/metz-06-2012 by SPECTACLES PUBLICATIONS

Spectacles à Metz

n°241

juin

2012

Spectacles&Loisirs /// CONCERTS P.60 / CINÉ P.68 / DANSE P.34 / EXPOSITIONS P.10 / THÉÂTRE P.28 / JEUNE PUBLIC P.74 / CONFÉRENCES P.35 / ACTIVITÉS P.59 / LIVRES P.67/ TOUT PUBLIC P.46 / HOROSCOPE P.79 / SHOP-

ET ALENTOURS...

PING P.8

www.spectacles-publications.com

Fleu rete z avec l a c u ri o s it é ! VILLE DE CULTURE

Jardin des Faïenciers Moulin de la Blies - 125 Avenue de la Blies - 57200 Sarreguemines Ouvert tous les jours sauf le lundi de 10:00 à 18:00 - Rens. 03 87 98 28 87 www.sarreguemines-museum.com

Une couverture unique du Nord-Est ! AU SOMMAIRE DU NUMÉRO DE JUIN 2012 PAGE 4

Meuse PAGE 8

Shopping PAGE 10

Expositions PAGE 25

Concerts classiques PAGE 28

Lyrique PAGE 28

Théâtre PAGE 34

Danse PAGE 35

Conférences PAGE 36

Beauté/Bien-être

Cette fois, c'est bien la fin de la saison culturelle 2011/2012, dont les derniers feux brilleront ce mois-ci. Vous pourrez déjà découvrir en avantpremière la nouvelle saison 2012/2013 pour de nombreuses structures. Ces informations seront complétées dans notre prochain numéro qui est, comme chaque année, double, et couvre les mois de juillet-août (date de bouclage avant le 12 juin pour la rédaction). D'ici là, bonne lecture et bonne fête de la musique le 21 juin prochain !

PAGE 37

Luxembourg PAGE 46

Tout Public PAGE 59

Activités PAGE 60

Concerts PAGE 67

Livres PAGE 68

Cinéma PAGE 72

Vidéo PAGE 73

Conso’Vert PAGE 74

Jeune Public PAGE 77

Disques PAGE 78

Horoscope

RAPPEL : Sur notre site Internet, nous avons mis en place un module destiné aux organisations qui ont oublié notre date de bouclage et qui souhaitent néanmoins publier sur notre site Internet des informations relatives aux manifestations qu'elles organisent. Elles pourront par ce biais, en dehors du magazine "papier", annoncer leurs événements (après validation par notre rédaction) dans un emplacement dédié et avec la possibilité de joindre des photos ou programme, moyennant un prix modique à régler en ligne via "Paypal".

120 000 exemplaires (30 000 exemplaires par édition) distribués chaque mois (10 fois par an), sur quatre grandes agglomérations et alentours de l’Est de la France : Dijon, Metz, Nancy, Strasbourg. L’édition de Besançon/Belfort est diffusée uniquement en version numérique. “Spectacles”, c’est le magazine indispensable depuis 1984 (édition de Nancy), 1988 (édition de Metz), 1997 (édition de Strasbourg), 2001 (édition de Dijon) et mai 2006 (édition Besançon/Belfort).

Arlon

Luxembourg Esch/Alzette

Trêves

Longwy

Agenda des spectacles (cinéma, concerts, Sarrebruck Thionville Yutz Verdun Forbach Briey Karlsruhe théâtre, opéra, expositions…), il présente tout St Avold Sarreguemines Bitche ce qui est à voir dans ces cinq agglomérations Metz Pont-à Haguenau Mousson Bar-le-Duc et dans leur région respective (Alsace, Sarrebourg Toul Nancy Bourgogne, Franche-Comté, Lorraine, Strasbourg Lunéville Luxembourg, Allemagne). St Dizier Sélestat Neufchâteau St Dié Dans chaque édition, Epinal Chaumont ce sont aussi des Colmar Luxeuil Langres Auxerre chroniques au fait de Lure Belfort Mulhouse l’actualité sur les Vesoul Montbard Dijon Montbéliard disques, les livres, Besançon la vidéo, la beauté, Dole Beaune Nevers l’automobile, ainsi Pontarlier Autun Poligny qu’un horoscope. Chalon-sur-Saône C’est également un Lons-le-Saunier Mâcon site Internet www.spectacles-publications.com qui prolonge l’information “papier” I Besançon/Belfort et l’actualise au quotidien.

I Nancy

I Metz

I Strasbourg

I Dijon

Chic à l’extérieur, sérieux à l’intérieur, depuis sa création Spectacles sait faire briller l’information dans ses pages

Dès le 1er du mois, à consulter aussi sur Internet : www.spectacles-publications.com

PATRICK ALLIGAND

Spectacles à Metz et alentours Q Tirage : 30 000 exemplaires - Edité par SPECTACLES PUBLICATIONS Q Siège social et rédaction : 22 rue François de Spectacles Q Remise des éléments pour le prochain numéro :

12 juin 2012

Neufchâteau - BP 43722 - 54098 Nancy cedex - T. 03 83 92 42 42 - F. 03 83 94 02 87 - info@spectaclespublications.com - www.spectacles-publications.com Q Gérant, directeur de la publication : Patrick Alligand, patrick@alligand.fr Q Publicité : Aurélie Fanara - aurelie@spectaclespublications.com, Patrice Brogard - patrice@spectaclespublications.com Q Rédaction : Marie-Elisabeth Pouget, rédactrice en chef - mep@spectaclespublications.com,

Nathalie Muller, assistante de rédaction - nathalie@spectaclespublications.com, Céline Kohler, rédactrice - celine@spectaclespublications.com, Bruno Blin (horoscope). Sauf demande expresse, les documents et photos envoyés ne sont pas retournés Q Prépresse : Studio Page Graphique SARL - Print : K. Deschamps, C. Matringhen, E. Vicaire - pg@spectaclespublications.com - Web : Nicolas Birckel - nicolas@page-graphique.fr Q Imprimerie : Est-Imprimerie (Moulins-lès-Metz) - Dépôt légal n°286 - ISSN : 1259-1963 Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 2

MEUSE / BAR-LE-DUC

RenaissanceS 15e ÉDITION DU FESTIVAL DE RUE ET DE CIRQUE

Bar-le-Duc, capitale des femmes

Rens. 03 29 79 11 13 www.festivalrenaissances.com Loc. : Office de tourisme de Bar-le-Duc (7, rue Jeanne d’Arc) du 1er juin au 6 juillet à 18 h ; sur les lieux de représentation à partir du 6 juillet, 45 mn avant le début de la représentation (sous réserve de places). BAR-LE-DUC Q Les 6, 7 et 8 juillet

15 éditions déjà et un festival qui n’a jamais cessé d’évoluer pour devenir aujourd’hui un événement professionnel reconnu dans le domaine des arts de la rue et du cirque.

Depuis 2009, le festival affirme sa signature en accordant une place croissante aux arts de la rue et de la piste. Labellisé écofestival, il mène une politique culturelle axée sur la création dans l’espace public, l’interpellation et la participation de publics mais aussi le soutien à la création et la diffusion artistique. L’année 2011, basée sur Thomas More et son Utopie, fut riche des 150 représentations données par une quarantaine de compagnies. Et les 49 000 spectateurs ne s’y sont pas trompés : la rencontre avec les artistes a transformé la Les plasticiens volants

ville le temps d’un week-end, en un territoire de tous les possibles. Pour sa 15e édition, RenaissanceS 2012 met en avant la création artistique féminine au travers de Louise Labé, figure emblématique de la Renaissance. Elle fut parmi les premières femmes à s’approprier des préoccupations jusqu’alors uniquement masculines, celles liées à l’amour et à la sensualité. A travers ses mots, elle a exhorté les femmes à penser et exister par ellesmêmes et pour elles-mêmes, et non plus à travers les hommes. Autour de 45 compagnies, plus de 200 représentations et 47

Cirque désaccordé

spectacles joués, mis en scène et écrits, à 90%, par des femmes, les artistes questionneront le spectateur sur la femme, ses peurs, ses doutes, ses états d’âme, sa relation au corps et à l’esprit, ses moments de joie, d’euphorie, les tournants de sa vie, son insolence, son courage, sa volonté ; tous ces traits de caractère qui font de la femme ce qu’elle est.

VENDREDI 6 JUILLET ARTS DE LA RUE "Louise Labé ou l'amour fou", cie de L'Aube (Parvis St Etienne) ; "Un mal ? Des mots !", cie Caracol (Maisons de retraite) ; "Les rêves de Sidonie Koulleure", cie Songes (Parc Hôtel de Ville) ; "La musardière", cie Terre de Sorcières (Parc Hôtel de Ville) ; "Chansons fraîches, drôles et pas farouches !", Les Souricieuses (musée Barrois)

DÉAMBULATION "Adèle R.", cie Tout Samba'l (Place de la Fontaine) ; "Mousso Doums", cie La Torpille (Esplanade Château) ; "Le parti de l'amour", Miss Trash Fanfare (rue Albert Cim) ; "Rue des Dames", cie La Passante (rue du Paradis)

INSTALLATION PLASTIQUE "Le musée de la vie quotidienne", cie Les Cubiténistes (Place St Pierre) ; "Coup de chapeau", L'art de Véro (rue Ducs de Bar)

GUINGUETTE "Ze bal", cie Beau Geste (Esplanade Château)

LIBRE COURS "La mouette et le chat", ChambOule TOuthéâtre (Parc Hôtel de Ville) ; "La loterie érotique des demoiselles", cie Des bonimenteurs (Place de La Halle) ; "La caverne de Rosa Bonheur", cie Rosa Bonheur (Place de la Halle)

RÉSIDENCES ARTISTIQUES "Guinguette", cie des Plumés (Parc Hôtel de Ville) ; "Entrailles", cie AziSpectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 4

muts (Parc Hôtel de Ville) ; "Soritat", le Cirque désaccordé (Parc Hôtel de Ville, église St Etienne, Esplanade Château)

SAMEDI 7 JUILLET ARTS DE LA RUE "Chorale public", cie Label Z (Parvis St Etienne) ; "Fillharmonic von Strasse", cie Bougrelas (Parvis église St Etienne) ; "Ticket", Collectif Bonheur Intérieur Brut (Anciennes archives départ.) ; "Melle Orchestra", cie Jacqueline Cambouis (Parvis St Etienne) ; "Le manipuloparc", cie Le Montreur (Parc Hôtel de Ville) ; "Un mal ? Des mots !", cie Caracol (Jardin Tribunal) ; "Les rêves de Sidonie Koulleure", cie Songes (Parc Hôtel de Ville) ; "Histoires de cœur", cie Songes (Parc Hôtel de Ville) ; "Big Bang", Les Plasticiens Volants (Parvis Conseil Général) ; "Sous l'étoffe", cie La Chose Publique (Parc Hôtel de Ville) ; "Le murmure des pierres", cie d'Urgence 2 (Place de la Fontaine) ; "La musardière", cie Terre de Sorcières (Parc Hôtel de Ville) ; "Chansons fraîches, drôles et pas farouches !", Les Souricieuses (musée Barrois) Les Sœurs Goudron DÉAMBULATION

et de leurs audaces Ze bal Cie Vendaval

Chose Publique (Parc Hôtel de Ville) ; "Le murmure des pierres", cie d'Urgence 2 (Place de la Fontaine) ; "La musardière", cie Terre de Sorcières (Parc Hôtel de Ville)

DÉAMBULATION

"Adèle R.", cie Tout Samba'l (Place de la Fontaine) ; "Les sœurs goudron", cie Les sœurs goudron (Esplanade Château) ; "Petit", cie ROUGE (Parc Hôtel de Ville) ; "Lâcher de ballerines", cie Colbok (rue Albert Cim) ; "Mousso Doums", cie La Torpille (Esplanade Château) ; "Via !", cie Les Clandestines (Place de La Fontaine) ; "Le parti de l'amour", Miss Trash Fanfare (rue Albert Cim) ; "Rue des Dames", cie La Passante (rue du Paradis) ; "La mer dans un verre", cie Vendaval (Esplanade Château) ; "Les pieds sur la nappe", Group Berthe (Parc Hôtel de Ville)

INSTALLATION PLASTIQUE "Le musée de la vie quotidienne", cie Les Cubiténistes (Place St Pierre) ; "Coup de chapeau", L'art de Véro (rue Ducs de Bar)

ARTS DE LA PISTE "Bertha et Miranda", cie Presque Siamoises (Cour Tribel) ; "Ouh la... Encore des histoires ?!!", Colette Migné (Cour Tribel)

de Ville) ; "Rien que des hommes", cie CIA (Place de la Fontaine) ; "Soritat", le Cirque désaccordé (Parc Hôtel de Ville, église St Etienne, Esplanade Château)

DIMANCHE 8 JUILLET ARTS DE LA RUE "Chorale public", cie Label Z (Parvis St Etienne) ; "Fillharmonic von Strasse", cie Bougrelas (Parvis St Etienne) ; "Ticket", Collectif Bonheur Intérieur Brut (Anciennes archives départ.) ; "Melle Orchestra", cie Jacqueline Cambouis (Parvis St Etienne) ; "Le manipuloparc", cie Le Montreur (Parc Hôtel de Ville) ; "Un mal ? Des mots !", cie Caracol (Jardin du Tribunal) ; "Les rêves de Sidonie Koulleure", cie Songes (Parc Hôtel de Ville) ; "Histoires de cœur", cie Songes (Parc Hôtel de Ville) ; "Sous l'étoffe", cie La

"Adèle R.", cie Tout Samba'l (Place de la Fontaine) ; cie Les Sœurs Goudron (Esplanade Château) ; "Petit", cie ROUGE (Parc Hôtel de Ville) ; "Lâcher de ballerines", cie Colbok (rue Albert Cim) ; "Via !", cie Les Clandestines (Place de La Fontaine) ; "Le parti de l'amour", Miss Trash Fanfare (rue Albert Cim) ; "Rue des Dames", cie La Passante (rue du Paradis) ; "La mer dans un verre", cie Vendaval (Esplanade Château) ; "Les pieds sur la nappe", Group Berthe (Parc Hôtel de Ville)

INSTALLATION PLASTIQUE "Le musée de la vie quotidienne", cie Les Cubiténistes (Place St Pierre) ; "Coup de chapeau", L'art de Véro (rue Ducs de Bar)

ART DE LA PISTE COUR TRIBEL "Bertha et Miranda", cie Presque Siamoises ; "Ouh la... Encore des histoires ?!!", Colette Migné

"Roméo dans la baignoire", cie C'est pas grave (Cour Tribel) ; "La mouette et le chat", ChambOule TOuthéâtre (Parc Hôtel de Ville) ; "L'Odyssée pour les nuls", cie Des bonimenteurs (Tour de l'Horloge) ; "Le stoïque petit soldat de plomb", cie les Bestioles (Parc Hôtel de Ville) ; "La caverne de Rosa Bonheur", cie Rosa Bonheur (Place de la Halle) ; "Boudins & chansons", cie Thank you for coming (Tour de l'Horloge) ; Brice et sa pute (Esplanade Château) ; "C'était un petit matelot", cie Tête allant vers... (Parc Hôtel de Ville) ; "Café frappé !", cie les Mobilettes (Esplanade Château) ; "Zellistes, violoncelles à tire d'aile", cie de Si de La (Place de la Halle)

RÉSIDENCES ARTISTIQUES "Guinguette", cie des Plumés (Parc Hôtel de Ville) ; "Rien que des hommes", cie CIA (Place de la Fontaine) ; "Soritat", le Cirque désaccordé (Parc Hôtel de Ville, église St Etienne, Esplanade Château)

ET AUSSI... LES RENCONTRES PROFESSIONNELLES

GUINGUETTE ESPLANADE DU CHÂTEAU

Ouvertes à tous, public, professionnels, bénévoles, les rencontres du festival permettent de se retrouver autour de moments de convivialité.

"Les tumultueuses", Quartet Buccal ; "Z'amoureuses", Maïon et Wenn ; Pinky Bloody Mary

4, rue F. De Guise, VILLE HAUTE

Pourquoi le théâtre de rue est-il cantonné aux festivals, fêtes et autres célébrations ?

LIBRE COURS

Création et patrimoine, mariage possible ?

Q De 10 h à 12 h - Vendredi 6 juillet Q De 10 h à 12 h - Samedi 7 juillet

Group Berthe

Un festival dédié aux femmes, pourquoi ? Q De 10 h à 12 h - Dimanche 8 juillet

GUINGUETTE ESPLANADE DU CHÂTEAU

LE MARCHÉ DU FESTIVAL

"Les tumultueuses", quartet Buccal ; Pinky Bloody Mary

Depuis 12 ans, le temps d'un week-end, le cadre magique des vieilles pierres du quartier Renaissance retrouve son rendez-vous champêtre dans une ambiance conviviale et festive. Le quartier se transforme en rues gourmandes et artistiques où des passionnés parlent de leur métier et de leur savoir-faire... Un marché de la création et du terroir.

LIBRE COURS "Roméo dans la baignoire", cie C'est pas grave (Cour Tribel) ; "La mouette et le chat", ChambOule TOuthéâtre (Parc Hôtel de Ville) ; "La loterie érotique des demoiselles", cie Des bonimenteurs (Place de La Halle) ; "L'Odyssée pour les nuls", cie Des bonimenteurs (Tour de l'Horloge) ; "Le stoïque petit soldat de plomb", cie les Bestioles (Parc Hôtel de Ville) ; "La caverne de Rosa Bonheur", cie Rosa Bonheur (Place de la Halle) ; "Boudins & chansons", cie Thank you for coming (Tour de l'Horloge) ; "C'était un petit matelot", cie Tête allant vers... (Parc Hôtel de Ville) ; "Café frappé !", cie les Mobilettes (Esplanade Château) ; "Zellistes, violoncelles à tire d'aile", cie de Si de La (Place de la Halle)

QUARTIER RENAISSANCE Q Les 6, 7 et 8 juillet

RÉSIDENCES ARTISTIQUES "Guinguette", cie des Plumés (Parc Hôtel de Ville) ; "Entrailles", cie Azimuts (Parc Hôtel Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 5

Meuse

Bar-le-Duc et Barrois Bar-le-Duc www.barleduc.fr

VISITES GUIDÉES OT - Tél. 03 29 79 11 13 www.tourisme-barleducetbarrois.com

Où est passé Firmin, le grain de raisin ? Un jeu sous la forme de kit : plusieurs objets dont un carnet de route permettent aux enfants de résoudre les énigmes.

CHANT LYRIQUE ET PIANO Elisabeth Rogier, professeur et sa classe dans un répertoire autour de mélodies populaires reprises par des compositeurs classiques. Entrée libre AUDITORIUM DU CIM 17 h - Samedi 10 juin

AURÉLIEN LORTET, SCULPTEUR

Tarifs : 5 € - 4 € - Gratuit moins de 12 ans RDV entrée du parc, rue Lapique 15 h - Dimanche 3 juin

Rens. 03 29 45 55 00 expressions55@wanadoo.fr www.expressions55.fr ESPACE SAINT-LOUIS Week-ends et jours fériés de 14 h 30 à 18 h 30, entrée libre en semaine sur RDV pour les groupes. Jusqu'au 10 juin

À la Lorraine

EVASION

Tarif : 5 € (RDV au 35, rue de l'Etoile) 10 h - Jeudi 7 juin

Tarifs : 8 € - 5 € - Gratuit moins de 18 ans AUDITORIUM DU CIM 20 h 30 - Mardi 12 juin

Tarif : 10 €/kit

Le Parc de l'Hôtel de Ville

Bergère de France Tarif : 6 € (interdit moins de 18 ans) 14 h 15 - Jeudis 7 et 14 juin

MÉDIATHÈQUE JEAN JEUKENS Gratuit

Les Racontines (3/5 ans)

ACB, SCÈNE NATIONALE

10 h 45 - Mercredi 13 juin

LE THÉÂTRE - 20, rue Theuriet Tél. 03 29 79 73 47 - www.acbscene.com

Lire et faire lire (à partir de 5 ans)

Rendez-vous au Jardin des Plaisirs

14 h et 15 h - Mercredi 13 juin

CABARET DE LA CIE MAVRA

FÊTE DE LA MUSIQUE

Entrée libre HALL 17 h - Samedi 2 juin

Gratuit Jeudi 21 juin

LES BALADABARS La Jeanne de Delteil MISE EN SCÈNE : CHRISTIAN SCHIARETTI

Le roman raconte les événements de la vie de Jeanne d'Arc, du point de vue du cœur. 20 h 30 - Jeudi 7 et vendredi 8 juin

Ieto

Tarif : 7 € Du 29 juin au 15 septembre

Barrois VILLAGE EN FÊTE ! Brocante, marché gourmand, artisanat et peinture, animations pour enfants, concerts

CIRQUE TOUT PUBLIC, JONATHAN GUICHARD ET FNICO FELDMANN

BUSSY-LA-CÔTE Dimanche 3 juin

Les deux équilibristes s'amusent à inventer les méandres acrobatiques dans lesquels ils vont s'entremêler, se surprendre, se chamailler.

FÊTE DE LA PEINTURE ET DE LA CRÉATION D'ART

20 h 30 - Jeudi 14 juin

COMBLES-EN-BARROIS Mardi 19 juin

Vincent Mauger

FESTIVAL LES PETITS LIEUX

Installations à l'Office du Tourisme

5e édition sur le thème du vent

Jusqu'à fin juin

www.graines-de-son.fr DELOUZE Samedi 23 et dimanche 24 juin

ISLAMANIA CONFÉRENCE DE VÉRONIQUE RIEFFEL, DIRECTRICE DE L'INSTITUT DES CULTURES D'ISLAM Entrée libre MUSÉE BARROIS - Tél. 03 29 76 14 67 20 h - Mercredi 6 juin

FEST TRIBUTE A BAR Tarif : 2,50 € Samedi 9 et dimanche 10 juin

Les Hurlements d'Léo

Au pré de mon âne 3e édition de l'éco-festival Rens. et rés. 0 329 706 084 festival-aupredemonane@orange.fr anesartgonne.free.fr Tarifs: 15 € - 12 €/jour ; 35 € - 30 €/pass 3 jours Gratuit moins de 16 ans accompagnés Loc. points habituels EVRES EN ARGONNE Ouverture des portes à 19 h les vendredi et samedi, 14 h le dimanche Les 8, 9 et 10 juin

Une fois encore, le festival propose la découverte d’artistes originaux à l’envergure nationale et internationale, des locaux comme A Cause de Sylvia à la Suissesse Yoanna en passant par les Bordelais des Hurlements d’Léo, les Parisiens légèrement déjantés des Blérots de R.A.V.E.L et le Rémois Barcella... L’affiche s’annonce à nouveau alléchante et éclectique. Loin des festivals estivaux aux affiches similaires, Au pré de mon âne #3 cherche avant tout à voir et à entendre des formations aux atours festifs. L’occasion de faire de belles découvertes dans des styles très différents qui vont de la chanson française des Toulousains de Place des Arts au reggae-soul des Dijonnais de SAÏ, sans oublier les rythmes entraînants des Zoufris Maracas. Dans un cadre naturel, au cœur du chapiteau du cirque Gones ou au sein de la grange culturelle de l’association Anes Art’gonne organisatrice, les groupes se succèdent sur 3 jours.

Vendredi 8 juin

COP'ART 2012

S.A.Ï

L'art actuel envahit les entreprises de Beureysur-Saulx, Laimont, Pargny-sur-Saulx, Revignysur-Ornain et Vassincourt... 16 expositions, stages, visites guidées et conférences.

Mâcon, acoustique reggae soul

À CAUSE DE SYLVIA Verdun, rock déjanté

Rens. 03 29 78 75 95 - www.copary.fr Jusqu'au 10 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 6

LES HURLEMENTS D'LÉO Bordeaux, chansons françaises

Samedi 9 juin GALIM Toulouse, chanson française

YOANNA Suisse, chansons françaiZes

PLACE DES ARTS Toulouse, chansons françaises

LES BLÉROTS DE R.A.V.E.L. Paris, chansons françaises

Dimanche 10 juin LE CIRQUE GONES Nancy/Bar le Duc, cirque

ZOUFRIS MARACAS Sète/Paris, chansons françaises, zouk, rumba

BARCELLA Reims, chansons françaises

LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MEUSE PRÉSENTE

FESTIVAL DES COULEURS DU CIRQUE À VAUCOULEURS

ANNE CHINY / MARIE-FRANCE FATTORE

PRÉSENTÉ PAR SERGIO ET RÉGINA BOUGLIONE

Sculptures, peintures et gravures

En permanence : exposition, ateliers maquillage….. Rens. OT de Vaucouleurs Tél. 03 29 89 51 82 ou 06 75 89 81 99 ot.cantonvaucouleurs@orange.fr www.tourisme-vaucouleurs.com Du 30 mai au 3 juin (31 mai et 1er juin, journées pédagogiques pour les scolaires)

Anes Art'Gone ESPACE CULTUREL - EVRES EN ARGONNE Tél. 03 29 70 60 84 - http://anesartgonne.free.fr

Au pré de mon âne 3 Voir par ailleurs Du 8 au 10 juin

Barzingault Né fin 2002 de la rencontre entre l'accordéonniste Christelle Vigneron et le pianiste-gouailleur Thierry Lhuillier, Barzingault est le duo incontournable de la scène lorraine depuis 7 ans. Tarif : 10 € - Gratuit moins de 16 ans 20 h 30 - Samedi 23 juin

Transversales Théâtre de Verdun - Tél. 03 29 86 10 10 transversales.verdun@wanadoo.fr www.transversales-verdun.com Tarifs : 12 € - 9,50 € - 5 €

Je suis une autre (La Diva) D'ALBA SARRAUTE

La clown catalane a toute la profondeur, la légèreté et la poésie des grands.

CENTRE CULTUREL ET TOURISTIQUE D'ÉTAIN Rue des Casernes - Tél. 03 29 87 20 80 Entrée libre, mercredi, vendredi de 10 h à 12 h, du mardi au samedi de 14 h à 18 h Du 2 juin au 4 juillet

Les 4 jours de Verdun Les sportifs dans la Grande Guerre Rens. 03 29 85 41 52 www.champdebataille-verdun.com www.verdun-meuse.fr VERDUN Du 21 au 24 juin

Dans le cadre de la commémoration annuelle de la bataille de Verdun, dont on célèbre le 96e anniversaire, un vaste programme d'animations culturelles et de cérémonies mémorielles est mis en œuvre à destination du grand public. En cette année olympique, les 4 Jours de Verdun sont placés sous le thème des Sportifs dans la Grande Guerre.

Photographies de sportifs combattants dans les commerces de la ville

Des flammes à la lumière Cette fresque historique, plus grand son et lumière consacré à la Grande Guerre, déclinée en sept tableaux, plonge le spectateur dans l'enfer de la Bataille de Verdun. 250 acteurs, 900 costumes, 1000 projecteurs, des effets spéciaux saisissants animent une immense scène à ciel ouvert, pour un moment d'émotion. Rens. 03 29 84 50 00 (entrée payante) CARRIÈRES D'HAUDAINVILLE En nocturne - Les 22, 23, 29, 30 juin, 6, 7, 13, 20, 21, 27, 28 juillet, les 3 et 4 août

MET Festival La Roulette Rustre / Debout Sur Le Zinc le 22 ; Marbles selection meuse tour'12 / Greenshape /Archimède le 23 ; Namasté / Portico Quartet le 29 ; Minimal Qtet (sous réserve) / Biga Ranx le 30 juin ; Yom From Mars / Gaby Moreno le 6 ; Théodore Paul et Gabriel / Sandra N'Kaké le 7 juillet. Concerts gratuits, en soirée les vendredis et samedis

La Quincaillerie Lamoureux

Du 22 juin au 7 juillet

Un voyage burlesque au cœur d'une quincaillerie dédiée à l'amour. ZONE DE LOISIRS DU PRÉ L'ÉVÊQUE 20 h 30 - Vendredi 15 et samedi 16 juin 16 h - Dimanche 17 juin

BAL KONSERT animé par la compagnie de danse Difé Kako, qui s’inspire des cultures africaines et antillaises. Entrée libre MJC DU VERDUNOIS - La Passerelle 2, place André Maginot - BELLEVILLE/MEUSE www.myspace.com/lapasserelle 20 h - Samedi 23 juin

Colloque international : le sport et la Grande Guerre A l'aube de la Première Guerre Mondiale, la pratique sportive connait un essor sans précédent dans le monde. La renaissance de l'olympisme, la structuration des jeunes fédérations, la formation des enseignants d'éducation physique au sein du Bataillon de Joinville ou l'engouement de la presse pour les compétitions nationales et internationales témoignent de la place croissante que prend le sport dans la société. Nombre de sportifs, célèbres ou anonymes, ont été engagés dans le conflit et parfois instrumentalisés par la propagande officielle... Rens. Comité Lorraine des Joinvillais Tél. 06 09 40 24 76 - lorraine@fnj.asso.fr Entrée gratuite CENTRE MONDIAL DE LA PAIX À partir de 10 h - Samedi 23 juin

Les sportifs

dans la Grande Guerre 21z22z23z24 juin 2012

Verdun et le Champ de Bataille

Les sportifs dans la Grande Guerre

20 h 30 - Mercredi 6 juin

DE ET PAR EMMANUEL GILLERON, CIE MAX ET MAURICE

VENEZ EN FAMILLE REVIVRE UN GRAND MOMENT DE L’HISTOIRE

TTout out le programme program mme - 03 29 85 41 52

www.champdebataille-verdun.com www w.champdeba . ataille-verdun.com

nature ure ... &de natu Terre T erre d'histoire

Les enfants seront les "rois de la piste" de cette 12e édition. Les 2 premières journées seront consacrées aux scolaires, qui s'adonneront aux arts du cirque grâce à des professionnels venus du Persé Circus de Verdun et la cie Ose Clown de Nancy. Ceux-ci seront aidés par les élèves de 6ème du collège des Cuvelles de Vaucouleurs. Cette année, le festival se déroulera sous le chapiteau du nouveau cirque Jean Richard en compagnie de Sergio, Régina Bouglione et Grégory Bellini. Au cours de la représentation du samedi soir, différents prix seront attribués aux artistes. Rendez-vous avec la musique, les couleurs du cirque… et l'humour. Une bourse d'échange pour les collectionneurs est prévue le dimanche.

www.verdun-meuse.fr

Office Of fice de T Tourisme o ou urisme

PPays ays V Verdunois erdunois

Manifestation présentée par la Mission Histoire du Conseil Conseil Général de la Meuse, en partenariat avec : REFLEX REFLEXE EX XE ORGANISATION OR GANISA ATION T

www.reflexe-organisation.com contact@reflexe-organisation.com

Nocturne VTT Tarif : 3 € DÉPART PARKING DE L'OSSUAIRE DE DOUAUMONT De 18 h à 22 h - Samedi 23 juin

Les Chemins de mémoire : sur les pas des sportifs combattants Découverte inédite du champ de bataille de Verdun à travers des sites d'une grande authenticité, souvent peu connus du grand public. Un itinéraire pédestre familial, jalonné d'animations, guidera le promeneur sur les pas des sportifs, rugbymen, boxeurs, escrimeurs, cyclistes, coureurs de fonds qui, pris dans la tourmente de la Grande Guerre, sont venus combattre en Meuse. Au programme : reconstitutions historiques sur sites, démonstrations sportives, expositions d'objets et de véhicules d'époque, lectures publiques et chants d'époque, conférences flash. Une invitation à une promenade mémorielle, pour tous les âges, au cœur d'une forêt riche d'un patrimoine unique au monde. Jeu de piste "Vadrouille la grenouille", pour les enfants de 6/12 ans. Le circuit, au départ de l'Ossuaire de Douaumont, emprunte les chemins forestiers reliant l'ouvrage de Thiaumont, les Postes de Commandement 119 - 120, l'ouvrage de Froideterre et l'Abri des 4 Cheminées. Gratuit De 10 h 30 à 17 h 30 - Dimanche 24 juin

Retraite aux flambeaux Gratuit DÉPART DE L'OSSUAIRE DE DOUAUMONT 21 h 30 - Dimanche 24 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 7

LA RADIOACTIVITÉ, DE HOMER À OPPENHEIMER Quel est le lien entre l’Incroyable Hulk et l’imagerie médicale ? Ou le traitement des cancers et la production d’électricité ? Autant d’éléments différents qui ont un point commun : la radioactivité. Naturelle ou recréée par l’homme, elle est omniprésente dans notre quotidien, a suscité et suscite toujours de nombreuses interrogations. Présentée par l’Andra, une découverte du phénomène de la radioactivité, de son état naturel dans certaines roches à ses utilisations par l’Homme en passant par les risques que cela peut présenter. Un parcours interactif offre les moyens de comprendre les tenants et aboutissants éthiques, techniques et scientifiques des sujets de société qui touchent la radioactivité. Parcours conçu pour les enfants dès 8 ans. Rens. 0 805 107 907 (gratuit depuis un poste fixe) Visite libre et gratuite - Visite guidée gratuite ANDRA - Centre de Meuse/Haute-Marne RD 960 - BURE ET SAUDRON (l'Espace technologique et le Laboratoire sont distants de 500 m) Tous les jours de 14 h à 18 h - Jusqu'au 2 septembre

11e FESTIVAL SUR LA ROUTE DES OISEAUX Voir détail à notre rubrique Théâtre Tél. 03 29 89 30 23 www.theatre-tangente-vardar.com GRANGE THÉÂTRE - 6, rue de Riauvaux LACHAUSSÉE Jusqu'au 3 juin

SHOPPING / JUIN

Ethiquable fait évoluer son packaging Pour la première fois depuis sa création en 2003, Ethiquable, entreprise coopérative pionnière du commerce équitable en France, change l'intégralité de ses emballages. Les packs sont redéfinis pour rendre lisible l'engagement de l'entreprise et rappeler au consommateur ce qu'il défend avec l'achat d'un produit équitable. L'ensemble de la gamme aura changé en rayons fin 2012.

Il était une fois… Geo Condé Après le succès de la première exposition en 2011, ce second acte, organisé par la mairie de Commercy, en partenariat avec le Conseil Général-Conservation départementale des musées de la Meuse, fera découvrir de nouvelles œuvres de l’artiste aux multiples talents (plus d’un tiers des œuvres a été renouvelé). Geo Condé est surtout connu en tant que créateur de marionnettes et de décors pour ses castelets. Mais il fut aussi peintre et affichiste. Une autre facette de sa créativité s’exprime à travers les céramiques Art Déco qu’il crée dans les années 1922-33 alors qu’il est employé par la faïencerie de Lunéville-St-Clément, ou issues de sa collaboration avec Mougin Frères. Artiste hétéroclite et complet, il mérite d’être redécouvert par petits et grands. Rens. 03 29 91 02 18 - mairie@commercy.fr MUSÉE DE LA CÉRAMIQUE ET DE L'IVOIRE 7, avenue Carcano - COMMERCY Tél. 03 29 92 04 77 Week-ends, jours fériés de 14 h à 18 h en juin et septembre ; tous les jours sauf mardi en juillet-août Jusqu'au 30 septembre

www.ethiquable.coop

Parquets : nouveaux stratifiés Cette collection de stratifiés que vient de créer Tarkett, baptisée Strech Out 832, agrandit les pièces de la maison grâce à l'absence de démarcation de lames. La continuité de ses teintes offre une apparence homogène au sol, d'aspect naturel boisé, grisé et blanchi très tendance ; ou plus traditionnelle, avec des décors nervurés façon châtaignier, noyer ou érable. Elle est écologique car issue à plus de 80% de matières naturelles et renouvelées, 100% recyclables, contribuant à une meilleure qualité de l'air intérieur : son taux d'émission de composé organique volatile (COV) est 10 fois inférieur à la réglementation européenne en vigueur.

©Tarkett

Meuse

www.tarkett.fr

Autour de l'exposition LES CONTES AU MUSÉE

ATELIERS DE CONSTRUCTION DE MARIONNETTES

Nouveautés high-tech UN PUISSANT ULTRABOOK DOTÉ DE LA TECHNOLOGIE BEATS AUDIO Hewlett-Packard présente une nouvelle gamme d'appareils et parmi eux le HP Envy Spectre XT : un ultrabook premium et ultra mobile. Il est doté d'un design métallisé, de la technologie Beats Audio, d'une webcam HD et d'un écran 13,3" HD, dispose de 128 Go de mémoire de stockage, d'une autonomie de 8 h. Commercialisé le 8 juin aux États-Unis au prix de $999,99. hp.com

LE PREMIER SMARTPHONE ANDROID POUR LES SENIORS Grand Chambellan, marionnette

En juillet, les enfants pourront se replonger dans l’univers de Geo Condé, connu pour ses marionnettes, et stimuler leur imagination. Organisées par les Ateliers Nomades, marionnettistes depuis plus de 20 ans, ces animations se termineront par des représentations publiques.

Le Doro PhoneEasy 740 est doté de larges touches, de tonalités très sonores, de polices larges et d'une loupe éclairante. Il peut aussi servir aux technophobes. La navigation est facilitée, notamment grâce à de grandes icônes.

Parmi les applications offertes, on trouve une version simplifiée de Facebook. L'appareil sera disponible en septembre. Prix non communiqué. doro.com

UN APPAREIL PHOTO COMPACT ET ÉTANCHE POUR LES AVENTURIERS L'Olympus TG-1 iHS est le premier appareil robuste à comporter un objectif ultra rapide f2.0. Étanche, antichoc, il dispose d'un capteur CMOS rétro-éclairé de 12 mégapixels, d'un zoom optique 8x, d'un GPS embarqué, de la vidéo HD 1080p. Vendu au prix de $399,99.

écran LCD tactile haute résolution (480x320) de 3,5". Il fonctionne sous Android 4.0 Ice Cream Sandwich, dispose d'un processeur Snapdragon cadencé à 1GHz, de 2 Go de ROM, 512 Mo de RAM et d'un appareil photo de 3,2 mégapixels. Disponible avant fin 2012. Prix non communiqué kyocera-wireless.com

UN SMARTPHONE ANDROID QUI RÉPOND À LA VOIX, AU DOIGT ET À L'OEIL Le Galaxy S III représente le nec plus ultra des smart-

phones. Un peu plus grand, plus épais et plus lourd que le Galaxy S2, il est équipé d'un processeur à 4 cœurs cadencé à 1,4GHz. Fonctionnant sous Android Ice Cream Sandwich, il se distingue par son intelligence artificielle, puisqu'il réagit au doigt, à la voix mais aussi au regard de l'utilisateur. Disponible avec 16 Go à 64 Go de mémoire interne en Europe en version 3G, puis aux États-Unis, au Japon et en Corée du Sud en 4G cet été. samsung.com/global/galaxys3 Galaxy S III

olympusamerica.com/cpg_sect ion/product.asp?product=1621

UN SMARTPHONE ANDROID À TOUTE ÉPREUVE L'Hydro Android de Kyocera résiste à une immersion de 30' par 1 m de profondeur. Le smartphone dispose d'un

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 8

©Samsung

Cet été, venez découvrir le musée autrement : laissez-vous emporter par les histoires d'un conteur le temps d’un après-midi pour un nouveau regard sur les contes et la lecture. A découvrir en famille, dès 5 ans.

ICA-SP57 30-05-12-Document et illustrations non contractuels, dus à une libre interprétation de l’artiste et susceptibles de modiﬁcation pour raisons techniques ou administratives. ICADE PROMOTION LOGEMENT RCS 784606576 (1) BBC : Consommation conventionnelle inférieure à 65 kWh/m2/an.

METZ QUEULEU

RÉSIDENCES

RIVA VERDE

LANCEMENT

Vivez au naturel…

Des prestations à valeur ajoutée dans une architecture moderne. 49 logements d’exception dans le nouvel éco-quartier de Metz Queuleu.

29 m2

F1 F2 F3

140 m2

F4 F5 F6

(1)

Le non-respect des engagements de location entraîne la perte du bénéﬁce des incitations ﬁscales. Sous conditions d’éligibilité. Voir nos conseillers commerciaux.

RENSEIGNEZ-VOUS DÈS MAINTENANT

0 810 410 810

6 Place du Roi George - 57000 METZ

www.icade-immobilier-neuf.com

Moulin de la Blies

sitions

Musées de Sarreguemines

RENDEZ-VOUS AUX JARDINS Thème : Le jardin et ses images. Animations du dimanche : stage photo "La prise de vue au jardin", animé par Elisabeth Gaillard à 8 h et 16 h (sur inscription au 03 87 98 93 50, durée : 2 h, tarif : 5 ¤) ; balade florale au jardin en compagnie d’un guide de l’office du tourisme à 14 h 30 ; "Les 12 fables ou La Fontaine Improvisé", par Élodie Brochier (voix/texte) et Wollie Kaiser (instruments à vent), qui s'emparent de 12 fables de Jean de La Fontaine et s'engagent dans l'invention d'une œuvre musicale et langagière spontanée à 15 h 30.

Expo-

125, avenue de la Blies

Entrée gratuite De 10 h à 18 h - Les 1er, 2 et 3 juin

PROMENADE AVEC LE JARDINIER

Tél. 03 87 98 93 50 museum@mairie-sarreguemines.fr www.sarreguemines-museum.com

inter view

Visite du jardin et conseils du jardinier pour les amoureux de plantes. En juin, focus sur les rosiers. Rens. 03 87 98 93 50 jardindesfaienciers@mairie-sarreguemines.fr Tarif : 4 € 15 h - Dimanche 17 juin puis les 29 juillet, 26 août et 23 septembre

À FLEUR D'EAU

SPECTACLES : Vous organisez les "Rendez-vous aux jardins", de quoi s'agit-il ? Diana Godard : D'une manifestation nationale mettant à l'honneur les jardins au même titre que la journée du patrimoine. Cette opération de 3 jours se déroule le premier weekend du mois de juin où, dans toutes les régions de France, les parcs et jardins, privés ou publics, ouvrent leurs portes. Le public peut ainsi rencontrer propriétaires et jardiniers, et assister aux animations proposées : ateliers, expositions, concerts… Le "Rendez-vous aux jardins" se tiendra au Jardin des Faïenciers sur le site du Moulin de la Blies sur le thème "Le jardin et ses images".

SPECTACLES : Que trouve-t-on sur le site du Moulin de la Blies ? D.G. : Il s'agit d'un ancien espace industriel en friche, racheté par la ville et reconverti en lieu à vocation culturelle comprenant un jardin et un musée depuis 2009. On y retrouve des ruines de l'ancienne usine, une cheminée en briques, des traces de l'activité faïencière de l'époque. Cet espace a abrité les ateliers de fabrication de toutes les pâtes pour les faïences qui étaient ensuite transportées jusqu'aux usines du centre ville. Le jardin a été dessiné par le paysagiste Philippe Niez et fait partie du réseau "Jardins sans limites".

SPECTACLES : Que proposez-vous pendant cette manifestation ? D.G. : Les 1er, 2 et 3 juin, une visite du musée des techniques faïencières et une promenade dans le jardin sont ouvertes à tous. Il sera possible de s'inscrire à un stage de 2 heures avec la photographe de nature Elisabeth Gaillard, pour appréhender de manière artistique des éléments naturels. Le dimanche à 15 h 30, un duo musicien-conteur avec 12 instruments présentera "La Fontaine improvisé", autour des Fables de la Fontaine. Le public pourra aussi découvrir l'exposition "A fleur d'eau", 20 photographies de Michel Loup, spécialisé dans la prise de vue de la faune et la flore en milieu subaquatique, agrandies sur des bâches

SPECTACLES : Durant le mois de juin, d'autres animations sont-elles prévues ? D.G. : Le 17 juin à 15 h une promenade dans le jardin avec Fabrice le jardinier qui choisira une thématique bien particulière et conseillera tous les amoureux des plantes. Et du 22 juin au 16 septembre, se tiendra une autre exposition, "Photo et céramique", traçant le lien entre la photo et son utilisation de la céramique comme support résistant et durable qui a donné naissance à des assiettes souvenirs, des portraits sur céramique par exemple. PROPOS RECUEILLIS PAR NICOLAS CHATEAU

Tarif : 4 € Tous les jours sauf lundi de 10 h à 18 h Jusqu'au 31 octobre

Musée de la Faïence 15, rue Poincaré

PHOTO ET CÉRAMIQUE #1 Après l’invention de la photographie en 1826, les photographes cherchent un support résistant et durable pour y fixer leur travail. La céramique devient l’un de leur terrain d’exploration. L’exposition retrace cette aventure technique mais aussi des moments historiques, intimes ou familiaux figés dans la céramique aux 19e et 20e siècles. Notons que les techniques de transfert photo sur céramique ont également accompagné les premiers "objets dérivés" de l’industrie touristique naissante. Plus de 200 pièces (épreuves originales, chambre de voyage, cyanotypes, positifs sur verre… et céramiques) issues tant de collections privées que publiques (musées Sarreguemines, Nièpce, Badonviller, Bièvres, Creil, Longwy…) sont à découvrir. Une reconstitution de studio de photographe permettra aux visiteurs de se photographier à la mode 1900. Ce premier opus sera suivi cet hiver par "photo et céramique #2", qui proposera les créations d’artistes contemporains utilisant des techniques photographiques de transfert d’impression dans leurs œuvres. Tous les jours sauf lundi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h Du 22 juin au 16 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 10

INTERVIEW DE DIANA GODARD, CHARGÉE DES PUBLICS POUR LES MUSÉES DE SARREGUEMINES ET LE JARDIN DES FAÏENCIERS.

Exposition en extérieur des photographies subaquatiques en eau douce du photographe Michel Loup. L’eau et la lumière constituent les deux pièces maîtresses de son univers pictural. C’est avec obstination que, depuis des années, Michel Loup guette leur rencontre et leurs jeux subtils dans les lieux sauvages du Jura, où, qu’elle soit brume, neige, glace, lac ou torrent, l’eau est omniprésente. Grenouilles, nymphéas et brochets prennent une dimension artistique qui a valu à Michel Loup d’être primé au prestigieux concours international "Wildlife Photographer of the Year" en 2005, 2006 et 2009.

Photo et céramique Assiette présentant le portrait de Victor Hugo par Félix Nadar

Le Conseil Général de la Moselle

En juin à la Maison de Robert Schuman

présente :

Europe en hymnes : des hymnes nationaux à l'hymne européen

Cette exposition invite à découvrir la richesse des hymnes nationaux d'Europe et des autres chants identitaires qui traversent les pays de l'Union Européenne. A travers des documents iconographiques, des vidéos et des documents sonores, l'exposition est conçue comme un parcours chronologique de l'Antiquité à nos jours, en passant par le rôle des hymnes dans l'édification des Etats-Nations jusqu'à l'adoption d'un hymne unique pour l'Union Européenne. Un parcours pédagogique, destiné aux 8-12 ans, est proposé à l'extérieur du musée pour découvrir de façon ludique les hymnes des 27 pays de l'Union Européenne. Entièrement biblingue franco-allemand, ce parcours présentera les textes, les histoires et les mélodies des hymnes à travers des illustrations.

Crédits photos : Photographie de Robert Schuman à la Maison Beethoven : Collections Maison de Robert Schuman, Lithographie de Beethoven sur son piano : Musées de la Cour d’Or – Metz Métropole.

8-12, rue Robert Schuman - SCY-CHAZELLES Tél. 03 87 35 01 40 maison-robert-schuman@cg57.fr www.maison-robert-schuman.eu

DES HYMNES NATIONAUX

À L’HYMNE EUROPÉEN

Ils n'ont pas fait que des hymnes Concert-conférence par Gilbert Rose, membre de l'Académie Nationale de Metz et ancien percussionniste de l'Orchestre national de Lorraine, et la classe de chant lyrique de Juan Carlos Morales, au Conservatoire Gabriel Pierné de Metz Métropole. Le public découvrira les œuvres méconnues des compositeurs d'hymnes.

La Maison de Robert Schuman, Scy-Chazelles

Exposition du 29 avril au 31 octobre 2012 8-12, rue Robert Schuman - 57160 Scy-Chazelles - Tél. 03 87 35 01 40 - www.cg57.fr

Scola Metensis

Entrée libre - 16 h - Dimanche 3 juin

A l'origine des hymnes… Concert-conférence par Gérard Nauroy, ancien Président de l'Université de Metz, en collaboration avec la Scola Metensis. Cet ensemble vocal a cappella issu du Centre d'Etudes Grégoriennnes de Metz, dirigé par Marie-Reine Demollière, illustrera en chanson les propos de Gérard Nauroy. Le public découvrira les hymnes antiques d'Ambroise de Milan, de Venance Fortunat…

Un quatuor de violoncelles présente "Alegria", tangos et danses

Les usages sociaux et historiques des hymnes dans le sport

Klara Egloff et Jean Adolphe, professeurs au Conservatoire, présenteront des arrangements de musique du Cirque du Soleil, de Glenn Miller, d'Astor Piazzolla. Ils seront accompagnés de Cyrielle Golin, une ancienne élève du Conservatoire et de Laurence Friang, professeur au Conservatoire à Rayonnement Communal d'Amnéville.

Conférence d'Olivier Chovaux, Maître de conférences en histoire contemporaine à l'atelier SHERPAS de l'Université d'Artois et Williams Nuytens, Maître de conférences en sociologie à l'atelier SHERPAS de l'Université d'Artois. La conférence sera l'occasion d'évoquer le rôle de l'hymne dans le sport actuellement, l'appropriation des mélodies par les clubs de supporters et leur transformation, le rôle fédérateur des chants de supporters…

Entrée libre 16 h - Dimanche 17 juin

Concert de la chorale de fonctionnaires luxembourgeois "Au chœur des Ministères" © Tremeur Arbor

Entrée libre, rés. obligatoire 16 h - Dimanche 10 juin

Crée à l'initiative de l'INECC Luxembourg en 2009, cet ensemble rassemblant les fonctionnaires et employés de l'Etat des différents ministères est composé d'une quarantaine de choristes. Sous la direction de Camille Kerger, le chœur interprètera des chansons populaires a cappella, à l'occasion de la fête nationale luxembourgeoise. Un hommage aux racines de Robert Schuman… Entrée libre 16 h - Samedi 23 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 11

Entrée libre 16 h - Dimanche 24 juin

INECC - Luxembourg - Chœur des Ministères

ERICK BELTRÁN

Expo-

La mer, origami

Artiste mexicain né en 1974, Erick Beltrán se passionne pour la manière dont l'information est distribuée, organisée, filtrée, recomposée… Ses diagrammes, schémas et systèmes graphiques constituent tant une cartographie mentale qu'une représentation du monde, aux effets visuels labyrinthiques. L'installation produite spécialement à Delme propose un voyage dans les méandres de la conscience individuelle et collective.

sitions

VIES MODES D'EMPLOI Œuvres du Frac Lorraine. Annette Messager et Martha Rosler parodient codes et pratiques pour mieux révéler leur aspect caricatural. MÉDIATHÈQUE DE FLORANGE 51, avenue de Lorraine Tél. 03 82 59 44 90 www.ville-florange.fr Jusqu'au 2 juin

LA SYNAGOGUE DE DELME Centre d’art contemporain - 33, rue Poincaré Tél. 03 87 01 43 42 www.cac-synagoguedelme.org Entrée libre, du mercredi au samedi de 14 h à 18 h, dimanche de 11 h à 18 h Visite commentée les dimanches à 16 h Du 2 juin au 30 septembre

UN BIJOU D'EXPO !

JEAN MÉDARD "LE MONDE DES NATUS", ASSEMBLAGES, SCULPTURES

"Sculpteur autodidacte, je glane, de longue date, des morceaux de bois, des matériaux organiques, des objets dérisoires, toutes sortes de débris, dont la forme , la matière, la couleur, la patine… résonnent en moi. Je les assemble comme d'autres assemblent les mots, pour créer des présences poétiques, pour raconter des histoires du passé, de mon enfance ; mes rêves… au fil des années, il m'apparaît que l'homme est devenu mon principal sujet. Je lui donne une dimension grotesque, carnavalesque, caricaturale pour mieux souligner le tragi-comique de la condition humaine. Dans mon univers, solitude, nostalgie, humanité et humour noir se côtoient en un cortège de personnages baptisés Natus, formant une étrange communauté qui n'étouffe pas leur particularité. Une forme d'organisation collective qui ne broierait pas l'individu. Autant à l'opposé de l'armée que du grégarisme de la consommation." CENTRE CULTUREL JACQUES BREL 7, place de la Gare THIONVILLE Tél. 03 82 56 12 43 www.centre-jacques-brel.com Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h, visites découverte les matins sur RDV Du 5 au 24 juin

Des fabricants, artisans, bijoutiers-joailliers et créateurs de toute la France confieront des bijoux représentatifs de la bijouterie-joaillerie contemporaine, qui sera ainsi mise à l’honneur dans une scénographie dynamique avec pour fil conducteur "la couleur". La couleur est une tendance forte de la bijouterie-joaillerie actuelle : précieuses et fines, les pierres se dévoilent sous toutes leurs facettes et offrent des nuances des plus classiques aux plus inattendues. Les bleus, les roses, les jaunes et les rouges dominent cette exposition sur toutes les variations : du rose délicat au rouge passion. Les perles aussi jouent la couleur dans la palette des blancs nacrés, rosés ou noirs. Même l’or se décline en jaune, rose ou blanc. Près de 300 bijoux et une soixantaine de sociétés participantes exposeront des bijoux de toutes tailles et de toutes formes, créatifs et classiques, contemporains ou design à l’extrême et rivaliseront d’éclat dans 20 vitrines, proposant un tour d’horizon des tendances fortes de la bijouterie-joaillerie grand public contemporaine. A cette occasion, un Petit Guide des Couleurs Précieuses répertoriant les principales gemmes et perles par couleur sera offert à tout visiteur. "Un Bijou d’Expo !" est un véritable feu d’artifice mêlant la tradition des métiers, la beauté éternelle des pierres et des métaux précieux, à la modernité des inspirations et à l’audace des mariages de matières les plus inattendus. www.lesbijouxprecieux.com ARSENAL / ÉGLISE SAINT-PIERRE-AUXNONNAINS - METZ Du 13 au 18 juin

Exposition

Jean Médard Le monde des Natus Assemblages, sculptures Du 5 au 24 juin 2012

Ville de Rombas Atelier d’Art contemporain HALL DE L'HÔTEL DE VILLE Jusqu'au 5 juin

La mer EXPOSITION ET ATELIERS D'ORIGAMI

Gérard Ty Sovann expose ses pliages de papier, miniatures et gigantesques, sur le thème de la mer. Un voyage à la découverte des espèces marines : poissons exotiques, multicolores, thons, harengs, raies, dauphin, requin, cachalot… Oiseaux migrateurs, jonques et voiliers s’invitent aussi. Ateliers et démonstrations de cette technique, qui nécessite patience et observation, sont au programme. ESPACE CULTUREL - Tél. 03 87 67 86 30 Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h, jeudi jusqu'à 19 h, samedis (sauf 16 juin), dimanches et jours fériés de 14 h à 17 h Jusqu'au 17 juin

Paysages & Images Exposition collective des travaux d'élèves dans le cadre du parcours artistique et culturel. HALLS DE L'HÔTEL DE VILLE ET DE L'ESPACE CULTUREL Du 20 juin au 4 juillet

BAYE GALLO Avec le soutien financier du Conseil Général de la Moselle

Centre Culturel Jacques Brel 7, place de la Gare • Square Jean Moulin • 57100 Thionville • Tél : 03 82 56 12 43 www.centre-jacques-brel.com • centre.jacques.brel@wanadoo.fr • www.thionville.fr Du mardi au dimanche de 14h à 18h • Visites Découvertes les matins, sur RDV

Ouvres du peintre plasticien autodidacte, sculpteur, né à Dakar. Rens. 03 82 52 31 10 - culture@mairie-yutz.fr MAISON DES BAINS - YUTZ Du 20 au 30 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 12

APPEL À PROJET : VIVRE AVEC UNE ŒUVRE D’ART DÈS LE PLUS JEUNE ÂGE Nuit Blanche-Metz lance un appel à projet pour la réalisation d’une œuvre pérenne et mobile à destination des écoles élémentaires de Metz. Cet appel est initié dans le cadre de "Nuit Blanche des petits", semaine de créations et de manifestations artistiques dédiée au jeune public messin, du 12 au 19 septembre. Il s'adresse aux artistes de la région Lorraine et de France. Cette œuvre aura pour objectif de confronter le jeune public à la création contemporaine dans un esprit de découverte et de partage (sous forme de sculpture, d’installation plastique ou sonore, de jeu interactif, de création numérique en ligne, d’expérience cinématographique participative…). Plusieurs établissements scolaires recevront cette réalisation pour une durée déterminée. Des ateliers artistiques pédagogiques pourront être réalisés en présence de l’artiste durant la Semaine Jeune Public. Rens. avieille@mairie-metz.fr www.nuitblanchemetz.com Envoi des dossiers : Mairie de Metz Bureau Nuit Blanche Place d'Armes - BP 21025 - 57000 METZ Date limite de réception des candidatures : vendredi 15 juin à 12 h

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 4

Expositions

POTERIE CHINOISE CONTEMPORAINE 1, rue du Pont des Roches - METZ

Des jeunes artistes chinois revisitent la matière qu'est la céramique. Rens. 06 62 50 17 92 - Entrée libre Du mardi au samedi de 10 h à 19 h Jusqu'au 12 juin

Ville de Montigny-lès-Metz Entrée libre

Église des Trinitaires Rue des Trinitaires - METZ

Nicolas Brice Les œuvres se présentent sous forme de calligraphie abstraite où le geste devient déterminant. L'artiste traduit l'émotion à la manière d'une improvisation, au sens musical du terme. Mardi, jeudi, vendredi de 17 h à 20 h, mercredi, samedi et dimanche de 14 h à 19 h Du 4 au 16 juin

Vincenza La Menola Archéologue émotive, elle creuse au-delà des mots, au-delà des images pour rendre visible ce qui est enfoui. De 10 h à 20 h Du 18 au 30 juin

Maison du Pays Messin 71C, rue de Pont-à-Mousson Tél. 03 87 56 83 63

LA VITICULTURE Exposition présentée par le Syndicat des Viticulteurs de la Moselle Jusqu'au 7 juillet

L'Inde et l'Orient dans un miroir PHOTOGRAPHIES DE ROLAND ET SABRINA MICHAUD

En un jeu de miroirs, ils mettent leurs photographies face à des miniatures anciennes, arabes, turques, persanes, mogholes ou indiennes qu'ils ont collectées dans les musées et bibliothèques du monde entier. Depuis 50 ans, Roland et Sabrina Michaud poursuivent leur quête. Leurs reportages photographiques nous laissent un témoignage ethnographique, poétique et documentaire unique. Rens. 03 87 55 74 16 - CHÂTEAU DE COURCELLES Du vendredi au dimanche de 14 h à 18 h Jusqu'au 8 juillet

Dominique Coutelle - L'envol d'Icare

Sculptures de Dominique Coutelle La sculpture est une conquête sur l'espace. Il faut essayer de lui garder, malgré sa taille, la violence et la souplesse du geste du dessin. Dominique Coutelle travaille des volumes dans lesquels on ne sait plus très bien qui, du vide ou du plein, existe le plus. Rens. 03 87 55 74 98 - PARC EUROPA COURCELLES Jusqu'au 23 septembre

MARIE-CÉCILE MASSEY, SCULPTEUR ouvre les portes de son atelier et invite quelques artistes et créatrices à exposer. Rens. 06 14 45 08 70 www.mariececilemassey.fr - Entrée libre 20, rue des Mirabelles - METZ-DVT-LES-PONT De 11 h à 19 h - Dimanche 24 juin

ÉMILIE PEYTHIEU L'artiste réalise une première étape de capture photographique pour se concentrer sur la représentation de détritus, motif symptomatique de la société de consommation. MCL DE METZ - 36, rue St Marcel Tél. 03 87 32 53 24 - www.mclmetz.fr Jusqu'au 30 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 14

NICOLAS DE LEYDE, SCULPTEUR DU XVE SIÈCLE UN REGARD MODERNE Nicolas Gerhaert de Leyde (vers 1430 - 1473) est considéré comme l’un des artistes les plus importants de la fin du XVe siècle au nord des Alpes. La modernité de ses oeuvres, en particulier sa capacité à saisir les physionomies, lui ont valu de son vivant une notoriété exceptionnelle. Son rayonnement s’est surtout exercé dans le monde germanique, où il a influencé le développement des célèbres sculpteurs Veit Stoss, Michel Erhart ou Tilman Riemenschneider. Cette première exposition monographique présente une partie de l'œuvre sur bois et sur pierre de l'artiste, dont le musée conserve quatre bustes en grès, dont le célèbre "Homme accoudé mélancolique". Catalogue (36 €) Tarifs : 6 € - 3 € MUSÉE DE L'ŒUVRE NOTRE-DAME 3, place du Château - STRASBOURG Tél. 03 88 52 50 00 - www.musees.strasbourg.eu Tous les jours sauf lundi de 10 h à 18 h (20 h le jeudi) - Visites commentées dimanche à 11 h, mercredi à 12 h 30 - Introduction à l'exposition jeudi à 18 h 15 et 18 h 45 (20 mn) Jusqu'au 8 juillet

Musée de l'Image 42, quai de Dogneville - ÉPINAL Tél. 03 29 81 48 30 - musee.image@epinal.fr www.museedelimage.fr Tarifs : 5 € - 3,50 € - 1 € (moins de 18 ans) Billet famille : 10 € (2 adultes + 1 à 3 enfants) En juin, tous les jours de 9 h 30 à 12 h et de 14 h à 18 h, sauf le lundi de 14 h à 18 h, journée continue les vendredis, ouverture à 10 h les dimanches et jours fériés

l’Histoire de leurs existences ? Quels étaient les rôles, les devoirs et les prérogatives que le couple royal se forgeait ? Quelle place a eu le mot "et" dans le couple "roi et reine" ? Et, surtout, la légende est-elle plus forte que les faits historiques ? Va-et-vient permanent entre passé et présent, le travail de l’artiste Frédéric Coché interroge… On y devine un jeu d’analogies et de références. Références à la mythologie, à l’Histoire - à sa propre histoire - et à toutes celles que nous, spectateurs, sommes en mesure d’inventer. Car c’est bien le spectateur qui, avec sa sensibilité et sa capacité à imaginer, transforme titres et images en récit. D’ailleurs, s’agit-il d’un récit ? D’un conte ? Il était une fois une série de 32 gravures, à la manière d’un jeu de cartes, peuplées de silhouettes emmaillotées, d’oiseaux en cage, de complots et de chevaliers… Du 1er juin au 7 novembre

Week-end de saison : Kings & Queens

La visite au musée Frédéric Coché, 2010 Gravure, série "La mort du roi" Coll. Musée de l'Image, Épinal

Cafés littéraires (dans le cadre des Imaginales) Entrée gratuite, rés. obligatoire

Le conte, c’est rien que du bonheur ANIMÉ PAR MARIE-CHARLOTTE DELMAS ET CHANTAL ROBILLARD

Après l’Inde et la Corée, direction le RoyaumeUni pour un week-end de saison so british ! Pour débuter cette journée, Martine Sadion, conservatrice et François Audigier, historien, vous mettent dans la confidence et dévoilent les petites histoires de l’exposition "Rois et reines". Puis découverte d’un écrivain atypique et irrévérencieux, Oscar Wilde… Profitez d’un entracte pour apprécier un "tea time", suivi de la projection du film "Stage beauty". Tarif : 10 € (visite + projection + dégustations). Insc. obligatoire avant le 18 juin De 15 h à 19 h - Samedi 23 juin

9 h 30 - Vendredi 1er juin

Le Chemin des images

Raconter une histoire, cas par case, et écrire un scénario de BD

Chaque été, les œuvres d’un artiste contemporain s’installent à Épinal, le long de la Moselle. Depuis 2008, le Chemin des Images a accueilli des artistes aux univers très différents : Jochen Gerner, Teun Hocks, Benoît Jacques et dernièrement Loren Capelli. Pour fêter les 5 ans de ce parcours-exposition, la Ville d’Épinal propose à Frédérique Bertrand de flâner en Chemin… L'illustratrice plonge dans l’archéologie de ses souvenirs de petite fille. En mémoire des vitrines du centre ville de son enfance, elle pose le décor d’un nouveau théâtre urbain, et présente sa vision d’autres marchands, fabuleux et fabulés. Marchande de chaussure à son pied ou blanchisseuse "pour qui veut s’en laver les mains", ici on vend de l’amour comme de l’oubli…

ANIMÉ PAR MICHEL BORDERIE, JEAN-PIERRE PÉCAU ET BRICE TARVEL

9 h 30 - Samedi 2 juin (à l'Imagerie d'Épinal)

Diables et récits populaires ANIMÉ PAR NATACHA PIMASSON-FERTIN, NICOLAS NÉDÉLEC ET MARTINE SADION 9 h 30 - Dimanche 3 juin

Rois et Reines Des histoires de France / Frédéric Cohé, gravures Pour cette nouvelle exposition, le musée s’appuie sur une série d’images éditée à Épinal sous le Second Empire. Une suite de portraits, en frise, de ceux et celles qui ont dirigé la France jusqu’en 1870 : Clovis et Clothilde, Charlemagne et Hildegarde, Napoléon III et Eugénie et tous les autres. Cette fois encore, l’image devient prétexte à la réflexion. Qu’a retenu

EN VILLE (entre le musée de l'Image et le musée Départemental d'art ancien et contemporain) Du 29 juin au 31 octobre

Galerie des rois Lithographie dorée, coloriée au pochoir, éditée en 1864 par Pellerin, Épinal Coll. Musée de l'Image, Épinal

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 15

Expositions

Centre Pompidou-Metz 1, Parvis Droits de l'Homme Tél. 03 87 15 39 39 www.centrepompidou-metz.fr Lundi et mercredi de 11 h à 18 h, jeudi et vendredi de 11 h à 20 h, samedi de 10 h à 20 h, dimanche de 10 h à 18 h. Fermé mardi Tarifs : 7 € Gratuit - 26 ans Billetterie : sur place, Digitick, Fnac, France Billet, www.spectaclespublications.com

Sol LeWitt DESSINS MURAUX DE 1968 À 2007 En Galerie 2, sur une superficie de 1 200 m2, rétrospective des dessins muraux de Sol LeWitt : avec ses 33 oeuvres murales, parcourant la carrière de l’artiste de ses débuts à ses dernières réalisations, l’exposition propose l’ensemble de wall drawings le plus important jamais présenté en Europe. Jusqu'au 29 juillet

Ronan & Erwan Bouroullec BIVOUAC Diplômés de l’École des arts décoratifs de Paris et de Cergy-Pontoise, Ronan et Erwan s'associent en 1999. Aujourd’hui édités par de grands industriels tels Vitra, Alessi, Kartell, Cappellini... ils mènent une activité de recherche avec la Galerie kreo et réalisent des projets d’architecture. Edition d'un catalogue. GALERIE 3 Jusqu'au 30 juillet

1917 L’exposition questionne la création artistique en temps de guerre, à l’échelle de cette "année impossible" au cours de laquelle le monde s’enlise dans un conflit dévastateur. Foisonnante et pluridisciplinaire, elle propose un aperçu instantané de tous les champs de la création d’une année de la Première Guerre mondiale. Il s’agit ainsi de questionner ce que représente, pour l’activité créatrice, un contexte aussi resserré et précis qu’une année,

Marcel Duchamp, Fontaine, 1917 / 1964 Paris, Centre Pompidou, Musée national d’art moderne - Achat, 1986

tout en déjouant les attentes et les a priori sur ce que peut être l’art en temps de guerre. L’année 1917 se caractérise par une extrême diversité de productions, dont l’exposition entend rendre compte en illustrant la variété de situa-

Félix Édouard Vallotton, Verdun. Tableau de guerre interprêté [sic] projections colorées noires bleues et rouges terrains dévastés, nuées de gaz, 1917 Paris, Musée de l’Armée © Paris - Musée de l'Armée, Dist. RMN / Pascal Segrette

tions des artistes par rapport au front et la pluralité des types d’œuvres présentées. Aux côtés d’artistes majeurs, dont les œuvres sont plus ou moins inspirées par les événements, s’expriment également des amateurs qui éprouvent le besoin de réagir aux épreuves du conflit par une activité de création, comme par exemple "l’art des tranchées" - ensemble d’objets réalisés à partir de résidus d’obus et d’armes - dont les œuvres constituent un moment fort de l’exposition. Il faut en outre compter avec les artistes missionnés sur le front pour enregistrer les faits et rapporter des images du conflit, ainsi qu’avec la somme d’individus qui s’improvisent comme témoins visuels pour léguer à la postérité une mémoire du conflit. L’exposition présente des œuvres issues de collections publiques et privées, artistiques et militaires, françaises et internationales. Au premier chef, elle bénéficie de nombreux prêts exceptionnels du Musée national d’art moderne, Centre Pompidou, dont le rideau de scène du ballet Parade de Picasso. Elle fait également l’objet de partenariats, notamment avec la Bibliothèque de documentation internationale contemporaine (Nanterre), le musée de l’Armée (Paris), le musée du service de santé des armées (Paris), l’Historial de la Grande Guerre (Péronne) et l’Imperial War Museum (Londres). L’exposition 1917 bénéficie également du soutien du ministère de la Défense et des Anciens combattants ; elle ouvre le cycle des manifestations culturelles consacrées à la Grande Guerre dans le cadre de la préfiguration des commémorations internationales du centenaire de la Première Guerre mondiale. Jusqu'au 24 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 16

Gary

Expositions

Tutti Quanti Rens. 03 80 81 10 32 culture@abbayepremontres.com abbaye-premontres.com ABBAYE DES PRÉMONTRÉS PONT-À-MOUSSON Tous les jours de 10 h à 18 h Jusqu'au 23 septembre

Flamenco

Depuis toujours Gary peint. Dès son plus jeune âge, la peinture était là. Imposée par la vie comme une évidence lumineuse. Serait-il né un pinceau à la main ? Alchimie des formes, magie des couleurs, rien ne retient plus l’expérimentateur chevronné. Gary nous propose une nouvelle exposition, explosion, explosion. Sa rencontre récente avec le sculpteur Gé Pellini lui permet de sortir du cadre, du rectangle, du carré imposé par la toile et ce sont quelques animaux qui vont renifler le Jardin des senteurs de l’Abbaye des Prémontrés pendant que quelques toiles sagement accrochées aux cimaises des galeries en profiteront pour nous observer, nous regarder de tous leurs yeux ronds écarquillés. Les thèmes sont récurrents, les histoires restent les mêmes, ce sont celles qui construisent une vie qu’il a fallu apprivoiser. Il y a des musiciens, des gens qui dansent, des fêtes. Il y a des paysages qui défilent aux vitres de l’habitacle, des saisons qui s’enchaînent, quelques hommages, quelques clins d’œil, une petite dose d’humour et une rasade de joie à partager.

Le trapéziste

Toro rond

Gé Pellini Adepte du principe "Less is more", l’artiste Gé Pellini ne cesse d’instruire et de purifier sa démarche artistique. Ses différentes variations sur le thème de l’animal cornu nourrissent ses recherches et ses projets actuels. C’est ainsi qu’il étire la corne à loisir, assouplit les lignes, efface les détails qui lui semblent ennuyeux. Ses animaux puissants ne sont pas figés, mais sculptés dans leurs mouvements, tels le taureau ou le rhinocéros. Le sculpteur nancéien n’est pas seulement un artiste animalier, un naturaliste, mais il est aussi un analyste qui représente la quintessence de ses sujets. Son besoin de créer est évident mais l’épure est longue et exigeante. Perfectionniste et passionné, il sculpte les plus beaux marbres, médiums lourds et inconfortables à travailler. C’est souvent pour œuvrer à grande échelle que Gé Pellini est sollicité hors de nos frontières. En Chine, le plus grand parc mondial de la sculpture accueille son fameux "French kiss", réalisé in situ dans un bloc de 50 tonnes. Il est également présent au musée des Beaux-Arts à Edirne en Turquie, devant le musée d’Art Moderne de GuatemalaCity, à l’hôtel de ville de Komrat-City en Moldavie, à Akita au Japon, à Penza en Russie et à Opole en Pologne.

Tête de rhino

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 17

EXPOSITIONS / CHÂTEAU DE MALBROUCK, MANDEREN

La vie est un art… D'origine suisse, Benjamin Vautier, né à Naples en 1935, mieux connu sous le nom de Ben, est l'un des artistes français les plus connus dans le monde. Ses "écritures-peintures" faites de textes courts rédigés au pinceau ou à la bombe, sont aujourd'hui célèbres. Elles sont destinées à nous émouvoir, nous faire rire, mais surtout réfléchir, sur l'art et sur la vie.

Ben ÊTRE Tarifs : 7 € - 5,50 € - 12 €/famille Pass saison : 8 € - Pass Moselle Passion : 20 € - Pass 2 châteaux (Malbrouck et Ducs de Lorraine à Sierck les Bains) : 8 € CHÂTEAU DE MALBROUCK - MANDEREN - Tél. 03 87 35 03 87 malbrouck@cg57.fr - www.chateau-malbrouck.com En juin, lundi de 14 h à 18 h, du mardi au vendredi de 10 h à 18 h, week-ends et jours fériés de 10 h à 19 h w Jusqu'au 2 septembre Entre moi et vous, 2010

Ben devant sa maison à Nice, 2010

L'homme, à travers ses expérimentations, se définit aujourd'hui comme un penseur ouvert sur le monde. Ben installe au château de Malbrouck la plus grande cour de (ré)création qu'il ait été donné de voir en Moselle, et plus largement en Lorraine, voire au-delà des frontières. L'artiste a donc quitté un temps ses chères collines niçoises pour la Moselle et interpelle le public à travers de nombreuses œuvres, dont certaines inédites. Cette exposition promet un parcours riche et passionnant dans l'univers de Ben. Plus de 250 de

ses œuvres sont présentées, principalement ses célèbres peintures-écritures, des plus anciennes aux plus récentes, certaines fabriquées spécialement pour l'occasion. Le parcours de l'exposition évoque quelques-unes des préoccupations de l'artiste, qui au demeurant sont fort nombreuses. La tour de la Lanterne, à travers des œuvres des années 1980 à aujourd'hui, parle du temps, du monde, du chaos, du courage, de la mort, des écritures... La tour de la Sorcière expose des collages. En effet, Ben a toujours écrit des notes à profusion. Des plus anciennes aux notes actuelles sur des feuilles et autres bloc-notes : les cimaises deviennent d'immenses répertoires d'idées. On voit aussi dans cette tour ses écritures à la bombe ou "bombages". Dans la tour du Rocher chauve, Ben ne s'expose plus, il s'exhibe. Le sexe, l'amour, les femmes apparaissent comme des signes poétiques et provocants, mais qui témoignent d'une chose fondamentale : l'être humain est fait de pulsions. L'ego de l'artiste se reflète ensuite dans celui de chaque visiteur grâce aux nombreuses écritures peintes sur

des miroirs, ainsi que ses "petites idées" qui sont comme des post-it poétiques d'objets, de peintures et de mots, qu'on aurait collés sur la porte du paradis. On retrouve également le thème des "introspections". Dans les combles du Logis, Ben expose ce qu'il appelle des "appropriations", des objets ramassés sur lesquels il peint une ou plusieurs idées en rapport (ou pas) avec le support. Enfin, la cour du château de Malbrouck renferme quelques œuvres originales, à découvrir. Ben a choisi, pour le château de Malbrouck, de philosopher et de poser des questions essentielles sur l'être et le néant, le temps, la mort, l'amour...

Mais que le visiteur se rassure : l'humour, l'émotion, le doute, la réflexion sont convoqués à tout instant. On découvre aussi que les célèbres calligraphies et écritures de Ben sont bien plus complexes qu'il n'y paraît : d'abord par leur contenu et leur association aux images, ensuite par leur support et enfin leur technique. Contrairement aux apparences, il ne se répète jamais. L'exposition, signée par Ben, est organisée par le Conseil Général de la Moselle avec la collaboration de l'artiste lui-même, qui en assure le commissariat, la complicité d'Annie Vautier, son épouse, d'Eva Vautier, sa fille et le concours de la Shimoni Gallery.

L'art est un château de sable, 2010

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 18

La situation n'est pas simple, 2005

LE CONSEIL GÃ&#x2030;NÃ&#x2030;RAL DE LA MOSELLE PRÃ&#x2030;SENTE

BEN

1ER AVRIL â&#x20AC;&#x201C; 2 SEPT. 2012 CHÃ&#x201A;TEAU DE

MALBROUCK

MANDEREN

www.chateau-malbrouck.com - TÃ©l : +33(0)3 87 35 03 87

%HQ (WUH Â&#x2039; WRXV GURLWV UpVHUYpV

EXPOSITION

Expositions

MARC RIBOUD I COMME IMAGE (PHOTOGRAPHIE) "J’ai composé cet abécédaire avec les photographies de mon photographe préféré, Marc Riboud. Avec lui, vous apprendrez à lire le monde en même temps que les lettres et les mots. Vous le suivrez sur les chemins qu’il a parcourus à pied ou en voiture, vous regarderez avec lui ce qui l’a touché, ce qu’il a aimé au point de l’avoir isolé, gardé, transformé en photographies." (Catherine Chaine) COUR DES BOECKLIN 17, rue Nationale - BISCHHEIM (67) Tél. 03 88 81 49 47 www.ville-bischheim.fr Mardi, mercredi, dimanche de 14 h à 18 h, samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h Visite guidée dimanche 10 juin à 15 h Jusqu'au 24 juin

IL ÉTAIT UNE VOIE : ITINÉRAIRES ANTIQUES AU NORD DE L'EMPIRE ROMAIN

Histoire de poil(s)

Sculptures de divinités pour protéger les voyageurs, éléments de chaussures en cuir ou de harnachements en métal pour les chevaux, plus de 200 objets sont présentés. Au cœur de cette nouvelle exposition : les voies romaines, communications indispensables au bon fonctionnement de l'Empire romain. À travers deux sections, découvrez l'ingéniosité des Romains mais aussi tout ce qui a été conservé de cette époque à l'image des bornes milliaires, en quelque sorte les ancêtres de nos bornes kilométriques présentes le long des routes. Elles indiquaient aux voyageurs le nom et les fonctions de l'empereur à l’origine de la construction de la voie et la distance jusqu'à la prochaine ville en milles romains ou lieues gauloises. De même, de nombreuses photographies ainsi que des cartes routières, dont la célèbre Table de Peutinger, font découvrir le tracé des routes et plus spécifiquement celles qui perdurent en Moselle jusqu'à nos jours. Rens. 03 87 35 02 20 bliesbruck@cg57.fr www.archeo57.com Tarifs : 5 € - 3,50 € Gratuit moins de 16 ans PARC ARCHÉOLOGIQUE EUROPÉEN DE BLIESBRUCK-REINHEIM Tous les jours de 10 h à 18 h Jusqu'au 31 octobre

HISTOIRE DE POIL(S)

DOUG WHEELER

Des tresses des Gaulois aux bacchantes de messieurs les gendarmes, en passant par les étranges femmes à barbe : rien n'a été oublié dans cette présentation. On apprend ainsi une foule de choses au travers des objets de soin, des sculptures ou des réclames présentés. Que cache la barbe fleurie de Charlemagne ? Comment Gillette s'est-il imposé au pays du rasoir ? Les empereurs romains portaient-ils la moustache ? Tous les moines ont-ils obligation d'avoir le crâne tondu ? Au gré de la visite, on croise ainsi des blaireaux, des barbiers officiant comme chirurgiens mais aussi des politiciens dont la pilosité constituait à d'autres époques un gage de sérieux incontestable.

Ce pionnier du mouvement "Light and Space" conçoit in situ 3 nouveaux espaces de perception, 3 installations lumineuses. Depuis les années 1960, l'artiste américain bouscule nos sens et nous amène à vivre des moments de suspension dans une lumière pure. Ses espaces convoquent la rétine mais surtout le corps dans son intégralité, invitant à une démarche initiatique et méditative.

MUSÉE DE LA TOUR AUX PUCES Rue Georges-Ditsch - THIONVILLE Tél. 03 82 82 25 52 - www.tourauxpuces.com Entrée libre, du mardi au dimanche de 14 h à 18 h Jusqu'au 2 septembre

Centre culturel Pablo Picasso d'Homécourt Galerie Place Leclerc - Tél. 03 82 22 27 12 ccpicasso.free.fr

Michel Tonon Amateur de photos originaire de Moutiers, il développe sa passion depuis 2 années. Son point de vue non conventionnel met en lumière les fractures, mais aussi les exceptions échappant au regard "de prime abord". Jusqu'au 30 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 20

49 NORD 6 EST - Frac Lorraine 1bis rue des Trinitaires - METZ Tél. 03 87 74 20 02 - www.fraclorraine.org Entrée libre, du mardi au vendredi de 14 h à 19 h, samedi et dimanche de 11 h à 19 h Visites guidées pour les individuels samedi et dimanche à 17 h Jusqu'au 11 novembre

L'U4… À TOUT CŒUR Saison après saison, les guides bénévoles de l'association Mecilor animent des visites guidées, croisant la Grande Histoire industrielle et leur propre vie dans la sidérurgie lorraine. En partenariat avec la Communauté d'agglomération du Val de Fensch, Mecilor propose une exposition historique qui témoigne de l'héritage technique, culturel, politique et humain des ouvriers sidérurgistes. PARC DU HAUT-FOURNEAU U4 - UCKANGE Tél. 03 82 57 37 37 parc-u4@agglo-valdefensch.fr www.haut-fourneau-u4.fr Jusqu'au 1er novembre

Musée de la Cour d'Or - Metz Métropole Céramiques obtenues par cuisson réductrice © L. Kieffer - Musée de la Cour d’Or

Réouverture des salles de peintures L’occasion de redécouvrir la section des BeauxArts sous un jour nouveau grâce à une muséographie améliorée. La mise en couleurs des cimaises, la révision de l’éclairage, l’installation de nouveaux cartels d’identification et la poursuite d’une campagne d’encadrement contribuent à la mise en valeur des tableaux et au plaisir de la visite. Les oeuvres du parcours permanent offrent un panorama de la peinture flamande, hollandaise et française du XVIIe au XIXe siècle. La collection accorde une place importante aux artistes d’origine messine ou mosellane (François de Nomé et Didier Barra, Charles Poerson, Jean-Baptiste Le Prince), ainsi qu’au mouvement artistique original que fut l’École de Metz (1834-1870). Les peintures et les sculptures non figuratives de la seconde École de Paris rappellent enfin l’importance de la France comme lieu d’élaboration de nouveaux langages artistiques dans la seconde moitié du XXe siècle (oeuvres de Le Moal, Manessier, Dubuffet, Lapicque, Muller, Vieira da Silva ou Zao Wou-ki). Depuis le 28 mars

Sculptures médiévales de Lorraine La majeure partie des œuvres présentées datent de la fin du Moyen Âge messin, quelques pièces sont de l’époque romane. Deux d'entre elles, une "Vierge de l'Annonciation" sculptée en ronde-bosse dans le calcaire de Jaumont (milieu 15e ?) et un Roi de l'Ancien Testament provenant du portail d'une église romane ont été récemment restaurées. Jusqu'au 4 juin

Soirées "Unplugged" ou comment entendre "Ouranophobia" en confidence

AVEC SANDRINE MARQUIÉ, CÉRAMOLOGUE AU PÔLE ARCHÉOLOGIE PRÉVENTIVE - METZ MÉTROPOLE.

AVEC GUILLAUME ASSELIN, ARCHÉOLOGUE AU PÔLE ARCHÉOLOGIE PRÉVENTIVE - METZ MÉTROPOLE ET MARLÈNE FLAMMARION, MÉDIATRICE AU MUSÉE DE LA COUR D'OR.

De 10 h à 12 h 30 ou de 14 h 30 à 17 h - Samedi 23 et dimanche 24 juin

Les 23 et 24 juin

DÉMONSTRATION DE CUISSON DE CÉRAMIQUE DANS DES FOURS DE TYPE GALLO-ROMAIN AVEC ARMAND DESBAT, CÉRAMOLOGUE DIRECTEUR DE RECHERCHE AU CNRS.

De 10 h à 18 h - Samedi 23 et dimanche 24 juin

SAMEDI 23 ET DIMANCHE 24 JUIN > JOURNÉE

Journées nationales de l’archéologie

L'ARCHÉOLOGIE EN FRANCE, MODE D'EMPLOI

Démonstration les 23 et 24 de 10 h à 18 h. Conférence le dimanche 24 juin à 15 h 30. Visites les samedi 23 et dimanche 24 juin. Ateliers enfants les samedi 23 et dimanche 24 juin.

CONFÉRENCE DE MURIELLE LEROY, CONSERVATEUR RÉGIONAL DE L’ARCHÉOLOGIE, DRAC – LORRAINE. Rés. obligatoire à partir du 11 juin 15 h 30 - Dimanche 24 juin

Une histoire de Metz par Auguste Migette (1802-1884) Dans le prolongement de la salle permanente consacrée à l’École de Metz, le Musée présente la série de 8 tableaux consacrés par le messin Auguste Migette (1802-1884) aux grands épisodes de l’histoire de Metz. Du commencement de la République messine jusqu’au XVIIe siècle, une vision vivante et pittoresque de l'histoire de la cité, où l’imagination de l’artiste vient pallier les incertitudes historiques de son époque.

Céramiques obtenues par cuisson réductrice

> GRATUIT > VISITES ET ATELIERS SUR INSCRIPTION (nombre de places limité) au 03 87 20 13 20

DU 27 JUIN AU 24 SEPTEMBRE

Exposition-dossier “L’atelier d’un tonnelier messin”

À partir du 27 juin

CONFÉRENCE D'ALAIN HIBOLD, PROFESSEUR HONORAIRE D'HISTOIRE-GÉOGRAPHIE

Cap sur l'archéologie et ses richesses, ses méthodes, ses enjeux.

> GRATUIT > INVITATION À RETIRER AU CONSERVATOIRE OU AU MUSÉE à partir du 1er juin > ENTRÉE PAR LE GRENIER DE CHÈVREMONT

Fouille et remontage d'une céramique

À la simple lumière des bougies, comédiens, invités et musiciens proposent une promenade sensorielle et émotionnelle au Grenier de Chèvremont.

3 Journées nationales de l'archéologie

Spectacle théâtral avec les classes de théâtre de Marie LLano du Conservatoire Gabriel Pierné – Metz Métropole.

De 10 h à 12 h 30 ou de 14 h 30 à 17 h - Samedi 23 et dimanche 24 juin

AUGUSTE MIGETTE, ENTRE L'ART ET L'HISTOIRE DE METZ

Ouranophobia chuchuté à l’oreille

Réalisation d'un vase antique (8-12 ans)

AVEC LES CLASSES DE THÉÂTRE DE MARIE LLANO DU CONSERVATOIRE GABRIEL PIERNÉ-METZ MÉTROPOLE

Gratuit sur invit. à retirer au Conservatoire ou au musée 20 h 30 - Vendredi 8 et samedi 9 juin

VENDREDI 8 ET SAMEDI 9 JUIN > 20 H 30

ATELIERS

Exposition du fonds d’atelier de Auguste Froeliger artisan messin actif de 1943 à 1988 - entré dans les collections du Musée en 2011.

18 h - Jeudi 28 juin

Nouvelle acquisition : l'atelier d'un tonnelier messin Entré dans les collections du Musée en 2011, le fonds d’atelier de M. Auguste Froeliger, artisan messin actif de 1943 à 1988, documente le savoir-faire traditionnel du métier de tonnelier. Travaillant le bois et le métal, il confectionne toutes sortes de récipients destinés à conserver et transporter vin, bière, vinaigre... Composée de quelque 300 outils et objets, cette collection remarquable dévoile un artisanat ancestral, hérité des Gaulois.

Outils de tonnelier, XIXe-XXe siècles

JEUDI 28 JUIN > 18 H

Conférence “Auguste Migette, entre l’art et l’histoire de Metz”

Du 27 juin au 24 septembre

Avec Alain Hilbold, professeur honoraire d’histoire-géographie.

VISITE PASSION

> GRATUIT (nombre de places limité) > AUDITORIUM DU MUSÉE DE LA COUR D’OR

15 h - Dimanche 1er juillet

Céramiques obtenues par cuisson oxydante

Visites guidées au tarif entrée du 1er juin au 14 septembre, plus d’infos sur musee.metzmetropole.fr

2 rue du Haut Poirier - 57000 METZ Renseignements : + 33 (0)3 87 20 13 20 I musee@metzmetropole.fr I musee.metzmetropole.fr

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 21

Conception : Metz Métropole - Pôle Communication, mai 2012. © Laurianne Kieffer, Musée de La Cour d’Or.

2, rue du Haut Poirier - METZ Tél. 03 87 20 13 20 - musee.metzmetropole.fr

> JUIN 2012

EXPOSITIONS / MUSÉE GEORGES DE LA TOUR, VIC-SUR-SEILLE

La Mère de l’expressionnisme allemand Si Käthe Kollwitz est une artiste reconnue et célébrée dans les pays germanophones et du nord de l’Europe, elle reste une artiste largement méconnue en France. L’exposition de Vic-sur-Seille est la première qui lui est consacrée de ce côté du Rhin, hormis celle du Goëthe Institut de Paris en 1967.

Käthe Kollwitz © Bild Kunst/Käthe-Kollwitz-Museum, Berlin.

LA VÉRITÉ DES SENS Rens. 03 87 78 05 30 - mdgdlt@cg57.fr Tarifs : 5 € - 3,50 € MUSÉE DÉPARTEMENTAL GEORGES DE LA TOUR - Place Jeanne d'Arc - VIC-SUR-SEILLE Du mardi au dimanche de 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 18 h Q Du 10 juin au 2 septembre

national allemand des plus importants dédié à la souffrance civile et à l’appel à la paix. L’exposition se développe dans le musée départemental Georges de La Tour en suivant six thèmes ayant traversé sa production : la germination et l’enthousiasme avant la conception d’un projet ; la conception et l’élaboration ; la pietà ; la déploraison ; la résistance ; la lamentation. Ces thèmes sont introduits par des œuvres de grands maîtres de l’art occidental du XVe au XXe siècle, afin de mieux mettre en évidence l’universalité dans la Pietà

Cette exposition exceptionnelle autour de l’artiste allemande du XXe siècle Käthe Kollwitz (Königsberg, 1867/Berlin, 1945) présente une centaine d’œuvres. Certains contemporains de Kollwitz tels que Rodin ou Ernst Barlach, mais également les maîtres anciens l’ayant inspiré, côtoient son propre travail. Élève de Rodin, Kollwitz n’a eu de cesse de puiser ses connaissances et sa technique auprès des maîtres de l’art tels que Rembrandt, Michel Ange et ainsi devenir un véritable témoin d’une Europe de la première moitié du XXe siècle vacillante. Mère des expressionnistes - elle refusait de porter ce titre -, c’est par le dessin, la gravure et la sculpture qu’elle exprime la vie d’une nation toute entière dans ses doutes, ses souffrances et dans ses espoirs. Son œuvre la plus célèbre aujourd’hui est la Pietà de la Neue Wache à Berlin, monument

création artistique. Le thème concernant l’inspiration et la germination d’un projet résonne avec le Saint Jean Baptiste dans le désert de Georges de La Tour. Cet aspect à lui seul justifie l’intérêt de cette exposition au musée. L’utilisation du clair obscur, la radicalité des moyens, le force du dessin qui campe des silhouettes massives aux gestes amples accentués par la lumière, le vérisme des personnages et l’intensité psychologique des expressions permettent de tisser une série de correspondances entre la vision de Georges de La Tour - et plus généralement des peintres de la réalité du XVIIe siècle - et celle de Käthe Kollwitz. L’exposition s’adresse à un public le plus large possible, mais elle a une résonance bien particulière pour le public lorrain et mosellan. La Moselle a en effet été tiraillée entre la France et l’Allemagne et son

appartenance a souvent varié, notamment à partir de 1870. L’exposition met en évidence une certaine impuissance de l’individu face à ce qu’on appelle l’Histoire. L’exposition Käthe Kollwitz a été conçue par l’équipe du musée Georges de La Tour, en partenariat avec la Fondation Käthe Kollwitz de Berlin. Cet événement fait appel à des œuvres prêtées par des grands musées nationaux et internationaux : Berlin ; École nationale supérieure des Beaux-arts, Paris ; Staatliche Graphische Sammlung, Munich ; Ernst Barlach Stiftung, Güstrow ; Staatliche Museem, Berlin ; musée historique Lorrain, Nancy ; musée de la Cour d’Or, Metz Métropole ; bibliothèques municipales, Nancy et Paris ; musée du Petit Palais, Paris. Artistes présentés : Käthe Kollwitz, Rembrandt, Auguste Rodin, Georges de La Tour, Ernst Barlach, Jacques Martin, Eugène Carrière, le Maître de Chaource, Henner Dürer, Michel Ange.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 22

AUTOUR DE L'EXPOSITION LE LIVRET DES VISITEURS… FAIT PAR EUX-MÊMES Quel(s) regard(s) pose le public sur les œuvres de Käthe Kollwitz, si chargées d'émotions ? Les visiteurs écrivent leur ressenti devant des œuvres de leur choix. A partir du 1er août, les textes sélectionnés seront publiés dans un livret (gratuit) guidant le public à travers l'exposition. Q Du 10 juin au 15 juillet

VISITE NOCTURNE DE L'EXPOSITION par Gabriel Diss, Conservateur en chef du musée. Tarifs : 6 € - 3,50 € (sur réservation) Q 20 h 30 - Mercredi 13 juin

LA MÈRE ET L'ENFANT Stage pour enfants à partir de 7 ans Tarif : 4 € Q De 14 h à 17 h - Mercredi 27 juin

Selbstbildnis en face

Losbruch

.b7+(.2//:,7=

/$ 9e5,7e '(6 6(16

$9(& 52',1 5(0%5$1'7 *(25*(6 '( /$ 7285 (7 'h5(5

- 8 , 1 ! 6 ( 3 7 ( 0 % 5 ( 086e( 'e3$57(0(17$/ *(25*(6 '( /$ 7285 9,& 685 6(,//( 5(16(,*1(0(176 ::: &* )5

LE REPUBLICAIN LORRAIN RCS 317 169 134 - Â©KÃ¤the Kollwitz Museum, Berlin

/( &216(,/ *e1e5$/ '( /$ 026(//( 35e6(17(

ARBRES HENRI ULRICH, CLÉMENT KIEFFER, DENIS HILT : REGARDS CROISÉS, DESSINS, GRAVURES, PEINTURES, SCULPTURES

Outre la série très connue des "Saules", gravée dans les années 1930, l’œuvre de Clément Kieffer est riche de nombreux dessins et gravures d'arbres ou de paysages dont un grand nombre représente des forêts, des orées, des lisières… Face à cet ensemble, et en regard de sa vision, sont présentés les dessins et peintures du docteur Henri Ulrich, pionnier de la protection de la nature en France et ami d'Albert Schweitzer. Dans la lignée des grands humanistes rhénans, Henri Ulrich (1911-2005) était un Alsacien passionné, d'archéologie, médecine, philosophie, poésie, littérature… L’exposition rassemble de nombreux dessins et tableaux inédits réunis grâce à la contribution de la famille Ulrich. On pourra notamment y voir de surprenantes compositions d’arbres réalisées au stylo, mais aussi des peintures à l’huile, des croquis et des dessins. Une œuvre singulière qui rend compte de la diversité des talents d’un homme qui, par son humanisme et sa générosité, a marqué toute une génération de naturalistes et de défenseurs de l’environnement. Enfin, Denis Hilt, jeune artiste mosellan pour qui la sculpture est une activité profonde et nourrissante, présente une série d’arbres en terre cuite et raku, élaborée pour l’exposition, inspirée de ses promenades à travers les mêmes paysages qui autrefois avaient animés Clément Kieffer. ESPACE CLÉMENT KIEFFER 14, route de Bannay - VARIZE Les dimanches de 14 h à 18 h Du 10 juin au 28 octobre

Expositions

GARNER Garner, artiste français, vit et travaille entre Paris et la Haute Savoie. Après avoir débuté comme dessinateur de bande dessinée et styliste pour Pierre Cardin, de 1980 à nos jours, Garner est illustrateur storyboarder pour la publicité, la presse, l’édition et professeur d’arts graphiques à Paris à l’ENSAAMA Olivier de Serres, puis à l’Académie Charpentier et à l’Institut de l’Internet et du Multimédia au Pôle Universitaire Léonard de Vinci. Il est influencé essentiellement par la bande dessinée et la publicité. Ses peintures à l'acrylique sur toile associent le dynamisme des cadrages "cinéma" du storyboard et la pureté des aplats de couleurs des premières affiches. On retrouve dans son travail la "ligne claire" chère à Hergé. En cherchant à faire entrer la ville dans le coeur de chacun, c'est surtout l'énergie qu'il veut partager. Garner pose le cadre, le décor, où l'action va avoir lieu ; et le spectateur va pouvoir bâtir sa propre histoire. GALERIE BORA BADEN - 24 Grande Rue - NANCY Tél. 03 83 29 56 90 - galerie@borabaden.com www.borabaden.com - Mercredi, jeudi, vendredi, samedi de 14 h 30 à 19 h 30 et sur RDV Jusqu'au 23 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 24

Mémorial de l'Alsace-Moselle SCHIRMECK - Tél. 03 88 47 45 50 www.memorial-alsace-moselle.com

Pour saisir l'atmosphère des évacuations de 1939, découvrir la vie dans un fort, de la Ligne Maginot et se sentir interpellé par le drame de l'incorporation de force, des déportations et de la guerre totale, suivre le fil de la réconciliation franco-allemande et de la construction européenne, alors ne manquez pas le Mémorial de l'Alsace-Moselle. Un parcours de près de 2 heures, historique et interactif, dans les méandres du destin de l'Alsace-Moselle de 1870 à nos jours, avec un espace consacré à la réconciliation franco-allemande et la construction européenne. Tarifs : 10 € - 8 € Pass Famille : 23 € (2 adultes et 4 enfants de moins de 16 ans) Tous les jours sauf lundi de 10 h à 18 h 30

Gagner le match, les Alsaciens sous le maillot nazi "Des millions de corps entraînés au sport, imprégnés d’amour pour la patrie et remplis d’esprit offensif pourraient se transformer, en l’espace de deux ans, en une armée", voilà les objectifs qu’Hitler assignait au sport dans "Mein Kampf". En Alsace, les nazis mettent la main sur toutes les fédérations sportives. Utilisé pour mettre en scène la supériorité de la race aryenne, le sport devient vite une priorité. De l’histoire du Racing de Strasbourg à celle des fédérations de gym, de boxe, de natation… c’est l’histoire du sport alsacien entre 1940 et 1945 qui est présentée, à l’aide de photos et d’affiches inédites. Jusqu'au 15 juillet

Concerts

Class iques

8, rue Kléber - Tél. 03 89 20 68 97 infofestival@ot-colmar.fr www.festival-colmar.com Du 3 au 14 juillet

Hommage à Karl Münchinger, un Allemand qui considérait la France comme sa 2e patrie.

Orchestre de chambre de Stuttgart DIRECTION : MICHAEL HOFSTETTER DAVID GUERRIER, TROMPETTE EMMANUEL PAHUD, FLÛTE

Haydn : Symphonie n°6 - Concerto pour trompette et orchestre Hob VII : 1 / J.S. Bach : Suite pour orchestre n°2 / Mozart : Concerto K 313 EGLISE ST MATTHIEU 21 h - Mardi 3 juillet

Musique de chambre : Vienna Brahms Trio Beethoven/Haydn/ Brahms CHAPELLE ST PIERRE 18 h 15 - Mercredi 4 juillet

Orchestre de chambre de Stuttgart DIRECTION : DANIEL HOPE DANIEL HOPE ET ADRIAN ILIESCU, VIOLONS NICHOLAS ANGELICH, PIANO

Eglise St Matthieu

Récital de piano : Grigory Sokolov Rameau : Suite en ré / Mozart : Sonate K 310 / Brahms : Variations sur un thème de G.F. Haendel op. 24 - Trois Intermezzi de l’op. 117 ÉGLISE ST MATTHIEU 21 h - Vendredi 6 juillet

Musique de chambre : Mikhail Beznossov, clarinette Stanislav Davydov, cor Zoya Abolits, piano Brass Quintet de l'Orchestre N.P.R Schumann/ R. Strauss/ Haendel/ Schnittke

Musique de chambre : Ensemble Iby 6 (cuivres et percussions) J.S. Bach, Pachelbel, Herman, Byrd, Lejeune, Bizet... CHAPELLE ST PIERRE 18 h 15 - Samedi 7 juillet

Orchestre National Philharmonique de Russie

ÉGLISE ST MATTHIEU 21 h - Mercredi 4 juillet

DIRECTION : VLADIMIR SPIVAKOV ALINA POGOSTKINA, VIOLON

Vladimir Spivakov

Musique de chambre : Quatuor Minguet

"Soirée Beethoven" : Concerto n°5 "Empereur" Symphonie n°3 "Héroïque"

J.S. Bach/ Brahms

ÉGLISE ST MATTHIEU 21 h - Samedi 7 juillet

Orchestre de chambre de Stuttgart DIRECTION : WOLFRAM CHRIST DAVID FRAY, PIANO FRANÇOIS LELEUX, HAUTBOIS

J.S. Bach : Concerto BWV 1052 / Mozart : Six Airs d’opéras extraits de "La Flûte enchantée" et "Don Giovanni", transcrits pour hautbois et orchestre de chambre / Brahms : Symphonie pour cordes (transcription du Quintette à cordes n°2)

Orchestre National Philharmonique de Russie

DIRECTION : VLADIMIR SPIVAKOV MARTIN HELMCHEN, PIANO

J.S. Bach : Concerto BWV 1043 - Concertos n°4 BWV 1055 et n°5 BWV 1056 / Mendelssohn : Concerto pour violon et cordes en ré mineur / Vivaldi : "La Follia" en ré mineur opus 1 n°12 RV 63 et "Estate"

KOIFHUS 12 h 30 - Jeudi 5 juillet

Musique symphonique, musique de chambre , récital de piano : Orchestre de chambre de Stuttgart Orchestre National Philharmonique de Russie Directions : Wolfram Christ, Michael Hofstetter, Daniel Hope, Ken-David Masur et Vladimir Spivakov et de nombreux ensembles et solistes de renomée internationale...

KOÏFHUS 12 h 30 - Samedi 7 juillet

Festival international de Colmar

Orchestre National Philharmonique de Russie DIRECTION : VLADIMIR SPIVAKOV IMGAR LAZAR, PIANO RAPHAËL SÉVÈRE, CLARINETTE

"Soirée Mozart" ÉGLISE ST MATTHIEU 17 h - Dimanche 8 juillet

"Soirée Mendelssohn" : Ouverture de l’opéra "Les Noces de Gamache" - Concerto pour violon et orchestre n°2 - Symphonie n°4

CHAPELLE ST PIERRE 18 h 15 - Vendredi 13 juillet

Orchestre National Philharmonique de Russie

Ensemble Pulcinella

DIRECTION : KEN-DAVID MASUR DAVID KADOUCH, PIANO

OPHÉLIE GAILLARD, VIOLONCELLE

"Soirée Bach" CHAPELLE ST PIERRE 18 h 15 - Mercredi 11 juillet

Orchestre National Philharmonique de Russie DIRECTION : KEN-DAVID MASUR ADAM LALOUM, PIANO

"Soirée Brahms" : Concerto pour piano et orchestre n°2 - Symphonie n°2 ÉGLISE ST MATTHIEU 21 h - Mercredi 11 juillet

Musique de chambre : Trio Wanderer Mozart / Schubert

Mozart/ Beethoven

CHAPELLE ST PIERRE 18 h 15 - Lundi 9 juillet

KOÏFHUS 12 h 30 - Jeudi 12 juillet

NORA CISMONDI, HAUTBOIS PASCAL MORAGUES, CLARINETTE PIERRE MORAGUES, COR PATRICK VILAIRE, BASSON VAHAN MARDIROSSIAN, PIANO

Musique de chambre : Duo Innovation (Anna Dzialak-Savytska et Jaku Dzialak, violons)

Orchestre National Philharmonique de Russie

Mozart / Beethoven

Mozart/ Krommer/ Spohr/ Ernst

Mozart : Concerto n°27 / Brahms : Symphonie n°4

CHAPELLE ST PIERRE 18 h 15 - Vendredi 6 juillet

KOÏFHUS 12 h 30 - Mardi 10 juillet

ÉGLISE ST MATTHIEU 21 h - Jeudi 12 juillet

Musique de chambre

Schumann, Arban, Dvorak, Bizet, Bartok...

ÉGLISE ST MATTHIEU 21 h - Mardi 10 juillet

Musique de chambre : Quatuor du Philharmonique de Berlin

ÉGLISE ST MATTHIEU 21 h - Jeudi 5 juillet

Musique de chambre : Romain Leleu, trompette Ensemble Convergences

DIRECTION : VLADIMIR SPIVAKOV SEBASTIAN KNAUER, PIANO

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 25

Mendelssohn : Ouverture "Mer calme et heureux voyage" op. 27 / Beethoven : Concerto n°3 op. 37 /Schumann : Symphonie n°3 ÉGLISE ST MATTHIEU 21 h - Vendredi 13 juillet

Musique de chambre : Trio Dali Haydn/ Schubert KOÏFHUS 12 h 30 - Samedi 14 juillet

Orchestre National Philharmonique de Russie DIRECTION : VLADIMIR SPIVAKOV MATTHIAS GOERNE, BARYTON

"La magie dans la musique" : Weber : Ouverture de "Der Freischütz" / Mahler : Sept Lieder des "Knaben Wunderhorn" / Liadov : "Le Lac enchanté" op. 62 / Rimski-Korsakov : "Trois Merveilles", intermède symphonique de l’opéra "Le Conte du Tsar Saltan"/Stravinski : Suite orchestrale du "Baiser de la Fée" ÉGLISE ST MATTHIEU 21 h - Samedi 14 juillet

Bach comme / Come Bach

Concerts

Parlement de Musique

Classes : violon, violoncelle, clavecin, musique de chambre, percussion, orchestre à cordes, danse classique, danse contemporaine, danse jazz - Coordination : Carole Bruère

Class iques

AUDITORIUM - 16 h - Samedi 9 juin

Auditions ALTO, CLASSE DE VINCENT ROTH SALLE POULENC - 18 h 30 - Mardi 6 juin

CHANT GRÉGORIEN, CHANT MÉDIÉVAL ET ORGUE, CLASSE DE CHANT GRÉGORIEN DE MARIEREINE DEMOLLIÈRE ÉGLISE ST MAXIMIN - METZ 17 h 30 - Samedi 9 juin

Conservatoire à Rayonnement Régional Gabriel Pierné

FLÛTE TRAVERSIÈRE, CLASSE DE KARINE ROYNARD SALLE POULENC - 18 h 45 - Mardi 19 juin

Alegria, tangos et danses

2, rue du Paradis - METZ http://conservatoire.metzmetropole.fr Entrée gratuite

QUINTETTE DE VIOLONCELLES MAISON ROBERT SCHUMAN - SCY-CHAZELLES 16 h - Dimanche 17 juin

Souffles celtes CONCERT DES CHŒURS

Concert des lauréats

Entrée gratuite, billets à retirer dans le hall de l’Arsenal - ARSENAL, GRANDE SALLE - METZ 16 h - Dimanche 3 juin

Entrée gratuite, billets à retirer dans le hall de l’Arsenal à partir du 6 juin dès 11 h ARSENAL, GRANDE SALLE - 20 h - Vendredi 29 juin

Concerts de percussion

Nuit américaine

CLASSE D’ÉRIC CHARTIER

Un show dans lequel s’entremêlent des fragments d’oeuvres cinématographiques, théâtrales, musicales et chorégraphiques - Coordination : Fabrice Dasse

ADAGIO - THIONVILLE 14 h - Mercredi 6 juin AUDITORIUM 17 h - Samedi 23 juin

Café Baroque Entrée gratuite - BAR DES TRINITAIRES - METZ 12 h 30 - Mercredi 6 juin

Entrée gratuite, billets à retirer au CRR à partir du 18 juin OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE 15 h et 20 h - Samedi 30 juin

Festival des 7 roses QUATUOR VOCE Musique baroque autour de l'orgue Silbermann (1746) de Saint-Quirin www.orguesaintquirin.fr - Rés. Syndicat d’initiative de St-Quirin, Leclerc Sarrebourg Formules d’abonnement Du 3 au 30 juin

Violon, orgue et clavecin STÉPHANE BÉCHY, ORGUE ET CLAVECIN ET STÉPHANIE DEGAND, VIOLON

Stéphanie Degand a joué avec William Christie, Christophe Rousset, Christophe Coin. ÉGLISE PRIORALE - SAINT-QUIRIN 17 h - Dimanche 3 juin

Chœur et orgue ENSEMBLE MÉTAMORPHOSES ET FABRE GUIN, ORGUE

REMISE DES DIPLÔMES AUX LAURÉATS 2012

L’ensemble messin alternera le chant avec Fabre Guin à l’orgue. Haydn, J-C Bach, Mozart, Gasparini, Boëly.

Soutenus par le Quatuor Ysaÿe, les Voce remportent en quelques années seulement de nombreux prix, à Genève, Crémone, Vienne, Bordeaux, Graz et Londres. Leur premier disque consacré à Schubert est recommandé par le magazine The Strad et obtient les "ffff" de Télérama. ADAGIO - Conservatoire de Musique 8, place Marie-Louise - THIONVILLE Billetterie : 03 82 88 26 86 20 h 30 - Vendredi 1er juin

Festival Jeunes Talents www.festivaljeunestalents-metz57.fr

Récital harpe-violon MANON LOUIS ET PHILIPPE VILLAFRANCA

ÉGLISE SAINTE-THÉRÈSE - VASPERVILLER 17 h - Dimanche 10 juin

Chant et orgue CLAUDIA EHMANN, SOPRANO ET HELMUT DEUTSCH, ORGUE

Toccatas et gavottes mêlées à des cantates du XVIIe siècle. ÉGLISE PRIORALE - SAINT-QUIRIN 17 h - Dimanche 17 juin

Mozart à Salzbourg LE PARLEMENT DE MUSIQUE - DIRECTION : MARTIN GESTER

Autour de Mozart à Salzbourg et ses modèles : Haydn, J-C Bach, Jommeli.

GRAPHISME + PHOTO // ARNAUD HUSSENOT / FABIEN DARLEY

ÉGLISE PRIORALE - SAINT-QUIRIN 17 h - Dimanche 24 juin

CONCERT DES LAURÉATS DU CONSERVATOIRE DE METZ MÉTROPOLE

Vendredi 29 juin 2012 > 20h00 Arsenal . Salle de l’Esplanade Entrée gratuite Billets à retirer dans le hall de l’Arsenal à partir du mercredi 6 juin 2012 dès 11h CONSERVATOIRE GABRIEL PIERNÉ METZ MÉTROPOLE 2, rue du Paradis - 57000 Metz Renseignements 03 87 15 55 50 conservatoireanimation@metzmetropole.fr conservatoire.metzmetropole.fr

Quatuor Stanislas En prélude au repas de clôture servi dans le petit théâtre à l’italienne, le quatuor interprétera des œuvres de Mozart commentées par les musiciens. THÉÂTRE - CIREY SUR VEZOUZE 19 h 30 - Samedi 30 juin

ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE DIRECTION : NAOTO OTOMO - ALEXEÏ VOLODIN, PIANO

Rachmaninov : Concerto pour piano n°2 / Scriabine : Symphonie n°2 www.orchestrenational-lorraine.fr ARSENAL - METZ - Tél. 03 87 74 16 16 20 h - Vendredi 1er juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 26

Philippe Villafranca

Falla : Siete canciones populares / Saint-Saëns : Fantaisie pour violon et harpe / Debussy : Clair de Lune pour harpe solo - Currier : Night Time / Kreisler : Récitatif et scherzo - Caprice pour violon solo / Spohr : Sonata concertante op 113 - Manon Louis, 1er Prix à l’unanimité au Concours de Musique de Chambre en Arles et à Nice, est, en 2005 couronnée meilleure harpiste française et reçoit le prix spécial au Concours Lily Laskine. Philippe Villafranca, lauréat de concours internationaux se produit en soliste avec de nombreux orchestres. Location Arsenal : 03 87 74 16 16 ARSENAL, Salle de l'Esplanade - METZ 17 h - Samedi 2 juin

3, av. Ney - METZ - bill@metzenscenes.fr Billetterie : 03 87 74 16 16 - www.arsenalmetz.fr - Fnac et Ticketnet

Week-end Laärsen Un week-end qui entremêle genres et générations, sans toutefois tomber dans les travers du crossover. Etonnant ? Déroutant ? Dans tous les cas, à découvrir absolument - Dans le cadre de la préfiguration de la Boîte à Musiques

PANDORA BOX / BODY FABRICE RAMALINGOM / CHLOÉ

Voir à la rubrique Danse GRANDE SALLE 20 h - Jeudi 7 juin

MURCOF, MUSICIEN ÉLECTRONIQUE ET VANESSA WAGNER, PIANO (ARTISTE EN RÉSIDENCE)

Il duello amoroso

©A. Diglas

Arsenal/ Metz en Scènes

DE HAENDEL

ORFEO 55 NATHALIE STUTZMANN, CONTRALTO ET DIRECTION LISA LARSSON, SOPRANO

ENSEMBLE STRAVINSKY "10 façons ou plus d'écouter et de voir la musique nouvelle" - Un voyage à l'intérieur même du son.

Nathalie Stutzmann clôt cette saison en décortiquant le couple, dans tous ses états ! Rinaldo, Rodelinda, Floridante, Orlando, Giulio Cesare, Amadigi et Theodora ne seront pas de trop pour présenter le duel amoureux revu et corrigé par Haendel. Toujours à la direction d’Orfeo 55, la contralto a convié la soprano Lisa Larsson, formée auprès des plus grands, dirigée notamment par Harnoncourt et remarquable dans le répertoire baroque. Après le "Stabat Mater" de Pergolèse en 2009, elles se retrouvent sur la scène de l’Arsenal, pour un duel au sommet.

MAIRIE - METZ SABLON 17 h - Samedi 9 juin

A MA BELLE RUSSIE MAGIE DES CHANTS RUSSES ELENA FASTOVSKI, PIANO - DIMITRI SHARKOV, BARYTON Entrée gratuite, collecte ÉGLISE SAINT-DENIS - TÉTING SUR NIED 17 h - Dimanche 10 juin

GRANDE SALLE 20 h - Jeudi 14 juin Lisa Larrson

©B. Borocz

CRÉATION - SATIE, RAVEL, GLASS, ADAMS, FELDMAN, LIGETI, PÄRT (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)

Vanessa Wagner

Voilà l’occasion d’assister à un mariage surprenant entre musiques classique et électronique. Murcof, figure montante du son électro répond au piano de Vanessa Wagner. Ensemble, ils re-jouent, re-visitent des compositeurs qui leur sont chers.

Arsenal

SALLE DE L'ESPLANADE 20 h - Vendredi 8 juin

LA FACE CACHÉE DE LA LUNE THIERRY BALASSE / CIE INOUÏE D'APRÈS "THE DARK SIDE OF THE MOON" DES PINK FLOYD CONCEPTION, DIRECTION MUSICALE ET ARTISTIQUE : THIERRY BALASSE - SCÉNOGRAPHIE ET LUMIÈRES : YVES GODIN - SON : ETIENNE BULTINGAIRE

Thierry Balasse, Laurent Dailleau, synthèse Klaus Blasquiz, Elisabeth Gilly, chant - Eric Groleau, batterie - Eric Löhrer, guitare - Cécile Maisonhaute, piano - Julien Padovani, claviers Olivier Lété, guitare basse Le crépitement d’un vinyle, un souvenir d’adolescent… Pink Floyd, "The dark side of the moon", une première expérience unique avec la musique pour Thierry Balasse. Avec la Compagnie Inouïe, il rend hommage à cet album mythique à travers une création toute personnelle et totalement actualisée pour le partager autrement, sur scène avec le public. Bien plus qu’une simple reprise, les instrumentistes, bruiteurs et spécialistes de la synthèse réalisent une performance grâce aux possibilités illimitées du mélange de l’analogique et du numérique. GRANDE SALLE 20 h - Samedi 9 juin

Lancement de saison ! vendredi 25 mai 2o12, 20h00

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 27

Lyri. que Kinepolis 10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ / 50, Route d'Arlon Zone de Veymerange - THIONVILLE

AÏDA OPÉRA DE GIUSEPPE VERDI DANS UNE MISE EN SCÈNE SIGNÉE ELIE CHOURAQUI

Commandé pour les fêtes d’inauguration du Canal de Suez, cet opéra sera créé le 24 décembre 1871 dans le nouvel opéra du Caire construit à cette occasion, remportant un immense succès. N'y ayant pas assisté, Verdi ne fut pas satisfait, la salle n'étant en effet composée que de dignitaires, de politiciens et de critiques, mais d'aucun membre du grand public. Il considéra la première européenne, à la Scala de Milan le 8 février 1872, comme la véritable création. Label LN - Tél. 03 83 45 81 60 www.label-ln.fr Location : points habituels CHÂTEAU DE HAROUÉ (54) 21 h - Vendredi 31 août et samedi 1er septembre

Cycle "Le Ring" de Wagner

"Le Ring" de Wagner est l'oeuvre la plus ambitieuse de l'histoire de la musique. Le Metropolitan Opera de New York, dans le cadre de l’Opéra au Cinéma, a proposé sur 2 saisons la nouvelle production de Robert Lepage du Ring. Pour célébrer le bicentenaire de la naissance de Wagner, Kinepolis Event propose de (re)découvrir sur 10 jours les 4 opéras formant "Le Ring", ainsi qu’un documentaire inédit sur les coulisses du Ring… Tarif plein : 25 € - réduit : 17 € Documentaire : tarifs habituels L’Or du Rhin : le 5 juin à 20 h La Walkyrie : le 7 juin à 19 h 30 Siegfried : le 12 juin à 19 h 30 Le Crépuscule des Dieux : le 14 juin à 19 h 30

Découvrez la nouvelle saison sur www.kinepolis.fr/opera

FAUST OPÉRA DE CHARLES GOUNOD DIRECTION MUSICALE : JACQUES MERCIER MISE EN SCÈNE : PAUL-ÉMILE FOURNY, NOUVEAU DIRECTEUR DE L'OPÉRA THÉÂTRE ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE - CHOEURS ET BALLET DE L’OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE

avec Kimy McLaren, Carine Séchehaye, MarieJosé Dolorian, Florian Laconi Coproduction de l’Opéra-Théâtre d’Avignon et des Pays de Vaucluse, de l’Opéra-Théâtre de Saint-Étienne et de l’Opéra de Nice - Au soir de sa vie, le docteur Faust se lamente sur la vanité de toute connaissance et veut se suicider. N’en ayant pas la force, il invoque le diable qui apparaît sous la forme de Méphistophélès. Celui-ci lui promet tout ce qui est possible. Faust lui demande la jeunesse et doit alors signer un pacte avec l’enfer… Le chef-d’oeuvre de Gounod, absent de la scène de l’Opéra-Théâtre depuis près de 15 ans. Rés. : 03 87 15 60 60 ou en ligne : opera.metzmetropole.fr OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE 4-5, place de la Comédie 20 h - Vendredi 8 et mardi 12 juin 15 h - Dimanche 10 juin

Ateliers théâtre de la MCL Rés. indispensable

NOS POTES LES POÈTES (ENFANTS) ROBERT DESNOS

CABARET FURIEUX (ADOS) DE CHRISTIAN RULLIER Entrée libre 20 h 15 - Vendredis 1er, 8 et 15 juin

Perspectives

LE FILS

Festival franco-allemand des arts de la scène www.festival-perspectives.de

Tarif : 5 € 20 h 15 - Les 2, 6, 13 et 16 juin

Billetterie - 13-15 St. Johanner Markt D-66111 Sarrebruck - Accueil tél. en allemand et français : +49 (0) 681-93 81 5681 / Le Carreau, Scène Nationale de Forbach et de l'Est mosellan - Avenue St Rémy - BP 40190 57603 Forbach cedex - Tél. 03 87 84 64 34 / www.ticket-regional.de (en allemand et en français) A SARREBRUCK (sauf indication)

C'ÉTAIT MIEUX AVANT

DE CHRISTIAN RULLIER

D'EMMANUEL DARLEY Tarif : 5 € 17 h - Les 3 et 10 juin

18e week-end des amis du Lapin Noir SALLE BRAUN Vendredi 22, samedi 23 et dimanche 24 juin

Micro

L'ouvrage du fou

CONCEPTION, CHORÉGRAPHIE, MISE EN SCÈNE : PIERRE RIGAL

"Poétique de l'improvisation"

Théâtre, danse, rock - Dès 12 ans

Entrée libre 20 h - Samedi 30 juin

ALTE FEUERWACHE 21 h - Le 30 mai 19 h 30 - Le 31 mai

TEXTE, MISE EN SCÈNE : JOËL POMMERAT CIE LOUIS BROUILLARD

Giuseppe Verdi

36, rue St Marcel Tél. 03 87 32 53 24 - www.mclmetz.fr

Entrée libre 15 h - Les 30 mai, 6 et 13 juin

Cendrillon

Nouvelle Saison de l’Opéra au Cinéma 12 soirées d’art et d’émotion en compagnie des plus belles voix de la scène lyrique internationale.

Théâtre

MCL Metz

11e Festival Sur la Route des Oiseaux

Théâtre - Français surtitré en allemand - Dès 8 ans - L’humour est porté par une langue en verve, et c’est sur un plateau quasi-nu que Joël Pommerat, avec l’aide de son scénographe Éric Soyer, utilise la lumière pour créer des espaces qui apparaissent par magie.

Rés. : 03 29 89 30 23 contact@theatre-tangente-vardar.com www.theatre-tangente-vardar.com GRANGE THÉÂTRE 6, rue de Riauvaux - LACHAUSSÉE (55)

LE CARREAU - FORBACH 19 h 30 - Les 31 mai et 1er juin

"ACORDE"

Money - It came from outer space

Cie Sebas (Espagne) Cirque, théâtre - Entre cirque, théâtre, manipulation d’objets, inventivité débordante et beaucoup d’humour.

CONCEPTION, VIDÉO, MISE EN SCÈNE : CHRIS KONDEK CONCEPTION, DRAMATURGIE, TEXTE : CHRISTIANE KÜHL

14 h - Mercredi 30 mai 20 h 30 - Vendredi 1er juin

Théâtre et vidéo - Anglais et allemand surtitré en français - Dès 14 ans - Une performance théâtrale et vidéo qui démontre que l’argent est un organisme vivant qui trace sa voie vers le prochain degré de son évolution.

Allium Théâtre (Paris)

BUSWERKSTATT 19 h 30 - Le 1er juin 20 h - Le 2 juin

"ETAT DE CRISE" Clown, théâtre - A travers l’histoire catastrophique de M. Lambert, chef d’une entreprise en faillite, le spectacle parle de notre société en état de crise. 17 h - Samedi 2 juin

Jérusalem plomb durci

Rémi Larousse (Paris)

"Voyage halluciné dans une dictature émotionnelle"

"LE SCRIPT"

CONCEPTION, ENREGISTREMENTS, MISE EN SCÈNE ET SCÉNOGRAPHIE : WINTER FAMILY Théâtre - 1ère en Allemagne - Français surtitré

en allemand - Dès 14 ans - Une jeune femme nous invite à un voyagedans la ville où elle a grandi, Jérusalem. MAURITIUSKIRCHE 21 h - Le 1er juin 18 h - Le 2 juin

Par le Boudu

Magie théâtrale - Théâtre, illusionnisme, mime et improvisation. 20 h 30 - Samedi 2 juin

Stage danse africaine avec Sokan De 10 h à 13 h - Dimanche 3 juin

Sokan (Burkina Faso - Alsace) Musique et danse africaine - 5 artistes déver-

sent sur scène une énergie irrésistible.

DE ET AVEC BONAVENTURE GACON

15 h - Dimanche 3 juin

Monologue clownesque - 1ère en Allemagne -

Exposition : Patrick Hervelin (Lorraine)

Dès 15 ans - Mythique et atypique, Boudu est seul, triste, sale, ivre et méchant. ALTE FEUERWACHE 20 h - Le 2 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 28

"CANSONE" + LES VACHES THÉÂTRALES Résidence artistique et démonstration de travail

AU LIT ! THÉÂTRE DEST

Bien au chaud dans le lit, on s'y blottit… Mais il arrive que l'on se fâche… Entrée libre dans la limite des places MJC LA PÉPINIÈRE - Rue de la Pépinière - YUTZ Tél. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com Q 20 h 30 - Vendredi 1er juin

14 h : "Contes dans les arbres" avec Sophie Clerfayt et Régine Calle PARC DU CHÂTEAU - CONS LA GRANDVILLE 15 h : Conte musical, spectacle avec l'ODJ et

Stéphane Kneubuhler SOUS CHAPITEAU, PARC F. BRIGIDI MONT SAINT MARTIN

Mercredi 6 juin Histoires contées-chantées avec Caroline Sire

SALE ATTENTE

10 h 30 : "Histoires des p'tites graines" (0-3 ans)

DE FRANCK DIDIER THÉÂTRE DE LA ROULOTTE (FREYMING-MERLEBACH)

MÉDIATHÈQUE DE LA CCAL

La salle d’attente du dentiste, un lieu qui ne prête habituellement pas à rire… Durée : 1 h 30 - Tarif : 8 € MCF - 21, rue de la Croix - FREYMING-MERLEBACH Tél. 03 87 00 23 42 Q 20 h - Samedi 2 juin

14 h 30 : "On naît pas pareils" (3-6 ans) MÉDIATHÈQUE - MONT SAINT MARTIN 16 h : “Le Nours" (0-3 ans ) CENTRE D'ÉVEIL - MONT SAINT MARTIN

Vendredi 8 juin 20 h 30 : "Les vieux de la vieille" avec Stéphane

Kneubuhler

Festival des contes en chaises longues

GRANGE DE B. LAHURE - VILLERS LA CHÈVRE

Soirées contes pour adultes et enfants de + de 8 ans / Balades contées dès 6 ans Tarif : 5 € - gratuit -18 ans Service Culturel - Tél. 03 82 25 23 87 www.mairie-montsaintmartin.fr www.festivaldecontesenchaiseslongues.com

Giselle Bianchi et Murielle Alff, Stéphane Kneubuhler et son accordéoniste Pierre Zimmer

Vendredi 1er juin 18 h : Apéro-contes

Ouverture avec tous les conteurs 20 h 30 : Soirée inaugurale

"Un vent de liberté" avec Stéphane Kneubuhler, Ludovic Souliman, Céline Ripoll et le Cabaret de la Liberté SOUS CHAPITEAU, PARC F. BRIGIDI MONT SAINT MARTIN

Samedi 9 juin 20 h 30 : Balade contée dans le parc Labbé avec

MJC - GORCY

Le Carreau Scène nationale de Forbach et de l'Est Mosellan Avenue St-Rémy - FORBACH Tél. 03 87 84 64 34 www.carreau-forbach.com

Voir sous festival Perspectives dans cette même rubrique Q 19 h 30 - Jeudi 31 mai Q 14 h 30 et 19 h 30 - Vendredi 1er juin

15 h : "La légende du cocotier" de Céline Ripoll

Farben

(Dès 6 ans)

Règles pour le jeu

SOUS CHAPITEAU, PARC F. BRIGIDI MONT SAINT MARTIN

DE MATHIEU BERTHOLET - MISE EN SCÈNE ET SCÉNOGRAPHIE : VÉRONIQUE BELLEGARDE

21 h : Balade contée aux flambeaux autour de l'église romane Sophie Clerfayt, Régine Calle, Ludovic Souliman, Céline Ripoll

Allemagne, 1900. Clara Immerwahr est la première femme docteur en chimie. Son mari, Fritz Haber, chimiste juif allemand, veut aider l’Allemagne à faire une avancée significative dans les tranchées. Tandis que Clara est contrainte de se limiter à la seule chimie de sa cuisine, Fritz invente pas à pas les premiers gaz de combat. Clara Immerwahr, femme intègre, se donne finalement la mort…

20 h 30 : "Les vieux de la vieille" avec Stéphane

Kneubuhler SALLE DES FÊTES - GRAND FAILLY

Dimanche 3 juin

nest-theatre.fr +33 (0)3 82 82 14 92 CDN de Thionville Lorraine direction Jean Boillot

Cendrillon

Samedi 2 juin

MONT SAINT MARTIN

ONZIÈME

7 › 10 juin Théâtre en Bois › Thionville Théâtre du Radeau

mise en scène François Tanguy

Le Nord ESt Théâtre, CDN de Thionville-Lorraine, est subventionné par le Ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Lorraine, la Ville de Thionville et la Région Lorraine

ONZIÈME MISE EN SCÈNE, SCÉNOGRAPHIE, ÉLABORATION SONORE : FRANÇOIS TANGUY

Q 20 h - Mardi 5 et mercredi 6 juin

10 h : Pique-nique culturel

"Plat de résistance" avec Lucas Uhl et Geneviève Wendelski, accordéon REMPARTS - LONGWY-HAUT

Farben

Onzième, c’est entre dix et douze. C’est un milieu - un mitoyen - un méridien, le numéro d’un des seize quatuors à cordes composé par Beethoven. "Onzième" est le titre de la dernière création du Théâtre du Radeau. Ceux qui ont déjà vu un de leurs spectacles savent qu’ils ont fait un voyage d’exception : la fascination s’est doublée du sentiment qu’il se jouait devant eux quelque chose d’essentiel, de rare. Associés, croisés, des fragments de textes, que ponctuent des extraits de musiques, nous embarquent dans une navigation singulière ouvrant sur un imaginaire à la lisière de l’onirique. De Virgile à Artaud, en passant par Dante, Shakespeare, Dostoïevski, Kafka… de Purcell à Francisco Lopez, en passant par Bach, Schubert, Verdi, Chostakovich et bien d’autres : sans pouvoir se raccrocher à une linéarité narrative, il faut se laisser emporter par les vagues successives porteuses de fulgurances splendides et fascinantes. On ne sait pas d’où procède ce théâtre qui décille les yeux, semble recueillir tous les désarrois et approcher une beauté terrible. Le Théâtre du Radeau prend naissance au Mans en 1997. Le Radeau aménage une ancienne succursale automobile qui deviendra La Fonderie. Inauguré en 1992, c’est un lieu de travail, d’accueil pour d’autres compagnies, un endroit emblématique d’hospitalité et de réflexion. Rendu possible par l’engagement des acteurs, fondé sur une exigence de liberté folle, le travail inouï de la compagnie se poursuit année après année. Nest, CDN de Thionville-Lorraine - Tél. 03 82 82 14 92 reservations@nest-theatre.fr - www.nest-theatre.fr THÉÂTRE EN BOIS - THIONVILLE Q 20 h - Jeudi 7 et vendredi 8 juin Q 19 h - Samedi 9 juin Q 15 h - Dimanche 10 juin

CRÉATION CIE LES MARC SANS NEZ MISE EN SCÈNE : FABRICE COLOMBERO Création humoristique de l’atelier adultes de théâtre du Centre Marc Sangnier - Jouer avec

les mots, avec ses idées, avec les autres, sa voix, son corps... Et ce petit mélange amène souvent les apprentis comédiens à présenter sur scène leurs efforts et le fruit de leur folie. Tarif : 5 € CENTRE MARC SANGNIER 8, allée Marguerite - MONTIGNY LÈS METZ Tél. 03 87 63 22 03 - www.marcsan.fr Q 20 h 30 - Vendredi 8 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 29

LA VEILLÉE DES MURMURES II "NEW YORK CITY" PUIS "TRENTE ANS, UNE VIE DE CHAMEAU" CIE DES Ô (MOSELLE), CIE NOMADE (NORD) AVEC NORDINE BARAKA, FABRICE BEZ ET NICOLAS TURON Lecture, conte - Tout public dès 8 ans - Pour clore la saison, de petites formes théâtrales ou du conte intime, pour un petit public réuni autour d’un personnage seul en scène. Durée : 50' chaque - Tarifs 5 € - 3 € CENTRE EUROPA - 1, place R. Medernach HETTANGE-GRANDE - Tél. 03 82 53 45 41 Q 20 h 30 - Vendredi 8 juin

Q Vendredi 23, dimanche 25 et mardi 27 novembre

MY FAIR LADY FREDERICK LOEWE

Cette saison est la première établie sous la direction artistique de Paul-Émile Fourny. L’Opéra-Théâtre de Metz Métropole devient un véritable pôle de production de spectacles vivants pluridisciplinaires : lyriques et chorégraphiques mais aussi, cette saison, théâtraux. 8 ouvrages lyriques, 3 ballets et 6 pièces de théâtre sont proposés, alliant répertoire classique et création contemporaine. Une saison présentée avec la complicité renforcée de l’Orchestre national de Lorraine sous la direction de chefs comme Jacques Mercier, Jari Hämäläinen, ou du Concert spirituel d’Hervé Niquet, de metteurs en scène et chorégraphes reconnus, Daniel Mesguich, Corinne et Gilles Benizio, Jean-Luc Moreau ou Thierry Malandain, de chanteurs prestigieux comme Nathalie Manfrino, Julie Fuchs et avec la présence sur scène de Richard et Romane Bohringer ou de Grégoire Leprince-Ringuet.

Lyrique DIE ZAUBERFLÖTE (LA FLÛTE ENCHANTÉE) WOLFGANG AMADEUS MOZART

Nouvelle production de l’Opéra-théâtre de Metz Métropole - Direction musicale : Jacques Mercier - Orchestre national de Lorraine / Mise en scène : Daniel Mesguich Une oeuvre féerique et rayonnante d’humanité, montée par un grand metteur en scène français. Q Vendredi 28 et dimanche 30 septembre, mardi 2 octobre

L'ELISIR D'AMORE (L'ÉLIXIR D'AMOUR) GAETANO DONIZETTI

Nouvelle production de l’Opéra-théâtre - Coproduction avec l’académie de Scénographie

Petrouchka

WILLIAM SHAKESPEARE

Nouvelle production de l’Opéra-théâtre - Dans le cadre du bicentenaire de la naissance de Verdi - Direction musicale : Jari Hämäläinen ONL / Mise en scène : Paul-Émile Fourny Une réflexion sur le statut de la femme dans un monde dominé par les hommes et une société pétrie de morale et d’hypocrisie.

Production du Théâtre de l’Etreinte - En coproduction avec le Théâtre Victor Hugo de Bagneux et le Théâtre Alexandre Dumas de SaintGermain-en-Laye - Avec la participation artistique du Jeune théâtre National, de l’ADAMI et de la Spedidam - Traduction, adaptation et mise en scène : Daniel Mesguich Cette pièce accompagne le metteur en scène depuis ses premiers pas au théâtre.

Q Vendredi 14, dimanche 16, mardi 18 et jeudi 20 juin

Ballet de l'Opéra-Théâtre PULCINELLA SUIVI DE PETROUCHKA IGOR STRAVINSKY

Nouvelle production de l’Opéra-théâtre - Chorégraphies : Élodie Vella, Patrick Salliot Des oeuvres qui mettent en scène des personnages issus du folklore populaire.

KING ARTHUR

Q Samedi 27 et dimanche 28 octobre

HENRY PURCELL

LE SACRE DU PRINTEMPS

Coproduction de l’Opéra National de Montpellier Languedoc Roussillon et du Festival de Radio France et Montpellier Languedoc Roussillon - Coproduction avec Le Concert Spirituel, le Château de Versailles Spectacles et l’Opéra de Massy - Direction musicale : Hervé Niquet - Le Concert Spirituel / Mise en scène : Corinne et Gilles Benizio, alias Shirley et Dino Une mise en scène où l’on retrouve un humour décalé dans la lignée des Monty Python. Q Dimanche 10 et mardi 12 février

LA BELLE DE CADIX FRANCIS LOPEZ

Production de Jack Henri Soumère, M6 Événements, Paris Première et Opéra Eclaté - Direction musicale : Dominique Trottein - Orchestre Opéra Éclaté / Mise en scène : Olivier Desbordes Un classique absolu qui mêle quiproquo, jalousie, cinéma et univers de cartes postales. Q Samedi 16 et dimanche 17 mars

IOLANTA PIOTR ILLITCH TCHAÏKOVSKI

Nouvelle production de l’Opéra-Théâtre - Coproduction avec l’ONL - Direction musicale : Jacques Mercier - ONL / Mise en scène : David Hermann Une partition où l'art de la couleur et le sens psychologique du compositeur font merveille. Q Vendredi 12, dimanche 14 et mardi 16 avril

LE JOURNAL D'ANNE FRANK GRIGORI FRIED

Création en France - Nouvelle production de l’Opéra-théâtre - Collaboration avec Passages Direction musicale : Aurélien Azan Zielinski Ensemble orchestral du CEFEDEM de Lorraine / Mise en scène : Sonia Masson Adaptation lyrique du "Journal" d’Anne Frank, devenu un classique de la littérature du XXe siècle. Q Samedi 18 et dimanche 19 mai

IGOR STRAVINSKY

PRÉCÉDÉ DE LET'S DANCE DOMINIQUE DUPRAZ

Nouvelle production de l’Opéra-théâtre - Direction musicale : Philippe Hui - ONL / Chorégraphies : Ralf Rossa Une partition considérée aujourd’hui comme une oeuvre incontournable du XXe siècle. Q Vendredi 25, samedi 26 et dimanche 27 janvier

Q Vendredi 11 et samedi 12 janvier

J'AVAIS UN BEAU BALLON ROUGE ANGELA DEMATTÉ

Création - Production du théâtre de la Manufacture CDN Nancy-Lorraine - Coproduction le Volcan, Scène Nationale Le Havre et Théâtre Anne de Bretagne de Vannes - Mise en scène : Michel Didym / avec Romane Bohringer et Richard Bohringer A travers la relation intime entre un père et sa fille, une évocation du destin de Margherita Cagol, épouse du fondateur des Brigades Rouges. Q Vendredi 22 et samedi 23 février

CINNA… D’APRÈS CORNEILLE

Nouvelle coproduction du Théâtre d’Esch, des théâtres de la Ville de Luxembourg, de la compagnie NTB et de l’Opéra-théâtre de Metz-Métropole - Mise en scène : Laurent Delvert 5 comédiens incarnent tous les personnages.

L'AMOUR SORCIER PRÉCÉDÉ DE NUITS DANS LES JARDINS D'ESPAGNE

Q Vendredi 22 et samedi 23 mars

MANUEL DE FALLA

Production de l’Incroyable Compagnie - Coproduction avec La Comète, théâtre de l’ouest parisien Boulogne Billancourt, Théâtre du Rond-Point, Tsen productions - Mise en scène : Nicolas Vial L’histoire du montage de l’opéra "Carmen" de Bizet, de l’audition des chanteurs jusqu’à la première.

Production du Ballet de Biarritz - Nouvelle production de l’Opéra-théâtre de Metz Métropole - Chorégraphies : Thierry Malandain, Laurence Bolsigner T. Malandain s’attache à peindre le cycle perpétuel de la vie et de la mort. Q Vendredi 31 mai, samedi 1er et dimanche 2 juin

Ô CARMEN MARTIN-SALVAN, REULET-SIMON ET VIAL

Q Vendredi 24 et samedi 25 mai

Théâtre

Partenariats

CAILLASSES

SOIRÉE SATIE

LAURENT GAUDÉ

Création mondiale, commande du Théâtre du Peuple de Bussang - Coproduction du Théâtre du Peuple et de l’Opéra-théâtre de Metz Métropole - En collaboration avec Scènes VosgesMise en scène : Vincent Goethals Une pièce pour croire au pardon et au théâtre populaire, avec des professionnels et des comédiens amateurs de l’agglomération messine. Q Vendredi 12 et samedi 13 octobre

LES CONJOINTS ERIC ASSOUS MISE EN SCÈNE : JEAN-LUC MOREAU

Un chassé-croisé amoureux où deux couples nous révèlent que le bonheur est fondé sur un équilibre précaire.

avec les lauréats HSBC de l’Académie européenne de musique du Festival d’Aix-enProvence - Production du Festival d’Aix Mélodies et extraits de la "Correspondance presque complète" d’Erik Satie - Mise en scène: Jean Bellorini Q Vendredi 30 novembre

PASSAGES 2013 Festival des théâtres à l'est de l'Europe et ailleurs Q Du 4 au 18 mai (A Metz et en Lorraine) A L'OPÉRA THÉÂTRE Q Du 4 au 11 mai

Q Vendredi 7 et samedi 8 décembre

Les Conjoints

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 30

La Belle de Cadix

4-5, place de la Comédie - METZ Rés. 03 87 15 60 60 ou opera.metzmetropole.fr Période privilégiée d’abonnement pour les abonnés de la saison 2011-2012 du 4 au 15 juin 2012 - Nouveaux abonnés à partir du 20 juin 2012 - Ouverture de la billetterie pour tous les spectacles à partir du mercredi 5 septembre 2012

HAMLET

GIUSEPPE VERDI

Q Samedi 22, dimanche 23, mercredi 26, jeudi 27 et lundi 31 décembre Q Mardi 1er janvier (Seniors de Metz Métropole)

Opéra-Théâtre Metz Métropole : Saison 2012/2013

Nouvelle production de l’Opéra-théâtre - Coproduction avec l’Opéra-théâtre d’Avignon et des Pays de Vaucluse - Direction musicale : David Heusel - ONL / Mise en scène : Paul-Émile Fourny Une comédie musicale mythique interprétée dans le rôle-titre par Julie Fuchs, Révélation Lyrique aux Victoires de la Musique Classique 2012.

LA TRAVIATA

Théâtre

de Venise - Direction musicale : Benjamin Pionnier - ONL / Mise en scène : Joël Lauwers Joyau de l’opéra-comique du XIXe siècle, "L’Elisir" témoigne de l’extraordinaire virtuosité musicale de Donizetti.

Wolfgang Amadeus Mozart 28 et 30 septembre, 2 octobre 2012

L’ÉLIXIR D’AMOUR

Gaetano Donizetti 23, 25 et 27 novembre 2012

MY FAIR LADY

Frederick Loewe 22, 23, 26, 27 et 31 décembre 2012

KING ARTHUR

Henri Purcell 10 et 12 février 2013

LA BELLE DE CADIX Francis Lopez 16 et 17 mars 2013

IOLANTA

Piotr Ilitch Tchaïkovski 12, 14 et 16 avril 2013

LE JOURNAL D’ANNE FRANK

Grigori Fried 17, 18, 19 et 21 mai 2013

LA TRAVIATA

HAMLET

BALLET PULCINELLA / PETROUCHKA

J’AVAIS UN BEAU BALLON ROUGE

Giuseppe Verdi 14, 16, 18 et 20 juin 2013

Igor Stravinsky 25, 26, 27 et 28 octobre 2012

LET’S DANCE

Dominique Dupraz

LE SACRE DU PRINTEMPS Igor Stravinsky 25, 26 et 27 janvier 2013

NUITS DANS LES JARDINS D’ESPAGNE / L’AMOUR SORCIER Manuel de Falla 31 mai, 1er et 2 juin 2013

THÉÂTRE CAILLASSES

Laurent Gaudé 12 et 13 octobre 2012

LES CONJOINTS

Éric Assous 7 et 8 décembre 2012

NOUVEAUX ABONNEMENTS À PARTIR DU MERCREDI 20 JUIN 2012 OUVERTURE DE LA BILLETTERIE POUR L’ENSEMBLE DES SPECTACLES À PARTIR DU MERCREDI 5 SEPTEMBRE 2012

OPÉRA-THÉÂTRE METZ MÉTROPOLE 4-5 place de la Comédie - 57000 Metz Réservations 00 33 (0)3 87 15 60 60 Administration 00 33 (0)3 87 15 60 51 billetthea@metzmetropole.fr opera.metzmetropole.fr

William Shakespeare 11 et 12 janvier 2013 Angela Dematté 22 et 23 février 2013

CINNA...

d’après Corneille 22 et 23 mars 2013

Ô CARMEN

Olivier Martin-Salvan, Anne Reulet-Simon et Nicolas Vial 24 et 25 mai 2013

AVEC NOS PARTENAIRES

SOIRÉE SATIE

30 novembre 2012

PASSAGES, FESTIVAL DES THÉÂTRES À L’EST DE L’EUROPE ET AILLEURS Du 4 au 11 mai 2013

GRAPHISME + PHOTO// ARNAUD HUSSENOT/ FABIEN DARLEY LICENCE D'ENTREPRENEUR DE SPECTACLES DE 1 RE, 2E ET 3E CATÉGORIES : 1-1022169 ; 2-1022170 ; 3-1022171

LYRIQUE LA FLÛTE ENCHANTÉE

partenariat avec la Communauté de Communes du Pays de Pont-à-Mousson : jeudi 5 juillet à 21 h (15 € - 10 €) Q Lunéville (Chapelle du Château) : vendredi 6 et samedi 7 juillet à 20 h 30 (10 € - 8 €) Q Nancy (Auditorium de la Pépinière), partenariat avec la Ville de Nancy : mercredi 18 et jeudi 19 juillet à 21 h (entrée libre)

SAVOIR-VIVRE Création TEXTES DE PIERRE DESPROGES MISE EN SCÈNE : MICHEL DIDYM AVEC LA COLLABORATION DE CHRISTINE MURILLO ET DOMINIQUE VALADIÉ AVEC CATHERINE MATISSE ET MICHEL DIDYM

EN MEUSE, EN PARTENARIAT AVEC LE CONSEIL GAL DE LA MEUSE

LE THÉÂTRE D’ÉTÉ

Q Verdun (Jardin du Centre mondial de la paix), partenariat avec le Centre mondial de la paix et Transversales : dimanche 24 juin à 16 h Q Commercy (Salle des Roises), partenariat avec la Ville de Commercy : samedi 30 juin à 21 h (entrée libre) Q Saint Mihiel (Cour du cloître abbatial de la mairie), partenariat avec la Ville de Saint Mihiel, Le Vent des forêts et Scènes de Méninges : dimanche 8 juillet à 15 h (10 €) © E. Didym

En juin et juillet, le CDN présente la 1ère édition de cet événement particulier en Lorraine dont la vocation est d’aller à la rencontre du public sur l’ensemble du territoire de la Région. En s’inscrivant dans des lieux remarquables, cette tournée de théâtre en plein air contribuera à valoriser auprès de la population le patrimoine architectural, historique et naturel. Le Théâtre d’été est destiné à devenir un rendez-vous annuel artistique et culturel important se situant entre la fin de la saison culturelle et le début des festivals d’été. Cette première édition sera l’occasion de présenter une création de Michel Didym : "Savoir-vivre", d’après l’oeuvre de Pierre Desproges. "C’est à la librairie de Théâtre Ouvert en feuilletant les éditions Actes Sud Papiers que j’ai vraiment découvert Pierre Desproges. Je ne l’avais jamais vu à la télévision. J’ai alors aimé furieusement, au delà de l’homme, de l’acteur, du bouffon tragique : l’auteur. L’interprète fulgurant totalement atypique qu’était Pierre Desproges a fait oublier qu’il était aussi un grand dramaturge.C’est de cette passion pour son écriture qu’est né le spectacle Les animaux ne savent pas qu’ils vont mourir, au Théâtre des Abbesses. La lecture des "Inédits", que j’ai recherchés" laissait apparaître un autre versant de l’auteur, plus ambivalent et sombre, plus complexe et lyrique parfois bêtement taxé de misogynie. C’est cette face méconnue de son écriture qui me donna envie de créer ce deuxième spectacle où je fais appel à un duo pour modifier l’écoute de cet auteur, et ainsi révéler au public l’irrévérence et la violence comique de cette

Michel Didym

langue exempte de vulgarité". (M. Didym) - Spectacle créé du 25 au 26 mai 2012 à l’Opéra Théâtre de Metz Métropole Rens. Théâtre de la Manufacture-CDN de Nancy-Lorraine - Tél. 03 83 37 42 42 location@theatre-manufacture.fr www.theatre-manufacture.fr

Tournée plein air en Région Lorraine en juin et juillet EN MEURTHE-ET-MOSELLE, EN PARTENARIAT AVEC LE CONSEIL GAL DE MEURTHE ET MOSELLE Q Toul (Cloître de la Cathédrale), partenariat avec la Ville de Toul : vendredi 29 juin à 21 h (15 €) Q Blainville-sur-l’eau (Salle des fêtes et de la culture), partenariat avec la Ville de Blainville-sur-l’eau : mardi 3 juillet à 20 h 30 (entrée libre) Q Pont-à-Mousson (Cour du Musée du Papier),

DANS LES VOSGES EN PARTENARIAT AVEC LE CONSEIL GAL DES VOSGES Q Gérardmer (Parc Garnier), partenariat avec la MCL : mardi 26 juin à 21 h Q Saint-Dié (Parc Jean Mansuy), partenariat avec l'Espace Georges Sadoul : mardi 10 juillet à 21 h (entrée libre)

EN MOSELLE Q Florange (Parking de l'Intersyndicale), avec la complicité du Théâtre La Passerelle et la Ville de Florange et en soutien aux sidérurgistes d’ArcelorMittal : mercredi 27 juin à 21 h (entrée libre) Q Montigny-lès-Metz (Parc du Château de Courcelles), partenariat avec la Ville de Montigny : jeudi 28 juin à 20 h 30 (entrée libre) Q Rohrbach-lès-Bitche (Cour du collège), partenariat avec Moselle Arts-Vivants, La Sarre à Contes et la Communauté de communes de Rohrbach-lès-Bitche : jeudi 26 juillet à 21 h (entrée libre)

ET AUSSI Q En Allemagne (Badisches Staatstheater Ville de Karlsruhe) : jeudi 21 juin à 20 h Q À Luxembourg (Abbaye de Neumünster) : lundi 9 juillet à 21 h

Théâtre Conservatoire à Rayonnement Régional Gabriel Pierné 2, rue du Paradis - METZ http://conservatoire.metzmetropole.fr Entrée gratuite

Soirée unplugged Duranophobia Écriture collective - Classe de théâtre de Marie LLano Entrée gratuite - Invitation à retirer au CRR ou au Musée de la Cour d’Or MUSÉE DE LA COUR D'OR, GRENIER DE CHÈVREMONT Q 20 h 30 - Vendredi 8 et samedi 9 juin

La ronde de Schnitzler MISE EN SCÈNE : FABIEN DI LIBERATORE ET GWENAËLLE VAUDIN

Dans le cadre de l’atelier "mise en scène" du studio A, sous la direction de Marie LLano Entrée gratuite dans la limite des places LES TRINITAIRES, PETIT THÉÂTRE Q 20 h 30 - Samedi 23 juin Q 16 h - Dimanche 24 juin

Théâtre du Jarnisy Rue Foch - JARNY Tél. 03 82 33 28 67 - contact@jarnisy.com

Rendez-vous avec un auteur : Rémi De Vos Lectures d'extraits de ses pièces par Rémi De Vos et des comédiens amateurs, temps d'échange, moments festifs. JEANDELIZE (54) Q De 14 h 30 à 18 h 30 - Samedi 2 juin

Une enfance Récit pour deux comédiennes et une poupée D'APRÈS "ENFANCES" DE FRANÇOISE DOLTO ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE : ANNE-MARGRIT LECLERC - INTERPRÉTATION : SUZY RAMBAUD ET CÉCILE CHOLET

RR AIN E

AMATIQUE NA DR

Savoir - vivre

Théâtre, vidéo, marionnette - Interrogée par sa

re Théât t é d’ é CENTR E

En Lorraine du 21 Juin au 26 Juillet

NAL TIO

D’après les textes de Pierre Desproges Mise en scène et interprétation Catherine Matisse et Michel Didym Le savoir-vivre est la somme des interdits qui jalonnent la vie d’un être civilisé, c’està-dire coincé entre les règles du savoir-naître (les enfants) et celle du savoir-mourir. Avec cette première édition du Théâtre d’été, le Théâtre de la Manufacture sort de ses murs et accueille tous les publics, en plein air, dans des lieux remarquables de Lorraine. Sur scène Catherine Matisse et Michel Didym poussent l’humour noir à un degré extrême... 21/06 Karlsruhe (Allemagne), 24/06 Verdun (55), 26/06 Gérardmer (88), 27/06 Florange (57), 28/06 Montigny-lès-Metz (57), 29/06 Toul (54), 30/06 Commercy (55), 03/07 Blainville sur l’Eau (54), 05/07 Pont-à-Mousson (54), 06 et 07/07 Lunéville (54), 08/07 Saint-Mihiel (55), 09/07 Luxembourg, 10/07 Saint-Dié-des-Vosges (88), 18 et 19/07 Nancy (54), 26/07 Rohrbach-Lès-Bitche (57).

Renseignements et tarifs détaillés sur

www.theatre-manufacture.fr

fille Catherine, Françoise Dolto se souvient d'elle petite fille, celle que l'on surnommait Vava. Tarif plein : 10 € - Tarif carte CCJ : 8 € Tarif réduit : 5 € MAISON DU TEMPS LIBRE DONCOURT LES CONFLANS (54) Q 20 h 30 - Jeudi 14 juin

Semaine des ateliers L'occasion pour les amateurs de montrer leur travail, de rencontrer d'autres participants et le public. Spectacles : "La prochaine fois que je viendrai au monde", "Grammaire des mammifères" de William Pellier, "Pas de Quartiers" jouée par la compagnie amateur Les Farfelus d'Affléville. DEVANT L'ÉGLISE/ECOLE DE MUSIQUE - JARNY / VILLAGES DE LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU JARNISY Q Du 22 juin au 2 juillet

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 32

Ateliers de théâtre amateurs de l’SKBL Cie théâtrale CONSTRUCTION PROGRESSIVE, SORTIE DE FONDATIONS SOUTERRAINES, PARFOIS MISES À JOUR, QUELQUEFOIS ÉLABORÉES, SOUVENT INACHEVÉES Rens. 03 82 58 89 70 Participation aux frais : 2 € LA PASSERELLE 50, avenue de Lorraine - FLORANGE

Atelier adultes dirigé par Claudia Calvier Primus Q 20 h 30 - Vendredi 15 juin

Ateliers enfants et adolescents dirigés par Hugues Reinert / Projet "Lire pour dire" de l’école Trait d’union dirigé par Bernadette Ladener / Projet "Lire pour dire" de l’école du Centre dirigé par Denis Jarosinski et Hélène Schwartz Q 14 h - Samedi 16 juin

PARCOURS D'ATELIERS Tarifs : 5 € - 2,50 € (jusqu'à 8 ans) L'ACTÉE THÉÂTRE - 57, rue du Béarn COSNES-LONGWY - Tél. 03 82 24 58 41 Q 20 h - Mardi 19 et mercredi 20 juin

AU PIED DE LA LETTRE

SOPHIA ARAM

Rencontre-spectacle autour de André Schmitz

"CRISE DE FOI"

MISE EN SCÈNE : JACQUES HERBET

Humour - De la Création à l’Apocalypse, elle revisite les textes en s’interrogeant librement : Moïse avait-il inventé le premier Ipad ? Peut-on embrasser son mari s’il a mangé du saucisson ?

Organisé par la Maison de la Culture d'Arlon, avec la collaboration du Service du Livre Luxembourgeois et du Centre Culturel d'Aubange Entrée + boisson : 8 € - Rés. : Maison de la Culture d'Arlon - Tél. 063 24 58 50 / Centre Culturel d'Aubange - Tél. 063 38 95 73 SALLE LA HARPAILLE 38 rue du Clémarais - AUBANGE (Belgique) Q 20 h 15 - Samedi 9 juin

Billetterie : Office de Tourisme 11 rue du Maire Massing - Tél. 03 87 98 65 06 HÔTEL DE VILLE - SARREGUEMINES Q 20 h 30 - Vendredi 1er juin

YVES LECOQ "IMPOLITIC SHOW"

Café

Théâtre Humour

Label LN Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr / Location : Fnac, Carrefour, Auchan, Virgin, Leclerc, Cora, Cultura et points habituels

Les hommes viennent de Mars, les femmes de Vénus MISE EN SCÈNE : THOMAS LE DOUAREC

LES ARÈNES - METZ Q 20 h - Samedi 9 juin

Les menteurs AVEC PHILIPPE CHEVALLIER ET RÉGIS LASPALÈS ESPACE CHAUDEAU - LUDRES Q 20 h 30 - Vendredi 15 juin

Audrey Lamy "DERNIÈRES AVANT VEGAS" SALLE POIREL - NANCY Q 20 h 30 - Mardi 23 octobre

Jeremy Ferrari "CET HOMME VA TROP LOIN !"

Ecrit et interprété par Paul Dewandre, le spectacle compte plus 500 000 spectateurs depuis sa création. Aussi à l’aise dans le personnage de Nicolas Sarkozy, tantôt joggeur, tantôt slameur, que dans celui de Jacques Chirac en retraité critique, Yves Lecoq n’oublie pas non plus dans ses charges Fillon le pessimiste ou Delanoë le râleur. En 90 minutes et plus de 70 voix et 50 costumes, il prouve qu’il reste le meilleur meneur de revue de l’imitation. CENTRE PIERRE MESSMER 1, rue de la Chapelle - SAINT-AVOLD Tél. 03 87 91 08 09 www.cc-pierremessmer.com Q 20 h 30 - Samedi 2 juin

Des faits d’actualités les plus insensés au texte du Coran, des Evangiles et de la Torah… Vous découvrirez tout ce qui vous a été caché… ARSENAL - METZ Q Mercredi 5 décembre

Les hommes viennent de Mars, les femmes de Vénus

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 33

Pandora

Danse CCN - Ballet de Lorraine La Création du monde 1923 - 2012 DIRECTION ARTISTIQUE : FAUSTIN LINYEKULA COMPOSITEUR : FABRIZIO CASSOL - SCÉNOGRAPHE : JEAN-CHRISTOPHE LANQUETIN - COSTUMES : LAMINE BADIAN KOUYATÉ ©F. Boulanger

DIALOGUE AVEC LES BALLETS SUÉDOIS BALLET DE BLAISE CENDRARS - MUSIQUE : DARIUS MILHAUD RIDEAU, DÉCORS ET COSTUMES : FERNAND LÉGER CHORÉGRAPHIE : JEAN BÖRLIN - RECONSTITUTION : MILLICENT HODSON ET KENNETH ARCHER

Durée : 1 h 20 (avec au centre de la création, la présentation de la pièce historique de 20') De 15 à 30 € - Billetterie au Ballet - 3 rue Henri Bazin - Nancy - www.ballet-de-lorraine.com Tél. 03 83 85 69 08 / Réseaux Fnac, Digitick / Office du Tourisme et Hall du Livre Nancy OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE - NANCY 20 h - Jeudi 31 mai, vendredi 1er et samedi 2 juin 15 h - Dimanche 3 juin

DANSE LIBRE Enfants et adultes donnent un spectacle de danse contemporaine (danse libre, inspirée de la danseuse Isadora Duncan), incluant de la magie. Association Anse-Expression Tél. 03 82 33 64 01 ou 03 82 20 79 41 CENTRE SOCIO-CULTUREL RÉPUBLIQUE Rue des Robert - METZ De 14 h 30 à 16 h - Samedi 16 et dimanche 17 juin

ATELIERS DANSE MODERNE MCL METZ Tarifs : 4 € - 2 € (à retirer à la MCL) OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE Place de la Comédie 20 h - Samedi 23 juin

Arsenal / Metz en Scènes 3, av. Ney - METZ - bill@metzenscenes.fr Loc. : 03 87 74 16 16 - www.arsenal-metz.fr Fnac et Ticketnet

Rainbow 2012 Création chorégraphique pour danseurs amateurs EMMANUELLE VO-DINH, CHORÉGRAPHE - DAVID MONCEAU, CHORÉGRAPHE, DANSEUR, COMPOSITEUR PÉNÉLOPE PARRAU, DANSEUSE - MICHELINE LELIÈVRE, CHORÉGRAPHE, PÉDAGOGUE

Pensé sous forme de séquences qui se succèdent, "Rainbow" s'articule en une succession de saynètes qui explorent toutes les possibilités d'un corps fragmenté, sous l'angle de l'onirisme. En déployant chaque partie dans un espace différent, les spectateurs sont contraints de se déplacer à l'invitation d'une fillette qui les amène d'une séquence à une autre. A L'ESPACE BERNARD-MARIE KOLTÈS THÉÂTRE DU SAULCY 20 h - Vendredi 1er et samedi 2 juin 16 h - Dimanche 3 juin

Pandora Box / Body Dans le cadre du Week-end Laärsen CHORÉGRAPHIE, CONCEPTION : FABRICE RAMALINGOM MUSIQUE : CHLOÉ AVEC FLORENCE AUGENDRE, LORENZO DALLAI, GHYSLAINE GAU, FABRICE RAMALINGOM, STEPHEN THOMSON, EMILIO URBINA

Le chorégraphe a choisi des danseurs qui jouent et dansent différents registres, alliant la danse la plus performative à l’interprétation la plus théâtrale. L’espace subit des transformations tout au long de la pièce aux atmosphères de clair/obscur rythmées par la DJ Chloé, qui, avec ses paysages sonores, invite à la rêverie et au mystère. GRANDE SALLE 20 h - Jeudi 7 juin

LES S'TAZUNIS CIE ALEXANDRA N'POSSEE

Un projet d’écriture chorégraphique utilisant toute la gestuelle de la danse hip-hop au service d’un questionnement légitime : quelles influences peuvent avoir les images fortes de l’Amérique sur une jeunesse française nourrie de cultures d’origines variées ? Que reste-t-il de cela après digestion ?

PASSION DANSE Rétrospective Patrick Salliot PRODUCTIONS DE L’OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE : "ROMÉO ET JULIETTE" - SERGUEÏ PROKOFIEV / "DAPHNIS ET CHLOÉ" - MAURICE RAVEL / "SHÉHÉRAZADE" - NICOLAÏ RIMSKY-KORSAKOV CHORÉGRAPHIE : PATRICK SALLIOT - BALLET DE L'OPÉRATHÉÂTRE

Le maître de ballet et chorégraphe de l’OpéraThéâtre de Metz Métropole tire sa révérence. Avec la complicité du Corps de ballet, il propose au public les extraits des oeuvres chorégraphiques qui l’ont le plus touchés émotionnellement au cours de sa carrière. Rés. : 03 87 15 60 60 ou en ligne : opera.metzmetropole.fr OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE Place de la Comédie 15 h - Dimanche 17 juin

©G. Garofoin

"La Création du monde 1923-2012" intégre, à la manière d'une citation, la version originale, remontée par Millicent Hodson et Kenneth Archer, mais propose avant tout une mise en perspective avec le parcours et le regard de Faustin Linyekula, esthétiquement et politiquement acéré.

LA PASSERELLE - 50, avenue de Lorraine FLORANGE - Tél. 03 82 59 17 99 lapasserelle@mairie-florange.fr www.passerelle-florange.fr 20 h 30 - Samedi 2 juin

Kinepolis 10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ / 50, Route d'Arlon Zone de Veymerange - THIONVILLE

rainbow

Raymonda en direct du Bolchoï En clôture de la saison 2011-2012 des "Rendezvous avec la Danse", Kinepolis propose de découvrir en direct du Bolchoï une oeuvre symbolique du grand ballet classique : "Raymonda".

GALA DE DANSE HORIZON

17 h - Dimanche 24 juin

TRÈVES DANCE CENTER (12 BD DE TRÈVES, METZ) EN PRÉSENCE DE PATRICK DUPOND ET LEILA DA ROCHA

La nouvelle saison en direct du Bolchoï s’annonce déjà très prometteuse avec "Le Lac des Cygnes", "Casse Noisette", "La Fille du Pharaon", "La Bayadère", "Le Sacre du Printemps"… A côté du répertoire classique du Bolchoï, vous pourrez également découvrir le meilleur de la danse contemporaine et néoclassique avec les ballets du Nederlands Dans Theater.

©C. Ablain

Rés. 03 87 74 16 16 et sur place du mardi au samedi de 14 h à 19 h et 1 heure avant chaque spectacle ARSENAL - METZ 20 h - Samedi 16 juin 15 h - Dimanche 17 juin

Découvrez toute la nouvelle saison sur www.kinepolis.fr/danse

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 34

ConfĂŠ rences

LIRE LE NOIR. ENQUĂ&#x160;TE SUR LES LECTEURS DE RĂ&#x2030;CITS POLICIERS

7+,219,//(

PAR ERIK NEVEU

CONCERT

Sociologue et politiste, agrĂŠgĂŠ en sciences politiques, Erik Neveu enseigne Ă Sciences Po Rennes. Il a publiĂŠ en 2004 "Lire le noir. EnquĂŞte sur les lecteurs de rĂŠcits policiers" avec Annie Collovald (BibliothĂ¨que publique d'information).

FNAC Centre commercial Saint-Jacques METZ www.fnac.com/metz

DĂŠdicace avec Fred Ballard Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de la sortie de "Tout le monde nâ&#x20AC;&#x2122;a pas le destin de Kate Middleton" (Ed. Pygmalion) De 11 h Ă 18 h Samedi 2 juin

QUATUOR VOCE (prestige) Vendredi 1er juin - 20h30

EntrĂŠe libre dans la limite des places ADAGIO Conservatoire de Musique 8, place Marie-Louise THIONVILLE TĂŠl. 03 82 88 26 86 20 h 30 - Jeudi 14 juin

)RQGp YRLOj VHSW DQV OH 4XDWXRU 9RFH QÂˇD SDV WDUGp j VH IDLUH FRQQDvWUH (Q TXHOTXHV DQQpHV FHV VROLVWHV VH VRQW DIĂ&#x20AC;UPpV VXU OD VFqQH GHV FRQFRXUV LQWHUQDWLRQDX[ j *HQqYH &UpPRQH 9LHQQH %RUGHDX[ HW *UD] GÂˇR LOV VRQW UHYHQXV DYHF GH QRPEUHX[ SUL[ &HV VXFFqV OHV RQW DPHQpV j VH SURGXLUH GHSXLV j WUDYHUV OH PRQGH HQWLHU 6HQVLEOHV j OD QpFHVVLWp GH IDLUH YLYUH OD PXVLTXH FODVVLTXH KRUV GX FDGUH KDELWXHO GX FRQFHUW LOV H[SpULPHQWHQW GLIIpUHQWV W\SHV GH VSHFWDFOHV HQ SUrWDQW OHXU YRL[ j GHV EDQGHV RULJLQDOHV GH Ă&#x20AC;OPV 0XUQDX /XELWVFK .HDWRQ 9LGRU RX j GHV SLqFHV GH WKpkWUH ,OV VDLVLVVHQW OHV RSSRUWXQLWpV GH UHQFRQWUH DYHF WRXV OHV SXEOLFV HQ DQLPDQW GHV FRQIpUHQFHV GH %HUQDUG )RXUQLHU GHV pPLVVLRQV GH -HDQ )UDQoRLV =\JHO RX DX[ F{WpV GH 0 j /D &LJDOH

AMIS DU MONDE DIPLOMATIQUE Rens. : 03 87 76 05 33

Songlines ou les mondes peuplĂŠs de forces avec Anne Poelina et Ian Perdrisat des peuples aborigĂ¨nes Nyikina et Koori (Australie), ainsi que la rĂŠalisatrice Magali McDuffie projetant un documentaire - Rencontre co-organisĂŠe par Artisans du Monde, le RĂŠseau Ritimo, les Amis du Monde diplomatique et le laboratoire CERPA-CERPAGE de l'UniversitĂŠ de Lorraine. FRAC LORRAINE 1bis rue des Trinitaires METZ 19 h - Lundi 4 juin

Sens et non-sens du commerce ĂŠquitable

CONFĂ&#x2030;RENCE

CafĂŠ-Diplo avec Elisabeth Galano, vice-prĂŠsidente d'Artisans du monde Metz

ÂŤ Lire le noir. EnquĂŞte sur les lecteurs de rĂŠcits policiers Âť

PETITE SALLE DES COQUELICOTS Rue St-ClĂŠment (Ă cĂ´tĂŠ MĂŠdiathĂ¨que) METZ 18 h 30 - Jeudi 14 juin

par Erik NEVEU DĂŠdicace avec Laurel

Jeudi 14 juin - 20h30

Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de la sortie de la BD "Cerise, Tome 1 : Lâ&#x20AC;&#x2122;avis des bĂŞtes" (Ed. Le Lombard).

8Q OLYUH VXU FLQT YHQGX HQ )UDQFH HVW XQ URPDQ SROLFLHU Â SDUWLU GÂˇHQWUHWLHQV DXSUqV GH OHFWHXUV (ULN 1HYHX HW $QQLH &ROORYDOG DX WHXU GH /LUH OH QRLU WHQWHQW GH VDLVLU OHV UDLVRQV GÂˇXQ WHO HQJRXHPHQW ,OV HVVDLHQW GH FRPSUHQGUH TXHOOH pYDVLRQ SHXW ELHQ RIIULU XQH OLWWp UDWXUH pYRTXDQW OH VDQJ OD PHQDFH VRXYHQW OHV IURQWLqUHV QRLUHV GX PRQGH VRFLDO < DXUDLW LO XQ SURĂ&#x20AC;O GH OHFWHXUV GH SRODUV FRPPH LO \ HQ D SRXU OHV Â´VHULDO NLOOHUVÂľ " (ULN 1HYHX PRQWUHUD TXÂˇLO VÂˇDJLW GÂˇXQH H[SpULHQFH GH OHFWXUH VLQJXOLqUH TXL FRQFHUQH XQ SXEOLF ELJDUUp TXL WURXYH GDQV FH JHQUH OLWWpUDLUH XQH VRXUFH j OD IRLV GH GLVWUDFWLRQ GH VDYRLU HW GH VDOXWÂŤ

A partir de 14 h Samedi 9 juin

DĂŠdicace avec Alain Thon Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de la sortie de son premier polar "Mort suspecte dâ&#x20AC;&#x2122;un franc-maĂ§on" (Ed. Paraiges). A partir de 14 h Samedi 16 juin

avec le docteur Ludovic Coupez, spĂŠcialiste en endocrinologie, diabĂŠtologie et nutrition et Isabelle Dumontier, diĂŠtĂŠticienne au CHR de Metz Thionville - En partenariat avec Margo initiative 17 h 30 - Vendredi 22 juin

Conception : Ville de Thionville - Direction de la Communication

Forum santĂŠ : "RĂŠgime ou pas rĂŠgime ?"

(ULN 1HYHX DXWHXU GÂˇXQH WKqVH VXU OÂˇLGpRORJLH GDQV OHV URPDQV GÂˇHVSLRQQDJH IUDQoDLV HVW VSpFLDOLVWH GHV SUDWLTXHV FXOWXUHOOHV HW GHV PRXYHPHQWV VRFLDX[ j OÂˇ,QVWLWXW GÂˇeWXGHV 3ROLWLTXHV GH 5HQQHV

(QWUpH OLEUH GDQV OD OLPLWH GHV SODFHV GLVSRQLEOHV SODFH 0DULH /RXLVH 7KLRQYLOOH &RQVHUYDWRLUH GH 0XVLTXH

DGDJLR#PDLULH WKLRQYLOOH IU DGDJLR WKLRQYLOOH IU ZZZ WKLRQYLOOH IU

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 35

BEAUTÉ / BIEN-ÊTRE

Soleils de juin LA ROCHE-POSAY

CAPITAL SOLEIL DE VICHY

Le fluide protecteur Anthelios AC SPF 30 est spécial peaux grasses à tendance acnéique. Les brillances sont absorbées, la peau est durablement matifiée.

Une réponse aux attentes des peaux mixtes à grasses avec l'Emulsion anti-brillance toucher sec SPF 50 visage qui laisse la peau mate et bien protégée.

Flacon 50 ml : 13,70 €

Tube 50 ml : 13 €

DORIANCE SOLAIRE ET ANTI-ÂGE

INNEOV SOLAIRE

Des phytopigments®, du melon, du sélénium, du zinc, des vitamines C et E et de l'huile de cameline : des composants d'origine naturelle pour des capsules à l'effet "bonne mine".

Nouveaux packagings pour Inneov Solaire Intensif Antiox (peaux qui bronzent facilement) et Inneov Sensibilité Solaire (peaux sensibles), préparateurs solaires au B-Carotène.

16 € la boîte de 60 capsules

17 € la boîte de 30 gélules

POUDRE BRONZANTE ORLANE Elle possède une formule-soin aux actifs anti-déshydratants et veloute le teint en différents hâles, clair, cuivré, bronze et, nouveauté 2012, ambré. 35 € le (grand) boîtier

MIXA SOLAIRE Une ligne Peau Sensible qui crée une Crème Très Haute Protection SPF50+ pour les premières sorties au soleil des enfants, sans paraben, sans parfum, sans colorant et résistant à l'eau. Tube 100 ml : 8 €

Des cheveux éclatants SHAMPOOINGS SOINS DOP Douceurs de Provence : citron vert-romarin, lait d'amandepêche blanche, huile de noixmiel, camomille-tournesol, sans silicone et sans paraben.

SOIN SUBLIMATEUR MANIATIS

LES BLONDS DESSANGE

EXTRA-DOUX DE DUCRAY

A l'huile de tournesol pour les blondes, de macadamia pour les brunes, un soin qui redonne vigueur au cheveu et un second souffle à la couleur.

Une ligne "Blond californien" pour les cheveux colorés, "Blond soleil éclaircissant" pour les naturels : shampooing, baume démêlant, élixir ou spray éclaircissant sans rinçage.

Une formule pour toute la famille qui respecte le cuir chevelu, discipline les cheveux et ne pique pas les yeux, sans paraben, sans silicone, sans phénoxyéthanol.

Tube 150 ml : 17,90 € - www.ccb

De 4 à 10 €

7,40 € les 400 ml

2,60 € les 250 ml

Une peau lumineuse SOINS SUR MESURE ANNAYAKE

ANTIRIDES EXTRÊME SPF 30 ORLANE

Soins en 3 temps pour les 4 familles de peau (normale, grasse, sèche et mixte) : 4 Fluides Préparateurs, 4 Crèmes Equilibrantes et, nouveauté 2012, 3 soins spécifiques : le Masque Equilibrant Peaux Mixtes, le Fluide Matifiant Peaux Grasses et l'Huile Nourissante Peaux Sèches.

Un soin à la fois solaire et antirides, qui protège des UVA/UVB, répare la ride grâce à son Mémoxyle® et la prévient grâce à l'extrait de jasmin. Le fameux Complexe B21 Bio-Energic Anti-Âge relance les mécanismes de défense et de réparation naturels de la peau. Flacon airless 50 ml : 140 €

De 42,90 € à 49,90 €

Fraîcheur et bien-être DÉODORANT VICHY 24 H

ROGER & GALLET

Dédié aux peaux réactives, sans sels d'aluminium ni alcool, il garantit 24 h de protection et un toucher sec qui permet un habillage immédiat.

réédite les boîtes voyage vintage en métal violet, rose ou orange, offertes dans les coffrets de 4 savons parfumés.

Flacon-bille 50 ml : 7,90 €

21 €

C’EST CHAQUE MOIS 5 ÉDITIONS DU MAGAZINE D’INFORMATIONS SUR LES SPECTACLES : Q NANCY Q METZ Q STRASBOURG Q DIJON Q BESANÇON/BELFORT* * version numérique uniquement

EN TOUT CHAQUE MOIS, 120 000 EXEMPLAIRES DISTRIBUÉS GRATUITEMENT SUR L’EST DE LA FRANCE Spectacles Publications, c’est aussi un site Internet

www.spectacles-publications.com qui complète ces informations “papier” avec une réactivité propre à Internet, et une mise à jour au quotidien si nécessaire. Vous y trouverez notamment chaque semaine les horaires des cinémas de votre ville, et aussi la possibilité d’acheter en ligne des produits culturels. Une adresse à mettre dans vos favoris et à consulter tous les jours !

BULLETIN D’ABONNEMENT Vous pouvez aussi choisir de recevoir le magazine chaque mois : Q en version numérique Sur votre e-mail : - au prix de 5 €, renvoyer le bulletin ci-joint avec votre chèque - ou gratuitement, en adressant votre demande à info@spectaclespublications.com et en acceptant de recevoir des offres commerciales Votre adresse mail : .............................................................. Q en version papier A votre domicile, au prix de 38 € en remplissant le bulletin ci-après :

Plantes et confort

M. .........................................................

SERIANE JOUR OU NUIT

..............................................................

Seriane Jour aide à résister au stress de la vie quotidienne, Sériane Nuit améliore la qualité du sommeil et facilite l'endormissement.

..............................................................

.............................................................. Adresse : ............................................. ..............................................................

souhaite s’abonner pour 1 an.

11 € la boîte de 30 gélules

édition de : ......................................

ARKO BIO JAMBES LÉGÈRES

Ci-joint un chèque de 38 €* ou de 5 € à l’ordre de Spectacles Publications.

Une infusion associant 4 plantes bio qui contribuent quotidiennement au confort, à la beauté et à la légèreté des jambes : Vigne rouge, Cassis, Myrtille et Reine des prés.

A envoyer à SPECTACLES PUBLICATIONS BP 43722 - 54098 NANCY cedex

4,70 € la boîte de 20 sachets

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 36

* Pour le Luxembourg, la Belgique et l’Allemagne : 70 €

Turntablerocker

60 Festival de Wiltz e

Réservations tél.: (+352) 95 81 45 e-mail: festival.wiltz@internet.lu www.festivalwiltz.lu

du 27.06.2012 au 29.07.2012 OPERA / SPECTACLE LYRIQUE / MUSICAL 6&7/07 AIDA, Opéra de G. Verdi 8/07 LA NUIT DES TÉNORS ITALIENS 11/07 SOIRÉE LYRIQUE avec l’Orchestre de Chambre du Luxembourg 26-28/07 WEST SIDE STORY, Musical de Leonard Bernstein RECITAL / JAZZ / ROCK

D-DAYS Festival électro. Au programme, un line-up de plus de 20 DJs internationaux et nationaux. Outdoor : Turntablerocker, Riva Starr, Andy Kleimann, Foolproof, Packo Gualandris, Tasso, Djail Green, Mooth ; Factory 1 : Juan Atkins, Stephan Bodzin, Oliver Neufang, Dr Gonzo, Mark Netty, Pablo Discobar, Jimmy van Tongelen, Franky Berettini ; Factory 2 : D-Faust, Valy, Andrew Martin, Chich, Chris Beck, Double P, Patrick Tarif : 25 € en prévente sur www.ddays.lu HALL FACTORY 12 12, rue du Commerce - LUXEMBOURG-FOETZ Q De 18 h à 4 h - Samedi 9 juin

1/07 STACEY KENT 14/07 RON CARTER « The Golden Striker Trio », Pascal Schumacher & Jef Neve 20&21/07 ELVIS, The Show

THEATRE / BALLET 27&29/06 LAC DES CYGNES, ballet de P. I. Tchaikovsky 17/07 JEDERMANN de H. von Hofmannsthal 18/07 DIE STERNSTUNDE DES JOSEPH BIEDER avec Wolfgang Welter 24/07 LE JEU DE L’AMOUR ET DU HASARD de Marivaux

FESTIVAL DE WILTZ Pour son 60e anniversaire, le festival de Wiltz a élaboré, une fois de plus, un programme attrayant et de qualité tout en gardant un souci d'éclectisme afin de remplir au mieux la mission culturelle et touristique dans le nord du pays. Quelques événements phares : Le Lac des Cygnes (les 27 et 29 juin) ; Rock Symphonies avec David Garrett et band (le 28 juin) ; l'Orchestre National de Belgique avec Natalia Gutman (le 30 juin) ; Stacey Kent "Raconte-Moi" (le 1er juillet) ; Aïda (les 6 et 7 juillet) ; La Nuit des Ténors Italiens (le 8 juillet) ; Prague Philharmonic Orchestra (le 13 juillet) ; Ron Carter, The Golden Striker Trio (le 14 juillet) ; Elvis-The Show (les 20 et 21 juillet); West Side Story (les 26, 27 et 28 juillet). Rens. (00352) 95 74 41 - Rés. (00352) 95 81 45 festival.wiltz@internet.lu - www.festivalwiltz.lu Q Du 27 juin au 29 juillet

L'HOMME QUI NE RETROUVAIT PLUS SON PAYS MISE EN SCÈNE : ANNE SIMON

Ian De Toffoli, jeune auteur en résidence auprès du TNL, n'a écrit ni une allégorie mythologique et décalée, ni une farce macabre, ni un drame familial, et pourtant c'est tout cela à la fois. D-Faust

28/06 DAVID GARRETT, Rock Symphonies

THÉÂTRE NATIONAL DU LUXEMBOURG 194, route de Longwy Tél. (00352) 26 44 12 70 - www.tnl.lu Q 20 h - Les 29 juin, 2, 4, 6, 9 et 12 juillet

Lux-

embourg

ORCHESTRE SYMPHONIQUE 30/06 ORCHESTRE NATIONAL DE BELGIQUE avec Natalia Gutman (violoncelle) 13/07 PRAGUE PHILHARMONIC ORCHESTRA, les grandes musiques de ﬁlms MUSIQUE DE CHAMBRE / CONCERTS J.S. BACH 8/07 15/07 22/07 29/07

MANNHEIMER KAMMERORCHESTER CHRISTOPHER HERRICK (Orgues) S. et M. CANTOREGGI & B. MCRAE LE CONCERT LORRAIN

danseur une part du mystère de la vie subsiste, une part essentielle en sera révélée. Tarifs : 20 € - 8 € Q 20 h - Samedi 16 et jeudi 21 juin

Zimmermann & De Perrot "Hans was Heiri" (littéralement "Jean comme Henri", dans le sens de "bonnet blanc, blanc bonnet") part de la constatation que les humains se ressemblent énormément et qu'en fait, ils se distinguent étonnamment peu dans leurs sentiments et leurs modes d'agir. Tarifs : 20 € - 8 € Q 20 h - Mardi 19 et mercredi 20 juin

Toshio Hosokawa

Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg 1, rond-point Schuman Tél. (00352) 47 96 39 00 lestheatres@vdl.lu - www.theatres.lu

Compagnie Jant-Bi Jigeen (Sénégal) Germaine Acogny revient avec deux propositions, dont "Afro-Dites", une pièce mordante d'ironie, d'humour et d'amour sur la société urbaine sénégalaise, mais interprétée cette fois par le versant féminin de la compagnie Jant-Bi, la compagnie Jant-Bi Jigeen. Tarifs : 20 € - 8 € Q 20 h - Mardi 5 et mercredi 6 juin

Monodrame pour mezzo-soprano et ensemble de douze musiciens, sur le poème d'Edgar Poe, "The Raven" (Le Corbeau). Création en anglais. Mise en scène : Jan Speckenbach Tarifs : 20 € - 8 € Introduction par Jérôme Wigny, des Amis de l'Opéra, 1/2 heure avant la représentation (en français) Q 20 h - Mercredi 27 juin

Rosas / Anne Teresa de Keersmaeker Toute la chorégraphie de "Drumming" procède d'une unique phrase dansée dont les répétitions, inversions, transformations, changements se combinent en un complexe mouvement perpétuel. Tarifs : de 8 à 25 € Q 20 h - Vendredi 29 juin

Germaine Acogny "Songook Yaakaar" est un solo, dansé, parlé, soutenu par la vidéo, engagé et universel, africain et très personnel. C'est la danse des mots, une prise de parole, sur l'Afrique, ses grandeurs et ses failles, sans apprêt, ni violence, tout simplement courageux. Tarifs : 20 € - 8 € Q 20 h - Vendredi 8 juin

Sasha Waltz Sa création, "Continu", creuse la veine d'une recherche in situ et poursuit un dialogue amorcé depuis longtemps avec l'architecture. Tarifs : de 8 à 25 € Q 20 h - Jeudi 14 et vendredi 15 juin

Jean-Guillaume Weis "Männer Tanz" est une proposition qui, à la fois, surprendra et rassurera. Et même si sur la vie du

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 37

WESLEY MEURIS : R-05.Q.IP.0001 Le travail de l’artiste plasticien, né en 1977, vivant et travaillant en Belgique, se développe autour des environnements construits et rationalisés tels que des archives ou des cages d’animaux de parcs zoologiques. Pour cette première grande exposition monographique, il s’intéresse plus particulièrement aux espaces d’exposition. CASINO LUXEMBOURG Forum d'art contemporain 41, rue Notre-Dame - LUXEMBOURG Tél. (00352) 22 50 45 www.casino-luxembourg.lu Q Jusqu'au 2 septembre

PHILHARMONIE / LUXEMBOURG

De l'audace et des promesses © Sébastien Boulard

OPL - Krivine

La Philharmonie et l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg présentent 8 nouveautés dans la programmation artistique, lors de leur première saison commune.

Valery Gergiev

Jarreau, Tomatito, Fatoumata Diawara), on peut mettre en avant les événements suivants, qui représentent au mieux la qualité et la diversité de la saison 2012/13 : Valery Gergiev juxtapose Szymanowski et Brahms (les 8, 9 octobre, 13 et 14 décembre) ; "Missa Solemnis", chef d'œuvre sacré de Beethoven (le 3 octobre) ; Les liaisons dangeureuses et Cecilia Bartoli (le 20 novembre) ; La "Queen of jazz" du Canada et le "Saxophone Colossus" (les 21 octobre et 8 novembre) ; Wesseltoft/Schwarz : le duo électro-jazz crée une musique de film (le 7 juin 2013). Depuis son ouverture en 2005, l'engagement de la Philharmonie en faveur d'une programmation qualitativement élevée pour les enfants, subdivisée par groupe d'âge, porte ses fruits. L'offre dédiée aux enfants et adolescents comprend cette saison pas moins de 9 cycles distincts, avec quelque 133 concerts prévus. Le concert du 13 octobre reflète un volet original du travail éducatif réalisé par l'OPL. Le temps d'un soir, de jeunes musiciens issus des trois

conservatoires luxembourgeois mêleront les rangs avec les membres de l'OPL pour un concert dirigé par Lawrence Renes. Pour une salle de concert telle que la Philharmonie, il est essentiel de pouvoir s’appuyer sur la diversité et la qualité de la vie musicale locale et nationale. Que serait une salle de concert luxembourgeoise sans artistes luxembourgeois ? Depuis ses débuts, la Philharmonie et ses trois salles forment une scène ouverte qui offre un cadre idéal tant aux musiciens régionaux qu’aux musiciens internationaux. Au cours de la saison 2012/2013, la Philharmonie accueillera, entre autres, Gast Waltzing, Pierre Cao, Maurice Clément, Michel Reis, The Luxembourg Pipe Band, Cathy Krier, Jean-Guillaume Weis, Nicole Max, Tom Leick, United Intruments Of Lucilin, cantoLX, Ensemble Noise Watchers, Louisa Marxen, Victor Kraus, Claudia Galli, Chorale Municipale Uelzecht, Chœurs et chanteurs de l'INECC, Luisa Bevilaqua, Dan Tanson, Annick Pütz,

Pierre Cao

Misch Feinen, Betzy Dentzer, Anouck Wagener et Steve Karier sans oublier, bien entendu, l'Orchestre Philharmonique du Luxembourg.

Philharmonie Luxembourg et OPL : saison 2012/2013 1, Place de l’Europe - LUXEMBOURG Tél. (00352) 26 32 26 32 tickets@philharmonie.lu www.philharmonie.lu http://blog.philharmonie.lu www.facebook.com/philharmonie www.facebook.com/OrchestrePhilharmoniq ueLuxembourg www.twitter.com/PhilharmonieLux

Cecilia Bartoli

Sol Gabetta

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 38

Sans nul doute, ce sont les chemins nouveaux, pleins d’audace et de promesses, pris par l’OPL qui sont les plus spectaculaires. C’est en effet avec un programme entièrement restructuré que la phalange luxembourgeoise se présente cette saison à la Philharmonie : 3 nouvelles séries de concerts et 4 soirées festives rythmeront la nouvelle saison. Il est bien difficile de sélectionner quelques points forts parmi une programmation aussi riche et variée. Outre les grands orchestres (Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, Pittsburgh Symphony Orchestra, Royal Concertgebouw Orchestra, ou encore les Wiener Philharmoniker), les grands chefs (Andris Nelsons, Zubin Mehta, Mariss Jansons ou David Zinman), les grands solistes (Marta Argerich, Sol Gabetta, Janine Jansen, Measha Brueggergosman ou Leonidas Kavakos), les quatuors à cordes de renom (Hagen Quartett, Arcanto Quartett, Julia Fischer Quartett) et autres grands musiciens (Yuja Wang, Grigory Sokolov, Al

L'ouverture de la billetterie en vente libre a lieu en général 1 mois avant la date de concert pour tous les concerts d'abonnements. Pour les concerts de l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg, la vente débute en général 2 mois avant la date de concert. Exceptions : week-ends, jours fériés ou vacances scolaires où le début des ventes est avancé/reporté. Les concerts du festival "rainy days" seront en vente libre dès le 22 octobre 2012. Sur présentation d'une carte d'identité, la Philharmonie accorde une réduction de 40 % sur les billets en vente libre aux jeunes qui ont moins de 27 ans au 30 juin 2013. Une copie du document est à joindre aux commandes faites par écrit. Une pièce d’identité valide est à présenter avec le ticket à l’entrée de la salle. Billetterie : (00352) 26 32 26 32 www.philharmonie.lu - Sur place, de 10 h à 18 h 30 les jours ouvrables.

Philharmonie Luxembourg 1, place de l'Europe - LUXEMBOURG Tél. (00352) 26 32 26 32 (de 9 h à 18 h 30 les jours ouvrables) www.philharmonie.lu - Luxembourgticket.lu Tél. (00352) 47 08 95-1 Caisse 1 heure avant chaque concert En raison des congés d'été, l'information et la Billetterie seront fermées du 30 juillet au 17 août inclus.

Bobby McFerrin & Chick Corea

RedBlue Green

Tarifs : de 21 à 65 € GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Dimanche 17 juin

Spectacle interactif et féerique spécialement conçu pour des personnes ayant un polyhandicap mental ou physique ou atteintes d'autisme. Le public est invité à prendre part à ce voyage sensoriel explorant musicalement les émotions créées par les différentes couleurs.

End of season party Patrick (22 h), Afrika Bambaataa (23 h 30), Kenny Dope (1 h 30), Double P (3 h 30) Tarifs : 15 € - 10 € Q De 21 h à 5 h - Vendredi 29 juin

Q 9 h 30, 11 h 15, 13 h 30 et 16 h Les 4, 5 et 6 juillet

Orchestre Philharmonique du Luxembourg DIRECTION : EMMANUEL KRIVINE

bachCage

MOUSSORGSKI, RIMSKI-KORSAKOV Tarifs : de 6 à 40 € GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Vendredi 6 juillet

Luxembourg Philharmonia KØBENHAVNS KANTATEKOR, CHORALE MIXTE DU CONSERVATOIRE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG, CHORALE MUNICIPALE GREVENMACHER DIRECTION : MARTIN ELMQUIST Tarifs : de 8 à 25 € GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Samedi 7 juillet

Concert à l'occasion du 25e anniversaire des Amis de l'OPL

FRANCESCO TRISTANO (PIANO & ELECTRONICS), MORITZ VON OSWALD (LIVE ELECTRONICS) Tarifs : de 12 à 40 € Francesco Tristano

GRAND AUDITORIUM Rencontre avec Francesco Tristano après le concert (Salle de Musique de Chambre) Q 20 h - Lundi 4 juin

Swiss Chamber Soloists KELTERBORN, HOLLIGER, MARTINO... Tarifs : 15 € - 9 € ESPACE DÉCOUVERTE Q 20 h - Mardi 5 juin

Friday 29.06.2012

Handel's Royal Music ACADEMY OF ANCIENT MUSIC DIRECTION : RICHARD EGARR

HÄNDEL Tarifs : de 12 à 40 € GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Jeudi 7 juin

Soirées de Luxembourg ISABELLE FAUST (VIOLON), JULIA-MARIA KRETZ (VIOLON), PAULINE SACHSE (ALTO), CHRISTOPH RICHTER (VIOLONCELLE), LORENZO COPPOLA (CLARINETTE), TEUNIS VAN DER ZWART (COR), JAVIER ZAFRA (BASSON), JANNE SAKSALA (CONTREBASSE)

Tickets: 10 € presale / 15 € doors www.philharmonie.lu, (+352) 26 32 26 32 Luxembourgticket.lu, (+352) 47 08 95-1

DVORAK, SCHUBERT

Philharmonie Luxembourg 1, Place de l’Europe L-1499 Luxembourg

Tarifs : de 12 à 40 € GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Vendredi 8 juin

Jakob Koranyi (violoncelle) / Simon Crawford-Phillips (piano) BRAHMS, MARTINÙ, SALONEN... Tarifs : 25 € - 15 € - 9 € SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE Q 20 h - Mardi 12 juin

László Fassang (orgue)

21:00 Opening* 22:00 Patrick (Clubzone.lu) 23:30 Afrika Bambaataa 01:30 Kenny Dope 03:30 Double P (Clubzone.lu) 05:00 End

* Les DJs de la région et le public sont invités à participer au concours digital des DJs: le DJ d’ouverture à 21:00 sera sélectionné sur un choix des meilleurs mixages (envoi de MP3 – maximum 10 Mo à event@lessentiel.lu du 22.05. au 03.06.2012 à minuit). Votes du 05.06.2012 à midi jusqu’au 13.06.2012 à midi sur www.lessentiel.lu (en partenariat avec L’Essentiel & Eldoradio). * Die DJs der Region und das Publikum sind eingeladen, sich am Online-Wettbewerb für die Auswahl des besten Mixes für das Opening um 21:00 Uhr zu beteiligen. Einsendung von MP3-Files (max. 10 MB) per Email an event@lessentiel.lu vom 22.05. bis zum 06.06.2012 um Mitternacht. Voting zwischen 05.06. und 13.06.2012 mittags auf www.lessentiel.lu (in Kooperation mit L’Essentiel & Eldoradio).

Bach, Schumann, Liszt Tarifs : 20 € - 12 € GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Mercredi 13 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 39

Lux-

Bistrot littéraire

Rap marathon

Une soirée de rencontre avec deux poètes d'expression française, le Belge Antoine Wauters et le Luxembourgeois Tom Reisen.

Concours de rap à partir de 12 ans. Au départ, chaque groupe a choisit un texte existant (conte ou récit mythologique) et l'adapte à nos temps modernes, dans le vocabulaire propre aux élèves.

Entrée libre RATELACH Q 20 h - Lundi 25 juin

embourg

Emmure / Winds of Plague Apres un passage fulgurant l'année dernière au Impericon Never Say Die! Tour, l'un des maîtres du deathcore revient se défouler sur les planches de la Kulturfabrik. Emmure sera accompagné de Winds of Plague, également made in USA. 1ère partie : TBC Tarifs : 20 € - 18 € Q 19 h 30 - Mardi 26 juin

Kulturfabrik 116, rue de Luxembourg - ESCH/ALZETTE Tél. (00352) 55 44 93 1 - www.kulturfabrik.lu Prévente : frais de location en sus

Clowns in progress 2e festival international de clowns (également au Théâtre d'Esch/Alzette et au Parc du HautFourneau U4 d'Uckange). Exposition de photographies de Claire Bury tout au long du festival. Tarifs/spectacle : 18 € - 12 € (guichet) ; 15 € - 10 € (prévente) Q Du 1er au 17 juin

JE M'EN VAIS DE OANA PELLEA ET MIHAI GRUIA SANDU (ROUMANIE)

Les comédiens, cachés derrière leurs nez de clown, démontrent que le seul espoir reste l'évasion dans le rêve et l'amour. Tout public. Q 20 h - Samedi 2 juin

CONFÉRENCE DES CLOWNS AVEC PHILLIPE AZOULAY ET FRANCIS ALBIERO (F)

Paroles de clowns, histoires de clowns, les clowns se racontent hier, aujourd'hui et peutêtre demain. Paroles à deux, conférence et parodie, paroles et gestes, ils se complètent, se contredisent se moquent et défendent chacun avec leurs armes, l'art de la clownerie. La conférence sera suivie d'une représentation des participants à la masterclass proposée par Gilles Defacque. À partir de 12 ans.

The Beauty of Decay toutes choses, sur les poêles, les cœurs et le reste… Pour adultes. Q 20 h - Vendredi 8 juin

SOIRÉE CABARET CLOWNS MISE EN SCÈNE : ANNICK SAVONNET AVEC LA FANFARE COUCHE-TARD, CALIXTE DE NIGREMONT, RAYMOND RAYMONDSON, HEINZI LORENZEN. KATIA CHARME. BENÉ BORNTH, VINCENT SCHMITT, CÉCILE GHERBRANT, ISABELLE LEMÉTAIS

Des artistes de renommée internationale vont étaler leurs talents dans l'art du rire et de l'improvisation. Au son de la musique klezmer de la fanfare Couche-Tard et sous la baguette de l'aboyeur public Calixte de Nigremont, vous verrez des tours de magie dépasser leur magicien, du jonglage incontrôlé, une dégustation d'éclair au chocolat, des verres musicaux... Autant de tours où le clown règnera en maître de cérémonie. Tout public.

En semaine de 10 h à 18 h, les week-ends sur RDV Q Jusqu'au 12 juin

Mudam 3, Park Draï Eechelen - LUXEMBOURG Tél. (00352) 45 37 85 1 - www.mudam.lu Tarifs : 5 € - 6 € - Gratuit moins de 18 ans et le mercredi de 18 h à 20 h Du mercredi au vendredi de 11 h à 20 h, samedi, dimanche et lundi de 11 h à 18 h. Fermé le mardi

Sanja Ivekovic "WAITING FOR THE REVOLUTION"

CarréRotondes Espace culturel 1, rue de l’Aciérie - LUXEMBOURG Tél. (00352) 2662 2050 - www.rotondes.lu

Figure centrale de la scène artistique croate, Sanja Ivekovic développe depuis le début des années 1970 une œuvre engagée. Q Du 2 juin au 16 septembre

Emily Bates

Hip hop, electronica. Ce qui attire ou repousse

"THE SKY IS GLOWING WITH THE SETTING SUN"

chez Gonjasufi : cette voix à la fois puissante et planante, rauque et chevrotante, plus proche du chant mantra que du rap.

Les installations d'Emily Bates sont le fruit de recherches développées sur le long terme dans des contextes géographiques spécifiques.

Tarifs : 17 € - 15 € EXIT07 Q 22 h 30 - Samedi 2 juin

Q Du 2 juin au 23 septembre

Avec un 6e album annoncé pour 2012 et le retour de l'ancien chanteur Jesse Leach, le concert à la Kulturfabrik sera sans doute vertigineux. Tarifs : 28 € - 24 € Q 20 h - Mardi 12 juin

Other lives

Légende vivante de la musique jamaïcaine, l'artiste est respecté autant des fans de reggae roots, reggae dancehall que du public hip-hop. 1ère partie : Irie Crew & guest Tarifs : 27 € - 23 € Q 19 h 30 - Mercredi 20 juin

Indie rock. La critique s'emballe pour le chant

plaintif de Jesse Tabish et ses mélodies douces-amères. La reconnaissance pour des musiciens qui ont toujours prône l’intégrité. Tarifs : 15 € - 13 € EXIT07 Q 22 h - Lundi 18 juin

31.05.2012 31 31. .05.2012 05 2012

BARRINGTON LEVY (JAM) PROGRESS” FESTIVAL “CLOWNS IN PROGRE ESS”

KULTURFABRIK KULTURFABRI IK’S CHOICES

Jean-Paul Huftier (peintures, F) / Jeannot Bewing (sculptures, L)

Killswitch Engage (heavy metal, metalcore, USA)

PAR LE BOUDU

KILLSWITCH ENGAGE (USA) RE REGARDS... GARDS... KALIMA (F,L)

www.kulturfabrik.lu

Filipa César se penche sur la fin du régime autoritaire de Salazar et la décolonisation de la Guinée-Bissau. Q Du 2 juin au 23 septembre

Simon Evans "HOW TO BE ALONE WHEN YOU LIVE WITH SOMEONE" Les compositions graphiques de l'artiste anglais allient dessins et fragments de mots.

Rap p

Steven C. Harvey

01>17.06.2012 01> >17.06.2012

"VEHICLES"

aveec Calixte de Nigremont, La Fanfare Couc avec Couche-Tard, che-Tard, Champion, Raymond Ray ymond Raymondson, Heinzi Lorenzen, Bo Bonaventure onaventure Gacon...

Q Du 2 juin au 23 septembre

Ses véhicules futuristes dessinent les contours d’un monde "dystopique".

12.06.2012 12. .06.2012

Design City 2012

Metalcore Met talcore In cooperation with the Rockhal

Une série d’événements qui mettent l’accent sur le travail pluridisciplinaire des designers.

20.06.2012 20. .06.2012

Q Jusqu'au 3 juin

BARRINGTON BA ARRINGTON LEVY ((JAM))

Fabrica

Reggae Reg ggae / Dancehall

Projets "Next Cabane", "The Riot Act".

29.06.2012 29. .06.2012

Q Jusqu'au 10 juin

EMMURE EM MMURE (USA) + WINDS OF PLA P PLAGUE GUE (USA)

Sarah Sze

02.07.2012 02. .07.2012

L’artiste américaine crée des sculptures in situ éphémères où une multitude d’objets de la vie quotidienne sont méticuleusement assemblés.

Deathcore Dea athcore

YOUSSOUPHA (F)

"1975"

Q Du 2 juin au 23 septembre

KILLSWITCH KI LLSWITCH ENGA ENGAGE GE (USA)

EMMURE (USA)

Filipa César

YOUSSOUPHA Y O OUSSOUPHA (F) FESTIVAL FE ESTIV VAL A “CLO “CLOWNS WNS IN PRO PROGRESS” GRESS”

SOIRÉE CABARET CLOWNS

Puits Rouge (3e étage) 31, Grand-Rue - LUXEMBOURG Tél. (00352) 26 86 191 - www.mediart.lu

Gonjasuji

Barrington Levy

Il a un peu mal au cœur, trop bu… sans doute le foie, les petites bières ou peut-être le cœur lui même, son pauvre cœur d'ogre, ou bien cette satanée rouille qui inexorablement agit sur

Tous les jours sauf lundi de 15 h à 19 h Vernissage vendredi 29 juin à 18 h 30 Q Du 29 juin au 8 juillet

ESPACE MEDIART

Q 20 h - Samedi 9 juin

Q 20 h - Jeudi 7 juin

DE ET PAR BONAVENTURE GACON (F)

Deux photographes passionnés de deux générations différentes (le premier est né pendant la guerre, le deuxième à l'aube de la crise industrielle des années 70) nous font partager leur vision d'un passé industriel en friche: Remo Raffaelli et Jean-Claude Berens sont partis à la recherche, chacun de son côté, de ces lieux hantés par la mémoire collective. Leur parti pris : rendre esthétique ce qui, à priori, ne l'est pas.

Tarif : 5 € TRAFFO Q 19 h - Mercredi 20 juin

KALIMA KA ALIMA (F (F,L) F,,L)

Jazz Jaz zz de chambre et folklore imaginaire

06,07,08,10&12.07.2012 06, ,07,08,10&12.07.2012

REGARDS RE EGARDS - ENG RICHTEG GE GESCHICHT? ESCHICHT? Théâtre Thé éâtre intergénérationnel

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 40

Q Jusqu'au 16 septembre

Collection Mudam LES DÉTOURS DE L'ABSTRACTION Q Jusqu'au 4 novembre

RAPHAËL DALLAPORTA Observation CNA - 1b, rue du Centenaire - DUDELANGE www.cna.lu - Du mardi au dimanche de 10 h à 22 h - Vernissage samedi 2 juin à 11 h 30 en présence de l'artiste Q Du 2 juin au 2 septembre

L'Atelier LUXEMBOURG (00352) 40 30 25 - www.atelier.lu

Tryo Q 20 h - Vendredi 1er juin COMPLET

The Ting Tings Alternative dance pop, UK. Leur très attendu 2e

Ville de Dudelange Rens. (00352) 51 61 21-290 www.opderschmelz.lu

Dakotagate CARINE ET ELISABETH KRECKÉ

"Au printemps 2009, nous avons parcouru l’Amérique sur Google Street View durant des semaines, longeant des kilomètres de routes interchangeables, traversant des petites villes aussi quelconques les unes que les autres. Puis, dans une ville du Dakota du Sud, de manière inattendue, se dessinait enfin un début de narration photographique : un homme armé d’un fusil d’assaut traverse la rue d’un pas déterminé, regardant droit dans l’objectif des caméras du véhicule de Google. Cet événement anecdotique nous a servi de point de départ ou, plutôt, de prétexte, pour aller réaliser une chronique photographique sur place."

album est dans les bacs. Après le succès de "We Started Nothing", la production de "Sounds From Nowheresville" se veut un poil plus léchée. Q 20 h - Dimanche 3 juin

Caligola Alternative rock pop, SE. L'album "Back To Earth" offre un mélange efficace de dance et de soul, mixé à la sauce hip-hop. Q 20 h - Lundi 4 juin

Anthrax Trash metal, US. Jouant en short et chemises hawaïennes, alternant humour et sérieux dans ses textes, le groupe voit le jour à New-York en 1981 sur l'iniative des guitaristes Scott Ian et Danny Lilker. Avec Revoker, Collapse. Q 20 h - Vendredi 8 juin

Kasabian Q 20 h - Dimanche 10 juin COMPLET

The Afghan Wigs

Rens. (00352) 51 61 21-292 www.centredart-dudelange.lu CENTRE D'ART NEI LIICHT - Rue Dominique Lang Du mardi au dimanche de 15 h à 19 h Q Du 2 juin au 9 septembre

Alternative indie rock, US. Fer de lance du

Art virtuel, art scientifique, photographie allemande

Megadeth

Conférence de Claude Moyen. Mudam Akademie Opderschmelz n°9.

Rise Against

Dirtyphonics, Godsmack, Borgore

Punk rock, US. Avec Gallows

Q À partir de 11 h - Samedi 23 juin

Casino 2000

À LA ROCKHAL Q 19 h - Mercredi 13 juin

Pitbull

Mumford and Sons, Deadmau5, Justice, Biffy Cliro, Mutiny on the Bounty, Billy Talent, Two Door Cinema Club, Triggerfinger, Dropkick Murphys, Porn Queen, Lostprophets, Clueso

Thé dansant

Dance pop, rap, US.

Q À partir de 11 h - Dimanche 24 juin

À LA ROCKHAL Q 19 h - Vendredi 15 juin

Garbage

Tarif : 9 € CHAPITO Q De 15 h à 18 h - Dimanche 3 juin

Alternative rock, US.

Rover

À LA ROCKHAL Q 19 h - Mercredi 27 juin

Auteur, compositeur, interprète, il navigue entre le coldwave d’Interpol, le glam rock de Bowie, avec ici et là des inspirations plus pop, planantes.

Tarif : 10 € (guichet) OPDERSCHMELZ - Centre culturel régional 1a, rue du Centenaire Q 19 h 30 - Mardi 12 juin

Fête de la musique avec Katzenjammer, Eternal Tango, Luxuslärm, Wallis Bird, Mutiny on the bounty, Porn Queen, Project 54, Alain M... CENTRE VILLE Q À partir de 14 h - Samedi 16 juin

rock US indépendant durant les années 90, le groupe de Cincinnati reprend le fil de son histoire 25 ans après son premier concert. Q 20 h - Lundi 11 juin Q 20 h - Mercredi 13 juin COMPLET

Die Antwoord Hip hop rave, Afrique du Sud. Q 20 h - Dimanche 17 juin

Orchestre Philharmonique du Luxembourg

Rock a field HERCHESFELD-ROESER (en plein air)

Motörhead, Chase & Status, The Kooks, Snow Patrol, Mac Miller, Angel at my table, Rival Sons, Casper, The Kills, Mastodon, Modestep,

The Temper Trap Indie rock, AU. Avec Chet Faker.

Rue Th. Flammang - MONDORF-LES-BAINS Tél. (00352) 23 611 213 info@casino2000.lu - www.casino2000.lu

Ben Howard

Tarifs : 12 €/concert ; 27,50 €/dîner-concert PURPLE LOUNGE Q 21 h - Mercredi 6 juin

Q 20 h - Vendredi 29 juin COMPLET

Fête de la musique

Q 20 h - Jeudi 28 juin

Rens. et billetterie : (00352) 26 32 26 32 www.opl.lu

Rose à 19 h 30 (elle présente son single "Waiting for the sun"), Goldmen à 21 h (tribute à Jean-Jacques Goldman).

Direction : Pierre Cao PIERRE NIMAX JR., ORGUE

Entrée gratuite PURPLE LOUNGE Q Dimanche 17 juin

Mullenbach, Poulenc ÉGLISE SAINT-MARTIN - DUDELANGE Q 20 h - Jeudi 7 juin

Yvan Cassar

Direction : Gast Waltzing

Dans ce spectacle réunissant la musique classique et les musiques du monde, Yvan Cassar propose un moment tout à la fois populaire, chaleureux, profond et savant.

Concert en plein air, dans le cadre de la Fête de la musique PLACE GUILLAUME (KNUEDLER) - LUXEMBOURG Q 21 h - Jeudi 21 juin

Tarifs : 49 €/dîner-concert à 19 h 30 ; 21 €/concert à 21 h 30 CHAPITO Q Vendredi 29 juin

Direction : Emmanuel Krivine Lauréats du concours Reine Elisabeth (session violon), dans le cadre du Festival International d'Echternach Q 20 h - Jeudi 28 juin Caligola

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 41

Keziah Jones

Lux-

embourg

équipe à lui tout seul, enfin presque ! Que cherchent-ils à surtout ne jamais trouver ? Q 17 h - Dimanche 3 juin

Histoires de famille DE BILJANA SRBLJANOVIC MISE EN SCÈNE : SOPHIE LANGEVIN

Tous les personnages de cette pièce sont des enfants. Selon les besoins de l’histoire, ils vieillissent et rajeunissent. Parfois ils changent de sexe. Rien d’étonnant à cela. Tarifs : 15 € - 12 € - 8 € Q 20 h - Mercredi 13 et jeudi 14 juin

Ma mère l'oye

Théâtre d'Esch 122, rue de l’Alzette - ESCH/ALZETTE Tél. (00352) 54 03 87 ou 54 09 16 reservation@theatre.villeesch.lu www.theatre.esch.lu

Festival des clowns

DE MAURICE RAVEL ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG POUR ENFANTS DE 6 À 10 ANS Tarifs : 10 € - 8 € - 5 € Q 17 h - Samedi 16 juin

Lights Camera Dance Q Les 27, 28, 29 et 30 juin à 20 h, le 1er juillet à 17 h COMPLET

Tarifs : 15 € - 12 € - 8 €/spectacle

Rockhal

SOIRÉE INAUGURALE : JE SUIS L'AUTRE (LA DIVA)

Centre de Musiques Amplifiées ESCH/ALZETTE - www.rockhal.lu Frais de loc. en sus (sauf mention contraire)

Alba Sarraute convie son public à un concert qui oscille entre poésie, jazz, acrobatie, magie et clown, sans oublier une dose de tragédie. À partir de 12 ans.

CAPE d'Ettelbrück 1, place Marie-Adélaïde - Tél. (00352) 26 81 21 mail@cape.lu - www.cape.lu

Fête de la musique

Ultimativ Dubstep Kim Asai & Kidnas, M-Rode vs Slump, Skrizza, Low Reason, Gu35t, Poliotocks, DJ Young-So.

Q 20 h - Vendredi 1er juin

EN PLEIN AIR (lieu à déterminer) Q Dimanche 17 juin

SPECTACLE DE CLÔTURE : LA SOLITUDE, C'EST MIEUX À DEUX

Mit dir, Lili Marleen

DE MATHILDE GUÉNARD ET NOËL HEINZELMANN/LUXEMBOURG, À PARTIR DE 8 ANS

Q 20 h - Mercredi 20 juin

Le groupe de hard-core mélodique présente son album "Amaryllis". Avec Halestorm, Stellar Revival.

Svetlana Spajic Group Quatuor a cappella serbe

Tarif : 24 € Q 20 h 30 - Mardi 5 juin

Q 20 h - Samedi 30 juin

Lou Reed

Enfin prêts, enfin presque ! Au possible nul n’est tenu. Elle attend. Elle espère. Nitouche aimerait tant, enfin presque ! Jazzy forme une

Chanson, en allemand, avec Stéfanie Schmid

Tarif : 15 € Q 20 h 30 - Samedi 2 juin

Shinedown

Le leader légendaire du Velvet Underground ne manquera pas de ressortir ses grands classiques et de jouer des morceaux de son album "Lulu", créé en collaboration avec Metallica. 1ère partie : Joan as police woman.

< juin 2012 >

Tarif : 48 € Q 20 h 30 - Mercredi 6 juin

Trivium CLOWNS IN PROGRESS : 2è Festival Clown

Originaire de Floride, le groupe de metalcore est influencé par Metallica, Pantera ou encore Slayer. Special guest : As I lay dying. Tarif : 26 € Q 20 h - Jeudi 7 juin

Keziah Jones

Vendredi 1er juin à 20h

Dimanche 3 juin à 17h

> JE SUIS L’AUTRE

> LA SOLITUDE,

(LA DIVA) / Barcelone

C’EST MIEUX À DEUX

Bluesman cosmopolite de renom, le dandy déjanté viendra vous faire danser sur ses rythmes endiablés de blue funk. Tarif : 26 € Q 20 h 30 - Vendredi 8 juin

Screaming Fields 2012 Festival des groupes lycéens du Luxembourg. Entrée libre Q Samedi 9 juin

Mercredi 13 juin à 20h Jeudi 14 juin à 20h

Black Label Society Une véritable institution du heavy metal, vision sans compromis et sans limites du rock'n'roll.

> Histoires de Famille

Tarif : 28 € Q 20 h 30 - Lundi 11 juin

Une création théâtrale du Théâtre d'Esch

Kyuss Lives ! Le mythique groupe de stoner rock/metal venant de Palm Desert en Californie pourrait créer la surprise...

THÉÂTRE D’ESCH - 11 rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE Réservations du lundi au vendredi 14 h à 18 h tél (00352) 54 09 16 et (00352) 54 03 87 e-mail reservation@theatre.villeesch.lu internet www.theatre.esch.lu Nouveau : Parking de la Place de la Résistance Rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE Accès direct au Théâtre

Tarif : 26 € Q 20 h 30 - Mardi 12 juin

Rise against Tarif : 29 € Q 20 h - Mercredi 13 juin

Pitbull Tarif : 32 € Q 20 h - Vendredi 15 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 42

Paul Weller L'un des plus grands auteurs-compositeurs de la pop britannique. Tarif : 38 € Q 20 h - Dimanche 17 juin

Slash feat. Myles Kennedy and The Conspirators. Considéré comme l'un des meilleurs guitaristes de rock de tous les temps, Slash a reçu d'innombrables prix. 1ère partie : Porn Queen Tarif : 36 € Q 20 h 30 - Lundi 18 juin

An evening with Dimmu Borgir En mélangeant les éléments extrêmes de black metal et un style d'opéra symphonique, les Norvégiens ont créé un son à la fois élaboré et captivant. Tarif : 25 € Q 20 h 30 - Mardi 19 juin

Garbarge Tarif : 36 € Q 20 h - Mercredi 27 juin

Herbert Grönemeyer

Q 19 h 15 - Lundi 2 juillet COMPLET

SOUS NOS PIEDS L'ARCHÉOLOGIE AU LUXEMBOURG DE 1995 À 2010 Une grande rétrospective présente les découvertes archéologiques faites au Luxembourg de 1995 à 2010. L'exposition montre, dans un premier temps, le travail des archéologues et des restaurateurs à travers le parcours d'un objet. La seconde partie permet d'aborder, à travers une sélection de découvertes, des thèmes de la vie de nos ancêtres : la vie quotidienne, le travail, les crises, la religion, les rites funéraires... Sont présentés, entre autres, les analyses ADN réalisées sur l'Homme de Loschbour, les résultats des fouilles de l'oppidum celtique du Titelberg, la découverte en 2008 de l'autel de Fortuna à Dalheim, qui vient d'être restauré, les ateliers sidérurgiques médiévaux de Peppange-Genoeserbusch, ainsi que les restes du monument funéraire du gouverneur du Luxembourg Claude de Neufchâtel. Nombreux diaporamas, films et reconstitutions. MUSÉE NATIONAL D'HISTOIRE ET D'ART DE LUXEMBOURG - Marché-aux-Poissons Tél. (00352) 47 93 30-1 musee@mnha.etat.lu - www.mnha.public.lu Visites guidées en français les jeudis à 18 h Q Jusqu'au 2 septembre

Summer in the city à Luxembourg La campagne d'été organisée par le Luxembourg City Tourist Office fête ses 15 ans... Plus qu'un simple label, elle se veut une campagne participative dont le but est de créer des synergies entre organisateurs culturels, touristiques et institutionnels de la capitale. La plupart des événements labellisés se déroulent en plein air ou dans l'espace public et sont, hormis quelques exceptions, gratuits : concerts en plein air, festivals de musique à envergure internationale, théâtre et arts de la rue, projections en plein air, expositions, marchés, folklore et fêtes populaires et attractions touristiques.

Concerts Place d'Armes Tous les mercredis, des concerts classiques et de musique ambiante ont lieu à 12 h et à 20 h 30 tandis que les vendredis, des concerts de jazz sont proposés à 12 h et à 20 h 30. Du 21 juin au 15 septembre

Open air highlights, 21.6 – 15.9.2012, Luxembourg

Veille de la Fête Nationale luxembourgeoise © Noemie Pisciteli, LCTO

Rens. LCTO - Tél. (00352) 22 28 09 touristinfo@lcto.lu - www.summerinthecity.lu Du 21 juin au 15 septembre

21.6

Knuedler goes classic showtime, Orchestre Philharmonique du Luxembourg Place Guillaume II 21.6

Fête de la musique

21.6-15.9

PLACE D'ARMES 12 h

22.6

Concert de midi avec les classes de jazz et de percussion digitale du Conservatoire de la VDL

Concerts et animations par les ensembles de cordes, de bois, de cuivres et de percussion, les groupes de musique de chambre, des marching bands, les ensembles à plectres, les classes d'accordéon et de musique ancienne, les classes de chant et de danse du Conservatoire. 18 h 30

Orchestres symphoniques et d'harmonie du Conservatoire

RUE DU ST-ESPRIT De 16 h à 1 h 30

The Holy Ghost Street Party avec Thoughtless Victim, Ill-Effect, Progress, Taste Of Liberty, Kate, Open Seas, Monophona, Plankton Waves, Aerial

ROND-POINT DE L'HORLOGE, GASPERICH 18 h

R-Mano, Malikabaret, Jah Kezz

RUE DU PALAIS DE JUSTICE De 18 h à 23 h 30

Seed To Trees, Poundcake, Sacred Numbers, Crossroads, Michael Shepherd Band

PLACE DES BAINS De 18 h à 23 h 30

Cristobal and the Sea, Chief Mart's, Kitshickers, LaFaConnected, Mount Stealth, Pornqueen unplugged

CHEMIN DE LA CORNICHE De 19 h à 1 h

Elevator Stage avec The G-Spot, Hella, Kuston Beater, Extra Balle, Visuals by VJ OZZ

CAFÉ ROCAS, PLACE DES BAINS (INDOOR) 21 h

Arkaeon, Cosmogon, Falling Promises, Everwaiting Serenade

PLACE GUILLAUME II 21 h

Concert Knuedler goes classic showtime avec l'Orchestre Philharmonique du Luxembourg (dir. Gast Waltzing). 50 musiciens sur scène interprètent un medley d'œuvres variées. Summer in the city opening act.

Concerts publics sur la Place d’Armes Veille de la Fête Nationale Retraite aux flambeaux, feu d’artifice, nuit blanche Centre-ville

14 h

16 h

Fête de la Musique Centre-ville, Gasperich

Jeudi 21 juin

Ateliers d'initiation à la musique, d'éveil musical et de manufacture d'instruments

Summer in the City Opening Act

Retraite aux flambeaux, gigantesques feux d'artifice, concerts en plein air, DJs et nuit blanche dans les cafés. Concerts Place d'Armes, place des Bains, place de Paris, place Guillaume II, rue du St Esprit, place de la Constitution, place de Strasbourg... CENTRE-VILLE Vendredi 22 juin

Fête Nationale luxembourgeoise Chasse au trésor pour toute la famille à travers la vile basse de 10 h à 18 h ; concert Big Band Opus 78 feat. Dave Whitehouse, Best of Phil Collins (Place Guillaume II à 21 h).

23.6 23.6

La grande scène Lion Stage place Guillaume II accueille les têtes d'affiche internationales et les découvertes, avec les groupes Fanfaraï, Bombino, Idan Raichel Electronic Project et Los de Abajo, tandis que la scène Holy Ghost Stage, Plateau du St-Esprit, est dédiée aux DJ's et au brassage de musiques électro-acoustiques du monde. La Place Clairefontaine fait la part belle aux animations multiculturelles du monde et au traditionnel village du monde MeYouVillage qui rassemble ONG's et associations actives dans des projets de coopération et d'aide au développement. PLACE GUILLAUME II / PLACE CLAIREFONTAINE / RUE DU ST-ESPRIT Vendredi 7 juillet

24.6-1.7

PLACE GUILLAUME & PLACE CLAIREFONTAINE Dimanche 8 juillet

Public Viewing UEFA EURO 2012 Place Guillaume II

1.7

JP Morgan City Jogging Centre-ville

7.7

Festival World MeYouZik feat. Los de Abajo Place Guillaume II, Place Clairefontaine et rue du Saint-Esprit

8.7

Festival Rock um Knuedler Roger Hodgson & Band Place Guillaume II et Place Clairefontaine

9.7

Théâtre en plein air “Savoir vivre“ CCRN Abbaye de Neumünster

11.7-21.7

Festival de musique OMNI CCRN Abbaye de Neumünster

13.7

Ouverture du Musée 3 Eechelen Kirchberg

21.7

Blues’n Jazz Rallye avec 50 concerts gratuits Grund, Clausen

27.7-28.7

Kanner in the City Ateliers de jeux Centre-ville

Festival Rock um Knuedler Lion Stage accueille Roger Hodgson & band, "the legendary voice of Supertramp" et des groupes de renommée nationale. La petite scène Horse Stage fait place aux talents de la scène rock luxembourgeoise. Une 3e scène place Clairefontaine propose programmation rock locale et espace lounge.

Concert Opus 78 feat. Dave Whitehouse: Best of Phil Collins Place Guillaume II

CENTRE-VILLE Samedi 23 juin

Festival World MeYouZik

Fête Nationale Parade militaire, festivités officielles Centre-ville

11.8-12.8

Streeta(rt)nimation, 120 spectacles gratuits Centre-ville, zone piétonne

23.8-11.9

Schueberfouer Fête foraine Champs du Glacis

15.9

Summer in the City Closing Act feat. Lura Place Guillaume II, Place d’Armes

www.summerinthecity.lu 30, place Guillaume II · L-2011 Luxembourg Tél. (+352) 22 28 09 · Fax (+352) 46 70 70 Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 43

Les bonheurs concrétisés du spectacle vivant

LUXEMBOURG / THÉÂTRES DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

Se trouver

Victor ou les enfants au pouvoir

Saison 2012/2013 des Théâtres de la Ville de Luxembourg Grand Théâtre (1, rond-point Schuman) et Théâtre des Capucins (9, place du Théâtre) Rens. (00352) 47 96 39 00 - lestheatres@vdl.lu - www.theatres.lu Rés. (00352) 47 08 95-1 - www.luxembourgticket.lu

La saison 2012-2013 permettra aux théâtres d'atteindre leur vitesse de croisière avec 200 représentations en dix mois, ce qui signifie en moyenne 5 à 6 représentations par semaine. 82 productions seront à l'affiche dont 6 opéras, 21 productions de danse, 49 productions de théâtre parlé et de théâtre musical et 6 productions pour enfants, sans oublier une nouvelle édition des Erzielsonndeger am Kapuzinertheater, qui ravit une fois par mois une bonne centaine de jeunes adeptes à partir de 4 ans. L'implication d'acteurs luxembourgeois (metteurs en scène, acteurs, danseurs, décorateurs, costumiers) est assurée dans 5 productions allemandes, 5 productions françaises, 2 productions luxembourgeoises, une production pour enfants et une production de danse. Les Théâtres de la Ville coproduisent des opéras avec leurs partenaires de longue date : le Festival d'Aix-en-Provence, l'Opéra Comique à Paris, le Théâtre de Caen, l'Opéra de Flandre et le Théâtre

national de Prague. La saison Opéra démarre avec "Cendrillon" de Jules Massenet dans la mise en scène de Benjamin Lazar. Louise Moaty, dont les spectateurs ont pu voir le "Rinaldo" de Händel en mai 2010, signera la mise en scène de "Vénus et Adonis" de John Blow. "Il Segreto di Susanna" de Ermanno Wolf-Ferrari, suivi de "La voix humaine" de Francis Poulenc permettra aux adeptes de retrouver Anna Caterina Antonacci. Un Mozart "La Finta Giardiniera" - et un Wagner - "Parsifal" sont au programme. "L'Olimpiade" de Josef Myslivecek sous la direction musicale de Václav Luks et l'orchestre Collegium 1704 de Prague clôturera la saison Opéra. Pour la saison Danse, les favoris du public seront au rendez-vous : Anne Teresa De Keersmaeker, Akram Khan, Sasha Waltz, Michael Clark ou encore Sidi Larbi Cherkaoui. Des nouveaux venus seront à découvrir, comme la Cie des Frères Thabet, Dada Masilo/The Dance Factory, Havana Rakatan de Cuba, Quasar Cia de

Dança/Brazil et les compagnies scandinaves Carte Blanche (Norvège) et Helsinki Dance Company (Finlande). La saison Théâtre va des grands classiques et classiques modernes Corneille, Molière, Rostand, Pirandello, Goethe, Lessing, Büchner, Kafka, García Lorca, Rilke, Musil, Frisch - aux auteurs contemporains : Dea Loher, Wolfgang Herrndorf, Albert Ostermaier, Daniel Pennac. Ils seront présentés par le Deutsches Theater Berlin, le Sankt Pauli Theater Hamburg, le Toneelhuis d'Anvers et le Toneelgroep Amsterdam, The Barbican London, le Théâtre de la Ville de Paris, le Théâtre national de Bretagne à Rennes et le Théâtre national de Bordeaux, le Théâtre de l'Odéon à Paris. Sans oublier l'incontournable Peter Brook, ancien patron du Théâtre des Bouffes du Nord à Paris.

J'AVAIS UN BEAU BALLON ROUGE

EXTRAITS DE LA PROGRAMMATION THÉÂTRALE

D'ANGELA DEMATTÉ ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE : MICHEL DIDYM AVEC ROMANE ET RICHARD BOHRINGER

SE TROUVER

C'est, depuis son enfance jusqu'à sa mort, la trajectoire fulgurante de la vie de Margherita Cagol, alias Mara, épouse de Renato Curcio, fondateur et idéologue des Brigades Rouges italiennes, que reparcourt Angela Dematté.

DE LUIGI PIRANDELLO AVEC EMMANUELLE BÉART, CLAIRE-INGRID COTTANCEAU, MICHEL DEMIERRE

Stanislas Nordey met en scène cette pièce qui interroge "les rapports tourmentés voire antagonistes entre l'Art et la Vie pour un artiste", un dilemme que Donata Genzi, grande actrice, voudrait surmonter. Une confrontation qui s'accomplit en une extrême intensité grâce à son interprète, une comédienne célébrée elle aussi. Emmanuelle Béart porte la pièce.

Tarifs : 20 € - 8 € GRAND THÉÂTRE Q 17 h - Dimanche 27 janvier Q 20 h - Mardi 29 janvier

TROIS POÈTES LIBERTAIRES DU 20e SIÈCLE

Tarifs : de 8 à 25 € GRAND THÉÂTRE Q 20 h - Jeudi 25 et vendredi 26 octobre

LE RETOUR D'HAROLD PINTER MISE EN SCÈNE : LUC BONDY AVEC BRUNO GANZ, LOUIS GARREL, EMMANUELLE SEIGNER

Il suffit d'entrer chez Pinter pour sentir que l'on est passé dans un autre monde, de l'autre côté d'un miroir pas si déformant que cela. Une représentation de ce théâtre-là est comme une exploration dans un univers parallèle au nôtre. Désir et violence, rivalités et séduction, luttes de préséance et de pouvoir, guerre des sexes et des générations. Tarifs : de 8 à 25 € GRAND THÉÂTRE Q 20 h - Lundi 14 et mardi 15 janvier

Les Théâtres de la Ville se portent bien. L'écho des spectateurs aux spectacles de la saison qui se termine en témoigne, comme l'illustre un taux de fréquentation autour de 90 %. Force est de constater que la décision de jouer en alternance dans les trois salles s'avère être un bon choix et les spectateurs, dont le nombre va croissant, apprécient les petites et moyennes formes de spectacles pour la scène du Théâtre des Capucins.

BORIS VIAN, JACQUES PRÉVERT, ROBERT DESNOS MISE EN SCÈNE : GABOR RASSOV AVEC JEAN-LOUIS TRINTIGNANT

Jean-Louis Trintignant alterne les textes poignants, furieux et drôlissimes. Il ne les dit pas, il les incarne, trouvant toujours un accord intime avec leur auteur aujourd'hui disparu. Avec lui, ses deux complices, l'accordéoniste Daniel Mille et le violoncelliste Grégoire Korniluk, dont la musique est le juste contrepoint à ses propos. Tarifs : 20 € - 8 € THÉÂTRE DES CAPUCINS Q 20 h - Lundi 18 et mardi 19 février

VICTOR OU LES ENFANTS AU POUVOIR DE ROGER VITRAC MISE EN SCÈNE : EMMANUEL DEMARCY-MOTA AVEC THOMAS DURAND, ÉLODIE BOUCHEZ, SERGE MAGGIANI

C'est bien davantage qu'une simple contestation d'un ordre social et moral établi. La mise en cause est plus radicale qui va jusqu'à s'en prendre aux prétentions rationnelles et argumentatives du langage. Chez Vitrac, l'inconscient prend le pouvoir...

J'avais un beau ballon rouge Romane et Richard Bohringer

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 44

Tarifs : de 8 à 25 € GRAND THÉÂTRE Q 20 h - Jeudi 18 et vendredi 19 avril

SAISON

LES THÉÂTRES DE LA VILLE DE LUXEMBOURG. DÉCOUVREZ LA SAISON 12/13. GRAND THÉÂTRE & THÉÂTRE DES CAPUCINS WWW.THEATRES.LU INFORMATIONS

WWW.THEATRES.LU

RÉSERVATIONS

T. +352/47 08 95-1

WWW.LUXEMBOURGTICKET.LU

TOUT PUBLIC / RODEMACK

Un village pavoisé d'azur et d'or

inter view

Pour la 33e année consécutive, le vieux bourg fortifié de Rodemack se métamorphose en village moyenâgeux. Troubadours, saynètes et fabliaux seront une fois encore à l'honneur pour rejoindre cette époque féerique. Claude Klein, régisseur artistique, nous dévoile les éléments forts de la manifestation organisée par l'association des Amis des Vieilles Pierres pour la sauvegarde de Rodemack. SPECTACLES : En quoi consiste la fête médiévale de Rodemack ? Claude Klein : Il s'agit de la 33e édition d'une manifestation créée à l'origine pour récupérer des fonds destinés à la restauration des remparts du village. L'objectif est toujours le même et pourrait perdurer encore une cinquantaine d'années. Nous mettons en avant le patrimoine de Rodemack et les maisons des habitants servent de décor et de lieux scéniques. L'association complète le tout avec des drapeaux et des bannières pour créer une fête dédiée à l'époque moyenâgeuse.

A qui s'adresse cette fête ? C.K. : A un public familial en priorité et à tous les fans de cette période de l'Histoire qui viennent bien souvent costumés pour déambuler dans les rues du village. L'année dernière

nous avons accueilli 12 000 visiteurs, un succès jamais démenti et qui s'amplifie. 200 bénévoles sont mobilisés pour ces deux jours.

exigence de qualité répondant au label de la fédération française des fêtes et spectacles historiques dont bénéficie Rodemack.

Y aura-t-il des chevaliers, des combats armés ? C.K. : Bien entendu ! Avec la présence dans la

La fête médiévale, c'est aussi un marché d'artisanat C.K. : En effet, des échoppes sont installées

cour du château datant du XVIIe d'une quinzaine de chevaux pour des joutes armées entre chevaliers. De nombreux spectacles de troubadours et ménestrels sont aussi prévus avec 200 artistes de théâtre de rue, des chanteurs et danseurs, des cracheurs de feu, des montreurs de serpents et tout un bestiaire médiéval avec un montreur de moutons (25 moutons d'Ouessant) et un autre avec 40 oies ! La compagnie "Les Catapultés" fera une animation étonnante autour d'une catapulte reconstituée pour l'occasion. Tous les spectacles choisis ont cette

pour découvrir des créations en direct de bijoux, le travail du bois, du verre, du cuir mais aussi des produits alimentaires comme le sanglier à la broche, la bière d'époque, l'hydromel, des épices d'antan… Près de 100 exposants sont attendus. C'est aussi un défilé le dimanche à 18 h qui réunira dans un grand charivari 500 costumes d'époque avec de la musique médiévale jouée en direct avec bombardes, harpistes ou flûtistes. C'est une fête originale et qui vaut le déplacement ! PROPOS RECUEILLIS PAR NICOLAS CHATEAU

Rodemack, cité médiévale en fête Rens. 03 82 51 25 01 - avp.rodemack@free.fr www.avp-rodemack.fr Q Samedi 30 juin et dimanche 1er juillet

SPECTACLES DE RUE Les Pies, Aïla l'elfe des bois, Saytenvaeg, Les Catapultés, Les Gueuses, Fredini, le Théâtre de la Mirabelle, Les Commères du village, la Cie Coppelius, Dog Trainers

GROUPES MUSICAUX ET TROUBADOURS Troubadours d'Aliénor, Rhésus Positif, Trivelin, Saltabraz, Hérold, Tormis, Artchaos Triskel, les Bateleurs de Sire Jean

DÉMONSTRATIONS Agnès et Louis, L'Echiquier de la Forêt, Lucien Balland, Louis Théobald, Flora Moratti, Les Portes de l'Histoire, Les Gaillards, Emilie Kehl, Crapule et Cie, Les Flambeaux de l'Allan, Le Scriptorium de Haienges

CAMPEMENTS L'Armée des Maures, L'Espastoral, Les Archers de Sire Contet, Fusstbusse, la Cie Médiévale de Lorraine, la Cie des Chasseurs de Dragons de Sedan

MARCHÉ MÉDIÉVAL Dès le samedi à 16 h, des animations de grande qualité se regrouperont dans le Parc Jeanne De Gargan et dans les ruelles du Village, les échoppes seront mises en place dans le vieux bourg. Les danseurs envahiront les places au son endiablé des instruments anciens. Saltimbanques, bouffons, jongleurs, manieurs de bâtons enflammés, ménestrels et troubadours entraîneront les visiteurs dans des rondes sans fin. Les étals proposeront hydromel, hypocras et des victuailles dont les effluves odorants se répandront dans les ruelles pavoisées d'azur et d'or. Laissez-vous captiver par le marché médiéval nocturne, où les marchands et artisans présenteront les secrets de fabrication oubliés d'armes anciennes, de manuscrits ou de costumes. Dans la nuit, les flammes traverseront la grande fête : cracheurs

de feu, manieurs de bâtons, tirs de flèches enflammées, prolongeront le dépaysement par un spectacle rare et haut en couleurs. Musique festive sur la place des Baillis avec l'ensemble Tormis et son maître de danses, emmèneront les visiteurs vers un bal médiéval traditionnel. Dimanche, aussitôt la mise en place des octrois, à 10 h, les meilleurs marchands recréeront l'esprit des ligues hanséatiques dans une énorme foire qui envahira rues et petites places. Venues des régions françaises les plus éloignées, de Belgique, d'Allemagne, du Luxembourg et même d'Espagne, les échoppes proposeront des tissus brodés, des chapeaux et des vêtements, des poudres et parfums, des bijoux et joailleries. L'ingéniosité et l'habileté des artisans éclateront dans le travail du cuir, du bois, de la pierre, de la verrerie. À partir de 12 h,

80 exposants

au pied de la Barbacane, vous sera proposé le traditionnel repas médiéval animé, digne des seigneurs et autres gentes dames. Dans le même temps, les portes de la forteresse seront grand ouvertes : vous traverserez le camp des archers de Sire Contet, avant de visiter le bivouac de la soldatesque et autres campements qui dévoileront leur art au cœur du Parc Jeanne De Gargan. Jusqu'en soirée, les animations de toutes sortes occuperont tous les espaces ; vous croiserez au détour d'une ruelle pavée les Commères du Village et leurs ragots féminins, les hommes d'armes, les conteurs, les choristes, les jongleurs… Un défilé rassemblant plus de 500 participants en costumes d'époque, en grand charivari, clôturera la manifestation.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 46

Tout public LE PASS MOSELLE PASSION, UN SÉSAME POUR 7 SITES DÉPARTEMENTAUX Cette carte, inédite jusqu'à présent, offre à son porteur et à un accompagnateur un accès gratuit et illimité à tous les sites Moselle Passion. Ce Pass sera valable un an, de date à date. Son prix est de 20 ¤. Chacun peut l'acquérir depuis le 2 mai à la billetterie des 7 sites concernés : le Château de Malbrouck à Manderen ; la Maison de Robert Schuman à Scy-Chazelles ; le Parc Archéologique Européen de BliesbruckReinheim ; le musée départemental du Sel à Marsal ; le musée départemental Georges de la Tour à Vic- sur-Seille ; le domaine de Lindre à Lindre-Basse ; les Jardins Fruitiers de Laquenexy. C'est un beau sésame pour découvrir sans limite les festivals et les expositions proposés par le Château de Malbrouck et les grands rendez-vous gaulois et romains du Parc archéologique Européen de Bliesbruck-Reinheim. Dans le Saulnois, les visiteurs pourront programmer sur une journée ou un week-end des rendezvous sur les trois sites, le musée départemental du Sel, le musée départemental Georges de la Tour et le Domaine de Lindre, sans avoir à choisir l'un ou l'autre pour des raisons budgétaires... Rens. www.cg57.fr

Montigny-Jardins 2e édition Rens. 03 87 55 74 07 - Entrée libre MONTIGNY-LÈS-METZ

Latchav De la musique d'ailleurs que l'on ramène autre part, clarinettes, oud, accordéon, tuba, chant, mandoline, contrebasse, guitare, violon…

Trio Bossa

Théâtre d'Été : Savoir-vivre

C'est l'amour pour les mélodies de la bossa nova et les standards du jazz qui a poussé ces trois musiciens à former le Trio Bossa. Souvent joyeuse, parfois romantique ou aux accents modernes, leur musique est toujours inspirée, à la frontière entre influences latines et jazz.

DE PIERRE DESPROGES MISE EN SCÈNE : MICHEL DIDYM

JARDIN DEVANT-BLORY 19 h - Vendredi 15 juin

Pique-nique au Parc !

JARDIN DEVANT-BLORY 19 h - Vendredi 1er juin

Orchestre d'Harmonie de Montigny

Les Insolivres

Rens. 03 54 62 31 83 JARDIN DEVANT-BLORY 18 h 30 - Jeudi 21 juin

Les bibliothécaires enfourchent leur vélo pour investir les parcs et jardins de Montigny avec des livres dans leurs porte-bagages, sacoches et charrettes pour des séances de lecture au grand air. Rens. 03 87 68 05 55 Jardin devant-Blory à 15 h, Parc du Château de Courcelles à 17 h Dimanche 3 juin

Un peu de crème sur du coton

Les Souricieuses "Les souris vertes dé-croâssent". Trois chanteuses atypiques et musiciennes talentueuses, proposent des textes qui bousculent le public, sur les thèmes de la mobilité, la pub, les OGM, le troc, l'énergie nucléaire…et lancent des déclics, pour plus de convivialité, de malice et d'échanges. PARC DU CHÂTEAU DE COURCELLES 19 h - Vendredi 22 juin

Un duo composé de Françoise Markun et Guy Schneider, la rencontre rare et chaleureuse du chant et de la contrebasse. Ils proposent des reprises de chansons françaises et de standards de jazz, tout en douceur, à écouter et savourer. PARC DU CHÂTEAU DE COURCELLES 19 h - Vendredi 8 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 47

Voir rubrique Théâtre PARC DU CHÂTEAU DE COURCELLES (repli Espace Europa en cas de pluie) 20 h 30 - Jeudi 28 juin

Muni de votre panier de pique-nique, venez passer une journée conviviale dans le parc du Château. Avec "Jasmin le jardineur", divertissement poético-légumier de proximité, Théâtre de Cristal ; atelier-scène Orgabits, ou comment transformer des légumes en instruments de musique, animé par François Cys ; jeux pour enfants, animations/ateliers autour du jardinage, des sens, de la faune et la flore locales. PARC DU CHÂTEAU DE COURCELLES De 11 h à 18 h - Dimanche 1er juillet

TOUT PUBLIC / CHÂTEAU DE LUNÉVILLE

Rencontre entre hier et aujourd’hui Et si les sabots claquaient à nouveau sur les pavés de Lunéville, si les hennissements des chevaux résonnaient comme hier dans la cité ? © L Chaupin-CG54

Des chorégraphies chevaleresques prennent vie dans ce cadre majestueux devant les yeux émerveillés des petits et des grands. Des spectacles à vivre en famille, que l'on soit initié ou non de l'univers des équidés. Rencontre entre le passé historique et l'actuel au travers de nombreuses animations. Cette année, plus de 150 chevaux et poneys surprendront les spectateurs par leur adresse et leur grâce.

Le Conseil Général de Meurthe-et-Moselle et la Ville de Lunéville, en partenariat avec La Méridienne, scène conventionnée de Lunéville, l'association Lunéville cité cavalière et les Haras nationaux, rendent honneur au cheval et renouent pour la deuxième année consécutive avec la tradition équestre de la ville, ancienne cité cavalière. Du 1er au 24 juin, le château des Lumières se transforme en grand manège.

2es Rencontres équestres au château des Lumières à Lunéville Programme complet sur www.chateauluneville.cg54.fr Q Du 1er au 24 juin

SPECTACLES Mouvements ! CIE L'ART EST CABRÉ

Un voyage déambulatoire d'une heure dans le château, création originale 2012 Tarifs : 18 € - 12 € Q 21 h - Les 15, 16, 19, 20, 22 et 23 juin

Ma bête noire CRÉATION DE THOMAS CHAUSSEBOURG

Chorégraphie pour un danseur et un cheval

Accès libre Q 19 h - Vendredi 22 et samedi 23 juin Q 18 h - Dimanche 24 juin

Confidences Chevalines CIES JABIRUE ET GÈNE ET TICS

Théâtre équestre de rue, création 2012

Accès libre Q 15 h et 18 h - Samedi 23 juin Q 14 h et 17 h - Dimanche 24 juin

Dessin Clément Gerbaud

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 48

Exposition Clément Gerbaud

Conférences et expositions Spectacles Mouvements ! Compagnie L’art est cabré Création originale 2012 / Tarifs : 18 € et 12 €

15, 16, 19, 20, 22 et 23 juin 2012 à 21h

150 chevaux et poneys

22 juin

2012 e

rencontres équestres Lunéville Château des Lumières

Contacts et réservations La Méridienne : 03 83 76 48 60 Château des Lumières de Lunéville : 03 83 76 04 75 Programme complet sur www.chateauluneville.cg54.fr

Tout public PRINTEMPS AU CHÂTEAU D'URVILLE 6e édition de la manifestation autour des plantes Rens. www.shm.asso.fr Tarifs : 4 € - 3 € - 2 € - Gratuit jusqu'à 12 ans LYCÉE AGRICOLE DE COURCELLES-CHAUSSY Samedi 2 et dimanche 3 juin

De belles expériences! • Marché aux roses et spécial jardins 09 au 10 juin 2012 • Journées des roses á Zweibrücken 15 au 17 juin 2012 • Pique-nique dans le parc chaque premier dimanche du mois Informations et programme des événements: Rosengarten Zweibrücken • Rosengartenstraße 50 • D-66482 Zweibrücken 00 49 63 32 92 12 30 2 • www.rosengarten-zweibruecken.de

Rosengarten Zweibrücken (All.) Rosengartenstraße 50 Tél. (0049) 63 32 92 12 30 2 www.rosengarten-zweibruecken.de

Le Jardin des roses d'Europe n'est pas seulement l'emblème de Zweibrücken, c'est un lieu de rassemblement pour les habitants, une oasis de verdure au milieu de la ville. Plus de 60 000 roses de 2 000 variétés différentes s'épanouissent dans un parc autour d'un étang de 50 000 m2. Dans ce jardin botanique sont également organisés des rassemblemenrs culturels : pique-niques en plein air, concerts...

Pique-nique dans le Parc Chaque premier dimanche du mois

Marché aux roses et spécial jardins Les 9 et 10 juin

Journées des Roses Les 15, 16 et 17 juin

Pour votre publicité

03 83 92 42 42 [Aurélie Fanara]

YAA SÔAMA ! #2 Festival africain-oriental tout public : concerts, percussions, spectacles de danses africaine et oriental, stands. Rens. nosignal(at)live.fr - Entrée gratuite, bénéfices de la vente de boissons et pâtisseries reversés à l'association humanitaire Karadié et à Réseau Education Sans Frontière. RDV PLACE DE LA RÉPUBLIQUE - METZ Samedi 9 juin

1ère RENCONTRE EUROPÉENNE DU VÉHICULE ELECTRIQUE REVE invite le grand public à découvrir et essayer de nombreux modèles de voitures électriques, à s'informer sur les perspectives de ce mode de locomotion décarboné et les infrastructures de recharge. Passionnés de nouvelles technologies, de voitures performantes, propres et respectueuses de l'environnement, venez découvrir les modèles présentés par une dizaine de marques. Autour de cet événement, d'autres véhicules électriques (vélos électriques, Segway…) montreront l'étendue des possibilités qui s'offrent en terme de moyens de déplacement électrique. Stands des concessionnaires, essais de véhicules, démonstration, animation et restauration. Les Rencontres Européennes du Véhicule Electrique sont organisées dans le cadre de la semaine de l'électromobilité, par EDF, ERDF, en partenariat avec le Conseil Général de Moselle, de la Communauté de Communes de Cattenom et Environs. Rens. et programme : cattenom.edf.com ; fil Twitter de la centrale : @EDFCattenom PARKING DE LA CENTRALE EDF DE CATTENOM De 14 h à 18 h - Samedi 23 juin De 10 h à 18 h - Dimanche 24 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 50

Les Imaginales Fenêtre ouverte sur l'imaginaire à Epinal Epinal accueillit dès la fin du 19e siècle l'une des premières bibliothèques de France. Elle est aussi depuis le 18e la cité des Images, qui véhiculèrent à travers les colporteurs contes de fées et légendes fantastiques. Avec la 11e édition des Imaginales, la Ville met à la portée de près de 20 000 visiteurs la plus grande librairie animée de l'imaginaire française. Ce sont 4 jours de voyage au cœur du rêve et de l'insolite, à travers un festival dédié à la littérature Fantasy, aux contes et légendes, au thriller d'anticipation et au roman historique. Plus de 130 invités venus du monde entier, auteurs, illustrateurs et artistes de talent. Dans le Parc du Cours, mais aussi à la Cité de l'Image, dans les restaurants, rues et cafés, partout la Fantasy invite au voyage imaginaire : expositions, salon et cafés littéraires, défilé de mode inspirée des illustrations du festival, cinéma et animations originales, dont 4 Dîners Insolites du Patrimoine. Thème vedette de l'édition 2012 : la "bit-lit" : on aurait pu croire que les vampires allaient prendre leur retraite, ringardisés par Harry Potter et la déferlante fantasy mais ils reviennent relookés et modernisés… et vont fêter le centenaire de la mort de Bram Stoker, créateur de Dracula. Parmi les auteurs : Jaye Welles, MaryJanice Davidson, Cassandra O'Donnell, Marika Gallman, Emmanuelle Nuncq. www.imaginales.fr PARC DU COURS ET PARTOUT DANS LA VILLE ÉPINAL (88) Du 31 mai au 3 juin

PIQUE-NIQUE CULTUREL À LONGWY 4e édition de ce grand rendez-vous mêlant culture, patrimoine, nutrition et santé. Au programme : chansons à partager avec le Barbarie Karaoké ; manège enchanteur de la Cie des Quatre Saisons ; spectacle culinaire "Le Plat de Résistance" de Lucas Uhl, cuisinier des tartines ; conte de Geneviève Wendelski, "La Marmite à Secrets", au son de l’accordéon ; visite guidée avec l’Office de Tourisme à 14 h 30 (départ Puits de Siège) ; marché bio et information sur les bienfaits d’une alimentation riche en fruits et légumes, autour de l’opération "Fraîch’Attitude". www.mairie-longwy.fr - Accès libre PORTE DE FRANCE / PATRIMOINE VAUBAN De 10 h à 18 h - Dimanche 3 juin

Ville de Rombas Les Insolivres Chapitre V sur le thème "L'arbre, la Forêt". Participation de la médiathèque de Rombas aux côtés des bibliothèques de Clouange, Rosselange et Vitry. CLOUANGE Dimanche 3 juin

Fête des Jeunes Lancement de Moselle Macadam Jeunesse PLACE DE L'HÔTEL DE VILLE Samedi 30 juin

Tout public

PORTES OUVERTES À LA MCL DE METZ 36, rue St Marcel - Tél. 03 87 32 53 24 www.mclmetz.fr

Venez découvrir les nombreuses activités de la MCL, flâner au son des groupes de musiques actuelles, des démonstrations de percussions, des duos guitare/chant et des surprises... De 13 h 30 à 18 h 30 - Dimanche 24 juin

FESTIV'UCKANGE 1ère ÉDITION DE LA FÊTE DE LA PATATE GOURMANDE En plus d'être devenue une tradition, Festiv'Uckange est sans nul doute la fête où toutes les générations se mélangent. Cette journée sera comme chaque année placée sous le signe de l'animation, le spectacle, la jeunesse et la restauration avec une nouveauté remarquable : la 1ère édition de la Fête de la Patate Gourmande. Côté jeunesse : un espace "jeux" plus grand et plus attractif ; une maquilleuse et un carrousel enchanté pour le plaisir des plus petits ; un jungle accrobranche, un château gonflable et trois segways, pour les amateurs de sensations. Côté restauration, tous les appétits seront comblés. L'idée de "la fête de la patate" est née de l'ambition de donner une note gourmande à Festiv'Uckange. Les organisateurs ont donc choisi de se mobiliser autour de la pomme de terre pour vous faire partager une journée de convivialité. Côté animation, l'Orchestre Anton Roman et ses danseuses débuteront les festivités dès 16 h et proposeront tout au long de la journée leur nouveau spectacle. Au programme également, de l'exotisme avec "Les Filles du Soleil" pour un show brésilien de danses accompagnées de performances de feux. À noter la présence des échassiers du futur, Les Ouffoks, géants qui sillonneront la Place Jean Jaurès. Avec leur déambulation aérienne, dans un halo de lumières et de musiques étranges, ils offriront au public des images surprenantes. Georges Christen, "L'Homme le Plus Fort du Monde", ravira le public avec ses exploits. Plusieurs tombolas sont organisées, dont une dotée d'un week-end à Londres pour 2 personnes. Rens. 03 82 86 36 36 Entrée libre PLACE JEAN JAURÈS - UCKANGE De 16 h à 1 h - Samedi 30 juin

FÊTE MÉDIÉVALE DE BRIEY Chaque année la ville de Briey se met à l'heure médiévale. L'espace d'une journée, ses habitants et le voisinage découvrent le mode de vie, les us et coutumes, le travail et les festivités d'antan. Des personnes atypiques déambulent dans la cité briotine, assurant des échanges loufoques avec le public. On pourra ainsi côtoyer Perceval et le vieux Sage, un échassier fou ou encore Fausto Copior, la caricaturiste. Spectacle également, avec des prestations scéniques burlesques : grande illusion, jonglage, acrobatie, magie visuelle, joute à l'épée et ambiance musicale d'autrefois. La fauconnerie, nouveauté de cette année : Marco di Penta vous transmettra sa passion des rapaces et fera découvrir leur mode de vie et de chasse. Accompagné de son escadron volant, vous pourrez observer des espèces variées. A la découverte du savoir-faire de nos ancêtres : fabrication de pièces d'armure, démonstration de forge mais également travail de reliure, calligraphie, travail du cuir et broderie. De nombreux artisans présenteront leurs produits sur le marché médiéval. Le banquet médiéval sera rythmé par les saltimbanques. Les jardins médiévaux resteront ouverts, l'occasion de contempler les différentes plantes et herbes aromatiques utilisés au Moyen-âge en cuisine, médecine et sorcellerie. Une visite sera assurée par les membres du chantier insertion "Les mille marches", investis dans cette aventure. Le petit peuple proposera des jeux de plateau. La librairie La Préface, la bibliothèque municipale et Le Scriptorium de Haienges auront un espace dédié aux livres, contes et à l'art de créer. Récompenses avec la chasse aux trésors… qui ravira les plus jeunes en quête d'aventure ! Rens. et programme : 03 82 47 16 00 communication@ville-briey.fr www.ville-briey.fr Entrée gratuite Rés. conseillée pour le banquet A partir de 10 h - Dimanche 3 juin

DYNAM.METZ Une chasse au trésor pour découvrir Metz à vélo et soutenir la recherche sur la maladie de Charcot Insc. obligatoire avant le 17 juin. Bulletin à télécharger sur www.dams-paradize.fr ou www.mairie-metz.fr RDV au Plan d'Eau de Metz à partir de 8 h 30 pour un départ à 9 h 30 Samedi 23 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 52

Ville d'Hayange Semaine de la Paix Initiée en 2003, la Semaine de la Paix à Hayange est organisée conjointement avec les villes de Fameck et de Knutange ainsi qu’avec les écoles, les associations des Anciens Combattants, le Souvenir Français et des associations socioculturelles de la vallée. Une 10e édition qui aura pour thème l’Europe et qui sensibilisera les plus jeunes aux valeurs de tolérance, respect, devoir de mémoire et de solidarité. Inauguration de la semaine jeudi 14 juin à 14 h 30, concert de la paix dimanche 17 juin à 15 h à l'église St Martin de Hayange, visite du musée de Robert Schuman vendredi 15 juin (bus au départ de Hayange), cérémonie commémorative de l’appel du Général de Gaulle lundi 18 juin à 18 h. Programme complet : www.ville-hayange.fr Du 14 au 21 juin

Et aussi, en juin GILBERT BOUCHER "Espaces", peintures à l'huile BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE De 14 h à 18 h - Du 1er au 10 juin

NATURE & JARDIN Animation gratuite en plein air ouverte à tous PARC DE L'ORANGERIE De 9 h à 18 h - Samedi 2 juin

INSOLIVRES "Le fils du Roi d'Irlande", soirée contes avec Caroline Sire BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 20 h - Vendredi 8 juin

FÊTE DE LA MUSIQUE PLACE ST MARTIN 17 h - Jeudi 21 juin

FEUX DE LA ST JEAN : SITE SAINTE NEIGE 18 h - Samedi 30 juin

12e PRIX INTERNATIONAL "CHARLEMAGNE" DE PHOTOGRAPHIE DE THIONVILLE Sur le thème "Faire - Agir" Office de Tourisme de Thionville Tél. 03 82 53 33 18 - tourisme@thionville.net Envoi des clichés jusqu'au 6 octobre

1ère BALADE GOURMANDE ENTRE RODEMACK ET LE CHÂTEAU DE PREISCH

Minéral&Gem 49e bourse aux Minéraux de Sainte-Marie-aux Mines

Le circuit de 10 km, sans difficulté, est agrémenté de points-repas où est servi un menu complet. Exposition archéologique, animation musicale au château de Preisch, balade en calèche. Syndicat d'Initiative de Rodemack Tél. 03 82 51 25 50 - tourisme@rodemack.com www.rodemack.com Tarifs : 29 € - 15 € (moins de 12 ans) Dimanche 10 juin

Moulin d'Eschviller à Volmunster Tél. 03 87 96 76 40 accueil@moulindeschviller.fr www.moulindeschviller.fr

Visite du sentier nature et patrimoine Gratuit RDV devant le moulin 16 h - Dimanche 10 juin

Le festival des paysages s'invite au moulin Ateliers "Concerto de légumes" à 10 h et "Cuillère en bois et tablier" à 14 h. Tarif : 2 € (sur réservation) Samedi 16 juin

Le jeu de Sylvia À la fois conte et jeu de piste, partez sur les traces de Sylvia à la collecte d’indices et reconstituez son histoire. Tarif : 2 € De 14 h à 17 h - Dimanche 17 juin

À la découverte des insectes pollinisateurs Tarifs : 3,50 € - 2,50 € De 14 h à 17 h - Dimanche 24 juin

JOURNÉES DE L'ARCHÉOLOGIE AU PARC ARCHÉOLOGIQUE DE BLIESBRUCKREINHEIM Le Parc présentera les résultats des fouilles successives du forum et le déroulement d’un chantier archéologique. Le public sera invité à sortir des limites du site pour se rendre dans le centre du village et poser des questions aux archéologues fouillant le site de l’ancienne église de Bliesbruck (datant du Moyen-âge et détruite lors de la Seconde Guerre Mondiale). Rens. 03 87 35 02 20 - bliesbruck@cg57.fr www.archeo57.com Samedi 23 et dimanche 24 juin

Pour cette édition, Minéral&Gem regroupera près de 900 exposants au cœur de la ville. Fabricants, lapidaires (tailleurs), importateurs, chasseurs de pierre ou artisans d'art venus des 5 continents pour présenter leurs marchandises et leurs plus précieuses découvertes attireront des milliers de visiteurs de toute l'Europe. Minéral&Gem est l'une des principales manifestations mondiales avec Tucson (USA) et Munich (D), et occupe le premier rang en France. Pour tous, professionnels, amateurs, collectionneurs de minéraux, de fossiles, de météorites, de gemmes ou encore de pierres précieuses, de bijoux, de perles, d'objets précieux, ou simples curieux, Minéral&Gem sera la source de toutes les découvertes et de toutes les rencontres. Cet évènement exceptionnel proposera au public plusieurs expositions prestigieuses, de nombreuses conférences, des activités pour les enfants. Les expositions : "Val d'Argent, terre minéralogique", "Trésors dévoilés", "Les agates de la région Idar-Oberstein", "Les racines de l'art" (Pôle Minéral) ; "Joyaux ailés", "Créateurs de bijoux" (Pôle Gem). Durant les 2 jours d'ouverture au grand public, interventions et animations se succéderont. Pour les professionnels européens, Sainte-Marie-aux-Mines sera pendant quatre jours (du 21 au 24 juin) le rendez-vous annuel à ne pas manquer, la plateforme de négoces permettant de consulter l'une des offres des plus larges au monde, d'opérer des transactions aux meilleurs rapports, de nouer des nouveaux contacts. Un centre international d'affaire niché dans un paysage verdoyant et préservé, de forêts et de petites montagnes. Une logistique et une infrastructure impressionnantes (accueil, parking professionnel, transport, restauration, hôtellerie...) est mise en œuvre pour recevoir les dizaines de milliers de visiteurs. Rens. 03 89 73 53 52 info@sainte-marie-mineral.com www.sainte-marie-mineral.com Tarif : 8 €/jour. Pass 2 jours : 12 € SAINTE-MARIE-AUX MINES De 9 h à 19 h - Samedi 23 juin De 9 h à 18 h - Dimanche 24 juin

Envoyez-nous

vos informations info@spectaclespublications.com

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 53

TOUT PUBLIC / MOSELLE

Les livres sont là où on ne les attend pas !

Crehange

Lectures à la piscine

Les équipes des bibliothèques du réseau départemental mettent une nouvelle fois leur sens de l'imagination et de la créativité au service de la lecture pour tous, pour tous les âges, pour tous les territoires et pour toutes les sensibilités. 150 animations placées sous le signe de l'insolite et du plaisir de la lecture. Balades contées au cœur des vignes ou au bord de l'eau, lectures sur une plage aménagée, animations sur le jeu et le cirque, ateliers de création pour les enfants, soirées lectures, contes au jardin, ou "combats" de mots sur un ring de boxe… Tout un programme pour s'immerger avant l'heure dans une ambiance (f)estivale grâce aux 82 communes qui se sont mobilisées avec le Département pour faire de ces "InsoLivres" le rendez-vous incontournable de la lecture.

Les bibliothèques prennent l'air PRÉSENTÉ PAR LES BIBLIOTHÈQUES-MÉDIATHÈQUES DE BEHREN-LÈS-FORBACH, FORBACH ET PETITE-ROSSELLE

Un voyage en lecture des plus belles chansons populaires du 20e siècle en français, en allemand et en italien. Des malles de livres sont mises à votre disposition dans des salles d'attente et une ballade contée, en forêt, ravira toute la famille.

DU CÔTÉ DE LA RÉGION MESSINE Au fil de l'Orne, au fil des Livres, au fil des Arbres… PRÉSENTÉ PAR LES BIBLIOTHÈQUES-MÉDIATHÈQUES D'AMNÉVILLE, CLOUANGE, MARANGE-SILVANGE, MONTOIS-LAMONTAGNE, MOYEUVRE-GRANDE, ROMBAS, ROSSELANGE, SAINTE-MARIE-AUX-CHÊNES ET VITRY-SUR-ORNE

Les Insolivres Chapitre 5

Spectacles, ballades avec les conteurs de la Cie L'étoile et la Lanterne, rencontres insolites avec des marionnettistes, des auteurs et éditeurs locaux... avec la participation du sculpteur Alain Porte, de la Ligue de Protection des Oiseaux et de l'Office National des Forêts.

Rens. 03 87 35 02 60 www.moselia.cg57.fr (le portail de la lecture publique en Moselle) Programme détaillé dans le livret joint au magazine

Lectures buissonnières, contes et divagations littéraires à la découverte du patrimoine rural

EN MOSELLE Du 1er au 24 juin

PRÉSENTÉ PAR LES BIBLIOTHÈQUES DE BOULAY, CONDÉ-NORTHEN ET TETERCHEN

Animations invitant au voyage et à la découverte du patrimoine en compagnie de la conteuse Mireille Weimar (balade et goûter contés dans des lieux insolites).

DU CÔTÉ DE LA MOSELLE EST

Les Bib's en Y autour de l'eau

Tous en piste

PROJET EN COOPÉRATION ENTRE LES BIBLIOTHÈQUES-MÉDIATHÈQUES D'AY-SUR-MOSELLE, ENNEY ET TREMERY

PRÉSENTÉ PAR LA MÉDIATHÈQUE JOSEPH SCHAEFER DE BITCHE (PÔLE DÉPARTEMENTAL DE LA LECTURE PUBLIQUE) ET LES BIBLIOTHÈQUES DE BAERENTHAL, GOETZENBRUCK, LAMBACH-SIERSTHAL, SOUCHT, WALDHOUSE, ETTING, GROS-REDERCHING ET PETITREDERCHING

Représentation en plein air de "O fil de l'eau" par le conteur Pierre Berger. Expositions sur l'eau, animations, ateliers et sélection de documents présentés de manière divertissante afin de sensibiliser sur les enjeux de l'eau dans l'environnement. Insolivres

Venez découvrir le jeu et le cirque sous toutes ses formes à travers des animations en extérieur : des énigmes, des créations d'instruments de musique avec des légumes, des jeux de plateau, des contes, de l'improvisation, des clowns, des jongleurs et des cracheurs de feu…

La balade des jeux heureux

DU CÔTÉ DE LA MOSELLE NORD ET OUEST Rêveries, siestes… et autres bouquinettes PROJET EN COOPÉRATION ENTRE LA MÉDIATHÈQUE DE NILVANGE (PÔLE DÉPARTEMENTAL DE LECTURE PUBLIQUE) ET LES MÉDIATHÈQUES DE HAYANGE, FAMECK, FLORANGE, SERÉMANGE-ERZANGE ET UCKANGE

PRÉSENTÉ PAR LA MÉDIATHÈQUE DE PHALSBOURG, LA MÉDIATHÈQUE DE LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU PAYS DE PHALSBOURG (ARZVILLER) ET LES BIBLIOTHÈQUES DU RÉSEAU DE DABO, HASELBOURG, LUTZELBOURG ET LA BIBLIOTHÈQUE DE REDING

Rendez-vous dans des lieux insolites - les berges de la Moselle, un crassier, dans la paille, au cœur d'une forêt ou encore sur une plage aménagée - pour des veillées de contes et des animations diverses.

Les bibliothèques ressortiront leurs malles de jeux anciens (osselets, billes…) auxquels vous pourrez donner une seconde vie, ainsi que des albums et livres de contes populaires anciens.

Les Insolivres traversent le temps PRÉSENTÉ PAR LES BIBLIOTHÈQUES DE GANDRANGE ET RICHEMONT

T'es qui toi ? Regards sur cet Autre qu'on ne connait pas, mais qui n'est pas si différent de nous PROJET EN COOPÉRATION ENTRE LES BIBLIOTHÈQUES DE HUNDLING, ROUHLING, WOELFING-LÈS-SARREGUEMINES ET LA MÉDIATHÈQUE COMMUNAUTAIRE DE SARREGUEMINES

De multiples manifestations pour vous faire découvrir l'Autre et son langage ainsi que les différences qui n'en sont pas forcément. Venez échanger avec la langue des signes mais aussi découvrir les mystères de la vie.

DU CÔTÉ DE LA MOSELLE CENTRE Sportez-vous bien ! PRÉSENTÉ PAR LA MÉDIATHÈQUE CRÉANTO (PÔLE DÉPARTEMENTAL DE LECTURE PUBLIQUE) ET LES BIBLIOTHÈQUES DE BAMBIDERSTROFF, LONGEVILLE-LÈS-SAINT-AVOLD ET RÉMILLY

Les sports seront mis en avant tout au long du mois de juin : match pas banal, un ring, deux comédiennes et en guise de combat, une joute verbale. Des lectures sont également prévues dans les structures sportives ainsi que des démonstrations dans les bibliothèques.

Insolivres 2009

Retour au Moyen-Âge avec un temps fort dans le château... de Pépinville. Démonstrations autour de la calligraphie, des armes et armures de chevalier.

Ça conte aux champs PRÉSENTÉ PAR LES BIBLIOTHÈQUES D'AUDUN-LE-TICHE, AUMETZ, BOULANGE ET VILLERUPT

Interventions contes à la déchetterie avec le trio polyglotte de Pauline Menesclou, à l'étang de Bassompierre ou encore au parc avec Mireille et son véloshibaï… Veloshibaï

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 54

LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE PRÉSENTE

DU 1 AU 24 JUIN 2012

CHAPITRE 5

DIVISION DE LA LECTURE PUBLIQUE ET DES BIBLIOTHÈQUES DIRECTION DE LA CULTURE ET DU TOURISME

03 87 35 02 51 http://moselia.cg57.fr www.cg57.fr

Los Hermanos Locos

Flying Orkestar

ALLONS ENSEMBLE... FLEURIR LA MOSELLE Ce jardin patchwork honore les savoir-faire des communes mosellanes qui excellent dans l’art du fleurissement. Pour l’année 2012, le Conseil Général souhaite mettre à l’honneur les communes 3 et 4 fleurs du département au cœur des Jardins Fruitiers. Les communes de Bitche, Créhange, Creutzwald, Freyming-Merlebach, Hagondange, Illange, Metz, Montigny-lèsMetz, Ranguevaux, Rombas, Sarrebourg, Sarreguemines et Yutz participent à ce nouveau projet.

LE JARDIN DES ROBINSON Exclusivement destiné aux enfants, il invite à regarder autrement la nature et ses mystères. Des fougères arborescentes comme on n’en voit pas en France métropolitaine à l’état sauvage, des bananiers aussi, pour voir "en vrai" sur quelle plante poussent les bananes, des bambous d’une quinzaine de variétés différentes, bref, un monde botanique que les enfants n’ont pas l’habitude de côtoyer. Deux éléphants et un hippopotame, œuvres de Farouk Bako réalisées en métaux de récupération, les accueillent.

Rendez-vous aux jardins Les 2 et 3 juin : visites guidées des jardins à 11 h, 15 h et 17 h. Tarif : 3 € en sus du prix d'entrée Q Les 1er, 2 et 3 juin

Q Dimanche 3 juin

PAR UN ANIMATEUR AMÉRINDIEN DU JARDIN BOTANIQUE DE MONTRÉAL

pays natal, la Boukravie. Un spectacle où talent musical, bonne humeur et humour se conjuguent au fil des morceaux, dans la droite ligne du couple Bregovic - Kusturica et des films de ce dernier (Chat noir, chat blanc, Underground…).

Tarif : 3 € en sus du prix d'entrée Durée : 50 mn, sur rés. préalable Dimanches 3, 10 et samedi 9 juin à 10 h 30, 14 h 30 et 17 h 30 ; complet lundi 4 juin ; mardi 5 juin, créneau encore disponible à 15 h ; mercredi 6 juin, créneaux encore disponibles à 9 h 30, 10 h 30, 11 h 30 et 14 h ; jeudi 7 juin, créneaux encore disponibles à 14 h et 15 h ; vendredi 8 juin, créneau encore disponible à 15 h Q Du 3 au 11 juin

BIG BAND DU CONSERVATOIRE D’HAGONDANGE

Q Dimanche 10 juin

Journées Européennes du Patrimoine

Festival Jazz Saveurs Moselle

LOS HERMANOS LOCOS (SALSA, METZ ET ENVIRONS)

Visites guidées des jardins samedi après-midi

Plus connu sous le nom de Bibacoha et dirigé par Laurent Kieffer, directeur du Conservatoire Municipal de Musique d’Hagondange, cette formation d’une vingtaine de musiciens propose un répertoire particulièrement varié aussi bien classique, que jazz ou variété.

Le nouveau festival de musique met à l’honneur les artistes mosellans au cœur des jardins. Les pieds dans l'herbe, la tête dans les fleurs, artistes et publics partageront un moment inédit.

Le nom de la formation s’est imposé de luimême et est traduit littéralement par "Les frères fous". Ils se sont connus durant leurs études au conservatoire et reforment un groupe de musique festive il y a quatre ans, afin de faire danser et chanter leurs amis et le public. Leur répertoire, au départ axé autour des chansons françaises d’Aznavour, Piaf, ainsi que des vieilles valses d’entre deux guerres, s’est, tout doucement, tourné vers des chansons plus contemporaines de Gainsbourg, les chansons créoles et, enfin, la salsa de Cuba.

Tarifs : 7 € - 5 € - Gratuit jusqu'à 16 ans 1ère partie assurée par une école de musique mosellane à 15 h 30, concerts à 16 h et 17 h 30 Q Les dimanches en juin

DAMIEN PRUD’HOMME QUARTET (JAZZ, AGGLOMÉRATION MESSINE) Toujours dans la recherche d’un son acoustique et singulier, le saxophoniste Damien Prud’homme, figure locale du monde du jazz, est reconnu dans le Grand-Est français et même au-delà. Pour son nouvel album, il a fait appel à trois nouveaux musiciens. La patte de velours et la solidité rythmique du contrebassiste, la créativité virtuose du pianiste, les univers multiples du batteur "coloriste" créent un écrin musical propice au jeu énergique et lyrique du saxophoniste. Chacun apporte sa touche personnelle à la musique fine et sensi-

Q Dimanche 17 juin

FLYING ORKESTAR (MUSIQUE DES BALKANS, À METZ DEPUIS 2008) Cette formation de 9 musiciens (clarinette, accordéon, trompettes, saxophones, trombone et batterie) propose un réel spectacle mettant en lumière la musique festive des Balkans. Un voyage dans l’imaginaire qui nous raconte le parcours de l’orchestre depuis le départ de leur

Q Dimanche 24 juin

Visites guidées Tarif : 3 € en sus du prix d'entrée Les 1ers samedis du mois à 15 h Q Jusqu'en septembre

Entrée libre Q Les 15 et 16 septembre

50e Fête des Jardins et des Saveurs Elle accueille chaque année aussi bien des passionnés que des amateurs de jardin et permet de mettre en valeur les savoir-faire horticoles des exposants. Au fil des ans, c'est devenu un rendez-vous incontournable dans le Grand-Est. Une centaine d’exposants du monde du jardin, de l’arboriculture et de la gastronomie : plantes, outillage, décoration et métiers d’art, produits du terroir… seront à la disposition du public pour proposer leurs productions, mais aussi répondre aux questions. Tarifs : 7 € - 5 € - Gratuit jusqu'à 16 ans Q Les 5, 6 et 7 octobre

Animation le comptoir des courges Tarif : 3 € en sus du prix d'entrée Q Du 8 au 13 octobre Bibacoha

Jardin des Robinsons

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 56

Deux nouveaux jardins thématiques

ble du leader qui privilégie mélodies chantantes et richesse harmonique.

Visites guidées du Jardin Ohtehra

4, rue Bourger et Perrin - Tél. 03 87 35 01 00 jardinsfruitiersdelaquenexy.com - cg57.fr Du mercredi au lundi de 10 h à 19 h, dernière entrée à 18 h

Les Jardins Fruitiers de Laquenexy

Tout public

faĂ§ade du tribunal. Sur le thĂ¨me "Just Ice", ce spectacle inĂŠdit mĂŞle projections vidĂŠos, effets spĂŠciaux, artifices, et faisceaux lasers dans une dynamique moderne. Aux abords de la Mairie, la "rue des MĂ´mes" permettra aux plus jeunes de s'initier Ă l'art du jardinage grĂ˘ce aux ateliers animĂŠs par Alexandra Jansen. Les enfants pourront laisser libre cours Ă leur crĂŠativitĂŠ dans un atelier de poterie Raku. Le marchĂŠ d'artisanat rassemblera une cinquantaine d'artisans qui exposeront et vendront leurs produits rĂŠalisĂŠs dans un souci de tradition avec des poteries, des antiquitĂŠs en faĂŻence, des bijoux, de la cristallerie, du cuir, des peintures Ă l'huile, des objets sculptĂŠs en bois, des compositions floralesâ&#x20AC;Ś.

Tout public Les Estivales 2 Cattenom

Programme dĂŠtaillĂŠ : http://saint-paul.sarreguemines.fr Samedi 30 juin et dimanche 1er juillet

5e ĂŠdition

Artistes de rue et fanfares dĂŠjantĂŠes

Avec le soutien de la municipalitĂŠ, les organisateurs et les associations cattenomoises proposent 2 jours de "Musique & FĂŞte" avec, cette annĂŠe, une tĂŞte d'affiche exceptionnelle : le groupe R.I.C. (Roots Intention Crew) qui a dĂŠjĂ plus de 600 concerts Ă son actif et qui a dĂŠveloppĂŠ un concept totalement inĂŠdit en France mĂŞlant vidĂŠo "live" et performance scĂŠnique ĂŠpoustouflante.

Samedi 2 juin Ă&#x20AC; partir de 18 h - Musique avec R.I.C., The Runners (pop rock), Franz Peter et ses Bavarois (musique festive), DJ Gango. MarchĂŠ artisanal et du terroir.

JBcommunication Â&#x2021; Â&#x2021; www.jbpresse.com

Programme complet et horaires : www.estivales2cattenom.fr Les 2 et 3 juin

Fanfare Jackson Brass Band

Dimanche 3 juin De 8 h Ă 18 h - Petit train touristique gratuit desservant les lieux d'animation et les parkings. Brocante et vide-grenier. Concerts sur scĂ¨ne avec Sligo (musique irlandaise), Anatol Jazz Quartet, Art'Sax (folk et country), Jad (rock), harmonies de Perl, MĂŠtrich et CLC, ĂŠcoles de musique de Distroff et de Cattenom Loisirs Culture. Musique itinĂŠrante avec La Fanfare Couche-Tard (musique klezmer), les Tapageurs (musique latino-jazz-funk), les Caryoca's (batucada brĂŠsilienne). MarchĂŠ artisanal et du terroir. Expositions et animations des associations cattenomoises.

CONCOURS PHOTO METZ EN FĂ&#x160;TE A l'occasion de Metz en FĂŞte, programmation de spectacles gratuits proposĂŠe par la Ville de Metz, Photo-Forum organise son concours photo annuel autour de ces manifestations. Ce concours est gratuit et ouvert Ă tous : photographes amateurs, clubs et groupes. Les participants sont invitĂŠs Ă proposer leurs photographies, couleurs ou noir et blanc, autour de 3 thĂ¨mes : MĂŠtissage, Energies renouvelables, Travaux en ville. Seules les photos numĂŠriques ou numĂŠrisĂŠes (en format jpg) pourront concourir. L'envoi se fera par courrier ĂŠlectronique Ă l'adresse : concours@photo-forum.fr au plus tard le 26 aoĂťt Ă minuit. Le jugement sera rendu en septembre par un jury composĂŠ, entre autres, de photographes professionnels. Plus de 2 400 â&#x201A;Ź de prix rĂŠcompenseront les meilleurs.

Spec tacles vivants

La Saint Paul Ă Sarreguemines Cette 21e ĂŠdition s'annonce explosive avec un programme mĂŞlant arts de rue, spectacles fixes ou en dĂŠambulation, fanfares et animations pour petits et grands de 14 h Ă la tombĂŠe de la nuitâ&#x20AC;Ś Venez dĂŠcouvrir plus de 25 compagnies et plus de 150 artistes lors d'un weekend placĂŠ sous le signe du rire et de l'ĂŠmotion. Inauguration en fanfare, le samedi Ă 11 h Place du MarchĂŠ, en prĂŠsence de L'harmonie municipale de Sarreguemines, de la troupe Melba et Cie et des CoppĂŠlias ĂŠchappĂŠes de la troupe des Macadam ThĂŠĂ˘tre. A 22 h 45, spectacle scĂŠnographique qui mettra en valeur la

Melba et ses Chenapans de Melba et Cie dĂŠambuleront et croiseront peut-ĂŞtre le clown Brizzi. La magie acrobatique de Pipovol de la cie Pipotal vous transportera dans un univers poĂŠtico-mĂŠcanique et le ton paillard du spectacle "MoyenĂ˘geux" des Graaleurs de la cie Acidu vous amusera. Vous serez emportĂŠ par l'univers loufoque des comĂŠdiens de la cie Surikat Production qui dresseront un "ProcĂ¨s-Verbal" hors norme. Les amateurs de spectaculaire se laisseront impressionner par les acrobates Gaston et Lulu de King Size Cie. Vous vous laisserez sĂŠduire par le duo d'Okidok cie et leur numĂŠro baptisĂŠ "Slip expĂŠrience". Vous serez charmĂŠ par le spectacle des Rocksellettes, mĂŞlant danse, comĂŠdie, musique et chant. Vous dĂŠcouvrirez les majestueuses poupĂŠes mĂŠcaniques de la cie Macadam ThĂŠĂ˘tre et rirez au spectacle "Et ils vĂŠcurent heureux" de la cie ProgĂŠniture. Vous apprĂŠcierez aussi les airs entraĂŽnants des nombreuses dĂŠambulations musicalesâ&#x20AC;Ś La fanfare dĂŠcalĂŠe de la cie le CamĂŠlĂŠon qui allie musique, chorĂŠgraphie, burlesque et cartoons, vous sĂŠduira par ses performantes insolites. La cie Sax Ă Fond vous fera frĂŠmir au son de ses instruments mythiques. Les 7 musiciens de la fanfare Jackson Brass Band revisiteront les plus grand succĂ¨s du Roi de la Pop dans un son trĂ¨s cuivrĂŠ. La compagnie DerniĂ¨re Minute alliera percussions rythmiques et mĂŠlodiques. Enfin, les danseuses de la compagnie La Guardia Flamenca combineront humour et absurde au chant, accompagnĂŠes de leurs valeureux torĂŠadors.

Place aux concerts ! Du rock, avec les Falcon's et Tatanka Rock qui vous feront voyager Ă travers le rĂŠpertoire amĂŠricain, mais aussi du reggae avec SarrebrĂźck libre et des airs plus traditionnels avec AccordĂŠon Mania (Place du MarchĂŠ).

Rens. www.photo-forum.fr Jusqu'au 26 aoĂťt

DĂŠambuloscopie

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 58

Festival rues et cies - Polar

Activités

STAGE DE CALLIGRAPHIE LATINE Lettres déchirées AVEC JEANINE SOLD MCL METZ - 36, rue St Marcel Tél. 03 87 32 53 24 De 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h Samedi 2 et dimanche 3 juin

STAGES DE DANSE À ROMBAS VOSGES EN MARCHE LES RIPAILLES DE MESSIRE

FESTIVAL RUES & CIES À ÉPINAL

BANQUET MÉDIÉVAL THÉÂTRALISÉ NOCTURNE

Initié et organisé par la Ville ce festival de spectacles de rue pluridisciplinaire, se déroulera dans les rues et sur les places d'Épinal. Spectacle de feu et de tango, de cinéma forain, cirque burlesque, théâtre de marionnettes d'intervention, opéra de rue, danse urbaine, duo de comédie acrobatique, théâtre gestuel, chanson burlesque et décalée, solo interactif de clown, danse et percussions, cirque baroque déjanté, manège participatif éco-responsable, théâtre d'humour, théâtre de rue de cape et d’épée déjanté, théâtre de rue écolo-burlo-militant, fanfare tout terrain, théâtre musical sans parole, théâtre d'objet, commedia dell'arte, tragédie de rue, feuilleton théâtre, trio musical métissé, trio musical sur pédalier, jonglage… Les 13 compagnies In réunissent des artistes de talent, venus de toute la France et de l’étranger (Argentine, Australie, Belgique, Allemagne). Les 19 compagnies Off font le déplacement d'Argentine, de Belgique, de Bretagne, Paris, Lille, Dijon, Strasbourg, Obermodern, Masevaux, Laxou, Nancy, Pagny la Blanche Côte... Des compagnies vosgiennes professionnelles ou amateurs partagent également l'aventure. Pendant 3 jours, le cœur de la ville battra au rythme du festival, avec plus de 150 spectacles, tous gratuits. Quelques temps forts : "Polar", spectacle de feu et de tango, cie Bilbobasso/France (Champ de Mars vendredi à 23 h 30 et samedi à 23 h 45) ; "Offre spéciale", chanson burlesque décalée, Joe Sature et ses Joyeux Osselets/France (Cour Intérieure 6, rue Aristide Briand, samedi et dimanche à 16 h 05) ; "Déviation", danse urbaine, cie Massala/France (parking du tribunal, samedi à 17 h et 21 h 15, dimanche à 19 h) ; "Triplette", cirque burlesque, cie des P'tits Bras/France-Belgique (Champ de Mars, samedi à 17 h 15 et dimanche à 18 h) ; "Le bonheur est dans le chant", spectacle chanté pour fanfare et 4 solistes, Les Grooms/France (départ place Jeanne d'Arc samedi à 18 h 30 et dimanche à 15 h).

Sous les voûtes de son château, le seigneur des lieux vous convie à un opulent banquet qui clôturera un voyage dans le temps, jalonné d’aventures rocambolesques et de furtives rencontres. Rés. obligatoire : 03 87 96 18 82 citadelle.bitche@orange.fr www.citadelle-bitche.com Tarif unique : 35 € CITADELLE DE BITCHE (parcours dans les souterrains et banquet sous les voûtes) Départ à 19 h - Vendredis 1er et 15 juin

FESTIVAL DU RIRE À JOUY AUX ARCHES Spectacles comiques au profit de l'association Docteur Sourire Rens. et rés. 03 87 60 62 24 anim@lc-jouy.com - www.lc-jouy.com CENTRE SOCIOCULTUREL CLAUDE ANTOINE Samedi 2 et dimanche 3 juin

Clowns in progress 2nd festival de clowns transfrontalier Tarifs par spectacle : 7 € - 5 € - 4 € Programme complet : www.clowns-in-progress.com PARC DU HAUT-FOURNEAU U4 - UCKANGE Tél. 03 82 57 37 37 parc-u4@agglo-valdefensch.fr www.haut-fourneau-u4.fr Du 12 au 17 juin

Après une première collaboration en 2010, le Parc du haut-fourneau U4 renouvelle son partenariat avec le Festival International des Clowns, coorganisé par la Compagnie Flex, la Kulturfabrik et le Théâtre d'Esch-sur-Alzette (voir rubrique Luxembourg).

Mademoiselle Maria K dans Médée de Sénèque en solo, en intégrale (ou presque) CONCEPTION, ADAPTATION ET JEU : CÉCILE GHEERBRANT CIE LES OREILLES ET LA QUEUE

Rens. et envoi de programme : 03 29 68 50 23 isabelle.sartori@epinal.fr. Pendant le festival : 03 29 64 21 84. Accès libre et gratuit ÉPINAL Les 15, 16 et 17 juin

21 h - Vendredi 15 juin

Kluntet SOLO DU CLOWN FRITZ DE ET PAR HEINZI LORENZEN (ALLEMAGNE) 21 h - Samedi 16 juin

Le Fruit DE ET PAR FRANCIS ALBIERO, CIE FLEX 17 h - Dimanche 17 juin

FANTASIA ET VOLTIGE COSAQUE Association Fièvre. Démonstrations, son et lumière, concours d'attelage, jeux pour enfants. Rens. 06 77 12 41 99 - juliethiriet@hotmail.fr Tarifs : 7 €/samedi - 5 €/dimanche Gratuit moins de 12 ans CHÂTEAU-VOUÉ Samedi 30 juin et dimanche 1er juillet

Dépaysant naturellement… Des formules originales pour la détente et la découverte du Massif des Vosges. Accueil gîte de séjour confortable et chaleureux, randonnées accompagnées ou libres - Stages rando nature avec activité en alternance : aquarelle, chant, atelier d'écriture, photo…, Randonnées itinérantes à thèmes, WE rando/cuisine aux plantes sauvages, VTT, Marche nordique… Programme été-automne 2012 sur demande 88120 BASSE/LE RUPT Tél. 03 29 24 89 40 www.vosgesenmarche.com

Bibliothèques Médiathèques de Metz

Atelier musique et danse Tél. 09 51 25 54 45 amdrombas@gmail.com A L'ESPACE DANSE Step : 2 juin / Danse orientale : 9 juin

Ville de Montigny lès Metz Le Club des lecteurs Pour partager vos coups de cœur ou découvrir des idées de lecture. Public adulte Entrée libre dans la limite des places Rens. 03 87 68 05 55 BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 7 rue de l'Abbé Châtelain 14 h 30 - Samedi 16 juin

Visite de la Chapelle St Privat Rue des Volontaires - Rens. 03 87 55 74 07 De 14 h à 18 h - Dimanche 24 juin

Médiathèque du Pontiffroy 1, place de la Bibliothèque - Tél. 03 87 55 53 33

J'AI LE DÉCLIC Formation informatique Gratuit - Rés. au plus tôt un mois à l'avance De 10 h à 12 h - Mardis 12, 19, 26 juin et 3 juillet

ATELIERS NUMÉRIQUES D'ÉCRITURE LITTÉRAIRE Gratuit - Rés. au plus tôt un mois à l'avance De 17 h 30 à 20 h 30 - Mercredis 13 et 27 juin

Votre info sur le net

PONTIFFROY POÉSIE Accueil d'auteur : Charles Pennequin - Un poète performer qui se produit souvent avec des musiciens, joignant à leurs improvisations musicales ses improvisations orales. 16 h 30 - Samedi 23 juin

APÉRO LITTÉRAIRE De 18 h à 20 h - Vendredi 29 juin

Médiathèque Jean Macé à Borny Tél. 03 87 68 25 35

RENDEZ-VOUS AU JARDIN Conférence de Jacques Maubert, spécialiste du jardinage Samedi 9 juin

APÉRO LITTÉRAIRE Entrée libre De 18 h à 20 h - Jeudi 14 juin

INITIATION À INTERNET Niveau I MÉDIATHÈQUE DE FLORANGE 51, avenue de Lorraine Tél. 03 82 59 44 90 Les jeudis à 17 h (sauf vacances scolaires)

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 59

Organisateur de spectacles, d’évènements culturels et autres manifestations ouvertes au public : Vous avez oublié le bouclage (le 12 du mois précédant la date de parution) de l’édition “papier” du magazine “Spectacles” ? Vous pouvez encore publier votre information sur notre site Internet en déposant vos éléments (texte et photographie) dans le module qui vous est dédié sur la page d’accueil de chaque ville (en haut et à droite)

Con-

Juin 2012 Littérature

Fred Ballard

certs

Samedi 2 juin de 11h à 18h

Dédicace avec l’auteur à l’occasion de la sortie de son livre “Tout le monde n’a pas le destin de Kate Middleton ” (ed. Pygmalion) Bande dessinée

Laurel Samedi 9 juin à partir de 14h

Dédicace avec l’illustratrice à l’occasion de la sortie de sa nouvelle BD “Cerise, Tome 1 : L’avis des bêtes” (ed. Le Lombard).

Fnac Metz Centre Commercial Saint-Jacques www.fnac.com/metz

La Fête de la Musique à Yutz Cette année la ville de Yutz propose de voyager au gré de 6 lieux de concerts. L’Attractive Scène propose un plateau de 5 artistes issus d’univers différents. Pour les amateurs d’exotisme, la Scène du Soleil vous fera vibrer au son des musiques antillaises et africaines. "Récupercu", un spectacle sur le thème du recyclage, offrira aux enfants l’occasion de découvrir en musique l’art de la récupération.

Q 15 h - Samedi 23 juin

DJ K-More Showcase à l'occasion de la sortie de l'album "DJ K-More New Jack Funk History". DJ K-More veut faire re-découvrir les meilleurs titres funkdisco et New Jack-R&B des années 80 et 90, avec des morceaux qui ont connu un grand succès mais aussi de nombreuses exclusivités. Q 16 h - Samedi 30 juin

de la dissolution des Solutions, groupe thionvillois des années 60)

Scène découverte ANGLE NATIONS/MERMOZ 19 h - Récupercu (Spectacle musical jeune pu-

blic avec des instruments issus d'objets détournés) 20 h - Shenandoah (reprises country rock) 21 h 30 - Millesim

Attractive Scène

0 h 15 - Amer Noir

23 h 15 - Sipping (néo métal)

ESPLANADE DE LA BRASSERIE 19 h - Pepper and Salt

tail de swing, de funk et de chanson française)

Showcase du groupe de musique irlandaise à l’occasion de la sortie de l'album "Road to Caranusca". Ce 2e opus reprend une partie du répertoire joué par le groupe depuis un an.

23 h 30 - Gathering Crowd (groupe pop rock issu

Rens. 03 82 52 31 10 - culture@mairie-yutz.fr Q Vendredi 22 juin

20 h - Sam Gratt (un mélange pop et folk, cock-

Sligo

21 h 30 - Kingstone

21 h 45 - Corson (prochain album prévu à l’au-

tomne 2012) 23 h - R.I.C. (avec plus de 600 concerts à son actif, R.I.C. a développé un concept visuel totalement inédit en France mêlant vidéo live et performance scénique) 0 h 25 - The Runners

Scène traditionnelle ANGLE NATIONS/PISTE CYCLABLE 19 h - Les Tradyeurs (groupe issu d'un atelier de

l'école de musique de Yutz) 20 h 15 - Caryoca’s, Bytume, Yankadi (groupes de percussions de l'école de musique de Yutz) 21 h 30 et 23 h 30 - Galadriel (groupe d’animation

de bals folks et festnoz) 23 h 15 - Bien aller du sous bois (cors de chasse)

Scène du soleil

Scène du Coin

PARKING ÉGLISE SAINT NICOLAS

ANGLE NATIONS/RÉPUBLIQUE

19 h - Joupa Karayib (Gwo-ka, musique tradi-

19 h - The Woods (la rencontre de musiciens

tionnelle martiniquaise)

aux influences musicales variées)

20 h - Aïssate (auteur interprète, elle chante en

20 h 15 - Association Mixité (présentation de

français et en peul)

danses urbaines et hip hop)

21 h - Mawlana Bande (afro acoustique, folk,

20 h 55 - A.Hellier (danses de M. Jackson)

blues) 22 h 45 - Morik (rythmes afro-caribéens et chan-

sons folks)

Scène Musycanou SALLE BESTIEN Polar

19 h - Eveil Musical (Ecole de Musique de Yutz)

Alain Thon

20 h 15 - Orchestres pop rock (Ecole de Musique de Yutz)

Samedi 16 juin à partir de 14h

Dédicace avec l’auteur à l’occasion de la sortie de son premier polar “Mort suspecte d’un FrancMaçon” (ed. Paraiges).

21 h 15 - Les Joyeux Lurons (musique folklorique,

allemande et alsacienne) 22 h 15 - Harmonie Municipale

AISSATE "MIEUX VAUT RIRE...", NOUVEL ALBUM

Entre culture occidentale et culture peul, Aissate mixe les styles musicaux pour créer son propre métissage, image d’une génération sans frontières aux multiples racines. Femme de tête aux textes avertis et à la musique réfléchie, elle nous fait découvrir son univers dans la lignée de la pop-afro d’Asa. En concert le 9 juin au Festival Yaa Soama de Metz, le 22 juin à la Fête de la Musique de Yutz.

Musique

Showcase avec SLIGO Samedi 23 juin à 15h

Mini concert avec le groupe de musique irlandaise à l’occasion de la sortie de le second album “Road to Caranusca”.

ANGE "MOYEN-ÂGE", NOUVEL ALBUM

"Le" groupe français du rock progressif, et ce depuis les années 70. Emmené par Christian Décamps, leader historique, Ange propose un concert théâtral, où se mêlent accents psychédéliques et lyrisme des textes : 6 disques d’or, plus de 6 millions d’albums, un public toujours aussi fidèle et admiratif, c’est mythique !

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 60

Association Pavé Rens. 03 82 85 17 44 www.association-pave.com

Rock'n'Fer 3e édition. Musique du monde vendredi : Awoossi (20 h et 21 h 30), Nissa (20 h 30), Keloumake (21 h 30), Yaro (23 h 30). Musique alternative samedi : animation jeune public (16 h), Mousso Doums (18 h 30), Amazing Grass (20 h), Raw Death (21 h), Taxi Tour (22 h), Tucson la Noche (23 h 30). Tarifs : 7 €/jour - 10 €/pass 2 jours Prévente : 03 82 57 37 37 PARC DU HAUT-FOURNEAU U4 - UCKANGE Q Les 1er et 2 juin

Sortie d'usine THÉÂTRE, RÉCIT, DE ET PAR NICOLAS BONNEAU

Une immersion dans le monde ouvrier, son histoire, son présent et son avenir. Tarifs : 10 € - 5 € LE GUEULARD - NILVANGE Q 20 h 30 - Vendredi 8 juin

Le Jardin du Michel

23 JUIN FÊTE de la MUSIQUE avec RIC (Roots Intention Crew) Concert Ragga PLEIN AIR & GRATUIT

30 JUIN FÊTE de la SAINT-JEAN avec

8e édition

Rens. 03 83 63 54 31 - info@jardin-du-michel.fr www.jardin-du-michel.fr - Tarifs : 30 €/jour ; 75 € - 65 €/pass 3 jours - Loc. points habituels BULLIGNY (54) Q Les 1er, 2 et 3 juin

Concert Tribute to QUEEN PLEIN AIR & GRATUIT

13 JUILLET FÊTE NATIONALE avec GOLD TRIBUTE TO VILLAGE PEOPLE & K’RMEN PLEIN AIR & GRATUIT ©Igor Korionov

Artistes internationaux, nationaux et talents locaux se côtoieront lors des 3 jours de festivités. Et cette année, le Michel voit les choses en grand, puisqu’il accueille le plus divergent des groupes de hip-hop : Cypress Hill. Stephen Marley, Asian Dub Foundation, Orelsan, Shaka Ponk ou encore Yuksek livreront des prestations qui risquent de faire date. Le festival ne néglige pas pour autant ses découvertes musicales grâce à un travail main dans la main avec le dispositif Multipistes, le centre de ressources de l’Autre Canal à Nancy, l’antenne Lorraine-Luxembourg du Printemps de Bourges et la fédération De Concert. Cette édition encore, le Michel apporte un soin tout particulier aux régionaux qui représentent un tiers de la programmation. Marie Madeleine, The Slit Plasters, The Yokel ou encore AuD font partie de ces talents locaux dont on aura tôt fait d’entendre parler... Enfin, c’est aussi une attention singulière apportée aux valeurs durables, ce qui en fait un éco-festival à part entière. Dans le but de valoriser le territoire lorrain et de fédérer les acteurs régionaux, il est implanté dans un cadre naturel et détendu avec un camping entièrement repensé, un espace "Arts de la Rue", une nouvelle décoration…

Vente des billets : Mairie de Gandrange :

03 87 67 17 79

Nos partenaires : «Francebillet» et Ticketnet». Le soir des spectacles à la caisse d’entrée mairie@gandrange.fr | www.gandrange.fr

Ville de Gandrange Rens. 03 87 67 17 79 Gratuit - Restauration, buvette

Fête de la Musique Plateau d'artistes locaux à 15 h, Harmonie Accordange de Gandrange, Harmonie Junior Accordange, Chorale Accordange, RIC (Roots Intention Crew) à 20 h 30, bal populaire avec les Troubadours Bavarois à 22 h. ESPLANADE DE LA SALLE POLYVALENTE BOUSSANGE Q Samedi 23 juin

Fête de la Saint-Jean

Asian Dub Foundation

À partir de 15 h : animations, jeux pour enfants, feu d'artifice, discothèque avec DJ, bal populaire avec orchestre ; Killer Queen, concert tribute to Queen à 20 h 30. En tournée dans toute la France depuis mai 2011, après plus de 500 concerts en Europe, les musiciens de Killer Queen conservent sur scène la dynamique et les sonorités de Queen, avec un concert de 2

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 61

heures reprenant leurs plus grands tubes dans une mise en scène originale. Brian May et Roger Taylor, musiciens de Queen, ont attribué à Killer Queen le privilège de devenir le premier tribute officiel au monde du groupe en 1995, 4 ans après la mort de Freddie Mercury. Q Samedi 30 juin

Fête Nationale Depuis plus de 30 ans les membres du groupe Gold ont passé leur vie sur scène : des milliers de concerts, des plus grandes salles parisiennes aux plus petits villages. Pour la première fois en France retrouvez sur scène tous les succès des Village People interprétés en direct par le premier tribute français composé de six artistes totalement bilingues, à la fois chanteurs et danseurs… et surtout fans inconditionnels du célèbre groupe. Tantôt rock, souvent romantique, étonnamment dance mais aussi langoureuse qu’un tango, K'RMen aime se définir comme une artiste arc en ciel "rockmantic". Q 20 h 30 - Vendredi 13 juillet

Jazzpote festival e

8 ÉDITION Rens. et rés. 03 82 53 02 56 - 06 82 17 21 26 jazzpote@hotmail.com - jazzpote.com Pass 3 jours : 40 € (soirées des 5, 6 et 7 juillet) Billetterie : réseau FNAC, Office du tourisme de Thionville, sur place. Buvette, restauration, stands associatifs, accès handicapé, parking gratuit THIONVILLE Q Du 29 juin au 7 juillet

Mardi 3 juillet CENTRE CULTUREL JACQUES BREL 20 h 30 - "Le champ jazzistique, la liberté en marche", conférence de Franck Medioni, auteur, producteur de l'émission "Jazistiques" sur France Musique (entrée libre)

Mercredi 4 juillet AUTOUR DU THÉÂTRE EN BOIS (gratuit)

Con-

certs

18 h 30 - Apéro Jazz avec le quartet de Fred

Traina

Une fois encore, le festival propose une affiche "Melting JazzPote Festival" puisque sur les scènes du Théâtre en bois se produiront des musiciens belges, italiens, américains, bosniaques.... Avec des "pointures" telles Bojan Z, Stéphane Belmondo ou encore Omar Hakim. Bien sûr, d'autres talents sont conviés : régionaux, comme Dominique Gatto, confirmés comme le trio de Toine Thys, ou de belles surprises comme Kekko Fornarelli ou Awa Timbo. Et une conférence "Jazz et Droits de l'Homme" animée par Franck Medioni, le film "Chico et Rita", des expos...

tuit)

Vendredi 29 juin

(gratuit)

CINÉMA LA SCALA

20 h 30 - Toine Thys Trio / Stéphane Belmondo

20 h 30 - Kekko Fornarelli Trio / Bojan Z Trio

(18 € - 14 €)

Vendredi 6 juillet AUTOUR ET DANS LE THÉÂTRE EN BOIS 18 h 30 - Apéro Jazz avec Cathy Nelson Quartet

20 h 30 - Film "Chico et Rita"

Quartet (18 € - 14 €)

Samedi 30 juin

Samedi 7 juillet

DANS LES RUES ET SUR PODIUM

AUTOUR ET DANS LE THÉÂTRE EN BOIS

À partir de 14 h - Département Jazz de Thion-

18 h 30 - Apéro Jazz avec Thad Trio (gratuit)

ville (2 formations) ; fanfare "Les Tapageurs" de Nancy ; clowns de "Ter de l'Art"

20 h 30 - Awa Timbo / The Trio of Oz (18 € -

14 €)

A chaque rendez-vous, l'harmonie municipale La Concordia, sous la direction de Patrick Peltier, interprète son répertoire en début de soirée. Ces moments forts conviviaux sont suivis par la montée sur scène d'une formation locale.

Passionnés de culture latine, les musiciens offrent un répertoire mélangeant rythmes cubains et musique traditionnelle française.

Jeudi 5 juillet 18 h 30 - Apéro Jazz avec Black Narcissus (gra-

Concerts de quartiers

LOS HERMANOS LOCOS (SALSA MUSETTE)

20 h 30 - Dominique Gatto Quartet

AUTOUR ET DANS LE THÉÂTRE EN BOIS

Ville de Rombas

NANCY ON THE ROCKS La 1ère édition de ce festival rock avec, en point d'orgue, le concert de Scorpions. Le groupe sera présent pour une ultime date française. En exclusivité : Uli Jon Roth, Michael Schenker, Herman Rarebell et Rudy Lenners tous ensemble pour la dernière fois en France. Et dès le début de l'après-midi : Gamma Ray, Karelia, Pat Mc Manus Band, Koritni, Stan Skibby, Pat O May.

SQUARE DU 1er MAI Q 19 h 30 - Mardi 5 juin

SLIGO (MUSIQUES IRLANDAISES)

www.music-for-ever.fr - Loc. points habituels ZÉNITH (en plein air) - NANCY Q Samedi 2 juin

La Galerie à Clouange Rens. 03 87 67 89 60 - www.lagalerie-clouange.fr Billetterie : OMAP - 1, rue Joffre à Clouange ; Fnac, Carrefour, Géant, U, Intermarché

Hommage à Joe Dassin Il disparaissait le 20 août 1980. Retrouvez-le avec 14 artistes qui reprennent ses succès. Q 20 h 30 - Samedi 2 juin

Troupe ThéâtrEcoLe Rens. 06 79 15 29 89 - Billetterie : Loisirs et Culture, sur place une heure avant chaque représentation SALLE EUROPA - MONTIGNY-LÈS-METZ

Mme Doubtfire Comédie d'Albert Algoud, mise en scène de JC Marchal Q 19 h - Mardi 5 juin Q 15 h - Mercredi 6 juin

Chansons françaises Avec quatre chanteurs lorrains, puis Michael from Paris-Tokyo.

Au travers d'arrangements inventifs, de compositions audacieuses et d'harmonies vocales recherchées, le groupe fait découvrir les différents visages de l'Irlande. CITÉ LECLERC Q 19 h 30 - Mardi 12 juin

AS MALICK & BLUE TRIBE (POP, SOUL, FUNK, AFRO) Une chaleur dans la voix, une section rythmique solide et puissante accompagnée de gimmick de guitare "accrocheurs". Un mélange de styles visant le même objectif : des textes engagés empreints de messages positifs et traitant aussi de sujets graves. PLACE DE LA RÉPUBLIQUE Q 19 h 30 - Mardi 26 juin

Fête de la musique avec les gagnants du concours de chant, Sawuri (reggae)... PLACE DE L'HÔTEL DE VILLE Q Jeudi 21 juin

Q 20 h - Mercredi 6 juin

SUNBELT CHANTONS... EN SCÈNE ! avec Piccolo (chanson a cappella) et les enfants des écoles de Moselle Rens. 03 87 30 52 07 - www.inecc-lorraine.com ARSENAL - METZ Entrée libre Q 20 h - Mardi 5 juin LA GALERIE - CLOUANGE Entrée libre Q 20 h - Mercredi 6 juin ESPACE CASSIN - BITCHE Entrée libre Q 20 h - Jeudi 7 juin LE TRAM - MAIZIÈRES-LÈS-METZ Tarif : 5 € Q 20 h 30 - Vendredi 15 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 62

Jazz fusion. Aux confins du jazz et du rock, une musicalité où la mélodie tient une place prépondérante. Tarifs : 7 € - 5 € MCL DE METZ - Le Relais - 36, rue St Marcel Tél. 03 87 32 53 24 Q 20 h 30 - Samedi 9 juin

Envoyez-nous

vos informations info@spectaclespublications.com

LES PRODUCTIONS

Mamma Mia

Label LN

LABEL LN PRÉSENTENT LE MEILLEUR DES SPECTACLES

Tél. 03 83 45 81 60 www.label-ln.fr Locations : points habituels

SAMEDI 9/6 20H LES ARÈNES METZ

feat. Scorpions... Voir par ailleurs dans notre rubrique Concerts AMPHITHÉÂTRE EXTÉRIEUR ZÉNITH NANCY Q Ouverture des portes dès 13 h - Samedi 2 juin

The Voice L'aventure pour les 8 meilleurs talents se poursuit, puisqu'ils se produiront dans les plus grandes salles de France pour 17 concerts exceptionnels.

Mamma Mia Vingt-deux chansons d'ABBA révèlent les intrigues de cette histoire d'amour, de famille et d'amitié. LES ARÈNES - METZ Q Les 21, 22 et 23 septembre (et aussi les 19, 20 et 21 octobre au Zénith de Nancy)

DIMANCHE 17/6 18H GALAXIE AMNÉVILLE

MER. 13/2/13 20H ZÉNITH NANCY

VENDREDI 22/6 20H ZÉNITH NANCY

LUNDI 25/6 20H LES ARÈNES METZ

FH;C?ÞH; F7HJ?;

Wax Tailor & The Dusty Rainbow experience Chef de file de la scène trip-hop et hip-hop cinématique, Wax Tailor s’est imposé en quelques années comme l’un des meilleurs ambassadeurs de la scène française à l’international. L'AUTRE CANAL - NANCY Q Jeudi 25 octobre

VEN. 21 AU DIM. 23/9 LES ARÈNES METZ

VENDREDI 31/8 SAMEDI 1er/9 21H CHÂTEAU DE HAROUÉ

VEN. 19 AU DIM. 21/10 ZÉNITH NANCY

Laurent Voulzy "Lys & Love Tour" Cela faisait dix ans que Laurent Voulzy n’avait pas enregistré un album composé de chansons inédites. La sortie de "Lys and Love" en novembre 2011 offre l’occasion d’une nouvelle tournée très attendue du public. SALLE POIREL - NANCY Q 20 h 30 - Samedi 27 octobre

Avec Al.Hy, Amalya, Atef, Aude Henneville, Dominique Magloire, Louis Delort, Rubby et Stéphan Rizon. LE GALAXIE - AMNÉVILLE Q 18 h - Dimanche 17 juin

Lenny Kravitz Rock, blues, soul... la musique de Kravitz est un mix efficace de tous ces styles, naviguant dans plusieurs époques simultanément. 1ère partie : Skip The Use. ZÉNITH - NANCY Q 20 h - Vendredi 22 juin

WAX TAILOR & THE DUSTY

MARDI 23/10 SALLE POIREL NANCY

RAINBOW EXPERIENCE

JEUDI 25/10 L’AUTRE CANAL NANCY

Brit Floyd Considéré comme le plus fidèle hommage aux légendaires Pink Floyd, Brit Floyd présente une performance live autour des meilleurs morceaux du groupe mythique comme "Wish you were here", "Another brick in the wall", "Shine on you crazy diamond"... LES ARÈNES - METZ Q 20 h - Samedi 24 novembre

MER. 31/10 SALLE POIREL NANCY

S SAMEDI 27/10 SALLE POIREL NANCY

VENDREDI 9/11 20H L’ARSENAL METZ

Joan Baez

Joan Baez Aux côtés d'artistes comme Bob Dylan, dont elle chantera bon nombre de chansons, Joan Baez trouve dans la folk un moyen d'exprimer sa critique sociale. LES ARÈNES - METZ Q 20 h - Lundi 25 juin

SAM. 24/11 20H LES ARÈNES METZ

SAM. 24/11 L’AUTRE CANAL NANCY

Lenny Kravitz

JEUDI 29/11

MER. 28/11 20H ZÉNITH NANCY

20H GALAXIE AMNÉVILLE

Les spectacles commencent FRANCE JOURNAL

à 20H30 sauf mention contraire.

LOCATIONS : FNAC U CARREFOUR U GÉANT U VIRGIN U LECLERC U CORA U AUCHAN CULTURA U AGENCES MGEL ET POINTS DE VENTE HABITUELS CONSULTEZ LE PROGRAMME COMPLET, RÉSERVEZ ET IMPRIMEZ VOS BILLETS À DOMICILE SUR www.label-ln.fr

RENSEIGNEMENTS, TARIFS GROUPES : LABEL LN 03 Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 63

83 45 81 60

Les Frères Casquette

Con-

certs Longwy La Nuit 22e édition Rens. 03 82 44 58 33 - 03 82 44 81 76 dacc@mairie-longwy.fr Concerts gratuits LONGWY Q Du 4 au 13 juillet

Les Frères Casquette Jeune public, hip-hop PARC DES RÉCOLLETS Q 20 h 30 - Mercredi 4 juillet

Kader Fahem Flamenco jazz PARC DES RÉCOLLETS Q 20 h 30 - Jeudi 5 juillet

Mountain Men / Aud COUR ALBERT 1er Q 20 h 30 - Samedi 7 juillet

Blankass / Que du Bonheur / D.A Band

Q 20 h - Vendredi 15 juin

La face cachée fête ses 8 ans ! Night Minutes (Suède), Hhapiness (combo lo-fi garage-psyché), Distortions (garage protéiforme).

Emzel Café / Laura Cahen COUR ALBERT 1er Q 20 h 30 - Vendredi 6 juillet

décavé. Les morceaux qui composent l'album "Ekstasis" de Julia Holter conjuguent une approche expérimentale et ludique de la musique. Thee Verduns revendique pour le meilleur ou pour le pire une country débraillée... Programmation Musiques Volantes.

Q 20 h - Samedi 16 juin

Jam session jazz

Les Trinitaires Metz en Scènes

En partenariat avec le Conservatoire à Rayonnement Régional Gabriel Pierné – Metz Métropole.

10-12, rue des Trinitaires - METZ Tél. 03 87 20 03 03 - www.lestrinitaires.com

Entrée libre Q 20 h - Mercredi 20 juin

Mila Marina

Fête de la musique

PORTE DE FRANCE Q 20 h - Mercredi 11 juillet

Entrée libre Q 20 h - Mercredi 13 juin

Blackfeet Revolution / GieDré / The Yupps

Solos

Les Trinitaires invitent des artistes locaux à se rencontrer pour des créations éphémères, le temps d’une soirée unique.

Mickaël Miro / Didier Boutteville-Kraemer / Miss Ganesha / The Pops

4 manières d'envisager des lutheries, de la cassette audio par Aki Onda à l'électronique analogique brouillée d'onde radio de Gert Jan Prins, en passant par le cordophone, instrument inventé pour Sophie Agnel et la guitare préparée de Xavier Saiki. Fragment à Metz.

PLACE DARCHE Q 20 h - Vendredi 13 juillet

Tarifs : 8 € - 6 € Q 21 h - Mercredi 13 juin

PORTE DE FRANCE Q 20 h - Jeudi 12 juillet

Metz-Amiens #2 : Birds Escape vs Sobo

Entrée libre Q 19 h - Vendredi 21 juin

Under Kontrol / Rendu des ateliers beatbox Under Kontrol est un combo 100% beatbox composé de MicFlow, Mr Lips, Tiko et Fayabraz. Sacrés Champions du Monde par équipe en 2009, les quatre activistes multiplient les collaborations. 1ère partie : restitution du travail mené par des élèves de l'école Maurice Barrès après un parcours d'initiation autour du beatbox et du chant choral. Entrée libre Q 20 h - Samedi 22 juin

Third eye foundation / Manyfingers / Matt Elliott / Bracken / 6 ans de mutisme

Blackfeet Revolution

4 > 13 JUILLET CONCERTS GRATUITS

BLANKASS | MICKAEL MIRO BLACKFEET REVOLUTION | GIEDRÉ EMZEL CAFÉ | MOUNTAIN MEN…

Entrée libre Q 20 h - Jeudi 14 juin

ARLT / Julia Holter / Thee Verduns ARLT, c’est Eloïse Decazes et Sing Sing. Elle est chanteuse, performeuse hors du commun à la présence empreinte de mysticisme. Il est guitariste électrique et électrifié, chanteur grave et

Julia Holter

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 64

Entrée libre Q 20 h - Jeudi 28 juin

Les Birds Escape est un quintet électro-pop issu de l’ultra créative jeunesse messine du nouveau millénaire, imprégnée de cette french touch si particulière, savoureuse et classieuse.

Il aura fallu dix ans à Matt Elliott pour sortir "The Dark", nouvel album de Third Eye Foundation. Autour de lui, chaque artiste invité proposera un set solo avant la réunion du quatuor pour laptop, guitares, violon et violoncelle. Programmation Musiques Volantes. Dans le cadre des actions de préfiguration de la BAM, future salle des musiques actuelles. Cette soirée "warm up" vient préchauffer les esprits avant le lancement d’un nouveau festival de musiques actuelles intitulé Musiques Hors Format, du 29 juin au 1er juillet, Place de la République, organisé conjointement par la Ville de Metz et l’EPCC Metz en Scènes.

Rens. www.musical-ete.fr www.facebook.com/musical.ete Concerts gratuits PARC DU JARD - SAINT-DIZIER Q Les 29, 30 juin et 1er juillet

La 15e édition du festival de musiques actuelles organisé par la Ville de Saint-Dizier aura lieu dans le cadre naturel du Parc du Jard, au bord de la Marne, en face du château et des remparts de Saint-Dizier. L'ouverture du site, à 18 h vendredi et samedi et à 17 h dimanche, permettra au public de découvrir le village festival avec ses artisans, ses associations, ses stands et ses espaces restauration.

Musical'Été à Saint-Dizier

Vendredi 29 juin

29 juin

MODJA

Inna Modja 20h30 Corneille 22h

7222 - pm/conseil 03 83 32 72 61

20 h 30 - INNA

30 juin

Mickael Miro 20h30 Matt Pokora 22h

Révélation francophone de l'année aux NRJ Music Awards. Jeune auteur-compositeur malienne, dont le 2e album "Love Revolution" nous a accompagnés tout au long de l'été dernier avec ses morceaux entrainants "French Cancan" et "Mr Sainte Nitouche". 22 h -

1er juille juillett

Backstage Rodéo 19h Catherine Ringer 20h30

CORNEILLE

Concerts gratuits au parc du Jard de Saint-Dizier www.musical-ete.fr

Samedi 30 juin 20 h 30 -

MICKAEL MIRO

POKORA

Vainqueur incontesté des NRJ Music Awards nommé dans les catégories Artiste masculin francophone et Chanson francophone de l'année - il sera sur scène à Saint-Dizier pour un véritable show à l'américaine. Son nouvel album "A la poursuite du bonheur" - sorti le 19 mars dernier, s'est écoulé en quelques semaines à plus de 40 000 exemplaires.

Dimanche 1er juillet 19 h - BACKSTAGE

RODÉO

Jeune groupe messin formé en 2007, Backstage Rodéo oscille entre rock garage, blues et britpop. Reconnu pour ses prestations scéniques déjantées, il se fait également connaître du public grâce aux bandes son de "Norman fait des Vidéos". 20 h 30 - CATHERINE

RINGER

Artiste-interprète féminine de l'année aux Victoires de la musique. Icône du groupe phare Les Rita Mitsouko, Catherine Ringer a marqué le monde de la musique avec son compagnon Fred Chichin. Créatifs et déjantés, ils ont exploré tous les courants musicaux, s'intéressant tour à tour au jazz, au punk, au hip hop, au rock, à la new wave… Suite au décès en 2007 de Fred Chichin, Catherine Ringer repart aujourd'hui en solo avec son nouvel album "Ring'n roll". Encensé par la critique, son album retrouve toute l'inventivité et l'énergie du groupe mythique.

En quelques mois, son premier album "Juste comme ça" est déjà disque de Platine avec plus de 100 000 exemplaires vendus. "L'horloge tourne" est l'une des meilleures diffusions radios de l'année 2011 et le single s'est écoulé à plus de 150 000 téléchargements. Ultime consécration du jeune artiste, il est nominé dans 2 catégories aux NRJ Music Awards : Chanson francophone et Révélation francophone de l'année.

22 h - MATT

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 65

Nominé 2 fois aux NRJ Music Awards dans la catégorie Artiste masculin francophone et Duo francophone de l’année, le chanteur d’origine rwandaise est de retour à Saint-Dizier pour la sortie de son album "Les inséparables".

www.facebook.com/musical.ete

East Summer Fest à Dieulouard 2e édition Rens. www.eastsummerfest.fr Pass 2 jours : 15 € (sur place) 13 € (en prévente) Billetterie : réseaux habituels STADE MARCEL CRUSEM - DIEULOUARD (57) Q À partir de 18 h - Les 20 et 21 juillet

Le East Summer Fest, présenté par l'association Trash Xylo et la commune de Dieulouard, s’inscrit dans une démarche écologique. Des actions de sensibilisation seront menées tout le week-end. La restauration ainsi que divers services seront assurés par les commerçants locaux. Deux espaces bar sont prévus... Camping gratuit et animations diverses.

Vendredi 20 juillet Vibronics (dub, Angleterre), Axelbud (dub, Nancy), Akoufen (dubstep, Nancy), Alan Waves (dubstep, Nancy)

Samedi 21 juillet Tito et Tarantula (rock et tequila, EtatsUnis), Trigger Finger (rock, Belgique), Trap (électro, France /Allemagne), Niveau Zero (dubstep, Paris), Minimal Quartet (dubrock, Nancy)

THRILLER LIVE LES ARÈNES - METZ www.arenes-de-metz.com Q 20 h 30 - Samedi 16 juin

Con-

certs Galaxie d'Amnéville Rens. et rés. : 03 87 70 28 29 www.le-galaxie.fr Loc. : points habituels

The Voice Tour 2012 A l’issue de la compétition, les 8 meilleurs talents de l'émission se produiront pour une série de concerts exceptionnels. Tarifs : 45 € - 35 € Q 18 h - Dimanche 17 juin

Sonisphere Festival 2012 2e édition du festival métal avec Faith No More, Marilyn Manson, Machine Head, Meshuggah, Combichrist, I killed the prom queen, Dagoba, Headcharger le samedi ; Evanescence, Wolfmother, Soulfly, The Darkness, Lacuna Coil, Ghost, Armored Saint, Porn Queen le dimanche. Tarifs : 55 €/samedi - 44 €/dimanche 88 €/pass 2 jours Q Les 7 et 8 juillet

LA FÊTE DE LA MUSIQUE À L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE

présente

LE NOUVEAU SPECTACLE MUSICAL DE

KAMEL OUALI

4-5, place de la Comédie - METZ Tél. 03 87 15 60 51 - opera.metzmetropole.fr

De la magie des Balkans au jazz avec l'Elina Duni Quartet. Chanter le jazz dans la langue de Kadaré ou plonger la musique albanaise dans les eaux lustrales du jazz ? C'est parce qu'elle a choisi de courir ces deux lièvres à la fois que la jeune Elina Duni remporte tous les suffrages. Sa connaissance des recoins du jazz vocal entre en communion, une communion sensuellement vibrante, avec un amour des traditions musicales séculaires de son Albanie natale. Entrée libre (dans la limite des places) Q 20 h - Jeudi 21 juin

ROOTS INTENTION CREW Clôture de saison. Le R.I.C (Roots Intention Crew) est un trio vocal ragga explosif né en 2001 de la rencontre de Kolyon, Don Roda et Ti Bess. Leur ragga dance-hall est un mélange d’influence hip hop, roots, jump up, latines et de variété française. Entrée libre, rés. conseillée MCF DE FREYMING-MERLEBACH 21, rue de la Croix - Tél. 03 87 00 23 42 resa-freyming-merlebach@orange.fr Q 20 h - Vendredi 29 juin

Kinepolis 10, avenue Paul Langevin - SAINT-JULIEN-LESMETZ - 50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange THIONVILLE Programmation et infos billetterie sur www.kinepolis.com

Après "Le Roi soleil" et "Cléopâtre", Kamel Ouali revisite le mythe du comte Dracula. Sur des chansons originales, sa nouvelle comédie musicale met en avant l'histoire de l'amour impossible de Dracula, tiraillé entre passion et raison. Les chanteurs et danseurs évoluent sur une musique rock dans un univers onirique et baroque. Kinepolis propose de découvrir sur écran géant la comédie musicale événement qui vient de terminer sa tournée en France. Les amateurs du genre pourront également découvrir, fin août, "Adam et Eve", la comédie musicale de Pascal Obispo. Tarif unique : 15 € Ticket duo (Dracula + Adam & Eve) : 24 €

Dracula Q Les 20, 21, 22 et 24 juillet

Adam & Eve Q Les 24, 26, 28 et 29 août

15€

vendredi 20 juillet à 20h00 la place samedi 21 juillet à 13h45 Ticket DUO dimanche 22 juillet à 11h00 mardi 24 juillet à 20h00 +

24 €

réservations sur www.kinepolis.fr ou à l’accueil de votre Kinepolis ON STAGE STAGE

CONCERT

CLASSICS CLASSICS

SERIES

WORLD WORLD

SPORTS

Kinepolis Event vous propose de découvrir sur écran géant l’extraordinaire spectacle musical de Kamel Ouali : Dracula, l’Amour plus fort que la Mort. A découvrir également fin août Adam et Eve, la comédie musicale de Pascal Obispo. Tarif unique : 15 € - Offre ticket duo, votre place pour Dracula et Adam & Eve (dates au choix): 24€ IInfos nfos & réservations réservations sur sur www.kinepolis.fr www.kinepolis.fr Elina Duni Quartet

Kinepolis, K inepolis, b bien ien plus plus q qu’un u’un c cinéma. inéma.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 66

KIDS

LIVRES / JUIN

A lire sous le soleil ! ROMAN

ROMAN

JUSSI ADLER OLSEN

MOLLY KEANE

PROFANATION

FRAGILES SERMENTS

CUISINE

JACQUES MARTIN, RÉGRIC, ROBBERECHT LEFRANC - TOME 23 ANN CLEEVES

BLEU COMME LA PEUR Sur une île des Shetland, des ornithologues affrontent l'isolement dû à la tempête quand la directrice du refuge est assassinée. Qui a commis un crime sur cet îlot minuscule ? Une enquête haletante de l'inspecteur Jimmy Perez, dernier volet du quartet des Shetland. Belfond noir - 20,50 € ROMAN ANTONIO LOBO ANTUNES

LA SPLENDEUR DU PORTUGAL 3 frères et soeurs à Lisbonne, après 15 ans de séparation. Leur mère, en Angola, s'apprête à mourir... Lyrisme et monologues alternés pour un thème cher à l'auteur : la guerre en Angola. Points - 9,70 €

Cercles fermés d'affaires, corruption au plus haut niveau, secrets de la grande bourgeoisie, après "Miséricorde", l'inspecteur Morck et son assistant syrien dans une nouvelle enquête... Un nouveau venu danois dans le monde du polar très remarqué en 2011. Albin Michel - 22,90 €

Chez Molly Keane (1904-1996), les ladies sont despotes, toxiques et manipulatrices. La haute société anglo-irlandaise est déshabillée par son regard acéré, moqueur mais sensible. Egalement, en poche (La Petite Vermillon), "Et la vague les emporta". Quai Voltaire - 21 €

DOCUMENT PHILIPPE ROSSIGNOL

L'ECOLE DE NOTRE ENFANCE Les éditions Rossignol produisaient des tableaux pédagogiques qui se trouvaient dans les classes des années 1970. Les gravures, de grande qualité, étaient réalisées par de véritables artistes. Le fils des fondateurs a sélectionné ici les plus belles planches. De Borée - 29,90 €

ROMAN JOHN IRVING

DERNIÈRE NUIT À TWISTED RIVER USA, années 50. Quand Danny, bûcheron, voit son père aux prises avec un ours, il abat la bête sans hésiter. Sauf que c'était une Indienne de 120 kilos qui s'ébattait avec son géniteur ! Des personnages inénarrables, une construction virtuose par un grand romancier américain.

CUISINER BIO avec 2 ouvrages d'une collection qui édite des livres d'écologie depuis 30 ans : "Je cuisine bio rapido presto" de Frédérique Chartrand (40 recettes faciles) et "Les recettes du panier bio" d'Amandine Geers et Olivier Degorce (plus de 150 recettes pour accommoder une cinquantaine de légumes).

L'ÉTERNEL SHOGUN Années 50, en reportage au Japon, Guy Lefranc est témoin du vol de l'armure du dernier shogun... 2012 marque le 60e anniversaire de cette célèbre série et pour l'occasion, les 4 premières aventures sont disponibles en tirage limité sous couvertures inédites.

Terre Vivante - 12 € - 17,20 €

Casterman - 10,80 €

DIÉTÉTIQUE DR LAURENT CHEVALLIER

BD JENSEN, CASE

JE MANGE SAIN, JE MAIGRIS BIEN

LE TUEUR DE LA GREEN RIVER

Une foule d'informations et de conseils pratiques pour fuir l'imposture des régimes à la mode et choisir l'alimentation appropriée à ses besoins.

L'histoire vraie du tueur en série le plus tristement célèbre des Etats-Unis, Gary Leon Ridgway, incarnation du Mal. A ce jour, 49 meurtres lui sont attribués, mais il en a avoué 71... Un "graphic novel" fort, efficace et violent.

Livre de Poche - 6,60 €

Ankama - 15,90 €

Points - 8,70 €

BD FLORENT CALVEZ

AMERICAN TRAGEDY L'Histoire de Sacco et Vanzetti Dans les années 20, les USA sont marqués par des attentats anarchistes. Malgré un manque de preuves, les immigrés Sacco et Vanzetti sont condamnés à mort. Florent Calvez restitue l'ambiance de ce scandale judiciaire. Delcourt - 14,30 €

BD JIM

BD RICARD ET THOMAS

UNE NUIT À ROME

BIRIBI

A 20 ans, Raphaël et Marie se sont promis de passer ensemble la nuit de leurs 40 ans. Raphaël n'a plus que 2 jours pour fêter ses 40 ans et décider de son destin. Une interrogation sur l'amour, la fidélité et le temps qui file...

Maroc, fin XIXe siècle. A Biribi s'entassent les soldats condamnés par la cour martiale. Lucciani ne songe qu'à se faire la belle... Un album de la collection "La grande évasion" : 8 récits de fiction ou inspirés de faits réels.

Grand Angle - 17,90 €

Delcourt - 14,95 €

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 67

CINÉMA / VU POUR VOUS

LES FEMMES DU BUS 678

Ciné

Cassos

de Mohamed Diab (Drame, Egypte, 1h40) avec Nelly Karim, Bushra Rozza, Nahed El Sebaï

Fayza, Seba et Nelly, trois femmes d’aujourd’hui, aux vies totalement différentes, s’unissent pour combattre le machisme impuni qui sévit au Caire dans les rues, dans les bus et dans leurs maisons.

de Philippe Carrese (Comédie, France, 1h23) avec Didier Bénureau, Simon Astier, Agnès Soral

Elégant et méticuleux, courtois et soumis, Marc est

Q Actuellement

ALMANYA de Yasemin Samdereli (Comédie, Allemagne, 1h41) avec Denis Moschitto, Fahri Ogün Yardim, Arnd Schimkat

PROMETHEUS de Ridley Scott (Science-fiction, USA, 2h03) avec Michael Fassbender, Charlize Theron, Noomi Rapace, Idris Elba

"Suis-je allemand ou turc ?" C’est la question que se pose Cenk Yilmaz, 6 ans, lors d’un match de football, alors que ni ses camarades allemands ni ses camarades turcs ne veulent de lui dans leur équipe.

le quidam parfait, il aurait du reste

pu s’appeler X ou Untel... Employé d’assurance dans une ville de

tout pour être content de son sort, s’il n’était affligé d’une épouse tyrannique, limite castratrice et sans doute infidèle. L’idée lui vient de s’en débarrasser, de manière radicale. Mais où prendre l’argent pour payer le tueur à gages qui se

Une équipe d’explorateurs découvre un indice sur l’origine de l’humanité sur terre. Cette découverte les entraîne dans un voyage fascinant jusqu’aux recoins les plus sombres de l’univers. Là-bas, un affrontement terrifiant qui décidera de l’avenir de l’humanité les attend. Pour les amateurs, on précisera qu’il s’agit d’un prequel à Alien, que Ridley Scott avait en tête depuis longtemps.

de David Wain (Comédie, USA, 1h39) avec Jennifer Aniston, Paul Rudd, Malin Akerman

province, il aurait

PEACE, LOVE ET PLUS SI AFFINITÉS

Q Actuellement

chargera de l’opération ? Voici notre homme lui-même recruté par « le Milieu » comme chauffeur - naïf et gaffeur - d’un truand qui va braquer une bijouterie. L’occasion d’avoir les peurs de sa vie, mais aussi de se prendre à un jeu excitant et de s’instruire sur différents sujets, logiquement étrangers à sa vie bien rangée.

George et Linda quittent New-York et le stress des grandes villes après le licenciement de George, et rejoignent la communauté d’Elysium, dont l’unique règle de fonctionnement est d’être soi-même…

7 JOURS À LA HAVANE de Benicio Del Toro, Pablo Trapero, Julio Medem (Drame, France/Espagne, 2h09) avec Josh Hutcherson, Othello Renzoli, Daniel Brühl

Q Actuellement

Marquée et servie par un humour noir constant, une absurde cavale nocturne qui rappelle aussi bien Georges Lautner que les

WOODY ALLEN : A DOCUMENTARY

mais qui déroule des péripéties dont on aurait pu faire un film noir, et même très noir. comme pour signifier par antiphrase que c’est la nuit que les êtres se révèlent, et même trouvent leur chemin. Sur le plan esthétique, c’est par ailleurs magnifique et envoûtant. Auteur reconnu de romans policiers, également scénariste, Philippe Carrese a signé un certain nombre de réalisations pour la

Ce film est présenté en Sélection Officielle – Un Certain Regard au Festival de Cannes 2012. Véritable portrait contemporain de la mythique capitale cubaine, le film offre un regard instantané de la ville à travers sept chapitres, réalisés par sept réalisateurs internationaux. Q Actuellement

télévision et même participé sur Canal Plus, avec Bruno Carette et Chantal Lauby, à une aventure qui devait devenir celle des Nuls.

Q A partir du 13 juin (le 6 juin dans le sud)

ALAIN NOËL

JE FAIS FEU DE TOUT BOIS de Dante Desarthe (Comédie, France, 1h38) avec Dante Desarthe, Valérie Niddam, Michel Ferry

Comme chaque année au festival de Cannes, Daniel Danite, cinéaste, cherche un moyen de sauver le 7e art, en danger perpétuel, selon lui. Son idée du moment, que chaque cinéaste se choisisse un frère. Ça ferait deux fois moins de films, ils seraient deux fois meilleurs. Q Actuellement

Une atmosphère nocturne de bout en bout baigne l’ensemble,

de Robert B. Weide (Documentaire, USA, 1h53) avec Chris Rock, Dianne Wiest, Woody Allen

Un regard intime sur la vie, la carrière et le processus créatif de l’auteur-réalisateur le plus prolifique des États-Unis, de sa plus tendre enfance à Brooklyn jusqu’à la sortie de son dernier film à succès "Minuit à Paris". Q Actuellement

ONE O ONE de Franck Guérin (Drame, France, 1h35) avec Cassandre Manet, Yann Peira, Brian Yang

Dans la ville de Taipei, un homme, Abbas, recherche inlassablement une jeune Française disparue des années plus tôt. Sa compagne taïwanaise cherche à le sortir de l’état de torpeur qui guide son errance. Mais, Abbas porte en lui le souvenir obsédant d’événements tragiques… Q Actuellement

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 68

LE GRAND SOIR

ICH BIN EINE TERRORISTIN

de Benoît Delépine, Gustave Kervern (Comédie, France, 1h32) avec Albert Dupontel, Benoît Poelvoorde, Bouli Lanners

de Rahma Benhamou-El Madani (Documentaire, France/Algérie/Maroc, 1h20)

de Valerie Gaudissart (Comédie, France/Pologne/Allemagne, 1h37) avec Mathilde Besse, Huguette Besse, Benoît Giros

MADAGASCAR 3, BONS BAISERS D’EUROPE

"Quand j’étais petite fille, je voyais régulièrement ma mère pratiquer la transe. Elle entrait lentement dans cette attitude extrême jusqu’à oublier le monde extérieur et ses limites. Des années passèrent..."

Q A partir du 6 juin

de Eric Darnell, Tom McGrath, Conrad Vernon (Animation, USA, 1h33)

Ce film est présenté en Sélection Officielle Hors-Compétition au Festival de Cannes 2012. Alex le lion, Marty le zèbre, Gloria l'hippopotame et Melman la girafe cherchent toujours désespérément à rentrer chez eux ! Évidemment, King Julian, Maurice et les pingouins les suivent dans leurs péripéties…

Ce film est présenté en Sélection Officielle – Un Certain Regard au Festival de Cannes 2012. Les Bonzini tiennent le restaurant 'la Pataterie' dans une zone commerciale. Leur fils ainé, Not, est le plus vieux punk à chien d'Europe. Son frère, Jean Pierre, est vendeur dans un magasin de literie...

Violette sait qu’elle va partir et, une nuit, Violette partira. Hors de sa maison, elle marchera sur les pas de Rosa. Rosa, sa Rosa, Rosa Luxemburg, celle, dont du haut de ses onze ans à peine, elle se sent l’héritière, la mémoire.

UNE ÉDUCATION NORVÉGIENNE de Jens Lien (Drame, Norvège/France, 1h28) avec Åsmund Høeg, Sven Nordin, Sonja Richter

Q A partir du 6 juin

TAGNAWITTUDE

BILLA 2 de Chakri Toleti (2h35) avec Ajith Kumar, Parvathy Omanakuttan, Bruna Abdullah

UNE SECONDE FEMME de Umut Dağ (Drame, Autriche, 1h33) avec Nihal Koldas, Begüm Akkaya, Vedat Erincin

Q A partir du 6 juin

ARRÊTE DE PLEURER PÉNÉLOPE de Corinne Puget, Juliette Arnaud (Comédie, France, 1h24) avec Juliette Arnaud, Corinne Puget, Christine Anglio

1979. Nikolaj a 14 ans et vit une existence idyllique avec son frère et ses parents hippies, Magnus et Lone. Lorsque Lone meurt dans un accident de voiture, Magnus fait une grave dépression et Nikolaj se plonge dans l’album “Never Mind the Bollocks” des Sex Pistols.

Nous connaissons tous Billa, le criminel le plus recherché d'Asie du Sud, le chef de la mafia incontesté. Mais que savons nous de ses origines ? D'où vient il ? Comment est-il devenu le redoutable Don ? Chaque homme a son passé. Chaque Don a sa légende.

Q A partir du 6 juin

La relation de complicité entre Fatma, mère de six enfants, et Ayse, la seconde femme qu'elle a choisie secrètement pour son mari.

COULEUR DE PEAU : MIEL

Q A partir du 6 juin

de Jung, Laurent Boileau (Animation, France/Belgique, 1h15) Avec William Coryn, Christelle Cornil, Jean-Luc Couchard

GERHARD RICHTER PAINTING de Corinna Belz (Documentaire, Allemagne, 1h37) avec Gerhard Richter

Q A partir du 6 juin

L'histoire du Docteur Alfred Jones, scientifique spécialisé dans la pisciculture, qui se trouve impliqué dans un projet atypique qui changera le cours de sa vie : amener du saumon au Yémen.

Mélangeant animation et prises de vues réelles, ce documentaire raconte le destin d'un déraciné et sa quête pour se réconcilier avec ses origines.

Q A partir du 6 juin

Chloé, Léonie et Pénélope, trois amies d’adolescence qui se sont perdues de vue depuis une dizaine d’années, se retrouvent brusquement chez le notaire de la tante de Chloé chez qui elles avaient l’habitude de passer leurs vacances d’été.

de Lasse Hallström (Drame, GB, 1h47) avec Ewan McGregor, Emily Blunt, Amr Waked

DES SAUMONS DANS LE DÉSERT

Gerhard Richter, l’un des artistes contemporains les plus importants de la scène internationale, a ouvert les portes de son studio à la réalisatrice Corinna Belz au printemps et à l’automne 2009, alors qu’il travaillait sur une série de grandes toiles abstraites.

21 JUMP STREET de Phil Lord, Chris Miller (Comédie, USA, 1h49) avec Jonah Hill, Channing Tatum, Brie Larson

Q A partir du 6 juin

Les nouvelles aventures de la brigade de 21 Jump Street, un groupe de jeunes policiers pouvant aisément se faire passer pour des adolescents et ainsi infiltrer les réseaux des trafiquants de drogue qui sévissent dans les milieux universitaires californiens.

BANGKOK RENAISSANCE de Jean-Marc Minéo (Action, France/Thaïlande, 1h20) avec Jon Foo, Caroline Ducey, Michaël Cohen

Q A partir du 6 juin

Manit, dix ans, assiste à l’assassinat de ses parents. Implacables, les tueurs décident de l’éliminer. Touché à la tête, l’enfant survit miraculeusement à ses blessures, mais se retrouve frappé d’ataraxie.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 69

Q A partir du 13 juin

BIENVENUE PARMI NOUS

Ciné

LA PETITE VENISE

de Claudine Nougaret, Raymond Depardon (France, 1h40) avec Raymond Depardon, Claudine Nougaret

de Andrea Segre (Drame, Italie/France, 1h38) avec Zhao Tao, Rade Serbedzija, Marco Paolini

de Jean Becker (Drame, France, 1h30) avec Patrick Chesnais, Jeanne Lambert, Miou-Miou

JOURNAL DE FRANCE

QUAND JE SERAI PETIT

de Jean-Paul Rouve (Comédie dramatique, France, 1h35) avec Jean-Paul Rouve, Miou-Miou, Claude Brasseur

À l'occasion d'un voyage, Mathias, 40 ans, croise par hasard un enfant qui lui fait étrangement penser à lui au même âge. Profondément troublé, il se lance dans une quête insensée sur les traces du petit garçon qui risque bien de bouleverser son existence et son équilibre familial… Q A partir du 13 juin

LA GRAMMAIRE INTÉRIEURE de Nir Bergman (Drame, Israël, 1h44)

Jérusalem, début des années soixante. Cela fait trois ans que le jeune Aaron Kleinfeld, pourtant au seuil de la puberté, n’a pas pris un centimètre. Peut-être qu’une de ses glandes est atteinte, expliquant son retard de croissance. Q A partir du 13 juin

Malgré sa renommée, Taillandier, la soixantaine, a brusquement cessé de peindre. En pleine déprime, il décide de partir de chez lui, sans but précis et sans donner d’explication à ses proches. Au cours de son périple, il fait l’étrange rencontre d’une adolescente égarée, Marylou...

Ce film est présenté en Séance Spéciale au Festival de Cannes 2012. C’est un journal, un voyage dans le temps, il photographie la France, elle retrouve des bouts de films inédits qu’il garde précieusement : ses débuts à la caméra, ses reportages autour du monde, des bribes de leur mémoire, de notre histoire.

Q A partir du 13 juin

EL CAMPO de Hernán Belón (Drame, Italie/Argentine, 1h25) avec Dolores Fonzi, Leonardo Sbaraglia, Matilda Manzano

Q A partir du 13 juin

Elisa et Santiago achètent une maison de campagne et s’y rendent avec leur fille de 2 ans pour prévoir des travaux et passer quelques jours de vacances. Loin de la ville, Elisa commence à éprouver des sensations inconnues. Sa vie lui semble vide et dépourvue de sens...

THE SITTER

Q A partir du 13 juin

de David Gordon Green (Comédie, USA, 1h40) avec Jonah Hill, Sam Rockwell, Ari Graynor

MARLEY de Kevin Macdonald (Documentaire, USA, 2h24) avec Bob Marley, Ziggy Marley, Jimmy Cliff

Un documentaire consacré à la vie, à la musique, et à l'héritage de Bob Marley. Q A partir du 13 juin

Un étudiant fait du baby-sitting sur son temps libre, mais il n'est pas préparé à vivre la pire nuit de sa vie...

Q A partir du 13 juin

THE RAID de Gareth Evans (Action, USA, Indonésie, 1h41) avec Iko Uwais, Joe Taslim, Yayan Ruhian

DIAS DE GRACIA

Au cœur des quartiers pauvres de Jakarta, se trouve une citadelle imprenable. Une équipe de policiers d'élite est envoyée sur les lieux pour capturer un baron de la drogue. Mais pendant l'opération, les policiers se retrouvent enfermés au 6e étage...

de Everardo Gout (Thriller, France/Mexique, 2h13) avec Paulina Gaitan, Carlos Bardem, Miguel Rodarte

TRISHNA de Michael Winterbottom (Drame, GB, 1h48) avec Freida Pinto, Riz Ahmed, Roshan Seth

Mexico. 2002, 2006, 2010. Un flic. Un otage. Une femme. Corruption, violence, vengeance. Trois destinées, durant trente jours, pendant trois Coupes du Monde de football. Trois façons de se battre pour survivre.

De nos jours au Rajasthan, Trishna, une jeune paysanne indienne travaille pour son père. Issue d'un milieu défavorisé, elle fait la rencontre de Jay, un séduisant jeune homme fortuné. Charmé, il offre à Trishna de travailler en tant que serveuse dans son hôtel de luxe.

Q A partir du 20 juin

Q A partir du 13 juin

THE DICTATOR de Larry Charles (Comédie, USA, 1h23) avec Sacha Baron Cohen, Ben Kingsley, Anna Faris

80 JOURS de Jon Garaño, José Mari Goenaga (Drame, Espagne, 1h45) avec Itziar Aizpuru, Mariasun Pagoaga, José Ramón Argoitia

BLANCHE-NEIGE ET LE CHASSEUR de Rupert Sanders (Fantastique, USA) avec Kristen Stewart, Charlize Theron, Chris Hemsworth

Shun Li, jeune serveuse dans un modeste traiteur de Chioggia, petite ville sur la lagune de Venise. Grâce à son permis de séjour, elle espère faire venir son fils de huit ans resté en Chine. Très vite elle se lie d’amitié avec un vieux pêcheur, Bepi.

L’histoire héroïque d’un dictateur qui va jusqu’à risquer sa vie pour s’assurer que son cher pays oppressé ne devienne jamais une démocratie.

Q A partir du 20 juin

Dans une réécriture du conte des frères Grimm, le chasseur supposé tuer Blanche-Neige dans les bois devient son protecteur et son mentor afin de vaincre la Reine maléfique.

Axun, une femme de 70 ans se rend à l’hôpital pour s’occuper de l’ex-mari de sa fille. Elle découvre que la femme qui s’occupe du malade d’à côté est Maïte, sa meilleure amie d’adolescence.

Q A partir du 13 juin

SAUDADE de Katsuya Tomita (Comédie dramatique, Japon, 2h47) avec Wesley Bandeira, Chie Kudô, Chika Kumada

A travers l’histoire de plusieurs ouvriers du bâtiment envoyés par des agences sur un site "pourri", cette fiction d’une liberté de ton électrisante sonde une identité nationale en miettes. Q A partir du 13 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 70

CE QUI VOUS ATTEND SI VOUS ATTENDEZ UN ENFANT de Kirk Jones (II) (Comédie, USA, 1h50) avec Cameron Diaz, Jennifer Lopez, Brooklyn Decker

Une série d'histoires croisées directement inspirées d'un guide de la grossesse écrit par Heidi Murkoff et très populaire aux États-Unis... Q A partir du 20 juin

L'OMBRE DU MAL de James McTeigue (Thriller, Espagne/Hongrie/USA, 1h51) avec John Cusack, Alice Eve, Luke Evans

Les cinq derniers jours de la vie d'Edgar Allan Poe, lancé sur la piste d'un serial killer qui s'inspire de ses romans pour commettre ses crimes... Q A partir du 20 juin

TERRI

LA CLINIQUE DE L'AMOUR

de Azazel Jacobs (Comédie, USA, 1h45) avec John C. Reilly, Jacob Wysocki, Creed Bratton

Elevé par un oncle souffrant, tête de turc de ses camarades et ignoré par ses professeurs, Terri s’est résigné à être un outsider et vit reclus dans sa solitude. Sa rencontre inattendue avec le proviseur adjoint de son lycée, qui voit en lui l’adolescent qu’il était autrefois, va bouleverser son existence et lui faire découvrir que la vie peut être aussi faite de joie et de partage.

L'ÂGE DE GLACE 4 : LA DÉRIVE DES CONTINENTS - 3D

Q A partir du 20 juin

John - consciencieux et romantique - et Michael - inconséquent et volage - sont chirurgiens dans la clinique de leur père, David Marshal. John, fou amoureux de Priscilla, une merveilleuse infirmière, se voit ravir sa dulcinée par Michael, qui l’épouse illico. Q A partir du 27 juin

de Steve Martino, Mike Thurmeier (Animation, USA, 1h34)

Après un cataclysme qui a provoqué la dérive de tout un continent, Manny, Diego et Sid se retrouvent séparés du reste de la horde. Et les voilà partis pour leur plus grande aventure ! Essayant de rejoindre leurs amis à tout prix, ils utilisent un iceberg comme bateau et se retrouvent dans un périple maritime épique !

FAUST de Alexandr Sokurov (Drame, Russie, 2h14) avec Johannes Zeiler, Anton Adasinskiy, Isolda Dychauk

Q A partir du 20 juin

de Jimmy T. Murakami (Animation, GB, 1h20)

JITTERS

SAFE

de Baldvin Zophoníasson (Drame, Islande, 1h37) avec Gísli Örn Garðarsson, Atli Oskar Fjalarsson, Hreindís Ylva Garðarsdóttir

de Boaz Yakin (Action, USA, 1h34) avec Jason Statham, Chris Sarandon, James Hong

Q A partir du 27 juin

Librement inspiré de l'histoire de Goethe, Alexander Sokourov réinterprète radicalement le mythe. Faust est un penseur, un rebelle et un pionnier, mais aussi un homme anonyme fait de chair et de sang conduit par la luxure, la cupidité et les impulsions.

QUAND SOUFFLE LE VENT

Jim et Hilda, un couple de retraités, vivent dans un cottage isolé en pleine campagne. Ils apprennent qu’une nouvelle guerre se prépare : une guerre nucléaire. Le couple ne comprend guère les implications de cette nouvelle menace...

Un ancien agent secret sauve une petite fille à la mémoire exceptionnelle, déclenchant ainsi une guerre des gangs entre les Triades, la mafia russe et des politiciens new-yorkais corrompus.

Lors d'un voyage en Angleterre, Gabriel, 16 ans, se lie d'amitié avec son colocataire Markus, un adolescent rebelle et fascinant. De retour en Islande, ses amis sentent bien que quelque chose a changé...

Q A partir du 27 juin

Q A partir du 20 juin

LA PART DES ANGES

SIBÉRIE

de Ken Loach (Comédie dramatique, GB/Irlande/France, 1h37) avec Roger Allam, John Henshaw, Daniel Portman

BEL AMI de Declan Donnellan, Nick Ormerod (Drame, France/GB/Italie) avec Robert Pattinson, Uma Thurman, Kristin Scott Thomas

de Joana Preiss (Documentaire, France, 1h21) avec Bruno Dumont, Joana Preiss

Un couple part en voyage avec deux petites caméras pour faire un film. A bord du transsibérien, ils échangent sur l'amour, le désir, le cinéma. Peu à peu, la caméra devient pour chacun le moyen de traquer les sentiments de l’autre.

THE DEEP BLUE SEA de Terence Davies (Drame, USA/GB, 1h38) avec Rachel Weisz, Tom Hiddleston, Simon Russell Beale

Q A partir du 20 juin

BITCH SLAP de Rick Jacobson (Action, USA, 1h46) avec Erin Cummings, America Olivo, Julia Voth

Elles sont trop, elles sont bonnes, et elles n'ont peur de rien... Q A partir du 20 juin

ADIEU BERTHE OU L'ENTERREMENT DE MÉMÉ de Bruno Podalydès (Comédie, France, 1h40) avec Denis Podalydès, Valérie Lemercier, Isabelle Candelier

Film présenté à la Quinzaine des Réalisateurs 2012. Mémé is dead. Berthe n'est plus. Armand avait "un peu" oublié sa grand-mère… Pharmacien, il travaille avec sa femme Hélène à Chatou. Dans un tiroir de médicaments, Armand cache ses accessoires de magie car il prépare en secret un tour pour l'anniversaire de la fille… Q A partir du 20 juin

Q A partir du 27 juin

L'ascension sociale de Georges Duroy, un homme arriviste et séducteur, employé au bureau des chemins de fer du Nord et qui parvient au sommet de la pyramide sociale parisienne grâce à ses maîtresses et au journalisme...

Ce film est présenté en Sélection Officielle Compétition au Festival de Cannes 2012. A Glasgow, Robbie, tout jeune père de famille, est constamment rattrapé par son passé de délinquant. Il croise la route de Rhino, Albert et la jeune Mo lorsque, comme eux, il échappe de justesse à la prison mais écope d’une peine de travaux d’intérêts généraux. Q A partir du 27 juin

Re prises Ciné

UN BONHEUR N'ARRIVE JAMAIS SEUL OFF WORLD de James Huth (Comédie romantique, France) avec Sophie Marceau, Gad Elmaleh, François Berléand

de Mateo Guez (Drame, Canada/Philippines, 1h16) avec Marc Abaya, Che Ramos, Lao Rodrigues

Lucky, jeune homme originaire de Toronto, va avoir sa vie transformée au cours d’un voyage dans son village d’origine, SmokeyMountain, un des plus vastes bidonvilles des Philippines.

Sacha aime ses amis, son piano, la fête. La nuit, il joue dans un club de jazz et séduit des jolies filles. Charlotte a trois enfants, deux ex-maris et une carrière professionnelle à gérer. Tout les oppose. Ils sont faits l’un pour l’autre.

Q A partir du 27 juin

Cinéma Union ARS-SUR-MOSELLE Tél. 03 87 60 75 64 - union.ars.free.fr

38 témoins Q 16 h 45 - Samedi 2 juin

Men in black 3 3D

STARBUCK de Ken Scott (Comédie, Canada, 1h43) avec Patrick Huard, Julie Le Breton, Antoine Bertrand © Pathé - Christine Tamalet

Dans les années 50 à Londres, une femme au foyer de milieu aisé décide de quitter son époux pour son amour de jeunesse, un pilote de la Royal Air Force.

Q A partir du 27 juin

Alors qu’il s’apprête à être père, David Wosniak, éternel adolescent de 42 ans, découvre être le géniteur anonyme de 533 enfants déterminés à le retrouver. Q A partir du 27 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 71

Q 20 h 45 - Vendredi 8 et samedi 9 juin Q 14 h 30 - Dimanche 10 juin

Indian Palace Q 20 h 45 - Mercredi 13 juin Q 16 h 45 - Samedi 16 juin

Madagascar 3 3D Q 14 h 30 - Mercredi 27, samedi 30 juin et dimanche 1er juillet

VIDÉO / JUIN

Re prises

Les films du mois

Ciné

MASAKI KOBAYASHI

HARAKIRI

Kinepolis

(1962) AVEC TATSUYA NAKADAI, AKIRA ISHIHAMA

Au XVIIe siècle, un ronin (samouraï sans maître) frappe à la porte d'un puissant clan et demande d'y accomplir le suicide par harakiri. Pour tenter de l'en dissuader, l'intendant commence à lui raconter l'histoire de Motome Chijiwa, qui souhaitait aussi accomplir le même rituel. Un immense film du cinéma japonais qui parle des codes de l'honneur avec une élégance rare.

10, avenue Paul Langevin - SAINT-JULIEN-LESMETZ - 50, Rte d'Arlon - Zone de Veymerange THIONVILLE - Programmation et infos billetterie sur www.kinepolis.com

Soirée filles "Un Bonheur n’arrive jamais seul" (en avant-première) Q 19 h - Mardi 5 juin

Fête du cinéma

Carlotta - DVD : 15 € - Blu-Ray : 20 €

Pour toute place achetée, les séances suivantes sont à 2,50 € (hors suppléments 3D et Kinepolis Event). 4 jours pour vivre le cinéma et faire le plein de d’émotions.

EMBRASSE-MOI, IDIOT/AVANTI ! Jack Lemmon, Dean Martin, Kim Novak, pour deux classiques par le maître de la comédie hollywoodienne présentés par Patrick Brion, historien du cinéma.

Q Du 24 au 27 juin

Matinée magique "La Belle et la Bête" en 3D (en avant-première), animations avant la séance Q 10 h 45 - Dimanche 1er juillet

Filmedia - DVD : 15 € - Blu-Ray (Avanti ! uniquement) : 20 €

JEAN-PIERRE DENIS

ICI-BAS AVEC CÉLINE SALLETTE, ERIC CARAVACA

Q IMAX AMNÉVILLE-LESTHERMES Centre thermal et touristique d’Amnéville Tél. 03 87 70 89 89

Q GAUMONT AMNÉVILLE-LES-THERMES Centre thermal et touristique d’Amnéville Tél. 08 92 696 696*

Q CAMÉO ARIEL

Pyramide - DVD : 20 € JEFF NICHOLS

Q LE PALACE

TAKE SHELTER

5-7, rue Fabert - METZ - Tél. 08 92 68 05 87*

AVEC MICHAEL SHANNON, JESSICA CHASTAIN

Q LE PALACE

Curtis vit paisiblement entre sa femme et sa fille muette jusqu'à ce que, peu à peu, les éléments atmosphériques l'inquiètent. Il devient sujet à de violents cauchemars et la menace d'une tornade apocalyptique l'obsède. Il s'endette pour construire un abri et son comportement devient inexplicable. Une atmosphère envoûtante pour une remarquable production du cinéma américain indépendant.

Q KINÉPOLIS

10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ - Tél. 08 92 68 75 70*

Q KINÉPOLIS

50, route d’Arlon - Zone de Veymerange THIONVILLE - Tél. 08 92 68 75 70*

Q MEGA KINE

Route de Metz - RN 3 - FREYMING-MERLEBACH Tél. 08 92 68 85 88*

CHRISTIAN ROUAUD

Fin 1943, sous l'Occupation. Soeur Luce, religieuse exemplaire, est infirmière à l'hôpital. La rencontre d'un aumônier, Martial, qui a pris le maquis, bouleverse son existence. Inspirée de faits réels, l'histoire d'un amour tragique filmée avec sobriété et portée par une actrice remarquable.

24, rue du Palais - METZ - Tél. 08 92 68 03 89*

57, rue du Mal Foch - HAYANGE - Tél. 03 82 85 00 84

TOUS AU LARZAC

LEWIS MILESTONE

OKINAWA AVEC RICHARD WIDMARK, JACK PALANCE

Au plus fort de la guerre du Pacifique, un groupe de marines débarque sur l'île d'Okinawa, tenue par les Japonais. Face à la peur et au danger, les hommes se soudent... Un casting de premier ordre pour un film de 1950.

LE BOUNTY AVEC MEL GIBSON, ANTHONY HOPKINS

Q CINÉMA EGP JARNY

Filmedia - DVD : 15 € - Blu-Ray : 20 €

Q LE PARIS

Avenue St Rémi - FORBACH - Tél. 08 92 68 01 25*

Q CINÉMA FORUM

Ad Vitam - DVD : 20 € - Blu-Ray : 25 €

Ad Vitam - DVD : 20 €

ROGER DONALDSON

1, rue du Maire Massing - SARREGUEMINES Tél. 08 92 68 70 12*

ARS SUR MOSELLE - Tél. 03 87 60 75 64

Tout commence en 1971 lorsque le ministre de la défense, Michel Debré, déclare que le camp militaire du Larzac doit s'étendre, faisant fi des terres des paysans aveyronnais. La colère se répand comme une traînée de poudre et les paysans déploieront des trésors d'imagination pour faire entendre leurs voix. En 10 ans de résistance, d'intelligence collective et de solidarité, ils remporteront la victoire !

Filmedia - DVD : 15 € - Blu-Ray : 20 €

1787. Le lieutenant Bligh demande à Christian Fletcher de servir à ses côtés à bord du Bounty. Au cours de la traversée, la tyrannie de Bligh sépare les deux hommes et la mutinerie couve. Nouvelle version d'un film culte soutenue par un excellent casting.

Q CINÉMA UNION

BILLY WILDER

3, rue Clément Humbert - JARNY - Tél. 03 82 33 12 25

Q CINEMA CASINO

8 rue Franchepré - JŒUF - Tél. 03 82 22 97 22

Q UTOPOLIS

ZAC Saintignon - LONGWY - Tél. 03 82 39 59 30

THIERRY BINISTI

Q CINEMA GRAND ECRAN

UNE BOUTEILLE À LA MER

Place Adrien Printz - SEREMANGE-ERZANGE Tél. 03 82 52 72 51

AVEC AGATHE BONITZER, MAHMOUD SHALABY

Q MARLYMAGES

Tal, 17 ans, est une Française installée à Jérusalem avec sa famille. Après l'explosion d'un kamikaze elle écrit une lettre à un Palestinien imaginaire, la glisse dans une bouteille et la confie à son frère pour qu'il la jette à la mer près de Gaza... Une fable contemporaine.

Château Henrion - MARLY - Tél. 08 92 68 03 03*

Q LA SCALA

23 place du Marché - THIONVILLE - Tél. 03 82 58 05 08

Q CINÉMA CENTRE CULTUREL JEAN VILAR 1, rue des Docteurs Grandjean CONFLANS-EN-JARNISY - Tél. 03 82 33 37 57

Q CINEMATHÈQUE DE LUXEMBOURG

Diaphana - DVD : 20 €

17, place du Théâtre - LUXEMBOURG Tél. (00353) 29 12 59 - www.cinematheque.lu *0,34 euros la min.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 72

73 Grand Est

www.echos-systemes.fr Patrimoine

Collectivités

Nature

Habitat

Entreprises

éco-consommation ..........................

bon à savoir ..................................... Rénovation énergétique : nouvelles règles pour les copropriétés

Le Musée EDF Electropolis de Mulhouse* propose jusqu'au 2 septembre prochain une grande exposition intitulée Consom'Attitudes, destinée à sensibiliser le grand public aux enjeux de la consommation durable. Interactive, l'exposition Consom'Attitudes propose aux visiteurs de décoder les effets cachés de notre consommation et d'agir au mieux pour consommer responsable et limiter, autant que possible, notre impact sur l'environnement. Elle s'organise autour de quatre thématiques : consommation, qualité de vie et environnement : explication de l'évolution de la consommation ; être conso'citoyen : quel est l'effet de notre consommation sur l'environnement ? ; naissance et renaissance des objets : qu'est-ce que l'éco-conception ? ; la forêt des possibles : comment arriver à l'éco-consommation ? Chaque thématique est illustrée par des ateliers interactifs. On peut ainsi faire ses courses dans le supermarché "O2 market", concevoir un éco-produit au "bureau d'études", comprendre en quoi une consommation éco-responsable agit sur l'environnement mais également sur la santé… Infos sur www.ademe.fr/alsace/consomattitudes

Fondée en 1912, la Ligue de Protection des Oiseaux (LPO) fête cette année ses 100 ans. Comptant aujourd'hui 45 000 adhérents, 5000 bénévoles actifs, 450 salariés sur le territoire national et dans son réseau d'associations locales actives dans 74 départements, la LPO est la première association de protection de la nature, dédiée à la biodiversité, en France. Son activité s'articule autour de la protection et la conservation des espèces, et l'éducation et la sensibilisation. La LPO est le représentant officiel en France de BirdLife International, alliance mondiale qui réunit plus de 115 associations dans le monde. www.lpo.fr

*Exposition organisée par l'Ademe Alsace, la Région Alsace et Mulhouse Alsace Agglomération, avec le mécénat d'EDF et en partenariat avec l'Académie de Strasbourg, la Nef des sciences et l'Ariena.

La voiture 100% solaire en Alsace

Besançon met le compostage au menu des restaurants scolaires

Le compostage mécanique rotatif manuel, peu répandu en France, est testé.

La loi Grenelle 2 a défini de nouvelles règles pour les copropriétés en matière de rénovation thermique. Les copropriétaires en habitat collectif doivent notamment faire l'"état des lieux" énergétique de leur(s) bâtiment(s) d'ici moins de 5 ans : un diagnostic de performances énergétique collectif (pour les copropriétés de 49 lots ou moins) ou un audit énergétique (pour les plus de 49 lots) doit être réalisé entre le 1er janvier 2012 et le 31 décembre 2016 dans les copropriétés dont le dépôt de permis de construire est antérieur au 1er juin 2001, disposant d'une installation collective de chauffage. Il s'agira ensuite de prendre des mesures d'amélioration : un contrat de performance énergétique (CPE) ou un plan de travaux devra être soumis au vote de l'assemblée générale suivant l'audit ou le DPE collectif. En savoir plus : article "Rénovation énergétique : les immeubles se mobilisent", dans Échos Systèmes Grand Est n°20, en kiosque.

La LPO fête ses 100 ans

La voiture 100% solaire "SolarWorld GT" est passée en Alsace du 18 au 20 mai dernier ; elle est en effet soutenue par le programme energivie.info. Roulant à la seule force du soleil, elle effectue le 1er tour du monde uniquement à l'aide d'un moteur électrique énergétiquement autonome (elle a démarré ce tour en Australie en janvier dernier). Son périple est prévu pour durer 365 jours, pendant lesquels elle franchira 4 continents, 50 pays et parcourra quelque 30 000 kilomètres sans pétrole, sans bruit, sans pollution, avec l'énergie solaire pour seul carburant. La Solar World GT est dotée de cellules solaires intégrées et a été conçue par l'Ecole d'Ingénieur de Bochum (Allemagne), avec l'aide technique et le sponsoring de plus de 80 partenaires et industriels. La SolarWorld GT

............................................

Expo Consom'Attitudes à Mulhouse

Au niveau national, le Grenelle de l'environnement fixe un objectif de réduction de -5 kg/habitant/an en 5 ans des quantités de déchets, et de valorisation de la matière organique de 36 % en 2009 à 45 % en 2015. Dans ce contexte et dans le cadre de son Agenda 21, la ville de Besançon a lancé en avril une expérimentation de compostage des déchets organiques des restaurants scolaires au sein de six écoles. Car à Besançon, "3,3 tonnes de déchets fermentescibles, dont 2 tonnes compostables, sont produites chaque semaine dans les 61 restaurants scolaires de la ville". Cette expérimentation doit durer un an et permettra de tester différents modes de compostage et de déterminer quelles sont les plus adaptés à chaque configuration et taille des restaurants scolaires (bac mécanique, mécanique à manivelle ou composteur de quartier). Le compost sera valorisé au plus près du composteur, dans l'école, la rue ou le quartier. À terme, 70 à 117 tonnes par an de déchets organiques produits par les restaurants scolaires pourraient être valorisés.

Tourisme

Échos Systèmes vous informe sur les énergies renouvelables, la construction durable, les entreprises et les collectivités qui bougent, la nature et l’environnement dans votre région.

Jeune

Poch' Théâtre

DU COQ À L’ÂNE EN PASSANT PAR LE BŒUF

Suivi de

CRÉATION DE GROUPE

Public

Centre Marc Sangnier de Montigny lès Metz

Histoire de trouver midi à quatorze heures, si nous décidions de fêter Noël au mois de mai… ?

Jeudi 14 juin 20 h : LA

TÉLÉ EN FOLIE

D’ANGÉLIQUE SUTTY Atelier théâtre du collège de Kédange sur Canner

Parodie d’une soirée télé avec journal télévisé, émissions et pubs...

Vendredi 15 juin 20 h : MAÎTRES

Festival Poch'Théâtre

ET VALETS

Textes choisis des XVIIe et XVIIIe siècles

Samedi 9 juin

9e festival de théâtre joué par des enfants

18 h 30 : CÉRÉMONIE

D’OUVERTURE

20 h : PINOCCHIO

MJC LA PÉPINIÈRE Rue de la Pépinière - YUTZ Tél. 03 82 56 20 73 Du 9 au 17 juin

Dimanche 10 juin

Théâtre de poche de la MJC

16 h : JUJU Centre de loisirs de Stuckange

L’argent semble bien être le diable qui les possède tous. Ils ne savent pas qu’un autre monde est possible.

Théâtre de Poche de la MJC

17 h : GZION Atelier théâtre de la MJC du Verdunois

Six ados interprètent tous les personnages de ce conte revisité.

Depuis près de 12 ans, le vaisseau Gzion et son équipage dérivent dans l’espace…

DE JOËL POMMERAT

Suivi de MOMO Centre de loisirs de Stuckange

Samedi 16 juin 14 h 30 : PLOUF

VALERY PETROV Théâtre de poche de la MJC

Une cabine téléphonique qui se transforme en caméra sous-marine entraîne la petite Lili dans la mer. Suivi de

BRÜNO

TROUPE ALLEMANDE DES HIPPOS 4

Parfois les autres disent que Bruno n’est pas comme les autres. Bruno le sait, qu’il est différent. Il n’est quand même pas idiot ! 16 h 30 : LE PORTE MONNAIE EXTRAORDINAIRE

DE YAK RIVAIS Théâtre de poche de la MJC

À l’école de la rue Marcel Aymé, les enfants ont des pouvoirs étranges… Suivi de

ISOLATION

CRÉATION COLLECTIVE Centre Europa d’Hettange Grande

Pourquoi Momo a tant d’amis ? Elle sait distribuer son temps sans compter. Mais des gens en gris envahissent l’amphithéâtre dans le but de voler le temps aux humains…

Un homme nommé Egée est jeté en prison, mais on ne sait pas pourquoi ; comme il s’ennuie, il imagine.

Mardi 12 juin

CRÉATION COLLECTIVE

20 h : PATIENCE

AUX URGENCES

DE VIRGINIE VAN ACKER Théâtre de l’Ile en joie d’Illange Suivi de

INSPECTEUR TOUTOU

CRÉATION COLLECTIVE ème

de théâtre joué par les enfants

20 h : LE

JEU DE L’OIE

Théâtre de poche de la MJC

A l’occasion d’un anniversaire, une famille se retrouve autour d’un mystérieux jeu de l’oie.

Dimanche 17 juin

Théâtre de poche de la MJC

15 h : BOUCLE

En menant ses enquêtes, le brave chien policer commet, sans le vouloir, bêtises sur bêtises...

DE ROALD DAHL

D’OR

Théâtre de poche de la MJC

Samedi 9 juin à 20h "Pinocchio"

Mercredi 13 juin

Il était une fois la pauvre petite Boucle d’Or qui pénétra par effraction chez 3 méchants ours…

Dimanche 10 juin à 16h "Juju" et à 17h "Gzion" et "Momo"

15 h : LA

POUPÉE DU DIABLE, CONSTRUCTION D’UN MONDE PAS ROND

Suivi de LA PARADE DE PETIT TOM

MJC 3 Maisons de Nancy

Petit Tom a décidé d’être le roi sur la terre mais il ne fait que des bêtises.

Mardi 12 juin à 20h "Patience aux Urgences" et "Inspecteur Toutou" Mercredi 13 juin : 15h "La Poupée du Diable" et "La Femme à barbe" 17h "Les électrons libres" et "Du coq à l'âne en passant par le boeuf" Jeudi 14 juin à 20h "La télé en folie" Vendredi 15 juin à 20h "Maîtres et Valets" Samedi 16 juin : 14h30 "Plouf !" et "Brüno" 16h30 "Le porte-monnaie extraordinaire" et "Isolation" 20h "Le Jeu de l'oie" Dimanche 17 juin à 15h "Boucle d'or" et "La Parade du Petit Tom"

Du samedi 9 au lundi 17 juin 2012 Renseignements : 03 82 56 20 73 et www.mjc-yutz.com Entrée libre (200 places)

Suite à une légère confusion des esprits, un groupe de personnages hirsutes et affamé se met à dévorer le monde… suivi de

LA FEMME À BARBE

DE RAPHAËLLE STEFFENS Centre Marc Sangnier de Montigny lès Metz

Dans ce village, il y a un homme bizarre, une sorcière, un shérif sans autorité… autant dire que l’ambiance y est mouvementée… 17 h : LES

ÉLECTRONS LIBRES

CRÉATION DE L’ATELIER Catt’mômes de Cattenom

Tels des électrons libres on se cherche, on se croise, on se heurte.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 74

CRÉATION COLLECTIVE Théâtre de poche de la MJC

La Marelle

CHÜBICHAÏ

Festival Jeune Public des Arts Vivants - 12e édition

CIE LE VENT DES FORGES (ILLE ET VILAINE)

Rens. et rés. Théâtre Dest - 31, rue du Parc Maizières lès Metz - Tél. 03 87 51 87 63 marelle@theatredest.org www.theatredest.org Ouverture de la billetterie le 4 juin Tarif : 6 €, sauf mention spéciale A MAIZIÈRES LÈS METZ (sauf précision) Du 8 au 12 juillet

Inauguration suivie du pique-nique des festivaliers PARC DANY MATHIEU 12 h - Le 8 juillet

Spectacles en fil rouge POLAR PORC BOUFFOU THÉÂTRE (MORBIHAN)

Marionnettes à partir de 6 ans

Théâtre d’objets et d’argile à partir de 18 mois GYMNASE VICTOR HUGO 9 h 30 et 11 h - Les 11 et 12 juillet

LES AUGUSTES BLANCS CIE BRUITQUICOURT (HÉRAULT)

Cirque burlesque à partir de 3 ans LE TRAM - 10 h et 14 h - Le 11 juillet

OMELETTE

LA TENTE D’EDGAR

CLAIR DE LUNE THÉÂTRE (BELGIQUE)

CIE LA TRAPPE À RESSORTS (ALSACE)

Théâtre d’ombres à partir de 5 ans

Magie à partir de 6 ans

LE TRAM 10 h et 14 h - Le 12 juillet

PARC DANY MATHIEU 11 h 15, 15 h 30 et 17 h - Du 9 au 12 juillet

Spectacles en accès libre

Animations en accès libre

TRIO KAZOO

PARC DANY MATHIEU

VOLEURS DE POULES PROD (LORRAINE)

Cirque burlesque tout public PARC DANY MATHIEU 15 h 30 - Le 8 juillet

EN/VI:RONS CIE EPISSURES (LORRAINE)

Accrobaties sur tissus tout public PARC DANY MATHIEU 14 h et 16 h 45 - Le 8 juillet

JEUX EN BOIS INSOLITES (JEUX ET ANIMATIONS EN BOIS TOUT PUBLIC) : de 10 h à 18 h du 8 au 12 juillet

LA MARELLE EN POCH' : de 11 h à 18 h, le 8 juillet

ÇA VA CARTONNER ! : de 11 h à 18 h, le 8 juillet

RIRES ET RIDES

IL VA NOUS RENDRE FOUS ! :

CIE BALADEU’X (BELGIQUE)

de 14 h à 18 h, le 8 juillet

Nouveau cirque et jonglage à partir de 3 ans PARC DANY MATHIEU 14 h 30 et 17 h - Le 8 juillet 11 h 30 et 15 h 30 - Du 9 au 12 juillet

GYMNASE VICTOR HUGO 18 h - Le 8 juillet 15 h - Du 9 au 12 juillet

LE LOUP ET LA LUNE CIE SALTIMBANGE (NORD)

Exposition et balade contée à partir de 3 ans SALLE DES FÊTES 10 h, 14 h et 15 h 30 - Du 9 au 12 juillet

LA PART DE L’ANGE ROUE LIBRE ET CIE Cirque et acrobaties à partir de 3 ans - Tarif : 5 € CHAPITEAU 14 h - Du 9 au 12 juillet

Spectacle en promenade LE STOÏQUE PETIT SOLDAT DE PLOMB CIE BESTIOLES (LORRAINE) Théâtre à partir de 5 ans - Tarif : 4 € PARC DANY MATHIEU - MAIZIÈRES LÈS METZ 15 h 30 - Le 9 juillet PARC DE BRIEUX - MAIZIÈRES LÈS METZ 15 h 30 - Le 10 juillet COUR DE L'ÉCOLE FÉLIX MIDY - MARANGE 15 h 30 - Le 11 juillet PARKING COMPLEXE SPORTIF - ENNERY 15 h 30 - Le 12 juillet

Spectacles en salle PLUIE CIE MÉDIANE (ALSACE)

Musique et objets à partir de 6 mois

GYMNASE VICTOR HUGO 10 h et 11 h 30 - Le 8 juillet 9 h 30 et 11 h - Le 9 juillet

MINIMON CIE NATS NUS (ESPAGNE)

Danse à partir de 18 mois GYMNASE VICTOR HUGO 9 h 30 et 11 h - Le 10 juillet

LES CONTES DU CHAT PERCHÉ CIE LA BIGARRURE (AISNE)

Théâtre et musique à partir de 6 ans LE TRAM - 10 h et 14 h - Le 10 juillet

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 75

RÊVES DE CLOWNS : de 14 h à 18 h, le 8 juillet

Jeune Public

LE RENDEZ-VOUS DES P'TITS BOUCHONS

A lire

Premiers contacts avec les livres pour les 6 mois - 3 ans

NINA ET NINO DE YOKOCOCO

9 h 30 - Mardi 19 juin

Momo THÉÂTRE DU PETIT POIS

Dans le cadre des P'tites scènes - Dès 7 ans Une histoire qui célèbre l'amitié à travers le regard de Momo, petite vagabonde qui a le don d'écouter les autres et de leur redonner confiance...

Atelier Fun Science

Tarif : 5 € Rés. 03 87 63 22 03 CENTRE MARC SANGNIER 14 h 30 - Mercredi 6 juin

Dès 4 ans - Le Professeur Loufoque fait découvrir les mystères de la science - Thème du mois : expérience amusantes (fabriquer une pâte gluante, l'électricité statique…) Ins. à l’accueil du magasin ou le jour même au forum. FNAC - Centre commercial Saint-Jacques METZ - www.fnac.com/metz 15 h - Mercredi 13 juin

Médiathèque de Florange 51, avenue de Lorraine Tél. 03 82 59 44 90

Eveil musical pour les 3-6 ans 15 h - Samedi 2 juin

Bébés Lecteurs

Anniversaires à la Maison de Robert Schuman Nouveauté 2012 - Les enfants peuvent désormais fêter leur anniversaire sur le site, accompagnés de leurs amis. Une animatrice prend en charge 10 enfants maximum, pour un atelier (au choix des parents) de 2 heures environ. Après l'animation, l'enfant ouvre ses cadeaux avant de goûter dans un décor de fête. Rens. et rés. 03 87 35 01 42 MAISON DE ROBERT SCHUMAN 8-12, rue R. Schuman - SCY-CHAZELLES www.maison-robert-schuman.eu 14 h 30 - Mercredis 13 et 27 juin

Histoires, comptines, récits mimés, musique... 10 h 30 - Jeudi 7 juin

Du coq à l'âme PAR RACHID BOUALI, CIE LA LANGUE PENDUE

Dans le cadre des Insolivres proposés par le Conseil Gal de Moselle - Dès 6 ans Entrée libre - rés. conseillée JARDIN DE L'ÉGLISE - EBANGE 14 h 30 - Samedi 9 juin

Florange à la P(l)age

Les rendez-vous des petits lecteurs BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 7 rue de l'Abbé Châtelain Tél. 03 87 68 05 55 Entrée gratuite - Ins. obligatoire

JOLIES MAISONS AVEC LA CONTEUSE PLASTICIENNE NATHALIE ZOLKOS

Contes pour les 2-4 ans - Les enfants doivent être accompagnés d'un adulte De 16 h à 17 h - Samedi 2 juin

MAMAN LES P'TITS Z'AVIONS AVEC LE CONTEUR FÉLIX LOBO

Conte pour les 5-10 ans 10 h 30 - Mercredi 6 juin

LE PANIER À HISTOIRES 3-5 ans

Enfants dès 7 ans et leurs parents - Cette technique d'exploitation du sel n'est pas complètement connue de nos jours. Si des zones d'ombre persistent, des éclairages ont été donnés dès le XVIIIe siècle par des ingénieurs, des archéologues et des historiens. Ce parcours en famille propose de comprendre l'évolution de l'interprétation de ces éléments de terre cuite. Tarif : 3 € par enfant, gratuit pour accompagnateurs (2 maximum) Sur rés. : 03 87 35 01 50 MUSÉE DÉPARTEMENTAL DU SEL Porte de France - MARSAL 15 h 30 - Dimanche 17 juin

COMPLEXE DE BÉTANGE De 14 h à 18 h - Samedi 16 juin

Youpi la vie CIE AVEC OU SANS FIL

Spectacles suivis d’un temps musical Entrée gratuite Buvette et petite restauration SALLE SCOUT - PHALSBOURG Vendredi 29 juin : 20 h : Bérénice / 21 h 30 : Concert Turtle Parade Samedi 30 juin : 16 h : Bérénice / 20 h : Famille Potorowski / 21 h 30 - Concert Turtle Parade Dimanche 1er juillet : 15 h : Petits contes pour petits bouchons

bm-thionville.fr - Entrée libre

AVEC CHRISTIANE MATHIS

4-10 ans

AVEC LÉA PELLARIN DE LA CIE L'ETOILE ET LA LANTERNE 4-10 ans BIBLIOTHÈQUE CÔTE DES ROSES Maison de quartier - 15, rue Saint-Hubert Tél. 03 82 54 83 20 De 10 h à 11 h - Mercredi 6 juin BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 32, rue du Vieux Collège - Tél. 03 82 53 22 88 De 15 h à 16 h - Samedi 9 juin

Deux frères ne se quittent jamais et travaillent ensemble dans les rizières... Un conte basé sur une histoire réelle : au XVe siècle en Corée, deux frères s'entraidaient à un point tel que le roi fit ériger une statue à leur mémoire ! Dès 5 ans - Chan-Ok - 13,25 €

LE FOOTBALL, MON GUIDE PASSION DE CLIVE GIFFORD

Les photos montrent comment contrôler le ballon, courir balle au pied, effectuer des passes ou des tirs au but... Des conseils et astuces pour jouer au football comme un pro !

Comment inciter les enfants à lutter dès leur plus jeune âge contre la "malbouffe" et l'obésité ? Voici une quinzaine de recettes simples, équilibrées et économiques. Père Castor - 12 €

A regarder

L'Heure du conte

Les Chats contés

DE NOËLLA KIM, VIRGINIE ALADJIDI ET AURÉLIA FRONTY

D'AUDE LE PICHON ET ANNETTE MARNAT

Les mercredis à 10 h (sauf vacances scolaires)

BIBLIOTHÈQUE DES BASSES-TERRES Place Roland - Tél. 03 82 54 39 96 De 10 h à 11 h - Mercredis 6 et 20 juin

UNE SI BELLE ENTENTE

JE CUISINE NATURELLEMENT LÉGER ET PAS CHER

Histoires suivies d'arts plastiques.

Contes à Thionville

Belin - 12,70 €

Rouge et Or - 9 €

Dans le cadre des Insolivres - Dès 6 ans - Un après-midi récréatif, de culture et de détente Spectacle-conte et animation autour du livre

Heure du conte

Ville de Montigny lès Metz

Le briquetage de la Seille, une histoire qui s'écrit et se réécrit

Nina est une petite chatte très sage, Nino un chaton bien chenapan... Un album graphique au dessin simple et épuré adapté aux tout-petits. L'auteur, graphiste d'origine japonaise, vit en Grande-Bretagne.

Centre aéré à Yutz 4-12 ans Ins. à la semaine, prises uniquement avec règlement et documents relatifs à l'inscription dans la limite des places. MJC LA PÉPINIÈRE - Rue de la Pépinière YUTZ - Tél. 03 82 56 20 73 www.mjc-yutz.com De 9 h à 17 h (Accueil possible 7 h 30 - 8 h 45 et 17 h -18 h avec supplément) Du 9 juillet au 17 août

10 h 30 - Mercredi 13 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 76

12 HISTOIRES EN COMPAGNIE DES ANIMAUX Ma Compil' est de retour avec 12 nouvelles aventures de petits héros adorés des enfants : Oui-Oui, Trotro, Petit Ours Brun, Franklin, T'choupi... Universal - DVD : 10 € (le 19 juin)

DISQUES / JUIN

Votre juke-box sur Internet C'était une époque que certains ne peuvent pas connaître où pour écouter des variétés anglosaxonnes il fallait se précipiter sur son "transistor" et écouter "Salut les copains" ou certaines émissions le soir tard ou bien avoir l'avantage de passer ses vacances ou habiter dans le Pasde-Calais pour pouvoir capter Radio Caroline qui émettait d'un bateau entre la France et l'Angleterre (voir le film "Good morning England" qui retrace cette épopée). C'était donc il y a bien longtemps dans les années 60. De plus on ne trouvait pas (sauf peut-être chez les disquaires spécialisés) la chanson entendue rapidement à la radio, qui diffusait le plus souvent des adaptations en français de succès anglo-saxons. Quelques années plus tard, les disquaires furent approvisionnés en marchandises d'outreAtlantique ou d'outre-Manche. C'était bien, on trouvait presque tout, puis ce furent les cassettes, puis les CD, puis vint la musique numérique et les grands disquaires fermèrent leur porte un à un. Ainsi à Londres, sur Piccadily Circus, le grand magasin de musique a été remplacé par un marchand de textile. Aux USA, la firme Tower Records en difficulté a fermé tous ses magasins et son grand point de vente à New York, près du Lincoln Center a été remplacé par un centre commercial. En France, Virgin souhaiterait fermer certains de ses megastores dont celui des Champs-Elysées et celui de Metz. La musique se vend de moins en moins sur support physique (sauf peut-être sur vinyle pour une clientèle d'amateurs éclairés et ils ont raison, car c'est vraiment chouette un vinyle dans sa belle pochette) mais de plus en plus en numérique, via Internet. Malgré tout, il faut vivre avec son temps et ce qu'il y a de bien sur Internet, c'est que l'on trouve presque tout ce que l'on cherche. Actuellement vous pouvez acheter des albums ou une chanson sur le net (via Itunes d'Apple ou autres boutiques en ligne), mais vous pouvez surtout écouter en "streaming" toute la musique que vous voulez et notamment découvrir les nouveautés. De nombreux sites

offrent ce service, Spotify, Deezer, ... Parlons de Deezer qui est une création française et qui s'est associé avec Orange. Vous pouvez l'écouter sur votre ordinateur, sur votre smartphone, sur votre Ipad... où vous voulez, quand vous voulez et même sans connection Internet. Mais ce qu'il y a de génial dans ces services, c'est le choix offert. Vous avez ainsi le plus grand juke-box que vous puissiez imaginer ! Une fois votre compte créé et votre abonnement payé (il peut être compris dans votre forfait téléphonique chez Orange), vous vous constituez vos play-lists, soit en recherchant une chanson, soit un ou une interprète. Par exemple vous tapez "The girl from Ipanema", résultat : 370 versions, de très bonnes et de moins bonnes, dont l'une des dernières interprétations d'Amy Winehouse. Mais vous avez aussi "The boy from Ipanema" chanté en général par des femmes et vous découvrez la très bonne version de Rosemary Clooney (la tante de George !), actrice et chanteuse des années 50. Vous pouvez aussi écouter dans de nombreuses versions la très belle chanson de Léo Ferré, "Le temps du tango", moi j'aime bien la version de Jean-Roger Caussimon ! Nos enfants connaissent ces services par coeur, mais nous les parents ou grands-parents les découvrons et sommes éblouis par les choix proposés d'albums que nous rêvions d'acquérir dans notre jeunesse et que nous pouvons écouter à satiété, d'autant plus que sur les radios commerciales c'est toujours la même rengaine. On ne peut pas dire que l'on entende souvent Frank Sinatra, Dean Martin ou Jean Sablon pour parler de mes crooners préférés. Ainsi sur Deezer, si vous recherchez Sinatra, il y a 37 albums en ligne ! Prochainement, je vous parlerai de mes autres découvertes, car le plaisir sur ces sites de musique en ligne c'est de découvrir l'interprétation d'une chanson que l'on aime par un chanteur ou une chanteuse que l'on ne connaissait pas. Si vous avez des remarques à formuler, écrivez-moi par mail à PATRICK@ALLIGAND.FR

Exemples de prix

Cartes commerciales

Format 85 x 54 mm • Papier 350 g • Délai 5 jours

Création de site Internet

Cartes quadri recto pelliculées recto 1000 exemplaires ........................ 45 € HT 2500 exemplaires ........................ 75 € HT

Cartes quadri recto non pelliculées 250 exemplaires .......................... 36 € HT 500 exemplaires .......................... 41 € HT 1er mille ......................................... 44 € HT 1000 supp. ................................... 30 € HT

Prix à partir de 500 € HT

Flyers

135 g. • CB • Quadri recto/verso

Format 210 x 150 mm 1000 exemplaires ..................... 149 € HT 5000 exemplaires ..................... 254 € HT

Format 210 x 100 mm

Votre entreprise en ligne, simplement. > Du site vitrine au site marchand le plus complexe, nous vous proposerons un création sur-mesure, après étude de vos besoins.

1000 exemplaires ..................... 134 € HT 5000 exemplaires ..................... 224 € HT

Papier à lettres

Format A4 • 90 g. • Offset quadri recto

1000 exemplaires ..................... 134 € HT 5000 exemplaires ..................... 299 € HT

> Une mise à jour de vos contenus facilitée : votre site Internet est entièrement administrable en ligne. > Un design attrayant, en accord avec votre charte graphique et vos souhaits d’identité visuelle.

Contactez Patrick ALLIGAND au 03 83 92 42 42

Autres documents, autres formats... N’hésitez pas à nous interroger ! Contactez Patrick Alligand

ou par mail : patrick@alligand.fr

Visitez notre site internet et nos créations sur www.page-graphique.fr

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 77

22, rue François de Neuchâteau BP 43722 • 54098 NANCY cedex Tél. 03 83 92 42 42 Fax 03 83 94 02 87 pg@spectaclespublications.com www.page-graphique.fr

HOROSCOPE / JUIN 2012

Le vent tourne ! Jupiter forme une quadrature croissante à Neptune et fait son entrée dans le signe des Gémeaux : cet aspect traduit l’élimination d’un élément constitutif du cycle planétaire démarré entre mai et décembre 2009, période de recomposition du paysage politique. Dans le contexte des récentes élections législatives, le climat astral pourrait donc être résumé par la phrase d’Edgar Faure : "Ce n’est pas la girouette qui tourne, c’est le vent !"

Bélier

d’évoluer socialement : saisissez les opportunités.

Balance

20 mars-20 avril

Si vous avez l'ascendant en Gémeaux quel que soit votre signe, vos projets sont très nombreux : concentrez-vous juste sur ce que vous pouvez faire.

22 septembre-23 octobre

Mars est toujours en Vierge, Vénus reste en Gémeaux, le Soleil y achève son parcours et arrive le 20 en Cancer, et Mercure fonce des Gémeaux jusqu’en Lion après avoir traversé le Cancer. Un climat mitigé : vous restez sur votre réserve alors qu’il vous faudrait avancer, et vous réagissez à contretemps. N’occupez pas votre esprit à mille choses. Si vous êtes né entre le 12 et le 15 avril, pas de panique, mais ne négligez pas les petites alertes. Si vous avez l'ascendant en Bélier quel que soit votre signe, prenez davantage soin de vous : l’arrivée de l’été peut vous motiver.

Taureau 20 avril-20 mai Vénus est en Gémeaux et y rétrograde, le Soleil s’y trouve jusqu’au 20 puis entre en Cancer, Mercure fonce des Gémeaux jusqu’en Lion, et Mars continue sa progression en Vierge. Juin est particulièrement instable. Rien ne se passe comme prévu, votre attention se disperse. Adaptez-vous et recentrez votre intérêt sur ce qui est le plus urgent. Si vous êtes né après le 16 mai, cette période vous permet d’évoluer socialement : saisissez les opportunités. Si vous avez l'ascendant en Taureau quel que soit votre signe, veillez aux coups de folie et à leurs conséquences financières...

Gémeaux 20 mai-21 juin Mercure file de votre signe jusqu’en Lion, Vénus est aussi dans votre signe et y rétrograde, le Soleil s’y trouve jusqu’au 20 puis entre en Cancer, et Mars continue sa progression en Vierge. Ce climat mouvementé semble vous convenir. Vous avez plusieurs idées par jour, mais la réalité ne suit pas. Tentez d’organiser votre quotidien et n’oubliez pas vos proches. Si vous êtes né avant le 25 mai, cette période vous permet

Lion 22 juillet-23 août Le Soleil est en Gémeaux jusqu’au 20 puis entre en Cancer, Vénus est en Gémeaux, Mercure traverse rapidement ce signe, passe en Cancer puis arrive dans votre signe, Mars est toujours en Vierge. Le climat astral vous dope. Vous êtes porté dans tout ce que vous faites, mais avec le risque d’être tributaire des autres. Sachez être autonome dans vos choix et vos réalisations. Si vous êtes né après le 19 août, la période favorise également la réussite de vos ambitions. Si vous avez l'ascendant en Lion quel que soit votre signe, vos relations sociales et amicales peuvent vous être nécessaires.

Vierge 23 août-22 septembre Mercure fonce des Gémeaux jusqu’en Lion, Vénus est aussi en Gémeaux et y rétrograde, le Soleil s’y trouve jusqu’au 20 puis arrive en Cancer, et Mars continue son chemin en Vierge. L’ambiance agitée ne vous réussit guère. Vous êtes perturbé par la précipitation, les changements, les controdres et autres revirements de votre entourage. Adaptez-vous : il n’y a que ça à faire dans l’immédiat. Si vous êtes né avant le 28 août, la période favorise nettement la réussite de vos ambitions. Si vous avez l'ascendant en Vierge quel que soit votre signe, vos chances de promotion professionnelle sont réelles : n’hésitez pas à vous mettre en avant.

Vénus rétrograde en Gémeaux, le Soleil y est jusqu’au 20 puis arrive en Cancer, Mercure file des Gémeaux jusqu’en Lion, et Mars continue son chemin en Vierge. L’ambiance agitée de cette période touche vos relations avec autrui. Les dérobades et engagements non tenus vous agacent au plus haut point. Quelques éclats de voix sont possibles. Si vous êtes né entre le 15 et 18 octobre, prenez le temps nécessaire au lieu d’aller trop vite. Si vous avez l'ascendant en Balance quel que soit votre signe, c’est le temps des rêves amoureux : assurezvous que ces sentiments soient bien partagés.

Scorpion

Cancer 21 juin-22 juillet Le Soleil est en Gémeaux jusqu’au 20 puis arrive dans votre signe, Vénus reste en Gémeaux, Mercure le traverse très rapidement et file jusqu’en Lion, Mars est toujours en Vierge. L’agitation du monde vous perturbe dans votre quotidien. Adaptez-vous sans toutefois céder à la pression générale. Si vous êtes né entre le 14 et le 17 juillet, n’en faites pas trop : la générosité a ses limites. Si vous avez l'ascendant en Cancer quel que soit votre signe, ne restez pas inactif : vous avez tendance à vous renfermer et à tout déléguer à vos proches.

cède est d’autant plus nécessaire que des décisions importantes sont à prendre. Si vous avez l'ascendant en Sagittaire quel que soit votre signe, surveillezvotre équilibre général au cours de cette période.

23 octobre-22 novembre Mars se trouve toujours en Vierge, Vénus est en Gémeaux, le Soleil y finit son parcours et entre le 20 en Cancer, Mercure fonce des Gémeaux jusqu’en Lion, après avoir traversé le Cancer. Vous êtes tiraillé entre le besoin d’agir et une prudence inhabituelle. La solution dépend de la nécessité où vous êtes. Ne forcez rien et attendez un peu. Si vous êtes né après le 18 novembre, quelques décisions importantes sont à prendre sans traîner. Si vous avez l'ascendant en Scorpion quel que soit votre signe, veillez attentivement à tout ce que vous signez, aussi bien sur le fond que sur la forme.

Sagittaire

Capricorne 21 décembre-20 janvier Mars est en Vierge, Vénus se trouve en Gémeaux, le Soleil y achève son parcours et entre le 20 en Cancer, Mercure file des Gémeaux jusqu’en Lion, après avoir traversé le Cancer. L’ambiance instable de ce mois vous concerne indirectement, via votre entourage. Ne vous laissez pas atteindre et tentez au contraire d’être une référence ou un point stable pour quelques-uns. Si vous êtes né entre le 12 et le 15 janvier, ce moment est idéal pour poser tranquillement quelques jalons pour l’avenir. Si vous avez l'ascendant en Capricorne quel que soit votre signe, les questions relatives à votre domicile prennent de l’importance en ce moment.

22 novembre-21 décembre Le Soleil est en Gémeaux jusqu’au 20 puis entre en Cancer, Vénus reste en Gémeaux, alors que Mercure le traverse très rapidement et file jusqu’en Lion, Mars est toujours en Vierge. L’instabilité de la période vous trouble particulièrement. Il vous est difficile de décider sans changer d’avis. Prenez conseil si vous n’arrivez pas à mener vos projets seul. Si vous êtes né avant le 27 novembre, ce qui pré-

Verseau 20 janvier-19 février Mercure fonce des Gémeaux jusqu’en Lion, Vénus est aussi en Gémeaux et y rétrograde, le Soleil s’y trouve jusqu’au 20 puis arrive en Cancer, et Mars continue son chemin en Vierge. Le climat astral de cette

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 78

période vous électrise. Restez en dehors de ce qui n’a que peu d’importance, et concentrez-vous sur l’essentiel. Soyez autonome dans vos avis et jugements, sans dépendre de ceux d’autrui. Si vous êtes né après le 15 février, les priorités sont surtout d’ordre social et professionnel. Si vous avez l'ascendant en Verseau quel que soit votre signe, sachez dire ce qu’il faut quand il le faut, sans plus ni moins.

Poissons 19 février-20 mars Vénus rétrograde en Gémeaux, le Soleil y est jusqu’au 20 puis arrive en Cancer, Mercure file des Gémeaux jusqu’en Lion, et Mars continue son chemin en Vierge. Votre sensibilité au monde extérieur est très forte. Aussi, le défi de ce mois est de rester le plus imperméable possible à l’agitation générale. Ne vous occupez que de ce qui vous concerne directement, et protégez-vous du reste. Si vous êtes né avant le 24 février, vos priorités sont d’ordre social et professionnel : sachez être là quand il le faut. Si vous avez l'ascendant en Poissons quel que soit votre signe, les relations sociales s’améliorent après un creux : sachez cependant les entretenir.

renseignements : 03 82 51 25 01 avp.rodemack@free.fr