/metz-05-2011 by SPECTACLES PUBLICATIONS

SPECTACLES à METZ et alentours

N°230

/// ET AUTRES LOISIRS

MAI 2011

www.spectacles-publications.com

25 MAI - 4 JUIN 2011 centre culturel

SANG NIER

s les Billetterie tou artir p à jours dès 14h 011 2 l du 18 avri

20 spectacles Centre Culturel Marc Sangnier 8, allée Marguerite Rens.: 03 87 63 22 03

www.marcsan.fr

Licence d’entrepreneur de spectacles attribué à Claude KLEIN Cat1 : 1042414 • Cat2 : 1042448 • Cat 3 : 1042449

M ARC

FESTIVAL DES THÉÂTRES À L’EST DE L’EUROPE Nouvelle 7 > 21 MAI 2011 À METZ édition ET EN LORRAINE

www.festival-passages.fr renseignements/réservations : 03 87 65 32 68

Avec le soutien ﬁnancier de :

Votre partenaire immobilier

Photo Igor Gaïdaï

04 ///

Festival Nouvelles Pistes An Trois Infinité

Les Reliquats

"En seulement trois ans, le mois de mai est devenu pour Thionville et sa région un synonyme de fête, de création et de renouveau : c'est là que les chapiteaux poussent dans les parcs et que les artistes investissent la Ville pour l'animer, la bousculer et la mettre en question. C'est le temps du Festival Nouvelles Pistes. L'An Trois du Festival est un audacieux pari qui mêle des spectacles tout public, en rue et sous chapiteau, des temps forts jeune public et scolaires, des ateliers de pratique, l'accompagnement de nouvelles créations et l'arrivée d'une bonne dose de rock'n'roll. Les "Nouvelles Pistes" n'auront en effet jamais aussi bien porté leur nom : ce sont pas moins de cinq premières nationales qu'accueillera le Festival cette année ; une prise de risque mesurée quand on connaît le talent de Adoumah, Sébastien Renault, Fool Box ou des Trois points de suspension. (...)" (Nicolas Turon, metteur en scène et directeur du Festival) www.nouvellespistes.com Pass Festival : 30 € (nominatif, il donne droit d’entrer à tous les spectacles du Festival, sur réservation) Réservations : 06 87 80 18 11 reservations@nouvellespistes.com THIONVILLE »

Du 21 au 29 mai

LES TEMPS FORTS Les Entremurs Une série d'expérimentations, de créations et de performances originales visant à donner une perspective nouvelle à la Cité. Ce pré-évènement donne la chance à des artistes, des plasticiens, des architectes ou des metteurs en scène de questionner Thionville et ses habitants, par le biais de l'Art Vivant. » Du 2 au 29 mai

Cabane, Valentin Malartre

Les seaux - Matthieu Antier

Week-end d'ouverture dans la rue

Samedi 21 mai

Devenu le point d'orgue du Festival, il est ouvert à tous les publics et essentiellement gratuit. » Les 21 et 22 mai

11 h et 19 h - "Visite des Entremurs de Thionville", visite théâtralisée, Cie des Ô (départ devant le Sanglier du Parc Wilson, 5 € sur réservation) De 15 h à 18 h - "Stepland", happening sportif et musical, Xulfni (rue du Four Banal, accès libre) 15 h 30 et 17 h - "Chez Léandre", clown, Cie Léandre et Claire (place aux Bois, accès libre) De 16 h à 18 h - Fanfare Haut-Débit (centre-ville, accès libre) 18 h - "Le manipulateur", voltige, création cie Adoumah, 1ère française (Parc Wilson, accès libre) 20 h 30 - "Fool Box", beat box, impro et musique, création, 1ère française (Chapiteau Parc Wilson, 10 € - 8 € 5 €) 22 h - Le Grand Box, concert mêlant les Beat-Boxeurs de Fool Box, la Fanfare Haut-débit et Jérôme Colloud (Chapiteau Parc Wilson, gratuit)

Demandez le programme ! La programmation payante sous chapiteau propose à la fois de jeunes créations et des premières (les fameuses "nouvelles pistes" artistiques), en même temps que des valeurs sûres des arts de la rue et des chapiteaux. Une programmation familiale, qui s'ouvre cette année à un public plus adulte avec les spectacles/concerts du vendredi soir et l'ouverture d'un bar sous le petit chapiteau. » Du 21 au 29 mai

Fête foraine En clôture, ce nouveau temps fort pour le jeune public et la famille concentrera au Parc Wilson des ateliers de pratique (Couture et Cirque), des spectacles forains de théâtre, de cirque ou de marionnette, un bar, des livreurs d'histoires et les cabanes de la Compagnie La Valise, le tout dans une folle ambiance foraine. » Les 28 et 29 mai

LES SPECTACLES AU JOUR LE JOUR... Vendredi 20 mai (Parc Wilson) 18 h - "Visite des Entremurs de Thionville", visite théâtralisée, Cie des Ô (départ devant le Sanglier, 5 € sur réservation) 20 h 30 - "Concert illustré", musique et dessin, Fabrice B. & Le Fils Raymond, à partir de 8 ans (Chapiteau, 10 € - 8 € - 5 €) 21 h 45 - Concert autour de... Fabrice B. (Chapiteau, accès libre)

Dimanche 22 mai 11 h et 18 h - "Visite des Entremurs de Thionville", visite théâtralisée, Cie des Ô (départ devant le Sanglier du Parc Wilson, 5 € sur réservation) De 15 h à 19 h - "Nié Qui Tamola", installation, création Les Trois Points de Suspension, 1ère française (Gymnase Municipal, 5 €) 17 h - "Hand's up !", marionnette, Lejo (Chapiteau Parc Wilson, 10 € - 8 € 5 €)

Mardi 24 mai 15 h - "Milliaire Circus", résultat du projet cirque de l'école maternelle La Milliaire (Chapiteau Parc Wilson)

Mercredi 25 mai 15 h - "Boîte à Cric", marionnette, Patrick Mathis (Chapiteau Parc Wilson, 10 € - 8 € - 5 €)

Chrysantème

Vendredi 27 mai (Chapiteau Parc Wilson) 20 h 30 - "Western Spaghetti", nouveau cirque, 220 vols (10 € - 8 € - 5 €) 21 h 45 - Concert autour de... Monsieur Le directeur, carte blanche à Kristof Bouffartigue (accès libre)

Samedi 28 mai (Parc Wilson) 11 h - "Kusha Kusha", marionnette à partir de 18 mois, La Valise (3 €) 11 h 30 et 16 h - "L'Aurore", marionnette à partir de 8 ans, La Valise (3 €) 12 h et 16 h 30 - "Infinité", marionnette à partir de 8 ans, La Valise (3 €) 14 h et 18 h 45 - "Les Reliquats", marionnette à partir de 8 ans, La Valise (3 €) 14 h 45 et 20 h - "Les Seaux", marionnette, La Valise (accès libre) De 15 h à 18 h - "La Guerre des boutons", atelier de couture itinérant, Terminé Bonsoir (Tente, 5 €) 15 h 15 et 18 h - "Les Livreurs", conte de rue, La Chose Publique (accès gratuit) 16 h - "La danseuse de corde", nouveau cirque, Cirque Rouages (Chapiteau, 10 € - 8 € - 5 €) 17 h - "La leçon", marionnette, Le Montreur (Chapiteau, 10 € - 8 € - 5 €) 20 h 30 - "Les Frères Chrysanthème", musique et théâtre, Etincelle Prod (Chapiteau, 10 € - 8 € - 5 €)

Dimanche 29 mai (Parc Wilson) 15 h - "Kusha Kusha", marionnette à partir de 18 mois, La Valise (3 €) De 15 h à 18 h - "La Guerre des Boutons", atelier de couture itinérant, Terminé Bonsoir (Tente, 5 €) 15 h 30 - "L'Aurore", marionnette à partir de 8 ans, La Valise (3 €) 16 h - "La Leçon", marionnette, Le Montreur (Chapiteau, 10 € - 8 € - 5 €) 16 h 30 - "Infinité" / "Les Reliquats", marionnette à partir de 8 ans, La Valise (Chapiteau, 3 €) 17 h - "Et ta sœur ?", marionnette, Les Royales Marionnettes (Chapiteau, 10 € - 8 € - 5 €)

06 ///

Amnéville-les-Thermes, complice de vos loisirs Amnéville-les-Thermes souffle les bougies de la réussite : 40 ans de loisirs, 25 ans de thermalisme, 25 ans de nature grand format, 20 ans de musiques, 20 ans de jeux, 10 ans d'image surdimensionnée, 5 ans de neige éternelle... Au cœur de la Lorraine, loisirs, détente et sport font du Centre thermal et touristique un lieu de bien-être et de découverte exceptionnel au sein de 800 ha de forêt, loin des agglomérations et pourtant si accessible. À la fois ville thermale, cité verte et pôle ludique, Amnéville-les-Thermes séduit les amoureux de l'eau, les passionnés de nature et les inconditionnels du divertissement et des loisirs dans une féérie de couleurs. Du bleu, symbole de calme et de repos, pour les amoureux de l'eau. A savourer dans les différents établissements de soins du pôle thermal que sont le Centre thermal St-Eloy, Thermapolis et Villa Pompéi. Une invitation au voyage dans des décors de rêve indiens, marocains ou égyptiens ; ou une plongée dans la Rome antique et luxueuse… A apprécier aussi dans le bassin bleu marine de la piscine olympique… Du blanc, symbole d'unité et de pureté, pour les amoureux de la glisse. A goûter sur la patinoire olympique, en dévalant les 620 m de poudreuse de la piste de ski couverte la plus longue du monde tous les jours de l'année… Imaginez une descente frissonnante en plein été ! Du vert, symbole d'équilibre et de patience, pour les amoureux de la nature. A savourer en visitant le zoo et ses 2 000 animaux de 360 espèces différentes des 5 continents, en flânant autour du lac, en parcourant les 70 ha du golf 18 trous, en embarquant dans l'Impérator Aquarium et ses 37 bassins, en grimpant jusqu'à 17 m sur l'un des 132 ateliers du parcours forestier de France Aventures, en jouant au mini-golf… Du rouge, symbole de l'incandescence et de l'activité, pour ceux qui croquent la vie. Aux tables de Black Jack et de Poker hold'em no limit et devant les centaines de machines à sous du désormais incontournable Seven Casino, sur la scène unique de Galaxie Méga Hall, dans l'univers en relief de la salle Imax, dans l'ambiance "art déco" de l'Atomic Bowl avec ses 16 pistes de quilles et autant de bowling… Du jaune, symbole de puissance et de lumière, pour les amoureux de la curiosité et de l'effort. A apprécier devant les 250 modèles de motos et vélos dans son Musée, dans la salle de Fitnessium… De l'orange, couleur des épicuriens, pour les amoureux de la table. A déguster dans les différents établissements hôtels de tous standings, résidences hôtelières, chalets et restaurants du domaine. Bienvenue à Amnéville-les-Thermes, le Centre thermal et touristique aux saveurs multicolores.

Golf

Musée de la moto et du vélo Snowhall

Thermapolis

Renseignements : Office de Tourisme d'Amnéville-les-Thermes - Centre thermal et touristique 57360 Amnéville-les-Thermes - Tél. 03 87 70 10 40 - office@amneville.com - www.amneville.com

Villa Pompéi

Photos © La Robe à l'Eau

Atomic Bowling

Zoo

France Aventure

IMAX

Aquarium

08 ///

SOMMAIRE EDITO BEAUTÉ/BIEN-ÊTRE .......... 08 THEATRE ........................... 10 MANIFESTATIONS DIVERSES ........................ 18 LUXEMBOURG .................. 27 EXPOSITIONS .................... 42 MEUSE .............................. 56 ACTIVITES/FORMATIONS .. 62 CONFÉRENCES ................. 63 JEUNE PUBLIC .................. 64 DANSE ............................... 67 CONCERTS ....................... 68 MOSELLE-EST .................. 80 VIDEO .............................. 82 MUSIQUE CLASSIQUE ET LYRIQUE ....................... 83

BEAUTE/BIEN-ETRE

Désolé, nous sommes en retard, notre nouvelle maquette est prête mais nous n'avions pas le temps de la mettre en place pour ce numéro de mai. Mille excuses pour ce contretemps, mais nous avons préféré jouer la sécurité et vous donner un nouveau magazine abouti. Soyez patients, vous découvrirez donc une nouvelle présentation de nos informations dans le numéro de juin. D'ici là, profitez bien de tous les spectacles que nous vous présentons dans ce numéro. Ils sont multiples, avec déjà un air d'été : de nombreux festivals de jazz, de belles expositions et des foires importantes dans toutes les régions que nous suivons. Vous pouvez aussi retrouver ces informations sur notre site Internet ou sur notre application iPhone gratuite.

CINEMA ............................ 88

Le Directeur de la Publication, Patrick ALLIGAND

LIVRES .............................. 92 CONSO’VERT ..................... 94

SOLEILS DE MAI • COSMENCE 3 nouveautés : la Crème Protectrice Anti-Rides FPS 50+ , le Lait Protecteur Bronzage Durable FPS 30 et le Soin Autobronzant Hydratant Corps. De 15 à 24 € environ www.ccbparis.fr

• PHYTOBRONZ ARKOPHARMA Un complexe d'huiles précieuses pour une peau souple, hydratée et protégée de l'intérieur : l'huile d'argan (revitalisante et nourrissante), l'huile de bourrache (régénérante et nutritive) et l'huile de sésame (protectrice et hydratante). 1 capsule par jour : 14,50 € la boîte de 30.

• ANTHELIOS DE LA ROCHE-POSAY Les Crèmes Fondantes et le Lait Dermo-Pediatrics adoptent à leur tour le Mexoplex®, une nouvelle génération de filtre permettant de renforcer la protection UVA tout en s'allégeant en éléments chimiques. De 13 à 19 € environ.

• CAPITAL SOLEIL DE VICHY Une protection jusqu'aux cellules souches épidermiques avec l'Huile et le Lait Protection Cellulaire Profonde (de 14 à 18 €) et un Après-soleil Soin Lacté Quotidien (13,40 €).

• INNÉOV SOLAIRE INTENSIF ANTIOX

SPECTACLES

N°230

/// MAI 2011

essentiel et gratuit /// www.spectacles-publications.com Tirage : 30 000 exemplaires Edité par “SPECTACLES PUBLICATIONS”

Rédaction :

Siège social et rédaction :

mep@spectaclespublications.com

A METZ ET ALENTOURS

Marie-Elisabeth POUGET - rédactrice en chef

22, rue François de Neufchâteau BP 43722 - 54098 NANCY CEDEX Téléphone 03 83 92 42 42 - Fax 03 83 94 02 87 e-mail : info@spectaclespublications.com internet : http://www.spectacles-publications.com

Nathalie MULLER - assistante

Gérant, Directeur de la Publication :

Studio graphique : PAGE GRAPHIQUE s.à.r.l. • PAO : Karine DESCHAMPS, Elisabeth VICAIRE pg@spectaclespublications.com • Internet : François SCHEER francois@page-graphique.fr

Patrick ALLIGAND

patrick.alligand@spectaclespublications.com Publicité : Aurélie FANARA aurelie@spectaclespublications.com Patrice BROGARD patrice@spectaclespublications.com

nathalie@spectaclespublications.com Céline KOHLER - rédactrice

celine@spectaclespublications.com Bruno BLIN - horoscope.

Imprimerie : EST-IMPRIMERIE à Moulins-lès-Metz. Sauf demande expresse, les documents et photos envoyés ne seront pas retournés.

Dépôt légal n° 286 - ISSN 1259-1963

Un complément alimentaire qui utilise l'Emblica, fruit de la longévité issu de la médecine ayurvédique, qui favorise le bronzage et préserve des signes de l'âge. 21 € la boîte de 30 gélules.

• FOND DE TEINT COMPACT SOLAIRE SHISEIDO Protecteur SPF 30 (boîtier bleu) ou Bronzant SPF 6 (boîtier jaune), appliqué à l'éponge sèche (ou humide pour le SPF 30), il répond aux besoins des différents phototypes, résiste à l'eau et garantit une bonne mine en toutes circonstances : 30,50 €

• SOLAR DE L'ORÉAL PARIS Icy Protection offre une fraîcheur intense à travers une protection optimale : Lait Protecteur SPF 15, 20 ou 30 et Soin Sorbet, Hydratant Intense après-soleil. De 10 à 13 € environ.

COULEURS DE MAI • GLOSS EMBELLISSEUR AGNÈS B. Une texture crème légère et non collante, 7 nuances pimpantes et une haute hydratation 10 h pour des lèvres sublimées : 16,90 €. A assortir aux 12 couleurs très couture de la Laque 7 days (11,90 €) qui associe la brillance du vinyle à des tonalités classiques ou insolites. www.ccbparis.fr

• FARD INTENSE BOURJOIS Les petites boîtes rondes, qui règnent depuis près de 150 ans, s'enrichissent de la gamme Intense : 10 teintes concentrées pour une longue tenue exceptionnelle (11 €). Longue tenue également le Vernis 10 jours (10 €) qui permet des retouches invisibles.

/// 09

BEAUTE/BIEN-ETRE

FLEUR D'OSMANTHUS ROGER & GALLET Les matières premières naturelles les plus délicates sont au coeur de cette création. L'Eau Fraîche parfumée (36,60 € le vapo 100 ml) créée par Nathalie Lorson mêle agrumes, benjoin, fève tonka, santal... Elle se décline en savon (5,70 €), Miel de douche (11,70 €), Lait corps (12,50 €)...

HYDRANCE OPTIMALE AVÈNE A base d'eau thermale d'Avène, des crèmes hydratantes sur mesure pour toutes les peaux sensibles. 2 formules incontournables, pour peaux normales à mixtes et pour peaux sèches à très sèches pour l'hydratation au quotidien (18,50 €) et 2 formules avec protection UV SPF 20 (17 €)

EAU DE PARFUM L'OR DU VERGER Chaque année au printemps, AnneMarie Grallet s'étonne de la qualité olfactive des fleurs de mirabelliers dans son verger à Rozelieures. Après avoir cueilli quelques kilos de ces fleurs, elle s'adresse à l'école d'agronomie de Nancy pour envisager une première formulation. Puis, grâce à un nez professionnel, elle associe les fleurs de mirabelliers à d'autres fragrances telles que jasmin, bergamote et cassis. L'Or du Verger est né. Son nom est un clin d'oeil à la Lorraine. Son coffret est blanc, pourpre et or : le blanc rappelle la blancheur des fleurs au printemps, le pourpre est la couleur royale du chateau de Lunéville, l'or confirme cette rareté. Ce parfum tendance est destiné à toutes les femmes actives et contemporaines.

FORME ET LÉGÈRETÉ • LIPOFÉINE ARKOPHARMA Des gélules à base de Chitosan qui ont le pouvoir de capter les graisses mais aussi de provoquer un effet de satiété, à prendre 10 minutes avant chaque repas principal. 14,90 € la boîte de 60.

APRÈS-SHAMPOOING KLORANE À LA CIRE DE MAGNOLIA Un baume qui fond dans le cheveu pour l'hydrater et reconstituer le film de protection qui lui confère sa brillance naturelle. À appliquer sur les longueurs et les pointes en laissant agir 2 minutes : 7,90 €

SHAMPOOING LONGUEURS ET POINTES FRANCK PROVOST Il répare et nourrit les pointes abimées grâce à l'huile de mangue ; sans silicone, il respecte la fibre et n'alourdit pas : environ 6 € le flacon 750 ml.

Dans la même collection : Huile tonique l'Or du Verger à l'huile d'amandon du noyau de mirabelles. L'huile d'amandon de mirabelles est extraite par pression à froid et a de ce fait de grandes qualités restructurantes. Grâce à ses propriétés hydratantes, la peau devient souple et satinée. La vitamine E aux vertus antioxydantes renforce le résultat en rajeunissant l'épiderme et en le revitalisant. Parfumée à l'Or du Verger, sa structure légère et non grasse pénètre rapidement pour une efficacité optimale. www.maisondelamirabelle.com

DÉPIL CALM MARY COHR Pour prolonger l'épilation, des produits apaisants et anti-repousse : un sérum qui s'applique les 2 jours qui suivent (17,50 € les 2 doses), une crème douceur à utiliser au quotidien (22,50 €), un déodorant spray (13,50 €) et un déodorant crème qui calment les irritations et freinent aussi la repousse (20 €). www.marycohr.com

10 ///

THEATRE LA PASSERELLE

FLUX 49°/06°

Flux

THÉÂTRE ÂT ÉQUESTRE Q | THÉ ÉÂTRE DU CENTAURE

LA MENUISERIE V 27 MAI | 20H30

Soirée Forssythe y

GGRAPHISME RAPHISME

FABIEN D DARLEY ARLE Y I ARNAUD ARNAUD HUSSENOT HUSSENOT I I FABIEN

DANSE | CCN - BALLET ET DE LORRAINE

LES AV AVA VANT-SCÈNES S DE LA MENUISERIE L 2 MAI | 19H00

Seconda

PROJET DANSE | AMBRA SE ENATORE AT

RENSEIGNEMENTS | RÉ RÉSERVATIONS ÉSERVATTIONS kgirardin@theatreicietla.com kgirar din@theatreicietla.com

03 0 3 82 82 21 38 8 19

www.theatreicietla.com w www .theatreicietla.com

Tarifs : 12 €- 8 € CARREAU DE MINE - MANCIEULLES »

Réservations : 03 82 21 38 19

LES AVANT-SCÈNES DE LA MENUISERIE Seconda Projet danse Cie Ambra Senatore Musique : Brian Bellot Une jeune femme bien habillée traîne en fond de scène une deuxième femme bien habillée et la dépose hors du plateau. Elle retraverse le plateau et en transporte une autre de la même façon, puis une troisième, une quatrième, une cinquième… Jeune chorégraphe italienne, Ambra Senatore crée à partir de l'observation d'évènements simples de véritables partitions d'actions qui déplacent nos points de vue vers une réalité décalée, humoristique. Entre danse, théâtre et art visuel. Entrée libre dans la limite des places réservation souhaitée LA MENUISERIE - MANCIEULLES »

19 h - Lundi 2 mai

QUELQU'UN COMME VOUS de Fabrice Roger-Lacan (auteur de "Cravate Club") Mise en scène : Isabelle Nanty avec Jacques Weber et Bénabar Jacques Weber et Bénabar se testent, s’éprouvent dans l’atmosphère étrangement savoureuse d’une menace permanente. Isabelle Nanty dirige deux monstres contraires dans la pièce de Fabrice Roger-Lacan. » 20 h 30 - Mardi 3 mai

21 h - Jeudi 12 et vendredi 13 mai

MICHÈLE BERNIER SOIRÉE FORSYTHE

"Et pas une ride !"

Danse CCN-Ballet de Lorraine Steptext - The Vertiginous Thrill of Exactitude - The Vile Parody of Address (solo extrait et pas de deux) Considéré comme l'un des maîtres de la danse contemporaine, William Forsythe, tout en conservant les bases du vocabulaire classique, a bouleversé les codes. Il a su dégager la pratique du ballet de ses liens, lui permettant de devenir l'une des formes artistiques les plus dynamiques du XXe siècle. Sur des musiques de Bach et de Schubert, autour de trois pièces phares, les danseurs proposent un parcours à travers cette danse élégante et radicale. Tarifs : 12 €- 8 € LA MENUISERIE - MANCIEULLES »

TIL-THÉÂTRE ICI ET LÀ

50, Avenue de Lorraine - FLORANGE Tél. 03 82 59 17 99 lapasserelle@mairie-florange.fr www.lapasserelle.florange.fr

20 h 30 - Vendredi 27 mai

CARREAU DE MINE E 00 J 12 + V 13 MAI | 21H0 49°/06°

Théâtre équestre Textes et poèmes : Fabrice Melquiot Théâtre du Centaure Entre performances équestres, films réalisés dans différents ports d'Europe, poèmes, fragments visuels et sonores, les spectateurs sont conviés à un voyage au cœur d'une scénographie spécialement conçue pour l'ancien carreau de mine. Carnet de voyages, Flux est une plongée en images dans un univers onirique porté par la présence des centaures qui livrent leur quête. Hybridation entre humanité et animalité, le centaure est la métaphore d'une forme simple : un seul corps pour deux âmes.

"Quand les parents sont morts, que les enfants sont partis, qu’on s’est fait plaquer par son mari, qu’on a viré quelques amants et qu’on se retrouve seule devant ses 50 bougies… on respire un grand coup et on se dit : je ne sais peut-être toujours pas ce que je veux, mais je sais ce que je ne veux plus !" » 20 h 30 - Mardi 17 mai

Steptext

DDM - DRÔLES DE MECS Mise en scène : Tristan Petitgirard Un spectacle alliant humour ravageur et virtuosité technique, parodie et break dance. Ces cinq danseurs incarnent dans ce show tous les héros qui ont hanté le petit comme le grand écran. De Charlie Chaplin à "Alerte à Malibu", en passant par Claude François et "Matrix". » 20 h 30 - Vendredi 20 mai

LE NOIR TE VA SI BIEN ! de Jean Marsan d'après O'Hara Les Enfants du Paradis En Angleterre, John et Lucie ont trouvé un gagne-pain étrange. John épouse des dames riches, les tue et hérite. Lucie utilise un moyen semblable, avec des hommes. Un policier perspicace qui veut les coincer s'arrange pour les faire se rencontrer puis convoler en justes noces. MJC La Pépinière Tél. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com Entrée gratuite dans la limite des places SALLE BESTIEN - YUTZ » 20 h 30 - Vendredi 6 mai

/// 11

THEATRE

IROQUOIS Textes de Nadine Kirsch (Allemagne), Elizabeth Willemot (Belgique), Sira Thaesler et Louise Wallerich (France), Julie Brauch et Caroline Haag (Luxembourg) avec la participation de Claudius Lünstedt, auteur allemand Mise en scène : Irène Bonnaud Production Total Théâtre Création bilingue surtitrée Iro… quoi ? C'est qui ? C'est quoi ? Au départ, c'est une confédération de cinq, puis six, nations amérindiennes établies au sud du lac Ontario. Liées par une constitution commune ('la grande loi de l'Unité'), les hommes de ces sociétés matriarcales étaient réputés pour être de farouches guerriers. Que viennent-ils faire au NEST ? "Les Iroquois'" est désormais le label donné à la programmation du CDN-Thionville-Lorraine en direction des adolescents. "Iroquois" est un spectacle professionnel issu du premier concours d'écriture transfrontalier imaginé par le NEST dans le cadre de ladite programmation 2010/2011. Les participants sont des adolescents de la Grande Région qui, sous la houlette de leurs professeurs, eux-mêmes chapeautés par les dramaturges des quatre Théâtres associés au sein du collectif Total Théâtre, ont écrit des textes sur le thème polysémique du mot "iroquois" : appartenance, turbulence, rébellion, provocation, indiens…. Les meilleurs écrits ont été cooptés au sein de chacun des quatre ateliers, quatre textes ont été enfin sélectionnés et retravaillés, un par établissement, auxquels s'est ajouté celui de Claudius Lündsted spécialement écrit pour cette création, traduit par Laurent Muhleisen directeur de la Maison Antoine Vitez. Il a été confié à Irène Bonnaud, metteure en scène, le soin de porter à la scène ces écrits avec quatre comédiens professionnels proposés par chacun des théâtres partenaires : Nicolas Marchand (Staatstheater de Saarbrücken/ Allemagne), Jean-François Noville (Théâtre de la Place/Liège/Belgique), Claire Thill (TNL/Luxembourg), Violaine Schwartz (NEST/France). Parmi les textes sélectionnés, deux confrontent deux acceptions du terme "Iroquois" : peuple à plumes et jeunes à crêtes. Un troisième s'intéresse aux demandeurs d'asile en Belgique. Le quatrième fait résonner les préjugés réciproques aussi bien générationnels que transfrontaliers dans l'enceinte d'une piscine. Quant à Claudius Lündstedt, il nous livre, entre humour et poésie, tendresse et malice, des bribes de "philosophie adolescente" qui semblent prises sur le vif et témoignent de la difficulté d'exister entre enfance et maturité, entre nécessité et rébellion, entre "on" et "ils" pour trouver son "je".

Ont participé à ce concours d'écriture, inspiré de son équivalent Les Zurbains mis en place par Le Théâtre du Clou au Québec, le Illtal-Gymnasium d'Illingen pour l'Allemagne, le Lycée Saint-Jacques à Liège pour la Belgique, le Lycée Charlemagne à Thionville pour la France, le Lycée de Garçons à Luxembourg. Renseignements et réservations : NEST-CDN de Thionville-Lorraine Tél. 03 82 82 14 92 - infos@nest-theatre.fr ou reservations@nest-theatre.fr www.nest-theatre THÉÂTRE EN BOIS - THIONVILLE » » »

ACTOR'S CAFÉ 2011 "Aux tétons charmeurs" Festival d'arts vivants - 15e édition Organisé par le T.U.M. Théâtre Universitaire de Metz Tarifs : 5 €la soirée - 3 €le spectacle Pass Festival (3 tickets, boisson offerte) - 25 € Réservations : 03 87 31 56 20 contact.tum@gmail.com ESPACE BERNARD-MARIE KOLTÈS Théâtre du Saulcy - METZ »

BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN de William Shakespeare Mise en scène : Philippe Person Dans le cadre du festival Mai Scène Service Culture/Animation : 03 25 07 31 26 THÉÂTRE - SAINT-DIZIER » 20 h 30 - Mardi 17 mai

Du 26 mai au 1er juin

14 h et 20 h - Mardi 24 et vendredi 27 mai 19 h - Mercredi 25 mai 14 h - Jeudi 26 mai

NORD EST THÉÂTRE, THIONVILLE (F) STAATSTHEATER, SAARBRÜCKEN (D) THÉÂTRE DE LA PLACE, LIÈGE (B) THÉÂTRE NATIONAL DU LUXEMBOURG (L) du concours d’écriture au spectacle professionnel : un théâtre pour et avec les adolescents de la grande région

IROOUOIS nest-theatre.fr

+33 (0)3 82 82 14 92 CDN de Thionville Lorraine direction Jean Boillot

Le Nord ESt Théâtre, CDN de Thionville-Lorraine, est subventionné par le Ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Lorraine, la Ville de Thionville et la Région Lorraine

/ IROKESEN

24 › 27 mai › Théâtre en Bois › Thionville avec la participation de l’auteur allemand Claudius Lünstedt mise en scène Irène Bonnaud création bilingue surtitrée | production Total Théâtre Théâtre

12 ///

THEATRE

PASSAGES, FESTIVAL DES THÉÂTRES À L'EST DE L'EUROPE ET AILLEURS LES LIEUX

Du 7 au 21 mai

L'EST COLORÉ PAR LES THÉÂTRES

LES SPECTACLES Inauguration : samedi 7 mai à 19h (vernissage d'expositions, concert gratuit de DakhaBrakha) Obludarium : du 5 au 18 mai (relâche les 13 et 16 mai) Le roi Lear. Prologue : 8, 12, 13 mai Hand Stories : du 10 au 13 mai Le combat de Tancrède et Clorinde. Le bal des ingrates : 10,11 mai Presque une pièce, presque Pirandello : 10, 11, 14 mai Understandable ? : 10 mai Une guerre personnelle : 11,12, 17, 18 mai Les trois sœurs : 12, 17, 18 mai Homayoun Sakhi : 12 mai Viacheslav Kokorine, spectacle de fin d'atelier : 14, 15 mai La queue : 14, 21 mai Sibérie, la dernière nuit : 14 mai Tagfish : 14, 15 mai Endroit sec et sans eau : 14, 15, 20, 21 mai La porte de félicité : 14 mai Le fils devenu cerf : 14, 15 mai La maison des chiens. Œdipe : 15 au 17 mai Rêve de Kafka : 16 mai Savanna : du 17 au 19 mai Dérisoire déraison d'un tournesol éperdu sur les flancs du triangle : 19 mai Le songe d'une nuit d'été : 19 - 21 mai Madame Plaza : 20 mai Schubert-Klezmer : 20 mai La queue : 14 et 21 mai Dalla campagna alla città, les chants de l'autre Italie (Giovanna Marini) 21 22 mai

LES DÉBATS Et si l'on refaisait l'Europe ? : 9 mai L'autre Afghanistan : 12 mai

Presque une pièce presque Pirandello

Le fils devenu cerf

Obludarium

Créé en 1996 en Lorraine par Charles Tordjman, le festival Passages (destiné aux théâtres de l'est de l'Europe) n'a cessé de se développer, entretenant sans relâche l'idée d'une culture de la diversité. Du 7 au 21 mai, il essaime ses spectacles dans plusieurs institutions de la ville de Metz (L'Arsenal, le Centre Pompidou-Metz, l'Opéra-Théâtre de Metz Métropole, le Théâtre du Saulcy, le cinéma Caméo, la librairie Géronimo..) et de la région (Lunéville, Nancy, Vandoeuvre-lès-Nancy, Bar le Duc, Luxembourg) et pose son campement à Metz, sur la Place de la République, avec six baraquements, chapiteaux et autres cabanes à curiosités, propices aux rencontres. Parmi les pays invités, l'Ukraine est à l'honneur à travers les spectacles et concerts du Théâtre Dakh de Kiev et les photographies majestueuses et ensorcelées d'Igor Gaïdaï. Les festivités s'ouvriront dans le chapiteau magique des Frères Forman avec "Obludarium", puis le concert inaugural de l'ethno-chaos band ukrainien DakhaBrakha envoûtera le campement de ses percussions le samedi 7 mai. Toujours festif et engagé, Passages propose des cabarets politiques consacrés à l'Italie, la Turquie, l'Ukraine et la République Tchèque, au Château de Lunéville. Deux grands débats autour de l'Europe et de l'Afghanistan et des rencontres littéraires en partenariat avec la librairie Géronimo ponctueront la manifestation (avec Arkadi Babtchenko, Atiq Rahimi, Olivier Rolin, Thierry Hesse, …) Chaque dimanche, des Zakouskis permettront de croiser l'équipe de Passages et les artistes, tout en brunchant à l'Étoile Rouge, l'un des repères du festival. Et pour ne pas rester sur sa faim, chaque soir de spectacle sera suivi de concerts gratuits et entraînants. Lors de cette nouvelle édition, un lointain souffle d'Est portera le public dans la Tour Vagabonde pour s'émerveiller devant les délicates marionnettes chinoises de Yeung Faï, tandis que les celles, géantes, du lituanien Gintaras Varnas feront vibrer l'Opéra de Metz dans deux madrigaux de Monteverdi. Passages demeure fidèle aux artistes découverts lors des éditions précédentes, ainsi l'israélien Amit Drori revient avec "Savanna", un spectacle en cours de création qui explore l'idée de l'intelligence artificielle à travers d'étranges petites machines qui évoluent discrètement sur la scène. Cette étape de travail sera également l'occasion d'une rencontre avec le public. Habitués du festival, Tatiana Frolova et sa troupe du Théâtre KnAM, venus d'une lointaine Russie, à Komsomolsksur-Amour, présenteront deux pièces "Endroit sec et sans eau" et "Une guerre personnelle" : théâtre documentaire et poétique qui dissèque quelques-unes des mille réalités de la Russie contemporaine. Autre théâtre, celui du metteur en scène Attila Vidnyánzky de Beregszász (ville d'Ukraine à forte minorité hongroise) qui revisite" Les trois sœurs" de Tchekhov et fait découvrir une fable hongroise du poète Ferenc Juhász, "Le fils devenu cerf ": deux mises en scène vibrantes et obscures interprétées pas une troupe déconcertante de vingt comédiens. Les Impromptus d'Est offriront à des compagnies implantées en Lorraine l'occasion de saluer les artistes venus de loin : les compagnies Astrov, des Transports, des 4 Coins, des Bestioles se glisseront généreusement dans la programmation. Au-delà de son rôle de découvreur, Passages invite également des artistes de renommée internationale ; le festival accueillera le célèbre pédagogue russe Viacheslav Kokorine qui animera une master class et présentera un spectacle de fin d'atelier réalisé avec les élèves de La Manufacture, Haute école de théâtre de Suisse romande. Le maître afghan de rubâb, Homayoun Sakhi, donnera un concert exceptionnel au Centre Pompidou-Metz, et la chanteuse italienne Giovanna Marini clôturera le festival accompagnée de 50 chanteurs de l'École de musique du Testaccio de Rome. Enfin, le public pourra s'offrir une plongée en salles obscures avec la programmation du Caméo Ariel ("Lettre à Anna", "Sibérie Monamour", "Le voleur de lumière").De Prague à HongKong, de Vilnius à Kaboul, Passages habille la ville de Metz de théâtres aux mille couleurs.

Djan' Gadjo : 8 mai Farkenaz : 9 mai Fanfare Couche tard : 10 mai Cabaret ukrainien : 11 mai Dj Soumnakaï : 12 mai Bambino Reinhardt : 13 mai Dj Gaëtano Fabri : 14 mai Plan B quartet : 15 mai Fanfare Tut'et : 16 mai Fanfare Adissabeba : 17 mai Gipsymania : 18 mai Flying Orkestar : 19 mai Davaï : 20 mai

LES CONCERTS GRATUITS, À 22 H À L'ÉTOILE ROUGE

- à Metz : le campement, Place de la République, l'Arsenal, l'Opéra-Théâtre de Metz Métropole, le Centre Pompidou-Metz, le Théâtre du Saulcy, la Chaouée. - en Lorraine : Le CDN, Théâtre de la Manufacture de Nancy, le CCAM Scène Nationale de Vandœuvre, le Château de Lunéville.

www.festival-passages.fr - Tél. 03 87 65 32 68 - info@festival-passages.fr A METZ ET EN LORRAINE

Madrigaux de Monteverdi

/// 13

THEATRE

MAISON DE LA CULTURE D'ARLON

FRANÇOIS-XAVIER DEMAISON Nouveau one man show » 20 h 30 - Samedi 7 mai

Renseignements : Jacqueline Brigidi Tél. 06 76 45 18 87 ou sur co-productions.fr »

2011

Du 27 mai au 5 juin

10 è anniversaire

SOPHIE CLERFAYT ET GENEVIÈVE WENDELSKI

AU PIED DE LA LETTRE Rencontre-spectacle avec Guy Denis, auteur, poète, dramaturge, galeriste Entrée + collation + boisson : 8 € MOULIN KLEPPER 12, rue du Moulin - NEUFCHÂTEAU »

FESTIVAL DE CONTES EN CHAISES LONGUES

10e anniversaire sous le signe de la fraternité

20 h - Samedi 14 mai

- ABBAYE - CLAIREFONTAINE (près d'Arlon) »

Cie Pi 3, 14 Farce, poésie, parodie, vidéo, musique et mauvaise foi : tout est bon pour tourner l'actualité en dérision ! » 20 h 30 - Samedi 14 mai

20 h 30 - Vendredi 27 mai

- MJC - GORCY »

PLAGE SOUS CHAPITEAU PARC BRIGIDI

20 h 30 - Samedi 28 mai

- PARC BRIGIDI - MONT ST MARTIN »

LE MENSUEL

SOUS LE SIGNE DE LA FRATERNITÉ

Balade contée aux flambeaux

20 h 30 - Vendredi 3 juin

54 350

MONT-SAINT-MARTIN

GENEVIÈVE WENDELSKI Contes bio-compostables

DU 27 MAI AU 5 JUIN

Entrée libre MÉDIATHÈQUE DE LA CCAL - LONGWY »

15 h - Samedi 28 mai

LES FIAUVES

MCL METZ 36, rue St Marcel Tél. 03 87 32 53 24 - www.mclmetz.fr

L'OUVRAGE DU FOU Soirée thématique d'expression libre Maître de cérémonie : Sébastien Hoffmann Entrée libre »

20 h - Jeudi 12 mai

LA PEUR DE S'ENDORMIR d'Hervé Urbani Un homme est décidé à quitter la femme qui partage sa vie. Il s'est trompé d'histoire d'amour… Tarifs : 10 €- 8 € » 20 h 30 - Samedi 14 mai

SPECTACLES DES ATELIERS THÉÂTRE ADULTES 20 h 15 - Mercredis 18 mai, 1er et 15 juin, samedi 28 mai

Balade contée : Allons conter fleurette Entrée libre PARC DUCLOS - LONGLAVILLE »

15 h - Dimanche 29 mai

RACHID AKBAL PARC BRIGIDI - MONT ST MARTIN »

20 h 30 - Mardi 31 mai

TAXI-CONTEUR PARTENAIRES VILLE DE LONGWY • MÉDIATHÈQUE INTERCOMMUNALE • MJC GORCY • AMIS ABBAYE DE CLAIREFONTAINE (B) • SAULNES • RÉHON • CHÉNIÈRES • FILLIÈRES • LONGLAVILLE • HAUCOURT • GRAND-FAILLY • ACTÉE-THÉÂTRE • ALPHA -SANTÉ • ALAGH MAS • LA ROCHE AUX CARMES

Paroles de maquis MÉDIATHÈQUE DE LA CCAL - LONGWY »

20 h 30 - Mardi 31 mai

Ama la belle aux dents de diamants BIBLIOTHÈQUE - MONT ST MARTIN »

15 h - Mercredi 1er juin

LE CABARET DE LA FRATERNITÉ PARC BRIGIDI - MONT ST MARTIN »

DANIEL L'HOMOND Parfois les arbres »

GORKY, CONTEUR JONGLEUR

NATHALIE GALLORO ET LAURENT VARIN

Les balles populaires

Moi - Je : Spectacle sans paroles pour enfants de 2 ans… à 102 ans

PARC BRIGIDI - MONT ST MARTIN »

16 h 30 - Jeudi 2 juin

ACTÉE THÉÂTRE - COSNES ET ROMAIN

20 h 30 - Mercredi 1er juin

SALLE SOCIO-CULTURELLE - GRAND-FAILLY

LA S.A. VAT'PLAIRE

RENSEIGNEMENTS co-productions 06 77 71 38 79 jacqueline brigidi 06 76 45 18 87 ou sur le site : co-productions.fr

Baba la France

Conception graphique : Annabel O. ( annabelo@noos.fr I 06 82 08 82 04 )

Centre culturel du Sud-Luxembourg asbl Parc des Expositions 1 Tél. 063/24 58 50 www.maison-culture-arlon.be

FESTIVAL DE CONTES EN CHAISES LONGUES DE MONT-SAINT-MARTIN

20 h 30 - Mercredi 1er juin

GRANDE SOIRÉE CONTES

16 h - Samedi 4 juin

avec des conteurs du festival

GRANDE SOIRÉE ANNIVERSAIRE

PARC BRIGIDI - MONT ST MARTIN

Contes, musique, danse et partage du gâteau avec tous les conteurs du festival, ceux qui veulent les rejoindre et Régine Calle et René Maillard à l'accordéon.

20 h 30 - Jeudi 2 juin

L'Atelier de Sophie Difficile aujourd’hui de vendre des pantoufles ou des savates… La concurrence est rude pour la société numéro un dans le domaine et son personnel : vendeuses et représentants multisavates vous attendent avec leurs mallettes griffées d’une paire de semelles blanches, leurs cravates oranges et leurs chaussons rouges. Sérieux s’abstenir ! Tarifs : 5 €- 3 €(- 18 ans/étudiants) LE TRAM - MAIZIÈRES LÈS METZ spectacles@maizieres-les-metz.fr Tél. 03 87 80 11 76 » 20 h 30 - Vendredi 20 mai

PARC BRIGIDI - MONT ST MARTIN Apéro-contes à 18 h 30, spectacle de clôture à 21 h »

Samedi 4 juin

ANNA D Parasols mais presque Déambulation PARC BRIGIDI - MONT ST MARTIN »

17 h - Samedi 4 juin

Vrac bucolique aux couleurs de lézard JARDINS FLEURIS - SAULNES »

15 h - Dimanche 5 juin

VÉRONIQUE DE MIOMANDRE Le Chaudron à histoires Pique-nique culturel PORTE DE FRANCE - LONGWY-HAUT Gorky

15 h et 16 h - Dimanche 5 juin

14 ///

THEATRE

PERSPECTIVES Trust

Festival franco-allemand des arts de la scène Billetterie : K4 Forum Am Sankt Johanner Markt 66111 Saarbrücken Tél. +49 (0) 681 93 81 57 73, du lundi au samedi de 11 h à 19 h / Le Carreau, Scène Nationale de Forbach et de l’Est Mosellan - Avenue Saint-Rémy Tél. 33 (0) 3 87 84 64 34 info@carreau-forbach.com www.festival-perspectives.de A SARREBRUCK (sauf mention spéciale) »

Du 5 au 15 mai

L'IMMÉDIAT de Camille Boitel Nouvelles formes/Cirque nouveau 1ère en Allemagne Un voyage burlesque à travers une représentation de notre monde où le désordre est maître, la bizarrerie humaine omniprésente et l’accident permanent. L’immédiat ? C’est vivre l’ébullition, la frénésie, c’est ne rien prévoir et être sans cesse surpris. BUSWERKSTATT QUARTIER EUROBAHNHOF » Les 5, 6 et 7 mai

TRUST

HAMLET MACHINE

Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin Un projet de Falk Richter et Anouk Van Dijk Théâtre et danse En allemand surtitré en français Coréalisation Festival Perspectives/ Le Carreau Cette pièce met en scène des corps qui, en perpétuel décalage les uns par rapport aux autres, ne trouvent la source de leur mouvement qu’à l’extérieur d’eux-mêmes. Pièce dansée, théâtre chorégraphié, "Trust" est le fruit de la coopération entre Falk Richter, dramaturge et metteur en scène associé à la Schaubühne, et Anouk van Dijk, chorégraphe néerlandaise. LE CARREAU - FORBACH » Les 7 et 8 mai

Mise en scène, scénographie et création marionnettes : Max Legoubé Manipulation marionnettes : Max Legoubé et Alexandre Gauthier Théâtre de marionnettes - Une représentation en français et une en allemand - 1ère en Allemagne La compagnie Sans Soucis livre ici une version originale de l’oeuvre de Heiner Müller, "Die Hamletmaschine". Ce théâtre d’images et de gestes, d’ombres et de marionnettes exprime la poésie énigmatique de ce texte. LUMINANZ » Les 10 et 11 mai

QUESTCEQUETUDEVIENS ?

PRESS

de et avec Pierre Rigal

Conception, chorégraphie et mise en scène : Aurélien Bory Chorégraphie : Stéphanie Fuster Musique : José Sanchez Danse contemporaine 1ère en Allemagne Stéphanie Fuster revient sur les traces de son propre parcours : celui d’une femme qui décide de devenir danseuse de flamenco, d’apprendre avec acharnement, d’essayer d’entrer dans un nouveau territoire et d’accéder à une forme qui renvoie en permanence à l’identité flamenco. ALTE FEUERWACHE » Les 8 et 9 mai

DIEU EST UN DJ

Danse contemporaine Entre pantomime, danse, ombres, masque, équilibrisme, manipulation d’objets, jeu avec lumières et la musique au service d’une libre allusion aux peurs de séquestration que peuvent engendrer nos sociétés contemporaines, Pierre Rigal bouscule la perception des plans et des volumes. MAURITIUSKIRCHE »

Les 6 et 7 mai

BODIES IN URBAN SPACES Concept, chorégraphie : Willi Dorner Photographie : Lisa Rastl Un parcours chorégraphié pour un groupe de danseurs et danseuses. Des performeurs arpentent la ville, puis se fondent dans l'architecture, fusionnant avec l'environnement. Point de rendez-vous : Friedenskirche » 2 performances par jour - Les 7 et 8 mai

Texte : Falk Richter Théâtre En français surtitré en allemand Avec cette pièce devenue culte, l'auteur propose une critique de notre société capitaliste en explorant des thèmes qui brûlent la nouvelle génération : les technologies actuelles, Internet, la télé-réalité, la contamination du langage, les nouvelles communications… BUSWERKSTATT » Les 9 et 10 mai

BERLIN ELSEWHERE Direction et chorégraphie : Constanza Macras/Dorky Park Danse contemporaine Ce que Constanza Macras aime pardessus tout, c’est observer la ville, la vie propre du mouvement qui se déploie en autant de chorégraphies spontanées. Elle aborde ici les thèmes de cette ville et de ses différentes strates historiques. La chute du Mur qui abolit certaines frontières, l’immigration qui intègre la dimension d’un horizon lointain forment l’espace et les mouvements à l’origine de "Berlin Elsewhere". STAATSTHEATER / GROSSES HAUS » Le 10 mai

VOLCHOK Cirque Trottola 1ère en Allemagne Unique en son genre, le Cirque Trottola (toupie en italien) est un cirque de l'intime et de la retenue, loin des attractions spectaculaires. Il y a sur la piste ovale un duo improbable : Bonaventure Gacon, le porteur, un homme imposant, et Titoune, la voltigeuse, femme gracile. Tendre tandem accompagné d'un troisième larron, le jongleur danois Mads Rosenbeck et deux musiciens, Bastien Pelenc et Thomas Barrière qui font tourner sans cesse Volchok (toupie en russe). TBILISSER PLATZ, SOUS CHAPITEAU » Les 11, 12, 14 et 15 mai

UN MAGE EN ÉTÉ de Olivier Cadiot Mise en scène : Ludovic Lagarde avec Laurent Poitrenaux Théâtre En français surtitré en allemand 1ère en Allemagne Ce monologue est un voyage dans l’imaginaire d’un Robinson mage, qui, excellent narrateur, est doté de pouvoirs de représentation sans pareil : ce qu'il voit, il le vit. C’est aussi l’histoire d’un personnage qui se demande pourquoi il est mage, et qui part en quête de ses origines. BUSWERKSTATT QUARTIER EUROBAHNHOF » Le 12 mai

AMERIKA Thalia Theater Hamburg Mise en scène : Bastian Kraft avec Philipp Hochmair Théâtre en langue allemande Ce monologue, mis en scène d’après des fragments du roman "Amerika" de Kafka, raconte l’histoire d’un jeune homme en quête de réussite sociale et d’égalité. Chassé de l’enfance comme d’un paradis perdu, Karl Rossman se heurte, désarmé, à des situations auxquelles il n’était pas préparé. SCHLOSSKELLER » Les 12 et 13 mai

LE JOURNAL D'UN FOU / TAGEBUCH EINES WAHNSINNIGEN de Gogol Mise en scène : Hanna Rudolph avec Samuel Finzi Théâtre En allemand et en français surtitrés Poprischtschin, jeune fonctionnaire subalterne, rêve des sommets. Dans l’admiration qu’il voue à son supérieur, dans la passion qui le lie secrètement à sa fille, se reflètent autant de royaumes qu’il ne pourra jamais conquérir. Et pourtant … BUSWERKSTATT QUARTIER EUROBAHNHOF » Les 13 et 14 mai

MY SECRET GARDEN Un projet de Falk Richter et Stanislas Nordey Théâtre En français surtitré en allemand Le metteur en scène français Stanislas Nordey a demandé à l’auteur allemand Falk Richter de lui confier son journal intime. Cette collaboration a donné naissance à une pièce saisissante, une sorte de fiction autobiographique où se mêlent l’intime et le politique. LE CARREAU - FORBACH » Les 13 et 14 mai

TAGFISH Projet du Collectif Berlin Théâtre Le spectacle a pour cadre le bâtiment industriel du Zollverein, site classé au patrimoine mondial de l’UNESCO qui suscite aujourd’hui les convoitises d’un cheikh saoudien. Au travers d’une réflexion sur les friches industrielles, le collectif Berlin décrypte notre monde, sa peur du vide, sa peur du risque, toujours sur le fil entre réel et fiction. CENTRE POMPIDOU - METZ » Le 15 mai

ET AUSSI… Programmation musicale avec Les Ogres de Barback (concert gratuit, unique en Allemagne), Têtes Raides, Bistrot Musique avec Antoine Villoutreix et Agnès Bihl, Les Ongles Noirs, Karimouche…

/// 15

THEATRE

THÉÂTRE MUNICIPAL DE SERÉMANGE-ERZANGE Réservations : 03 82 57 15 85

LA BOMBE avec Carole Greep Un couple dont l'amour s'est un peu étiolé, décide d'enfin se retrouver. Ils ont fait appel à une baby-sitter qui débarque avec tous ses bagages : 1,80 m, des mensurations de rêve et un secret... La bombe dans tous les sens du terme. Tarifs : 25 €- 20 € » 20 h 45 - Jeudi 12 mai

ILS SE MARIÈRENT… ET EURENT BEAUCOUP D'EMMERDES par Julie et Julian Versez dans un bol une idiote et un misogyne que vous avez fait mariner 6 ans dans un bain de vie commune. Ajoutez une pincée de crédits, un zeste de mauvaise foi, une soirée entre amis sauce vinaigre... Tarifs : 12 €- 9 € » 20 h 45 - Vendredi 20 mai

LA GALERIE - CLOUANGE Billetterie : Association OMAP Rue Joffre à Clouange - Tél. 03 87 67 89 60 lagalerie@clouange.fr - lagalerie-clouange.fr / Fnac.com

ÉRIC ANTOINE Réalité ou illusion

10e FESTIVAL SUR LA ROUTE DES OISEAUX Un rendez-vous incontournable dans un lieu atypique au cœur du Parc Naturel Régional de Lorraine. Théâtre, musique, commedia dell’arte, concert… un programme de choix et des invités d’exception pour ce 10e anniversaire. Renseignements et réservations : GrAnge ThéAtre - Tél. 03 29 89 30 23 contact@theatre-tangente-vardar.com www.theatre-tangente-vardar.com Tarifs : 15 €- 8 €(5 €à partir du 2e spectacle, sur présentation du premier billet) ; Julos Beaucarne : 30 €- 15 €- 18 ans (sur place) ; 22 €- 8 €- 18 ans (en prévente) Locations : Fnac-Carrefour-Géant Tél. 0 892 68 36 22 (0,34 €/mn) - www.fnac.com www.spectaclespublications.com Restauration à partir de 19 h, buvette, brocante le dimanche dans le village GRANGE THÉÂTRE 6, rue de Riauvaux - LACHAUSSÉE (55) »

Du 28 mai au 5 juin

JULOS BEAUCARNE "Chansons d’amour" Le retour à la GrAnge du grand barde belge, accompagné par Barbara d'Alcantara et Patrick de Schuyter pour chanter l'amour et la sagesse. » 20 h 30 - Samedi 28 mai » 17 h - Dimanche 29 mai

INAUGURATION DU FESTIVAL ET VERNISSAGE DE L’EXPOSITION ARTSPIRE 12 artistes exposeront une œuvre originale sur le thème de l’environnement. Peintures, sculptures, objets détournés... » 15 h - Dimanche 29 mai

CIE TANGENTE "Il était une fois un royaume", opérette écologique pour marionnettes Créé avec le metteur en scène russe Evgeni Ibraghimov, ce spectacle émerveille petits et grands par ses personnages attachants qui cherchent à sauver leur planète du monstre des déchets. » 14 h - Mercredi 1er juin » 16 h 30 - Samedi 4 juin Il était une fois un royaume

CIE BURLESQUES ASSOCIÉS

COMÉDIENS ET COMPAGNIE

"1929" ou Moustic et Mastok font du cinéma, théâtre burlesque

"La nuit des rois", commedia dell’arte d’après Shakespeare

Un spectacle jubilatoire et clownesque pour toute la famille rendant hommage aux derniers feux du cinéma muet. » 20 h 30 - Vendredi 3 juin

12 comédiens pour un jeu de masques, pantomime, acrobaties, musiques, chants, combats... » 20 h 30 - Samedi 4 juin

CIE DU MIDI "Courtes", théâtre Des pièces courtes de Jean-Claude Grumberg, transformées sur scène avec humour et émotion. » 15 h - Dimanche 5 juin

TUTTO BINOT Artiste hors norme, comédien-humoriste-illusionniste-agitateur d’idées et de spectateurs, ce grand déconneur docte et multi-talentueux à l’air de savant fou entraîne le public dans une espèce de vertige "scientificomique" au cours d’un spectaculaire show-conférence plein de surprises. Rire intelligent et nouveau ! » 20 h 30 - Vendredi 27 mai

Concert jazz & musique celtique, en clôture du festival Loris, Raoul et Marco Binot, frères et musiciens, réunis avec leurs formations respectives pour un concert entre jazz, impro et musique celtique. » 17 h 30 - Dimanche 5 juin

16 ///

THEATRE

14e FESTIVAL D’HUMOUR DE MONTIGNY-LÈS-METZ Billetterie sur place uniquement, tous les jours dès 14 h CENTRE CULTUREL MARC SANGNIER (salle climatisée) - 8, allée Marguerite Tél. 03 87 63 22 03 - www.marcsan.fr »

Du 25 mai au 4 juin

MERCREDI 25 MAI Journée Festi'jeunes 15 h : Fablabla Ecrit par Jean et la troupe BA13 du Lycée Professionnel du Bâtiment Mise en scène : Laurence Scheffmann et Fabrice Colombero Un spectacle qui joue avec les grands classiques des fables de La Fontaine. Pour le meilleur et pour le pire...

19 h : Par ici la sortie par Les Comômediens, atelier théâtre Enfants (8-11 ans) du Centre Marc Sangnier Mise en scène : Raphaëlle Steffens, d’après les idées originales des enfants de l’atelier 13 naufragés se réveillent sur une plage perdue au milieu de l’océan.

VENDREDI 27 MAI

MARDI 31 MAI

21 h 30 : L’inscription

20 h : Artisto !

20 h : Tirez pas sur l’ambulance ! (C’est déjà fait)

de Gérald Sibleyras Cie Les Uns les Unes - Amateurs Mise en scène : André Marcuola Dans l’immeuble où il vient d’emménager, M. Lebrun découvre que ses voisins forment une espèce en voie de prolifération où les phrases toutes faites et les lieux communs remplacent la pensée.

avec Elastic de et par Stéphane Delvaux - Professionnel Avignon off Mise en scène : Louis Spagna Avec son personnage burlesque semblant tout droit sorti du cinéma muet, Elastic présente un one man show humoristique, savoureux mélange de poésie et de performances physiques.

21 h 30 : Dans la vie de mon chien avec Isabelle Janbreau - Professionnelle Mise en scène : Laurent Maurel La vie de couple de Stella et de Paul, par leur chien Loustic. Dieu sait qu’il en a vu des choses…

SAMEDI 28 MAI

Ecrit par les élèves de l’atelier théâtre de Marc Sangnier Cie Les Marcs sans nez - Amateurs Mise en scène : Fabrice Colombero A l’hôpital Sophie Tamalou, Luke va voir Bobbie au service gériatrique pour s'entretenir d'un problème de famille pendant que Katherine, infirme hier (mais ça va mieux), raconte à Stefan qu'elle va dire à la police que Luke est dans le coup…

MERCREDI 1ER JUIN 20 h : Les Garçons coiffeurs Les Misters de l’Est Duo humoristique professionnel

20 h : Impro Déclic d’Impro - Professionnels

JEUDI 26 MAI 20 h : Projection privée de Rémi De Vos Time Code Productions - Amateurs Mise en scène : Emmanuel Villemin / Patrick Basso Un homme, une femme. Ils ne se supportent qu’à peine, le couple est à bout. Alors elle se perd dans la contemplation des soaps à la télévision.

21 h 30 : Une étoile est nez de Fabrice Colombero et Eric Mie avec Fabrice Colombero - Professionnel Avignon off Mise en scène : Eric Mie Partant du constat qu'il a un gros nez, Fabrice Colombero tente de dompter ce complexe et nous entraîne dans un monde burlesque où tous les hommes s'appellent Fabrice, où les candidats à la présidentielle veulent tout changer à L'Élysée, où les nouveaux nés s'autoaccouchent et où tout tourne autour de son nez qu’il a grand comme Cyrano !

20 h : Tout ça ! Chansons a capella Piccolo - Professionnels Au fil de chansons incisives, les cinq voix naviguent entre humour et émotion, ironie et burlesque.

21 h 30 : Cheval qui murmurait aux oreilles des Zindésirables Les Zindésirables Duo comique professionnel - Avignon off Deux amis se retrouvent au grenier où les attendent mille objets prêts à réveiller leurs cœurs d’enfants.

21 h : Le mystérieux mystère du sousmarin bleu Cie Les Echardes, atelier ados du Centre Marc Sangnier Mise en scène : Félix Lobo Il s'agit d'écrire et de jouer un spectacle en trempant la plume de l'inspiration dans de la gouache de deux couleurs.

VENDREDI 3 JUIN

SAMEDI 4 JUIN Soirée café-théâtre 20 h, 1ère partie : 25e année de triomphe de et par Laurent Violet - Professionnel Avignon off

C'est au public de décider des thèmes abordés et c'est aux comédiens de trouver la suite.

21 h 30 : Velo cello con vibrato Rafistol de et par Robert Landard - Avignon off Dans un savant mélange de mime, jonglage, calembours, magie et musique, truffé de surprises, Rafistol multiplie les trouvailles comiques, visuelles et poétiques.

DIMANCHE 29 MAI

Ils sont deux nouveaux coiffeurs dans la ville, pleins de bonnes attentions et intentions. Mais la joie de l’inauguration du salon va vite céder la place à l’angoisse...

21 h 30 : Avec vous jusqu’au bout Jacky et Roger - Professionnels - Avignon off Jacky et Roger, au chômage, suivent une formation théorique et pratique de croque-morts. Les circonstances les amènent à assumer une cérémonie funéraire, alors qu'ils ne sont que débutants…

20 h : Femme ! femme ! femme ! Très librement adapté de "L’Atelier" de JeanClaude Grumberg et de "Récits de femmes" de Dario Fo et Franca Rame Théâtre Dest - Amateurs - Création 2010 Mise en Scène : Françoise Markun Un atelier de confection au sortir de la Seconde Guerre Mondiale, propice aux confidences et aux échanges joyeux entre les ouvrières…

JEUDI 2 JUIN 20 h : Palace adapté de "Palace" de Jean-Michel Ribes Cie Ter de l’art - Amateurs Laurent Violet

LUNDI 30 MAI

Il nous offre les meilleurs moments de ses spectacles dans un best off bien ficelé, et nous démontre que l’on peut rire de tout, si c’est bien écrit.

20 h : Impair et Père

21 h 30 : 2e partie : Sans demi-mesure

de Ray Cooney Cie La Ban d’rôle - Amateurs Pierre Jouffroy, éminent chirurgien, s’apprête à tenir le discours de clôture d'un congrès de microchirurgie. Il lui reste un peu plus d'une heure pour rédiger son allocution lorsque font irruption dans sa vie bien rangée une ancienne maîtresse et une fille de dixhuit ans totalement ignorée jusque là...

de et par Céline Iannucci - Professionnelle Mise en scène : Yves Hirshfeld Ancienne partenaire de Florence Foresti et Cécile Giroud dans les "Taupes Models", elle a pris son envol et c’est en solo qu’elle cartonne.

Les coulisses d'un hôtel où ni vous ni moi n'avons droit d'entrer, nous les "fauchés" comme le dit si bien le maître des lieux.

/// 17

THEATRE

NS C’EST CHAQUE MOIS 5 ÉDITIO DU MAGAZINE D’INFORMATIONS SUR LES SPECTACLES : » NANCY » METZ » STRASBOURG » DIJON » BESANÇON/BELFORT*

HUMOUR/CAFE-THEATRE L'AMPHY 126, rue de la République - YUTZ Tél. 03 82 56 14 15 www.lamphy.com Locations : Fnac, Carrefour, Géant - Tél. 08 92 68 36 22 (0,34 €/mn) www.fnac.com ; Ticketnet, Virgin, Auchan, Leclerc, Cultura, Cora - Tél. 08 92 39 01 00 (0,34 €/mn) www.ticketnet.fr

* version numérique uniquement

EN TOUT CHAQUE MOIS, 120 000 EXEMPLAIRES DISTRIBUÉS GRATUITEMENT SUR L’EST DE LA FRANCE

LES CHEVALIERS DU FIEL

Spectacles Publications, c’est aussi un site Internet

"La brigade des feuilles" Les employés municipaux ne sont-ils pas la base d’une pyramide dont le maire est le sommet ? Vivez une grève surprise comme si vous y étiez ! Apprenez les techniques d’économie de l’effort physique, du maniement du râteau et de la dialectique syndicale ! » 20 h 30 - Mardi 10 mai

www.spectacles-publications.com

BERNARD MABILLE "Sur scène" Il dompte avec impertinence et jubilation les mots pour mieux fustiger et rendre dérisoires les abus, les faiblesses, l’hypocrisie de notre société et de notre vie politique… » 20 h 30 - Jeudi 19 mai

TOPICK FOU NORMAL Cie Le Clou Dans notre société, pour devenir quelqu'un, il ne faut rien faire comme personne. C'est là que Topick intervient et se met dans la peau du coach, pour enseigner à sortir du lot… SALLE BRAUN 18, rue Mozart - METZ Tél. 03 87 65 73 11 » 20 h 30 - Vendredi 13 et samedi 14 mai

BSM PRODUCTION contact@bsmproduction.fr www.bsmproduction.fr Location : Fnac, Carrefour (0 892 68 36 22 - 0,34 €/min) www.fnac.com - Réseau Ticketnet www.ticketnet.fr www.spectaclespublications.com

CHRISTOPHE ALÉVÊQUE est Super Rebelle… enfin ce qu'il en reste

puis il y a l'actualité décidément généreuse avec les humoristes. ESPACE CULTUREL DE ROMBAS Place de l'Hôtel de Ville »

20 h 30 - Samedi 14 mai

STÉPHANE GUILLON L'agitateur de Canal+ revient avec un nouveau spectacle. Il raconte l'air du temps avec une féroce justesse. Déconseillé au moins de 12 ans. ARSENAL - METZ »

Les 7 et 8 octobre

Il plante ses banderilles dans l'échine du système. C'est sa façon à lui d'appuyer là où ça fait mal, histoire de percer les furoncles de cette si charmante société. Tout lui est bon pour moquer nos travers, tel un petit diable qui ricane devant l'angélisme ambiant. Et

BULLETIN D’ABONNEMENT Vous pouvez aussi choisir de recevoir le magazine chaque mois : » en version numérique Sur votre e-mail : - au prix de 5 €, renvoyer le bulletin ci-joint avec votre chèque - ou gratuitement, en adressant votre demande à info@spectaclespublications.com et en acceptant de recevoir des offres commerciales Votre adresse mail : ....................................................................... » en version papier A votre domicile, au prix de 38 € en remplissant le bulletin ci-après :

JAMEL DEBBOUZE

M. .................................................................

"Tout sur Jamel" Six ans après le triomphe de "100% Debbouze", Jamel remonte enfin sur scène. L’humoriste le plus doué de sa génération revient, plus en forme que jamais, pour nous proposer son nouveau spectacle, certainement le plus dôle et le plus abouti. Avec sa verve inimitable et son regard toujours plus affûté, il nous raconte son mariage, la naissance de son fils, le choc des cultures et revient même sur sa première rencontre avec le Théâtre.

qui complète ces informations “papier” avec une réactivité propre à Internet, et une mise à jour au quotidien si nécessaire. Vous y trouverez notamment chaque semaine les horaires des cinémas de votre ville, et aussi la possibilité d’acheter en ligne des produits culturels. Une adresse à mettre dans vos favoris et à consulter tous les jours !

....................................................................... Adresse : .................................................... ....................................................................... ....................................................................... .......................................................................

Spectacles à Metz Disponible gratuitement sur iPhone Application à télécharger sur l’App Store

souhaite s’abonner pour 1 an. édition de : ............................................... Ci-joint un chèque de 38 €* ou de 5 € à l’ordre de Spectacles Publications.

Label LN - Tél. 03 83 45 81 60 www.label-ln.fr Locations : points habituels LES ARÈNES - METZ

A envoyer à SPECTACLES PUBLICATIONS BP 43722 - 54098 NANCY cedex

20 h - Jeudi 19 mai COMPLET Séance supplémentaire : 20 h - Mardi 4 octobre

* Pour le Luxembourg, la Belgique et l’Allemagne : 70 €

» »

18 ///

MANIFESTATIONS DIVERSES EN MAI À LA MAISON DE ROBERT SCHUMAN EXPOSITIONS

8-12, rue Robert Schuman - SCY-CHAZELLES Tél. 03 87 35 01 42 www.maison-robert-schuman.eu

Une bibliothèque extraordinaire Robert Schuman bibliophile

MON HERBIER Atelier pour enfants à partir de 5 ans Découverte des plantes et des fleurs du jardin, puis réalisation d'un herbier Tarif : 5 € (goûter compris, réservation indispensable) »

14 h 30 - Mercredi 4 mai

LA SEMAINE DE L'EUROPE À SCY-CHAZELLES Conférences, concerts et ateliers pour faire découvrir l'univers de Robert Schuman, mais aussi les débuts de la construction européenne

Concerts Entrée libre ÉGLISE SAINT-RÉMI

- Les goûts réunis, concert des pages et chantres de Versailles En collaboration avec la Maîtrise de la cathédrale de Metz, un voyage dans l'Europe baroque de la fin du XVIIe au début du XVIIIe siècle. » 20 h - Samedi 7 mai - Concert-conférence "Robert Schuman, serviteur de la paix" Norbert Petry interprètera les œuvres de Bach » 20 h - Dimanche 8 mai

Conférences - "Europe- Afrique, quelle coopération, quels partenariats au XXIe siècle ?, par Romano Prodi ESPACE LIBERTÉ

19 h - Lundi 9 mai - "Le traité de Francfort : négociations, conséquences et mémoires d'un acte majeur dans les relations franco-allemandes", par François Roth et Jakob Vogel »

AUDITORIUM DE LA MAISON ROBERT SCHUMAN

20 h 30 - Mardi 10 mai - "Quelles architectures pour quelle Europe ? Des projets d'une Europe unie à l'Union Européenne 19451992", par Sylvain Schirman »

AUDITORIUM DE LA MAISON ROBERT SCHUMAN »

19 h - Vendredi 13 mai

Nuit des Musées Visites guidées de la maison, performance sonore de François Martig à 20 h 30 dans le jardin Entrée libre »

De 18 h à 22 h - Samedi 14 mai

Journée des familles Jeux de pistes et ateliers pour enfants. Spectacle musical "L'amour et la passion" à 16 h » Dès 14 h - Dimanche 15 mai

ANIMATIONS DANS LES JARDINS Jardins éphémères Visite des jardins : 1,50 €

- Mur mitoyen, installation de François Martig Illustration de l'histoire européenne et de l'histoire locale des jardins ouvriers, par l'usage d'archives sonores de Robert Schuman » Du 14 mai au 5 juin - Collections de bégonias Exposition de 40 variété différentes de bégonias en pots » Du 25 mai au 31 octobre - Jardin pour l'Europe En écrivant Pour l'Europe, Robert Schuman nous a laissé un testament. A nous de protéger ses idées et de les faire grandir » Jusqu'au 31 octobre

Les vivaces dans le jardin des Plantes de Chez Nous Visite horticole animée par Florian Sauce, jardinier Tarif : 4 € (réservation conseillée) »

15 h - Dimanche 29 mai

LES HEURES MUSICALES DE ROBERT SCHUMAN Homme d'état et serviteur de la Moselle, Robert Schuman était aussi mélomane. En partenariat avec le Conservatoire à Rayonnement Régional de Metz-Métropole, la Maison de Robert Schuman propose une série de concerts, jusqu'en octobre.

Dans sa maison de Scy-Chazelles, Robert Schuman vivait entouré de livres. Cette exposition permet de découvrir quelques pièces rares et précieuses : des lettres autographes (dont une de Verlaine), des reliures exceptionnelles… » Du 11 mai au 31 octobre

Les soixante ans du traité de Paris La maison de Robert Schuman accueille l'original français de Traité de Paris, acte fondateur de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier, prêté par le Ministère des Affaires Etrangères » Jusqu'au 15 mai

L'amour et la passion

COMPAGNIE ROLAND FURIEUX

Entrée libre

Mêlant les champs littéraires, musicaux, sonores et textuels, la compagnie investira l'ensemble du site, de mai à octobre, pour des rencontres sous le signe de la diversité.

16 h - Dimanche 15 mai

Passion dans le désert de Balzac Un spectacle de 45 mn pour faire revivre les mots de Balzac écrit en 1829, mêlant le romanesque au fantastique, sur le thème de la condition humaine face à l'Autre, à l'inconnu. Tout public dès 9 ans Tarif : 4 € (réservation obligatoire) » 19 h - Vendredi 20, samedi 21 et dimanche 22 mai

/H &RQVHLO *pQpUDO GH OD 0RVHOOH SUpVHQWH

0$,

&21&(576 (;326,7,216 &21)e5(1&(6 $1,0$7,216

352*5$00( &203/(7 ::: &* )5 MAISON DE ROBERT SCHUMAN 8-12, RUE ROBERT SCHUMAN 57160 SCY-CHAZELLES - TĂ&#x2030;L. 03 87 35 01 40 email : maison-robert-schuman@cg57.fr www.maison-robert-schuman.eu

Ce projet est cofinancĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;union EuropĂŠenne, programme â&#x20AC;&#x153;Lâ&#x20AC;&#x2122;Europe pour les citoyensâ&#x20AC;?

Ce projet a ĂŠtĂŠ cofinancĂŠ par la CommunautĂŠ europĂŠenne Programme INTERREG III

/( 5(38%/,&$,1 /255$,1B5&6

6(0$,1( '( /ÂŞ(8523(

20 ///

MANIFESTATIONS DIVERSES

VILLE DE MONTIGNY-LÈS-METZ Tél. 03 87 55 74 07 www.montigny-les-metz.fr

GRANDE BRADERIE DE PRINTEMPS par l'association des commerçants et artisans. Vide grenier autour de l'église Jeanne d'Arc. RUE FRANIATTE »

De 9 h à 19 h - Dimanche 8 mai

JEUX DE SOCIÉTÉ PLACE DES VACONS »

De 14 h à 18 h - Samedi 28 mai

LES 750 ANS DE PONT-À-MOUSSON En 2011, Pont-à-Mousson marque les 750 ans de sa fondation officielle. Tout au long de l'année, la Ville, pavoisée pour l'occasion, organise une succession de manifestations : son et lumière historique, expositions sur les actes fondateurs, conférences, fête médiévale…Lancement d'une souscription pour l'acquisition d'une image d'Epinal spécialement créée pour l'anniversaire de la Ville. Images numérotées en vente au musée "Au fil du papier" (03 83 87 80 14) à partir du samedi 14 mai (60 €) ou par souscription dès aujourd'hui (50 €). www.ville-pont-a-mousson.fr

FORUM FNAC METZ Centre St Jacques - www.fnac.com/metz

SALON FNAC DU JEU VIDÉO Tournois (Call of Duty, Lapins Crétins, Kill Zone, Mario Kart...) ; animations (défilé de Cosplay, atelier dessin Manga...) ; bornes jeux vidéo en libre accès (PS3, PS3 Move, Xbox 360 et Kinect, DS, Wii et retro-gaming) Inscription gratuite à l’accueil du magasin et le jour même au forum dans la limite des places. »

Jusqu'au 7 mai

TROPHÉE KINECT DANCE CENTRAL Inscription gratuite à l’accueil et sur www.trophee-fnac.fr »

De 11 h à 18 h - Mercredi 18 mai

LES ACTES FONDATEURS DE LA VILLE / L'ART SACRÉ À PONT-À-MOUSSON Parmi les objets conservés en Lorraine du XIIIe ou du XIVe siècle figurent des registres de comptes, des chartes, des documents habituellement conservés dans les archives de la région et qui font état de la création de la ville, à partir du regroupement des villages existant autour du pont. En marge de l'exposition : publication de Jean-Pierre Bardot (12 €) ; ateliers pédagogiques du 26 avril au 6 mai MUSÉE "AU FIL DU PAPIER" 13 rue Magot de Rogéville Tél. 03 83 87 80 14 musee@ville-pont-a-mousson.fr Tous les jours sauf mardi de 14 h à 18 h »

Du 14 mai au 18 septembre

CONFÉRENCES À L'HÔTEL DE VILLE (sauf mention contraire)

- "L'imagerie populaire en Lorraine", par l'association des amis de l'imagerie d'Epinal, précédée de la mise en couleur au pochoir en public et la dédicace des dernières images d'Epinal numérotées de la Ville (Chapelle de l'Institut) »

17 h - Samedi 14 mai

- "Le Général Duroc", par Didier Houmeau »

17 h 30 - Dimanche 29 mai

- "L'enseignement des sciences à

l'Université du Pont : l'émergence du pôle mussipontain dans la constitution et la diffusion d'une culture mathématique jésuite à la Renaissance.", par Jean-François Bauer, président de la société d'histoire et des amis du musée de Pont-à-Mousson. »

20 h 30 - Vendredi 1er juillet

- "L'histoire de la faculté de droit de Pont-à-Mousson, de sa fondation à son transfert à Nancy", par Julien Lapointe, doctorant en histoire du droit »

17 h 30 - Samedi 3 septembre

- "Pont-à-Mousson, le destin d'une ville : de la révolution au lendemain de la première guerre mondiale", par François Roth, professeur d'histoire »

17 h 30 - Samedi 10 septembre

- "La libération de Pont-à-Mousson en septembre 1944", par Jean Magnin »

17 h 30 - Samedi 17 septembre

- "Le développement urbain de la Ville au fil de l'histoire", par Daniel Duche, architecte. »

17 h 30 - Dimanche 18 septembre

CONCERT DES GROGNARDS D'ÉPINAL Célébration de l'anniversaire de la mort du Général Duroc par le groupe costumé de l'époque napoléonienne » 16 h - Dimanche 29 mai

SON ET LUMIÈRE La façade Renaissance de la cour du musée "Au fil du papier" sera le théâtre de faits et de personnages illustres ayant marqué la Ville. Tarif : 1 € - Gratuit moins de 12 ans Durée : 25 mn COUR INTÉRIEURE DU MUSÉE

22 h 30 vendredi et samedi - Du 17 juin au 30 juillet

FÊTE MÉDIÉVALE Reconstitution de la vie au 13e siècle, artisans, spectacles. ÎLE D'ESCH »

Samedi 24 et dimanche 25 septembre

Pour votre publicité

Tél. 03 83 92 42 42 [ Aurélie Fanara ] Pour nous envoyer

vos informations info@spectaclespublications.com

/// 21

MANIFESTATIONS DIVERSES

PARC DU HAUT-FOURNEAU U4 Symbole du patrimoine industriel de la vallée de la Fensch, l’U4 est le dernier des 6 hauts-fourneaux de l’usine d’Uckange ; il est aujourd’hui l’un des rares témoignages de la sidérurgie du XXe siècle. 3 choix de visites sont proposés : libres (parcours balisé par des panneaux rendant compréhensible à chacun le processus de production, 45 mn environ) ; audio-guidées (français, anglais, allemand, néerlandais et italien, entre 45 mn et 1 h 30) ; guidées (par des anciens ouvriers sidérurgistes, rassemblés au sein de l’association MECILOR, 1 h 30 environ) Tarifs : 3 € - 2 € - Gratuit - 3 ans et pour tous 1er dimanche du mois Pass annuel : 10 € - 5 € PARC DU HAUT-FOURNEAU U4 1, rue du Jardin des Traces - UCKANGE Tél. 03 82 57 37 37 www.haut-fourneau-u4.fr Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h 30, nocturnes vendredi et samedi de 20 h 30 à minuit Visites guidées samedi, dimanche et jours fériés à 14 h 15 et 16 h 30 »

Jusqu'au 1er novembre

L'U4... À TOUT CŒUR Archives patiemment collectées, explications techniques, photos des manifestations organisées par toute la population d’Uckange qui s’était mobilisée pour sauver l’usine, autant de documents reflétant la réalité de l’ancienne usine d’Uckange. L’association MECILOR (Mémoire et Culture Industrielle Lorraine) s’est battue dès 1991. En partenariat avec la Communauté d'Agglomération du Val de Fensch, elle propose de témoigner de l’héritage technique, culturel, politique et humain des ouvriers sidérurgistes. » Exposition permanente

FÊTES DU 1ER MAI Le parc ouvre sa saison de spectacle vivant. Au programme : compagnies Lonely Circus, Les Pieds dans la Lune, Les 4 saisons, RubisCube, Valises et Talons, La Roulotte, Leo Paul et bien d'autres surprises... Découvrez l'histoire de ce lieu symbolique avec les guides de l'association MECILOR, samedi et dimanche de 14 h à 18 h 30. Pique-nique avec artistes et organisateurs, en musique, dimanche 1er mai à partir de 11 h 30. Programme complet : www.haut-fourneau-u4.fr Accès libre

De 19 h à minuit - Vendredi 29 avril De 14 h à minuit - Samedi 30 avril De 11 h 30 à 18 h 30 - Dimanche 1er mai

» » »

RIEN À VOIR (parcours-spectacle interactif)

MARCHÉS EN FÊTE À HAYANGE

La compagnie Deracinemoa reprend les clefs de l’U4, enfonce des portes jamais ouvertes et vous emmène là où vous n’auriez jamais eu l’idée d’aller… Tarifs : de 4 à 7 € (circuit pédestre, prévoir de bonnes chaussures) »

Les 7, 8, 28 et 29 mai

OCTOBRE/NOVEMBRE 1991 Photographies de Didier Hubert "Les sidérurgistes, je n’irais pas jusqu’à dire que ce sont des héros mais enfin, ils vivent une épopée dans l’usine, qui, (et c’est peut-être un cliché tant pis !) est un lieu d’efforts, de tension et de danger comme peut-être l’arène". ESPACE EXPOSITIONS » Du 7 au 29 mai

PALAVAS Compagnie des Ô / Cirque Gones Spectacle de nouveau cirque, Palavas s’intéresse aux congés payés dont l'exode vers les plages dès 1936 a connu un engouement sans pareil. Tarifs : 4 € - 3,50 € 12 €/famille (réservation conseillée) CHAPITEAU » 15 h et 17 h 30 - Mercredi 18 mai

TOUS LES SOLEILS Œuvre d'art contemporain de Claude Lévêque Transfigurer la "vieille usine rouillée" en objet esthétique. De structure permanente dans le paysage, le haut-fourneau mis en lumière devient source de changement dans la perception de ce même paysage. "De lieu purement productif voué à l’efficacité, il devient lieu culturel et de vie. En attirant les regards alors qu’ils s’en détournaient du temps de son fonctionnement, le haut-fourneau acquiert ainsi une légitimité durable à la fois patrimoniale, plastique et culturelle." (Claude Lévêque, septembre

2007) Visites possibles pendant la saison d’ouverture chaque vendredi et samedi de 20 h 30 à minuit.

ODYSSÉE 2011

Pour la 2e année, la fête sera rythmée par la transhumance des moutons de la ferme Hottier de Neufchef. 200 moutons partiront des pâtures de Ranguevaux pour arriver en plein centre-ville. Une transhumance que le public, marcheur amateur ou pas, est invité à suivre à partir de 9 h au lieu de rendezvous situé à proximité de l’école maternelle Les grands bois. Pour ce parcours en pleine forêt d’environ une demiheure, les randonneurs seront encadrés par les clubs de marche le Casc’pattes, le Crak et le Club Vosgien. Une fois au centre-ville, le troupeau se reposera et s’abreuvera pendant environ une heure sur le parking de l’Hôtel de ville avant de repartir vers son quartier d’été à Algrange. Cette journée donnera aussi la part belle aux marchés hayangeois. En matinée, les visiteurs apprécieront les produits du marché bio passage St Georges et du marché hebdomadaire, installé rue Foch et place de la Comédie. Les amateurs de fleurs auront toute la journée pour profiter des conseils des horticulteurs et faire le plein de fleurs et de senteurs. Autre animation : la présentation de la réalisation de toilettes sèches, appelées aussi toilettes écologiques. Au travers de ce stand, c’est tout le circuit du carbone/azote, favorable au compostage et à la décomposition rapide, qui sera abordé. Rens. 03 82 82 48 96 - www.ville-hayange.fr CENTRE VILLE De 8 h à 12 h - Marché Hebdomadaire (rue Foch) De 8 h à 13 h - Marché Bio (passage St Georges) De 8 h à 18 h - Marché aux Fleurs / stand "Quand les toilettes se mettent au vert" (place de la Comédie) À partir de 8 h 30 - Transhumance des moutons »

Les 6, 7 et 8 mai

Sur le thème de la pomme de terre : concours de cuisine, exposition, chasse à la patate, performances d’artistes, fanfare, vide-grenier. Renseignements : 03 87 75 30 87 MJC - 10, rue Bon Pasteur - METZ-BORNY »

De 10 h à 17 h - Dimanche 15 mai

SITE DU MOULIN D'ESCHVILLER VOLMUNSTER - Tél. 03 87 96 76 40 moulin.eschviller@musees-vosges-nord.org Visite guidée du lundi au vendredi à 10 h, 14 h et 16 h ; samedi et dimanche à 14 h et 16 h »

Jusqu'au 30 octobre

VISITE DU SENTIER NATURE ET PATRIMOINE Gratuit (possibilité de visiter le site au tarif habituel) RDV à 16 h devant le moulin

10e convention de jeux de l'Épée Reforgée (jeux de rôle, de plateau et de figurine). Déguisement souhaité, lots à gagner. À partir de 14 ans www.epeereforgee.net MJC METZ-SUD - 87, rue du XXe Corps Américain - METZ

Samedi 14 mai

ÉCOLO PUCES

LES BOUQUINISTES DES BORDS DE SEILLE 6e marché aux livres d'occasion ANCIENNE GARE IMPÉRIALE - CHAMBREY »

De 8 h à 18 h - Dimanche 8 mai

Dimanche 15 mai

LA CHAMBRE Installation monumentale de Guillaume Greff et François Génot » Du 28 mai au 28 juin

22 ///

MANIFESTATIONS DIVERSES

10e édition

26 / 29 mai 2011

Espace Cours

Epinal

w w w . i m aginales. f r

LES DÎNERS INSOLITES DU PATRIMOINE

PARC DU CHÂTEAU D'ÉPINAL ET SA VILLA D'ARTISTE XIXe Un dîner emblématique tout en musique, en saveurs et en odeurs dans les jardins botaniques. » 19 h - Samedi 14 mai

FORTERESSE DE CHÂTEL-SUR-MOSELLE Introduisez-vous dans les entrailles de la forteresse et laissez-vous surprendre par cette mystérieuse citadelle. » 19 h - Vendredi 3 et samedi 4 juin

À SUIVRE...

Café littéraire

illustration Hervé LEBLAN - RC EPINAL B 340 995 323 00011

Salon du livre

19 h - Vendredi 17 et samedi 18 juin

- Monthureux-sur-Saône et sa maison d'artiste contemporain

Expositions

19 h - Vendredi 8 et samedi 9 juillet

- Le Moulin Gentrey : ancienne féculerie à Harsault-Thunimont

Cinéma

19 h - Vendredi 22 et samedi 23 juillet

- Une balade en bateau à Fontenoy-leChâteau et un dîner au château médiéval

IMAGINALES, AN 10 Robin Hobb l'Américaine, Trudi Canavan l'Australienne sont les invitées des Imaginales, le Festival des mondes imaginaires qui fête cette année son 10e anniversaire à Epinal. Des invitées prestigieuses, aux côtés de plus de 130 autres venus de partout : Ayerdhal, Stephen Baxter, Pierre Bordage, Fabrice Colin, Anne Golon (Angélique, marquise des Anges), Erik L'Homme, Henri Loevenbruck, Jean-François Parot, Pierre Pelot, Pierre Pevel, Emmanuel Pierrat, Jacques Sadoul, Brandon Sanderson, Bernard Simonay et tant d'autres... Des écrivains, des illustrateurs, des auteurs de BD, tous participent à la fête qu'est devenue au fil des ans cette importante manifestation d'Epinal, connue et reconnue désormais bien au-delà des frontières. Plus de 70 cafés littéraires et rencontres, des expositions, des spectacles et animations, des déjeuners avec certains auteurs, un atelier d'écriture et un atelier d'illustration, un speed dating jeunes auteurs/éditeurs, des jeux (JCC, JDR...) et une murder party (à la BMI), des prix littéraires, les Fables de La Fontaine mises en scène, et tant d'autres moments forts : les Imaginales sont, pendant quatre jours, la plus grande librairie de France consacrée à la fantasy, au roman historique, à l'anticipation, au fantastique, aux contes et légendes. Dans les ors et les glaces des deux Magic Mirror's, sous la Bulle du Livre ou dans les allées du jardin, on rencontre des soldats de la Grande Armée ou des masques vénitiens, des personnages "gothiques" et des fées bienfaisantes… Vous pouvez venir sous votre déguisement préféré ! Dans ce décor désormais légendaire, chacun peut approcher facilement son auteur favori et faire plus ample connaissance. Depuis 10 ans, tout est fait aux Imaginales pour que la culture ne soit pas pesante, mais attrayante et captivante, pour que le livre et l'image soient au diapason du plaisir des festivaliers. L'entrée est libre et gratuite (sauf cinéma, concert Blowzabella et spectacle La Fontaine). Deux temps forts: le spectacle de Man'ok sur la Moselle, "De l'eau dans les oreillers", vendredi à 22 h (entrée libre) ; le concert de Blowzabella, samedi à 20 h 30 (entrée payante). Une organisation Ville d'Epinal, avec le concours de la Région Lorraine, du Ministère de la Culture (DRAC Lorraine), du Conseil Général des Vosges. Renseignements et programme complet : www.imaginales.fr JARDINS DU COURS - ÉPINAL (centre) »

- Ville-sur-Illon et sa brasserie

Du 26 au 29 mai

18 h 30 - Vendredi 26 et samedi 27 août

Le long de la vallée de la Moselle et du canal des Vosges, embarquez pour un voyage dans le temps à travers plus de 2000 ans d'histoire. De la préhistoire jusqu'à l'art contemporain, en passant par le Moyen-Âge et l'époque napoléonienne, une série de 15 week-ends et 25 dîners insolites et thématiques au cœur des patrimoines des Vosges : architecture, gastronomie et savoir-faire (cristal, papier, textile... ). Après une visite guidée originale, profitez d'un dîner gastronomique au cœur de ces lieux mythiques, spécialement aménagés pour votre plaisir.

- La cité thermale de Plombières-lesBains

Réservations (conseillées) : Office de Tourisme d'Épinal Tél. 03 29 82 53 32 www.diners-insolites.com Tarif : 45 €/personne (dîner, apéritif, boissons et visite guidée) PAYS D'ÉPINAL

Au cœur du patrimoine de la ville, cette 3e édition sera placée sous le signe du théâtre, de la lecture, des livres et du jazz.Au programme : visite guidée, théâtre en plein air, bouquinistes et lectures pour enfants, marché de produits bio et naturels place Royale. L'opération Fraich'Attitude vise à faire découvrir ou redécouvrir des fruits et légumes frais. Durant une semaine, le stand Fraich'Attitude répondra à vos questions et proposera une dégustation de produits frais. Vous pourrez également profiter des conseils de Sophie Annesse, diététicienne. Des quizz et jeux sur le thème des fruits et légumes seront proposés aux enfants.

Jusqu'à fin octobre

AU CENTRE D'ANIMATION DE LA PRÉHISTOIRE DE DARNEY Grâce au travail de prospection et à la passion de quelques scientifiques bénévoles ont été mis en évidence de nombreux gisements de l'époque préhistorique dans le secteur de la Vôge. » 19 h - Vendredi 6 et samedi 7 mai

AU CŒUR DES IMAGES ET DE LEUR FABRICATION À ÉPINAL Approchez-vous des machines en pleine action de l'atelier artisanal, dînez au cœur de la salle des machines et portez un regard nouveau sur l'image d'hier et d'aujourd'hui. » 19 h - Vendredi 13 mai

19 h - Vendredis 7, 14, 21 et 28 octobre

YAA SOAMA! Festival africain Entrée gratuite, buvette, restauration PLACE DE LA RÉPUBLIQUE - METZ »

De 16 h 30 à 23 h - Samedi 4 juin

PIQUE-NIQUE CULTUREL À LONGWY

www.mairie-longwy.fr À CÔTÉ DE LA COUR DU MUSÉE »

Dimanche 5 juin

/// 23

MANIFESTATIONS DIVERSES

LA FÊTE DE LA NATURE À MAIZIÈRES-LÈS-METZ Expositions "Héritage" sur les Réserves Naturelles en Lorraine, par les photographes naturalistes vosgiens Michel et Vincent Munier ; "Graine de jardinier", mises en scènes réalisées par le service des espaces verts de la Ville (Médiathèque Georges Brassens). Concours photo "Maizières remarquable" : envoyez vos plus belles photos de Maizières du 17 mai au 16 juillet à fetedelanature57280@gmail.com et gagnez des lots d'une valeur de 200 €. Les plus belles photos seront exposées dans la commune. Et hop, dans le sac ! : nettoyage de printemps au Bois des Ecarts samedi 21 mai à partir de 9 h 30 "Mon arbre, grandissons ensemble" : samedi 21 mai à 15 h 30 au Val Maidera, 12 arbres seront plantés en l'honneur des enfants maiziérois nés en 2010. Chaque nouveau-né recevra un petit diplôme, pour l'avenir d'un futur citoyen, respectueux de l'environnement. www.ville-maizieres-les-metz.fr Entrée libre »

Du 17 au 31 mai

80 ARTISANS D'ART CRÉENT DEVANT VOUS 28e édition Venus de toute la France et travaillant les matières nobles, 80 artisans d'art et artistes exposent leurs créations et font la démonstration de leur savoir-faire dans un moulin et son parc champêtre. Plus qu'une simple exposition, cette manifestation sera un lieu d'échange sur les différentes facettes des métiers d'art. En marge de ses œuvres artistiques, chaque artisan et artiste présente une pièce sur le thème de cette année : le poisson. Orchestre de jazz, animations, restauration, produits du terroir, promenade à cheval, camp de tipis, tir à l'arc … Ateliers gratuits pour les enfants (peinture, modelage, maquillage) D.G. Organisation - Tél. 03 80 30 88 96 ou 06 82 00 54 03 Tarifs : 3 € le samedi, 4 € le dimanche Gratuit - de 14 ans MOULIN DE GIVRAUVAL (à 3 km de Ligny en Barrois, à 45 mn au sud-ouest de Metz, à côté de Bar le Duc)

De 14 h à 19 h - Samedi 11 juin De 10 h à 19 h - Dimanche 12 et lundi 13 juin

» »

4e TRANSVOSGES PORSCHE 2011 Re-découvrez les routes vosgiennes au cours de ce rassemblement automobile exclusivement réservé aux Porsche. Départ Château de Lunéville. Etapes : circuit de Chenevières, Baccarat, Épinal, Route des Crêtes Renseignements : Club 911 Vosges Passion Tél. 06 23 46 99 72 garage.mougel@wanadoo.fr »

Les 9, 10 et 11 septembre

La date limite de réception des informations est le 12 du mois qui précède la parution. Ces délais sont calculés au plus juste et impératifs.

PARC NATUREL RÉGIONAL DE LORRAINE Territoire préservé au patrimoine remarquable, habité et vivant, le Parc naturel régional de Lorraine est également le lieu de création et de diffusion artistiques. Deux projets d'envergure rythmeront la saison 2011.

Il nous est donc impossible de tenir compte des annonces reçues après cette date. Merci de ne pas l’oublier. La rédaction

Toute l'actualité du Parc sur www.pnr-lorraine.com

LA TRAVERSÉE : INAUGURATION DES ŒUVRES "X,Y,Z / 3 LIGNES SUR PLAN /" ET CIRCUITS DE RANDONNÉES PÉDESTRES Le Parc naturel régional de Lorraine mène depuis 2005 un travail artistique autour des transformations du paysage liées à l'arrivée de la Ligne à Grande Vitesse sur le territoire (travail photographique, théâtral…). Depuis décembre 2009, ce projet bénéficie d'une Commande Publique du Ministère de la Culture. A partir de 3 circuits de randonnées pédestres, les artistes Angela Detanico & Rafael Lain ont imaginé trois sculptures miroitantes "X,Y,Z / 3 lignes sur plan /" dans lesquelles se reflète le paysage environnant. » En automne

RÉSIDENCE D'ARTISTE SUR LA THÉMATIQUE DES PAYSAGES INDUSTRIELS Le Parc va participer, avec les Parcs du Pilat, Monts d'Ardèche et du Vercors, à un projet de coopération consistant à mener un programme artistique et de recherche autour de la thématique du paysage industriel. Sur le territoire du Parc naturel régional de Lorraine, le premier artiste sera accueilli à Euville, en automne, dans l'ancienne carrière de pierre. En 2012, le territoire de la communauté de communes du Pays des Etangs accueillera un second artiste sur le site de l'ancienne usine de Bataville. Des rencontres seront organisées sur les deux sites avec les artistes.

Parc naturel régional de Lorraine

« La Traversée » x, y, z / 3 lignes sur plan / angela detanico et rafael lain / agence pièces montées / Commande Publique / Parc Régional Naturel de Lorraine / septembre 2009

Contact

Sandrine Close sandrine.close@pnr-lorraine.com

www.pnr-lorraine.com

24 ///

MANIFESTATIONS DIVERSES

Situé au cœur de la Canner Nature Vallée, à 15 mn de Thionville et 30 mn de Metz, le moulin de Buding, outre son espace muséographique, offre un parc naturel propice à de nombreuses balades. Les amateurs de pêche à la mouche pourront pratiquer leur activité sur l'île du plan d'eau qui leur est réservée. Nombreuses animations prévues au long du printemps et de l'été. Moulin de Buding Communauté de Communes de l'Arc Mosellan Tél. 03 82 83 21 57 arc.mosellan@laposte.net www.arcmosellan.fr

BALADE GOURMANDE Marche de 12 km à travers la vallée de la Canner ponctuée de pauses gourmandes. Sur réservation au 03 82 83 21 57 »

1er départ à 9 h 30 - Dimanche 8 mai

COLLECTIF "SORTIE DE SURFACE" Le plan d'eau servira de décors aux nouvelles œuvres imaginées et réalisées par les artistes. » Exposition éphémère à partir de juin

SPECTACLES VIVANTS LES EUPHORYQUES Les spectacles et les déambulations se succèderont tout au long de ces deux journées. Un festival qui vous invite à découvrir des spectacles originaux pour toute la famille : théâtre jeune public et tout public, marionnettes, musique de rue, parade urbaine, cirque et curiosités. Mais aussi, des activités participatives en accès libre, comme un espace cirque ou encore la cabane de jardin et sa brouette à sons (à partir de 6 mois). Et toujours un grand concert gratuit en plein air le samedi dès 21 h, Esplanade de la Brasserie. Cette année, I Muvrini nous mènera entre un univers pop rock et des polyphonies corses traditionnelles. Ne manquez pas la parade de clôture dimanche à partir de 17 h… Direction de la Culture et de la Vie associative Tél. 03 82 52 31 10 YUTZ »

Samedi 30 avril et dimanche 1er mai

AVENUE DES NATIONS

JOURNÉE NATIONALE DES MOULINS

- "Circomédie", espace cirque en accès libre à partir de 4 ans

Visites guidées des 2 moulins ; démonstrations de savoir-faire à l'ancienne d'artisans ; animations médiévales, bal folklorique

- "Mmh, c'est bon !" (Cie du Deuxième), tout public, durée 20 mn

Buvette et restauration sur place - Animations gratuites (sauf l'entrée du moulin bas) »

De 14 h à 18 h 30 - Dimanche 19 juin

FESTIVAL DE THÉÂTRE DE LA CANNER "La Fausse suivante" de Marivaux Durant une semaine, la cour se transformera en un théâtre de verdure à ciel ouvert, offrant un espace à la troupe de Nihilo Nihil. Renseignements : 03 82 83 50 98 »

21 h 30 - Du 26 au 31 juillet

SYMPOSIUM INTERNATIONAL DE SCULPTURES Organisée par La Communauté de Communes de l'Arc Mosellan sous la direction artistique d'Alain Mila, luimême artiste plasticien, cette 4e édition se déroulera dans le cadre naturel du moulin. En totale adéquation avec l'esprit du lieu, le thème en sera "Le Feu et l'Ivresse". Un style contemporain et une démarche artistique sont largement privilégiés. Nocturne le 27 août à 21 h, avec animation pyrothénique et musicale » Du 21 au 28 août

Samedi de 17 h à 21 h, dimanche de 12 h à 17 h

Venez découvrir 3 recettes insolites explosées à grand renfort de pétard semi-alimentaire. » Samedi à 17 h, 18 h, 19 h, 20 h, dimanche à 12 h 30, 14 h, 15 h et 16 h

- "Don carotte de la Mâche" (Cie Acidu), tout public, durée 35 mn »

Samedi à 18 h et 20 h

- "La leçon" (Cie le Montreur), théâtre jeune public, durée 45 mn Marionnettique intuitive et manipulation instinctive. » Samedi à 18 h 30, dimanche à 14 h 15

SALLE BESTIEN - Exposition "Marionnettes d'ici et d'ailleurs : entre tradition et modernité", issue de la collection de l'Institution International de la Marionnette de Charleville-Mézières (du 27 avril au 4 mai) - Cabaret aux fils, spectacles de marionnettes à fils, (Cie The Fifth Wheel), tout public, durée 30 mn Samedi à 16 h, 17 h, 18 h 15, 19 h 30, dimanche à 10 h 30, 13 h 30, 14 h 45 et 16 h

PARVIS DE L'ÉGLISE SAINT NICOLAS - "La cabane de jardin et sa brouette" (Cie La Toupine) installation en accès libre pour toute la famille Dans ce manège entièrement fabriqué en bois charrié par le Rhône, nul besoin d'énergie électrique ! Son carburant ? Vos muscles ! » Samedi de 17 h à 21 h, dimanche de 12 h à 17 h

- "La Natür, c'est le Bonhür" (Rosie Volt), tout public, durée 1 h 10 Descendue de ses alpages avec ses chèvres en bagages, cette vraie (fausse ?) bergère tyrolienne est bien décidée à mettre l'ambiance... » Samedi à 17 h et 19 h 30, dimanche à 13 h et 15 h

ESPLANADE DE LA BRASSERIE - "Le petit répertoire" (Cie OPUS), tout public, durée 50 mn Une drôle de collection d'objets absurdes et astucieux issus du patrimoine inventif bourguignon. » Samedi à 18 h, 19 h 30, dimanche à 13 h 30 et 15 h

- "GIGN" (Carnage Prod), spectacle de rue burlesque, muet et en couleur, tout public, durée 35 mn Pour encadrer la Reine, quoi de plus logique que d'avoir recours à un véritable groupe d'intervention, Le Groupe d'Intervention Globalement Nul ? » Dimanche à 14 h 30 et 16 h

- "The Queen French World Tour" (Cie Deracinemoa), tout public, durée 1 h La Reine d'Angleterre en tournée européenne a quelque peu besoin de travailler son image. » Dimanche à 15 h 30

EN DÉAMBULATION Mécanivelle (Orgue de Barbarie), Les Alchimistes (Cie D'Ailleurs), Snow (Cie Pierre et le loup), Le kiosque à musique (Cie Machtiern), Les Géants Célestes (Cie Celestoï), Les Grosses Légumes (Cie Acidu), Hollywood Zombie (MJC La Pépinière), échassiers, fanfare…

FESTIVAL DES ARTS DU PONT D'OYE

"la rue est dans le pré" du Domaine de Lindre

JEUX DE JARDINS EN MOSELLE Edition 3 Depuis trois ans, le festival "Jeux de jardins" propose de multiples rencontres inédites entre l'Art, sous toutes ses formes, et la Nature, dans tous ses états. Dans un tourbillon festif et populaire, ces derniers s'entremêlent si intimement qu'ils apportent insolite, poésie et enchantement. L'ouverture du festival aura lieu le 2 juin à 16 h au Jardin des Traces, sur le site du Haut-Fourneau U4 à Uckange, avec un spectacle familial intitulé "Et ta sœur ?" par la cie Royales Marionnettes. Parmi les autres rendez-vous, la Maison Robert Schuman présentera "Oh les beaux jours", de la cie Roland Furieux, les 3 et 4 juin à 21 h, dans le Jardin des Plantes de Chez Nous ; le 10 juin à partir de 18 h 30, le domaine de Lindre conviera le public à amener son pique-nique pour s'installer au centre de "La rue est dans le pré" de la cie Artonik qui, sur fond d'archives radiophoniques des années 1950 à 1970, revisitera cette période d'évolution et de révolutions à travers des petites pièces chorégraphiées. En clôture du festival, le spectacle "Vertiges 2 l'ombre" de la cie Arts des Airs (Bruno Krief et Armance Brown) se déroulera les 17 et 18 juin sur le site départemental des Jardins Fruitiers de Laquenexy à 21 h. Renseignements et programme complet : 03 87 62 94 13 - mav@cg57.fr www.moselle-festival.fr - www.cg57.fr »

Du 2 au 18 juin

4e édition "Lire-Délire", sous le regard de Rimbaud (lectures, théâtre, magie, chansons, expositions, arts de la rue...) Tél. + 32 (0)470 54 19 79 www.festivalpontdoye.com CHÂTEAU DU PONT D'OYE - HABAY (Belgique) »

Du 1er au 5 juin

LES ESTIVALES DU MOULIN DE BUDING

RUE DE LA RÉPUBLIQUE - "Petites histoires de la forêt" (Théâtre Burle), jeune public, durée 30 mn Dans chaque forêt existe un endroit où les hommes ne vont jamais. D'étranges et mystérieuses créatures y vivent… » Samedi à 17 h 30, 18 h 45, 20 h, dimanche à 11 h, 12 h, 14 h, 15 h et 16 h

Vertiges 2 l'ombre Laquenexy

/// 25

MANIFESTATIONS DIVERSES

HOLIDAY ON ICE

"Festival", nouveau spectacle 2011 Chaque année, Holiday On Ice enchante des milliers de spectateurs avec une nouvelle revue à l’excellence jamais démentie. Au cours des 68 années consécutives de spectacle sur glace en tournée, plus de 320 millions de personnes ont assisté à plus de 5 500 représentations de 90 shows différents dans 80 pays... Accompagnés de numéros inédits créés pour l’occasion, vous retrouverez les meilleurs moments du spectacle sur glace le plus vu au monde dans une explosion de couleurs, de lumières et de musiques avec de somptueux costumes et un décor féerique. Sur la glace, 34 artistes offriront un spectacle acidulé et coloré, toujours plus grandiose et éblouissant au fil de ses tableaux. Du flamboyant, du rêve, de l’humour et bien sûr du glamour, Festival est un spectacle multicolore à découvrir en famille. Label LN - Tél. 03 83 45 81 60 www.label-ln.fr - Locations : points habituels PALAIS DES SPORTS JEAN WEILLE NANCY GENTILLY » » »

20 h 30 - Vendredi 13 mai 14 h, 17 h 30 et 21 h - Samedi 14 mai 14 h - Dimanche 15 mai

HOMMES ET USINES À TALANGE Renseignements : 03 87 70 87 83 www.talange.com THÉÂTRE JACQUES BREL (sauf mention contraire) »

Du 20 au 29 mai

VOL AU-DESSUS D’UN NID DE COUCOU Cie Caravane » 20 h - Samedi 21 mai

LES CONTES TSIGANES CAFÉ DE L'USINE »

20 h - Samedi 21 mai

MONDES ANIMÉS 2 Cie Théâtre du Mantois » 20 h - Lundi 23 mai

TU VIENS ! Cie Toi d'abord » 20 h - Mardi 24 mai

CONTES DU MEXIQUE Cie Le Tourbillon » 20 h - Mercredi 25 mai

MAGIC DUST Cie azHar » 20 h - Vendredi 27 mai

PARAGUAY BARROCO Les vestiges d’un rêve, concert »

20 h - Vendredi 28 mai

DJAN’ GADJO & FRIENDS »

17 h - Dimanche 29 mai

Scott & Muriel

RUES ET CIES Festival de spectacles de rue organisé par la Ville d’Epinal Comme chaque année, et pour sa 28e édition, pendant 3 jours, les rues et les places d’Epinal se transforment en scènes : place au rire, à l’émotion, aux surprises, à la poésie, à l’émotion et au talent. Ce festival est une vitrine de la création pour la rue, dans des formes aussi diversifiées que spectacle de danseescalade, parade et concert de rue, théâtre de texte, cirque musical et acrobatique, théâtre visuel burlesque, solo de clown burlesque et interactif, théâtre absurde, théâtre d’objets, danse contemporaine, magie burlesque, théâtre de marionnettes, chansons de rue, petite forme corporelle, danse hiphop et danse moderne…, spectacles en fixe et spectacles déambulatoires interactifs.Seize compagnies professionnelles françaises et étrangères (Argentine, Autriche, Espagne, Belgique, Pays-Bas), sont invitées en "In", seize compagnies françaises et étrangères, de renommée également, participent en "Off", ainsi que des compagnies semi-professionnelles ou amateurs de la région lorraine. Plus de 130 spectacles, tous gratuits, sont ainsi proposés en fixe ou en déambulation sur les places et dans les rues d’Epinal. Renseignements et envoi de programme : 03 29 68 50 23 - isabelle.sartori@epinal.fr ÉPINAL

» » »

De 19 h à 23 h - Vendredi 3 juin De 10 h 30 à 1 h - Samedi 4 juin De 14 h à 22 h - Dimanche 5 juin

Muriel est hollandaise, elle est l'assistante qui paie le prix fort sa participation… PARKING LOUVIÈRE

ZOOM SUR QUELQUES SPECTACLES... Cie Delrevés (Espagne) "Repite Conmigo" (danse verticale) Ce spectacle original est inspiré de la fable d'"Alice au Pays des Merveilles". Les deux Alice. Les deux niveaux de représentation. Le miroir, le reflet. La dualité. Les deux danseurs changent de perspective, et nous font pénétrer dans un monde allégorique similaire au conte de Lewis Carrol. PARVIS BASILIQUE SAINT-MAURICE » »

22 h 30 - Vendredi 3 juin 19 h 30 et 0 h 45 - Samedi 4 juin

Thé à la Rue (France) "La succulente histoire de Thomas Farcy" (créé et interprété par Sophie Mesnager et Amédée Renoux) Le spectacle mêle théâtre d'objets, conte et jeux de comédiens, en utilisant l'univers de la cuisine. Avec des ustensiles de cuisine, le Thé à la Rue nous transporte dans un univers où règnent l'intolérance et le rejet de l'autre. COUR INTÉRIEURE N°6 RUE ARISTIDE BRIAND » »

15 h 15 et 18 h 30 - Samedi 4 juin 18 h 10 - Dimanche 5 juin

Scott & Muriel (Pays-Bas) "Two by Two Show" (duo de magie burlesque) Leur spectacle marie la magie et les grandes illusions. Scott est américain, il joue le magicien pour lequel hélas rien ne se passe jamais comme prévu.

» »

16 h 45 et 19 h - Samedi 4 juin 16 h 30 et 19 h 05 - Dimanche 5 juin

Compagnie n°8 (France) "Donnez-nous votre argent" (théâtre visuel burlesque) Costumes bien coupés, chemises blanches et cravates pour Peter et Paul, tailleur ajusté pour Marie, les trois personnages impressionnent d'abord par leur mise impeccable. Mais bien vite, une forme de politesse hystérique suggère que la façade ne va pas tarder à se fissurer. De fait, les trois comédiens, Stefania Brannetti, Alexandre Pavlata et Benoît Blanc, la font voler en éclats avec jubilation, et transforment nos cadres dynamiques en dangereux psychopathes. PARKING LOUVIÈRE » »

17 h 30 et 18 h 15 - Samedi 4 juin 18 h et 18 h 45 - Dimanche 5 juin

D'irque et Fien (Belgique) "Carrousel des moutons" (cirque de rue musical et acrobatique) Un balai pour trapèze, un piano-acrobate, d'innombrables moutons, étrange frégate… Un corps-chapiteau, pensée tissée d'étoiles, la piste se dévoile… D'irque et Fien aux pays des merveilles, et l'impossible devient réel. CHAMP DE MARS » »

23 h 35 - Samedi 4 juin 16 h 30 - Dimanche 5 juin

26 ///

MANIFESTATIONS DIVERSES

77e FOIRE INTERNATIONALE DE NANCY Un vaste marché de 24 000 m2 pour préparer ses projets, découvrir, comparer et consommer malin ; plus de 650 exposants, pendant 11 jours, proposent des solutions pour toutes les envies, de l'équipement de la maison aux solutions de rénovation de l'habitat, aménagement extérieur, loisirs, artisanat français et étranger, vins et gastronomie … La foire s'anime tous les jours pour être toujours plus conviviale et propose des activités pour tous les âges... Pour les gourmets : "Viva l'Italia !", artisanat et gastronomie italienne ; pour les coquettes : espace mode avec 25 créateurs en vêtements et accessoires, ateliers de stylisme, sérigraphie, broderie et dentelle pour les enfants de 8 à 15 ans, total relooking par le comité Miss Nancy (le 18 mai) ; pour les curieux et les amateurs de belles pièces : "le PLAB, l'exception lorraine", exposition de meubles et objets ; pour les voyageurs : village africain et plus de 40 pays représentés ; pour les joueurs : animation Française des Jeux ; pour les enfants : l'UFCV (Union Française des Centres de Vacances) gère l'espace des 4 à 12 ans où de nombreuses activités sont proposées gratuitement pendant 2 h, mini moto, mur d'escalade ; pour tous : animations musicales dans les allées (Mississipi all stars, Commando Beret, Magic dub skatalog all stars, Les Tapageurs, Jozzanova). L'exposition japonaise s'étend sur 3000 m2 ; elle raconte l'histoire d'un pays fascinant et plein de contrastes avec les maisons traditionnelles, les jardins, les samouraïs, les geishas, l'art vestimentaire, l'art du bonsaï, les estampes et la modernité avec l'évocation des mangas et des robots. Le parcours se termine sur une touche de saveurs exotiques où un sushi-bar très tokyoïte sert des cocktails exotiques et de véritables sushis. Au sein de l'exposition, des boutiques proposent l'artisanat traditionnel japonais de différentes régions dont celle de Kanazawa ; objets recouverts de feuille d'or, antiquités, perles, service à thé, kimonos, sabres… et une production plus contemporaine : mangas et produits dérivés, vidéos…. Un espace est dédié à de nombreuses animations : les taïkos, tambours géants japonais, sont au cœur de l'animation musicale.

LE JAPON À L'HONNEUR L’invitation au voyage De Kyoto - la capitale impériale qui a conservé intacts ses trésors architecturaux - à Tokyo et sa modernité. La visite commence par le passage sous un "torii", portail traditionnel érigé à l’entrée des sanctuaires shintoïstes, marquant la séparation du monde réel et du monde spirituel.

La cérémonie du Thé La maison de thé, avec ses murs et planchers datant du 18e siècle, vous accueille dans une ambiance propice à la contemplation et à la méditation. Certaines pièces présentées, comme les théières, ont plus de 300 ans. Une exposition attenante raconte l’importance de la place du thé dans la vie de tous les jours et sa dimension symbolique.

L’histoire du Japon De part et d’autre du temple sont édifiés deux villages traditionnels à l’architecture inspirée par les estampes d’Hiroshige, grand artiste du 19e siècle. Vous y découvrirez l’histoire du Japon : l’ère des shoguns et des samouraïs, l’ère Meiji.

Les grandes traditions Geishas, arts vestimentaires, accessoires, art du maquillage, théâtre nô et kabuki, art du bonsaï… sont visibles également. Ikebana (art du bouquet) ; calligraphie ; origami ; arts martiaux (aïkido, kendo, ju-jitsu, karaté, kobudo,nippon kempo, ninjutsu, aïkidowado…) ; ateliers de haïku (courts poèmes japonais) ; taïko (tambours japonais); démonstrations de tsuzumi (instrument de la musique classique japonaise) ; défilés de kimono.

L’art des jardins Issus d’une tradition ancestrale, les jardins sont partie intégrante de la culture du Japon. Parfois minuscules, adossés au mur d’une maison, ou vastes, réalisés à l’intérieur de l’enceinte d’un temple ou d’un château, ces jardins imitent la nature en limitant l’usage d’artifices.

La modernité La balade se poursuit par l’évocation du Japon d’aujourd’hui, notamment connu dans le monde entier pour ses mangas et ses robots… Soirée Cosplay vendredi 20 mai à 19 h.

Exposition d'estampes Les 53 relais du Tôkaidô par Utagawa Hiroshige ; les 36 vues du Mont Fuji par Hokusai (prêts du CEEJA)

Renseignements : www.lorraine-expo.com Tarifs : 6 € - 3 € (10/18 ans) Gratuit - 10 ans Téléchargez votre billet sur le site www.lorraine-expo.com et bénéficiez d'une entrée à 4,50 € Parking foire : 2 €; Parkings bd Barthou et rue Désiré Masson gratuits ; Offre spéciale bus PARC DES EXPOSITIONS - NANCY De 12 h à 22 h en semaine, de 11 h à 22 le week-end »

Du 13 au 23 mai

/// 27

LUXEMBOURG MUSÉE NATIONAL D'HISTOIRE ET D'ART

LUXEMBOURG (00352) 40 30 25 info@atelier.lu - www.atelier.lu

Marché-aux-Poissons - LUXEMBOURG Tél. (00352) 47 93 30-1 musee@mnha.etat.lu - www.mnha.lu Du mardi au dimanche de 10 h à 18 h, jeudi jusqu'à 20 h, fermé le lundi. Visite guidée en français combinant les expositions jeudi à 18 h

TRICKY (trip hop) »

1ère partie : Martin and James » Jeudi 5 mai

EDWARD STEICHEN (1879-1973) Une soixantaine de portraits d’Edward Steichen, sélectionnés à partir du legs fait en 1985 au Musée sous la direction de Joanna T. Steichen et du George Eastman House. » Du 29 avril au 28 août

KAKI KING & RAUL MIDÓN (guitar virtuoso) »

1ère partie : Crimes of Passion » Lundi 16 mai

TROUBADOURS DU 21e SIÈCLE Emmanuelle Somer et Ariane Wilson puisent leur répertoire dans les œuvres de compositeurs français et européens des 15e et 16e siècles, dans la tradition soufi turque, les musiques folkloriques des Balkans, du Maghreb et du Japon, ainsi que dans des compositions originales. Réservations : (00352) 22 84 62 elisabeth.geiger@europarl.europa.eu Tarifs : 12 €- 8 € FOYER EUROPÉEN 12, rue Heine - LUXEMBOURG »

TRIFOLION D'ECHTERNACH Centre culturel, touristique et de congrès 2, porte Saint Willibrord Tél. (00352) 26 72 39 -1 - www.trifolion.lu

ALFONS "Die Rückkehr der Kampfgiraffen", humour » 20 h - Jeudi 5 mai

FESTIVAL INTERNATIONAL DES HARMONIES 2011 »

De 10 h à 18 h - Samedi 7 mai

JEAN MULLER & HEIDELBERGER SINFONIKER Direction : Thomas Fey Mendelssohn, Haydn, Beethoven » 20 h - Vendredi 20 mai

THOMAS BAUER & ORCHESTRE DE CHAMBRE DU LUXEMBOURG "LES MUSICIENS" Direction : Alois Springer Thomas, Liszt, Mahler » 20 h - Jeudi 26 mai

PASION DE BUENA VISTA Rythmes brûlants, danses entraînantes : la vie nocturne de Cuba. » 20 h - Vendredi 27 mai

Samedi 14 mai

SAXON (classic metal)

Photographies anciennes, cartes et lithographies de la collection Dan Kyram, Jérusalem

À partir de son idée de Post-Histoire, Braco Dimitrijevic, pionnier de l’art conceptuel, développe une oeuvre qui questionne les représentations historiques et les valeurs véhiculées par l'image photographique. » Jusqu'au 28 août

Dimanche 8 mai

80'S PARTY

SOUVENIRS D'ÉGYPTE

BRACO DIMITRIJEVIC

Dimanche 1er mai

MILOW (songwriting, pop)

Dans le cadre du Mois européen de la Photographie

L'expédition en Égypte de Napoléon Bonaparte, de 1798-1801, a déclenché une véritable "égyptomanie" en Europe. Beaucoup de voyageurs, parmi lesquels des scientifiques et des touristes privilégiés, se mirent à explorer ce pays. » Jusqu'au 28 août

L'ATELIER

Tricky

20 h - Vendredi 6 mai

JEUNES TALENTS Valérie Knabe (piano), Laura Sandrin (flûte traversière) Sancan, Schubert, Jolivet... CONSERVATOIRE D'ESCH/ALZETTE 50, rue d'Audun - Tél. (00352) 54 97 25 » 20 h - Samedi 7 mai

CAPE D'ETTELBRÜCK 1, place Marie-Adélaïde Tél. (00352) 26 81 21-304 mail@cape.lu - www.cape.lu

A WOPBOPALOOBOP A LOPBAMBOOM Film d'Andy Bausch (1989) surtitré en français » 20 h - Mercredi 11 mai

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG Direction : Emmanuel Krivine Aleksandr Khramouchin, violoncelle Dvorak, Stravinsky » 20 h - Vendredi 20 mai

JOURNÉES PORTES OUVERTES »

À partir de 10 h - Samedi 21 mai

Pour votre publicité

Tél. 03 83 92 42 42 [ Aurélie Fanara ]

DJ SHADOW (breaks & beats) »

Lundi 23 mai

3 DOORS DOWN (rock) »

Jeudi 2 juin COMPLET

28 ///

LUXEMBOURG

ABBAYE DE NEUMÜNSTER

FÊTE DU TRAVAIL, DES CULTURES ET DU DIALOGUE »

11 h - Dimanche 1er mai

APÉRO JAZZ »

11 h 30 - Les dimanches

- Benoît Martiny Band »

Le 1er mai

- Jitz Jeitz Quartet »

Le 8 mai

- Guy Schadeck Quintet »

Le 15 mai

- Fahrgeschäft »

Le 22 mai

- John Dell Jazztet »

Le 29 mai

Espace culturel 1, rue de l'Aciérie - LUXEMBOURG-HOLLERICH Tél. (00352) 2662 2007 info@rotondes.lu - www.rotondes.lu

OPEN SQUARE Entrée libre

Dette publique dans les pays du sud et du nord "L'effet Boomerang", théâtre par l'atelier Les Aragnes suivi d'une conférence d'Eric de Ruest » 18 h 30 - Mardi 3 mai

- Geoffrey Oryema »

17 h - Dimanche 1er mai

- Ebony 5tet autour de Louis Sclavis »

20 h 30 - Vendredi 27 mai

ABDULLAH IBRAHIM TRIO

Luxembourg et Grande Région 2030 »

18 h 30 - Mardi 17 mai

Public Forum 18 h 30 - Mercredi 18 mai

The Soft Moon

Le 6 mai

Elle compte parmi les meilleures ambassadrices de la musique afro-péruvienne. Avant-groupe : Raquel Barreira, Joao Godinho & Paulo Simoes

Le 20 mai

18 h - Vendredi 13 mai

- Art Latino-Américain ETNIA VI (Espace d'Exposition) »

Jusqu'au 15 mai

- L'ancien Findel vu par Andrès Lejona (Chapelle) »

Jusqu'au 17 mai

- Instants de vie (Cloître) »

Du 27 mai au 8 juin

Tarifs : de 18 à 40 € SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE »

20 h - Lundi 2 mai

ABDULLAH IBRAHIM TRIO Dans le cadre du Printemps Musical (voir par ailleurs) GRAND AUDITORIUM

20 h - Mardi 3 mai

CINÉ-CONCERT : LA NOUVELLE BABYLONE (Das neue Babylon) de Grigori Kozintsev, Leonid Trauberg (1929) Musique de Chostakovitch Basel Sinfonietta - Direction : Mark Fitz-Gerald Tarifs : de 6 à 25 € GRAND AUDITORIUM » 20 h - Jeudi 5 mai

LAST TANGO IN BERLIN Ute Lemper (vocals), Vana Gierig (piano), Tito Castro (bandoneon) Piazzolla, Brel, Hollaender...

20 h - Dimanche 15 mai

Tarifs : 30 €- 25 € DEN ATELIER

Jusqu'au 2 mai

Jusqu'au 4 mai

Malher, Schemelli, Stölzel

Ils s'inspirent autant du classique son "montuno" que de la "timba" contemporaine, en passant par la "guajira" endiablée et le jazz afro-cubain.

En permanence

- Bridges of our past (Cloître)

CHRISTINE SCHÄFER (soprano) / ERIC SCHNEIDER (piano)

JUAN DE MARCOS AFRO CUBAN ALL STARS

- 1871 : de Paris à Luxembourg (Agora)

1, place de l'Europe - LUXEMBOURG (00352) 26 32 26 32 (de 9 h à 18 h 30 les jours ouvrables) - www.philharmonie.lu Caisse du soir ouverte 1 heure avant chaque concert. La billetterie pour la saison 2011/2012 est ouverte.

Tarifs : de 10 à 25 € CONSERVATOIRE DE MUSIQUE

Le 27 mai

- Lucien Wercollier (Déambulatoire) / D’Konschtkëscht (Réception) »

20 h 30 - Vendredi 6 mai

SUSANA BACA

Le 13 mai

PHILHARMONIE LUXEMBOURG

Tarifs : 25 €- 20 € DEN ATELIER

18 h - Les vendredis

EXPOSITIONS »

20 h - Mardi 3 mai

Les cinq chanteurs combinent les genres : dub, électro, hip hop, drum’n’bass et musique du monde en tableaux sonores complexe.

FESTIVAL SALSA GRANDE RÉGION »

exit07@rotondes.lu - www.exit07.lu Tarifs : 14 €- 12 € Prévente : luxembourgticket.lu

- Vecchi e Brutti »

Tarifs : de 15 à 40 € PHILHARMONIE

BAUCHKLANG

- Cotton Belly’s »

Figure emblématique du jazz sud-africain, Abdullah Ibrahim est considéré comme l’un des maîtres du clavier.

EXIT07

- Soulcookies »

Jusqu'au 25 mai

Un quiz décapant sur les dérives de la mondialisation. » 18 h 30 - Mardi 10 mai

- Smooth & The Bully Boys »

Renseignements : (00352) 22 28 09 touristinfo@lcto.lu - www.lcto.lu www.printempsmusical.lu Locations : (00352) 470895-1 - ticketlu@pt.lu www.luxembourgticket.lu ; www.atelier.lu www.e-ticket.lu (concerts à Den Atelier) ; www.philharmonie.lu (concerts à la Philharmonie) ; LCTO et points de vente habituels LUXEMBOURG »

BLUES AFTER WORK »

Cette année, le festival de musique jazz et world organisé par le Luxembourg City Tourist Office (LCTO) présente encore une affiche innovante.

Qui veut gagner en visions ?

CONCERTS

PRINTEMPS MUSICAL

Entre shoegaze et post-punk des années 80, leur musique se veut austère et dense. 1ère partie : Plankton Waves » 21 h - Vendredi 13 mai

Darkstar Leur musique repose sur une base dubstep, mais affiche clairement une sensibilité pop. 1ère partie : Sun Glitters Des mélodies écumeuses asserties de samples vocaux. » 21 h - Vendredi 20 mai

TRAFFO traffo@rotondes.lu - www.traffo.lu

Ateliers de danse 14 h 30 (6/7 ans) et 16 h 30 (8/12 ans) Samedi 14 mai

Petites formes dansées Cie Gilles Verièpe, Dunkerque, à partir de 5 ans » 11 h, 15 h et 17 h - Dimanche 15 mai

20 h 30 - Mercredi 25 mai

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG À LA PHILHARMONIE 1, place de l'Europe - LUXEMBOURG Tél. (00352) 22 99 01 - www.opl.lu Retrouvez la présentation de la saison 2011/2012 dans notre page spéciale

CONCERT-APÉRITIF, LES AMIS DE L'OPL Miklos Nagy (cor), Attila Keresztesi (violon), Aram Diulgerian, Jean-Marc Apap (alto), Karoly Sütö (violoncelle) Mozart SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE » 11 h - Dimanche 15 mai

DIRECTION : EMMANUEL KRIVINE Julia Fischer, violon Dusapin, Dvorak Stravinsky GRAND AUDITORIUM » 20 h - Mercredi 25 mai

Ute Lemper

Tarifs : de 12 à 40 € GRAND AUDITORIUM »

20 h - Vendredi 6 mai

SÄCHSISCHE STAATSKAPELLE DRESDEN Direction : Christoph Eschenbach Gidon Kremer, violon Schumann, Brahms Tarifs : de 21 à 75 € GRAND AUDITORIUM » 20 h - Dimanche 8 mai

Centre Culturel de Rencontre 28, rue Münster - LUXEMBOURG Tél. (00352) 26 20 52-1 - www.ccrn.lu

CARRÉROTONDES

/// 29

LUXEMBOURG

OMARA PORTUONDO & CHUCHO VALDÉS Tarifs : de 15 à 45 € GRAND AUDITORIUM »

20 h - Lundi 9 mai

TILL BRÖNNER & BAND Tarifs : de 12 à 40 € GRAND AUDITORIUM »

20 h - Mardi 10 mai

BORODIN QUARTET Miaskovski, Stravinsky, Borodin SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE »

20 h - Mardi 10 mai

PHILHARMONIA ORCHESTRA LONDON Direction : Lorin Maazel Mahler Tarifs : de 27 à 95 € GRAND AUDITORIUM » 20 h - Mercredi 11 (backstage à 19 h : Jean-Jacques Velly, "Bâtir un monde", Mahler et la symphonie) et jeudi 12 mai (backstage à 19 h : Jean-Jacques Velly, L'univers du "Wunderhorn", de l'intimité du lied à la grande forme symphonique)

CHORUS SINE NOMINE / CHORALSCHOLA DER WIENER HOFBURGKAPELLE / ENSEMBLE PRISMA WIEN Direction : Johannes Hiemetsberger Monteverdi Tarifs : de 12 à 40 € GRAND AUDITORIUM » 20 h - Samedi 14 mai

LORENZO GHIELMI, ORGUE Bach, Brahms, Pärt... Tarifs : 20 €- 12 € GRAND AUDITORIUM »

20 h - Mardi 17 mai

SCHUBERTIADE Belcea Quartet Tarifs : de 18 à 40 € SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE » 19 h - Jeudi 19 (rencontre après le concert) et vendredi 20 mai

LIED-MASTERCLASS IAN BOSTRIDGE Ian Bostridge, ténor - Julius Drake, piano Schubert, Schumann Tarifs : 15 €- 9 € SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE » De 10 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 16 h Samedi 21 mai

JOHN MALKOVICH IS CASANOVA IN "THE GIACOMO VARIATIONS" Opéra de chambre de Mozart Wiener Akademie - Direction : Martin Haselböck Tarifs : de 15 à 60 € GRAND AUDITORIUM » 20 h - Samedi 21 et dimanche 22 mai

GERALD CLAYTON TRIO Tarifs : 25 €- 15 € SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE »

20 h - Mardi 24 mai

GONG ! Cie du Porte-Voix ESPACE DÉCOUVERTE » 14 h 30 - Mercredi 25 mai COMPLET

LES BALLETS RUSSES, ENTRE EXOTISME ET SCANDALE

SAN FRANCISCO SYMPHONY

par Dominique Escande Entrée libre SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE » 18 h 30 - Mercredi 25 mai

Direction : Michael Tilson Thomas Mahler Tarifs : de 27 à 95 € GRAND AUDITORIUM » 20 h - Vendredi 27 mai

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG Direction : Emmanuel Krivine Julia Fischer, violon Dusapin, Dvorak, Stravinsky Tarifs : de 12,50 à 55 € GRAND AUDITORIUM » 20 h - Mercredi 25 mai

LONG NIGHT OF THE MUSIC VIDEO #2 Tarifs : 15 €- 9 € ESPACE DÉCOUVERTE »

20 h 30 - Samedi 28 mai The Giacomo Variations

30 ///

LUXEMBOURG

SAISON 2011/2012 DE L'ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG EN RÉSIDENCE À LA PHILHARMONIE - 1, place de l'Europe - LUXEMBOURG - Tél. (00352) 22 99 01 - info@opl.lu - www.opl.lu

La grande musique servie par de grands solistes, des chefs passionnants et un orchestre en constante évolution. Multiplicité du choix : le grand répertoire et la musique d’aujourd’hui, créations et découvertes, du Romantisme au XXe siècle en passant par les XVIIIe et XXIe siècles... La saison 2011/2012 s’étend sur une période de près de 350 ans et raconte par les sons une part significative de l’histoire de la musique. Au-delà des concerts du soir, l'OPL propose un large éventail d'activités pour les jeunes dans le cadre de son programme "login:music". Emmanuel Krivine, Directeur musical depuis la saison 2006/2007, continuera à accompagner l’orchestre, s’adaptant en permanence au paysage dynamique du monde culturel luxembourgeois. L’amateur de musique aura le choix entre deux cycles symphoniques (Cycle Philharmonique I et Cycle Philharmonique II) et deux cycles d’initiation et de découverte (Cycle "Dating:" et Cycle "Familles"). Dans le contexte du rapprochement entre l’OPL et le Philharmonie, l’achat et la réservation des abonnements se fera dorénavant par le biais de la billetterie de la Philharmonie uniquement : Philharmonie/Information & Billetterie - 1, Place de l’Europe - Luxembourg - Tél. (00352) 26 32 26 32 - info@philharmonie.lu - www.philharmonie.lu Caisse du soir ouverte une heure avant le début de chaque concert. OPL

Camilla Nylund, soprano

Nicole Max et Tom Leick

Emmanuel Krivine

LES CYCLES PHILHARMONIQUES

CYCLE DATING:

Avec 7 et 5 concerts, les Cycles Philharmoniques I et II offrent une programmation riche et variée. Ils proposent un choix d'oeuvres essentielles avec des solistes renommés. Jirí Belohlávek dirigera le Concerto pour violoncelle de Schumann mettant en vedette le soliste Jean-Guihen Queyras. Emmanuel Krivine sera à la tête de l'OPL pour le "Concerto en sol" de Ravel, joué par le jeune pianiste français David Fray. Le choeur luxembourgeois Canto LX prêtera son concours au "Requiem" de Fauré. Le directeur musical de l'OPL a réuni un trio de rêve pour le "Triple Concerto de Beethoven" : Julia Fischer, MarieElisabeth Hecker et Martin Helmchen. Un autre invité de marque est Heinz Holliger, hautboïste et compositeur mondialement reconnu. Thomas Zehetmair interprétera son "Concerto pour violon". Autorité de l'interprétation sur instruments d’époque, Robert Levin jouera le "5e Concerto" de Beethoven. Le Cycle Philharmonique I propose en outre le "20e Concerto pour piano de Mozart" avec une des meilleures pianistes de notre temps, Maria João Pires, ainsi qu'un concert avec l'Orchestre National de Belgique dirigé par Stefan Blunier, Daniel Müller-Schott étant le soliste du "1er Concerto pour violoncelle et orchestre" de Joseph Haydn.

Après le succès incontestable des deux premières saisons, le cycle Dating: est un incontournable des programmes de l'OPL. Proposant une introduction explicative et divertissante dans le monde de la musique classique, les trois concerts de cette saison seront consacrés à Dvorák, Sibelius et Beethoven. Au cours des deux premiers concerts, les mélomanes pourront entendre, après les explications des présentateurs Nicole Max et Tom Leick ainsi que des musiciens, l'intégralité de l’oeuvre. Pour le 3e concert, Dating:Special consacré à Beethoven, le musicologue et pianiste Robert Levin assurera seul une exploration passionnante du monde de l'interprétation sur instruments d’époque.

CYCLE FAMILLES Avec trois concerts de famille à la Philharmonie, l'OPL invite les jeunes comme les adultes à vivre des expériences musicales fascinantes, dans un concept aussi ludique qu'informatif. De nombreux éléments visuels viennent enrichir la présentation de ces concerts d'une soixantaine de minutes qui, au cours de cette saison, réunissent des oeuvres féeriques, fantastiques et riches en émotions, pour stimuler l'imagination de tous les membres de famille en compagnie de Hänsel et Gretel, de la pauvre Cendrillon, des sorcières du mont Chauve, de l’Ecossais Tam o’Shanter, ainsi que du vaillant Peer Gynt.

Ces concerts sont présentés par Klaus Brettschneider, Nadine Kauffmann et Päivi Kauffmann. Les familles peuvent réserver leurs places d'avance, les enfants bénéficiant d'une réduction de plus de 50%.

LOGIN:MUSIC - LE DÉPARTEMENT ÉDUCATIF DE L'OPL Il continuera de produire des concerts scolaires et des concerts de famille assurant de façon divertissante une introduction à la musique classique. Grâce à une présentation visuelle attrayante, le répertoire symphonique devient une expérience passionnante. La préparation en est un élément important et a lieu au cours d'ateliers scolaires organisés dans les écoles. Login:music est disponible partout au Luxembourg : une sélection de concerts part en province, comme le programme des concerts de poche "Zwee kleng Märercher" (Deux petits contes) et "Aesops Fabeln" (Les fables d'Esope), ainsi que "Ma mère l’Oye", ce dernier étant exclusivement proposé en dehors de la ville de Luxembourg.

MANIFESTATIONS EXCEPTIONNELLES Outre les cycles d'abonnements, le programme de l'OPL comprend une multitude d’activités : les concerts "Live Cinema" avec Carl Davis à la Philharmonie, deux opéras, dont la création mondiale de "Der Turm" du compositeur luxembourgeois Claude Lenners ainsi que le ballet "La belle au bois dormant" au Grand Théâtre.

L’OPL donnera également des concerts à l’intention d’entreprises majeures de l’économie luxembourgeoise, participera au Festival de musique contemporaine "Rainy Days", à 2 concerts de la série "L’Orchestral" et à un concert "Pops" à la Philharmonie. La variété de ses programmes amène l’OPL à se produire à travers le Grand-Duché. L’orchestre donnera notamment un concert Place Guillaume pour la Fête de la Musique et des concerts à vocation caritative pour SOS Villages d’Enfants Monde et la Croix-Rouge luxembourgeoise.

MUSIQUE DE CHAMBRE - CONCERTSAPÉRITIF DES AMIS DE L'OPL Les cinq Concerts-Apéritif organisés par les Amis de l’Orchestre ont lieu le dimanche matin à 11 h à la Salle de Musique de Chambre de la Philharmonie et offrent aux solistes de l'OPL la possibilité de joindre leurs préférences en matière de musique de chambre à leurs talents d'instrumentistes. Emmanuel Krivine a lui-même rassemblé un ensemble de chambre qu'il dirigera au cours du premier concert de cette saison dans un programme Mozart. Les cinq concerts des Amis de l'OPL sont aussi disponibles en abonnement auprès de Luxembourg Ticket à partir de mai 2011.

Emmanuel Krivine, directeur musical Orchestre en résidence à la Philharmonie

SAISON 2011-2012

..........................................................................................

VOTRE RENDEZ-VOUS DU CLASSIQUE

......................................................................................... AVEC MARIA JOÃO PIRES, JULIA FISCHER, IAN BOSTRIDGE, JIŘÍ BĔLOHLÁVEK, THOMAS ZEHETMAIR, JEAN-GUIHEN QUEYRAS, DAVID FRAY ET BIEN D’AUTRES ...

WWW.OPL.LU Information & Billetterie Philharmonie 1, Place de l’Europe L-1499 Luxembourg T. (+352) 26 32 26 32

BIZART

-).)34È2% $% , b$5#!4)/. .!4)/.!,% %4 $% ,! &/2-!4)/. 02/&%33)/..%,,% 3ERVICE DE COORDINATION DE LA RECHERCHE ET DE L´INNOVATION PmDAGOGIQUES ET TECHNOLOGIQUES

32 ///

LUXEMBOURG

Ez3kiel

VIBRA(K)TION FESTIVAL Ready Dot (électro), SecretSpeech (experimental live electronica), Komparce (downtempo), Modular Clockwork (analogue synth sounds) Entrée gratuite »

18 h 30 - Samedi 7 mai

LAST DAYS OF APRIL Le groupe suédois d'indie rock présente son album "Gooey". Entrée gratuite »

20 h 30 - Lundi 9 mai

CHILDREN OF BODOM

ROCKHAL

Fondé en 1993, la formation est passée du statut de groupe talentueux finlandais à celui de référence dans le monde du métal. 1ère partie : Ensiferum & Machinae Supremacy Tarif : 28 € »

Centre de Musiques Amplifiées ESCH/ALZETTE - www.rockhal.lu Frais de location en sus (sauf mention contraire)

ANGUS AND JULIA STONE Dans "Down The Way", la musique gravite autour des arrangements modestes et riches, mais ne perd jamais son charme éthéré. 20 h 30 - Mardi 3 mai

LA FOUINE Un homme, une guitare, un micro et un génie créatif démesuré. La musique réalité à l’état pur. 1ère partie : Bossmen 20 h 30 - Jeudi 5 mai

Tarif : 30 € »

20 h 30 - Vendredi 13 mai

Suite au succès de "Down on my knees", elle revient avec un album qu'elle présente en tournée. Présenté par Notice France Tarif : 28 € »

20 h 30 - Samedi 14 mai

Leur style baroque futuriste croise les genres : hip hop, musique classique, dub et électro.

BOYCE AVENUE Leurs reprises acoustiques ont déjà fait sensation sur internet. Tarif : 19,90 € »

Depuis "Sur la route" en 1994, il collectionne les tubes : "Marcher dans le sable", "Une seule vie", "J'en rêve encore"... Présenté par Eventsmania

EZ3KIEL

Tarif : 24 € »

GÉRALD DE PALMAS

AYO

Tarif : 23 € »

20 h - Jeudi 12 mai

20 h 30 - Vendredi 6 mai

Boyce Avenue

Tarif : 23 € »

20 h 30 - Dimanche 15 mai

/// 33

LUXEMBOURG < mai 2011 >

Les quatre Flamands présentent leur musique post rock. Entrée gratuite »

20 h 30 - Mercredi 18 mai

FUNERAL FOR A FRIEND & THE BLACKOUT Leurs riffs sont aussi rageurs et complexes qu’ils ont toujours été. Tarif : 20 € »

20 h 30 - Jeudi 19 mai

RAPHAEL L’interprète de "Sur la route" et "Caravane" présente l'album "Pacific 231". Présenté par Eventsmania Tarif : 36 € »

20 h 30 - Samedi 21 mai

CARL COX L'un des pionniers de la techno. Tarif : 25 € (interdit aux moins de 16 ans) »

22 h - Samedi 21 mai

Solo interprété par Héla Fattoumi, "Manta" livre un point de vue sur une question brûlante qui traverse nos sociétés d’aujourd’hui : celui du port du voile islamique. Dans un parti pris radical, Héla Fattoumi et Eric Lamoureux choisissent de mettre en mouvement l’expérience du niqab (voile intégral). Entre intime et universel, la tension est palpable pour le spectateur jusqu’à cet instant où Héla Fattoumi, en danseuse émancipée d’ascendance tunisienne, s’affranchit de ce tissu, véritable diktat de la religion et des hommes. » 20 h - Mercredi 4 mai

FUENSANTA LA MONETA Y COMPANIA Dans le cadre du 6e Flamenco Festival Esch Entourée d’artistes d’exception, La Moneta propose une danse racée, envoûtante, dans la tradition du flamenco : majestueux déplacements en bata de cola (robe à traîne), habile occupation de l’espace, vitesse du zapateado (claquement des talons) surprenante. À sa virtuosité s’ajoutent une expression dramatique, une maîtrise du rythme et une excellente connaissance du chant. » 20 h - Jeudi 12 mai

20 h 30 - Dimanche 22 mai

CHRISTOPHE MAÉ Quand on l'écoute, qu’il parle ou qu’il chante, il y a des adjectifs qui viennent à l’esprit : spontanéité, sincérité, authenticité, générosité. C’est dans ce même état d’esprit qu’il a conçu son nouvel album. Avec ce mélange de fougue et d’exigence qui le caractérise, des qualités qui lui ont permis de toucher le cœur d’un public enthousiaste. » 20 h - Mercredi 25 mai

SCREAMING FIELDS 2011 9 groupes de lycéens s'affrontent. Entrée gratuite »

Vendredi 3 juin

KORN Créé en 1994, Korn est devenu un groupe incontournable dans l’histoire du hardrock et du métal. 1ère partie : Stillwell & Hollywood Undead Tarif : 40 € »

20 h 30 - Dimanche 5 juin

ENRIQUE IGLESIAS Il revient avec un album pop très attendu, "Euphoria", auquel ont participé, entre autres, Lionel Richie, Akon... Tarif : 43 € »

20 h 30 - Lundi 6 juin

Pièce de danse de Héla Fattoumi / Eric Lamoureux

MANTA

L'album "Eureka" est pour le groupe indie rock son futur, son passé et son présent. 1ère partie : Atlantic/Pacific »

MANTA <

122, rue de l’Alzette - ESCH/ALZETTE Tél. (00352) 54 03 87 ou 54 09 16 reservation@theatre.villeesch.lu www.theatre.esch.lu

ROONEY

Tarif : 20 €

Mercredi 4 mai à 20h

THÉÂTRE D'ESCH

YUKO

Jeudi 12 mai à 20h

> FUENSANTA LA MONETA Y COMPANIA Dans le cadre du 6e Flamenco Festival Esch du 12 au 21 mai

Samedi 14 mai à 20h

> J’AIME LE MOT DIT One man show de Claude Frisoni

J'AIME LE MOT DIT One-man show de Claude Frisoni Auteur d’aphorismes percutants souvent repris dans la presse, il voue une véritable passion à la langue française et joue avec les mots ou les expressions avec un plaisir qu’il fait partager au public, en s’inspirant de ses maîtres : Pierre Dac, Pierre Desproges ou Raymond Devos. » 20 h - Samedi 14 mai

DÉSIRÉ de Sacha Guitry Mise en scène : Serge Lipszyc avec Robin Renucci, Marianne Basler, Alycia Désiré est une pièce particulière dans l’univers de Sacha Guitry. Sous des apparences de légèreté, elle questionne l’âme, les sens et le vernis social. Désiré et Madame sont en mal d’amour. Ce sont deux personnages déclassés qui vivront à leur insu une passion faite de fantasmes et de rêves, et se sacrifieront à l’autel du conformisme et du confort social. » 20 h - Mercredi 25 mai

Mercredi 25 mai à 20h

> DÉSIRÉ de Sacha Guitry

THÉÂTRE D’ESCH - 11 rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE Réservations du lundi au vendredi 14 h à 18 h tél (00352) 54 09 16 et (00352) 54 03 87 e-mail reservation@theatre.villeesch.lu internet www.theatre.esch.lu Nouveau : Parking de la Place de la Résistance Rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE Accès direct au Théâtre

34 ///

LUXEMBOURG

7e FESTIVAL SAVEURS CULTURELLES DU MONDE AU CASINO 2000 Le Casino 2000 remet Mondorf-les-Bains dans tous ses états musicaux et prouve à nouveau que cet événement musical, ouvert aussi bien sur le monde que sur sa région, compte désormais dans le calendrier des festivals du Luxembourg et des régions voisines. Cette édition continue à aligner des signatures prestigieuses dans son livre d’or. Après les Hindi Zhara, Tété, Art Mengo, Diane Tell, Arnaud Fleurent-Didier et Soan de l’an passé, l'affiche s’annonce particulièrement bien assaisonnée. Au fronton des 7e "Saveurs Culturelles du Monde" : des premiers albums, premiers coups de maître. Avec le duo franco-israélien Lilly Wood & The Prick, sacré révélation du public 2011 aux dernières Victoires de la Musique pour leur envoûtant album "Invicible Friends" ; Guillaume Grand classé dans les 50 meilleures ventes d’albums en France avec "L’amour laid" ; Medi, batteur sur la tournée de Charlie Winston et salué par la critique pour sa première aventure solo "You Got me (moving)" ; ou Madjo et son folk au Pays des Merveilles qui subjugue dans son CD "Trapdoor". Les Parisiens de Baden Baden, qui ont choisi le nom d’une ville thermale allemande, Mickaël Miro en play-list sur de nombreuses radios avant la sortie de son premier album "L’horloge tourne" ou Jocelyn Mayor, le premier artiste étiqueté folk/world sur le label participatif My Major Company, complètent une affiche éclectique qui n’oublie pas non plus la Grande Région. La preuve avec le groove de Jeannette Dalia Curta (Allemagne), le casque musical du mystérieux messin Cascadeur ou la musique colorée et festive de Suarez (Belgique). De région frontalière, il en sera aussi question lors de la pré-ouverture du festival avec la soirée du tremplin Purple Idols. En effet, le Casino 2000 a organisé en janvier dernier quatre soirées d’audition avec des professionnels de la musique pour offrir à trois jeunes talents de la région un ticket pour la scène du festival. Morik (F), Kiss my Frogs (F) et Emile Duval (L) ont été retenus. Complèteront cette soirée pleine de fraîcheur deux artistes de la mythique salle parisienne "Les Trois Baudets", avec laquelle le festival fêtera la deuxième année de partenariat : Moziimo et Fabien Boeuf. Le festival a décidé de rendre un hommage à Daniel Balavoine, disparu depuis 25 ans, à travers le spectacle "Le Chanteur", réalisé et interprété par Thierry et Matthieu, deux anciens membres d’Emile & Images réunis aujourd’hui dans le groupe "Toulouse". L’occasion d’un dîner-concert à ne pas rater. Après Jean-Michel Boris, Jean-Louis Foulquier, Alice Dona, c’est la Québécoise Fabienne Thibeault, voix mythique de Starmania, le célèbre opéra-rock de Luc Plamondon et Michel Berger, qui sera l’invitée d’honneur et présidera le jury du festival. On se souvient de Marie-Jeanne, la Serveuse Automate, et de ses inoubliables chansons "Les uns contre les autres", "Le monde est stone" ou "La complainte de la serveuse automate". Et aux cimaises du hall du Casino, toujours de belles surprises en arts plastiques avec les expositions de Nathalie Zlatnik (Luxembourg) et Mane Hellenthal (Allemagne) Renseignements : (00352) 23 6 11 -1 - info@casino2000.lu - www.casino2000.lu www.lepurplelounge.com Tarifs : Concerts de Lilly Wood & The Prick, Madjo, Medi , Guillaume Grand : 7 €; dîner-concert Hommage à Daniel Balavoine : 25 €; autres concerts gratuits (pass à retirer au Casino 2000) Billetterie : Fnac, ticketnet, e-ticket, luxembourgticket, Casino 2000 Festival réservé aux personnes majeures CASINO 2000 - Rue Flammang - MONDORF-LÈS-BAINS

VENDREDI 3 JUIN

18 h 30 - Vernissage

19 h 30 - Jocelyn Mayor, musiques du monde (Purple Lounge) Un pionnier en matière de world music française. 20 h 30 - Le chanteur/ Hommage à Balavoine (Concert Hall) Un dîner-concert consacré à l’une des références de la chanson française. 21 h 30 - Cascadeur, chanson française (Purple Lounge) Fin mars est sorti son 1er album "The Human Octopus" 22 h 30 - Guillaume Grand, chanson française (Concert Hall) Une guitare usée, une voix rocailleuse et minérale qui accroche l'oreille et une sacrée énergie vitale. 23 h 30 - Jeannette Dalia Curta, jazz (Purple Lounge) Son timbre grave et profond est pourvu d'un groove transcendant.

Plateau Les Trois Baudets (Purple Lounge) 19 h 30 - MOZiiMO Elle dépoussière la chanson française dans un souffle coloré et vital. 20 h 15 - Fabien Bœuf "Les premiers papillons" se nourrit avec bonheur des expériences passées et de nouveautés dans les arrangements.

Plateau Purple Idols (Purple Lounge) 21 h - Morik, world Une musique à mi-chemin entre rythmes caribéens et chanson française, le tout teinté de folk. 21 h 45 - Emilie Duval, pop Issue du monde du coverband, elle chante aujourd'hui ses propres titres. 22 h 30 - Kiss My Frogs, rock Tissage, métissage, invitations au voyage, errances, itinérances, pérégrinations...

JEUDI 2 JUIN 18 h 30 - Cocktail inaugural (Purple Lounge) 19 h 30 - Fabienne Thibeault "Hommage à Starmania" (Purple Lounge) 20 h - Madjo, pop (Concert Hall) Des sons et des rythmes urbains faisant la part belle à des voix hypnotiques et tribales. 21 h - Mickaël Miro, chanson française (Purple Lounge) "L'Horloge Tourne" est 14e au top 50 des singles les plus vendus en France actuellement. 22 h - Lilly Wood & the Prick, pop (Concert Hall) Le groupe évolue dans un décor proche de l'univers de Tim Burton, à la fois féerique et inquiétant.

SAMEDI 4 JUIN 20 h - Medi, pop (Concert Hall) L'album "You Got Me [Moving]" est gorgé de soul, de rock et de pop feutrée. 21 h - Baden Baden, pop rock (Purple Lounge) Les Parisiens mêlent guitares folk, cor et électro. 22 h - Suarez, rock (Concert Hall) Un groupe très coloré par sa musique, mélange subtil de rythme et d’ambiance. 23 h - Remise des Prix (Purple Lounge) 23 h 30 - After Show Party avec DJ Mitch Tornade (Purple Lounge)

Du 1er au 4 juin

Fabienne Thibeault

MERCREDI 1ER JUIN

Medi

Suarez

Jeannette Curta

36 ///

LUXEMBOURG

Compañia Belén Maya

Bandgeek Mafia et de Toxkäpp en 1ère partie.

An Pierlé

Tarifs : 14 €(guichet) - 11 €(prévente) »

19 h 30 - Jeudi 5 mai

FLAMENCOFESTIVAL ESCH

KULTURFABRIK 116, rue de Luxembourg - ESCH/ALZETTE Tél. (00352) 55 44 93 1 - www.kulturfabrik.lu Prévente : frais de location en sus

VERS À VERRE Spécial Catalogne avec Josep Maria Sala-Valldaura, Jordi Virallonga et Jaume Pont » 20 h - Mardi 3 mai

AUTOUR DE TASLIMA NASREEN Militante contre l’oppression des femmes et des minorités dans les sociétés islamiques qu’elle décrit au fil de ses romans tels que "Lajja" (La Honte), Taslima Nasreen est bannie de son pays d’origine, le Bangladesh, puis d’Inde et se voit contrainte de se réfugier en Europe. Lauréate de nombreux prix tels que le Prix Simone de Beauvoir ou le Prix Sakharov, elle continue à faire

de son écriture une arme de lutte. Elle est l'invitée d’un grand projet transfrontalier, organisé conjointement par différents partenaires institutionnels de la Grande Région. » Du 3 au 6 mai

KATATONIA

Une programmation qui permet aux aficionados d'enrichir leur bagage flamenco et aux curieux de découvrir les multiples et surprenantes facettes de l'Art Flamenco. Cette 6e édition sera inaugurée avec la danseuse Fuensanta "La Moneta", qui rendra la part belle à la danse dans la pure tradition du flamenco. L'ancien abattoir eschois accueillera ensuite des pointures comme la jeune Alba Heredia, le virtuose Fran Espinosa, qui présentera en première mondiale son nouveau spectacle "Antaño" ; l'élégante Belén Maya, ainsi que, le 21 mai, Concha Vargas, Inés Bacán et Pedro Soler, monstres sacrés du flamenco. Le festival sera clôturé le 22 mai, par une journée dédiée aux écoles de danse du Luxembourg et de la Grande Région. Pour ceux qui souhaiteront s'initier ou consolider leur base, ¡ Flamenco !, spectacle d'introduction aux arts du flamenco, sera au programme des 18, 19 et 20 mai (à 10 h et 11 h), ainsi que des workshops de danse, de chant, de guitare et de palmas.

Passé maître dans l'art du "melancholic metal", le groupe suédois célèbre cette année son 20e anniversaire. Il présentera dans sa totalité "Last Fair Deal Gone Down", l'album de la consécration, puis proposera un mélange de chansons choisies issues de sa discographie.

Tarifs (sauf mention contraire) : 28 €(guichet) - 23 €(prévente) À la Kulturfabrik (sauf mention contraire)

Tarifs : 24 €(guichet) - 20 €(prévente)

Bailar, Vivir

20 h - Mercredi 4 mai

Du 12 au 22 mai

Fuensanta La Moneta y Compañía Tarifs : 15 €- 12 €- 8 € THÉÂTRE D'ESCH

RANTANPLAN

Considéré comme le plus ancien et célèbre groupe de ska-punk allemand, Rantanplan est accompagné par The

20 h - Jeudi 12 mai

Alba Heredia y grupo Albor Cale » 20 h - Vendredi 13 mai

03>06.05.2011 03> >06.05.2011

AUTOUR A U OUR DE TASLIMA UT TASLIMA A NASREEN NASREEN (Bangladesh) 04.05.2011 04. .05.2011

KATATONIA KA ATATONIA (SWE)

AN PIERLÉ (B)

Melancholic Mel lancholic metal

12>22.05.2011 12> >22.05.2011

AUTOUR DE TASLIMA NASREEN

FLAMENCOFESTIVAL FL LAMENCOFESTIV VAL A ESCH 6

FLAMENCO FEST FESTIVAL TIVAL ESCH 6

Baiilar Vivir (12/05), Albor Calé (13/05), Antañoo (14/05), Tr3s (20/05), Bailar Serr Flamenco (21/05), Fête de clôture (22/05). 25 25. 25.05.2011 05 2011 05.2011

KOFI K O BAKER’S TRIBUTE TO OFI TO CREAM C (USA) rock roc k

27.05.2011 27. .05.2011 www.kulturfabrik.lu

“SYMPHONIE POUR POTS DE FFLEURS,...“

KULTURFABRIK KULTURFABRI IK PRÉSENTE

Projjet transfrontalier autour de l’écrivaine, poétesse Projet p et militante contre con ntre l’oppression des femmes et des mino minorités orités dans les sociétés islamiques. isla amiques.

“S “SYMPHONIE SYMPHONIE POUR POTS POTS DE D FLEURS, VERRES VE ERRES A PIED & VUVUZELAS” VUVUZELA AS” Un concert de “jeunes pousses” des école écoles es de Pierrepont et Tellancourt Tell lancourt et de l’Ensemble Lucilin. En co coll. ll. aavec vec la CC2R

28.05.2011 28. .05.2011

AN N PIERLÉ & WHITE VELVET VELLV VETT (B) alternative alte ernative / indie / glam

Compañia Fran Espinosa Antaño » 20 h - Samedi 14 mai

Compañia Belén Maya Tr3s » 20 h - Vendredi 20 mai

Inés Bacan / Concha Vargas / Pedro Soler / Gaspar Claus Ser Flamenco » 21 h - Samedi 22 mai

Carta blanca a las escuelas de baile »

16 h - Dimanche 22 mai

FASCINATION STREET Photographies de Sébastien Cuvelier GALERIE TERRES ROUGES Tous les jours sauf lundi de 15 h à 19 h Vernissage vendredi 13 mai à 18 h 30 » Du 13 au 29 mai

LECTURE EN ALLEMAND avec Margret Steckel & Susanne Jaspers Entrée libre » 20 h - Mardi 24 mai

KOFI BAKER'S TRIBUTE TO CREAM (USA) Les membres du groupe font revivre l'ambiance de la fin des années 60 et du début des années 70, tout en y alliant un style novateur et expérimental. 1ère partie : Poundcake (blues rock, Lux) Tarifs : 15 €(guichet) - 12 €(prévente) »

19 h 30 - Mercredi 25 mai

SYMPHONIE POUR POTS DE FLEURS, VERRES À PIED & VUVUZELAS Concert de jeunes pousses et de l'Ensemble Lucilin, sous la direction de Matthias Kaul, compositeur allemand Tarifs : 8 €- 5 €(12/18 ans) - 2 €(- 12 ans) » 20 h - Vendredi 27 mai

AN PIERLÉ & WHITE VELVET An Pierlé continue d’enchanter un public toujours plus vaste grâce à ses chansons pop tantôt mélancoliques, tantôt légères et enjouées. Présenté par Eventsmania Tarifs : 25 €(guichet) - 22 €(prévente) »

20 h - Samedi 28 mai

/// 37

LUXEMBOURG

FOIRE DE PRINTEMPS Cet événement commercial et festif place sous les projecteurs la gastronomie, les vins et l’art de la table mais aussi les nouveautés dans les secteurs de l’électroménager, de l’aménagement du jardin, du bien-être et des services. Sur 33 000 m2, plus de 400 exposants en provenance d’une dizaine de pays présentent aux visiteurs du Luxembourg et de la Grande Région la plus grande offre commerciale du printemps. La Foire réunit un grand nombre de professionnels et de consommateurs en un seul lieu, afin de leur permettre de se rencontrer, de comparer et de choisir dans les meilleures conditions tout en réduisant au maximum les déplacements et les transports. Services (institutions publiques, asbl et services aux particuliers) ; Vinigast (alimentation, boissons, produits du terroir) ; Mobigast (arts ménagers, cuisines, équipements hôteliers) ; Floriva (jardin, aménagement extérieur, piscines) ; Shop’in (mode, beauté, accessoires, bijoux, démonstrations, forme et détente). Nouveauté : Emobility, le rendez-vous à Luxembourg des véhicules électriques et des solutions mobi-

lité alternatives. Des exposants, des conférences et workshops concentrés sur 1000 m2, 9 jours d'exposition de véhicules et d'informations sur les véhicules et infrastructures de mobilité électrique, les solutions et véhicules de mobilité alternatives (gaz, air...), les développements innovateurs dans l'industrie automobile, les technologies de stockage. Journée professionnelle de rencontres pour présenter des véhicules et solutions techniques aux entreprises, institutions et communes. Tél. 00352 43 99 1 www.luxexpo.lu - www.printemps.lu Tarif : 5 €- Gratuit - 18 ans LUXEXPO - LUXEMBOURG-KIRCHBERG De 14 h à 20 h en semaine (jusqu'à 22 h le jeudi), samedi et dimanche de 10 h à 19 h »

Du 14 au 22 mai

HAUT EN COULEURS Un monde sans couleurs nous paraît à nous, humains, assez peu vraisemblable. Peut-être est-ce en essayant de comprendre ce que signifie un monde sans couleur ou ce que nous entendons au juste par incolore dans le langage fami-

lier qu’on peut appréhender au mieux la nature de la couleur et sa complexité, qui va bien au-delà du scientifique. L’exposition fait tout d’abord un détour par l’incolore, le blanc et le noir. Mais là aussi, attention ! La représentation du monde sans couleurs à l’aide du noir, du gris et surtout du blanc est une idée moderne qui ne s’est formée qu’au cours du temps. C’est ainsi que, dans l’exposition, le blanc nous en fera voir d’abord de toutes les couleurs, alors qu’il est aussi pris comme une absence de couleur. Le long d’un parcours varié et interactif, dans des salles en couleur, chaque visiteur découvrira comment la couleur est produite, comment elle est perçue et comment elle agit. Ici la couleur est : physique, chimie, communication, psychologie, esthétique, biologie, mythologie, art et artisanat. Des visites guidées, ateliers et conférences complétent les sujets traités. A cette fin, une salle d’expérimentation des couleurs est spécialement aménagée au rez-de-chaussée. NATUR MUSÉE 25, rue Münster - LUXEMBOURG-GRUND Tél. (00352) 46 22 33-1 - www.mnhn.lu Tous les jours sauf lundi de 10 h à 18 h »

Jusqu'au 26 février 2012

MUDAM 3, Park Draï Eechelen - LUXEMBOURG Tél. (00352) 45 37 85 1 www.mudam.lu

OUT-OF-SYNC The paradoxes of time »

Jusqu'au 22 mai

SUCHAN KINOSHITA Stick Empathy »

Jusqu'au 22 mai

SUZANNE LAFONT Situation Comedy »

Jusqu'au 22 mai

DANIEL BUREN "Architecture, contre-architecture : transposition" (travail in situ) »

Jusqu'au 22 mai

COLLECTION MUDAM Walking through... »

Jusqu'au 6 novembre

38 ///

LUXEMBOURG

GRAND THÉÂTRE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG de concerts, fruit d’une collaboration avec le Festival et le Trifolion. Le volet "jazz" garantira des prestations assurées par des solistes et des ensembles aussi prestigieux que Dee Dee Bridgewater, Eddie Palmieri Quartet & Brian Lynch, Sun Ra Arkestra, Nils Landgren Funk Unit. Festival International Echternach BP 30 - L-6401 ECHTERNACH Tél. (00352) 72 99 40 - musique@pt.lu www.echternachfestival.lu ECHTERNACH Retrouvez l'ensemble de la programmation dans nos prochaines éditions. » Jusqu'au 2 juillet (classique) et du 17 septembre au 1er octobre (jazz)

HEIDELBERGER SINFONIKER Direction : Thomas Fey Jean Muller, piano Thomas Fey et son orchestre sont réputés pour aiguiser les phrasés, contraster la dynamique et rafraîchir les couleurs. Le pianiste luxembourgeois Jean Muller est connu pour les interprétations à la fois intelligentes, énergiques et sensibles. Mendelssohn, Haydn, Beethoven TRIFOLION » 20 h - Vendredi 20 mai

CAFÉ ZIMMERMANN Réputé pour ses interprétations mordantes et contrastées de la musique de Bach, l'ensemble orchestral habille son "théâtre musical" de sonorités magnifiquement modelées.

Rond-Point Schuman Tél. (00352) 46 57 77 Réservations : (00352) 47 08 95-1 www.luxembourgticket.lu - www.theatres.lu

CARNAVAL DES ANIMAUX Traffik Theatre & Orchestre Philharmonique du Luxembourg, d'après l'œuvre musicale de Saint-Saëns Théâtre musical avec origamis et images vidéo en direct, pour enfants de 5/9 ans Mise en scène : Ela Baumann En allemand, luxembourgeois et français Deux comédiens évoluent dans l'espace scénique, "jouent" avec les origamis et installent à fur et à mesure le Carnaval des Animaux. Mais d'abord ils doivent vaincre des situations comico-absurdes et résolument dada. Tarifs : 10 €- 5 € » 15 h et 17 h - Samedis 7 et 14, dimanche 8 mai

CARMEN Opéra comique de Bizet Direction musicale : Evelino Pido avec Caterina Antonacci, Andrew Richards, Anne-Catherine Gillet En français, avec surtitrage français et allemand La mise en scène d'Adrian Noble joue simplement et efficacement la couleur locale avec juste ce qu'il faut d'éléments allégoriques. Tarifs : de 8 à 65 € Introduction à l'opéra par Stéphane Gilbart 1/2 h avant chaque représentation » 20 h - Lundi 9, mercredi 11 et vendredi 13 mai

ÉGLISE SS PIERRE-ET-PAUL »

20 h - Dimanche 22 mai

ORCHESTRE DE CHAMBRE DU LUXEMBOURG "LES MUSICIENS"

FESTIVAL INTERNATIONAL D'ECHTERNACH La 36e édition présente, comme les précédentes, un programme varié au plus haut niveau. Des vedettes de réputation mondiale et de jeunes talents se produiront, de mai à juillet, dans le cadre du volet "classique" qui comportera de la musique de chambre comme des œuvres symphoniques. En septembre et octobre, le jazz gratifiera ses adeptes de rencontres avec des musiciens de classe exceptionnelle. Dans le large éventail de musiciens de renommée internationale figurent, entre autres, Christoph Prégardien,

ténor lyrique réputé ; Thomas Fey, nominé pour un Grammy Award avec l’Orchestre Mozart de Mannheim, qui dirigera "son" Orchestre Symphonique de Heidelberg ; The King’s Singers, ensemble vocal des plus demandés ; Christian Zacharias, qui fait partie de l’élite des pianistes allemands ; Cyprien Katsaris, ancien directeur artistique du Festival, virtuose auteur de remarquables transcriptions pour piano, avec un hommage à Franz Liszt, un de ses compositeurs préférés, pour le bicentenaire de sa naissance. La musique ancienne et le baroque seront mis en valeur par Café Zimmermann et le European Union Baroque Orchestra qui présentera, en été et en automne, son cycle

Direction : Alois Springer Thomas E. Bauer, baryton Alliant polyvalence et sûreté de style, Thomas E. Bauer compte actuellement parmi les barytons les plus demandés. Le soliste allemand se produira dans un concert consacré à trois grands compositeurs : Liszt, Thomas et Mahler. TRIFOLION » 20 h - Jeudi 26 mai

CHRISTOPH PRÉGARDIEN (ténor) / CASALQUARTETT / LES VENTS MUSÉÏQUES Bozo Pardzik, contrebasse Reimann, Schubert ÉGLISE SS PIERRE-ET-PAUL » 20 h - Dimanche 5 juin

GAUTHIER DANCE & CHRISTIAN SPUCK "Poppea/poppea", chorégraphie pour 9 danseurs Tarifs : de 8 à 25 € » 20 h - Vendredi 20 mai

LES PENDUS Texte et mise en scène : Josse de Pauw Musique : Jan Kuijken En latin et néerlandais, avec surtitres en français Sur le plateau, un orchestre de vingtdeux musiciens, l'Orchestre Royal de Chambre de Wallonie dirigé par Etienne Siebens, interprète une partition qui est un véritable récit musical. Suspendus au-dessus d'eux, cinq personnages : deux acteurs - une comédienne, un comédien -, trois chanteurs. Tarifs : 20 €- 8 € » 20 h - Mercredi 25 mai

40 ///

Pa s

JA ZZ //

CharlÉlie Couture

VILLE DE DUDELANGE

19 .0

5.2

01 1

.0 5. e 2

01 1

Co le m an

JA ZZ D lto av sa / x / i

ev e

M A

10 .0 5.2

01 1

s ns cal D Sch d üp u Vi / Je pe ma re n Yo , d ch lle Sh un ru e s, y ke u, m r, v Su v s / ib yb o n oa cal Ch rap CE N ah s r N ri h d / TR o st s, ,v J n o E op e pi oc n CU an at he / F CD al LT h s/ o r D a a UR R / n n ev el U M EL z F lf ea is v i i n R l sc on se W w es la un w cult EGI h ak y O C – er s h k en se w.o ure ON B o , d os a a n A r p @ za , t iu ou sy ng de vic de d L D ki ru s, , b D e d rsc ud UD M gu ,g m le pia ud e h el E ui p ita ba n y C el la me an LA e t an V lz ge N o a ar t / ss rs n / ge ille .lu .lu GE

// Co JA le ZZ m lS // an ch Yo um & un 5 ac E Su le he m n r4 en N te ah ts t

LUXEMBOURG

LEE MILLER Correspondances d’un No Man’s Land. Luxembourg, Étape 1944.

OPDERSCHMELZ Centre culturel régional 1a, rue du Centenaire Tél. (00352) 51 61 21-290 www.opderschmelz.lu

feat.Gerry Hemingway, Thomas Morgan Proches de John Zorn et de la scène d'avant-garde new-yorkaise, Sylvie Courvoisier et Mark Feldman se sont depuis 15 ans affranchis de l'ombre tutélaire de leur mentor, créant une œuvre au carrefour de la musique de chambre et des musiques improvisées. Tarifs : 20 €(guichet) - 15 €(prévente) » 20 h - Jeudi 5 mai »

11 h - Dimanche 8 mai

Youn Sun Nah & Ulf Wakenius La voix de Youn Sun Nah est troublante, occidentale et orientale à la fois, ce qui est rare dans je jazz. Elle possède le don de la fluidité qui repose sur son excellente technique vocale. Tarifs : 20 €(guichet) - 15 €(prévente)

20 h - Mardi 10 mai

Ouvert du mardi au dimanche de 10h00 à 22h00

CONFÉRENCE KATHARINA AHR

Steve Coleman & 5 Elements

Lee M Lee Millers illers Fot Fotograﬁen ograﬁen aaus us der der Zeit Zeit des d es Z Zweiten weiten W We Weltkriegs eltkriegs ((en en allemand) allemand)

226.5.2011 6.5.2011 / 220h. 0h. / CinéS CinéStarlight tarlight PROJECTION WASTE W ASTE LAND LAND

Produit Produit par par Fernando Fernando Meirelles Meirelles et et rythmé rythmé par par les les mélodies mélodies de de Moby, Moby, le le film film de de Lucy Lucy Walker Walker sur un un projet projet de de l’artiste l’artiste brésilien brésilliien Vik Vik Muniz Muniz sur propose propose une une réflexion réflexion sur sur la la responsabilité responsabilité de de l’artiste envers envers sson on environnement environnement et et sur sur l’idée l’idée l’artiste utopique qu’une qu’une œuvre œuvre peut peut parfois parfois changer changer une une vie. vie. utopique

116.6.2011 6.6.2011 / 220h. 0h. / CinéStarlight CinéStarlight CONFÉRENCE CONFÉRENCE BENOÎT MAJERUS B ENOÎT M AJERUS

Lee Miller : Luxembourg Lee g1 1944 944 4 an appetizerr ((en français)

222.9.2011 2.9.2011 / 220h. 0h. / CinéS CinéStarlight tarlight Photo : Lee Miller © Lee Miller Archives, Angleterre Ang gleterre 2010. Tous To T ous droits réservés. www.leemiller.co.uk www.leemiller.co.uk

Extraits d'opéras et de comédies musicales avec Noémie Desquiotz-Sunnen (soprano), Paul Feitler (baryton), Radu Pantea (piano). Concert de bienfaisance organisé par le Rotary Club Dudelange Tarif : 20 €

Sylvie Courvoisier & Mark Feldman Quartet

Harmonie Municipale de Dudelange

EXPOSITION DU 06 MARS AU 02 OCTOBRE 2011

Place à l'opéra

L’incroyable vitalité qu’insuffle Steve Coleman à la musique d’aujourd’hui est due à une démarche qui a la rare et audacieuse ambition de concilier la réflexion et l’intuition, l’écriture et l’improvisation, les mathématiques et la poésie, l’énonçable et l’indicible. Tarifs : 20 €(guichet) - 15 €(prévente) »

20 h - Jeudi 12 mai

Pascal Schumacher 4tet Pascal Schumacher est l’un des vibraphonistes les plus réputés de la scène jazz luxembourgeoise. Le pianiste Franz von Chossy, le bassiste Christophe Devisscher et le batteur Jens Düppe font partie de son quartet. Tarifs : 20 €(guichet) - 15 €(prévente) »

20 h - Jeudi 19 mai

20 h - Samedi 21 mai

Florian Krumpöck (piano forte) 24 études de Chopin Tarifs : 15 €(guichet) - 10 €(prévente) »

17 h - Dimanche 22 mai

CharlÉlie Couture CharlÉlie excelle à tailler avec précision des chansons douces-amères autant qu’insolites et troublantes. Avec sa voix grave, son accent particulier et son style novateur, il s’impose comme un phénomène à part dans la chanson française. Tarifs : 25 €(guichet) - 20 €(prévente) »

20 h - Mercredi 25 mai

The Jack DeJohnette Group En tant que leader et compositeur, DeJohnette s’appuie sur la diversité de ses expériences et l’éclectisme de ses orientations stylistiques (jazz, rythmes latins, rock, musiques traditionnelles), y ajoutant des résonances très personnelles. Tarifs : 25 €(guichet) - 20 €(prévente) »

20 h - Jeudi 26 mai

Kammermusik Ensemble Deutsche Oper Berlin Puccini, Mozart, Dvorak... Tarifs : 20 €(guichet) - 15 €(prévente) »

20 h - Vendredi 27 mai

MOIS DE LA PHOTOGRAPHIE www.centredart-dudelange.lu Du mardi au dimanche de 15 h à 19 h

Dan Dubowitz, Catherine Griss, Luca Zanier, Power & Ruins CENTRE D'ART NEI LIICHT - Rue Dominique Lang

Dominique Auerbacher, Kunst ist Waffe CENTRE D'ART DOMINIQUE LANG Gare Centre-Ville »

» Du 7 mai au 11 juin

/// 41

LUXEMBOURG

SHOPPING LEE MILLER Correspondances d'un No Man's Land. Luxembourg, Étape 1944. Mannequin reconnu dans les années 20, apprentie en photographie auprès de Man Ray, photographe indépendante de publicité et de portraits glamoureux, photographe de mode ... Telle est la carrière de Lee Miller avant qu'elle devienne photographe de guerre pour Vogue (Angleterre et Etats-Unis). Dans cette fonction, elle a, entre autres, été envoyée au Luxembourg et il existe aujourd'hui environ 350 négatifs - conservés aux Lee Miller Archives à East Sussex/Angleterre - de cette période. Une sélection de cent photographies a été acquise par le CNA en 2010 auprès du Lee Miller Archives (East Sussex, Angleterre) et fait l'objet de cette exposition. Accompagnés par un catalogue reprenant les résultats de recherche, les images et le style photographique de Lee Miller ont pu être analysés et permettront une meilleure compréhension des motivations de la photographe, ayant d'abord travaillé dans un monde frivole et luxueux pour ensuite se rendre au front de la 2e Guerre Mondiale. Dans le cadre du Mois européen de la Photographie 2011 au Luxembourg

CENTRE NATIONAL DE L'AUDIOVISUEL (CNA) DISPLAY 01 - DUDELANGE www.cna.lu - info@cna.etat.lu Entrée libre, du mardi au dimanche de 10 h à 22 h »

Jusqu'au 2 octobre

SÉLECTION DE 5 NOUVEAUX VÉLOS À ASSISTANCE ÉLECTRIQUE Avec la belle saison, de nombreux cyclistes pourraient se mettre au vélo à assistance électrique. Ces équipements qui aident au pédalage et au freinage font sans cesse l'objet de nouvelles mises au point par les équipementiers. Voici les cinq dernières innovations.

• AUTOUR DE L'EXPOSITION

STARTANDGO CHOCOLATE / CYCLES LAPIERRE

AU CINÉ STARLIGHT

La gamme est équipée d'une console d'utilisation pour permettre de connaître l'heure, la température, la durée, les kilomètres parcourus ou encore la vitesse moyenne. Système de gestion intelligente de la batterie / chargement de la batterie durant 2 à 3 heures / technologie brevetée ION.

- Lee Millers Fotografien aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs Conférence de Katharina Ahr (en allemand) » 20 h - Jeudi 26 mai

- Waste Land Produit par Fernando Meirelles et rythmé par les mélodies de Moby, le film de Lucy Walker sur un projet de l’artiste brésilien Vik Muniz propose une réflexion sur la responsabilité de l’artiste envers son environnement et sur l’idée utopique qu’une œuvre peut parfois changer une vie. » 20 h - Jeudi 16 juin

- Lee Miller : Luxembourg 1944 an appetizer Conférence de Benoît Majerus (en français) » 20 h - Jeudi 22 septembre

Prix : 2.199 €

E-CITY MIXTE NEXUS 7 / PEUGEOT Le modèle de Peugeot est équipé d'une batterie Lithium-ion Manganèse de 10Ah pour parcourir jusqu'à 90 km en toute autonomie. Fourche suspendue en aluminium. Prix : 2.099 €

I-FLOW / MATRA La gamme intègre un frein moteur regénératif pour aider le cycliste lors du freinage. Autre atout : un garde-boue arrière pouvant supporter une charge de 40 kg. Batterie lithium ION de 260 Wh amovible / jusqu'à 50 km d'autonomie / ordinateur de bord écran LCD. Prix : à partir de 1.990 €

E-SERIES / CANNONDALE Ce nouveau vélo est adapté au sexe du cycliste. Le vélo pour les femmes facilite l'enjambement avec une fourche abaissée. Les hommes trouveront un vélo au look sportif. Shimano HG53 / 9 vitesses. Prix : 2.899 €

E-RAILWAY POCKET / GO SPORT Évacuation de jeunes réfugiés.

Ce modèle a la particularité de pouvoir se plier pour faciliter le transport. Il peut rouler jusqu'à 30 km en toute autonomie. 6 vitesses par poignées tournantes / moteur de 250 watts par engrenage / batterie en lithium démontable.

Prix : 699,99 €

CIRCUIT AUTOMOBILE : IDÉES CADEAUX ! Offrez-lui de grandes sensations en Lamborghini LP 560-4, en Ferrari 458 Italia, en Chevrolet Corvette Z06, en Porsche GT3, etc... Tours de piste en passager ou conducteur. Consultez les différentes formules sur le site internet : w w w. j e t s e t c a r s . f r

42 ///

EXPOSITIONS VILLE DE MONTIGNY-LÈS-METZ www.montigny-les-metz.fr - Entrée libre

L'ÉGLISE DE PIERREVILLERS MAISON DU PAYS MESSIN 71C, rue de Pont-à-Mousson Tél. 03 87 56 83 63 Du mercredi au samedi de 14 h à 18 h sauf jours fériés »

Jusqu'au 9 mai

EN PASSANT PAR MONTIGNY... L'occasion de (re)découvrir Montigny grâce à des photographies d'autrefois et d'aujourd'hui, et d'y associer deux acteurs ayant marqué son histoire : le chemin de fer (modèles réduits), et l'armée (objets de la vie militaire). BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 7 rue de l'Abbé Châtelain - Tél. 03 87 68 05 55 Mardi, jeudi et vendredi de 14 h à 18 h, mercredi et samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h »

Du 10 mai au 11 juin

TÊTES DE BOIS Sculptures animatroniques, cie Théâtr'hall Cette exposition ouvrira les festivités "Montigny-Jardins" qui proposeront concerts et animations au cœur des

espaces nature montigniens jusqu'en septembre. A travers un parcours scénographique, le promeneur pourra découvrir des personnages ancrés dans les traditions et croyances populaires tels que la sorcière, le scieur de long, la bête des Vosges... Renseignements : 03 87 55 74 07 JARDIN DEVANT BLORY »

Du 21 mai au 18 septembre

ICÔNES, L'INVISIBLE SÉRÉNITÉ Cette exposition a pu être réalisée grâce au partenariat engagé entre la Ville de Montigny et Norbert Vogel, Château de Landonvillers. Sa passion de collectionneur permet de présenter près de 50 pièces originales, remarquables de beauté et de mystère, du XVIIe au XXe siècle, issues pour la plupart de la terre russe. Précieuse et populaire à la fois, cette peinture sur bois décline les chemins de la spiritualité chrétienne, autour des figures du Christ Roi, de la Madone, des saints médiateurs entre Dieu et l’Homme, mais aussi des légendes antiques et récits bibliques. Renseignements : 03 87 55 74 16 CHÂTEAU DE COURCELLES Du vendredi au dimanche de 14 h à 18 h et sur RDV »

Jusqu'au 29 mai

• "Icône et art" À travers la projection commentée de près de 200 reproductions d'icônes anciennes et contemporaines et d'œuvres picturales occidentales, JeanClaude Larchet, théologien orthodoxe, propose une introduction au monde des icônes, et montre en particulier ce qui distingue une icône d'une œuvre d'art à motif religieux. » 17 h - Samedi 21 mai

GESTE SERPENTINE ET AUTRES PROPHÉTIES Benoît Billotte, Iñaki Bonillas, Antony Gormley, Monika Grzymala, Werner Herzog, Corey McCorkle, Pierre-Étienne Morelle, Pratchaya Phinthong, Ian Wilson Entrée libre 49 NORD 6 EST - FRAC LORRAINE 1bis, rue des Trinitaires - METZ Tél. 03 87 74 20 02 - www.fraclorraine.org » Jusqu'au 1er mai

CENTRE POMPIDOU-METZ 1, Parvis Droits de l'Homme Tél. 03 87 15 39 39 - contact@centrepompidou-metz.fr - www.centrepompidou-metz.fr Lundi et mercredi de 11 h à 18 h, jeudi et vendredi de 11 h à 20 h, samedi de 10 h à 20 h, dimanche de 10 h à 18 h. Fermé mardi Tarifs : 7 €- Gratuit moins de 26 ans Billetterie : sur place, Digitick, Fnac, France Billet

DANIEL BUREN Echos, travaux in situ Artiste majeur de la scène contemporaine française, Daniel Buren utilise dans ses travaux des bandes verticales de 8,7 cm de largeur, alternativement blanches et colorées. Ce qu'il appelle "outils visuels" est aussi pour certains considéré comme le "signe" et la signature de l'artiste. A ce jour, Daniel Buren a réalisé près de deux mille installations à travers le monde. Le Centre Pompidou-Metz tisse une relation privilégiée avec cet artiste, depuis quelques années déjà, avec des projets initiés dès Constellation (2009), manifestation de préfiguration du Centre Pompidou-Metz : "5 610 flammes colorées pour un arc-en-ciel", travail in situ rue Serpenoise à Metz et "Couleurs superposées", performance présentée à l'Opéra-Théâtre de Metz Métropole en septembre 2009. Un an après son ouverture, le Centre Pompidou-Metz invite Daniel Buren à réaliser un projet spécifique pour sa Galerie 3. Edition d'un catalogue GALERIE 3 »

Du 8 mai au 9 septembre

1er ANNIVERSAIRE DU CENTRE POMPIDOU-METZ Entrée libre »

Les 12, 13 et 14 mai de 18 h à minuit

CHEFS-D'ŒUVRE ? Célèbres ou moins connues, 800 œuvres composent un ensemble où Matisse et Picasso voisinent avec Philippe Starck, Ben ou Cartier-Bresson, César et Yves Klein avec Jean Nouvel, Jackson Pollock et Joan Miró avec Brassaï, Pierre Paulin ou Georges Méliès, Salvador Dalí avec Jean Lurçat… Design, peinture, sculpture, installation, photographie, mobilier, vidéo, cinéma... chacune des œuvres renvoie à l'ouverture à toutes les formes de création. Prêtées pour leur grande majorité par le Centre Pompidou avec la participation d'institutions françaises et étrangères, elles investissent la Grande Nef et les 3 galeries d'exposition. Fermeture progressive des espaces d'exposition : "Histoire de chefs-d'œuvre" (galerie 1), le 9 mai ; "Chefs-d'œuvre dans l'histoire" (Grande Nef), le 4 juillet ; "Rêves de chefs-d'œuvre" le 29 août. » Jusqu'au 29 août

/// 43

EXPOSITIONS

> MAI 2011

Stéphane Saubusse

DU 11 MAI AU 19 SEPTEMBRE 2011

De l’arbre à l’armoire L’âge d’or du mobilier lorrain

REFLETS DU PORT DE LUNE

L'ÂGE D'OR DU MOBILIER LORRAIN DE L'ARBRE À L'ARMOIRE À la découverte de la belle diversité du mobilier lorrain : une exposition présentée en deux temps et deux lieux, en partenariat avec le Musée Lorrain de la Ville de Nancy. À la suite du volet nancéien de l’exposition (de novembre 2010 à mars 2011), et en toute complémentarité, les Musées de La Cour d’Or présentent un ensemble de plus de 100 meubles différents de ceux précédemment exposés au Musée Lorrain. Sortie des réserves et entièrement restaurée à cette occasion, la collection inédite des Musées de Metz Métropole est complétée par des prêts de musées et de particuliers. De belles séries de buffets, de coffres et d’horloges dressent un panorama de la diversité de la production du nord-est de la Lorraine du XVIIe au XIXe siècle. Elles témoignent en outre de l’existence de spécificités mosellanes fortes, en particulier dans les décors marquetés et sculptés. Armoires, chaises, fauteuils, tables, égouttoirs, lits et berceaux complètent l’ensemble. Réalisés au XXe siècle par des artistes lorrains attachés aux traditions de leur région, tel Clément Kieffer, des peintures, des gravures et des dessins agrémentent l’exposition. Ces œuvres ont vocation à restituer l’atmosphère d’intérieurs lorrains paysans aujourd’hui disparus. L’exposition se veut historique, ethnographique et artistique. Elle aborde les meubles lorrains sous l’angle de leur fabrication, de leur dimension décorative, et de leur place et fonction dans la maison lorraine. Edition d'un catalogue Tarifs : de 1,50 à 4,60 € MUSÉES DE LA COUR D'OR - METZ MÉTROPOLE 2 rue du Haut Poirier - METZ Tél. 03 87 20 13 20 musees@metzmetropole.fr musees.metzmetropole.fr Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h »

Du 11 mai au 19 septembre

• AUTOUR DE L'EXPOSITION - 7e Nuit Européenne des Musées En passant par la Lorraine, Promenons-nous dans les bois... Laissez-vous perdre dans les bois et forêts des contes et légendes de la Lorraine : des récits drôles, terribles ou sataniques ! Déambulation théâtrale et musicale sur le thème de l’arbre et dans le cadre de l’exposition "L’âge d’or du mobilier lorrain-De l’arbre à l’armoire". » De 19 h à minuit - Samedi 14 mai

EVÈNEMENT 14 MAI DE 19 H À MINUIT > GRATUIT

7e Nuit Européenne des Musées Déambulation théâtrale et musicale sur le thème de l’arbre.

CONFÉRENCES 19 MAI À 18 H > GRATUIT

Les arbres, ces inconnus qui nous entourent 26 MAI À 18 H > GRATUIT

La place et la fonction des meubles dans la maison paysanne en Lorraine

(animation de 19 h à 22 h 30)

- Conférences

ANIMATIONS

Gratuit, nombre de places limité

21 ET 22 MAI DE 10 H À 18 H

* "Les arbres, ces inconnus qui nous entourent" avec Marie Kieffer, chargée des études, de la communication et de l’animation au Conservatoire des Sites lorrains. » 18 h - Jeudi 19 mai * "La place et la fonction des meubles dans la maison paysanne en Lorraine" avec Jacques Guillaume, ingénieur d’études (CNRS), Université de Nancy II. » 18 h - Jeudi 26 mai

- Le bois dans tous ses états Petits et grands, partez à la découverte du bois et de son utilisation. Composez à votre guise vos journées d’escapade et d’animations. * Samedis 21 mai, 25 juin et 10 septembre : visite du marais du Grand Saulcy à Moulins-lès-Metz (RDV devant le Home de Préville à Moulins à 10 h, gratuit sur réservation obligatoire au 03 87 20 13 20, 15 jours avant la date de l’animation) ; démonstrations du travail d’ébénisterie, de marqueterie et de sculpture sur bois (aux Musées de La Cour d'Or de 10 h à 18 h, sans supplément au billet d'entrée) ; "L’arbre et la manière", atelier graphique précédé d’une visite de l’exposition pour les 7/12 ans (aux Musées de La Cour d'Or de 14 h à 17 h, gratuit sur réservation obligatoire au 03 87 20 13 20, 15 jours avant la date de l’animation) * Dimanches 22 mai et 26 juin : démonstrations du travail d’ébénisterie, de marqueterie et de sculpture sur bois (aux Musées de La Cour d'Or de 10 h à 18 h, sans supplément au billet d'entrée)

Démonstration du travail d’ébénisterie, de marqueterie et de sculpture sur bois 21 MAI À 10 H > GRATUIT

Visite du marais du Grand Saulcy à Moulins-lès-Metz 21 MAI À 14 H > GRATUIT > POUR LES 7/12 ANS

Visite puis atelier graphique « L’arbre et la manière » 29 MAI À 15 H

Visite Passion SAMEDI 21 ET DIMANCHE 22 MAI

Journées de l’Archéologie ATELIERS 7/12 ANS À 10 H ET 14 H LES DEUX JOURS. DURÉE : 2 H 30 > GRATUIT

Réalisation d’un vase antique ou médiéval Remontage d’une céramique CONFÉRENCES 21 MAI À 15 H

Le relevé topographique de l’enceinte médiévale de Metz 22 MAI À 15 H 30

La villa gallo-romaine de Liéhon à « Larry » Visites, ateliers, conférences sur inscription uniquement, au 03 87 20 13 20. Sauf mention contraire le tarif entrée s’applique.

- De l'arbre à l'armoire Visite passion animée par Anne Adrian, conservatrice, commissaire de l’exposition Sans supplément » 15 h - Dimanche 29 mai

2 rue du Haut Poirier - 57000 METZ Renseignements : + 33 (0)3 87 20 13 20 I musees@metzmetropole.fr I http://musees.metzmetropole.fr

Conception : Metz Métropole - Pôle Communication, avril 2011.

Photographies de Stéphane Saubusse Ses compositions graphiques font la part belle à sa ville, Bordeaux la millénaire... MAISON DE LA CULTURE D'ARLON Centre culturel du Sud-Luxembourg asbl Parc des Expositions - Tél. 063/24 58 50 www.maison-culture-arlon.be » Du 6 au 29 mai

44 ///

EXPOSITIONS

MOUGIN DE PÈRE EN FILS - UNE FAMILLE D'ARTISTES LORRAINS La Lorraine peut s'enorgueillir d'avoir donné naissance à de nombreuses familles d'artistes aux noms prestigieux : Daum, Gallé, Majorelle, Prouvé... La plupart d'entre elles est d'ailleurs liée à la période de l'extraordinaire foisonnement artistique de l'École de Nancy. Cependant, il en existe d'autres, tout aussi talentueuses, qui ont traversé le 20e siècle sans avoir connu la même notoriété. Il en est ainsi de la famille Mougin dont les deux frères, Joseph et Pierre, céramistes et sculpteurs remarquables ont incontestablement marqué leur époque par leurs travaux de recherche et leur production exceptionnelle de pièces en céramique. La tradition familiale a été perpétuée par les enfants de Joseph : Odile et François, céramistes à leur tour et Bernard, Grand Prix de Rome de sculpture. L'Abbaye des Prémontrés rend hommage à ces créateurs exceptionnels pour qu'ils retrouvent la place qu'ils méritent dans le cœur des amateurs d'art en général et des Lorrains en particulier.

JOSEPH ET PIERRE : " LES MAÎTRES DU FEU "

UNE VIE CONSACRÉE À L'ART Victor Prouvé prend la tête de l'École de Nancy en 1904. Les productions des deux frères s'inscrivent dans l'esprit de l'époque : le naturalisme. Loin de toute préoccupation commerciale, ce sont des travailleurs perfectionnistes et infatigables. Leur peu de goût pour les mondanités les privera de la notoriété qu'ils auraient méritée. En 1923, ils signent un contrat avec la Faïencerie de Lunéville. Ils éditeront nombre d'artistes lorrains : Géo Condé, Wittmann, Goor... inspiré par le nouvel Art Déco. Mais Joseph s'accomode mal des contraintes imposées par l'entreprise et la quitte en 1933 tandis que Pierre reste comme directeur des ateliers d'art de la faïencerie. Joseph, malade, fatigué retourne à Nancy, rue de Montreville où il doit tout reconstruire : maison, atelier, four... Aidé par ses enfants Odile et François, il se consacre désormais à des recherches sur le travail de l'émail et effectue sa dernière cuisson en 1950. À la fin de sa vie, il édite les premières pièces de son fils Bernard. Il s'éteint en 1961 à Nancy.

ODILE ET FRANÇOIS Odile et François rendent hommage à leur père en poursuivant ses recherches sur la matière. Tous deux créent de nombreuses pièces uniques et abstraites où le travail de l'émail est au cœur de la création. Vers 1956, ils cessent leur activité, conscients qu'il n'y a plus d'espoir pour que vive un céramiste d'art à Nancy. François, lui, perpétue la tradition familiale en devenant professeur de céramique pendant plus de 30 ans au centre d'apprentissage de la faïencerie de Longchamp près de Dijon.

BERNARD, SCULPTEUR

L'EXPOSITION Dans ses salles historiques et son Jardin des senteurs, l'Abbaye des Prémontrés propose une promenadedécouverte parmi les œuvres de la famille Mougin : les dessins et les sculptures sensuelles et voluptueuses de Bernard, plus de cinquante œuvres allant du monumental au très petit, et les céramiques de Joseph, Pierre, François et Odile, plus de cent pièces qui font partie du patrimoine culturel et artistique de la Lorraine. Vidéo, parcours didactique, photos, documents d'archives... Tarifs : 8 € - 5 € - Gratuit - 6 ans Groupes ( + 25 personnes) : 5 € /personne ABBAYE DES PRÉMONTRÉS PONT-À-MOUSSON - Tél. 03 83 81 10 32 culture@abbayepremontres.com abbaye-premontres.com Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h »

Bernard est le 3e enfant de Joseph. Il naît à Nancy en 1918. Tout le prédisposait à l'art de la céramique et c'est effectivement par là qu'il va commencer sa carrière d'artiste. Dès son plus jeune âge, vers trois ou quatre ans, il façonne un petit lapin en terre. Cette terre, il va la pétrir, non pour en faire des vases comme son père Joseph, son frère François ou sa sœur Odile, mais des sculptures. Tout d'abord attiré par les sujets animaliers, il réalise de magnifiques ours, tigres et lions édités par Joseph. Puis, il découvre Maillol, Rodin et les statues antiques : "(...) C'est la découverte du corps humain et de son merveilleux dictionnaire de formes et de volumes... Alors, pourquoi ne pas me laisser emporter par cette joie profonde, irrésistible, d'exprimer la beauté d'un visage, la volupté d'un torse de femme ou l'admirable architecture d'un corps d'homme ? (...)" Bernard Mougin, Grand Prix de Rome de sculpture, a réalisé également de nombreuses œuvres dans le cadre de commandes publiques dont un nombre important est en Lorraine.

Jusqu'au 2 octobre

• Vente aux enchères de grès Mougin par Maître Sylvie Teitgen, commissaire-priseur, Anticthermal (Nancy), suivie d'un dîner de gala "1900" dans l'église abbatiale Sur réservation, places limitées »

14 h - Vendredi 17 juin

Vase aux faunes- Édition Mougin Modèle A. Legrand

Joseph Mougin regardant son vase

Joseph naît à Nancy en 1876, Pierre en 1880 à Laxou. À 18 ans, Joseph s'installe à Paris, construit son premier four. Son frère Pierre le rejoint quelques années plus tard. Après de nombreux déboires et plusieurs déménagements, ils obtiennent, en 1905, une première récompense au Salon de la Société Nationale des Beaux-Arts. La rencontre avec Victor Prouvé est déterminante. Il restera leur ami toute sa vie durant. Nostalgiques de la Lorraine, les deux frères rentrent à Nancy en 1906. Ils installent leur nouveau four rue de Montreville.

"Vulcain" réalisé par Bernard Mougin pour le lycée Hanzelet (lycée de la fonderie) de Pont-à-Mousson - 1968/70

Vase aux épis de blé Modèle Joseph Mougin Édition Grès Mougin Nancy

46 ///

EXPOSITIONS

BOUSSIGNAC “Pieces of my art”

JULIE SIX

MARLY JAZZ FESTIVAL : DES VISAGES DU JAZZ

Sculpture sur verre

Alain Lemale, peintre mosellan, expose des portraits de jazzmen et chanteuses de jazz.

peintures

Entrée libre MÉDIATHÈQUE DU SABLON 4/6 rue des Robert - METZ Tél. 03 87 55 59 34

Du 12 au 31 mai 2011

PALESTINE : DE L'EXPULSION À NOS JOURS

Avec le soutien financier du Conseil Général de la Moselle

Centre Culturel Jacques Brel 7, place de la Gare • Square Jean Moulin • 57100 Thionville • Tél : 03 82 56 12 43 www.centre-jacques-brel.com • centre.jacques.brel@wanadoo.fr

Exposition proposée par l'Association France Palestine Solidarité de Thionville, en association avec la LDH, Amnesty International et le CCFD.

Du mardi au dimanche de 14h à 18h Visites Découvertes les matins, sur RDV

"Pieces of my art", peintures "L'Univers de Boussignac vous regarde dans : L'Histoire comme ses images mythiques et mythologiques, cherche à fondre le temps et l'espace par ses allégories ; L'Homme qui diminue le réalisme du sujet, son attention est concentrée dans les regards où se perçoivent émotions et expressions fortes ; La Femme et l'érotisme, dans la beauté des corps et le fantasme dans l'esprit humain qui fait naître la symbiose de l'envie et l'admiration ; La Lumière, qui joue le rôle principal et exprime les nuances de l'atmosphère de chaque moment de la journée et leur donne le caractère inoubliable ; L'Eternité et la réflexion de chaque personnage en situation, le titre du tableau pour comprendre la réalité et fuir celle-ci dans un autre monde qui s'appelle Boussignac." (Lika Shine, extrait de l'article "Boussignac-seigneur des Oussines", L'esprit russe à Paris)

CENTRE CULTUREL JACQUES BREL 7, place de la Gare - THIONVILLE Tél. 03 82 56 12 43 www.centre-jacques-brel.com Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h, visites découvertes les matins sur RDV »

Du 12 au 31 mai

Tél. 03 82 88 36 30 - afpsthionville@yahoo.fr SALLE IN VITRO Rue du Vieux Collège - THIONVILLE De 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h

SALON DE PEINTURE DE LA VILLE D'HAGONDANGE

BOUSSIGNAC

Renseignements : 03 87 71 50 10 Entrée libre SALLE DES FÊTES Rue Henri Hoffmann - HAGONDANGE »

Du 5 au 11 mai

* 10e ÉDITION DES PEINTRES EN VILLE »

Dimanche 1er mai

MINÉRAUX ET FOSSILES

Poétiques et hétéroclites, les créations de cette diplômée de l'École supérieure des Arts Décoratifs de Strasbourg semblent sorties d'un songe. MCL - Galerie Raymond Banas 36, rue St Marcel - METZ Tél. 0387 325 324 - www.mclmetz.fr Vernissage vendredi 13 mai à 18 h 30 en présence de l'artiste »

Quatre jeunes filles présentent leur collection. BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 7, esplanade de la Liberté - HAYANGE Tél. 03 82 85 35 06 ou 03 82 82 49 03 »

FABER DESSINE PARTOUT MÉDIATHÈQUE DE FLORANGE 51, avenue de Lorraine - Tél. 03 82 59 44 90

MARC MALO S'inspirant librement des codes esthétiques d'estampes japonaises, Malo présente une œuvre épurée autour du thème de l'Arbre. Tourmenté, violenté ou au contraire apaisé, l'arbre devient ici une métaphore des états de l'âme. Tél. 03 25 07 31 26 www.ville-saintdizier.fr Entrée libre ESPACE CAMILLE CLAUDEL - SAINT-DIZIER »

67, rue Principale - LINDRE-BASSE Tél. 03 87 35 02 80

TÊTE À TÊTE AVEC LES INSECTES Une plongée dans le monde fascinant et parfois mystérieux des insectes, grâce à la magie des macrophotographies de Philippe Blanchot. Accès libre, en plein air sur la digue

Du 6 mai au 12 juin

NOIR Œuvres de Ben, Philippe Berry, Philippe Cousin, Ottmar Hörl, Pierre Marie Lejeune, Takesada Matsutani, Patrick Moya, Pejman, Wolfgang Pietrzok, Bruno Tomassi et Bernar Venet, réunis autour de la thématique "noir". Tél. 06 08 63 37 26 www.shimonigallery.com Entrée libre À LA MONTÉE DES MARCHES 3, rue Gambetta - METZ Du mardi au samedi de 14 h à 19 h et sur RDV »

Jusqu'au 7 mai

Jusqu'au 21 mai

DOMAINE DE LINDRE

Boussignac Les paradis artificiels

Du 14 mai au 11 juin

Publiés dans certains journaux, ses dessins questionnent l'actualité.

De 14 h à 18 h - Jusqu'au 7 mai

Jusqu'au 14 mai

Jusqu'au 22 mai

DE LINDRE AU DELTA DU DANUBE Un parallèle photographique entre les deux zones humides. » Jusqu'au 30 juin

INSECTISSIMO L'exposition invite à une rencontre très concrète avec le monde des insectes et de ceux qui les étudient. » Jusqu'au 31 octobre

MINUSCULE, LA VIE PRIVÉE DES INSECTES La vie quotidienne des insectes de façon burlesque, décalée et poétique » Jusqu'au 31 octobre

Du 14 au 21 mai

MODÈLES DANSES Photographies de Denis Darzacq, Gabriel Desplanque, Robert Flynt (USA), Isabelle Grosse, Edouard Levé, Anja Manfredi (Autriche), Tina Merandon, Arsen Savadov (Ukraine), Patrizia Zelano (Italie) La danse contemporaine dans sa diversité influence différentes pratiques de mise en représentation du corps par l’image. Dans le domaine des relations humaines, la danse offre des modèles à des situations complexes que les plasticiens mettent en œuvre pour leur donner visibilité. Entrée libre ARSENAL-METZ EN SCÈNES 3, avenue Ney - METZ Tél. 03 87 39 92 00 - www.arsenal-metz.fr Tous les jours sauf lundi de 14 h à 19 h, jusqu’à 20 h les soirs de spectacle » Jusqu'au 29 mai

POINT D'APPUI Photographies de Vincent Hanrion Né à Metz en 1986, Vincent Hanrion est issu de l’École supérieure des Arts décoratifs de Strasbourg. À mi-chemin entre œuvre et document, son travail interroge des problématiques liées au paysage, au territoire et à l’identité. Il s’est intéressé, entre autres, au tremblement de terre des Abruzzes en 2009, à la pratique photo-amateur à Auschwitz ou aux constructions abusives dans le paysage italien. Débutée en Moselle, la série Points d’appui fut menée dans le Nord, la Vendée et la Sicile de 2008 à 2010. Entrée libre GALERIE DE LA DIRECTION DE LA CULTURE DU CONSEIL GÉNÉRAL - 6, rue Mozart - METZ Tél. 03 87 65 86 70 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h » Jusqu'au 1er juin

EXPOSITIONS

INCONTOURNABLE en ALSACE

MĂ&#x2030;MORIAL DE L'ALSACE-MOSELLE Centre d'interprĂŠtation de l'histoire de l'Alsace et de la Moselle de 1870 Ă nos jours - SCHIRMECK

Pour saisir l'atmosphĂ¨re des ĂŠvacuations de 1939, dĂŠcouvrir la vie dans un fort, de la Ligne Maginot, sentir l'oppression de la nazification et se sentir interpellĂŠ par le drame de l'incorporation de force, des dĂŠportations et de la guerre totale, suivre le fil de la rĂŠconciliation franco-allemande et de la construction europĂŠenne, visitez le MĂŠmorial de l'Alsace-Moselle. Pendant prĂ¨s de 2 heures, vous serez transportĂŠ au coeur d'un parcours historique et interactif dans les mĂŠandres du destin de l'Alsace-Moselle de 1870 Ă nos jours, avec un espace tout particuliĂ¨rement consacrĂŠ Ă la rĂŠconciliation francoallemande et la construction europĂŠenne.

MEMORIAL DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ALSACE MOSELLE visite virtuelle sur www.memorial-alsace-moselle.com Les Alsaciens Mosellans ont changĂŠ 4 fois de nationalitĂŠ en 75 ans! Sur plus de 2 000m2, on traverse le mur de lâ&#x20AC;&#x2122;Histoire de 1870 Ă nos jours.

Renseignements : 03 88 47 45 50 - www.memorial-alsace-moselle.com Du mardi au dimanche de 10 h Ă 18 h 30. FermĂŠ le 1er mai

DĂ&#x2030;LOCALISATION DES 12es NUITS THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRALES DE MARLENHEIM Une grande fresque historique en plein air et en franĂ§ais, avec la piĂ¨ce "Enfin parlons-en !" ĂŠcrite par Gabriel Schoettel et mise en scĂ¨ne par Yves Grandidier. Tarif : 12 â&#x201A;Ź - Gratuit - de 8 ans ; visite MĂŠmorial + spectacle : 15 â&#x201A;Ź ; visite MĂŠmorial + spectacle + repas : 38 ou 43 â&#x201A;Ź Billetterie : Office de tourisme de la Haute Bruche - TĂŠl. 03 88 47 18 51 BELVĂ&#x2030;DĂ&#x2C6;RE Âť

Les 17, 18, 19, 23, 24 et 25 juin

QUE S'EST-IL PASSĂ&#x2030; AU CAMP DE TAMBOV ? (1943-1945) Afin de valoriser le travail de mĂŠmoire fourni depuis trois ans sur les "MalgrĂŠNous", ces jeunes Alsaciens-Mosellans incorporĂŠs de force dans l'armĂŠe allemande durant la Seconde Guerre, le Conseil GĂŠnĂŠral du Bas-Rhin produit une exposition sur le camp de Tambov en Russie, oĂš prĂ¨s de 15 000 "MalgrĂŠ-Nous" ont ĂŠtĂŠ dĂŠtenus par les SoviĂŠtiques, au cĂ´tĂŠ d'autres nationalitĂŠs. Un parcours-exposition prend place Ă l'intĂŠrieur du MĂŠmorial (hall d'entrĂŠe) et ses abords immĂŠdiats. Il s'appuie sur les techniques musĂŠographiques actuelles et sur une scĂŠnographie conĂ§ue comme un outil de comprĂŠhension des conditions de dĂŠtention dans un camp soviĂŠtique. Elle s'adresse au grand public, avec une attention particuliĂ¨re portĂŠe aux jeunes gĂŠnĂŠrations. Pour ce faire, elle donne la prioritĂŠ aux ĂŠlĂŠments visuels (photographies, plans, objetsâ&#x20AC;Ś). Une place particuliĂ¨re est faite Ă la photographie, la vidĂŠo, le son, la gravure, au dessin, et Ă la reproduction dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂŠments du camp (baraquement, mirador, porte dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠeâ&#x20AC;Ś). Des objets sont ĂŠgalement exposĂŠs : artisanat rĂŠalisĂŠ par les dĂŠtenus, objets usuels (semblants de couteaux, gamelles, chapeletsâ&#x20AC;Ś). Les documents dâ&#x20AC;&#x2122;archives, iconographiques, films et objets exposĂŠs sont issus des collections du Conseil GĂŠnĂŠral, des archives dĂŠpartementales du Bas-Rhin, du MĂŠmorial, de celles de partenaires ou de privĂŠs. Lâ&#x20AC;&#x2122;exposition sâ&#x20AC;&#x2122;attache notamment Ă prĂŠsenter une dizaine de parcours individuels dâ&#x20AC;&#x2122;anciens de Tambov, depuis leur incorporation de force jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă leur disparition ou leur retour dans leurs foyers aprĂ¨s la guerre. Un film documentaire rassemblant des tĂŠmoignages dâ&#x20AC;&#x2122;anciens recueillis Ă lâ&#x20AC;&#x2122;initiative des archives dĂŠpartementales du Bas-Rhin complĂ¨te ces parcours et permet de mieux saisir la rĂŠalitĂŠ quotidienne du camp. Âť Jusqu'au 11 novembre

'HV Ă&#x20AC;OPV GHV GRFXPHQWV des dĂŠcors grandeur-nature! $XGLRJXLGH IUDQoDLV DQJODLV DOOHPDQG

Passâ&#x20AC;&#x2122;Famille Â˝

Et toujours :

Rejoignez nous sur

A SCHIRMECK (67) tĂŠl : 03 88 47 45 50 DĂŠpart des 1500

/// 47

Mercure, dieu des marchands et du commerce accompagne et protège les Gallo-Romains durant leurs voyages. Très apprécié par ces derniers, il est au cœur de cette exposition, entouré de nombreuses autres divinités, honorées quotidiennement et qui protègent la famille. L’exposition allie ainsi objets trouvés et restitués, murs illustrés et textes descriptifs aﬁn d’approcher la ferveur religieuse et ses rituels dans une maison romaine. Tous les jours, les Romains pratiquaient leur religion, en demandant aux dieux santé, richesse, chance, réussite et bonheur familial en échange d’un rite parfaitement exécuté et d’offrandes.

Laissez-vous charmer et venez découvrir l’Antiquité au travers de nombreux objets et statuettes remarquables.

EXPOSITION { DU 1ER MAI AU 16 OCTOBRE 2011 PA R C A R C H É O L O G I Q U E E U R O P É E N D E B L I E S B R U C K - R E I N H E I M

MERCURE & CIE C u lt e & r e l i g i o n dans la maison

ROMAINE

Laraire découvert à Rezé près de Nantes (Loire-Atlantique) Hervé Neveu-Dérotrie, Musée Dobrée, Conseil général de Loire-Atlantique - Nantes

Dieu assis découvert à Entrains-sur-Nohain (Nièvre) Jacques Nessonnier, Groupe de recherches archéologiques d’Entrains-sur-Nohain (Nièvre)

Les PLUS du Parc ARCHÉOLOGIQUE EUROPÉEN DE BLIESBRUCK-REINHEIM 15 MAI : JOURNÉE DES EN FANTS… GALLO-ROMAINS De nombreux ateliers sont proposés aux enfants : jeux antiques, poterie, boulangerie. Egalement, cette année, le Parc propose un spectacle intitulé Dragon : partez à la découverte du monde du "Professeur Nogard". Il vous présente ses recherches et ses découvertes aﬁn de vous convaincre de l’existence des dragons.

19 JUIN : FÊTE DE L’ARTISANAT ROMAIN Découvrez les gestes et savoirs-faires des hommes vivant en Gaule romaine il y a plus de 2000 ans : céramique, boulangerie, bois, os, bronze.

17 JUILLET : FAMILLES EN FÊTE L’ensemble des activités permettent aux petits de s’amuser et aux adultes de tester des ateliers tels que le travail de la mosaïque, de l’argile, ex-votos, musique antique, cuisine romaine.

13, 14, 15 AOÛT : V ITA ROMANA Cette année, les Jeux Olympiques sont à l’honneur. Vous verrez ainsi les différents sports pratiqués par les Gallo-Romains à l’intérieur d’un stade antique. Derrière les Thermes, les cérémonies et les présentations se succèdent : des sports de jet (le lancé du javelot et du disque) mais également des sports de combat (boxe, lutte, pancrace) et les différents types de course. Pas le temps de vous reposer : entre chaque présentation des courses de chars antiques continuent de rythmer cette journée.

3 ET 4 SEPTEMBRE : FÊTE CELTIQUE Les Leuki, celtes farouches s’installent à Bliesbruck et montent leur bivouac. Découvrez l’organisation d’un campement de guerriers accompagnés de leurs chars et leurs chevaux. De plus, à côté du tumulte des guerriers découvrez des récits gaulois contés par un barde.

18 SEPTEMBRE : JOURNÉE DE L’ARCHÉOLOGIE Fouilles, diagnostic, topographie, céramologie, enduits peints, publications, chantiers... les archéologues répondent à toutes vos questions.

A 1 HEURE DE METZ, 10 MINUTES DE SARREGUEMINES

50 ///

EXPOSITIONS

MERCURE & CIE : CULTE ET RELIGION DANS LA MAISON ROMAINE Mercure, dieu des marchands et du commerce, accompagne et protège les Gallo-Romains durant leurs voyages. Très apprécié par ces derniers, il est au cœur de cette exposition, entouré de nombreuses autres divinités honorées quotidiennement et qui protègent la famille. Cette exposition a été créée en 2010 par le Museum für Urgeschichte de Zug en Suisse. Elle a été enrichie par des collections venant des musées allemands de Spire, Trèves et Sarrebruck et des musées français de Nantes, Chartres, Deneuvre, Metz et Dijon.

POURQUOI MERCURE ? Dans les provinces romaines du nord des Alpes, et notamment en Suisse actuelle, ont été découverts de nombreux objets à l'effigie de Mercure. Il est particulièrement apprécié par les GalloRomains essentiellement parce qu'il est le dieu du commerce, des gains et de tout ce qui concernait l'argent. Son influence s'étendait de la Grande-Bretagne au Danube, régions dans lesquelles le commerce et l'artisanat tenaient une place importante.

Statuette en bronze de Mercure, haut. 21 cm. Provenance : Odenbach (Land de Rhénénie-Palatinat, Allemagne).

COMMENT LE RECONNAIT-ON ? Mercure était fréquemment invoqué dans les cultes domestiques. Il est souvent figuré sous les traits d'un jeune homme nu et imberbe, un manteau jeté en partie sur l'épaule tenant une bourse à la main (marsupium). Le caducée bâton avec deux serpents entrelacés est également l'un de ses symboles. Son couvre-chef et ses chaussures ailées le représentent en tant que messager des dieux. Il est souvent accompagné d'animaux tels que le bélier, la chèvre, le coq ou la tortue et parfois le sanglier.

DES RITES TRÈS RIGOUREUX, MAIS DANS QUEL BUT ? L'exposition revêt différentes ambiances dans lesquelles sont expliquées les étapes successives de la religion romaine et du culte. Les murs illustrés donnent l'illusion d'être dans une maison romaine et d'être spectateur de la vie religieuse quotidienne des Gallo-Romains. De nombreux objets étaient incorporés dans les cérémonies : des vases à serpents servaient pour les libations, des brûleparfums, des récipients anthropomorphes - à visages humains - pour les libations de vin, de bière ou d'hydromel, des lampes à huile, des instruments de musique pour rythmer le déroulement du rite. Tous les jours, les Romains pratiquaient leur religion en demandant aux dieux, santé, richesse, chance, réussite et bonheur familial en échange d'un rite parfaitement exécuté et d'offrandes.

ET LA MAGIE DANS TOUT ÇA ? Lorsque l'appel aux divinités était insuffisant, on utilisait la magie. La cave d'un Magicien vous plongera dans cette atmosphère. Le saviez-vous ? La formule abracadabra parvenue jusqu'à nous est attestée dès le 2e siècle ap. J.-C., mais elle est sans doute plus ancienne. Venez découvrir les gestes et les formules qui permettaient de se protéger des démons ou d'obtenir des faveurs. La croyance en l'existence de pouvoirs magiques est également attribuée aux crânes d'animaux.

Dieu assis découvert à Entrains-sur-Nohain (Nièvre). Conservation d'archéologie du Département de la Moselle.

L'attirail du magicien de Chartres. Le brûle-parfum complet inscrit.

L'attirail du magicien de Chartres. Vue d'un des trois vases à décor de serpents

L'exposition allie objets trouvés et objets restitués, murs illustrés et textes descriptifs afin d'approcher la ferveur religieuse et ses rituels dans une maison romaine. Rens. 03 87 35 02 20 - bliesbruck@cg57.fr - www.archeo57.fr Tarifs : 5 €- 3,50 €- Gratuit jusqu'à 16 ans PARC ARCHÉOLOGIQUE EUROPÉEN DE BLIESBRUCK-REINHEIM 1, rue Robert Schuman Tous les jours de 10 h à 18 h Visites guidées pour les groupes sur réservation »

Du 1er mai au 16 octobre

Laraire découvert à Rezé près de Nantes (Loire-Atlantique). Musée Dobrée de Nantes (Loire-Atlantique).

/// 51

VADIM KORNILOFF La peinture autodidacte de Vadim Korniloff est expressionniste, intuitive. La femme est au cœur de ses toiles, une femme, déformée, décharnée, tourmentée. La distorsion de ses sujets reflète pour le peintre les cicatrices indélébiles enfouies dans chacun des êtres, des cassures résultant de la bêtise des hommes, mais aussi sa propre tristesse et déception du monde qui l’entoure. Ces figures féminines sans sourire sont en quelque sorte son "double féminin".

C’est dans leur chair blafarde, leur posture, leur regard que ces femmes livrent leur fragilité, leur vulnérabilité, et interpellent ainsi notre regard du fait de leur outrance et de l’émotion qu’elles suggèrent. La lecture de ses toiles devraient être centrée pour l’artiste sur les expressions du modèle, sur ses émotions. La mise en scène de l’image utilise de préférence une écriture nerveuse, des plages de couleurs fortes et stridentes formant de vigoureux contrastes avec le graphisme nerveux et souvent cerclé de noir. En variant les distorsions des corps, les passages arbitraires de la monochro-

MUSÉUM-AQUARIUM DE NANCY

mie des corps à la polychromie des décors, il accentue la puissance expressive de ses œuvres qui transmettent avec force le tragique de la condition humaine. GALERIE HD14 - 14, rue aux Ours - METZ Tél. 03 87 50 74 00 En semaine de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h, samedi de 14 h à 19 h »

Du 14 mai au 23 juillet

Vadim Korniloff

EXPOSITIONS

Peintures Du 14 mai au 23 juillet 2011 Galerie HD 14 - Hervé Decreton 14 rue aux Ours - METZ Tél. 03 87 50 74 00

34, rue Ste Catherine - Tél. 03 83 32 99 97 - www.man.uhp-nancy.fr

INSTITUTIONS ET SAVANTS NANCÉIENS Dans le cadre du 14e Congrès Mondial de Logique, Méthodologie et Philosophie des Sciences. Cette exposition porte sur l’histoire des institutions scientifiques nancéiennes et des savants qui ont marqué l’histoire scientifique de Nancy tel Lucien Cuénot, fondateur du Muséum-Aquarium. Tarifs : 4 €- 2 €- Gratuit sous conditions »

De 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h - Du 13 mai au 13 juin

Pour nous envoyer

vos informations info@spectaclespublications.com

LA NUIT EUROPÉENNE DES MUSÉES Vacances à la mer : jeu de piste pour les familles en autonomie (à partir de 6 ans). Une fiche pour l’enfant, une pour l’adulte, chacun pose des questions à l’autre en alternance. Pour une visite sous forme de dialogue, l’objectif étant de découvrir des animaux vivant près des mers et océans. 19 h et 21 h - Aux armes et caetera… Visite commentée entre galeries d’aquariums et

de zoologie (pour adolescents et adultes). Pour se défendre, les animaux déploient toute une batterie de techniques à l’aide d’armes, de ruses et de cachettes. Venez en découvrir quelques unes. 20 h et 23 h - Addition, multiplication, division… stratégies de reproduction. Visite

commentée entre galeries d’aquariums et de zoologie (pour adolescents et adultes). La reproduction dans le monde animal n’a rien de reposant ! Plusieurs stratégies existent et toutes ont le même objectif : la pérennisation de l’espèce.

Entrée gratuite pour tous lors de la Nuit européenne des musées. Des visites et animations sont proposées. Le 14 mai 2011, de 18h à minuit.

22 h - Espèces d’espèces (sous réserve). Projection du documentaire de Denis Van

Waerebeke (2008, 53 mn, dans l’amphithéâtre). Ce film propose, de façon claire et ludique, une représentation renouvelée de l’arbre du vivant, de ces millions d’espèces qui peuplent la planète : elles appartiennent toutes à une seule et même famille. Comment les classer ? Quel caractère utiliser pour ce classement ? Leur nombre de pattes, la présence de plumes ? Entrée gratuite pour tous »

De 18 h à minuit - Samedi 14 mai

03 83 32 99 97 - www.man.uhp-nancy.fr

52 ///

EXPOSITIONS

NUIT DES MUSÉES DE LONGWY Répondant à un double objectif, cet événement nocturne vise à attirer et familiariser un public jeune à diverses pratiques culturelles, et à créer une véritable mobilisation des musées et publics européens, contribuant ainsi à la construction de l'Europe de la Culture. C'est dans cette optique que le musée invite à découvrir - ou redécouvrir - l'histoire des émaux et faïences depuis 1798. Au programme : ouverture de la salle des Fours, d'une des plus grandes collections d'Europe de fers à repasser, avec un accès d'exception aux réserves d'eau et aux greniers, concert de gui-

usée des Émaux

tare classique avec Thierry Barth. Il commence la guitare classique en 1987 à l'école de musique de Ludres. Son intérêt pour la guitare électrique apparaît quelques années plus tard. Entretemps, il intègre le conservatoire de Metz, dans la classe de James Szura. Sa formation lui permettra d'obtenir un premier prix et un prix de perfectionnement, suivi des diplômes de solfège, analyse musicale et musique d'ensemble où il travaillera avec Isabelle Pilsz en duo violon guitare. Dans le cadre de l'année des Outremer, en collaboration avec le Centre National du Cinéma, des documentaires sur la vie de Gauguin seront projetés et des pièces en émaux dédiées à l'artiste exposées. Projection du documentaire de 26 mn "Le chemin de Gauguin" de François-Xavier Degraene et Stéphane Loison, sur les créations de l'artiste, ses inspirations et ses choix esthétiques et de deux films, de 12 et 53 mn, réalisés l'un par Alain Resnais, l'autre par Jean-Denis Bonan, retraçant la vie de Gauguin à travers ses voyages en Océanie, Tahiti et aux îles Maldives. MUSÉE MUNICIPAL DES ÉMAUX Porte de France - LONGWY Tél. 03 82 23 85 19 - www.mairie-longwy.fr »

Samedi 14 mai

FRANCIS JURASZEK Collection "Mes petits arrangements" Assemblages d’objets présentés ou mis en scène avec à propos et humour. Travail sur l’identité de l’objet, la matière, la forme et la couleur. CENTRE CULTUREL PABLO PICASSO Place Leclerc - HOMÉCOURT Tél. 03 82 22 27 12 - ccpicasso.free.fr »

Jusqu'au 4 juin

faite. Au sujet de Doisneau Philippe Claudel, qui signe la préface du catalogue, écrit : "En me promenant dans son univers, je pourrais dire : chez lui, je suis chez moi. J’y suis comme dans une maison dont je connaîtrais l’odeur, la lumière, les fantômes, les mémoires et les murs." Dans une scénographie qui habite les moindres recoins, passages et tours, l’exposition permet de marcher dans les pas de l’un des photographes français les plus célèbres.

Thierry Barth

Edition d'un catalogue (25 €) Renseignements et réservations : 03 87 35 03 87 - malbrouck@cg57.fr www.chateau-malbrouck.com Tarifs : 7 €- 5,50 € - 12 €/famille Gratuit jusqu'à 16 ans Pass saison : 8 € CHÂTEAU DE MALBROUCK - MANDEREN En mai : lundi de 14 h à 17 h, du mardi au vendredi de 10 h à 17 h, La poterne des peupliers, 1934 week-ends et jours fériés de 10 h à 18 h En juin, juillet et août : lundi de 14 h à 18 h, du mardi au vendredi de 10 h ROBERT DOISNEAU à 18 h, week-ends et fériés de 10 h à 19 h

À MALBROUCK

Le château de Malbrouck, site du Conseil général de la Moselle, propose une présentation exceptionnelle de l’œuvre de l’une des grandes figures de la photographie, Robert Doisneau (1912-1994). Durant toute sa carrière, il a posé un oeil attentif au monde qui l’entoure : des pavés de Paris aux mines de Lorraine, des galeries des théâtres au désert de Californie. Son œuvre est aujourd’hui mondialement connue. Plus de 300 photographies composent une approche inédite - véritable rétrospective de l’auteur du "Baiser de l’Hôtel de Ville". Dans un parcours à la fois thématique et chronologique, l’exposition montre les clichés qui ont fait le tour de la planète mais aussi d’autres aspects du travail du photographe : des portraits d’artistes (poètes, écrivains, comédiens... : Pablo Picasso, Niki de Saint Phalle, Jacques Prévert, Sabine Azéma, -son égérie-, Tati, Robert Schuman, l’Abbé Pierre …), des commandes réalisées pour la presse avec des reportages pour Life, Vogue… ou des photographies prises au cœur des cités minières de Lorraine pour La Vie Ouvrière… On retrouve également les premières scènes d’enfants, le Paris des années 1940-1960, des paysages de la campagne française ou de cette banlieue parisienne habitée par des "gueules" ou des gens ordinaires,… mais aussi des photographies étonnantes de Palm Springs datant de 1960 et dont la modernité surprend les visiteurs qui découvrent là le génie de la palette de Doisneau. Tout au long du parcours d’exposition, on peut redécouvrir (ou découvrir) ce photographe qui dispose d’une totale liberté vis à vis du médium qu’il triture et retravaille jusqu’à obtenir l’image par-

Jusqu'au 28 août

DE GRÉ OU DE FORCE : L'EXPULSION DES MOSELLANS 1940-1945... Hitler confie au Gauleiter Bürckel la mission de germaniser l’AlsaceMoselle et d’expulser tous ceux "qui n’acceptent pas spontanément d’être des Allemands". Pas moins de 100 000 Mosellans seront expulsés vers la zone française non occupée ou les pays de l’Est, avec un bagage de 50 kilos et 2000 francs de l’époque. Beaucoup d’expulsés ont aujourd’hui disparu et leurs descendants ne connaissent pas forcément toute l’histoire… Toutefois, certains éprouvent le besoin de raconter ce que leurs familles ont vécu : cette exposition est donc conçue comme un hommage. Les vagues d’expulsions ont marqué l’identité mosellane. Pendant les années de guerre, le fossé s’est creusé entre "ceux qui sont restés" et "ceux qui sont partis". L’exposition "De gré ou de force : l’expulsion des Mosellans 1940-1945" est aussi une suite à la première exposition "Un exil intérieur : l’évacuation des Mosellans, septembre 1939-octobre 1940" qui évoquait la première vague de déplacements des populations, cette fois-ci ordonnée par le gouvernement français pour les protéger de la guerre. Livret catalogue, accompagné d’un DVD réalisé par Bruno Cohen (16 €). Tél. 03 87 78 05 00 www.archives57.com Entrée libre ARCHIVES DE MOSELLE 1, allée du Château - SAINT-JULIEN-LÈS-METZ Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 45, samedi de 8 h 30 à 12 h 30 »

Prolongation jusqu'au 18 juin

/// 53

EXPOSITIONS

CONCOURS PHOTO "LA VILLE... À LA MANIÈRE DE DOISNEAU"

POUSSIÈRE DE CRAIE ET TABLEAU NOIR

Dans le cadre de l’événement Metz Photo et à l’occasion de l’exposition Robert Doisneau au Château de Malbrouck, l’association Photo-Forum rend hommage au photographe et organise un concours gratuit et ouvert à toute personne, sans distinction d’âge. Pour participer : se connecter sur le site www.metzphoto.fr, remplir la fiche d’inscription avec nom, prénom et coordonnées et télécharger les photos en format JPEG 1024 x 768 pixels (maximum 2) avant le 28 août à minuit. Le jury récompensera les 3 meilleures photographies par des lots d’une valeur totale de 1 500 €. Une exposition des meilleures photos sera organisée avec le soutien du Conseil Général de la Moselle au cours du 4e trimestre 2011 dans le Hall de la Direction de la Culture, du Tourisme et des Sports de la Moselle, situé 6, rue Mozart à Metz.

La IIIe République s'est appuyée sur l'école afin d'ancrer l'esprit démocratique chez les petits Français. Les enseignants d'alors se sont vus décerner le titre de "hussards noirs de la République" d'une école laïque, gratuite et obligatoire mise en exergue par Jules Ferry, idéaux que Thionville ne connaîtra qu'au retour à la France de 1918. La classe, marquée par des enseignants dont aucun, à l'époque, n'aurait osé contredire le savoir ou l'exercice de la discipline, est le symbole de toute une époque au même titre que le tableau noir, l'odeur des craies, de l'encre, des cartes, des livres...

Renseignements, inscriptions et règlement complet : www.metzphoto.fr »

Jusqu'au 28 août

NOUVEAUX COMMANDITAIRES Les 7 projets présentés ont été réalisés aussi bien en milieu urbain que rural. Ces commandes confiées aux artistes Michelangelo Pistoletto, Alain Séchas, Rémi Zaugg, Tadashi Kawamata, Vito Acconci, Steve Gontarski et Xavier Veilhan ont permis à des citoyens, aux intérêts différents, de dialoguer avec un artiste autour de leurs préoccupations, dans le but de produire une oeuvre. Entrée libre FAUX-MOUVEMENT - 4, rue du Change (place St Louis) - METZ - Tél. 03 87 37 38 29 www.faux-mouvement.com »

L'exposition est l'occasion pour les plus anciens de retrouver cette ambiance inimitable et pour les plus jeunes de découvrir l'instruction publique du XXe siècle. Tarifs : 3,10 €- 2,10 € Gratuit - 18 ans et pour tous 1er dimanche du mois Accès salle d'exposition gratuit en permanence. MUSÉE DE LA TOUR AUX PUCES Cour du Château - THIONVILLE Tél. 03 82 82 25 49 (matin), 03 82 82 25 52 (après-midi) musees@mairie-thionville.fr tourauxpuces.com Tous les jours sauf lundi de 14 h à 18 h »

Jusqu'au 18 septembre

PEJMAN Spring Depuis sa dernière exposition à l'Arsenal en 2007, Pejman a continué de peindre au rythme de ses voyages et différentes cultures rencontrées. Ses derniers séjours en Inde et en Thaïlande ont fait évoluer sa peinture vers une abstraction de couleurs qui se décline désormais sur de grands aplats travaillés par couches successives, avec la même palette qu'à ses débuts, il y a 20 ans. Ses "esprits" se positionnent désormais d'une manière très graphique ou, parfois, simplement, tel un personnage faisant la synthèse de tout son monde. Pour son exposition de clôture, la Shimoni Gallery présente les nouvelles œuvres de Pejman qu'elle suit depuis ses débuts. Parallèlement est présenté un nouvel accrochage des artistes de la galerie : Matthieu Bauchat, Ben, Philippe Berry, Pierre Marie Lejeune, Niki de Saint Phalle, Bruno Tomassi, Bernar Venet, Jacques Villeglé… ainsi que le jardin de sculptures autour de la maison-galerie. A l'issue de l'exposition, la Shimoni Gallery déménagera dans la galerie ouverte en partenariat avec la galerie Cour Carrée depuis février : la Montée des Marches, 3 rue Gambetta à Metz. Entrée libre SHIMONI GALLERY - 150 chemin de Blory - MONTIGNY-LÈS-METZ Tél. 03 87 56 18 48 - www.shimonigallery.com Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h et sur RDV »

Jusqu'au 12 juin

Jusqu'au 26 juin Pejman, Inner Soul, 2010, acrylique sur toile, 130 x 150 cm

15e SALON INTERNATIONAL DE PEINTURE ET SCULPTURE D'AUDUN-LE-TICHE Organisé par la Commission Culturelle de la ville d'Audun-le-Tiche et des artistes de la région 3 catégories en peinture : "Huile-acrylique" (3 prix d'une valeur totale de 750 €) ; "Peinture à l'eau et pastels" (3 prix d'une valeur totale de 450 €) ; "Autres techniques", encre, crayon, fusain, estampes, gravures, marqueterie, collage (3 prix d'une valeur totale de 350 €). En sculpture seront remis 3 prix toutes catégories (d'une valeur totale de 550 €). Le Grand Prix de la Ville sera doté de 686 €, le prix de l'originalité de 200 €, le prix du Magasin Dalbe de 300 €. Le Conseil Général de la Moselle et le Conseil Régional de Lorraine remettront chacun leur prix. Tél. 03 82 59 15 00 mairie.sylviediluigi@orange.fr SALLE JEAN MOULIN - AUDUN-LE-TICHE Du 2 au 4 juin de 15 h à 19 h, dimanche 5 juin de 14 h 30 à 18 h Vernissage et remise des prix mercredi 1er juin à 19 h » Du 2 au 5 juin

Pejman Spring

EXPOSITION DU 15/04/11 AU 12/06/11

SHIMONI GALLERY

ENTRÉE LIBRE

150 chemin de Blory

du mardi au dimanche

F-57950

de 14h00 à 18h00

Montigny-lès-Metz

ET SUR RENDEZ-VOUS

Tél/Fax: +33(0)3.87.56.18.48 shimonigallery.com

54 ///

EXPOSITIONS

ROMANIN

n li u o M n a e J e r t u l’a , ateur, collectionneur Caricaturiste, illustr

marchand d’art

eà n familier et il continuses soirées désobéir à son démo de "Jean Moulin ne peutrnaux de Paris et à consacrer une partiessins publiés collaborer à des jou ssiner et à faire de la caricature. Ses de et de ses loisirs à de …" sont signés Romanin

Mémorial Charles de Gaulle 52330 Colombey-les-deux-églises T 03.25.30.90.80 - F 03.25.30.90.99 ouvert tous les jours de 9h30 à 19h

découvrir s de 120 oeuvres à

Plu

ai au 5 août 2011

exposition du 10 m

lesdegaulle.fr

www.memorial-char

ROMANIN, L'AUTRE JEAN MOULIN S'EXPOSE AU MÉMORIAL CHARLES DE GAULLE Situé aux confins de la Champagne, de la Lorraine et de la Bourgogne, le Mémorial Charles de Gaulle de Colombey-les-deux-églises propose à ses visiteurs de revivre l'Histoire du XXe siècle grâce à une scénographie spectaculaire et interactive. Les ambitions de cet équipement culturel d'envergure sont en passe d'être atteintes avec une fréquentation soutenue et une programmation culturelle proposant tout au long de l'année expositions temporaires, concerts, projections ou encore rencontres…. Temps fort de la saison culturelle 2011, le Mémorial propose une exposition temporaire mettant en lumière une facette peu connue de la personnalité de Jean Moulin, celle de l'artiste et de l'amateur d'art. Car derrière le haut-fonctionnaire de l'administration préfectorale, chef de l'armée des ombres et martyr de la résistance, se cache sous le pseudonyme de Romanin un caricaturiste de talent, un illustrateur à la sensibilité exacerbée et un collectionneur averti. Plus d'une centaine d'œuvres provenant des collections du Musée des Beaux-arts de Béziers et du Musée Jean Moulin de Paris seront présentées. La vocation de Jean Moulin pour le dessin est précoce ; il se plait très tôt à caricaturer ses contemporains et à porter un regard tantôt incisif tantôt amusé sur le monde de son temps. Dans ses dessins qu'il publie dans la presse satirique de l'entre-deux-guerres, Romanin croque d'un œil aiguisé les travers du monde politique et l'arrivée des dictatures en Europe. Le trait est plus léger lorsqu'il porte son regard sur les femmes de la Belle Époque, le monde des cabarets ou encore la société mondaine des années 1930. Maîtrisant la technique de la gravure, il réalise également en 1935 une série d'eaux-fortes pour illustrer le recueil Armor du poète breton Tristan Corbière. Le ton dramatique des illustrations et la violence des coups de crayon montrent un artiste grave qui retranscrit avec finesse l'humanité souffrante. Tout en s'adonnant à son violon d'Ingres, Jean Moulin voue aussi une véritable passion pour l'art. Dans sa collection se croisent de grands noms de l'art moderne : Dufy, Chirico, Friesz, Survage, Soutine… Une passion que Jean Moulin met au service de son engagement résistant en ouvrant à Nice en 1943 une galerie destinée à couvrir ses activités clandestines.

Renseignements : 03 25 30 90 80 www.memorial-charlesdegaulle.fr MÉMORIAL CHARLES DE GAULLE COLOMBEY-LES-DEUX-ÉGLISES (52) Tous les jours de 9 h 30 à 19 h »

Du 10 mai au 5 août

Affiche de la dernière exposition de la Galerie Romanin, 1943. Musée Jean Moulin de Paris

Autoportrait de Jean Moulin, 1928. Musée des Beaux-arts de Béziers

A Montparnasse V, les propositions, 1930. Musée des Beaux-Arts de Béziers

/// 55

EXPOSITIONS

Exemples de prix

Cartes commerciales Format 85 x 54 mm • Papier 350 g • Délai 5 jours

Cartes quadri recto pelliculées recto 1000 exemplaires ....................... 45 € HT 2500 exemplaires ....................... 75 € HT

Cartes quadri recto non pelliculées 250 exemplaires ......................... 36 € HT 500 exemplaires ......................... 41 € HT 1er mille ......................................... 44 € HT 1000 supp. .................................. 30 € HT

Flyers 135 g. • CB • Quadri recto/verso

Format 210 x 150 mm 1000 exemplaires ..................... 149 € HT 5000 exemplaires .................... 254 € HT

Format 210 x 100 mm 1000 exemplaires ..................... 134 € HT 5000 exemplaires .................... 224 € HT

Papier à lettres Format A4 • 90 g. • Offset quadri recto

1000 exemplaires ..................... 134 € HT 5000 exemplaires .................... 299 € HT

XXVIIIe RENCONTRE INTERNATIONALE DE LA SCULPTURE À HETTANGE-GRANDE Promouvoir l'art et favoriser la création... L'association Sculptur'L propose une approche particulière de la sculpture : un symposium, ou l'art de créer en public. 7 sculpteurs utilisant la terre, le fer ou le grillage déploieront pendant une semaine toute leur énergie, leur talent et leur sensibilité pour que naissent, sous les yeux des visiteurs de tous âges, des œuvres d'art. Jacques Béna, Aimé Biache, Sylvain Caffit, Catherine Daniel, Nicole Fresse, Grandgi, Bernard Petitjean exposeront également quelques-unes de leurs créations (en salle). Rencontre de la terre et du fer, rencontre de l'artiste et du public, cette XXVIIIe édition de la Rencontre Internationale de la Sculpture vous invite à ce partage de rêve, d'imaginaire. Sculptur'L - Tél. 06 70 38 50 45 CENTRE EUROPA Place René Médernach - HETTANGE-GRANDE Dimanche 15 de 15 h à 18 h, du 16 au 22 mai de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h, sur RDV pour les scolaires »

Du 15 au 22 mai

LE GOÛT DE LA NATURE

Autres documents, autres formats... N’hésitez pas à nous interroger ! Contactez Patrick Alligand

22, rue François de Neuchâteau BP 43722 • 54098 NANCY cedex Tél. 03 83 92 42 42 Fax 03 83 94 02 87 pg@spectaclespublications.com www.page-graphique.fr

Présentée à l’issue d’une itinérance japonaise qui a rencontré un grand succès, l’exposition réunit un ensemble de peintures auxquelles sont jointes des œuvres graphiques choisies parmi les plus belles pièces des collections du Musée des Beaux-Arts, du Musée d’Art moderne et contemporain et du Cabinet des Estampes et Dessins. L’exposition, qui se veut une promenade à travers l’histoire du paysage européen, s’étend depuis la période romantique jusqu’au milieu du XXe siècle, avec des chefs-d’œuvre de Loutherbourg, Corot, Courbet, Sisley, Monet ou Signac. Elle vise à mettre en valeur des œuvres phares issues des musées de Strasbourg autour du thème majeur du paysage, se proposant de suivre les différents développements de ce genre au fil des inventions, découvertes et audaces des artistes. Pour la première fois, ces œuvres entrent en résonnance les unes avec les autres. Edition d'un catalogue - Tarifs : 6 €- 3 € MUSÉE DES BEAUX-ARTS ET GALERIE HEITZ Palais Rohan 2, place du Château -STRASBOURG Tél. 03 88 52 50 00 - www.musees.strasbourg.eu Lundi, mercredi jeudi et vendredi de 12 h à 18 h, samedi et dimanche de 10 h à 18 h Visites commentées les dimanches à 11 h (sauf le 1er dimanche du mois) »

Jusqu'au 15 août

26 2 6 MARS M A RS ¼ 15 1 5A AOÛT OÛ T 2 2011 011

Le G Le Goût o ût d e la la Nature Nature de Paysages P aysages d des es M Musées usées d de eS Strasbourg trasbourg XIX X IXe et et XXXXe siècles siècles

des d es

Printemps t em te pP aryisnag s ps paysages

MUSÉ E D MUSÉE DES ES B BEAUX-ARTS E AUX-AR T S ET E T GALERIE G ALERIE HEITZ HE I T Z P AL AIS ROHAN ROH A N PALAIS W W W.MUSEE S.S TR ASBOURG.EU WWW.MUSEES.STRASBOURG.EU

AAlfred lfred SSisley, isley, PPaysage aysage aavec vec maisons maisons, 11873, 873, hhuile uile ssur ur ttoile, oile, SStrasbourg, trasbourg, M MAMCS. AMC S. PPhoto hoto : Musées Musées de de Strasbourg. Strasbourg. Graphisme Graphisme : Rebeka Rebeka Aginako Aginako

Paysages des Musées de Strasbourg (XIXe et XXe siècles)

56 ///

MEUSE ÉVÉNEMENTS CULTURELS EN MEUSE Le label "Événements" met en relief l'éventail d'une programmation pétillante et artistique que le Conseil Général de la Meuse souhaite faire partager. D'une qualité reconnue, ces manifestations s'égrainent au fil de l'année dans des expressions culturelles diverses, tout en accompagnant le développement économique et touristique au cœur de leur territoire. Le souhait est que tous les arts et toutes les cultures trouvent leur place pour séduire des publics variés, toutes générations confondues. Le détour culturel proposé s'annonce riche de partages et d'émotions...

FESTIVAL ARTS ET RENAISSANCE, 6e ÉDITION

Renseignements et programme complet : www.meuse.fr

FESTIVAL SUR LA ROUTE DES OISEAUX, 10e ÉDITION

LES DIMANCHES DE MAI, 26e ÉDITION Le Village des Vieux Métiers, village authentique et vivant en construction permanente, habité pendant 5 jours par 400 artisans. 80 métiers du XIXe en activité : vanniers, scieurs de long, modiste, lavandières… Nouveauté 2011 : noces d'antan avec un mariage 1911 ; découverte de la maison du manouvrier ; Jean-Jacques, nouveau facteur des Vieux Métiers, déambulera dans son costume de 1914. Estivales les 22, 29 juillet, 5 et 12 août de 14 h à 18 h (promenade libre à la rencontre de 40 artisans bénévoles) Renseignements : 03 29 85 60 62 vieuxmetiers@orange.fr AZANNES

De 10 h à 18 h - Les 8, 15, 22, 29 mai et le 2 juin, jeudi de l'Ascension

Sous le parrainage de Stéphane Bern, présent durant le festival Nouveauté 2011 : Le partenariat avec le Musée Renaissance d'Ecouen. La chevalerie et la danse Renaissance seront à l'honneur. Samedi et dimanche soir : concert sur le répertoire de Carmina Burana et intermèdes sur les orgues récemment restaurées Renseignements : czmarville@gmail.com www.festival-marville.fr MARVILLE »

Les 28 et 29 mai

Nouveauté 2011 : retour de Julos Beaucarne Du théâtre avec une opérette "écologique" pour marionnettes, de la Commedia dell Arte, du Shakespeare, mais aussi des concerts, exposition, rencontres... Renseignements : Théâtre Tangente Vardar, la GrAnge ThéAtre - Tél. 03 29 89 30 23 contact@theatre-tangente-vardar.com LACHAUSSÉE »

Du 28 mai au 5 juin

AU PRÉ DE MON ANE, 2e ÉDITION Nouveauté 2011 : Affirmation d'un festival "éco-citoyen" 10 troupes musicales et théâtrales, l'envie affirmée de répondre à toutes les générations, espace dédié aux groupes meusiens, 3 à 5 concerts programmés par jour Renseignements : anesartgonne.free.fr ÈVRES-EN-ARGONNE »

Du 10 au 12 juin

FESTIVAL DU CIRQUE, 11e ÉDITION

100 % VENT DES FORÊTS

Sergio et Régina Bouglione seront les maîtres de cérémonie. Une édition placée sous l'égide des Spectacles Rech Juniors, avec des numéros spectaculaires pour petits et grands.

Au cœur de la Meuse, sur les sentiers... Ici ce n'est pas que de l'art contemporain, c'est un lieu "qui avance", un outil d'invention qui est tout sauf figé. Nouveauté 2011 : rencontre de la modernité et de la ruralité Le 16 juillet, 100% Vent des Forêts fête les nouvelles œuvres sur les sentiers autour d'un vernissage ouvert à tous ...

Renseignements : OTSI de Vaucouleurs Tél. 03 29 89 51 82 ot.cantonvaucouleurs@orange.fr VAUCOULEURS »

Du 15 au 19 juin

DES FLAMMES À LA LUMIÈRE, SON ET LUMIÈRE 12 dates de représentations en 2011. 250 acteurs sur scène, 900 costumes, 1000 projecteurs, des effets spéciaux pour un grand moment d'émotion à Verdun. Renseignements : 03 29 84 50 00 www.connaissancedelameuse.com VERDUN

Les 17, 18, 24, 25 juin, 1er, 2, 8, 9, 15, 16, 22 et 23 juillet

RENAISSANCES, FESTIVAL DE RUE ET DE CIRQUE Thème : Les Utopies Nouveauté 2011 : Un bal le vendredi soir et des chorales au fil des rues le dimanche Renseignements : Office de Tourisme de Bar-le-Duc - Tél. 03 29 79 11 13 barleduc.tourisme@wanadoo.fr renaissances@barleduc.fr BAR-LE-DUC »

Du 1er au 3 juillet

FESTIVAL LES POUPÉES D'OR DU FOLKLORE Un folklore qui trouve son ancrage aux quatre coins du Monde : Russie, Argentine, Inde et Afrique du Sud... Renseignements : Office de tourisme du Pays d'Etain - Tél. 03 29 87 20 80 Otsi.etain@gmail.com - www.lespoupeesdor.fr (nouveauté 2011) ÉTAIN »

Du 2 au 4 juillet

Renseignements : 03 29 71 01 95 leventdesforets@mcom.fr www.leventdesforets.com »

Les 16 et 17 juillet

FESTIVAL DES GRANGES, 8e ÉDITION Le plus folk des festivals, avec une programmation éclectique de qualité autour du blues, du jazz, de la folk'music, de la pop et de la chanson française. Des artistes proches du public dans une grange rénovée, chaleureuse avec un son professionnel. 3 concerts par soir (nombre de places limitées, réservation conseillée) Renseignements : 03 29 70 59 61 contact@festivaldesgranges.com LAIMONT »

Du 25 au 27 août

FESTI'CUIVRE, 9e ÉDITION Un festival qui invite à se déplacer de St Mihiel à Gondrecourt le Château en passant par Ligny en Barrois, Barle-Duc et Void… Des musiques de traverse pleines d'énergie pour enthousiasmer tous les publics, des enfants aux aînés, des néophytes aux amateurs éclairés. Renseignements : Acdim : 03 29 79 01 31 cimbarleduc.over-blog.com SUD MEUSIEN »

Du 13 au 16 octobre

FESTIVAL DENSITÉS, 18e ÉDITION Agitateur artistique à la campagne, le festival n'en finit pas d'étonner et de faire voyager dans la convivialité : musiques de tous horizons, danse, poésie, expositions ludiques… Nouveauté 2011 : concerts chez l'habitant, exposition de photos Renseignements : Vu d'un Œuf Tél. 03 29 87 38 26 - info@vudunoeuf.asso.fr FRESNES-EN-WOËVRE »

Les dimanches de mai

Les Padox

Les poupées d'or

Du 21 au 23 octobre

Conseil général de la Meuse Les Dimanches de Mai - 26ème édition 8, 15, 22, 29 mai et 2 juin (Ascension) 10h à 18h - Azannes Renseignements : au 03 29 85 60 62 - vieuxmetiers@orange.fr

Festival «Arts et Renaissance» 28 et 29 mai - Marville

6ème édition

Renseignements : www.festival-marville.fr ou czmarville@gmail.com

Festival sur la Route des Oiseaux - 10ème édition 28 mai au 5 juin - Lachaussée Renseignements : au 03 29 89 30 23 ou contact@theatre-tangente-vardar.com

«Au pré de mon Ane» - 2ème édition 10 au 12 Juin - Evres-en-Argonne Contact : http://anesartgonne.free.fr

Festival du Cirque - 11ème édition 15 au 19 juin - Vaucouleurs Renseignements : au 03 29 89 51 82 ou ot.cantonvaucouleurs@orange.fr

«Des Flammes à la lumière» 17-18, 24-25 juin, 1-2, 8-9 15-16, 22-23 juillet - Verdun Renseignements : 03 29 84 50 00 ou www.connaissancedelameuse.com

Festival RenaissanceS-Festival de rue et de cirque 1er au 3 juillet - Bar-le-Duc Agence RICHCOM / 03 29 83 42 24 - Photos : richcom

Renseignements : au 03 29 79 11 13 barleduc.tourisme@wanadoo.fr - renaissances@barleduc.fr

Festival « Les poupées d’Or » Folklore 2 au 4 juillet - Etain Renseignements : au03 29 87 20 80 Otsi.etain@gmail.com - www.lespoupeesdor.fr

Le 100 % Vent des Forêts 16 et 17 juillet - En cœur de Meuse Renseignements : au 03 29 71 01 95 leventdesforets@mcom.fr ou - www.leventdesforets.com

Festival des Granges - 8ème édition 25 au 27 août - Laimont Renseignements : 03 29 70 59 61 courriel : contact@festivaldesgranges.com

Festi’ Cuivre - 9ème édition 13 au 16 octobre - Sud meusien Renseignements : Acdim : 03 29 79 01 31 Toutes les infos sur : http://cimbarleduc.over-blog.com/

Festival Densités - 18ème édition 21 au 23 octobre - Fresnes-en-Woëvre Renseignements : au 03 29 87 38 26 info@vudunoeuf.asso.fr

www.meuse.fr

58 ///

MEUSE

Funérailles d'hiver

FUNÉRAILLES D'HIVER (théâtre) d'Hanokh Levin (Traduction : Laurence Sendrowicz) Mise en scène : Maelle Poésy Cie Drôle de Bizarre avec Valentine Alaqui, Nathalie Bourg, Fréderic Baron, Jonas Marmy, Lucas Partensky Dans cette comédie grinçante et fantastique, deux familles se réunissent pour célébrer le mariage de leurs enfants. Durant la nuit qui précède, le cousin Latschek Bobitshek tente de les réveiller pour leur annoncer une mauvaise nouvelle qui compromet la cérémonie. S'ensuit la fuite d'une famille prête à tout pour éviter d'apprendre la nouvelle et préserver l'événement heureux. De cette situation a priori banale, découle une course poursuite où l'égoïsme de chacun prend le pas sur la cohésion du groupe, où l'horreur d'une société prête à tout pour atteindre un but finalement dérisoire se révèle. Tarifs : 16 €- 12 €- 8 € THÉÂTRE MUNICIPAL » 20 h 30 - Lundi 9 et mardi 10 mai

se chargent et se déchargent mutuellement en énergie via le mouvement et les défis physiques et circassiens. Aller chercher ce qui ne veut pas se montrer, fouiller dans ses peurs, son intérieur… Échanger encore avec le public. Dans cette société qui tend à nous individualiser et nous marginaliser, prendre le taureau par les cornes et tenter d’enrayer les différences sociales ou ethniques. Stimuler davantage la curiosité que la peur !" Après "La syncope du 7" et "Question de directions", le Collectif AOC présente sa 3e création collective. Sur la piste une nouvelle équipe a rejoint le Collectif autour du trapèze, de la corde, des portés acrobatiques, du trampoline, du jonglage et du mât chinois. Ensemble, ils revendiquent une fois de plus l’héritage pluridisciplinaire et circulaire tout en poursuivant leur démarche de rencontre et de métissage.

Collectif AOC Mise en scène et chorégraphie : Karin Vyncke Composition musicale : Bertrand Landhauser et Jules Beckman avec Jules Beckman, Sylvain Decure, Chloé Duvauchel, Gaëtan Levêque, Fernando Melki, Marc Pareti, Marlène Rubinelli Giordano, Fanny Soriano, Fabian Wixe Le collectif AOC a vu le jour en mars 2000 à l’initiative de six artistes de cirque et d’une administratrice. "Poussés par l’amour mutuel que nous nous portions, nous avons décidé de rassembler nos énergies débordantes sur scène. Avec notre première création "La Syncope Du 7", nous avons pu explorer la multitude de nos envies déterminant ainsi notre "signature" : le métissage des techniques de cirque, la pluridisciplinarité au sein d’un même spectacle, le mélange des styles chevillés au mouvement et à notre passion du cirque. Pour "Question de Directions" nous avons persévéré dans l’essence du cirque qui nous tient à cœur avec l’acquisition d’un chapiteau et le choix du circulaire. Aujourd’hui, audelà de ses multi-influences, le collectif s’assume comme une véritable compagnie de cirque. Qu’il soit dit nouveau, contemporain ou actuel importe peu, finalement c'est le cirque dans sa tradition qui est à la base de tout. Demain ? Par le biais de projets d’envergures différentes, continuer à chercher en scène comment les individus

Cette fois, c’est sous la direction artistique de la chorégraphe Karin Vyncke qu’ils développent un travail où l'énergie crée l’émotion et où l'image fait sens. "Dans une société qui le manipule, l’individu doit faire face à ce qu’elle lui impose. Il se sent tantôt désemparé tantôt révolté. Son corps se manifeste alors de différentes manières sur ce qu’il lui reste de territoire, pour autant que ce territoire existe encore. Il se bat, s'oppose et se protège par tous les moyens quelquefois avec poésie, quelquefois avec humour. C’est chargés de cet état d’urgence et de toutes les émotions qui y sont associées que les neuf artistes se confrontent à leurs agrès cherchant ainsi, à recréer ce quotidien inquiétant et souvent fragile où chaque trace est menacée." "Le musicien ordonne, les acrobates s’exécutent. La liberté de mouvement doit s’arracher aux forces hostiles. Beau, le 3e spectacle du Collectif AOC l’est assurément. Pareil travail sonore, ajusté, pertinent, est si rare sur la piste… Bientôt les corps se meuvent avec plus de générosité. Comme dans ce magnifique numéro à la corde de femme chrysalide ou ce duo de trapèze ballant voluptueusement assuré par deux des fondateurs du groupe." (Télérama)

Tarifs : 12 €- 9,50 €- 5 € ESPACE MIRIBEL (ancienne caserne Miribel) »

20 h 30 - Du 12 au 14 mai

Théâtre de Verdun 1, place du Marché Couvert - VERDUN Renseignements et réservations : 03 29 86 10 10 transversales.verdun@wanadoo.fr www.transversales-verdun.com

AUTOCHTONE (cirque)

TRANSVERSALES

Autochtone

cirque autochtone Événement Cirque En Lorraine

Collectif AOC et Karin Vyncke

by RICHCOM - 03 29 83 42 24

Autour du trapèze, de la corde, des portés acrobatiques, du trampoline, du jonglage et du mât chinois, le collectif AOC revendique l’héritage pluridisciplinaire et circulaire du cirque tout en poursuivant une démarche de rencontre et de métissage. « Ces artistes savent tout faire, ensemble ou à tour de rôle. Mais les tableaux de leur dernier spectacle, « Autochtone », sont à chaque fois une mosaïque de talents. » « Ça frappe, frotte, révolte, volte et voltige… Guidé par la chorégraphe Karin Vyncke, le Collectif AOC signe une création qui en découd avec la sombre réalité. Les disciplines se croisent et se mêlent avec invention sur les rythmes rock ou jazz, mélancoliques ou ombrageux, de la musique jouée en piste. Et le Collectif AOC ose un cirque contemporain qui empoigne l’époque au corps à corps. » - Mouvement

12 AU 14 MAI 2011- 20H30 VERDUN - ESPACE MIRIBEL r é s e r v a t i o n s : Transversales 03 29 86 10 10 w w w . t r a n s v e r s a l e s - v e r d u n . c o m

Ta r i f s

12€ -

9,5€ -

5€

SCÈNE CONVENTIONNÉE POUR LES ARTS DU CIRQUE

60 ///

MEUSE

GEO CONDÉ Il était une fois... Acte I

VISITES GUIDÉES Office de Tourisme : 03 29 79 11 13

- DEVIENS JOURNALISTE-ENQUÊTEUR À BAR LE DUC ! Kit en vente toute l'année à l'OT (10 €)

- BERGÈRE DE FRANCE »

Les 3, 5, 12, 19 et 26 mai

- ÉVOBUS À LIGNY EN BARROIS »

13 h 30 - Mardi 3 mai

- ATELIER DU RONCIER À VILLE SUR SAULX »

13 h 45 - Mercredi 4 mai

- À LA LORRAINE »

10 h - Jeudi 12 mai

MUSÉE BARROIS Tél. 03 29 76 14 67

- Ateliers des Petit Ligier (dès 4 ans) Tarif : 2 €/demi-journée »

Jusqu'au 4 mai

- Mécènes et donateurs : les grandes collections du musée Barrois Martin Pêcheurs

Georges Condé, dit Geo Condé, est né à Frouard en 1891. Très tôt, il pratique la marionnette, la peinture et la musique. Après des études d’architecture à Bruxelles et une formation de pianiste, il devient aviateur durant la Grande Guerre. Il continue à peindre en inventant un mouvement pictural : le rondisme. En 1922, il intègre les Faïenceries de Lunéville, Saint-Clément et Badonviller et en devient progressivement le directeur artistique jusqu’au milieu des années 30. Ses modèles en faïence sont aujourd’hui recherchés par les collectionneurs. Après un passage au GEC de Nancy, il crée sa compagnie "Le Théâtre de la Maison de Lorraine". C’est ainsi qu’en 1941, il forme Jacques Félix (futur créateur du Festival Mondial de Charleville-Mézières) aux techniques de la marionnette. Sa compagnie proposera des spectacles de marionnettes pour tous les âges jusque dans les années 60. Il continuera à peindre et fabriquer jusqu’à la fin de sa vie, en 1980. MUSÉE DE LA CÉRAMIQUE ET DE L'IVOIRE 7, avenue Carcano - COMMERCY Tél. 03 29 92 04 77 - www.commercy.fr En mai, juin, septembre, les week-ends de 14 h à 18 h ; en juillet-août tous les jours sauf mardi de 14 h à 18 h »

Du 1er mai au 25 septembre

CENTRE CULTUREL ET TOURISTIQUE D'ETAIN

VILLE DE BAR-LE-DUC ACB Scène Nationale - 20, rue Theuriet Tél. 03 29 79 73 47 - www.acbscene.com

- LA PRINCESSE AU PETIT POIDS Théâtre dès 3 ans, d'après Anne Herbauts Mise en scène : Nathalie Bensard La princesse au petit poids est la plus malheureuse au monde... » 19 h - Jeudi 12 mai

- DEHORS PESTE LE CHIFFRE NOIR Mise en scène : Eva Vallejo Mise à nu des comportements humains face à l'argent. » 20 h 30 - Jeudi 19 mai

- CLAUDIO MONTEVERDI (opéra) Théâtre de marionnettes de Vinius, Lithuanie "Le Combat de Tancrède et Clorinde" suivi de "La Danse des ingrats" » 20 h 30 - Samedi 28 mai

- EXTENSIONS, CAVIARDAGES ET AUTRES FIGURES... Sculptures graphiques de Marc Gérenton » Jusqu'à fin juin

Comédie d'Alil Vardar et Pascal Légitimus Rens. 03 29 79 11 13 - Tarifs : 37 € - 34 € SALLE DUMAS » 20 h 30 - Samedi 21 mai

- Nuit des musées

JARDIN SAUVAGE

Animations, intermèdes musicaux des élèves et professeurs du CIM, visites insolites pour petits et grands. » Gratuit - De 19 h à minuit - Samedi 14 mai

Cie Ouïe-Dire (jeune public) Un monde sonore piqué de références à l'univers du jardinage. Rens. 03 29 79 01 31 - Tarifs : 8 € - 4 € AUDITORIUM DU CIM » Du 23 au 27 mai

par Jean-Louis Roiseux, collectionneur » Gratuit - 20 h - Mercredi 18 mai

RENDEZ-VOUS AVEC LA NATURE, MARCHÉ AUX PLANTES ET MARCHÉ BIO Pépiniéristes, horticulteurs, producteurs... présentent leurs productions et conseillent. La 8e édition du marché bio offrira des produits issus de l'agriculture biologique (alimentation, vêtements, cosmétiques, habitat....) et des animations. Restauration et buvette bio. SQUARE COUCHOT »

De 9 h à 19 h - Samedi 14 mai

BERNARD HILD & BEN Bernard Hild laisse libre court à son imagination pour réaliser des œuvres très hétéroclites. Ses peintures sont colorées et joyeuses. Ben travaille selon la technique du formage à la forge pour obtenir des sculptures creuses et élégantes. Il mêle les métaux, comme l'acier, l'inox ou le cuivre à d'autres matériaux, comme le bois et la pierre. Entrée libre - Du mardi au samedi de 14 h à 17 h 30, vendredi de 10 h à 12 h »

Du 7 au 31 mai

WALLY "2e démarque", one-man show

LE CLAN DES DIVORCÉES

Fondé en 1841, le musée barrois fut principalement constitué à partir de dons et de legs. À l’heure où il réalise un important travail de récolement, hommage est rendu à ces mécènes. » Jusqu'au 8 mai

- Collectionner les arts premiers de Picasso à nos jours

Rue des casernes (près gare) Tél. 03 29 87 20 80 centrecultureletain@orange.fr

TRIO AMALIA De Albeniz à Turina, les sonorités de trois instruments à cordes se mêlent en duos ou trios. Rens. 03 29 79 01 31 - Tarifs : 8 € - 5 € AUDITORIUM DU CIM »

20 h 30 - Samedi 28 mai

ERIC VASSAL, PLASTICIEN Entrée libre ESPACE SAINT LOUIS - Tél. 03 29 45 55 00 www.expressions55.fr Week-ends et jours fériés de 14 h 30 à 18 h 30, en semaine sur RDV »

Passer à la moulinette le quotidien avec humour est sa marque de fabrique. Tarifs : 11 € - 9 € - 6 € - Gratuit - 6 ans HALLE »

20 h 30 - Samedi 21 mai

10e FESTIVAL SUR LA ROUTE DES OISEAUX

Jusqu'au 5 juin

Théâtre, musique, commedia dell’arte… Voir détail à notre rubrique Théâtre Tél. 03 29 89 30 23 www.theatre-tangente-vardar.com GRANGE THÉÂTRE - 6, rue de Riauvaux LACHAUSSÉE »

Du 28 mai au 5 juin

MEUSE

FESTI'VAL DES COULEURS DU CIRQUE

L'INOUÏE DE LA VOIX Scènes et Territoires en Lorraine Tél. 03 83 37 62 91 www.scenes-territoires.fr

RITA MACEDO (musique du Brésil) A travers les chansons de sa mère et sa grand-mère jusqu'aux marches et frevos carnavalesques de son père, elle livre un florilège personnel à partir de musiques folkloriques d'un Brésil qui a formé sa sensibilité musicale. Le spectacle commence à cappella dans une atmosphère intimiste et s'électrise petit à petit en bal final. Gratuit LA MAZURIE - BEAULIEU-EN-ARGONNE »

17 h - Dimanche 15 mai

TRIO TZANE (polyphonie des Balkans) La rencontre à Paris de trois femmes, trois nationalités, trois univers différents qui se racontent des histoires différentes et similaires, les chantent en grec, turc, bulgare, serbe, macédonien... C'est un voyage de la Macédoine à la Turquie, en passant par la Bulgarie, l'Epire et la Mer Noire. Tarifs : 5 € - 2 € ÉGLISE - BIENCOURT-SUR-ORGE »

16 h - Dimanche 22 mai

DES FLAMMES... À LA LUMIÈRE Une évocation historique de la bataille de Verdun, hommage poignant à ces centaines de milliers de combattants dont plus de 300 000 périrent en cette terre de Meuse. Une grande page d'Histoire se déroule sous les yeux des spectateurs en un son et lumière grandiose qui s’achève sur une note d’espérance : la réconciliation et la paix. Ce message a une résonance particulière à Verdun, symbole de la réconciliation. 95e anniversaire de la bataille de Verdun Connaissance de la Meuse : 03 29 84 50 00 connaissancedelameuse@wanadoo.fr www.spectacle-verdun.com Tarifs : 20 € - 12 € (7/15 ans) Gratuit - 7 ans À L'ENTRÉE DE VERDUN Sur la route Nancy/Metz (accès fléché) Autoroute sortie Verdun

22 h - Les 17, 18, 24, 25 juin, 1er, 2, 8, 9, 15, 16, 22 et 23 juillet

présenté par Sergio et Régina Bouglione, avec les spectacles Rech Junior Les enfants seront les "rois de la piste" de cette 11e édition. Les Classes Cirque UNSS Lorraine lanceront le festival. Dans la matinée, les jeunes artistes s'entraîneront à l'image des professionnels. Dès 14 h, les élèves seront les maîtres de la piste et nous feront partager un moment exceptionnel. Nouveauté : les élèves de 6e du Collège des Cuvelles de Vaucouleurs assisteront le Persé Circus, la Cie OSE Clown jeudi et vendredi, à l'occasion des journées scolaires (ateliers et spectacle). Tout au long du week-end, les animations s'enchaîneront dans la rue principale, la parade du cirque animera la ville… Le samedi soir, la soirée de gala sera le point fort. Au cours du dîner-spectacle, le public sera invité à élire les meilleurs numéros et différents prix seront attribués. Une bourse d'échange pour les collectionneurs est prévue le dimanche. En permanence : exposition, ateliers maquillage… Office de Tourisme : 03 29 89 51 82 ot.canton-vaucouleurs@orange.fr - www.otsi-vaucouleurs.com VAUCOULEURS

Du 15 au 19 juin (16 et 17 juin journées pédagogiques pour les scolaires)

FESTIVAL ARTS ET RENAISSANCE À MARVILLE Marville, un passé commun entre les comtés et duchés de Bar et de Luxembourg. Stéphane Bern est parrain du Festival Renseignements : 06 46 52 60 19 - info@festival-marville.fr www.festival-marville.fr Forfait concert samedi + festival : 20 €- 15 €, hébergement, restauration au village. Toute l'année, visite guidée de la cité historique les dimanches à 10 h (RDV église) ou sur réservation au 06 80 35 81 93 (Les amis de M.A.R.V.I.L.L.E : Marville, Accueil, Renaissance, Visiteurs, Interfrontalier, Lorraine, Loisirs, Evénements) »

Les 28 et 29 mai

SAMEDI 28 MAI Tarif : animations gratuites, sauf "Carmina Burana" (15 € sur réservation)

11 h - La cité ouvre ses portes sur l'Histoire, marché Renaissance et médiéval 14 h 30 - Remise des clés de la cité au prévot, inauguration, début des festivités, animations de rues, concerts, théâtre, intermèdes sur orgues ibériques 15 h 30 - Conférence "propos généalogiques" par Damien De Failly 16 h 30 - Cheval-spectacle sur l'esplanade 19 h - "Carmina Burana" version médiévale, banquet médiéval (sur réservation) 21 h 30 - Bal, concerts, féerie pyrotechnique

DIMANCHE 29 MAI Tarifs : 8 € - 5 € - 1/2 tarif pour les visiteurs costumés Gratuit pour les moins de 15 ans

Dédicace d'Anne Muratori-Philip, écrivain 10 h - Ouverture des portes de la cité, animations de rue, échoppe du peintre, campements, artisans, marchés, produits du terroir, spectacles de rue "Le Monde des Merveilles", intermèdes orgue, frappe de monnaie, calligraphie, métiers de jadis... Concours peinture, vidéo, photos sur le thème de Marville. 16 h - Grand tournoi et spectacles "Le Chevalier Michel" 18 h - Parade finale, concert de clôture

/// 61

62 ///

MEUSE

ACTIVITES/FORMATIONS VISITES GUIDÉES DE L'ESPACE TECHNOLOGIQUE ET DU LABORATOIRE DE RECHERCHE SOUTERRAIN DE L'ANDRA À SAUDRON ET BURE L'Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs (Andra) conduit des recherches sur le stockage réversible de déchets radioactifs à 500 mètres de profondeur, dans une roche argileuse âgée de 160 millions d'années. À l'Espace technologique, à Saudron (Haute-Marne), une exposition interactive présente la radioactivité, la gestion de tous les déchets radioactifs et le projet de stockage profond. La visite se poursuit dans la halle technique où sont présentés des prototypes de conteneurs de déchets, de robots et de machines qui illustrent le concept de stockage. Le Laboratoire de recherche souterrain à Bure (Meuse) présente l'exposition "Fossiles, empreintes du temps". Une visite guidée d'une reconstitution grandeur nature de galerie souterraine est également proposée. Tél. 0 805 107 907 - www.andra.fr ANDRA - Centre de Meuse/Haute-Marne - RD 960 - BURE / SAUDRON (l'Espace technologique et le Laboratoire sont distants de 500 m) Espaces d'information ouverts du lundi au dimanche de 14 h à 18 h - Visites guidées couplées des 2 sites les samedis et dimanches à 15 h

La date limite de réception des informations est le 12 du mois qui précède la parution. Ces délais sont calculés au plus juste et impératifs.

VILLE DE MONTIGNY LÈS METZ VISITES DE LA CHAPELLE SAINT-PRIVAT Rue des Volontaires Ouverture des portes au public Culture : 03 87 55 74 07 »

RENCONTRE-DÉDICACE ELISE FISCHER journaliste et romancière lorraine Proposé par la bibliothèque : 03 87 68 05 55 BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 7 rue de l'Abbé Châtelain »

15 h - Samedi 14 mai

VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU DE COURCELLES Inscription conseillée : 03 87 55 74 16 (du lundi au vendredi de 8 h à 12 h ) ou 03 87 63 82 18 (en dehors de ces horaires) RV portail de l'espace Europa-Courcelles »

15 h - Dimanche 15 mai

MUSIQUE ET DANSE EN LORRAINE

L’archéologie, domaine vaste et complexe. Deux journées sont consacrées à dévoiler quelques-uns de ses pans secrets.

INITIATION AUX CHANTS DES OISEAUX DES ROSELIÈRES

Tarif entrée (nombre de places limité) Réservations : 03 87 20 13 20 MUSÉES DE METZ MÉTROPOLE-LA COUR D'OR, AUDITORIUM - 2, rue du Haut-Poirier - METZ musees.metzmetropole.fr

avec Michel Hirtz, ornithologue Enfants dès 6 ans Réservation obligatoire jusqu'au 13 mai à 16 h » De 8 h à 11 h - Dimanche 15 mai

LES 24 HEURES NATURALINDRE L'occasion de découvrir le temps du tour d'un cadran les milieux naturels, la faune et la flore du Domaine de Lindre en compagnie de spécialistes. Les participants seront associés aux travaux de recherches scientifiques. Ils seront encadrés par des experts dans différents domaines : études des amphibiens, des zones humides, des oiseaux, des poissons... Réservation obligatoire avant le 19 mai à 16 h

Du vendredi 20 mai à 14 h au samedi 21 mai à 12 h

ÉLABORER ET CONDUIRE UN PROJET CULTUREL

TEINTURES ET PEINTURES CHEZ PHARAON

Intervenant : Daniel Pie ABBAYE DES PRÉMONTRÉS PONT À MOUSSON » Du jeudi 12 au samedi 14 mai

par Colette Rozoy et Nicole Loche Entrée libre » 19 h - Jeudi 19 mai

En coproduction avec le CCAM,scène nationale, dans le cadre du Festival Musique Action (du 30 mai au 5 juin) Intervenante : Tenko

CONFÉRENCES Le relevé topographique de l’enceinte médiévale de Metz : entre histoire et archéologie Julien Trapp, président de Historia Metensis et Pierre Kremer, topographe au Pôle Archéologie préventive de Metz Métropole » 15 h - Samedi 21 mai

La villa de Liéhon à "Larry" : une approche du bâti gallo-romain en territoire médiomatrique Jean-Denis Laffite, archéologue à l’INRAP et Kévin Kazek, assistant de conservation aux Musées de La Cour d’Or » 15 h 30 - Dimanche 22 mai

VISITE 36, rue St Marcel - Tél. 03 87 32 53 24 www.mclmetz.fr

IMPROVISATION VOCALE

JOURNÉES DE L’ARCHÉOLOGIE

67, rue Principale - LINDRE-BASSE www.domainedelindre.com Tél. 03 87 35 02 80 Tarif : 3 € par personne par animation Gratuit pour les -12 ans

Association régionale de développement du spectacle vivant en Lorraine Service Formation - Tél. 03 83 87 80 67 formation@musiquedanse-lorraine.com www.musiquedanse-lorraine.com

MCL METZ

OENOLOGIE : DÉGUSTATION À L'AVEUGLE »

L’archéologie au musée Laïla Ayache, conservatrice aux Musées de La Cour d’Or (Réservation à partir du 9 mai) » 14 h - Dimanche 22 mai

Pour nous envoyer

vos informations info@spectaclespublications.com

20 h - Jeudi 19 mai

DEVIENS CE QUE TU ES

CCAM - VANDOEUVRE LÈS NANCY »

Il nous est donc impossible de tenir compte des annonces reçues après cette date. Merci de ne pas l’oublier.

De 14 h à 18 h - Dimanches 8 et 29 mai

DOMAINE DE LINDRE

Du jeudi 2 au dimanche 5 juin

MÉDIATHÈQUE DE FLORANGE 51, avenue de Lorraine - Tél. 03 82 59 44 90

ATELIER DE CALLIGRAPHIE Entrée libre sur réservation »

De 14 h 30 à 15 h 30 - Samedi 14 mai

La rédaction ATELIER FABRICATION DE LIVRES Entrée libre sur réservation »

De 13 h 30 à 16 h - Samedi 14 mai

INITIATION À INTERNET Cycle débutants - Sur inscription »

De 17 h à 18 h - Les jeudis

Séminaire intensif vers la libération avec Roseline Mourtier Si vous ne savez pas qui vous êtes, qui donc est en train de vivre votre vie à votre place ? Nous avons été formés, parfois déformés par notre éducation et nous ne savons plus qui nous sommes. L'objectif est de redevenir soi-même, dans son identité et ses désirs profonds, en se libérant de la crainte du jugement d'autrui, afin de retourner dans nos vies animés par des valeurs oubliées : simplicité, sérénité, joie d'être. Renseignements et documentation : 03 83 81 77 52 (matin) ou écrire : clarification@mourtier.fr EN MEUSE

4 jours : du mercredi 1er à 18 h au dimanche 5 juin à 16 h (Ascension)

Spectacles à Metz Disponible gratuitement sur iPhone Application à télécharger sur l’App Store

/// 63

CONFERENCES FORUM-IRTS 41, avenue de la Liberté - LE BAN ST MARTIN Tél 03 87 31 76 52 Entrée libre, sauf indication contraire

CENTRE POMPIDOU-METZ

FNAC

1, parvis Droits de l'Homme www.centrepompidou-metz.fr

Centre commercial Saint-Jacques - METZ www.fnac.com/metz

RENCONTRE AVEC DANIEL BUREN

ALTER-EGO

QUELLE EUROPE DE LA CULTURE ?

(Réservée aux adhérents)

avec des acteurs du festival Passages et des figures intellectuelles du débat culturel européen.

PLACE DE LA RÉPUBLIQUE - METZ

Dans le cadre du festival Passages Rencontre suivie d'un concert d'Homayoun Sakhi

Rencontre dédicace avec Pierre-Paul Renders, scénariste et Benjamin Bénéteau, dessinateur, pour la sortie des deux premiers volets de la BD événement (Ed Dupuis). » 17 h 30 - Vendredi 13 mai

18 h - Lundi 9 mai

LE TRAITÉ DE FRANCFORT Négociations et conséquences sur les relations franco-allemandes F. Roth, professeur honoraire d’histoire à Nancy 2 et J. Vogel, professeur d’histoire à l’université de Cologne MAISON DE ROBERT SCHUMAN SCY-CHAZELLES »

19 h 30 - Mardi 10 mai

LA DROGUE EST-ELLE UN PROBLÈME ? M. Kokoreff, professeur de sociologie FORUM » 20 h 30 - Mercredi 18 mai

ENTRE NOS MAINS Film de Mariana Otero Suivi d'un débat animé par la réalisatrice Tarif : 3,50 € FORUM » 20 h 30 - Jeudi 19 mai

L’ÉROTISATION DANS LA RELATION SOIGNANTE ET L’ABORD DE LA SEXUALITÉ A. Giami, directeur de recherches à l’Inserm FORUM » 20 h 30 - Mercredi 25 mai

INSTITUT MOSELLAN POUR UNE RETRAITE ACTIVE (I.M.R.A.) 9, rue du Grand Cerf - METZ Tél. 03 87 74 42 92 (mardi et jeudi matin)

L'AUTRE AFGHANISTAN

Entrée libre AUDITORIUM WENDEL »

LE DÉFIBRILLATEUR AUTOMATIQUE C. Wax, médecin et A-M Wax, Instructeur de secourisme Entrée libre pour adhérents 2 € pour non adhérents » 14 h 30 - Jeudi 12 mai

LES CONQUÉRANTS DE LA MER BALTIQUE (vidéo projection) A. Hilbold exceptionnellement à L'HÔTEL DE VILLE DE METZ, Salon de Guise » 14 h 30 - Jeudi 19 mai

18 h - Jeudi 12 mai

CHAISE LONGUE B 306. LES ANNÉES U.A.M. Christophe Bardin, historien d'art Entrée libre pour visiteurs munis d'un billet d'accès à l'expo RV 10' avant à l'Espace Ici et Là » 11 h - Dimanche 15 mai

BODY ART / PERFORMANCE / FLUXUS

JEAN-PAUL ALLOU Rencontre dédicace à l’occasion de la sortie de "Tous les banquiers ne finissent pas en prison... moi, c'était dans la rue" (Ed. Michel Lafon). » 17 h 30 - Vendredi 20 mai

FABRICE COLIN Rencontre dédicace à l’occasion de la sortie de "Bal de givre à New York" (Ed. Albin Michel) » 17 h 30 - Mardi 24 mai

PATRICK BANON

Bernard Blistère, directeur du département du développement de Pompidou Paris AUDITORIUM WENDEL » 19 h 30 - Mercredi 18 mai

Rencontre dédicace à l’occasion de la sortie de "Moïse, la Genèse d’un héros" (Ed. Michel Lafon) » 17 h 30 - Mercredi 25 mai

RENCONTRE AVEC ANGE LECCIA

GILLES VAN GRASDORFF

qui met en scène "Mateo Falcone" à l'Opéra Théâtre

Rencontre dédicace à l’occasion de la sortie de "Alexandra David-Néel" (Ed. Pygmalion) » 17 h - Samedi 28 mai

Entrée libre pour visiteurs munis d'un billet d'accès à l'expo AUDITORIUM WENDEL »

18 h 30 - Mercredi 25 mai

FRANCINE DEROUDILLE

Arnaud Dejeammes, théoricien d'art Entrée libre pour visiteurs munis d'un billet d'accès à l'expo RV 10' avant à l'Espace Ici et Là » 11 h - Dimanche 29 mai

LE CHIMIQUE : TOUT BEAU, TOUT PROPRE ? Café des sciences proposé par le PRES Université Lorraine : 03 54 50 54 70 CAFÉ JEANNE D'ARC - Place Jehanne d'Arc METZ »

De 18 h 30 à 20 h - Mardi 10 mai

ANCIENNE ÉCOLE DU COQUELICOT 1, rue St Clément (derrière Médiathèque du Pontiffroy, entrée face parking place d'Arros) METZ

LE SOUFFLE DE L'HISTOIRE DANS LE MONDE ARABE Café-Diplo avec Abdel Wedoud Ould Cheikh, professeur de sociologie et d'ethnologie à l'Université de Metz » 18 h 30 - Jeudi 12 mai

CULTURES PRÉCOLOMBIENNES, EXTERMINATIONS ET RÉSISTANCES : LES AMÉRIQUES SOUS LEUR VÉRITABLE JOUR avec Gül Ilbay, auteur d'"Une vie brûlée. Will Wagonburner, Indien Omaha" Dans le cadre de l'Université populaire d'ATTAC » 20 h 30 - Jeudi 12 mai

CONF'CURIEUSES Le Muséum-Aquarium de Nancy, les Conservatoire et Jardins Botaniques de Nancy et le PRES de l’université de Lorraine entament un cycle de conférences sur la forêt. Tous les 3e jeudis du mois, une conférence sur cette thématique sylvestre sera ainsi présentée au Muséum-Aquarium.

LE BOIS : UN MATÉRIAU POUR L’ARCHITECTURE D’AUJOURD’HUI avec Jean-Claude Bignon, Architecte et Professeur à l’École Nationale Supérieure d’Architecture de Nancy Adultes et adolescents Après avoir été injustement oublié, le bois connaît depuis quelques années un grand regain d’intérêt dans le monde du bâtiment. Matériau renouvelable par excellence, il participe aujourd’hui pleinement à l’écriture d’une architecture contemporaine. Entrée gratuite - Rens. 03 83 32 99 97 www.man.uhp-nancy.fr MUSÉUM-AQUARIUM DE NANCY , amphithéâtre - 34, rue Ste Catherine » De 18 h 30 à 20 h - Jeudi 19 mai

QUAND DISPARAÎTRA LE MOT, OÙ IRA LE SENS : AUTOUR DE L'ENSEMBLE "LE MONDE VOIT " DE RÉMY ZAUGG

LES HABSBOURG ET LA LORRAINE P. Flaus, conservateur des Archives de St Avold » 10 h 30 - Lundi 9 mai

15 h - Samedi 7 mai

LES AMIS DU MONDE DIPLOMATIQUE

Robert Doisnau, Les frères, rue du Docteur Lecene, Paris, 1934 .

Présentation du travail de son père Robert Doisneau à l’occasion de l’exposition au château de Malbrouck (jusqu'au 28 août). » 11 h - Samedi 28 mai

LA SOLIDARITÉ, UNE URGENCE DE TOUJOURS par Henri Pena Ruiz, philosophe Suivi d'un débat Organisé par l'association des PEP 57, en partenariat avec la MAIF Entrée libre, réservation obligatoire avant le 5 mai : 03 87 66 64 19 HÔTEL DE VILLE - METZ » 20 h - Vendredi 20 mai

64 ///

:: :: :: :: : :: :: :: LE VAISSEAU :: :: :: :: LE VAISSEAU FAIT LE PLEIN

JEUNE PUBLIC »

1 bis, rue Philippe Dollinger - STRASBOURG Tél. 03 88 44 65 65 - www.levaisseau.com

DE NOUVEAUTÉS Afin de répondre à plus de "comment ça marche ?", de nouveaux éléments interactifs font leur nid dans les expositions permanentes.

Les bouteilles en plastique, ça se recycle ! Pièces en mouvement Le cycle urbain de l'eau

VACANCES DE PÂQUES : LA CHIMIE FAIT SON SHOW ! Animations, spectacle, stages : les vacances abordent la chimie qui nous entoure. » Jusqu'au 7 mai

FILM 3D : REDUX ! Hugo et Maya fabriquent un vaisseau capable de voyager dans l'infiniment petit. A partir de 7 ans Français ou allemand Durée : 13' Compris dans le billet d'entrée Les mercredis après-midi, samedis, dimanches et vacances scolaires de la zone B, sauf en cas de programmation événementielle »

Jusqu'au 4 septembre

FÊTE DES ENFANTS Animations en plein air FOND SAINT MARTIN - ROMBAS »

A partir de 12 h - Dimanche 1er mai

SCIENCE À CROQUER : CHIMIE, OÙ TE CACHES-TU ?

36, rue St Marcel - Tél. 03 87 32 53 24 www.mclmetz.fr

Grâce à des expériences et des quiz, apprenez à dénicher la chimie dans votre quotidien.

ATELIER D'ARTS PLASTIQUES : "7 MERVEILLES ET 1 LIVRE"

Entrée libre ne donnant pas accès aux expositions »

Samedi 7 mai

LES DIMANCHES EN FAMILLE : LES PETITS PAPIERS

avec Kayla Steel-Folliot 8-13 ans - 7 participants Tarif : 25 € + 18 € adhésion » De 14 h à 17 h 30 - Du 2 au 6 mai

ARRÊTER DE LIRE C'EST POSSIBLE

14 h 30 et 16 h - Dimanches 8, 15, 22 et 29 mai, 5, 12, 19 et 26 juin

Cie Les Chercheurs d'Air Théâtre forain - Dès 6 ans + goûter + atelier de philosophie avec Valérie Costa Tarif spectacle seul : 6 € - Spectacle + atelier : 8 € » 16 h - Mercredi 11 mai

EXPOSITION TEMPORAIRE : GRAINS DE BÂTISSEURS

REPRÉSENTATIONS DES ATELIERS-THÉÂTRE

Quel est le matériau de construction le plus vieux du monde ? Il s'agit de la terre crue. Venez découvrir un matériau étonnant et accessible. A partir de 7 ans - Français, allemand et anglais

Enfants

3 à 6 ans accompagnés de leurs parents Durée : 1 h 30 Compris dans le billet d'entrée Réservation au point info à partir de 13 h 30 Matériel fourni - Places limitées »

Jusqu'au 21 août

20 h - Vendredis 27 mai, 10 et 17 juin

FNAC

A partir de 7 ans Français ou allemand

ATELIERS

Jusqu'au 21 août

MON HERBIER

Ados »

De 15 h à 16 h - Du 2 au 16 mai

Dès 5 ans Les petits jardiniers découvrent plantes et fleurs et réalisent un herbier, à poursuivre à la maison.

Tél. 03 87 69 04 80 - courrier@fdmjc.org

ARRÊTER DE LIRE, C'EST POSSIBLE Cie des Chercheurs d'Or Théâtre forain décalé - Dès 5 ans - MJC HAYANGE KONACKER » 18 h - Mardi 10 mai - MCL METZ » 16 h - Mercredi 11 mai - MJC VOLMERANGE LÈS BOULAY (se renseigner pour l'horaire) » Jeudi 12 mai - MJC WOIPPY BOILEAU » 17 h et 20 h - Vendredi 13 mai - MJC METZ 4 BORNES (se renseigner pour l'horaire) » Samedi 14 mai

Dessin Manga De 10 h à 12 h 30 - Samedi 7 mai

Fun Science Un professeur un peu loufoque mais surtout pédagogue, vient faire découvrir aux enfants les mystères de la science. » De 15 h à 16 h 30 - Mercredi 11 mai

CHŒUR D’ENFANTS Printemps des Maîtrises » De 17 h 30 à 18 h 30 - Mardi 17 mai

Théâtre en Kit Théâtre d'objets, origami Dès 3 ans MJC AUDUN LE TICHE (se renseigner pour l'horaire) » Mardi 31 mai

Tarif : 5 € par enfant, goûter compris Sur réservation MAISON DE ROBERT SCHUMAN 8-12 rue R. Schuman - SCY-CHAZELLES Tél. 03 87 35 01 40 »

LES RENDEZ-VOUS DES PETITS LECTEURS

14 h 30 - Mercredi 4 mai

Inscription à l’accueil du magasin et le jour même au forum »

FÉDÉRATION DÉPARTEMENTALE DES MJC DE MOSELLE

PIERRE ET LE LOUP

Centre commercial Saint-Jacques - METZ www.fnac.com/metz

Inscriptions obligatoires : 03 83 32 99 97 ou caroline.grandjean@grand-nancy.org Animation gratuite MUSÉUM AQUARIUM DE NANCY 34, rue Sainte-Catherine www.man.uhp-nancy.fr »

LES ANIMATIONS DU GRANULARIUM Durée : 30' Compris dans le billet d'entrée Réservation au point info une heure avant Les mercredis après-midi, samedis, dimanches et vacances scolaires de la zone B (Consultez le plan de vol à votre arrivée)

7-11 ans Dans le cadre de la thématique du déplacement de la saison, le MAN propose une animation gratuite sur la marche. Facile de se tenir sur ses deux jambes ou ses quatre pattes et d’avancer... Mais rien n’est moins sûr ! Au travers d’activités ludiques, les enfants expérimenteront l’importance de l’équilibre et de la posture, nécessaires pour se déplacer, chez l’Homme et d’autres animaux.

15 h - Mercredis 25 mai, 1er et 15 juin

Compris dans le billet d'entrée au Vaisseau SALLE D'EXPOSITION TEMPORAIRE »

VENTRE À TERRE. RAMPER & CO

MCL METZ

BÉBÉS LECTEURS (6 mois-3 ans) : DRÔLES DE TÊTES D'ANIMAUX

L'HEURE DU CONTE À THIONVILLE avec Christiane Mathis Pour les 4-10 ans Entrée libre BIBLIOTHÈQUE DES BASSES-TERRES Place Roland - Tél. 03 82 54 39 96 http://bm-thionville.fr » De 10 h à 11 h - Mercredis 4 et 18 mai

Inscription gratuite mais obligatoire BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE MONTIGNY LÈS METZ - 7 rue de l'Abbé Châtelain Tél. 03 87 68 05 55 »

De 9 h 30 à 10 h 30 - Mardi 10 mai

/// 65

LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE PRÉSENTE

MON MOUTON

Dragons

EST UN

LION

20 COMMUNES 33 COMPAGNIES 75 REPRÉSENTATIONS

1 1 › 2250 1 1 MAI

MON MOUTON EST UN LION 12e festival jeune public

12 E FESTIVAL JEUNE PUBLIC

Programme complet sur www.mouton-lion.org / Renseignements : Espace Rohan - Chateau des Rohan - Saverne (67) - Tél. 03 88 01 80 40 / Moselle Arts Vivants - Hôtel du département Metz (57) - Tél. 03 87 62 94 13 »

OUVERTURE 11 MAI AU DOMAINE DE LINDRE JOURNÉE FESTIVE 15 MAI À SARREBOURG 22 MAI À SAVERNE 22 MAI À DIEUZE

Du 11 au 25 mai

PIERRE ET LE LOUP (ECLA THÉÂTRE) Avant-première SAVERNE »

CLÔTURE 25 MAI À ADAINCOURT

20 h 30 - Mardi 10 mai

ATELIER ARTISTIQUE AMBULANT CLIGNE MUSETTE - O.G.M. - LA BRIGADE DE DÉPOLLUTION

ORGANISÉ PAR MOSELLE ARTS VIVANTS METZ / 03 87 62 94 13 ET ESPACE ROHAN SAVERNE / 03 88 01 80 40

DOMAINE DE LINDRE »

Mercredi 11 mai

PLASTIC CIRCUS LA PETITE PIERRE »

PROGRAMME ET INFOS WWW.MOUTON-LION.ORG

15 h - Mercredi 11 mai

PASSION DANS LE DÉSERT VIC/SEILLE »

20 h - Vendredi 13 mai

BLANCHE NEIGE - LORQUIN »

20 h - Vendredi 13 mai

GRAPHISME © STUDIO _HORSTAXE.FR

- MARSAL

20 h - Vendredi 20 mai

LES TRÉSORS DE PAPIC MONSWILLER »

10 h - Samedi 14 mai

NOCES-BAYNA SAVERNE »

15 h - Samedi 14 mai

BARBE BLEUE ASSEZ BIEN RACONTÉ(E) DABO »

20 h - Samedi 14 mai

ARCHIPEL LA PETITE PIERRE »

15 h et 16 h 30 - Mercredi 18 mai

ISIDORE ET LA PLUME BLEUE - BITCHE »

16 h 30 - Mercredi 18 mai

- DETTWILLER »

15 h - Mercredi 25 mai

L'ILE AU TRÉSOR DRULINGEN

RIRES ET RIDES - MOB - RIEZ SANS MODÉRATION !

SARREBOURG

SAVERNE

Dimanche 15 mai

DRAGONS BLIESBRUCK

14 h 30, 15 h 30 et 16 h 15 - Dimanche 15 mai

14 h 30 - Mercredi 18 mai

» »

» » »

15 h - Mercredi 18 mai 18 h - Vendredi 20 mai 14 h et 15 h 45 - Dimanche 22 mai

Dimanche 22 mai

LES LIVREURS - DU DÉBUT À LA FAIM - UN PETIT BAL DE RIEN DU TOUT ET TA SŒUR ?

15 h - Mercredi 25 mai

HEP ! LES MOBILES ADAINCOURT »

18 h - Mercredi 25 mai

DIEUZE »

Dimanche 22 mai Un petit bal de rien du tout

- MARSAL - ADAINCOURT

SAVERNE

OTTERSWILLER

NE M'APPELEZ PLUS JAMAIS MON PETIT LAPIN »

20 h 30 - Mardi 17 mai

CHÂTEAU ROHAN - SAVERNE

15 h et 20 h 30 - Samedi 21 mai 17 h 30 - Dimanche 22 mai

SAVERNE

LE FRACAS DE L'AUBE

LE TRUC QUI A FAIT DÉBORDER LE VASE

EMMÈNE-MOI !

LA MACHINE INFERNALE »

COMPLÈTEMENT À LA RUE - LES PETITES POUCETTES

20 h - Samedi 21 mai 17 h - Mercredi 25 mai

L'ÎLOT AUX ENFANTS ET SCULPTURES DE BALLONS - LA NUIT S'EN VA LE JOUR - CIRCUS + QUI A TUÉ MISTER JUNGLE ? + GAME OVER -

66 ///

MÉDIATHÈQUE DE FLORANGE

JOURNÉES DE L’ARCHÉOLOGIE

51, avenue de Lorraine - Tél. 03 82 59 44 90

LES P'TITES HISTOIRES GOURMANDES 3 à 6 ans, accompagnés de leurs parents Entrée libre »

0 à 3 ans Entrée libre

10 h - Jeudi 19 mai

ÉVEIL MUSICAL Avec l'Ecole de Musique de la Vallée de la Fensch - 3 à 6 ans Entrée libre sur réservation »

Réalisation d’un vase antique ou médiéval avec S. Marquié, céramologue au Pôle Archéologie préventive de Metz Métropole

Remontage d’une céramique

10 h - Samedi 14 mai

BÉBÉS LECTEURS »

ATELIERS 7-12 ANS

avec G. Asselin, archéologue au Pôle Archéologie préventive de Metz Métropole et M. Flammarion Gratuit - Places limitées, réservation obligatoire : 03 87 20 13 20 (à partir du 9 mai) MUSÉES DE METZ MÉTROPOLE - LA COUR D'OR - 2, rue du Haut-Poirier - METZ musees.metzmetropole.fr » De 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 16 h 30 Samedi 21 et dimanche 22 mai

15 h - Samedi 21 mai

L'HEURE DU CONTE A partir de 4 ans

MJC LA PÉPINIÈRE À YUTZ

Entrée libre

Tous les mercredis à 10 h (hors vacances scolaires)

Rue de la Pépinière - Tél. 03 82 56 20 73

HANSEL ET GRETEL

QUAND JE SERAI GRAND JE SERAI UN ARBRE Félix Lobo Compagnie du "Son de Cloche Dès 5 ans Maalou a 6 ans et vit avec ses parents dans le désert du Kalahari. Un jour, en feuilletant un livre, il demande : "C'est quoi cet animal avec une seule grosse patte et des cheveux verts sur la tête ?". "Ce n'est pas un animal, mon fils", répond sa mère en souriant. "C'est un arbre." SALLE BRAUN - 18, rue Mozart - METZ Tél. 03 87 65 73 11 » 15 h - Mercredi 18 mai

Qui n'a pas entendu un jour cette histoire des frères Grimm ? Venez la (re)découvrir "à la sauce" handi'contes pour tous. Tarif : 3 € - Achat des billets sur place »

17 h 30 - Mercredi 25 mai

POCH'THÉÂTRE 8e festival de théâtre amateur joué par des enfants Nombreux spectacles avec des enfants venus de différentes régions. Programme début mai sur www.mjc-yutz.com Inauguration le samedi 4 juin à 18 h 30 à la Salle Bestien »

Du 4 au 13 juin

LE CREUSET 11, rue du Stade - UCKANGE Tél. 03 82 86 54 54 www.centre-social-culturel-lecreuset.com

RIGOLE AVEC LULU-GRENADINE

AU MARCHÉ !

de Laurence Gillot et Lucie Durbiano 3 nouvelles charmantes histoires de Lulu et de sa grande amie Lou qui séduira les petites filles. Dès 4 ans. NATHAN - 72 pages - 9,90 €

de Victoria Roberts et Tomislav Zlatic Grâce à Monsieur chien ou Mademoiselle souris, les contraires, les formes, les couleurs... sont découverts par les tout-petits. Quatre petits livres dans un coffret pour voyager d'étal en étal. Dès 3 ans. MANGO - 9,95 €

BERCEUSES ET COMPTINES POUR S'ENDORMIR

NAÎTRE

d'Hervé Le Goff 31 berceuses et comptines pour se préparer au sommeil au son de mélodies. Des classiques comme "Fais dodo, Colas mon p'tit frère", "Dodo, l'enfant do" ainsi que des berceuses venues d'ailleurs. Dès 2 ans PÈRE CASTOR - 64 pages + CD - 10,50 €

d'Emmanuelle Grundmann Certains grandissent à l'abri d'un oeuf, d'autres dans le ventre de leur mère ou dans une poche ventrale... Un ouvrage pour connaître les mille et une façons de naître. L'auteur, docteur en éthologie, oeuvre à la réhabilitation des espèces menacées. FLEURUS - 80 pages (+DVD de 52') - 15,95 €

LOUSSE, NOCHE ET BUM

MA GRANDE ENCYCLOPÉDIE DE MUSIQUE

d'Alex Cousseau et Candice Hayat Lousse a beaucoup d'imagination. Ainsi, ses deux amis, Noche l'éléphant et Bum l'escargot, ne la quittent jamais... sauf en classe. Ses parents ont beau lui dire que ce ne sont que des doudous, elle n'y croit pas... AUTREMENT - 40 pages - 12,50 €

Du classique aux musiques du monde, en passant par le jazz, le rock ou le hiphop, une découverte de la musique de ses origines à nos jours.

LES OBJETS DE LA MAISON ONT LA PAROLE !

ADMIRE LES COULEURS DES PEINTRES

de Laetitia Guyader, Laurent Pradeau et Amélie Jackowski La nuit, quand tout le monde dort, la pendule fait tic-tac, le robinet flic-flac... que font la cuisinière et le frigo ? Un charmant livre-CD de poèmes, comptines et chansons. BELIN - 40 pages + CD - 19,50 €

de Caroline Desnoëttes Les enfants sont invités à découvrir 33 oeuvres de 33 grands peintres qui dévoilent plus de 150 couleurs à découvrir autour de celles de l'arc-en-ciel. Dès 5/6 ans ALBIN MICHEL - 24 pages - 18,50 €

Dès 10 ans. MILAN - 144 pages + CD - 25 €

SCÈNE DE CRIME APRÈS LA TEMPÊTE

PALAVAS

de Charlotte Mourdlic et François Roca Après la tempête, deux petites filles découvrent le jardin ravagé. Dans le petit cimetière du village, elles vont, à leur manière, réparer les dégâts... ALBIN MICHEL - 32 pages - 12,50 €

Cirque des Ô - Cirque Gones Nouveau cirque, théâtre et musique Dès 6 ans Réservations : 03 82 57 37 37 SOUS CHAPITEAU - SITE DE L'U4 » 14 h 30 et 17 h - Mercredi 18 mai

Le corps d'un homme vient d'être retrouvé dans un hangar. L'inspecteur Julie Duroy soupçonne Jules, mais estce lui ? Le journal intime d'Alexia, un des suspects, le dossier criminel ainsi que le livret central aident le jeune lecteur à mener son investigation. Dès 10 ans. ROUGE & OR - 48 pages - 9,95 €

PLUIE Cie Médiane Eau, musique et danse Dès 1 an » 11 h et 16 h 30 - Dimanche 22 mai Pluie

/// 67

DANSE ARSENAL/METZ EN SCÈNES

CARMINA BURANA Cantate scénique de Carl Orff

3, avenue Ney - METZ Renseignements : bill@metzenscenes.fr Billetterie : 03 87 74 16 16 www.arsenal-metz.fr - Fnac et Ticketnet GRANDE SALLE

"Précédé d’Envoûtements VI" de Suzanne Giraud (Création à Strasbourg le 8 septembre 2003) Direction musicale : Didier Benetti Chorégraphie : Patrick Salliot Décors : Éric Chevalier Costumes : Valérian Antoine et Brice Lourenço Voix solistes : Didier Henry, Julie Cherrier, Paul Berthelmot - Ballet et Chœurs de l’OpéraThéâtre de Metz Métropole - Marie-Aurore Picard, Nathalie Marmeuse, pianos - Les Percussions de Strasbourg - Directeur artistique : Jean-Paul Bernard A partir de 12 ans Réservations : 03 87 15 60 60 ou en ligne : opera.metzmetropole.fr OPÉRA THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE 4-5, place de la Comédie » 20 h - Vendredi 29 et samedi 30 avril » 15 h - Dimanche 1er mai

BATTLE OF THE YEAR Pour la 2e année consécutive, les qualifications Est du Battle of the Year ont lieu à Metz. Un événement porté par l’association Boom Bap, en partenariat avec Metz en Scènes. Cette compétition mondiale de danse hip-hop invite huit équipes de danseurs, "crews" du grand Est, à disputer une place pour la finale nationale, sous l'oeil d'un jury de professionnels, composé de Karima (Aktuel Force), Salim (Pockemon crew), Yaman (Pro-Phenomen Crew) et Samir (1dépenDanse). Tarifs : 10 € - 6 € (groupe et réduit) gratuit -10 ans »

15 h 30 - Dimanche 8 mai

+ Stage de danse debout (perfectionnement)

CCN BALLET DE LORRAINE

Tarifs : 20 € - 15 € (- de 26 ans) »

De 14 h à 17 h - Samedi 7 mai

+ Concert : O’nassim – Dj’s "warm up party" LES TRINITAIRES - METZ

20 h 30 - Samedi 7 mai

WELCOME TO PARADISE

3 rue Henri Bazin - NANCY Billetterie : 03 83 85 69 08 www.ballet-de-lorraine.com Fnac, Digitick, Ticketnet

Pass week-end (stage + warm up party + battle) : 25 €/ 18 € (- de 26 ans)

MADAME PLAZA RÉPÉTITION PUBLIQUE

Compagnie Anania Chorégraphie : Bouchra Ouizguen

Compagnie Ambra Senatore, en accueil studio au Ballet de Lorraine Entrée libre Réservation obligatoire 15 jours avant » 19 h - Jeudi 3 mai

DANSE AU CCN Ateliers animés par des chorégraphes ou des artistes invités

* avec Romain Henry, danseur de la Cie Street Harmony Sans pré-requis technique - Tarif : 10 € Inscriptions 15 jours avant (03 83 85 69 07) »

De 18 h 30 à 20 h 30 - Mercredi 11 mai

LES DANSES DE L'INTIME Étirées sur des sofas, quatre femmes font naître une danse incandescente, faite de tremblements, d’allongés, de langueur et d’ornementaux bras déliés. Lourdes, lentes, magnifiques par la justesse de leurs gestes et la densité de leur présence, elles laissent librement leurs voix s’enfler dans les airs… Durée : 55' »

20 h - Vendredi 20 mai

Le duo d’Eden / Chorégraphie : Maguy Marin The Vile Parody of Address / Chorégraphie : William Forsythe Love is Love / Chorégraphie : Gigi Caciuleanu 3e duo du Docteur Labus / Chorégraphie : Jean-Claude Gallotta Tarifs : 15 € - 10 € »

20 h - Jeudi 12 et vendredi 13 mai

Chorégraphie : Joëlle Bouvier, Régis Obadia Bande sonore : Patrick Roudier Lumière : Marc Oliviero Costumes : Thomas Smith Recherche d'un eden, visions merveilleuses ou cauchemardesques, souvenirs du bonheur perdu et fragments de passion amoureuse... Bienvenue dans ce petit coin de paradis dont Joëlle Bouvier et Régis Obadia ont ouvert les portes en 1989. Ils livrent leur vision de l’amour, du couple, avec ce qu’elle comporte de complexité et de richesse. Inspirés par le cinéma néoréaliste italien, ils ont imaginé une chorégraphie filmique où l’amour se veut patient, dévoué, usé, délicieux et lointain, où se décline la gamme des sentiments que le couple peut traverser entre passion et cruauté. Pour cette première transmission aux danseurs du Ballet de Lorraine, ils vont tenter de les guider sur les traces du paradis et d'ailleurs… Tarifs : 10 € - 15 € 20 h - Mardi 24, mercredi 25, jeudi 26, vendredi 27, samedi 28 mai, mardi 14, mercredi 15, jeudi 16 et vendredi 17 juin

Autour de "Welcome in paradise" Intermède dansé, échange avec Joëlle Bouvier. Mise en perspective avec une oeuvre du Musée. Entrée libre MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE NANCY »

18 h 30 - Jeudi 19 mai

AVANT-TOURNÉE The Vertiginous thrill of exactitude / Chorégraphie : William Forsythe 3e et 4e duos du Docteur Labus / Chorégraphie : Jean-Claude Gallotta Two / Chorégraphie : Russell Maliphant Tarif : 8 € »

20 h - Mardi 17 mai

Welcome to Paradise

68 ///

CONCERTS Joseph Arthur

Jole Lally est connu pour être bassiste et membre fondateur de Fugazi. L'Enfance Rouge : un croisement entre introspection et accélération, cérébralisme, transe et groove. Programmation Musiques Volantes

LES TRINITAIRES MAI - JUIN 2011

WWW.LESTRINITAIRES.COM

Tarif : 6 € CLOÎTRE (repli prévu si intermpéries)

MAI

JUIN

JEU 05 | 20:00 JEUDI-VISION

MER 01 | 20:00 BIRDS ESCAPE RELEASE PARTY

VEN 06 | 20:00 MOKAIESH

VEN 03 | 20:00 FLYING ORKESTAR REL. PARTY

SAM 07 | 21:00 DEAD MEADOW + ...

SAM 04 | 20:30 COLLECTION 2 RELEASE PARTY

SAM 07 | 20:00 O’NASSIM + BATTLE OF THE YEAR MER 11 | 20:00 GRANDMASTER FLASH + DJ NETIK

21 & 22 | 10:00-18:30 FOIRE AUX DISQUES MAR 24 | 20:00 HANGAR + L’ALBERT MER 25 | 20:00 SOLO(E)S

SAM 14 | 19:00 CONSTRUCTION SOUTERRAINE #01 RELEASE PARTY

JEU 26 | 20:00 JOE LALLY FUGAZI + L’ENFANCE ROUGE

MER 18 | 20:00 JOSEPH ARTUR

SAM 28 | 20:00 MATMOS WITH J. LESSER + JOHN WIESE

JEU 19 | 21:00 JAM SESSION JAZZ SAM 21 | 20:30 DARKSTAR + ...

MAR 31 | 20:00 TUNE-YARDS + PRINCE RAMA

Matmos envisage la musique dans une perspective historique qui relie l'époque médiévale anglaise au XIXe siècle américain. Programmation Musiques Volantes Tarifs : 12 €- 10 €- 8 € CLOÎTRE (repli prévu si intempéries) »

VEN 10 | 21:00 TELEMAQUE RELEASE PARTY

JEU 16 | 21:00 JAM SESSION JAZZ

23 & 24 | 20:00 L’OPÉRA DES FOUS 29 & 30 | 22:00 SOIRÉES UNPLUGGED

RELEASE PARTY : COMPILATION LA FACE CACHÉE CONSTRUCTION SOUTERRAINE #01 The Feeling of love, Thee Verduns, St John Silver, Jack Cat and the devils, Le Cœur Noir, The Swamp, Das Bunch, Le Singe Blanc Tarif : 6 €

12, rue des Trinitaires 03 87 20 03 03 billetterie@lestrinitaires.com

19 h - Samedi 14 mai

JOSEPH ARTHUR

10-12, rue des Trinitaires - METZ Tél. 03 87 20 03 03 - www.lestrinitaires.com

JEUDI VISION / JOY DIVISION'S COVERS Reprise des morceaux cold-wave et post-punk des emblématiques Joy Division. Dans le cadre de la préfiguration de la nouvelle salle de musiques actuelles. Entrée libre »

20 h - Jeudi 5 mai

O'Nassim confirme qu'il est un des rappeurs de Lorraine qui compte. Dans le cadre de la préfiguration de la nouvelle salle de musiques actuelles. Tarif : 6 € »

O'NASSIM / WARM UP PARTY BATTLE OF THE YEAR A l'occasion de la sortie de son album,

20 h - Mercredi 18 mai

Entrée libre

Dead Meadow pratique un rock concis, psychédélique, voire stoner, qui concilie autant les puristes que les fans d'indie rock plus classique. Spindrift ouvre le bal avec un surf garage, rock, étrange. Programmation Musiques Volantes

Tarif : 6 €

21 h - Samedi 7 mai

GRANDMASTER FLASH / DJ NETIK

20 h - Mercredi 6 mai

JAM SESSION JAZZ

Le groupe de rock, chantant en français, capitalise deux héritages longtemps inconciliables : celui des musiques flambées d'outre-Atlantique ou d'outre-Manche avec une écriture non moins incandescente initiée par certains maîtres de la chanson française. Présenté par Notice France »

Tarif : 18 €

DEAD MEADOW / SPINDRIFT

Tarif : 15 €

Découvert par Peter Gabriel au milieu des années 90, Joseph Arthur tire son inspiration de Leonard Cohen, Joe Henry et Jeff Buckley. Présenté par Notice France

20 h - Samedi 7 mai

MOKAIESH

Considéré comme un des pionniers du hip-hop, du scratch et du remix, Grandmaster Flash est l'inventeur de certaines techniques comme le cutting. Extraordinaire technicien, DJ Netik se définit plus comme DJ que comme turntablist. Programmation Musiques Volantes Tarifs : 16 €- 14 €- 12 € »

20 h - Mercredi 11 mai

ECHANGE DE GROUPES METZ/AMIENS Programmation en cours » 20 h - Vendredi 13 mai

20 h - Samedi 28 mai

TUNE YARDS / PRINCE RAMA

SAM 11 | 20:00 GALA SCHNITZ #02 RELEASE PARTY

SAM 18 | 2:00 SATA #15 VS LE CENTRE D’HYGIÈNE DE L’EST

20 h - Jeudi 26 mai

MATMOS WITH J. LESSER / JOHN WIESE

MER 08 | 20:00 ANDY MCKEE

Les Trinitaires

LES TRINITAIRES METZ EN SCÈNES

JOE LALLY / L'ENFANCE ROUGE

21 h - Jeudi 19 mai

FOIRE AUX DISQUES Entrée libre

De 10 h à 18 h 30 - Samedi 21 et dimanche 22 mai

Accompagnée d'un seul bassiste, Merrill - Tune Yards - use et abuse d'oversampling, avec une voix qui oscille entre la force et la douceur pop. Avec son psychédélisme et ses morceaux teintés de krautrock, Prince Rama mêle références ésotériques et mystiques. Programmation Musiques Volantes Tarif : 6 € CLOÎTRE (repli prévu si intempéries) »

20 h - Mardi 31 mai

CHARGE 69 Leur nouvel album "Résistance électrique", punk rock inclassable, allie la hargne de 1977, l'énergie des années 80, la mélodie des années 90 et un son actuel. www.charge69.com

CLAUDINE MUNO & THE LUNA BOOTS D’origine luxembourgeoise, Claudine Muno est une surprise dans l’univers de la chanson folk/rock. Tarif : 15 € MAISON DE LA CULTURE D'ARLON Centre culturel du Sud-Luxembourg asbl Parc des Expositions - Tél. 063/24 58 50 www.maison-culture-arlon.be »

20 h 30 - Jeudi 5 mai

VILLE DE SAINT-DIZIER

DARKSTAR / SUPPORT BAND La musique de Darkstar repose sur une base dubstep, mais affiche une sensibilité pop. Programmation Musiques Volantes Tarifs : 10 €- 8 €- 6 € »

20 h 30 - Samedi 21 mai

HANGAR / L'ALBERT Sur son premier album, Hangar a choisi de définir une pop courageuse et iconoclaste, qui s'invente un rock écrit et enlevé. Présenté par Notice France Tarif : 16 € »

20 h - Mardi 24 mai

Tél. 03 25 07 31 26 culture@mairie-saintdizier.fr www.ville-saintdizier.fr SALLE ARAGON

THE MAXI MONSTER MUSIC SHOW Un voyage onirique sur la différence et le troublant mystère du genre. » 20 h 30 - Vendredi 6 mai

MARC LAVOINE Accompagné d'un pianiste et d'un guitariste, il propose une version acoustique de son "StereoShow". » 20 h 30 - Vendredi 27 mai

/// 69

CONCERTS

Les rendez-vous culturels de la Fnac de Metz

LES CULS TREMPÉS

Louis Ville

mai 2011 Rencontres, débats, mini-concerts : toutes ces manifestations sont gratuites et libres d’accès. Vendredi 13 mai à 17h30

y BD

Alter-Ego Avec impertinence, ces quatre cowboys d'opérette malmènent les répertoires folk, irlandais, cajun, bluegrass et québécois. Rens. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com Tarif : 3 €(prévente MJC) MJC - YUTZ »

20 h 30 - Vendredi 13 mai

FORUM FNAC METZ Centre St Jacques www.fnac.com/metz

ASSOCIATION PAVÉ Scène Conventionnée de Musiques Actuelles en Val de Fensch Rens. 03 82 85 17 44 www.association-pave.com

cinéma noir américain des années 60, cinéma fellinien, hippie, oriental... La plume est toujours aussi originale, touchante et sincère. Entrée gratuite sur réservation SALLE LUCIEN PÉRÉRA - RANGUEVAUX »

Tarif unique : 5 € LE GUEULARD - NILVANGE »

20 h 30 - Jeudi 12 mai

LOUIS VILLE Il revient avec son nouvel album "Cinémas" : ballades émouvantes qui vous transportent dans les road-movies américains, chansons d'amour du cinéma français des années 50 et du

50, avenue de Lorraine - FLORANGE Tél. 03 82 59 17 99 lapasserelle@mairie-florange.fr www.lapasserelle.florange.fr

JOYCE JONATHAN Auteur-compositeur-interprète, Joyce Jonathan semble promise à un bel avenir avec un premier album "Sur mes gardes" réalisé par Louis Bertignac. Une artiste pleine de promesses avec des chansons simples soutenues par une voix envoûtante. Présenté par Notice France » 20 h 30 - Jeudi 12 mai

GRÉGOIRE Un univers attachant teinté de pop. » 20 h - Mardi 7 juin

Trophée Kinect Dance Central Les joueurs pourront se défier sur “PokerFace” de Lady Gaga. Nombreux lots à remporter pour les meilleurs danseurs. Inscriptions gratuites à l’accueil et sur www.trophee-fnac.fr

y Biographie

Jean-Paul Allou

LA PASSERELLE

Théâtre d’aujourd’hui d’ici et d’à côté…

Mercredi 18 mai de 11h à 18h

y Jeu-vidéo

Vendredi 20 Mai à 17h30

20 h 30 - Vendredi 13 mai

AUTREFOIS IL FAISAIT JOUR JUSQU'À MINUIT Cet exercice, à mi-chemin entre la lecture et la mise en scène, permet de présenter de façon forte un texte dramatique au public. Cette soirée accueillera un texte de Brigitte Baillieux (B), mis en voix par Virginie Mazouré (F), avec Colette Kieffer, Marie-Paule Von Roesgen, Christian Magnani et deux étudiantes du Conservatoire de Luxembourg.

DDUM SPIRO SPERO

Rencontre dédicace avec Pierre-Paul Renders (scénariste) et Benjamin Bénéteau (dessinateur) à l’occasion de la sortie des deux premiers volets de la BD événement Alter-Ego (Ed. Dupuis)

Le trio messin casse allègrement le syndrôme de l'électro dancefloor, flirtant avec la musique de film sci-fi, le dub, la musique concrète, voire une certaine esthétique 70's. » 17 h 30 - Samedi 21 mai

CHARLELIE COUTURE (sous réserve) »

17 h - Jeudi 26 mai

BIRDS ESCAPE Un quintet électro pop issu d'une ultra créative jeunesse messine imprégnée de cette nouvelle french touch savoureuse et classieuse. » 17 h 30 - Vendredi 27 mai

Re n c o n t r e - d é d i c a c e avec l'auteur à l'occasion de la sortie de son livre « Tous les banquiers ne finissent pas en prison... moi, c'était dans la rue » (ed. Michel Lafon) Mardi 24 Mai à 17h30

y Roman

Fabrice Colin Re n c o n t r e - d é d i c a c e avec l'auteur à l'occasion de la sortie de son livre « Bal de givre à New York » (ed. Albin Michel) Vendredi 27 Mai à 17h30

y Electro-pop

Birds Escape Showcase avec le groupe messin, dans le cadre de leur passage le soir même aux Trinitaires. Samedi 28 mai à 11h

y Témoignage

Francine Deroudille Rencontre avec la fille de Robert Doisneau pour une présentation du travail de son père, à l'occasion de l'exposition au Château de Malbrouck jusqu'au 28 août.

Les Rendez-vous de la Fnac, disponibles en magasin et mis à jour en temps réel sur :

70 ///

CONCERTS

MARLY JAZZ FESTIVAL 7e édition Le jazz en Moselle a son écrin : la ville de Marly, plus précisément le Centre Socio Culturel La Louvière, abrite depuis 2005 le Marly Jazz Festival, manifestation résolument tournée vers le jazz. La programmation de 4 grandes soirées de concert est agrémentée de multiples actions : atelier de découverte pour les enfants, concert pédagogique pour les scolaires, soirée thématique au cinéma municipal Marlymages (le 7 mai à 20 h), concerts des Conservatoire Municipal de Marly, mais aussi de Metz et de Nancy, exposition artistique de peinture et de photos, "apéros jazz" et, nouveauté cette année, une soirée originale au Centre Pompidou (en avril), font de ce festival un événement incontournable. Renseignements : Fréquences Jeunes Tél. 03 87 65 74 24 marlyjazz@gmail.com - marlyjazzfestival.com Tarifs : 18 €- 15 €/soirée ; Jazz-Pass : 55 €/4 soirées ; gratuit - 12 ans Locations : Réseau Fnac/France Billet - Tél. 0892 638 622 - www.fnacspectacles.com CENTRE LA LOUVIÈRE (salle climatisée) 54, rue de la Croix St Joseph - MARLY »

Du 10 au 15 mai

INAUGURATION avec le Big Band du CRR Gabriel Pierné conduit par Damien Prud'Homme. » À partir de 18 h 30 - Mardi 10 mai

ALAIN DELHOTAL QUARTET / STÉFANO DI BATTISTA QUINTET Harmoniciste autodidacte, Alain Delhotal découvre le jazz dans les années 70. Depuis, ses passions pour l'harmonica et la musique l'ont accompagné dans des rencontres avec de nombreux musiciens comme Dany Doriz, Georges Arvanitas, Christian Morin, Maxime Saury... Un voyage autour du monde, de la Nouvelle Orléans à l'Europe de l'Est, en passant par le Brésil, le Maghreb ou Montmartre... Chaleureux dans ses harmonies, ensorceleur dans ses mélodies, le hard bop de Stéfano Di Battista est toujours un régal de virtuosité. Son nouveau projet "Woman's Land" naît de son profond désir de mettre en musique la figure féminine du millénaire. » 20 h 30 - Jeudi 12 mai

jazz (Jean-Marc Robin), Kader Fahem offre une fusion de sonorités gitanes, orientales, manouches, jazz, bossa, gnawa, rock... avec une fougue et une dextérité peu communes. Avec son nouvel album "Inside", synthèse sublimée de ses collaborations passés (Branford Marsalls, Jack Dejohnette...), le pianiste italien Antonio Farao délivre un opus où s'exprime toute son élégance, la finesse de son jeu et la richesse de ses compositions. » 20 h 30 - Vendredi 13 mai

GUILLAUME CHERPITEL TRIO / SARAH MORROW TRIO INVITE JO ANN PICKENS

MAIZIÈRES-LÈS-METZ LE TRAM

DUO V3 Le répertoire du duo voix guitare/voix harpe classique conjugue chanson française, variété anglo-saxonne et chant lyrique. Ils interprètent aussi bien "La Montagne" de Jean Ferrat, "Vesoul" de Jacques Brel que "Stairway To Heaven" de Led Zeppelin ou "Di Quai Soavi Lagrime" de Donizetti. Réservations : 03 87 80 11 76 spectacles@maizieres-les-metz.fr Tarifs : 5 €- 3 €(- 18 ans/étudiants) »

20 h 30 - Vendredi 13 mai

HARMONIE MUNICIPALE Concert de la Fête des Mères Entrée libre »

20 h 30 - Vendredi 27 mai

SANSEVERINO EN DUO Après une tournée rock'n'roll aux accents rockabilly, bluegrass et country, Sanseverino n'hésite pas à changer de registre. Celui qui a démocratisé la musique manouche, repris les routes avec un big band, s'est fendu d'un trio avec deux accordéons, pratique cette fois-ci l'épure pour revisiter son répertoire. 1ère partie : Bastien Balt

KADER FAHEM "HISPANICA JAZZ TRIO" / ANTONIO FARAO TRIO Avec un bassiste 100% groove (Apollo Munyanshongore) et un batteur de

Sarah Morrow

Le pianiste Guillaume Cherpitel a une vraie patte dans ses compositions et arrangements. Jamais dans la facilité, cette écriture post revival est très fluide et les morceaux s'enchainent sans ennui. La tromboniste Sarah Morrow présente son nouveau trio, avec l'orgue Hammond et la groovissime Judy Blaire, ainsi que Julie Saury, qui donne à la rythmique une coloration swing. Un ladies band qui plonge au cœur des racines blues et gospel du jazz. Tarif réduit pour les femmes »

20 h 30 - Samedi 14 mai

BIG FOUR QUARTET / AVISHAI COHEN TRIO La fondation du Big Four Quartet vient d'une envie de relever le défi d'une instrumentation singulière : deux vents (saxophone et tuba) et deux percussions (vibraphone et batterie). Les compositions de Julien Soro distillent une musique dans laquelle le groove, la spontanéité et l'énergie sont omniprésents. Le contrebassiste israélien Avishai Cohen franchit un nouveau palier dans son ascension artistique avec "Seven Seas", qui s'impose comme l'aventure la plus palpitante et la plus riche en rebondissements de sa discographie. » 20 h 30 - Dimanche 15 mai

Tarifs : 25 €- 20 € Mairie de Gandrange - Tél. 03 87 67 17 79 Billetterie : réseaux Francebillet et Ticketnet ESPACE CULTUREL DANIEL BALAVOINE GANDRANGE »

20 h 30 - Mercredi 18 mai

LE 112 TERVILLE - www.le-112.fr

KATERINE / EDDY (LA)GOOYATSH Dandy vendéen et provocateur, Katerine est à l'image de la scène nantaise. » 20 h 30 - Jeudi 19 mai

TREMPLIN ZIKAMETZ Une sélection pop rock, punk blues, rock, hardcore’n roll destructuré avec Norma Peals, Chicken Diamond, Limits, Escarres. Un de ces quatre groupes sera sélectionné par un jury professionnel et présenté au Festival Zikametz, les 16 et 17 septembre prochains aux Trinitaires de Metz. Entrée libre »

20 h - Samedi 21 mai

Pour votre publicité

Tél. 03 83 92 42 42 [ Aurélie Fanara ]

/// 71

CONCERTS

JDM 2010, scène

FESTIVAL LE JARDIN DU MICHEL

Les 2, 3 et 4 juin

Patrice (pop world soul, GER) Les Ogres de Barback (chanson rock, F) Chinese Man (electro hip-hop, F) Beat Torrent (electro breakbeat & video, F) Lexicon (hip-hop rock, USA) Leif Vollebekk (indie folk, CA) King Automatic (one man band, F) Backstage Rodeo (rock, F) The Aerial (electro pop, F)

VENDREDI 3 JUIN Tiken Jah Fakoly (african reggae pop, Côte d'Ivoire) AaRON (pop rock, F) Sinsemilia (reggae chanson rock, F) High Tone (dub electro, F) The Gaslamp Killer (dubstep electro hip-hop, USA) Plus Guest (rock garage, F) The Inspector Cluzo (rock funk, F) The Yupps (pop rock, F) Sam Gratt & The Swunktastic People (funk rock, F)

SAMEDI 4 JUIN The Bloody Beetroots death Crew 77 (electro dance punk, It) Groundation (spiritual roots reggae, USA) Raggasonic (reggae ragga, F) La Phaze (punky jungle rock, F) GaBLé (indie bricolo folk, F) Who Knew (indie folk pop, Isl) Heartbeat Parade (math rock, Lu) Mauvaise Herbe & The Jazz Smokers (hip-hop live, F) Swif Nebaza (rap slam, F) Raggasonic

Renseignements : 03 83 63 54 31 info@jardin-du-michel.fr www.jardin-du-michel.fr Tarifs (hors frais de location) : 26 €/jour ; 65 €/pass 3 jours - Camping et parking gratuits Locations : Magasins FNAC, Carrefour, Géant, Hyper U, MGEL, 0 892 68 36 22 (0,34 €/min), www.fnac.com - Magasins Cora, Leclerc, Virgin, Auchan, 0 892 390 100 (0,34 €/min), www.ticketnet.fr - La Poste - Hall du Livre Office Tourisme Nancy - www.digitick.com www.spectaclespublications.com BULLIGNY (54)

JEUDI 2 JUIN

Les Ogres de Barback

Dopé par son succès et récemment "décoré" d’un Alérion de la Culture (décerné par la Région Lorraine) pour son rayonnement musical, le Michel a profité de sa pause annuelle pour hiberner du côté de L’Autre Canal à Nancy, rencontrer ses amis de la fédération internationale de festivals "De Concert !" et concocter un riche programme 2011. Artistes internationaux, nationaux et talents locaux se partageront ainsi les 2 scènes pour faire vibrer un public intergénérationnel au son des Musiques Actuelles. Patrice, Chinese Man, Les Ogres de Barback, The Bloody Beetroots Death Crew 77, Groundation ou encore AaRON s’annoncent en têtes d’affiches incontournables. Beat Torrent, Tiken Jah Fakoly, Raggasonic, La Phaze ou encore High Tone investiront également le Jardin du Michel devenu un rendez-vous incontournable du Grand-Est. Le Michel réserve enfin une place de choix à ses découvertes, via une collaboration avec le réseau Multipistes, l’antenne Lorraine-Luxembourg du Printemps de Bourges et la fédération "De Concert !". Une occasion de découvrir sur la scène alternative les talents de demain : Who Knew, Leif Vollebekk, The Aerial, Plus Guest ou encore Heartbeat Parade, tous coups de coeur des pérégrinations hivernales du Michel. Le Michel culltive des valeurs de tolérance et de réconciliation : chapiteau solidaire sur le site des concerts, ambiance et convivialité au camping et réduction de l’empreinte écologique globale de la manifestation.

72 ///

CONCERTS

FESTIVAL MUSIQUES DE HAGONDANGE Musiques du monde Entrée libre Renseignements : 03 87 71 50 10 SALLE DES FÊTES (sauf mention contraire) »

Du 14 au 21 mai

FILARMONICA DI CAFASSESE (Italie) Fondé en 1890, il est actuellement dirigé par le professeur Paolo Storti, diplômé de trombone au Conservatoire de Turin. Depuis 1985, le groupe de musiciens, âgés en moyenne de 24 ans, a cherché à diversifier les œuvres interprétées avec un répertoire plus contemporain. PARC MUNICIPAL / DÉFILÉ DANS LES RUES

BREIZH AMAZIR

16 h - Dimanche 15 mai

HAYA AFRO-GOSPEL

Loïc Taillebrest propose une rencontre entre les musiques celtiques et les musiques berbères. Jouant de la cornemuse, bombarde, flûte et maitrisant le chant, il est accompagné par 6 musiciens. Ils revisitent ensemble un répertoire traditionnel mêlé de compositions, patchwork d’émotions et de sons, aux arabesques parfois jazz, parfois rock. » 20 h 30 - Samedi 14 mai

Direction : Dédényo Nomenyo Le groupe est un mélange réussi entre les rythmes du terroir africain et des classiques de la musique gospel. La programmation offre un répertoire riche, allant de la cadence la plus soutenue à des mélodies d'un calme propice à la méditation. » 20 h 30 - Lundi 16 mai

MUNDO SALSA L'ensemble, créé à Metz en 2005, invite à un voyage musical composé de différentes escales, allant de Cuba à Puerto Rico, en passant par la Colombie et Saint Domingue. Différents courants sont mêlés : salsa, merengue, cumbia, timba, bachata, reggaeton...

L'ensemble regroupe des musiciens de différentes nationalités (cubaine, française, italienne, roumaine...). » 20 h 30 - Mardi 17 mai

ENSEMBLE TROÏKA Solistes internationalement reconnus, les musiciens, danseuses et danseurs de Troïka proposent une féerie tzigane. Flambeaux, foulards, sabres, poignards tournoient dans un déploiement de costumes aux couleurs chatoyantes. Au programme, des thèmes de Brahms, Liszt ou Borodine, des musiques populaires telles Kalinka, Les yeux noirs et Le temps de fleurs... » 20 h 30 - Mercredi 18 mai

LA MUSIKKORPS DE LA BUNDESWEHR Un orchestre à cuivres symphonique de musiciens professionnels. » 20 h 30 - Jeudi 19 mai

HARMONIE MUNICIPALE DE DUDELANGE (Luxembourg) Leur répertoire comprend des styles variés : des compositions originales pour orchestre d'harmonie, des transcriptions, des solos, des morceaux pour Big Band... » 20 h 30 - Vendredi 20 mai

Pass 2 soirs : 58 €(guichet) 48 €(frais de location en sus) - 46 €(CE) Locations : Fnac - www.fnac.com www.spectaclespublications.com Parking gratuit, petite restauration HIPPODROME STRASBOURG HOERDT »

Les 20, 21 et 22 mai

VENDREDI 20 MAI • GRANDE SCÈNE Tarifs : 34 €(guichet) 28 €(frais de location en sus) - 26 €(CE) 20 h 15 - Abd Al Malik / Sinsemilia /

Alpha Blondy Malgré un processus de création marqué par des événements douloureux, Abd Al Malik présente avec "Château Rouge" un album lumineux. Sinsemilia revisite l'intégralité des hits de son répertoire au cours d'une tournée au nombre de dates limité. Alpha Blondy est sans doute une des stars les plus populaires de la musique afro/reggae depuis la mort de Bob Marley.

SAMEDI 21 MAI • SCÈNE OFF 14 h - Spectacle des enfants 17 h 15 - Show hip hop AJBZ 17 h 30 - Show hip hop Est-Team

• VILLAGE DU FESTIVAL De 14 h à 17 h 30 - Livres et sons, Géné-

EL CHATO & LES GIPSYS

ration Cirque, Isabelle

• PISTE DE L'HIPPODROME

ville de Hagondange

14 h 30 - Baptême de sulky 16 h - Trophée du BZL

• VILLAGE ENFANTS 15 h - Mom'Zik

• GRANDE SCÈNE

du 1 4

Tarifs : 34 €(guichet) 28 €(frais de location en sus) - 26 €(CE) 20 h 15 - Hangar / De Palmas / Jenifer

mai 21 El Chato (Sébastien Abaldonado) est un chanteur et guitariste français d'origine andalouse. Jeune chanteur de flamenco et précurseur de la musique "Gipsy" en Europe, il débute sa carrière à l'âge de 16 ans avec la chanson "Que bonita eres" suivie de "Loco loco" et "Solo cantare" et comptabilise plus de 5 millions de ventes dans le monde. Il présente son album "Gipsy Rumbas". » 20 h 30 - Samedi 21 mai

2011

Musiques du Monde

Antonin et Romain se retrouvent au Hangar pour quelques répétitions. Le nom s’imposera plus tard. Arrivent Béru, Pierre-Marie, Nico, Florent : le groupe se forme, le son s’épaissit. C’est un rock simple et direct. Avec 5 albums à son actif, des collaborations artistiques éloquentes, De Palmas s'illustre comme un artiste incontournable de la scène française. Jenifer tient à ce qu’on l’envisage telle qu’elle est : une interprète habitée par la musique depuis toute petite.

DIMANCHE 22 MAI • VILLAGE DU FESTIVAL 10 h - Balade en calèche (sur inscrip-

tion)

FESTIVAL BASSE ZORN LIVE

breizh amazir

la musikkorps de la bundeswehr

samedi 14 mai 20h30

jeudi 19 mai 20h30

haya-afro-gospel

harmonie municipale de dudelange

lundi 16 mai 20h30

vendredi 20 mai 20h30

Mundo salsa

el chato & les gipsys

mardi 17 mai 20h30

samedi 21 mai 20h30

ensemble troika mercredi 18 mai 20h30

Parc Municipal filarmonica di cafassese dimanche 15 mai 16h00

www.hagondange.fr

conception : www.infinirouge.com

Salle des fêtes

Le Village du festival est ouvert gratuitement samedi et dimanche. Les artistes et artisans, le village des enfants, la galerie des arts (travaux de Virginie Pflumio et Sylvain Berst), la richesse du patrimoine local, le spectacle des enfants du territoire, la course de sulky et une multitude d'animations feront du Basse-Zorn'Live la fête à ne pas rater. Tél. 03 90 64 25 50 - BZL@bassezornlive.com www.bassezornlive.com

14 h - Hip hop AJBZ / Les Troubadours

/ In Spacio / Rat dit Noir 18 h 30 - Repas concert

• SCÈNE OFF 14 h - Fred Hamster et les Scotcheurs

Textes décapants, deux doigts de swing et le geste burlesque... 16 h 15 - Les Dessous de la Vie Le duo formé par Anastasia et Gaël voit le jour en 2007. 18 h 30 - Elmer Food Beat En 1989, le groupe connaît le succès et multiplie les tournées, jusqu'en 1993 où il s'accorde une pause.

/// 73

CONCERTS

FRAGMENT À METZ

KROKUS chante et danse la Pologne

Tél. 06 72 08 17 13 - www.fragment-asso.com

Le groupe folklorique incarne sur scène tout le charme de la Pologne. Un groupe de musiciens, chanteurs et danseurs qui nous fait voyager à coups de musiques slaves, de chansons et danses folkloriques polonaises. Krokus s'efforce continuellement à renouveler son répertoire. Avec ses chorégraphies et ses costumes traditionnels soignés, le groupe représente le meilleur de la musique folklorique polonaise.

SOLO(E)S Isabelle Duthoit (voix), Soizic Lebrat (violoncelle), Elisabeth Flunger (percussion), Hama Yoko aka Yoko Higashi (chanson electro) Une expérience sonore et l'opportunité de retrouver 4 approches complémentaires. Tarifs : 8 €- 6 € LES TRINITAIRES » 20 h 30 - Mercredi 25 mai

TG GONDARD (musique électronique à 20 h 30) / DAS OS (performance audio-

Krokus

visuelle à 23 h) Entrée libre THÉÂTRE DU SAULCY »

Vendredi 27 mai

CHÉRI CHÉRI (performance audiovisuelle) / GÉNÉRAL ZAZA (guitare + tronics) / RIOJIM (musique sur montages de films) Entrée libre THÉÂTRE DU SAULCY »

23 h - Dimanche 29 mai

STUDIO 57 Gilles Sornette, autodidacte influencé par la musique concrète, les synthés vintage et la danse contemporaine, propose un spectacle alliant danse, musique et vidéo : "Kaku", Studio 57 ; cinéma avec Daniel Klein ; musique avec DDum spiro spero. Tarifs : 10 €- 5 € CENTRE POMPIDOU-METZ 1, Parvis Droits de l'Homme Tél. 03 87 15 39 39 www.centrepompidou-metz.fr »

Salle Maurice Chevalier entrée libre sur invitation à retirer à la salle

Renseignements :

Application à télécharger sur l’App Store

4 Samedi 14 mai à 20h 4

Spectacles à Metz

20 h - Samedi 14 mai

4 4

KROKUS chante et danse la Pologne

20 h 30 - Jeudi 26 mai

Disponible gratuitement sur iPhone

mai à

SOFA SOLO M.O.S INVISIBLE NIGHT Xavier Charles (clarinette) et Ingar Zach (percussions) Entrée libre BU SAULCY » 12 h 12 - Mardi 31 mai

Entrée libre, sur invitation à retirer à la salle SALLE MAURICE CHEVALIER - AMNÉVILLE

Salle Maurice Chevalier tél. 03 87 71 35 18 & 03 87 72 31 24

74 ///

CONCERTS

qPH 62,5(( Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020;

-HDQ 5RFK :$52

-pUpPLH %26621(

#O:5I yX O#I yÂ&#x192;XX yÂ&#x192; G wÂ&#x192; p[#1: ;n#n5 GIMI[: #nRÂ

5HQVHLJQHPHQWV DX

BOHEMIAN DUST Des reprises de Queen par 4 musiciens accompagnĂŠs de 7 choristes et d'une vidĂŠo projection.

Soprano

3e saison, 3e soirĂŠe Ă l'EGP Un lĂŠger voile sur la voix, caressant avec finesse les cordes de sa guitare ĂŠlectrique, Jean-Roch Waro, d'abord nourri de rock et de sega (la musique de ses grands-parents rĂŠunionnais), choisit des jazzmen Ă New York pour son premier disque. ComĂŠdienne chanteuse interprĂ¨te, parfois auteure, HĂŠlĂ¨ne Grange se dĂŠclare influencĂŠe par Anne Sylvestre ou Jeanne Moreau mais aussi par Jacques Tati, Boby Lapointe et Pierre Dac. C'est un clown tendre et gĂŠnĂŠreux qui prĂŠsente son nouveau spectacle tout en fantaisie, "La sexualitĂŠ des trĂ¨fles Ă 4 feuilles". Si pour l'univers musical et la forme des chansons transparaĂŽt l'influence de Bob Dylan, on devine Ă la tenue des textes que JĂŠrĂŠmie Bossone (1er prix et prix du public PoĂŠmĂŠlodies 2009, Pic d'or de Tarbes 2010) a su apprĂŠcier les meilleurs poĂ¨tes, de Rimbaud Ă Cendrars. Malmenant sa guitare folk, lanĂ§ant avec souplesse sa voix dans les aigus, de ballades en chansons-fleuves, JĂŠrĂŠmie se donne totalement sur scĂ¨ne, avec une prĂŠsence de la force d'un Brel.

ÂŠ Florian Fusy Ficarol - Aka design

+pOqQH *5$1*(

LES LAURĂ&#x2030;ATS DE LA NOUVELLE CHANSON

GALAXIE & SEVEN CASINO D'AMNĂ&#x2030;VILLE Renseignements et rĂŠservations : 03 87 70 28 29 - www.le-galaxie.fr Locations : points habituels

20 h - Vendredi 20 mai

SOPRANO

20 h 30 - Samedi 21 mai

Dans "La colombe", son nouvel album solo, il ĂŠvoque ses peurs, ses espoirs, assume ses nouvelles responsabilitĂŠs, accepte la pression et ses propres contradictions. PrĂŠsentĂŠ par Notice France Tarifs : 29 â&#x201A;Ź- 25 â&#x201A;Ź Âť

20 h 30 - Vendredi 27 mai

SALLE CRĂ&#x2030;ANTO - Rue de Metz - CRĂ&#x2030;HANGE TĂŠl. 03 87 91 51 70 (au profit des Restos du CĹ&#x201C;ur)

20 h 30 - Samedi 21 mai

RAPHAĂ&#x2039;L Il prĂŠsente son 5e album, "Pacific 231". PrĂŠsentĂŠ par Notice France

20 h 30 - Samedi 4 juin

Tarif : 38,50 â&#x201A;Ź AU SEVEN CASINO Âť

Zucchero

ÂŠ Ari Michelson

Âť

Sa voix rauque et des tubes comme Senza una Donna, Il Volo, Menta e rosmarin, o Diamante ou plus rĂŠcemment Baila Morena en ont fait lâ&#x20AC;&#x2122;un des artistes italiens les plus populaires.

Âť

www.myspace.com/bohemiandust Tarif : 10 â&#x201A;Ź MAISON DES ASSOCIATIONS DU SABLON Rue de Castelnau - METZ TĂŠl. 03 87 65 44 00 Âť

ZUCCHERO

En rĂŠponse au succĂ¨s de "Soldier of Love", Sade dĂŠmarre une nouvelle tournĂŠe mondiale. Tarifs : de 50,70 Ă 78,20 â&#x201A;Ź

Tarifs : 10 â&#x201A;Ź- 8 â&#x201A;Ź (avec la carte CCJ) ESPACE GĂ&#x2030;RARD PHILIPE - JARNY TĂŠl. 03 82 33 53 38 Âť

SADE

Tarifs : de 45,50 Ă 67,50 â&#x201A;Ź Âť

20 h - Jeudi 26 mai

SONISPHERE FESTIVAL Slipknot avec Dream Theater, Airbourne, Mastodon, Gojira, Bring me the Horizon, Rise to Remain et Symfonia Âť Vendredi 8 juillet

Le Big 4 (pour la 1Ă¨re fois en France) avec Papa Roach, Volbeat, Tarja, Diamond Head, Mass Hysteria et Loudblast Âť Samedi 9 juillet

20 h 30 - Mardi 24 et mercredi 25 mai

RaphaĂŤl

76 ///

CONCERTS

ESTAMPES Ensemble vocal La Croch'Cœur »

19 h 30 - Samedi 21 mai

LES PERCUSSIONS DE TOURNAI Créé en 1983 par Gérard Caucheteux, percussionniste soliste de "Filharmonie", orchestre symphonique situé à Anvers et professeur au Conservatoire de Musique de Tournai, le Groupe des Percussions de Tournai provoque à chacune de ses prestations une explosion de couleurs sonores, offrant un programme original, éclectique et dynamique. Billetterie : 03 82 86 36 36 ou 03 82 86 54 54 LE DIAPASON - UCKANGE »

20 h 30 - Samedi 21 mai

VILLE DE MONTIGNY-LÈS-METZ Tél. 03 87 55 74 07 www.montigny-les-metz.fr

CONCERT DE MUSIQUE ACTUELLE proposé par l'Ecole de Musique Agréée à Rayonnement Intercommunal. SALLE ROBERT SCHUMAN ESPACE EUROPA-COURCELLES »

20 h 30 - Samedi 21 mai

Tél. 03 83 45 81 60 www.label-ln.fr Locations : points habituels

THE DO L'AUTRE CANAL - NANCY

21 h - Vendredi 6 mai ANNULÉ (billets remboursables dans les points de vente habituels)

TRI YANN Depuis 40 ans, le groupe défend la musique de Haute Bretagne dont il est issu et le chant gallo. Rebelle et inventif, Tri Yann représente la légende de la musique bretonne dans sa capacité à dépasser le carcan du folklore, du passé, du présent et du futur, des textes traditionnels et l’utilisation d’instruments celtiques et médiévaux et par la présence toujours vivace de ses membres fondateurs. ESPACE CHAUDEAU - LUDRES »

20 h 30 - Vendredi 13 mai

YODELICE L’artiste folk aux accents très seventies affiche un univers visuel original et savamment étudié. Révélé avec le single à succès "Sunday With A Flu" et élu "Album révélation de l’année" pour son inaugural "Tree of Life", Yodelice a publié son 2e album, l’ambitieux "Cardioid". L'AUTRE CANAL - NANCY

APÉRO-CONCERT

20 h 30 - Mercredi 18 mai

LINE RENAUD Elle revient à la chanson avec un album événement, "Rue Washington", réalisé par Dominique Blanc-Francard. Un retour attendu après 30 ans d’absence loin des studios d’enregistrement. SALLE POIREL - NANCY »

20 h - Vendredi 20 mai

BERNARD LAVILLIERS Ambassadeur du mélange éternel des genres et des cultures, Bernard Lavil-

Tél. 06 87 91 97 47 ou 06 78 21 45 34 LYCÉE AGRICOLE - COURCELLES-CHAUSSY

Christophe Maé

Ycare

LABEL LN

liers rappelle que le rock, la soul, le reggae et la poésie sont l’écho de nos propres mémoires. "Carnets de Bord" et "Samedi soir à Beyrouth", ses deux précédents disques, en étaient la preuve. Bernard Lavilliers le confirme aujourd’hui avec "Causes perdues et musiques tropicales". LES ARÈNES - METZ »

20 h 30 - Vendredi 20 mai

IRMA Oscillant entre pop et folk, cette jeune artiste d’origine Camerounaise prouve qu'elle a déjà les atouts d’une grande avec son premier album "Letter to the Lord". LE HUBLOT - NANCY »

20 h 30 - Samedi 21 mai

YCARE Révélé en 2008 dans l’émission "Nouvelle Star", il s’est imposé l'année suivante avec son disque "Au bord du monde". Il présente son 2e album "Lumière Noire". LE HUBLOT - NANCY »

20 h 30 - Vendredi 27 mai

CHRISTOPHE MAÉ Après une tournée triomphale de plus de 100 dates, une Victoire de la Musique, un premier album vendu à plus d'un million d'exemplaires et une tournée acoustique dans toute la France, Christophe Maé revient avec un tout nouveau spectacle. ZÉNITH (Amphithéâtre de plein air) - NANCY »

20 h - Samedi 28 mai

ZAZIE Quatre ans après son triomphal "Totem Tour", Zazie présente un best of de son répertoire ainsi que son très attendu 7e album "Za7ie", sorti en septembre dernier, pour lequel elle a décidé d'enregistrer chez elle, 7 jours sur 7, en composant sur 7 thématiques du quotidien… une intégrale de 49 chansons. ESPACE CHAUDEAU - LUDRES »

20 h - Mercredi 1er juin

Les Big Band de Saint-Mihiel et de l'Ecole de Musique Agréée à Rayonnement Intercommunal, ensembles de cuivres aux sonorités jazz, proposent le premier concert des festivités Montigny-Jardins. JARDIN DEVANT BLORY »

19 h - Vendredi 27 mai

STEPHAN EICHER ESPACE CULTUREL DE ROMBAS Place de l'Hôtel de Ville Tél. 03 87 67 86 30 »

20 h 30 - Samedi 21 mai COMPLET

Yodelice

Line Renaud

LES PRODUCTIONS LABEL LN PRÉSENTENT LE MEILLEUR DES SPECTACLES

LINE RENAUD

MERCREDI 18/5 s 20H s ZÉNITH s NANCY JEUDI 19/5 s 20H s LES ARÈNES s METZ COMPLET NOUVELLE DATE MARDI 4/10 s 20H s LES ARÈNES s METZ

BERNARD LAVILLIERS

VENDREDI 20/5 s 20H SALLE POIREL s NANCY

VENDREDI 20/5 s s LES ARÈNES s s METZ

MERCREDI 18/5 s s L L’AUTRE AUTRE CANAL s s NANCY

SAMEDI 21/5 s LE HUBLOT s NANCY

Christophe YCARE JEUDI 26/5 s 20H s GALAXIE s AMNÉVILLE

VENDREDI 27/5 s LE HUBLOT s NANCY

JEUDI 23/6 s 20H s LES ARÈNES s METZ VENDREDI 24/2/12 s 20H s ZÉNITH s NANCY

VENDREDI 24/6 s 20H s ZÉNITH s NANCY JEUDI 13/10 s 20H s LES ARÈNES s METZ

CALOGERO

72.; 9<B6@ .B/2?A Les spectacles commencent à 20H30 sauf mention contraire.

SAMEDI 28/5 s 20H AMPHITHÉÂTRE PLEIN AIR s ZÉNITH s NANCY

EN CONCERT SYMPHONIQUE MARDI 28/6 s 20H s LES ARÈNES s METZ

LOCATIONS : FNAC U CARREFOUR U GÉANT U VIRGIN U LECLERC U CORA AUCHAN U CULTURA U AGENCES MGEL ET POINTS DE VENTE HABITUELS CONSULTEZ LE PROGRAMME COMPLET, RÉSERVEZ ET IMPRIMEZ VOS BILLETS À DOMICILE SUR

MARDI 7/6 s 20H s LA PASSERELLE s FLORANGE JEUDI 9/6 s ESPACE CHAUDEAU s LUDRES COMPLET NOUVELLE DATE SAMEDI 26/11 s 20H s ZÉNITH s NANCY

www.label-ln.fr

FRANCE JOURNAL

RENSEIGNEMENTS, TARIFS GROUPES : LABEL

LN 03 83 45 81 60

DIMANCHE 28/8 s 15H PALAIS DES SPORTS JEAN WEILLE s NANCY

Ê Êx{ä£ä ÊUÊ, -Ê 9ÊÎnÓÊxä£{ÓÇ

MARDI 17/5 s SALLE POIREL s NANCY

", -Ê ,/ÊUÊ*," , Ê-"1-Ê, - ,6 Ê Ê " / " -ÊUÊ

VENDREDI 13/5 s ESPACE CHAUDEAU s LUDRES

VENDREDI 13/5 s 20H30 SAMEDI 14/5 s 14H, 17H30, 21H DIMANCHE 15/5, 14H PALAIS DES SPORTS JEAN WEILLE s NANCY

78 ///

CONCERTS &216(59$72,5( '( 086,48( 6$//( $'$*,2 7+,219,//( 6$,621

ADAGIO 8, place Marie-Louise - THIONVILLE TĂŠl. 03 82 88 26 86 Tarifs : 13 â&#x201A;Ź- 9 â&#x201A;Ź- 7 â&#x201A;Ź Gratuit moins de 12 ans

DIMANCHE 15 MAI 2011 - 11H00 Lâ&#x20AC;&#x2122; H E U R E M U S I C A L E

TXLQWHWWH VRODQR

ENSEMBLE JEAN-PHILIPPE GOUDE

MANUELA SCHLOTERER, FLĂ&#x203A;TE OLIVIER STANKIEWICZ, HAUTBOIS MAĂ?TĂ&#x2030; ATASAY, CLARINETTE ARTHUR HEINZ, COR CLAIRE PASQUEREAU, FAGOTT

"Avanti !" dans lequel il reprend des chants rĂŠvolutionnaires seul au piano. AprĂ¨s une dizaine d'albums et de nombreux concerts, il semble avoir trouvĂŠ la paire rythmique idĂŠale pour rĂŠaliser la parfaite synthĂ¨se entre son lyrisme transalpin et sa passion pour le swing. Une approche du jazz qui allie beautĂŠ et raffinement, oĂš l'harmonie est au service de la mĂŠlodie et oĂš musique devient synonyme d'engagement total. Âť 20 h 30 - Mardi 31 mai

VENDREDI 20 MAI 2011 - 20H30 PRESTIGE CLASSIQUE

WULR MĂ&#x201E;UXVDOHP QLFRODV EDOGH\URX ROĂ? SHILOATT, VIOLON YARON ROSENTHAL, PIANO ARIEL TUSHINSKY, VIOLONCELLE NICOLAS BALDEYROU, CLARINETTE

VENDREDI 27 MAI 2011 - 20H30

/ , & ( 1 & ( 6 ' Âś ( 1 7 5 ( 3 5 ( 1 ( 8 5 ' ( 6 3 ( & 7$ & / ( 6 1 Â&#x192;

CATS AU LUXEMBOURG

***

HQVHPEOH MHDQ SKLOLSSH JRXGH

JEAN-PHILIPPE GOUDE, ORDINATEUR CLAVIER / PAULIN BĂ&#x153;NDGEN, CONTRE-TĂ&#x2030;NOR YVAN ROBILLIARD, PIANO / Ă&#x2030;RIC LAMBERGER, CLARINETTES MARIE GONDOT-ABDOUN, BASSON / SĂ&#x2030;BASTIEN SUREL, VIOLON HERVĂ&#x2030; CAVELIER, VIOLON / CAMILLE BORSARELLO, ALTO MIWA ROSSO, VIOLONCELLE / BENOĂ&#x17D;T DUNOYER DE SEGONZAC, CONTREBASSE CHRISTINE OTT, ONDE MARTENOT

MARDI 31 MAI 2011 - 20H30

JLRYDQQL PLUDEDVVL WULR

rĂŠalisation :

GIOVANNI MIRABASSI, PIANO GIANLUCA RENZI, CONTREBASSE LUKMIL PEREZ, BATTERIE

0$,

$GPLQLVWUDWLRQ 3URJUDPPDWLRQ 'LUHFWLRQ GH OÂś$FWLRQ &XOWXUHOOH 6HUYLFH 0XVLTXH 7pO %LOOHWWHULH ,QIRUPDWLRQV &RQVHUYDWRLUH GH 0XVLTXH 3ODFH 0DULH /RXLVH j 7KLRQYLOOH 7pO DFWLRQ PXVLFDOH#PDLULH WKLRQYLOOH IU ZZZ WKLRQYLOOH IU

Jean-Philippe Goude compose une musique qui rĂŠussit Ă poser un regard, une pensĂŠe, une ĂŠmotion depuis plus de vingt ans. Figure incontournable de la scĂ¨ne musicale contemporaine franĂ§aise, il est Ă l'origine de nombreuses Ĺ&#x201C;uvres reconnues et souvent popularisĂŠes par la radio et la tĂŠlĂŠvision. Clin d'Ĺ&#x201C;il au compositeur Henry Purcell, son projet "Aux solitudes" est Ă mi-chemin entre l'acoustique et l'ĂŠlectronique, l'orchestration classique et le post rock, le baroque et la folk amĂŠricaine du XXIe siĂ¨cle et ĂŠvoque pĂŞlemĂŞle Moondog, Arvo PĂ¤rt, Satie, Philip Glass et le charme ĂŠthĂŠrĂŠ du Rock Bottom de Robert Wyatt... Âť 20 h 30 - Vendredi 27 mai

GIOVANNI MIRABASSI TRIO bunker palace.com et la Direction de la Communication

JAZZ

La comĂŠdie musicale, qui fĂŞte son 30e anniversaire, a reĂ§u de nombreuses distinctions. Avec l'histoire de ces chats inspirĂŠe du livre de T.S. Eliot, Andrew Lloyd Webber a su ravir le public. Les chansons ont ĂŠgalement ĂŠcrit l'histoire de la musique : chacun connaĂŽt la cĂŠlĂ¨bre "Memory" chantĂŠe par des stars comme Barbara Streisand ou Angelika Milster...

Giovanni Mirabassi enchante les fĂŠrus de jazz depuis son installation Ă Paris il y a une quinzaine d'annĂŠes. Autodidacte fortement influencĂŠ par Enrico Pieranunzi, il a ĂŠtĂŠ rĂŠvĂŠlĂŠ au grand public en 2002 avec son album

www.cats.de - Tarifs : Ă partir de 19,90 â&#x201A;Ź Billetterie ouverte au (0049) 211 73 44 0 / www.kartenkaufen.de (Allemagne) (00352) 47 08 95 1 / www.luxembourgticket.lu et points de vente habituels PLACE DU GLACIS (sous Chapiteau) LUXEMBOURG Âť

Du 18 juin au 3 juillet

LOST ON THE WAY, QUINTET LOUIS SCLAVIS Cette soirĂŠe se dĂŠroule autour du clarinettiste et compositeur Louis Sclavis, qui s'est imposĂŠ comme un des musiciens les plus crĂŠatifs de la scĂ¨ne jazz europĂŠenne. Meneur audacieux, il n'a jamais cessĂŠ de dĂŠfendre l'improvisation et de donner les moyens du jeu Ă qui est prĂŞt Ă s'y consacrer. Il croise pour ce concert la route dâ&#x20AC;&#x2122;Ebony-5tet (en 1Ă¨re partie) qui fait appel Ă ses talents de compositeur et dâ&#x20AC;&#x2122;interprĂ¨te. ARSENAL-METZ EN SCĂ&#x2C6;NES 3, avenue Ney - METZ TĂŠl. 03 87 39 92 00 - www.arsenal-metz.fr Âť

20 h - Samedi 28 mai

/// 79

CONCERTS

Cannibale

FESTIVAL MUSIQUE ACTION 27e édition Renseignements : CCAM, Scène Nationale de Vandœuvre - Rue de Parme - Vandœuvre Tél. 03 83 56 15 00 - ccam@centremalraux.com www.centremalraux.com www.musiqueaction.com VANDŒUVRE - NANCY »

Du 30 mai au 5 juin

LUNDI 30 MAI 20 h 30 - Manivelles/Nevers : Jean-Phi-

lippe Gross, Clare Cooper (CCAM)

MARDI 31 MAI 20 h 30 - Manivelles/Baise en ville : Nata-

cha Muslera, Jean-Sébastien Mariage / Nevers : Jean-Philippe Gross, Clare Cooper (CCAM)

MERCREDI 1er JUIN 15 h - Jardin sauvage : Jean Pallandre, Marc Pichelin (CCAM) 19 h - Tourbillons : Georges Aperghis, Donatienne Michel-Dansac (La Fabrique, Nancy) / Métaphormose(s) : Cie Epiderme (CCAM) 20 h 30 - The Free Light Medieval Blues Experience/Prozesskunst der tribun : L’Escabelle/ Christine SehnaouiAbdelnour, Andy Moor (Salle des Fêtes, Vandœuvre)

JEUDI 2 JUIN 15 h - Jardin sauvage : Jean Pallandre,

Marc Pichelin (CCAM) 16 h - We killed a cheerleader 2.2/Métaphormose(s) : Cie Epiderme (CCAM) 18 h - Prozesskunst der tribun : L’Escabelle/Erik.M, Eric-Maria Couturier/Pascal Battus, Christine SehnaouiAbdelnour/Andy Moor, Yannis Kyriakides/The Free Light Medieval Blues Experience (Salle des Fêtes, Vandœuvre) 19 h - Tourbillons : Georges Aperghis, Donatienne Michel-Dansac (La Fabrique, Nancy)

20 h 30 - Prozesskunst der tribun : L’Es-

cabelle/The Free Light Medieval Blues Experience/L’extravagant voyage d’Apollonius le bon : Ensemble Bernica (Salle des Fêtes, Vandœuvre)

www.musiqueaction.com licences : 540-249/250/251 / design graphique : studio punkat

SAMEDI 4 JUIN 17 h - Tourbillons : Georges Aperghis, Donatienne Michel-Dansac (La Fabrique, Nancy) 18 h - L'art résiste au temps : Collectif Inouï (Le Hublot, Nancy) 20 h - L’étonnement sonore : Carole Rieussec, Clara Cornil/Nicolas Dick/ The Free Light Medieval Blues Experience/Cannibales & Vahinés, G.W. Sok/Howe Gelb/Chass’spleen (Salle des Fêtes, Vandœuvre)

DIMANCHE 5 JUIN 15 h - La Ursonate : Hubertus Biermann/Ensemble Nomos/Hervé Gudin (CCAM) 17 h - Tourbillons : Georges Aperghis, Donatienne Michel-Dansac (La Fabrique, Nancy) 18 h - Gonzo conférence : Fanny de Chaillé/Alices : L’Escabelle/Giant Sand Filiamotsa Soufflant Rhodes (Salle des Fêtes, Vandœuvre) 22 h 30 - Cheer-Accident (Le Hublot, Nancy)

DU 30 MAI AU 5 JUIN Saint-Pierre Corporation Musique Action vu par... + Exposition Vernissage mardi 31 mai à 19 h Free Light Medieval Blues Exp.

Jean Pallandre, Marc Pichelin, L’Escabelle, Natacha Muslera, Jean-Sébastien Mariage, We killed a cheerleader 2.2, Cie Epiderme, Christine Sehnaoui, Andy Moor, Georges Aperghis, Eric-Maria Couturier, Erikm, Donatienne Michel-Dansac, Yannis Kyriakides, Pascal Battus, Carole Rieussec, Nicolas Dick, Hervé Gudin, L’école bruissonnière, The Free Light Medieval Blues Experience, Ensemble Bernica, Hubertus Biermann, Jean-Philippe Gross, Clare Cooper, École de musique de Vandœuvre, Manivelles, Collectif Inouï, Chass’spleen, Hugues Reinert, Cannibales & Vahinés & G.W. Sok, saint-pierre corporation, Cheer Accident, Howe Gelb, Ensemble Nomos, Fanny de Chaillé, Filiamotsa Souﬄant Rhodes, Tenko, Giant Sand, ...

VENDREDI 3 JUIN 18 h - We killed a cheerleader 2.2/

L’étonnement sonore : Carole Rieussec, Clara Cornil/Tenko (CCAM) 19 h - Tourbillons : Georges Aperghis, Donatienne Michel-Dansac (La Fabrique, Nancy)

ccam : rue de parme, 54500 vandœuvre-lès-nancy tel : 03 83 56 15 00 / site : www.centremalraux.com

80 ///

MOSELLE EST MARIE DES GRENOUILLES

Freyming-Merlebach, Seingbouse, Cappel, Hoste, Farébersviller, HombourgHaut, Betting, Henriville, Barst, Béning-les-St-Avold

de et avec Ckaude Schuler et David Francisco Samuel et Georges ont 40 ans et sont amis depuis toujours. Mais Georges est souvent - trop souvent - chez Sam... MAISON DES ARTS - FARÉBERSVILLER » 20 h 30 - Vendredi 20 mai

MONSIEUR MONDE

FÊTE L'HUMOUR EN MAI 1ère édition du festival L’Office Municipal de la Culture fête l’humour avec une sélection de 11 spectacles. Venez découvrir des artistes locaux et régionaux talentueux dans des lieux insolites à travers la Communauté de Communes de Freyming-Merlebach. En plein air, en salle, ce festival sera placé sous le signe de la découverte et du rire avec des pièces de théâtre, des sketchs, de la musique avec la Chorale des collégiens. Renseignements : 03 87 00 23 42 resa-freyming-merlebach@orange.fr Tarif : 5 €/spectacle Pass Humour : 30 €/tous les spectacles »

Du 13 au 29 mai

OUVERTURE "Il pleut en amour" En s'appuyant sur des poèmes de l'américain Richard Brautigan, Catherine König propose d'entrer dans l'intimité d'une idylle ordinaire...

Zü-Percut en concert Suite à une erreur de programme téléchargée dans leur GPZ (Guide Par Zatellites), quatre joyeux extraterrestres atterrissent sur Terre… CHÂTEAU D'HELLERING »

20 h - Vendredi 13 mai

ILS SE MARIÈRENT ET EURENT BEAUCOUP... D'EMMERDES ! Julie et Julian C’est avant tout une vraie histoire de couple, d’amour, d’humour et de complicité. Pour pimenter ça, tous les moyens sont bons. PARVIS DE L'ÉGLISE (repli foyer) SEINGBOUSE » 20 h 30 - Samedi 14 mai

BIENVENUE À LA CAF Julie et Julian Comédie sur le monde du travail, mettant en scène tous les clichés de l'administration. PARC DU FOYER SOCIO-CULTUREL - CAPPEL » 17 h - Dimanche 15 mai

de Jean-Michel Ribes avec Khaled Si Larbi Monologue d'un fonctionnaire dans une dictature imaginaire. PARVIS DE LA CHAPELLE SAINTE CATHERINE (repli foyer) - HOMBOURG-HAUT » 20 h 30 - Samedi 21 mai

VAUDEVILLES À LA CARTE Mise en scène : Philippe Voivenel par le Théâtre de la Seille Un spectacle drôle panaché de pièces courtes de la Belle Epoque signées Feydeau et Courteline. FOYER CULTUREL - BETTING » 16 h - Dimanche 22 mai

Scène nationale de Forbach et de l’Est mosellan Avenue St-Rémy - FORBACH Tél. 03 87 84 64 34 - info@carreau-forbach.com - www.carreau-forbach.com Tarifs : de 6 à 20 €

TRUST Théâtre-danse, en allemand surtitré en français Falk Richter, auteur et metteur en scène, et Anouk van Dijk, danseuse et chorégraphe, analysent, avec des comédiens de la Schaubühne et des danseurs de la compagnie anoukvandijk dc, le fonctionnement des rapports humains dans le contexte de crise actuel. Lier, séparer. Acheter, vendre. "Trust" dépeint un modèle humain qui, au cours des dernières années, s’est radicalement individualisé et a porté aux nues l’indépendance affective. Une impressionnante performance vocale et physique sur les rapports névrosés que les systèmes actuels peuvent engendrer. » 19 h 30 - Samedi 7 mai » 20 h - Dimanche 8 mai

HANA NO MICHI Texte et mise en scène : Yan Allégret Cie (&) So Weiter avec Redjep Mitrovitsa

LES REVENANTS N'EN REVIENNENT PAS ! Cie Les Trous d'la Balle Deux personnes frappent aux portes d’un manoir mystérieux. La soirée vire au cauchemar... PRÉAU DE L'ÉCOLE MATERNELLE - HENRIVILLE » 20 h 30 - Vendredi 27 mai

Yan Allégret a rencontré la société et la philosophie japonaises à travers les arts martiaux. Cette découverte perpétuelle nourrit son écriture et lui apporte une étrange poésie, intime et étrangère à la fois. "Hana No Michi", c’est l’histoire d’une rupture : non pas dans le lien qu’elle établissait avec l’autre mais dans ce qu’elle construisait en soi. Pour rendre la beauté simple de cette écriture, le jeu délicat de Redjep Mitrovica rencontre une scénographie sonore et visuelle d’une rare puissance. » 20 h - Jeudi 26 et vendredi 27 mai

AVANIE ET FRAMBOISE Macadam Théâtre Un couple ringard d‘artistes de variétés d'un temps révolu est à la recherche d'une gloire perdue. 1ère partie : saynète des enfants de la MJC Barst-Marienthal PARC DU CHÂTEAU DE BARST » 20 h - Samedi 28 mai

CHORALE DES COLLÉGIENS Un répertoire éclectique issu de la variété française et internationale par 70 choristes sous la direction de Stéphanie Furmaniak et Boris Ignatovic. ÉCOLE PRIMAIRE PAUL VERLAINE BÉNING-LES-ST-AVOLD »

17 h - Dimanche 29 mai

VILLE DE MEISENTHAL Renseignements et réservations : 03 87 96 82 91 - halle-verriere.fr

DOUBLE NELSON Une soirée musicale et cinématographique animée par des artistes polyvalents qui réjouiront les amateurs de musique à effets spéciaux et de vidéos rétro-futuristes. Projection des courts métrages "Frutti Chester" (10 mn) et "Prépare-toi à paraître en Enfer" (20 mn), entrecoupés du concert live de Double Nelson (rock indus disco-punk) Tarif : 5 € BOÎTE NOIRE / HALLE VERRIÈRE »

21 h - Vendredi 6 mai

DEMANDEZ-NOUS LA LUNE ! Arts de la rue, concerts, contes, marionnettes, performances... Entrée gratuite HALLE VERRIÈRE » »

De 16 h jusqu'au bout de la nuit - Samedi 28 mai Toute la journée - Dimanche 29 mai

OÙ SONT LES FEMMES ?

LE CARREAU

Marionnettes dans la roulotte, Macadam Théâtre Réflexion sur le pouvoir et la différence, ce spectacle au ton humoristique plaît aux petits comme aux grands. RUE SAINT JEAN - HOSTE » 16 h et 19 h - Mercredi 18 mai

/// 81

MOSELLE EST

VILLE DE SARREGUEMINES

• LA NUIT DES MUSÉES

SPECTACLES Tél. 03 87 98 93 58 - www.sarreguemines.fr

Machin truc chose... Comédie autour du conte "Blanche neige et les sept nains", Théâtre du Renard Tarif : 10 € (jeune public) CASINO DES FAÏENCERIES » 20 h 30 - Mardi 17 mai "Fontaine aux Hybres" Kollectif ArtZammler

Désiré de Sacha Guitry Mise en scène : Serge Lipszyc avec Robin Renucci et Marianne Basler SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE » 20 h 30 - Mardi 24 mai COMPLET

MUSÉES Tél. 03 87 98 93 50 museum@mairie-sarreguemines.fr www.sarreguemines-museum.com

Humanofolie Exposition des dernières sculptures en céramique de Jean Fontaine Plébiscité, Jean Fontaine, sculpteur céramiste, revient pour la 3e fois à Sarreguemines. Après "Terres du Fantastique" (exposition collective en 1993) et "Mécanofolie" en 2000, il présente cette année "Humanofolie", exposition itinérante. Ses sculptures forment un univers très particulier, peuplé d’êtres hybrides, mélanges de parties de corps humain ou animal et de machines. Chaque création porte un nom, né le plus souvent d’un jeu de mots : "Phacochère Amie", "D’Egouts et des Mouleurs", "Miss sous Ecrous"… Sa technique consiste à réaliser un moulage du corps ou de l’objet qu’il souhaite utiliser, puis de coller entre elles ces parties avant les enfourner. Ses oeuvres ont l’apparence du métal rouillé : il faut les toucher pour comprendre qu’il s’agit de céramique. Pourquoi réalise-t-il ces assemblages de corps et de machines ? Il aime la mécanique, les moteurs, les engrenages, toutes ces choses qui font avancer l’homme, qui lui permettent d’aller sur la Lune, mais qu’il utilise malheureusement trop souvent pour s’enrichir, maîtriser son environnement, sans tenir compte des dangers et des effets nocifs que cela engendre. Il joue avec les machines et les hommes, pour créer ses êtres fantastiques, drôles, touchants, inquiétants... Catalogue d'exposition (24 €) Tarif : 5,50 € - Gratuit jusqu'à 26 ans MUSÉE DE LA FAÏENCE & MUSÉE DES TECHNIQUES FAÏENCIÈRES Tous les jours sauf lundi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h »

Jusqu'au 18 septembre

Vernissage de l’exposition, entre danse, théâtre et musique... Performance itinérante en trois parties du Kollectif ArtZammler, "Fontaine aux Hybres", inspirée de la nouvelle écrite par Alain Damasio pour le catalogue de l’exposition. 19 h 30 : "Les P’tits Confs" (Musée de la Faïence) ; 21 h 30 : "Le Four-nid des Hybres" (Moulin de la Blies) ; 22 h 30 : "La rivière primordiale" (Moulin de la Blies) Ouverture gratuite des deux musées

De 18 h à 23 h 30 - Samedi 14 mai * Pour prolonger cette fête, le Conservatoire donnera un récital dans le Jardin d’Hiver dimanche 15 mai de 16 h à 18 h »

Printemps des poètes dans les jardins de Sarreguemines Thème : les infinis paysages À 16 h Emile Decker, conservateur en chef des musées de Sarreguemines, animera une visite-promenade dans le Jardin des Faïenciers, sur le Site du moulin de la Blies. À 18 h, lectures (en français et en allemand) et chants se répondront dans le Jardin d’Hiver du musée de la Faïence, au centre-ville. Les intervenants de la KEB présenteront les poètes mis à l’honneur cette année, notamment André Velter et Michel Butor. Quatre poètes de la Grande Région liront leurs derniers textes : Helga Maas (Sarrebruck), Vera Hewerer (Köllerbach), Alexandra Fixmer (Luxembourg) et Jean-Louis Kieffer (France). Les chants du Trio Vocal (Maria Mushchinina) rythmeront la soirée. Tarifs : 4,50 €/visite + soirée ; 2 €/soirée Réservation (conseillée) : 03 87 98 93 50 »

Vendredi 6 mai

Dimanche au musée ! Ateliers pour les 5/10 ans - "Chasse au trésor" au Musée de la Faïence » Dimanche 8 mai - "Je décore mon assiette" au Moulin de la Blies (Musée des Techniques Faïencières) » Dimanche 22 mai

Jardin des Faïenciers Imaginé par le paysagiste Philippe Niez, ce jardin évoque les sources d’inspiration des artistes décorateurs, l’alchimie des couleurs et la fabrication de la faïence. Ici, les friches industrielles forment un labyrinthe souligné par une terrasse dotée d’une remarquable collection de pivoines arbustives et herbacées, dont la pivoine La Moselle. Dans le jardin d’eau se mêlent plantes à grands feuillages, cyprès chauves, prèles délicates et autres iris d’eau majestueux. Là, à la faveur de l’automne, les nyssa et parrotia se dotent de feuillages flamboyants, tandis que les arbres à caramel dégagent une odeur de caramel brûlé et de pain d’épice. Sept univers à découvrir au fil des saisons, au gré de votre promenade… MOULIN DE LA BLIES - 125, avenue de la Blies »

Jusqu'au 31 octobre

Pour votre publicité

Tél. 03 83 92 42 42 [ Aurélie Fanara ]

ASSOCIATION CULTURE & PROGRÈS À L'HÔPITAL Tél. 03 87 82 07 42 asso.cultureetprogres@orange.fr

CONCERT DE PRINTEMPS DE L'HARMONIE MUNICIPALE SAINT LOUIS 1ère partie : Musikverein Uberherrn Gratuit ESPACE ALBERT MUTZ (en plein air) »

15 h - Dimanche 15 mai

MOSELLE PLURIELLE IDENTITÉ COMPLEXE ET COMPLEXES IDENTITAIRES Conférence et dédicace d'Albert Weyland Gratuit FOYER BOIS-RICHARD » 20 h - Vendredi 20 mai

JOJO'S FESTIVAL IV Festival rock www.myspace.com/jojosfriends SITE DU PUITS II »

13 h 30 - Samedi 21 mai

82 ///

MOSELLE EST

VIDEO CENTRE CULTUREL PIERRE MESSMER 1, rue de la Chapelle - SAINT-AVOLD Tél. 03 87 91 08 09 centre.culturel@saint-avold.fr www.cc-pierremessmer.com

FESTIVAL SAINTA FOLK

Les Grands photographes

MÉDIATHÈQUE DE FORBACH 4, place Aristide Briand - Tél. 03 87 84 61 90 mediatheque@mairie-forbach.fr www.mediatheque-forbach.net Entrée libre

LES GRANDS PHOTOGRAPHES Photo Caméra Club l’Objectif du Bassin Houiller Différents styles, époques et techniques qui présentent les multiples facettes de cet art et diverses manières d’appréhender le réel. L’histoire de la photographie est également abordée avec d’anciens appareils photos. MEZZANINE Vernissage vendredi 20 mai à 18 h 30 »

Du 20 mai au 25 juin

ET SI LE BEAU N'EXISTAIT PAS... Œuvres de la collection du FRAC Lorraine L'exposition tente d’esquisser quelques réflexions autour de la notion peu scientifique de beauté. Si le beau recoupe la jeunesse, les personnes âgées n’auraient droit à aucun désir charnel (Nixon, Coplans), si le beau recoupe l’harmonie c’est de norme qu'il s’agit : celui des mensurations des corps (Ferrer) comme des échelles de paysages (Leisgen). Alors laissez-vous porter par un regard libre sans préjugé car "le beau n’apparaît que dans l’attention que nous lui portons" (S. Weil). Artistes (Collection Frac Lorraine) : Patty Chang, John Coplans, Esther Ferrer, Barbara & Michael Leisgen, Nicholas Nixon, Jo Spence » Jusqu'au 28 mai

SÉBASTIEN MONTAG Une transposition sémantique de la boxe. CASTEL COUCOU - 60, av St Rémy - FORBACH Tél. 06 61 10 66 00 - www.castelcoucou.fr Vernissage vendredi 13 mai à 18 h 30 »

Du 13 mai au 10 juin

DU VERRE À LA LUMIÈRE Lampes, vitraux, miroirs et objets décoratifs des membres du Club Tiffany (Salle Baron Kister) ; vitraux sur la ville des membres du Club Tiffany et luminaires d'Arthur Schouler (Hall) HÔTEL DE VILLE - 36, bd de Lorraine SAINT-AVOLD - www.mairie-saint-avold.fr »

Du 14 au 29 mai

AUTOUR DE L'EXPOSITION - Démonstrations (cour) »

Samedis 14, 21 et 28 mai

- Conférences * "Devenir Meilleur Ouvrier de France et présentation de la cristallerie Baccarat" par M. Herter, Meilleur Ouvrier de France de Baccarat » 15 h - Samedi 21 mai * La fabrication de verre de couleur par Muller-Glasmarkt » 15 h - Samedi 28 mai * "La généalogie des verriers d’Europe" par l’Association Genverre » Samedi 28 mai

Folk Y'Ours Elf, un joyeux mélange de polyphonie vocale classique ou médiévale, de rythmes africains, d'airs klezmers, de kan ha diskan breton, de chanson de rue... Elixir regoupe 6 musiciens qui combinent les influences pour créer leurs arrangement sur des musiques traditionnelles. Danseurs depuis la fin des années 80, 4 des musiciens du groupe Tradimad ont usé leurs semelles dans les bals folk de la région. Le Groupe Sans Gain entame sa 45e année d'existence. Rhésus Positif, groupe folk naborien, mêle cornemuse et guitare électrique. Tarif unique : 13 € FOYER JEANNE D'ARC »

20 h - Samedi 28 mai

DANY BRILLANT Pour lui, "la salsa est le rythme qui donne la vie, qui transmet le bonheur d’exister". Pas étonnant qu’il ait eu le désir de retourner, non pas à la Havane cette fois, mais dans l’autre capitale de la salsa : Puerto Rico. "On dit que Puerto Rico et la Havane sont les deux ailes d’un même oiseau qui est la salsa, la musique la plus chaude de la planète". "Puerto Rico" a été enregistré à San Juan, sous la houlette du maître du genre, Angel "Cucco" Peña qui a fait lui-même le casting des musiciens. Tarifs : 38 € - 32 € CENTRE CULTUREL »

20 h 30 - Vendredi 3 juin

AFRICAN QUEEN de John Huston (1951) avec Katharine Hepburn, Humphrey Bogart Afrique, septembre 1914. Charlie Allnut transporte sur son bateau, l'African Queen, toutes sortes de marchandises. Il doit embarquer Rose Sayer, dont le frère a été tué par les Allemands, afin de la déposer en terrain neutre. Mais Rose le convainc de descendre jusqu'au lac Victoria afin d'aller détruire un navire allemand... Le chef-d'oeuvre du cinéma d'aventures présenté pour la première fois dans une version HD. OPENING - Double DVD : 15 €- Blu-ray : 20 €

BELLE ÉPINE de Rebcca Zlotowski avec Léa Seydoux Prudence, 16 ans, vient de perdre sa mère. Soudain libre, vivant dans l'appartement de famille déserté, elle rencontre Marilyne, la frondeuse du lycée. Grâce à elle, elle découvre le circuit sauvage de Rungis, où tournent dangereusement des motos trafiquées. Fascinée par cette bande, elle tente d'y gagner sa place en faisant passer sa solitude pour de la liberté... Un premier film plein de justesse qui évite les clichés sur l'adolescence. Une réalisatrice à suivre. » PYRAMIDE - DVD : 20 €

/// 83

MUSIQUE CLASSIQUE ET LYRIQUE OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE 4-5, place de la Comédie - METZ

TOUS À L'OPÉRA * 10 h 30-12 h, 13 h 30-18 h : exposition de costumes au foyer * 11 h et 14 h 30 : défilé de costumes sur la scène * 14 h et 15 h : Opéra Crochet : seul ou en duo, vous pourrez interpréter un air de votre choix, accompagné par une des pianistes de l'Opéra-Théâtre * 14 h 30 : défilé de costumes sur la scène * 16 h : jeu de piste : adultes et enfants sont invités à découvrir un parcours thématique, sous la conduite d'un maître de jeu Entrée libre dans la limite des places Inscription obligatoire pour les deux sessions de Opéra Crochet - Bulletin à retirer à l'OpéraThéâtre ou à télécharger sur le site

Ouvert de 10 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 18 h - Samedi 7 mai

une des plus brutales aussi : Fortunato, fils de Mateo Falcone, transgresse la loi de l'hospitalité et livre un fugitif à la police. Falcone tue son fils sans autre forme de procès. Homme de deux cultures, Théodore Gouvy symbolise parfaitement la particularité de la Lorraine. Né français, devenu allemand, il est en quelque sorte un européen avant l'heure. Essentiellement symphoniste, il écrit néanmoins de nombreux oratorios et deux opéras : Le Cid et ce Mateo Falcone, l'un et l'autre inédits. Henri Tomasi, corse d'origine, rassemble douze chants populaires et les adapte pour chœur de femmes a capella. De la ber-

ceuse au "Voceri" (chants funéraires), c'est un raccourci saisissant de la destinée humaine. Le plasticien Ange Leccia est actuellement directeur du Pavillon, unité pédagogique du Palais de Tokyo à Paris. D'abord peintre, ce sont les arts filmiques qui s'imposent très vite à lui. Ses "arrangements", comme il les nomme, naissent de ses rencontres et d'un travail sur l'image, filmée ou photographique, qu'il déchire, ralentit, découpe.

Maquette Mateo Falcone

Réservations : 03 87 15 60 60 ou en ligne : opera.metzmetropole.fr Tarifs : à partir de 11 € » »

20 h - Vendredi 27 et mardi 31 mai 15 h - Dimanche 29 mai

VENDREDI 27 MAI / 20H DIMANCHE 29 MAI / 15H MARDI 31 MAI 2011 / 20H

MATEO FALCONE (FORTUNATO) Opéra en un acte de Théodore Gouvy Livret du compositeur traduit par René et Jonathan Auclair d'après la nouvelle "Mateo Falcone" de Prosper Mérimée Création mondiale

Direction musicale : Jacques Mercier Mise en scène : Éric Chevalier Scénographie : Ange Leccia Costumes : Danièle Barraud Lumières : Patrice Willaume Chœurs de l'Opéra Théâtre de Metz Métropole Orchestre national de Lorraine avec Valérie Condoluci, Catherine Hunold, Jean-Philippe Lafont, Florian Laconi, Éric Martin-Bonnet Production de l'Opéra-Théâtre de Metz Métropole En partenariat avec le Centre Pompidou-Metz et l'Institut Théodore Gouvy À partir d'un fait-divers dont la Corse fut le théâtre, Mérimée compose une de ses nouvelles les plus poignantes,

4-5, place de la Comédie - 57000 Metz Réservations 00 33 (0)3 87 15 60 60 Administration 00 33 (0)3 87 15 60 51 Informations et billetterie en ligne http://opera.metzmetropole.fr billetthea@metzmetropole.fr

Théodore Gouvy

GRAPHISME / ARNAUD HUSSENOT / FABIEN DARLEY LICENCE D'ENTREPRENEUR DE SPECTACLES DE 1RE, 2E ET 3E CATÉGORIES : 57-0323 ; 57-0324 ; 57-0325

Précédé des Douze chants de l'Ile de Corse d'Henri Tomasi (1901-1971) (surtitrés en français)

84 ///

MUSIQUE CLASSIQUE ET LYRIQUE

CAFÉS BAROQUES

CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT RÉGIONAL GABRIEL PIERNÉ

avec Le Concert Lorrain Gratuit LES TRINITAIRES - METZ »

12 h 30 - Mercredis 4 mai et 1er juin

LES VOIX DE LA NÉVA

PRINTEMPS DES MAÎTRISES Festival international de maîtrises d’enfants Concerts et master-class Renseignements : 03 87 74 78 47 / 07 86 51 44 39 maitrise.cathedrale@eveche-metz.fr www.printempsdesmaitrises.org

JOURNÉE DE L’EUROPE PAGES DU CENTRE DE MUSIQUE BAROQUE DE VERSAILLES Charpentier, Cererols, Purcell, Bach

Chœur mixte de 9 chanteurs et solistes de la Ville de Saint-Pétersbourg Direction : Serguey Svoysky "Pâques à Saint-Petersbourg" : Liturgie et Choeurs orthodoxes de Carême et de Pâques Les œuvres de grands compositeurs russes y côtoient les chants liturgiques. Le répertoire proposé couvre plusieurs siècles de l'histoire du chant orthodoxe russe, du chant monastique jusqu'au XXe siècle. Les interventions des solistes ponctuent cet itinéraire. Pour terminer, le choeur célèbre la joie de la Résurrection à travers le Canon et de nombreuses versions du Tropaire de Pâques, en différentes langues. Tarifs : 16 € - 9 € Réservations : Office de Tourisme Place d’Armes - Tél. 03 87 55 53 76 et réseau Fnac ÉGLISE SAINT-MARTIN - Place Saint-Martin METZ »

20 h 30 - Samedi 7 mai

- CHÂTEAU - LUNÉVILLE »

20 h - Vendredi 6 mai

CHORALES 7 DE CHOEUR DE METZERVISSE ET BEL PAESE DE KNUTANGE

- ÉGLISE ST RÉMI - SCY CHAZELLES »

20 h - Samedi 7 mai

MAÎTRISE DE L’OPÉRA DE LA MONNAIE DE BRUXELLES MAÎTRISE LETZ SING DU LYCÉE NOTRE DAME STE SOPHIE MAÎTRISE DE L’OPÉRA DE BERLIN MAÎTRISE DE LA CATHÉDRALE DE METZ Orchestre de chambre du Luxembourg Haydn, Gouvy, Dvorak - SYRKUS (MUSEK AM SYRDALL) ROODT SUR SYRE » 20 h - Samedi 21 mai - COLLÉGIALE - HOMBOURG-HAUT » 18 h - Dimanche 22 mai

MAÎTRISE DE L’OPÉRA DE BERLIN Passereau, Bach, Fauré, Mozart, Dupré, Pärt, Mahler Sous réserve CATHÉDRALE - NANCY »

14 h - Dimanche 22 mai

CONCERTS - TERRITOIRE CHOEUR D'ENFANTS DE SENONES MAÎTRISE DE LA CATHÉDRALE SAINT ETIENNE DE METZ (Direction : Christophe Bergossi) Orchestre Imaginaire Création mondiale de Fabrice Kastel - CENTRE POMPIDOU - METZ Sous réserve » En soirée - Samedi 28 mai - ABBAYE - SENONES » Après-midi - Dimanche 29 mai

Au profit du Secours Catholique Entrée libre Renseignements : 06 63 35 08 21 ÉGLISE - SERÉMANGE-ERZANGE »

15 h - Dimanche 8 mai

2, rue du Paradis - METZ c2r.metzmetropole.fr Entrée gratuite sauf mention contraire

LE CEFEDEM DE LORRAINE FÊTE SES 10 ANS Voir par ailleurs dans cette rubrique ARSENAL

Vendredi 13, samedi 14 et dimanche 15 mai

DÉPARTEMENTS JAZZ DES CONSERVATOIRES DE METZ MÉTROPOLE ET NANCY Dans le cadre de Marly Jazz Festival CENTRE LA LOUVIÈRE - MARLY »

19 h - Samedi 14 et dimanche 15 mai

L’AMOUR ET LA PASSION Classes d’accompagnement et de musique de chambre Oeuvres de Falla, Schumann, Delibes… Entrée payante MAISON DE ROBERT SCHUMAN SCY-CHAZELLES »

16 h - Dimanche 15 mai

JAM SESSION Etudiants du département Jazz TRINITAIRES, CAVEAU » 21 h - Jeudi 19 mai

RENCONTRE PERCUTANTE Classes de percussion des conservatoires de Metz et d’Amnéville-les-Thermes SALLE DES ORCHIDÉES - MALANCOURT (Amnéville) » 20 h - Vendredi 20 mai

CONCERT DE SAXOPHONE

GRAND ENSEMBLE DE CUIVRES ET PERCUSSIONS DE METZ MOSELLE Rens. 03 87 30 69 48 - Tarifs : 6,50 € - 5 € Gratuit - 10 ans SALLE MICHEL BONNET (Hôtel de Ville) WOIPPY »

20 h - Mercredi 11 mai

ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE Direction : Jacques Mercier Alan Gampel, piano Bicentenaire de la naissance de Franz Liszt Liszt : Mephisto Walz - Concerto n° 1 pour piano et orchestre Tchaïkovski : Symphonie n°5 www.orchestrenational-lorraine.fr Billetterie : 03 87 74 16 16 ARSENAL - METZ » 20 h - Vendredi 13 mai

en présence de Daniel Gremele (Cours de maître de 14 h à 17 h 30) SALLE POULENC » 18 h - Samedi 21 mai

FESTIN VOCAL Choeurs d’enfants et de jeunes Direction : Emmanuelle Guillot, Annick Hoerner et Jean Anderbourg Billets à retirer dans le hall de l’Arsenal à partir du 4 mai ARSENAL, GRANDE SALLE » 18 h - Dimanche 22 mai

FLÛTE ET DANSE AUDITORIUM »

18 h - Jeudi 26 mai

CONCERT AVEC EUROPEAN TUBA TRIO Elèves du département cuivres (Cours de maître de 14 h à 18 h) AUDITORIUM » 20 h - Vendredi 27 mai

ETUDIANTS DU CEFEDEM DE LORRAINE www.cefedem-lorraine.fr SALLE POULENC »

20 h - Lundi 30 mai

PROMENADE AUX MUSÉES : EN PASSANT PAR LA LORRAINE, PROMENONS-NOUS DANS LES BOIS… Classes de théâtre et de clarinette MUSÉES DE LA COUR D'OR » 19 h - Samedi 14 mai

AUDITIONS SALLE POULENC (sauf indication contraire)

Guitare »

18 h - Mercredi 18 mai

Flûte traversière »

19 h - Jeudi 19 mai

Orgue "Autour de Jehan Alain" CATHÉDRALE ST ETIENNE »

17 h 30 - Vendredi 20 mai

Flûte à bec »

18 h 30 - Vendredi 20 mai

Récital des 3e cycles de cor »

18 h 30 - Lundi 23 mai

DIETRICH BUXTEHUDE Une alchimie musicale Ensemble Da Pacem - Raphaële Kennedy, soprano Passeur entre les styles et les époques, Buxtehude (1637-1707) a réalisé une synthèse des traditions polyphonique, numérique et rhétorique de ses prédecesseurs en prenant soin que sa musique soit accessible à tous. Un enregistrement K617 www.lecouvent.org

/// 85

MUSIQUE CLASSIQUE ET LYRIQUE

ANIMA ETERNA BRUGGE

Jos van Immerseel

e n l i l r i a F s Le

ns Lyriques e l a T

al S 20h00 − Grande 7

1 Mardi

3, avenue Ney - METZ - bill@metzenscenes.fr Billetterie : 03 87 74 16 16 www.arsenal-metz.fr - Fnac et Ticketnet

m le ai 201 1

ARSENAL

ARSENAL/METZ EN SCÈNES

Direction et piano : Jos van Immerseel Claire Chevallier, piano Ravel : Boléro - Pavane pour une infante défunte - La Valse Poulenc : Concerto pour 2 pianos et orchestre Gershwin : Un Américain à Paris Dans un dialogue constant avec son chef, l'ensemble propose une approche toujours renouvelée d'un répertoire que l'on pensait pourtant connaître. GRANDE SALLE » 20 h - Vendredi 6 mai

LE CEFEDEM DE LORRAINE FÊTE SES 10 ANS Voir par ailleurs dans cette rubrique

Vendredi 13, samedi 14 et dimanche 15 mai

DOULCE MÉMOIRE Direction : Denis Raisin Dadre Musiciens de l’ensemble Kudsi Erguner "La Porte de Félicité" Dialogue entre la culture musicale ottomane et celle des chrétiens d'Occident. GRANDE SALLE » 20 h - Samedi 14 mai

Doulce mémoire

Arsenal — Metz en Scènes 3 avenue Ney – 57000 Metz

LES TALENS LYRIQUES Direction : Christophe Rousset Ann Hallenberg, mezzo-soprano "Farinelli" Broschi : Extraits de "Artaserse" et "Idaspe" Porpora : Extraits de "Semiramide riconosciuta" et "Polifemo" J.C. Bach : Symphonie Vinci : Extraits d'"Il Medo" Leo : Extraits de "Catone in Utrica" Dès le début du XVIIIe siècle et pendant plus d’un siècle, les castrats vont dominer

www.arsenal-metz.fr t. bill. + 33 (0)3 87 74 16 16

les scènes européennes. On se presse dans les théâtres pour venir les écouter et Farinelli est adulé. Faire revivre le temps d’un concert l’ivresse que pouvait inspirer le plus célèbre des castrats, c’est le pari des Talens Lyriques, qui mettent leur virtuosité au service de ce programme. Fondé par Christophe Rousset, l’ensemble, toujours dirigé par son fondateur, fête cette saison le vingtième anniversaire de sa création. GRANDE SALLE »

20 h - Mardi 17 mai

RÉCITAL DE LIEDER Nathalie Stutzmann, contralto Inger Södergren, piano Mahler, Wolf, Brahms, Schumann GRANDE SALLE » 20 h - Mardi 24 mai

86 ///

MUSIQUE CLASSIQUE ET LYRIQUE

10e ANNIVERSAIRE DU CEFEDEM DE LORRAINE

Luxembourg Sinfonietta

SAMEDI 14 MAI 9 h 39 : Colloque "Création/formation : quelles relations établir ? Modérateur : Gilles Auzeloux (9 h 39-12 h 59 : La pratique des amateurs / Que font les compositeurs / 14 h 29-17 h 30 : L’enseignement supérieur / Témoignages de CEFEDEM)

18 h : Ensemble Accroche Note

29e FESTIVAL JEUNES TALENTS www.festivaljeunestalents-metz57.fr

RÉCITAL VIOLON-PIANO Oeuvres de Beethoven, Ysaÿe, Ernst, Wieniawski, Waxman Emilio Mecenero, violoniste originaire de Metz, 1er Prix au Concours International Henry Koch à Liège, 2e Prix au Concours Aram Khatchatourian à Yerevan en Arménie. Valérie EnckleMuthig, pianiste originaire de Metz, titulaire du Diplôme de Formation Supérieure d'Accompagnement au CNSM de Paris. SALLE DU CINÉMA - MARLY »

18 h - Dimanche 8 mai

RÉCITAL DE PIANO Oeuvres de Liszt, Ravel Pierre Cavion, pianiste originaire de la région messine, poursuit ses études musicales et pianistiques au CNSM de Lyon, où il a été admis 1er à l'unanimité dans la classe de Denis Pascal. Pierre Cavion

RÉCITAL DE SAXOPHONE ET DE PIANO Oeuvres de Dubois, Yoshimatsu Anaïs Lorentz, saxophoniste originaire de la Région Lorraine, se produit au Pays-Bas, en Autriche, en Russie… Michel Abreu Lopes, titulaire du Diplôme d'état de Professeur de Piano, est chargé de cours et pianiste accompagnateur au Conservatoire de la Ville de Luxembourg. ARSENAL - METZ »

17 h - Dimanche 22 mai

REQUIEM DE MOZART par l'Orchestre Philharmonique de République Tchèque (Moravia) (18 musiciens) avec les solistes (Zdena Koublova, Veronika Hajnova, Roman Vocel et Josef Moravec) et le Choeur de l'Opéra de Prague (22 exécutants), sous la direction d'Adam Klemens. En complément, d'autres oeuvres de Mozart : Adagio et fugue KV 546 Sancta Maria KV 273 - Laudate Dominum (Vesperae Solemnes de Confessore KV 339). Durée : 1 h 30 avec entracte Places non numérotées Gratuit moins de 6 ans Billetterie : points habituels, www.fnac.com, www.ticketnet.fr et www.billetreduc.com Renseignements : LP Organisation laurentpillet@aol.fr Ouverture des portes 1 h avant le début du concert ÉGLISE STE THÉRÈSE - Place P. de Vigneulles METZ »

20 h 30 - Mardi 17 mai

Accroche-Note

Pour fêter son anniversaire, le CEFEDEM de Lorraine (Centre de Formation Supérieure des Enseignants de la Danse et de la Musique) offre, avec la complicité de Metz en Scènes, un bouquet d’oeuvres à découvrir au fil de concerts représentant de nombreux courants de la création d’aujourd’hui. Pour compléter ce panorama, une journée de réflexion se déroulera le 14 mai sous la forme d’un colloque. www.cefedem-lorraine.fr Concerts gratuits Billets à retirer dans le hall de l’Arsenal ARSENAL - METZ

VENDREDI 13 MAI 19 h : Ensemble Stravinsky Direction : Jean-Pierre Pinet Serge Bertocchi, saxophone baryton Claude Ballif : Un moment de printemps / Michèle Reverdy : Trio Nomade / Marie-Hélène Fournier : Mai / François Bousch : Mémoire Tissées / Michel Decoust : Sinfonietta

21 h : Musique improvisée Guitares électriques, saxophone, clarinette – batterie, électronique 1ère partie : Dominique Répécaud, Raoul Binot, Claude Georgel, Yannick Herpin, François Bousch… 2e partie : scène ouverte

Direction : Emmanuel Séjourné Direction artistique : Armand Angster, clarinette Françoise Kubler, soprano Michel Decoust : Tes yeux de larmes bleues / François Bousch : Wei Tsi / Pascale Criton : Clines / Philippe Leroux : Je brûle dit-elle un jour à un camarade... / Graciane Finzi : Toccata / Roger Tessier : Libeslied, création mondiale

20 h 30 : Ensemble CEFLOR, étudiants du CEFEDEM Direction : Jacques Mercier Alain Seve, clarinette basse Pascale Rousse Lacordère, ondéa Claudy Malherbe : Fièvres / François Sarhan : Étude n° 6 / Pierre Thilloy : La Notte senza fine / André Bon : Andare / Roger Tessier : Noces de lumière / François Bousch : Sirènes / Michel Decoust : THT

DIMANCHE 15 MAI 11 h : Luxembourg Sinfonietta Direction : Marcel Wengler Nathalie Pierson, soprano Marcel Wengler : Tableaux / Michel Decoust : A l’orée des ajours / JeanLuc Darbellay : Jardins d’Orphée / Richard Tsang : Temple Rituals / Roger Tessier : Reminiscence / François Bousch : Graoully

12 h 30 : Table ronde 15 h 30 : Trio KDM Grégoire Lorieux : Nouvelle Pièce, création mondiale / Jean-Pierre Drouet : La Matière de l’Air / François Narboni : The Mosellan Psycho / Michel Decoust : Le Cygne, interprétée par Christine Géraut, étudiante du CEFEDEM / François Bousch : K/D/M Galaxies, création mondiale

/// 87

MUSIQUE CLASSIQUE ET LYRIQUE

présente

L'ADAGIO Conservatoire de Musique (rez-de-chaussée) 8, place Marie-Louise - THIONVILLE Billetterie, informations : 03 82 88 26 86

QUINTETTE SOLANO Manuela Schlotterer, flûte Olivier Stankiewicz, hautbois Maïté Atasay, clarinette - Arthur Heintz, cor Claire Pasquereau, fagott

L’ÎLES ENCHANTÉE

LA TRAVIATA

RODELINDA

Saison 2011-2012

En direct de The Metropolitan Opera Programmation et billetterie sur www.kinepolis.com/fr/opera Brochure de la saison disponible à l’accueil de votre Kinepolis

11 rendez-vous d’art et d’émotions en direct dans votre cinéma Tarif Plein : 25 € - Tarif moins de 26 ans : 17 € Abonnement : 4 opéras au choix : 77 € / 6 opéras au choix : 108 € *Offre valable du 20/04 au 30/06/2011 : 187 € au lieu de 275 € les 11 opéras + le ballet Les Enfants du Paradis le 9 juillet 2011 inclus, dans la limite des places disponibles.

www.kinepolis.com/fr/opera

En janvier 2008, cinq étudiants du CRR de Paris créent le Quintette Solano. Très rapidement, ils débutent par le répertoire classique avec l'adaptation de la Sérénade en mi bémol majeur de Mozart. Ils élargissent ensuite leur répertoire avec des œuvres telles que les "Quatre saisons" de Piazzolla, "Three Shanties" de Arnold et les "Trois pièces brèves" de Ibert. Le Quintette Solano se produit régulièrement à Paris et en région. » 11 h - Dimanche 15 mai

TRIO JERUSALEM ET NICOLAS BALDEYROU Premier Prix au Concours International de Musique de Chambre d'Osaka en 99, lauréat en 95 du Concours International de Melbourne, le Jerusalem Trio se forme en 89 au sein du prestigieux Music Centre de Jerusalem. Ses musiciens collaborent alors avec Isaac Stern, Pinchas Zukerman ou Schlomo Mintz. Dès ses débuts, The Strad de Londres loue une "approche nouvelle qui pousse à la réflexion" et souligne "l'impressionnante palette de couleurs dont le trio dispose". À moins de 30 ans, Nicolas Baldeyrou fait partie des clarinettistes les plus demandés. Il se produit dans les plus prestigieuses salles de concert de par le monde. Le trio augmenté du clarinettiste donnera notamment à entendre le "Quatuor pour la fin des temps" de Messiaen. » 20 h 30 - Vendredi 20 mai

DIDON ET ENÉE d'Henry Purcell Etudiants du département de musique de l'université Paul Verlaine et orchestre Direction : David Jacquard Cette œuvre phare de la musique baroque anglaise relate les amours impossibles entre Didon, reine de Carthage, et Énée, un prince troyen. Le livret s'inspire de "L'Énéide" de Virgile, œuvre fondatrice de la culture occidentale. L'oeuvre sera précédée d'une suite de danses extraites de Dioclesian (composé en 1690 par Purcell), interprétée par l'orchestre seul. Cet opéra, donné en version concert (sans mise en scène) représente le fruit d'un travail intensif de 3 mois. Entrée libre - Renseignements : Culture Tél. 03 87 55 74 07 ÉGLISE STE JEANNE D'ARC MONTIGNY LÈS METZ » 20 h 30 - Jeudi 19 mai

Kinepolis, bien plus qu’un cinéma

LYRIQUE

KINÉPOLIS 10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ & 50, Route d'Arlon Zone de Veymerange - THIONVILLE Programmation et infos billetterie sur www.kinepolis.com

LA WALKYRIE - RICHARD WAGNER »

Samedi 14 mai

Pour votre publicité

Tél. 03 83 92 42 42 [ Aurélie Fanara ]

88 ///

CINEMA THOR

Thor, le héros du nouveau film issu de l'univers Marvel, est un guerrier toutpuissant et arrogant dont les actes téméraires font renaître de nos jours un conflit ancestral. A cause de cela, il est banni du Royaume mythique d’Asgard et est condamné à vivre parmi les humains. » Actuellement

de José Alcala (Drame, France, 1h30) avec Catherine Frot, Tchéky Karyo, Karim Seghair

A Sète, Fabienne, capitaine de police, passe son temps à traquer les clandestins. Un jour, sa routine est perturbée par la mort d’une jeune femme, Olga. Un suicide apparemment. Fabienne comprend qu’Olga avait un fils, qui a disparu. Animée par un sentiment de compassion qui la surprend ellemême, Fabienne se lance à la recherche de l’enfant. » Actuellement

BON À TIRER (B.A.T.) de Bobby Farrelly, Peter Farrelly (Comédie, USA) avec Owen Wilson, Jason Sudeikis, Jenna Fischer

Meilleurs amis du monde, Rick et Fred sont tous deux mariés depuis longtemps. Lorsqu’ils commencent à montrer des signes de lassitude à la maison, leurs femmes décident d’une mesure radicale pour mettre du piment dans leur vie conjugale : elles donnent à leurs hommes « carte blanche », une semaine de liberté totale où ils pourront faire ce que bon leur semble. Sans aucune question. » Actuellement

MOI, MICHEL G, MILLIARDAIRE, MAÎTRE DU MONDE de Stéphane Kazandjian (Comédie documentaire, France, 1h25) avec François-Xavier Demaison, Laurent Lafitte, Guy Bedos

Homme d'affaires à succès, symbole d'un capitalisme moderne et décomplexé, Michel Ganiant a tout : l'argent, le pouvoir, l'amour. Et il veut que ça se sache. Alors qu'il s'apprête à réaliser le "coup" de sa carrière, il accepte de se laisser suivre par la caméra de Joseph Klein, journaliste impertinent et engagé. » Actuellement

LES NUITS ROUGES DU BOURREAU DE JADE de Julien Carbon, Laurent Courtiaud (Thriller, France) avec Frédérique Bel, Carole Brana, Carrie Ng

Hong Kong, de nos jours. Carrie est obsédée par les châtiments du Bourreau de Jade. Exécuteur du premier Empereur de Chine, il torturait ses victimes à l'aide de redoutables griffes et d'un poison provoquant un plaisir extatique mortel. Avec la complicité de son amant, elle explore des perversions sadiques inouïes et rêve de redonner vie à la légende en mettant la main sur la potion maudite. » Actuellement

LA LISIÈRE de Géraldine Bajard (Drame, France/Allemagne, 1h40) avec Melvil Poupaud, Audrey Marnay, Hippolyte Girardot

François, jeune médecin fraîchement diplômé, quitte Paris pour s’installer à Beauval, une ville nouvelle, où les pavillons flambant neufs s’alignent avec monotonie. A peine arrivé, il devient la cible d'un groupe d'adolescents, emmené par le charismatique Cédric. A la lisière de la forêt, le groupe s’adonne à des jeux dangereux, pour tromper son ennui. Jusqu’au jour où un de leurs jeux de rôles tourne mal… » Actuellement

LES COULEURS DE LA MONTAGNE de Carlos César Arbeláez (Drame, Colombie, 1h28)

Un village dans la cordillère des Andes. Manuel a un vieux ballon avec lequel il joue chaque jour au football avec les garçons de son âge. Pour ses 9 ans, Ernesto, son père, lui offre un nouveau ballon et une paire de gants de gardien de but. Un jour, Manuel et Julian, son copain de toujours, envoient le ballon sur un champ de mines. Malgré le danger, toute la bande de gamins décide d’aller le récupérer coûte que coûte… » Actuellement

vu pour vous

QUELQUES JOURS DE RÉPIT de Amor Hakkar (Drame, France, 1h20) avec Marina Vlady, Samir Guesmi, Amor Hakkar

“Pour son troisième long métrage, entièrement tourné en Franche-Comté, le réalisateur francoalgérien s’est inspiré d’une histoire réelle, une information lue dans un journal, banale, et effrayante. Il nous raconte, sur un mode intimiste, l’aventure qui pourrait être ordinaire mais s’avère exemplaire de deux hommes, deux homosexuels qui fuient leur pays, l’Iran, où pour cette unique raison ils risquent la mort… Au terme d’un long parcours dont on ne saura que peu de choses, Hassan, jadis photographe, et Moshen, ancien professeur de français à l’Université de Téhéran, arrivent en France, dans une petite ville assoupie où, a priori, ils devraient jouir de quelques jours de pause dans leur équipée, avant de tenter de gagner Paris. Clandestins, ils sont sur leurs gardes, mais sans excès. Et leur route croise celle de Yolande, une femme mûre qui vit seule. Entre les deux fuyards et cette femme qui peut-être n’attendait plus rien de la vie se noue une étrange relation, simple et secrète à la fois, chacun des personnages cédant à sa propre urgence, dans une communication limitée au minimum. Illuminé par la présence de Marina Vlady, le film évite les effets appuyés et la démonstration. Il n’en a que plus de force pour dénoncer une menace invisible mais dont nous savons par l’actualité internationale qu’elle est encore présente.” Alain NOËL » Actuellement

HH, HITLER À HOLLYWOOD de Frédéric Sojcher (Drame, France/Belgique, 1h25) avec Maria de Medeiros, Micheline Presle, Wim Willaert

Un bio-docu autour de Micheline Presle se transforme en une palpitante enquête pour découvrir une vérité cachée sur le cinéma européen. Il s'agit d'un mockumentary aux allures de thriller qui révèle un insoupçonnable complot de Hollywood contre l'industrie du cinéma européen. De nombreux réalisateurs et vedettes témoignent. » A partir du 4 mai

de Kenneth Branagh (Fantastique, USA) avec Chris Hemsworth, Natalie Portman, Tom Hiddleston

COUP D'ÉCLAT

Pour votre ANNIVERSAIRE

CINEMA

on vous offre le cinéma !

COUNTRY STRONG

LA SOLITUDE DES NOMBRES PREMIERS

de Shana Feste (Biopic musical, USA, 1h52) avec Gwyneth Paltrow, Tim McGraw, Garrett Hedlund

POUR E RECEVOIR VOTR , IT E GRATU E

de Saverio Costanzo (Drame, France/Italie/Allemagne, 1h58) avec Alba Rohrwacher, Luca Marinelli, Martina Albano

Un compositeur de musique country écrit pour une star déchue. Ensemble, ils relancent sa carrière mais entrent également dans une relation compliquée, impliquant le mari/manager de la chanteuse et une jeune starlette... » A partir du 4 mai

PLAC

US SUR INSCRIVEZ-Vis.Ocom/fr/ www.kinepol * anniversaire

1984, 1991, 1998, 2007. Autant d'années qui séparent la vie de Mattia et d'Alice. Deux enfances difficiles, bouleversées par un terrible événement qui marquera à jamais leur existence. Entre leurs amis, leur famille et leur travail, Mattia et Alice sont malgré eux rattrapés par leur passé. La conscience d'être différents des autres ne fait qu'augmenter les barrières qui les séparent du monde, les menant à un isolement inévitable, mais conscient. » A partir du 4 mai

DE L'EAU POUR LES ÉLÉPHANTS

Inscrivez-vous pour recevoir votre place gratuite* avant le 30 juin ! Le jour de votre anniversaire, Kinepolis vous offre votre place de cinéma. Pour cela, il vous suffit de vous inscrire dès aujourd’hui (et avant le 30 juin 2011) sur www.kinepolis.com/fr/anniversaire.

de Francis Lawrence (Drame, USA, 1h55) avec Reese Witherspoon, Robert Pattinson, Christoph Waltz

FAST AND FURIOUS 5 de Justin Lin (Action, USA) avec Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnson

L'ex-agent Brian O'Conner fait à nouveau équipe avec l'ancien taulard Dom Toretto, mais pour la première fois, ils se retrouvent tous deux du mauvais côté de la loi dans cette ultime coursepoursuite à haut risque. » A partir du 4 mai

*Place offerte le jour de votre anniversaire 2011 ou 2012 en fonction de la date d’inscription. La place sera envoyée par email 7 jours avant la date anniversaire. Inscription obligatoire sur www.kinepolis.com/fr/anniversaire avant le 30/06/2011 pour recevoir la place gratuite.

Alors qu'il est sur le point de passer son examen final à l'école vétérinaire de Cornell, Jacob Jankowski perd ses parents dans un accident de voiture. A la suite de cette tragédie, il laisse tout tomber et rejoint les Frères Benzini, un cirque ambulant qui tente de survivre à la Grande Dépression... » A partir du 4 mai

VOIR LA MER de Patrice Leconte (Comédie dramatique, France, 1h32) avec Pauline Lefevre, Nicolas Giraud, Clément Sibony

C'est 2 frères. Qui habitent Montbard, en Bourgogne. Et qui, pour les vacances d'été, ont décidé d'aller voir leur mère à Saint Jean de Luz. Parce que ça fait longtemps. Ils ont trouvé un motorhome d'occasion, et vont faire la route au rythme du bitume, au gré des envies. Sauf que leur tombe dessus une fille qui n'était pas prévue. Une fille attachante. Inattendue. Et qui n'a jamais vu la mer. Ils font donc la route à trois. Et tout doucement, entre désirs diffus et envies cachées, ils réalisent que d'être un trio n'empêche pas de s'aimer. Sans jalousie. Plaisirs partagés. » A partir du 4 mai

de Martin Provost (Drame, France) avec Yolande Moreau

LA BALLADE DE L'IMPOSSIBLE NORWEGIAN WOOD de Tran Anh Hung (Drame romantique, Japon, 2h13) avec Ken'ichi Matsuyama, Rinko Kikuchi, Kiko Mizuhara

de Kevin Macdonald (Drame, GB, 1h51) avec Channing Tatum, Jamie Bell, Donald Sutherland

OÙ VA LA NUIT Parce qu’elle a été trop longtemps victime, Rose Mayer décide de prendre son destin en main et assassine son mari. Elle part alors pour retrouver son fils à Bruxelles, qui a fui l’enfer familial depuis des années. » A partir du 4 mai

L'AIGLE DE LA NEUVIÈME LÉGION

En 140 après J.-C., l’Empire romain s’étend jusqu’à l’actuelle Angleterre. Marcus Aquila, un jeune centurion, est bien décidé à restaurer l’honneur de son père, disparu mystérieusement vingt ans plus tôt avec la Neuvième Légion qu’il commandait dans le nord de l’île. On ne retrouva rien, ni des 5000 hommes, ni de leur emblème, un Aigle d’or. Après ce drame, l’empereur Hadrien ordonna la construction d’un mur pour séparer le nord, aux mains de tribus insoumises, du reste du territoire. Pour les Romains, le mur d’Hadrien devint une frontière, l’extrême limite du monde connu. Apprenant par une rumeur que l’Aigle d’or aurait été vu dans un temple tribal des terres du nord, Marcus décide de s’y rendre avec Esca, son esclave. » A partir du 4 mai

Kinepolis, bien plus qu’un cinéma

Tokyo, fin des années 60. Kizuki, le meilleur ami de Watanabe, s’est suicidé. Watanabe quitte alors Kobe et s’installe à Tokyo pour commencer ses études universitaires. Alors qu’un peu partout, les étudiants se révoltent contre les institutions, la vie de Watanabe est, elle aussi, bouleversée quand il retrouve Naoko, ancienne petite amie de Kizuki. Fragile et repliée sur elle-même, Naoko n’a pas encore surmonté la mort de Kizuki. Watanabe et Naoko passent les dimanches ensemble et le soir de l’anniversaire des 20 ans de Naoko, ils font l’amour. Mais le lendemain, elle disparaît sans laisser de traces. » A partir du 4 mai

inscription sur www.kinepolis.com/fr/anniversaire

L'HOMME D'À CÔTÉ de Gaston Duprat, Mariano Cohn (Argentine, 1h50) avec Rafael Spregelburg, Daniel Araoz, Eugenia Alonso

Leonardo fait partie des designers en vogue de son pays. Signe évident de sa réussite, il vit avec son épouse Ana et sa fille Lola dans la maison Curutchet, seule maison construite par Le Corbusier en Argentine. Un matin, il est réveillé par un bruit obsédant, comme si on perçait un mur... » A partir du 4 mai

LIEUX SAINTS de Jean-Marie Teno (Documentaire, France/Cameroun, 1h10) avec Jules César Bamouni, Nanema Boubakar, Abbo Ouedraogo

Ouagadougou, Burkina Faso. Dans un quartier défavorisé de la ville, trois hommes tentent de s'en sortir comme ils peuvent. Bouba gère un vidéo-club dans lequels la plupart des DVD sont d'origine non identifiée. Jules César, artisan et musicien, fabrique des djembés tout en jouant de cet instrument. Abbo, lui, décore les murs de la ville avec des citations philosophiques. » A partir du 4 mai

Rubrique cinéma : tous les horaires sur

www.spectacles-publications.com

/// 89

90 ///

CINEMA les horaires sur spectacles-publications.com (rubrique cinéma, horaires des salles)

MINUIT À PARIS de Woody Allen (Comédie romantique, USA) avec Marion Cotillard, Owen Wilson, Rachel McAdams

Un jeune couple d’Américains dont le mariage est prévu à l’automne se rend pour quelques jours à Paris. La magie de la capitale ne tarde pas à opérer, tout particulièrement sur le jeune homme amoureux de la Ville-lumière et qui aspire à une autre vie que la sienne. » A partir du 11 mai

PRIEST de Scott Charles Stewart (Horreur, USA) avec Paul Bettany, Cam Gigandet, Maggie Q

Dans un monde ravagé par des siècles de guerre entre l'homme et les vampires, un prêtre guerrier se retourne contre l'église afin de traquer une bande de vampires meurtriers qui ont kidnappé sa nièce. » A partir du 11 mai

LE DILEMME de Ron Howard (Comédie, USA, 1h52) avec Vince Vaughn, Kevin James, Jennifer Connelly

Deux amis de toujours travaillent ensemble et sont sur le point de lancer un projet afin de développer leur société. Mais leur amitié va être mise à mal quand l'un va découvrir que la femme de l'autre le trompe. Doit-il le dire ou garder le secret ? » A partir du 11 mai

STONE de John Curran (Thriller, USA, 1h45) avec Robert De Niro, Milla Jovovich, Edward Norton

A la veille de prendre sa retraite, Jack Mabry est chargé de revoir le cas de Gerald Creeson dit "Stone", emprisonné pour le meurtre de ses grands-parents. Mais Jack n'est pas convaincu par la défense de Stone. Stone demande alors à Lucetta, sa petite amie, de séduire Jack... » A partir du 11 mai

LOVE & GAME

de Diego Lerman (Drame, France/Espagne/Argentine, 1h35) avec Julieta Zylberberg, Osmar Núñez, Marta Lubos

Buenos Aires, mars 1982. Dans les rues de la capitale argentine, la dictature militaire est contestée. María Teresa est surveillante au Lycée National de Buenos Aires, l’école qui forme les futures classes dirigeantes du pays. Elle a 23 ans et veut bien faire. M. Biasutto, le surveillant en chef, décèle tout de suite en elle l’employée zélée qu’il attendait et lui apprend à être l’oeil qui voit tout, mais qui échappe aux regards des autres. María Teresa se lance alors dans une surveillance acharnée de ce petit monde clos, imaginant, décelant, traquant... » A partir du 11 mai

REVOLUCION de Mariana Chenillo, Patricia Riggen, Fernando Eimbcke, Gael García Bernal, Diego Luna (Comédie dramatique, Mexique, 1h50) avec Adriana Barraza, Ari Brickman, Carmen Corral

Dix voix du cinéma mexicain s’unissent pour célébrer les 100 ans de la Révolution Mexicaine. Cette compilation énergique et aux multiples facettes exprime ce moment historique qui résonne encore dans la société d’aujourd’hui. » A partir du 11 mai

PIRATES DES CARAÏBES : LA FONTAINE DE JOUVENCE de Rob Marshall (Aventure, USA) avec Johnny Depp, Penelope Cruz, Ian McShane

UNE FOLLE ENVIE

THE TREE OF LIFE

de Bernard Jeanjean (Comédie romantique, France) avec Clovis Cornillac, Olivia Bonamy, Marianne Denicourt

de Terrence Malick (Aventure fantastique, GB/Inde) avec Brad Pitt, Sean Penn, Jessica Chastain

L'OEIL INVISIBLE

Yann et Rose sont jeunes, ils s’aiment et veulent avoir un enfant. Neuf mois plus tard… toujours aucun bébé à l’horizon. Ils font alors preuve de beaucoup d’imagination et essayent tout… et n’importe quoi. Seulement voilà, à tellement vouloir être 3, est-ce qu’ils ne risquent pas de finir tous seuls ? » A partir du 18 mai

Jack grandit entre un père autoritaire et une mère aimante, qui lui donne foi en la vie. La naissance de ses deux frères l'oblige bientôt à partager cet amour inconditionnel, alors qu'il affronte l'individualisme forcené d'un père obsédé par la réussite de ses enfants. Jusqu'au jour où un tragique événement vient troubler cet équilibre précaire... » A partir du 18 mai

JUSTE ENTRE NOUS de Rajko Grlic (Drame, Serbie/Croatie/Slovénie, 1h29) avec Miki Manojlovic, Bojan Navojec, Natasa Dorcic

Une histoire contemporaine à huis clos sur les passions érotiques et les secrets bien gardés de la bourgeoisie. Sous la forme de portraits, ce film est une brève incursion dans les vies à Zagreb de deux frères, leurs femmes, leurs maîtresses et leurs enfants. Doubles vies et relations amoureuses parallèles sont mêlées dans cette histoire douce amère sur la quête incessante de l’amour et du bonheur, sur la passion qui ne cesse d’exister, et sur les terribles conséquences qui en émanent. » A partir du 11 mai

»»»

INTO ETERNITY de Michael Madsen (I) (Documentaire, Italie/Danemark/Suède/Finlande, 1h15)

Le chantier d'un sanctuaire conçu pour durer cent mille ans. Creusée dans le nord de la Finlande, à Onkalo, cette gigantesque grotte abritera des déchets nucléaires. S'adressant aux générations futures, ce documentaire en forme de film de science-fiction montre ces travaux gigantesques - cinq kilomètres de galeries plongeant 500 mètres sous terre - et pose la problématique de l'élimination des déchets radioactifs sous l'angle de la temporalité. » A partir du 18 mai

Le capitaine Jack Sparrow retrouve une femme qu’il a connue autrefois. Leurs liens sont-ils faits d’amour ou cette femme n’est-elle qu’une aventurière sans scrupules qui cherche à l’utiliser pour découvrir la légendaire Fontaine de Jouvence ? Lorsqu’elle l’oblige à embarquer à bord du Queen Anne’s Revenge, le bateau du terrible pirate Barbe-Noire, Jack ne sait plus ce qu’il doit craindre le plus : le redoutable maître du bateau ou cette femme surgie de son passé… » A partir du 18 mai

Alors qu'elle l'aide à trouver la forme, une femme kinésithérapeute, tombe amoureuse d'un joueur de basket dont la carrière est menacée. Les choses se compliquent lorsque sa meilleure amie commence à courtiser le joueur... » A partir du 11 mai

de Sanaa Hamri (Comédie romantique, USA) avec Michael Landes, Paula Patton, Pam Grier

/// 91

CINEMA

LA CONQUÊTE de Xavier Durringer (Comédie dramatique, France) avec Denis Podalydès, Florence Pernel, Hippolyte Girardot

Cyril, bientôt 12 ans, n'a qu'une idée en tête : retrouver son père qui l'a placé provisoirement dans un foyer pour enfants. Il rencontre par hasard Samantha, qui tient un salon de coiffure et qui accepte de l'accueillir chez elle pendant les week-ends. Mais Cyril ne voit pas encore l'amour que Samantha lui porte, cet amour dont il a pourtant besoin pour apaiser sa colère ... » A partir du 18 mai

27 avril 2002 - 6 mai 2007. Entre ces deux dates, l’irrésistible ascension de Nicolas Sarkozy à la magistrature suprême racontée à la façon d’un thriller. Au-delà du cas Sarkozy, la réalité dans tous ses aspects des tenants et des aboutissants de la conquête du pouvoir. » A partir du 25 mai

de Dover Koshashvili (Israel, 1h56) avec Guy Adler, Michael Aloni, Dalia Beger

de Jean-Pierre et Luc Dardenne (Comédie dramatique, France/Belgique/Italie) avec Cécile de France, Thomas Doret, Jérémie Renier

INFILTRATION

Ils ont dix-huit ans et sont les nouvelles recrues de l’armée israélienne, ils arrivent des quartiers riches de Jérusalem, des bidonvilles ou des kibboutzim. Malgré les grands écarts sociaux ou ethniques, et les inégalités physiques ou intellectuelles, ils se passionnent pour les mêmes choses, l'amour, le foot, la musique, la philosophie… Durant les 3 mois de l’été 1956, ils vont vivre une expérience qui va bouleverser leur vie, celle de l’apprentissage de la plus redoutable activité de l’humanité : la guerre. » A partir du 25 mai

LE COMPLEXE DU CASTOR

LA DÉFENSE LINCOLN

de Jodie Foster (Drame, USA) avec Mel Gibson, Jodie Foster, Anton Yelchin

de Brad Furman (Thriller, USA, 1h58) avec Matthew McConaughey, Marisa Tomei, Ryan Phillippe

La vie de Walter n’est plus ce qu’elle était. Déprimé, vivant au ralenti, il s’éloigne de sa famille et de ses proches. Sa femme finit par le chasser de la maison pour le bien de leurs enfants. Touchant le fond, il s’accroche malgré lui à une marionnette de castor trouvée un soir par hasard. Par jeu ou par désespoir, il utilise cette marionnette pour extérioriser toutes les choses qu’il n’ose pas dire à sa famille et ses collègues. » A partir du 25 mai

Michael Haller est avocat à Los Angeles. Habile, il est prêt à tout pour faire gagner les criminels de bas étage qu’il défend. Toujours entre deux tribunaux, il travaille à l’arrière de sa voiture, une Lincoln Continental. Ayant passé la plus grande partie de sa carrière à défendre des petits voyous minables, il décroche pourtant ce qu’il pense être l’affaire de sa vie : il est engagé pour défendre un riche play-boy de Beverly Hills accusé de tentative de meurtre. » A partir du 25 mai

PLAY A SONG FOR ME de Esmir Filho (Drame, France/Brésil, 1h41) avec Henrique Larré, Tuane Eggers, Ismael Caneppele

Tambourine, 16 ans, fan de Bob Dylan, vit des jours paisibles dans une petite ville de campagne au Brésil où il communique avec le reste du monde via Internet. La réapparition de mystérieux personnages le plonge dans d’étranges souvenirs et dans un monde bien au-delà de la réalité. » A partir du 25 mai

LE GAMIN AU VÉLO

les horaires sur spectacles-publications.com (rubrique cinéma, horaires des salles)

Pour nous envoyer

vos informations info@spectaclespublications.com

de Joe Wright (Thriller, USA) avec Saoirse Ronan, Eric Bana, Cate Blanchett

Hanna est une jeune adolescente de 14 ans de l'Europe de l'Est. Elle a été entraînée pour devenir une machine à tuer de sang froid. Mais Hanna découvre qu'une autre vie est possible lorsqu'elle rentre en contact avec une famille française, et surtout quand elle devient amie avec leur fille. Hanna finit par lutter pour reconquérir sa liberté et une vie normale. » A partir du 25 mai

VERY BAD TRIP 2 de Todd Phillips (Comédie, USA) avec Bradley Cooper, Zach Galifianakis, Ed Helms

Phil, Stu, Alan et Doug s’offrent un voyage exotique en Thaïlande, à l’occasion du mariage de Stu. Après l’inoubliable soirée d’enterrement de sa vie de garçon à Las Vegas, Stu ne veut rien laisser au hasard et opte pour un brunch léger, sans risque, avant la cérémonie. Mais les choses ne se passent pas toujours comme prévu. » A partir du 25 mai

IMAX AMNÉVILLE-LES-THERMES

CINÉMA FORUM

Centre thermal et touristique d’Amnéville Tél. 03 87 70 89 89

1, rue du Maire Massing SARREGUEMINES - Tél. 08 92 68 70 12*

GAUMONT AMNÉVILLE-LES-THERMES

CINÉMA EGP JARNY

Centre thermal et touristique d’Amnéville Tél. 08 92 696 696*

3, rue Clément Humbert - JARNY Tél. 03 82 33 12 25

CAMÉO ARIEL

CINEMA CASINO

24, rue du Palais - METZ Tél. 08 92 68 03 89*

8 rue Franchepré - JŒUF Tél. 03 82 22 97 22

LE PALACE

UTOPOLIS

5-7, rue Fabert - METZ - Tél. 08 92 68 05 87*

ZAC Saintignon - LONGWY Tél. 03 82 39 59 30

LE PALACE 57, rue du Mal Foch - HAYANGE Tél. 03 82 85 00 84

KINÉPOLIS 10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ - Tél. 08 92 68 75 70*

KINÉPOLIS 50, route d’Arlon - Zone de Veymerange THIONVILLE - Tél. 08 92 68 75 70*

MEGA KINE Route de Metz - RN 3 - FREYMING-MERLEBACH Tél. 08 92 68 85 88*

CINÉMA UNION

CINEMA GRAND ECRAN Place Adrien Printz - SEREMANGE-ERZANGE Tél. 03 82 52 72 51

MARLYMAGES Château Henrion - MARLY Tél. 08 92 68 03 03*

LA SCALA 23 place du Marché - THIONVILLE Tél. 08 92 68 01 26*

CINÉMA CENTRE CULTUREL JEAN VILAR 1, rue des Docteurs Grandjean CONFLANS-EN-JARNISY - Tél. 03 82 33 37 57

ARS SUR MOSELLE - Tél. 03 87 60 75 64

CINEMATHÈQUE DE LUXEMBOURG

LE PARIS

17, place du Théâtre - LUXEMBOURG Tél. (00353) 29 12 59 www.cinematheque.lu

Avenue St Rémi - FORBACH Tél. 08 92 68 01 25*

les horaires sur : www.spectacles-publications.com

* 0,34 €/mn

»»»

92 ///

CINEMA

LIVRES CAMÉRA DES CHAMPS

Franck Collot (D’après photo de Bernard Gagnon)

13e Festival International du film documentaire sur la ruralité

24f!Gftujwbm

DBN SBT! EFT!DIBNQT Gftujwbm!Joufsobujpobm!ev!Gjmn! Epdvnfoubjsf!tvs!mb!Svsbmju

!3: 36!? 22 31 NBJ!

Wjmmf.tvs.Zspo xxx/wjmmftvszspo/dpn!¦!Sfotfjhofnfout!;!14!93!44!:4!27

T BODFT!FO!FOUS F!MJCSF!FU!HSBUVJUF BODFT!FO!FOUS F!MJCSF!FU!HSBUV VJUF

Caméras des Champs a pour objectif de montrer les mutations des mondes ruraux à travers la projection de films documentaires initiant débats avec le public et table ronde. La sélection se veut la plus proche possible des préoccupations liées à l'évolution du monde rural. La compétition 2011 propose 17 films documentaires de production récente articulés autour de thèmes liés à la ruralité en France ou dans le monde. Les projections aborderont ainsi des phénomènes comme l'exode, les relations entre l'homme et les animaux, le libéralisme et la conquête de nouvelles terres, le patrimoine rural, sa protection et ses usages actuels, le productivisme et ses alternatives, les enjeux de la néoruralité... Les films en compétition sont projetés en journée et suivis de débats en présence des équipes de films. Outre la compétition, Caméras des Champs invite son public à participer à des soirées thématiques associant projection hors compétition, films d'archives de la cinémathèque du Ministère de l'Agriculture et débats avec la salle. Renseignements : 03 82 33 93 16 ou 03 83 84 25 21 luc.delmas@free.fr - www.villesuryron.com Toutes les projections sont en entrée libre et gratuite. Elles se déroulent, sauf indication contraire, à la salle René Bertin de Ville-surYron. Restauration possible sur place. VILLE-SUR-YRON (54) »

REPRISES

Du 25 au 29 mai

LES PRIX AGRICOLES (en amont du festival)

CINÉMA UNION ARS-SUR-MOSELLE Tél. 03 87 60 75 64 - union.ars.free.fr

Soirée débat à laquelle participeront des représentants des syndicats agricoles avec projection du film "Vers un Crash Alimentaire" réalisé par Yves Billy et Richard Prost. Ce documentaire soulève la question des stocks de céréales n'assurant plus que 37 jours de nourriture à la population mondiale alors que le niveau officiel de sécurité alimentaire est fixé à 60 jours. ESPACE GÉRARD PHILIPPE - JARNY

BLACK SWAN »

20 h 45 - Mercredi 4 mai 16 h 45 - Samedi 7 mai

TRUE GRIT » »

20 h 45 - Les 13 et 14 mai 14 h 30 - Dimanche 15 mai

TITEUF »

14 h 30 - Les 14, 18 et 21 mai

JE N'AI RIEN OUBLIÉ » »

20 h 45 - Mercredi 18 mai 16 h 45 - Samedi 21 mai

PIRATE DES CARAÏBES : LA FONTAINE DE JOUVENCE » »

14 h 30 - Les 25, 27, 28 et 29 mai 20 h 45 - Samedi 28 mai

WOMEN ARE HEROES 50 ans d'Amnesty International » 20 h 45 - Jeudi 26 mai

LE PAYS D'OÙ JE VIENS de Didier Cornaille Au lendemain d'une soirée arrosée, Luc se réveille avec surprise sur un parking. En fouillant un sac de voyage inconnu dans sa voiture, il trouve l'adresse et les clefs d'une passagère qu'il décide de retrouver... Ce hasard le ramène dans le Nord, pays de ses racines. L'occasion pour l'auteur, qui vit depuis 30 ans dans le Morvan, d'évoquer avec émotion le Nord, son pays natal. ALBIN MICHEL - 251 pages - 18 €

GATACA de Franck Thilliez Lucie, ancien lieutenant de police, survit depuis que sa fille Clara a été assassinée ; elle s'accroche pour Juliette, son autre petite fille, retrouvée vivante. Elle ne peut pardonner à Frank, qui fut son commissaire et amant, de l'avoir persuadée que les jumelles ne risquaient rien sur la plage. Ce dernier, un an après les faits, fait une étrange découverte. La suite haletante de "Syndrome (E)". FLEUVE NOIR - 510 pages - 20,90 €

L'AGENDA DES PLAISIRS de Abha Dawesar André, se surprenant lui-même, cède aux avances de son supérieur dès son premier jour au bureau. Plus périlleux encore, il passe dans les bras de l'irrésistible épouse de ce dernier ! Le jeune analyste financier jongle brillamment avec son agenda... Abha Dawesar, diplômée de philosophie à Harvard, transgresse les idées reçues avec libertinage et impertinence. HÉLOÏSE D'ORMESSON - 320 pages - 20 €

20 h 30 - Vendredi 13 mai

14 h 30 - Dimanche 1er mai

LES YEUX DE SA MÈRE » »

ROMANS

LE PRODUCTIVISME Soirée débat autour du film "Small is Beautiful" réalisé par Agnès Fouilleux, un documentaire qui révèle les mécanismes et enjeux de la mondialisation et de la financiarisation de l'agriculture. Il sera suivi d'un débat en présence de Jean-Pierre Butault, Economiste et Directeur de Recherche à l'INRA. » 20 h 30 - Jeudi 26 mai

LA FORÊT Soirée débat autour du film canadien "Les Fros" réalisé par Stéphanie Lanthier qui montre le travail des débroussailleurs dans la forêt boréale québécoise. Une table ronde se tiendra après la projection en présence de Marc Deroy, Directeur de l'Agence interdépartementale de Meurthe-et-Moselle de l'ONF et Laurent Godé, Responsable Environnement au Parc naturel régional de Lorraine. » 20 h 30 - Vendredi 27 mai

PORTRAIT DE FEMME Soirée autour du film "La Mère" réalisé par Antoine Cattin et Pavel Kostomarov, un documentaire poignant sur l'image de la "mère courage", prisonnière du déterminisme social. En présence d'Elena Hill, productrice suisse du film. » 20 h 30 - Samedi 28 mai

SOUVIENS-TOI DE HALLOWS FARM d'Angela Huth La Seconde Guerre mondiale est finie, Prue a épousé le riche Barry, qui lui assure un confort rassurant. Mais peu à peu, sa vie perd tout sens et sa seule joie est de revoir ses amies de Hallows Farm, où elle a vécu pendant la guerre, image d'un bonheur perdu... Dans un décor de campagne anglaise, l'auteur donne une suite à son roman "Les Filles de Hallows Farm", avec finesse et humour. Un délice pour les amateurs de littérature britannique. LA TABLE RONDE - 344 pages - 21 €

/// 93

NOUS, ANASTASIA de Patrice Ordas et Patrick Cothias Un roman qui ne prétend pas à la vérité historique mais qui propose une hypothèse : Anastasia Romanov, fille du dernier tsar, unique survivante, aurait été protégée par une "doublure" créée de toutes pièces par l'officier Félix Volodine, épris d'elle. Un travail à quatre mains par deux passionnés d'Histoire. GRAND ANGLE - 550 pages - 24,95 €

LES FLEURS DE BACH, MODE D'EMPLOI Mis au point par le Dr Bach, les 38 élixirs floraux rééquilibrent vos émotions, à l'origine de nombreuses affections physiques et psychologiques. Découvrez comment les utiliser et celui qui vous convient. Dans la même collection, "5 fruits et légumes par jour" : les 30 meilleurs fruits et légumes. FIRST - Ma santé au naturel 190 pages - 9,90 €

POTAGER EN POTS

LIVRE SONORE LA FILLE DU PUISATIER de Marcel Pagnol L'enregistrement sonore du film spécialement monté pour le support audio avec un texte de liaison par Pagnol luimême. Datant de 1940, porté par Raimu, Fernandel, Charpin et Josette Day, il donne un témoignage en direct de la situation de la France populaire. FRÉMEAUX & ASSOCIÉS Coffret 2 CD + livret - 30 €

Toutes les bases pour savoir planter et cultiver les légumes, fruits et herbes aromatiques sur une terrasse avec le calendrier des travaux, un catalogue, un dictionnaire... Dans la même collection, "Vivaces faciles" : les bases pour utiliser les plantes qui repoussent tous les ans. LAROUSSE - Les Petits Truffaut 120 pages - 9,90 €

CUISINE

UN SAC DE BILLES 1ère PARTIE

BD LES AVENTURES DE PHILIP ET FRANCIS Tome 2 : Le piège machiavélique de Pierre Veys et Nicolas Barral Tandis que Francis Blake lit en fumant sa pipe, Philip Mortimer lui apprend que le professeur Miloch n'est pas mort et, de plus, lui donne rendez-vous dans un bâtiment désaffecté... Le duo VeysBarral récidive dans un album parodique, hommage à l'oeuvre d'Edgar P. Jacobs. DARGAUD - 56 pages - 13,95 €

LES AUTRES GENS #1 Thomas Cadène a initié sur le net une oeuvre collective fédérant toute une génération de dessinateurs familiers du medium Internet. Croisement de la BD et du manga, ce webfeuilleton développe une approche novatrice et accessible de la BD, révélant les meilleurs talents, entre autres, Bastien Vivès, Nicolas Nemiri, Kris, Aseyn, Vincent Sorel. DUPUIS - 222 pages - 14,95 €

CUISINE À TOUTE VAPEUR !

DOCUMENTS MINCIR VITE ET RESTER MINCE du Dr Alain Delabos Fort du succès de sa méthode de chrono-nutrition, le Dr Delabos propose un programme spécial pour maigrir rapidement. Une méthode fondée sur les principes de la chrono-nutrition : manger les bons aliments au bon moment dans la bonne quantité. ALBIN MICHEL - 295 pages - 16,50 €

de Christian Cino Les paniers vapeur permettent de cuisiner équilibré. Voici 50 recettes vite et bien faites : ravioles, filets de poisson, flans de légumes... Dans la même collection, "Les grands classiques revisités" de Frédéric Berqué : 50 recettes de blanquette, poulet basquaise, hachis parmentier ... FIRST - Toquades - 96 pages - 6,90 €

MES PETITES RECETTES MAGIQUES ANTICHOLESTÉROL d'Anne Dufour et Carole Garnier 30 idées de menus et 100 recettes sympathiques et faciles : Cassou-light, Wok de poulet et nouilles sautées, Flans de poires... LEDUC S. - 200 pages - 5,90 €

de Vincent Bailly et Kris

SCÉNARIO CATASTROPHE de Sable et Tedesco Le romancier Alan Ripley intègre une cellule chargée d'imaginer les pires scénarios afin de contrer toute menace terroriste. Des années plus tard, il réalise qu'ils ne travaillaient pas pour le gouvernement mais pour un groupuscule voulant changer le cours de l'Histoire... Ce scénario captivant valut à Mark Sable d'être pris pour un terroriste et arrêté à l'aéroport de L.A. DELCOURT - 128 pages - 14,95 €

Septembre 1941, Joseph a 10 ans, les Allemands occupent Paris. Il est juif et doit prendre la route avec son frère pour rejoindre la zone libre. Une adaptation du récit de Joseph Joffo, bestseller mondial de 1973. FUTUROPOLIS - 64 pages - 16 €

HORACIO D'ALBA Tome 1 : La République du point d'honneur de Le Gris et Siner Italie, début XVIe. Les états du nord vivent enfin en paix. Les princes ont choisi de régler leurs conflits à travers des duellistes professionnels qui chaque jour risquent leur vie. Ceci est l'histoire du plus célèbre d'entre eux... Un premier album talentueux sur un thème classique. 12 BIS - 56 pages - 13,50 €

94 Grand Est

www.echos-systemes.fr Nature

Habitat

Entreprises

Tourisme

éco-consommation .................................

bon à savoir ................................. 2011, ANNÉE DES FORÊTS ET DE LA CHAUVE-SOURIS

QUEL TRIEUR ÊTES-VOUS ? Eco-Emballages, l'organisme chargé d'organiser le tri des emballages ménagers en France, propose un test qui vous permettra de vous évaluer, de vous informer sur le tri sélectif et de progresser en la matière. En moins de dix questions, déterminez si vous êtes plutôt "apprenti trieur" ou "trieur occasionnel", et trouvez divers repères pour devenir "trieur d'élite" !

L'Organisation des Nations Unies a défini 2011 comme Année internationale des forêts et Année mondiale de la chauve-souris. Associations et organismes qui travaillent sur ces thèmes et oeuvrent à la sensibilisation du public pour la préservation de cette biodiversité peuvent proposer cette année, dans leurs programmes, des manifestations qui y sont liées. C'est le cas du Conservatoire des Sites Lorrains : programme des animations sur www.cren-lorraine.com (pour s'informer sur les Conservatoires des Sites d'autres régions : www.enf-conservatoires.org).

Test téléchargeable en rubrique Actualités sur www.ecoemballages.fr

............................................

Les dernières statistiques sur l'énergie éolienne en France* font état d'une production ayant couvert, en 2010, près de 2% de la consommation électrique nationale (2,55 millions de tonnes de CO2 évitées en 2010 ; nombre d'emplois actuels dans l'éolien : environ 11 000). De janvier à fin septembre 2010, l'éolien a produit l'équivalent de la consommation domestique électrique (chauffage électrique compris) d'environ 790 000 Français. Sur le plan de la puissance installée, la Champagne-Ardenne est la deuxième région éolienne, après la Picardie (région leader) ; la Lorraine se classe quatrième, la Bourgogne et la Franche-Comté respectivement 15e et 18e ; l'Alsace ne compte aucun parc éolien. * Statistiques du parc français, déc. 2010, par SER-FEE, http://fee.asso.fr

LES POLLUANTS VOLATILS S'AFFICHERONT PAR ÉTIQUETAGE Le futur étiquetage concernant les émissions de polluants volatils des produits de construction, des revêtements de mur ou de sol et des peintures et vernis, vient d'être, comme attendu suite au Grenelle de l'environnement, défini par décret fin mars 2011. Ce texte instaure l'obligation pour les fabricants et distributeurs d'indiquer sur une étiquette, placée sur le produit ou son emballage, ses caractéristiques d'émissions de substances volatiles polluantes (après mise en œuvre dans le bâtiment) susceptibles d'avoir des effets nocifs sur la santé humaine. Cet étiquetage entrera en vigueur au 1er janvier 2012 pour les produits mis à disposition sur le marché à compter de cette date, et au 1er janvier 2013 pour les produits mis à disposition sur le marché avant. Il s'agit d'une auto déclaration, le fabricant est responsable de l'exactitude des informations mentionnées sur l'étiquette.

RÉGIONS DANS LE VENT

Collectivités

BIEN AMÉNAGER SON POTAGER, C'EST NATUREL ! Pour s'assurer de bonnes récoltes au potager lorsque celui-ci est conduit de manière naturelle, (sans produit ni fertilisant chimiques), il faut veiller à bien organiser ses cultures dans l'espace et le temps. Avant de semer et planter, ne négligez pas la rotation des cultures : changez le lieu de plantation de chaque légume d'une année à l'autre. Il est en effet important de faire se succéder, au fil des ans, des plantations différentes sur une surface donnée car leurs besoins et comportements varient entre espèces. Besoins nutritifs, utilisation du sol (profondeur des racines), maladies potentielles ou encore place laissée aux herbes spontanées, sont propres à chaque culture : les alterner permet par exemple de ne pas épuiser le milieu et de rompre les cycles des maladies. En pratique, le jardin sera divisé en quatre petites parcelles, par groupes de plantes : les légumes à racines, à tubercules et à bulbes, qui préfèrent la potasse (ex. : navet) ; les légumes feuilles, qui préfèrent l'azote (ex. : épinard) ; les légumes à graines et à fruits, qui préfèrent la potasse et le phosphore (ex. : tomate) ; l'engrais vert qui occupe la partie de la parcelle laissée au repos (ex. : moutarde). Il sera aussi judicieux d'associer certaines plantes entre elles (des fleurs avec les légumes pour attirer les pollinisateurs ; certaines plantes répulsives contre des ravageurs…) et de maintenir un milieu favorable et des nichoirs pour les auxiliaires. En savoir plus : article "Ecojardinage" de la Fredon Lorraine dans Échos Systèmes Grand Est n°16, en kiosque. Et Guide du jardinage écologique en Lorraine, du GRAPPE Lorraine, téléchargeable sur www.eau-rhin-meuse.fr (portail "Zéro pesticide").

Patrimoine

Échos Systèmes vous informe sur les énergies renouvelables, la construction durable, les entreprises et les collectivités qui bougent, la nature et l’environnement dans votre région.