Europe by people programme by Pakhuis de Zwijger

EU2016 ARTS & DESIGN PROGRAMME

01.01 – 30.06.2016

BRUSSELS

EUROPEBYPEOPLE.NL

Europe by People

INDEX Introduction to Europe by People About U2016 Arts & E Design programme

Vision The Future of Everyday Living

Bert Koenders

Minister of foreign affairs

The Wall A testzone for everyday life

Campus for urban innovators

Fabcity

The 5 Battles of a Creative Generation Essay Lucas de Man

On Stage Telling stories on emerging issues

Reflections and statements

‘Jungle’ dwellers are here to stay Interview Henk Wildschut

Meta足morphosis Brussels programme Short intro足duction of Anastasiia Liubchenko

We will rock Celebrating you differently Dutch Culture Interview Dirk De Clippeleir 28

FabCity: Looking at the bigger urban picture Interview Jorick Beijer, Rob Andeweg, Marjanne Paardekooper 32

Nobody Home Introduction of Daria BukviC 36

Design for Justus Lipsius Building Article XML and Jurgen Bey

The future of everyday living

January until June in Brussels

Europe by People This is the programme of Europe by People in Brussels. For in formation on the latest updates and other programmes visit the website: www.europebypeople.nl For more reflection and back ground information, you can also visit The Wall Online: www.neweuropeans.org Dit is het programma overzicht van Europe by People in Brussel. Voor een up-to-date overzicht verwijzen we naar de web site, waar ook de overige programmering te vinden is: www.europebypeople.nl Bezoek The Wall Online voor reflectie en achtergronden: www.neweuropeans.org Ce livret a été réalisé pour la programmation à Bruxelles. Pour un aperçu actualisé, rendez-vous sur le site web où se trouve également l’ensemble du programme: www.europebypeople.nl Consultez également The Wall Online pour des réflexions et des textes de fond: www.neweuropeans.org

About From 1 January 2016, the Netherlands will preside over the Council of the European Union for six months. It will not be all about politics, though. The cultural programme Europe by People, The Future of Everyday Living will look into contemporary social issues through arts and design. The programme contains the following: an interactive Wall, a newly built, self sufficient FabCity Campus, an On Stage programme of performing arts and a programme of events in Amsterdam and Brussels.

The organisation, co-ordination and curating of the programme is jointly managed by Marjo van Schaik (cultural strategic advisor and project manager), Egbert Fransen (managing direc tor of cultural hub Pakhuis de Zwijger) and Frans de Vries (managing director events agency De Vries Productions). Nederland is vanaf 1 januari 2016 voorzitter van de Raad van de Europese Unie. Parallel daaraan onderzoekt Europe by People, the Future of Everyday Living hedendaagse maatschappelijke vraagstukken met behulp van kunst en design. Dit programma bestaat uit een interactieve Wall, een zelf voorzienende, innovatieve FabCity Campus, een On Stage programma in Amsterdam en in Brussel. The Europe by People programme is based on the belief that art has Les Pays-Bas assument à the power to enrich our society, partir du 1er janvier 2016 to make it a more inspiring and la présidence du Conseil de better place to live, with a l’Union européenne. En marge stronger economy - whether it de cette responsabilité is through design, architecture, politique, Europe by People, fine arts, fashion, theatre, the Future of Everyday Living, music, dance, film, poetry or literature. The strengths of the examine des questions de Netherlands lie in innovative société contemporaines à la lumière de l’art et du design. thinking, creativity and talent for collaboration, networking and Ce programme est constitué enterprise. These are strengths d’un Wall interactif, du which best manifest themselves Campus FabCity sous le signe in our interactions with other de l’innovation et de l’au countries. This is why co-op tarcie, d’un programme de eration and co-creation will spectacles (On Stage) à be at the core of our cultural Amsterdam et Bruxelles.

Vision

The future of everyday living

06 Europe by People

programme, why we will focus on actively engaging with the public and on fostering a truly interdisciplinary approach. We will focus on the new gener ation of artists and designers – the people who will shape a new Europe in the decades to come. We have asked them to come up with their answers to urgent issues and solutions to pressing problems resulting from social, cultural, political and technological change. Wij geloven dat kunst het vermogen heeft de samenleving zelfbewuster, mooier en eco nomisch sterker te maken. Of het nu gaat om design, architectuur, beeldende kunst, mode, theater, mu ziek, dans, film, poëzie of literatuur. De kracht van Nederland ligt in het ver mogen innovatief en creatief te zijn, samen te werken, te verbinden en te ondernemen. Een kracht die pas echt tot uitdrukking komt in het con tact en de interactie met andere landen. In het cultu rele programma staan dan ook samenwerken en co-creëren centraal, leggen we de focus op het actief betrekken van het publiek en op disciplineoverstijgende praktijken. We richten ons op de nieuwe generatie kunstenaars, ontwerpers en makers – mensen die de komende decennia vorm geven aan een nieuw Europa.

The future of everyday living

We vragen hen na te denken over actuele, maatschappe lijke vraagstukken. Nous sommes convaincus que l’art porte en lui la capacité de rendre notre société plus consciente, plus belle et économique ment plus forte. La force des Pays-Bas réside dans ses facultés d’innovation et de créativité, dans ses capacités de coopérer, de créer des liens et d’entre prendre. Une force qui ne se révèle pleinement qu’au contact et dans l’inter action avec d’autres pays. Nous nous adressons à une nouvelle génération d’artistes, de concepteurs et de réalisateurs – ces gens qui façonneront dans les décennies à venir une Europe nouvelle.

Europe by People “In Amsterdam and Brussels, the cultural programme Europe by People will show what the Netherlands has to offer in arts and culture. The programme offers a wide selection of exhibitions, performing arts and much more. Leading the way, artists will exchange ideas and collaborate. Art has been described as ‘the lie that tells us the truth’. In these uncertain times, this is needed more than ever. The strength of the Netherlands lies in its talent for innovation, collaboration and connecting people. I wish you an inspiring six months of arts and culture, and I would like to thank all partners who have helped to realise this programme.”

— Bert Koenders Minister of foreign affairs

Minister Bert Koenders

Kunst is wel eens omschreven als ‘de leugen die ons de werkelijkheid laat zien’. En dat is in deze tijd waarin mensen zich vaker onzeker voelen hard nodig. De kracht van Nederland ligt in het vermogen innovatief te zijn, samen te werken en te verbinden. Ik wens u een inspirerend cultureel halfjaar toe en bedank alle partners die dit programma mogelijk hebben gemaakt.”

“In Amsterdam en Brussel laat het culturele programma Europe by People zien wat Nederland cultureel te bieden heeft. Met een mooi aanbod van tentoonstellingen, podium kunsten en nog veel meer. Kunstenaars geven het goede voorbeeld waar het gaat om uitwisseling en samenwerking.

The future of everyday living

“Aussi bien à Amsterdam qu’ à Bruxelles, le programme culturel Europe by People présente la vie culturelle que propose actuellement les Pays-Bas par le biais d’un beau programme d’expositions, de spectacles et de bien d’autres choses. Les artis tes donnent le bon exemple quand il s’agit d’échanges et de collaboration. Rappelons que l’art est parfois défini comme ‘le mensonge qui nous ouvre les yeux sur le réel’. C’est ce dont on a besoin plus que jamais en ces temps où les gens se sentent plus souvent dénués de certi tudes. La force des Pays-Bas se situe dans ses capacités d’innover, de collaborer et de créer des liens. Je vous souhaite six mois culturels enthousiasmants et je remer cie chaleureusement tous les partenaires qui ont rendu possible la réalisation de ce programme.”

Amsterdam

Europe by People

The Wall: TESTZONE FOR EVERYDAY LIFE

Impression of The Wall © La Bolleur

January – June

The Wall is an off- and online programme of art installations and related performances. The 450 meter long brickwall, which encloses the Marine Establishment and will phys ically separate the politicians from the public during the 182 days of the Presidency, will actually be used to enhance the communication between those two worlds. Over the six-month period, New Europeans, a group of young European creators and thinkers, will co-create a physical space with artistic interventions and a cultural programme. It will be a test zone for everyday life, visible and open to the general public as well as the official EU programme participants. The New Europeans will present their explora tions into Europe’s future on an interactive and layered art installation mounted along The Wall, which will display their work in combination with input from the audience.

The future of everyday living

The Wall is een off- en online programma met ver schillende, tijdelijke beeldende kunstinstalla ties en performances. De 450 meter lange stenen muur die de fysieke afscheiding vormt tussen politici en pu bliek, wordt gebruikt om de communicatie tussen die twee werelden te bevorderen. New Europeans, een groep van jonge Europese makers en denkers creëert gedurende zes maanden een fysieke plek met artistieke interventies en culturele programmering. The Wall est un programme en ligne et hors ligne, avec diverses installations artistiques temporaires et des performances qui s’y rattachent. Nous nous emparons des 450 mètres du mur qui constitue la sépa ration physique entre les politiques et le public, afin de l’utiliser précisément au profit d’une meilleure communication entre ces deux univers. New Europeans, un groupe de jeunes penseurs et réalisateurs européens, créera pendant six mois un site physique accueillant des interventions artistiques et un programme culturel.

Amsterdam

Europe by People

Fabcity: Campus for urban innovators Impression of Fabcity © Studioninedots | SLeM | KopJava denkers

april – June

During the Netherlands Presidency a new society will emerge at Kop Java-eiland in the river IJ: called FabCity. It is located within walking distance from the Marine Establishment where the ministers and civil servants’ meetings take place. 400 young students, professionals and artists will reside at FabCity, creating a self-sustaining city where they will work, learn, build, perform, research, and show possible solutions to u ni versal problems in everyday liv ing. They will create new social, economical, logistical and political systems. There will be pavilions, installations, working spaces, a multimedia studio, exhibition spaces and performance stages. Part of the project is a social innovation research programme, with teams of students and young profes sionals actively involved in socalled development areas across the city. They will be looking for solutions to specific problems at these urban locations, which often share similarities with urban environments in other parts of Europe.

The future of everyday living

Tijdens het Nederlandse voorzitterschap komt op de kop van het Java-eiland een bijzondere gemeenschap: FabCity. Deze wordt bevolkt door 400 jonge studenten, professionals, kunstenaars en creatieven, die met elkaar een zelfvoorzienende stad bouwen, waarin ze werken, creëren, optreden, onderzoeken en op lossingen presenteren voor de hedendaagse, stedelijke vraagstukken. Met elkaar komen ze tot nieuwe sociale, economische, logistieke en politieke systemen. Au cours de la présidence néerlandaise, le Kop de Java-eiland verra surgir une communauté bien particulière: FabCity. Le site sera habité par quelque 400 jeunes étu diants, professionnels, ar tistes et esprits créatifs construisant ensemble une cité en autarcie, dans la quelle ils travaillent, créent, se produisent, re cherchent et proposent des solutions pour les problèmes urbains contemporains. L’ob jectif est de créer ensemble de nouveaux systèmes sociaux, économiques, logistiques et politiques.

The Relevance of Dance, dancer: Fernando Belfiore ÂŠ Gianinna Urmeneta Ottiker

14 Amsterdam Europe by People

On Stage: Telling stories on emerging issues January – JunE An extensive programme of themed performances, projects and exhi bitions will be accessible for a wide audience on stages throug hout Brussels, Amsterdam and other cities. In preparation of this programme, Europe by People issued a EU2016 Creative Challenge Call, inspiring artists and creatives from all over Europe to develop projects, artworks or installations based on the themes which will feature during the Netherlands Presidency. The programme will combine these new elements with existing projects, plays, festivals, performances and exhibitions which share sim ilar themes. The programme will inspire not only the general public, but also the politi cians and policy makers visi ting Amsterdam. And it will also create a basis for creative colla boration between artists, which will continue after the Europe by People project. The programme will come to a climax in May and June, when the various creative projects will be presented across a variety of venues and locations.

The future of everyday living

On Stage is een uitgebreid programma van thematische voorstellingen, projecten en tentoonstellingen op podia voor een groot publiek. Via een EU2016 Creative Challenge Call zijn Europese makers ge selecteerd met een project, kunstwerk of installatie rond de thema’s die spelen gedurende het Nederlands voorzitterschap. On Stage est un vaste programme de présentations thématiques, de projets et d’expositions dans des endroits destinés au grand public. Par le biais d’un EU2016 Creative Challenge Call, des créateurs euro péens ont été sélectionnés pour venir présenter des projets, des oeuvres d’art ou des installations autour de thèmes mis en jeu lors la présidence néerlandaise.

Europe by People

The 5 Battles of a Creative Generation

Text by: Theatre maker Lucas de Man

For the In Search Of Europe project, I travelled for 30 days across Europe, visiting 17 cities in 8 countries. I interviewed more than 20 young creative pro足 fessionals who are trying to im足 prove the society they live in. The new generation in Europe is ready to fight for change. I found that there are people like me all over Europe. In every country, there are creative people from various back足grounds who have something to fight for and who have the resolve to carry out their visions.

The second battle creators everywhere share is the battle for a true public space, places of common ground. The idea of the world as a place that belongs to us all has increasingly been challenged in our modern times. Up to the point that even water, air, seeds and space are being privatised. Reclaiming the com足 mon grounds, the public space is the other European battle we must fight.

All the people I spoke to shared an urgency to change things, to create. No matter how different their personalities or their ways of working, they are all creators, fighting their battles. This is what connects them and allows them to continue to fight for their ideals.

The third battle is communicating and sharing our visions. Visions are not fleeting, foolish dreams. Visions are concrete ideas which can be executed, dreams which can be achieved and which allow us to look beyond the next day and see the big picture. They provide insight as well as a horizon. And without a horizon you are staring at a wall. And walls are terrifying.

I noticed that the battles of all these creators share some common elements. Creators strive to create a society rather than a better society per se. I quote Simon Allemeersch, who we talked to in Ghent. He said: I do not want to create a better society, I want to create a society as such. Society is a moment in which people meet each other and share or show their story. We need to create this sense of belonging which is essential for a community. If people do not feel they belong, there is no society.

The fourth battle is to keep challenging, questioning, doubting and investigating the status quo. Real change is brought about by confronting the existing state of affairs, the systems that govern our way of living. Creators are ideally placed to take up this challenge because they are not bound by geographical, social, economical, political or other borders. They have an inner capacity and a drive to continually (re)contemplate and question the world around them.

The future of everyday living

Europe by People The last battle involves local and global action. What we do locally reverberates globally. The local is necessary to real ise a sense of belonging, the global ensures the work itself is recognised. Social media can and must be used to offer a counterweight to globalisation (which is mostly concentrated around the economy), by present ing the power of the human and local to the world.

In Search of Europe – Lucas de Man © Phile Deprez

The battle of the creators is difficult and everlasting but essential. It is of the utmost importance that they meet fre quently to share and exchange their ideas and visions. Because the most difficult and most important is to never give up the battle.

Lucas de Man will be touring with In Search of Europe during the presidency starting in January in Amsterdam and ending in June in Brussels.

Voor het project In Search of Europe, sprak ik in 30 dagen met meer dan 20 jonge, creatieve professionals, in 17 steden, in 8 landen. Wat mij opviel is dat er een nieuwe generatie aan het opstaan is in Europa die probeert de maatschappij waarin we leven vorm te geven en die klaar is om voor verandering te strijden. Ik merkte dat de strijd van al die ‘creators’, hoe verschillend ze ook zijn, bestaat uit een vijftal over eenstemmende elementen: De eerste is dat het ons niet per se gaat om een betere samenleving, maar om een samenleving überhaupt. Ook strijden we voor echte open bare ruimte, plekken waar mensen een bestaansrecht kunnen vinden. Verder hebben, uiten en delen creators vi sies, die de samenleving uitzicht en inzicht bieden. Daarvoor moeten wij voort durend bevragen wat om ons heen gebeurt. Tenslotte moeten we zorgen dat we gaan voor lokale impact en verbondenheid en dat dit lo kale, globaal wordt gezien. De strijd van creators is moeilijk en eeuwig, maar es sentieel. Het belangrijkste is dat we de strijd nooit opgeven.

The future of everyday living

En vue du projet In Search of Europe, j’ai rencontré en 30 jours plus de 20 jeunes professionnels créatifs dans 17 villes et 8 pays. Ce qui m’a frappé, c’est qu’une jeune génération est en train de se lever en Europe, qui cherche à façonner la so ciété dans laquelle nous vivons et qui est tout à fait disposée à combattre en faveur du changement. Je me suis aperçu que le combat de tous ces créateurs se compose, au-delà de leurs différences, de quelque cinq éléments communs, dont le premier est qu’il ne s’agit pas nécessairement d’une ‘meilleure société’, mais d’une société tout court, d’un ‘vivre ensemble’. Ils s’engagent aussi en faveur d’un espace public, d’en droits où les gens puissent retrouver un sentiment de ‘faire partie de’. Ensuite, les créateurs ont, expri ment et partagent des visions qui proposent à la société une meilleure compréhension et des perspectives. C’est pourquoi il est essentiel de questionner inlassablement ce qui se passe autour de nous. Enfin, il nous revient d’avoir un impact au niveau local, tout en maintenant le lien entre le côté local et l’aspect global.

ÂŠ Henk Wildschut

Europe by People

The future of everyday living

Europe by People

‘Jungle’ d wellers are here to stay

Interview with: Henk wildschut text by: Edo Dijksterhuis

Some 6000 refugees camp outdoors near Calais, hoping to cross over to the UK. Despite their ongoing attempts, they are effectively stranded at Calais. The area where they camp has been dubbed the ‘Jungle’, but it more re sembles an informal city, com plete with a church and a mosque, shopping streets, coffee houses and bars. ‘And it is growing rap idly’, notes photographer Henk Wildschut, who visits the site every two weeks. ‘Within a month a tent has been replaced by a hut, a couple of weeks later it houses a restaurant and yet another month later it is fitted with a flat screen TV and kebab equipment’, he says. According to Wildschut, Calais symbolises what is happening all over Europe. ‘Until one or

The future of everyday living

two years ago, this was a place where illegal immigrants and refugees would briefly surface, in order to quickly disappear underground again. Now we are dealing with a new reality: these people are here to stay. They will not be absorbed into anonymity anymore but they are also stuck. Europe’s inactivity on this is sue is tantamount to condoning the emergence of a second class society.’ As a photographer, Wildschut has covered immigration issues for over a decade. He has worked in Southern Spain, in Rome, on Malta and in Calais, which has been on his itinerary for years. In 2010, this resulted in the publication of his photobook Shelter. His choice of imagery has changed since then, though.

Europe by People

By putting his images of the Calais camp on The Wall, Wildschut hopes to counteract the ‘immigrant fatigue’ people might feel after being constantly bombarded by media reports on the subject. ‘That is why my images are not overly aesthetic or dramatic. I aim for a certain neutrality that is nonetheless visually attractive. Stamina is documentary photography’s biggest asset. Looking at a subject for an extended period of time allows you to create a different image, one that is

more personal and hopefully more confrontational.’ Shelter 2010-2016 will be shown in April in Amsterdam at The Wall and in Amsterdam Photography museum Foam.

Whereas before Wildschut created ‘indirect portraits’ by zooming in on individual tents and huts, now he opts for much wider shots. ‘The perspective has shifted from the individual to the group. Immigrant numbers have risen so dramatically that it is impossible to look at isolated cases. Camp dwellers manifest themselves as part of a group and by recording the camp’s growth every fortnight I try to provide insight into what this means.’ Problems are bound to get worse over the coming year or two. After a long period of neglect, the courts have ordered the French government to intervene. Part of the settlement will be cleared and 1500 containers will be placed – far too few for the total number of immigrants which is expected to grow to 10.000 by early 2016. Wildschut: ‘Even within this second class society a new divide between the haves and the havenots will be created.’

te typeren als ‘indirecte portretten’. Tegenwoordig zoomt hij verder uit om de razendsnelle groei van het kampement te tonen. ‘Het is een nieuwe realiteit’, stelt hij. ‘Je kunt niet meer kijken naar immigranten als geïsoleerde gevallen. Het is een groep die is gekomen om te blijven.’ Met zijn werk, dat vrij is van drama en esthetisering, wil Wild schut tegenwicht bieden aan de stortvloed aan afstompende nieuwsbeelden.

Fotograaf Henk Wildschut reist iedere twee weken af naar ‘de jungle’, een stukje niemandsland bij Calais waar duizenden vluchtelingen bivakkeren. De foto’s van individuele tenten en hutten die hij tot een paar jaar geleden maakte, zijn

The future of everyday living

Le photographe Henk Wildschut se rend tous les quinze jours dans la ‘jungle’, ce bout de no man’s land près de Calais où bivouaquent des milliers de réfugiés. Les photos de tentes et de cahutes individuelles qu’il a prises jusqu’il y a un an ou deux, sont à considérer comme des ‘portraits indi rects’. Actuellement, il revient à un plan plus géné ral afin de mettre en lumière l’accroissement fulgurant du campement. ‘C’est une nouvelle réalité, prône-til. Il n’est plus possible de considérer les immigrés comme des cas isolés. C’est un groupe qui est venu pour rester.’ Par son oeuvre dé nuée de toute dramatisation et d’esthétisme, Wildschut cherche à présenter un contrepoids aux effets abrutissants du flot d’images médiatiques.

Europe by People

Metamorphosis

By theatre maker Anastasiia Liubchenko

Five years ago, Ukraine was a country living in peace and its capital Kiev was a rapidly developing city. Right now, the situation is totally different. Anastasiia Liubchenko, an artist from Kiev who has been living and working in the Netherlands for the past five years, experienced how her parents became refugees. Inspired by the effects of the Russian-Ukrianian conflict in her own environment, Liubchenko combines views from Ukrianian and Dutch artists on theatre and art. The conflict in her native country made her realise how ex ternal circumstances can turn one’s world upside down. The way Liubchenko creates a mix of different cultures, backgrounds, opinions and art forms in her work are the reasons why she has been selected from the EU2016 Creative Challenge Call participants to take part in Europe by People.

Metamorphosis can be seen in Amsterdam at Framer Framed in April.

The future of everyday living

Anastasiia Liubchenko, een theatermaker uit Kiev heeft aan den lijve ondervonden dat terwijl zij werkte en woonde in Amsterdam, haar ouders vluchteling werden in Oekraïne. Geïnspireerd door het Rusland-Oekraïne conflict maakt Liubchenko voorstellingen die achter gronden, meningen en kunst vormen combineren en is daarom geselecteerd uit de EU2016 Creative Challenge Call. Résidant et travaillant à l’époque à Amsterdam, Anastasiia Liubchenko, femme de théâtre originaire de Kiev, a vécu l’expérience de voir ses parents devenir des réfugiés en Ukraine. S’inspirant du conflit russoukrainien, Liubchenko élabore des représentations qui com binent des informations générales, des opinions et des formes artistiques, ce qui lui a valu une sé lection pour le EU2016 Creative Challenge Call.

Europe by People

We will rock you, but differently Interview with: Dirk de CLippeleir text BY: edo dijksterhuis

Pop music is pretty much an Anglo-Saxon affair judging by most venues’ programming. Unknown European acts hardly get an opportunity to showcase their talent. This must change according to Dirk De Clippeleir. With EU support, Ancienne Bel gique’s general director has set up a network for European pop venues called LIVEurope. Its thirteen members are loc ated all over the continent from Oslo to Barcelona and from London to Budapest. The effect has been immediate. ‘Even in the first year, we had a 25% increase of European bands in the AB programme’, states De Clippeleir. ‘Ideally LIVEurope will grow to include forty or fifty members and we’ll start organising tours.’ Thanks to LIVEurope, bands such as Oscar and the Wolf and Buraka

Som Sistema have dramatically increased their exposure by per forming at several affiliated venues. LIVEurope members also collanorate in other ways. De Clippeleir: ‘Next year we will be organising a joint season opening with our French partner. Europe Day, which had its inaugural edi tion on 9 May 2015 in Brussels, will take place at a minimum of three locations in 2016. And we are thinking about organising exchange visits for programmers so they can share information and experiences.’ By initiating LIVEurope, AB acts as a change agent, improving op portunities for young European talent. It also aims to create impact in other areas. ‘Running a concert venue is not the most ecologically sound activity one can think of, but there is lots of room for improvement’, says

De Clippeleir. ‘Our ecological footprint can be cut to a third of what it is now. Our electricity consumption has already dropped even though the number of events has gone up.’ AB’s integrated approach to sustainability includes the use of LED lights and a heat pump, recycling rainwater for toilets and encouraging the use of public transport by offering combina tion tickets. De Clippeleir hopes their ecological mindset rubs off not only on their audiences, but also reaches further than that. ‘Our sponsor Coca-Cola has initi ated a pilot project to replace bottled soft drinks with post-mix, reducing the waste of tens of thousands of bottles a year. That is what we aim for: using our brand to make a difference.’ On 28 and 29 May LIVEurope will be presented in Ancienne Belgique in Brussels and Melkweg in Amsterdam.

LIVEurope wil een katalysator zijn voor jong Europees pop talent. Bij het netwerk, geïnitieerd door Ancienne Belgique in Brussel, zijn dertien podia aangesloten uit evenzoveel landen.

The future of everyday living

Het organiseren van geza menlijke tournees en uit wisseling van personeel behoren tot de ambities voor de toekomst. Ook op ecologisch vlak neemt Ancienne Belgique het innovatieve voortouw. Stapsgewijs worden maat regelen genomen om afval en uitstoot tot een derde te re duceren, van de installatie van een warmtepomp en LED-ver lichting tot het vervangen van flesjes Coca-Cola door post-mix. Echter, blijvende verandering is waar Ancienne Belgique op mikt.

LIVEurope se propose d’être un catalyseur pour les jeunes talents européens dans la musique pop. Initié par l’Ancienne Belgique à Bruxelles, ce réseau asso cie treize plates-formes dans autant de pays. L’orga nisation de tournées communes ainsi que des échanges de personnel font partie des ambitions pour l’avenir. De plus, l’AB cherche également à innover dans le domaine écologique en instaurant progressivement diverses mesures pour réduire jusqu’à un tiers les déchets et les émissions, allant de l’installation d’une pompe à chaleur et d’un éclairage LED jusqu’au remplacement des bouteilles de Coca-Cola par le Postmix. Mais surtout, l’objectif de l’AB est un changement durable.

Ancienne Belgique ÂŠ Milow

30 Europe by People

The future of everyday living

Europe by People

Fabcity: looking at the bigger urban picture

Interview with: Jorick beijer, rob andeweg, marjanne paardekooper text by: edo dijksterhuis

Today’s metropolitan life offers myriad possibilities, and poses just as many problems. Logistics and traffic, the social fabric and distribution of income, energy, food, health, housing and waste management – all these issues have to be dealt with. Traditionally, these are tackled individually by specialists working within narrow parameters. FabCity opts for an altogether different approach. During this 10-week innovation lab, students, artists, desig ners and professionals will work together on complex cases of urban challenges. ‘Our approach is holistic, multi-disciplinary and inter-disciplinary,’ ex plains Jorick Beijer of the Am sterdam Institute for Advanced Metropolitan Solutions, one of the project’s partners. ‘As well as 30 students from Delft University of Technology and Wageningen University and Research center we have also invited corporate partners to send their young professionals.’ FabCity is meant to change the way we think about urban development. ‘That is why we primarily work with 20 to 25 year olds - at that age people are generally at their most creative and mentally flexible,’ says Rob Andeweg of the Amsterdam University of Applied Sciences, one of FabCity’s main partners. ‘Of course, this is not a project for conformists. Participants have to break out of the mold. As an educational institute, we hope that FabCity

The future of everyday living

generates new didactic models. A minor in European issues might result from it.’ Research at the temporary Amsterdam campus will involve a large number of knowledge in stitutes. They will focus on 10 urban locations. Andeweg: ‘The approach is deliberately small-scale and bottom-up. Which issues we will be looking at de pends on which problems local citizens identify. The project’s philosophy is similar to that of the BOOT projects we have been running for several years now. We work within existing networks, taking a long-term perspective. That is fundamentally different from the outsider perspective traditionally occupied by conventional academia.’ ‘What really makes FabCity stand out is the inclusion of artists and designers,’ says Marjanne Paardekooper of the participating HKU (University of the Arts in Utrecht). ‘As a University of the Arts our motto is “The art of HKU new practices, new solutions”. We stimulate collaboration between different disciplines because it can lead to unexpected new ideas and developments.’ And FabCity offers a great opportunity to connect and create within a European context.’ FabCity will be in Amsterdam from April till June.

Wikkelhuis © Fiction Factory

34 Europe by People

de gebruiker. FabCity is een samenwerkingsproject tussen de Hogeschool van Amsterdam, het Amsterdam Institute for Advanced Metropolitan Solutions, de Willem de Kooning Academie en Hogeschool voor de Kunsten Utrecht.

Anders leren nadenken over en omgaan met urban design. Daar gaat FabCity over. Gedurende tien weken werkt een bont, in ternationaal gezelschap van studenten, wetenschappers, professionals, kunstenaars en vormgevers samen aan com plexe stedelijke ontwerp opgaven. Ze worden daarbij gedwongen over de grenzen van disciplines heen te kijken, urbane processen te zien als een samenhangend web van factoren. Anders dan bij traditionele steden bouwkundige projecten is de aanpak bottom-up. Er wordt gedacht vanuit de bewoner,

The future of everyday living

L’objectif de FabCity est d’apprendre une réflexion et une approche différentes de la gestion urbaine. Pour une durée de dix semaines, un groupe très divers et international d’étudiants, de scientifiques, de profes sionnels, d’artistes et de concepteurs travailleront en commun sur des concepts de projets urbains d’une grande complexité. Ils se ront contraints de traverser les frontières de leurs dis ciplines respectives et de considérer les processus urbains comme un ensemble co hérent de nombreux facteurs. Contrairement à d’autres projets traditionnels d’ur banisme, cette approche progressera de bas en haut partant de l’habitant, de l’usager. FabCity est un projet de coopération entre divers instituts supérieurs néerlandais : Hogeschool Amsterdam, Amsterdam Institute for Advanced Metropolitan Solutions, Willem de Kooning Academie et Hogeschool voor de Kunsten Utrecht.

Europe by People

Nobody home

Nobody Home © Casper Koster

By Theatre maker Daria Bukvi C

In 1989, four children are born in safety. One of them grows up in Iran, one in Syria and two in Bosnia. Eleven years on, all four have fled their native countries with their families and ended up in the Netherlands. In 2009, they become fellow students at Maastricht drama school and five years later they tell their incredible life stories on stage in their performance Nobody Home. Theatremaker Daria Bukvi was one of these children. Together with the other three, and their families, she went in search of their roots. In the last twenty years, refugee policy in the Netherlands has changed radically; the dynamics between ‘us’ and ‘them’ is constantly changing according to current trends and events. Bukvi has created a moving, sharp and humorous portrait of a young generation of refugees. In 2016, she will stage her new performance Jihad, as part of Europe by People. Both productions are touring through out the Netherlands during the presidency.

De uit Bosnië afkomstige theatermaker Daria Bukvi ging samen met drie acteurs uit Iran, Bosnië en Syrië en

The future of everyday living

hun families op zoek naar de wortels van hun bestaan in Nederland. Een land waarin de afgelopen twintig jaar het vluchtelingenbeleid drastisch veranderde en de dynamiek tussen wij en zij voortdurend onderhevig is aan de waan van de dag. Bukvi is in staat gebleken een ontroerend, kritisch en humoristisch portret van een jonge generatie gevluchte theatermakers neer te zetten met de voorstelling Nobody Home. In 2016, als onderdeel van Europe by People, zal haar volgende voorstelling Jihad in première gaan. Femme de théâtre originaire de Bosnie, Daria Bukvi est partie avec trois acteurs venus d’Iran, de Bosnie et de Syrie et leurs familles, en quête des racines de leur existence aux Pays-Bas. Un pays où la politique des ré fugiés s’est radicalement altérée au cours des vingt dernières années et où la dynamique entre ‘eux’ et ‘nous’ est constamment sou mise à l’humeur du jour. Avec son spectacle Nobody Home, Bukvi a réussi à proposer le portrait émouvant, critique et humoristique d’une jeune génération de gens de théâtre en fuite. Son spectacle sui vant, Jihad, sera présenté pour la première fois en 2016 dans le cadre de Europe by People.

Europe by People

Design for J ustus Lipsius Building Text by: XML and Jurgen Bey

The Presidency of the Council of the European Union changes twice a year between EU member states. During this half year, the stan ding EU President redesigns a num ber of spaces in the building of the European Council: the Justus Lipsius in Brussels. The typical approach to these designs is ‘nation branding’. Thus, the type of furniture and exhibitions in the atrium, foyer and presidential chambers in the building changes in nationality twice a year. Accordingly, the interior of the building of the European Council is a consecutive celebration of specific national identities. Paradoxically, this practice of focusing on national identities actually keeps Europe itself out of view.

In contrast, this project aims to look at Europe. Through four interventions - in different shades of blue - the project aims to connect the inner world of the Council with the Europe that lies beyond the walls of the building. 1. Atrium: Seeing Europe The floor of the atrium will be covered with a giant carpet of blue artificial grass. On first sight, the ‘European blue’ -color of the floor turns the atrium into an iconic European square. Through hanging a camera from the roof of the atrium, the blue floor gains depth as a bluescreen, turning the atrium into a canvas for artists. A screen will show - what first seemed only a blue floor - digitally transformed European squares, interactive

installations and graphic design revealing the depth and diversity of the European blue. 2. Foyer: Waterbar The Justus Lipsius is essen tially an office building. Using a ‘tool’ that can be found in almost any office space in Europe - a watercooler - the design for the foyer aims to create an in formal open meeting place in the building. The water bar offers users water from all 28 European member states, organized in one long zig-zag element. Using a universal element – water – the bar playfully provokes questions of national and shared identity. . Presidential Chambers: 3 Unity in Diversity The design for the Presidential Chambers exists of a single piece of furniture that stretches through different rooms. This meeting landscape offers a var iety of seating arrangements for formal and informal meetings.

. Toilet: Crowd-sourced 4 tiles A fourth intervention aims to transform one of the most private spaces of the building - the toilet. By taking a space that everyone can relate to, the intervention explores the infrastructures of power versus everyday use. We propose to de corate two toilets (men and women) near the cafe with typ ical Dutch Delft blue tiles. As in many toilets, the separating walls in these toilets will be a collection of various findings and the tiles will be decorated with images and texts submitted through crowd-sourcing amongst the European public. The Justus Lipsius Building is not open to the general public, however an impression of these installations will be exhibited at BOZAR in Brussels from February till May.

At first, the meeting landscape appears as a single element, but on closer inspection the element is composed of 28 different unique pieces, one for each EU member state. Following Europe’s unofficial subtext of ‘unity in diversity’, together they form a single landscape. After the Dutch Presidency, the 28 individual pieces will be shipped to the 28 EU-members.

The future of everyday living

ÂŠ XML

Europe by People

The future of everyday living

Europe by People © XML

Het Voorzitterschap van de Europese Raad wisselt tweemaal per jaar. Het is gebruikelijk dat gedurende haar Voorzitterschap het voorzittende land een aan tal ruimtes inricht in het Justus Lipsius gebouw in Brussel. In dit gebouw ver gadert de Europese Raad van regeringsleiders. De typische benadering van deze inrichting in het Justus Lipsius is ‘nation branding’. De aankleding van het gebouw van de Europese Raad staat daarmee een half jaar in het teken van een specifieke natio nale identiteit. Hierdoor is er altijd meer van Europa niet te zien, dan wel.

In plaats van een focus op nationale identiteit, richt het project van XML en Jurgen Bey zich op het zichtbaar maken van Europa, in al haar verscheidenheid. Het project bestaat uit ontwerpen voor vier ruimtes: het atrium, de foyer, de vergaderkamers van de voorzitter en de toi letten van het café. In het herontwerp van deze vier ruimtes wordt steeds op een andere manier een relatie gelegd tussen de bestuur lijke realiteit die zich in het interieur afspeelt en het Europa buiten de muren van het gebouw.

nationale, le projet de XML et de Jurgen Bey propose une plus grande visibilité de l’Europe dans toute sa diversité. Il se compose de projets pour quatre espaces : l’atrium, le foyer, les salles de réunion du président et les toilettes du café. Le réaménagement de ces quatre espaces vise à établir à chaque fois d’une manière différente une re lation entre la réalité admi nistrative se déroulant à l’intérieur de l’édifice et l’Europe à l’extérieur des murs de ce bâtiment.

La Présidence du Conseil de l’Europe change deux fois par an. L’usage veut que le pays assurant la présidence aménage certains espaces dans le bâtiment Justus Lipsius à Bruxelles. C’est dans cet édifice que se réunit le Conseil européen des chefs d’État. L’approche particulière de cet aménagement dans le bâtiment Justus Lipsius s’appelle ‘nation branding’. Cela signifie que l’habillage du bâtiment du Conseil de l’Europe est réservé pen dant six mois à une identité nationale spécifique. Ce qui fait qu’on y montre plutôt moins d’Europe que plus. Alors, plutôt que de se con centrer sur une identité

The future of everyday living

New Narratives for Europe ÂŠ GR-DR

44 Europe by People

The future of everyday living

Brussels – Brussel – Bruxelles

Opening Concerts The following two concerts will mark the opening of the Europe by People programme in Brussels. De volgende twee concerten vormen de opening van het Europe by People programma in Brussel. Les deux concerts suivants constituent l’inauguration du programme Europe by People à Bruxelles.

Royal Concert gebouw Orchestra 22 Jan 2016 Bozar Brussels The RCO Amsterdam plays a beautiful and melancholic programme filled with longing for love and home, including Dvořáks Ninth Symphony From the New World, Wagner’s Tristan and Isolde and Poesis by Ingvar Lidholm. The orchestra will be conducted by renowned Swedish conductor Herbert Blomstedt.

Europe by People KCO Amsterdam speelt een programma met onder andere de negende symfonie van Dvořák, uit de Nieuwe Wereld en werken van Wagner en Lidholm. RCO Amsterdam interprète un programme comprenant e.a. des oeuvres de Dvořák, Wagner et Lidholm.

Brussels Jazz Festival Batik and ben van gelder trio 23 jan 2016 Flagey Brussels The collective Batik with Wolfert Brederode, Ed Verhoeff, Mark Haanstra and Joost Lijbaart re turns to Flagey to play at the second edition of the Brussels Jazz Festival. They perform with the new Ben Van Gelder Trio featuring Ben van Gelder, Reinier Baas en Han Bennink, who formed in 2014. Batik en het Ben van Gelder Trio spelen gezamenlijk tijdens het Brussel Jazz Festival in Flagey. Batik et le Ben van Gelder Trio jouent ensemble au Brussels Jazz Festival à Flagey.

Anima Film Festival 05 Feb – 14 feb 2016 Flagey Brussels

Anima, festival du dessin animé et du film d’animation de Bruxelles, prévoit une contribution spéciale néer landaise de Hisko Hulsing. Plusieurs de ses films seront projetés et il assurera une master class.

Anima is the international animation film festival in Brussels. This year’s special guest is the Dutch painter, anim ator and composer Hisko Hulsing. The festival will screen several of his films, including his short film Junkyard. Hulsing will also give a masterclass.

Anima Filmfestival kent dit jaar een speciale Nederlandse bijdrage van Hisko Hulsing. Een aantal van zijn films wordt vertoond en hij geeft een masterclass.

The future of everyday living

From the series Under the Influence © Dominic Hawgood, courtesy of the artist.

48 Brussels – Brussel – Bruxelles Europe by People

Photo FOAM talent Exhibitions EUropean Parliament 19 mar – 15 APR 2016 De Markten

Exhibition Europe by People 14 jan – 30 jun 2016 European Parliament (EP) At this exhibition works from the EP’s Dutch collection as well as works from the Netherlands Foreign Office’s collection will be shown. Running parallel a selection of related works exhibited in Amsterdam. Both exhibitions put mankind at the centre. In het EP vindt een expositie plaats van Nederlandse werken uit de collecties van het EP en het Nederlandse ministerie van Buitenlandse Zaken. Le Parlement européen accueille une exposition d’oeuvres néerlandaises issues des collections du Parlement européen et du Ministère des Affaires étrangères des Pays-Bas.

The future of everyday living

Every year Amsterdam photography museum Foam organises the Foam Talent Call to find young and international talents and put them in the spotlights. This exhibition brings together a selection of these leading young image makers. Ieder jaar organiseert Foam de Foam Talent Call om jong en internationaal fotografietalent te signaleren. Chaque année, Foam orga nise le Foam Talent Call afin d’attirer l’atten tion sur de jeunes ta lents photographiques internationaux.

European council Youropeans – This is Europe by Mark Schalekamp Info Point Europe Mark Schalekamp has portrayed citizens from each EU capital. His exhibition highlights the similarities and the differences between these cities, and touches on issues such as immigration,

Brussels – Brussel – Bruxelles solidarity, communism, Europe and identity. Een expositie over verschillen en overeenkomsten door Mark Schalekamp. Une exposition sur les différences et les ressem blances par Mark Schalekamp.

de Buren As a centre for beauty and wisdom in the Low Countries, deBuren (‘the neighbours’) offers a platform for debate about culture, science, politics and society in Flanders and the Netherlands. More info at www.deBuren.eu deBuren will participate in a number of initiatives organised as part of Europe by People, mainly in Brussels. On 8 March, deBuren will organise a Dadaist evening of performances, film shorts and music from the 1920’s in conjunction with the De Stijl exhibition at BOZAR. On 11 May in connection with BOZAR’s New Narratives for Europe exhibition (partly curated by XML), they will present a debate exploring the renewal of democracy and the role culture, and specifically design, can play in this process. On 17 May, deBuren will organise the first of two debates in re lation to the European Urban Agenda. This debate will be held at deBuren and discuss how the

Europe by People Urban Agenda could impact on Dutch and Flemish cities. The second debate, which will be held in Amsterdam, is still to be announced. Finally, deBuren will also jointly organise an exhibition of recent work by young Dutch and Flemish photographers selected by FOAM (Amsterdam Museum of Photography) in Brussels. Het Vlaams-Nederlandse Huis deBuren presenteert schoonheid en wijsheid van de Lage Landen en biedt een platform voor debat over cultuur, wetenschap, politiek en samenleving in Vlaanderen en Nederland. In het kader van Europe by People (co-)organiseert deBuren een aantal activiteiten, met name in Brussel. In samen werking met BOZAR staan een Dadaïstische avond op 8 maart en een debat over democratische vernieuwing op 11 mei gepland, beiden naar aanleiding van tentoon stellingen aldaar. Verder onder andere een debat naar aanleiding van de Europese Stedelijke Agenda op 17 mei en een door Foam samengestelde tentoonstelling van werk van jonge fotografen in Brussel, waarvan deBuren partner is. La Maison flamandenéerlandaise deBuren se fixe pour but de présenter les beautés et la sagesse du ‘plat pays’ et de proposer une plate-forme de débats sur

la culture, les sciences, la politique et les questions de société en Flandre et dans les Pays-Bas. Dans le cadre de Europe by People, deBuren participe à l’organisation d’une série d’activités, notamment à Bruxelles. En collaboration avec BOZAR, il est prévu une Soirée dadaïste (8 mars) ainsi qu’un débat sur le renouvellement de la démocratie (11 mai), tous deux en marge d’une exposition dans ce lieu prestigieux. Notons encore un débat à l’occasion de Europese Agenda Stad (17 mai) et une exposition d’oeuvres de jeunes photographes, composée par FOAM avec le partenariat de deBuren.

Burning Ice [THE MACHINE] - Orion Maxted 19 Feb - 20 feb 2016 Burning Ice Kaaitheater Partly inspired by Georges Perec’s same-titled radio play, Orion Maxted and his collaborators are building a performance ma chine. [THE MACHINE] is formed by people continually repro ducing and mutating each other’s words and gestures according to an algorithm. By applying al gorithmic transformations to everyday language [THE MACHINE] produces a different output

The future of everyday living

each time it is performed, and is constantly developing new structures. [THE MACHINE] is part of Burning Ice which brings together artists, academics and theorists to asks why we are increasingly eager to up the stakes when it comes to specu lating on our own future. Geïnspireerd door Georges Perecs gelijknamige hoorspel bouwt de jonge theatermaker Orion Maxted [THE MACHINE]. De onderdelen van deze per formance machine bestaan niet uit microchips, maar uit mensen. [THE MACHINE] is onderdeel van Burning Ice, waarin kunstenaars, wetenschappers en theoreti ci zich gezamenlijk afvragen waarom we steeds gretiger blufpoker spelen bij het speculeren over onze eigen toekomst. Inspiré de la pièce radio phonique éponyme de Georges Perec, le jeune metteur en scène Orion Maxted construit [THE MACHINE]. Cependant, les parties de cette machine per formante ne se composent pas de puces électroniques mais d’êtres humains. [THE MACHINE] fait partie de Burning Ice, dans laquelle des artistes, des scientifiques et des théoriciens s’interrogent en commun pourquoi nous jouons toujours plus avidement au poker menteur en spéculant sur notre propre avenir.

Brussels – Brussel – Bruxelles

Europe by People

Exhibitions Theo Van Bozar Doesburg: A New Expression of Life, Art and Technology These exhibitions are accom panied by a diverse parallel programme. For details, please visit the BOZAR website: www.bozar.be

Bij deze tentoonstellingen is randprogrammering. Zie hier voor de website van BOZAR: www.bozar.be

The construction of space-time III, Theo Van Doesburg (1924), Private Collection

Dans le cadre de ces exposi tions, il est prévu une vaste programmation collatérale. Pour se mettre au courant, voir le site web de BOZAR: www.bozar.be.

26 feb – 29 may 2016 Bozar Brussels Theo van Doesburg was a revolu tionary artist in the interwar period. In 1917, together with Piet Mondriaan, he founded the avant-garde art movement De Stijl. Later, he toured Europe to promote the movement’s abstract visual language. Making contact with other artists, he set up various new international initiatives and branched out into other art forms such as architecture, design and prose. Theo van Doesburg was een revolutionair, met avantgarde beweging De Stijl bracht hij tezamen met Piet Mondriaan een abstracte visuele stijl en zocht hij verbinding met andere kunstvormen. Theo van Doesburg a été un révolutionnaire à son époque. Avec le mouvement d’avantgarde De Stijl et de concert

avec Piet Mondriaan, il fut le promoteur d’un style visuel abstrait tout en cherchant à établir des liens avec d’autres formes artistiques.

Une exposition basée sur la vision d’artistes, de scientifiques, de penseurs et d’hommes politiques sur l’Europe à venir.

New Narratives for Europe

Rembrandt in blacK & white

26 feb – 29 may 2016 Bozar Brussels

Exhibition of artists, scient ists, thinkers and policy makers expressing their thoughts and views on the (near) future of Europe. This exhibition is about shared values, such as human dig nity and human rights, as well as about economy and growth.

Rembrandt is regarded as one of the most important artists in Dutch history. Living and working in the 17th century, the Dutch Golden Age, he was a painter, draughtsman and et cher, who portrayed not only rich merchants, but also beggars and common people, landscapes and nudes, as well as scenes Een tentoonstelling geba seerd op visies van artiesten, from daily life. The app which wetenschappers, denkers en po was developed especially for the exhibition enables you to litici op toekomstig Europa. discover Rembrandt’s etching production process in detail and from an entirely new perspective.

The future of everyday living

Tijdens deze tentoonstelling zijn de etsen van Rembrandt, één van Nederlands belang rijkste schilders, te zien. Een speciaal ontwikkelde app maakt het mogelijk om de werken beter te doorgronden en te bekijken tot in de kleinste details.

Brussels – Brussel – Bruxelles Au cours de cette exposition seront présentées des es quisses de Rembrandt, qui figure parmi les peintres les plus importants des Pays-Bas. Une application spécialement conçue à cet effet, permet de mieux approfondir les œuvres et de les découvrir jusque dans les moindres détails.

Klara festival 09 mar – 24 mar 2016 Several locations in Brussels The Ambassador of the Kingdom of the Netherlands to Belgium will be the patroness of the three Dutch concerts at this year’s Klara Festival. Directed by Diego Matheuz, the Dutch Radio Filharmonisch Orkest will perform Igor Stravinsky’s The Rite of Spring as well as works by Nikolay Rimsky-Korsakov and Tan Dun. Director Pierre Audi stages Bach’s St John Passion in an understated scenography based on imagery by Flemish artist Wim Delvoye. Icono clast Delvoye’s x-rays are allpervasive in his Via Crucis and reduce religious truth to a few meagre bones – from nothing more than mice. The IsraeliPalestinian composer Samir OdehTamimi offers a welcome sound of reconciliation in the current climate of polarisation. In his music, western avant-garde and

Europe by People centuries-old sufi sounds dance around each other like a double helix – the DNA of compassion? Around this Dutch programme the festival will organise a debate in collaboration with Europe by People. Another Dutch highlight will be the popular Yellow Lounge, with the Dutch DJ duo Mengel & Berg. De Ambassadeur van het Koninkrijk der Nederlanden in België zal de drie Neder landse programma’s die dit jaar onderdeel zijn van het Klarafestival patroneren. Te beginnen met The Rite of Spring door het Nederlands Radio Philharmonisch Orkest door dirigent Diego Matheuz met o.a. Rimsky-Korsakov, Tan Dun en Stravinsky. Vervolgens plaatst regisseur Pierre Audi Bachs Johannespassie in een sobere scenografie gebaseerd op beelden van kunstenaar Wim Delvoye. In combinatie met een welkom geluid van verzoening van de Israëlisch-Palestijnse componist Samir Odeh-Tamimi dansen westerse avant-garde en eeuwenoude soefiklanken om elkaar heen als in een dubbele helix – het DNA van compassie? Tot slot zal het Nederlandse DJ duo Mengel & Berg onderdeel uit maken van de Yellow Lounge. Ambassadeur du Royaume des Pays-Bas en Belgique parrai nera les trois programmes néerlandais intégrés cette

année dans le Festival Klara (radio publique flamande). Tout d’abord The Rite of Spring par le Nederlands Radio Philharmonisch Orkest sous la direction de Diego Matheuz avec e.a. des oeuvres de Rimsky-Korsakov, Tan Dun et Stravinsky. Ensuite, le metteur en scène Pierre Audi créera une sobre scénogra phie basée sur des oeuvres de Wim Delvoye pour la Passion selon saint Jean de J.S. Bach et, en combinaison avec une musique de réconciliation très bienvenue du compositeur israélo-palestinien Samir Odeh-Tamimi, des sons d’avant -garde occidentale et des accords soufis séculaires virevoltent comme dans une double hélice - l’ADN de la compassion? Enfin le duo de DJ néerlandais Mengel & Berg fera partie de la Yellow Lounge.

Passa Porta Dialogues 21 mar – 25 mar 2016 Passa Porta and other locations in Brussels Passa Porta, the International House of Literature, will org anise its second international writers’ seminar, focusing on ‘Need and Necessity’. What makes

The future of everyday living

literature essential? Do we agree with Oscar Wilde that “all art is quite useless” or is it still possible to believe in the necessity of specific works of art? And, how to write in times of need, times of mounting pressure? During four days, established as well as emerging authors from different countries will gather in Brussels to discuss these topics from their own artistic points of view and personal situ ations. At the close of each day, the audience is invited to take part in the discussions with guest authors and keynote speak ers during a series of Passa Porta Dialogues. The seminar will be organized in cooperation with Europe by People. Passa Porta, het Internationaal Literatuur huis, organiseert een inter nationaal schrijversseminar met als thema ‘Need and Necessity’. Wat maakt lite ratuur essentieel? Geloven we Oscar Wilde met zijn “all art is quite useless” of is het mogelijk om nog steeds te geloven in de noodzaak van specifieke kunstwerken? Gedurende het seminar zullen diverse schrijvers in gesprek gaan over deze onderwerpen. Het publiek kan aan het einde van iedere dag meespreken tijdens de Passa Porta Dialogues.

Brussels – Brussel – Bruxelles

Europe by People

Passa Porta, la Maison internationale des litté ratures à Bruxelles, organise un séminaire international d’écrivains sur le thème ‘Need and Necessity’. Qu’estce qui donne son caractère essentiel à la littérature ? Sommes-nous plutôt des adeptes d’Oscar Wilde et de son “all art is quite useless” ou estil encore possible de croire à l’urgence de certaines oeuvres d’art? Plusieurs écrivains entreront en débat sur ces questions au cours du séminaire, offrant au public la possibilité d’intervenir à la fin de chacune des journées.

The Bridge 01 apr – 03 apr 2016 Brussels A virtual bike race held in Amsterdam and Brussels, THE BRIDGE EUROPE features a vir tual installation in each city, comprising a Virtual Reality headset, a bike hooked up to a computer and a huge screen showing the cyclists’ navigation through a street plan made up of parts of Europe’s major cities. Participants in Amsterdam compete with their Brussels counterparts to see who can cross this virtual European city quickest. Organized by: DROPSTUFF.nl Dutch Institute for Sound and Image and Europeana.

Een virtuele race tussen twee Europese steden. THE BRIDGE EUROPE bestaat uit twee in stallaties die Amsterdam verbinden met andere Europ ese steden. De twee fietsers, beiden in een andere stad, proberen gelijktijdig een virtuele stad te doorkruisen. Une course virtuelle entre deux villes européennes. THE BRIDGE EUROPE est constitué de deux installations qui relient Amsterdam à d’autres villes en Europe. Dans deux villes différentes, deux cyclistes tentent de traverser simultanément une ville virtuelle.

European bicycle day

Hacking Habitat

14 Apr 2016 Brussels and other European Cities

18 apr - 22 apr 2016 European Parliament Brussels

In 2016, the bicycle will be 200 years old. In Brussels, students from Delft University of Technology in the Netherlands will present their 3D printed bike. It’s an exciting project which shows how technology and open innovation can help to de velop and improve a classic Dutch product. In 2016 bestaat de fiets 200 jaar. Studenten van de TU Delft presenteren in Brussel een 3D-geprinte fiets, een voorbeeld van technische ont wikkeling en open innovatie van een typisch Nederlands product. 2016 est l’année du bicente naire de la bicyclette. Des étudiants de l’Université technique de Delft pré sentent à Bruxelles une bicyclette en impression tridimensionnelle, un bel exemple du développement technique et de l’innovation ouverte d’un produit typi quement néerlandais.

The future of everyday living

Art event Hacking Habitat is about people reclaiming control of their lives in these times of algorithms increasingly rul ing our daily existence. The event will be held in Utrecht from February until June 2016. In Brussels, the festival will organise a spin-off programme with debates and an exhibition at the European Parliament on the topic of the city as a laboratory for social and technological change. Als spin-off van de kunst manifestatie Hacking Habitat vindt in het Europees Par lement in Brussel een debat en een expositie plaats met als hoofdthema: hoe kan een stad dienen als Europees lab oratorium voor sociale en technologische vernieuwing? En marge de la manifestation artistique Hacking Habitat, il se tiendra dans le Parlement européen à Bruxelles un débat et une exposition autour de la question centrale de savoir comment une ville peut servir de laboratoire européen pour un renouvellement social et technologique.

Brussels – Brussel – Bruxelles

Introdans Introdans 20 apr 2016 Cirque Royal The Association Femmes d’Europe presents the Brussels premiere of Hans van Manen’s Polish Pieces and Sidi Larbi Cherkaoui’s Orbo Novo, performed by the acclaimed Dutch dance company Introdans. The Association Femmes d’Europe presenteert de Brusselse première van het veelgeprezen Nederlands dansgezelschap Introdans met Polish Pieces van Hans van Manen en Orbo Novo van Sidi Larbi Cherkaoui.

L’Association Femmes d’Europe présente la première représentation bruxelloise de la fameuse compagnie de danse néerlandaise Introdans avec Polish Pieces de Hans van Manen et Orbo Novo de Sidi Larbi Cherkaoui.

Europe by People

Pop positions 20 apr - 24 apr 2016 Brussels POPPOSITIONS is the alternative art fair that seeks to assemble a young artistic scene motivated by a critical wish to undertake action. The edition of 2016 is called The Wrong Side. Apart from wondering if POPPOSITIONS, as an alternative art fair, is on the ‘wrong side’ of the art market, this year’s tagline is equally related to the socio-geopoliti cal situation in Europe and beyond. In times of crisis, the very notion of a border becomes highly polemicised, giving rise to numerous questions. What does it mean to be on the ‘right’ or the ‘wrong’ side of the market, of history, modernity, economic prosperity? POPPOSITIONS is de alterna tieve kunstbeurs tijdens Art Brussels die een jonge artistieke scène samen brengt met een kritische ondernemingsdrang. De editie van 2016 heet The Wrong Side. Wat betekent het om zich aan de ‘juiste’ of de ‘verkeerde’ kant van de markt te bevinden, van de geschiedenis, moder niteit, economische welvaart? POPPOSITIONS est la foire artistique alternative ayant

Brussels Short Film Festival 27 apr – 08 may 2016 several locations in Brussels The Brussels Short Film Fest ival’s 18th edition offers a great variety of short films for a broad audience. In conjunction with the screenings there will be debates, interviews and workshops as well as several opportunities to meet the makers. This year the spotlight will be on Dutch short film in partnership with Go Short Film Festival Nijmegen. In samenwerking met Go Short Film Festival Nijmegen zal de Nederlandse korte film tijdens deze editie van Brussels Short Film Festival in de spotlights staan. Naast filmvertoningen zullen er debatten, interviews en workshops zijn.

The future of everyday living

En collaboration avec le Go Short Film Festival de Nimègue, le court métrage néerlandais sera également à l’honneur lors de cette édition du Brussels Short Film Festival. Des dé bats, des interviews et des ateliers s’ajouteront à la projection de films.

LIVEurope AB X Melkweg 28 may 2016 Rico & sticks #Opgezwolletotnutoe, Typhoon, kuenta | tambu and jameszoo AB Brussels An exciting night of European Music jointly staged by Ancienne Belgique in Brussels and Melkweg in Amsterdam. These two leading music venues have joined forces to bring the best Europe has to offer on stage and to give Dutch and Belgian audiences the opportunity to discover each other’s talented musicians. AB in Brussel en Melkweg in Amsterdam presenteren

lieu pendant Art Brussels. Elle souhaite rassembler une jeune scène artistique riche d’une volonté critique d’entreprendre. L’edition 2016 intitulée The Wrong Side. Qu’est ce que cela veut dire d’être du ‘bon’ ou du ‘mauvais’ côté du marché, de l’histoire, de la modernité, de la prospérité économique?

Brussels – Brussel – Bruxelles samen een weekend om el kaars nationale talent te ontdekken. L’AB à Bruxelles et Melkweg à Amsterdam présentent en commun un week-end de découverte réciproque de nouveaux talents.

Bosch y Bosco 12 may and 14 may 2016 several locations in Brussels The visionary artist Jeroen Bosch, has inspired and fascinated a broad public throughout the ages. On the occasion of Jheronimus Bosch 500, commemorating the 500th anniversary of the artist’s death, Bosch y Bosco will organ ise a programme with lectures and music around Bosch’ Garden of Earthly Delights, focusing on Bosch visionary worlds and the similarities between the era in which Bosch lived and our own modern times. In het kader van het Jheronimus Bosch-jaar organiseert Bosch y Bosco een programma van lezingen en muziek waarin de visionaire werelden van Jeroen Bosch centraal worden gezet en paralellen tussen heden en verleden worden getoond.

Europe by People Dans le cadre de l’année Jérôme Bosch, Bosch y Bosco organise un programme de conférences et de concerts centrés sur les univers vi sionnaires de Jérôme Bosch et l’évocation de liens entre le passé et le présent.

In Search of Europe 04 jun 2016 Beursschouwburg

Lucas de Man takes his audience along on a European trip meeting inspiring people and discussing the changes societies in Europe are going through. The perform ance De Man in Europe is part of the project In Search of Europe, in collaboration with Europe by People. Rümke en De Man Through Europe will close the Europe by People programme in Brussels. Lucas de Man neemt zijn toeschouwers mee langs de inspirerende ontmoetingen en vraagstukken die de Europese veranderingen in de samenleving typeren. De voorstelling De Man door Europa is gemaakt in het kader van In Search of Europe dat mede mogelijk wordt gemaakt door Europe by People.De voor stelling vormt de officiële afsluiting van het Europe by People programma in Brussel. Lucas de Man entraîne ses spectateurs tout au long des rencontres et des question nements inspirateurs qui caractérisent les change ments européens. La représen tation Rümke & De Man à travers l’Europe est réalisée dans le cadre de In Search of Europe dû entre autres à Europe by People. La représentation marquera la clôture officielle du programme Europe by People à Bruxelles.

The future of everyday living

Brussels Film Festival 17 jun – 24 jun 2016 several locations in Brussels The 14th Brussels Film Festival will demonstrate the richness and vitality of European cinema. This year’s programme has been developed in collaboration with EYE Film Institute Amsterdam. Het Brussels Film Festival toont het beste van de Euro pese cinema en is dit jaar in samenwerking met het EYE Film Instituut geprogrammeerd. Le Brussels Film Festival présente ce qu’il y de mieux dans le cinéma européen, programmé cette année en collaboration avec le EYE Film Instituut (institut cinématographique).

Brussels – Brussel – Bruxelles

Supervlieg supermouche Children’s art festival coordinated by WIELS 12 jun 2016 Parc de Forest A magical day in the park with more than 60 performances and workshops. More than 50 social and cultural organisations join forces to create this exciting and enchanting children’s art festival full of surprises: dance, visual arts, workshops, street theatre, music, acrobat ics, open air cinema, a carrousel of stories, an interactive vin tage car, the toddlers corner, premières and new creations… all in the open air with free entry. Watch, listen, build, dream, paint, picnic, play and let your self be swept along by the magic of it all! An incredible start to the summer for the entire family. As part of Europe by People, the festival includes the Belgian première of the interactive in stallation Wang Dang Doodle by Dutch designer and scenographer Tristan Kruithof. Sociale en culturele organi saties bundelen hun krachten voor een gezellig en verras send kinderkunstenfestival: dans, artistieke installaties, workshops, theater,muziek, acrobatiek, film, een ver halenmolen, een interactieve

Europe by People oldtimer, een babyhoek… gratis en in openlucht! Een ongelooflijk poëtische zomerstart voor de volledige familie. In het kader van Europe by People verwelkomt SuperVliegSuperMouche de Belgische première van de interactieve creatie Wang Dang Doodle van de Nederland se ontwerper en decorbouwer Tristan Kruithof. Un festival des arts convivial et rempli de surprises: danse, installations artistiques, ateliers, théâtre, musique, acrobatie, un coin pour les tout-petits… le tout gratuit et en plein air! Une façon incroyablement poétique de débuter l’été pour toute la famille. Dans le cadre du Europe by People, SuperVliegSuperMouche ac cueille la première belge de la création interactive Wang Dang Doodle du designer et décorateur Tristan Kruithof.

Also from the nether lands Ancienne Belgique 25 jaar Stef Bos, 29 JAN 2016 Eefje de Visser: Nachtlicht, 4 MAR 2016 Brafa Art Fair i.a. Frans Jacobs and Floris van Wanroij, 23-31 Jan 2016 Bronks Expeditie Peter Pan - Het Laagland, 16 APR 2016 Bozar Center for fine arts Remy van Kesteren: Rising Star Royal Concertgebouw Amsterdam & BOZAR Brussels, 3 FEB 2016 Royal Concertgebouw Orchestra: Orchestra in Residence, 6 FEB 2016 Rrrrom – Theo van Doesburg Revisited, 8 MAR 2016 Dutch Radio Philharmonic Orchestra: European Gala, 9 MAR 2016 Wish you were here with Ivo van Hove, 29 APR 2016 Sol Gabetta, Yannick Nézet-Seguin, Rotterdams Philharmonisch Orkest, 2 MAY 2016

The future of everyday living

Flagey Lilit Grigoryan, musicians Academy Royal Concertgebouw Orchestra, 19 FEB 2016 Pieter Wispelwey, Paolo Giacometti, 22 MAY 2016 Brussels International Fantastic Film Festival, 29 Mar - 10 Apr 2016 Kaaitheater Amadeus - Vincent Rietveld (De Warme Winkel) and Marien Jongewaard (Nieuw West), 26 and 27 FEB 2016 Wat nu nodig is - Laura van Dolron en Steve Aernouts, 9 and 10 MAR 2016 Schwalbe in Huis, 21, 22, 24, 25 and 26 MAR 2016 De andere stem - Toneelgroep Amsterdam, 12, 14, 15, 16 and 17 APR 2016 De welwillenden – Toneelgroep Amsterdam, 2, 3 and 4 JUNE 2016

EuropE by pEoplE For the most up to date information about the programs visit:

bozAr Center For Fine Arts www.bozar.be deburen www.deburen.eu De markten www.demarkten.be Flagey www.flagey.be hacking habitat www.hackinghabitat.com in search of Europe www.insearchofeurope.eu kaaitheater www.kaaitheater.be klarafestival www.klarafestival.be passa porta www.passaporta.be poppositions www.poppositions.com supervliegsupermouche www.svsm.be the bridge www.dropstuff.nl � �

�

� � �

� � � � �

supportED by stimuleringsfonds Creatieve industrie prins bernhard Cultuurfonds Amsterdams Fonds voor de kunsten Art of impact Fonds podiumkunsten European Cultural Foundation hogeschool van Amsterdam

�

intEnDAnts Egbert Fransen marjo van schaik Frans de vries

�

Commissioned by the netherlands ministry of Foreign Affairs

�

Europe by people, the future of everyday living Eu2016 Arts & Design programme

�

Colophon

�

Ancienne belgique www.abconcerts.be Anima Film Festival www.animafestival.be beursschouwburg www.beursschouwburg.be brafa Art Fair www.brafa.be bronks www.bronks.be brussels Film Festival www.brusselsfilmfestival.be brussels international Fantastic Film Festival www.bifff.net brussels short Film Festival www.bsff.be

�

Europe by people www.europebypeople.nl

progrAmmE marjo van schaik (intendant Europe by people) talitha snel (programme Coordinator Europe by people) klaartje bult (programme manager Creative Europe Desk DutchCulture) ACknowlEDgEmEnt sonja huijgens (Cultureel attaché Embassy of the netherlands in brussels) Annekee de Jager (Embassy of the netherlands in brussels) EDiting Edo Dijksterhuis Xml and Jurgen bey lucas de man nicole santé Frank van lieshout michel perquy

DEsign bas van bentum, roos haasjes (vandejong Creative Agency) CovEr paul Faassen stichting Eu2016 plan C p/a pakhuis de zwijger piet heinkade 181 k 1019 hC Amsterdam www.europebypeople.nl info@europebypeople.nl