 2 ans, tient une place à part dans la vie culturelle montignienne. Rens. www.artmu.info ESPACE EUROPA-COURCELLES CHÂTEAU DE COURCELLES Tous les jours de 14 h à 18 h (vendredi Saint et week-end de Pâques inclus) Q Du 31 mars au 15 avril
Sculptures de Dominique Coutelle
ANTOINE BÉCHARA Le peintre franco-libanais vit à Paris. Dans ses "Incrustations", peintures, photographies et découpages, il élabore des motifs assemblés deux à deux, liés par un fil noir imperceptible qui les sépare tout à la fois. Ce mince fil noir matérialise l'unité de son langage et sa manière de négocier avec le Temps. GALERIE BORA BADEN 24 Grande Rue - NANCY Tél. 03 83 29 56 90 - www.borabaden.com Mercredi, jeudi, vendredi, samedi de 14 h 30 à 19 h 30 et sur RDV Q Du 30 mars au 5 mai
NICOLAS DE LEYDE, SCULPTEUR DU XVe SIÈCLE UN REGARD MODERNE Nicolas Gerhaert de Leyde (vers 1430 - 1473) est considéré comme l’un des artistes les plus importants de la fin du XVe siècle au nord des Alpes. La modernité de ses oeuvres, en particulier sa capacité à saisir les physionomies, lui ont valu de son vivant une notoriété exceptionnelle. Son rayonnement s’est surtout exercé dans le monde germanique, où il a influencé le développement des célèbres sculpteurs Veit Stoss, Michel Erhart ou Tilman Riemenschneider. Cette première exposition monographique présente une partie de l'œuvre sur bois et sur pierre de l'artiste, dont le musée conserve quatre bustes en grès, dont le célèbre "Homme accoudé mélancolique". Elle permet en particulier de réunir les deux fragments encore existants du décor du portail de la Chancellerie de Strasbourg, la "Tête d’homme barbu" du musée de l’Œuvre et son pendant la "Tête de jeune femme" du musée de Francfort. Catalogue (36 €) Tarifs : 6 € - 3 € MUSÉE DE L'ŒUVRE NOTRE-DAME 3, place du Château - STRASBOURG Tél. 03 88 52 50 00 www.musees.strasbourg.eu Tous les jours sauf lundi de 10 h à 18 h (20 h le jeudi) - Visites commentées dimanche à 11 h, mercredi à 12 h 30 - Introduction à l'exposition jeudi à 18 h 15 et 18 h 45 (20 mn) Q Du 30 mars au 8 juillet
La sculpture est une conquête sur l'espace, et elle doit pouvoir régner sur cet espace à l'endroit même où elle déploie ses mouvements. Il faut, pour cela, essayer de lui garder, malgré sa taille, la violence et la souplesse du geste du dessin. Dominique Coutelle travaille des volumes dans lesquels on ne sait plus très bien, tant ils sont liés, qui, du vide ou du plein, existe le plus. Rens. 03 87 55 74 98 PARC EUROPA COURCELLES Q Du 20 avril au 23 septembre
L'Inde et l'Orient dans un miroir PHOTOGRAPHIES DE ROLAND ET SABRINA MICHAUD
Depuis 50 ans, Roland et Sabrina Michaud poursuivent leur quête de beauté, de sagesse et d'absolu et témoignent d'une expérience hors du commun. Leurs reportages photographiques nous laissent un témoignage ethnographique, poétique et documentaire unique. Rens. 03 87 55 74 16 CHÂTEAU DE COURCELLES Du vendredi au dimanche de 14 h à 18 h Q Du 28 avril au 8 juillet
Les lavoirs du Pays Messin, aujourd'hui comme autrefois Quatre regards, quatre ressentis personnels, quatre façons de voir les choses parmi les photos de ces morceaux d'architecture que sont les lavoirs du Pays Messin. Ces instantanés sont volontairement en noir et blanc, afin de retrouver le regard d'autrefois que chacun a gardé en mémoire.
22e SALON INTERNATIONAL DE L’AQUARELLE D’UCKANGE Ce rendez-vous incontournable des amateurs d'aquarelle de la région présente les œuvres de nombreux artistes venus de France, de Belgique, de Suède, d’Espagne et même des EtatsUnis. Depuis la création du salon, qui a fait couler beaucoup d’eau sur les couleurs, l’appel d’Uckange a chargé des milliers de pages blanches de taches, de pigments transparents. Traces abstraites ou figures concrètes, le salon est maintenant connu et reconnu. Au fil du temps, il est resté fidèle à l’esprit des fondateurs en devenant un lieu où l’on donne à l’aquarelle son sens et sa vraie valeur, où l’art apparaît comme le langage universel, où chacun peut faire de ses différences une richesse. Irréversible et capricieuse, par sa rapidité, son apparente spontanéité, sa fraîcheur, l’aquarelle semble le médium idéal pour traduire la première pensée, interpréter les sentiments, les émotions. Rens. 03 82 86 36 36 - 03 82 86 22 11 uckange.culture@wanadoo.fr www.uckange-mairie.fr - Entrée libre CENTRE LE DIAPASON Place Jean Jaurès - UCKANGE Q De 14 h à 18 h - Du 31 mars au 15 avril
Rens. 03 87 56 83 63 MAISON DU PAYS MESSIN 71C, rue de Pont-à-Mousson Q Jusqu'au 12 mai
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 41
VESTIGES DE GUERRES ARCHÉOLOGIE DES CONFLITS MONDIAUX EN LORRAINE Après la parution de l'ouvrage "Vestiges de guerres en Lorraine", dont elle a été partenaire, l'ESAL réalise en collaboration avec la DRAC Service Régional de l'archéologie une exposition sur ce thème, où les œuvres réalisées par les étudiants voisinent avec documents historiques et objets provenant de champs de bataille de la région. GALERIE DE L'ÉCOLE SUPÉRIEURE D'ART DE LORRAINE - 1, rue de la Citadelle - METZ Tél. 03 87 39 61 30 - Du mardi au samedi de 15 h à 19 h, dimanche de 14 h à 18 h Q Jusqu'au 5 avril
Musée du Pays de Sarrebourg Rue de la Paix - Tél. 03 87 08 08 68 Tarifs : 6 € (musée + Chapelle) Gratuit - de 18 ans et 1er dimanche du mois Tous les jours sauf mardi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h, dimanche de 14 h à 18 h
La Sainte Famille de Hoff : histoire et restauration d'un tableau Q Jusqu'au 2 avril
Exubérance et mélancolie, baroque du Nouveau Monde PHOTOGRAPHIES DE FERRANTE FERRANTI Q Jusqu'au 2 avril
MIGRANTS
49 Nord 6 Est Frac Lorraine - 1bis rue des Trinitaires - METZ Tél. 03 87 74 20 02 - www.fraclorraine.org Entrée libre
Le corps et ses limites que la raison ignore... EXPOSITION HORS-LES-MURS ENSEMBLE SCOLAIRE JEAN XXIII MONTIGNY-LÈS-METZ Q Jusqu'au 5 avril
Formes brèves, autres, 25 Entrer dans un livre en 3 dimensions, voici la proposition d’Anja Isabel Schneider qui considère son exposition comme une lecture en soi, soumise aux interruptions et suspensions engendrées par l’architecture du lieu. Les œuvres choisies examinent les relations et interactions entre le texte et son lecteur. Du mardi au vendredi de 14 h à 19 h, samedi et dimanche de 11 h à 19 h Q Jusqu'au 8 avril
Rens. abbaye-premontres.com ABBAYE DES PRÉMONTRÉS PONT-À-MOUSSON Tous les jours de 10 h à 18 h Q Jusqu'au 29 avril
www.sarreguemines-museum.com Entrée gratuite dimanche 1er avril
SEBASTIÃO SALGADO "LA MAIN DE L'HOMME", 63 PHOTOGRAPHIES NOIR ET BLANC (58,5 X 73,5 CM), DANS LE CADRE DE LA 17e BIENNALE INTERNATIONALE DE L'IMAGE DE NANCY
Moulin de la Blies Sebastiao Salgado © Amazonas images
sitions
Musées de Sarreguemines 125, avenue de la Blies - Tél. 03 87 98 28 87 MTF@mairie-sarreguemines.fr
PÊCHE AUX POISSONS D’AVRIL Journée consacrée aux familles avec les jeux traditionnels fabriqués par l’ESAT "Chez Marius". Remonte balle, planche à glisser, billard japonais, clic-ball, bosse à trou… Q De 10 h à 18 h - Dimanche 1er avril
A FLEUR D’EAU Photographies subaquatiques en eau douce de Michel Loup. L’eau et la lumière sont les pièces maîtresses de son univers. Avec obstination il guette leurs jeux subtils dans les lieux sauvages du Jura où, qu’elle soit brume, neige, lac ou torrent, l'eau est omniprésente. Q Du 1er avril au 31 octobre
Marché aux plantes et aux arts du jardin Q Dimanche 15 avril
Musée de la Faïence 17, rue Poincaré - Tél. 03 87 98 93 50 museum@mairie-sarreguemines.fr
LE JARDIN D’HIVER Avec l’aide du Jardin botanique de la Ville de Metz, des Jardins fruitiers de Laquenexy et du service des Espaces verts de Sarreguemines, l'endroit retrouve sa fonction première : l'hivernage de plantes.
SCHNEIDER, LES MAÎTRES DU VERRE En un peu plus de 300 pièces d’exception, le parcours d’une famille lorraine au XXe siècle dans une industrie chère à la région : le verre. Bien que formés chez Daum à Nancy, c’est à Epinay-sur-Seine que les Schneider ouvrent une verrerie d’art qui sera la plus importante d’Europe dans les années 1920. Charles Schneider, issu des Beaux-Arts de Nancy et Paris, s’affranchit de l’esthétique Art Nouveau. Lors de l’Exposition de 1925, ses audacieuses créations deviennent rapidement symboles de l’Art Déco. Après la Seconde Guerre mondiale, avec ses fils Charles Junior et Robert Henri naissent de nouvelles œuvres, ouvrant la voie au Studio Glass. Q Jusqu'au 28 mai
"Chantier du canal du Rajasthan", Inde, 1990
Elles offrent l’archéologie visuelle d’une ère que l’Histoire connaît sous le nom de Révolution Industrielle, une époque où hommes et femmes, par leur travail, tenaient entre leurs mains l’axe central du monde. Les concepts de production et d’efficacité sont en train de changer, et avec eux la nature du travail. Dans sa fuite en avant, le monde hautement industrialisé a pris le mors aux dents, et il a déjà hypothéqué ce qui semblait n’appartenir encore qu’à l’avenir. www.biennale-nancy.org ARSENAL METZ EN SCÈNES 29, avenue Ney - METZ Entrée libre, du mardi au dimanche de 14 h à 19 h - Vernissage mercredi 4 avril à 18 h 30 Rencontre avec l'artiste samedi 28 avril à 15 h à Saint-Pierre-aux-Nonnains, Metz Q Du 4 au 29 avril
ASTÉRIX ET LES CELTES Les héros gaulois retrouvent leurs racines celtiques dans la Salle des Soufflantes. C’est en Grande Région - Sarre, Rhénanie-Palatinat, Lorraine, Luxembourg et Wallonie en Belgique que s’est déroulée, au temps de Jules César, la "Guerre des Gaules". Sur plus de 6000 m2, le mythe du village gaulois qui résiste aux envahisseurs romains se remet à vivre. C’est le village d'Astérix et Obélix, dont l'histoire se situe autour de l’an 50 avant J.-C. L’exposition présente l’histoire et les dessins de René Goscinny et Albert Uderzo, ainsi que les trouvailles archéologiques datant de la Guerre des Gaules. Pour la première fois, le mythe d’Astérix est présenté dans le contexte de ses racines archéologiques. Catalogue (9,95 €). VÖLKLINGER HÜTTE - VÖLKLINGEN Tél. +49 (0) 6898 - 9 100 100 Tous les jours à partir de 10 h Q Jusqu'au 9 avril
© Tomas Heuer
Expo-
Hervé Malcom Thomas est né à Nancy et a fait ses études aux Beaux-Arts de Metz. Après avoir travaillé à Paris, il revient à Nancy en 1989. Parallèlement à son travail de peintre et sa participation à de nombreuses expositions, il réalise clips, bandes annonces pour ARTE, décor de télévision pour "Continentales" sur France 3, décors pour particuliers... Il parle ainsi de son travail : « "Malheur à moi, je suis nuancé" disait Nietzche. Pour avancer, il faut migrer, se confronter, ouvrir, dériver. Se détourner aussi. Pour mieux troubler. Figuration et abstraction, pourquoi pas. "Affleurement de l’invisible" (Gérard Charut). Donc : pas de limite. Des indications (titres), des possibilités, des moyens (voiles, jus, coulures, griffures, collages, lignes interrompues ou effacées). La chose incertaine - migrante - devient évidente pourtant. Figurer la peinture. "La vérité due à l’extrême désinvolture de la concentration maximale" (Philippe Sollers, à propos de Stendhal, Trésor d’amour). La cristallisation en peinture aussi. "Migrants" ? Parce que la fixité, l’inertie nient l’humanité dans son histoire et son devenir. Peindre c’est virevolter librement, c’est prendre du plaisir avec le plus grand sérieux, c’est migrer émotionnellement et esthétiquement. "La peinture, stable par nature, par moyen, par obligation, instable par transcendance et par poésie, par soif de vivre, de brûler d’autres yeux, de chavirer d’autres âmes. De liberté" (Frédéric Chastanier) ». Une quarantaine de toiles, dont des grands formats réalisés spécialement pour l’exposition.
Schneider, les maîtres du verre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 42
CENTRE D’ART CONTEMPORAIN LA SYNAGOGUE DE DELME
Attraction étrange
Une exposition de Louise Hervé & Chloé Maillet du 25 février au 13 mai 2012 L’ÉNERGIE INDISPENSABLE À LA VIE Une exposition pédagogique sur l’énergie, avec pour support les photographies de Yann Arthus Bertrand. Un projet de la Fondation GoodPlanet dans le cadre de la Semaine du Développement durable. Entrée libre MÉDIATHÈQUE GEORGES BRASSENS MAIZIÈRES-LÈS-METZ Jusqu'au 7 avril
DENIS DIEBOLD PURGATOIRE L'artiste a conçu l'exposition en tenant compte de l'architecture et du passé religieux de l'édifice, conjuguant peinture, sculpture et photographie. On y retrouve les thèmes traités par Diebold, le corps, l'animal, la religion, la violence du monde. ÉGLISE DES TRINITAIRES 2, rue des Trinitaires - METZ Du mardi au samedi de 14 h à 19 h Jusqu'au 14 avril
HAÏTI, L’AVENIR
Mercredi-samedi : 14-18h, dimanche : 11-18h. Entrée libre. A 35 mn de Metz et Nancy.
LOUISE HERVÉ & CHLOÉ MAILLET ATTRACTION ÉTRANGE Depuis 2001, Louise Hervé et Chloé Maillet développent une démarche singulière, à travers la production de films, de romans, d’émissions radiophoniques et de "performances didactiques", au cours desquelles elles embarquent le public dans les méandres de la narration, où science et fiction se côtoient avec bonheur. Pour la synagogue, elles imaginent un espace entre salon de lecture et réserve de musée. Dans le salon de lecture, au rez-de-chaussée, on découvre au fil des semaines les épisodes d’un roman-feuilleton écrit dans la grande tradition de la presse du XIXe siècle. Quant à l’étage, il accueille une réserve constituée spécialement pour l’exposition, à partir de prêts de la collection archéologique de Delme, du musée départemental du Sel de Marsal et du musée Barrois de Bar-le-Duc. Cristaux, momies égyptiennes, plaques-boucles mérovingiennes, tessons d’amphores romaines… constituent l’imaginaire du texte déployé au rez-de-chaussée. LA SYNAGOGUE DE DELME Centre d’art contemporain 33, rue Poincaré Tél. 03 87 01 43 42 - cac.delme@wanadoo.fr www.cac-synagoguedelme.org - Entrée libre, du mercredi au samedi de 14 h à 18 h, dimanche de 11 h à 18 h Jusqu'au 13 mai
Autour de ll’exposition exposition : Lecture suivie d’une rencon ntre aavec vec les artistes : rencontre dimanc he 22 aavril vril à 16h. Na avette au départ de Metz sur réserv a ation. dimanche Navette réservation. V isites ccommentées ommentées : tous le es dimanc ches à 16h. G ratuit. Visites les dimanches Gratuit. Atelier A telier créatif Gr Grandes ra andes idé idées ess p petites etites mains mains,, pour pour les 6-11 ans : mercredis 25 aavril vril et 2 mai, 14h-17h. Gratuit, sur réserv réservation. ation. Con nttact : 03 87 01 43 42 / cac.delme@w anadoo.fr Contact cac.delme@wanadoo.fr
Dans le cadre de l’exposition VISITES COMMENTÉES animées par Laurène Macé, chargée des publics Gratuit Les dimanches à 16 h
LECTURE PAR UN COMÉDIEN Lecture du roman-feuilleton, suivie d’une visite commentée Navette au départ de Metz sur réservation 16 h - Dimanche 22 avril
GRANDES IDÉES PETITES MAINS Atelier pour les 6 à 11 ans, animé par Laurène Macé, chargée des publics, et une artiste. Gratuit, sur réservation De 14 h à 17 h - Mercredis 25 avril et 2 mai
EUROPE EN HYMNES : DES HYMNES NATIONAUX À L'HYMNE EUROPÉEN Cette exposition invite à découvrir la richesse des hymnes nationaux d'Europe et des autres chants identitaires qui traversent les pays de l'Union Européenne. A travers des documents iconographiques, des vidéos et des documents sonores, elle est conçue comme un parcours chronologique de l'Antiquité à nos jours, en passant par le rôle des hymnes dans l'édification des Etats-Nations jusqu'à l'adoption d'un hymne unique pour l'Union Européenne. MAISON DE ROBERT SCHUMAN 8-12, rue Robert Schuman - SCY-CHAZELLES Tél. 03 87 35 01 40 www.maison-robert-schuman.eu Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h Du 29 avril au 31 octobre
DE CRÉPUSCULE EN CRÉPUSCULE Sur les pas de Vincent Munier, photographe lorrain. Ce voyage de la Lorraine aux confins du monde est accompagné de textes de Pierre Pelot. L’écrivain vosgien offre son regard sur les œuvres si particulières du photographe. "De crépuscule en crépuscule", des forêts vosgiennes à la toundra norvégienne, des neiges nordiques aux steppes africaines, il y a une même démarche, un même crépuscule.
Exposition-vente de peintures, de sculptures en métal et d'objets artisanaux, au profit des enfants d'Haïti. Ouvrages récents d’auteurs haïtiens. Rens. 03 87 36 52 18 ou 06 62 74 24 40 Entrée libre LES RÉCOLLETS - Salle Capitulaire 1, rue des Récollets - METZ De 10 h à 18 h 30 Samedi 21 et dimanche 22 avril
Vue de l'exposition, Centre d'art contemporain - la synagogue de Delme, 2012
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 43
Tarifs : 4 € - 2 € - Gratuit 1er dimanche du mois MUSÉUM-AQUARIUM DE NANCY 34, rue Ste Catherine - Tél. 03 83 32 99 97 www.man.uhp-nancy.fr Tous les jours de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h Jusqu'au 30 avril
Le Bal des rivages
Expositions
LE BAL DES RIVAGES e
17 Biennale Internationale de l'Image à Nancy 3e Mois de la Photographie en Lorraine Une manifestation unique dans le quart nordest, présentant aussi bien le travail de jeunes créateurs que d’artistes internationalement reconnus. La seule à exiger des photographes un travail sur un thème unique et à chaque fois différent : après la femme, les 7 péchés capitaux, la rue, les quatre éléments, voici pour 2012 les métiers. Cette année encore, à proximité immédiate du parc de la Pépinière de Nancy, la Biennale trouve refuge dans le site Alstom, ancien site industriel où seront rassemblés plus de mille œuvres d’une cinquantaine de photographes, dont Claude Dityvon, Lily Franey, François Kollar, Janine Niepce, Marc Riboud, Sebastião Salgado (voir par ailleurs). 47 expositions sur le lieu principal, 25 à travers la région Lorraine. Rens. 03 83 98 80 08 - biennale@free.fr Programme complet : www.biennale-nancy.org SITE ALSTOM - 50, rue Oberlin - NANCY Du 21 avril au 6 mai
BERNARD FERREIRA : UN REGARD MOSELLAN SUR LE MONDE L’exposition de plus d’une centaine de dessins s’articule autour de grandes caractéristiques qui font le dessin de presse. Bernard Ferreira est d’origine portugaise. Embauché au Républicain Lorrain en qualité de dessinateur de presse, entre 1977 et 2000, ses dessins ont régulièrement fait la une. L’ensemble de ses caricatures et autres illustrations ont été déposées aux Archives départementales de la Moselle en 2008. Pour les lecteurs du journal, Ferreira s’est intéressé à tous les sujets d’actualité. Il a cheminé, physiquement et au moyen de son œuvre, à travers des lieux du monde entier. Il a ainsi apporté un regard cosmopolite à un journal d’ancrage local. Une réflexion s'engage sur la mise en scène de personnages de la vie politique et culturelle, d’envergure nationale et parfois internationale, vus par un caricaturiste lorrain. L’exposition montre à quel point l’humour permet une mise à distance des événements. Les visiteurs recevront un porte-folio avec la reproduction d’une douzaine d’œuvres de l’artiste. Au total, 500 exemplaires ont été édités. Rens. 03 87 78 05 00 - Entrée libre, sur réservation pour les groupes ARCHIVES DÉPARTEMENTALES DE MOSELLE 1, allée du Château - SAINT-JULIEN-LÈS-METZ Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 45 et de 8 h 30 à 12 h 30 le samedi Jusqu'au 31 mai
9 photographies géantes extraites de la série "Le bal des rivages" de l’artiste messin Patrick Kuhn seront installées sur l’eau, à Rombas, et visibles par les promeneurs du Fil bleu de l’Orne. Cette rencontre originale avec la photographie, sur le thème du paysage, s’inscrit dans le parcours artistique coordonné par l'enseignante-référente culturelle Pascale Reger et a pour objectif premier de sensibiliser les enfants à l’art et à la culture et de leur permettre de vivre des expériences artistiques tout au long de leur scolarité. Rens. 03 87 67 86 30 www.espace-culturel-rombas.com BERGES DE L'ORNE - ROMBAS Jusqu'au 18 mai
PIERRE BONNARD Quelque 60 peintures provenant d’illustres musées et collections particulières déroulent un panorama de toutes les périodes de sa carrière. Pierre Bonnard (1867-1947), co-fondateur du groupe des Nabis, qui vouaient un culte au style de Gauguin et à l’estampe japonaise, peint à Paris la vie trépidante des rues et des cafés, avant de se retirer en Normandie, près du jardin aux nymphéas de Monet, puis sur la Côte d’Azur, où il puise son inspiration dans les couleurs de la nature. Renouvelant encore et sans fin ses compositions de couleurs aux angles de vue surprenants, il crée d’innombrables variations de tableaux de la vie domestique, où le temps donne l’illusion de s’être arrêté. Bonnard a pour modèle favori Marthe, sa muse et épouse. Il peint des natures mortes d’une parfaite harmonie, d’énigmatiques intérieurs, des nus féminins, de bouleversants autoportraits et des paysages décoratifs dont la splendeur chromatique est unique dans la peinture moderne. BEYELER MUSEUM AG Baselstrasse 101 - RIEHEN/BASEL (Suisse) Tél. +41(0)61 645 97 00 www.fondationbeyeler.ch Tous les jours de 10 h à 18 h, mercredi jusqu'à 20 h Jusqu'au 13 mai
LE CENTRE AÉRÉ Les jardins accueillent une exposition dédiée au volume dans la création contemporaine avec des interventions d’artistes internationaux. Aline Bouvy & John Gillis (Belgique), Sandrine Pelletier (Suisse), David de Tscharner (Belgique), Joy von Tzizzel (Suisse) et Adrien Vescovi (France) redéfinissent la pratique de la sculpture à travers une série d’oeuvres réalisées pour l’occasion. Rens. 03 83 41 61 61 ecole.art@ensanancy.fr - www.ensanancy.fr PARC DE L'ENSA - 1, avenue Boffrand - NANCY Du lundi au vendredi de 9 h à 19 h Jusqu'au 16 mai
SALON DE LA PEINTURE D'HAGONDANGE Un concours ouvert aux artistes français et étrangers auquel participent chaque année plus de 90 peintres qui présentent 2 tableaux sur un thème libre. Mardi 1er mai, dans le cadre de la 11e édition des "Peintres en Ville", chaque artiste pourra peindre un tableau représentant un site de la commune. 2 prix de 200 et 150 € seront décernés. Le concours "Les Peintres en herbe" ouvert aux jeunes de la région âgés de moins de 21 ans, sera doté de 3 prix : 350, 250 et 150 €. Réglement et fiche d'inscription à retirer au service culturel de la mairie d'Hagondange (tél. 03 87 71 50 10), avant le 27 avril inclus. HAGONDANGE Du 10 au 16 mai
THOMAS BATZENSCHLAGER VOYAGE EN A(MNÉ)SIE "Oublier, décoller son être de la surface rugueuse du savoir : c'est ce que m'a offert la ville chinoise." MCL DE METZ - 36, rue St. Marcel Tél. 03 87 32 53 24 - www.mclmetz.fr Jusqu'au 12 mai
EN TOUT CHAQUE MOIS, 120 000 EXEMPLAIRES DISTRIBUÉS GRATUITEMENT SUR L’EST DE LA FRANCE Spectacles Publications, c’est aussi un site Internet
www.spectacles-publications.com qui complète ces informations “papier” avec une réactivité propre à Internet, et une mise à jour au quotidien si nécessaire. Vous y trouverez notamment chaque semaine les horaires des cinémas de votre ville, et aussi la possibilité d’acheter en ligne des produits culturels. Une adresse à mettre dans vos favoris et à consulter tous les jours !
Vous pouvez aussi choisir de recevoir le magazine chaque mois :
1, Parvis Droits de l'Homme - Tél. 03 87 15 39 39 www.centrepompidou-metz.fr Lundi et mercredi de 11 h à 18 h, jeudi et vendredi de 11 h à 20 h, samedi de 10 h à 20 h, dimanche de 10 h à 18 h. Fermé mardi Tarifs : 7 € - Gratuit - 26 ans Billetterie : sur place, Digitick, Fnac, France Billet, www.spectaclespublications.com
Sol LeWitt DESSINS MURAUX DE 1968 À 2007 2
En Galerie 2, sur une superficie de 1 200 m , est présentée une rétrospective des dessins muraux de Sol LeWitt : avec ses 33 oeuvres murales, parcourant la carrière de l’artiste de ses débuts à ses dernières réalisations, l’exposition propose l’ensemble de wall drawings le plus important jamais présenté en Europe. Jusqu'au 29 juillet
Ronan & Erwan Bouroullec BIVOUAC Diplômés de l’École des arts décoratifs de Paris et de l’École d’arts de Cergy-Pontoise, Ronan et Erwan s'associent en 1999. Aujourd’hui édités par de grands industriels tels Vitra, Alessi, Kartell, Cappellini... ils mènent une activité de recherche avec la Galerie kreo et réalisent des projets d’architecture. Leurs créations appartiennent aux institutions telles que le Centre Pompidou, Musée National d’Art Moderne de Paris ou le Museum of Modern Art de New York. Edition d'un catalogue.
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 44
* version numérique uniquement
BULLETIN D’ABONNEMENT
Centre Pompidou-Metz
GALERIE 3 Jusqu'au 30 juillet
C’EST CHAQUE MOIS 5 ÉDITIONS DU MAGAZINE D’INFORMATIONS SUR LES SPECTACLES : NANCY METZ STRASBOURG DIJON BESANÇON/BELFORT*
en version numérique Sur votre e-mail : - au prix de 5 €, renvoyer le bulletin ci-joint avec votre chèque - ou gratuitement, en adressant votre demande à info@spectaclespublications.com et en acceptant de recevoir des offres commerciales Votre adresse mail : .............................................................. en version papier A votre domicile, au prix de 38 € en remplissant le bulletin ci-après : M. ......................................................... .............................................................. Adresse : ............................................. .............................................................. .............................................................. .............................................................. souhaite s’abonner pour 1 an. édition de : ...................................... Ci-joint un chèque de 38 €* ou de 5 € à l’ordre de Spectacles Publications. A envoyer à SPECTACLES PUBLICATIONS BP 43722 - 54098 NANCY cedex * Pour le Luxembourg, la Belgique et l’Allemagne : 70 €
LIVRES / AVRIL
A lire ce mois-ci NOUVELLES
ROMAN
ROMAN KARINE GIEBEL
ROMAN
JUSTE UNE OMBRE
L'AFFINITÉ DES TRACES
La vie de Cloé devient brusquement un cauchemar. On la suit, on l'observe et personne ne la croit, sauf Alexandre, flic à la dérive, qui décide de l'aider. Un roman noir et bien ficelé par l'auteur de "Meurtres pour rédemption".
Edith, jeune femme juive, se lie à une famille de réfugiés touaregs dans une base du Sahara lors de la guerre d'Algérie. Quand le fils aîné, dont elle éprise, est tué, elle embrasse la culture touarègue. Un roman qui revisite les thèmes de l'altérité et de la destinée.
Fleuve Noir - 20 €
ROMAN PATRICIA MC DONALD
Héloïse d'Ormesson - 18 €
LE POIDS DES MENSONGES STEPHEN KING
NUIT NOIRE, ÉTOILES MORTES Un fermier assassine sa femme aidé par leur fils, une femme violée se venge, un cancéreux fait un pacte "faustien", une femme découvre que son mari est un "serial killer". 4 nouvelles magistrales de Monsieur King. Albin Michel - 22,90 €
JONAS JONASSON
LE VIEUX QUI NE VOULAIT PAS FÊTER SON ANNIVERSAIRE Allan ne veut pas fêter ses 100 ans et s'enfuit de sa maison de retraite, pantoufles aux pieds. Dans un road-movie à travers la Suède, il tombera sur des millions dans une valise et une éléphante ! Innovant et déjanté à souhait. Pocket - 8,10 €
Catlin a un mari charmant et un adorable beau-fils de 6 ans. Quand ce dernier disparaît, les mensonges sur lesquels elle a bâti son mariage font surface et les soupçons pèsent sur elle. Pistes brouillées et suspense psychologique par une spécialiste du genre. Albin Michel - 19,90 €
ROMAN XAVIER DE MOULINS
CE PARFAIT CIEL BLEU Le journaliste de M6 raconte la grand-mère du narrateur, dans un roman qui emprunte sans doute à sa propre vie.
ROMAN GÉRALD TENENBAUM
BD DAN HIPP
GYAKUSHU ! PETER JAMES
A DEUX PAS DE LA MORT A Brighton, plusieurs femmes sont violées en quelques jours. Leur seul point commun : elles venaient de s'offrir des escarpins haut de gamme, que l'agresseur a emportés... Inventif et glaçant, le nouvel opus d'un des auteurs les plus lus au Royaume-Uni. Fleuve Noir - 20,50 €
Ou jusqu'où la Mort peut porter un homme qui n'a plus rien à perdre. Conclusion de la série avec ce 3e tome, une histoire de vengeance et de massacres par un auteur inspiré, fan de zombies. Ankama - 15,90€
BD GIL, RAMBAUD ET RICHAUD
LA BATAILLE L'adaptation magistrale du roman qui valut le prix Goncourt à Patrick Rambaud en 1997. Dupuis - 14,95 €
Au Diable Vauvert - 17,50 €
BD
BD
BD
CLAIR-OBSCUR DANS LA VALLÉE DE LA LUNE
AZOUZ BEGAG ET DJILLALI DEFALI
CYRIL BONIN
LEÇONS COLONIALES
L'HOMME QUI N'EXISTAIT PAS
José, guide touristique au Chili, est rongé par un secret qui l'empêche de vivre. Sa rencontre avec une touriste américaine va changer sa vie. Une belle aventure par les auteurs de "Quelques jours ensemble".
1945. Marie débarque en Algérie pour être institutrice. Elle ignore à quel point les résistances culturelles et politiques sont fortes, dans un pays miné par la rivalité entre "colons" et "indigènes". L'ancien ministre Azouz Begag signe son premier scénario BD.
Pour Léonid, la vie n'est qu'un rêve et il évite la réalité, se réfugiant à la cinémathèque où il côtoie les personnages des comédies américaines des années 50. Un soir, il devient réellement transparent, invisible et inaudible ! Une fable poétique sur la solitude en forme d'hommage au cinéma.
MONTGERMON ET ALCANTE
Dupuis - Aire Libre - 14,95 €
BD
CUISINE
CORBEYRAN
Delcourt - 16,95 €
ZODIAQUE TOMES 1 ET 2 LE DÉFI DU BÉLIER - LE SECRET DU TAUREAU Un thriller fantastique contemporain en 12 tomes, comme les 12 signes du Zodiaque. Corbeyran scénarise tous les albums mais a choisi un dessinateur différent pour chaque tome. Goethals pour le 1er, Horne pour le 2e. Delcourt - 13,95 €
Futuropolis - 16 €
MARY ET PHILIP HYMAN
CENTRE PRODUITS DU TERROIR ET RECETTES TRADITIONNELLES Un voyage dans l'histoire gourmande de la Beauce, du Val de Loire, de la Touraine, de la Sologned, du Berry... Rillettes, creusiot, matelote, cotignac... les secrets d'un savoir-faire traditionnel. Albin Michel - 25 €
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 45
C’EST CHAQUE MOIS 5 ÉDITIONS DU MAGAZINE D’INFORMATIONS SUR LES SPECTACLES : NANCY METZ STRASBOURG DIJON BESANÇON/BELFORT*
Danse
* version numérique uniquement
EN TOUT CHAQUE MOIS, 120 000 EXEMPLAIRES DISTRIBUÉS GRATUITEMENT SUR L’EST DE LA FRANCE Spectacles Publications, c’est aussi un site Internet
www.spectacles-publications.com qui complète ces informations “papier” avec une réactivité propre à Internet, et une mise à jour au quotidien si nécessaire. Vous y trouverez notamment chaque semaine les horaires des cinémas de votre ville, et aussi la possibilité d’acheter en ligne des produits culturels. Une adresse à mettre dans vos favoris et à consulter tous les jours !
BULLETIN D’ABONNEMENT Vous pouvez aussi choisir de recevoir le magazine chaque mois : en version numérique Sur votre e-mail : - au prix de 5 ⇔, renvoyer le bulletin ci-joint avec votre chèque - ou gratuitement, en adressant votre demande à info@spectaclespublications.com et en acceptant de recevoir des offres commerciales Votre adresse mail : .............................................................. en version papier A votre domicile, au prix de 38 ⇔ en remplissant le bulletin ci-après : M. ......................................................... .............................................................. Adresse : ............................................. .............................................................. ..............................................................
VENEZ DANSER AU PARC DU HAUT-FOUNEAU U4 1 rue du Jardin des Traces – UCKANGE Tél. 03 82 57 37 37 parc-u4@agglo-valdefensch.fr www.haut-fourneau-u4.fr
Le Parc du haut-fourneau U4 accueillera cette saison la compagnie Le Grand Jeté !, venue de Bourgogne, pour une création unique sur le site de l’ancienne usine. "Jeux de jambes", déambulation chorégraphiée par Frédéric Cellé et le collectif d'artistes du Grand jeté !, associera danseurs amateurs et professionnels autour d'une thématique commune : trouver son jeu dans la danse. Une première période de répétitions aura lieu du 22 au 25 avril. La deuxième période, du 2 au 6 juillet, permettra de finaliser le spectacle dont les représentations auront lieu le 7 juillet à 21 h et le 8 juillet à 17 h. Si vous êtes intéressé, une réunion est organisée au Parc le vendredi 13 avril à 11 h.
LUCILE GUIN, JULIEN PAULY / ELODIE SIARD, SAYAKA SHOJI Prestige danse - "Faire des pieds et des mains" : se démener, employer tous les moyens. Équivalents : "To fall over backwards" : tomber à la renverse (Angleterre) /"Fazer das tripas coração" : faire des tripes coeur (Brésil) / "To bend over backwards" : se pencher à l’envers (ÉtatsUnis)… Lucile Guin et Julien Pauly s’inspirent de ces traductions d’idiotismes qu’ils prennent au premier degré, décortiquent, explorent et développent en une succession de scènes liées par les pieds et les mains / Rencontre entre une violoniste et une danseuse, Sayaka et Elodie échangent autour de la musique de Reger et imaginent un vocabulaire reliant la musique et l’écriture chorégraphique. Il s’agit de mettre en exergue chaque variation selon sa couleur, son motif, sa dynamique, révélant ainsi le caractère insaisissable et troublant de la musique de Max Reger. L'ADAGIO - Conservatoire de Musique 8, place Marie-Louise - THIONVILLE Billetterie, infos. : 03 82 88 26 86 20 h 30 - Mardi 24 avril
.............................................................. souhaite s’abonner pour 1 an. édition de : ...................................... Ci-joint un chèque de 38 ⇔* ou de 5 ⇔ à l’ordre de Spectacles Publications. A envoyer à SPECTACLES PUBLICATIONS BP 43722 - 54098 NANCY cedex * Pour le Luxembourg, la Belgique
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 46
Arsenal - Lalala Gershwin
Opéra-Théâtre de Metz-Métropole
Arsenal/ Metz en Scènes
4-5, place de la Comédie - Rés. : 03 87 15 60 60 ou en ligne : opera.metzmetropole.fr
3, av. Ney - METZ bill@metzenscenes.fr Billetterie : 03 87 74 16 16 www.arsenal-metz.fr - Fnac et Ticketnet GRANDE SALLE
CHORÉGRAPHIE : CHRISTOPHE BÉRANGER BALLET DE L’OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE DIRECTION MUSICALE : PHILIPPE HUI
Le chorégraphe Christophe Béranger revisite trois oeuvres de la musique pour cordes.
APOLLON MUSAGÈTE IGOR STRAVINSKY
Ballet en deux tableaux - Créé à Washington le 27 avril 1928
SÉRÉNADE POUR CORDES PIOTR ILITCH TCHAÏKOVSKI
Printemps des lycéens 6e édition Cette année, 7 lycées et groupes d'étudiants viennent présenter les ateliers artistiques réalisés au cours de l'année scolaire, encadré par un(e) chorégraphe. Gratuit, billets à retirer dans le Hall de l'Arsenal 20 h - Mercredi 4 avril
Créé à Saint-Petersbourg le 30 octobre 1881
Lalala Gershwin
ADAGIO POUR CORDES
CHORÉGRAPHIE : JOSÉ MONTALVO ET DOMINIQUE HERVIEU
SAMUEL BARBER
Créé à New York le 5 novembre 1938 20 h - Vendredi 30 et samedi 31 mars 15 h - Dimanche 1er avril
Avez-vous vu Mithra MUSIQUE : GILLES SORNETTE CHORÉGRAPHIE : JACKY ACHAR
Jeune et tous publics, à partir de 6 ans - Pièce chorégraphique inspirée par une promenade aux Musées de La Cour d’Or et la rencontre avec le dieu de Lumière, Mithra. Le chorégraphe s’interroge sur les oeuvres artistiques du passé, tableaux, sculptures, et ce qu’elles disent de notre modernité. De la même manière qu’il mêlera sur la scène danseurs contemporains et danseurs classiques du Ballet de l’Opéra-Théâtre - En collaboration avec la Compagnie pH7 et les Musées de La Cour d’Or - Metz Métropole 15 h - Mercredi 25 et samedi 28 avril
Une danse jubilatoire, aux images foisonnantes, qui met en valeur des mélanges précisément réglés, tout en chahutant codes, conventions et bienséance. Troisième volet consacré à Gershwin, "Lalala Gershwin" s’offre comme un voyage dans le temps et dans l’espace. Ce spectacle, qui met l’accent sur les ségrégations et les discriminations raciales américaines du début du XXe siècle, est à voir comme un conte. Entre les projections et la chorégraphie, différentes influences de jazz et ragtime viennent se mêler à la musique "savante" de George Gershwin. 20 h - Jeudi 26 avril
NUIT D'ORIENT CIE BLACK BAKARA
Un mélange de styles, entre danse et acrobatie. Service Culture/Animation - Tél. 03 25 07 31 26 www.ville-saintdizier.fr SALLE ARAGON - SAINT-DIZIER 20 h 30 - Samedi 14 avril
AU-DELÀ Keine Sprachkenntnisse Erforderlich CHORÉGRAPHIE : KOEN AUGUSTIJNEN LES BALLETS C DE LA B
Koen Augustijnen, danseurchorégraphe, à travers ses créations, "Bâche", "Import-Export", ou encore "Ashes", impose son style : une gestuelle à la croisée de la danse contemporaine, du cirque et du hiphop. "Au-delà" est une confrontation entre les rêves, qui définissent notre vie, et les désirs que nous chérissons. Au centre du spectacle, six danseurs, dont Koen Augustijnen lui-même. Avec "Au-delà", il retourne à la musique de sa jeunesse en choisissant de mettre au coeur de sa création le jazz et ses extensions : un mélange de vieux enregistrements arrangés avec des sons électroacoustiques, qui évoquent un ailleurs chorégraphique. LE CARREAU, Scène Nationale de Forbach et de l'Est Mosellan Avenue Saint-Rémy - FORBACH Tél. 03 87 84 64 34 info@carreau-forbach.com www.carreau-forbach.com 20 h - Mardi 24 avril
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 47
© C. Van der Burght
Danses pour cordes
La Passerelle
soustraire à leur quotidien.
Quatuor Voces
Q 19 h - Lundi 2 avril
Théâtre
ENCL'HOMME COMPAGNIE FILAMENT PROJET : JULIEN FICELY
Misérables
Projet danse - Le chorégraphe Julien Ficely va
LIBREMENT ADAPTÉ PAR PHILIPPE HONORÉ MISE EN SCÈNE : PHILIPPE PERSON © S. Pawlak
tenter de faire sortir l'homme de son enclos, tel un processus pour transformer l'animalité en humanité. C'est ainsi le jeu d'une vie qui se dessine. Q 19 h - Lundi 30 avril
Tout un homme DORÉNAVANT-COMPAGNIE TEXTE ET MISE EN SCÈNE : JEAN-PAUL WENZEL Théâtre - Ce spectacle est la transposition
TIL Théâtre Ici et Là Rés. : 03 82 21 38 19
Les Avant-scènes de la Menuiserie Chantiers, labos, expériences,un premier geste artistique, résultat d'une étape de travail menée par des artistes dans la perspective de projets de création ultérieurs. Entrée libre dans la limite des places Rés. souhaitées LA MENUISERIE - MANCIEULLES
théâtrale du récit éponyme de Jean-Paul Wenzel. Celui-ci a été à la rencontre de ces hommes qui ont quitté leur pays pour gagner leur vie dans les mines de charbon. C'est en écoutant des dizaines de témoignages de mineurs d'origine venus d'Algérie ou du Maroc que Jean-Paul Wenzel a pu écrire l'histoire de Saïd et Ahmed. Tarifs : 12 € - 8 € Abonnement : 27 € (3 spectacles au choix) ESPACE SAINT PIERREMONT - MANCIEULLES Q 20 h 30 - Jeudi 5 et vendredi 6 avril
types de spectacles en prêtant notamment leur voix à des chef-d'œuvres du cinéma muet ou à des pièces de théâtre. Leur curiosité les amène à partager leur univers avec des personnalités aussi variées que le musicologue Bernard Fournier, le chanteur et guitariste Matthieu Chédid, l'improvisateur Jean-François Zygel, le chorégraphe Thomas Lebrun. Tarifs : 12 € - 8 € Abonnement : 27 € (3 spectacles au choix) ESPACE SAINT PIERREMONT - MANCIEULLES Q 20 h 30 - Vendredi 27 avril
LES GARÇONS CHÔMEURS
Quatuor Voce
LES MISTERS DE L'EST (FLORANGE)
LOST IN THE SUPERMARKET
Musique - Œuvres de Mozart, Brahms, Bartok -
Dans le cadre du Festival Théâtre pour tous
COMPAGNIE DU BREDIN PROJET : PHILIPPE MALONE - LAURENT VACHET
Fondé en 2004, le Quatuor Voce ne tarde pas à se faire entendre. Soutenu par le Quatuor Ysaye, il remporte en quelques années de nombreux prix de Concours Internationaux à Genève, Crémone, Vienne, Bordeaux, Graz et Londres. Sensibles à la nécessité de faire vivre la musique classique hors du cadre habituel du concert, les Voce expérimentent différents
Tarif : 5 € - Rens. : Service Culturel Tél. 03 82 82 49 03 - www.ville-hayange.fr SALLE LE PALACE - HAYANGE Q 14 h 30 - Dimanche 1er avril
Projet théâtre-comédie musicale - La douce nuit de Noël arrive ! Dans un supermarché, neuf caissières à plein rendement. Chacun attend d'elles qu'elles soient parfaites ! Et non, ces femmes mettent au point le braquage de leur supermarché… L'ultime, celui qui va les
Sélection Festival Off d'Avignon - Dans un décor et un univers musical qui évoquent le cirque et le cabaret, trois comédiens, deux hommes et une femme, jouent, racontent et commentent "Les Misérables". En 1 h 15 seulement, ils font revivre la rédemption du forçat Jean Valjean, l’obstination du sévère Javert, la monstruosité du couple Thénardier, le calvaire de la pauvre Fantine et les amours triomphantes de l’éclatant Marius et de la belle Cosette... Q 20 h 30 - Mardi 3 avril
Kev Adams MISE EN SCÈNE : SERGE HAZANAVICIUS One man show - "Un surdoué déjà très pro-
fessionnel" (Le Nouvel Observateur) - "Une aisance bluffante" (Le Parisien) - "Le petit prodige du comique" (Madame Figaro) Q 20 h 30 - Vendredi 27 avril
Abraham PIÈCE DE ET AVEC MICHEL JONASZ
L'Actée Théâtre 57, rue du Béarn - COSNES-LONGWY Tél. 03 82 24 58 41 - www.actee-theatre.com
Délectes italiennes (lectures)
ESPACE SAINT PIERREM MONT
"Il cortile" de Spiro Scimone
J 5 | V 6 AV AVRIL | 20H30 0
Tarif unique : 8 € Q 17 h - Dimanche 1er avril
TOUT UN HO OMME
Une vendeuse d'allumettes
| JEAN-PAU UL WENZEL | DORÉNAVA VANT CIE
D'APRÈS HANS-CHRISTIAN ANDERSEN L'ESCABELLE COMPAGNIE THÉÂTRALE (FLORANGE) CONCEPTION ET INTERPRÉTATION : HEIDI BROUZENG
V 27 AV AVRIL | 20H30
QUAT ATUOR VO OCE
Tout public à partir de 7 ans - Un drame urbain
de 45 minutes un peu fantastique et complètement décalé avec sacs plastiques, enseignes lumineuses et poubelles de rue… Un hommage terrible et merveilleux à l'imagination de l'enfance et à sa poésie, capables de défier la misère, l'indifférence
MUSIQUE | MOZART - BRAHM MS - BARTOK
J 3 | V 4 MAI | 20H30
NOS OPTIMISTES
LES AV AVA VANT-SCÈNES DE LA L MENUISERIE
L 2 AV AVRIL | 19H00
LOST IN THE SUPERMAKET PROJET THÉÂTRE ÂT - COMÉDIE E MUSICALE | PHILIPPE MALONE | LAURENT VACHER — CIE DU BREDIN
L 30 AV AVRIL | 19H00
ENCL’HOMM ME
PROJET DANSE | JULIEN FICE ELY LY — COMPAGNIE FILAM AMENT
GGRAPHISME RAPHISME I I FFABIEN AABIEN D DARLEY ARLEY I ARNA ARNAUD UD HU HUSSENOT SSENOT PHOTO PHOTO I LAURENT L AURENT PHILIPPE PHILIPPE
THÉÂTRE | D’APRÈS MAUPASS SANT | J.-T. BOULLLAGUET ET E. TOU URON
Tarif unique : 8 € Q 17 h - Dimanche 29 avril
"Pour ce 2e volet de ma trilogie, je serai seul en scène et raconterai l’histoire de mon grand-père, juif polonais, qui à l’âge de vingt ans va quitter la Pologne, pays sans avenir, pour aller vivre en Hongrie où il va rencontrer sa femme, faire des enfants, tenir une petite épicerie, devenir un fameux cantor dans plusieurs synagogues, avant de connaître comme tant d’autres, la déportation." "Il y a des spectacles dont on sort avec l’envie d’appeler les amis pour leur dire "Allez-y, vous allez rire, pleurer, aimer." Celui de Michel Jonasz est de ceux-là". (Le Monde Magazine) Q 20 h 30 - Vendredi 4 mai Misérables
RENSEIGNEMENTS RENSEIGNE EMENTS | RÉSERV RÉSERVATIONS ATTIONS I mpergent@th mpergent@theatreicietla.com heatreicietla.com
03 0 38 82 2 211 38 19
www.theatreicietla.com w www .theatreicietlaa.com Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 48
© JC Grouard
THÉÂTRE
50, avenue de Lorraine - FLORANGE Tél. 03 82 59 17 99 lapasserelle@mairie-florange.fr www.passerelle-florange.fr
Théâtre
Aram 4
Maison de la Culture d'Arlon Centre culturel du Sud-Luxembourg asbl Parc des Expositions 1 - Tél. (0032) 63/24 58 50 www.maison-culture-arlon.be
L'ennemi MISE EN SCÈNE, ADAPTATION ET MUSIQUE : BERNARD MASSUIR
L'histoire d’une bien drôle de guerre. Un soldat nous raconte son quotidien. Il a appris qu’il doit tuer pour rester en vie.
vemai
Q 16 h - Dimanche 15 avril
1, 2, 3… nous avons des droits CIE DE L'OVALE (SUISSE) ET CIE LES DEUX MONDES (QUÉBEC)
20h30
ARLON
Maison de la Culture 1, Parc des Expositions www.maison-culture-arlon.be
+32 63 24 58 50
A voir en famille à partir de 6 ans - Les droits des enfants évoqués dans une œuvre aux approches ludiques et colorées. Q 16 h - Mercredi 25 avril
Cyrano D'EDMOND ROSTAND MISE EN SCÈNE : MICHEL KACENELENBOGEN
Une équipe de 26 comédiens pour interpréter cette œuvre indémodable. Q 20 h 30 - Samedi 28 avril Q 16 h - Dimanche 29 avril
Sophia Aram
ROGER SIFFER Maniant volontiers l’humour féroce comme une arme, Roger Siffer a toujours refusé la position de vedette alsacienne. Accompagné d’un pianiste et un saxophoniste, il présente un spectacle bilingue de sketchs, de chansons et d’actus passées à la moulinette. Festival Mir redde Platt Service Culturel - Tél. 03 87 98 93 58 Billetterie : Office de Tourisme 11 rue du Maire Massing - Tél. 03 87 98 65 06 www.sarreguemines.fr CASINO DES FAÏENCERIES - SARREGUEMINES Q 20 h 30 - Mardi 3 avril
DE BARRY HALL LES CRIEURS DE NUIT
Une oeuvre directe, parfois cynique mais non dénuée d’humour, composée de textes courts qui agissent par bribes, parlent de rencontre, de sexe, de la relation amoureuse dans tous ses états.
À deux lits du délit AVEC ARTHUR JUGNOT
Q 20 h 30 - Mercredi 4 avril - COMPLET
Théâtre du Saulcy Espace Bernard Marie Koltès
Le Carreau
La symphonie des faux-culs AVEC TEX
Q 20 h 30 - Jeudi 26 avril - COMPLET
Scène Nationale de Forbach et de l'Est Mosellan Avenue Saint-Rémy - FORBACH Tél. 03 87 84 64 34 - info@carreau-forbach.com www.carreau-forbach.com
METZ Rens. et rés. : 03 87 31 56 13 - ac@univ-metz.fr
Paroles gelées
Gagarin way
D'APRÈS FRANÇOIS RABELAIS MISE EN SCÈNE : JEAN BELLORINI CIE AIR DE LUNE
DE GRÉGORY BURKE MISE EN SCÈNE : PIERRE FOVIAU
Dans une petite ville écossaise, Gary et Eddie, deux ouvriers, enlèvent un dirigeant de la multinationale qui a racheté leur usine pour dénoncer la mondialisation et la délocalisation. Or Gary, ancien militant de gauche et syndicaliste convaincu, va découvrir que sur la base du même élan, son acolyte a une tout autre vision du monde. Q 20 h - Mardi 3 et mercredi 4 avril
La balade des noyés DE CARLOS EUGENIO LOPEZ CONCEPTION : EVA VALLEJO ET BRUNO SOULIER
Deux types traversent la Manche, le cadavre d'un immigré clandestin dans le coffre de la voiture. Lors de ce voyage quasi métaphysique, ils bavardent, s'interrogent, débattent. Dans ce roman exclusivement dialogué, adapté ici pour la scène, les personnages affrontent une réalité criminelle qui leur échappe continuellement.
C’est sous le voile d’une fiction géographique que Rabelais donne une portée universelle à sa satire. Sous couleur d’étudier les coutumes des îles jalonnant ce voyage en mer, il ne vise qu’à décrire les travers sociaux, religieux et les préjugés de son temps qui y sont ridiculisés et bafoués avec une ironie véhémente. Chacune des escales aux pays imaginaires, chacun des récits devient symbolique et comporte une leçon de morale. Une langue ouverte, charnue, métissée, multicolore, gourmande, à la fois savante et populaire, et qui ne survit qu’en se réinventant sans cesse. Durée : 110' Q 20 h - Jeudi 5 avril
Sacrifices SOLO DE NOUARA NAGHOUCHE CO-ÉCRITURE ET MISE EN SCÈNE : PIERRE GUILLOIS
Q 20 h - Mercredi 25 et jeudi 26 avril
La veillée des ateliers
MISE EN SCÈNE : BENOÎT CAMBILLARD
Les étudiants présentent l'ensemble des travaux réalisés au sein des ateliers.
Q 20 h 30 - Vendredi 4 mai
126, rue de la République - YUTZ Tél. 03 82 56 14 15 - lamphy@wanadoo.fr www.lamphy.com
Tél. 06 42 80 12 88 http://espacemoliere.over-blog.com resaespacemoliere@gmail.com ESPACE MOLIÈRE - TALANGE Q 20 h - Mercredi 4 et jeudi 5 avril
"Crise de foi"
Chroniqueuse sur France Inter et France 2, Sophia Aram remonte sur scène pour son deuxième one woman show. Un spectacle détonnant dans lequel elle égratigne avec son humour bien à elle catholiques, musulmans et juifs, avec "leurs histoires merveilleuses de super-héros avec des super-pouvoirs". Elle déplore un monde dans lequel Dieu est le chef de l’homme et l’homme est le chef… de la femme. Inconcevable pour cette "athée d’origine musulmane" féministe dans l’âme ! Le ton est donné : ceux qui placent leur foi au-dessus de leur sens de l’humour, prière de s’abstenir !
L'AmphY
Q 20 h - Jeudi 3 mai
Le Tram MAIZIÈRES LÈS METZ - Rens., billetterie : spectacles@maizieres-les-metz.fr Tél. 03 87 80 25 09
Apéro Littéraire : Les Petits bonheurs THÉÂTRE DEST Lecture à partir de 6 ans - Textes tirés de "La première gorgée de bière" de Philippe Delerm, chansons, poèmes et autres extraits de romans nourriront cette rencontre. Tarif unique : 3 € Q 11 h - Dimanche 15 avril
© Kielwasser
Sophia
A3
Notre Avare D’APRÈS MOLIÈRE ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE : JEAN BOILLOT NEST - CDN DE THIONVILLE-LORRAINE AVEC ISABELLE RONAYETTE, STÉPHANIE SCHWARTZBROD, PHILIPPE LARDAUD, SERGE BRINCAT
Elise, Cléante, Valère et Marianne, les quatre amoureux sont de retour. Un grand absent, Harpagon lui-même ! Que s’est-il passé ? Harpagon est mort. Cléante a épousé Marianne, et Elise, Valère. Ils se retrouvent à l’occasion d’une fête à laquelle les spectateurs sont conviés. Tentant la légéreté et l’ironie, les jeunes gens racontent leur existence auprès de ce géniteur tyrannique. Molière n’est ici aucunement trahi, il ne manque quasiment aucune réplique du texte original. Tarifs : 8 € - 5 € (moins de 18 ans/étudiants) Q 20 h 30 - Vendredi 27 avril
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 50
Nouara Naghouche est tour à tour Zoubida, fan de radio Nostalgie, Marguerite, un tantinet raciste, Marie-France qui "adôôre" les Arabes, et quelques hommes qui en prennent pour leur grade… Avec beaucoup d’humour et une infinie tendresse, elle décrit à travers ses propres souvenirs notre société bigarrée, sa barbarie, sa richesse, son absurdité. Pure Alsacienne algérienne d’un quartier pauvre de la riche Colmar, Nouara parle au nom de ces quelques-unes à qui la vie n’a laissé que peu de place. Nomination Molière Révélation théâtrale 2009. Q 20 h - Vendredi 27 avril
1972 - 2012 : "4 Litres 12, le finale" 2 représentations exceptionnelles et 3 soirées festives Pendant 40 ans, la compagnie 4 Litres 12 a créé salle Gentilly des spectacles qui se sont joués un peu partout en France, en Europe et ailleurs. A la fin de l'année 2012, la compagnie tirera le rideau. En avril et mai, pour la dernière fois, 4 Litres 12 ouvrira au public les portes de la salle Gentilly. Voici donc la dernière occasion de voir ou de revoir, dans le lieu de leur création, 2 des spectacles de 4 Litres 12. Et, début mai, trois soirées festives en forme de kaléidoscope amical, qui mettront fin à 40 ans d'aventure de 4 Litres 12. Tarif repas compris : 15 € / pass 3 soirs : 35 € Nombre de places limité : rés. indispensable 4 Litres 12 - Tél. 03 83 35 57 10 4litres.12@wanadoo.fr Fnac, Carrefour, Géant, Intermarché SALLE GENTILLY - Avenue du Rhin - NANCY (parking du Palais des Sports Jean Weille)
Folisophie TEXTE : ODILE MASSÉ MISE EN SCÈNE : MICHEL MASSÉ COLLABORATION ARTISTIQUE : GAËL MASSÉ LUMIÈRES : JEAN-CHRISTOPHE CUNAT AVEC ODILE MASSÉ, MAWEN NOURY
La tête croit qu'elle existe. Bon. Mais si elle n'a plus de corps, est-ce qu'elle peut exister toute seule, la tête ? Et combien de temps ? Ça, c'est une question. Et quand on pose une question, on la pose parce qu'on a un corps ? ou parce qu'on a une tête ? et d'où elle vient, la question ? Ah. Ça aussi, c'est une question. Un spectacle tout en élucubrations, dans un univers absurde, surréaliste, cocasse, toqué, furieux, voire bien frappé… - Création 2007 / Production 4 Litres 12 Tarif unique : 10 € 20 h - Mardi 3 avril
4 Litres 12, le Projet SPECTACLE LIBREMENT ADAPTÉ DES "PLAISIRS DU ROI" DE PIERRE BETTENCOURT MISE EN SCÈNE : ODILE MASSÉ A*SSISTANTE : MAWEN NOURY LUMIÈRES : JEAN-CHRISTOPHE CUNAT AVEC MICHEL MASSÉ
Solo imaginaire pour texte, fauteuil et couronne, avec tentative de création du monde en public Création 2002 / production 4 Litres 12 Tarif unique : 10 € 20 h - Jeudi 5 avril
Michel et Odile Massé
Festins du désordre Dans la salle Gentilly transformée en guinguette polyvalente, 3 soirées d'improvisations, d'images, de musique et de surprises, qui regrouperont 4 Litres 12 et ses amis pour un dernier pot pourri. Les repas seront préparés par Le Grand Sérieux et servis au cours de la soirée. Les portes seront ouvertes à partir de 18 h 30. Au menu : Sur les murs, on pourra voir des peintures, photos et montages de Eric Didym, Eric Doll, Sophie Guinzbourg, Franck Hommage, Francis Huret, Jean-Michel Husson, Gérard Lami, Régine Lami, Alain Lemaître, Claude Malchiodi, Antonin Malchiodi, Patrick Perrin, Arman Tadevosyan/Emmanuelle Costet… Il y aura chaque soir des projections d'anciens spectacles de 4 Litres 12 (depuis les origines ou presque), ainsi que des courts métrages de Patrick Bonté/Nicole Mossoux, Eric Houzelot, le Kit, Gaël Massé, Pierre Meunier, Jean-Marc Rohart, Pascal Rémy, Philippe Thomine… Il y aura aussi des impromptus et des improvisations d'acteurs, de musiciens et d'autres artistes : la Batucada del Mundo, Laïd Bechikha, Jérôme Bourdellon, Yves Breton, Damien Briançon, Heidi Brouzeng, Noémie Carcaud, Sylvie Chenus, Sébastien Coste, Jean-Christophe Cunat, Eric Doll, le cirque Gones, Marc Guépratte, Eric Houzelot, Jean-Pierre Hugot, Françoise Klein, Gilles Losseroy, Man'ok, Catherine Mamecier, Michel Massé, Odile Massé, Gaël Massé, Mawen Noury, Chick Ortega, Hubert Parisot, Camille Perrin, Laurent Petitgand, Laëtitia Pitz, Dominique Répécaud, Amandine Truffy, et d'autres encore (programmation en cours)… On pourra danser un soir avec le DJ Dave, et la fête se terminera avec le Bal de la Schneck. Il y aura aussi des surprises : une place sera laissée au hasard, afin que ceux qui ont suivi, partagé ou croisé le chemin de 4 Litres 12 participent à ces derniers soirs - Avec l'aide technique du CCAM Scène nationale de Vandoeuvre, de la Manufacture CDN de Nancy, et des amis de 4 Litres 12. A partir de 18 h 30 - Mercredi 2, jeudi 3 et vendredi 4 mai
Michel Massé
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 51
TARTUFFE
Parce que je la vole bien
Théâtre
DE MOLIÈRE MISE EN SCÈNE : MARION BIERRY AVEC CLAUDE BRASSEUR, PATRICK CHESNAIS, CHANTAL NEUWIRTH
Molière livre une satire grinçante de toutes les hypocrisies, qui, trois cents ans plus tard, reste toujours de mise... Il combat l’imposture encore et toujours, et nous convie, par le rire, au grand mépris des bassesses humaines. Rés. : 03 87 15 60 60 ou en ligne : opera.metzmetropole.fr OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE 4-5, place de la Comédie Q 20 h - Vendredi 13 et samedi 14 avril
ÇA VA MAL (MAIS ON S'EN R'METTRA)
LA VIE DE CHANTIER
Gwendoline et Pierre forment un couple paisible. Mais un jour, le frère de Gwendoline, disparu depuis 20 ans, refait surface dans leur vie et la monotonie va vite virer au délire. Entrée libre, dans la limite des places MJC LA PÉPINIÈRE - Rue de la Pépinière - YUTZ Tél. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com Q 20 h 30 - Vendredi 6 avril
LES 7 JOURS DE SIMON LABROSSE DE CAROLE FRÉCHETTE MISE EN SCÈNE : CLAUDE VIALA Culture/Animation - Tél. 03 25 07 31 26 www.ville-saintdizier.fr SALLE ARAGON - SAINT-DIZIER Q 20 h 30 - Samedi 7 avril
© Lot
CIE LES INTANTYNETS
PARCE QUE JE LA VOLE BIEN DE LAURENT RUQUIER MISE EN SCÈNE : JEAN-LUC MOREAU AVEC CATHERINE ARDITI, ARNAUD GIDOIN, ARMELLE, RÉMY ROUBAKHA, OLIVIER PAJOT, BERTRAND DEGREMONT
Une vieille dame milliardaire est très généreuse avec un dandy mondain. La fille et le gendre de la vieille dame n'apprécient pas de voir leur héritage ainsi dilapidé. Toute ressemblance ou similitude avec des personnages existants ou ayant existé n'aurait qu'un seul but : vous faire rire. Tarif unique : 25 € - Billetterie : Syndicat d'initiative, Fnac, Ticketnet - Tél. 03 87 70 35 27 SALLE DES FÊTES - HAGONDANGE Q 20 h 30 - Samedi 21 avril
Centre Culturel Pablo Picasso de Blénod lès Pont à Mousson Rés. : 03 83 83 14 38 - www.blenod-les-pam.com
Le Roman de Renart
DE DANY BOON LES ENFANTS DU PARADIS
Charles décide de faire une surprise à sa femme. il vend son appartement et achète une grande maison dans l'intention de la réamenager. Mais le jour où il doit présenter la maison à sa famille, les travaux ne sont pas terminés et le rêve vire au cauchemar. CENTRE CULTUREL MARC SANGNIER 8, allée Marguerite - MONTIGNY LÈS METZ Tél. 03 87 63 22 03 - www.marcsan.fr cc-marc-sangnier@orange.fr Q 20 h 30 - Vendredi 27 avril
THÉÂTRE DE NIHILO NIHIL
Lecture-spectacle avec Frédérique Weber et Rémi Barbier - Dès 7 ans Tarifs : 4,60 € (adultes) - 3 € (enfants) Q 18 h 30 - Vendredi 6 avril
Les trois petits cochons THÉÂTRE EN KIT
2/5 ans - Prenez deux petits cochons, plutôt fainéants, leur sœur, plutôt volontaire, un loup vraiment bête et plutôt drôle, des objets pour le bruitage, des marionnettes et un rétroprojecteur pour l'animation, et vous obtiendrez la version son et lumière des "Trois petits cochons". Tarifs : 4,60 € (adultes) - 3 € (enfants) Q 18 h 30 - Mardi 24 avril
Jean et Béatrice DE CAROLE FRÉCHETTE COMPAGNIE DU PÉRISCOPE MISE EN SCÈNE : ANNE BOURGÈS
Dans son appartement au 33e étage d'une tour, Béatrice attend l'homme qui la délivrera de sa solitude. Elle fait passer une annonce promettant une récompense. Jean, un chasseur de primes expérimenté, se soumet aux trois épreuves par appât du gain. Tarifs : 12 € - 6 € Q 20 h 30 - Samedi 28 avril
COUPLE OUVERT À DEUX BATTANTS DE DARIO FO ET FRANCA RAME AVEC MURIEL ANASTASE ET MARC VERROCA
Une scène de ménage qui questionne l'amour libre dans les sociétés bourgeoises : "Eh oui !, réplique Antonia à son mari, le couple ouvert a ses inconvénients. Primo, pour qu'il fonctionne, il faut qu'il ne soit ouvert que d'un côté, celui du mari ! Car s'il est ouvert des deux côtés… ça fait courant d'air !" Une comédie satirique qui décortique la traditionnelle scène de ménage, poussant jusqu'à la caricature l'hypocrisie du mâle, la rouerie de la femelle, la ruse des deux. Tarifs : 12 € (hors frais de location), placement assis numéroté - Rés. : 03 87 94 26 26 centre.social@ville-crehange.fr ; réseaux Fnac et Ticketnet - www.fnac.com et www.ticketnet.fr ESPACE CULTUREL CRÉANTO - 4, rue de Metz CRÉHANGE - www.ville-crehange.fr Q 20 h 30 - Vendredi 20 avril
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 52
Colette Allègre présente Entrée libre sur rés. 03 87 55 74 07 culture@montigny-les-metz.fr CHÂTEAU DE COURCELLES MONTIGNY LÈS METZ
Sarah et le cri de la langouste DE JOHN MURRELL
Q 20 h 30 - Les 23 et 25 avril, 2 et 3 mai Q 16 h - Le 29 avril
Mon Dieu comme vous avez changé ! Et vous avez encore de la mémoire à votre âge ? Une création dans laquelle Colette Allègre se met en scène. Q 20 h 30 - Les 24, 26, 30 avril et 4 mai
Seven Casino AMNÉVILLE - Rens. 03 87 71 50 00 www.le-galaxie.fr
Pizza pour 3 DE JEAN ROUCAS AVEC JEAN ROUCAS, MACHA ORLOVA, YVES PUJOL
Quand un sous-secrétaire d’état à la sauvegarde du patrimoine, aristocrate pédant, se fait souffler son épouse par un livreur de pizzas à la moralité douteuse, il n’a plus qu’une seule envie : zigouiller le bonhomme ! Seulement voilà, le bougre est sympathique, voire attachant. Commence alors un duel pour récupérer la femme volage, à coup de quiproquos, d’imbroglios, d’humour et d’extravagance. Q 20 h 30 - Mercredi 4 avril
Ma belle-mère et moi DE BRUNO DRUART AVEC FRANK LEBOEUF, KATIA TCHENKO
Julien est un présentateur télé très en vue. Conquêtes féminines, argent, célébrité, tout lui réussit... Solange, son ex-belle-mère, débarque à nouveau dans sa vie. Cette ex-hôtesse de l’air, croqueuse d’hommes et de diamants invétérée est ruinée ! Elle met au point un stratagème diabolique pour extorquer de l’argent à celui qui a été le mari de sa fille Zoé pendant 10 ans. Q 20 h 30 - Mercredi 18 avril
9e édition Festival organisé par le Centre Culturel Pablo Picasso – CCPO scène conventionnée pour le jeune public
Moineville / base de loisirs Homécourt – Joeuf – Jarny (54) Sortie A4 [Sainte-Marie-aux-Chênes]
Du 08 au 13 mai 2012
03 82 22 27 12
http : //ccpicasso.free.fr
Festival des Ribambelles de Lorraine
Chorda : Nomad's land
Je vois [ou mon petit cinéma]
Le tableau
Concert swing manouche
LES ARROSOIRS CIE - ILE DE FRANCE
Dès 6 ans
9e édition - Organisé par le Centre Culturel Pablo Picasso de la CCPO, scène conventionnée pour le jeune public
Plic !
Tarifs : 11 € - 8 € - 5 € / Forfaits : 25 € pour 1 adulte - 20 € par personne à partir de 2 adultes 5 € moins de 16 ans Contact : CC Pablo Picasso Place Leclerc à Homécourt - Tél. 03 82 22 27 12 ccpicasso@wanadoo.fr / Base de Loisirs de Moineville - 1, Hameau de Serry Tél. 03 82 46 66 77 - association.solan@orange.fr Du 8 au 13 mai
BASE DE LOISIRS DE MOINEVILLE 10 h 10 - Mercredi 9 mai
L'incroyable fanfare
Minute Papillon
LES PILE OU VERSA, THÉÂTRE AMBULANT HAUTES-ALPES
BASE DE LOISIRS DE MOINEVILLE 19 h 19 - Mardi 8 mai
BASE DE LOISIRS DE MOINEVILLE 16 h 16 - Mardi 8 mai 15 h 15 - Dimanche 13 mai
Aléa [16.9-24] CIE MABOUL DISTORSION - NANTES
Mime, musique, cirque - Création, dès 7 ans BASE DE LOISIRS DE MOINEVILLE 17 h 17 - Mardi 8 et dimanche 13 mai
Inauguration Entrée libre sur rés. BASE DE LOISIRS DE MOINEVILLE 18 h 18 - Mardi 8 mai
BASE DE LOISIRS DE MOINEVILLE 17 h 17 - Samedi 12 mai
LES PILE OU VERSA
Cocoricocotte
Conte et musique, dès 1 an
HELIOTROPE THÉÂTRE - LORRAINE
Solo hip-hop de Rachid Khodjaoui CIE TDC - LORRAINE Gratuit CC PABLO PICASSO 15 h - Mercredi 9 mai
CIE LES MOTS DU VENT - LORRAINE
Récit, images - Création, dès 6 ans
Théâtre musical d'objets spectacle de rue gratuit, dès 3 ans BASE DE LOISIRS DE MOINEVILLE 17 h 17 et 19 h 19 - Samedi 12 mai
Baudruche CIE BROUNIAK - LORRAINE
Dès 3 ans BASE DE LOISIRS DE MOINEVILLE 18 h 18 - Samedi 12 mai
12 rue d'la joie CIE MUNGO - LANGUEDOC-ROUSSILLON
CINÉMA LE CASINO À JOEUF 15 h - Dimanche 13 mai
Reflet CIE TDC - LORRAINE
Hip-hop BASE DE LOISIRS DE MOINEVILLE 16 h 16 - Dimanche 13 mai
La femme à barbe LES PILE OU VERSA
Théâtre et musique, dès 10 ans BASE DE LOISIRS DE MOINEVILLE Rés. obligatoire 17 h 17 - Dimanche 13 mai
Speedy Schneck et les limaces Concert gratuit BASE DE LOISIRS DE MOINEVILLE 18 h 18 - Dimanche 13 mai
CC PABLO PICASSO 15 h 15 - Mercredi 9 mai
Clown et marionnettes spectacle de rue gratuit, dès 4 ans
Lys Martagon
BASE DE LOISIRS DE MOINEVILLE 19 h 19 - Samedi 12 mai 16 h 16 - Dimanche 13 mai
Compagnie Jim et Slim
CC PABLO PICASSO 20 h 20 - Vendredi 11 mai
L'inconnu
BASE DE LOISIRS DE MOINEVILLE Samedi 12 et dimanche 13 mai
Concert Joël
Théâtre et musique, dès 10 ans
Gratuit CC PABLO PICASSO 21 h 31 - Vendredi 11 mai
BASE DE LOISIRS DE MOINEVILLE 20 h 20 - Samedi 12 mai
CIE LES VEILLEURS - GRENOBLE
Spectacle de rue gratuit
Théâtre et courts métrages, dès 4 ans
Théâtre, dès 12 ans
1, 2, 3… Totem !
D'APRÈS TOD BROWNING LES PILE OU VERSA
Coffee jazz
CIE MUNGO - LANGUEDOC ROUSSILLON
Concert jazzy-funky gratuit
Théâtre, chant, marionnettes, ombre Création, dès 4 ans
BASE DE LOISIRS DE MOINEVILLE 21 h 42 - Samedi 12 mai
SALLE DES FÊTES DE MOINEVILLE 11 h 11 - Samedi 12 mai
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 53
présentée par Extenses'arts - Lorraine Spectacle de rue gratuit
Surprises ateliers de la cie En Verre et contre Tout Théâtre de marionnettes - Gratuit BASE DE LOISIRS DE MOINEVILLE Samedi 12 mai
Juke-box humain BASE DE LOISIRS DE MOINEVILLE Dimanche 13 mai
ThÊâtre
TGP, GALERIE GEO CONDĂ&#x2030; - FROUARD Q De 18 h Ă 22 h - Samedi 21 avril
Et il me mangea
Madame Zelda, la reine du PsychoNet
ThÊâtre d'objets - A partir de 8 ans
CIE GREEN GINGER
Cabaret multimĂŠdia - Tout public TGP - FROUARD Q 19 h et 23 h - Samedi 21 avril
Crowning glory, de pion Ă reine - un ĂŠchec rĂŠussi COMPAGNIE AKSELERE
Festival Geo CondĂŠ Le TGP est reconnu comme un pĂ´le culturel structurant pour le territoire du bassin de Pompey et plus largement du Val de Lorraine. Il est conventionnĂŠ pour les arts de la marionnette et les formes animĂŠes depuis 2009, sous l'impulsion du projet artistique menĂŠ par Philippe Sidre et d'un dĂŠveloppement d'actions importantes dans ce domaine artistique. Le TGP a mis en Ĺ&#x201C;uvre en 2007, 2008 et 2010 un festival international de marionnettes et de thÊâtre d'objets qui est ensuite passĂŠ en rythme biennal, d'oĂš cette 4e ĂŠdition.
TGP - FROUARD Q 17 h - Dimanche 22 avril
The writer CIE ULRIKE QUADE
Marionnettes portÊes (anglais surtitrÊ en français) - A partir de 15 ans CCAM - VANDOEUVRE Q 20 h 30 - Mardi 24 avril
ThÊâtre, marionnettes, objets et ombres - A partir de 13 ans
Moi dans ma tĂŞte
TGP - FROUARD Q 20 h - Samedi 21 avril
Marionnettes et thÊâtre d'objet A parir de 8 ans
Body building (version courte)
SALLE HARTMANN - POMPEY Q 18 h - Mercredi 25 avril
LA S.O.U.P.E. COMPAGNIE
Danse, objets, musique - A partir de 10 ans SALLE HARTMANN - POMPEY Q 22 h - Samedi 21 avril
Piccoli Sentimenti TOF THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE
CIE EN VERRE ET CONTRE TOUT
Hand stories YEUNG FAĂ?
Gaine chinoise - A parrir de 8 ans TGP - FROUARD Q 20 h 30 - Mercredi 25 avril
Soup'opĂŠra Cabaret marionnettique par La S.O.UP.E. Cie A partir de 16 ans TGP, GALERIE GEO CONDĂ&#x2030; - FROUARD Q 22 h - Mercredi 25 avril
Action Culturelle du Val de Lorraine ThÊâtre GÊrard Philipe - Avenue de la LibÊration à Frouard - TÊl. 03 83 49 29 34 tgp@tgpfrouard.fr - http://tgpfrouard.fr
Puppet's Club au fĂŠminin KATY DEVILLE, ANNA PESCHKE, VALERIA SACCO
KluG AĂ?E AĂ?E AĂ?E COLLECTIF D'ARTISTES
ThÊâtre d'objet, marionnette - A partir de 3 ans
Automate au cĹ&#x201C;ur ĂŠlectrique - Tout public
FOYER RURAL - BOUXIĂ&#x2C6;RES AUX DAMES Q 15 h 30 - Dimanche 22 avril
DANS LES RUES DU BASSIN DE POMPEY Q De 10 h 30 Ă 12 h 30 - Samedi 21 avril
VĂ&#x2030;LO THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE
Feu ! ou la femme aux allumettes/Talita Kum/Die Vogelfrau am Steintor - A partir de 12 ans TGP - FROUARD Q 20 h 30 - Jeudi 26 avril
Laboratorium CIE SUCCURSALE 101
ThÊâtre GÊrard Philipe de Frouard
scène conventionnÊe pour les arts de la marionnette & les formes animÊes
& dans les salles du Bassin de Pompey
Objets et marionnettes - A partir de 8 ans TGP - FROUARD Q 20 h 30 - Vendredi 27 avril
Peut-ĂŞtre un dragon chez les dogons ! CIE LA MĂ&#x201A;CHOIRE 36
Objets manipulĂŠs et projections - Tout public COLLĂ&#x2C6;GE JEAN LURĂ&#x2021;AT - FROUARD Q 22 h - Vendredi 27 et samedi 28 avril
Go POLINA BORISAVA
ThÊâtre d'objets - A partir de 8 ans SALLE DES FĂ&#x160;TES - CUSTINES Q 15 h 30 - Samedi 28 avril
No rose CIE L'ATEUCHUS
Marionnette Ă gaine chinoise A partir de 7 ans
Pendant plus d'une heure, plongez dans les pensĂŠes les plus personnelles et obscures d'un condamnĂŠ Ă mort. Ce n'est pas le procès d'un homme, mais celui d'un acte que Victor Hugo qualifiait de "barbare". Tarifs : 15 â&#x201A;Ź - 10 â&#x201A;Ź - 3 â&#x201A;Ź RĂŠs. : Espace Cassin - Office de Tourisme du Pays de Bitche - RĂŠseaux Fnac et Tickenet ESPACE CASSIN Rue du GĂŠnĂŠral Stuhl - BITCHE TĂŠl. 03 87 96 12 54 - espace.cassin@wanadoo.fr Q 20 h 30 - Vendredi 27 avril
LA SYMPHONIE DES FAUX CULS D'OLIVIER LEJEUNE AVEC TEX, JULIE ARNOLD, GILLES DETROIT
Hubert Karann, cĂŠlèbre chef dâ&#x20AC;&#x2122;orchestre, sâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŞte Ă diriger la 5e symphonie de Beethoven quand un inconnu frappe Ă la porte de sa loge. Henry Karpett lui dĂŠmontre preuves Ă l'appui quâ&#x20AC;&#x2122;ils sont nĂŠs le mĂŞme jour, sous la mĂŞme configuration astrale et quâ&#x20AC;&#x2122;ils ont un destin identique. Sauf que ce fan est nĂŠ deux heures avant. Peu Ă peu toutes ses prĂŠdictions se concrĂŠtisentâ&#x20AC;Ś DurĂŠe : 1 h 30 - Tarifs : 28 â&#x201A;Ź - 24 â&#x201A;Ź - 18 â&#x201A;Ź MCF DE FREYMING-MERLEBACH 21, rue de la Croix - TĂŠl. 03 87 00 23 42 Q 20 h - Vendredi 27 avril
Ensemble Poirel 3, rue Victor Poirel â&#x20AC;&#x201C; NANCY TĂŠl. 03 83 32 31 25 ensemblepoirel@mairie-nancy.fr Billetterie : Salle Poirel - www.poirel.nancy.fr et points de vente habituels
Le jour de l'italienne SUIVI DE "L'Ă&#x2030;PREUVE" DE MARIVAUX COMPAGNIE EULALIE, CRĂ&#x2030;ATION COLLECTIVE ThÊâtre - Comment raconter les mille petits riens du thÊâtre ? En prenant un exemple et en jouant avec ! Ils sont jeunes, comĂŠdiens, techniciens et metteur en scène. Cette troupe de thÊâtre qui s'affaire nous invite dans son alcĂ´ve, entre murmures, doutes et ĂŠclats de rire. La compagnie Eulalie partage le secret de la fabrication d'un spectacle qui se dĂŠroule ici en deux parties. D'abord, c'est "Le Jour de l'italienne" : les rĂŠpĂŠtitions d'un "spectacle-coulisses" oĂš l'on dĂŠcouvre, comme en confidence, tous les rouages d'une crĂŠation. Puis, après l'entracte, place Ă la pièce de Marivaux, "L'Ă&#x2030;preuve". Q 20 h 30 - Mardi 24 avril
Vingt minutes sous les mers
COMPAGNIE DU SHABOTĂ&#x2030;
L'Oiseau Bleu
THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE DE CUISINE
ThÊâtre - Dès 6 ans - La compagnie a adaptÊ la
Micro-objets inquiĂŠtants pour femme-vampire - Adultes
fĂŠerie humaniste et poĂŠtique de Maurice Maeterlinck. La veille de NoĂŤl, Tyltyl et Mytyl sont rĂŠveillĂŠs par une lumière ĂŠtrange. La fĂŠe BĂŠrylune les envoie quĂŠrir l'Oiseau Bleu pour guĂŠrir sa petite fille malade et leur permettre d'accĂŠder Ă la VĂŠritĂŠ, Ă la Connaissance et au Bonheurâ&#x20AC;Ś
StĂŠrĂŠoptik ROMAIN BERMOND ET JEAN-BAPTISTE MAILLET
Dessin, manipulation, vidĂŠo, musique A partir de 6 ans TGP - FROUARD Q 20 h 30 - Samedi 28 avril
Les Ă -cĂ´tĂŠs du festival de
Brunch, exposition, filmsâ&#x20AC;Ś
n Actio Culturelle du Val
raine Lor
Ć&#x2019;Ć&#x2019;rouar d
D'APRĂ&#x2C6;S LE TEXTE DE VICTOR HUGO COMPAGNIE ICI THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE
LIEU Ă&#x20AC; CONFIRMER Q 17 h 30 - Samedi 28 avril
MĂ&#x2030;DIATHĂ&#x2C6;QUE L'ORANGE BLEUE - FROUARD Q 19 h - Samedi 28 avril
!
LE DERNIER JOUR D'UN CONDAMNĂ&#x2030;
ÂĽ 1)050 $MBJSF 4BOUJBHP r $PODFQUJPO HSBQIJRVF Ä&#x2026;PNBT %BWBM r -JDFODFT EhFOUSFQSFOFVS EF TQFDUBDMFT /Â&#x17E; /Â&#x17E; /Â&#x17E;
Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 54
Q 20 h 30 - Mardi 22 mai
ÇA RESTE EN FAMILLE !
PASCAL LÉGITIMUS
AVEC MAURICE RISCH, GEORGES BELLER ET NADINE CAPRI
"ALONE MAN SHOW"
Ex-cantatrice, Barbara Savagnac a du reconvertir sa maison en gîte pour faire vivre sa famille. Mais les affaires ne sont pas reluisantes et lorsqu'un notaire veut remettre une somme colossale à son époux décédé, l'idée lui vient d'utiliser le fiancé de sa fille, qui en est le parfait sosie.
Il est né d’un père antillais, on le sait. Et d’une mère arménienne, on le sait moins. Comme il le dit lui-même, il a toujours été Arménien dans la vie et Antillais sur scène. Et si là, il montait sur scène en montrant toutes ses facettes ?.... pour le meilleur et pour le rire.
Tarifs : 30 € - 25 € THÉÂTRE MUNICIPAL DE SERÉMANGE-ERZANGE Réservations : 03 82 57 15 85/ Réseaux France Billet et Ticketnet Q 20 h 45 - Vendredi 27 avril
Tarifs : 29 € - 25 € CENTRE CULTUREL PIERRE MESSMER 1, rue de la Chapelle - SAINT-AVOLD Tél. 03 87 91 08 09 - www.cc-pierremessmer.com Q 20 h 30 - Jeudi 26 avril
Label LN
Nest, CDN de Thionville-Lorraine
Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr Locations : points habituels
Rens., rés. : 03 82 82 14 92 infos@nest-theatre.fr ou reservations@nest-theatre.fr www.nest-theatre.fr AU THÉÂTRE EN BOIS - THIONVILLE
Stéphane Guillon Il revient avec un nouveau spectacle dans lequel il ne se démonte jamais et dégaine des petites phrases assassines, avec pour seul objectif le plaisir du public.
Le jour où nos animaux de compagnie sont morts Lectures publiques - Textes lauréats du 2e concours d’écriture transfrontalier 2011/2012 SUR UNE PROPOSITION DE L’AUTEUR IAN DE TOFFOLI MISE EN VOIX ET EN ESPACE : TATJANA PESSOA
Thionville : NEST-Lycée de la Miséricorde à Metz, Fabien Holstein et Victor Gourdon, Thomas Millot / Luxembourg : TNL-Jugendclub, Jessie Kalmes, Julien Marcy / Sarrebruck: Saarländisches Staatstheater-Ludwigsgymnasium, Julia Schilling et Hien Nguyen, Thinh Tran et Nikolas Probst / Liège : Théâtre de la Place-Ecole Athénée Atlas, Marie-Camille Blanchy et Roxane Vaheester, Nicolas Defays
ESPACE CHAUDEAU - LUDRES Q 20 h 30 - Vendredi 6 avril
NICOMÈDE nest-theatre.fr +33 (0)3 82 82 14 92 CDN de Thionville Lorraine direction Jean Boillot Le Nord ESt Théâtre, CDN de Thionville-Lorraine, est subventionné par le Ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Lorraine, la Ville de Thionville et la Région Lorraine
Elie Semoun "TRANCHES DE VIES"
2 › 5 mai Théâtre en Bois › Thionville
une tragédie de Corneille mise en scène Brigitte Jacques-Wajeman compagnie Pandora
Programme Total Théâtre
tique, c’était poser plusieurs paris : que les jeunes ont des choses à raconter à euxmêmes et à tous ceux qui les entourent ; ensuite, que le théâtre peut exciter une verve parfois enfouie ou inconnue, que le plateau peut agir comme un révélateur, notamment en libérant l’oral de l’écrit. Enfin, c’est aussi une manière de construire ensemble une chaine de production qui associe amateurs et professionnels dans un esprit d’aventure qui est le fondement même du théâtre.
Café
Théâtre Humour
Q 14 h et 20 h - Vendredi 27 avril
© J. Domine
Un jour, de façon subite, tous les animaux de compagnie meurent : chiens, chats, hamsters, lapins… Les animaux de la ferme sont eux aussi touchés : chevaux, vaches, cochons, poules et moutons. Aucune explication logique à cette mort soudaine, intervenue apparemment sans souffrance. Les animaux sont morts comme si leurs cœurs avaient cessé de battre. Ils sont tombés à l’endroit où ils se trouvaient. Cette situation et ses différents corollaires, tant scientifiques, que politiques, sociaux ou philosophiques…, a été donné par Ian de Toffoli, auteur luxembourgeois, comme point de départ d’une commande d’écriture à quatre classes de lycéens de la Grande Région. Les textes qui sont lus par des comédiens professionnels ont fait l’objet d’une sélection par un jury constitués des représentants des quatre théâtres partenaires de la Grande Région, que sont le NEST – CDN de Thionville Lorraine, le Théâtre National du Luxembourg, le Staatstheater Saarbrücken, et le Théâtre de la Place à Liège. Faire entrer des lycéens dans le théâtre par l’écriture drama-
Nicomède UNE TRAGÉDIE DE PIERRE CORNEILLE MISE EN SCÈNE : BRIGITTE JAQUES-WAJEMAN
Nicomède est, Corneille le dit lui-même, sa 21e pièce. Elle date de 1651. Elle fut jouée sans doute à l’Hôtel de Bourgogne en février de cette même année. Corneille confie : "Je ne veux point dissimuler que cette pièce est une de celles pour qui j’ai le plus d’amitié". Ce spectacle remplace "Ennemi public", initialement programmé pour la réouverture du Théâtre Municipal. La pièce d’Henrik Ibsen sera au programme de la saison 20122013. Q 19 h Mercredi 2 mai Q 20 h - Jeudi 3, vendredi 4 et samedi 5 mai
CLAUDE VANONY Deux heures de rire et une extraordinaire présence sur scène, sans artifice, sans décorum. Tout est simple dans son spectacle et c'est pourtant remarquable et bien fait, avec humour à l'état pur ne manquant pourtant pas de finesse, même avec ses gros sabots et sa démarche paysanne. Le poète parisien Bernard Dimey disait de lui : "Avec Vanony, le bon sens et l'humour du terroir se transforment en étincelles de rire." Poivr'et scènes - Rens. et rés. : 03 87 67 17 79 Tarifs (pour les billets achetés en Mairie de Gandrange ou à l’entrée du spectacle) : 12 € - 10 € / Loc. Francebillet et Ticketnet ESPACE CULTUREL DANIEL BALAVOINE GANDRANGE 20 h 30 (Ouverture des portes à 19 h 45) Q Vendredi 27 avril
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 55
Absent des planches depuis "Merki" en 2009, Elie Semoun est de retour avec un nouveau one-man-show mis en scène par Muriel Robin. LES ARÈNES - METZ Q 20 h - Mercredi 25 avril
Kev Adams : report de la représentation (Les billets achetés pour la représentation initiale restent valables) ESPACE CHAUDEAU - LUDRES Q Prévu le 28 avril, reporté au 8 juin
Olivier de Benoist Prenez les initiales d’Olivier de Benoist, ODB, prononcez les à l’anglaise, "O" "Di" "Bi", et vous obtenez "haut débit". Rajoutez beaucoup d’humour et voilà comment le spectacle "Très, très haut débit" est né. PALAIS DES CONGRÈS - VITTEL Q 20 h 30 - Samedi 5 mai
BEAUTÉ / BIEN-ÊTRE
Couleurs de printemps BOURJOIS Le Vernis 1 Seconde colore les ongles en temps record grâce à une texture gel et un pinceau précis. Contours nets et 14 teintes. A précéder du trio So Perfect ! : base correctrice, durcisseur, top coat. Pour effacer, le Dissolvant Miraculeux 1 Seconde, sans coton. De 8,55 à 9,95 €
L'ORÉAL PARIS Le Rouge Caresse offre une texture légère qui enveloppe les lèvres d'un film délicat, sans surcharge. 12 couleurs acidulées, nuances de rose, beige et orange, faciles à porter.
Concerts
Class iques
HARMONIE MUNICIPALE DE ROMBAS LA CONCORDIA DIRECTION : PATRICK PELTIER
Concert de printemps Entrée libre ESPACE CUTUREL - ROMBAS Q 15 h - Dimanche 1er avril
11,80 €
QUATUOR AD LIB
Pour les hommes L'ORÉAL MEN EXPERT
AGNÈS B. HOMMES
3 soins Hydra Energetic X bonne mine : le Fluide Hydratant Anti Réveil Difficile à la Taurine, le Gel Purifiant au Charbon Magnétique et le Gel Hydratant Flash Bronzer (sans trace).
Un cocktail d'actifs (gingembre, ginseng et guarana) dont la synergie offre à la peau un vrai tonus : crème de rasage, fluide hydra-énergisant, anti cernes, gel bonne mine et stick lèvres.
De 6,90 à 11,90 €
EMMANUEL TEUTSCH, HAUTBOIS - PIERRE TRIMBUR, VIOLON - CAROLE DILLENSCHNEIDER, ALTO VALÉRIE MÉLINON, VIOLONCELLE INVITÉ : ANTHONY MILLET (ACCORDÉON) L'Heure Musicale - Au programme, 3 quatuors
de 3 époques différentes pour hautbois, violon, alto et violoncelle. Mozart : Quatuor K370 / Britten : Fantaisie quartet op.2 / Narboni : création composée pour l'occasion L'ADAGIO - Conservatoire de Musique 8, place Marie-Louise - THIONVILLE Billetterie, infos. : 03 82 88 26 86 Q 11 h - Dimanche 1er avril
De 11,90 à 23,90 € www.ccbparis.fr
9e édition - Les Voies du sacré Tarifs : 10 € - 5 € (étudiants) Billetterie sur place les jours des spectacles http://voixsacreesmetz.canalblog.com
Maîtrise de la Cathédrale de Metz - Ensemble instrumental baroque DIRECTION : CHRISTOPHE BERGOSSI
INNEOV ANTI-AGE CELLULAIRE
L’Europe baroque sacrée
Un comprimé qui associe Hespéridine 430 mg, Sélénium et Vitamine C, un cocktail qui aide à protéger les cellules contre les dommages oxydatifs.
Lectures : Les Voies du sacré
Entrée libre ÉGLISE ST SYMPHORIEN - LONGEVILLE LÈS METZ Q 20 h 30 - Samedi 31 mars
CHOIX ET ADAPTATION DES TEXTES : BERNARD FISCHER MISE EN ESPACE : GUY DIDIER CHORÉGRAPHIE : LYDIE PIEPLU Entrée libre MUSÉE DE LA COUR D'OR - METZ Q 20 h 30 - Mercredi 4 avril
Boîte de 60 comprimés (1 mois) : 31 €
AKOGÉLULES HUILE D'ARGAN L'Huile d'Argan est utilisée depuis des millénaires par les femmes berbères du fait de sa haute teneur en vitamine E et acides gras essentiels. 10,50 € la boîte de 60 capsules
IDEALIA DE VICHY Un soin à base de Kombucha, issu du thé, qui rétablit le comportement d'une peau saine, aux niveaux cellulaire, pigmentaire et vasculaire. Pot 50 ml : 26,30 €
propose un programme culturel varié au public francophone. Pour les spectateurs venant de France, offre "Derrière les coulisses du Théâtre National de la Sarre" : à partir de 79 € par personne, comprenant une nuit d’hôtel en chambre double, petit-déjeuner inclus, une place 1ère catégorie au Théâtre, une visite guidée en allemand ou français dans les coulisses (coupe de mousseux offerte à l’entracte). Rens. et rés. pour le forfait : 0049 (0)681 / 927 20 0 ou www.visiter-la-sarre.fr / Tickets à la boutique en ligne du SST (langue française) : http://ticket.staatstheatersaarbruecken.de/eventim.webshop Salles du SST : www.theater-saarbruecken.de/ kontakt/spielstaetten.html
Offre valable aux dates suivantes : OPÉRA "PARSIFAL" GROSSES HAUS Q 17 h - Vendredi 6 et dimanche 15 avril
BALLET "CENDRILLON" GROSSES HAUS Q Dimanche 8, samedi 14, vendredi 20 et jeudi 26 avril
BALLET RÉTROSPECTIVE "10 ANS DE DONLON DANCE COMPANY" ALTE FEUERWACHE Q Vendredi 13, jeudi 19, mercredi 25 et samedi 28 avril
Ville de Montigny lès Metz Rens. : 03 87 55 74 07 - Entrée libre
Festival des voix sacrées
Lutter contre les signes du temps
Le Théâtre National de la Sarre
QUADRACTIVE GOLD Complétant la gamme du Professeur Christine Poelman, un Sérum de Nuit Anti-Fatigue Récupérateur qui, s'appuyant sur la chronobiologie cutanée, favorise la récupération. 46,90 € les 30 ml www.ccbparis.fr
Harmonie de Montigny
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 56
Orchestre d'harmonie Concert de printemps avec l'harmonie Magenta d'Epernay SALLE R. SCHUMAN, ESPACE EUROPA COURCELLES Q 16 h 30 - Dimanche 1er avril
Ensemble Musica Nova DIRECTION : LUCIEN KANDEL
Au programme, le "Stabat Mater" de Josquin Desprez, premier Stabat Mater polyphonique de l'histoire de la musique, ainsi que les "Sept dernières paroles du Christ" de Ludwig Senfl, grand compositeur de langue allemande de la première moitié du 16e siècle. L'ensemble Musica Nova, composé d'un noyau fidèle de chanteurs réunis autour de Lucien Kandel, se passionne à faire revivre des musiques venues d'un autre temps, des premières polyphonies jusqu'au baroque. ÉGLISE ST JOSEPH Q 20 h 30 - Samedi 28 avril
Arsenal/ Metz en Scènes
Arsenal
3, av. Ney - METZ - bill@metzenscenes.fr Billetterie : 03 87 74 16 16 www.arsenal-metz.fr - Fnac et Ticketnet
SALLE DE L’ESPLANADE - 2OHOO
Scola Metensis
François-Frédéric Guy Piano Mar. 24. O4. 2O12
DIRECTION : MARIE-REINE DEMOLLIÈRE
Antologia italica, chants sacrés de l’Italie médiévale ST PIERRE AUX NONNAINS Q 16 h - Dimanche 1er avril Gratuit, billets à retirer dans le Hall de l'Arsenal GRANDE SALLE Q 16 h - Dimanche 1er avril
Mer. 25. O4. 2O12 Beethoven / « Hammerklavier »
Café Baroque LE CONCERT LORRAIN Durée : 1 h Entrée libre dans la limite des places AUX TRINITAIRES Q 12 h 30 - Mercredi 4 avril
Photo © Benjamin De Diesbach
Beethoven / Les trois premières Sonates dédiées à Haydn
Harmonie Municipale de Metz
MUSIQUE : MARTIN MATALON TEXTES : JORGE LUIS BORGES DIRECTION : PHILIPPE NAHON RODOLFO DE SOUZA, COMÉDIEN - ISABEL SOCCOJA, MEZZO-SOPRANO - PASCAL CONTET, ACCORDÉON ARS NOVA, ENSEMBLE INSTRUMENTAL (9 MUSICIENS)
O1. O4. 2O12 – 16hOO Scola Metensis ANTOLOGIA ITALICA
Création - Un concert scénographié, un par-
cours imaginaire dans les mondes poétiques de Jorge Luis Borges. Cette soirée musicale est l’occasion de présenter l’oeuvre d’un compositeur qui fût, il y a quelques années à peine (20032004), compositeur en résidence à l’Arsenal.
18. O4. 2O12 – 2OhOO accentus / Café Zimmermann Laurence Equilbey Direction FASTES ROMAINS
O4. O4. 2O12 – 2OhOO Ars Nova Matalon Musique / Borges Textes LA ROSA Création
SALLE DE L'ESPLANADE Q 20 h - Mercredi 4 avril
Fastes romains
21. O4. 2O12 – 2OhOO AN EVENING WITH CHICK COREA & GARY BURTON DUETS
O4. O4. 2O12 – 2OhOO LE PRINTEMPS DES LYCÉENS
ACCENTUS CAFÉ ZIMMERMANN DIRECTION : LAURENCE EQUILBEY EDWIGE PARAT, CATHERINE PADAUT, SOPRANOS ROMAIN CHAMPION, TÉNOR - DAMIEN GUILLON, ALTO VIRGILE ANCELY, BARYTON-BASSE Vivaldi : Gloria / Haendel : Dixit Dominus - Les deux œuvres offrent un exemple parfait de l’éclat de la nouvelle musique catholique, le "Baroque", aux formes sinueuses aussi flamboyantes que surprenantes. Elles résument à elles-seules les différences d’esthétique et de sociologie qui existent entre la façon protestante et celle catholique de louer Dieu et de manifester sa foi.
Arsenal — Metz en Scènes 3 avenue Ney – 57000 Metz
26. O4. 2O12 – 2OhOO Montalvo / Hervieu LALALA GERSHWIN
Licences d’entrepreneur du spectacle : 1-1024928 / 2-1024929 / 3-1024930
La Rosa…
t. bill. + 33 (0)3 87 74 16 16 www.arsenal-metz.fr
GRANDE SALLE Q 20 h - Mercredi 18 avril
François-Frédéric Guy, piano Intégrale des Sonates de Beethoven SALLE DE L'ESPLANADE
CONCERT N°10
CONCERT N°11 "HAMMERKLAVIER"
Les trois premières Sonates dédiées à Haydn : n°1 op 2 n°1, n°2 op 2 n°2, n°3 op 2 n°3
Sonates n° 27 op 90, n°26 op 81a "Les Adieux", n°29 op 106 "Hammerklavier" - Dernière occasion de vivre l’aventure de l’enregistrement live des Sonates de Beethoven cette saison, aux côtés de François-Frédéric Guy, qui referme provisoirement son "livre de chevet" universel. La soirée finale se passe en compagnie d"une vieille connaissance" : l’immense Sonate op 106, la fameuse "Hammerklavier", qu’il a déjà interprétée plus de 60 fois en public.
Q 20 h - Mardi 24 avril
Q 20 h - Mercredi 25 avril
Cantates et airs pour ténor LE CONCERT LORRAIN, ENSEMBLE ASSOCIÉ DANIEL JOHANNSEN, TÉNOR DIRECTION ARTISTIQUE : STEPHAN SCHULTZ Telemann, Haendel - Le ténor autrichien Da-
Ars Nova
© A.Pequin
niel Johannsen est l’évangéliste le plus demandé de sa génération. Spécialisé dans la musique liturgique protestante, il interprétera ce programme conçu autour de la piété domestique en Saxe. SALLE DE L'ESPLANADE Q 20 h - Mercredi 2 mai
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 57
CEFEDEM de Lorraine 2, rue du Paradis - METZ Tél. 03 87 74 28 38 - www.cefedem-lorraine.fr
Apéro-Concert autour des Musiques du monde AUDITORIUM DU CONSERVATOIRE Q 18 h 30 - Lundi 12 avril
Concerts de Printemps Entrée gratuite FOYER DE L'OPÉRA-THÉÂTRE Q 18 h 30 - Lundis 30 avril, 7 et 14 mai
LE PRINTEMPS DE LA MUSIQUE Académie et Festival International de Musique Rens. et rés. : Office de Tourisme Tél. 03 25 05 31 84 A SAINT-DIZIER Q Du 23 au 28 avril
présente p résente
Concerts
Class iques
Nouvelle Saison
12 1 2
soirées soirées d’’art rt et et d’’émotion motion
SSaison aison 2012-2013
CHŒUR TRANSFRONTALIER ROBERT SCHUMAN www.inecc.lorraine.com ESPACE MONTRICHARD - PONT À MOUSSON Q 20 h - Vendredi 27 avril
LL’ELIXIR ’ELIX ’ XIR D’AM D’AMOUR OUR O TELL T LO OTELLO A TEMPETE LA CLEM MENCE D LA CLEMENCE DEE TITUS AL MA SQUE UN BBAL MASQUE AÏD AÏDA A ROYENS Y LESS TTROYENS MARIE MA ARIE STUART STUART RIGOLETTO RIGOLETTO PARSIF A FA AL PARSIFAL FRANCESCA FRANCESC E CA D DA A RIMINI JULLES CESAR CESAR JULES PProgrammation ro g ra m m a t i o n e ett b billetterie i l l et te r i e ssur ur w www.kinepolis.fr/opera w w. k i n e p o l i s . f r/o p e ra Brochure de disponible de B ro c h u re d e lla a ssaison a i so n d i s p o n i b l e à ll’accueil ’a cc u e i l d e vvotre ot re Kinepolis Ki nepol is
Tarif P Tarif Plein l e in : 2 27 7€-T Tarif ar i f m moins o in s d de e2 26 6a ans ns : 17 17 € Saison 18€ opéra S aison complète c o mp l è t e : 1 8€ / o péra ((soit s oit 2 216€) 16 €) Offre valable O f fre v alable jusqu’au jusqu’au 30/06/2012 30/06/2012 opéras au choix 21 opéra 4o p é ra s a uc h oi x : 2 1€/o péra ((soit s oit 8 84€) 4 €)
CARAVAGGIO MUSIQUE : SUZANNE GIRAUD LIVRET : DOMINIQUE FERNANDEZ DIRECTION MUSICALE : FRANÇOIS-XAVIER ROTH CHOEURS DE L’OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE ENSEMBLE LES SIÈCLES AVEC PHILIPPE JAROUSSKY, RICCARDA WESSELING, ANDERS DAHLIN, ALAIN BUET, LUC BERTIN-HUGAULT Création mondiale - Version de concert - Un
DIRECTION : GABRIEL BALTÈS BÉATRICE CHEVAILLIER, PIANO
opéra tout entier consacré au Caravage, à sa vie singulière et violente au sein de la Rome pontificale du début du XVIIe siècle, au clair et à l’obscur, au cri et au sang qui jaillissent de ses toiles, tel est le but poursuivi depuis que, résidant à Rome, Suzanne Giraud fût saisie de fascination pour ce peintre. "Caravaggio" fait appel à un orchestre et des voix mêlant modernité et Baroque, dont celle du contre-ténor Philippe Jaroussky, qui incarne le Caravage.
Haydn : neuf quatuors
Rés. : 03 87 15 60 60 ou en ligne : opera.metzmetropole.fr OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE 4-5, place de la Comédie Q 20 h - Vendredi 6 avril Q 15 h - Dimanche 8 avril Conférence du Cercle Lyrique de Metz par Jean-Pierre Pister samedi 31 mars à 16 h (Foyer de l’Opéra-Théâtre - entrée libre)
ENSEMBLE VOCAL MÉTAMORPHOSES
En d direct irect ddee
TThe he M Metropolitan etropolitan Opera Opera
Lyri. que
Entrée libre, dans la limite des places MAISON DE ROBERT SCHUMAN 8-12, rue R. Schuman - SCY-CHAZELLES Tél. 03 87 35 01 40 www.maison-robert-schuman.eu Q 16 h - Dimanche 29 avril
Kinepolis 30e anniversaire Festival Jeunes Talents Récital d'orgue
10, avenue Paul Langevin - ST-JULIEN-LES-METZ / 50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange THIONVILLE www.kinepolis.fr
L'Opéra au Cinéma : Une fin de saison éblouissante avec Natalie Dessay ! "LA TRAVIATA"
avec Philippe Delacour, titulaire de l'Orgue F. Haerpfer de St Maurice de Freyming et du grand Orgue Cavaillé Coll de Notre Dame de Metz. Philippe Delacour, brillant représentant de l'Ecole française d'orgue, est directeur artistique du Festival et du Concours International "Orgues sans Frontières". La critique internationale considère ses enregistrements comme des références. Christian Barthen, titulaire de nombreux prix internationaux, en 2010, remporte le 2e prix au concours international de Chartres et se produit dans toute l'Europe Œuvres de Bach, Mozart, Mendelssohn Entrée libre www.festivaljeunestalents-metz57.fr ÉGLISE ST MAXIMIN - METZ Q 16 h - Dimanche 29 avril
7o opéras p é ra s a au uc choix h oi x : 1 19.90 9.90 € / o opéra péra ((soit s oit 1 139.30€) 39.30 €)
www.kinepolis.fr/opera w w w.k inepolis.f r/ r/oper a Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 58
C'est Natalie Dessay qui clôt avec brio la saison 2011-2012, dans un rôle où, au delà du chant, elle marque sa présence par un jeu d'acteur impressionnant et une série d'émotions inoubliables. Elle interprète pour la première fois au Met Violetta dans l'étonnante production de Willy Decker. Matthew Polenzani donne sa voix à Alfredo et Dmitri Hvorostovsky interprète Germont. Et à la baguette, Fabio Luisi, le chef d'orchestre invité du Met. Verdi sera également à l'honneur pour la nouvelle saison 2012/2013 avec 4 des ses plus beaux opéras, fêtant ainsi le 200e anniversaire de sa naissance. Q 18 h 55 - Samedi 14 avril
ET AUSSI : "Manon" (en direct du Metropolitan Opera de New York) Q 18 h - Samedi 7 avril
Ballets "Le Clair Ruisseau" (en direct du Bolchoï) Q 17 h - Dimanche 29 avril
" Roméo et Juliette" (en direct de l'Opéra de Paris) Q 19 h 30 - Mardi 15 mai
Jeune Public
MAISON DU VILLAGE D'OFFWILLER
MUSÉE DE BOUXWILLER EN PAYS DE HANAU
LA MAIN VERTE
VOUS AVEZ DIT BLEU DE HANAU ?
LES PIVERTS, ASSOCIATION D'ÉDUCATION À L'ENVIRONNEMENT, LOHR
VALÉRIE GRANDE ALIAS VALOO, PLASTICIENNE, DUTTLENHEIM
Ateliers-démonstrations - Tout public - Des plantes pour colorer les tissus ? La nature des Vosges du Nord contient tout l'attirail.
Performance picturale collective et jeux acidulés - Tout public
Durée : 1 h 15 environ Tarif parent : 2 € Goûter offert Départs à 14 h, 15 h 30 et 17h Le 6 mai
MUSÉE DU VERRE ET DU CRISTAL MEISENTHAL SOUFFLEURS DE RÊVE COMPAGNIE LA LOUPIOTE, WINGEN-SUR-MODER
Théâtre d'ombre et de musique - Dès 5 ans - Des personnages quittent leurs enluminures pour jeter leur ombre sur des écrans de papier aux couleurs éclatées de vitrail. Suivi d'une rencontre avec le public. Durée : 50' Tarif parent : 6 € Goûter offert Représentation à 15 h 30 et en continu tout l'après-midi : les nouveaux jeux du musée et les verriers au travail au CIAV Le 20 mai
Amuse-Musées 2012 Spectacles, jeux, animations et ateliers dans les musées PARC NATUREL RÉGIONAL DES VOSGES DU NORD Les dimanches après-midi entre 14 h et 18 h selon programmation gratuit pour les enfants accompagnés Pas d'ins. préalable Plus d'infos sur amusemusees.com
MUSÉE HISTORIQUE ET INDUSTRIEL, MUSÉE DU FER REICHSHOFFEN L'ÉTAU MODERNE… COMPAGNIE LES PIEDS DANS LA LUNE, ALLAMPS (54)
Théâtre de rue - Dès 6 ans - … ou la folle allure des roues à dents, dans une usine des années 50. Durée : 50' Tarif parent : gratuit - Goûter offert Sur la place du musée (repli à La Castine en cas d'intempéries) 15 h - Le 3 juin
Jusqu'au 21 octobre, les sites de la Chaîne de la découverte proposent des animations chromatiques. Bleu, jaune, vert, rouge : l'arc-en-ciel rien que pour vous dans les Vosges du Nord.
MUSÉE DU SABOTIER SOUCHT
REFUGE FORTIFIÉ DOSSENHEIM-SUR-ZINSEL
Marionnettes - Dès 2 ans - C'est un tout jeune arbre. Mais aujourd'hui, un bûcheron a décidé de l'abattre.
RANGOLIS ET COMPAGNIE FRANÇOISE MAIRE, PLASTICIENNE, IMBSHEIM
Atelier-exposition - Tout public - Connaissezvous les rangolis ? En Asie, ces peintures sont faites chaque matin sur le seuil des maisons pour protéger les familles. Venez réaliser ensemble ces grandes fresques multicolores. Tarif parent : 1,50 € - Goûter offert De 14 h à 18 h (vernissage à 15 h) - Le 1er avril
MUSÉE MILITAIRE ET ERCKMANN-CHATRIAN PHALSBOURG CAMÉLÉON COMPAGNIE AVEC OU SANS FIL, PHALSBOURG THIERRY CHAPEAU, ILLUSTRATEUR, STRASBOURG
Contes et atelier de kamishibaï (théâtre d'images) - Tout public - Jao le caméléon n'est ni vert, ni rouge, ni jaune. Il est de toutes les couleurs sans en avoir une à lui… Tarif parent : gratuit Représentations à 15 h et 16 h 30 et atelier en continu tout l'après-midi (dès 7 ans) Le 29 avril
L'ARBRE ROUX COMPAGNIE DES 3 CHARDONS, PARIS
Durée : 45' Tarif parent : 3 € - Goûter offert 15 h 30 - Le 17 juin
MAISONS DES ROCHERS GRAUFTHAL LA PETITE FABRIQUE DES PIGMENTS LAETITIA JETZER, ARTISTE ÉCOLOGIQUE, FRÉLAND (68)
Atelier - Tout public Tarif parent : 2 € 14 h 30 et 16 h 30 - Le 1er juillet
Tarif parent : gratuit RV Place du château De 14 h à 18 h - Le 29 juillet
MAISON DES CHÂTEAUXFORTS - OBERSTEINBACH HÉRALDIQUE MATO, PLASTICIENNE, LOBSANN
Atelier historico-artistique - Dès 4 ans Tarif parent : 2 € De 14 h à 18 h - Le 26 août
MOULIN D'ESCHVILLER VOLMUNSTER BALADINE "LA NATURE RACONTÉE", HENRI-MARC BECQUART, CONTEUR DE SCIENCES, AIX-EN-PROVENCE (13)
Spectacle - Dès 6 ans - Une goutte d'eau remuante et fantasque. Durée : 1 h Tarif parent : 6 € 16 h - Le 9 septembre
Mom'Théâtre 48, rue de Villers - ROMBAS Tél. 03 87 67 74 79 - www.momtheatre.com reservations@momtheatre.com
Marin d’Eau douce Marionnette, théâtre - A partir de 5 ans - Notre Marin d’eau douce s’emploie à parcourir la vie en ramassant le plus grand nombre d’objets que le hasard pose sous ses pas. Ses collections de trésors qui lui permettent d’entreprendre des voyages imaginaires sans quitter le salon de sa maison. Accompagné de Luigi Le Rat, il navigue entre aventure et préoccupations écologiques. Durée : 30’ + débat sur l’éco responsabilité Tarifs : 7 € - 5 € (Rombasiens) MAISON DE L'ENFANCE 20 h 30 - Samedi 31 mars
Tournoi de chapas C'est une forme originale entre les billes et le baby-foot qui se joue avec les doigts et des capsules de soda.
MAISON RURALE DE L'OUTREFORÊT - KUTZENHAUSEN
Tarif : 5 € par participant + goûter offert MAISON DE L'ENFANCE De 14 h à 18 h - Dimanche 1er avril
COULEUR CORBEAU
3e fête des enfants
MARIE MICHEL, CONTEUSE MANIPULATRICE ET NICOLAS BECK, MUSICIEN, STRASBOURG
Spectacle (nouvelle version 2011) - Dès 4 ans Dans un univers unique, celui du théâtre d'ombres, apparaît l'anti-héros de l'histoire, maître Corbeau. Suivi d'un échange avec les artistes. Durée : 45' Tarif parent : 4,50 € - Goûter offert Représentation à 16 h et de 14 h à 16 h : visite guidée et jeux de société - Le 23 septembre
Journée entièrement gratuite dédiée à la famille avec activités, spectacles et témoignages sur le thème du voyage et des migrations. FOND SAINT MARTIN A partir de 10 h - Mardi 1er mai
A 16 H : VOYAGE EN BORDURE DU BORD DU BOUT DU MONDE CIE LES TROIS POINTS DE SUSPENSION
MUSÉE FRANÇAIS DU PÉTROLE - MERKWILLERPECHELBRONN MINE NOIRE COMPAGNIE CRÉATURES, THÉÂTRE D'OBJETS, FYÉ (72)
Marionnettes - Dès 7 ans - Dans un univers unique, merveilleux et fantaisiste, celui du théâtre d'ombres, apparaît l'anti-héros de l'histoire, maître Corbeau.
Les rendez-vous des petits lecteurs à Montigny lès Metz
Durée : 45' Tarif parent : 5 € - Goûter offert A LA SALINE - SOULTZ SOUS FORÊTS 15 h - Le 7 octobre
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 7 rue de l'Abbé Châtelain -Tél. 03 87 68 05 55 Entrée gratuite - Ins. obligatoire
MUSÉE DE L'IMAGE POPULAIRE PFAFFENHOFFEN
AVEC FÉLIX LOBO
COCOTTE EN PAPIER CARMEN WEBER, CONTEUSE, STRASBOURG
Le Soleil avait sommeil Conte pour les 5-10 ans 10 h 30 - Mercredi 4 avril
Le panier à histoires
Salades de contes - Dès 3 ans - Une histoire noir sur blanc pour voir la vie en rose.
3-5 ans
Durée : 30' Tarif parent : 3,50 € Toutes les heures dès 14 h 30 et en continu tout l'après-midi : les nouveaux jeux du musée (Pliajeu et mémory) Le 21 octobre
Le rendez-vous des P'tits bouchons
MUSÉE WESTERCAMP WISSEMBOURG
10 h 30 - Mercredi 18 avril
6 mois-3 ans 9 h 30 - Mardi 24 avril
Jolies maisons
JEUX OPTIQUES
Conte et arts plastiques avec la conteuse plasticienne Nathalie Zolkos. Les enfants doivent être accompagnés d'un adulte
L'ATELIER DE GEPPETTO, STRASBOURG
De 16 h à 17 h - Samedi 28 avril
Ateliers de fabrication-expérimentation - Dès 5 ans - Dans le cadre du Festival d'animation d'été Durée 2 h - dans la limite de 15 places Tarif parent : gratuit RV à la Grange aux dîmes (Place du Saumon) 14 h et 16 h - Le 22 juillet A 15 h : visite de la ville de Wissembourg sur le thème des couleurs
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 60
LE PRINTEMPS DES PITCHOUNES
/( &216(,/ *e1e5$/ '( /$ 026(//( 35e6(17( / ( & 2 1 6 ( , / * e 1 e 5 $ / ' ( / $ 0 2 6 ( / / ( 3 5 e 6 ( 1 7 (
Festival de marionnettes et de formes animĂŠes Plein tarif : 9 â&#x201A;Ź Tarif rĂŠduit : 8 â&#x201A;Ź - Moins de 16 ans : 4 â&#x201A;Ź Tarif famille (2 adultes et 2 enfants) : 24 â&#x201A;Ź Vente des billets au château - Places limitĂŠes CHĂ&#x201A;TEAU DE MALBROUCK, Site du Conseil GĂŠnĂŠral de la Moselle - MANDEREN TĂŠl 03 87 35 03 87 - malbrouck@cg57.fr www.chateau-malbrouck.com Q De 10 h Ă 18 h - Du 6 au 9 avril
-& 13*/5&.14 & 13*/5&.14
%&4 1*5$)06/&4 % &4 1*5$)06/&4
Spectacles de marionnettes et de formes animĂŠes, animations ludiques, ateliers crĂŠatifs et rencontres avec des artistes seront proposĂŠes au public, qui pourra ĂŠgalement dĂŠcouvrir les Ĺ&#x201C;uvres de Ben (du 1er avril au 2 septembre).
))(67,9$/ '( 0$5,211(77(6 (7 '( )250(6 $1,0e(6 (67,9$/ '( 0$5,211(77(6 (7 '( )250(6 $1,0e(6
Spectacles et animations CABARET D'PAPIER
Dès 3 ans - Deux clowns, plieurs de papier, dompteurs d'origamis, vous prÊsentent leurs numÊros de magie, de dressage et vous transportent dans le monde merveilleux des "Robecs". Dans un univers poÊtique et dÊcalÊ, apparaissent naïvement les tracasseries du rapport à l'autre comme les grands plaisirs de l'être ensemble.
6 - 9 AVRIL AVRIL 2012 2 CHĂ&#x201A;TEAU DE DE CHĂ&#x201A;TEAU
DurĂŠe : 45'
MALBROUCK M A L B RO U C K
TROMPETTE, LE PETIT Ă&#x2030;LĂ&#x2030;PHANT COMPAGNIE DU ROUGE-GORGE (HAUTS-DE-SEINE) AVEC CHLOĂ&#x2030; HOUBART ET LAURENT GRAIS
MANDEREN M ANDEREN
ZZZ FKDWHDX PDOEURXFN FRP ZZZ FKDWHDX PDOEURXFN FRP
LE MANIPULOPARC Dès 2 ans - Trompette dÊcide de partir à la dÊcouverte du monde pour se faire des amis. En chemin, il rencontre de drôles d'animaux : Victorine, la tortue et LÊna, l'hirondelle. Ses nouveaux amis lui font dÊcouvrir le monde à leur manière. Dans cette histoire "marionnettisÊe" se croisent diffÊrentes disciplines : le thÊâtre d'ombre, le jeu d'acteur et la musique. DurÊe : 30'
LA CABANE DE JARDIN ET SA BROUETTE Ă&#x20AC; SONS
COMPAGNIE LE MONTREUR (RHĂ&#x201D;NE) CRĂ&#x2030;ATION ET SCĂ&#x2030;NOGRAPHIE : LOUIS-DO BAZIN
Dès 4 ans - L'idÊe maÎtresse est de proposer au public de manipuler des marionnettes dans un vÊritable parc d'attractions qui leur est consacrÊ, le Manipuloparc, pensÊ comme une Êcole de marionnettes itinÊrante, oÚ des mises en situation ludiques permettront l'expÊrimentation de la marionnette dans tous ses Êtats.
COMPAGNIE THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE DE LA TOUPINE (HAUTE-SAVOIE) AUTEUR-CONCEPTEUR, MISE EN SCĂ&#x2C6;NE : ALAIN BENZONI
RENCONTRES AVEC LES ARTISTES ANIMATIONS ET ATELIERS La Chasse aux Ĺ&#x201C;ufs : tous les jours de 10 h Ă 13 h et de 14 h Ă 18 h (moins de 4 ans), de 10 h Ă 12 h 30 et de 14 h Ă 17 h (plus de 4 ans) / Atelier Ben : les enfants peuvent s'initier aux techniques de l'artiste, tous les jours de 10 h Ă 13 h et de 14 h Ă 18 h / Ĺ&#x2019;uf de Pâques : les enfants rĂŠalisent la dĂŠcoration multicolore d'un Ĺ&#x201C;uf, tous les jours de 10 h Ă 13 h et de 14 h Ă 18 h
En continu
Š E. Sanchez
Dès 4 ans - BÊrÊnice est une grosse vache. Elle vit dans une caravane, au fin fond de la campagne, avec Cosby la poule, Mirza la mouche, et son meilleur ami, Stanley le mouton. Toute cette joyeuse clique n'aspire qu'à une seule chose : trouver un moyen de s'envoler dans les airs et permettre à BÊrÊnice de rÊaliser son rêve, celui de parcourir le monde.
Rencontres, animations et ateliers Après chaque reprÊsentation
BĂ&#x2030;RĂ&#x2030;NICEâ&#x20AC;Ś OU LA GROSSE VACHE QUI RĂ&#x160;VAIT DE S'ENVOLER COMPAGNIE AVEC OU SANS FIL (MOSELLE) ECRITURE ET MISE EN SCĂ&#x2C6;NE : CĂ&#x2030;LINE CALIPPE
%QORCIPKG .C 5CWEG CWZ %NQYPU l 5CDKPG %JCNCIWKGT %QORCIPKG .G /QPVTGWT l 'XG 5CPEJG\ GV 0CVCUJC -Q\NWM %QORCIPKG FW 4QWIG )QTIG l %QORCIPKG FW 4QWIG )QTIG .KEGPEG FĹ?GPVTGRTGPGWT FW URGEVCENGU FG Ă&#x201A;TG GV Ă&#x201A;OG ECVĂ&#x192;IQTKG Pu GV %QORCIPKG .C 5CWEG CWZ %NQYPU l 5CDKPG %JCNCIWKGT %QORCIPKG . G /QPVTGWT l 'XG 5CPEJG\ GV 0CVCUJC -Q\ \NWM %QORCIPKG FW 4QWIG )QTIG l %QORCIPKG FW 4QWIG )QTIG .KEGPEG FĹ?GPVTGRTGPGWT FW URGEVCENGU FG Ă&#x201A;TG GV Ă&#x201A;OG E ECVĂ&#x192;IQTKG Pu GV
Š S. Chalaguier
COMPAGNIE LA SAUCE AUX CLOWNS (VAUCLUSE) MISE EN SCĂ&#x2C6;NE : STĂ&#x2030;PHANE DUPRĂ&#x2030;
De 2 à 6 ans sur le manège, dès 18 ans pour la propulsion - Construit avec la complicitÊ d'Etienne Favre, cette installation sonore s'anime grâce aux parents et chaque tour de manège emmène le public dans un univers musical singulier et poÊtique.
DurĂŠe : 55'
Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 61
Jeune Public
Chasse aux oeufs
Centre culturel Pablo Picasso d'Homécourt
Fnac Centre commercial Saint-Jacques - METZ www.fnac.com/metz
Scène conventionnée pour le jeune public Place Leclerc - Tél. 03 82 22 27 12
Rencontre avec T’Choupi
Le laboratorium CIE SUCCURSALE 101
Au programme : parade dans le magasin, signature des livres et séance photo.
Dès 8 ans - Dans une ambiance de formol et de tubes à essais, "Le Laboratorium" aborde, avec une drôlerie à l’anglaise, le rapport entre connaissance scientifique et perversion du pouvoir.
De 15 h à 16 h 30 - Mercredi 4 avril
Atelier jeunesse Fun Science
8-12, rue R. Schuman - SCY-CHAZELLES Sur rés. : 03 87 35 01 40 www.maison-robert-schuman.eu
Ins. à l’accueil du magasin De 15 h à 16 h 30 - Mercredi 18 avril
Le stoïque petit soldat de plomb ADAPTÉ DU CONTE D'ANDERSEN CIE LES BESTIOLES
Bibliothèque Municipale de Thionville
Durée : 45' 20 h 30 - Jeudi 5 avril
Enfants à partir de 4 ans et leurs parents - En Moselle, le lapin de Pâques distribue des œufs en chocolat aux enfants sages. C'est un cousin très proche du "Osterhase" allemand ou du "Easter Bunny" des pays anglo-saxons. Chaque enfant repartira avec une récompense de circonstance - Proposé par le Conseil Général de la Moselle
Taboularaza DAMIEN BOUVET / COMPAGNIE VOIX OFF
© P. Cibille
Maison de Robert Schuman
Les enfants, en compagnie d'un professeur loufoque, sont invités à faire des expériences scientifiques autour du thème "Fusées et propulsion".
MUSÉE DÉPARTEMENTAL DU SEL Porte de France - MARSAL Tarif : 4 € par enfant, gratuit pour les accompagnateurs (2 maximum) - Sur rés. : 03 87 35 01 50 De 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 Vendredi 6, samedi 7 et dimanche 8 avril
Dès 4 ans - Une tête repose sur des coussins, corps invisible caché dans une boîte. La tête, c’est Tatie Claire, une vieille femme paisiblement endormie qui, entre songes et réalité, va raconter le miracle de la vie avec ses mots à elle.
bm-thionville.fr Entrée libre
L'heure du conte AVEC CHRISTIANE MATHIS BIBLIOTHÈQUE DES BASSES-TERRES Place Roland - Tél. 03 82 54 39 96 De 10 h à 11 h - Mercredis 4 et 18 avril
Pélagie la sorcière DE VALÉRIE THOMAS
Conte en langue des signes française pour tous les enfants dès 4 ans 5-12 ans - L'histoire d'un petit soldat voyageant dans divers pays et qui évoque ses différentes aventures. Le soldat et la ballerine, son amoureuse, sont à la fois découpés dans du papier et joués par des comédiens… Durée : 50' Tarifs : 2 € par enfant, gratuit pour un adulte l'accompagnant - 4 € par adulte à partir du 2e adulte accompagnant un enfant 15 h 30 - Dimanche 1er avril
Petite graine Atelier pédagogique pour les 5-12 ans - Les enfants pourront découvrir le site et la nature environnante. Goûter proposé à l'issue de l'animation. Tarif : 5 € par enfant, goûter compris 14 h 30 - Mercredi 11 avril
Mon herbier Les enfants découvriront les fleurs et les plantes aromatiques au milieu desquelles vivait Robert Schuman. Goûter proposé à l'issue de l'animation. Tarif : 5 € par enfant, goûter compris 14 h 30 - Mercredi 18 avril
Les anniversaires D'avril à novembre, deux mercredis par mois, les enfants pourront venir fêter leur anniversaire, accompagnés de leurs amis. Ils participeront à un atelier récréatif (au choix des parents selon une liste d'activités), avant d'ouvrir leurs cadeaux et de goûter, dans un décor de fête.
AVEC JEAN-LOUP HERVÉ DE L’ASSOCIATION URAPEDA, CONTEUR SOURD
Anaïs Gilles, présidente de l’association Comm’1 signe accompagne le conteur pour apporter la version orale du conte. SECTION JEUNESSE - 32, rue du Vieux Collège Tél. 03 82 53 22 88 15 h - Samedi 28 avril
Les contes de sables
MJC La Pépinière Centre aéré Du 10 au 20 avril
CIE 3 FOIS RIEN
A partir de 3 ans - Gollo et sa sœur Kaye vivent dans la forêt, mais un lion rusé rôde. Gollo arrivera-t-il à sauver ses proches ?
La nature morte
+ atelier de philosophie pour les 7-12 ans Cet atelier s'adaptera aux thèmes évoqués par le spectacle précédemment joué. AVEC VALÉRIE COSTA, INTERVENANTE EN PHILOSOPHIE
MCL METZ - 36, rue St Marcel Tél. 03 87 32 53 24 - www.mclmetz.fr 14 h30 - Mercredi 25 avril
Taris : 6 € - 4 € L'AMPHY - 126, rue de la République - YUTZ Tél. 03 82 56 14 15 - lamphy@wanadoo.fr www.lamphy.com 15 h - Mercredi 11 avril
Tarif : 3 € - Billetterie sur place 17 h 30 - Mercredi 25 avril
+ goûter
Cet atelier permettra de travailler en dessin et en peinture les sujets évoqués en atelier de philosophie.
Dès 5 ans - C’est un moment plein de vie, un frisson de magie. C’est une maison alambiquée où les plafonds sont des planchers où les escaliers sont perchés et les greniers aménagés.
Handi-contes pour tous : Gollo et le lion
Théâtre intimiste et interactif À partir de 6 ans
AVEC ALEXANDRA DUBOURDIEU, PLASTICIENNE
Tempo
A partir de 4 ans - Thème : l'environnement
COMPAGNIE NONGË SÊ
ou Atelier d'arts plastiques pour les 3-6 ans
Durée : 45' 10 h 30 - Mercredi 25 avril
Rue de la Pépinière - YUTZ - Tél. 03 82 56 20 73 www.mjc-yutz.com
L'oiseau feuillu © Musée Georges de la Tour
4-10 ans
2e moitié du XVIIe siècle
Atelier-goûter artistique proposé par le Conseil Général de la Moselle - Dès 7 ans - Les enfants créeront des natures mortes en 3D avec des éléments qu’ils auront apportés, des objets, des fruits, des légumes, des fleurs… Tarif : 4 € par enfant Sur rés. places limitées : 03 87 78 05 30 MUSÉE GEORGES DE LA TOUR Place Jeanne d’Arc - VIC SUR SEILLE De 14 h à 17 h - Mercredi 18 avril
CIE ALIFAIR AURORE REICHERT, CONTEUSE JEAN-PASCAL BOFFO, GUITARE
Dès 6 ans - Les oiseaux égayaient depuis toujours la vie des habitants de la forêt et personne ne sut pourquoi le silence tomba sur la contrée. Lorsqu'un jour on entendit parler d'un drôle de petit oiseau, grâce à qui lui les choses allaient peut-être s'arranger… CENTRE CULTUREL MARC SANGNIER 8, allée Marguerite - MONTIGNY LÈS METZ Tél. 03 87 63 22 03 - www.marcsan.fr cc-marc-sangnier@orange.fr 14 h 30 - Mercredi 25 avril
Grosse légume SARBACANE THÉÂTRE
Dès 3 ans - Se retrouvant sans emploi, les deux héros créent une folie potagère à l'aide de leurs instruments de musique et quelques marionnettes. Entrée libre CENTRE EUROPA - 1, place R. Medernach HETTANGE-GRANDE - Tél. 03 82 53 45 41 17 h - Dimanche 29 avril
Tarif : 5 € par enfant En avril : mercredis 4 et 25, de 14 h 30 à 16 h 30
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 62
mmH et l’ASNL unis autour du Fair-Play
Un grand rendez-vous sportif, citoyen et ludique Ouvert aux garçons et filles de 8 à 14 ans
Un Village Citoyen pour valoriser le respect, le civisme et le développement durable 6 tournois, 1200 participants et 24 joueurs de l’ASNL Une Grande Finale au stade Marcel Picot le 16 mai en présence de Jordan Lotiès, Djamel Bakar, Helder, Junior Joachim
Les rendez-vous sur le terrain Inscriptions auprès des agences de mmH
JARVILLE, 28 mars, terrain synthétique de la Californie avec Jarville Jeunes Football en présence de Moustapha Bayal Sall, Daniel Niculae, Benjamin Moukandjo, Jung Jo-Gook VANDŒUVRE, 4 avril, Parc des sports avec l’US Vandœuvre Foot en présence de Sébastien Puygrenier, Guy-Roland Ndy Assembe, Thomas Mangani, Massadio Haïdara
CHAMPIGNEULLES, 11 avril, stade du Malnoy avec le RC Champigneulles et la CCBP en présence de Yohan Mollo, Joël Sami, Damien Grégorini, Benjamin Jeannot PONT-A-MOUSSON, 25 avril, stade de l’île d’Esch avec l’Entente Sportive PAM-Norroy-Vandières en présence de Lossemy Karaboué, Salif Sané, Bakaye Traoré, Rémi Pillot
Le sport c’est la vie !
e
Nouvelle étap 2012
JŒUF, 9 mai, complexe sportif Platini avec l’ES Jœuf Football en présence de André Luiz, Reynald Lemaitre, Jean Calvé, Ziri Hammar
Plus de 30 partenaires : communes d’accueil de Jarville, Vandœuvre, Champigneulles, Pont à Mousson, Jœuf et clubs de foot locaux, communauté urbaine du Grand Nancy, communautés de communes des bassins de Pompey et Pont à Mousson, Le SIRTOM de Jarny, APF (Association des Paralysés de France), association@Venir, association Jeunes et Cité, Association Team Street, Centre Permanent d’Initiatives pour l’Environnement de Champenoux et de Bonzee, centre du service national de Nancy, CLCV, CPAM Nancy, CRS autoroutière Lorraine Alsace, Espace Info Energie du Grand Nancy de l’Ouest 54 et de Longwy, La Croix Rouge, Ligue Lorraine de Football, Maison de la Propreté du Grand Nancy, Only Real Prod, Prévention Routière, Réciprocité (VéloStan), stadiers de l’ASNL, Vêt’Ethic et le Conseil Général.
meurthe & moselle HABITAT est un Office Public de l’Habitat, www.mmhabitat.fr SIREN 783 329 774 R.C.S. Nancy
cetrobo.com
Agenda 2O12
Le Jou ur c'est une Grande G Histoirre, la Nuit c'es est une Œuvree d'Art.
Le Parc du haut-fourneau U4 vous accueille du 1er avril au 1er novembre. Venez visiter ce site industriel remarquable. Plongez dans l’histoire sidérurgique. Découvrez la saison culturelle ! À bientôt !
Dates
Nom
er
1 avril 1er novembre
L’U4 à tout Cœur Association Mecilor
1er avril 1er novembre
Tous les Soleils Claude Lévêque
1er avril 6 mai
Recap’U4 Parc du haut-fourneau U4
20 avril
Le Temps des C(e)rises Théâtre du Cristal
28 et 29 avril
Genre-Public Exposition historique et technique Installation art contemporain Exposition photographique Lecture Tout public
Fêtes du 1er mai
Arts de la rue & arts du cirque - Tout public
Préfiguration aux Nuits d’Eole - Funambus de la Cie Underclouds En partenariat avec le Cirk’Eole de Montigny-lès-Metz
19 mai
La Pratique de la marche en avant la Conserverie
12 mai 1er juillet 1er et 2 juin
Cirque - Funambule Tout public Exposition photographique
Rock’N’Fer Association Pavé
Concert Musiques Actuelles
Stage amateur - Découvrir l’art du Clown Festival Clowns in progress En collaboration avec la KulturFabrik de Esch sur Alzette (Luxembourg)
Stage de Clown À partir de 18 ans
15 juin
Médée de Sénèque, solo de Maria K Festival Clowns in progress En collaboration avec la KulturFabrik de Esch sur Alzette (Luxembourg)
Clown À partir de 12 ans
16 juin
Kluntet - Clown Fritz Festival Clowns in progress En collaboration avec la KulturFabrik de Esch sur Alzette (Luxembourg)
Clown À partir de 12 ans
17 juin
Le Fruit par Francis Albiero Festival Clowns in progress En collaboration avec la KulturFabrik de Esch sur Alzette (Luxembourg)
Clown À partir de 12 ans
12 au 14 juin
6 et 7 juillet
Jeux de jambes Cie le Grand Jetée
Déambulation chorégraphiée Tout public
14 juillet 2 septembre
DDesign Fer’ever VALO’DDesign
Exposition Sculptures et design
25 et 26 août
Chantiers de l’O.R.E.I Cie Décor sonore
15 et 16 septembre 15 septembre 1er novembre
Arts de la Rue Visite polyphonique de l’usine Tout public
Journées Européennes du patrimoine
Portes ouvertes Tout public
Cœurs d’ouvriers Bernard Ciancia
Exposition Photographique
INFOS 1, rue du Jardin des Traces 57270 UCKANGE Tél. : +33 (0) 03 82 57 37 37 www.haut-fourneau-u4.fr