metz-10-2012 by SPECTACLES PUBLICATIONS

Spectacles à Metz

www.spectacles-publications.com

n°244

octobre 2012

Spectacles&Loisirs /// CONCERTS P.6 / CINÉ P.32 / DANSE P.67 / EXPOSITIONS P.68 / THÉÂTRE P.58 / JEUNE PUBLIC P.39 / CONFÉRENCES P.3 / ACTIVITÉS P.2 / LIVRES P.47 / TOUT PUBLIC P.20 / LUXEMBOURG P.48 /

ET ALENTOURS...

CLASSIQUE P.78

Activités

Stage Sumi-é Technique de peinture japonaise ANIMÉ PAR ODILE NAGATA Ados, adultes - Rés. oblig. à l'accueil 10 h à 17 h 30 - Jeudi 18 octobre

AU SOMMAIRE DU NUMÉRO D’OCTOBRE 2012

Stage théâtre CIE ENTRE LES ACTES

10 h à 12 h - Du 29 octobre au 3 novembre

PAGE 2

Activités

Week-end chantant

Médiathèque de Florange 51 av de Lorraine Tél. 03 82 59 44 90

Breakfast Ciné Musiques Ptit déj' en musique avec les bibliothécaires de la mezzanine images et sons. 10 h - Samedi 6 octobre

Book Avenue Apéro littéraire avec un journaliste du Républicain Lorrain. 18 h - Vendredi 12 octobre

Initiation à internet 7 h les jeudis (sauf vacances scol)

Ville de Montigny-lès-Metz "Lire en fête... partout en Moselle" Manifestation initiée par le Conseil Général de la Moselle

Même si vous n'avez jamais chanté en chorale, vous pouvez participer à ce stage dirigé par Christophe Duhamel. Un programme original d'harmonisations de chansons à textes d'hier et d'aujourd'hui, où tous les pupitres seront mis à l'honneur. Technique respiratoire et vocale feront partie intégrante de la formation. Ins. 03 85 50 85 75 chœur.creation@laposte.net ADEPPA - VIGY Samedi 20 et dimanche 21 octobre

Cours de cuisine AVEC ALEX Tarif : 30 € - sur ins. uniquement MJC LA PÉPINIÈRE - YUTZ - Tél. 03 82 56 20 73 www.mjc-yutz.com 19 h - Jeudi 25 octobre

PAGE 3

Conférences PAGE 6

Concerts PAGE 20

Tout Public PAGE 32

Cinéma PAGE 39

Jeune Public PAGE 43

Meuse PAGE 46

Histoire de l'art en diagonale Le Conservateur, Gabriel Diss, poursuit les soirées autour de sujets traversant l'histoire de l'art, depuis son origine jusqu'à nos jours. Tarifs : 6 € - 3,50 € Sur rés. 03 87 78 05 30 MUSÉE GEORGES DE LA TOUR Place J. d’Arc - VIC SUR SEILLE 18 h 30 - Mercredi 31 octobre

Conso’vert PAGE 47

Livres PAGE 48

Luxembourg PAGE 58

Théâtre PAGE 67

De 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h : Auteurs en dédicaces

Danse

Public familial - Venez à la rencontre de la nouvelle maison d'édition Le Crayon à Roulettes et faites dédicacer vos livres par Claire Pelosato, Lydiane Karman, Didier Zanon, Marylène Bergmann, Chandre...

PAGE 68

Expositions PAGE 78

15 h : Rencontre avec un éditeur : Christian Lesourd

Concerts classiques

C. Lesourd dédicacera les livres des éditions Spootnik (De 10 h à 12 h et 14 h à 18 h, sauf pendant la rencontre).

PAGE 78

Lyrique

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 7, rue de l'Abbé Châtelain - Tél. 03 87 68 05 55 Entrée libre Samedi 6 octobre

Retrouvez nos rubriques horoscope, beauté/bien-être et automobile sur www.spectacles-publications.com

Visite guidée de la Chapelle Saint-Privat

PS : le premier numéro d'Arts et Gastronomie en Lorraine et Luxembourg est sorti comme prévu le 20 septembre dernier ; si vous souhaitez être dépositaire pour le prochain numéro qui paraîtra en décembre, appelez-moi ou envoyez-moi un mail. Rappel : sur notre site nous avons mis en place un module destiné aux organisations qui ont oublié notre date de bouclage et qui souhaitent néanmoins publier sur Internet des informations relatives aux manifestations qu'elles organisent. Elles pourront par ce biais, en dehors du magazine "papier", annoncer leurs événements (après validation par notre rédaction) dans un emplacement dédié et avec la possibilité de joindre des photos ou programme, moyennant un prix modique à régler en ligne via "Paypal".

Tirage : 30 000 exemplaires - Edité par SPECTACLES PUBLICATIONS Siège social et rédaction : 22 rue François de Neufchâteau - BP 43722 - 54098 Nancy cedex T. 03 83 92 42 42 - F. 03 83 94 02 87 - info@spectaclespublications.com www.spectacles-publications.com Gérant, directeur de la publication : Patrick Alligand, patrick@alligand.fr Publicité : Aurélie Fanara - aurelie@spectaclespublications.com,

MCL Metz 36, rue St Marcel - Tél. 03 87 32 53 24

Œnologie 20 h - Jeudi 11 octobre

PATRICK ALLIGAND

Directeur de la publication patrick@alligand.fr

Spectacles à Metz et alentours

Rue des Volontaires Entrée libre 14 h à 16 h 30 - Dimanche 28 octobre

Initiation à la dégustation et aux cépages, découverte du vignoble français

Nous voilà donc au début de cette nouvelle saison culturelle 2012/2013. C'est fait, les dernières programmations sont dans nos pages et comme vous pourrez le constater, ça commence fort ! A Nancy, on va "jazzer" avec plaisir mais aussi se régaler avec "Cosi Fan Tutte" à l'Opéra National de Lorraine en ouverture de saison, et participer nombreux à la Fête de la Science ! A Dijon, venez découvrir l'Argentine en Tram à la traditionnelle Foire d'automne et participer en nombre à la Fête de la Science. A Strasbourg, le Point d'Eau à Ostwald dévoile sa saison, tout comme la Maison des Arts de Lingolsheim, La K'artonnerie à Schweighouse-sur-Moder, Les Tanzmatten à Sélestat et l'Espace Culturel de Vendenheim qui le font traditionnellement en octobre. L'Opéra national du Rhin ouvre la sienne avec une nouvelle production : "Le son lointain" de Franz Schreker. Enfin, ne manquez pas le 3e festival "Vos oreilles ont la parole" organisé par l'APPAROA. A Metz, le Conseil Général de la Moselle présente la 6e édition de "Lire en fête". A Thionville, c'est la réouverture du Théâtre Municipal, et le Grand Duché du Luxembourg complète la présentation des saisons des principales structures culturelles du pays. Tout ceci n'est pas exhaustif et vous trouverez en détail dans les pages de chaque édition ou sur notre site Internet "spectacles-publications.com" le plein d'informations. Donc ne boudez pas votre plaisir, éteignez les radios, télévisions et autres smartphones qui n'annoncent que des mauvaises nouvelles, et évadez-vous en allant voir et écouter ces nouveautés.

Spectacles Remise des éléments pour le prochain numéro :

12 octobre 2012

Patrice Brogard - patrice@spectaclespublications.com Rédaction : Marie-Elisabeth Pouget, rédactrice en chef - mep@spectaclespublications.com, Nathalie Muller, assistante de rédaction - nathalie@spectaclespublications.com, Céline Kohler, rédactrice - celine@spectaclespublications.com, Bruno Blin (horoscope). Sauf demande expresse, les documents et photos envoyés ne sont pas retournés Prépresse : Studio Page Graphique SARL - Print : Karine Deschamps, Céline Matringhen pg@spectaclespublications.com - Web : Nicolas Birckel - nicolas@page-graphique.fr Imprimerie : Est-Imprimerie (Moulins-lès-Metz) - Dépôt légal n°286 - ISSN : 1259-1963

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 2

Confé Institut Mosellan pour une Retraite Active (I.M.R.A.) 9, rue du Grand Cerf - METZ - Tél. 03 87 74 42 92 imra.57@sfr.fr

Histoire et patrimoine lorrains

rences

Venir d'ailleurs mais être citoyen ici…

L'Europe vers une sortie de crise ?

FLORENCE DUPONT

Forum spécial psychologie

PAR M. NIEDEZIELSKI

Venez découvrir comment votre tête peut soigner votre corps.

L'Ukraine (paysages, histoire, populations)

Dans le cadre du Festival Frontières (Thionville - avril 2013) - Il est des livres dont la lecture fait du bien en période de crise et de doutes. Après le débat, en partie avorté, sur l'identité nationale en 2009 et le retour dans le débat public du vote des étrangers aux élections locales, il est bon de revenir aux origines des notions de citoyenneté, d'intégration et de reconnaissance de l'Autre. À l'heure également où s'élèvent des voix mettant en doute la pertinence du maintien de la Grèce et d'autres pays du Sud

AVEC CYRIL TARQUINIO, PROFESSEUR DE PSYCHOLOGIE DE LA SANTÉ - PSYCHOLOGIE CLINIQUE À L’UNIVERSITÉ DE LORRAINE SALLE CAPITULAIRE RECOLLETS 1 rue des Récollets - METZ 17 h 30 - Vendredi 12 octobre

Entrée libre 20 h 30 - Lundi 1er octobre

avec vidéo projection PAR M. FIZAINE, GÉOMORPHOLOGUE, DOCTEUR EN GÉOGRAPHIE Entrée libre adhérents - 3 € non adhérents 14 h 30 - Jeudi 11 octobre

Les Conférences des Prémontrés ÉTIENNE KLEIN, PHYSICIEN ET PHILOSOPHE DES SCIENCES

"L’univers a-t-il connu un instant zéro ?" "En toute rigueur, le "big bang" désigne l’époque très dense et très chaude que l’univers a connue il y a 13,7 milliards d’années. Il désigne aussi l’ensemble des modèles cosmologiques qui décrivent cette phase, et qui commencèrent d’être discutés dans les années 1950. Mais en général, le terme "big bang" est employé dans un sens notoirement différent : il désigne l’explosion originelle qui aurait créé tout ce qui existe. Il est en somme une métonymie de l’origine, laissant accroire que les modèles de "big bang" avaient directement accès à l’instant zéro, présenté comme l’instant marquant le surgissement simultané de l’espace, du temps, de la matière et de l’énergie. Dans le langage courant, l’expression "big bang" est ainsi venue à désigner la création du monde, le "fiat lux" originel. Cette assimilation traduit-elle vraiment ce que disent nos équations ou s’agit-il d’un abus de langage ?" (Étienne Klein) Né en 1958, Étienne Klein est titulaire d’un diplôme d’ingénieur de l’École Centrale de Paris, d’un DEA de physique théorique et d’un doctorat en philosophie des sciences. Il a participé à de grands projets, en particulier à l'étude d'un accélérateur à cavités supraconductrices, à la conception du grand collisionneur européen du CERN, le LHC, et à la mise au point d’un procédé de séparation isotopique par laser. Il dirige le Laboratoire de Recherche sur les Sciences de la Matière du CEA (LARSIM). Professeur de physique et philosophie des sciences à l'École Centrale de Paris, il

est membre du Conseil d’Analyse de la Société, du Conseil Scientifique de la Cité des Sciences et de l’Office Parlementaire pour l’Évaluation des Choix Scientifiques et Techniques. Il a écrit des ouvrages de réflexion sur les sciences et la question du temps. Entrée libre dans la limite des places ABBAYE DES PRÉMONTRÉS, amphithéâtre PONT À MOUSSON - abbaye-premontres.com Tél. 03 83 8110 32 20 h 30 - Jeudi 11 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 3

dans l'Union européenne, Florence Dupont, professeur de latin à Paris VII, propose de revisiter notre passé pour penser autrement le vivre ensemble dans la Cité, qu'elle soit nationale ou transnationale. Dans "Rome, la ville sans origine. L'Énéide : un grand récit du métissage" (Gallimard), elle "invite à repenser et déconstruire l'idée contemporaine d'identité nationale à partir de l'Antiquité romaine". ADAGIO 8, place Marie-Louise (Conservatoire de Musique) - THIONVILLE Tél. 03 82 82 25 05 contact@lemetrecarre.eu www.thionville.fr 20 h - Jeudi 18 octobre

-Meuse

eau Rhin L’Agence de l’ présente

! Z E T VO

Photos : O Reb/AERM F Doncourt/AERM

«À

. . . S C I L C S VO

www.lestropheesdeleau.fr

DES ACTIONS EXEMPLAIRES POUR

L’EAU

t des opérations en faveur de en ns pe om réc u l’ea de s ée ph Tro s Le ion. Douze actions originales rég tre vo ns da u l’ea de n tio tec pro la es. et d’intérêt général ont été nominé r vos lauréats ! A vous de les découvrir et de choisi Votez avant le 31 octobre 2012. CHAMPENOUX (54) SAINT-NABORD (88)

Association Les Amis Lorrains du

ironnement Centre permanent d’initiatives à l’env ux peno ham cy-C Nan de ) (CPIE

Laos

Les bienfaits de l’eau pour 30 villages du Laos

lorrains du Laos L’association vosgienne Les amis en eau potable tion enta d’alim installe des systèmes es reculés du Nord et d’assainissement dans des villag du pays.

LAXOU (54)

-et-Moselle

Chambre d’agriculture de Meurthe

tage ! Un pour tous, tous pour un cap oselle a et-M La chambre d’agriculture de Meurthes sur le plateau taire volon rs ulteu agric 120 ilisé mob Mieux afin de de Haye autour d’une opération Agride nitrates ence prés la 60% faire diminuer de près de entation en eau d’alim ages capt 5 dans s icide et pest potable.

Au centre commercial coule une rivière re commercial Saint-

Jeudi 24 février 2011, au cent n’y avoir que des Sébastien à Nancy, là où il semblait re. C’est le CPIE riviè une magasins, il y coulait pourtant é les méandres recré avait qui x enou amp y-Ch de Nanc grand public à la de la Meurthe pour sensibiliser le e en eau. nécessité de préserver la ressourc

MEUSE (55)

Commune d’Ecouviez

lité de l’ea A la conquête de la qua tants au nord du

Ecouviez, commune de 500 habi un plan de bataille département de la Meuse, a initié . d’eau age capt son pour sauvegarder

VAUDEVILLE (54) ARDENNES (08)

Ville de Charleville-Mézières

Du bio dans les cantines scolaires

ose, dans les La ville de Charleville-Mézières prop aires, 20% de cantines scolaires des écoles prim gique locale. produits issus de l’agriculture biolo les agriculteurs avec t naria parte Un pari réussi grâce au à pratiquer des gés enga sont se qui ent rtem dépa du ité de l’eau. cultures respectueuses de la qual

Association HAMAP

vie 300 jarres source det sur le lac Tonlé Sap, le

3 millions de personnes viven bodge. Toute leur plus grand lac d’eau douce du Cam lessive, besoins e, pêch : lac du ur vie s’articule auto entaires. L’association sanitaires… et eau à des fins alim leur permettant de HAMAP leur a distribué 300 jarres er, un progrès omm cons la de t avan filtrer l’eau du lac immense pour leur santé.

Photos : O.Reb/AERM, F.Doncourt/AERM

Une opération de l’Agence de l’eau Rhin-Meuse Établissement public du ministère en charge du développement durable, l’Agence de l’eau Rhin-Meuse contribue à réduire les pollutions de toutes origines et à protéger les ressources en eau et les milieux naturels aquatiques de la Lorraine (Vosges et Meuse en partie), l’Alsace et d’une partie de la Champagne-Ardenne. JARNY (54)

Syndicat des communes riveraines de l’Orne

Un seuil en moins pour le bonheur de tous

Concilier patrimoine historique, qualité écologique de la rivière et pêche de loisir n’a pas été facile à Hatrize où il a fallu détruire un seuil de 350 mètres très délabré. Le défi est pourtant relevé puisque ce nouvel environnement, tant redouté il y a un an, fait aujourd’hui le bonheur de tous ! BENFELD (67) MOSELLE (57)

Commune d’Insviller

Etang du Moulin : patrimoine protégé, biodiversité retrouvée

Au pays des Etangs au cœur du Parc naturel régional de Lorraine, le petit village mosellan d’Insviller (190 habitants) sauvegarde une zone humide remarquable, l’étang du Moulin. Insviller concilie ainsi développement territorial et protection de la biodiversité et des ressources en eau.

Association Ried Bleu

Eau douce : plongez responsable !

Profiter des richesses offertes par les milieux aquatiques sans les dégrader telle est la finalité de la charte pour une plongée respectueuse de l’environnement en eau douce. Créée par l’association alsacienne Ried Bleu, cette charte a été reconnue au niveau national.

CHARLEVILLE-MÉZIÈRES (08) BAR-LE-DUC (55)

Association Niger Ma Zaada

Une nouvelle dignité !

Sans eau potable ni assainissement, les 4 000 habitants de 7 villages du Niger étaient victimes de nombreuses maladies. L’association Niger Ma Zaada a pris les choses en mains en créant des forages et des latrines permettant aux villageois d’améliorer leurs conditions sanitaires, d’hygiène et de qualité de vie.

STRASBOURG (67), GUNDOLSHEIM (68) ET MULHOUSE (68)

SDEA du Bas-Rhin, SIPEP de Merxheim-Gundolsheim, Ville de Mulhouse

Des missions très spéciales : reconquérir la qualité de l’eau

Trois collectivités alsaciennes confrontées à une pollution de leurs captages d’eau potable par les nitrates et les pesticides ont décidé de coordonner leurs efforts. Elles ont initié un vaste programme d’animations et de sensibilisation. Agriculteurs, collectivités, particuliers… tous concernés.

Union départementale des associations syndicales autorisées (UDASA)

Quand riverains et cours d’eau font bon ménage

L’union départementale des associations syndicales autorisées des Ardennes travaille depuis 10 ans à la restauration écologique des cours d’eau. Les quelque 100 kilomètres de la Bar, petite rivière ardennaise, en ont particulièrement bénéficié.

CONCERTS / CLOUANGE

Des spectacles de qualité pour tous Inauguré le 1er octobre 2010, l'espace culturel La Galerie a ouvert ses portes au public à travers une première saison culturelle, mais aussi au sein des manifestations de la ville et des associations. Depuis, l'association OMAP continue de se mobiliser afin de garantir des spectacles de qualité et ouverts à tous, à raison d'une fois par mois. C'est sur l'emplacement de La Galerie que s'élevait au début du siècle le cinéma "le Trianon". Bien connu des anciens Clouangeois, cet espace a vu les débuts du cinéma dans la vallée et notamment du cinéma muet. C'est là aussi que sont nées des vocations puisque Henri Colpi, metteur en scène, a fréquenté assidûment cette structure. Il conserve donc la vocation culturelle qui lui à été dévolue à son origine. Le nom de la galerie s'imposait dès lors de lui-même, comme un site culturel implanté au cœur d'un bassin sidérurgique et minier.

LE PARADIS INFERNAL La lutte entre l'Archange Gabriel et le démon Méphisto au sein du cabaret "Le Paradis Infernal". Un combat musical où se mêlent tous les styles avec sur scène 6 chanteurs et 9 musiciens pour un show enflammé.

La Galerie à Clouange, saison 2012/2013 Rens. et rés. 03 87 67 89 60 lagalerie@clouange.fr - www.lagalerieclouange.fr Billetterie : sur place, au bureau de l'OMAP (1, rue Joffre à Clouange) ; Digitick ; réseau Fnac.com

MICKAËL MIRO Le jeune auteur-compositeur-interprète de "Ma scandaleuse" et "L'horloge tourne" ("dam dam déo"), a remporté le titre de chanson de l'année 2011. Son 1er album "Juste comme ça" est devenu en quelques mois disque de Platine, avec plus de 100 000 exemplaires vendus. Tarifs : 28 € - 25 € 20 h 45 - Samedi 20 octobre

Tarifs : 18 € - 16 € 20 h 30 - Vendredi 9 novembre

CABARET REPAS : PRECIOUS DIAMOND "Love" est un spectacle moderne ralliant les origines du cabaret à la modernité actuelle. Le thème de l’amour donne des tableaux très glamours et sexy mais aussi des mises en scène à l’image des comédies musicales. Le spectacle chanté en direct vous transporte donc au music-hall du XXIe siècle avec des tableaux exclusifs, aussi surprenants qu’inattendus. La déferlante de somptueux costumes impressionne, c’est tout simplement un tourbillon de couleurs et d'émotions, un spectacle moderne et féerique, magique et interactif. Tarif : 45 € 20 h 30 - Samedi 8 décembre

WILLY ROVELLI "Willy en Grand", one-man show MISE EN SCÈNE : ANNE ROUMANOFF

CONCERT DU NOUVEL AN DE LA PHILHARMONIE D'AMNÉVILLE avec l’orchestre Symphonique d’Amnéville et sa chorale. Les recettes seront reversées au CHU de Nancy, pour la recherche contre la maladie d’Alzheimer. Tarif : 10 € 20 h 30 - Samedi 19 janvier

À LA PORTE (SPECTACLE SCOLAIRE) Sarbacane Théâtre et Compagnie des Ô 16 h - Mardi 5 février

ARNAUD TSAMERE Chose promise Refuserez-vous votre soutien à une entreprise de si noble humanité ? Voilà maintenant Arnaud Tsamere dans "Chose promise", son one-man show où il incarne Patrice Valenton, présenté cet été au festival d'Avignon. Avant son triomphe dans l'émission "On ne demande qu'à en rire" présentée par Laurent Ruquier sur France 2, Arnaud Tsamere, membre actif de la Ligue Majeure d'Improvisation (LMI) a été chroniqueur télé, notamment dans la météo du "Grand Journal" et comédien dans l'émission "Made in Palmade" (France 3). Tarifs : 26 € - 23 € 20 h 30 - Samedi 16 mars

Depuis plus de 3 ans, l'humoriste éveille les samedis matins sur Europe 1 aux côtés d'Anne Roumanoff, dans "Samedi Roumanoff", et chronique désormais les invités de Michel Drucker dans "Faites entrer l'invité". Sur scène, débordant d'énergie et de charme, Willy se joue de lui et du public dans un spectacle où les émotions drolatiques se succèdent à une cadence infernale. Internet, la pub, les séries françaises, le bifidus actif, la clope et même la naissance de la première huître, Willy n'a oublié personne ! Tarifs : 20 € - 18 € 20 h 30 - Samedi 6 avril

COUP DE PLUMEAU LA CHOSE PUBLIQUE, À PARTIR DE 4 ANS

Le spectacle jeune public met en scène un personnage muet, censé nettoyer une salle de répétition et qui se met à imaginer un monde où tout est jeu, où les instruments résonnent sous ses doigts experts et magiques, où seul les rêves sonores ont leur place. Tarif : 5 € 15 h - Mercredi 22 mai

L'INSCRIPTION CIE LES UNS, LES UNES TOUT PUBLIC À PARTIR DE 12 ANS

M. Lebrun habite dans un immeuble depuis quelques semaines seulement quand il découvre, gravée dans l'ascenseur, l'inscription "Lebrun = con". Qui a osé ? Un voisin ? Tarif : 9 € 20 h 30 - Samedi 25 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 6

Galaxie d'AmnĂŠville RĂŠs. : 03 87 70 28 29 - www.le-galaxie.fr Loc. : points habituels

Kim Wilde Lâ&#x20AC;&#x2122;icĂ´ne new wave des annĂŠes 80 revisite les grands succĂ¨s de ces derniĂ¨res dĂŠcennies, tout en reprenant ses titres inoubliables. Tarif : 43 â&#x201A;Ź SEVEN CASINO 20 h 30 - Vendredi 5 octobre

Emma Demoiselle / La Jeanne Depuis quelques annĂŠes dĂŠjĂ , Emma Demoiselle sillonne la Lorraine et l'Alsace. En 2008 elle sort son EP ĂŠponyme. Forte de ces expĂŠriences, elle propose en 2012, l'album "Il ĂŠtait une fois", qui tĂŠmoigne de son ĂŠvolution ainsi que son ouverture culturelle et musicale. De la chanson franĂ§aise aux ambiances latines, des couleurs trip-hop planantes, des cadences africaines ĂŠnergiques et des duos piano-voix intimistes, large est sa palette d'expression musicale. La Jeanne naĂŽt en 2007 de la rencontre entre la comĂŠdienne Jane BrĂŠduillard et le musicien Robert Baccherini. FascinĂŠ par le timbre de voix et la prĂŠsence de Jane, ce disciple de Paolo Conte composera un rĂŠpertoire de chansons aux couleurs latines oĂš tango, rumba, bossa et mĂŞme cumbia s'enlacent sur un lit aux couleurs de jazz.

Voices of distinction

20 h - Mardi 2 octobre

Sâ&#x20AC;&#x2122;appuyant sur un rĂŠpertoire ĂŠquilibrĂŠ oĂš voisinent des classiques du genre mis en valeur par des arrangements personnels, et des compositions originales sâ&#x20AC;&#x2122;inspirant du rhythmâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;blues, ils dĂŠlivrent un message qui tire sa force des fondements de la musique religieuse afro-amĂŠricaine..

Sylvain Courtney 4tet / Mike Bono Group (NJP dĂŠcentralisĂŠ)

Tarif : 33 â&#x201A;Ź SEVEN CASINO 20 h 30 - Mercredi 10 octobre

Troubador Tour 2012 Comme dans son album "Troubador since 1948", il entraĂŽne le public dans un voyage ponctuant 50 annĂŠes de routeâ&#x20AC;Ś Un tĂŠmoignage de la carriĂ¨re d'un auteur qui a su, en important les folklores et rythmes sud et nord-amĂŠricains, renouveler la chanson franĂ§aise. Tarifs : 43 â&#x201A;Ź - 39 â&#x201A;Ź 15 h - Dimanche 14 octobre

AndrĂŠ Rieu "Mon rĂŞve est de faire de tout le rĂŠpertoire classique une musique accessible Ă tous." Report du 15 mars. Tarifs : 79 â&#x201A;Ź - 69 â&#x201A;Ź - 52,50 â&#x201A;Ź 20 h - Jeudi 18 octobre

SAISON 2012-2013

mardi 2 octobre 20h chanson

EMMA DEMOISELLE / LA JEANNE mardi 16 octobre 20h

SYLVAIN COURTNEY 4TET MIKE BONO GROUP mardi 23 octobre 20h cabaret

CABARET TEREZIN exposition

Bouj'ton'ku SoirĂŠe dancefloor Ă&#x20AC; partir de 20 h - Samedi 6 octobre

Sligo Arrangements inventifs, compositions et harmonie audacieuses, un nouveau visage de l'Irlande. 20 h 30 - Samedi 20 octobre

Incarnant la nouvelle gĂŠnĂŠration de bluesmen, il a parfaitement intĂŠgrĂŠ les racines de ses pairs - et de son pĂ¨re Luther Allison -, nâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠsitant pas Ă les faire ĂŠvoluer.

Sur scĂ¨ne, un pianiste et trois acteurs-chanteurs incarnent dans un spectacle musical ĂŠpoustouflant d'ĂŠnergie la tragique histoire du ghetto de Theresienstadt, dont les nazis ont fait la plus grande imposture de l'histoire du XXe siĂ¨cle. Alexander Waechter dĂŠcouvre le destin tragique de son grand-oncle, Raimund, mort Ă Theresienstadt. Il trouve le courage d'ouvrir la valise qui attend depuis tant d'annĂŠes dans le grenier familial. Ses souvenirs jaillissent alors sous la forme d'un homme, d'une femme et d'un pianiste, qui l'entraĂŽnent dans l'ĂŠpoustouflante gaietĂŠ d'un cabaret oĂš les peurs, les dĂŠsirs et les rĂŞves, mais aussi les petites faiblesses humaines, se heurtent Ă l'oppression sur un fond (toujours) musicalâ&#x20AC;Ś 20 h - Mardi 23 octobre

VENIR Dâ&#x20AC;&#x2122;AILLEURS MAIS Ă&#x160;TRE CITOYENS ICIâ&#x20AC;Ś

Florence Dupont

5 au 20 octobre une exposition NEUE (soutien Ă la jeune crĂŠation contemporaine)

LE MĂ&#x2C6;TRE CARRĂ&#x2030; prĂŠsente VESTIGES

ÂŠ C. HĂŠlie Gallimard

Bernard Allison

Cabaret Terezin ÂŠ Cristina Escobar

LE RELAIS - 36, rue St Marcel TĂŠl. 0387 325 324 - www.mclmetz.fr

confĂŠrence 18 octobre 20h

20 h - Mardi 16 octobre

MCL de Metz

jazz

ÂŠ StayLa MultimĂŠdia

Hugues Aufray

Depuis plus de 10 ans, la complicitĂŠ du piano de Jean-Yves Jung et de la guitare de Sylvain Courtney a pu ĂŞtre entendue sur de nombreuses scĂ¨nes. La crĂŠation du quartet est la suite logique de l'aventure avec la venue de Jean-Marc Robin Ă la batterie, partenaire depuis plus de 20 ans sur plusieurs projets musicaux et disques. Damien Varaillon Ă la contrebasse apporte une technique sans faille et une assise rythmique qui puisent dans la tradition. Ouvert Ă tous les styles de musique, le guitariste Mike Bono, tout juste 20 ans, s'affirme naturellement comme leader en imposant ses propres compositions. Sorti premier de sa promotion Ă Berklee, sa persĂŠvĂŠrance et sa dextĂŠritĂŠ lui valent l'attribution d'une bourse prĂŠsidentielle, distinction nationale la plus convoitĂŠe des ĂŠtudiants amĂŠricains, tout comme son acolyte, le saxophoniste Matthew Halpin, ĂŠtoile montante du jazz irlandais. LĂ˘chĂŠs en libertĂŠ devant une rythmique affolante, les cinq virtuoses multiculturels du Mike Bono Group dialogueront au sommet.

7+,219,//(

ÂŠ Fabrice Journo

certs

8, place Marie-Louise - THIONVILLE Rens. et rĂŠs. 03 82 88 26 86 action.musicale@mairie-thionville.fr www.thionville.fr

ÂŠ Jean M. Laffitau

Con-

Adagio

SODFH 0DULH /RXLVH 7KLRQYLOOH &RQVHUYDWRLUH GH 0XVLTXH

DGDJLR#PDLULH WKLRQYLOOH IU DGDJLR WKLRQYLOOH IU ZZZ WKLRQYLOOH IU

www.le-112.fr Tarifs : 28 â&#x201A;Ź (sur place) / 24 â&#x201A;Ź - 21 â&#x201A;Ź (prĂŠvente) LE 112 - TERVILLE 20 h 30 - Dimanche 7 octobre

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 7

A Place to Bury strangers / Electric Electric

Les Trinitaires/ Metz en ScĂ¨nes

A Place to Bury Strangers a sorti en 2010 "Exploding Head", un album fracassant sur leur propre vision du rock. La musique percussive d'Electric Electric ĂŠvoque une transe oĂš les ĂŠlĂŠments polyrythmiques se dĂŠploient de maniĂ¨re fulgurante. Programmation Musiques Volantes.

12, rue des Trinitaires - METZ TĂŠl. 03 87 20 03 03 www.lestrinitaires.com

Tom Mc Rae Un folk subtil empreint d'une grĂ˘ce authentique. 1Ă¨re partie : Elephant. Concert Notice France.

50, avenue de Lorraine - FLORANGE TĂŠl. 03 82 59 17 99 lapasserelle@mairie-florange.fr www.passerelle-florange.fr

Alain Souchon fait son petit tour

20 h - Vendredi 12 octobre

Tarif : 19,80 â&#x201A;Ź 20 h - Mardi 2 octobre

La Place du Kif / Acorps de rue / Mon cĂ´tĂŠ punk

LaĂ¤rsen : "Bachcage", Francesco Tristano

Brassage des styles, rock cuivrĂŠ sans concessions pour le 2e album auto-produit de La Place du Kif. Acorps de rue : 2 garĂ§ons pour un orchestre. Guitare, accordĂŠon, claviers, trompette... Mon CĂ´tĂŠ Punk, collectif fait de membres de groupes tels que La Rue Ketanou, Padam et Mektoub...

Par son choix subjectif des morceaux, le pianiste fait converger organiquement Bach et Cage. Tarifs : de 6,50 Ă 18 â&#x201A;Ź 20 h - Mercredi 3 octobre

La Passerelle

20 h - Samedi 13 octobre

Le CRI-BIJ fĂŞte ses 40 ans avec Baka Sama / Skeud en vrac / MNM's EntrĂŠe libre 20 h - Jeudi 4 octobre

voix mĂŠlodieuse. MĂŠtissage entre blues, folk, classique, oriental, la guitare de Jan MĂśrgenson nous plonge dans un voyage intĂŠrieur. Tarif : 6 â&#x201A;Ź 20 h - Mercredi 10 octobre

Violet Bird Release Party / Francesco Lago / Jan MĂśrgenson Pour son identitĂŠ musicale, Violet Bird retient le trip rock, au sens oĂš The Gathering l'a employĂŠ, qualifiant la primautĂŠ des mĂŠlodies, mĂŠlangĂŠes Ă l'ĂŠnergie du rock. Francesca Lago nous fait entrer dans un univers indie folk-rock grĂ˘ce Ă sa

Triggerfinger / Greenwich Cavern La recette de Triggerfinger est simple mais efficace : guitares ĂŠlectriques psychĂŠdĂŠliques, stoner rock lourd et sexy aux frontiĂ¨res du blues. Concert Notice France. Tarif : 18,80 â&#x201A;Ź 20 h - Jeudi 11 octobre

Daikiri release party / Orchestre Tout Puissant Marcel Duchamp Daikiri, duo basse/batterie, est composĂŠ des 2 mains et des pieds du Singe Blanc et de Myster MĂśbius. L'Orchestre Tout Puissant ĂŠchappe aux conventions en mĂŞlant post-punk, afro-beat, transe urbaine, tropicalisme et pop expĂŠrimentale. Programmation Musiques Volantes. 20 h - Vendredi 19 octobre

Puissance #09 San Francisco s'invite Ă Metz avec Kill Frenzy, Roma, le Bordelais de Bebup Records et le duo Arablondies et Kon.

ÂŠ Thierry Rajic

Violet Bird

Ses chansons sont dâ&#x20AC;&#x2122;une parfaite ĂŠlĂŠgance et en scĂ¨ne, lâ&#x20AC;&#x2122;homme est de mĂŞme. Alain Souchon semble toujours dire "Jâ&#x20AC;&#x2122;ai dix ans". Lors de sa tournĂŠe acoustique, il reprendra ses plus grands succĂ¨s dans une ambiance intimiste, accompagnĂŠ de deux musiciens. 20 h - Jeudi 4 octobre

Hubert-FĂŠlix ThiĂŠfaine Homo plebis ultimae tour

21 h - Vendredi 19 octobre

The pains of being pure at heart

20 h - Samedi 20 octobre

OCTOBRE

Gong

02 TOM MC RAE + ELEPHANT Éż CAFĂ&#x2030; BAROQUE 04 $16 '8 &5, %,- Čš %$.$ 6$0$ 6.(8' (1 VRAC + MNMâ&#x20AC;&#x2122;S Éż VIOLET BIRD + FRANCESCA LAGO + JAN MĂ&#x2013;RGENSON Éż 11 TRIGGERFINGER + GREENWICH CAVERN Éż 12 A PLACE TO BURY STRANGERS + ELECTRIC ELECTRIC Éż LA PLACE '8 .,) $&2536 '( 58( 021 &Ă&#x2018;7e 381. PUISSANCE 9 Čš .,// )5(1=< 520$ $5$%/21',(6 .21 Éż '$,.,5, 25&+(675( TOUT PUISSANT MARCEL DUCHAMP Éż THE PAIN OF BEING PURE AT HEART Éż GONG Éż THE BEWITCHED HANDS Éż -$0 6(66,21 -$== 26-27 LES INOUĂ?S DU PRINTEMPS DE BOURGES CRĂ&#x2030;DIT MUTUEL 2013

Pilier de la scĂ¨ne rock alternative aux cĂ´tĂŠs de Magma et de Can au long des annĂŠes 70, Gong est citĂŠ comme une influence fondamentale. Concert Notice France.

NOVEMBRE FESTIVAL MUSIQUES VOLANTES 17 Éż 22 -$0 6(66,21 -$== Éż FESTIVAL Dâ&#x20AC;&#x2122;ART VIDĂ&#x2030;O 'Âˇ.216&+7.Ă&#x160;6&+7 Éż PUISSANCE 10 Čš '$9,' SHAW AND THE BEAT + ANYTHING MARIA + .25*%5$,1 Éż &2536 6286 ,1)/8(1&( Čš /( -$== $ /Âˇe&5$1 -2856 'Âˇ,0352&,1e-$==

www.lestrinitaires.com

Tarif : 23 â&#x201A;Ź 20 h - Dimanche 21 octobre

The Bewitched Hands Cascades de voix, dĂŠluge de guitares et minisymphonies sont leur marque de fabrique. Concert Notice France. Tarif : 18 â&#x201A;Ź 20 h - Jeudi 25 octobre

Jam Session Jazz EntrĂŠe libre 20 h - Jeudi 25 octobre

Les inouĂŻs du Printemps de Bourges CrĂŠdit Mutuel 2013, sĂŠlections sur scĂ¨ne Le jury choisira 4 Ă 7 groupes parmi les 12 Ă 15 prĂŠsentĂŠs lors des soirĂŠes de sĂŠlection aux Trinitaires et Ă la Rockhal (le 10 novembre). Ils se produiront lors de lâ&#x20AC;&#x2122;Audition rĂŠgionale le 13 dĂŠcembre Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Autre Canal Ă Nancy. EntrĂŠe libre 20 h - Vendredi 26 et samedi 27 octobre

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 8

ÂŠ Yann Orhan

LES TRINITAIRES

Câ&#x20AC;&#x2122;est avec "Belong", leur second LP, que les New-Yorkais se sont installĂŠs dans le revival des annĂŠes 90. Programmation Musiques Volantes.

Son 16e album est le disque dâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠcorchĂŠ vif au lyrisme percutant, dâ&#x20AC;&#x2122;un poĂ¨te artisan discret et lucide qui, en prĂ¨s de 35 ans de carriĂ¨re, a su transcender doutes, angoisses et ĂŠpreuves pour forger, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcart des modes et des frivolitĂŠs, une Ĺ&#x201C;uvre dense, singuliĂ¨re, rĂŠsolument Ă part. Concert Notice France. 20 h 30 - Vendredi 26 octobre

Hungarian Rhapsody : Queen Live in Budapest FilmĂŠ en 1986, le concert a ĂŠtĂŠ re-masterisĂŠ pour offrir une qualitĂŠ d'image HD exceptionnelle et un son surround 5.1 permettant une immersion totale. Une opportunitĂŠ pour les nombreux admirateurs du chanteur Freddy Mercury de vivre l'histoire du rock au prĂŠsent. Tarif unique : 12 â&#x201A;Ź - Tickets en vente sur kinepolis.fr ou Ă lâ&#x20AC;&#x2122;accueil de votre Kinepolis. KINEPOLIS - 10, avenue Paul Langevin - SAINTJULIEN-LES-METZ / 50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange - THIONVILLE 20 h - Jeudi 18 octobre

Con-

Gregory Porter

certs

Evénement incontournable de la rentrée, le festival Nancy Jazz Pulsations propose une affiche où les plus grands noms du jazz et du blues côtoient des artistes confirmés ou montants de la chanson française, de la pop, de l'électro, de la soul, du rock ou encore du reggae. Nancy Jazz Pulsations, c'est aussi des concerts dans toute la Lorraine, des actions artistiques, des opérations gratuites avec la Pépinière en Fête, les Apéros Jazz, le Nancy Jazz Poursuite le 6 octobre et les expositions photos, sans oublier les Ciné-Jazz et les Magic Kids, spectacles musicaux pour enfants au Magic Mirrors.

Marcus Miller

MELODY GARDOT / GREGORY PORTER GONZALES / ONB / ZITA SWOON REVOLVER / CAMILLE / PARA ONE EIFFEL / DIONYSOS / STEELPULSE LEE FIELDS & THE EXPRESSIONS RAGGASONIC / KLUB DES LOOSERS CAROLINA CHOCOLATE DROPS / POPOF BLAKE WORRELL / POPA CHUBBY HEADHUNTERS / SÉBASTIEN TELLIER FILEWILE / MEXICAN INSTITUTE OF SOUND CLIFTON CHENIER JUNIOR / LADY LINN MIKE STERN & DIDIER LOCKWOOD BAND ROVER / ANDY MCKEE’S GUITAR MASTERS BARBARA CARLOTTI / MARCUS MILLER / ...

Rens. & loc. 03 83 35 40 86 - www.nancyjazzpulsations.com Du 10 au 20 octobre

Tour d'horizon de la programmation Rosette, Daniel Humair New Reunion, Aziz Sahmaoui & University of Gnawa, Zita Swoon Group, Staff Benda Bilili, Chicken Diamond, Canned Heat, O.N.B, Nneka, Band of Gypsies : Taraf de Haïdouk & Koçani Orchestar, Enrico Rava 5tet, Tony Tixier 4tet, Papa Style & Baldas, Raggasonic, Steel Pulse, Das Kapital, Thomas Enhco Trio, Original Song, Daniel Darc, Nina Attal, Carolina Chocolate Drops, Popa Chubby, cE2 polars, Gregory Porter, King Charles, Rover, Rise and Fool, Sovnger, College, Juveniles, Para One, Popof, Danger, Skannibal Schmitt, Bobby Sixkiller, Skaferlatine, Mell, Charlie Winston, Limousine, Pierrick Pedron "Cheerleaders", Baptiste Trotignon, Gonzales, Klub des Loosers, Blake Worrell, The Coup, Youssoupha, Fowatile, Trio Enchant(i)er, Rudresh Mahanthappa, Camille, Roberto Fonseca, Filewile, Bernhoft, Robin McKelle, Barbara Carlotti, Emily Loizeau, Les Wayfarers, Eiffel, Dionysos, C.J. Chenier & The Red Hot Louisiana band, Andy McKee's Guitar Masters avec Antoine Dufour et Preston Reed, Melody Gardot, The Headhunters, Lee Fields and the Expressions, Capture, Revolver, Sébastien Tellier, Guillaume Perret & The Electric Epic, Mike Stern et Didier Lockwood Band feat. Darryl Jones & Lionel Cordew, Marcus Miller...

Nneka

Robin McKelle

STUDIO PUNKAT / VISUEL : SCHLEP / LICENCE II : 54-0104 - LICENCE III : 54-0264

Nancy Jazz Pulsations #39

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 9

Label LN

Con-

Rendez-vous pour le meilleur des spectacles en Lorraine

certs

Vous avez dĂŠjĂ entendu les tubes des Brigitte comme "Battez-Vous" ou "Ma Benz". Peut-ĂŞtre avez-vous voulu les voir en concert ! Ne ratez pas cette occasion, une RĂŠvĂŠlation ScĂ¨ne aux Victoires de la Musique 2012, Ă§a vaut le dĂŠplacement ! Marcel et son Orchestre se chargeront de remuer l'ambiance avec leurs titres dĂŠlirants rock/punk/ska comme ceux du nouvel album 2012, qui sera le dernier puisque c'est leur tournĂŠe d'adieu... Et, pour complĂŠter, EurĂŞka fera partager l'affiche Ă un groupe local, car la rĂŠgion ne manque pas de talents... www.halle-verriere.fr - Tarifs : 28 â&#x201A;Ź - 25 â&#x201A;Ź HALLE VERRIĂ&#x2C6;RE - MEISENTHAL Samedi 13 octobre

The voices of distinction NJP 2012. A travers un rĂŠpertoire reprenant des classiques de la soul et du gospel, mis en valeur par des arrangements personnels et des compositions originales, ils dĂŠlivrent un message qui tire sa force des fondements les plus solides de la musique religieuse afro-amĂŠricaine. Tarif : 20 â&#x201A;Ź - 17 â&#x201A;Ź Billetterie : CrĂŠanto, rĂŠseau ticketnet, www.ticketnet.fr, www.ville-crehange.fr ESPACE CRĂ&#x2030;ANTO - 4, rue de Metz - CRĂ&#x2030;HANGE TĂŠl. 03 87 94 26 26 centre.social@ville-crehange.fr 20 h 30 - Jeudi 11 octobre

(Jazz / France - USA)

ÂŞ $PN :VU[ t t MJDFODFT E FOUSFQSFOFVS EF TQFDUBDMFT

Rock Ă l'Usine #24

50/: 5*9*&3 5&5 Vendredi 12 octobre t I

5/ ĂŠ t 53 ĂŠ

ZĂ&#x2030;NITH - NANCY Du 19 au 21 octobre

Audrey Lamy SALLE POIREL - NANCY 20 h 30 - Mardi 23 octobre

L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Jeudi 25 octobre

Laurent Voulzy

" SVF EF MB 3Ă?QVCMJRVF t :65;

SALLE POIREL - NANCY 20 h 30 - Samedi 27 octobre

JĂŠrĂŠmy Ferrari

Direction de la culture et de la vie associative DVMUVSF!NBJSJF ZVU[ GS 5FM

Tony Tixier 4tet Concert dĂŠcentralisĂŠ du Nancy Jazz Pulsations Tony Tixier est lâ&#x20AC;&#x2122;une des rĂŠvĂŠlations jazz du moment. A 26 ans seulement, ce pianiste, laurĂŠat du concours de jazz "Les TrophĂŠes du Sunside", joue avec maturitĂŠ un jazz plein dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmotions. Tentant l'aventure du jazz depuis Paris, Tony Tixier est en prise avec ce qui se passe Ă New York, au point d'avoir constituĂŠ un quartet avec certains des plus excitants jeunes loups de la scĂ¨ne new-yorkaise : lâ&#x20AC;&#x2122;altiste Logan Richardson (protĂŠgĂŠ de Jason Moran), le bassiste Earl Travis et le batteur Justin Brown. Lâ&#x20AC;&#x2122;album "Dream Pursuit" frappe fort dans le paysage du jazz hexagonal.

SALLE POIREL - NANCY 20 h 30 - Mercredi 31 octobre ARSENAL - METZ 20 h - Vendredi 9 novembre

Bharati ZĂ&#x2030;NITH - NANCY 20 h - Samedi 10 novembre

Maison de la culture d'Arlon Centre culturel du Sud-Luxembourg Parc des Expositions 1 - TĂŠl. 063/24 58 50 www.maison-culture-arlon.be

David Krakauer & Klezmic Circus

Hugh Coltman LE HUBLOT - NANCY 20 h 30 - Mercredi 14 novembre

Thomas Boissy â&#x20AC;&#x153;Incroyables improsâ&#x20AC;? ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h - Mercredi 14 novembre

Mathieu Boogaerts LE HUBLOT - NANCY 20 h 30 - Jeudi 15 novembre

Saez L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h - Samedi 17 novembre

MCF de FreymingMerlebach

Rens. 03 82 52 31 10 - culture@mairie-yutz.fr Tarifs : 15 â&#x201A;Ź - 12 â&#x201A;Ź - 10 â&#x201A;Ź SALLE BESTIEN - YUTZ 20 h 30 - Vendredi 12 octobre

21, rue de la Croix - TĂŠl. 03 87 00 23 42

Little Andy and The Bellies & Rainmaker

2013

Arlon PParc des d Expositions E ii 1 M Maison +32 63 24 58 50 dde la Culture www.maison-culture-arlon.be Agence A gence C Cogem ogem A Arlon rlon

Mamma Mia !

Wax Tailor & The Dusty Rainbow Experience

Arthur H La Grande Sophie Les Femmes savantes Les 7 Doigts de la Main Hooverphonic Alain Souchon Julien DorĂŠ Gustave Parking (...)

2012

TĂŠl. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr Loc : points habituels

Le klezmer est la tradition musicale des Juifs askhĂŠnazes (d'Europe centrale et de l'Est) qui s'est dĂŠveloppĂŠe Ă partir du XVe siĂ¨cle. La Shoah a failli la faire disparaĂŽtre mais l'immigration juive aux Etats-Unis a permis de la faire vivre grĂ˘ce Ă des musiciens comme David Krakauer qui l'ont enrichie au contact du jazz, de la pop, de l'ĂŠlectro ou du reggae. David Krakauer, musicien phare du genre, clarinettiste brillant, sera accompagnĂŠ, Ă l'occasion de cette minitournĂŠe en Wallonie, par le groupe Klezmic Zirkus formĂŠ de jeunes talents belges spĂŠcialistes du klezmer. Tarif : 20 â&#x201A;Ź 20 h 30 - Jeudi 18 octobre

Arthur H En dĂŠpit dâ&#x20AC;&#x2122;un hĂŠritage artistique envahissant, Arthur H sâ&#x20AC;&#x2122;est affranchi de sa panoplie de "fils de". Picorant ses influences dans maintes directions, son rĂŠpertoire, comme ses spectacles se singularisent par une certaine pratique de la poĂŠsie, du conte et de lâ&#x20AC;&#x2122;humour. Ses influences : la poĂŠsie noire de CĂŠsaire Ă Dany LafĂ¨rriĂ¨re, Vian, Gainsbourg, Tom Waits, Thelonious Monk, les Sex Pistols, le blues, le tango. Tarif : 30 â&#x201A;Ź 20 h 30 - Vendredi 26 octobre

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 10

Le cover band sort des sentiers battus en revisitant des thĂ¨mes mĂŠconnus de Nine Below Zero, Tom Petty, Robben Ford... et des classiques de ZZ Top, Lenny Kravitz, Free... Tarif unique : 8 â&#x201A;Ź 20 h - Vendredi 19 octobre

Charlotte Marin Artiste touche Ă tout, elle mĂŞle textes, musique et jeu d'actrice. Tarifs : 22 â&#x201A;Ź - 16 â&#x201A;Ź - 14 â&#x201A;Ź 20 h - Samedi 20 octobre

Dead'n sweet Le groupe puise dans le vaste rĂŠpertoire de la chanteuse et compositrice nĂŠerlandaise Anouk, peu connue en France. Un rock moderne, parfois dĂŠvastateur. Tarif unique : 8 â&#x201A;Ź 20 h - Samedi 27 octobre

Boubacar TraorĂŠ Un pionnier de la musique malienne moderne. Rens. 03 25 07 31 26 - www.ville-saintdizier.fr THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE - SAINT-DIZIER 20 h 30 - Vendredi 19 octobre

Charlotte Marin

Lounis Ait Menguellet

LE HUBLOT - NANCY 20 h 30 - Vendredi 16 novembre

ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 16 h - Dimanche 10 février

Archive

Les hommes viennent de Mars, les femmes de Vénus

L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Lundi 19 novembre

Brit Floyd LES ARÈNES - METZ 20 h - Samedi 24 novembre

Superbus L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Samedi 24 novembre LA PASSERELLE - FLORANGE 20 h 30 - Mardi 19 mars

M Pokora ZÉNITH - NANCY 20 h - Mercredi 28 novembre

Johnny Hallyday GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h - Jeudi 29 novembre

Jamel Debbouze GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h - Samedi 1er décembre

Elie Semoun “Tranches de vies” ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h - Vendredi 7 décembre

Lord of the dance ZÉNITH - NANCY 20 h 15 - Vendredi 7 décembre

Arno L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Vendredi 7 décembre

Les Bodin's ARSENAL - METZ 16 h - Dimanche 9 décembre SALLE POIREL - NANCY 20 h 30 - Mercredi 3 avril

Julien Clerc

ZÉNITH - NANCY 20 h - Mercredi 13 février LES ARÈNES - METZ 20 h - Mardi 28 mai

Benabar ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h - Vendredi 8 mars

Michel Sardou ZÉNITH - NANCY 20 h - Mercredi 13 mars GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h - Jeudi 14 mars

The Australian Pink Floyd Show ZÉNITH - NANCY 20 h - Mardi 19 mars

Icaro ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 18 h - Mercredi 20 mars

Didier Bénureau ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h - Jeudi 21 mars

1789, les amants de la Bastille GALAXIE - AMNÉVILLE Les 23 et 24 mars

Oui-Oui le grand Carnaval LES ARÈNES - METZ 14 h et 17 h - Samedi 23 mars

Stephan Eicher L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Mercredi 3 avril

Marc Lavoine ZÉNITH - NANCY 20 h - Jeudi 4 avril

Bagad de Lann Bihoué

THÉÂTRE - THIONVILLE 20 h 30 - Vendredi 14 décembre ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h - Samedi 15 décembre

ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 15 h et 20 h 30 - Jeudi 4 avril PALAIS DES CONGRÈS - VITTEL 15 h et 20 h 30 - Dimanche 7 avril

Irma

Lorie

L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Samedi 15 décembre

ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h - Mardi 9 avril

Arnaud Tsamere

La bande à Mickey Disney Live

SALLE POIREL - NANCY 20 h - Les 19 et 20 décembre

LES ARÈNES - METZ Les 9 et 10 avril

Le monde magique de Chantal Goya

Voca People

ESPACE MONTRICHARD - PONT-À-MOUSSON 15 h - Dimanche 23 décembre

Kev Adams ESPACE SADOUL - SAINT DIÉ 20 h - Samedi 19 janvier ESPACE MONTRICHARD - PONT-À-MOUSSON 16 h - Dimanche 20 janvier

Princes & Princesses ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 14 h 30 et 17 h - Samedi 19 janvier

Les 100 Violons Tsiganes de Budapest THÉÂTRE - THIONVILLE 20 h 30 - Mardi 29 janvier

Alain Souchon ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h - Mercredi 30 janvier

Salut les copains LES ARÈNES - METZ 20 h 30 - Jeudi 31 janvier

Cirkakrika LES ARÈNES - METZ 17 h - Dimanche 3 février

The Rabeats ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h 30 - Samedi 9 février

ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h - Mercredi 10 avril THÉÂTRE - THIONVILLE 20 h - Jeudi 11 avril

Saez LE GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h - Jeudi 11 avril

Constance ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h 30 - Mercredi 17 avril

Gospel pour 100 voix GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h 30 - Samedi 20 avril

T'choupi fait son spectacle ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 14 h 30 et 17 h - Samedi 20 avril THÉÂTRE - THIONVILLE 14 h 30 et 17 h - Dimanche 2 juin

Michel Jonasz ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h - Jeudi 23 mai

Max Boublil ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h 30 - Jeudi 30 mai

Serge Lama THÉÂTRE - THIONVILLE 20 h 30 - Jeudi 30 mai

Jean-Marie Bigard ARSENAL - METZ 17 h - Dimanche 9 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 11

info@fragment-asso.com www.fragment-asso.com

Charlemagne Palestine (orgue) Alchimiste minimaliste, il est un des plus importants artistes de la performance new-yorkaise. Entrée libre CATHÉDRALE 16 h - Dimanche 21 octobre

Trio Mural Il faut les écouter, entendre les peaux, les anches, l’air et les cordes, les bols, et leur poésie. Tarifs : 4 € - 3 € (rés. conseillée) FRAC LORRAINE 20 h - Lundi 22 octobre

Envoyez-nous

vos informations info@spectaclespublications.com

Cali Cali repart sur les routes en 2012 pour présenter son répertoire revisité, réorchestré, épuré... Il est accompagné par le pianiste britannique Steve Nieve, musicien d'Elvis Costello, qui a également collaboré avec David Bowie, Morrissey, Bashung, Robert Wyatt ou Sting. Rens. et rés. 03 87 63 22 03 cc-marc-sangnier@orange.fr - www.marcsan.fr CENTRE MARC SANGNIER 8, allée Marguerite - MONTIGNY-LÈS-METZ 20 h 30 - Samedi 27 octobre

Michpoure, ma famille juive

Théâtre de Thionville

JEAN-FRANÇOIS ZYGEL ET TALILA

30, bd Foch - Tél. 03 82 53 01 08 info@theatre-thionville.fr www.theatre-thionville.fr

Mais qu'est-ce que c'est la musique juive ? Le klezmer, la cantillation synagogale, la chanson yiddish, les mélopées ladino, les songs de l'opérette yiddisho-américaine, les thèmes religieux traditionnels, les quatuors à cordes de Mendelssohn ou de Milhaud, les symphonies de Mahler, les opéras d'Offenbach, les chansons de Dylan, les standards de Gershwin ? Ma famille juive, ce sont certaines mélodies, certains rythmes, certaines couleurs harmoniques. C'est la voix de Talila, la clarinette de Philippe Berrod et les volutes ornementales du violoncelle de Martine Bailly. C'est aussi un secret : tous les instruments et tous les chanteurs des musiques juives se souviennent des improvisations des cantors de synagogue : les hazzanim. Leur expression intense hante la mémoire d'un continent immatériel et sans cesse renouvelé.

Camille "Ilo veyou" est un album acoustique d'amour, un album fleuve qui s'amuse et se languit du décalage entre le monde d'aujourd'hui et l'esprit hippie des années 70. Tarifs : 35 € - 28 € - 20 € 20 h 30 - Mardi 9 octobre

Thomas Dutronc

ARSENAL/METZ EN SCÈNES - 3, avenue Ney METZ - Tél. 03 87 74 16 16 - www.arsenal-metz.fr 20 h - Jeudi 25 octobre

Espace culturel de Rombas Rens. et rés. 03 87 67 86 30 www.espace-culturel-rombas.com Loc. points habituels

Sawuri (afro reggae) / Tony Nephtali (reggae roots) / DJ Green Spirit sound system

Fragment à Metz

À 34 ans, il se fend d’un premier album, "Comme un manouche sans guitare". Succès immédiat pour ce jeune artiste qui mêle avec virtuosité le swing des guitares à ses chansons, aux musiques brésiliennes, classiques… Tarifs : 35 € - 28 € - 20 € 20 h 30 - Jeudi 11 octobre

Michaël Gregorio Dans "En concertS", il repousse les limites de ses prouesses vocales. Ce passionné de musique offre des voix nouvelles, des groupes incontournables et des duos improbables. Tarif unique : 30 € 20 h 30 - Mercredi 17 octobre

Weepers Circus Les grands gamins du Weepers Circus sont retombés en enfance, ils ont décidé de revisiter avec un plaisir évident l'univers des chansons enfantines. Tarif unique : 5 € 16 h - Dimanche 21 octobre

Laurent Voulzy

Sawuri, c'est l'histoire d'un voyage entre Afrique et Europe. Boawéssé Kombia (alias Marcel), né au Burkina Faso, s'installe en France en 1991 et fait, entre autres, les 1ères parties d'Alpha Blondy… Son kolondjo, instrument disparu de l'ethnie bwaba, qu'il a fabriqué et ne quitte plus, devient sa source d'inspiration. Le reggae roots lourd et puissant du mosellan Tony Nephtali envoûte les foules… Tarifs : 8 € - 6 € 20 h 30 - Vendredi 26 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 12

"Lys & Love" est un album atypique et envoûtant. Il y a bien sûr ces chansons qui accrochent dès la première écoute, mais il y a aussi les autres, qui réclament plus d’efforts et d’écoute. Tarif unique : 35 € 20 h 30 - Vendredi 26 octobre

Olivier De Benoist

Con-

Il a déjà conquis plus de 90 000 spectateurs à travers la France, la Belgique et la Suisse avec son spectacle "Très Très Haut Débit".

certs

20 h - Samedi 2 février

Ballet Opéra National de Kiev Inspiré du roman de Cervantès, "Don Quichotte" est l’une des œuvres les plus prestigieuses de l’histoire de la danse classique. 20 h 30 - Samedi 9 février

Deux jours en Platt !

Centre culturel Pierre Messmer à Saint-Avold, saison 2012/2013

Dummheit Schûtzt von liebe nicht ! COMÉDIE EN TROIS ACTES DE SIEGFRIED BURGER THÉÂTRE CONCORDIA DE FALCK 20 h 30 - Samedi 16 février

E requiem fer denne im Schank COMÉDIE DE RAYMOND WEISSENBURGER THÉÂTRE DE GRUNDVILLER

1, rue de la Chapelle Tél. 03 87 91 08 09 centre.culturel@produc-son.fr www.cc-pierremessmer.com

16 h - Dimanche 17 février

Soldat Louis Ils chantent la vie, l’amour, la mort et la mer avec l’accent authentique de la pudeur et du talent qui n’ont pas peur des mots.

Les Garçons trottoirs Rien ne va plus Dans un style à la fois rock’n’roll, cajun, pop, blues ou chanson, ils tirent leur particularité de l’importance donnée à leurs 4 voix et des instruments qu’ils utilisent.

20 h 30 - Vendredi 22 février

Tarif unique : 13 € (offert aux abonnés) 20 h 30 - Samedi 6 octobre

Vendredi 1er mars

Scènes ouvertes

LES GARÇONS TROTTOIRS THÉÂTRE DE Concert GRUNDVILLER SAMEDI 6 OCTOBRE 2012

Théâtre en Platt

LES MONOLOGUES DU VAGIN

SOLDAT LOUIS

Théâtre

SAMEDI 24 NOVEMBRE 2012

DIMANCHE 17 FÉVRIER 2013

Concert

VENDREDI 22 FÉVRIER 2013

LE CIRQUE NATIONAL DE HONG-KONG

LES PLUS BELLES DANSES DU MONDE

VENDREDI 30 NOVEMBRE 2012

VENDREDI 15 MARS 2013

Jean-Marie Arrus

Arts du Cirque

Danse

Acoustic Affinités

LES STENTORS

CORNEILLE

SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2012

MERCREDI 20 MARS 2013

Les Monologues du vagin

Samedi 4 mai

D'EVE ENSLER

Locksley

Un texte fondé sur plus de 200 entretiens avec des femmes du monde entier.

Samedi 8 juin

Concert

20 h 30 - Samedi 24 novembre

Ballet du Théâtre National de Sébastopol

ELIE SEMOUN

LES MARINS D’IROISE

Les plus belles danses du monde

SAMEDI 12 JANVIER 2013

VENDREDI 22 MARS 2013

Le Cirque National de Hong-Kong

20 h 30 - Vendredi 15 mars

L'une des grandes troupes acrobatiques de la planète.

Corneille

20 h 30 - Vendredi 30 novembre

Son album "Les inséparables", sorti en octobre 2010, est un changement fulgurant d'une maturité évidente.

Les Stentors

20 h 30 - Mercredi 20 mars

Voyages en France Ils explorent le patrimoine musical des régions, chantent la France et ses terroirs.

Les Marins d'Iroise L’ensemble vocal s’inscrit dans la tradition épique du chant de mer. 20 h 30 - Vendredi 22 mars

20 h 30 - Samedi 8 décembre

ABBA for ever

Élie Semoun

Les meilleurs titres du groupe mythique. 20 h 30 - Samedi 6 avril

Tranches de vies Le quotidien d'une bande de losers.

Opus 57

20 h 30 Samedi 12 janvier

Avec "Op'Osez", la chorale surprend, bouscule, dérange... 20 h 30 - Samedi 13 avril

Soy de Cuba

Du piment dans le caviar

Bien plus qu’une comédie musicale, ce spectacle vous transportera avec la jeune Ayala sur l’île de Cuba.

DE CAROLE GREEP ET GUILLAMUE LABBÉ MISE EN SCÈNE : THIERRY LAVAT

Un ex-taulard s'installe dans la vie d'un couple de bobos.

One man show

DU PIMENT DANS LE CAVIAR Théâtre

JEUDI 17 JANVIER 2013

PATRICK FIORI Concert

JEUDI 31 JANVIER 2013

OLIVIER DE BENOIST One man show

SAMEDI 2 FÉVRIER 2013

DON QUICHOTTE Danse classique

SAMEDI 9 FÉVRIER 2013

THÉÂTRE CONCORDIA DE FALCK Théâtre en Platt

SAMEDI 16 FÉVRIER 2013

16 h - Dimanche 26 mai

20 h 30 - Jeudi 17 janvier

Il revisite ses plus grands succès en version acoustique et présente quelques titres inédits. 1ère partie : Tommy 20 h 30 - Jeudi 31 janvier

Patrick Fiori

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 13

Concert

ABBA FOR EVER Concert

SAMEDI 6 AVRIL 2013

OPUS 57 Concert

SAMEDI 13 AVRIL 2013

SOY DE CUBA

Comédie musicale

DIMANCHE 26 MAI 2013

SPECTACLE MYSTÈRE À découvrir

Samedi 27 octobre

Con-

Tarifs : 12 € - 10 €/après-midi ; 16 € - 12 €/soir

"The And", GW. Sok, Nicolas Lafourest, voix, guitare (Pays-Bas, France) - "Kaleidoscope", Patrick Rimond, Cécilia Zeini, Laurence Luminet, Olivier Bartissol, photographie, danse, musique (France) - Trio Bertrand Gauguet, Andy Guhl et Mickael T. Bullock, saxophone, électronique, 1ère française (France, Suisse, USA) Solo Stine Janvin Motland, voix, 1ère française (Norvège) - Duo Mark Tompkins & Jeremy Wade, danse, 1ère (USA) - Wild Classical Music Ensemble (Kim Verbeke, Linh Pahm, Rudy Callant, Johan Geenens, Damien Magnette), guitare, sampler, voix, flûtes, clavier, trombone, violon, batterie, basse, licambe (Belgique) - Solo Yan Jun, électronique, 1ère française (Chine) - Cartouche (Natasha Muslera & eRikm), voix, électronique (France)

certs Inna Modja

Lancée par Salif Keita, elle accède à la célébrité en 2011 avec son titre "French Cancan".

eRikm

Densités 19e édition du festival musique & performance

Rens. et rés. 03 87 98 80 81 www.sarreguemines.fr SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE - SARREGUEMINES 20 h 30 - Vendredi 26 octobre

Association Vu d'un Œuf Tél. 03 29 87 38 26 - info@vudunoeuf.asso.fr www.vudunoeuf.asso.fr Pass Festival (3 jours, 18 spectacles) : 40 € - 20 € (- 20 ans) - Entrée gratuite au bal et accès libre aux installations PÔLE CULTUREL Rue de Bonnétage - FRESNES-EN-WOËVRE (55) Les 26, 27 et 28 octobre

Un festival unique par son ancrage et sa programmation. Par son ancrage parce qu'il prend en compte sa situation en territoire rural en proposant un accueil et une convivialité non feintes. Par sa programmation parce qu'il est dédié à des musiques très diversifiées, pour certaines peu représentées en France - improvisées, électro-acoustiques, expérimentales, free music, rock - mais également à la danse contemporaine.

Vendredi 26 octobre Tarifs : 16 € - 12 €

Dimanche 28 octobre Tarifs : 16 € - 12 €

Atmosphérique (Xavier Charles, Tetsuya Umeda, Lee Patterson, Irena Tomazin), clarinette, haut-parleurs, électronique, installation, danse, création (France, UK, Japon) - Solo Julien Bogenschutz, saxophone (France) House full of floors (Evan Parker, John Edwards, John Russell), saxophone, contrebasse, guitare (UK) - Duo Anthea Caddy & Valerio Tricoli, violoncelle, électronique, 1ère (Australie, Italie) - "Dark side of Tarzan", (Cannibales et vahinés : Marc Demereau, Nicolas Lafourest, Fabien Duscombs + GW. Sok), saxophone, électronique, guitare, batterie, percussions, voix (France, Pays-Bas) - Le Bal, avec The Omelette's Densin Project

"Le Chronophone", Jéranium et Man’hu, homemade instruments (France) - Albert Marcoeur et le quatuor Bela (Frédéric Aurier, Julien Dieudegard, Julian Boutin, Luc Dedreuil, Albert Marcoeur), violons, voix, violon alto, violoncelle (France) - Solo Christine Groult, diffusion électroacoustique (France) - Les bols chantants de Fred Nogray (France) - "Berlin, quelque part", Kristof Guez, Chris Heenan, Marc Pichelin, Christopher Williams, création cinéma, clarinette, électronique, contrebasse (France) - "Microtub", Robin Hayward, Kristoffer Lo, Martin Taxt, tubas (Norvège, UK, Allemagne)

Tout au long du festival

La Roulette Rustre / Fafa Mali

Harmonie Municipale de Grosbliederstroff

La Roulette Rustre, ce sont deux vraies sœurs et deux faux frères aux voix singulières, 22 instruments sous le bras. Ils forgent leur matière sonore à coups d'éclats rock, électro, cuivrés ou ethniques. "Un peu d'air" est le titre de leur nouvel album et de leur spectacle. Fafa Mali donne le ton, et l'énergie communicative déborde. Les textes sont vrais, les mots sans chichis, la musique simple et sophistiquée. Les 4 musiciens, compositeurs et interprètes, proposent des sonorités populaires, rock et jazzy. Depuis 2009, le groupe a une centaine de concerts à son actif, entre café concerts et scènes de festival. Rés. 03 83 83 14 38 - www.blenod-les-pam.com Tarifs : 12 € - 6 € CENTRE PABLO PICASSO BLÉNOD-LÈS-PONT-À-MOUSSON 20 h 30 - Vendredi 19 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 14

Lecture de poésies de Yan Jun par le Luff Festival de Lausanne ; rencontre avec l’équipe du Wild Classical Music Ensemble autour de pratiques artistiques et handicap mental.

Concert d'automne DIR. JEAN-CLAUDE KARMANN ET ADELINE WAGNER. 1ÈRE PARTIE : BERGKAPELLE DER RAG AN DER SAAR Rens. 03 82 56 99 31 - Entrée gratuite SALLE JEUX ET LOISIRS - GROSBLIEDERSTROFF 16 h - Dimanche 21 octobre

Les Moustaches 4 chanteurs, la soixantaine rayonnante, qui ont une passion pour la chanson française. Ils ont fait vibrer les foules dans les années 60-70. De retour dans une formation tournée vers le jazz, avec 3 musiciens en plus, ils réinvestissent la scène locale. 1ère partie : Big-Band d'Amnéville. Tarif unique : 10 € CENTRE PABLO PICASSO - Place Leclerc HOMÉCOURT - Tél. 03 82 22 27 12 ccpicasso@wanadoo.fr - ccpicasso.free.fr 20 h 30 - Samedi 27 octobre

Pays de Bitche, saison culturelle 2012-2013 ESPACE CASSIN - Rue du Gal Stuhl - BITCHE Tél. 03 87 96 12 54 - espace.cassin@wanadoo.fr assoc-cassin-bitche.over-blog.com - Billetterie : Association Cassin ; Office de Tourisme du Pays de Bitche ; France Billet ; réseaux Fnac et Ticketnet - Gratuit pour les moins de 14 ans accompagnés

Rêve d'opérette & Music Hall TONY PISCOPO ET LE GRAND BALLET DE M.C. DELUCE

Accompagné de 10 danseuses, Tony Piscopo fait redécouvrir les grands airs d’opérette - "Le Chanteur de Mexico", "La Belle de Cadix", "Andalousie", "La Veuve Joyeuse" - et autres mélodies célèbres. 1ère partie : Arsenger, originaire de Grosbliederstroff, allant de la balade au pop rock. Tarif unique : 12 € 20 h 30 - Samedi 10 novembre

Anggun

Musiques Volantes #17 Rens. 03 87 37 19 78 info@musiques-volantes.org www.musiques-volantes.org Pass 4 jours (9, 15, 16 et 17 novembre) : 30 € Loc. réseaux Fnac (www.fnac.com) et Digitick (www.digitick.com) ; bureau de l'Association Musiques Volantes - 10, rue des Trinitaires à Metz METZ Du 7 au 24 novembre

Cette année encore, le collectif de programmateurs Musiques Volantes, en quête de réinvention, s’est démené pour dénicher les perles rares de demain et proposer une programmation éclatante, à travers laquelle les imaginaires de chacun pourront être captivés ou bousculés.

Peter Kernel / Cheveu & Yro / Here we go magic Entrée libre LES TRINITAIRES Vernissage du festival à 19 h, concerts à 20 h 30 Jeudi 8 novembre

Ewert and the two dragons / The Snorks (a Concert for Creatures de Loris Greaud avec Anti Pop Consortium) Tarifs : 15 € - 10 € CENTRE POMPIDOU-METZ 20 h - Vendredi 9 novembre

Tété Après plus de 1 000 concerts et un demi million d’albums vendus, le chanteur ballade toujours son élégance old-school. Sa consécration fut totale avec l’album "À la faveur de l’automne" et, en 2010 avec "Le Premier Clair de l’Aube". Un nouvel album est prévu début 2013. Tarifs : 28 € - 24 € 20 h 30 - Samedi 16 février

Soirée St-Patrick avec Foumagnac Un répertoire festif et populaire, empreint d’accents voyageurs, de musiques festives irlandaises, celtes et de compositions avec guitare, mandoline, pipe, flûtes et accordéon… Tarif unique : 10 € 20 h 30 - Samedi 16 mars

Roland Magdane Humoriste, chanteur et acteur... Il est considéré comme l’un des comiques les plus appréciés. C’est entre deux apparitions au cinéma qu’il est revenu depuis 2007 à ses premières amours, au théâtre, dans un one man show réunissant ses meilleurs sketches.

Conférence Électrophone 27 animée par Dominique Fellmann Entrée libre LES TRINITAIRES 20 h - Mardi 13 novembre

Tarif : 5 € MUSÉE DE LA COUR D'OR 20 h - Jeudi 15 novembre

ESPACE CASSIN DE BITCHE 2012-2013

Zombie Zombie / Ty Segall / The Soft Moon / Factory Floor / Xiu Xiu / Action Beat / Each Other / Do Make Say Think

-------------------

«RÊVE D’OPÉRETTE & MUSIC HALL» SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 / 20H30 -------------------

ANGGUN

Tarifs : 14 € - 12 € LES TRINITAIRES 20 h - Vendredi 16 novembre

SAMEDI 1ER DÉCEMBRE 2012 / 20H30 -------------------

TÉTÉ SAMEDI 16 FÉVRIER 2013 / 20H30

Numbers Not Names / Api Uiz / Lone (live) / Buck 65 / Syracuse / Deep Purple Rain Man / Pantha du Prince

-------------------

SOIRÉE SAINT-PATRICK FOUMAGNAC SAMEDI 16 MARS 2013 / 20H30 -------------------

ROLAND MAGDANE

Tarifs : 14 € - 12 € LES TRINITAIRES 20 h - Samedi 17 novembre

Tarifs : 30 € - 26 € 20 h 30 - Samedi 6 avril

La Naïve COMÉDIE DE ET MISE EN SCÈNE PAR FABIO MARRA CIE CARROZONE TEATRO AVEC SONIA PALAU, SELIN OKTAY, FABIO MARRA

Dans un petit appartement, au cœur d’un quartier populaire de Naples. Anna, mariée à Federico depuis des années, porte à bout de bras toute sa famille. Elle découvre que son mari la trompe… Tarif unique : 12 € 20 h 30 - Samedi 18 mai

LE AU L E R U T L U C N O SAIS E PAYS DE BITCH

Films expérimentaux et ciné-concert

SAMEDI 6 AVRIL 2013 / 20H30 -------------------

«LA NAÏVE» CIE CARROZZONE TEATRO

Pantha du Prince

SAMEDI 18 MAI 2013 / 20H30 -------------------

INFORMATIONS & RÉSERVATIONS - ESPACE RENÉ CASSIN RUE DU GÉNÉRAL STUHL - 57230 BITCHE TÉL. 03.87.96.12.54 – FAX. 03.87.06.16.42 espace.cassin@wanadoo.fr http://assoc-cassin-bitche.over-blog.com SAISON CULTURELLE ORGANISÉE PAR L’ASSOCIATION CASSIN ET LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU PAYS DE BITCHE.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 15

Vent d’Est Communication

Tarifs : 28 € - 24 € 20 h 30 - Samedi 1er décembre

Le rock allemand des années 60 et 70

Licence 2 : 2-1024947- Licence 3 : 3-1024948

Enchaînant les succès en français, anglais et indonésien ("La Neige au Sahara", "La Rose des vents", "Être une femme"), elle a vendu plus de 2 millions de disques. Elle présente son nouvel album "Échos".

Con-

certs

Tu m'as sauvé la vie

César

Le Bagad de Lann-Bihoué

DE SACHA GUITRY MISE EN SCÈNE : JEAN-LAURENT COCHET AVEC JEAN-PIERRE CASTALDI, CATHERINE GRIFFONI, ANNE-MARIE MAILFER

MISE EN SCÈNE : JEAN-CLAUDE BAUDRACCO AVEC JEAN-CLAUDE BAUDRACCO, DIANE LAVA, JULIEN BAUDRACCO

À l’occasion des ses 60 ans, découvrez ou redécouvrez la musique bretonne grâce à la formation mythique aux 32 pompons rouges.

Le baron de Saint Rambert, un misanthrope, se prend d’amitié pour un vagabond qui lui a sauvé la vie et décide d’en faire son héritier. Tarifs : 31 € - 29 € - 25 € 20 h 30 - Mardi 20 novembre

Dernier volet de la trilogie marseillaise de Marcel Pagnol, "César" se déroule 20 ans après les faits décrits dans "Fanny". Tarifs : 18 € - 16 € - 14,50 € 20 h 30 - Mardi 22 janvier

Don Quichotte

Espace culturel L'amphY à Yutz, saison 2012/2013

Ballet de Léon Minkus sur une chorégraphie de Marius Petipa et V. Kovtoun. Cette version mêle une chorégraphie colorée et dynamique à une musique aérienne et joyeuse.

126, rue de la République - Tél. 03 82 56 14 15 lamphy@wanadoo.fr - www.lamphy.com Loc. Fnac, Carrefour, Géant ; France Billet Tél. 08 92 69 26 94 (0,34 €/mn) www.francebillet.com Ticketnet, Virgin, Auchan, Leclerc, Cultura, Cora - Tél. 08 92 39 01 00 (0,34 €/mn) www.ticketnet.fr

Maurane Des mélodies taillées sur mesure, swinguantes, mélancoliques, ouatées, bleutées et aux ondulations souples, une voix chaude, veloutée qui se mêle aux cuivres et aux cordes. Tarifs : 36 € - 33 € - 29 € 20 h 30 - Mercredi 3 octobre

La réédition de l'album "Les Inséparables" est l’occasion pour l’artiste soul et r'n'b de retrouver son public.

Tarifs : 31 € - 29 € - 25 € 20 h 30 - Mardi 9 octobre

Le Squat MISE EN SCÈNE : JEAN-PIERRE DRAVEL ET OLIVIER MACE AVEC MARION GAME, GENEVIÈVE FONTANEL

Samir et Natacha squattent dans un appartement bourgeois du 16e arrondissement de Paris, grâce à la complicité de Manuel, le fils de la concierge. Les propriétaires, Jeanne et Maryvonne Figeac, arrivent à l’improviste. Tarifs : 18 € - 16 € - 14,50 € 20 h 30 - Jeudi 8 novembre

Le Cirque de Hong-Kong Avant tout centre de création artistique, il a pour vocation de surclasser les spectacles chinois dans le domaine artistique. Tarifs : 31 € - 29 € - 25 € 20 h 30 - Mercredi 14 novembre

Harold et Maude MISE EN SCÈNE : LADISLAS CHOLLAT AVEC LINE RENAUD, CLAIRE NADEAU, THOMAS SOLIVERES

Il a 18 ans, elle en a 80. Il s’appelle Harold. Elle s’appelle Maude. Il est fasciné par la mort. Elle lui fera aimer la vie.

Ballet national de Sébastopol

D'APRÈS CLAUDE MAGNER MISE EN SCÈNE : ERIC CIVANYAN AVEC AMANDA LEAR, CYRILLE ELDIN, GUILHEM PELLEGRIN

Tarifs : 36 € - 33 € - 29 € 20 h 30 - Jeudi 31 janvier

À l’occasion de la sortie de son nouveau livre, un philosophe très en vue reçoit chez lui une équipe de télévision.

Tarifs : 25 € - 22 € - 20 € 20 h 30 - Jeudi 14 mars

Lady Oscar

Nettoyage de printemps

COMÉDIE DE COLETTE MISE EN SCÈNE : RICHARD GUEDJ AVEC PASCALE ROBERTS, SYLVIE FLEPP, COLINE D'INCA,

Monsieur est bien plus âgé que Madame, et jusque-là, le couple a affronté vents et marées en tenant bon la barre. Mais l’orage gronde…

Tarifs : 36 € - 33 € - 29 € 20 h 30 - Lundi 18 mars

Clara Barnier, icône de la mode et de la haute couture, est réputée pour avoir le verbe aussi haut que ses talons.

Gigi

COMÉDIE DE BRUNO DRUART ET HENRI GUYBET MISE EN SCÈNE : LUQ HAMETT AVEC HENRI GUYBET, CHRISTINE DELAROCHE

Tarifs : 25 € - 22 € - 20 € 20 h 30 - Lundi 28 janvier

Tarifs : 25 € - 22 € - 20 € 20 h 30 - Jeudi 29 novembre

MISE EN SCÈNE : PIERRE LAUR AVEC NELSON MONFORT, VICTORIA MONFORT, VIRGINIE STEVENOOT

Trois femmes, la mère la grand-mère et la grand-tante font l'éducation de la jeune Gigi, 16 ans, destinée à une société où les hommes peuvent donner et les femmes savent exiger.

Cours toujours ! Ballet national de Kiev

Corneille

Tarifs : 31 € - 29 € - 25 € 20 h 30 - Mardi 12 mars

Patricia Kaas chante Piaf

Les danseurs ukrainiens exécutent les plus belles danses de salon. Tarifs : 36 € - 33 € - 29 € 20 h 30 - Mardi 2 avril

Kev'Adams Il est le meilleur copain, l’amoureux du lycée, le neveu préféré, le petit-fils idéal... Tarifs : 31 € - 29 € - 25 € 20 h 30 - Lundi 8 avril

Les Lascars Gays

Tarifs : 25 € - 22 € - 20 € 20 h 30 - Lundi 3 décembre

Tout caleçon dehors et casquette vissée sur la tête, entre rires et délires, ils se jouent des préjugés.

Julien Doré

Tarifs : 18 € - 16 € - 14,50 € 20 h 30 - Mercredi 10 avril

La sortie de son second album "Bichon" est l’occasion pour le chanteur révélé par la "Nouvelle Star" d'avancer dans une démarche artistique originale et personnelle.

Le photographe ambulant

Tarifs : 31 € - 29 € - 25 € 20 h 30 - Vendredi 7 décembre

Mon meilleur copain MISE EN SCÈNE : JEAN-LUC MOREAU AVEC DANY BRILLANT, ROLAND MARCHISIO, JULIETTE MEYNIAC

Bernard et Philippe sont les meilleurs amis du monde. Sa femme risquant de découvrir ses écarts, Bernard demande à Philippe de le couvrir.

21 titres mythiques d’Edith Piaf pour fêter les cinquante ans de sa disparition. Tarifs : 60 € - 54 € - 48 € 20 h 30 - Mardi 5 février

The New Rope String Band

Tarifs : 36 € - 33 € - 29 € 20 h 30 - Mardi 18 décembre

Munis d’un accordéon, d’un banjo, de violons, ou d’une guitare, ils interprètent frénétiquement des airs traditionnels, des chansons originales et des morceaux tirés d’on ne sait où.

Nicolas Canteloup

Tarifs : 18 € - 16 € - 14,50 € 20 h 30 - Jeudi 7 février

Il revient avec une nouvelle galerie de personnages : Rafaël Nadal, Laëtitia Hallyday, Raymond Domenech, Yannick Noah, Jean-Louis Borloo, Daniel Cohn-Bendit...

Tarifs : 6 € - 4 € 15 h - Jeudi 25 avril

Richard Gotainer Comme à la maison Priorité à une joyeuse intimité et aux sons acoustiques distillés par une poignée de fins musiciens. Tarifs : 25 € - 22 € - 20 € 20 h 30 - Mardi 14 mai

Didier Bénureau Indigné

Pas d'inquiétude

Un spectacle très gentil, pour des gens gentils, et qui ne parle que de choses très très gentilles…

Tarifs : 44 € - 40 € - 35 € 20 h 30 - Vendredi 11 janvier

Cauet

Tarifs : 18 € - 16 € - 14,50 € 20 h 30 - Mardi 12 février

"Picard for Ever"

Tarifs : 36 € - 33 € - 29 € 20 h 30 - Mercredi 16 janvier

L’univers de la fête foraine raconté par un photographe ambulant.

Virginie Hocq Elle enchaîne les tableaux à un rythme effréné et entraîne les spectateurs dans son univers décalé pour un spectacle 100% inédit.

Afin de prouver qu’il mérite (peut-être) d’aller au Ciel, Cauet se lance dans une autobiographie décapante.

SPECTACLE JEUNE PUBLIC, DE ET AVEC JEAN MARC HOVSÉPIAN

Scooby-Doo ! 2

Tarifs : 25 € - 22 € - 20 € 20 h 30 - Mardi 28 mai

Et aussi... Krokus (folklore)

Le mystère de la pyramide

20 h - Samedi 29 septembre

MISE EN SCÈNE : REMY CACCIA AVEC ARNAUD GIDOIN, JULIETTE GALOISY, HERVÉ DOMINGUE

Les Mandolinistes

Sammy, Fred, Vera et Daphné arrivent en Egypte où ils vont devoir résoudre l'épineux mystère de la pyramide du Pharaon Hatchepsout 1er.

15 h - Dimanche 6 janvier

Tarifs : 31 € - 29 € - 25 € 17 h - Jeudi 7 mars

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 18

15 h - Dimanche 14 octobre

Concert de nouvel an de l'Harmonie Municipale Les Joyeux Lurons 15 h - Dimanche 10 février

Election de Miss Moselle 20 h - Samedi 6 avril

TOUT PUBLIC / MOSELLE LIRE EN FÊTE… PARTOUT EN MOSELLE !

Sésame, livre-toi !

6e édition

230 animations marquées par les couleurs flamboyantes des feuilles automnales... C'est ce que proposent les bibliothèques du réseau départemental de la lecture publique pour l'animation culturelle de ce mois d'octobre.

Retrouvez toutes les manifestations sur Moselia, le portail de la lecture publique en Moselle : www.moselia.cg57.fr

EN MOSELLE Du 1er au 31 octobre

Régals de mots et de mets ou cuisines littéraires, parcours ludiques à la découverte des sciences, histoires imaginaires à rêver debout, nuit de l'écrit, contes et histoires d'ici et d'ailleurs, frissons autour des polars, la lecture s'invite tout près de chez vous, pour vous entraîner dans un délice onirique, vous faire voyager dans un imaginaire de mots. Venez partager des instants magiques et contribuer ainsi à écrire une nouvelle page de la belle aventure de "Lire en Fête… partout en Moselle". Bioncourt, le 6 octobre Atelier de Karine Maincent

Bitche, 19 octobre Geneviève Wendelski

Sarreguemines ,23 octobre Heck-Schneck-Meck

Montigny, le 20 octobre Claire Pelosato

Moselle Est

Le retour de Long John Silver / médiathèque de Maizières-lès-Metz

Régal de mots et de mets ! / Médiathèque J. Schaefer de Bitche et bibliothèques de Baeren-

thal, Goetzenbruck, Gros-Rederching, Epping, Etting Lambach, Petit-Rederching, Rahking, Soucht, Waldhouse Mais dans quel monde vivons-nous ? / Médiathèque de Sarreguemines et bibliothèques de Grosbliederstoff et Rouhling Sésame, livre-toi ! / Médiathèque de la Communauté de Communes du Pays de Phalsbourg, bibliothèques de Dabo, Haselbourg, Lutzelbourg, Vescheim et médiathèque de Phalsbourg

Les contes de la troïka / Bibliothèque de Marange-Silvange Bulles et crayons / Bibliothèque de Marly Une recette pour un livre / Bibliothèque de Montigny-lès-Metz Les sorcières envahissent la bibliothèque / Bibliothèque de Montois-la-Montagne Tous à l'Opéra ! / Médiathèque de Ste-Marie-aux-Chênes Gourmandises : pour les gourmands de mots et de mets / Bibliothèque de Scy-Chazelles Momotaro / Médiathèque de Vitry-sur-Orne

Moselle Centre

Moselle nord et ouest

La Fête de la science / Médiathèque Créanto de Créhange La ronde des contes / Bibliothèque de Behren-lès-Forbach Voyage en Afrique et rencontres dans la Savane / Médiathèque du Val de Seille à Bioncourt

Le Polar / Médiathèque de Nilvange Chocolat en fête ! / Bibliothèque d'Audun-le-Tiche Rencontres littéraires d'automne et belles écritures / Médiathèque d'Aumetz 1er Festival de littérature jeunesse / Médiathèque de Basse-Ham Les mots s'écrivent en couleurs / Bibliothèque de Boulange Au cœur du Japon... / Médiathèque de Cattenom Les contes de mon moulin… / Bibliothèques de Distroff, Elzange, Luttange, Rurange-lès-

et bibliothèques de Château-Salins, Delme, Dieuze et Vic-sur-Seille En passant par la Lorraine / Bibliothèque de Cocheren La médiathèque met les bouchées doubles. Déclinaisons de cuisines littéraires / Média-

thèque du Warndt à Creutzwald Variations gourmandes / Bibliothèque de L'Hopital La Nature / Bibliothèque de Longeville-les-Saint-Avold La petite histoire du billet monnaie en France / Bibliothèque de Petite-Rosselle Passion Chocolat / Bibliothèque de Remilly Chemins de ville, chemins de vie / Bibliothèque de Spicheren

Région Messine L'ours en fête / Médiathèque Jean Morette d'Amnéville Histoires de sorcières / Bibliothèque d'Augny Un jour, un auteur… / Bibliothèque d'Ay-sur-Moselle Contes à la bibliothèque / Médiathèque de Boulay La grue cendrée sous l'objectif / Bibliothèque de Châtel-St-Germain Le Manga / Bibliothèques de Clouange et Moyeuvre-Grande Portes-ouvertes / Bibliothèque de Courcelles-sur-Nied Contes lorrains / Bibliothèque de Frontigny-Mecleuves

Vic-sur-Seille, le 13 octobre Dipocko

Créhange, les 10 et 13 octobre Petits débrouillards

Thionville, Volstroff Histoire de Lire / Bibliothèque de Fameck Japon… d'hier à aujourd'hui… / Médiathèque de Florange Pôle Nord - Pôle Sud / Bibliothèque de Fontoy Une espèce d'encyclopédie sélective de textes amoureux, libertins et coquins du XVIe siècle à nos jours" / Médiathèque de Gandrange Animations autour du livre et la lecture / Bibliothèque de Hagondange Au temps des chevaliers… / Bibliothèque d'Hettange-Grande Petit-déjeuner conte / Bibliothèque d'Illange Voyage à travers les histoires et les œuvres… / Bibliothèque de Richemont Regards sur l'enfance / Bibliothèque de Serémange-Erzange Quand la bibliothèque va à la rencontre des lecteurs du 3e âge / Bibliothèque de Sierck-lès-Bains Le chaudron de la sorcière / Bibliothèque de Talange Polar & Poésie / Médiathèque d'Uckange

Phalsbourg, le 10 octobre Hélène Saccomani

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 20

Gandrange, le 19 octobre Chansons érotiques

Football : entre idolâtrie et pouvoir ?

JEUDI 4 OCTOBRE - 18H ESPACE BMK

THÉÂTRE DU SAULCY | METZ

FOOTBALL ENTRE IDÔLATRIE ET POUVOIR ?

Le pouvoir émotionnel du football génère une palette d'émotions fortes et contrastées. Cohésion sociale, ivresse collective, engouement national, en font un sport très médiatisé. Si bien que les "non-footeux" s'en trouvent marginalisés. Entre amoureux de la qualité du jeu et supporters inconditionnels d'une équipe, les variantes de spectateurs sont multiples. Hors jeu, l’argent brassé réveille souvent les controverses. Venez en débattre en toute convivialité, la balle est dans votre camp.

Tout public

www.facebook.com/SavoirPourOser Entrée libre - ESPACE BMK Théâtre du Saulcy, Ile du Saulcy - METZ w 18 h - Jeudi 4 octobre

Marché aux puces de Metz METZ EXPO - Parc des Expositions de Metz Métropole - www.metz-expo.com w Samedi 20 octobre

Chaque mois, les Cafés des Sciences se proposent d’aborder en compagnie de spécialistes, de nombreux sujets d’actualité. Durant 1h30, autour d’un verre, venez donner votre avis et poser vos questions en toute simplicité. Les Cafés des Sciences sont gratuits et ouverts à tous.

Rencontres de bande dessinée de Marly 22e édition. Bourse BD, exposition, conférence, exposition, concours, dédicaces... Rens. 03 87 62 35 84 centre.la.louviere@numericable.fr Entrée libre CENTRE LA LOUVIÈRE - MARLY / CORA MOULINLÈS-METZ / CENTRE POMPIDOU - METZ w Du 9 au 14 octobre

Foire Internationale de Metz 77e édition Entrez dans la lumière des Incas !

Ville de Montigny-lès-Metz Salon D'arts en artisans Pour la 3e année consécutive, la Ville invite une vingtaine d'artisans d'art qui proposent leurs plus belles réalisations dans des domaines aussi variés que le bois, la pierre, le verre.... Entrée libre - CHÂTEAU DE COURCELLES Espace Europa-Courcelles Tél. 03 87 55 74 16 w De 14 h à 18 h - Vendredi 12 octobre w De 10 h à 18 h - Samedi 13 et dimanche 14 octobre

Thés dansants Rens. 03 87 66 80 95 - Tarif : 8 € SALLE ROBERT SCHUMAN w De 15 h à 19 h - Dimanches 21, 28 octobre et jeudi 1er novembre Maude Souvay - Disco, 2009

750 exposants accueilleront les visiteurs dans leurs espaces dédiés à l'innovation et aux nouvelles technologies, l'habitat et la décoration, le bien-être et la beauté, l'artisanat du monde, le jardin et la gastronomie. Pour un choix toujours renouvelé ! La Foire Internationale de Metz se pare d'or et accueille la plus éblouissante et mystérieuse des civilisations anciennes : les Incas. Chaque jour, un grand tirage au sort permettra aux aventuriers de tenter leur chance et de gagner les nombreux trésors que Metz Expo et ses partenaires leur réservent : 1 piscine CGTE, 1 vélo électrique VéloLand, 1 téléviseur Cottel-Expert, 1 cuisine Méquisa, des meubles Detemple, des entrées spa, des caisses de champagne Collin, des stations météo Rothelec, des billets de train SNCF... et de nombreux autres lots. Grand Prix de la FIM : une Peugeot 208 de chez Bailly. Rens. 03 87 55 66 00 www.metz-expo.com Tarifs : 7 € - 5,50 € - 2 € (en nocturne) Gratuit moins de 10 ans, handicapés et accompagnants, étudiants. PARC DES EXPOSITIONS METZ-MÉTROPOLE Tous les jours de 10 h à 20 h (19 h le dernier jour), nocturnes jusqu'à 22 h mardi 2, vendredi 5 et samedi 6 octobre w Du 28 septembre au 8 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 22

La fête de la science à Thionville Le thème national retenu cette année, "Les énergies pour tous", occupera une place importante dans le programme élaboré par la coordination nord mosellane. Comme à l'habitude, les établissements porteurs de projets accueilleront des scolaires du 10 au 12 octobre autour d'ateliers, d'expositions d'expériences : Lycées La Briquerie, Charlemagne et Colbert à Thionville, Collège Jean Mermoz, IUT de Thionville-Yutz et ALQA à Yutz. www.sciencenordmoselle.fr w Du 10 au 13 octobre

Scienthi+ Point d'orgue de cette semaine, la journée du samedi regroupera à la fois le Casino des Sciences, avec de nombreux ateliers, des jeux, des expositions et expériences proposés à la Salle du Casino. Les thèmes abordés seront entre autres la chimie, les énergies renouvelables, la biodiversité, la radioactivité, la robotique. Le Bus Galiléo du Museum du Luxembourg sera présent à la Place aux Bois, avec une nouvelle exposition à découvrir. La Fête de la Science s'enrichit cette année d'Expo Science, site totalement dédié au thème Les énergies pour tous. Le Gymnase du Lycée Charlemagne accueillera ainsi des collectivités, des chercheurs, des industriels et des associations avec trois niveaux de regard : Aujourd'hui, Demain, Ailleurs. Trois tables rondes ponctueront cette journée : "Recherche et innovation", "Echange d'expériences", "Accompagnement des politiques publiques". THIONVILLE w De 9 h à 18 h - Samedi 13 octobre

Opérations phare Conférence "Forêt et biomasse énergétique" IUT DE THIONVILLE-YUTZ w 17 h - Mercredi 10 octobre

Conférence animée par Electriciens Sans Frontières

12e Prix International "Charlemagne" de Photographie de Thionville Sur le thème "Faire - Agir"

L'art dans les jardins à Metz Pour la 3e année consécutive, des créations d’artistes viennent fleurir les jardins messins. Venez découvrir les œuvres d’Alain Bresson et de Cyrille André, artistes au talent confirmé. Rens. 03 87 55 54 00 - ev@mairie-metz.fr jardins-sans-limites.com Entrée libre et gratuite JARDIN BOTANIQUE (de 8 h à la tombée de la nuit) / ARSENAL (du mardi au vendredi de 11 h à 19 h, week-end de 14 h à 19 h) / CLOÎTRE DES RÉCOLLETS (du lundi au vendredi de 10 h à 17 h) w Jusqu'au 14 octobre

Alain Bresson

Brasserie des sciences animée par Nathalie Milion, journaliste. Dans une ambiance de brasserie, venez déguster une bière artisanale brassée en Lorraine et participer à ce café des sciences un peu particulier. Avec Thierry Thouvenin, Météo-France et René Gruber, Université de Lorraine. SALLE BESTIEN - YUTZ w 18 h - Jeudi 11 octobre

Le temps des grâces Projection gratuite CINÉMA LA SCALA - THIONVILLE w Vendredi 12 octobre

Dans le cadre de "Lire en fête… partout en Moselle". Dès 14 h : atelier Sushi, Haïku (poèmes courts), Ikebana (art floral), Kamishibaï, Origami, cérémonie du thé, iaido (sabre), calligraphie, Sumo, Shogi... Concours Cosplay (deviens ton héros préféré) : défilés à 15 h (6/14 ans) et 17 h (dès 15 ans). Zoom sur la littérature, le cinéma et la musique japonaise. MÉDIATHÈQUE - 51, av de Lorraine Tél. 03 82 59 44 90 - FLORANGE www.mediatheque-florange.fr w Samedi 20 octobre

Les Poissons Le Jardin Botanique accueille le monde animalier d’Alain Bresson dans une ambiance étrange où s’entremêlent les mondes animal et végétal. Les Poissons en surprennent plus d’un avec leurs multiples formes et couleurs et cet animal est devenu son sujet de prédilection.

Cyrille André

7e Rencontre des Arts à Yutz Exposition, concerts, danse Rens. 03 82 56 42 76 lespasseursdesouffle.weebly.com SALLE BESTIEN w Samedi 27 et dimanche 28 octobre

Marelles L’exposition chemine au long d’un parcours passant par le Jardin Botanique, l’Arsenal et le Cloître des Récollets. Deux sculptures en bois et aluminium occupent les jardins du Cloître, tandis que le hall de l’Arsenal accueille deux figures de résine noire suspendues sous des filets remplis de boules blanches.

Office de Tourisme de Thionville Tél. 03 82 53 33 18 - tourisme@thionville.net w Envoi des clichés jusqu'au 6 octobre

LYCÉE CHARLEMAGNE - THIONVILLE w 14 h - Jeudi 11 octobre

Le changement climatique

Japon : d’hier à aujourd’hui, de la calligraphie au Cosplay

6e édition des Bourses Nationales L'Oréal France-UNESCOAcadémie des Sciences "pour les Femmes et la Science" Cette année, fruit d'une volonté forte de lutter contre le manque de femmes dans la recherche, la Fondation d'entreprise L'Oréal a décidé de soutenir non plus 10, mais 25 jeunes femmes pour la qualité de leurs travaux et d'augmenter le montant alloué de 10 000 € à 15 000 €. Caroline Martin, 26 ans, originaire de Metz, doctorante à l'ENS Cachan antenne de Bretagne sera récompensée à Paris pour la qualité de son projet scientifique. Cette passionnée de tennis a pour domaine de recherche les sciences techniques des activités physiques et sportives (STAPS) avec une spécialisation en biomécanique. w Lundi 8 octobre

Le timbre fête le feu Manifestation organisée par l'Amicale Philatélique de Maizières-lès-Metz Rens. 03 87 80 58 07 andre.wermeister@orange.fr - Entrée libre SALLE DES FÊTES - MAIZIÈRES-LÈS-METZ w De 9 h à 18 h - Samedi 13 octobre w De 9 h 17 h - Dimanche 14 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 23

L’Office de Tourisme de Metz fait peau neuve Pendant les travaux, il vous accueille à l’espace Maurice Padiou, 1 place d’Armes, à l’angle de l’Hôtel de Ville. Du lundi au samedi de 9 h à 19 h, dimanches de 10 h à 15 h w Jusqu'à fin novembre

Un nouveau spectacle à chaque période de vacances scolaires : nouveaux décors, nouvelles histoires, nouveaux personnages, nouveaux animaux. Et à partir du 1er octobre, plus vous vous rendrez chez Planet Dino et moins votre entrée vous coûtera cher... En effet, à chaque visite, pendant une durée de 12 mois, vous bénéficierez d’une remise de 10 % cumulable. L'occasion de profiter sans compter de toutes les attractions et toutes les nouveautés... Rens. www.planet-dino.com

Bien plus qu’une attraction

end. Pour célébrer ces 50 ans, vous pourrez découvrir pour la première fois une exposition de pommes marquées selon une technique entièrement naturelle que seuls trois lieux au monde pratiquent encore : Hirosaki au Japon, Versailles et les Jardins Fruitiers de Laquenexy. Le Jardin botanique de Montréal, partenaire des Jardins Fruitiers, sera exceptionnellement présent pour la première fois avec un stand dédié aux courges et à la tradition d'Halloween en Amérique du Nord. Vous découvrirez également une mosaïque de pommes deux fois plus grande que d'habitude, ainsi qu'une exposition qui vous apprendra tout sur la pomme... Et bien d'autres surprises... Dimanche aprèsmidi, Patrick Weiten, Président du Conseil Général de la Moselle, baptisera aux Jardins Fruitiers la dernière création des rosiers Guillot, la rose "La Moselle" en présence de son parrain, Stéphane Molliens, pongiste dans l'équipe de France handisport qui s'entraîne au sein du club handisport de Moulins-lès-Metz (Vice-champion individuel et par équipe aux Jeux Paralympiques de Pékin en 2008, Vice-champion du monde par équipe en 2010, Champion d'Europe en individuel et Vice-champion d'Europe par équipe en 2011, Vice- champion paralympique par équipe en 2012 à Londres).

Du nouveau chez Planet Dino à Amnéville

Les candidats en lice des 10es Trophées de l’eau, organisés par l’agence de l’eau Rhin-Meuse, établissement public du ministère en charge du développement durable, attendent les votes du public. En mai, 60 projets ont été instruits et 12 actions ont été sélectionnées par le jury des Trophées de l’eau : 9 candidatures au titre d’actions d’intérêt général et 3 candidatures au titre de la solidarité humanitaire. Les actions nominées illustrent les priorités d’intervention de l’agence de l’eau Rhin- Meuse. Ces 12 nominés seront départagés par les votes du public pour 40 % et par le choix du Comité du bassin pour 60 %. Nouveauté 2012, le choix des lauréats des Trophées de l’eau est participatif. Par cette action, l’agence de l’eau Rhin-Meuse souhaite sensibiliser et informer le grand public à la fois sur les défis à relever et sur les actions concrètes réalisées pour la préservation et la gestion de l’eau du bassin Rhin-Meuse (3 régions concernées : Alsace-Lorraine et Champagne-Ardenne en partie). Le public pourra découvrir les 12 vidéos de présentation des nominés et faire son choix en un clic sur le site www.lestropheesdeleau.fr (jusqu’au 31 octobre). 20 votants, tirés au sort, assisteront à la cérémonie des Trophées de l’eau Rhin-Meuse, le 30 novembre à Metz.

50e Fête des Jardins et des Saveurs aux Jardins Fruitiers de Laquenexy

Nouveau:

t-Dino, e n a l P z e t i s i Plus vous vela vous coûte! et moins c ir...

s à découvr s! le b a y o r c in x 43 animauu spectacle chaque vacance Un nouvea s de noël. re

aires et d’arb

d’annivers Organisation

L'inauguration se déroulera vendredi aprèsmidi en présence de nombreuses personnalités. Parmi elles, Michel Fugain, Tchéky Karyo, Michel Bras, Nelson Montfort... Plusieurs milliers de visiteurs se pressent chaque année lors de ce grand rendez-vous. Plus de 70 exposants proposent leur plantes, outils pour le jardin, objets d’art et de décoration pour le jardin et produits du terroir. Les enfants ne sont pas en reste avec plusieurs animations conçues spécialement pour eux : maquillage, décoration de pommes en bois, création de chapeaux, accrobranche. Cette année, une nouveauté, petits et grands pourront s'initier à la manipulation de petites marionnettes au sein du manipuloparc. Des animations itinérantes émerveilleront également petits et grands tout au long du week-

Premier évènement jardin du Grand-Est, la Fête des Jardins et des Saveurs souffle cette année ses 50 bougies.

Petite restauration sur place Tarifs : 7 € - 5 € Gratuit jusqu'à 16 ans LES JARDINS FRUITIERS DE LAQUENEXY 4, rue Bourger et Perrin LAQUENEXY Tél. 03 87 35 01 00 jardins-fruitiers@cg57.fr

www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com w De 14 h à 19 h - Vendredi 5 octobre w De 10 h à 19 h - Samedi 6 et dimanche 7 octobre

www.planet-dino.com

Amnéville-les-Thermes, à côté de Thermapolis Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 24

Tout public

Les Trophées de l'eau

17e journée de découverte des goûts et saveurs des produits de l'agriculture biologique et bio-dynamique à Waldolwisheim Les plantes aromatique et condimentaires seront au menu de cette 17e édition. Tout au long de la journée : marché de produits issus de culture biologique et bio-dynamique (plus de 40 exposants) ; dégustations diverses aux stands ; expositions et informations : jardinage bio-dynamique ; les oiseaux et leur environnement, par la LPO ; animation musicale par Sylvain Piron et ses amis ; exposition préparée par les enfants de l’école de Waldolwisheim (à l'école) ; jeux de découvertes des plantes aromatiques et condimentaires dotés de lots ; promenades à dos d’ânes pour les enfants (assoc. A Dos d’Âne à Danne). Animations ponctuelles : inauguration avec la chorale de Waldolwisheim (11 h 15) ; contes pour tous par Christine Fischbach (14 h et 16 h 30) ; causeries/débats : La Ligue pour la Protection des Oiseaux, son rôle et ses actions (14 h 30) / Les plantes aromatiques, du jardins à l’assiette, par le Moulin des Peupliers, prod. de plantes aromatiques bio (16 h).

La Cussignière à Gorcy Pour la 17e année consécutive, l'association Mieux Vivre organise dans le Pays Haut, à la frontière belgo-luxembourgeoise, une foire bio internationale (plus d'une centaine d'exposants), qui connaît un succès croissant (plus de 3000 visiteurs en 2011). La fête des saveurs : des producteurs, des viticulteurs et des transformateurs, tous certifiés bio, viennent de toutes les régions de France et de la proche Europe pour vous faire déguster des produits naturels, sains et savoureux, puisque l'agriculture biologique, respectueuse de l'homme et de son environnement, n'utilise ni pesticides, ni engrais chimiques. Un bar et une restauration biologiques, uniques dans la région, raviront les palais les plus délicats (service traiteur, cuisine gastronomique traditionnelle et végétarienne, samedi midi et soir, dimanche midi). Des vins issus de terroirs variés et prestigieux seront proposés à la dégustation, sur les stands et aux dégustations commentées, le dimanche à 11 h. La fête des yeux : productions d'artistes et d'artisans de talent qui utilisent des techniques naturelles et traditionnelles. La fête des sons : avec le groupe musical ambulant "Pepepino i Peperoni". La fête du bien-être : produits de bien-être naturels ; solutions aux projets d'habitat écologique. La fête de la convivialité et de la solidarité : de nombreuses associations humanitaires et écologistes témoigneront de leur engagement bénévole au service de l'homme et de la nature. Vous pourrez écouter les propos d'éminents spécialistes et débattre avec eux en assistant au cycle de conférences organisé au cours de ces 2 jours. L'invité d'honneur est le Docteur Jacques Lacaze. Grands et petits (atelier organisé spécialement pour eux), défenseurs de la nature, gourmets, gourmands et amateurs d'artisanat, seront comblés.

Centre d'information du public du CNPE Cattenom

Organisée par l'OPABA (Organisation Professionnelle de l'Agriculture Biologique en Alsace) Tél. 03 89 24 45 35 - contact@opaba.org - www.opaba.org PLACE DE LA MAIRIE ET SALLE POLYVALENTE w À partir de 10 h - Dimanche 7 octobre

Le Centre Nucléaire de Production d'Electricité, par le biais de son Centre d’Information du Public (CIP), propose de découvrir une exposition permanente sur le thème des énergies. De l’histoire de l’électricité au fonctionnement d’une centrale nucléaire en passant par les différents moyens de production, la scénographie ludique et pédagogique du CIP répondra à toutes les questions que vous vous posez. Le CIP propose également d’autres activités qui complèteront idéalement la visite de l’exposition. Le Parcours Environnement vous offrira, entre autre, la possibilité de comprendre les engagements Développement Durable pris par le CNPE : vous pourrez ainsi aborder les moyens mis en place par la centrale pour surveiller et protéger l’environnement. Quant au Parcours Nature, circuit pédestre de 6 km situé autour du lac du Mirgenbach, il présente un site exceptionnel où cohabitent l’homme, l’industrie et la nature, mais aussi l’Histoire. En effet, vous pourrez découvrir la faune et la flore du lac ainsi que les vestiges de la Ligne Maginot. Rens. 03 82 51 70 41 - com-cattenom@edf.fr http://energie.edf.com Conférences et Parcours Environnement sur réservation (gratuit). Parcours Nature en accès libre. w Ouvert les mercredis de 10 h à 12 h et de 13 h à 17 h. Pendant vacances scolaires, les mardis, jeudis et vendredis de 13 h à 17 h et les mercredis de 10 h à 12 h et de 13 h à 17 h

Tarifs (animations et conférences comprises) : 4 €/jour - 6 €/2 jours - Gratuit moins de 12 ans Programme détaillé distribué à l'entrée ; parkings gratuits à proximité Rens. 03 82 26 83 19 - www.mieuxvivre54.org SALLE DES SPORTS ET CHAPITEAU CHAUFFÉ GORCY (54, à 8 km de Longwy) w De 12 h à 20 h - Samedi 20 octobre w De 10 h à 18 h - Dimanche 21 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 25

Les Larmes du rire à Épinal

Spec tacles vivants

Les Sensorielles Dîner-spectacle autour des 5 sens Cet automne, le château de Malbrouck propose une nouvelle expérience, ou plutôt, de nouvelles expériences faisant appel aux cinq sens. Dans un premier temps, la vue, l'ouïe et le toucher vous seront nécessaires au cours d'un parcours sensoriel inouï à travers les méandres du monument, où quelques surprises agréables vous attendent. Puis, mis en appétit, il vous faudra utiliser le goût et l'odorat à bon escient : vous devrez participer à des expériences culinaires étonnantes, trouver vos propres recettes, celles qui révèlent les subtilités du mélange des saveurs. Vous êtes initiés par les "sensiteurs" (serviteurs des sens). Une soirée rythmée en musique et en sensation. Rens. et rés. obligatoire (au plus tard le lundi qui précède le samedi choisi) : 03 87 35 03 87 Tarifs : 55 € - 53 € (groupes de + de 15) CHÂTEAU DE MALBROUCK - MANDEREN w De 19 h à 23 h 30 - Samedis 6 et 20 octobre

Klinke Un spectacle de sublimation des arts de la scène (théâtre, danse, cirque) qui s'inscrit dans le filon narratif du nouveau cirque ou cirque théâtre. Une narration capable d'amuser un public de tous âges. Rens. et rés. 03 87 98 80 81 www.sarreguemines.fr Offert aux abonnés, dans la limite des places disponibles SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE - SARREGUEMINES w 20 h 30 - Vendredi 5 octobre

Rendez-vous incontournable de la rentrée culturelle, le festival de théâtre burlesque, organisé par la Ville d’Epinal, réserve cette année encore un programme éclectique, accessible à tous et innovant, avec des spectacles burlesques, décalés, pleins d’humour et de dérision. Les soirs de la semaine à 20 h 30, ainsi que le dimanche à 18 h, un spectacle sera proposé, dans des genres aussi diversifiés que le show musical déjanté, le seul en scène délirant, le spectacle musical burlesque, la chorale "hyper" décalée, le slam poétique, le théâtre de bulles, le spectacle de chanson et d’humour, le show acrobatique catastrophique, le spectacle musical participatif ou le show de percussions "décoiffant"… 16 représentations, 14 compagnies professionnelles, 11 compagnies françaises et 3 compagnies étrangères (de Belgique, d’Espagne, des Pays-Bas), pour 12 jours de rires, de découvertes artistiques, de rencontres et d’échanges. Rens. et envoi de programme : Isabelle Sartori - Tél. 03 29 68 50 23 isabelle.sartori@epinal.fr Tarifs : 14,50 € - 10 € - 7,50 € (10/18 ans) 5 € (- 10 ans) Abt 10 spectacles : 95 € ; 6 spectacles 65 € Rés. : Office de tourisme - Tél. 03 29 82 53 32 ; sur place 30 mn avant le début du spectacle CENTRE DES CONGRÈS Avenue de Saint-Dié - ÉPINAL w Du 5 au 16 octobre

Apassionata Amis pour la vie Depuis 10 ans, Apassionata émerveille, fait rêver et rire quelque cinq millions de visiteurs. Chaque année, ces rencontres magiques entre l’homme et le cheval enthousiasment le public avec de magnifiques chevaux, un art équestre à couper le souffle, des effets d'éclairage uniques et une musique envoûtante. www.apassionata.com Billetterie : (0049) 01805 - 88 55 08 SAARLANDHALLE SAARBRÜCKEN Im Ludwigspark 1 - SARREBRUCK (All.) w 15 h et 20 h - Samedi 17 novembre w 14 h - Dimanche 18 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 26

Nuit Blanche 5 à Metz "Mobilis in Mobile", la devise du Capitaine Nemo, exprimait-elle le sentiment de se mouvoir, de se déplacer d'un point à un autre, de changer, ou plutôt la sensation de l'immobilité, point fixe au milieu d'un monde tout à la fois changeant et permanent ? Nuit Blanche 5 proposera aux artistes de s'interroger sur le mouvement qui renvoie autant à la physique des corps qu'à la grâce de notre propre poids terrestre que nous cherchons à élancer. Les cités elles-mêmes ne sont-elles pas, comme nous, tendues entre la profondeur des mondes engloutis (souterrains, métros, égouts…) et le désir d'élévation (flèches, clochers, pointes…) ? Mais aussi tendues entre leur passé et leur futur ? Il en est ainsi de Metz : des deux côtés de la gare le temps la traverse. D'un côté une ville qu'il y a plus d'un siècle s'est voulue et pensée "nouvelle", de l'autre une ville qui continue à se construire et à s'édifier. Petit cosmos dans un univers infini, toute ville n'est-elle pas comme un Nautilus aérien ? Les artistes sont donc invités à revisiter les quartiers de la gare et de l'amphithéâtre, le soir du 5 octobre, avec une trentaine de propositions. Quelques-uns des projets à découvrir : Inauguration Nuit Blanche-Metz, Julie Rothhahn (Gare/Quai n°1) ; "Utéria", Rachel Maisonneuve (Chapelle du Grand Séminaire ; "Global Rainbow", Yvette Mattern (Avenue Foch) ; "Le Tunnel (Psychorelief III.2)", Sébastien Bassin, Benjamin Dufour, David Renaud, avec la participation de Soleil Noir (Trémie routière) ; "Cette obscure clarté qui tombe des étoiles" Julien Nédélec (Gare SNCF/Salon Charlemagne) ; "Mapping", ANTIVJ (Centre Pompidou-Metz). Rens. et prog. www.nuitblanchemetz.com METZ w À partir de 18 h - Vendredi 5 octobre

La Fête de la Science... à Thionville et à Yutz

Tout public

Les énergies pour tous Le territoire thionvillois mobilise toutes ses énergies pour valoriser la culture scientifique régionale et transfrontalière. Expositions, observations, manipulations mais aussi débats d'experts et d'usagers des énergies invitent le public à découvrir les technologies d'aujourd'hui, à partager les regards sur les choix possibles du futur. Les 11, 12 et 13 octobre

Le Clap des Sciences Documentaires et films scientifiques CINÉMA LA SCALA - THIONVILLE

La Brasserie des Sciences Un grand café des sciences sur le thème du "changement climatique" se déroulera dans une ambiance "brasserie de Lorraine". Une thématique en lien direct avec "les énergies pour tous". Quelle est la réalité du réchauffement, quel débat sur les origines du changement, quels choix pour demain ? SALLE BESTIEN - YUTZ 18 h 30 - Jeudi 11 octobre

Bus Galileo

La Fête de la Science en Lorraine En Lorraine, la manifestation est pilotée par le Réseau Hubert Curien. Initié en 2002, celui-ci a pour vocation de promouvoir les sciences et les techniques auprès des jeunes et du grand public. A ce titre, il soutient chaque année près de 100 projets sur l'ensemble de la Région. Il veille également à la qualité des animations développées et à leur contenu scientifique. Le Réseau compte aujourd'hui 15 membres. Il regroupe notamment le C.N.R.S., l'I.N.R.A., l'I.N.R.I.A., l'I.N.S.E.R.M., l'Université de Lorraine mais aussi des centres de sciences (le Planétarium d'Epinal, le Muséum-Aquarium de Nancy, les Carrières d'Euville...). Des opérations non stop pour les scolaires sont prévues toute la semaine. Toutes les informations sur www.fetedelascience.fr et www.facebook.com/fete de la science en lorraine Toutes les manifestations sont gratuites Du 10 au 14 octobre

La Fête de la Science... à Metz Trophée MC6 Metz Métropole : 6 projets scientifiques, 6 minutes pour convaincre Des élèves ingénieurs présenteront leurs projets à un jury et un public invité. Ces derniers voteront pour les 3 lauréats. Dans un temps imparti avec les moyens de communication qu'ils souhaitent, ils devront être attrayants et compréhensibles par tous, en respectant le thème donné : "l'efficience énergétique : technologies et procédés".

L'efficience énergétique, technologies et procédés Benoît Colin, directeur de SunPower Manufacturing De Vernejoul, présentera son parcours d'ingénieur et l'activité de son entreprise. SunPower a pour mission de promouvoir dans le monde entier l'électricité propre issue de sources solaires renouvelables. CESCOM - 4, rue Marconi De 18 h à 21 h - Mercredi 10 octobre

Jardin des enfants de la science Dans le cadre du 10e anniversaire du Jardin des Sciences, le campus Bridoux ouvrira ses portes et présentera, sous forme d'expérimentations simples et interactives, un éventail de phénomènes scientifiques présents dans notre environnement au quotidien. Son objectif : montrer à travers une trentaine de stands, la diversité et les secteurs d'application de l'activité scientifique. CAMPUS BRIDOUX - Rue du Général Deslestraint De 9 h à 17 h - samedi 13 octobre

Quand la science s'invite à la maison ! Des ateliers ludiques et interactifs pour découvrir, à tout âge, les sciences en s'amusant... "Agrogénérateurs" ou comment s'éclairer avec des fruits ; des bulles et des formes ; des photons et des couleurs... ou comment jouer avec la lumière ; la matière dans tous ses états : de l'azote liquide aux jeux de pression... "Le restaurant le petit chimiste" fait aussi son show en maison de retraite. LYCÉE LOUIS VINCENT De 10 h à 16 h - Samedi 13 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 28

Les objets du quotidien vus à la loupe et au microscope : nouvelle thématique présentée par le muséum national d'histoire naturelle du Luxembourg dans son musée ambulant le Bus Galiléo. Grands et petits pourront accéder à l'infiniment petit et profiter de démonstrations ludiques. PLACE AUX BOIS - THIONVILLE De 9 h à 16 h 30 - Samedi 13 octobre

Le Casino des Sciences Démonstrations et manipulations organisées par les établissements de formation, laboratoires de recherche, musées, instituts et entreprises innovantes, associations... Venez découvrir la biodiversité, les expériences de chimie, la physique de la lumière, dialoguer avec un robot, jouer avec une calculette à écran tactile, regarder dans l'œil du microscope. De 5 à 95 ans, transformezvous un instant en scientifique curieux et passionné. SALLE DU CASINO - THIONVILLE De 9 h à 18 h - Samedi 13 octobre

Exposciences Expositions, animations, débats citoyens dans le cadre de la thématique "Les énergies pour tous". Trois niveaux de regard : aujourd'hui : quelles réalisations par les collectivités et les acteurs du territoire ? demain : état de la recherche sur les énergies, ailleurs : et nos voisins, quelles avancées dans la maîtrise des énergies. GYMNASE DU LYCÉE CHARLEMAGNE THIONVILLE De 9 h à 18 h - Samedi 13 octobre

Et aussi... Les énergies pour tous et partout à Cattenom Près d'1,5 milliard de personnes n'ont pas accès à l'électricité. Or l'accès à l'énergie représente un levier puissant de croissance économique. Aujourd'hui, grâce à des avancées techniques dans le domaine de la production, du stockage et de la distribution, il est désormais possible de mettre en place des projets légers dans le monde entier. L'exposition présentera les moyens de production industriels qui correspondent à des moyens de fourniture d'électricité à grande échelle, et ensuite d'en faire un état à l'échelle individuelle. De 10 h à 17 h - Du 10 au 12 octobre

La Science au Château à Vandœuvre-lès-Nancy

La folle journée de l'architecture à Nancy

Le Domaine du Charmois sera le théâtre d'une série d'animations, d'expositions, d'ateliers et de spectacles. Un espace de rencontres où seront réunis l'informatique, l'environnement, l'archéologie, les mathématiques, les sciences humaines, les métaux, la physique, la chimie... Apprendre tout en s'amusant, tel est l'objectif de cette semaine qui s'adresse aux petits comme aux grands...

L'architecture vous intéresse ? Vos enfants, vos petits enfants, ceux de vos amis construisent des cabanes, photographient des monuments ? L'école d'architecture devient, le temps d'une journée, une sorte de grand bazar protéiforme de l'architecture où vous êtes invités en famille.

Du 10 au 14 octobre

L'énergie des sciences à Verdun Des ateliers et des animations, permettront de découvrir les différentes formes de l'énergie. Eoliennes et panneaux solaires, comment fonctionnent-ils ? Qu'appelle-t-on un bio carburant? Qu'est-ce qu'une pile à combustible ? Toutes ces questions trouveront une réponse dans l'exposition. LYCÉE MARGUERITTE De 9 h à 12 h - Samedi 13 octobre

Visite du site de l'Abbaye SaintVanne de Verdun Un site archéologique intact et préservé, fouillé pour la 1ère fois dans une région frontière. Ce chantier trouve son origine dans un vaste projet scientifique pluridisciplinaire international, très soutenu au plan local. Ce "chantier-école" se veut résolument ouvert vers le grand public afin de montrer "la recherche en train de se faire". De 9 h à 19 h - Samedi 13 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 29

ÉCOLE NATIONALE SUPÉRIEURE D'ARCHITECTURE De 10 h à 17 h - Samedi 13 octobre

Ensemble Sybaris

Europe en hymnes : des hymnes nationaux à l'hymne européen © Fonds de la Maison de Robert Schuman

Tout public

clarinette de Joan Dentresangle et d'André Weinborn et des élèves de la classe d'accompagnement de Juliette Boubel interpréteront des œuvres issues du répertoire de la musique française, autour du piano de Robert Schuman.

En octobre à la Maison de Robert Schuman

Entrée libre 16 h - Dimanche 21 octobre

8-12, rue Robert Schuman - SCY-CHAZELLES Tél. 03 87 35 01 40 maison-robert-schuman@cg57.fr www.maison-robert-schuman.eu

"Henri IV, La Marseillaise, God Save the King : Liszt et la question du nationalisme" CONCERT-CONFÉRENCE ANIMÉ PAR BRUNO MOYSAN, CHERCHEUR AU CENTRE D'HISTOIRE CULTURELLE DES

Pour les enfants

SOCIÉTÉS CONTEMPORAINES ET L'ENSEMBLE SYBARIS, SOUS LA DIRECTION DE NICOLAS MARZINOTTO

Cette conférence sera l'occasion d'évoquer l'œuvre de Liszt qui avait choisi, à travers ses poèmes, de témoigner des bouleversements géopolitiques de son époque. Le public pourra (re)découvrir les œuvres majeures des plus grands compositeurs, sur le thème franco-allemand, à travers des duos musicaux, à la clarinette ou sur le piano aujourd'hui centenaire de Robert Schuman…

Cette exposition invite à découvrir la richesse des hymnes nationaux d'Europe et des autres chants identitaires qui traversent les pays de l'Union Européenne. A travers des documents iconographiques, des vidéos et documents sonores, elle est conçue comme un parcours chronologique de l'Antiquité à nos jours, en passant par le rôle des hymnes dans l'édification des états-nations jusqu'à l'adoption d'un hymne unique pour l'Union Européenne. Un parcours pédagogique, destiné aux 8-12 ans, est proposé à l'extérieur pour découvrir de façon ludique les hymnes des 27 pays de l'Union Européenne. Entièrement bilingue franco-allemand, ce parcours présente les textes, les histoires et les mélodies des hymnes à travers des illustrations. Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h Jusqu'au 31 octobre

Entrée libre 16 h - Dimanche 28 octobre

La Grammaire est une chanson douce

Le Conseil Général de la Moselle

Cette année encore, la Maison de Robert Schuman s'associe à la bibliothèque municipale de Scy-Chazelles pour proposer des animations dans le cadre de "Lire en fête". Tandis que des petites bibliothèques itinérantes sont installées sur le site, l'Espace Liberté de Scy-Chazelles accueille la compagnie mosellane Les Uns les Unes pour un spectacle jeune public (dès 6 ans), adapté du roman d'Erik Orsenna. Après un naufrage, Jeanne et son frère échouent sur une île inconnue et constatent qu'ils sont devenus muets. Ils découvrent alors l'île et ses mystérieux habitants : un territoire où les mots prennent vie, s'amusent, se promènent, possèdent leurs maisons … Une façon drôle et ludique de présenter la grammaire aux enfants. Entrée gratuite - ESPACE LIBERTÉ 16 h - Dimanche 14 octobre

Les jardins du site sont un terrain d'observation idéal pour les enfants de 5 à 12 ans : ils partiront à la découverte des fleurs et plantes aromatiques du jardin et réaliseront leur herbier, à ramener à la maison. Un goûter sera proposé à l'issue de l'animation.

Mercredi récréatif : Mon herbier d'automne

Tarif : 5 €, rés. obligatoire De 14 h 30 à 16 h 30 - Mercredi 31 octobre

Pour les plus grands La musique française : concert autour de la clarinette Les Heures Musicales de Robert Schuman, en partenariat avec le Conservatoire à Rayonnement Régional Gabriel Pierné de Metz Métropole. Homme d'Etat et serviteur de la Moselle, Robert Schuman était également un grand mélomane. Son éducation musicale précoce l'avait amené à la pratique du piano, instrument dont il a joué jusqu'à la fin de sa vie. Des élèves de la classe de

Crédits photos : Photographie de Robert Schuman à la Maison Beethoven : Collections Maison de Robert Schuman, Lithographie de Beethoven sur son piano : Musées de la Cour d’Or – Metz Métropole.

présente :

DES HYMNES NATIONAUX

À L’HYMNE EUROPÉEN

La Maison de Robert Schuman, Scy-Chazelles

Exposition du 29 avril au 31 octobre 2012 8-12, rue Robert Schuman - 57160 Scy-Chazelles - Tél. 03 87 35 01 40 - www.cg57.fr

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 30

Thöpaga. Enfant du Tibet

Hard times

ATELIER PROPOSÉ PAR GUILLAUMIT, AUTEUR ET ILLUSTRATEUR (DÈS 6 ANS)

CIE OCTAVE ET MÉLODIE (DÈS 5 ANS)

CIE LES MOTS DU VENT (DÈS 14 ANS) RÉCIT, BANDES SONS : OLIVIER NOACK

Les jeunes artistes qui maîtrisent leur alphabet sont invités à rencontrer Guillaumit pour un atelier aux inspirations pixels et cartoon, afin de créer un abécédaire aux couleurs décapantes. Rens. et insc. 03 87 28 60 80 (12 enfants maxi) 14 h 30 et 16 h 30 - Mercredi 10 octobre

Éco-mobilité : nécessités écologiques et économiques d'un territoire ?

Médiathèque Communautaire de Sarreguemines 4 chaussée de Louvain - SARREGUEMINES www.mediatheque-agglo-sarreguemines.fr www.facebook.com/mediatheque.sarreguemines www.twitter.com/MediathequeSgms

Partons pour Pluton !

Comment se déplacer à coût réduit ? Quelles alternatives à la voiture ? Des représentants de collectivités locales et d’associations tenteront de répondre à ces questions qui transportent notre quotidien. Un débat sera ouvert avec les participants sur le covoiturage, l’éco-conduite, les différents modes de transports en commun… Rencontre débat organisée en partenariat avec l’espace Info énergie de Moselle Est (www.eie-lorraine.fr) 20 h 30 - Mardi 16 octobre

Thöpaga, un jeune Tibétain, quitte subitement sa famille et son village pour partir à la recherche d’un monde où les enfants n’écrasent pas les araignées. De rencontre en rencontre, il va comprendre qu’il ne sert à rien de courir partout et de croire que le bonheur est ailleurs, alors que tout simplement il se trouve dans le cœur de chaque être. Rens. et rés. 03 87 27 22 10 FOYER DES JEUNES - GROSBLIEDERSTROFF 20 h 30 - Samedi 20 octobre

Explorateurs de mondes

Inspiré par la vague des protest-songs et la tradition du conteur chanteur, Olivier Noack porte sur scène la voix des héros anonymes. Il choisit de raconter la fragilité, le courage et le refus de la soumission. Ses histoires viennent d’un collectage radiophonique fait par le journaliste américain Studs Terkel auprès de personnes ayant traversé la grande dépression de 1929. Rens. et rés. 03 87 27 28 51 ESPACE CULTUREL ET SPORTIF - ROUHLING 20 h 30 - Samedi 27 octobre

CONTE PAR CATHERINE ZARCATE (DÈS 8 ANS)

Battre la campagne, fendre les flots, s’élancer vers le ciel, c’est sur ce rythme que vivent les explorateurs de mondes : l’indien Zuni qui s’envole avec son Aigle pour vivre dans le ciel de Turquoise, Sun Su Miao qui pénètre dans un monde parallèle au coeur de la forêt profonde, ou encore Avicenne qui trouve, au centre du rocher, une bibliothèque infinie… 20 h 30 - Mardi 23 octobre

DE GWEN ADUH ET FRANÇOIS ROLLIN CIE DES FEMMES À BARBE (DÈS 10 ANS)

M. Jambou doit accomplir une mission : persuader un maximum de personnes de se rendre avec lui sur Pluton avant que la Terre n’explose fin 2012... Son argument majeur : les prodigieux pouvoirs de télépathie que lui ont transmis les extraterrestres. 20 h 30 - Mardi 2 octobre

Heck-Schneck-Meck CIE TOHU BOHU (DÈS 3 ANS) MISE EN SCÈNE : GILBERT MEYER ET MARIE WACKER

Une princesse-escargot ne veut pas vivre dans un château, mais voyager avec sa maisonnette sur le dos. Elle veut aller tout là-haut sur la dernière des branchettes... justement celle que le jardinier a coupée dans sa frénésie d’élaguer son jardin. 10 h 30 - Mercredi 3 octobre

Les hôtes des arbres CIE TOHU BOHU (DÈS 6 ANS, GRANDS-PARENTS BIENVENUS) AVEC MARIE WACKER

Des récits d’arbres qui ont grandi et vécu leur histoire insolite, quelque part en Alsace. Ils sont tous intimement liés à la vie des gens qui les ont racontés. Au-delà de cette intimité, ils parlent aussi de l’histoire de la région. 14 h 30 - Mercredi 3 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 31

Explorateurs de mondes - Catherine Zarcate

Tout public

ABC des verres

CINÉMA / VU POUR VOUS

Les fils du vent

Vous n'avez encore rien vu

Ciné

de Alain Resnais (Drame, France, 1h55) avec Mathieu Amalric, Sabine Azéma, Anne Consigny

de Bruno Le Jean (Documentaire, France, 1h30) Avec Ninine Garcia, Tchavolo Schmitt, Angelo Debarre, Moreno

Seigneurs de Olivier Dahan (Comédie, France, 1h37) avec José Garcia, Gad Elmaleh, Franck Dubosc

Après sa mort, Antoine, homme de théâtre, fait convoquer chez lui tous ses amis comédiens ayant joué dans différentes versions de sa pièce Eurydice. Il a enregistré, avant de mourir, une déclaration dans laquelle il leur demande de visionner une captation des répétitions...

Patrick Orbéra, la cinquantaine, est une ancienne gloire du football qui a totalement raté sa reconversion. Sans emploi, alcoolique et ruiné, il n’a même plus le droit de voir sa fille Laura. Contraint par un juge de retrouver un emploi stable, il n’a d’autre choix que de partir sur une petite île bretonne...

Voici les portraits croisés de quatre guitaristes, des manouches qui

Q Actuellement

Le Magasin des suicides

Q Actuellement

jouent la musique du grand ancêtre, l’illustre et inoubliable Django (Reinhardt), qu’il s’agit de perpétuer. Après s’être initiés seuls ou en famille - l’un d’eux a appris ses premiers accords à 5 ans, avec sa mère - à leur art, et l’avoir pratiqué à temps perdu au hasard des pérégrinations de leurs roulottes, ils ont fait leur métier de ce qui n’était d’abord que leur passion. Maintenant ils jouent, de concert en concert. Ils communient dans les notes, et puis ils parlent, ils se racontent, rappellent la place privilégiée du musicien dans la communauté, dont il scande les heurs et malheurs, ici comme ailleurs, sur la route. La relève est d’ailleurs assurée, il y a toujours un fils, un neveu qui en les regardant et à force de les écouter, se met lui aussi à gratter des accords… Pas de vedettes ici, pas de ces chanteurs qu’ils signalent avoir un peu

de Patrice Leconte (Animation, France, 1h25) avec Bernard Alane, Isabelle Spade, Kacey Mottet Klein

Resident Evil: Retribution

Imaginez une ville où les gens n’ont plus goût à rien, au point que la boutique la plus florissante est celle où on vend poisons et cordes pour se pendre. Mais la patronne vient d’accoucher d’un enfant qui est la joie de vivre incarnée. Au magasin des suicides, le ver est dans le fruit…

de Paul W.S. Anderson (Action, USA, 1h35) avec Milla Jovovich, Michelle Rodriguez, Kevin Durand

Le terrifiant virus mis au point par Umbrella Corporation continue à faire des ravages partout sur terre, transformant les populations en légions de morts-vivants affamés de chair humaine. Alice s’éveille au cœur du plus secret des complexes industriels d’Umbrella.

Q Actuellement

Les Mouvements du bassin

Q Actuellement

de HPG (Drame, France, 1h30) avec Rachida Brakni, Joana Preiss, Eric Cantona

Savages de Oliver Stone (Drame, USA, 2h10) avec Taylor Kitsch, Aaron Johnson, Blake Lively

musiciens témoignent que ce qu’un beau jour on s’est mis à appeler

Une histoire d'amour entre deux femmes, la solitude et la violence d'un homme. Faire un enfant puis le perdre. Se révéler à soi-même d'une façon qui paraîtra au mieux déconcertante, au pire immorale et folle.

le jazz manouche est la musique du quotidien qui, loin du protocole,

Q Actuellement

formés, à qui ils ont transmis le flambeau qu’ils continuent en même

temps à rallumer jour après jour, en bon fils du vent. Les quatre

n’a besoin que d’une ou de plusieurs guitares, pour naître et susciter un début de fête, accompagnée d’une femme qui danse et du groupe qui claque des doigts. On la joue partout et à n’importe quelle heure de la journée. Une musique non d’improvisation (encore que !) mais de transmission orale, sans partitions. Leur patrimoine. Q A partir du 3 octobre

ALAIN NOËL

Ben, docteur en botanique et marketing, Chon, mercenaire féru d’armes, et Ophelia, une bimbo à l’intelligence brillante, produisent de l’hydro, un cannabis cultivé hors-sol, sans matière organique. Ils vivent de leur petit commerce jusqu’au jour où la reine du Cartel de Baja veut racheter leur business... Q Actuellement

Compliance

de Craig Zobel (Drame, USA, 1h30) avec Ann Dowd, Dreama Walker, Pat Healy

En plein travail, Sandra, manager d’un anonyme fast-food de l’Ohio, reçoit un coup de téléphone. Au bout du fil, un officier de police lui affirme que l’une de ses employées, la jeune Becky, a volé de l’argent à un client. Q Actuellement

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 32

Le Chien du Tibet de Masayuki Kojima (Animation, Japon, 1h35)

Après la mort de sa mère, Tenzin est obligé de quitter la ville pour aller vivre avec son père, docteur dans la prairie tibétaine. Ce changement de vie radical est difficile pour cet enfant de dix ans : il doit s’habituer à la vie de nomade... Q Actuellement

Gebo et l'ombre de Manoel de Oliveira (Comédie dramatique, France/Portugal, 1h31) avec Jeanne Moreau, Claudia Cardinale, Michael Lonsdale

Malgré l’âge et la fatigue, Gebo poursuit son activité de comptable pour nourrir sa famille. Il vit avec sa femme, Doroteia, et leur belle-fille, Sofia, mais c’est l’absence de leur fils, João, qui occupe les esprits. Q Actuellement

Fear of falling

Exam

de Bartosz Konopka (Drame, Pologne, 1h30) avec Marcin Dorocinski, Krzysztof Stroinski, Magdalena Poplawska

de Stuart Hazeldine (Thriller, GB, 1h37) avec Adar Beck, Gemma Chan, Nathalie Cox

8 candidats ont atteint le dernier stade de sélection pour rejoindre une mystérieuse mais très puissante entreprise. Réunis dans une salle d'examen ils ont 80 minutes pour répondre à une simple question.

Tomek, 30 ans, a fui la province pour tenter sa chance dans la grande ville. Il mène désormais une vie de reporter télé et vient de fonder une famille lorsqu'il reçoit un étrange message de l'hôpital psychiatrique de sa ville natale. Son père s'y trouve.

Q A partir du 3 octobre

Q Actuellement

Mortem © StudioCanal

Sauna on Moon de Zou Peng (Drame, Chine, 1h35) avec Wu Yuchi, Yang Xiaomin, Zhang Yi

Q Actuellement

Tous Cobayes ? de Jean-Paul Jaud (Documentaire, France, 1h55) avec la voix de Philippe Torreton

Comment se fait-il que les OGM agricoles soient dans les champs et dans les assiettes alors qu’ils n’ont été testés que pendant trois mois sur des rats ? Comment se fait-il que l'énergie nucléaire soit toujours l’énergie du futur alors que les hommes ont vécu Tchernobyl et Fukushima ? Q Actuellement

Sombras (Les ombres) de Oriol Canals (Documentaire, Espagne/Belgique/France 1h34)

La réalité vécue par un être aux portes de la mort...

Kirikou et les hommes et les femmes de Michel Ocelot(Animation, France, 1h28)

Q A partir du 3 octobre

Le grand-père nous accueille dans sa grotte bleue, pour de nouvelles confidences. Il restait encore de beaux souvenirs de l’enfance de Kirikou à évoquer : les moments où il a aidé les hommes et les femmes de son village et d’ailleurs…

Elle s'appelle Ruby

Q A partir du 3 octobre

de Jonathan Dayton, Valerie Faris (Comédie, USA, 1h43) avec Paul Dano, Zoe Kazan, Chris Messina

Taken 2

Damsels in Distress

de Olivier Megaton (Action, France, 1h38) avec Liam Neeson, Maggie Grace, Famke Janssen

de Whit Stillman (Comédie, USA, 1h39) avec Greta Gerwig, Carrie MacLemore, Megalyn Echikunwoke

Dans "Taken", Bryan Mills, ex-agent de la CIA aux compétences si particulières, a réussi à arracher sa fille des mains d’un gang mafieux. Un an plus tard, le chef du clan réclame vengeance. Cette fois-ci, c’est après lui qu’ils en ont.

Un groupe d'étudiantes sophistiquées, Heather, Violet et Rose, sont obsédées par la mode, l'hygiène et la danse. Elles sont bien décidées à prodiguer leurs conseils à Lily, fraîchement arrivée à l'université...

Q A partir du 3 octobre

Dans une ville emblématique de la réforme et de l’ouverture chinoises, l’activité des thermes Sauna On Moon est en difficulté. Avec ses employées, Wu, le gérant, poursuit son rêve de bâtir un « royaume du plaisir » avec philosophie, effort et optimisme.

de Eric Atlan (Fantastique, France, 1h34) avec Daria Panchenko, Diana Rudychenko, Stany Coppet

Calvin est un romancier à succès, qui peine à trouver un second souffle. Encouragé par son psychiatre à écrire sur la fille de ses rêves, Calvin voit son univers bouleversé par l’apparition littérale de Ruby dans sa vie, amoureuse de lui et exactement comme il l’a écrite et imaginée.

Después de Lucia

Q A partir du 3 octobre

de Michel Franco (Drame, Mexique/France, 1h43) avec Tessa Ia, Hernán Mendoza, Gonzalo Vega Sisto

Rêve et silence

Chaque année, comme s'ils participaient d'un étrange rituel printanier, des milliers d'immigrés viennent s’échouer en Espagne. Un autre naufrage les y attend : l’errance parmi les ombres.

de Jaime Rosales (Drame, Espagne/France, 1h50) avec Yolanda Galocha, Oriol Roselló, Jaume Terradas

Shelter Occupés à zapper face à leur télévision, à préparer des conserves ou à discuter politique, les parents de Rado, jeune ado de douze ans, n’ont pas vu leur fils grandir. Le père, entraîneur de waterpolo, pense qu'il a été et est toujours un bon père.

Lucia est morte dans un accident de voiture il y a six mois ; depuis, son mari Roberto, et sa fille Alejandra, tentent de surmonter ce deuil. Afin de prendre un nouveau départ, Roberto décide de s’installer à Mexico. Q A partir du 3 octobre

de Dragomir Sholev (Comédie, Bulgarie, 1h28) avec Tzvetan Daskalov, Silvia Gerina, Irena Hristosko

Q Actuellement

Reality ThaandavamVendetta de A.L. Vijay (Action, Inde) avec Vikram, Jagapathi Babu, Anushka Shetty

De nos jours, un homme aveugle maîtrisant la technique de l’écholocation (la technique permettant de s’orienter et de visualiser mentalement son environnement par le son, à l’image des chauves-souris), incarné par Vikram laisse éclater sa colère et tente de se faire justice... Q Actuellement

de Matteo Garrone (Drame, Italie, 1h55) avec Aniello Arena, Loredana Simioli, Nando Paone

Au cœur de Naples, Luciano est un chef de famille hâbleur et joyeusement exubérant qui exerce ses talents de bonimenteur et de comique devant les clients de sa poissonnerie et sa nombreuse tribu. Un jour, poussé par ses enfants, il participe sans trop y croire au casting de la plus célèbre émission de télé-réalité italienne. Q A partir du 3 octobre

Pauline détective de Marc Fitoussi (Comédie, France, 1h41) avec Sandrine Kiberlain, Audrey Lamy, Claudio Santamaria

Plaquée par son petit ami, Pauline se laisse entraîner par sa sœur dans un palace de la riviera italienne. Au lieu de savourer les joies du farniente, elle se persuade qu’un crime a été commis dans l’hôtel et s’improvise détective, embarquant dans ses investigations un séduisant maître-nageur… Q A partir du 3 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 33

Oriol et Yolanda vivent à Paris avec leurs deux filles. Il est architecte, elle est professeur de lycée. Au cours de vacances dans le delta de l'Ebre, au sud de la Catalogne, un accident bouleverse leur existence. Q A partir du 3 octobre

Pays rêvé de Jihane Chouaib (Documentaire, France, 1h25) avec Patric Chiha Q A partir du 3 octobre

CINÉMA / VU POUR VOUS

Par les épines

Histoire de quatre printemps de Romain Nicolas(Drame, France, 1h35) avec Juliette Besson, Renaud Denis-Jean, Anita Lecollinet, Agnès Soral

Ce pourrait être une charade : mon premier est une jeune fille mutique, mon deuxième est un jeune paumé employé dans une boîte gay, ma troisième est la directrice d’un centre de soins, ma quatrième est une romancière qui n’aime pas ses propres œuvres, en même temps qu’une récente veuve qui croyait connaître son mari, mon cinquième un SDF philosophe… Mais c’est une comédie douce amère, dont le scénariste et réalisateur ne cache

Do Not Disturb

God Bless America

de Yvan Attal (Comédie, France, 1h28) avec François Cluzet, Yvan Attal, Laetitia Casta

de Bob Goldthwait (Comédie, USA, 1h40) avec Joel Murray, Tara Lynne Barr, Melinda Page Hamilton

Un soir, Jeff débarque sans prévenir chez Ben. Pour célébrer ces retrouvailles et distraire son vieux copain de sa vie rangée, Jeff l'entraîne dans une fête. Sur place, une discussion évoque un festival de porno amateur et l’idée prend vite l'allure d'un pari…

Seul, sans boulot, gravement malade, Frank sombre dans la spirale infernale d’une Amérique déshumanisée et cruelle. N’ayant plus rien à perdre, il prend son flingue et assassine les personnes les plus viles et stupides qui croisent son chemin.

Q A partir du 3 octobre

Q A partir du 10 octobre

pas - à l’instar de Gustave Flaubert qui affirmait que Madame d’entre eux est une part de lui. En fait, ce pourrait aussi être un conte, dont la morale serait qu’il ne faut pas prendre la vie que par les épines - allusion à une phrase du poète René Char : « Prend-on la vie autrement que par les épines ?" Le sous-titre du film est d’ailleurs : « Histoire de quatre printemps » et il y est question de quatre solitaires qui vont mieux

Diana Vreeland : The Eye Has To Travel de Lisa Immordino Vreeland (Documentaire, USA, 1h25)

Dans la maison de François Ozon (Thriller, France, 1h45) avec Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas

Documentaire dédié à la carrière d'une grande dame de la mode, et ancienne rédactrice en chef du magazine américain Vogue, Diana Vreeland (1903–1998). Q A partir du 3 octobre

Bovary, c’était lui - qu’il est ses personnages ou plutôt que chacun

à la fin du film qu’au début. Ses quatre principaux personnages - qui ne sont pas des héros partent avec chacun son handicap et se ressemblent, même si leur histoire est très différente. Madame Rose, la romancière fortunée et cynique, dont l’univers est brutalement chamboulé, croisera ou non Juliette, l’orpheline hypersensible, et Rudy, le beau métis surdiplômé perdu dans une ville la nuit et la nuit de la grande ville. De même pour Marilyn, la solitaire en principe assumée, dont la vie est si organisée. Sans oublier le passant, si l’on peut

Zindeeq de Michel Khleifi (Drame, Palestine/GB/Belgique/Emirats Arbaes Unis, 1h25) avec Mohammad Bakri, Mira Awad

Un cinéaste palestinien doté d’un passeport européen revient à Nazareth. Il doit y enterrer un oncle. Il séduit des femmes, puis est confronté à un drame qui le pousse à fuir dans sa propre ville, à combattre ses démons...

Q A partir du 10 octobre

ALAIN NOËL

Q A partir du 10 octobre

Q A partir du 3 octobre

Insensibles

dire, puisqu’on ne trouverait pas plus immobile : un clochard installé sur une petite place, avec son chien.

Un garçon de 16 ans s'immisce dans la maison d'un élève de sa classe, et en fait le récit dans ses rédactions à son professeur de français. Ce dernier, face à cet élève doué et différent, reprend goût à l'enseignement, mais cette intrusion va déclencher une série d'événements incontrôlables.

Ted de Seth MacFarlane (Comédie, USA, 1h47) avec Mark Wahlberg, Mila Kunis, Seth MacFarlane

La relation amoureuse d'un homme est menacée par l'ours en peluche de son enfance, qui prend vie par magie. Q A partir du 10 octobre

de Juan Carlos Medina (Epouvante, Espagne, 1h45) avec Alex Brendemühl, Tomas Lemarquis, Juan Diego

A la veille de la guerre civile espagnole, un groupe d’enfants insensibles à la douleur est interné dans un hôpital au cœur des Pyrénées. De nos jours, David Martel, brillant neurochirurgien, doit retrouver ses parents biologiques pour procéder à une greffe... Q A partir du 10 octobre

Tell me lies de Peter Brook (Drame, GB, 1h48) avec Mark Jones, Pauline Munro, Eric Allan

Like Someone in Love

Un film politique et rock, brulot anti-Vietnam, totalement inédit, de Peter Brook. Trois acteurs londoniens, obsédées par la photo d'un petit vietnamien blessé, essaient de comprendre la spirale de la violence de la guerre du Viêtnam. Les discussions et témoignages sur les évènements clés montrent l'absurdité de la guerre, avec une utilisation puissante de chansons satiriques et une ironie dévastatrice.

de Abbas Kiarostami (Drame, France/Japon, 1h49) avec Rin Takanashi, Tadashi Okuno, Ryo Kase

Q A partir du 10 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 34

Un vieil homme et une jeune femme se rencontrent à Tokyo. Elle ne sait rien de lui, lui croit la connaître. Il lui ouvre sa maison, elle lui propose son corps. Mais rien de ce qui se tisse entre eux en l’espace de vingt-quatre heures ne tient aux circonstances de leur rencontre.

Ciné Astérix et Obélix : Au service de sa Majesté

Clochette et le secret des fées

de Laurent Tirard (Comédie, France) avec Gérard Depardieu, Edouard Baer, Guillaume Gallienne

de Peggy Holmes (Animation, France/USA/GB, 1h17)

50 avant Jésus Christ. César a soif de conquêtes. A la tête de ses glorieuses légions il décide d'envahir cette île située aux limites du monde connu, ce pays mystérieux appelé Brittania, la Bretagne. © Disney 2012

Q A partir du 17 octobre

Il existe au-delà de la Vallée des Fées un royaume où l’hiver est roi : la Forêt Blanche. Bien qu’il soit interdit d’y pénétrer, l’intrépide Clochette décide de s’y aventurer, mais un étrange phénomène se produit dès qu’elle en passe la frontière: ses ailes se mettent à scintiller... Q A partir du 10 octobre

Sous la ville

Tous les espoirs sont permis

de Agnieszka Holland (Drame, France/Canada/Pologne/Allemagne, 2h25) avec Robert Wieckiewicz, Benno Fürmann, Agnieszka Grochowska

Kay & Arnold sont un couple fidèle, marié depuis 30 ans, mais Kay veut remettre du piment dans leur vie conjugale devenue routinière. Après avoir entendu parler d’un thérapeute spécialisé dans les problèmes conjugaux, Kay décide d’y aller avec son mari, plutôt sceptique.

de Ana Dumitrescu (Documentaire, France, 1h35)

Du marin pêcheur au tagueur politique, au rythme du jazz et du rap, sur les routes de Trikala en passant par Athènes et l’île de Kea, c’est un voyage à travers l'âme d’un pays qui vous emmène dans une réflexion sur la situation critique de la crise actuelle. Q A partir du 10 octobre

César doit mourir

de Lee Daniels (Thriller, USA, 1h48) avec Zac Efron, Matthew McConaughey, Nicole Kidman

de Paolo Taviani, Vittorio Taviani (Drame, Italie, 1h16) avec Cosimo Rega, Salvatore Striano, Giovanni Arcuri

Q A partir du 10 octobre

Bachelorette de Leslye Headland (Comédie, USA, 1h31) avec Kirsten Dunst, Rebel Wilson, Lizzy Caplan

1969, Lately, Floride. Ward Jansen, reporter au Miami Times, revient dans sa ville natale, accompagné de son partenaire d’écriture Yardley Acheman. Ils sont venus à la demande de Charlotte, femme énigmatique qui entretient une correspondance avec des détenus... © Mars Distribution

Q A partir du 10 octobre

Khaos ou les visages humains de la crise grecque

Paperboy

L'histoire du polonais Leopold Socha, qui passe de voleur à héros durant la Seconde Guerre mondiale en sauvant la vie d’un groupe de juifs de Lvov. Quand Socha rencontre le groupe pour la première fois, c'est uniquement par intérêt financier qu'il décide de lui trouver une cachette dans les canaux.

Trois amies sont invitées à être demoiselles d’honneur au mariage d’une ancienne camarade de classe qu’elles ridiculisaient au lycée. Q A partir du 17 octobre

Théâtre de la prison de Rebibbia. La représentation de «Jules César» de Shakespeare s’achève sous les applaudissements. Les lumières s’éteignent sur les acteurs redevenus des détenus. Ils sont escortés et enfermés dans leur cellule. Q A partir du 17 octobre

La Pirogue de Moussa Toure (Drame, France/Sénégal, 1h27) avec Souleymane Seye Ndiaye, Laïty Fall, Malamine Drame

Q A partir du 17 octobre

Elle ne pleure pas, elle chante de Philippe de Pierpont (Drame, France/Belgique/Luxembourg, 1h18) avec Erika Sainte, Marijke Pinoy, Jean-François Wolff

Laura, la trentaine, habite seule à la périphérie d’une grande ville. Elle apprend que son père est dans le coma, suite à un grave accident de la route. Elle décide d’aller le voir régulièrement à l’hôpital : l’occasion se présente enfin de régler ses comptes, peut-être même de se venger... Q A partir du 17 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 35

de David Frankel (Comédie, USA, 1h40) avec Meryl Streep, Tommy Lee Jones, Steve Carell

Un village de pêcheurs dans la grande banlieue de Dakar, d’où partent de nombreuses pirogues. Au terme d’une traversée souvent meurtrière, elles vont rejoindre les îles Canaries en territoire espagnol. Q A partir du 17 octobre

Le Jour des Corneilles

Amour

Looper de Rian Johnson (Science-fiction, Chine/USA, 1h58) avec Joseph Gordon-Levitt, Bruce Willis, Emily Blunt

de Jean-Christophe Dessaint (Animation, France, 1h35) avec Jean Reno, Lorànt Deutsch, Isabelle Carré

Dans un futur proche, la Mafia a mis au point un système infaillible pour faire disparaître tous les témoins gênants. Elle expédie ses victimes dans le passé, à notre époque, où des tueurs d’un genre nouveau (les "Loopers") les éliminent...

Le fils Courge vit au cœur de la forêt, élevé par son père, un colosse tyrannique qui y règne en maître et lui interdit d'en sortir. Ignorant tout de la société des hommes, le garçon grandit en sauvage, avec pour seuls compagnons les fantômes placides qui hantent la forêt.

Q A partir du 31 octobre

Q A partir du 24 octobre

Georges et Anne sont octogénaires, ce sont des gens cultivés, professeurs de musique à la retraite. Leur fille, également musicienne, vit à l’étranger avec sa famille. Un jour, Anne est victime d’une petite attaque cérébrale.

de Louis-Do de Lencquesaing (Comédie dramatique, France, 1h33) avec Marthe Keller, Valentina Cervi, Alice de Lencquesaing

Programme de 4 courts métrages d'animation. Q A partir du 24 octobre

Tempête sous un crâne

Q A partir du 17 octobre

Le Petit Gruffalo

de Clara Bouffartigue (Documentaire, France, 1h20)

Au collège Joséphine Baker de Saint-Ouen, en Seine-Saint-Denis, Alice et Isabelle enseignent à la même classe tour à tour agitée, timide, joyeuse, turbulente, mélancolique et vivante : la 4e C.

de Uwe Heidschötter, Johannes Weiland (Animation, GB/Allemagne, 0h44)

Skyfall

Son papa l’a averti : en aucun cas, le Petit Gruffalo n’a le droit d’aller se promener seul dans les bois profonds. C’est bien trop dangereux ! Un animal rôde dans les parages… une créature terrifiante, gigantesque, aux yeux cruels et aux moustaches plus dures que l’acier.

Q A partir du 24 octobre

Paranormal Activity 4 de Henry Joost, Ariel Schulman (Horreur, USA, 1h35) avec Katie Featherston, Brady Allen, Matt Shively

de David Bowers (Comédie, USA/Canada, 1h34) avec Zachary Gordon, Robert Capron, Devon Bostick

Stars 80

de Karla von Bengtson (Animation, Danemark, 0h42)

Q A partir du 31 octobre

Journal d'un Dégonflé : ça fait suer !

Dans sa 23ème aventure ciné, James Bond doit prouver sa loyauté envers M lorsque le passé de celle-ci revient la hanter, et que le MI6 est attaqué.

Mon tonton ce tatoueur tatoué

Une jeune femme dont la carrière est brillante vit heureuse avec son petit ami. Mais une malédiction semble régner sur sa famille : chaque premier mariage se termine par un divorce...

Q A partir du 24 octobre

de Sam Mendes (Action, USA/GB, 2h25) avec Daniel Craig, Judi Dench, Naomie Harris

Q A partir du 17 octobre

de Pascal Chaumeil (Comédie, France) avec Diane Kruger, Dany Boon, Alice Pol

(Animation)

Q A partir du 24 octobre

Ada avait construit sa vie, elle en était contente, en tout cas elle croyait l'être. Elle avait l'air heureuse en couple, avait eu un enfant, prévoyait même de se marier, et pof... elle était tombée sur Paul...

Un Plan Parfait

10 11 12 Pougne le hérisson

Au galop

Le quatrième volet de la saga Paranormal Activity. Q A partir du 31 octobre

de Frédéric Forestier (Comédie, France) avec Richard Anconina, Patrick Timsit, Bruno Lochet

Q A partir du 17 octobre

Headshot

In another country de Hong Sang-soo (Drame, Corée du Sud, 1h29) avec Isabelle Huppert, Yu Junsang, Yumi Jung

Deux fans des années 80 dirigent une société de spectacle qui fait tourner des sosies. A la veille du dépôt de bilan, ils retrouvent de vieux 45 tours. L'étincelle jaillit : pourquoi ne pas faire remonter sur scène les vraies Stars des années 80 ?

Dans un pays qui n’est pas le sien, une femme qui n’est à la fois ni tout à fait la même ni tout à fait une autre, a rencontré, rencontre et rencontrera au même endroit les mêmes personnes qui lui feront vivre à chaque fois une expérience inédite.

Q A partir du 24 octobre

Q A partir du 17 octobre

Into The Abyss de Werner Herzog (Documentaire, Canada/Allemagne, 1h45) avec Jason Burkett, Werner Herzog, Michael Perry

Le 24 octobre 2001, Jason Burkett et Michael Perry, en quête d'une voiture à voler, abattent de sang froid Sandra Stotler, son fils Adam et l'ami de ce dernier, Jeremy. Retrouvés puis arrêtés, les jeunes hommes, à peine âgés de 19 ans, sont condamnés... Q A partir du 24 octobre

La petite Maj vit dans le salon de son oncle Sonny, un tatoueur tatoué aux gros bras. Tous deux s’entendent parfaitement bien, mais considèrent qu’une petite fille doit grandir dans une vraie famille, avec une maman, un papa, un frère...

L'école est finie pour Greg, et il se prépare à passer un été de folie ! Mais tous ses plans tombent finalement à l'eau. Que va t-il pouvoir faire pendant deux mois ?

de Pen-ek Ratanaruang (Thriller, France/Thaïlande, 1h45) avec Nopachai Jayanama, Cris Horwang, Chanokporn Sayoung

Dans la Thaïlande d'aujourd'hui, la corruption fait rage. Tul, un flic intègre, reçoit une balle dans la tête. À son réveil, après trois mois de coma, il découvre qu'il voit le monde à l'envers, littéralement. Q A partir du 31 octobre

Q A partir du 24 octobre

Traviata et nous de Philippe Béziat (Documentaire, France, 1h52) avec Jean-Francois Sivadier, Louis Langrée, Véronique Timsit

La Traversée de Jérôme Cornuau (Thriller, France) avec Michaël Youn, Emilie Dequenne, Fanny Valette

Printemps 2011, Jean François Sivadier met en scène La Traviata, à Aix en Provence, sous la direction de Louis Langrée. Natalie Dessay est Violetta. Pendant deux mois, des salles de répétitions aux coulisses du Théâtre de l’Archevêché, une équipe de cinéma a suivi leur travail au plus près.

Ciné

de Michael Haneke (Drame, France, 2h06) avec Jean-Louis Trintignant, Isabelle Huppert, Emmanuelle Riva

Q A partir du 24 octobre

de John Halas, Joy Batchelor (Animation, 0h39)

Lola Arendt, une petite fille de 8 ans disparaît dans une Ile d’Ecosse. Ses parents, Martin et Sarah , brisés, ne résistent pas au drame et se séparent. Deux années plus tard, Lola est retrouvée à l’endroit exact où elle avait disparu.

Programme de 6 films d'animation.

Q A partir du 31 octobre

So British ! Q A partir du 24 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 36

Une famille respectable

de Massoud Bakhshi (Drame, Iran, 1h30) avec Mehrdad Sedighian, Babak Hamidian, Mehran Ahmadi

Arash est un universitaire iranien qui vit en Occident. Il retourne donner des cours à Chiraz où vit sa mère, loin de Téhéran. Entraîné dans un tourbillon d’intrigues familiales et financières, il replonge dans un pays dont il ne possède plus les codes. A la mort de son père, découvrant ce qu’est devenue sa « famille respectable », il est contraint de faire des choix.

Frankenweenie de Tim Burton (Animation, USA)

Après la mort soudaine de Sparky, son chien qu’il adorait, le jeune Victor se tourne vers le pouvoir de la science pour ramener à la vie celui qui était aussi son meilleur ami. Il lui apporte au passage quelques modifications de son cru…

Q A partir du 31 octobre

Lili à la découverte du monde sauvage

Les Paradis Artificiels

de Oh Seongyun (Animation)

de Marcos Prado (Drame, Brésil) avec Nathalia Dill, Emílio Orciollo Neto, Bernardo Melo Barreto

Lili, petite poule d’élevage, s’enfuit de la ferme pour échapper à sa vie en cage. Protégée par Boiteux, courageux canard sauvage, elle couve son œuf avec amour et une fois celui-ci éclos, devient la maman adoptive du caneton : Tivert!

Recife, Brésil. Erika et Lara viennent participer et mixer à une immense rave party. Au-delà du plaisir, elles vont s’initier aux extases de l'amour et des drogues. Amsterdam, 2 ans plus tard. Nando est sur le point de ramener des drogues de synthèse à Rio...

Q A partir du 31 octobre

N'aie pas peur

Q A partir du 31 octobre

de Montxo Armendariz (Drame, Espagne, 1h30) avec Michelle Jenner, Lluis Homar, Belén Rueda

J'enrage de son absence

Silvia est une jeune fille marquée par une sombre enfance. A 25 ans à peine, elle décide de tout recommencer et de faire face aux êtres, aux sentiments et aux émotions qui la tiennent liée au passé.

de Sandrine Bonnaire (Drame, France, 1h38) avec William Hurt, Alexandra Lamy, Augustin Legrand

Q A partir du 31 octobre

Saudade

Après 10 ans d’absence, Jacques ressurgit dans la vie de Mado, aujourd’hui mariée et mère de Paul, un garçon de sept ans. La relation de l’ancien couple est entachée du deuil d’un enfant. Alors que Mado a refait sa vie, Jacques en paraît incapable et lorsqu’il rencontre Paul, c’est un choc. Q A partir du 31 octobre

2/Duo

de Katsuya Tomita (Comédie dramatique, Japon, 2h47) avec Wesley Bandeira, Chie Kudô, Chika Kumada

Des "emplois 3D : dégueulasses, dangereux et dévalorisés", ainsi Katsuya Tomita qualifie-il les postes précaires qu’occupent les ouvriers de Saudade. A travers l’histoire de plusieurs ouvriers du bâtiment envoyés par des agences sur un site "pourri", cette fiction d’une liberté de ton électrisante sonde une identité nationale en miettes.

La 35e édition propose une programmation en 4 catégories : la compétition, le panorama, la rétrospective et les hommages. La soirée d'inauguration aura lieu le 26 octobre à l'Hôtel de Ville. La programmation comprendra une trentaine de films actuels, entre la compétition (œuvres premières et secondes, inédites en France), et le panorama (œuvres en distribution ou en avant-première). Les différents Amilcars délivrés par le jury, le public, la presse, le jury jeune et la Ville de Villerupt récompenseront les films présentés. Lorrain d’origine et issu d’une famille italienne, le réalisateur Florent Emilio Siri, qui présidera, sera présent à Villerupt, en compagnie des autres membres du jury, durant le premier week-end afin de départager une sélection. La remise des Amilcars se tiendra à l'Hôtel de Ville le 9 novembre. Avec le thème "Gelsomina et autres voyageurs", le festival se penche sur le cinéma nomade. De "Voyage en Italie" à "Terraferma", c'est tout le cinéma italien de l'aprèsguerre qui est exploré. L'affiche a été réalisée par l'auteur de bande dessinée Baru (Prix de la ville d'Angoulême 2010 au festival de la bande dessinée). Il s'agit de sa 8e réalisation pour le festival. Rens. 03 82 89 40 22 festival.villerupt@wanadoo.fr www.festival-villerupt.com Q Du 26 octobre au 11 novembre

Sélection panorama "A.C.A.B." DE STEFANO SOLLIMA "Cesare deve morire" DE PAOLO ET VITTORIO TAVIANI "Io sono lì" DE ANDREA SEGRE "Il paese delle spose infelici" DE PIPPO MEZZAPESA "Reality" DE MATTEO GARRONE "Benvenuti al nord" DE LUCA MINIERO "Dracula 3D" DE DARIO ARGENTO "Il cuore grande delle ragazze" DE PUPI AVATI

Benvenuti al nord

Sélection rétrospective "Il cammino della speranza" DE PIETRO GERMI (1950) "Viaggio in Italia" DE ROBERTO ROSSELLINI (1954) "Stanno tutti bene" DE GIUSEPPE TORNATORE (1990) "Lamerica" DE GIANNI AMELIO (1994) "Compagna di viaggio" DE PETER DEL MONTE (1996) "Italians" DE GIOVANNI VERONESI (2009) "Basilicata coast to coast" DE ROCCO PAPALEO (2010) "Terraferma" D'EMANUELE CRIALESE (2011)

Q A partir du 31 octobre

Profession Journaliste de Julien Després (1h10)

Transformation des rapports d'un couple en huis clos.

Qu’est-ce qu’un journaliste aujourd’hui ? Est-il animé par le désir d’informer ou par la nécessité de gagner sa vie ? Dans le jeu trouble du commerce de l’information et de la production d’événements, la position du journaliste est ambiguë.

Q A partir du 31 octobre

de Nobuhiro Suwa (Drame, Japon, 1h30) avec Yu Eri, Hidetoshi Nishijima, Otani Kenjirô

Festival du Film Italien de Villerupt

Terraferma

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 37

VIDÉO / OCTOBRE

Re prises Ciné

2 Festival International du Film des Droits de l'Homme de Metz Le FIFDH présente des films qui rendent hommage à l’engagement sans relâche de celles et ceux qui, de par le monde, luttent pour leurs droits et leurs libertés. Des projections de documentaires suivies de débats avec des réalisateurs, universitaires, journalistes et membres d’associations seront organisées. Rens. et programmation sur www.festival-droitsdelhomme.org/metz/ Q Du 30 septembre au 6 octobre

Matinées magiques à Kinepolis 10, avenue Paul Langevin - SAINT-JULIEN-LESMETZ - 50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange THIONVILLE Programmation et infos billetterie sur www.kinepolis.com Films en avant-première, animations avant la séance

Clochette et le secret des Fées

23e Festival du Film Arabe de Fameck

LE GRAND SOIR

Cette manifestation annuelle a pour ambition de faire découvrir la richesse des cultures arabes autour du cinéma, mais aussi de la littérature, des arts plastiques, de la musique, de l'artisanat et de la gastronomie. Cette année, pour le cinquantenaire de l’indépendance, l’Algérie est à l’honneur. Longs et courts métrages, documentaires, tables rondes, rencontres avec réalisateurs, remise de prix (public, jeunesse, presse, jury Val de Fensch, prix du meilleur court métrage).

AVEC BENOÎT POELVOORDE, ALBERT DUPONTEL

Les Bonzini tiennent le restaurant La Pataterie dans une zone commerciale. Leur fils ainé, Not, est le plus vieux punk à chien d'Europe. Son frère, JeanPierre, est vendeur dans un magasin de literie. Quand Jean-Pierre est licencié, les 2 frères se retrouvent. Le Grand Soir, c'est l'histoire d'une famille qui décide de faire la révolution... à sa manière... Touchant, déjanté et poétique. Une réussite.

Rens. 03 87 66 10 49 cineligue57@laligue.org - www.cinemarabe.org Q Du 10 au 22 octobre

Ad Vitam DVD : 20 € - Blu-Ray : 25 €

CHRISTIAN PETZOLD

BARBARA Q IMAX AMNÉVILLE-LESTHERMES

AVEC NINA HOSS, RONALD ZEHRFELD

5-7, rue Fabert - METZ - Tél. 08 92 68 05 87*

1980. Soupçonnée de vouloir rejoindre son amant à l'ouest, Barbara, pédiatre, est mutée dans une petite ville de l'Allemagne de l'est. Elle prépare néanmoins son évasion, tout en étant troublée par l'attention que lui porte le médecin-chef. Une remarquable interprétation pour le portrait glaçant mais subtil d'une société totalitaire. Ours d'argent au Festival de Berlin.

Q LE PALACE

Pyramide DVD : 20 € - Blu-Ray : 25 €

Centre thermal et touristique d’Amnéville Tél. 03 87 70 89 89

Q GAUMONT AMNÉVILLE-LES-THERMES Centre thermal et touristique d’Amnéville Tél. 08 92 696 696*

Q CAMÉO ARIEL 24, rue du Palais - METZ - Tél. 08 92 68 03 89*

Q LE PALACE

57, rue du Mal Foch - HAYANGE - Tél. 03 82 85 00 84

Q KINÉPOLIS

Q 10 h 45 - Dimanche 7 octobre

10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ - Tél. 08 92 68 75 70*

Les 5 Légendes en 3D

Q KINÉPOLIS

Q 10 h 45 - Dimanche 4 novembre

BENOÎT DELÉPINE ET GUSTAVE KERVERN

50, route d’Arlon - Zone de Veymerange THIONVILLE - Tél. 08 92 68 75 70*

Q MEGA KINE

La Bataille d'Alger Projection-débat autour du film de Gillo Pontecorvo animée par Salah Oudahar, enseignant en Algérie et directeur artistique du festival "Strasbourg-Méditerranée", et Ghania Mouffok, journaliste algérienne. La Bataille d'Alger est un film italo-algérien qui retrace la lutte entre le FLN et les parachutistes de l'armée française pour le contrôle de la Casbah d'Alger entre 1954 et 1957. Cette reconstitution réalisée comme un reportage est achevée en 1965. Elle obtient le Lion d'Or à Venise en 1966. Salué comme l'un des meilleurs films de l'histoire du cinéma, il a reçu un accueil violent dans une France encore minée par ses vieux démons colonialistes belliqueux. En partenariat avec l'ATMF (Association des Travailleurs Maghrébins de France) Nancy-Saint-Avold et le Forum-IRTS de Lorraine/ALFOREAS dans le cadre d'une semaine dédiée à l'Algérie et à l'occasion du 50e anniversaire de l'indépendance algérienne. Tarif unique : 2 € LE CARREAU - Scène Nationale de Forbach et de l'est mosellan - Av. Saint-Remy - FORBACH Tél. 03 87 84 64 34 billetterie@carreau-forbach.com www.carreau-forbach.com Q 20 h - Mardi 20 novembre

Route de Metz - RN 3 - FREYMING-MERLEBACH Tél. 08 92 68 85 88*

Q CINÉMA UNION ARS SUR MOSELLE - Tél. 03 87 60 75 64

Q LE PARIS Avenue St Rémi - FORBACH - Tél. 08 92 68 01 25*

Q CINÉMA FORUM 1, rue du Maire Massing - SARREGUEMINES Tél. 08 92 68 70 12*

Q CINÉMA EGP JARNY 3, rue Clément Humbert - JARNY Tél. 03 82 33 12 25

Q CINEMA CASINO 8 rue Franchepré - JŒUF - Tél. 03 82 22 97 22

Q UTOPOLIS ZAC Saintignon - LONGWY - Tél. 03 82 39 59 30

Q CINEMA GRAND ECRAN

JEAN NEGULESCO

Place Adrien Printz - SEREMANGE-ERZANGE Tél. 03 82 52 72 51

PAPA LONGUES JAMBES

Q MARLYMAGES

AVEC FRED ASTAIRE, LESLIE CARON

Château Henrion - MARLY - Tél. 08 92 68 03 03*

Q LA SCALA 23 place du Marché - THIONVILLE Tél. 03 82 58 05 08

Q CINÉMA CENTRE CULTUREL JEAN VILAR 1, rue des Docteurs Grandjean CONFLANS-EN-JARNISY - Tél. 03 82 33 37 57

Q CINEMATHÈQUE DE LUXEMBOURG 17, place du Théâtre - LUXEMBOURG Tél. (00353) 29 12 59 - www.cinematheque.lu *0,34 euros la min.

De passage en France, un riche industriel américain tombe amoureux d'une jeune fille de 18 ans. Ne pouvant lui avouer son amour du fait de leur différence d'âge, il se contente d'être son mécène en secret... Pour ce film de 1955, Fred Astaire travailla avec le chorégraphe Roland Petit auquel il imposa son style aérien. Pour la première fois en Haute Définition. Filmedia DVD : 15 € - Blu-Ray : 20 €

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 38

Boîte à gants

Jeune Public

LA TOUTE PETITE COMPAGNIE

Musique et théâtre - 1 an et plus - Des mains, des doigts, une multitude de gants qui racontent des histoires, des humeurs, des moments, des histoires d'humeurs du moment. MAISON DE L'ENFANCE 17 h - Samedi 12 janvier 11 h et 17 h - Dimanche 13 janvier

Hand's Up ! LEJO (PAYS-BAS)

Môm'Théâtre : 24e saison Jeune Public / 2012-2013

ROMBAS - momtheatre.com Rés. fortement conseillées : 03 87 67 74 79 reservations@momtheatre.com

Raymond Spätzele et ses catcheurs CIE CRACHE-TEXTE

Improvisation musicale - 6 ans et plus - Mêlant habilement burlesque et musique du talentueux Fabrice Bez, un spectacle aux idées savoureuses ! Tarif : 7 € MAISON DE L'ENFANCE 17 h - Samedi 6 et dimanche 7 octobre

Jeux de Mö LE JABRON ROUGE

Marionnettes - 3 ans et plus - La petite Mö est astucieuse. Elle prétend qu'elle a mal aux oreilles, qu'elle n'entend pas bien les ordres… MAISON DE L'ENFANCE 15 h et 17 h - Samedi 10 novembre 11 h et 17 h - Dimanche 11 novembre

Brunö LES HIPPOPOTAMES 4 (ROMBAS ) ET LE JTNN (LÖRRACH, ALLEMAGNE)

Théâtre - 8 ans et plus - L'histoire d'un garçon de 15 ans qui vit dans un univers de son et de couleurs. En lui donnant la parole, c'est de l'adolescence et du conformisme que parlent le JTNN et Les Hippopotames. MAISON DE L'ENFANCE 17 h - Dimanche 18 novembre

Ma tata, mon pingouin, Gérard et les autres… PIGALLE

Spectacle musical - 3 ans et plus - Lorsque François Hadji Lazaro et Pigalle s'intéressent au jeune public, ils mélangent des notes d'humour avec la diversité des cultures musicales qui sont les leurs. Un spectacle avec quelques épices rock mais douces. ESPACE CULTUREL 17 h - Dimanche 25 novembre

Les trois petits cochons THÉÂTRE EN KIT

Théâtre de marionnettes et visite de Saint-Nicolas - 3 ans et plus - Prenez deux petits cochons plutôt fainéants, leur sœur, plutôt intelligente, un loup plutôt drôle, des objets du quotidien pour le bruitage, des marionnettes et un rétroprojecteur pour l'animation.

Marionnettes - 3 ans et plus - Lejo, mondialement connu, présente à Rombas sa galerie de personnages vivant uniquement par ses mains. MAISON DE L'ENFANCE 15 h et 17 h - Samedi 9 février

Biques et Piafs LABEL CARAVAN

2 ans et plus - Un ciné-concert inventif où les enfants seront conviés à venir toucher des accessoires particulièrement originaux. MAISON DE L'ENFANCE 11 h et 17 h - Dimanche 10 février

Dans le cadre de Mic-Mac Une semaine thématique pour les grands dès 6 ans, les ados et les parents avec des spectacles sur le thème du banditisme noir, des histoires originales, des propos exquis.

LA GALÈRE CIE LA BAKÉLITE

Théâtre d'objets - 6 ans et plus - Le quotidien d'un équipage étrange et une épopée maritime mouvementée. ESPACE CULTUREL 11 h, 15 h et 17 h - Dimanche 17 mars

L'intégrale : Le Donne-moi la main Tour et Voisins du Monde LES FRÈRES CHRYSANTHÈME

Musique, théâtre - 6 ans et plus 17 h : LE

DONNE-MOI LA MAIN TOUR

Apôtres de la new liturgique music, ils proposent des textes profonds et des douces mélodies. 20 h 30 : VOISINS

DU MONDE

Un nouveau spectacle avec "plein de nouveaux tubes dedans". MAISON DE L'ENFANCE Samedi 23 mars

SH [ Sherlock Holmes, son dernier coup d'archet ] COMPAGNIE DES Ô (ROMBAS)

6 ans et plus - Un récit forain musical, noir, vif, drôle et improvisé par Nicolas Turon, Fabrice Bez, quelques costumes et le public ! MAISON DE L'ENFANCE 11 h, 15 h et 17 h - Dimanche 24 mars

MAISON DE L'ENFANCE 15 h et 17 h - Samedi 8 décembre 11 h et 17 h - Dimanche 9 décembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 39

Jeune Public

Les rendez-vous des petits lecteurs PLANTES, EN GARDE ! Venez observer à la loupe les agresseurs des plantes et découvrez leurs jeux d'attaques et de contre-attaques.

Les animations scientifiques du Plantarium

Le Vaisseau

Dès 6 ans

1 bis, rue Philippe Dollinger - STRASBOURG Tél. 03 88 44 65 65 - www.levaisseau.com Tarifs : 8 € adulte - 7 € enfant Tarif à 3 € pour tous à partir de 16 h 30

Compris dans billet d'entrée Les mercredis après-midi, samedis, dimanches, vacances scol. et jours fériés de la zone B - Consultez plan de vol À partir du 3 octobre

Plantastic !

Fête de la science

Dès 3 ans - Avec plus de 30 éléments interactifs, une promenade qui questionne sur le développement ou la reproduction des plantes ou sur leur rôle dans nos environnements. Pour un nouveau regard sur les plantes qui nous entourent.

Des scientifiques et spécialistes vous invitent à observer, toucher et même goûter les plantes sous toutes leurs formes. Participez en famille à toutes ces animations. - La Fête de la science est une manifestation nationale soutenue en Alsace par le Conseil Régional d'Alsace, les Conseils Généraux du Bas-Rhin et du Haut-Rhin, les Villes de Mulhouse et de Strasbourg, les universités et les organismes de recherche alsaciens.

Compris dans billet d'entrée Jusqu'au 1er septembre 2013

Expo photo : Au fil des saisons, un certain regard ! Au long de l'exposition "Plantastic !", l'équipage du Vaisseau a choisi de poser son objectif dans le jardin. En accès libre, sous réserve de conditions météo favorables

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 7 rue de l'Abbé Châtelain - MONTIGNY-LÈS-METZ Tél. 03 87 68 05 55 Ins. gratuite mais obligatoire

Le rendez-vous des P'tits Bouchons

POMMES SOUS PRESSION

6 mois-3 ans

Des producteurs de la région vous invitent à goûter leurs variétés, anciennes et récentes, et à les presser directement au Vaisseau.

"Lire en fête... partout en Moselle"

HERBES FOLLES ? Les plantes ce n'est pas que dans les parcs. Vous pouvez en trouver partout sur votre chemin. Partez à la découverte de la flore des trottoirs et posez un autre regard sur la nature en ville.

LE SECRET DES PLANTES Avec les chercheurs de l'Institut de Biologie Moléculaire des Plantes, venez découvrir comment les plantes se multiplient.

FASTOCHES LES MATHS De jeux en défis, de logique en stratégie, les mathématiques deviennent ludiques !

9 h 30 - Mardi 2 octobre

Manifestation initiée par le Conseil Général de la Moselle

ATELIER "LA FABRIQUE D'UN CONTE" Sous les conseils de l'auteur Didier Zanon - Dès 7 ans 10 h 30 - Samedi 6 octobre

"FRESQUE SUR PAPIER" L'illustratrice Claire Pelosato anime un atelier où les enfants de 3 à 6 ans (accompagnés d'un parent) sont invités à créer une fresque sur papier et à inventer l'histoire qui en découle 10 h 30 - Samedi 20 octobre

Programme complet sur : www.fetedelascience.fr 10 h à 18 h - Samedi 13 et dimanche 14 octobre

Spectacles

"LE TOUR DU MONDE D'UN GÉANT"

Compris dans billet d'entrée - Rés. point info, le jour même

5-11 ans

LA CUISINE DU JARDINIER

DURABLE ET DES FRAISES

Découvrez tous les ingrédients nécessaires pour avoir de beaux légumes dans vos assiettes.

DE JEAN-PAUL BISSIEUX 16 h - Samedi 20 octobre

CIE VA SAVOIR…

Conte à 2 voix : Le Prince Tigre

Dès 8 ans - Il n'est pas forcément méchant le mangeur de fraises à Noël, mais simplement, il oublie que Noël ça a rarement été la saison des fraises !

3-5 ans 10 h 30 - Mercredi 10 octobre

14 h 30 - Samedi 13 et dimanche 14 octobre

PRINCESSE DRAGON CIE CARGO THEATER

Dès 5 ans - Pourquoi le dragon attendu par Prinzessin Rosa ne montre-t-il pas son nez ? 14 h 30 - Du mardi 30 octobre au dimanche 4 novembre

Stage à la journée INVENTIONS AVEC FUN SCIENCE

7 à 12 ans - L'histoire des innovations et inventions qui ont changé notre quotidien.

L'Heure du conte à Thionville AVEC CHRISTIANE MATHIS

4-10 ans - Entrée libre BIBLIOTHÈQUE DES BASSES-TERRES Place Roland - Tél. 03 82 54 39 96 De 10 h à 11 h - Mercredis 3 et 17 octobre

Tarif : 18 € par enfant et par stage - Repas tiré du sac - Rés. obligatoire, dans la limite des places Mardi 30, mercredi 31 octobre, jeudi 1er, vendredi 2 novembre

Les Dimanches en famille PEINTURES VÉGÉTALES 3 à 6 ans accompagnés Compris dans billet d'entrée - Rés. point info, le jour même Dimanches 30 septembre, 7 et 21 octobre

Médiathèque de Florange

51, av de Lorraine - Tél. 03 82 59 44 90 - Entrée libre

Bébés Lecteurs 0-3 ans

Sciences à croquer

10 h 30 - Jeudi 4 octobre

EXPLORATEUR DU SOL

Petites histoires gourmandes

Enfants dès 8 ans, accompagnés - Avez-vous déjà imaginé que sous votre jardin pouvait se cacher un trésor tel qu'un site archéologique ?

3-6 ans

Entrée libre ne donnant pas accès aux expositions, dans la limite des places Samedi 6 octobre

Film 3D THE FUTURE BY AIRBUS (LE FUTUR PAR AIRBUS) Tout public, dès 7 ans Compris dans le billet d'entrée - Dans la limite des places Jusqu'au 31 mars 2013

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 40

10 h - Samedi 13 octobre

Eveil musical 3-6 ans Rés. conseillée 15 h - Samedi 13 octobre

L'Heure du conte A partir de 4 ans 10 h le mercredi (sauf vac. scol)

Le Carreau, scène nationale de Forbach et de l'Est Mosellan

Avenue St-Rémy - FORBACH - Tél. 03 87 84 64 34 www.carreau-forbach.com billetterie@carreau-forbach.com

Portofino-Ballade DE ET AVEC PETER RINDERKNECHT MISE EN SCÈNE : ANDREAS PAULCHEN GÜNTHER CIE THÉÂTRE EN GROS ET EN DÉTAIL

Théâtre tout public dès 7 ans - Que peut contenir une contrebasse ? Apparemment bien plus qu'on ne le pense ! Dans ce minuscule appartement, où abondent trappes, portes et tiroirs, vivent un artiste accompli imitant à la perfection le coucou et son rejeton adolescent qui ne veut surtout pas suivre les traces de son géniteur. Un doux voyage dans l'imaginaire. Tarifs spéciaux : 7 € (adultes) - 5 € (enfants) www.peterrinderknecht.ch 10 h et 14 h 30 - Mardi 16 octobre 15 h - Mercredi 17 octobre

Qui a peur du loup ? DE CHRISTOPHE PELLET MISE EN SCÈNE : MATHIEU ROY - CIE DU VEILLEUR AVEC CLAIRE AVELINE, ROMAIN CHAILLOUX, CAROLE DALLOUL ET LA PARTICIPATION FILMÉE DE EVELYNE DIDI ET MICHEL QUIDU

Théâtre jeune et tout public dès 9 ans - Dans un pays de l'Europe de l'Est ravagé par une guerre qui s'achève à peine, Dimitri, un garçon de 8 ans, grandit tout seul. Sa mère est partie travailler en France, tandis que son père continue à faire la guerre. Livia, la voisine, prend soin de lui. Pour fuir cette réalité, Dimitri joue à se dessiner les traits d'un loup sur le visage. Par le biais de cette transformation, il trouve refuge dans un monde imaginaire où il mue en jeune loup. www.compagnieduveilleur.net - Billet famille : 17 € parent (au lieu de 20 €) - 8 € enfant 10 h et 14 h 30 - Jeudi 15 et vendredi 16 novembre

La grande cuisine gâteau 1,2,3 Ratatouille tzoin-tzoin COLOMBERO ET MIE

Dès 3 ans - Vous prenez une guitare, deux rigolos, quelques chansons, vous saupoudrez de quelques notes et au bout de quelques minutes vous obtiendrez une cavalcade de personnages sympathiques (un hippopotame amoureux, des poissons avec des pattes, un dentiste marteau piqueur, un p'tit bonhomme dans la tête, une sorcière qui fait rire...) CENTRE CULTUREL MARC SANGNIER 8, allée Marguerite - MONTIGNY LÈS METZ Tél. 03 87 63 22 03 - www.marcsan.fr 14 h - Mercredi 17 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 41

HÉLICE THÉÂTRE

Théâtre d'objets - Dès 2 ans et pour adultes gourmands - Le spectacle appréhende les mystères de la cuisine, des goûts et ingrédients. La préparation d’un gâteau au yaourt devient un voyage imaginaire où prince, poule naine, vache viennent alimenter la recette. CENTRE CULTUREL PICASSO, scène conventionnée jeune public - Place Leclerc HOMÉCOURT - Tél. 03 82 22 27 12 10 h 30 - Mercredi 17 octobre

Jeune

JEUNE PUBLIC

Public

Le festival d'automne Château fort Tarifs : 9 € - 8 € - 4 € (-16 ans) - Tarif famille de Fleckenstein (2 enfants + 2 adultes) : 24 € CHÂTEAU DE MALBROUCK - MANDEREN Tél. 03 87 35 03 87 - malbrouck@cg57.fr www.chateau-malbrouck.com A 14 h 30 et 15 h 45 - Du 28 octobre au 4 novembre (relâche le 29 octobre)

COMMUNE DE MONDELANGE

MAISON DE LA CULTURE DE MONDELANGE

MDC

SPECTACLES JEUNE PUBLIC (ARCHÉOSITE)

12 ≈ 13

MELLE PAS ASSEZ - 16H partenariat FOL école du spectateur

14/10/2012 Cie du Jabron Rouge 3 à 8 ans FABLES DE LA FONTAINE ET D'ESOPE - 16H 18/11/2012 Cie théâtre de Nihilo Nihil 5 ans et + BOÎTE À GANTS - 11H Q

partenariat FOL école du spectateur

20/01/2013 Cie La Toute Petite Cie 1 ans et + COCORICOCOTTE - 11H 10/03/2013 Cie Heliotropethéâtre 3 ans et + GROSSE LÉGUME - 16H 21/04/2013 Cie Sarbacane théâtre 3 ans et + Réservations au 03.87.70.24.06 Q

Cette 2e édition au château de Malbrouck, site du Conseil Général de la Moselle, propose de profiter des vacances de la Toussaint pour découvrir le théâtre d'une façon originale et ludique.

Stage d'initiation au théâtre COMPAGNIE MOSELLANE THÉÂTRE DE NIHILO NIHIL

Dès 6 ans - Rémi Barbier, comédien, metteur en scène et directeur artistique, anime l'atelier d'initiation au théâtre en proposant des exercices ludiques de perception et d'ouverture à l'imaginaire tout en visant à développer l'écoute, l'équilibre, le rapport à l'espace, l'expression et l'inventivité des enfants. Il cherche aussi à développer "le sens du collectif".

LEMBACH (Alsace) - Tél. 03 88 94 28 52 www.fleckenstein.fr

Le Château des Défis Ce château fort emblématique des Vosges du Nord propose une découverte familiale innovante : la visite devient un jeu. Dans la faille du temps, laissez-vous emporter jusqu’au XIIe siècle, traversez la forêt hostile sur les pas de la princesse Mathilde, déjouez les pièges de la sorcière… Durée : 3 h - Tarifs : adultes : 9,50 € - jeunes (4-18 ans) : 8 € - Pass famille (2 ad + 2 jeunes ou 1 ad + 3 jeunes) : 32 € - Jeune supp. : 5 € Tous les jours de 10 h à 18 h - Jusqu’au 11 novembre

Durée : 45'

Le Roi Binoche COMPAGNIE MOSELLANE THÉÂTRE DEST ECRIT, INTERPRÉTÉ PAR CLAUDE MONTOVANI

MCL Metz

36, rue St Marcel - Tél. 03 87 32 53 24 www.mclmetz.fr

ATLAS DE LA FRANCE DES ENFANTS Les 23 régions françaises, ainsi que les DOM-TOM, font l'objet d'une présentation détaillée sous forme de doubles pages illustrées. Une grande carte pop-up rassemble l'ensemble du territoire. DE 8 À 11 ANS Casterman - 18,50 €

MAYA, LE LIVRE SONORE Les petits lecteurs retrouveront avec plaisir leur abeille préférée dans ce livre interactif. Sur chaque double-page, un son amusant est à découvrir : le rire de Maya, les ronflements de Willy, le chant de la rivière... DÈS 2 ANS Nathan - 14,90 €

Stages

Centre aéré "L'enfance de l'art"

Tout était paisible dans ce pays où les deux rois vivaient une entente cordiale. Jusqu'au jour où un volatile déposa une crotte sur le nez de chacun des monarques... Une réédition luxueuse de cet excellent album paru en 2000.

25 enfants de 6 à 12 ans

DÈS 4 ANS

THÉÂTRE Résidence de la cie Entre les Actes A partir de 7 ans Du 29 octobre au 3 novembre

Mademoiselle Pas Assez

Ins. et tarifs à l'accueil De 8 h 30 à 17 h 30 (accueil possible de 7 h 30 à 19 h) - Du 29 octobre au 9 novembre

CIE DU JABRON ROUGE - Dès 3 ans

Les fables de La Fontaine et d’Esope

D'ERIC BATTUT

Du 29 octobre au 2 novembre

Rés. conseillée : Anne-Marie Torelli, Estelle Datola - Tél. 03 87 70 24 06 Entrée : 4 € avec goûter offert A L'ARCHÉOSITE

16 h - Dimanche 14 octobre

BATAILLE

MARIONNETTES Inventer et créer sa marionnette 5 à 8 ans

Maison de la Culture de Mondelange : saison 2012/2013

Mademoiselle n’a pas assez de jeux, et, enfermée dans sa chambre, pleure à la fenêtre. Un vieil ange-gardien passe et Melle Pas Assez s’envole avec lui…

Rés. obligatoire - Tarifs : 25 € + 18 € (adhésion MCL)

A partir de 3 ans - Le roi Binoche, flanqué de son inséparable poule, et trimballant derrière lui toute sa fortune, amas des rebuts de la société, est à la recherche d'un refuge pour la nuit. C'est un chapiteau désaffecté, sorte de cirque abandonné, qui abritera son royaume d'un soir. Binoche, qui ne peut plus supporter sa solitude, va, un peu machinalement, se composer une famille en assemblant des objets hétéroclites issus de son fatras. Durée : 45'

THÉÂTRE DE NIHILO NIHIL - Dès 5 ans 16 h - Dimanche 18 novembre

Boîte à gants LA TOUTE PETITE CIE - THÉÂTRE D’OBJETS - Dès 1 an 11 h - Dimanche 20 janvier

Cocoricocotte

MJC La Pépinière

HELIOTROPE THÉÂTRE - Dès 3 ans

Rue de la Pépinière - YUTZ - Tél. 03 82 56 20 73 www.mjc-yutz.com

Grosse légume

Centre aéré Vacances de Toussaint

11 h - Dimanche 10 mars

SARBACANE THÉÂTRE - Dès 3 ans 16 h - Dimanche 21 avril

Thème : les métiers - Dès 4 ans Du 29 octobre au 9 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 42

Autrement - 14,50 €

IMAGIDOUX BILINGUE SONORE Pour découvrir l'anglais grâce à des puces sonores de mots et de phrases enregistrés par des anglophones. Une première approche ludique. Dès 3 ans.

Gründ - 14,95 €

MES HISTOIRES DOUCES Adaptées aux plus petits, des histoires courtes, drôles et rythmées avec des matières douces à toucher. L'auteur, Pakita, est aussi chanteuse et comédienne. Les illustrations sont de Charlotte Ameling. Déjà parus : "Bébé dino", "Bibo pompier", Mila sirène". DE 2 À 4 ANS. Nathan - 12,95 €

Meuse Repas-concert à Lachaussée Avec Nitcho Reinhardt, au profit du projet "Les Vaches théâtrales".

Meuse, automne-hiver 2012 En Meuse la ruralité n'est pas synonyme de "moins culturel", c'est au contraire une explosion de propositions qui anime les territoires sur des sujets aussi différents que le cirque, la littérature, les résidences d'artistes, le cinéma, les musiques d'aujourd'hui.

LA GRANGE THÉÂTRE - 6, rue de Riauvaux LACHAUSSÉE - Tél. 03 29 89 30 23 www.theatre-tangente-vardar.com Samedi 10 novembre

Trésor de Pouilly Voir par ailleurs MUSÉE DE LA BIÈRE - STENAY Jusqu'au 11 novembre

Programme complet : meuse.fr

ACB

Festi'Cuivres Voir par ailleurs

Scène Nationale de Bar-le-Duc 20, rue Theuriet - Tél. 03 29 79 73 47 www.acbscene.com

SUD MEUSIEN Du 1er au 21 octobre

Splendeurs polychorales au XVIIe siècle

Paysage industriel

ÉGLISE SAINT-JEAN 20 h 30 - Vendredi 26 octobre

L’industrie transforme le paysage et l’art se fait témoin. Inauguration de l'œuvre de Suzanne Bürner. CARRIÈRES D'EUVILLE 11 h - Dimanche 7 octobre

Cafés lectures Rendez-vous dans les bibliothèques ou médiathèques de Brauvilliers le 20 octobre à 10 h ; Saint-Mihiel le 26 octobre à 9 h ; Commercy le 26 octobre à 18 h 30 ; Vigneulles-Lès-Hattonchâtel le 27 octobre à 10 h ; Dommary-Baroncourt le 8 novembre à 20 h ; Bar-le-Duc le 8 novembre à 20 h 30 ; Cousances-les-Forges le 9 novembre à 18 h ; Revigny-sur-Ornain le 10 novembre à 14 h 30 ; Pierrefitte-sur-Aire le 10 novembre à 15 h ; Stenay le 14 novembre à 18 h ; Varennes-en-Argonne (Mairie) le 14 novembre à 19 h 30 ; Ligny-enBarrois le 16 novembre à 18 h ; Souilly (Mairie) le 16 novembre à 20 h ; Château de Thillombois le 16 novembre à 20 h ; Dieue-sur-Meuse le 17 novembre à 10 h ; Triaucourt le 17 novembre à 15 h ; Val dunois-Doulcon le 17 novembre à 15 h.

Le procès de Jeanne d'Arc ARCHIVES DÉPARTEMENTALES - BAR-LE-DUC Du 25 octobre au 21 novembre

Festival Densités Voir par ailleurs FRESNES-EN-WOËVRE Les 26, 27 et 28 octobre

Tetrakys

L'île des esclaves DE MARIVAUX CIE MAVRA (RÉSIDENCE DE CRÉATION DE 2009 À 2012) MISE EN SCÈNE : JEAN THOMAS BOUILLAGUET 20 h 30 - Mardi 13 novembre 14 h 30 et 19 h - Jeudi 15 novembre 14 h 30 et 20 h 30 - Vendredi 16 novembre

La Grande Sophie 1ère partie : Swann 20 h 30 - Vendredi 30 novembre

Orchestre National de Lorraine ESPACE CULTUREL DES AVRILS - SAINT-MIHIEL 20 h 30 - Samedi 1er décembre

Amanda Favier et Dana Ciocarlie Concert violon/piano THÉÂTRE DE VERDUN 20 h 30 - Mercredi 5 décembre

Jeand'Heurs Désignation officielle du prix du roman historique ESPACE CULTUREL DES AVRILS - SAINT-MIHIEL 14 h - Jeudi 6 décembre

Le Festival des Crèches de Muzeray Rens. 03 29 85 93 75 www.museedelacreche.com Du 15 au 23 décembre

Conte slam acrobatique, cie Hors Surface Rens. 03 29 86 10 10 www.transversales-verdun.com THÉÂTRE DE VERDUN Mardi 13 et mercredi 14 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 43

Bergère de France

Meuse

Tarif : 6 € (interdit - 18 ans) 14 h - Jeudis 11, 18 et 25 octobre

Sur les grands boulevards RDV devant GRETA, 77 bd R. Poincaré Tarifs : 5 € - 4 € - Gratuit - 12 ans 15 h - Dimanche 14 octobre

Atelier du roncier à Ville-sur-Saulx Tarif : 2 € 10 h - Mercredi 17 octobre

À la Lorraine (confiture de groseille épépinée à la plume d'oie)

Festi'Cuivres 10e édition du Festival des musiques cuivrées dans le SudMeusien

Tarif : 5 € 10 h - Jeudi 18 octobre

Marche dégustative

cimbarleduc.over-blog.com Du 1er au 21 octobre

Tarif : 5 € - Gratuit - 12 ans BAR-LE-DUC Départ EPL Agro Vilmorin entre 9 et 10 h Dimanche 14 octobre

Kaktus Groove Band

Estelle Lagarde

Fanfare funk et festive

Les petites comédies, photographies

Tarif : 8 € - Gratuit -18 ans ESPACE DES AVRILS - ST MIHIEL 20 h 30 - Samedi 6 octobre

ESPACE SAINT LOUIS - Centre d'art contemporain Week-ends de 14 h 30 à 18 h 30, en semaine sur RDV pour scolaires et groupes Jusqu'au 14 octobre

Big Band Fuite de Jazz Tarifs : 5 € - 2,50 € - Gratuit -12 ans SALLE DE CONCERT PLACE CUGNOT - VOID VACON 16 h - Dimanche 7 octobre

Hélios Quatuor de trombones Tarifs : 6 € - 5 € - Gratuit -16 ans LE PRIEURÉ - GONDRECOURT LE CHÂTEAU 20 h 30 - Samedi 13 octobre

Ensemble de Cors de Gérardmer PARC HÔTEL DE VILLE - BAR-LE-DUC 11 h 30 - Dimanche 14 octobre

COUR ÉCOLE (repli salle des fêtes) - DAMVILLERS Rens. et rés. 03 29 85 52 29 20 h 30 - Mardi 2 octobre SALLE DES FÊTES - MONTMÉDY Rens. et rés. 03 29 80 60 39 - 03 29 80 18 72 20 h 30 - Jeudi 4 octobre PARVIS ÉGLISE (repli gymnase) - ANCEMONT 20 h 30 - Vendredi 5 octobre MARCHÉ D'AUTOMNE - HANNONVILLE SOUS LES CÔTES Rens. et rés. 03 29 87 36 89 16 h 45 - Dimanche 7 octobre

Centre Mondial de la Paix

Dès les années 1920, Pierre Thiriot a mis au service de l’art ses talents de peintre, décorateur, costumier, illustrateur, écrivain ou danseur. Loin d’être une rétrospective exhaustive, cette exposition vise à montrer son goût pour toutes les formes d’art. Grâce au prêt de nombreux particuliers, des dessins, peintures et écrits sont aujourd’hui visibles. Les œuvres comme la scénographie font revivre les heures de gloire qu'il connut dans l’Entre-deux-guerres à Paris.

Place Mgr Ginisty - VERDUN - Tél. 03 29 86 55 00 www.cmpaix.eu

Triennale internationale de l'Affiche Politique Les affiches présentées soulèvent de multiples problématiques : droits de l'Homme, faim dans le monde, racisme, fascisme, pauvreté… et des thèmes plus en phase avec l'actualité comme la question du foulard islamique, le réchauffement climatique…

Illustration d’"Images de danse", textes de Jeanne Ronsay)

Tarifs : 8 € - 5 € - Gratuit - 18 ans AUDITORIUM CIM - BAR-LE-DUC 16 h - Dimanche 14 octobre

Jusqu'au 7 octobre

La caricature de guerre La haine de l'autre

Grand Ensemble de Cuivres de Colmar

La caricature pendant la Grande Guerre à travers 3 regards (français, anglais et allemand).

Tarifs : 5 € - 3 € - Gratuit - 18 ans SALLE JEAN BARBIER - LIGNY-EN-BARROIS 16 h - Dimanche 21 octobre

Visites Daimler buses - Evobus France à Ligny-en-Barrois

Les Arts dialoguent avec l’Afrique

La danse des couleurs

Quintette de cuivres

Office de tourisme - Tél. 03 29 79 11 13 barleduc.tourisme@wanadoo.fr www.tourisme-barleducetbarrois.com

Festival Ipoustéguy

CIE TON UND KIRSCHEN WANDERTHEATER

Un théâtre forain à la couleur unique, poétique, à découvrir dans les communes meusiennes.

Pierre Thiriot (1904-1991)

Or Notes Brass

Jusqu'au 16 décembre (collection particulière)

Ville de Bar-le-Duc et environs

Perpetuum Mobile

Tarifs : 3 € - 1,50 € - Gratuit - 18 ans, pour tous 1er dimanche du mois MUSÉE BARROIS - Esplanade Château Tél. 03 29 76 14 67 www.cc-barleduc.fr - museebarrois.eklablog.fr Du mercredi au dimanche de 14 h à 18 h. Visites guidées certains dimanches aprèsmidi, groupes sur RDV. Jusqu'au 21 octobre

Drôle de peuple ! Un choix de dessins et caricatures de Plantu retracant l'histoire du couple franco-allemand ces 40 dernières années. En explorant l'actualité, ses dessins contribuent à façonner notre image de l'Allemagne. Jusqu au 17 mars

Tarif : 2 € (interdit - 12 ans) 13 h 30 - Mardi 2 octobre

Visites éclair : vous avez 20 minutes ?

Anes Art'Gonne

Gratuit

Rens. 03 29 70 60 84 - anesartgonne@free.fr

Cité scolaire Raymond Poincaré RDV porche lycée, place P. Lemagny 11 h - Samedi 6 octobre

Collège André Theuriet RDV 4 place de la République 11 h - Samedi 13 octobre

École Paul Eluard RDV 6 bd des Flandres 11 h - Samedi 20 octobre

11e fête des fruits et des énergies renouvelables De 10 h 30 à 18 h - Dimanche 14 octobre

Exposition Conteau / Sidhoum / Lewerentz Jusqu'au 28 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 44

Samedi : inauguration (14 h 30) ; présentation de

l’exposition d'objets africains et des bogolans (15 h) ; visite de la galerie Ipoustéguy commentée par Michel Lesanne (15 h 30) ; concert et danse africaine (17 h) ; buffet africain (18 h 30). Dimanche : assemblée générale (10 h) ; démonstration de création de bogolans (14 h 30) ; lectures des poèmes écrits par des collégiens, musique africaine (15 h 30) ; concours de la meilleure nouvelle (16 h 30) ; visite de la galerie Ipoustéguy commentée par Michel Lesanne (17 h 15) CENTRE CULTUREL IPOUSTÉGUY - DOULCON (Val Dunois) - Tél. 03 29 80 82 27 Les 6 et 7 octobre

MJC du Verdunois 2, place André Maginot BELLEVILLE-SUR-MEUSE Tél. 03 29 84 43 47 www.mjcduverdunois.fr

[Report] Urban Roots #3 Hip-hop avec O’Nassim, Ricky B, Elysion Lyrical (Lorraine) 20 h 30 - Samedi 6 octobre

Scène ouverte Insc. avant le 3 octobre 20 h 30 - Samedi 13 octobre

Ouberet Loin des clichés de la musique celtique traditionnelle, ces 6 musiciens, auteurs et compositeurs, vous emmènent à la découverte de leur univers festif et convivial. Tarifs : 12 € - 5 € (- 18 ans) en prévente / 15 € - 8 € (- 18 ans) 2 jours avant et le soir même GRANGE THÉÂTRE - 6, rue de Riauvaux LACHAUSSÉE - Tél. 03 29 89 30 23 www.theatre-tangente-vardar.com 20 h 30 - Samedi 27 octobre

Scène Nationale de Bar-le-Duc Tél. 03 29 79 73 47 acb55@wanadoo.fr - acbscene.com LE THÉÂTRE - 20, rue Theuriet - BAR-LE-DUC

Fair-Play DE PATRICE THIBAUD (HUMOUR)

Après avoir enchanté le public avec "Cocorico", Patrice Thibaud revient à Bar. Accompagné du multi-instrumentiste Philippe Leygnac, il construit une chorégraphie hilarante autour de l'univers sportif.

Centre culturel et touristique d'Etain

Le Trésor de Pouilly-sur-Meuse

Autour de l'exposition

Rue des Casernes - Tél. 03 29 87 20 80 centrecultureletain@orange.fr

Le 11 novembre 2006, lors de travaux d’assainissement dans un terrain privé à Pouilly-surMeuse, étaient découvertes, à même la terre, 31 pièces d’orfèvrerie civile de la Renaissance. Grâce aux intenses efforts déployés par la communauté scientifique régionale et par la Ville de Nancy, et avec le soutien de l’Etat, le trésor fut classé "Monument Historique" puis "Trésor National" pour éviter un départ à l’étranger. Composé de 31 pièces, en argent en partie doré, réalisées par des orfèvres de Champagne (Châlons et Reims), de Paris et de Strasbourg, entre 1480 et 1570, le Trésor meusien est d’autant plus exceptionnel que très rares sont de tels ensembles. Les objets qui le constituent - aiguière, cuillères, gobelets et gobelets emboîtables, salières et coupes -, sont des témoignages sans équivalent à l’heure actuelle de la vaisselle d’usage à la Renaissance. Si on en ignore encore avec précision l’histoire, tout laisse à penser cependant qu’il s’agit d’un ensemble constitué par plusieurs générations d’une famille aisée. Il fut enterré pour être mis à l’abri lors de troubles à la fin du XVIe siècle. Pouilly-sur-Meuse est un village meusien de 182 habitants, situé à 12 km de Stenay. Si ses origines remontent à l’Antiquité, son histoire a surtout été marquée par un développement particulier durant les périodes médiévale et moderne. Fief de la famille de Pouilly, la localité a vu l’installation de plusieurs maisons fortes. C’est à partir du XIVe siècle qu’une partie des terres, notamment les vignobles, a été exploitée par les moines de l’abbaye d’Orval. Le remarquable trésor d’orfèvrerie Renaissance qui a été exhumé en 2006 témoigne de ce passé prestigieux et des relations qu’entretenaient les notables de la localité entre Meuse et Champagne. Les découvertes de trésors ne sont pas exceptionnelles en Meuse. La plupart d’entre eux correspondent à des ensembles monétaires. Près de 40 dépôts monétaires, fruits de thésaurisations ou de caches temporaires suite à des périodes d’insécurité, ont été découverts sur le territoire départemental depuis le XVIIIe siècle. De ces ensembles, trois d’entre eux ont été sélectionnés et analysés par la Conservation Départementale des Musées : le trésor gallo-romain de Troussey, le trésor médiéval de Villécloye et le dépôt monétaire d’époque moderne de Bazincourt. Les pièces présentées témoignent à elles seules de ce riche passé qui a forgé, depuis l’Antiquité, le paysage et la culture meusienne. Riche passé, étudié, restauré, protégé, dont les plus belles créations sont classées ou inscrites Monuments Historiques. En 2013, l’exposition "Trésors de Meuse" mettra en lumière ces chef-d’œuvres au musée d’Art Sacré de Saint-Mihiel. En prologue, quelques-uns de ces trésors sont présents dans l’exposition du musée de la Bière.

Afin de permettre à l’enfant de garder une trace de sa venue au musée, un livret jeu a été spécialement conçu autour de l’exposition. Il sera gratuitement mis à sa disposition lors de sa visite, un cadeau sera remis à chaque participant à la fin du parcours.

Il était une fois le baigneur Petitcollin, 100 ans d'un jouet indémodable

20 h 30 - Vendredi 5 octobre

Entre deux de l'acb : Le discours du maître CONFÉRENCE-LECTURE AUTOUR DE "L'ÎLE DES ESCLAVES", "VILLÉGIATURE", "EN ATTENDANT GODOT", "MODÈLES"… AVEC PHILIPPE LERAT, PHILOSOPHE ET LES COMÉDIENS DE LA COMPAGNIE MAVRA

Les figures indissociables du maître et du serviteur invitent à parcourir la diversité des rapports de domination et d'autorité qui traversent les relations humaines : maîtres et valets, supérieurs et employés, officiers et soldats, hommes et femmes, adultes et enfants… Entrée libre MÉDIATHÈQUE JEAN JEUKENS 20 h 30 - Mardi 9 octobre

Yoon-Hee Installation Elle parcourt les usines à la recherche de matériaux qui représentent ces états transitoires dans la chaîne de transformation industrielle, entre matière première et matériau prêt à l'emploi. Du 11 octobre au 21 décembre

Villégiature D'APRÈS LES DEUX PREMIERS VOLETS DE "LA TRILOGIE DE LA VILLÉGIATURE" DE CARLO GOLDONI CIES JAKART ET MUGISCUÉ

2 familles de Livourne s'apprêtent à partir en vacances. Un départ qui donne des bouffées délirantes à tous les personnages... Le crépuscule d'une société bourgeoise frivole et désenchantée. 20 h 30 - Mardi 16 octobre

The Servant FILM DE JOSEPH LOSEY (1963)

Joseph Losey livre en noir et blanc une étude des rapports maître/valet, rapports qui vont s'inverser à plusieurs reprises pour se transformer en une troublante dépendance réciproque. CINÉMA LE COLISÉE 18 h - Mercredi 17 octobre 20 h 30 - Jeudi 18 octobre

Splendeurs polychorales au XVIIe siècle CHOEUR ARSYS BOURGOGNE / LE CONCERT LORRAIN DIR. PIERRE CAO

Musique du XVIIe siècle aux parfums de Renaissance. Œuvres à double et triples chœurs de Praetorius, Bach, Schütz ÉGLISE ST JEAN 20 h 30 - Vendredi 26 octobre

Densités 19e édition du festival musique & performance Voir rubrique Concerts Association Vu d'un Œuf - Tél. 03 29 87 38 26 PÔLE CULTUREL - Rue de Bonnétage FRESNES-EN-WOËVRE Les 26, 27 et 28 octobre

Des plus anciens jusqu'au dernier né, des plus petits aux plus grands, des marques Petitcollin en passant par la Société Nobel Française, Anel, Convert, Raynal, Gégé, Bella…, un éventail complet de baigneurs avec leurs accessoires. Entrée libre, du mardi au samedi de 14 h à 17 h Du 6 octobre au 21 décembre

Week-end jazz Tarifs : 8 € - 7 € - 5 € - Pass Jazz 12 €/2 spectacles

Iskra Jazz manouche 20 h 30 - Vendredi 19 octobre

Jazz Band Finnois Standards des années 50 20 h 30 - Samedi 20 octobre

Fêtez la Science avec l'Andra Centre de Meuse/Haute-Marne - RD 960 - BURE Rens. 0 805 107 907 - www.andra.fr Du 10 au 14 octobre

Plongée dans les mers du Jurassique Autour d'une exposition sur les fossiles, animations sur les techniques utilisées par les paléontologues, atelier de poterie et de création de fossiles, film 3D "Océanosaures, voyage au temps des dinosaures". Exposition du 10 au 14 octobre ; animations et film les 10, 13 et 14 octobre ; atelier poterie les 13 et 14 octobre de 14 h à 18 h

Animations jeune public LIVRET JEU

VISITES-ATELIERS Gratuit, sur insc.

L’atelier des petites frappes De 10 h à 12 h (5/7 ans) et de 14 h 30 à 16 h 30 (8/12 ans) - Mardi 30 octobre et mercredi 7 novembre

Vaisselle ordinaire, vaisselle extraordinaire ! De 10 h à 12 h (5/7 ans) et de 14 h 30 à 16 h 30 (8/12 ans) - Mercredi 31 octobre et mardi 6 novembre

Visite extraordinaire de l’exposition PAR BRUNO JANÉ, SPÉCIALISTE DU MONNAYAGE LORRAIN NUMISMATE AU SEIN DU DÉPARTEMENT "MONNAIES DE COLLECTION" DE LA SOCIÉTÉ NANCÉIENNE OR ET MÉTAUX. RENCONTRE SUIVIE D’UNE DÉMONSTRATION DE RESTAURATION DE MONNAIES ANCIENNES PRÉSENTÉE PAR BLUENN BOULANGÉ, RESTAURATRICE DU PATRIMOINE. RÉALISÉE AVEC LE CONCOURS DES ARCHIVES MUNICIPALES DE LA VILLE DE STENAY (NICOLAS LEMMER). De 15 h à 17 h - Samedis 6 octobre et 3 novembre

Visite de clôture de l’exposition PAR MIREILLE BOUVET, COMMISSAIRE SCIENTIFIQUE DE L’EXPOSITION, DIRECTRICE DE L’INVENTAIRE GÉNÉRAL DE LORRAINE. 15 h 30 - Dimanche 11 novembre

Découverte de la radioactivité Autour d'une exposition, animation de mesure de la radioactivité naturelle d'objets du quotidien. © Région Lorraine - Inventaire

Acb

Exposition du 10 au 14 octobre ; animations les 13 et 14 octobre de 14 h à 18 h

Projet de stockage profond de déchets radioactifs Visites guidées de l'Espace technologique du 10 au 14 octobre à 15 h. Visites guidées des galeries du Laboratoire souterrain le 13 octobre de 9 h à 18 h (adultes uniquement et rés. obligatoire).

Tarifs : 5 € - 3,50 € - Gratuit - 18 ans MUSÉE EUROPÉEN DE LA BIÈRE - 17, rue du Moulin - STENAY - Tél. 03 29 80 68 78 musee.biere@cg55.fr Tous les jours de 10 h à 12 h 30 et 13 h 30 à 18 h Visites guidées le dimanche à 15 h 30 (durée 1 h, sans rés., entrée couplée avec le musée) Jusqu'au 11 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 45

Grand Est

www.echos-systemes.fr Collectivités

Nature

Habitat

Entreprises

éco-consommation ................................. Vous avez fait le tri dans vos armoires. Ne jetez rien ! Confiez vêtements, linge de maison et chaussures dont vous ne voulez plus à la filière "Eco TLC", car elle assure leur recyclage. Cela permet d’éviter bien des déchets et d’économiser des matières premières. Il vous suffit de déposer vos textiles, linge et chaussures (TLC), dans des points d’apport volontaire : des antennes locales d’associations ou des containers dédiés dans la rue ou sur les parkings, identifiables à leur logo. Les TLC déposés peuvent être usés, mais ils doivent dans tous les cas être propres et secs. En intégrant ainsi la filière de recyclage, 60 % des textiles seront de nouveau portés, 29 % feront l’objet d’un recyclage matière, en isolant par exemple, permettant la création d’emplois dans la filière de recyclage.

Pour connaître les points d’apport proches de chez vous et s’informer sur la filière : www.ecotlc.fr

Emballages : la signalétique de tri améliorée Certains emballages comportent désormais un "mode d’emploi" pour faciliter leur tri. Appelé "Info-Tri Point Vert", il s’agit d’une L’Info-Tri Point Vert consigne de tri affichée directement sur les emballages. Elle indique pour l’ensemble des éléments qui composent l’emballage s’ils sont à jeter à la poubelle (opercules, matières non valorisées…) ou à recycler (carton, papier, plastique, métal, verre notamment). Courant juin dernier, plus de 300 marques de produits de grande consommation avaient déjà choisi de s’engager dans cette démarche. L’éco-organisme Eco-Emballages prévoit que "près de 3 milliards d’emballages seront porteurs de cette consigne à la fin de l’année 2012".

bon à savoir ...................... Observez la biodiversité en forêt Jusqu’au 30 novembre 2012, vous pouvez prêter main forte aux scientifiques qui étudient la biodiversité des milieux forestiers et l’impact sur elle des activités humaines, en participant à une grande enquête sur le terrain. Cette opération s’intitule "50 000 observations pour la forêt" et fait partie du programme de sciences participatives du Muséum national d’Histoire naturelle. Chaque promeneur est invité à relever le défi de ces "50 000 observations pour la forêt", en rejoignant la communauté des observateurs. Il s’agit simplement, au cours de balades en milieux boisés, d’observer 4 groupes d’espèces : les papillons de jour, les coléoptères, les gastéropodes, ainsi que les vertébrés. Au total 24 animaux différents sont à identifier. Il suffit de noter les espèces croisées en balade - une bonne occasion d’apprendre à mieux connaître les petits animaux qui peuplent les forêts - puis d’entrer les données sur le site Internet de l’enquête (ci-dessous). "Pas besoin d’être spécialiste", assure le Muséum. Pour guider les observateurs, des outils d’observation et d’identification (visuels, fiches…) sont téléchargeables le site internet dédié. www.biodiversite-foret.fr

Nouveaux bonus écologiques à l’achat de véhicules De nouveaux barèmes du "bonus écologique" sont applicables, depuis le 1er août 2012, aux véhicules émettant moins de 105 g CO2/km, acquis à partir de cette date : pour les voitures électriques, le bonus passe de 5 000 à 7 000 € dans la limite de 30 % du prix d'acquisition du véhicule / pour les véhicules hybrides non rechargeables peu émetteurs de CO2, il passe de 2 000 à 4 000 € / pour les véhicules hybrides rechargeables, il passe à 4 500 € et 5 000 € selon les performances / pour les véhicules à moteur thermique peu émetteurs de CO2, il passe de 100 à 200 € ou de 400 à 550 €. Ce décret poursuit le plan de soutien à la filière automobile en France et fixe également un objectif de 25 % de véhicules électriques ou hybrides achetés par l’État. Source : Ademe / En savoir plus : rubriques Financer mon projet/Véhicule sur http://ecocitoyens.ademe.fr © REFLEXSTOCK

Recycler les vieux vêtements

Tourisme

Échos Systèmes vous informe sur les énergies renouvelables, la construction durable, les entreprises et les collectivités qui bougent, la nature et l’environnement dans votre région.

Patrimoine

...........................................................................................

LIVRES / OCTOBRE

ROMAN CHARLES T. POWERS

ROMAN MAGGIE SHIPSTEAD

DOCUMENT LORENZA FOSCHINI

EN MÉMOIRE DE LA FORÊT

PLAN DE TABLE

LE MANTEAU DE PROUST

Près d'un village polonais, après la chute du communisme, on découvre le cadavre de Tomek dans la forêt. Cet assassinat semble lié à l'histoire trouble du village mais personne ne parle... Elu meilleur thriller de l'année par le New York Times, ce roman est le seul de son auteur, décédé brutalement après la remise du manuscrit.

Une riche famille d'Américains célèbre le mariage de l'aînée sur une île de Nouvelle Angleterre. Mais leur côte est au plus bas : la mariée est enceinte, la cadette a occasionné un scandale. Le chef de famille ne pourra jamais intégrer le club de l'île... Hilarant et acide, un premier roman jubilatoire. Belfond - 21,50 €

Pocket - 8,40 €

NOUVELLES ADAM ROSS

NOUVELLES WELLS TOWER

LADIES AND GENTLEMEN

TOUT PILLER, TOUT BRÛLER Familles déchirées, couples en morceaux, parents pas à la hauteur, coeurs en miettes... Wells Tower observe l'humanité avec amertume dans un style remarquable et acéré. 10-18 - 8,10 €

ROMAN HARLAN COBEN

A DÉCOUVERT Revoilà le célèbre agent sportif Myron Bolitar avec un nouveau personnage : son neveu Mickey, qui a besoin d'un sérieux coup de main ! Comme d'habitude, les rebondissements sont légion et le rythme trépidant. Fleuve Noir - 18,90 €

MES PETITES RECETTES MAGIQUES 4 INGRÉDIENTS Pour manger sain et bon, inutile de multiplier les ingrédients. Ce guide propose des plats simples, bons pour la santé ainsi que des astuces, comme tous les livres de cette collection qui sort aussi "Mes petites recettes magiques pour cuisiner sans sel". Leduc.S - 6 €

Quai Voltaire - 15 €

Ses personnages vont droit dans le mur, il les peint avec lucidité mais ne manque pas de compassion à leur égard. C'est fascinant et brillant. Chez le même éditeur, son premier roman, "Mr. Peanut", en édition de poche. 10-18 - 19,90 €

SANTÉ GUY AVRIL

L'ÉPEAUTRE, SOURCE DE VITALITÉ Ce livre propose une monodiète de 10 jours à base d'épeautre, de fruits et légumes pour reposer l'organisme, rééquilibrer le métabolisme. S'y ajoute une cinquantaine de recettes pour consommer l'épeautre au quotidien : soupes, plats, desserts, pains... Terre Vivante - 15 €

L'auteur apprend l'existence du manteau dans lequel Marcel Proust s'est emmitouflé à la fin de sa vie, légué au musée Carnavalet par Jacques Guérin, collectionneur et admirateur de l'écrivain. La journaliste italienne entreprend alors une enquête qui met en regard fragments de l'oeuvre et univers biographique. Passionnant.

CUISINE

CUISINE MARIE-PIERRE ET MICHEL TROISGROS

Editions du Rouergue - 32 €

CUISINE YVES CAMDEBORDE

SUR LE ZINC Cromesquis de confit, frites de salsifis, croquette de jambon de pays... Des recettes simples et originales d'un chef médiatique, à déguster en apéritif, en entrée ou pour une petite dînette.

LES BAS-RUPTS À GÉRARDMER De la modeste auberge jusqu'au Relais & Châteaux, le parcours des Bas-Rupts se confond avec celui de son pygmalion, Michel Philippe. C'est en 2006 que Jérôme Badonnel rejoint l'établissement. Tous les deux présentent ici la saga culinaire des Bas-Rupts à travers des recettes parfaitement détaillées, des fameuses Tripes à la crème et à la moutarde jusqu'au Filet de chevreuil lardé, en passant par des recettes de base et de somptueux desserts. Carré Blanc Editions Les Bas-Rupts - Gérardmer (88) www.bas-rupts.com Tél. 03 29 63 09 25

LA COLLINE DU COLOMBIER Michel Troisgros, héritier d'une haute lignée de la gastronomie, propose des recettes issues du terroir, dites "simples" mais de haut niveau : lièvre à la royale, pot-au-feu, meringues crémeuses... Un très bel ouvrage.

CUISINE MICHEL PHILIPPE, JÉRÔME BADONNEL

BD MORGAN NAVARRO

L'ENDORMEUR TOME 1 : CHÂTEAU ROSE CUISINE ISABELLE GUICHARD

RECETTES DE VENDANGEURS Depuis plus de 20 ans elle accueille des saisonniers et leur prépare des plats chaleureux et simples. Filet mignon au colombo, couscous fin de vendanges, gigot sur gratin forézien... Les voici rassemblés avec textes et photos. Editions du Rouergue - 18 €

Michel Lafon - 22,95 €

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 47

Le petit Samo ne fait pas ses nuits. Son père se résigne à appeler L'Endormeur, homme étrange qui passe le soir pour endormir bébé et le matin pour le réveiller. Mais que faire quand L'Endormeur est tué et laisse Samo dans un profond sommeil... Morgan Navarro a reçu le Prix de l'Audace à Angoulême pour Teddy Beat. Delcourt - 14,95 €

LUXEMBOURG / THÉÂTRES DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

Les Théâtres de la Ville se portent bien. L'écho des spectateurs aux spectacles de la saison passée en témoigne, comme l'illustre un taux de fréquentation autour de 90 %. Force est de constater que la décision de jouer en alternance dans les 3 salles s'avère être un bon choix et les spectateurs, dont le nombre va croissant, apprécient les petites et moyennes formes de spectacles pour la scène du Théâtre des Capucins. La saison 2012-2013 permettra aux théâtres d'atteindre leur vitesse de croisière avec 200 représentations en dix mois, ce qui signifie en moyenne 5 à 6 représentations par semaine. 82 productions seront à l'affiche dont 6 opéras, 21 productions de danse, 49 productions de théâtre parlé et de théâtre musical et 6 productions pour enfants, sans oublier une nouvelle édition des Erzielsonndeger am Kapuzinertheater, qui ravit une fois par mois une bonne centaine de jeunes adeptes à partir de 4 ans. L'implication d'acteurs luxembourgeois (metteurs en scène, acteurs, danseurs, décorateurs, costumiers) est assurée dans 5 productions allemandes, 5 productions françaises, 2 productions luxembourgeoises, une production pour enfants et

une production de danse. Les Théâtres de la Ville coproduisent des opéras avec leurs partenaires de longue date : le Festival d'Aix-en-Provence, l'Opéra Comique à Paris, le Théâtre de Caen, l'Opéra de Flandre et le Théâtre national de Prague. La saison Opéra démarre avec "Cendrillon" de Jules Massenet dans la mise en scène de Benjamin Lazar. Louise Moaty, dont les spectateurs ont pu voir le "Rinaldo" de Händel en mai 2010, signera la mise en scène de "Vénus et Adonis" de John Blow. "Il Segreto di Susanna" de Ermanno Wolf-Ferrari, suivi de "La voix humaine" de Francis Poulenc permettra aux adeptes de retrouver Anna Caterina Antonacci. Un Mozart - "La Finta Giardiniera" - et un Wagner - "Parsifal" - sont au programme. "L'Olimpiade" de Josef Myslivecek sous la direction musicale de Václav Luks et l'orchestre Collegium 1704 de Prague clôturera la saison Opéra. Pour la saison Danse, les favoris du public seront au rendez-vous : Anne Teresa De Keersmaeker, Akram Khan, Sasha Waltz, Michael Clark ou encore Sidi Larbi Cherkaoui. Des nouveaux venus seront à découvrir, comme la Cie des Frères Thabet, Dada Masilo/The Dance Factory, Havana Rakatan de Cuba, Quasar

Cia de Dança/Brazil et les compagnies scandinaves Carte Blanche (Norvège) et Helsinki Dance Company (Finlande). La saison Théâtre va des grands classiques et classiques modernes Corneille, Molière, Rostand, Pirandello, Goethe, Lessing, Büchner, Kafka, García Lorca, Rilke, Musil, Frisch - aux auteurs contemporains : Dea Loher, Wolfgang Herrndorf, Albert Ostermaier, Daniel Pennac. Ils seront présentés par le Deutsches Theater Berlin, le Sankt Pauli Theater Hamburg, le Toneelhuis d'Anvers et le Toneelgroep Amsterdam, The Barbican London, le Théâtre de la Ville de Paris, le Théâtre national de Bretagne à Rennes et le Théâtre national de Bordeaux, le Théâtre de l'Odéon à Paris. Sans oublier l'incontournable Peter Brook, ancien patron du Théâtre des Bouffes du Nord à Paris.

Saison 2012/2013 des Théâtres de la Ville de Luxembourg Grand Théâtre (1, rond-point Schuman) et Théâtre des Capucins (9, place du Théâtre) Rens. (00352) 47 96 39 00 lestheatres@vdl.lu www.theatres.lu Rés. (00352) 47 08 95-1 www.luxembourgticket.lu

EN OCTOBRE AU GRAND THÉÂTRE LUXEMBOURG FESTIVAL Rayahzone PIÈCE POUR 3 DANSEURS & 5 CHANTEURS SOUFIS CIE FRÈRES THABET

En conviant à leurs côtés le danseur Lionel About et quatre musiciens placés sous la direction du musicologue Sofyann Ben Youssef, c'est à un voyage - Rayah - qu'Ali et Hèdi nous invitent. Tarifs : 20 € - 8 € 20 h - Mardi 2 et mercredi 3 octobre

Cendrillon CONTE DE FÉES EN QUATRE ACTES DE JULES MASSENET LIVRET D'HENRI CAIN D'APRÈS LE CONTE DE PERRAULT DIRECTION MUSICALE : ALEXANDER LIEBREICH MISE EN SCÈNE : BENJAMIN LAZAR EN FRANÇAIS, AVEC SURTITRES EN FRANÇAIS ET ALLEMAND

Émouvant monologue désespéré, vocalises acrobatiques, fête baroque, duos douloureux ou romantiques, danses endiablées, airs furieux ou ironiques.

Cendrillon

Tarifs : de 8 à 65 € 20 h - Les 6, 8 et 10 octobre Se trouver

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 48

Dada Masilo's Swan Lake THE DANCE FACTORY (SOUTH AFRICA)

La chorégraphie de Dada Masilo réussit une synthèse virtuose de la danse sur pointe et de la danse contemporaine, subtilement imprégnée de puissantes influences africaines, et tout cela avec une énergie explosive et une bonne dose d'humour. Tarifs : 20 € - 8 € 20 h - Vendredi 12 et samedi 13 octobre

Au-delà / After LES BALLETS C DE LA B / KOEN AUGUSTIJNEN

Cinq danseurs dans la quarantaine, dont lui-même, le corps déjà lesté d'un passé, explorent dans une scénographie surréelle, avec humour et un sens certain de l'absurde, les possibilités et les promesses d'un au-delà. Tarifs : 20 € - 8 € 20 h - Mardi 16 et mercredi 17 octobre

Island of No Memories KAORI ITO ET 3 DANSEURS

Sa danse, savant mélange de danse classique, de danse contemporaine, de cirque et d'arts martiaux, ne ressemble à aucune autre. Tarifs : 20 € - 8 € 20 h - Mardi 23 octobre

SE TROUVER DE LUIGI PIRANDELLO MISE EN SCÈNE : STANISLAS NORDEY AVEC EMMANUELLE BÉART

Une grande actrice, Donata Genzi, "La Genzi", est venue se réfugier sur la Riviera chez une de ses amies. Elle va mal, elle s'interroge sur son identité. Tarifs : de 8 à 25 € 20 h - Jeudi 25 et vendredi 26 octobre

After

La saison 2012-2013 des Théâtres de la Ville de Luxembourg, dans le kaléidoscope de ses propositions, pourra à la fois satisfaire le bel appétit culturel de son public fidèle d'habitués et rassasier ceux qu'elle ne manquera pas d'attirer et de séduire.

200 spectacles pour satisfaire tous les publics

Musée Dräi Eechelen

Casino 2000 Rue Flammang - MONDORF-LES-BAINS Tél. (00352) 23 6 11-1 info@casino2000.lu - www.casino2000.lu

5, Park Dräi Eechelen - LUXEMBOURG Tél. (00352) 26 43 35 info@m3e.etat.lu - www.m3e.lu Gratuit jusqu’à la fin 2012 Tous les jours (sauf mardi) de 10 h à 18 h, nocturne mercredi jusqu’à 20 h

Soirée tremplin : Niuver Une tonalité latine flirtant aussi bien avec le jazz, la pop que les sonorités de musique urbaine. Tarifs : 18,50 € (avec dîner à 19 h 30) Concert gratuit (à 21 h) PURPLE LOUNGE Jeudi 4 octobre

Dans l’exposition permanente de ce nouveau musée ouvert le 13 juillet dernier, chaque casemate illustre une période du passé de la forteresse, notamment à travers ses liens avec l’histoire du Luxembourg. Le parcours débute au Moyen-âge avec la prise de la ville par les Bourguignons en 1443 et s’achève par la construction du Pont Adolphe, en 1903. Tout au long de la visite, les quelque 600 objets et documents originaux, souvent inédits, témoignent de la richesse des collections. Une salle spécialement aménagée abrite des photographies historiques illustrant la forteresse avant et pendant son démantèlement. Le complexe architectural du réduit historique constitue en lui-même le principal objet d’exposition. Avec son spectaculaire système de galeries souterraines et de mines, il est conservé en grande partie dans l’état de sa dernière phase de construction, en 1836/37. La forteresse en quelques clics : un espace multimédia invite le visiteur à consulter une base de données interactive ainsi que des documentations audiovisuelles reprenant des sujets abordés dans le musée. Des audioguides en allemand, français, anglais ou en luxembourgeois avec des explications détaillées pour une sélection d’objets sont à la disposition des curieux.

Les Stentors Bien qu’il mène une belle carrière à l’opéra, le baryton Sébastien Lemoine n’a jamais oublié son amour pour la chanson française. Tarifs : 49 € - 29 € - 22 € CHAPITO 20 h - Mercredi 10 octobre

Thés dansants Tarif : 9 € CHAPITO De 15 h à 18 h - Dimanches 14 et 28 octobre

Corson Sa voix fait cohabiter deux formes de chants aux identités distinctes jugées le plus souvent incompatibles, l'un pop rock, l'autre lyrique. Tarifs : 27,50 € (dîner + concert à 19 h 30) - 12 € (concert à 21 h) PURPLE LOUNGE Jeudi 18 octobre

Laurent Voulzy "Lys & Love", nouvel album pop-électro médiévale, chante l’amour courtois, la France et l’Angleterre. Tarifs : 45 € - 32 € - 25 € CHAPITO 20 h 30 - Jeudi 25 octobre

Visites guidées en français des collections permanentes les mercredis à 18 h (gratuit, sans insc.)

Les identités sont variées et changeantes. Pouvons-nous choisir notre identité ? Naît-on luxembourgeois ou le devient-on ? La notion d’identité est multiforme. L’image de soi, les identités communautaires ou politiques sont en mutation constante. L’exposition ne traite donc pas d’une "essence" luxembourgeoise quelconque, mais s’intéresse plutôt au double processus d’identification : l’appropriation individuelle et l’attribution par autrui. La complexité des identités est présentée dans un cadre qui nous est tous familier : la maison. "My home is my castle" est la devise de nombreux Luxembourgeois. Les différentes parties thématiques sont présentées dans les chambres qui constituent cette maison : "nation" au salon, "espace" dans le couloir, "langues" dans la cuisine, "milieu social" au garage, "corps" dans la salle de bains, "genre" dans la chambre à coucher et les "valeurs" dans la chambre d’enfants. Les textes et les objets sont intégrés dans le mobilier et les objets de cette "maison". Un élément interactif invitant les visiteurs à répondre à des questions en relation avec le sujet traité est repris dans chaque partie. L’objectif est d’amener les visiteurs à se poser des questions et à réfléchir. Chacune de ces chambres incite les visiteurs à s’interroger sur leur propre image de soi et sur la manière de voir les "autres". En combinant les différents aspects identitaires, les visiteurs sauront entrevoir la construction dans son ensemble. Celle-ci reste pourtant toujours un work in progress, le travail identitaire d’un individu ou d’une collectivité n’étant jamais clôturé. Visites guidées gratuites les mercredis à 18 h et les samedis à 15 h Jusqu'au 31 juillet

scopique, une expérience révélatrice vécue pendant son adolescence. Après six semaines de travail intensif et une interaction complice entre l’artiste, le lieu et la population locale, Stephen Gill présente des tableaux munis de petites et grandes histoires dans lesquels se dessinent des parallèles entre les modèles et processus de la vie microscopique des bassins et ceux de l’être humain en tant qu’être individuel constituant notre société. Le langage visuel développé par l’artiste offre une manière insolite de raconter un lieu, une époque, un contexte. Stephen Gill travaille avec différents matériaux, techniques photographiques, une multitude de détails et de strates dans une même image pour capturer et révéler l’esprit du lieu. De par son approche, il remet en lumière le questionnement du langage photographique et la manière de parler du monde aujourd’hui.

Stephen Gill "Coexistence" est le résultat d’une commande photographique que le CNA a assigné en 2011 à l’artiste britannique Stephen Gill en perspective de l’exposition inaugurale du Waassertuerm+Pomhouse en septembre 2012. Les défis du projet impliquaient l’adoption d’une démarche in situ tout autant pour la prise en compte du lieu que pour la mise en dialogue avec la collection The Bitter Years, hébergée dans le Waassertuerm. Pour répondre à cette commande, Stephen Gill arpente la friche industrielle autour du château d’eau de Dudelange et, de sa résidence en plein cœur du quartier Italie, il part à la rencontre de son sujet. Aussitôt, Gill est interpellé par les bassins d’eau évoquant en lui la fascination du monde micro-

iLux. Identités au Luxembourg

CNA - Display01 1b, rue du Centenaire - DUDELANGE Tél. (00352) 52 24 24 1 info@cna.etat.lu - www.cna.lu Visite commentée gratuite les derniers dimanches du mois à 15 h - "Lire et comprendre une image photographique", atelier de l'image animé par Martine Ravache, jeudi 25 octobre de 19 h 30 à 22 h 30 (10 €/5 €). Du 29 septembre au 10 février

Abbaye de Neumünster Centre Culturel de Rencontre - 28, rue Münster LUXEMBOURG - Tél. (00352) 26 20 52-1 - www.ccrn.lu

Raimon - Chanson catalane 20 h - Mercredi 3 octobre

Hamilton Loomis - Blues 20 h - Jeudi 4 octobre

Amanova - Jazz et blues 20 h - Samedi 6 octobre

Autum Leaves Jazz Festival JazzPlaysEurope 20 h 30 - Jeudi 11 octobre

Grzegorz Karnas Vocal Quartet / Darren Sigesmund Quintet / Claude Pauly's Mindmatter Quartet 20 h - Vendredi 12 octobre

Shai Maestro Trio / Danilo Rea-Flavio Boltro / Biondini-Godard-Niggli 20 h - Samedi 13 octobre

Gigs for Kids 11 h - Dimanche 14 octobre

Bart Defoort Quartet 11 h 30 - Dimanche 14 octobre

Michel Reis Quartet 14 h 30 - Dimanche 14 octobre

Vu, revu & transformé MOVE ART THREE CRÉATION EN MOUVEMENT QUI VIT AVEC LES ESPACES ET LES SITUATIONS.

MA3 est en tournée et résidence en Grande Région SAARLORLUX, Luxembourg, Bataville et Saarbrücken. Du 1er au 18 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 50

Creatures of Habit 16 h - Dimanche 14 octobre

Donna Grantis - Blues, funk 20 h - Jeudi 18 octobre

Talancuta - Folklore moldave 20 h - Mardi 23 octobre

SchuMu-BigBand 20 h 30 - Jeudi 25 octobre

John Cale

Rome

Lux-

embourg John Cale

Rockhal Centre de Musiques Amplifiées ESCH/ALZETTE - www.rockhal.lu Frais de loc. en sus (sauf mention contraire)

Caravan Palace Alliant jazz manouche et rythme swinguant, ces loufoques ont su dépoussiérer l'insouciance des années 50 pour créer un mélange à faire danser les plus farouches. Tarif : 27,50 € 20 h 30 - Jeudi 4 octobre

Rock Tools showcase night 2012 Kate (L, indie pop), Aud (F, folk), Les Herbes Folles (B, électro pop, french chanson), Ataraxis (F, death métal), Themis (B, alternative rock) Entrée libre 20 h - Samedi 6 octobre

Filiamotsa Duo batterie / violon électrique Entrée libre (Rockhalcafé) 20 h 30 - Mardi 9 octobre

Refused Après 14 ans d'absence, les pionniers suédois du hardcore remontent sur scène. Tarif : 29 € 20 h 30 - Mercredi 10 octobre

European Outdoor Film Tour 12/13 La soirée événement du plus grand festival européen du Cinéma en Plein Air. Tarif : 12 € 20 h - Jeudi 11 octobre

Musicien, compositeur, auteur, chanteur, producteur, il est le fondateur légendaire du groupe iconique The Velvet Underground. Tarif : 32 € 20 h 30 - Dimanche 21 octobre

Kulturfabrik

August burns red

116, rue de Luxembourg - ESCH/ALZETTE Tél. (00352) 55 44 93 1 - www.kulturfabrik.lu Prévente : frais de loc. en sus

Voilà près de 20 ans que Keith Blair aka Anthony B évolue au sein de la musique reggae. Il présente son dernier opus "Freedom Fighter".

Cours de percussion

Tarifs : 25 € - 18 € 20 h - Jeudi 18 octobre

Les August Burns Red ont élevé le metalcore à un niveau supérieur grâce à leur nouvel album "Leveler". Avec The Devil wears Prada et Whitechapel.

animés par Mostafa Zrika

Tarif : 21 € 19 h 30 - Jeudi 25 octobre

Fuck Art, let's dance !

Tarif : 350 €/année De 19 h à 20 h 30 (débutants) et de 20 h 30 à 22 h (avancés) - À partir du 2 octobre

Entrée libre (Rockhalcafé) 20 h 30 - Vendredi 26 octobre

Still Life - Life Line… Une réflexion personnelle sur la vie de Diane Jodes où les images servent d'aide mémoire, font allusion au présent et au futur.

Roman Lob Tarif : 29,90 € 20 h - Samedi 27 octobre

Brit Floyd The World's greatest Pink Floyd Show Spécialement créé par le directeur musical de Brit Floyd, Damian Darlington, pour célébrer la sortie du nouvel album "Best Of" de Pink Floyd, "A Foot In the Door" présente les meilleures chansons du groupe dans leur intégralité.

GALERIE TERRES ROUGES Tous les jours sauf lundi de 15 h à 19 h Vernissage vendredi 5 octobre à 18 h 30 Du 5 au 21 octobre

Hidden Orchestra / Anchorsong (électro jazz)

Monogrenade

Porté par deux batteries à la façon de Gene Krupa, Hidden Orchestra développe un univers à mi-chemin entre Bonobo, Sun Ra et Jaga Jazzist. Le groupe japonais Anchorsong créée sa musique électronique en live devant en utilisant un sampler (MPC2500).

Entrée libre (Rockhalcafé) 20 h 30 - Mardi 30 octobre

Tarifs : 20 € - 16 € 20 h - Jeudi 11 octobre

The Tallest Man on Earth

Ateliers pour enfants

Avec la facilité apparente de sa sensibilité mélodieuse et l'aisance de son lyrisme, il rappelle les premières années de Bob Dylan.

animés par Simone Busch, pédagogue, comédienne, photographe et performatrice

Tarifs : 40 € - 30 € 20 h 30 - Dimanche 28 octobre

Tarif : 22 € 20 h 30 - Mercredi 31 octobre

Tarif : 360 €/année scolaire (sur insc.) Les mardis de 14 h à 16 h - À partir du 16 octobre

Les Ogres de Barback Inspirés par la chanson française à texte et la culture tzigane, ils s'attèlent à créer une musique qui leur est propre.

SOPHIE HUNGER

Get Well Soon Influencé par Schoenberg et Franz Kafka, Gropper, leader du groupe, est un artiste indie hors du commun, à la croisée de Radiohead et des Bright Eyes. 1ère partie : David Lemaitre. Tarif : 20 € 20 h 30 - Dimanche 14 octobre

Team Me Showcase Entrée libre (Rockhalcafé) 20 h 30 - Lundi 15 octobre

Johnny Hallyday Tarif : 70 € 20 h 30 - Jeudi 18 octobre

Jérôme Reuter et son groupe présentent leur disque "Hell Money" (folk, rock, experimental). Special guest : André Mergenthaler. Tarifs : 20 € - 16 € 20 h - Samedi 27 octobre

The Epic Industrialist Tour FEAT. FEAR FACTORY (USA), DEVIN TOWNSEND PROJECT (CAN)

Fondé en 1990 aux Etats-Unis, Fear Factory se situe à la croisée du death metal et du metal industriel. Monté en 2009, Devin Townsend Project se compose autour de 4 albums enregistrés à chaque fois avec des musiciens différents. Tarifs : 25 € - 22 € 19 h 30 - Mardi 30 octobre

The Aristocrats Leur son est un mélange de leurs influences respectives qui s'étendent de la fusion des Seventies (Return To Forever), au rock progressif (King Crimson, Royaume-Uni), au rock instrumental (Steve Vai, Joe Satriani), au métal (Rage Against The Machine) mais également à l'absurde (Frank Zappa). Tarifs : 20 € - 16 € 20 h - Mercredi 31 octobre

HIDDEN HI DDEN ORCHESTRA (UK) - Ele Electro/Jazz ectro/Jazz 18.10.2012 18 .10.2012

ANTHONY AN NTHONY B

(JA) - Reggae/Danceha Reggae/Dancehall all

26.10 26 .10 > 11.11.02012

35ee FESTIV FESTIVAL VA AL DU FILM IT ITALIEN TALIEN A N DE VILLERUPT Cinema Cin ema

26.10.2012 26 .10.2012

IMPERICON IM MPERICON NEVER SA SAY AY DIE DIE!! TTOUR OUR 2012

Feaat. WE CAME AS ROMANS (USA), BLESST Feat. BLESSTHEFALL THEFALL (USA), STICK STI CK TO YOUR GUNS (USA), (USA) FOR THE FALL FALLEN LEN DREAMS (USA (USA)... A))... Metalcore Met talcore

THE THE EPIC INDUSTRIALIST TOUR

30.10.2012 30.10.2012 THE TH E EPIC INDUSTRIALIST TTOUR OUR FFEAT. EA AT.

HIDDEN ORCHESTRA

www.kulturfabrik.lu

Tarif : 5 € De 11 h à 16 h - Dimanche 14 octobre

KULTURFABRIK KULTURFABRI IK’S CHOICES

Foire aux disques internationale

Concert release de Rome

11.10.2012 11 .10.2012 10 2012

ANTHONY B

Tarif : 26 € 20 h 30 - Samedi 13 octobre

Anthony B

FEEAR FFACTORY FEAR ACTORY (USA) & DEVIN N TTOWNSEND OWNSEND PR PROJECT ROJECT (CA) - Metal 31.10.2012 31 .10.2012

THE TH HE ARIST ARISTOCRATS OCRA ATTS

(UK/USA) - Rock/Metal R

12.11.2012 12 .11.2012

SOPHIE SO OPHIE HUNGER

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 51

(CH) - Singer/So Singer/Songwriter ongwriter

< octobre 2012 >

Lux-

embourg Jeudi 4 octobre à 20 h

The Warrior of Beauty CHORÉGRAPHIE ET DANSE : SYLVIA CAMARDA DRAMATURGIE : NATALIA IPATOVA

Ce solo interprété par Sylvia Camarda apparaît comme un dialogue avec le public à propos d’une recherche constante : comment être femme au 21e siècle ? 20 h - Vendredi 19 octobre

> Tom Tom Crew

Dernier coup de ciseaux

Music Show

Théâtre d'Esch 122, rue de l’Alzette - ESCH/ALZETTE Tél. (00352) 54 03 87 ou 54 09 16 reservation@theatre.villeesch.lu www.theatre.esch.lu

Jeudi 11, vendredi 12 octobre à 20 h Dimanche 14 octobre à 17 h

Tom Tom Crew High-Energy Show 20 h - Jeudi 4 octobre

DE PAUL PÖRTNER MISE EN SCÈNE : SÉBASTIEN AZZOPARDI AVEC DOMITILLE BIORET, ROMAIN CANARD, THIERRY LANCKRIET

Dans cette comédie policière interactive, un meurtre est commis chaque soir et c’est au public de résoudre l’enquête. Un salon de coiffure, un meurtre, un flic… des suspects, à vous de jouer ! La première pièce dont le public est le héros... 20 h - Jeudi 25 octobre

Salon d'auteurs

> Histoires de Famille

Exposition du Photoclub Esch GALERIE Du 6 octobre au 4 novembre

Une création théâtrale du Théâtre d'Esch

Histoires de famille DE BILJANA SRBLJANOVIC MISE EN SCÈNE : SOPHIE LANGEVIN AVEC GARANCE CLAVEL, MYRIAM MULLER, FRANCESCO MORMINO

À Belgrade, des enfants se retrouvent tous les jours pour jouer au papa et à la maman et, comme tous les enfants du monde, ils répètent tout haut et crûment ce que les adultes disent tous bas. Le spectacle se veut en première ligne une mise à distance et une mise en abîme d’un monde où l’oppression et la mal-vie sont à l’ordre du jour. En ce sens il est profondément jubilatoire et utopique. Comme si le théâtre pourrait être encore un des seuls lieux où un réel salut est possible.

Mardi 16 octobre à 20h

> Un pavé dans la cour Comédie de Didier Caron

Vendredi 19 octobre à 20 h

Jorge de Oliveira Cauchemars de lumière (peinture) Entrée libre, tous les jours sauf dimanche de 14 h à 20 h Du 3 au 23 octobre

Linge sale CIRQUE ET VÉLO ACROBATIQUE, CIE RASOTERRA À PARTIR DE 9 ANS 17 h - Dimanche 7 octobre

Qui es-tu ?

Un pavé dans la cour

15 h et 17 h - Dimanche 14 octobre

Six habitants d’un petit immeuble organisent pour la première fois, dans leur cour, une fête entre voisins dans le but de mieux se connaître. Les mesquineries de voisinage se mêlent rapidement aux problèmes de cohabitation... Cet apéritif, qui se voulait convivial, va vite tourner au vinaigre.

Création Danse

1, place Marie-Adélaïde Tél. (00352) 26 81 21-1 mail@cape.lu www.cape.lu

20 h - Jeudi 11 et vendredi 12 octobre 17 h - Dimanche 14 octobre

COMÉDIE DE DIDIER CARON AVEC ENZO ENZO, LUQ HAMETT, VIRGINIE PRADAL

> The Warrior of Beauty

Centre des Arts Pluriels d'Ettelbruck

20 h - Mardi 16 octobre

THÉÂTRE JEUNE PUBLIC POUR LES 2/4 ANS MISE EN SCÈNE : RICHARD SCHMETTERER

Fiction - The Other Ébène QUATUOR ÉBÈNE (CORDES)

20 h - Vendredi 19 octobre

My Fair Lady COMÉDIE MUSICALE D'ALAN JAY LERNER ET FREDERICK LOEWE KAMMERORCHESTER DER KÖLNER SYMPHONIKER 20 h - Vendredi 26 octobre

Histoires de famille

Jeudi 25 octobre à 20 h

> Dernier coup de ciseaux

Nouveau : Parking de la Place de la Résistance Rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE Accès direct au Théâtre Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 52

THÉÂTRE D’ESCH - 11 rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE Réservations du lundi au vendredi 14 h à 18 h tél (00352) 54 09 16 et (00352) 54 03 87 e-mail reservation@theatre.villeesch.lu internet www.theatre.esch.lu

Philharmonie Luxembourg 1, place de l'Europe - LUXEMBOURG Tél. (00352) 26 32 26 32 (de 9 h à 18 h 30 les jours ouvrables) - www.philharmonie.lu Luxembourgticket.lu - Tél. (00352) 47 08 95-1 Caisse 1 heure avant chaque concert

Orchestre Révolutionnaire et Romantique / Monteverdi Choir DIRECTION : SIR JOHN ELIOT GARDINER

Musica Nuda PETRA MAGONI (VOCALS), FERRUCCIO SPINETTI (BASS) Tarifs : 20 € - 12 € SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE 18 h 30 - Jeudi 11 octobre

DIRECTION : LAWRENCE RENES ÉTUDIANTS DES CONSERVATOIRES DU LUXEMBOURG

Tchaïkovski : Symphonie n° 4 Tarifs : 15 € - 9 € - GRAND AUDITORIUM 19 h - Samedi 13 octobre

Igor Levit (piano)

Tarifs : de 21 à 65 € GRAND AUDITORIUM 20 h - Mercredi 3 octobre

Beethoven, Chostakovitch

Luxembourg Festival

DE ROBERT WIENE (1925) - ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG - DIRECTION : FRANK STROBEL

Orchestre Philharmonique du Luxembourg

Beethoven : Missa solemnis

Ciné-concert : Der Rosenkavalier

Tarifs : de 9 à 25 € SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE 20 h - Jeudi 25 octobre

Quand un film muet est l’adaptation d’un opéra, les instruments seuls peuvent-ils remplacer ténors, sopranos et barytons ? Cette question s’imposa au réalisateur Robert Wiene lorsqu’il s’attaqua, peu avant le succès du cinéma parlant, au "Chevalier à la rose", comédie légère de Richard Strauss. Un remaniement de l’histoire et de la musique fut de mise, entraînant Strauss et son librettiste, Hugo von Hofmannsthal, à la conquête du médium le plus moderne de leur temps avec, selon Frank Strobel, "une des plus belles musiques de film de l’époque du muet". Élevé à Munich où ses parents s’occupaient d’un cinéma, Frank Strobel a déjà révélé de nombreuses parti-

tions méconnues du cinéma muet restauré ("Faust" et "Der Letzte Mann" de Murnau, "Metropolis" et "Die Nibelungen" de Fritz Lang...). Ce spécialiste de la musique de film dirigera cette fois l’OPL dans la musique de Strauss arrangée pour le film de 1925 de Robert Wiene. Tarifs : de 6 à 25 € - GRAND AUDITORIUM 20 h - Vendredi 26 octobre

London Symphony Orchestra DIRECTION : VALERY GERGIEV - JANINE JANSEN (VIOLON)

Vendred i 19 . 10 .20

Szymanowski, Brahms Tarifs : de 24 à 85 € GRAND AUDITORIUM 20 h - Lundi 8 et mardi 9 octobre

Madredeus "Essência"

c i t l tions e c » C e « nn n a l l i M

12 ,1 9

Rachmaninov, Moussorgski, Grieg Tarifs : de 18 à 40 € SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE "Le merveilleux dans les mélodies russes et scandinaves", backstage de D. Escande à 19 h 15 20 h - Mardi 16 octobre

Arsys Bourgogne / Akademie für Alte Musik Berlin DIRECTION : PIERRE CAO

Bach : Messe si mineur Tarifs : de 12 à 40 € GRAND AUDITORIUM 20 h - Jeudi 18 octobre

Celtic connections ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG DIRECTION : JAMES MACMILLAN

Maxwell Davies, MacMillan Tarifs : de 12 à 40 € GRAND AUDITORIUM suivi de The Luxembourg Pipe Band (GF) 19 h - Vendredi 19 octobre

Diana Krall Tarifs : de 21 à 75 € GRAND AUDITORIUM 20 h - Dimanche 21 octobre

Thomas Zehetmair (violon) / Ruth Killius (alto) Skalkotas, Bartók, Killius Tarifs : 15 € - 9 € ESPACE DÉCOUVERTE 20 h - Mardi 23 octobre

n k Or

din g

«Aventure+» «Celtic connections» OPL / James MacMillan direction Gilles Wunsch cornemuse Colin Currie percussion Œuvres de Maxwell Davies et Macmillan + The Luxembourg Pipe Band Philharmonie Tickets: 20 / 30 / 40 € (< 27: 12 / 18 / 24 €) (+352) 26 32 26 32 (Philharmonie) www.philharmonie.lu // www.opl.lu

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 53

Design: Pentagram

CHRISTIANNE STOTIJN (MEZZO-SOPRANO), JULIUS DRAKE (PIANO)

ac M certo n o C on olin Curri e Cey Wed

Percu ssi

From Russia and Norway with love

0 :0

Tarifs : de 12 à 40 € GRAND AUDITORIUM 20 h - Mercredi 10 octobre

L'Atelier LUXEMBOURG (00352) 40 30 25 - www.atelier.lu

The Asteroids Galaxy Tour Funk soul (Danemark). "Out Of Frequency", le 2e album des Danois, confirme leur hégémonie sur un style qu'ils ne partagent avec… personne. Entre pop psyché et soul, voilà un disque qui fait bouger dans les chaumières.

Lux-

embourg

20 h - Mardi 9 octobre

Fu Manchu Rock stoner (USA). Avec The Shrine. 20 h - Mercredi 10 octobre

Archive Electro prog rock (UK) 20 h - Jeudi 18 octobre

Kris

L'argenterie grand-ducale Des chefs-d’œuvre de l’orfèvrerie racontent l’histoire de la dynastie luxembourgeoise

Pop (Allemagne) 20 h - Dimanche 21 octobre

Metal prog (Liban). Avec Viza, F.C.C. 20 h - Lundi 22 octobre COMPLET

Blood Red Shoes Alternative rock (UK) Au Soulkitchen 20 h - Mardi 23 octobre

La Grande Sophie

Folk pop (F). Avec son nouvel album, "La Place du Fantôme", elle explore d’autres identités sonores et trouve son équilibre à mi-chemin entre éléments acoustiques et synthés analogiques, sur une rythmique pop et des mélodies toujours aussi claires et inspirées. Avec Lisa Portelli. 20 h - Mercredi 24 octobre

Down Heavy metal (USA). Avec Warbeast. 20 h - Samedi 27 octobre

Bob Geldof Rock songwriter (Irlande) 20 h - Dimanche 28 octobre

5.10.2012 - 13.1.2013

Juanes Unplugged Pop rock (Colombie). Avec Alex Cuba 20 h - Mardi 30 octobre

Irma Folk pop (Cameroun) 20 h - Jeudi 1er novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 54

Les argenteries au sens large réunissent depuis la nuit des temps des travaux sublimes d’orfèvrerie et d’argenterie, des couverts en argent et des objets d’apparat en métal précieux. Elles confèrent aux mariages, couronnements, visites d’Etat et signatures de traités leur cadre festif et prestigieux. L’argenterie grand-ducale remplit cette fonction jusqu’à nos jours. Plus de 500 objets d’exposition, parmi lesquels toute une série d’objets personnels, représentent les courants stylistiques les plus importants de cet artisanat d’art européen de la Renaissance jusqu’à la période contemporaine. Ils permettent au visiteur de comprendre l’évolution de la mode et de la culture de cour. Des pièces exceptionnelles comme le SaintGeorges terrassant le dragon ou la Rose d’or remise par le Pape Pie XII à la Grande-Duchesse Charlotte en 1956, auxquels s’ajoutent des bustes et des portraits de membres illustres de la famille princière, rendent tangible l’histoire mouvementée de la maison régnante et livrent un aperçu inattendu d’une collection européenne importante. Quel événement saurait mieux illustrer le maintien de la fonction représentative originelle de l’argenterie grandducale que le mariage du Grand-Duc héritier Guillaume avec la Comtesse Stéphanie de Lannoy le 20 octobre 2012 ? À cette occasion, quelques-unes des pièces exposées seront prélevées du 17 au 23 octobre pour retourner ensuite au musée, dans toute leur splendeur. Tarifs : 5 € - 3 € - 8 €/famille Gratuit moins de 18 ans MUSÉE NATIONAL D'HISTOIRE ET D'ART Marché-aux-Poissons - LUXEMBOURG Tél. (00352) 47 93 30-1 - musee@mnha.etat.lu Mardi, mercredi, vendredi et dimanche de 10 h à 18 h, jeudi de 10 h à 20 h (gratuit de 17 h à 20 h). Fermé les 1er novembre, 25 décembre et 1er janvier - Visites guidées gratuites jeudi à 18 h Du 5 octobre au 13 janvier

Foire d'automne à Luxexpo

La Nuit des musées à Luxembourg

Cet événement commercial "hétérogène" incontournable s’organise autour de produits, de services et de collections à destination de tous les porteurs de projets de construction, de rénovation ou de décoration. Au fil du temps, la Foire d'Automne a évolué au gré des attentes. Toutefois, les secteurs comme l’artisanat, l’aménagement et la décoration n’ont cessé de se renforcer autour de ces thèmes centraux et d’autres secteurs s’y sont ajoutés, comme le bien-être ou les services. Plus de 480 exposants en provenance d’une dizaine de pays se sont donné rendez-vous sur 33 000 m2 en 2011 pour se présenter au public luxembourgeois, allemand, français et belge. Chaque année en effet, l’un des défis de la Foire d'Automne est d’être un véritable accélérateur d’échanges pour les entreprises, en présentant la vitrine la plus importante possible aux consommateurs de la Grande Région. Artisanat : Chambre des Métiers de Luxembourg, de Trèves et de la Sarre. Aménagement et décoration : mobilier contemporain ou classique, cuisines, salles à manger. Construction et rénovation : conseils, services, informations et solutions techniques. High-tech : audio, vidéo, télévision. Services : institutions publiques, asbl et services aux particuliers.

12e édition placée sous le thème de l'architecture muséale. L’architecture de l’ensemble des musées de la Ville de Luxembourg se caractérise par la coexistence de l’ancien et du contemporain : en effet, ces dernières années, (re)constructions et rénovations ont marqué l’architecture muséale. Cette dernière a durablement façonné l’image de la ville, le patrimoine historique et culturel s’en trouvant ainsi mis en valeur. La Nuit des Musées rend hommage au travail des architectes et honore l’architecture muséale en tant qu’expression de la culture d’aujourd’hui et de hier. Au programme, visites guidées spéciales, animations, ateliers d'architecture pour enfants et bien plus encore. À minuit, des architectes de renom dévoilent leurs coups de cœur muséaux. Chaque musée vous réserve également une surprise culinaire.

www.automne.lu Tarif : 5 € - Gratuit moins de 18 ans LUXEXPO - LUXEMBOURG-KIRCHBERG Tél. (00352) 43 99 1 Lundi, mardi et mercredi de 14 h à 19 h ; jeudi et vendredi de 14 h à 21 h ; samedi et dimanche de 10 h à 19 h Du 13 au 21 octobre

Rens. (00352) 22 50 45 - info@statermuseeen.lu www.nuit-des-musees.lu - www.museumsnacht.lu Tarifs : 12 € - 8 € en prévente jusqu'au 7 octobre ; 15 € - 10 € (caisse du soir) ; gratuit pour les moins de 12 ans Villa Vauban - Musée d’Art de la Ville de Luxembourg (18, avenue Emile Reuter) / Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain (41, rue Notre-Dame) / Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg (14, rue Saint-Esprit) / Musée national d’histoire et d’art (Marché-aux-Poissons) / Musée national d’histoire naturelle - "natur musée" (25, rue Münster) / Mudam Luxembourg - Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean (3, Park Dräi Eechelen) / Musée Dräi Eechelen : Forteresse, Histoire, Identités (5, Park Dräi Eechelen) Fermeture des caisses à 0 h 30, nuit blanche au Casino Luxembourg. Navettes. De 18 h à 1 h - Samedi 13 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 55

(;,7

CarréRotondes

Ville de Dudelange

Traffo

THE APPEALING MUSIC PROGRAMME WWW.ROTONDES.LU

Schnupperworkshop

12e Fête des cultures

Atelier présentatnt la programmation et les projets participatifs destinés aux 12-99 ans.

avec Nighthawks, Trio Macchiato, Havana Impacto, Konsonans Retro, Lolamba, Tuna Universitaria do distrito do Porto...

16 h - Samedi 6 octobre

Tanzwerkstatt

Entrée libre PLACE DE L'HÔTEL DE VILLE Samedi 6 et dimanche 7 octobre

Atelier de danse pour enfants (6/7 ans & 8/12 ans). Tarif : 6 € Trois C-L + TRAFFO Du 13 octobre au 16 mars

Opderschmelz

PICelectroNIC

Rens. (00352) 51 61 21-290 www.opderschmelz.lu

Pendant toute une journée, petits et grands découvriront les différents espaces du CarréRotondes en assistant à des performances musicales, installations sonores, sessions DJ et autres ateliers.

FRI 19.10.12

SAT 27.10.12

DAILY VACATION

PIC ELECTRO NIC TICKETS: 5/10 € DOORS 14:00*

RELEASE

SAT 20.10.12

SAT 10.11.12

MICHEL CLOUP

PAROLES CONCERTÉES, EN COLLAB. AVEC IPW

DAUGHTER

TICKETS: 10/12 €

TICKETS: 12/14 €

FRI 26.10.12

FRI 16.11.12

COLIN STETSON

YOUNG MAGIC

ZOMBIE ZOMBIE TICKETS: 12/14 €

MON 26.11.12

TY SEGALL

TICKETS: 12/14 €

FRI 30.11.12

BEAK>

TICKETS: 13/15 €

TICKETS: 12/14 €

Axé sur le film et le roman noir, "Touch of Noir" est une nouvelle forme de festival thématique. Pour sa 5e édition, des concerts live de tout genre, projections de films noirs classiques et actuels, ciné-concert, sont autant de variations autour du Noir.

Tarifs : 10 € - 5 € TRAFFO + EXIT07 14 h - Samedi 27 octobre

Auf der Suche nach deinem Luxemburg

Pass Touch of Noir : 45 € Du 15 au 26 octobre

BOTTLEFED

Performance et 2e partie d’une étude effectuée avec des élèves du Lycée Aline Mayrisch autour des sens. Cette fois-ci, il est question de trouver et de livrer une définition toute personnelle de Luxembourg.

Michael Formanek 4tet La violence des interventions du saxophone, la batterie fiévreusement abstraite, l’ostinato pointilliste poursuivi par des cascades de notes et accords donnant une dimension orchestrale au piano, constituent une texture dense, oppressante, et pourtant rayonnante.

Du 28 au 31 octobre

Exposition : Solar

Tarifs : 20 € (guichet) - 15 € (prévente) 20 h - Lundi 15 octobre

Doors 21:00 / Concert 22:00 (except *) / Presale: Luxembourgticket.lu 1, rue de l’Aciérie / L-1112 Luxembourg-Hollerich / +352 2662 2007 photo © Sven Becker exit07@rotondes.lu / rotondes.lu

FE DU STIV 15 AL T .10 OU au CH 26 OF .10 NO .20 IR 12

For all concerts: CarréRotondes:

MUSIQUES VOLANTES

SUN 18.11.12

TOUCH OF NOIR

TOUCH oF N IR

FESTIVAL

lu15.10.2012 // JAZZ

Michael Formanek Quartet MA16.10.2012 // Jazz - funk

The Blackbyrds

The Blackbyrds Ce groupe mythique de jazz-funk a été créé en 1973 à l'initiative de Donald Byrd, professeur d'ethnomusicologie à la prestigieuse Howard University of Washington et trompettiste de jazz émérite. L'originalité de la production tient pour beaucoup au rôle de premier plan qu'occupe le batteur Keith Killgo.

Omniscientbeing, video loop projection audessus du bar du CarréRotondes. Focus autour d'un système solaire minimaliste constamment en mouvement autour duquel des planètes tracent leur orbite, démontrant ainsi que la notion du temps est relative par rapport à notre point d'ancrage dans l'Univers

Tarifs : 20 € (guichet) - 15 € (prévente) 20 h - Mardi 16 octobre

Du 11 octobre au 8 novembre

Ciné-concert : Les mains d'Orlac (Orlacs Hände)

Poetry Slam de Lux III

DE ROBERT WIENE (MUET, NB), MUSIQUE COMPOSÉE ET INTERPRÉTÉE PAR CHRISTOFER BJURSTRÖM

Concours de poésie slam sur deux jours, dans le cadre de la série "Wortklang/Paroles concertées", organisé avec l’Institut Pierre Werner (IPW).

Dans ce film sur la dépossession de soimême, le piano illustre les tourments intérieurs du pianiste Orlac. Tarifs : 20 € (guichet) - 15 € (prévente) 20 h - Mercredi 17 octobre

Samedi 13 et dimanche 14 octobre

El violin latino

Daily Vacation - Release Party

Gregor Huebner (violon), Jérôme Goldschmidt (congas), Ruben Rodriguez (baby bass), Johny Almendra (timbales)

Me17.10.2012 // ciné concert layout : bunkerpalace.com

Les Mains d’Orlac de Robert Wiene, 1924 - Musique Christofer Bjurström

Tarifs : 20 € (guichet) - 15 € (prévente) 20 h - Lundi 22 octobre

lu22.10.2012 // world

Cotton comes to Harlem

El Violin Latino

FILM D'OSSIE DAVIS (1970), MUSIQUE DE GALT MACDERMOT

me24.10.2012 // trésors de la cinémathèque

Avec un dialogue cru et percutant et des situations parfois rocambolesques, l'intrigue distille un humour féroce mâtiné d'allusions historiques sur l'exploitation des Noirs aux États-Unis.

je25.10.2012 // danse contemporaine

Hakobune / Calléjon ve26.10.2012 // SINgEr SONgWrItEr

Lambchop - Kurt Wagner FESTIVAL PASS ACCÈS À TOUS LES CONCERTS 45€

Cotton comes to Harlem / Superfly C’est sous un nouveau nom que les anciens membres de Fracture livrent un opus intitulé "Yumaque". Là où Fracture proposait un progrock de plus en plus sinueux et psyché, Daily Vacation travaille dans l’épure, privilégiant une structure plus "classique". EXIT07 21 h - Vendredi 19 octobre

Michel Cloup CENTRE CULTUREL REGIONAL DUDELANGE 1A, RUE DU CENTENAIRE L-3457 DUDELANGE

Michael Formanek Quartet 15.10.12

WWW.OPDERSCHMELZ.LU

Un rockeur torturé doté d’une plume en or, dans le cadre de la série "Wortklang/Paroles concertées", organisé avec l’Institut Pierre Werner (IPW). 20 h - Samedi 20 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 56

Tarif : 7 € 18 h - Mercredi 24 octobre

Superfly FILM DE GORDON PARKS JR (1972), MUSIQUE DE CURTIS MAYFIELD

Film emblématique de la blaxploitation, "Superfly" pourrait être une œuvre maudite de par sa morale ambiguë et sa prétendue glorification d’un dealer "sympathique". Tarif : 7 € 20 h 30 - Mercredi 24 octobre

LUXEMBOURG

Michael Formanek 4tet

49a rue Er Ermesinde, mesinde, Lu Luxembourg uxembourg

Soirée danse contemporaine Hakobune, butoh dance solo de Sakurai Ikuya / Callejon, de Yuko Kominami Tarifs : 20 € (guichet) - 15 € (prévente) 20 h - Jeudi 25 octobre

Lambchop Par une approche trafiquée de la country mais voluptueuse de la soul, Lambchop aboutit à une musique généreuse dans son instrumentation et subtile dans son élégante mélancolie et son occasionnelle noirceur.

16-18.11.2012 16-18.11.2012, 2, Luxembourg b g Centre Centr e cultur culturel r el «Tramsschapp» «Tramsscha app»

Lux-

Ven V e en | 16.11.2012 220h00 Eloïse et les Passeurs Pa asseurs de Rêves 2 20h30 Manou Gallo & W oman Band Woman 2 21h30 Naomie Jazz Trio Trrio

embourg

22h00 2 22 h00 IIMANY MANY

Tarifs : 25 € (guichet) - 20 € (prévente) 20 h - Vendredi 26 octobre

P Prix: 25 €

PABLO PICASSO Conférence de Claude Moyen et Markus Pilgram. Mudam Akademie Opderschmelz n°1. 19 h 30 - Mardi 16 octobre

Mudam

Expositions

3, Park Draï Eechelen - LUXEMBOURG Tél. (00352) 45 37 85 1 - www.mudam.lu Tarifs : 5 € - 6 € - Gratuit moins de 18 ans et le mercredi de 18 h à 20 h Du mercredi au vendredi de 11 h à 20 h, samedi, dimanche et lundi de 11 h à 18 h. Fermé le mardi

La face cachée des mots Artists' reflections on migration and democracy, photographies de Paulo Lobo Rens. (00352) 51 69 85-1 cdmh.lu - la-face-cachee.eu GARE-USINES Jusqu'au 30 octobre

Centres d'art Armand Quetsch, "Extraits sans titre 04-12" (Centre d'art Nei Liicht, rue Dominique Lang) / Justine Blau, "Los primeros emprendedores" (Centre d'art Dominique Lang, gare centre-ville) www.centredart-dudelange.lu Entrée libre, du mardi au dimanche de 15 h à 19 h - Visite guidée sur rés. mercredi 10 octobre à 19 h Jusqu'au 31 octobre

Conservatoire d'Esch/Alzette 50, rue d'Audun - ESCH/ALZETTE Rés. (00352) 54 97 25 contact@conservatoire-esch.lu

José Luis Barreto & Tanguísimo Une voix dansante, un bandonéon "arrabalero", une guitare gardélienne, des cordes passionnelles et la pulsation d’un piano vous transportent au coeur même de Buenos Aires. 20 h - Samedi 6 octobre

Die Winterreise von Franz Schubert Jean-Uwe Bogadtke (jeu), Rainer Rohloff (guitare) 20 h - Samedi 13 octobre

Sam | 17.11.2012 220h00 Funk:r Funk:reich reich e 20h30 Monsieur Ben 2 2 21h00 JH Funk Factor Factory ry

Atelier Luxembourg

21h45 2 21 h45 JAZZA JAZZANOVA NOV VA FE FEAT. AT. P A AUL RA NDO OLPH PAUL RANDOLPH

The Venice Biennale Projects 1988-2011

P Prix: 25 €

Du 13 octobre au 24 février

Collection Mudam Les détours de l'abstraction Jusqu'au 4 novembre

Dim | 18.11.2012 20h00 2 Strawberries 20h30 Beatelles 2 2 21h30 Lucy spillt um Spaicher S mam D aiwel Daiwel

Casino Luxembourg 41, rue Notre-Dame www.casino-luxembourg.lu

22h00 2 22 h00 TTRIBUTE RIBUTE TTO O BEATLES THE B EATTLES

Ca(fé)sino by Konrad Jusqu'au 16 décembre

Pop up, flip books et autres livres et objets d'artistes

P Prix: 25 €

Jusqu'au 16 décembre

Organisateur: O rganisateurr:

Atelier Luxembourg Making Of Pendant 3 mois, 14 artistes, ayant de près ou de loin un lien avec le Luxembourg, ont été invités à travailler sur place pour transformer le Casino Luxembourg en terrain de création. www.makingof.lu Jusqu'au 16 décembre

www.liveatvauban.lu www .livveatvauban.lu

Points de prévente Luxembourg Luxem mbourg | Luxembourg Ticket Ticcket Call | www.luxembourgticket.lu Center: (+352) 47 08 95-1 9 www.luxembourgticcket.lu

Mid'week concert 20 h - Mercredi 24 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 57

Le clan des veuves

Théâtre

COMÉDIE DE GINETTE BEAUVAIS-GARCIN MISE EN SCÈNE : MARIE GARCIN ET JÉRÔME FOUCHER AVEC GRACE DE CAPITANI, JULIE ARNOLD, CLAUDINE BARJOL

L’époque où le veuvage était regardé avec compassion est révolue ! Avec ces 3 veuves là, il devient un véritable tourbillon. Placement assis libre - Tarifs : 33 € - 28 € SEVEN CASINO - Parc de Coulange - AMNÉVILLE Rens. 03 87 71 50 00 - www.le-galaxie.fr 20 h 30 - Mercredi 3 octobre

Du monde au balcon

De Bouche à Oreilles

PAR LES "SERIAL CONTEUSES" DELPHINE DENIS ET VIRGINIE VAN ACKER

Une ex-taularde débarque et s'incruste chez une amie qu'elle n'a pas vue depuis 5 ans... et qui est devenue flic !

19 Festival de contes et légendes en Pays de Nied Comité du Pays de Nied - Tél. 03 87 35 70 83 comitedupaysdenied@free.fr http://contesenpaysdenied.blogspot.fr Du 1er au 31 octobre

L'Eau à la bouche PAR MOTUS, FLORENCE DELOBEL, MATTHIEU EPP AUX HISTOIRES ET À L'ACCORDÉON (LE 12 UNIQUEMENT), PIERRE ZIMMER À L'ACCORDÉON ET BEN AU VIOLON

Tout public, dès 6 ans - Des contes d'aujourd'hui que l'on écoute au coin du feu comme autrefois. Des légendes venues d'autres rivages, à la rencontre de nouveaux visages. Collation offerte - Entrée libre, chapeau à disposition du public VILLAGES, FONTAINES, LAVOIRS DU PAYS DE NIED 19 h - Lundi 1er, mercredi 3, vendredi 5, mardi 9 et vendredi 12 octobre

Poussières d'Etoiles PAR MOTUS, FLORENCE DELOBEL, BEN ET PIERRE ZIMMER

Tout public, dès 6 ans - Une promenade contée, poétique et musicale au travers de vieilles pierres chargées de mémoire. ABBAYE CISTERCIENNE - VILLERS-BETTNACH 15 h - Dimanche 7 octobre

1, 2, 3 P'tit' ballade au bois PAR FLORENCE DELOBEL ET BEN, MUSICIEN

Conte, musique et gestes - Tout public dès 3 ans ECOLE MATERNELLE - BOULAY 15 h - Lundi 8 octobre

Le Renne du soleil

Le voyage de la lumière

CIE REBONDS D'HISTOIRES MATTHIEU EPP, JEU - CLOTILDE PERRIN, ILLUSTRATIONS MISE EN SCÈNE : KATHLEEN FORTIN

DE ET PAR ELISABETH MALGONNE ET VALÉRIE GRANDIDIER

Entrée libre dans la limite des places MJC LA PÉPINIÈRE - Rue de la Pépinière - YUTZ Tél. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com 20 h 30 - Vendredi 5 octobre

Conte et images animées - Tout public, dès 8 ans - Le destin d'un enfant qui rêve d'un monde baigné par la lumière, sur fond d'ombres projetées et d'images colorées.

Conte et magie - Il était une fois un village où régnait la nuit. 3 frères acceptent de partir en quête de la lumière pour la ramener au plus vite. En partenariat avec le Château de Malbrouck.

SALLE DES FÊTES - VELVING 15 h - Mercredi 10 et jeudi 11 octobre

CHÂTEAU DE MALBROUCK - MANDEREN 15 h - Dimanche 21 octobre

Soirée inaugurale du Festival : Merci de vous être déplacé

Kronoportraits

Rés. 03 82 57 15 85 theatre.seremange@wanadoo.fr Location réseaux France Billet et Ticketnet

RÉCITS DE ET AVEC SOPHIE WILHELM MUSIQUE : RAOUL BINOT

Bienvenue à la CAF

DE ET PAR MATTHIEU EPP - ACCOMPAGNEMENT À L'ÉCRITURE ET À LA DRAMATURGIE : SOPHIE WILHELM ET OLIVIER NOACK - JEU D'ACTEUR : MARC PROULX

Récit, objet et musique - Adultes et ados - Un témoignage de ce que vivent tous ceux qui hier et aujourd'hui ont quitté leur pays. Entre la guerre, la misère, les passeurs...

Tout public, dès 12 ans - Quelques figures du XXIe siècle inspirées de personnes rencontrées lors d'un collectage en Lorraine croisent des personnages de la mythologie grecque. SALLE POLYVALENTE VOLMERANGE LÈS BOULAY 20 h 30 - Vendredi 26 octobre

SALLE DES FÊTES - VELVING 20 h 30 - Samedi 13 octobre

Rommelbootzen Naat

Blanche comme la neige

STÉPHANE KNEUBUHLER, CIE LAVIFIL-JULIA HOFFMANN ET PYERROT PREST, CIE CINÉ ACTORS PICTURES SHOW

CIE G2L AVEC CHRISTINE CAVI, STÉPHANE KNEUBUHLER MISE EN SCÈNE : STÉPHANE KNEUBUHLER

Conte, musique et ombres - Tout public, dès 5 ans - Adapté du célèbre conte traditionnel collecté par les Grimm, ce spectacle est raconté à deux voix qui se mêlent et s'entremêlent. SALLE DES FÊTES - VELVING 15 h - Dimanche 21 octobre

Les portes de l'Autre Monde s'ouvrent pour laisser passer d'étranges personnages. Sont-ils morts ? Sont-ils vivants ? Dans le cadre du Festival de Contes et Légendes en Pays de Nied - Avec le soutien de la ville de Hayange Uniquement sur rés. CINÉMA LE PALACE - HAYANGE 20 h 30 - Mercredi 31 octobre

Théâtre de Serémange-Erzange

AVEC JULIE ET JULIAN

Corinne Lemoine travaille à la CAF depuis de nombreuses années. Mais entre les pauses-cafés, les arrêts maladies, les congés et les soucis, le travail s'accumule… 20 h 45 - Vendredi 5 octobre

Ma colocataire est encore une garce AVEC BERTRAND FOURNEL, SUZANNE ELYSÉE ET FRÉDÉRIC D'ELIA

Hubert, sympathique célibataire, vient d'acquérir un petit appartement à Paris. Mais la jolie locataire n'est vraiment pas disposée à partir… 20 h 45 - Vendredi 19 octobre

Espace culturel Jean Ferrat Parc Jacques Duclos - LONGLAVILLE Tél. 03 82 25 65 19 contact@espacecultureljeanferrat.fr www.espacecultureljeanferrat.fr

Le Bon Gros Géant D'APRÈS LE ROMAN DE ROALD DAHL CONCEPTION ET INTERPRÉTATION : JACQUES BRÜCHER

Spectacle en famille dès 8 ans - Sophie ne rêve pas, cette nuit-là, quand elle aperçoit de la fenêtre de l’orphelinat une silhouette vêtue d’une cape noire et munie d’une curieuse trompette. Une main énorme la saisit. Et Sophie est emmenée au pays des géants. 15 h - Dimanche 7 octobre

Tonto, une dernière fois ! DE ET AVEC JACQUES BRÜCHER

Dès 12 ans - Orphelin, Frédéric évoque les bouleversements qu’entraînent la disparition du dernier parent. Assis à une table, il se prépare du thé et soliloque. Il parle de lui, du passé proche - la mort de son père - et de souvenirs plus anciens. 17 h - Dimanche 7 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 58

Rencontres autour de

Dalida

Dans le cadre de la création du deuxième volet du triptyque DoltoDalidaDuras, Encore un mot, le Théâtre du Jarnisy propose une programmation culturelle et artistique, à travers un cycle d’événements autour de Dalida. Ces rencontres se veulent être un temps d’échanges autour de manifestations pluridisciplinaires. Rens. et rés. 03 82 33 28 67 - com@jarnisy.com TERRITOIRE DU JARNISY

Hélène et Félix TEXTE ÉLABORÉ À PARTIR DES CAHIERS INTIMES D'HÉLÈNE, UNE HABITANTE DE MONT-SOUS-VAUDREY - JURA CIE DE L’ÉTANG ROUGE

Théâtre - Hélène aime son Félix, le bon Dieu et la nature. De sa cuisine, lieu féminin par excellence, elle convie le public à partager son quotidien : le café du matin, le repas du midi et la télé du soir. Là, de façon drôle et naïve, elle raconte ce qu’elle n’a jamais dit. Entre les mots percent la révolte d’une femme et son questionnement sur l’ordre du monde. SALLE RENÉ BERTIN - VILLE/YRON 20 h - Vendredi 19 octobre MAISON DU TEMPS LIBRE - DONCOURT LÈS CONFLANS 20 h - Samedi 20 octobre

Le sixième jour, de Youssef Chahine Youssef Chahine permet à Dalida de réaliser enfin son rêve : devenir comédienne. Quelques mois après la sortie du film, elle met fin à ses jours. Dalida interprète le rôle d’une jeune grand-mère qui mettra tout en œuvre pour sauver son petit-fils lors d’une épidémie de choléra au Caire en 1947. C’est aussi l’histoire de sa rencontre avec Okka, montreur de singes, qui révèlera la femme dans la mère sacrifiée. CINÉMA ESPACE GÉRARD PHILIPPE - JARNY 20 h 30 - Vendredi 19, samedi 20, dimanche 21 et lundi 22 octobre 21 h - Mercredi 24 octobre 14 h 30 - Mardi 23 et Jeudi 25 octobre

On ne naît pas femme… Conférence-débat et projection documentaire - Antigone Mouchtouris, sociologue de l’Université de Lorraine, retracera l’histoire du féminisme au XXe siècle et animera une discussion autour de la construction de l’identité féminine et des sacrifices inhérents à cette construction identitaire. Le débat sera introduit par la projection du documentaire Simone de Beauvoir, "On ne naît pas femme" de Virginie Linhart. Entrée libre LA CONCORDIA - JARNY 15 h - Samedi 20 octobre

Encore un mot D’ADELINE PICAULT - THÉÂTRE DU JARNISY

Théâtre - L’histoire d’une icône qui est là, d’une femme aussi, de ses phrases à offrir encore. De ses rires à lancer pour voir s’ils reviennent. De ses souvenirs, ses amours à égrener pour mieux les sentir battre. De sa vie à chercher, chanter, pour enfin en entendre l’écho. ESPACE GÉRARD PHILIPE - JARNY 19 h 30 - Mardi 23, mercredi 24 et jeudi 25 octobre SALLE POLYVALENTE - AFFLÉVILLE 20 h - Vendredi 26 octobre

Du 19 au 27 octobre 2012 sur le territoire du Jarnisy . spectacles . débat . expositions . projections

Théâtre du Jarnisy

Une tragédienne en paillettes TOUR DE CHANT CONÇU PAR NADINE LEDRU (CHANT), ANDRÉ CUTTITTA (ACCORDÉON) ET SYLVAIN LEGROS (BASSES/CONTREBASSE)

Nadine Ledru et ses musiciens s’emparent de chansons du répertoire de Dalida, celles où, en véritable interprète, elle racontait l’histoire de sa vie : "Il venait d’avoir 18 ans", "Pour ne pas vivre seul", "Avec le temps", "Gigi l’amoroso", "Je suis malade"… SALLE POLYVALENTE - JEANDELIZE 21 h - Mardi 23 octobre SALLE POLYVALENTE - OLLEY 21 h - Jeudi 25 octobre DANCING BERTRAND - NORROY LE SEC 21 h 30 - Vendredi 26 octobre

Fête de clôture des rencontres A l’occasion d’un karaoké ouvert au public, les lycéens de l’atelier théâtre du lycée Jean Zay, dirigés par Hervé Lang, revisiteront avec humour des chansons françaises qui ont marqué ces dernières décennies. Entrée libre LA STATION - JARNY 20 h 30 - Samedi 27 octobre

Expositions Présentation des travaux de fin d’études d’étudiantes de l’ESAL d’Epinal, autour du thème de la féminité. Entrée libre ESPACE GÉRARD PHILIPE - JARNY

Camille Galloy présente son projet "Parures", s’attachant au portrait féminin. Du 8 au 27 octobre

Laurence Vuilleumier propose une installation vidéo, "Genre de femmes", autour du thème de l’identité féminine. Du 20 au 25 octobre

Du 19 au 27 octobre 2012 : le 19 à 20h00, Hélène et Félix , Ville-sur-Yron le 20 à 15h00, On ne naît pas femme... (débat), Jarny à 20h00, Hélène et Félix , Doncourt -lès-Conflans le 23 Soirée autour de Dalida à 19h30, Encore un mot , Jarny à 21h00, Une tragédienne en paillettes , Jeandelize le 24 à 19h30, Encore un mot , Jarny le 25 Soirée autour de Dalida à 19h30, Encore un mot , Jarny à 21h00, Une tragédienne en paillettes , Olley le 26 Soirée autour de Dalida à 20h00, Encore un mot , Affléville à 21h30, Une tragédienne en paillettes , Norroy-le-Sec le 27 à 20h30, Fête de clôture , Jarny Du 8 au 27 octobre : Expositions sur la féminité Espace Gérard Philippe, Jarny Du 19 au 25 octobre : Le sixième jour Espace Gérard Philippe, Jarny Hélène et Félix, Encore un mot (le 24 octobre) : 12€ / 10€ / 6€ * Soirée autour de Dalida : 15€ / 12€ / 8€ * Le sixième jour : 5€ / 3€ * * Plein tarif / CCJ / Réduit Réservation obligatoire Informations et réservations : 03.82.33.28.67 ou com@jarnisy.com

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 59

Crédits photographiques : Frédéric Lecocq Création graphique : itine.raires@free.fr

Rencontres autour de Dalida

Caillasses

La nuit des rois

Théâtre

DE LAURENT GAUDÉ MISE EN SCÈNE : VINCENT GOETHALS AVEC JEAN-MARIE FRIN, MARION LAMBERT, AURÉLIEN LABRUYÈRE ET MARC SCHAPIRA ET DES COMÉDIENS ISSUS DU MILIEU AMATEUR LORRAIN

Création mondiale sur une commande du Théâtre du Peuple de Bussang - Écrite par le Prix Goncourt 2004, cette épopée contemporaine parle d’une terre occupée depuis plusieurs générations et de sa population divisée entre ceux qui sont restés et les exilés. L’Opéra-Théâtre de Metz Métropole coproduit cette pièce avec le Théâtre du Peuple de Bussang. Se côtoieront sur scène comédiens amateurs de l’agglomération messine et professionnels. Une pièce pour croire au pardon et au théâtre populaire !

La Nuit des rois

OPÉRA-THÉÂTRE METZ MÉTROPOLE 4-5, place de la Comédie - METZ Rés. 03 87 15 60 60 ou opera.metzmetropole.fr 20 h - Vendredi 12 et samedi 13 octobre

DE WILLIAM SHAKESPEARE ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE : JEAN-MICHEL RABEUX DÉCORS, COSTUMES ET MAQUILLAGES : PIERRE-ANDRÉ WEITZ CHEF D’ORCHESTRE : SEB MARTEL LUMIÈRE : JEAN-CLAUDE FONKENEL SON : SAMUEL MAZZOTTI CIE LA COMPAGNIE AVEC HUBERTUS BIERMANN, PATRICE BOTELLA, BÉNÉDICTE CERUTTI, CORINNE CICOLARI, CLAUDE DEGLIAME, GEORGES EDMONT, GÉRALDINE MARTINEAU, CÉLINE MILLIAT-BAUMGARTNER, GILLES OSTROWSKY, CHRISTOPHE SAUGER, ERAM SOBHANI, MR BO WEAVIL

La pièce s’inscrit dans un contexte festif débridé. C’est dans ce monde à l’envers que se raconte l’histoire de Viola qui cherche, dans un pays qu’elle ne connaît pas, son frère jumeau dont elle a été séparée par un naufrage. Jouant de l’environnement confus, transgressif, de cette comédie des abîmes, Jean-Michel Rabeux s’autorise tous les vertiges tant dans l’adaptation subversive du texte que dans la répartition masculin-féminin des rôles. S’il ne semble pas prendre de gants avec le patrimoine, il reste pourtant exactement fidèle à Shakespeare. "La Nuit des rois" débute et s’achève par une chanson. Sur le plateau, un musicien, rocker polyvalent, à la fois batteur, guitariste, accompagnateur ou chef d’orchestre. Avec ce spectacle, le NEST fait un retour joyeux dans la grande salle rénovée du Théâtre de Thionville. Durée : 2 h 20, sans entracte Rens. et rés. NEST - Tél. 03 82 82 14 92 infos@nest-theatre.fr - www.nest-theatre.fr THÉÂTRE DE THIONVILLE, GRANDE SALLE 19 h - Mercredi 3 octobre (rencontre avec l'équipe artistique à l'issue de la représentation) 20 h - Jeudi 4 octobre

MCF de FreymingMerlebach 21, rue de la Croix - Tél. 03 87 00 23 42

Mon fils, ma pagaille ! COMÉDIE DE RODOLPHE LE CORRE MISE EN SCÈNE : CLAIRE CONTY

Après une séparation qui aboutit à une garde partagée, un père est dans l'obligation de s'occuper de son fils. Débute alors un voyage humoristique à travers le temps. 20 h - Samedi 13 octobre

La belle-mère COMÉDIE DE XAVIER CHAVARI MISE EN SCÈNE : FRANÇOIS BOURCIER AVEC ISABELLE PARSY

Elle s'appelle Laurence Dubourg. C'est une teigne qui veille comme une tigresse sur son fils unique Alexandre. Il vient de tomber amoureux d'une certaine Marina, avec qui il compte convoler en justes noces. Sans demander l'avis de sa mère qui va user tous les stratagèmes pour faire capoter cette union. 20 h - Mardi 23 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 60

Ville de Talange : Saison 2012/2013 Présentation de la saison de l’Espace Molière et de l’Office Culturel Municipal suivie de "Coulisses" CIE SACÉKRIPA - A PARTIR DE 6 ANS Entrée libre ESPACE JACQUES BREL 20 h - Vendredi 5 octobre

Présentation de PataTram 33 suivie de “Le fabuleux voyage de la fée Mélodie” CIE QUI VA PIANO - A PARTIR DE 3 ANS Entrée libre ESPACE JACQUES BREL 11 h et 16 h - Dimanche 7 octobre

Espace Molière Collège Le Breuil, rue des Colombes Tél. 06 02 30 48 22 resaespacemoliere@gmail.com Tarifs : 10 € (adulte) 5 € (- 26 ans, étudiants, chômeurs)

La nuit juste avant les forêts DE B.M KOLTES - MISE EN SCÈNE : PH. BOULAY ESPACE MOLIÈRE 20 h - Mardi 16 octobre

Thomas B. CIE JACQUES KRAEMER ESPACE MOLIÈRE 20 h - Lundi 22 et mardi 23 octobre

Kassandra Fukushima LIBREMENT INSPIRÉ D’ESCHYLE - CIE JACQUES KRAEMER ESPACE MOLIÈRE 20 h - Mercredi 24 et jeudi 25 octobre

Bureau national des allogènes

Pascal Parisot

Sacekripa - coulisses

DE STANISLAS COTTON - CIE LA STRADA MISE EN SCÈNE : C. TOUSSAINT THÉÂTRE JACQUES BREL 20 h - Jeudi 15 novembre

Haute Autriche DE F.X. KROETZ - NEST CDN DE THIONVILLE MISE EN SCÈNE : C. ARTHUS THÉÂTRE JACQUES BREL 20 h - Jeudi 13 décembre

84 Charing Cross Road DE H. HANFF - PADAM COMPAGNIE MISE EN SCÈNE : B. YERLES ESPACE MOLIÈRE 17 h 30 - Dimanche 17 février, 20 h - Lundi 18 février

Office Culturel Municipal Théâtre Jacques Brel - Rue Joliot Curie Tél. 03 87 70 87 83 culturesports@mairie-talange.fr AU THÉÂTRE JACQUES BREL

Patatram 33

Les suppliantes

Tarif : 3 €

RÉSIDENCE BALAZS GERA - D'APRÈS ESCHYLE

Hulul

ESPACE MOLIÈRE 17 h 30 - Dimanche 17 février, 20 h - Lundi 18 février

CIE THÉÂTRE DU PAPYRUS (BELGIQUE) DURÉE : 45' -A PARTIR DE 4 ANS

Les contes du chat perché DE M. AYMÉ - CIE LA BIGARRURE MISE EN SCÈNE : TH. JAHN THÉÂTRE JACQUES BREL 20 h- Vendredi 15 mars

Le contraire de l'amour DE M. FERAOUN - CIE PASSEUR DE MÉMOIRE MISE EN SCÈNE : D. LURCEL THÉÂTRE JACQUES BREL 20 h - Jeudi 11 avril

Cercle de lecture du NEST AUTOUR DES OEUVRES DE GUSTAVE AKAKPO ANIMÉ PAR CÉCILE ARTHUS Entrée libre sur rés. BIBLIOTHÈQUE-MÉDIATHÈQUE De 19 h 30 à 22 h - Jeudi 18 avril

10 h 30 et 16 h - Mercredi 21 novembre 20 h - Vendredi 23 novembre La chaise bleue

L’ALBERT ET MÉLYNE (LORRAINE) DURÉE : 35' - A PARTIR DE 4 ANS

11 h et 16 h - Samedi 24 novembre Pascal Parisot

"LES PIEDS DANS LE PLAT" (PARIS) DURÉE : 1 H 10 - A PARTIR DE 6 ANS

La collection Crayoni

CIE ROULTABI (BELGIQUE) DURÉE : 1 H 15 - A PARTIR DE 7 ANS 20 h - Samedi 16 février 16 h - Dimanche 17 février

16 h - Dimanche 25 novembre

Les comptines de Mélyne

The wood

9 h, 10 h 15 et 11 h 15 - Dimanche 17 février

CIE THE PRIMITIVES (BELGIQUE) DURÉE : 65' - A PARTIR DE 6 ANS

20 h - Mardi 27 novembre 15 h 30 - Mercredi 28 novembre Rumba sur la Lune

DURÉE : 35' - A PARTIR DE 3 ANS

Skaferlatine Tarif : 12 € 20 h - Vendredi 30 novembre

CIE MARIZIBILL (CENTRE) - DURÉE : 35' - A PARTIR DE 2 ANS 16 h - Mercredi 13 février

Création originale autour d’un album culte

Popcorn Machine

Mell : "London calling" (The Clash)

CIE MY!LAIKA (TOULOUSE) - DURÉE : 50' - A PARTIR DE 8 ANS

Tarif : 5 € 20 h - Vendredi 22 et samedi 23 mars

20 h - Vendredi 15 février

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 61

TIL Théâtre Ici et Là Rés. 03 82 21 38 19

La Jeanne JANE BRÉDUILLARD, CHANT - ROBERT BACCHÉRINI, GUITARE - ALAIN MUSICHINI, ACCORDÉON - FREDDY SIMBOLOTTI, BASSE - STÉPHANE SOKCIC, BATTERIE

Le couple, c'est un sujet souvent traité au théâtre. Qu'apporte cette pièce ? N.G. : La norme du couple justement, c'est

Chanson - Sa voix claire et envoûtante oscille entre mezzo et soprane. Ça swingue, ça donne envie de danser. Ses textes français sont simples et touchants. La Jeanne compose des petits tableaux qui dépeignent par touches des réalités anciennes, des petits bonheurs, des attentes.

inter view

Tarifs : 12 € - 8 € Abonnement 27 € (3 spectacles au choix) ESPACE SAINT PIERREMONT - MANCIEULLES 20 h 30 - Jeudi 4 octobre

Bien lotis COMÉDIE PÉRI-URBAINE DE PHILIPPE MALONE CIE DU BREDIN MIS EN SCÈNE : LAURENT VACHER AVEC CHRISTIAN CARO, CORRADO INVERNIZZI, MARTIN SELZE ET MARIE-AUDE WEISS

Théâtre, création - Pendant 2 ans, Philippe Malone, Laurent Vacher et le vidéaste Francis Ramm ont enquêté, écouté toutes sortes d'histoires et de témoignages, de la Cité Radieuse de Briey à la cité ouvrière, du village aux nouveaux lotissements. Cette comédie "sociale" serpente au gré de ces 50 ans, en relève les heurts, les utopies, les illusions d'un couple qui traverse les déménagements, les succès, puis le chômage, aborde par touches le quotidien et l'histoire. Entrée libre CITÉ RADIEUSE LE CORBUSIER LA PREMIÈRE RUE - BRIEY 19 h et 20 h 30 - Mardi 9 et mercredi 10 octobre SALLE SAINT ÉLOI - GÉNAVILLE

voué à l'échec et nous interroge sur cette quête d'un bonheur absolu. La pièce nous propose d'assister à une expérience simple : comment à partir de deux êtres célibataires et distincts, de sexes opposés, va s'opérer un processus de fusion qui les mènera au couple ? C'est drôle et grinçant à la fois.

Chien, femme, homme Interview de Nora Granovsky

sur quoi la pièce interroge. Est-il possible de trouver le grand amour ? Quel est le but d'une rencontre et comment s'aliéner à l'autre pour contrer l'angoisse du vide, de la solitude, de la mort ? Le texte est surprenant tout en évitant d'être du théâtre de provocation. Il est plutôt accessible pour les plus de 15 ans mais s'adresse aussi bien aux couples, aux célibataires et à ceux qui croient au grand Amour. Sa morale serait peut être de dire que le bonheur n'est pas là où l'on pense.

Et le chien dans cette histoire ? N.G. : Le chien, lui, est le narrateur. Il amène

Mise en scène par Nora Granovsky, la pièce est une coproduction des théâtres Vidy-Lausanne et Ici et Là de Briey et de la Comédie de Picardie.

SPECTACLES : Quel est le sujet de cette pièce ? Nora Granovsky : Tout d'abord, "Chien, femme, homme" est une pièce écrite par Sibylle Berg, auteure allemande, pour la première fois traduite en français et jouée en France. Dans son texte, elle nous dépeint le tableau d'un couple d'une triste banalité,

de l'humour et du décalage tout en interrogeant le spectateur sur l'opération de fusion d'un couple qui s'opère sur scène. Il sera joué par un comédien et donc il parle, lit, se questionne. Dès le début, chacun des comédiens est présenté comme on raconte une histoire où les personnages sont définis. Ici, un homme sera un chien, nul besoin de lui mettre une fourrure ou d'adopter un comportement canin. Il donne sa vision de l'évolution du couple mais il pourrait bien se tromper. Il catalyse les enjeux d'affection ou de dédain, d'attention ou de désintérêt, il sert à révéler quelque chose de la nature humaine.

Quels sont vos choix de mise en scène ? N.G. : Le spectacle présente une forme très originale avec un traitement presque cinématographique car il s'agit d'un conte fantastique. Avec la scénographie de Pierre Nouvel, nous utiliserons la vidéo et la musique pour créer un phénomène d'empathie quasi instantané entre le spectateur et les personnages. Notre volonté est celle de raconter un conte de manière rapprochée des spectateurs tout en juxtaposant différents points de vue, sous différents angles pour que dans cette tragédie banale du couple, chacun puisse s'y retrouver.

ESPACE SAINT PIERR REMONT J 4 OCTOBRE | 20H30 0

LA A JEANNE CHANSON

J 18 | V 19 | S 20 OCTOBRE | 20H30

CHIEN,, FEM MME,, HOMME B | SIBYLLE BERG | NORA GRANOVSKY

MA 9 | M 10 OCTOBRE E | 19H00 + 20H30

CITÉ RADIEUSE LE CORBU USIER I LA PREMIÈRE RUE I BRIE EY SALLE SAINT-ÉLOI I GÉNAV VILLE

E MALONE | LAURENT VACHER | PHILIPPE

20112 1 | 13

THÉÂTRE ÂT

Tarifs : 12 € - 8 € Abonnement : 27 € (3 spectacles au choix) ESPACE SAINT PIERREMONT - MANCIEULLES 20 h 30 - Jeudi 18, vendredi 19 et samedi 20 octobre

J 11 OCTOBRE | 20H30 0

BIEN LOTIS

GGRAPHISME RAPHISME FFABIEN AABIEN DDARLEY ARLEY ARNA ARNAUD UD HU HUSSENOT SSENOT PHOTO PHOTO DDANIEL ANIEL JJOURDANET OURDANET

THÉÂTRE ÂT

PROPOS RECUEILLIS PAR NICOLAS CHATEAU

RENSEIGNE RENSEIGNEMENTS EMENTS | RÉSERVATIONS RÉSERVATTIONS kgirardin@theatreicietla.com kgirar din@theeatreicietla.com

03 03 8 82 2 211 38 19

www.theatreicietla.com w www .theatreicietlaa.com Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 62

Théâtre Maison de la Culture d'Arlon Centre culturel du Sud-Luxembourg asbl Parc des Expositions 1 - Tél. (0032) 063/24 58 50 www.maison-culture-arlon.be

Au pied de la lettre Rencontre-spectacle autour de Alain Bertrand MISE EN SCÈNE : JACQUES HERBET

Professeur à l'Institut communal d'enseignement technique de Bastogne, Alain Bertrand se consacre par ailleurs à écrire des textes où l'exigence du style fait bon ménage avec la tendresse et l'impertinence. Edmée Garant, Daniel Godard et Alicia Morette interprèteront des extraits de son oeuvre. L'animation sera assurée par Jean-Luc Geoffroy. Entrée + boisson : 8 € - Rés. Maison de la Culture d'Arlon et Centre Culturel de Bastogne (061 21 65 30) CENTRE CULTUREL DE BASTOGNE Espace Scène - 195 rue du Sablon 20 h 15 - Vendredi 12 octobre

Le producteur de bonheur DE VLADIMIR MINAC - PAR LES BALADINS DU MIROIR MISE EN SCÈNE : NELE PAXINOU

Le retour aux sources du théâtre forain des Baladins dans toutes ses directions : théâtre, cabaret, cirque, music hall. Ce texte, d'une fantaisie débridée, raconte les aventures de Frantisek Oïbaba, que Minac surnomme "Le producteur de bonheur". Autrement dit, un arnaqueur au verbe haut et bien assuré... Tarif : 20 € CHAPITEAU DES BALADINS - Parking MCA 20 h 30 - Samedi 13 octobre 16 h - Dimanche 14 octobre

L’éveil du printemps DE FRANK WEDEKIND - THÉÂTRE DE L’EVEIL MISE EN SCÈNE : YASMINA DOUIEB

A l’occasion du 30e anniversaire du Théâtre de l’Eveil - Au coeur d’une Allemagne prussienne répressive et puritaine, des adolescents font leurs premiers pas dans la découverte de leur sexualité. Une réflexion sur la vie, l’amour et la mort. 20 h 30 - Mardi 23 octobre Le producteur de bonheur

Ville d'Hagondange : Saison 2012/2013 Rens. 03 87 71 50 10 - http://hagondange.fr - communication-hagondange@wanadoo.fr A LA SALLE DES FÊTES (sauf mention contraire)

City Court Festival

Gala de danse Mme Bolsigner

3e Festival du court métrage Entrée libre CSC ARAGON Samedi 6 et dimanche 7 octobre

Au profit du Téléthon 20 h 30 - Vendredi 7 décembre

Marché de Noël de l'APE

One man show Ary Abittan

Entrée libre Dimanche 9 décembre

Concert de Noël Conservatoire Municipal de Musique Entrée libre 20 h 30 - Vendredi 14 décembre

Entrée libre 16 h - Dimanche 20 janvier

Il intervient comme chroniqueur dans l'émission "Ce soir avec Arthur" sur la chaine Comédie+ et fait des apparitions sur TF1 dans "Vendredi tout est permis". Tarifs : 20 € - 18 € - Billetterie : Fnac, Ticketnet, Office de Tourisme 20 h 30 - Samedi 13 octobre

Exposition "Les Bandes dessinées" Entrée libre BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE Du 8 au 27 octobre

Le Clan des divorcées Stéphanie, une bourgeoise qui vient de quitter un berger ardéchois, décide de changer de vie en allant s'installer à Paris. Pour alléger ses charges, elle se trouve deux colocataires, elles aussi, divorcées… 20 h 30 - Samedi 26 janvier

Concert Orchestre Junior du Conservatoire Entrée libre 20 h 30 - Vendredi 8 février

Soirée Saint Valentin Cabaret avec la revue Precious Diamond

Concert Krokus

21 h - Vendredi 15 février

Le groupe est né en 1977 par la volonté d'amoureux du folklore polonais. Aujourd'hui c'est la 5e génération qui est sur scène, avec près de 40 danseurs, chanteurs et musiciens.

8e Salon du livre féminin

Entrée libre 20 h 30 - Samedi 3 novembre

Salon du savoir-faire du CASH Tarif : 3 € - gratuit pour les enfants De 9 h à 18 h - Dimanche 11 novembre

Bal folk Proposé par le CSC Aragon, animé par Le Groupe Sans Gain 21 h - Samedi 17 novembre

Concert Jeunesse Mandoliniste Entrée libre 16 h - Dimanches 25 novembre et 24 mars

Concert Patchwork "Yesterday The Beatles" - William (batterie), Marc (chant et guitare), Thierry (chœurs et guitare) et Laurent (chœurs et basse) font voyager leur public à travers l'histoire du rock et de la pop de ces 50 dernières années. 20 h 30 - Vendredi 30 novembre

Entrée libre De 10 h à 18 h - Samedi 23 et dimanche 24 février

Journée de la Femme Entrée libre De 14 h 30 à 18 h - Vendredi 8 mars

12es Rencontres de Théâtre Amateur 20 h 30 - Du 18 au 23 mars

Carnaval - 29e édition Du 19 au 21 avril

Peintres en ville DANS LES RUES DE LA VILLE Mercredi 1er mai

Salon de la Peinture Entrée libre De 9 h 30 à 12 h et de 14 h à 18 h 30, dimanche de 14 h à 18 h 30 - Du 9 au 15 mai

Concert de printemps Société de Musique l'Avenir Entrée libre 16 h - Jeudi 18 mai

Festival Musiques 2013 Concerts gratuits 20 h 30 - Du 25 mai au 1er juin

Fête de la Musique PARC MUNICIPAL ET ESPACE BALLASTIÈRE Vendredi 21 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 63

6 ans et +, théâtre, musique - Un nouveau spectacle avec plein de nouveaux tubes dedans. A mi-chemin entre les Deschiens et La Chanson du dimanche, les Frères Chrysanthème vous présentent deux chefs-d’œuvre d’humour noir. Durée : 60’ MAISON DE L'ENFANCE 20 h - Vendredi 23 novembre

Boîte à Gants LA TOUTE PETITE COMPAGNIE (TREFFORT-CUISIAT)

1 an et +, musique, théâtre - Des mains, des doigts, des gants. Une multitude de gants qui racontent des histoires, des humeurs, des moments, des histoires d’humeurs du moment. Durée : 35' 20 h - Vendredi 18 janvier

Ma ville est un théâtre

Andrée Kupp, dresseuse de légumes

A UCKANGE Rens. et rés. Service Culturel : 03 82 86 36 36

LES ZANIMOS (STRASBOURG)

Fool Box COMPAGNIE MANGE-DISQUE (PARIS)

Les veillées théâtre 2012/2013 du Centre Europa 1, place R. Medernach - HETTANGE-GRANDE Tél. 03 82 53 45 41

Des petits spectacles (une heure maxi) à un horaire avancé (20 h) et à un prix abordable, à l'intention des jeunes parents, apprentis acteurs et familles d’Hettange-Grande et des alentours. AU CENTRE EUROPA (sauf mention contraire)

Raymond Spätzele et ses catcheurs CIE CRACHE-TEXTE (NANCY)

6 ans et +, impro, musique - Sur le ring, on règle ses comptes. Avec le théâtre, avec sa famille, avec soi-même. Durée : 60' Tarifs : 5 € - 3 € (jusqu'à 16 ans) 20 h - Vendredi 12 octobre

Tout public, beat box - "Fool Box", locution désignant un groupe de musique composé de quatre membres qui ont la particularité d'être comédiens, improvisateurs et beat-boxeurs. Durée : 60' 20 h - Vendredi 7 décembre Raymond Spätzele

3 ans et +, marionnette - Un étal de marché peu ordinaire : un poivron poivrot, des tomates acrobates, des taupes chanteuses de rap et bien d’autres artistes en herbe.

Pour cette 1ère édition, 3 spectacles très différents sont proposés.

Lecture musicale "Notre anthologie de la poésie érotique"

Durée : 45' 20 h - Vendredi 8 février

CIE LE VENT EN POUPE

SH [Sherlock Holmes, son dernier coup d’archet]

Jeudi 18 octobre

COMPAGNIE DES Ô (ROMBAS)

6 ans et +, théâtre forain - Sherlock Holmes n’est plus détective. Il est bonimenteur, et vous invite sur un coin de tapis avec Ignace, son fidèle musicien, à participer à sa dernière aventure. Durée : 60' 20 h - Vendredi 22 mars

Mise en musique théâtralisée de la poésie érotique du Moyen-Age à aujourd'hui.

Match d’improvisation AVEC LE MINOU, (MOUVEMENT D’IMPROVISATION NOVATEUR, OUVERT ET UTILE)

2 équipes s’affrontent sur une scène, un arbitre tire au sort un sujet, indique la forme que prendra l’improvisation, le nombre de joueurs et la durée du match. Vendredi 19 octobre

Le Monde sans les enfants Carnage au mariage TALISMAN COMPAGNIE (PARIS) 5 ans et +, théâtre - Une œuvre qui s’adresse à tous les enfants. Claude est le gardien de l’Oasis de Kerambala, contrée inaccessible aux grands, où les enfants sont réunis pour disparaitre du monde. Durée : 60' 20 h - Dimanche 14 avril

Décentralisation du festival Nouvelles Pistes an cinq - Faits divers Le Cirque Démocratique de la Belgique COMPAGNIE POL ET FREDDY (BELGIQUE)

Tout public, cirque - Record mondial de la plus longue période sans gouvernement pour la Belgique ! En réaction, "Le Cirque Démocratique de la Belgique" propose un spectacle de cirque et de théâtre dans lequel les spectateurs ont le droit et le devoir de voter. Durée : 60' 20 h - Vendredi 24 mai

Et en juin Spectacles d’atelier et grand spectacle de l’Atelier Krâav en tournée !

CIE DE L'ILE EN JOIE

La préparation d'un mariage est souvent source de conflits. Mais Fred et Caro ont décidé de tout faire par eux-mêmes. Les invités peuvent arriver : une mère machiavélique, une bellemère coincée, un père nounours, une Anglaise nunuche... Samedi 20 octobre

Que ma joie demeure Alexandre Astier nous emmène à travers l’univers de Jean-Sébastien Bach, son génie et sa rigueur et même ses problèmes de santé auxquels aucun médecin ne trouve de cause. Pince-sans rire, le créateur de la série "Kaamelott" mêle réalité et fiction pour donner une leçon de musique loufoque et décalée. Fascinant, le génie de Bach fait l’objet d’un portrait craché sans retenue. Rens. et rés. 03 87 98 80 81 www.sarreguemines.fr SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE SARREGUEMINES 20 h 30 - Mardi 16 octobre

Que ma joie demeure

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 64

Théâtre

Les Frères Chrysanthème : Voisins du Monde

Dans la solitude des champs de coton

Théâtre du Saulcy - Espace BM Koltès : saison 2012/2013 Université de Lorraine - METZ Rens. et rés. : 03 87 31 56 13 - theatredusaulcy-reservation@univ-lorraine.fr

Italie Brésil 3 à 2

Understandable ?

de Davide Enia - Mise en scène : Alexandra Tobelaim, avec Solal Bouloudnine et Jean-Marc Montera / Le récit minute par minute du match de football du 5 juillet 1982, qui fit de l’Italie la championne du monde. Le vrai protagoniste, c’est le groupe de parents et amis suspendus au nouveau poste de télévision.

de Shiro Maeda - Mise en scène : Jean de Pange - Création en France

20 h - Mercredi 3 et jeudi 4 octobre

La nuit juste avant les forêts

20 h - Jeudi 15, vendredi 16, lundi 19 et mardi 20 novembre / 21 h - Samedi 17 novembre

Ubu Roi de Alfred Jarry - T.U.N - Mise en scène : Denis Milos 20 h - Jeudi 22 novembre

Kiwi

de Bernard-Marie Koltès - Mise en scène et lumière : Cyril Desclés, avec Ghislain de Fonclare / "Un homme tente de retenir par tous les mots qu'il peut trouver un inconnu qu'il a abordé au coin d'une rue un soir où il est seul".

de Daniel Danis - Conception artistique : Magali Montier

20 h - Lundi 15 octobre

Extérieur / intérieur

Dans la solitude des champs de coton de Bernard-Marie Koltès - Mise en scène : Marine Mane / Une pièce sur la mécanique du désir, sur l’impossibilité de le nommer précisément.

20 h - Mercredi 5 et jeudi 6 décembre

Les Veillées du Saulcy Mise en scène : Nadège Coste - Collaboration artistique : Grégory Alliot 20 h - Mercredi 23 janvier

Ecritures, Espaces et Poésie… Mise en scène : Nadège Coste - Œuvres d’auteurs de théâtre contemporains

20 h - Mercredi 17 octobre

20 h - Jeudi 4 avril

The night just before the forest

Qui vive

de Bernard-Marie Koltès - Mise en scène : Philippe Boulay, avec Isma’il Ibn Conner / Cette traduction américaine cherche à faire entendre la violence rythmée de la parole de Koltès dans une langue qui s’y prête singulièrement. 20 h - Jeudi 18 octobre

Rendez-Vous Texto Théâtre / RTT Duos et plus Sylvie Amato et Claudine Galéa liront des extraits de l’œuvre de cette dernière et JeanMarc Montera joindra sa touche sonore, puis C. Galéa et JM Montera proposeront une lecture musicale de "Here she comes !", autour de la figure de Patti Smith. Entrée libre sur rés. 20 h - Jeudi 25 octobre

Autour de Franz-Xaver Kroetz Mise en voix : Cécile Arthus

20 h - Mercredi 7 novembre

Mise en voix Turquie Textes sans frontières

19 h et 21 h - Mercredi 28 et jeudi 29 novembre

L’Hiddenboy Texte et mise en scène : Brice Durand 20 h - Jeudi 14 mars

Et si on prenait à corps des mots… Auteurs des éditions Espaces 34 - Mise en scène : Nadège Coste 20 h - Mardi 28 mai

de Christophe Manon - Mise en scène : Sandrine Gironde, avec Jean-Marc Bourg 20 h - Mercredi 30 et jeudi 31 janvier

Lost in the supermarket de Philippe Malone - Mise en scène : Laurent Vacher 20 h - Mercredi 13 février

J'ai 20 ans qu'est-ce qui m'attend… ? Auteurs : Aurélie Filippetti, Maylis de Kerangal, Arnaud Cathrine, Joy Sorman et François Bégaudeau - Mise en scène : Cécile Backès 20 h - Mardi 19 et mercredi 20 février

Vêpres de la Vierge bienheureuse de Antonio Tarantino - Projet théâtral de JeanLuc Guionnet, Gaël Leveugle et Eric Vautrin 20 h - Mardi 26 et mercredi 27 mars

La vortement de Saverio La Ruina - Mise en scène : Nadège Coste, avec Christiane Rausch 20 h - Lundi 15, mardi 16, mercredi 17 et jeudi 18 avril

Le courage, pour un homme trempé dans du son Composition musicale de Jean-Léon Pallandre 20 h - Mercredi 22 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 65

Francisco E Cunha

Frankenstein

Mohamed Nouar

Kinepolis 10, avenue Paul Langevin - SAINT-JULIEN-LESMETZ / 50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange THIONVILLE

Saison théâtrale Après avoir triomphé avec sa mise en scène éblouissante pour la Cérémonie des JO de Londres, Danny Boyle revient à ses premières amours, le théâtre, en montant sa version du roman de Shelley : "Frankenstein". Fidèle à son habitude de ne pas faire les choses comme tout le monde, le réalisateur permettra aux spectateurs d'assister à 2 des représentations où les comédiens échangeront leur rôle, Jonny Lee Miller commençant sous les traits de La Créature, et Benedict Cumberbatch sous ceux du Docteur Frankenstein. Autant dire que pour ceux qui pourront voir la pièce 2 fois, l'effet sera particulier. Lundi 15 octobre à 20 h : Benedict Cumberbatch alias Frankenstein / Jonny Lee Miller alias La Créature Lundi 22 octobre à 20 h : Jonny Lee Miller alias Frankenstein / Benedict Cumberbatch alias La Créature

Ces 2 premières représentations ouvrent les portes du Théâtre au cinéma. Kinepolis Event propose 5 rendez-vous mêlant théâtre classique, contemporain, public et privé. De l’humour, des chefs-d’œuvre, de la création, de la poésie. Tarif unique : 12 € - Tickets en vente sur kinepolis.fr ou à l’accueil de votre kinepolis

Un été 92 Création burlesque et visuelle THÉÂTRE SOUS LA PLUIE MISE EN SCÈNE : JEAN-MARIE LEROY AVEC JOANNA BERTRAND, ANNA BRIAND, REDA BRISSEL, ALIX MERCIER, JULIE MERTZ, BÉATRICE OLLINGER, EMELINE THIERION

Cet été là il rencontra celle qui ferait que sa vie continuerait au-delà de sa mort. Cet été là elles dansaient sur les ruines de son avenir. Composé de séquences dialoguées ou visuelles, au rythme d’un tango répétitif, ce spectacle parle de la rencontre d’un homme et d’une femme sur les ruines d’une guerre qu’ils n’ont pas voulue. Traçant dans une vision burlesque, parfois jusqu’à l’absurde, la confrontation du souvenir et de l’avenir, de la nostalgie et de la gaité, de la folie amoureuse et de la jalousie hystérique, depuis la séduction jusqu’à la rupture, le metteur en scène fera ériger devant les ruines une barricade face à l’amour, face à la mort. Tarifs : 13 € - 10 € - 7 € Théâtre sous la Pluie Tél. 03 87 50 51 19 - 06 61 17 62 01 theatresouslapluie@laposte.net CHAPELLE DU DOMAINE MAZENOD - AUGNY 20 h 30 - Les 20 (complet), 26, 27 octobre, 1er, 2, 3, 9 et 10 novembre 16 h - Les 21 et 28 octobre, 4 et 11 novembre

Le Tram MAIZIÈRES-LÈS-METZ Rens. et billetterie : spectacles@maizieres-les-metz.fr Tél. 03 87 80 25 09

Ubu roi THÉÂTRE DE NIHILO NIHIL MISE EN SCÈNE : RÉMI BARBIER

C’est une farce bouffonne et le rire et le pouvoir y font parfois bon ménage ! Parfois, seulement, car le Père Ubu ne veut être Roi que dans le but de satisfaire son appétit vertigineux pour l’or de la Pologne. Tarifs : 10 € - 8 € - 6 € 20 h 30 - Vendredi 12 octobre

Mustapha El Atrassi sur scène L'ancien chroniqueur des émissions de Laurent Ruquier puis de Thierry Ardisson est à Maizières-lès-Metz en 2012. De l'humour, du talent, une pointe d'impertinence pour un stand up décapant ! Tarifs : 20 € - 17 € - 15 € 20 h 30 - Vendredi 19 octobre

Humeurs CHORÉGRAPHIE ET MISE EN SCÈNE : CIE EN FREECH, AVEC LA COMPLICITÉ D'AURORE GRUEL

Selon la théorie des humeurs, le corps est constitué de 4 éléments fondamentaux qui doivent coexister en équilibre. Tout déséquilibre mineur entraîne des "sautes d'humeur"... Le spectacle montre donc les humeurs différentes, d’un point de vue plus biologique, plus esthétique. Tarifs : 5 € - 3 € 20 h 30 - Samedi 27 octobre

La Passerelle 50, avenue de Lorraine - FLORANGE Tél. 03 82 59 17 99 lapasserelle@mairie-florange.fr www.passerelle-florange.fr

Le Point Virgule fait sa Passerelle AVEC MOHAMED NOUAR, FRANCISCO E CUNHA, BENJAMIN VERRECCHIA

Après avoir fait l’Olympia et Bobino, la plus petite des grandes salles parisiennes investit La Passerelle. Le Point Virgule fait découvrir au public trois coups de coeur de l’année réunis pour vous présenter un show totalement inédit. Les humoristes les plus doués de leur génération pour le meilleur du Point Virgule en une soirée ! 20 h 30 - Samedi 6 octobre

Le Misanthrope DE MOLIÈRE CARTOUN SARDINES THÉÂTRE (MARSEILLE)

Sélection festival Off Avignon - "Ils donnent au Misanthrope toute sa puissance dramatique. Une mise en scène résolument moderne où trois "compères" à la complicité communicative ne cessent de faire des entorses à l’illusion théâtrale en rappelant, par clins d’oeil aux spectateurs, qu’eux comédiens doivent faire avec les moyens du bord, et ont parfois des problèmes de voix, d’ego, etc." (Julie Cadilhac, Bscnews.fr) 20 h 30 - Mardi 23 octobre

Benjamin Verrecchia

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 66

Dreyfus Devos

Théâtre

Danse

"D'hommages sans interdit(s)" Jean-Claude Dreyfus rend visite à Raymond Devos. Rens. Service Culture/Animation Espace Camille Claudel 9, avenue de la République - Tél. 03 25 07 31 26 Billetterie en ligne : www.ville-saintdizier.fr SALLE LOUIS ARAGON - SAINT-DIZIER 20 h 30 - Samedi 13 octobre

Pulcinella suivi de Petrouchka D'IGOR STRAVINSKY CHORÉGRAPHIES : ÉLODIE VELLA ET PATRICK SALLIOT AVEC LE BALLET DE L’OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE

Poivr'et Scènes à Gandrange

Avenue St-Rémy - FORBACH Tél. 03 87 84 64 34 - www.carreau-forbach.com billetterie@carreau-forbach.com

Festival Primeurs Festival d'écriture dramatique contemporaine Pièce radiophonique en direct (le 22 à 20 h 04) Lectures scéniques + Concert (le 23 à 19 h 30 et le 24 à 18 h avec remise du prix du meilleur auteur). En partenariat avec le Saarländisches Staatstheater, SR 2 KulturRadio et l'Institut d'études françaises de Sarrebruck - Après 6 ans d'existence, "Primeurs", plateforme de l'écriture dramatique francophone au-delà des frontières de la Grande Région, permet à de nombreuses pièces de théâtre de prendre le chemin des scènes germanophones. 3 jours durant, rendezvous est donné au Saarländisches Staatstheater pour découvrir 6 textes. Découvrez, en langue allemande, des auteurs issus de générations et de régions différentes. Tarifs : 10 € - 8 € - 6 € / Pass Festival : 21 € - 15 € ALTE FEUERWACHE - SARREBRUCK (Allemagne) Du jeudi 22 au samedi 24 novembre

George Dandin DE MOLIÈRE MISE EN SCÈNE : JACQUES OSINSKI CENTRE DRAMATIQUE NATIONAL DES ALPES AVEC VINCENT BERGER, CHRISTINE BRUCHER, CLÉMENT CLAVEL, DELPHINE COGNIARD, JEAN-CLAUDE FRISSUNG, DELPHINE HECQUET, GRÉGOIRE TACHNAKIAN

Surtitré en allemand - L'histoire d'un homme qui possédait tout et qui, en voulant plus (à savoir la noblesse et peut-être bien l'amour), se retrouve dépossédé de tout. Limpide, l'intrigue ne s'égare jamais, centrée sur la jalousie qui dévore ce paysan trop bien marié à une noble volage. Dans "George Dandin", aucun personnage n'est sympathique, la comédie est brutale et efficace. On pourra rire ainsi de la débauche de bêtise dont aucun des protagonistes n'est avare. www.cdna-grenoble.fr Bus au départ de Metz (18 h 30, Place de la Comédie - 4 € A/R) 20 h - Mardi 27 novembre

Rens. et rés. 03 87 67 17 79 mairie@gandrange.fr - www.gandrange.fr Loc. mairie de Gandrange Réseaux Francebillet et Ticketnet Caisse d'entrée les soirs de spectacles ESPACE DANIEL BALAVOINE

Théâtre National de la Sarre SARREBRUCK Rés. en ligne (français et allemand) sur http://staatstheatersaarbruecken.de/eventim.webshop Billetterie au Saarländisches Staatstheater Schillerplatz 2 à Sarrebruck (face Staatstheater) - Tél. 00 49 (0)681 3092-486 kasse@theater-saarbruecken.de

Comment épouser un milliardaire AVEC AUDREY VERNON MISE EN SCÈNE : YVES LE ROLLAND

Audrey Vernon, comédienne, explique, dans ce que l'on considère comme le premier one(wo)man show économique, comment épouser un milliardaire, survivre en temps de crise et résoudre ses problèmes d'argent.

Le Carreau, scène nationale de Forbach et de l'Est Mosellan

Deux ballets qui évoquent l'amour, deux œuvres qui mettent en scène des personnages issus du folklore populaire pour mieux témoigner de notre condition humaine.

La Saison des ballets débute le 6 octobre avec la première de "Trinity", composition rassemblant 3 ballets écrits par le chorégraphe luxembourgeois Bernard Baumgarten, la chorégraphe-star Marguerite Donlon et le danseur et chorégraphe Fernando Hernando Magadan.

1ère partie : Julien en route pour l'Olympia

OPÉRA-THÉÂTRE METZ MÉTROPOLE 4-5, place de la Comédie - METZ Rés. 03 87 15 60 60 ou opera.metzmetropole.fr 20 h - Samedi 27 octobre 15 h - Dimanche 28 octobre

Pour son premier one-man-show, il présente des situations qui le stressent : le téléphone portable et les conversations sans queue ni tête et ces paquets cadeaux que l'on ouvre en faisant mine d'être très heureux… Tarifs : 8 € - 5 € 20 h 30 - Vendredi 19 octobre

Nuit d'amour, nuit de galère CIE HUMOUR STUDIO, TROUPE DE THÉÂTRE AMATEUR DE LA MJC LA PÉPINIÈRE DE YUTZ

Franck Casanova travaille dans une agence de publicité. Il est las de sa vie morne avec sa femme Yvette. Il décide alors de gravir les échelons en adoptant la méthode de la "promotion canapé". Tarif : 5 € (l'intégralité des recettes sera convertie en denrées alimentaires pour les Restos du Coeur de Gandrange) 20 h 30 - Mardi 30 octobre

Adultères DE WOODY ALLEN - CIE LA CHIMÈRE

Brillante psychanalyste new-yorkaise, Phyllis vient de se faire plaquer par Sam. En prime, Sam n'a rien trouvé de mieux que de la tromper régulièrement avec sa meilleure amie Carol… CENTRE MARC SANGNIER 8, allée Marguerite - MONTIGNY LÈS METZ Tél. 03 87 63 22 03 - www.marcsan.fr 20 h 30 - Vendredi 19 octobre

Dès le 5 décembre, retrouvez notre numéro d’hiver d’Arts et Gastronomie Lorraine-Luxembourg

George Dandin

• Renseignements : Alexandra Burté 06 19 22 53 06 e-mail : alexandra@spectaclespublications.com

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 67

EXPOSITIONS / PONT-À-MOUSSON, NANCY ET METZ

Un voyage dans le temps et dans l’espace lorrain

Le Département de Meurthe-etPont-à-Mousson, musée "Au fil du papier" Moselle et la Région Lorraine rive droite tout comme l'ancienne faculté de médee célèbrent le 440 anniversaire de la Situé cine, le musée accueille la partie consacrée à celle-ci, à ses bâtiments, étudiants et enseignants. fondation de la première À partir du 18 octobre université en Lorraine, celle de Pont-à-Mousson, érigée par une Nancy, musée lorrain Autour du cadran solaire en bronze de Jean Hanzelet (daté bulle du pape Grégoire XIII du 5 des années 1620) et des imposants globes de L'Hoste, qui décembre 1572. proviennent de la faculté des arts de Pont-à-Mousson et appartiennent aux collections du musée, seront présentés des ouvrages reflétant l'enseignement des sciences à l'université de Pont-à-Mousson, et des instruments scientifiques en usage au XVIIIe siècle. Du 18 octobre au 5 décembre

Nancy, BmN, Bibliothèque Stanislas

Cet anniversaire s'inscrit dans un contexte marqué par la création de la nouvelle université de Lorraine, regroupant depuis cette année l'ensemble des établissements universitaires de la région, et par la réhabilitation du lycée Marquette (du nom du Père jésuite Jacques Marquette (16371675) qui fit ses études de théologie à Pont-àMousson avant de partir comme missionnaire en Amérique du Nord. En effet, la partie des bâtiments de la faculté des arts conservée jusqu'à nos jours est intégrée au lycée, propriété de la Région qui assure à ce titre la maîtrise d'ouvrage des travaux, précédés par une importante campagne de fouilles confiée à l'Institut national de recherches archéologiques préventives (INRAP). Ces recherches, élargies à l'étude des différents sites occupés par les deux autres facultés de droit et de médecine et à celle des fonds conservés aux archives départementales (notamment le fonds de la faculté de droit) permettent de projeter sur l'histoire de cette première université des éclairages nouveaux. Pour valoriser ces apports, une exposition en réseau est présentée sous le double commissariat des archives départementales (Département de Meurthe-et-Moselle) et du service régional de l'Inventaire général de Lorraine (Région Lorraine) avec le partenariat de l'Université de Lorraine, de la ville de Nancy (musée lorrain et bibliothèque municipale de Nancy), de la ville de Pont-à-Mousson (musée). Elle se décline autour de quatre sites : l'Abbaye des Prémontrés, le musée "Au fil du papier" de Pont-à-Mousson, le musée lorrain et la bibliothèque municipale de Nancy. Ainsi le public est-il convié à un itinéraire dans le temps mais aussi dans l'espace lorrain.

Aux sources de l'université en Lorraine : Pont-à-Mousson, 1572-1768

Voulu par Stanislas, longtemps désiré par les édiles nancéiens, le transfert des quatre facultés de Pont-à-Mousson vers le nouveau Palais Universitaire - aujourd'hui Bibliothèque municipale de Nancy - répond à une volonté politique affirmée. Les collections de la Bibliothèque témoignent aujourd'hui de la richesse de cette vie universitaire : productions des presses mussipontaines, livres de prix remis aux étudiants aux XVIe et XVIIe siècles, diplômes, chartes, thèses soutenues dans les différents arts, cahiers de cours manuscrits des étudiants et des pièces curieuses comme les harangues des étudiants adressées au duc de Lorraine en 1614 ou encore les pièces du théâtre jésuite, véritable entreprise d'édification. Dans le cadre des animations "Une heure avec…" une rencontre entre le public et un bibliothécaire propose d'évoquer l'histoire de l'Université et de ses relations avec la Bibliothèque, autour de documents spécialement sélectionnés ; rendez-vous : samedi 24 novembre, 10h 30. Salle de l'Académie de Stanislas.

Archives départementales de Meurthe-et-Moselle - Tél. 03 83 30 90 90 - www.archives.cg54.fr Du 18 octobre au 5 décembre

Du 18 octobre au 5 décembre

Pont-à-Mousson, Abbaye des Prémontrés

Afin d'apporter au parcours proposé des éclairages contextuels ou thématiques spécifiques, trois conférences rythment le temps de l'exposition.

L'exposition présentée aux Prémontrés, dans un bâtiment dont l'histoire est liée à celle de l'université, situé à proximité immédiate du site des facultés et collège jésuites, met en lumière les circonstances de la création et de la fermeture de l'université en 1768, les différentes implantations dans la ville, la vie des enseignants et des étudiants des facultés de théologie, des arts et de droit, telle qu'elles peuvent être appréhendées, notamment à partir des résultats des fouilles menées par l'INRAP.

Cycle de conférences

Les universités catholiques dans l'Europe d'Ancien Régime. Règles, mœurs, dévotions Conférence inaugurale par Simona Negruzzo (professeure à l'université catholique du Sacré Cœur de Brescia) ABBAYE DES PRÉMONTRÉS - PONT-À-MOUSSON 19 h - Jeudi 18 octobre

Pont-à-Mousson après 1768, ou comment faire mémoire de l'Université perdue ? par Stefano Simiz (professeur à l'université de Lorraine) CONSEIL GÉNÉRAL DE MEURTHE-ET-MOSELLE - NANCY 18 h - Mercredi 14 novembre

Le théâtre des jésuites à l'université de Pont-à-Mousson par Alain Cullière (professeur à l'université de Lorraine) CONSEIL RÉGIONAL DE LORRAINE (Salle des Délibérations) METZ 18 h - Jeudi 22 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 68

pub spectacles 235x300 mm:Mise en page 1 24/09/2012 15:47 Page 1

Expositions

Le retour de Long John Silver

Centre Pompidou Metz

Ville de Montigny-lès-Metz

Mais qu'est devenu Long John Silver ? Est-il reparti vers d'autres îles au trésor ? A-t-il fini par se faire pendre ? Rien de tout cela. Le vieux pirate s'est lancé à l'abordage... des salles d'exposition ! Accompagné de son perroquet, Long John vous invite à découvrir son histoire et celle de la flibusterie du XVIIIe siècle. Dans le cadre de "Lire en Fête... partout en Moselle".

1, Parvis Droits de l'Homme - Tél. 03 87 15 39 39 www.centrepompidou-metz.fr Tarifs : 7 € - Gratuit - 26 ans Billetterie : sur place, Digitick, Fnac, France Billet, www.spectaclespublications.com

Entrée libre

Accès libre aux heures d'ouverture MÉDIATHÈQUE G. BRASSENS 65, Grand Rue - MAIZIÈRES-LÈS-METZ Tél. 03 87 51 42 00 Du 2 au 13 octobre

31e Salon d'Automne International de Lunéville Après le succès d'un 30e anniversaire prestigieux et dans un désir d'ouverture et de perfection, le salon d'Automne International de Lunéville renouvelle sa présentation avec plus de 200 artistes, peintres et sculpteurs, aux approches variées et éclectiques. Pour célébrer cet événement attendu, Patrice Labbé et son équipe du Cercle Artistique des Peintres Lunévillois présentent un invité d'honneur exceptionnel : Jean-Marie Zacchi, qui anime le cœur de l'exposition avec son univers de ciels bleus, de mers profondes et de nature reconstruite. Peintre officiel de la Marine dont les toiles sont exposées dans de nombreux musées, en France et à l'étranger, ce grand artiste, membre du conseil des arts plastiques pour l'Unesco, contribue depuis longtemps au rayonnement de l'art français. Ses coulées de bleus et de verts créent un monde de lumières qui ruisselle en cascades dans un univers reconstruit où s'allient un esprit cartésien et une grande sensibilté. La nature y est décryptée dans une constante beauté, épurée à l'aide de verticalité, de lumières intenses pour apparaître aux frontières de l'abstraction, plus vraie que réelle. Tout ceci dans une gamme de tons toujours variés et justes, en constante recherche, avec le souci de traduire des émotions fortes. La section des maîtres contemporains regroupe par ailleurs un choix remarquable d'artistes de très haut niveau, avec la présence fidèle de plusieurs invités d'honneur des années précédentes : J.P. Alaux, Michèle Battut, Berthet, Bohbot, Carmelo De La Pinta, Hadrien David, Françoise David-Leroy, Jean Davo, Lisbeth Delisle, Gilles Fabre, Daniel Gallais, Gilou, Edouard Goerg, Guy Geymann, Lachapelle, Laniau, Li Jia Juan (Chine), Le Nalbaut, Loilier, Paul Magendie, Mallemouche, Michèle Taupin, Toppi, Sementzeff, Siudmak, Weisbuch, Willemenot, Soile Yli-Mayri (Finlande)... A leurs côtés, des peintres et sculpteurs de la région, du Grand Est, des pays frontaliers, de l'Europe et de plus lointaines contrées comme l'Arménie, le Canada, la Chine, les Etats-Unis, la Finlande, le Mexique, la Russie, le Vietnam…. Rens. www.salon-inter-capl.com ESPACE CULTUREL ERCKMANN - LUNÉVILLE Tous les jours de 14 h à 18 h 30, samedi et dimanche de 14 h à 19 h Du 30 septembre au 22 octobre

Le Cercle Artistique des Peintres Lunévillois présente le

31 Salon d’Automne e

International de Lunéville Centre Culturel Erckmann - Cours de Verdun

ZACCHI invité d’honneur 200 artistes internationaux du 30 septembre au 22 octobre 2012

Tous les jours de 14h à 18h30 - Samedis et dimanches de 14h à 19h

www.salon-inter-capl.com

Maîtres contemporains • Jean-Pierre ALAUX • Michèle BATTUT • BERTHET • Simon BOHBOT • Hadrien DAVID • Françoise DAVID-LEROY • Jean DAVO • Carmelo DE LA PINTA • Lisbeth DELISLE • Gilles FABRE • Daniel GALLAIS • Guy GEYMANN • GILOU • Edouard GOERG • Juan LI JIA (Chine) • Charlotte LACHAPELLE • Jean LANIAU • LE NALBAUT • LOILIER • MALLEMOUCHE • Paul MAGENDIE • SEMENTZEFF • SIUDMAK • Michèle TAUPIN • TOPPI • WEISBUCH • WILLEMENOT • Soile YLI-MÄYRY (Finlande)

Frac Forever Suivant le projet de mise en valeur des collections publiques qui est le sien, le Centre Pompidou invite le Fonds régional d’art contemporain (Frac) de Lorraine à l’occasion du 30e anniversaire des Frac. Plus de 200 œuvres de la collection photographique du Frac Lorraine sont présentées dans la galerie 3 plongée dans l’obscurité, offrant au public une expérience de visite originale. Actuellement

Écho d'échos : Vues plongeantes, Travail in situ Dans le prolongement de son exposition "Échos, travaux in situ, 2011", présentée en 2011 en Galerie 3, Daniel Buren a créé une nouvelle œuvre monumentale : "Écho d’échos : Vues plongeantes, travail in situ". L’artiste a imaginé un projet fondé sur le réemploi des miroirs qui composaient sa proposition précédente. Celle-ci proposait un dialogue avec la vue de Metz et sa cathédrale que l’on découvre. Cette vue emblématique de la ville, soulignée par les architectes, était empruntée, démultipliée par le biais d’une partie des miroirs qui couvraient l’ensemble des murs. L’image éclatée, produite par les reflets, était encadrée par le fameux "outil-visuel" de l’artiste - ses bandes alternées blanches et colorées de 8,7 cm de large. Jusqu'en janvier

Une recette pour un livre L'exposition des éditions Le Crayon à Roulettes et Exposika permettra aux enfants et aux parents de découvrir le monde de l'édition. Dans le cadre de "Lire en fête... partout en Moselle" BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 7, rue de l'Abbé Châtelain - Tél. 03 87 68 05 55 Mardi, jeudi et vendredi de 14 h à 18 h, mercredi et samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h Du 2 au 20 octobre

Matthieu Bauchat Le coloriste développe ses personnages dans un univers très personnel. Diplômé de l'école des Beaux-Arts de Metz, il peint à l'acrylique sur les supports les plus variés : planche de bois, chaise, toile, bouilloire, ou autre objet issu de ses trouvailles. CHÂTEAU DE COURCELLES Espace Europa-Courcelles - Rens. 03 87 55 74 16 Vendredi, samedi et dimanche de 14 h à 18 h Jusqu'au 7 octobre

Truffes et trufficulture de Moselle Découvrez les truffes en Lorraine, la biologie de ce champignon, son écologie et sa culture. Dégustation et découverte d'une filière de qualité s'inscrivant dans le terroir lorrain et s'ouvrant à la modernité de la société. MAISON DU PAYS MESSIN 71C, rue de Pt-à-Mousson - Tél. 03 87 56 83 63 Jusqu'au 17 novembre

Isabel Espinoza

Sol LeWitt Une rétrospective sans précédent en Europe de l'artiste conceptuel américain (1928-2007). Articulée autour d'un vaste corpus de dessins muraux, l'exposition présente la collection personnelle de l'artiste, aux côtés de structures, dessins sur papier, photographies, livres d'artiste et oeuvres graphiques. Une collection de près de 4000 oeuvres, alliant l'art minimal et conceptuel des années 1960 et 1970 à la photographie vintage et à la sculpture contemporaine, ainsi qu'à l'art aborigène, aux estampes japonaises du début du 19e siècle et au mobilier de Gerrit Rietveld, entre autres. Plus de 200 oeuvres sont présentées, avec des prêts majeurs de The LeWitt Collection (Chester, CT). L'exposition rassemble également une trentaine de dessins muraux en noir et blanc, choisis parmi les 1200 oeuvres murales conçues par l'artiste entre 1968 et 2007. Définis avec précision sous la forme d'instructions et diagrammes, les dessins muraux sont directement exécutés par d'autres que l'artiste.

Le sculpteur plasticien poursuit une œuvre dans laquelle on pourrait reconnaître, si la catégorie existait, des instruments ou des cartes poétiques, qui qualifient l'espace plus qu'ils ne le mesurent ou le décrivent. Cette œuvre est stratégie de l'espace, sens de l'intervalle, goût de l'épure.

L'artiste équatorienne expose à travers le monde ses singulières sculptures de papier, créations et installations exclusives pour les lieux qui les accueillent. Elle utilise très peu d'éléments pour ses créations et porte une attention toute particulière au choix des matériaux. Certaines sont élaborées à base de fibres végétales, débutant par la fabrication même du papier, d'autres à partir de toiles traditionnelles aux couleurs primitives sur lesquelles l'artiste juxtapose un enchevêtrement de fils, donnant une impression d'ondulation et de vibration. Isabel Espinoza vit et travaille entre PuertoQuito (Equateur) et Buenos-Aires (Argentine). Nombre de ses œuvres se trouvent actuellement dans différentes collections privées ainsi que dans certains musées à travers le monde.

MCL - 36, rue St Marcel - METZ Tél. 0387 325 324 - www.mclmetz.fr Du 29 septembre au 15 novembre

CHÂTEAU DE COURCELLES Vendredi, samedi et dimanche de 14 h à 18 h Du 27 octobre au 13 janvier

Jusqu'au 29 juillet 2013

Emmanuel Fillot

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 70

Vestiges - Caroline Froissart

Ville de Thionville Vestiges EXPOSITION PRÉSENTÉE PAR LE MÈTRE CARRÉ

L'utilisation d'images pauvres et fuyantes, de matériel mis au rebut pour magnifier l'inutile, le futile, le sans intérêt. Une réflexion collective et féminine sur notre société.

Emmanuelle Potier Poésie d’actualité n°1 Huile sur toile, 2010

2 EXPOSITIONS NEUE - THIONVILLE (soutien à la jeune création contemporaine)

ESPACE ADAGIO - 8, place Marie-Louise (Conservatoire de Musique) Tél. 03 82 82 25 05 contact@lemetrecarre.eu www.thionville.fr Du lundi au samedi de 15 h à 18 h et lors des concerts Adagio Du 5 au 20 octobre

Emmanuelle Potier Toujours en lien, plus ou moins étroit, avec la photographie ou la vidéo, les peintures d’Emmanuelle Potier confrontent le spectateur aux autres, poussent à observer les transformations qui induisent des perturbations dans notre intimité, nos comportements sociaux, nos rythmes quotidiens dans un monde présenté sous un jour nouveau. Ce travail, loin d’imposer une manière de penser, questionne, s’étonne. Et si on en prend le temps, nous offre une pause. Ainsi, sans forcément s’en apercevoir, le "regardeur" se trouve plongé au cœur de luimême, à travers les œuvres présentées, picturales et contemplatives. L'enjeu est là. CENTRE JACQUES BREL 7, place de la Gare - Tél. 03 82 56 12 43 www.centre-jacques-brel.com Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h, visites découverte sur RDV Du 11 au 28 octobre

EXHIBÉS POURQUOI CHANGER LES DÉTERMINATIONS ?

Cristina Escobar, Elise Franck, Caroline Froissart, Marie-Fleur Lefebvre, Emmanuelle Potier, Aïda Salahovic

VESTIGES

présentée par le Mètre Carré vernissage vendredi 5 octobre à 18h30 AUTOPORTRAIT, une performance menée par Perrine Maurin

Emmanuelle Potier Cette année là, il était encore avec moi Huile sur toile, 2012

Centre Culturel JACQUES BREL 11 au 28 octobre

Espace ADAGIO 5 au 20 octobre

EMMANUELLE POTIER EXHIBÉS POURQUOI CHANGER LES DÉTERMINATIONS vernissage jeudi 11 octobre à 18h30

(avec le soutien ﬁnancier du Conseil Général de la Moselle)

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 71

Expositions

Musées de Sarreguemines

Parc du Haut-Fourneau U4

Tél. 03 87 98 93 50 www.sarreguemines-museum.com

UCKANGE Tél. 03 82 57 37 37 - www.haut-fourneau-u4.fr

Expositions

Cœurs d'ouvriers

A fleur d’eau Exposition en extérieur des photographies subaquatiques en eau douce du photographe Michel Loup. L’eau et la lumière constituent les deux pièces maîtresses de son univers pictural. C’est avec obstination que, depuis des années, Michel Loup guette leur rencontre et leurs jeux subtils dans les lieux sauvages du Jura. Grenouilles, nymphéas et brochets prennent une dimension artistique qui a valu à Michel Loup d’être primé au prestigieux concours international "Wildlife Photographer of the Year" en 2005, 2006 et 2009. Tarif : 4 € MOULIN DE LA BLIES (Musée des Techniques Faïencières – Jardin des Faïenciers) 125, avenue de la Blies jardindesfaienciers@mairie-sarreguemines.fr Du mardi au dimanche de 10h à 18h Jusqu'au 31 octobre

Activités Appel à participants : Confluence Stage technique transfert d'images sur céramique. Workshop/réalisation d’une œuvre collective dans le cadre de l’exposition "Photo et céramique #2" avec l’artiste Thomas Perraudin Rens. et insc. 03 87 98 93 50 godard.diana@mairie-sarreguemines.fr Tarif : 120 € MUSÉE DE LA FAÏENCE Du 1er au 3 novembre

dividuellement à travers l'Europe. Issue d'un cursus d’art appliqué puis de graphisme, Missy rencontre en 2007 Rensone, artiste graffiti autodidacte depuis 1998. Chacun influençant l'autre, ils développent un univers puissant et homogène qui mélange des quantités précises d'illustration, poésie, vandalisme, typographies, addictions et de véritables fausses histoires contemporaines. Rensone aime enrichir ses peintures de plusieurs lectures possibles en jouant avec les codes du graffiti. Missy apporte quant à elle une finesse de trait, une dose d'humour noir et une qualité de finition. Les 8 et 9 septembre derniers, en public, le duo Missy a réalisé, sur les murs du Petit Théâtre dans la Ville un tableau qui s’inspire de la légende amusante de la rue du Maure qui Trompe. Le triptyque (1,90 m x 3,20 m) est exposé à la galerie.

Missy et Rensone Dessins, graffitis, peintures Missy et Rensone, (24 et 30 ans), peintres et graphistes français, vivent et travaillent à Strasbourg. Ils pratiquent le graffiti ensemble ou in-

BORA BADEN - Galerie d'art contemporain 24 Grande Rue - NANCY Tél. 03 83 29 56 90 - galerie@borabaden.com www.borabaden.com Mercredi, jeudi, vendredi et samedi de 14 h 30 à 19 h 30 et sur RDV Jusqu'au 27 octobre

Rue du Maure qui Trompe, Nancy

Robert Capa avait raison. Et Bernard Ciancia a bien retenu le conseil du grand ancêtre, cofondateur de l’agence Magnum : "Si ta photo n’est pas bonne, c’est que tu n’étais pas assez près." Pour s’en convaincre, il suffit de se laisser happer par les regards captés par le photographe dans les usines des Alpes. Les gueules noires qui œuvrent au fond d’un puits, comme celles qui s’échinent au plus près du brasier lorsque le four dégueule son laitier. Les jeunes, tout frais émoulus de quelques années d’apprentissage sur des chantiers, comme les vieux briscards, au cuir tanné par des décennies d’un travail souvent harassant. Ces ouvriers ont beaucoup de choses à nous dire. Jusqu'au 1er novembre

L'U4… à tout cœur Saison après saison, les bénévoles de l'association Mecilor animent des visites, croisant la Grande Histoire industrielle et leur propre vie dans la sidérurgie lorraine. En partenariat avec la Communauté d'agglomération du Val de Fensch, Mecilor propose une exposition qui témoigne de l'héritage technique, culturel, politique et humain des ouvriers sidérurgistes.

Il était une voie : itinéraires antiques au nord de l'Empire romain Sculptures de divinités pour protéger les voyageurs, éléments de chaussures en cuir ou de harnachements pour les chevaux, plus de 200 objets sont présentés. Au cœur de l'exposition : les voies romaines, indispensables au bon fonctionnement de l'Empire. À travers 2 sections, découvrez l'ingéniosité des Romains mais aussi tout ce qui a été conservé de cette époque à l'image des bornes milliaires, ancêtres de nos bornes kilométriques présentes le long des routes. Elles indiquaient aux voyageurs le nom et les fonctions de l'empereur à l’origine de la construction de la voie et la distance jusqu'à la prochaine ville en milles romains ou lieues gauloises. De même, de nombreuses photographies ainsi que des cartes routières, dont la célèbre Table de Peutinger, font découvrir le tracé des routes et plus spécifiquement celles qui perdurent en Moselle jusqu'à nos jours. Rens. 03 87 35 02 20 bliesbruck@cg57.fr - www.archeo57.com Tarifs : 5 € - 3,50 € - Gratuit moins 16 ans Ts les jours de 10 h à 18 h PARC ARCHÉOLOGIQUE EUROPÉEN DE BLIESBRUCK-REINHEIM Jusqu'au 31 octobre

Jusqu'au 1er novembre

Vestiges de voyages 100 000 ans de circulation des hommes en Alsace (en partenariat avec le Pôle d’Archéologie Interdépartemental Rhénan - PAIR) De la Méditerranée au Danube en passant par la France, la Suisse et l’Allemagne, partez en voyage avec l’archéologie. L’exposition présente des vestiges qui témoignent de ces mouvements sur de plus ou moins longues distances, à travers l’Europe ou d’autres continents. De la Préhistoire à nos jours, 8 étapes ponctuent votre voyage : à découvrir les objets venant de nombreux musées de la région... "Neandertal arrive" (Paléolithique moyen, de -300 000 à -30 000) ; "La rencontre des premiers agriculteurs-éleveurs" (Néolithique, de -5 400 à -2 200) ; "La révolution métallurgique" (Âge du bronze, de -2200 à -800) ; "Vers un commerce international" (Âge du Fer, de -800 à -50) ; "L’Empire romain" (époque gallo–romaine, de -52 à 476) ; "Au lendemain des Grandes migrations" (époque mérovingienne, du Ve au VIIIe siècle) ; "Villes et routes de commerce (2nd Moyen Âge et époque moderne, du XIIe au XVIIIe siècle) ; "Essor industriel et conflits contemporains" (XXe siècle). Chaque module est doté d’une illustration en grand format, pour permettre aux visiteurs de s’imprégner d’une ambiance. Ces images ont été réalisées par PierreYves Videlier, illustrateur spécialisé qui travaille depuis de nombreuses années avec les archéologues et les musées. Restitutions, illustrations, maquettes, vidéos et textes proposent un parcours de visite novateur et ludique. Rens. 03 87 08 08 68 com.musee.sarrebourg@wanadoo.fr Tarif : 6 € - Gratuit moins 18 ans MUSÉE DU PAYS DE SARREBOURG (musée et Chapelle des Cordeliers) Rue de la Paix - SARREBOURG Lundi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h, dimanche et fériés de 14 h à 18 h. Fermé le mardi. Visites guidées les vendredis des vacances scolaires à 16 h. Atelier du musée pour les 8/12 ans, les mercredis de 14 h à 16 h, jusqu'au 19 décembre (hors vacances scolaires, 20 €/trimestre) Jusqu'au 3 décembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 72

Louis XIV et Marsal Analyse d'une conquête L'épisode de la reddition de Marsal reste, dans la mémoire collective, un élément des plus importants de l'histoire de la cité et comportant son lot de vérités et d'impostures. Appartenant jusqu'alors au Duc de Lorraine, Marsal est de par le sel et son emplacement géographique un enjeu économique et militaire. Louis XIV est-il venu sur place ou était-il à Metz ? Quels sont les témoignages et les protagonistes de cette partie de l'histoire ? Pourquoi Vauban a-t-il refusé en premier lieu - de refortifier la cité ? Pourquoi tant d'artistes (Van der Meulen, Jean de La Fontaine, Racine…) ont-ils contribué au panache de cet épisode permettant de pacifier l'Europe ? Autant de questions auxquelles l'exposition répondra par le biais d'écrits et d'objets provenant du Mobilier national (tapisserie des Gobelins pour le château de Versailles), du château des Tuileries (vase de Sèvres) mais également d'autres collections privées ou publiques. Exposition réalisée avec le concours du Mobilier National, de la Ville de Lille, du Musée lorrain. Tarifs : 5 € - 3,50 € - Gratuit moins de 16 ans Pass Musée Georges de La Tour + Musée du Sel : 6 € MUSÉE DÉPARTEMENTAL DU SEL DE MARSAL Place Porte de France - Tél. 03 87 35 01 50 mdsm@cg57.fr - www.cg57.fr Tous les jours sauf lundi de 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 18 h Jusqu'au 16 décembre

Autour de l'exposition Délices et disette au temps de Louis XIV L'alimentation, de la survie dans une place assiégée comme Marsal à la table du roi. Animation familiale, à partir de 6 ans. Tarif : 4 €/enfant, gratuit pour les accompagnateurs (2 maxi) Places limitées, sur rés. De 15 h à 17 h - Mercredi 10 octobre

Visite nocturne de l'exposition par Gabriel Diss, Conservateur en Chef Tarifs : 6 € - 3,50 € - Sur rés. 18 h 30 - Mercredi 10 octobre

Statuette de Fortuna Découverte dans le dépotoir antique de la Place Mazelle

En quête du passé : archéologie préventive à Metz Métropole

lex à Marly et à Woippy, la tombe d'une dame celte dans la ZAC du Parc du Technopôle, des stèles dans un aqueduc à Marly, les dépotoirs si riches en information de la Place Mazelle, l'église disparue de Saint-Simplice à Metz, un bivouac de la guerre de 1870 sur la ZAC du Sansonnet : autant d'objets et de sites à découvrir, autant de pages d'histoire à tourner. Tarifs : de 1,50 à 4,60 € Gratuit moins de 18 ans et le 1er dimanche du mois MUSÉE DE LA COUR D'OR - METZ MÉTROPOLE 2, rue du Haut Poirier - METZ Tél. 03 87 20 13 20 musee@metzmetropole.fr http://musee.metzmetropole.fr Parcours jeune public avec livret-jeu (gratuit, à l'accueil), ateliers jeune public, conférences, visite commentée avec Renata Dupond, responsable du Pôle Archéologie préventive dimanche 28 octobre à 15 h. Du lundi au vendredi de 9 h à 17 h, samedi et dimanche de 10 h à 17 h. Fermé le mardi et les 1er et 11 novembre. Du 3 octobre au 1er avril

Fouille de Metz, "Place Mazelle", 2009

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 73

Créé en 2007, agréé par le Ministère de la Culture, le Pôle Archéologie préventive de Metz Métropole explore les vestiges du passé de l'agglomération messine, au rythme des aménagements et des chantiers de construction. Depuis 5 ans, diagnostics et fouilles ont livré de nouveaux indices de l'occupation ancienne du territoire local : nombreux mais souvent partiels, divers et fragiles, ces vestiges complètent l'histoire des hommes qui peuplèrent les 40 communes qui forment aujourd'hui l'agglomération. De la mise au jour des vestiges archéologiques à leur parfaite compréhension, le chemin est long. Pour exercer sa mission de sauvegarde du patrimoine archéologique, dans les cadres fixés par le Code du Patrimoine, le Pôle mobilise au quotidien ses équipes et des outils scientifiques diversifiés, afin de récolter le maximum d'informations sur les sites voués à la destruction. Archéologues, anthropologue, topographe, céramologue, géomorphologue, lithicien, palynologue, épigraphiste, restaurateur, chimiste, archéozoologue, numismate… autant de spécialistes qui interviennent pour récolter, sur le terrain, les données et les vestiges mobiliers avant de poursuivre leur travail en laboratoire. Les objets sont en effet prélevés pour être nettoyés, restaurés, et finalement conditionnés et conservés après étude. Livrer au grand public les résultats de ces explorations est l'aboutissement naturel de cette formidable chaîne, scientifique et humaine, qui participe activement à la conservation des sites grâce à la constitution d'archives scientifiques. L'exposition vous invite à mettre vos pas dans ceux des archéologues de Metz Métropole. Au fil des documents et des photos, au détour des vitrines et des vestiges archéologiques, le Pôle dévoile ses méthodes et les résultats de ses investigations. Des lames de si-

sitions

Voyage d'automne au Jardin Extraordinaire Arbres majestueux ou miniatures, plantes fleuries, parfumées, poissons d’ornement… La Communauté de Communes du Pays de Briey invite à voyager au cœur d’un monde enchanteur, reconstitué dans les serres du Jardin Extraordinaire. Les partenaires guideront vos achats pour de nouvelles plantes et vous trouverez également, en écho à la "Semaine du goût" de savoureuses confitures originales et autres douceurs. Un voyage insolite en terre Lorraine. Rens. 03 82 46 33 22 - www.ccpb54.fr Tarif unique (dès 3 ans) : 2,50 € LE JARDIN EXTRAORDINAIRE - Rue du Carreau de la Mine - MANCIEULLES (54) / C.E.E.R.S.I. (Centre Européen d’Expérimentations et de Reconversion de Site Industriel) Mercredi, jeudi, vendredi de 13 h 30 à 17 h, samedi et dimanche de 10 h à 18 h Du 17 au 21 octobre

HENRI ULRICH, CLÉMENT KIEFFER, DENIS HILT : REGARDS CROISÉS, DESSINS, GRAVURES, PEINTURES, SCULPTURES

Outre la série très connue des "Saules", gravée dans les années 1930, l’œuvre de Clément Kieffer est riche de dessins et gravures d'arbres ou de paysages dont un grand nombre représente des forêts, des orées, des lisières… Face à cet ensemble, sont présentés les dessins et peintures du docteur Ulrich, pionnier de la protection de la nature en France et ami d'Albert Schweitzer. Dans la lignée des humanistes rhénans, Henri Ulrich (1911-2005) était un Alsacien passionné d'archéologie, médecine, philosophie, poésie, littérature… L’exposition rassemble de nombreux dessins et tableaux inédits réunis grâce à la contribution de la famille Ulrich. On pourra notamment y voir de surprenantes compositions d’arbres réalisées au stylo, mais aussi des peintures à l’huile, des croquis et des dessins. Une œuvre singulière qui rend compte de la diversité des talents d’un homme qui a marqué toute une génération de naturalistes et de défenseurs de l’environnement. Enfin, Denis Hilt, jeune artiste mosellan, présente une série d’arbres en terre cuite et raku inspirée de ses promenades à travers les mêmes paysages qui avaient animé Clément Kieffer. ESPACE CLÉMENT KIEFFER 14, route de Bannay - VARIZE Les dimanches de 14 h à 18 h Jusqu'au 28 octobre

Expo-

Arbres

Fauteuil pour la cité universitaire de Nancy, 1931-32 Ateliers Jean Prouvé, France

Jean Prouvé La Ville de Nancy et la Communauté urbaine du Grand-Nancy rendent hommage à l’une de leurs illustres personnalités, Jean Prouvé. Ce constructeur de génie qui continue d’influencer les architectes et designers du monde entier est toujours resté fidèle à sa ville. www.jeanprouvenancy2012.com - Edition d'un catalogue

Jean Prouvé au musée des Beaux-Arts de Nancy

Les expositions temporaires

3, place Stanislas Tél. 03 83 85 30 72 - www.mbannancy.fr Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h

Jusqu'au 28 octobre

Alors que Jean Prouvé bénéficie aujourd’hui d’une reconnaissance internationale auprès des architectes et designers, l’ambition du musée est de familiariser le grand public a son œuvre. Dans les collections, une salle lui est désormais entièrement consacrée présentant un florilège de ses réalisations et abordant les multiples facettes de son talent. Des montages audiovisuels ponctuent cette présentation : archives, extraits de films, entretiens viennent illustrer le parcours atypique de celui qui se définissait comme un "constructeur".

Jean Prouvé au musée de l'Histoire du Fer Avenue du Gal de Gaulle - JARVILLE Tél. 03 83 15 27 70 - www.grand-nancy.org Du lundi au vendredi (sauf mardi) de 14 h à 18 h, week-end de 10 h à 12 h et 14 h à 18 h

Ce nouvel espace permanent expose à l’extérieur dans le "jardin des structures" les éléments phares - à l’échelle 1 - du système constructif Prouvé : portique, structure réticulaire, auvent, shed. A l’intérieur, les maquettes, esquisses, plans de réalisations emblématiques et pièces de mobilier associés à une mise en image documentaire et illustrative offrent l’opportunité de faire connaissance avec l’homme et l’œuvre.

Sur les traces de Jean Prouvé à Nancy Découverte des 12 stations du parcours dans la ville et l’agglomération par audioguide délivré par l’office du tourisme ; par QR code pour les personnes munies d’un smartphone ; à partir d’un plan disponible à l’office du tourisme (Place Stanislas - Tél. 03 83 35 22 41 www.ot-nancy.fr)

Ponctué de points de vue emblématiques (dont la maison du constructeur et son bureauatelier provenant de l’usine de Maxéville, le futur centre des congrès…), ce parcours permet de démontrer la prégnance de l’œuvre de Prouvé dans la ville et l’agglomération. Initié par l’ouverture de la salle Prouvé du musée des Beaux-Arts, ce parcours se poursuit sur une douzaine de lieux dans Nancy et son agglomération pour aboutir à l’espace Jean Prouvé du musée de l’Histoire du Fer.

Jean Prouvé, ferronnier d’art au musée de l’École de Nancy 36-38, rue du Sgt Blandan Tél. 03 83 40 14 86 - www.école-de-nancy.com Du mercredi au dimanche de 10 h à 18 h Visite guidée les dimanches à 11 h

Le musée se propose de faire découvrir certaines œuvres de ferronnerie datant principalement des années 1916-1925 et correspondant aux premières réalisations en fer forgé de Jean Prouvé. Des portraits et documents graphiques réalisés par Victor permettent également de découvrir la personnalité de Jean, dont les attributs - l’enclume et le marteau du forgeron - signalent l’intérêt précoce qu’il porte à cette activité.

Jean Prouvé à Nancy, construire des jours meilleurs au musée Lorrain 64, Grande rue - Tél. 03 83 32 18 74 www.nancy.fr - Tous les jours sauf lundi de 10 h à 12 h 30 et 14 h à 18 h

L’exposition dresse le portrait d’un homme dans son époque (1939-1956). Elle présente son engagement social en Lorraine de la Seconde Guerre à la Reconstruction tout en immergeant le visiteur dans l’histoire de cette période complexe. Au travers de documents d’archives, films, photographies, et d’objets du quotidien, l’exposition rend palpable la vie quotidienne de la Seconde Guerre à la Libération de Nancy.

La Maison tropicale au musée des Beaux-Arts de Nancy En regard de cette installation dans le jardin du musée, l’exposition en salle restitue les étapes du processus de conception, de fabrication et de montage de la Maison à partir des dessins originaux et documents d’archives.

L’émotion design, la collection d’Alexander von Vegesack aux galeries Poirel 3, rue Victor Poirel - Tél. 03 83 32 31 25 www.poirel.nancy.fr - Mercredi, jeudi, vendredi de 13 h à 18 h, samedi, dimanche, lundi de 14 h à 18 h. Fermé mardi

L’exposition présente une partie de la fabuleuse collection du fondateur du Vitra Design Museum (Weil am Rhein - D) qu’il co-dirigea jusqu’en décembre 2010. Elle constitue un regard intime, une histoire très personnelle du design dans laquelle on retrouve Jean Prouvé avec ses maîtres, ses contemporains et ses "enfants". Jusqu'au 28 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 74

Doug Wheeler Ce pionnier du mouvement "Light and Space" conçoit in situ 3 nouveaux espaces de perception, 3 installations lumineuses. Depuis les années 1960, l'artiste américain nous amène à vivre des moments de suspension dans une lumière pure. 49 NORD 6 EST - Frac Lorraine 1bis rue des Trinitaires - METZ Tél. 03 87 74 20 02 - www.fraclorraine.org Entrée libre, du mardi au vendredi de 14 h à 19 h, samedi et dimanche de 11 h à 19 h Visites guidées samedi et dimanche à 17 h Jusqu'au 11 novembre

9e salon de la photo amateur d'Audun-le-Tiche Différentes techniques sont pratiquées (couleur, noir et blanc, argentique ou numérique). Rens. Mme Di Luigi - Tél. 03 82 59 15 00 Entrée libre

Autoportrait

SALLE JEAN MOULIN Vernissage mercredi 10 octobre à 19 h en présence des personnalités et des photographes De 14 h à 19 h - Jeudi 11, vendredi 12 et samedi 13 octobre De 14 h à 18 h - Dimanche 14 octobre

Claude Weisbuch

Tarifs : 7 € - 5,50 € - Gratuit jusqu'à 16 ans 12 €/famille - Pass saison : 8 € - Pass Moselle Passion : 20 € - Pass 2 châteaux (Malbrouck et Ducs de Lorraine à Sierck les Bains) : 8 € CHÂTEAU DE MALBROUCK - MANDEREN Tél. 03 87 35 03 87 - malbrouck@cg57.fr www.chateau-malbrouck.com Lundi de 14 h à 17 h, du mardi au vendredi de 10 h à 17 h, week-ends et fériés de 10 h à 18 h Jusqu'au 16 décembre

LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE PRÉSENTE

WEISBUCH PEINTURES GRAVURES DESSINS

Graveur, peintre et dessinateur, Claude Weisbuch est né le 8 février 1927 à Thionville. Il fut élève à l'école des Beaux-arts de Nancy avant d'être nommé professeur de gravure à l'école des Beaux-arts de Saint-Etienne. Il commence la gravure dès 1951. Puis en 1960, il s'installe à Paris et participe à des expositions collectives (Biennale de Paris, Salon d'Automne, les Peintres Graveurs Français...). Depuis, il ne cesse d'exposer dans le monde entier (Paris, Londres, Tokyo, Turin, Bruxelles, Montréal). De nombreux musées possèdent et présentent ses œuvres. Claude Weisbuch a renoncé à appartenir à une mode, un style ou encore une école. Il tient à évoluer librement tout en restant fidèle au dessin qui le passionne et à ses sujets favoris. Sur le plan graphique, Weisbuch a su très tôt allier un style classique à un sens du mouvement extraordinaire. A travers ses études sur les musiciens ou ses hommages à Jacques Callot, Rembrandt, Lautrec, Daumier, il démontre son aptitude à mettre à jour la passion, son sens de la dramaturgie et de la mise en scène. A 85 ans, Claude Weisbuch peint et dessine toujours avec la même énergie. Ses couleurs privilégiées sont les ocres, les bruns et les blancs, avec lesquels il cherche à introduire des effets de lumière par des compositions où la finesse du dessin fait émerger "la vie" que l'on retrouve dans ses gravures. Son trait précis et dynamique livre une œuvre tout en mouvement et tourbillonnante sur des thèmes qu'il affectionne : la musique, le théâtre, l'opéra, les scènes équestres, les joueurs de carte, les danseurs de Kabuki, les portraits (Rembrandt, Mozart). L'exposition au château de Malbrouck présente plus de 150 œuvres peintures, gravures, dessins - dont certaines réalisées spécialement pour l'exposition. La plupart des espaces du château seront investis pour l'occasion, sachant que certaines salles continuent à présenter l'histoire et la restauration du château.

15 SEPTEMBRE 16 DÉCEMBRE 2012

CHÂTEAU DE

MALBROUCK

MANDEREN

A ne pas manquer ! NE LE FESTIVAL D’AUTOM Théâtre jeune public e 28 octobre - 4 novembr Relâche le 29 octobre

www.chateau-malbrouck.com Tél : +33 (0)3 87 35 03 87

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 75

Expo-

Daniel Vauthier

L'art du geste

Regards du Mali (photographies en série)

Menuiserie en sièges

sitions

ABBAYE ST-CLÉMENT - Hôtel de Région - METZ lorraine.eu Samedi de 14 h à 18 h, dimanche de 10 h à 18 h Jusqu'au 3 octobre

Espace culturel Jean Ferrat à Longlaville 18, place du 24 Juillet 1897 Parc Jacques Duclos - Tél. 03 82 25 65 19 www.espacecultureljeanferrat.fr Entrée libre, du mardi au samedi de 14 h à 18 h ; les jours de spectacle une heure avant la représentation

Le Mémorial d'Alsace-Moselle Situé à Schirmeck (Bas-Rhin), il retrace, sur 2 000m2, l'histoire des Alsaciens et des Mosellans de 1870 aux lendemains de la seconde guerre mondiale, mais la visite est essentiellement consacrée à l'annexion au IIIe Reich entre 1940 et 1945. Au cœur d'un parcours historique inédit, pris dans une scénographie immersive au milieu de décors grandeur nature, découvrez l'histoire des habitants d'une région, ballotés entre France et Allemagne pendant 75 ans. Pour mieux saisir le fonctionnement d'un régime totalitaire, les mécanismes de nazification et de quadrillage d'une population, la terreur, la répression et l'incorporation de force des jeunes Alsaciens-Mosellans dans l'armée allemande, visitez le Mémorial. Puis, parce que de cette histoire sombre a pu naître une paix durable, le Mémorial présente la réconciliation franco-allemande et les bases de la construction européenne. Programme sur www.memorial-alsace-moselle.com ou www.malgre-eux-2012.eu

L'incorporation de force en Europe Longtemps considérée comme une histoire régionale, l'incorporation de force a pourtant concerné d'autres territoires annexés de facto au Grand Reich : Luxembourg, Eupen-Malmédy, Haute-Silésie (Pologne), Styrie et Haute-Carniole (Slovénie). L'objectif est de réunir des historiens français, allemands, luxembourgeois, polonais et slovènes pour dresser un état des lieux de la recherche européenne sur ce sujet, établir des similitudes, des variations, mesurer l'ampleur de la résistance, de sa répression… Cette série de conférences se prolongera par la mise en place d'une exposition sur le sujet, illustrée de documents inédits issus des archives luxembourgeoises, slovènes, belges et polonaises. Colloque à la Maison Inter-universitaire des Sciences de l'Homme à Strasbourg le 5, au Mémorial de Schirmeck le 6 octobre ; exposition à partir du 6 octobre au Mémorial. À partir du 6 octobre

Reiser Gao, ville importante du Sahel, à 1200 km de la capitale, et quatre villages près de Bamako entretiennent, depuis 1996, un jumelage avec Thionville. Assainissement de la ville, collecte des déchets, constructions d'écoles, l'investissement de la cité française à travers son Comité de Jumelage-Coopération est aussi humanitaire et culturel. C'est dans ce cadre que Daniel Vauthier s'est rendu à plusieurs reprises au Mali avant que celui-ci ne perde sa stabilité. MAISON DE LA CULTURE D'ARLON Centre culturel du Sud-Luxembourg Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50 www.maison-culture-arlon.be Entrée libre aux heures d'ouverture Du 5 au 28 octobre

Planches originales Jusqu'au 10 octobre

Octobre rose Appel à collecte d'objets roses Vernissage vendredi 19 octobre à 18 h 30 Du 19 au 31 octobre

Centre culturel Pablo Picasso d'Homécourt Place Leclerc Tél. 03 82 22 27 12 - cc.picasso.free.fr

Joël Durand

Paysage-document Dans le cadre du cycle Cosa Mentale Paysage(s) En écho à la thématique saisonnière sur la nature et les liens franco-allemands, la sélection des œuvres de "Paysage-document" est issue de l'axe documentaire, réalisée à partir de collections françaises. Cette exposition se concentre sur des démarches enclenchées à partir des années 1970-1980 et toujours poursuivies à l'heure actuelle. Les artistes ont en effet travaillé autour des notions issues de la convention européenne du paysage. À travers un choix d'œuvres à la fois "historiques" et récentes, la diversité mais aussi l'évolution de l'approche des artistes sont abordées. "Paysage-document" met en évidence les changements perceptifs de notre propre vision du paysage contemporain, et même plus loin, les codes de fabrication du paysage et la notion d'image en tant que document. ARSENAL/METZ EN SCÈNES 3, avenue Ney - METZ Tél. 03 87 74 16 16 - www.arsenal-metz.fr Vernissage vendredi 5 octobre à 18 h 30 Entrée libre, ts les jours sauf lundi de 14 h à 19 h Du 5 octobre au 6 janvier

La Robe à l'eau Couple de créateurs photosensibles à la personnalité et au regard d'un individu. Derrière l'objectif de leurs appareils photo ou devant l'écran de leurs ordinateurs, Laure et Robert captent et interprètent votre image pour lui donner une autre dimension, intime ou éclatante. CENTRE MARC SANGNIER 8, allée Marguerite - MONTIGNY-LÈS-METZ Tél. 03 87 63 22 03 cc-marc-sangnier@orange.fr - www.marcsan.fr Jusqu'au 8 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 76

Rétrospective photographique de 7 créations choisies parmi les spectacles programmés à Pablo Picasso la saison dernière. Jusqu'au 10 octobre

À table ! L'analyse des habitudes alimentaires dans le monde à partir de photographies de Peter Menzel qui représentent la consommation hebdomadaire de 16 familles de tous les continents. Dans le cadre de la semaine de solidarité internationale. Du 17 octobre au 18 novembre

Rémi Ochlik Au plus près… du printemps arabe "Celui que l’on a appelé "l’enfant prodige du photojournalisme" a grandi plus vite que prévu, et même s’il ne pourra pas revenir et continuer son travail sur les zones de conflits qui le passionnaient tant, il nous lègue un travail, des photos, un regard particulièrement mature sur l’histoire des printemps arabes." (Emphase.is) MÉDIATHÈQUE - 51, av de Lorraine - FLORANGE Tél. 03 82 59 44 90 Conférence-débat sur le photojournalisme animée par un photoreporter de l’agence IP3 Press samedi 13 octobre à 16 h. Jusqu'au 16 octobre

Comme un poisson dans l'eau Poissons en céramique, "A fleur d'eau" de Michel Loup, poissons fossiles, aquariums, filets, poissons naturalisés, salle de la biodiversité, méduses, poissons rouges... Rens. 03 87 35 02 80 - Tarifs : 3 € - 2 € DOMAINE DE LINDRE (Pavillon des expositions) Du mercredi au dimanche de 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 18 h 30 Jusqu'au 31 octobre

inter view

Concerts

Le Concert Lorrain Tél. 03 87 30 49 38 Entrée libre

Cafés baroques LES TRINITAIRES - METZ 12 h 30 - Mercredi 3 octobre MÉDIATHÈQUE J. MACÉ - METZ 10 h 30 - Samedi 13 octobre

Apéro baroque MJC 4 BORNES - METZ 19 h - Samedi 6 octobre

Festival Euroclassic "Dieu et le monde" www.festival-euroclassic.de Tarif : 10 € - gratuit -14 ans PAYS DE BITCHE

Chorale Saoudara Ensemble Turquoise Un travail en commun des deux ensembles a été réalisé pour une introduction sur le dialogue des cultures. La Chorale Saoudara propose un répertoire de musiques juives, de chants profanes et religieux en yiddish et judéo-espagnol. L’Ensemble Turquoise s’emploie à faire connaître la musique traditionnelle turque. SALLE POLYVALENTE - REYERSVILLER 20 h - Samedi 6 octobre

Ensemble Vocal Métamorphoses "Des ténèbres à l’espérance" : programme de cantates de maîtres de la musique baroque, Jean-Sébastien Bach (1685-1750) et Dietrich Buxtehude (1637-1707). Fondé en 1998 par Gabriel Baltes, Métamorphoses comprend une vingtaine de choristes.

DIRECTION : BRUNO WEIL XAVIER PHILLIPS, VIOLONCELLE

Beethoven : König Stephan, (Le Roi Etienne), Ouverture op.117 / Elgar : Concerto pour violoncelle en mi mineur op. 85 / Schumann : Symphonie n°2 en ut majeur op.61

Class iques

Orchestre national de Lorraine

Christopher Bayton, directeur général Issu d'un milieu ouvrier londonien, Christopher Bayton apprit dès l'âge de 12 ans à jouer du violoncelle pour sortir du milieu social qui était le sien. Le piano, le chant puis des études de musicologie, l'ont ensuite poussé à diriger plusieurs salles à Londres. Le 6 août dernier, à 55 ans, il a été nommé directeur général de l'orchestre de Lorraine.

SPECTACLES : Vous avez quitté Londres pour la France, vous voici en Lorraine. Quel est votre parcours ? Christopher Bayton : En 1985, à 28 ans, porté par des raisons affectives, je suis venu en France et me suis instruit à votre civilisation avant d'intégrer 2 ans plus tard l'administration des arts florissants (musique baroque) à la demande de William Christie, et ce pendant 12 années. J'ai ensuite été appelé pour diriger le prestigieux Conservatoire de Paris. J'ai aussi été animateur-intervieweur de jeunes artistes pour Radio Classique mais le spectacle vivant et la direction d'orchestre me manquaient. Après avoir travaillé à la direction de l'orchestre de Bretagne, j'ai postulé en Lorraine et je pense avoir été choisi pour mon expérience.

Concert d’orgue avec l'organiste de renommée internationale JeanPierre Leguay, aveugle, titulaire du grand-orgue de Notre-Dame de Paris. L’orgue d’Uckange, plus modeste, n’a que 27 jeux répartis sur 2 claviers, un pédalier et seulement 2000 tuyaux. Toutefois, remarquablement restauré en 2004, cet orgue Dalstein-Haerpfer bénéficie d’une belle renommée Organisé par le Conseil de fabrique en collaboration avec le Comité d'Animation d'Uckange.

Billetterie : Arsenal Tél. 03 87 74 16 16 www.arsenal-metz.fr www.orchestrenational-lorraine.fr ARSENAL - METZ 20 h - Vendredi 12 octobre

"Le Monde de la Symphonie romantique" ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE - DIRECTION : JACQUES MERCIER

Mendelssohn-Bartholdy, Gouvy, Tchaïkovski www.institut-theodore-gouvy.com ÉGLISE COLLÉGIALE ST ETIENNE - HOMBOURGHAUT 17 h - Dimanche 7 octobre

Entrée libre SALLE R. SCHUMAN, ESPACE EUROPA COURCELLES

Comment lui donnerez vous une nouvelle notoriété ? C.B. : J'ai proposé à l'équipe de l'Arsenal de

Quels seront les grands évènements de l'orchestre ? C.B. : En janvier, grand concert autour du bi-

bâtir ensemble, pour Noël prochain, un projet de communication vidéo en installant des caméras dans cette salle pour filmer et enregistrer les concerts puis de les diffuser sur les médias internet consacrés à la musique classique. Cet outil est indispensable pour se faire connaître.

20 h 30 - Vendredi 12 octobre

centenaire de la naissance de Wagner, en mai un concert à Venise au centre des musiques romantiques françaises, puis l'enregistrement de plusieurs morceaux de compositeurs lorrains (Pierné, Schmitt), avant en décembre la comédie musicale "My fair lady", preuve que la programmation s'ouvre ! PROPOS RECUEILLIS PAR NICOLAS CHÂTEAU

Chœur de l'ALAM Mettensis Symphonia Beethoven : Ouverture de Coriolan, Messe en ut, Fantaisie pour piano, chœur et orchestre.

Dimanches en Musique à Longwy Ensemble Klapa Iskon Un répertoire a capella qui illustre la tradition vocale de la Dalmatie (côte adriatique de la Croatie). La pureté, la souplesse et la force des 5 voix apportent une ampleur phénoménale. Un concert dans le cadre de "2012, année de la Croatie en France".

20 h 30 - Vendredi 26 octobre et aussi à LA PASSERELLE - 50, av de Lorraine FLORANGE - Tél. 03 82 59 17 99 lapasserelle@mairie-florange.fr www.passerelle-florange.fr 16 h - Dimanche 14 octobre

Opérette passion Grands airs d'opérettes avec l'artiste lyrique Christian Chenille, accompagné du pianiste Jacques Humbert. Au programme , des "incontournables" de Jacques Offenbach avec quelques fameux extraits de "La Belle Hélène", "Les Mousquetaires au Couvent" de Louis Varney, "Le Pays du Sourire" de Franz Lehar, "L'Auberge du Cheval Blanc" de Ralph Benatzki ou autres viennoiseries.

Allez-vous embaucher de nouveaux musiciens ? C.B. : L'orchestre se compose aujourd'hui de 71

tentive et l'orchestre a bonne réputation. Il bénéficie des meilleures conditions de travail en Europe, à la fois grâce au partenariat avec l'Arsenal reconnu comme étant l'une des meilleures salles de concert en France, mais aussi parce qu'il est très rare qu'un orchestre dispose d'un tel équipement de travail. Cependant, il souffre d'un déficit d'image et je souhaite lui donner toute sa dimension régionale mais aussi nationale et internationale. Un tel orchestre doit s'ouvrir aux publics et orchestres les plus proches comme celui de Nancy, s'ouvrir vers l'étranger.

ÉGLISE ST PIERRE - ENCHENBERG 20 h - Samedi 20 octobre

Festival International Théodore Gouvy

colonne vertébrale de l'orchestre tel qu'elle est mais en ouvrant davantage le répertoire. Le jazz, les variétés, les musiques de films devront faire partie de la programmation car comme le disait Berlioz, "un orchestre c'est un ensemble de possibilités" et je souhaite exploiter tout son potentiel. Nous envisagerons aussi la création d'un pôle symphonique et lyrique de Lorraine en 2013 tout en menant un réel projet pédagogique envers les jeunes artistes. A terme enfin, créer une académie de formation de l'orchestre national de Lorraine.

permanents, ce qui est un petit orchestre symphonique, mais nous recourrons à des intermittents. Le budget global avec l'équipe de gestion est d'environ 6,4 millions d'euros dont 5,3 millions de subventions publiques. Le reste provient des entrées et cachets pour les concerts. Dans le tableau des orchestres permanents, celui de Lorraine n'est pas le mieux loti mais en lui donnant une nouvelle notoriété et en créant des évènements à l'international, son attractivité permettra de percevoir des cachets plus importants. Prélude, le cercle de mécènes pour les orchestres est aussi attentif à notre évolution. Sans embaucher davantage, l'idée est plutôt de travailler avec les autres grands orchestres de Lorraine, accroîssant le nombre de musiciens et réduisant les coûts.

Quel regard portez vous sur l'orchestre lorrain ? C.B. : Je lui ai toujours porté une oreille at-

Entrée libre EGLISE STE-BARBE - UCKANGE 15 h 30 - Dimanche 7 octobre

Ville de Montigny-lès-Metz

D'autres projets ? C.B. : Il m'apparaît important de conserver la

Magie piano et chant ELENA FASTOVSKI, PIANO - DIMITRI SHARKOV, BARYTON

Chopin, Haendel, Tchaïkovski… Entrée gratuite, collecte TEMPLE PROTESTANT - MONTIGNY LÈS METZ 17 h - Dimanche 21 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 77

Animation, Culture et Communication Tél. 03 82 44 81 76 - 03 82 44 58 33 dacc@mairie-longwy.fr Tarifs : 10 € - 40 € pour 5 concerts Rés. : Maison de la Presse Longwy-Haut Tél. 03 82 23 91 92 / Presse Loisirs Vauban Tél. 03 82 25 11 56 / Maison de la Presse Longwy-Bas - Tél. 03 82 24 51 58 / www.ticketnet.fr ou 08 92 39 01 00 ÉGLISE SAINT DAGOBERT 16 h - Dimanche 14 octobre

Orchestre de l'Opéra de Reims DIRECTION MUSICALE : MARK FOSTER

Bizet : Suite de Carmen n° 1 et n° 2 / Dvorak : Symphonie n° 9 "du Nouveau Monde" Service Culture/Animation - Espace C. Claudel 9, av de la République - Tél. 03 25 07 31 26 Billetterie : www.ville-saintdizier.fr THÉÂTRE - SAINT-DIZIER 20 h 30 - Jeudi 25 octobre

DISQUES / OCTOBRE

Die Zauberflöte

Simon Rattle

(La Flûte enchantée)

PAS DE TOURNÉE MAIS UNE COMPILATION AVEC DEUX INÉDITS POUR LES ROLLING STONES

Fille de mode et de cinéma ayant grandi dans l'ombre d'un empire de la chanson française, Lou Doillon se lance dans la musique sous la houlette d'Etienne Daho, avec "Places", un premier album folk élégant publié lundi à la veille de ses 30 ans. "J'avais les meilleures raisons du monde de ne pas me lancer dans la musique", estime la jeune femme. C'est Etienne Daho, qui avait déjà fait chanter sa soeur sur le duo "If", qui l'a convaincue de sauter le pas. Le musicien a réalisé et arrangé "Places", dont elle a écrit paroles et musiques. L'univers de Lou Doillon est fort éloigné de ceux du reste de sa famille. Au fil des onze titres, on croise l'ombre parfois pesante de Patti Smith, du Velvet Underground ou de Leonard Cohen, des pianos et des cuivres sortis de chez Stax, célèbre firme soul de Memphis. "Places" est surtout un album marqué par la dépression, un thème très personnel qui traverse des textes écrits en anglais, dans un style simple et direct. De chansons en chansons, Lou Doillon évoque ses tourments amoureux, sa jalousie, son sentiment d'être enfermée dans une relation à sens unique ou une vie étriquée, son impression d'avoir perdu l'insouciance de ses 20 ans, ses doutes et ses regrets.

"Grrr !", compilation des Rolling Stones regroupant 50 ans de carrière, sortira le 12 novembre prochain. Le best-of qui célébrera le demi-siècle du groupe rock anglais embarquera deux morceaux inédits. A défaut d'une tournée, ils offriront à leurs fans une compilation avec deux inédits pour leur 50e anniversaire. Dans les bacs à travers le monde le 12 novembre, à l'exception des Américains et des Canadiens qui devront patienter un jour de plus, "Grrr !" regroupera les plus grands tubes de Mick Jagger et ses compères. Leur premier single "Come On", reprise de Chuck Berry sortie en 1963, intégrera le coffret au gorille à la langue tirée sur la pochette. "Satisfaction", "Start Me Up" et "Jumping Jack Flash" ont bien sûr été retenus. Deux nouvelles chansons, enregistrées en août dernier à Paris, rejoindront la sélection : "Gloom and Doom" et "One Last Shot". Ces titres marquent les retrouvailles en studio des Rolling Stones qui n'avaient pas sorti d'albums depuis Bigger Bang en 2005. "Grrr !" sera disponible en 4 éditions : la version simple 3 CD avec 50 morceaux, sa déclinaison deluxe, la version Super Deluxe compilant 80 chansons sur 4 CD et le vinyle. Aucun prix n'a encore été communiqué.

BOB DYLAN FÊTE SES 50 ANS DE CARRIÈRE AVEC LE TRÈS RÉUSSI "TEMPEST" Alors qu'il ne cesse de faire l'objet de rétrospectives et d'hommages, Bob Dylan poursuit, imperturbable, une carrière entamée il y a 50 ans, avec un nouvel album, le très réussi Tempest (Columbia/Sony). "Tempest" est le premier album de chansons originales de Dylan depuis "Together through life" paru en 2009, la même année que son disque de chants traditionnels de Noël, "Christmas in the heart".

LOU DOILLON SE LANCE DANS LA MUSIQUE, DANS UNE VEINE FOLK ÉLÉGANTE

OPÉRA (1791) DE WOLFGANG AMADEUS MOZART SUR UN LIVRET DE EMMANUEL SCHIKANEDER DIRECTION MUSICALE : JACQUES MERCIER MISE EN SCÈNE : DANIEL MESGUICH ASSISTÉ DE SÉBASTIEN LENGLET SCÉNOGRAPHIE ET COSTUMES : FRÉDÉRIC PINEAU LUMIÈRES : PATRICK MÉEÜS

Kinepolis 10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ / 50, Route d'Arlon Zone de Veymerange - THIONVILLE

L’Elixir d’Amour

Après avoir présenté un premier single, "New Day", Alicia Keys a dévoilé le titre et la date de sortie de son cinquième opus. "Girl on Fire" est attendu le 26 novembre prochain en France sur le label RCA Records. Pour cet album, la chanteuse américaine s'est entourée de Dr Dre, mais aussi de Krucial, Babyface, Jeff Bhasaker, Gary Clark Jr., Emeli Sande ou encore Jamie XX. Le disque, enregistré à Londres et en Jamaïque, succédera à "The Element of Freedom", un album écoulé à 1,5 million d'exemplaires aux Etats-Unis. Ce nouvel album studio mêlera des rythmes de reggae et de soul. L'artiste, qui a également dévoilé la pochette de l'album sur la toile, effectuera en 2013 une tournée mondiale. Les dates de concert, qui devraient également concerner l'Hexagone, seront dévoilées ultérieurement.

Nouvelle production de l’Opéra-Théâtre - Inspirée d’un conte oriental, cette oeuvre féerique et rayonnante d’humanité, qui est aussi le récit d’une initiation, est montée par l’un des plus grands metteurs en scène français, Daniel Mesguich. OPÉRA-THÉÂTRE METZ MÉTROPOLE 4-5, place de la Comédie - METZ Rés. 03 87 15 60 60 ou opera.metzmetropole.fr 20 h - Vendredi 28 septembre et mardi 2 octobre 15 h - Dimanche 30 septembre

Opéra en direct du Met 18 h 55 - Samedi 13 octobre

Le Lac des Cygnes BALLET PAR LES ETOILES DU BOLCHOI 17 h - Dimanche 21 octobre

Otello Opéra en direct du Met 18 h 55 - Samedi 27 octobre

4 soirées classiques avec les plus grands ! Kinepolis vous propose de vivre une nouvelle expérience : la musique classique au cinéma en direct du Philharmonique de Berlin. Laissez-vous guider par Sir Simon Rattle à travers les chefs-d’oeuvre russes de Stravinsky et Rachmaninoff. Pénétrez, grâce à Andris Nelsons, dans le monde symphonique de Mozart à Chostakovitch. Faites vous plaisir en glissant dans l’univers romantique de Berlioz et Mendelssohn sous la baguette de Claudio Abbado. Infos et billetterie sur www.kinepolis.fr/classique

Concert de Sir Simon Rattle Vendredi 9 novembre

ALICIA KEYS SORTIRA UN NOUVEL ALBUM LE 26 NOVEMBRE

Chœur Opéra-Théâtre de Metz Métropole - Orchestre national de Lorraine avec Philippe Kahn, Aline Kutan, Sébastien Droy, Valérie Condoluci, Guillaume Andrieux, Valérie Gabaille, Valentin Jar

Théâtre National de la Sarre Rés. en ligne (français et allemand) sur http://staatstheatersaarbruecken.de/eventim.webshop Billetterie au Saarländisches Staatstheater Schillerplatz 2 à Sarrebruck (face au Staatstheater) Tél. 00 49 (0)681 3092-486 kasse@theater-saarbruecken.de GROßES HAUS - SARREBRUCK

Opéras pour le public francophone L’enlèvement au Sérail DE WOLFGANG A. MOZART DIRECTION MUSICALE : ALEXANDER DRCAR MISE EN SCÈNE : OLIVIER TAMBOSI

En allemand surtitré en allemand et en français Les 3, 7, 12 et 24 octobre, 10, 16 et 22 novembre, 4 décembre, 5 et 16 janvier, 2 février

Aladin et la lampe merveilleuse DE NINO ROTA DIRECTION MUSICALE : THOMAS PEUSCHEL

En allemand surtitré en français

Le Belle de Cadix Opérette féerique en 2 actes et 10 tableaux LIVRET DE MARC CAB ET RAYMOND VINCY MUSIQUE : FRANCIS LOPEZ MISE EN SCÈNE : RENAUD SOREL

Quand une grande vedette de cinéma tombe amoureux d’une belle Espagnole… Tarifs : 35 € - 28 € - 20 € THÉÂTRE DE THIONVILLE - 30, bd Foch Tél. 03 82 53 01 08 - info@theatre-thionville.fr www.theatre-thionville.fr 15 h - Dimanche 14 octobre

Site officiel : aliciakeys.com

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 78

Les 20, 27 et 31 octobre, 13, 23 et 27 novembre, 2, 7 et 23 décembre, 6, 10 et 31 janvier, 5, 21, 23 et 27 février

Les Talens Lyriques

Lyri. que

3, av. Ney - METZ Tél. 03 87 74 16 16 Billetterie du mardi au samedi de 14 h à 19 h et www.arsenal-metz.fr

BachCage

Arsenal / Metz en Scènes

FRANCESCO TRISTANO, PIANO

Il réunit Bach et Cage pour construire un lien entre le passé et l'avenir, entre 2 esthétiques musicales différentes et complémentaires où le son du piano évolue dans l'instant grâce à des effets réalisés par des dispositifs électroniques. SALLE DE L'ESPLANADE 20 h - Mercredi 3 octobre

Les Talens Lyriques DIRECTION : CHRISTOPHE ROUSSET LES CHANTRES DU CENTRE DE MUSIQUE BAROQUE DE VERSAILLES - DIRECTION ARTISTIQUE : OLIVIER SCHNEEBELI

Sacchini : Renaud ou La Suite d’Armide - Un concert pour faire revivre la partition oubliée du compositeur italien, protégé de Marie-Antoinette. Créée en 1783 à Paris, cette œuvre démontre une compréhension scrupuleuse des règles de la tragédie lyrique française à travers une écriture orchestrale ciselée à la perfection. GRANDE SALLE 16 h - Dimanche 21 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 79