Palacio De Eastern Idaho Sept Oct by Palacio Magazine

Free Gratis Sept/Oct 2009

de Eastern Idaho

Work At Home: You Can Get Started Today! Trabaje Desde Casa: ¡Puede Iniciar Desde Hoy!

Look Beautiful Forever

Luzca Hermosa Por Siempre

Important Car Buying Tips You Need To Know

Importantes Consejos Para Comprar Auto Que Necesita Saber

Save Money: Buy A Home Now

Ahorre Dinero: Compre Una Casa Ahora

Celebrit y Spotlight Cesar Millan - The Dog Whisperer “Understanding Your Dog”

Cesar Millan - El Encatador de Perros “Comprenda A Su Perro”

Palacio de Eastern Idaho, Julio del 2009

Your Community

Community Calendar Calendario Comunitario SEPTEMBER | SEPTIEMBRE Rexburg Farmer’s Market Mercado de los granjeros de Rexburg

Idaho Falls Artisans Market Mercado de artesanos de Idaho Falls

Cycles of Sam Exhibit Exhibición de las Bicicletas de Sam

When/Cuándo: Fridays / Viernes in September (4th, 11th, 18th, 25th) Time: 4pm—8pm Where: In the parking lot south of the Rexburg Tabernacle / En el estacionamiento sur del Tabernáculo de Rexburg

When/Cuándo:Saturdays / Sábado in September (Sept 5th, 12th, 19th, 26th) Time/Horario: 9am—1pm Where/Dónde: Corner of Broadway and Memorial Drive, Idaho Falls. Esquina de Broadway y Memorial Drive, Idaho Falls.

When/Cuándo: August 7th— October 31st Time/Horario: 11am—5pm Where/Dónde: The Art Museum of Eastern Idaho / Museo de Arte de Idaho del Este

GPS: “Where in the World Am I” at Discovery Day GPS: “En Qué Lugar Del Mundo estoy” en Discovery Day When/Cuándo: September 26th Time/Horario: 11am—3pm Where/Dónde:N. Eastern Ave., Idaho Falls / Museo de Idaho, 200 N. Eastern Ave., Idaho Falls.

When/Cuándo: Saturdays / Sábado in October (Oct 3rd, 10th, 17th, 24th) Time/Horario: 9am—1pm Where/Dónde: 501 W. Broadway, in the KeyBank parking lot, Downtown Idaho Falls / 501 West Broadway, junto al río en el estacionamiento de KeyBank – centro de Idaho Falls

Fall Appreciation Free Day Día de Entrada Libre y Gratuita Para Celebrar el Otoño

Shades of Love: From Opera to Broadway Sombras de amor: de la Ópera a Broadway

When/Cuándo: September 26th Time/Horario: 10am—8pm Where/Dónde: Tautphaus Park Zoo / Zoológico de Tautphaus Park

When/Cuándo: October 9th & 10th Time/Horario: 7:30pm—9pm Where/Dónde: 665 John Adams Parkway - First Baptist Church, Idaho Falls / 665 John Adams Parkway – Primera Iglesia Bautista, Idaho Falls

Titanic: The Artifact Exhibition Titanic: Exhibición de Artefactos When/Cuándo: Sep 1—7 Time/Horario: 9am—5pm Where/Dónde: Museum of Idaho / Museo de Idaho

Cycles of Sam Exhibit Exhibición de Las Bicicletas de Sam When/Cuándo: Aug 07—Oct 31 Time/Horario: 11am—5pm Where/Dónde: The Art Museum of Eastern Idaho / Museo de Arte de Idaho del Este

Alive after Five Vivo Después de las Cinco When/Cuándo: Wednesday / Miércoles in September (Sept 2nd, 9th, 16th, 23rd) Time/Horario: 5pm—7pm Where/Dónde: Civitan Plaza Park, Corner of Park Ave and B Street in Historic Downtown Idaho Falls / Civitan Plaza Park, esquina de Park Ave y B Street en el centro histórico de Idaho Falls

Idaho Falls Farmers’ Market Mercado del Granjero Idaho Falls When/Cuándo: Saturdays / Sábados in September (Sept 5th, 12th, 19th, 26th) Time/Horario: 9am—1pm Where/Dónde: 501 W. Broadway, in the KeyBank parking lot, Downtown Idaho Falls. 501 West Broadway, junto al río en el estacionamiento de Key Bank – centro de Idaho Falls

OCTOBER | OCTUBRE

Palacio de Eastern Idaho

Sagebrush Arts Fest Festival de arte Sagebrush When/Cuándo: September 12th & 13th Time/Horario: 10am—6pm & 10am—5pm Where/Dónde: ISU Campus / Campus de la ISU

Endurance Festival and DuXtreme Festival de Endurance y DuXtreme When/Cuándo: September 12th Time/Horario: 9am—4pm Where/Dónde: Pocatello

www.palacio.com

Idaho Falls Farmers’ Market Mercado del Granjero Idaho Falls

Harvest Fest Festival de la Cosecha When/Cuándo: October 10th Time/Horario: 9am—8pm Where/Dónde: Snake River Landing / Desembarcadero de Snake River

“Gold Rush-Mining” at Discovery Day “Minería de la Fiebre del Oro” en Discovery Day When/Cuándo: October 17th Time/Horario: 11am—3pm Where/Dónde: Museum of Idaho, 200 N. Eastern Ave., Idaho Falls, ID / Museo de Idaho, 200 N. Eastern Ave., Idaho Falls, ID

Trick-or-Treat Street Calle de “Dulce o Travesura” When/Cuándo: October 31st Time/Horario: 4pm—7pm Where/Dónde: Snake River Landing / Desembarcadero de Snake River

For more details, events and activities, go to idahofallschamber.com and rexcc.com. Para más detalles, eventos y actividades, visite idahofallschamber.com y rexcc.com.

Your Community

carpet mart • carpet alfombras • laminate pisos laminados • vinyl vinilo • installation instalación

We will floor you with our low prices! ¡Arreglamos su piso a precios muy bajos! Coupon For FREE Carpet Pad carpet mart

Cupón para obtener GRATIS una almohadilla para la alfombra

Bring this coupon and receive a Free Pad with the purchase of Carpet and Installation from Carpet Mart. Prices start at $1.77/sf., carpet, pad, and installation. Traiga este cupón y reciba una almohadilla gratis con la compra de una alfombra y la instalación de Carpet Mart. Los precios van desde $1.77 el pie cuadrado de alfombra, almohadilla e instalación.

Cuidado de la piel que brinda muchos beneficios. Ofertas especiales que no querrás perderte. Muestras gratis para probar antes de comprar. Cambios de imagen gratuitos y consejos de expertos. Compre a su conveniencia con mis entregas personales. Sin multitudes. Sin problemas de estacionamiento. Sin agotar su gasolina. ¡Qué mejor manera de obtener todos sus cuidados de la piel y maquillaje! ¡Contácteme hoy!

208.523.6878

In Trellis Square on Hitt Rd, next to the Lincoln Dealer

Carpet Mart 1572 N 25th E Idaho Falls, ID 208.523.6878

Palacio Coupon Expires: Aug. 31, 2009 El cupón Palacio vence el 31 de agosto de 2009.

Skin care packed with multiple benefits. Special offers you don’t want to miss. Free samples so you can try before you buy. Free makeovers and expert tips. Shop at your convenience with my personal delivery. No crowds. No parking hassles. No drain on your gas tank. What better way to get all your skin care and makeup! Contact me today!

1572 North 25th East Idaho Falls, Idaho

PLUS

Trellis Square on Hitt Rd next to the Lincoln roundabout easy to wear. easy to love. fácil de usar. fácil de amar. Coupon For Free Pad

Bring in this coupon and receive free pad with the purchase of Carpet and installation from Carpet Mart. Expires Aug 31, 2009 Prices start at $1.48sf, carpet, pad and installation

Carpet, Laminate, Vinyl, Pad We will floor you with our low prices!!!!

KerrieLynn Independent Beauty Consultant Consultora de Belleza Independiente www.marykay.com/kerrielynn 208-680-6542 • kerrielynn@marykay.com

Specializing in hard to find sizes & widths at affordable prices Se especializa en calzados de números y anchos difíciles de encontrar a precios accesibles.

Grand Teton Mall • 208-524-0110 2300 E. 17th Street • Idaho Falls, Idaho • 83404 www.palacio.com

Palacio de Eastern Idaho

Celebrity Spotlight

Cesar Millan The Dog Whisperer Understanding Your Dog activities? You want a dog that has an energy level that is equal to or lower than the energy level of your family. All dogs require exercise, but high dogs will require more physical and psychological challenges than medium and low energy dogs.

When did you discover that you had the gift to work with dogs (and their owners)?

or millions of Americans, dogs are considered members of the family. It’s no wonder then, that Dog Whisperer has been such a huge success. Palacio catches up with Cesar Milan, who answers readers’ questions.

What are the best breeds for a family with kids?

It’s not about breed – it’s about energy. Start by assessing your family’s lifestyle. Are you an active family that enjoys outdoor

When I was a child, I was fascinated by the dogs on my grandfather’s farm. I would spend hours watching them, learning about how they coordinated activities and how they communicated with one another. I even earned myself the nickname “el perrero” - which means “the dog boy” - because I always had a pack of dogs following me around.

What do you think about the trainers that criticize your methods?

In any profession, you’re going to have people who agree with you and people who don’t agree with you. My way is not the only

way. Different methods work for different people. I support the use of any dog behavior method as long as goals are reached humanely. I advocate using the least force necessary to accomplish the results you want. Positive reinforcement and food rewards alone can accomplish the task. I also believe you should never yell at or hit a dog. It’s wrong – and it can also make problem behaviors worse.

In your opinion, which dog breeds are easiest to train? Which are hardest?

It’s not the breed; it’s the human behind the breed. And some humans are easier to “train” than others. Also, certain issues, like fear, can take longer to rehabilitate. You need to be patient as the dog builds up its self-esteem. The easiest dogs to train are those with balanced minds.

Why did you choose to work with dogs and not other animals?

We all feel it’s not a personal choice but our inner destiny. Animals help us to feel complete with Mother Nature. I feel honored to love and work with them. The Dog Whisperer airs on The National Geographic Channel, Fridays at 8 pm. P

Cesar Millan El Encatador de Perros Comprenda A Su Perro L

os perros son considerados miembros de la familia por millones de estadounidenses. Es por esto que no es una sorpresa que el Encantador de Perros haya sido un gran éxito. Palacio conversa con Cesar Milán, quien responde a las preguntas de los lectores.

¿Cuáles son las mejores razas para una familia con niños?

No es una cuestión de raza – es cuestión de energía. Empiece por evaluar el estilo de vida de su familia. ¿Son una familia que disfruta de actividades al aire libre? Ud. necesita un perro que cuente con el nivel de energía igual al de su familia. Todos los perros requieren de ejercicio, pero los perros con altos niveles de energía requerirán de mayores retos físicos y psicológicos que los perros con niveles de energía medios o bajos.

¿Cuándo descubriste que tenías el don para trabajar con perros (y sus dueños)?

Cuando era niño, estaba fascinado con los

Palacio de Eastern Idaho

perros en la granja de mi abuelo. Pasaba horas observándolos, aprendiendo sobre la manera en que coordinaban sus actividades y sobre cómo se comunicaban entre ellos. Incluso me gané el apodo de “el perrero” porque siempre tenía una jauría de perros siguiéndome por todos lados.

¿Qué piensas sobre los entrenadores que critican tus métodos?

En cualquier profesión, te encontrarás con personas que están de acuerdo contigo y con personas que están en desacuerdo. Mi forma de hacerlo no es la única. Métodos distintos funcionan para personas distintas. Apoyo el uso de cualquier método de comportamiento canino siempre y cuando las metas sean alcanzadas humanamente. Soy partidario de utilizar la menor fuerza necesaria para lograr los resultados deseados. Tan solo el refuerzo positivo y recompensas de comida pueden lograr la tarea. También creo que nunca se le debe de gritar ni golpear

www.palacio.com

a un perro. Es incorrecto – y también puede acentuar los problemas de conducta.

En tu opinión, ¿qué razas de perro son las más fáciles de entrenar? ¿Cuáles son las más difíciles?

No es la raza; es el humano detrás de la raza. Algunos humanos son más fáciles de “entrenar” que otros. Así mismo, algunos asuntos, como el temor, pueden llevar más tiempo en rehabilitarse. Es necesario ser paciente mientras el perro fortalece su autoestima. Los perros más sencillos de entrenar son aquellos con mentes balanceadas.

¿Por qué elegiste trabajar con perros y no con otros animales?

Todos sentimos que no es una elección personal sino nuestro destino interno. Los animales nos ayudan a sentirnos completos con la Madre Naturaleza. Me siento honrado de amar y trabajar con ellos. El Encantador de Perros se sintoniza en National Geographic, los Viernes a las 8 p.m. P

Tu Communidad

Automotive

Car Buying Tips: To Buy New or Used W

hether to buy new or used can be a difficult decision for consumers as there are pros and cons for each. If you are included in the 60% of the population who will consider buying both new and used, here are a few tips for making the decision an easier one. Selection: The more specific your search, the more likely you will be able to find it new at a dealership. Although you can find used options online, especially for popular cars, nothing beats the options available with

new.

Price: A new car loses 10%-20% or more

of its value the moment it hits the street. Low mile used cars a year or two old can be dramatically less expensive than its brand new counterpart. There are exceptions; Honda, for example, tends to lose less off the top because they rarely have rebates and their reputation is very strong. Other than the few exceptions, a used car is normally dramatically cheaper than a new one. Interest Rate: For the 95% of us who borrow money and make car payments, interest rate becomes an issue. New cars are less of a risk for the lender, so their bank rates are lower than on a used car. The manufacturer loan divisions make it even more appealing to buy new with 0% financing available on most vehicles at some point after their release. Two or three points against a $30,000 loan can mean big

money on a 4-6 year note. For shorter loans, the rate is less important. Peace of Mind: Driving a new car is reassuring. A rough driver who doesn’t do car maintenance and likes to drive 90 mph in their Kia Rio can really hurt a vehicle, even with low miles. When you buy a used car, you take the risk of getting that car and not knowing the bad things it went through until it starts having problems prematurely. Equity: Vehicles are not like homes. They depreciate, regardless of what happens to the market.Used cars have already absorbed the initial depreciation and are closer to leveling out on the depreciation scale. The first 2-4 years of a vehicle’s life result in a loss of up to 75% of its original value. If resale is important to you, this is a valuable point to consider. How often you trade, how well you negotiate, and the make and model of the vehicle you buy will determine a lot regarding the pros and cons of a new or used vehicle. Information is the key to making a good decision, regardless of your choice. P

Consejos Para Comprar Un Automóvil: ¿Nuevo o Usado? T

omar la decisión de comprar un automóvil nuevo o uno usado puede ser difícil, ya que ambas opciones tienen puntos a favor y puntos en contra. Si usted está dentro del 60% de la población que no sabe si comprar un automóvil nuevo o uno usado, aquí le ofrecemos algunos consejos para ayudarle a tomar la decisión. Selección: Cuanto más específica sea su búsqueda más posibilidades tendrá de encontrar un automóvil nuevo en la concesionaria. Es posible encontrar automóviles usados por Internet, especialmente los más populares, pero nada supera la cantidad de opciones de automóviles nuevos. Precio: Un automóvil nuevo pierde de un 10% a un 20% o más de su valor en el momento en que sale a la calle. Los automóviles usados que tienen uno o dos años y pocas millas recorridas, pueden ser mucho más baratos que su versión nueva. Existen algunas excepciones: por ejemplo, los Honda pierden menos valor porque generalmente la marca no ofrece descuentos y su reputación es muy buena. Más

allá de unas pocas excepciones, los automóviles usados son considerablemente más baratos que los nuevos. Tasa de interés: Para el 95% de la gente que pide dinero prestado para pagar su automóvil, la tasa de interés se convierte en una preocupación. Los automóviles nuevos representan un riesgo menor para un prestamista, por lo cual las tasas bancarias son menores que las que se aplican a un automóvil usado. Las compañías de financiamiento de vehículos, dependientes de las automotrices, hacen que comprar un automóvil nuevo resulte aún más tentador: ofrecen financiamiento con 0% de interés en la mayoría de los vehículos de sus marcas en algún momento luego de su lanzamiento al mercado. Dos o tres puntos de interés en un préstamo de $30.000 pueden representar mucho dinero en un plazo de 4 a 6 años. Para préstamos con plazos más cortos, el interés no es tan importante. Tranquilidad: cuando usted conduce un automóvil nuevo se siente tranquilo. Por ejemplo, un conductor descuidado que no le

realiza mantenimiento a su automóvil y que gusta de conducirlo a 90 mph, realmente puede dañarlo aunque recorra pocas millas. Cuando usted compra un automóvil usado, se arriesga a adquirirlo sin saber si sus dueños anteriores lo cuidaron bien. Capital: un vehículo no es como una casa. Los automóviles se deprecian sin importar lo que ocurra en el mercado. Los automóviles usados ya han absorbido la depreciación inicial y están más cerca de equipararse en la escala de depreciación. Los primeros 2 ó 4 años en la vida de un vehículo generan una pérdida de hasta el 75% de su valor original. Si la reventa es importante para usted, éste es un punto a considerar. La frecuencia de sus operaciones de compra y venta, su habilidad para hacer negocios y la marca y el modelo del vehículo que compre determinarán las ventajas y desventajas de comprar un automóvil nuevo o uno usado. Informarse es fundamental para tomar una buena decisión, sin importar cuál sea su elección final. P

www.palacio.com

Finance

Rental Property

How Budgeting Can Help You

Reclaim Your Happiness I

f you are anything like the average person, thinking about budgeting is enough to warrant a serious headache. After all, everyone wants to enjoy their hard earned money, and “budget”—well, that is like a four letter word to many people. However, believe it or not, budgeting will actually help you to enjoy your life even more. How can planning a budget help you fully enjoy your life? With a budget, you are better able to plug up that drain that seems to suck away all your money every pay period. You

in more enjoyable activities. In order to figure out where you are wasting money, you have to take a look at your spending patterns. And a budget can help you in this area, because you are allotting a certain amount of money for each monthly expenditure. To start your budget, you will need to make a list of all your monthly expenditures and the amount that you spend on each item. You may be surprised to realize how much money you actually should have left after paying all your monthly bills. Now,

of coffee) for about two weeks. You may be shocked at how much money you are actually wasting each day. If you are planning to continue your current lifestyle after this little exercise, then these things should be included in your budget. However, the whole point of this is to help you learn to be a better steward of your money. And after looking at the whole picture, you may realize that you actually waste more money than you thought and that your money could be better enjoyed elsewhere. So how can you enjoy life a little more on your current salary? Here a few ideas:

1. 2.

When grocery shopping, buy only the items that you planned for, and never go when you are starving.

Do you REALLY have to have that outfit just because it is on sale? You can curb credit card expenses by buying only when you have planned it or it is necessary.

3. 4.

Always compare prices before you make a purchase, especially a major purchase. Sometimes you can save hundreds this way.

are better able to identify where your money is actually going, rather than playing the guessing game. And for most folks, time is a precious commodity, better spent elsewhere www.palacio.com

it is time to figure out where all that extra cash is actually going. You can start the whole process by keeping track of every expense that you incur (even if it is a candy bar or cup

Try taking your lunch to work rather than eating out. You will probably find that you will save tons this way, and your waistline will thank you. By exercising just a little restraint, you will have the money you need when you want to go on that vacation or buy that something that you have really been looking forward to. When you start to think of the whole budgeting process as an exercise in reclaiming the happiness in your life, then you will see that it is not such a bad thing. Think of it as a way to take that exotic vacation or buy that new furniture, and you might just find yourself saying, “Hey, it works for me...” when you think about your budget. P

Economía

Finance

Cómo un Presupuesto Puede Ayudarle

A Recuperar Su Felicidad S

i usted es una persona común, el sólo hecho de pensar en preparar un presupuesto seguramente ya le provoca un dolor de cabeza. Al fin y al cabo, todas las personas quieren disfrutar del dinero que han ganado trabajando y, para muchos, el “presupuesto” es una mala palabra. Sin embargo, aunque usted no lo crea, preparar un presupuesto puede ayudarle a disfrutar más de su vida. ¿Cómo un presupuesto puede ayudarle a disfrutar de su vida? Con un presupuesto, le resultará más sencillo tapar ese “agujero” por el que parece escaparse todo su dinero en cada período de pago. Estará mejor preparado para identificar fehacientemente en qué gastó realmente todo su dinero, en vez de tratar de adivinar. Para muchos, el tiempo es un bien muy preciado que es mejor ocupar en actividades más divertidas. Si desea averiguar en qué está desperdiciando su dinero, debe analizar sus gastos. Un presupuesto puede ayudarle con esto ya que usted destina una cierta cantidad de dinero a cada gasto mensual. Para comenzar a preparar su presupuesto, deberá hacer una lista con todos sus gastos mensuales y la cantidad de dinero que le insume cada uno de ellos. Quizás se asombre al darse cuenta de todo lo que debería sobrarle después de pagar todas las cuentas. Bien, ahora tiene que averiguar el destino real de todo ese dinero extra en efectivo. Puede comenzar llevando un registro de cada uno de sus gastos (aunque sea una golosina o una taza de café) durante aproximadamente dos semanas. Probablemente se sorprenda al ver cuánto dinero derrocha cada día. Si usted planea continuar con este estilo de vida luego de este pequeño ejercicio, entonces estas cosas deberían incluirse en su presupuesto. Sin embargo, el objetivo de todo esto es ayudarle a que aprenda a administrar mejor su dinero. Después de observar todo el panorama, seguramente se dará cuenta de que en realidad desperdicia más dinero del que pensaba y que podría aprovecharlo en

otra cosa. Entonces ¿cómo puede hacer para disfrutar más de su vida con su salario actual? Aquí le ofrecemos algunas ideas:

1. 2.

Cuando haga las compras, compre sólo lo que necesita y nunca vaya cuando tiene mucha hambre. ¿REALMENTE es necesario tener esa prenda de ropa sólo porque está en oferta? Puede poner un tope a los gastos de la tarjeta

de crédito comprando sólo cuando lo haya planeado o cuando sea necesario.

Compare siempre los precios antes de comprar, especialmente cuando realice una compra grande. A veces puede ahorrar

mucho dinero de esta manera.

Trate de llevarse el almuerzo al trabajo en vez de comer en un restaurante. Verá que puede ahorrar mucho haciendo esto y su cintura se lo agradecerá. Al limitarse un poco, tendrá el dinero que necesita para irse de vacaciones o comprar algo que realmente quiera. Cuando comience a pensar en la preparación de su presupuesto como un ejercicio para recuperar su felicidad,

no lo verá como algo tan malo. Considérelo como un método para irse de vacaciones a ese lugar exótico que siempre quiso conocer o comprarse un mueble nuevo y quizás, cuando piense en su presupuesto, podrá decir “Oye, esto realmente funciona...”. P www.palacio.com

Business

Work at Home:

Five Helpful Tips To Get Started

here is no doubt the job market has begun to look rather bleak due to recent recession. For this reason, more and more people are turning towards homebased businesses for work. Working from home is ideal for people who would like to make a little extra money while still having a

flexible schedule. It can be difficult, however to begin the business. Here are five tips to make the transition as smooth as possible:

Have a Plan: You need to have a plan that you can refer to from time to time. This includes plotting out who you will promote to, how you will reach them, as well as long term goals. Create schedule:

The freedom is exciting, but it is up to you to manage time. To prevent procrastination, create a schedule for you to follow so you are sure to get the work done that needs to be completed.

Work from an office: Whatever

you do, do not try to get away with working on the living room couch or kitchen table. This

is right amidst all of the distractions that are vying for your attention. By locking yourself in an office you will find it to be much easier to focus. Set goals: To help you stay motivated with the home-based business, write out short-term and long-term goals so that you always have something to work toward. Just make sure your goals are balanced between challenging and within reach. If they are too easy you will never excel and if they are too difficult you will just set yourself up for failure.

Talk to the family: It can be

difficult for your family to understand that your job is now at the home. What they need to realize is that they cannot bother you asking for your attention when you are working. Discuss this openly with them, while also making sure they know you will set aside time for them too. You will soon realize that making the transition to work at home has not only given you the desired financial success, but also the freedom you always wanted to have in life. P

Trabaje desde su Casa: Cinco Consejos Útiles Para Empezar

ndudablemente, el mercado ha decaído bastante debido a la reciente recesión. Por este motivo, cada vez más personas están comenzando a trabajar desde sus hogares. Trabajar desde casa es una opción ideal para quienes desean ganar un poco de dinero extra con horarios flexibles. No obstante, puede ser difícil comenzar con su negocio. Aquí hay cinco consejos para que la transición sea lo más sencilla posible: Tenga un plan: Necesita tener un plan para consultar de tanto en tanto. Esto incluye pensar cuál va a ser su público objetivo, cómo llegar hasta él y también fijar algunas metas a largo plazo.

Cree un cronograma de horarios: La libertad es emocionante, www.palacio.com

pero usted es el responsable de la administración de su tiempo. Para evitar la postergación de tareas, cree un cronograma de horarios a modo de guía, para asegurar que termine todas las tareas necesarias.

Trabaje en una oficina:

Sin importar cuál sea su actividad, no trate de trabajar desde el sofá de la sala o la mesa de la cocina. Se encontrará rodeado de distracciones que no le permitirán concentrarse. Si usted se encierra en una oficina, concentrarse le resultará más fácil. Fije objetivos: Para ayudarle a estar siempre motivado en su trabajo, escriba objetivos a corto y a largo plazo, de modo de tener siempre una tarea que cumplir. Sólo asegúrese de que sus objetivos sean razonables, encuentre un punto de

equilibrio entre el desafío y lo que puede alcanzar. Si son demasiado sencillos, nunca mejorará, y si son demasiado difíciles, estará destinado al fracaso. Hable con su familia: A su familia le puede resultar difícil entender que ahora trabaja desde su casa. Es necesario que comprendan que no pueden molestarlo pidiéndole cosas mientras usted está trabajando. Hable con los integrantes de su familia abiertamente y hágales saber que usted también tendrá tiempo para estar con ellos. Pronto verá que pasar de tener un trabajo común a trabajar desde su hogar no sólo le brindará el éxito económico deseado, sino también la libertad que siempre ha querido tener. P

Tu Communidad

Auto insurance. You should have enough of it. And you shouldn’t pay too much for it. Seguro de automóvil. Debería tener uno con buena cobertura. Y sin pagar demasiado. As your life changes, so will your coverage needs. You may also find you qualify for our auto insurance discounts: accident-free or good driver, good student, air bag, multiple vehicle, auto and home, and auto and life.* For an auto insurance checkup and free quote,call today. So you can check it off your list and off your mind. Así como su vida cambia, también lo hacen sus necesidades de cobertura. También puede descubrir que califica para nuestros descuentos en seguros de automóviles: libre de accidentes o buen conductor, buen estudiante, air bag, varios vehículos, de auto y de hogar, de automóvil y de vida.* Llame hoy para obtener una revisión de su seguro de automóvil y una cotización gratuita. Así podrá tachar este problema de su lista y quitarlo de su cabeza. * Life Insurance underwritten by American Family Life Insurance Company. Seguro de vida garantizado por la American Family Life Insurance Company American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiaries American Standard Insurance Company of Wisconsin American Family Life Insurance Company Home Ofﬁce – Madison, WI 53783 American Family Insurance Company American Standard Insurance Company of Ohio Home Ofﬁce – Columbus, OH 43240 www.amfam.com © 2006

Zach Hillman Insurance Agency 133 E Main Rexburg, ID 83440 zhillman@amfam.com (208) 356-9207

002063 – 1/06

Important tax InfomratIon InformaCIîn Importante Sobre ImpueStoS 5 reaSonS to fIle a tax returnÑeVen If not requIred to fIle 5 raZoneS para preSentar una deClaraCIîn de ImpueStoSÑ InCluSo SI no eStç oblIgado a haCerlo

1. Earned Income Credit / Crédito Eobre los Ingresos del Trabajo 2. Additional Child Tax Credit / Crédito Impositivo Adicional Por Hijo 3. Recovery Rebate Credit / Crédito Por Recuperación de la Devolución de Estímulo Económico 4. First Time Home Buyer Credit / Crédito Para la Persona que Compra una Vivienda por Primera Vez 5. Idaho Grocery Tax Credit / Crédito Tributario de las Tiendas de ComesThese are all “refundable credits” which means you can get money back from the government even if you don’t owe taxes. We can still file returns for the years 2006, 2007, and 2008 to claim these credits.* If you have already filed the returns, but did not claim all the credits you are entitled to, we can amend your tax returns for those same years. Todos estos son “créditos reembolsables,” lo que significa que puede obtener dinero del gobierno incluso si no debe impuestos. Todavía podemos presentar declaraciones de impuestos por los años 2006, 2007 y 2008 para reclamar estos créditos.* Si ya ha presentado las declaraciones pero no ha exigido el pago de todos los créditos que tiene derecho a recibir, podemos modificar las declaraciones de impuestos de esos años. *Recovery Rebate Credit and First Time Home Buyer Credit apply only to 2008. *El Crédito por recuperación de la devolución de estímulo económico y el Crédito para la persona que compra una vivienda por primera vez sólo se aplican al año 2008.

4Tax Return Preparation

4Bookkeeping Services

4Business Consulting

4Payroll Taxes

4Preparación de declaración de impuestos 4Consultoría de negocios

4Servicios de contabilidad

4Impuestos sobre la nómina

Stop In or Call for a free ConSultatIonÑ VISIte nueStra ofICIna o llame para ConSultar SIn Cargo to look and See If you may qualIfy for any of the tax CredItS that Can

put money In your poCket! Áusted podría calificar para recibir cualquiera de los créditos tributarios que pueden poner dinero en su bolsillo!

Garth Wilcox | Certified Public Accountant / Contador Público Titulado | 70 North Center St. Suite 1, Rexburg ID, 83440

Office: 208.356.7686

Cell: 208.709.5030

www.palacio.com

Tu Communidad

The Hispanic Community: An Economic Powerhouse

DAHO’S Latino Community is a powerful economic force that is growing every year. Just last year the Latino community grew by five percent; additionally, Latino buying power climbed 11.3 percent. That is faster than the purchasing power of Latinos nationwide and the state’s non-Latino population, according to a new report from the Selig Center for Economic Growth at the University of Georgia. According to an article from magicvalley.com, “The largest ethnic minority in Idaho is spending 486

“Even as the economy slows down, the Hispanic buying power continues to grow ... Last year in Eastern Idaho, the Hispanic buying power was nearly 500 million dollars.” percent more on things like food, clothing, housing and vacations than in 1990. Latinos now account for a $2.3 billion share of the state’s total $43.9 billion purchasing strength, compared to $398 million 20 years ago.” Even as the economy slows down, the Hispanic buying power continues to grow. Hispanics have doubled their www.palacio.com

proportion of Idaho’s population from 5 percent to ten percent in less than two decades and they now control 5.1 percent of all buying power in Idaho. Last year in Eastern Idaho, the Hispanic buying power was nearly 500 million dollars. You read that right. 500 million dollars are being spent in Eastern Idaho, and very few people are targeting that demographic. How much of that pie does your company get? Palacio is the only media that allows you to keep your customer base while reaching this new demographic that no one is targeting. What would having 1 percent of a 500 million dollar market do for your company? Capturing only 1 percent of a 500 million dollar market would mean an extra 5 million dollars a year in revenue to your business, in addition to the business you have now. Can you afford not to reach out to this market? There is an old adage that says it is wise to fish in lakes in which no one else is fishing. This is the Hispanic market; in Idaho, everyone is fishing in the same pond, but very few people are reaching for this untapped resource that is rich with opportunity. By recognizing this dynamic and being ahead of the curve, you can fish in a pond rich with fish where very few others are fishing. Contact Palacio magazine for a new marketing campaign that will allow to you access this hidden market. P Palacio De Eastern Idaho, (208) 286-1722, website: palacio.com; eMAIL: ryan.brown@palacio.com.

Your Community Need To Rent A Place? ¿Necesita Alquilar Un Lugar?

Need To Find A Renter? ¿Necesita Encontrar Un Inquilino? RENTMASTER’s web site is available for you to advertise your rentals.

RENTMASTER is Eastern Idaho’s source for rental properties. RENTMASTER helps people who are willing to do Rent to Own on their property.

Did you know? RENTMASTER has a Maintenance Company.

Bridging The Gap Between Landlords & Tenants

Visit the Rentmaster website to access a complete listing of rental properties: www. rentmaster.us

El sitio web de RENTMASTER está disponible para que usted publicite sus alquileres.

Uniendo La Brecha Entre Propietarios E Inquilinos

RENTMASTER es el sitio indicado para alquilar propiedades en Eastern Idaho. RENTMASTER ayuda a aquellas personas que deseen alquilar con derecho a compra de la propiedad.

¿Usted sabía? RENTMASTER cuenta con una Compañía de mantenimiento.

Visite el sitio web de Rentmaster para acceder a la lista completa de propiedades para alquilar: www.rentmaster.us

contact RENTMASTER today! ¡contáctese con RENTMASTER hoy!

208-656-9205 • www.rentmaster.us

$20

Mention this ad and have your application fee waived. Mencionando este aviso no paga la tarifa de la solicitud.

With this coupon. Not valid with other offers or on prior applications/rentals. Exp. 9/1/09

Are You Getting the MOST Out of Your Signs?

¿Está aprovechando al MÁXIMO sus carteles publicitarios? IMAGE is Everything! ¡La IMAGEN es todo!

An attractive sign says you take pride in your business. Signage may be one of the most important ingredients of your company's success.

Make A Great First Impression!

The first thing a customer will see is your sign. This is the ultimate way to influence your customers buying decisions before they set one foot in your business.

Un cartel publicitario llamativo transmite que usted se siente orgulloso de su negocio. La cartelería quizás sea una de los componentes más importantes para el éxito de su compañía.

Points To Consider Before Buying Your New Sign:

Puntos a considerar antes de comprar un cartel nuevo:

The shape, size, color scheme, logo, graphic elements, pictures, size of text, and overall layout of your sign determines how effective your message is delivered to your customers.

¡Dé una primera impresión excelente!

Lo primero que un cliente ve es su cartel. Ésta es la mejor manera de influir sobre las decisiones de compra de sus clientes antes de estos ingresen a su negocio.

Permanent or Temporary? ¿Permanente o temporal? Outdoor or Indoor? ¿Para el exterior o para el interior? Do You Need Specific Colors? ¿Necesita algún color específico? Will Your Sign be Illuminated? ¿Su cartel estará iluminado?

La forma, el tamaño, los colores, el logotipo, los elementos gráficos, las fotos, el tamaño del texto y el diseño general de su cartel determinan con qué eficacia se transmite el mensaje a sus clientes.

S P E C I A L O F F E R ! • ¡ O F E R TA E S P E C I A L ! Contact now to create an effective sign advertising program that works for your business Recieve 30 Minutes of FREE Design and get your Sign Buyers Guide to Signs and Vehicle Graphics. Contáctese con ya mismo para crear un programa eficaz de carteles publicitarios adecuados para su negocio. Reciba 30 minutos de diseño GRATUITO y obtenga su Guía sobre carteles para compradores y gráficos para vehículos.

208.524.4124

2948 2948 S. S. 25th 25th E. E. Idaho Idaho Falls, Falls, ID ID 83404 83404

www.ifsigns.com www.ifsigns.com info@ifsigns.com info@ifsigns.com www.palacio.com

Life at Palacio

Eastern Idaho’s Hispanic population has grown to

Become a

Palacio Advertising Partner

10 percent. Your company can no longer afford to do traditional advertising and miss out on the fastest growing segment

Convierte a tu compañía en socio publicitario de

Palacio

of the community. If you truly want to grow your company in a recession, you must reach out to a large segment of the

If you are interested in reaching out to the Hispanic Community Si deseas llegar a la comunidad hispana Call or Email Ryan Brown Today! • 208. 286.1722 • ryan.brown@palacio.com

community that almost no one else is reaching out to.

250 Distribution Locations in Eastern Idaho

Help us grow with

Eastern Idaho!

Reliable Distribution z

Available at selected Albertsons, Broulim’s and Kmart stores.

z z

Do you want to help connect businesses with the Latino community? Interested in a career in advertising? Palacio magazine is looking for advertising executives. Contact Ryan Brown

Community Director/Publisher Palacio de Eastern Idaho 925.360.4651 T ryan.brown@palacio.com www.palacio.com

Your Community

Dolce Vita Gelateria

2 Locations! ¡2 Tiendas!

12 West Main in Rexburg & Grand Teton Mall in Idaho Falls

Now Open In Grand Teton Mall! ¡Ahora Abrimos en Grand Teton Mall!

Grand Teton Mall in Idaho Falls, next to Dillards.

LOCATION

Coupon Special! ¡Cupón Especial! Buy One Italian Ice or Gelato, Get A Second At Half Price

Compra un helado italiano o un gelato y obtén otro a mitad de precio Dolce Vita Gelateria located in Rexburg & Idaho Falls Palacio Coupon 7/09 • Coupon Expires 9/1/09 | Cupón Palacio 7/09 • El cupón vence el 1º de Septiembre de 2009

VALLARTA O T R E PU

612 Yellowsteon Ave. Pocatello 208.233.3141

340 E. Anderson Idaho Falls 208.523.0437

LOCATION

10% OFF YOUR ENTIRE BILL

2796 Hitt Road Idaho Falls 208.524.4412

mention this ad in Palacio to receive your discount

LOCATION 1902 Jennie Lee Dr Idaho Falls 208.529.3267

LOCATION

offer expires 9/1/09 | La oferta vence el 1º de Septiembre de 2009

RESTAURANT

the BEST chips & salsa in town J las MEJORES patatas fritas y salsa de la ciudad

mencione este aviso en Palacio para recibir el descuento

10% DE DESCUENTO EN TODA SU CUENTA www.palacio.com

Economía

Business Alert!

The Number One Way to Make Money in this Economy

hen advertising, it is important to consider the various medias available to reach consumers. A new study from the Magazine Publishers of America (MPA) suggests that print media is the most effective venue when it comes to purchase intent among consumers, a fact that is often overlooked. Below are key findings regarding print media: • Magazine ads are No. 1 in driving

brand favorability: Magazines have twice the impact of TV and four times the impact of the Web. • Magazine ads rank No. 1 in driving word of mouth: Among the general population and influential buyers, magazines are the strongest influence on personal recommendations. • Seeing a magazine ad increased Web traffic by more than 40 percent: Including a URL address in magazine ads significantly increased Web visits. • People were twice as likely to visit a Web site after seeing a magazine ad: Magazine ads have a major impact on building Web traffic at each stage of the purchase funnel.

• Magazine ads are No. 1 in driving Web searches among 18 to 44 year olds. • Magazine ads are the No. 1 offline medium for driving consumers to social networks: Magazine readers are more than twice as likely to be social networkers compared to TV viewers and two-thirds again more likely than newspaper readers. In order to gain maximum benefits from advertising, it is critical that one considers the power that print media still has. Moreover, one can use print media as a link to other resources such as the internet and as a way to cultivate word of mouth recommendations. Though many are heading towards the web for advertising, it is important to understand the relevance and power of print media today. P For more information on this article, and/or visual representations of the data and statistics from the Magazine Publishers of America, please visit the Eastern Idaho Link at the top of the page on www.palacio.com.

¡Alerta Para Negocios! La mejor forma de ganar dinero en esta economía

uando hacemos publicidad, es importante considerar los diversos medios disponibles para llegar a los consumidores. Un nuevo estudio de la organización de Editoriales de Revistas de América (MPA) sugiere que los medios impresos son la sede más efectiva cuando se trata de adquirir proyección entre los consumidores, un hecho que no es tomado en cuenta en muchas ocasiones. Abajo encontrarás los hallazgos clave con respecto a los medios impresos:

• La publicidad en revistas es No.1 en conducir preferencia de marca: las

revistas tienen el doble de impacto que la televisión y cuatro veces más impacto que el Internet. • La publicidad de revistas obtiene el 1er lugar en campaña de boca en boca:

Entre la población general y compradores con influencia, las revistas son la www.palacio.com

principal influencia en recomendaciones personales. • Ver un anuncio en una revista incrementó el tráfico de Internet por más de 40 porciento: Incluyendo una dirección

URL en un anuncio de revista incrementó significativamente las visitas al Sitio.

• La gente mostró el doble de probabilidades para visitar un Sitio de Internet después de ver un anuncio en una revista: La publicidad en revistas tienen

un impacto importante en el establecimiento de tráfico virtual en cada etapa del embudo de compra.

• La publicidad en revistas son No. 1 en conducir a motores de búsqueda entre consumidores de 18 a 44 años. • La publicidad en revistas son el principal medio fuera del Internet para conducir a los consumidores a redes sociales: los lectores de revistas tienen más

del doble de probabilidades de participar en redes sociales comparados con televidentes y nuevamente dos tercios más propensos que los lectores de diarios. Para obtener los máximos beneficios de la publicidad, es crítico que uno considere el poder que aún poseen los medios impresos. Más aún, uno puede utilizar los medios impresos como un vínculo a otros recursos tales como el Internet y como una forma de cultivar recomendaciones de boca en boca. Aunque muchos se están inclinando hacia el internet con fines publicitarios, es importante comprender el poder y relevancia de los medios impresos hoy en día. P Para mayores informes sobre este artículo, y/o representaciones visuales de los datos y estadísticas de Editoriales de Revistas de América, por favor visite el vínculo de Idaho del Este en la parte superior de la página en www.palacio.com.

Electrical Services

Servicios Eléctricos

Residential New Homes Remodels Home Theater Accent Lighting Yard Lighting

Residencial Casas nuevas Remodelaciones Home Theater Iluminación Decorativa Iluminación al Aire Libre

Commercial & Agricultural New Buildings Remodels Service Work

Comercial y Agrícola Edificios Nuevos Remodelaciones Servicio Público

Legacy Electric

was founded on years of experience, integrity, hard work, and the promise of a job well done. The Leishman family has had over 25 years of combined electrical experience in the electrical industry throughout Southeast Idaho. The Leishman sons, Ryan and Nick, have continued the family legacy of professional electrical work and quality service that lasts.

Legacy Electric

fue fundada tras años de experiencia, integridad, mucho esfuerzo y con la promesa de un trabajo bien hecho. La familia Leishman cuenta con más de 25 años de experiencia en el negocio de la electricidad en todo Southesast Idaho. Los hijos Leishman, Ryan y Nick, han continuado el legado familiar como electricistas profesionales y ofrecen un servicio de calidad perdurable.

Contact Legacy Electric Today For A Free Estimate

208.359.0672

Contáctese con Legacy Electric Hoy Y Solicite Un Presupuesto Sin Cargo

www.palacio.com

Home

Contractor vs. Do It Yourself W

hen it comes to that home project that you’re about to start, one of the biggest decisions you have to make is whether or not to hire a contractor. While many do-it-yourself-ers seek to save money by attempting a project themselves, there are other factors that play into the decision to hire a contractor besides money. Additional factors include: experience, guarantees, contacts, and time. There is no question that money is the biggest motivating factor to doing a project yourself versus hiring a professional. However, it’s important to weigh the other factors before making a final decision. Here are a few things to consider:

Experience

DIY—Unless you’ve done a similar project before, the contractor wins hands down on experience. Be sure to verify their work with previous clients to ensure customer satisfaction is something you can receive. Contractor—A good contractor should be able to tell you about their previous experience. A contractor can save you money by doing the job right the first time.

Guarantees

DIY—There are no guarantees if you mess up your job. You have to pay for any mistakes you make. If you get hurt on the job, that comes out of your health insurance costs. Contractor—Contractors not only should carry insurance on their workers and themselves, but also on the quality of the job. For instance, a roofing contractor guarantees the roof will not leak after the job for a set period of time and is responsible if the quality fails to live up to the work agreement.

Contacts

DIY—You won’t have many contacts when it comes to looking for the best price on materials. Contractor—A contractor not only has good contacts for materials but also is buying labor at reduced prices too. They can help you find the look you want for less.

Time

DIY—Without the experience, DIY will take more time than a contractor to finish the same job. If the job is small and time is not an issue, then this can be justified as a decent trade. Contractor—For larger jobs, the time factor becomes crucial. How long do you want your kitchen to be without a sink? When a contractor quotes you a job, they also quote you a timeframe for the job. In this day and age when time is money, savings of time can equate to valuable savings not accounted by a strict cash balance approach. P www.palacio.com

Home

Contratistas versus Hágalo usted mismo C

uando estamos por arreglar nuestra casa, una de las decisiones más importantes que debemos tomar es si utilizaremos los servicios de un contratista o no. Si bien muchas personas procuran ahorrar dinero realizando el proyecto ellas mismas, existen otros factores ajenos al dinero que juegan un rol importante en la decisión de recurrir a un contratista. Algunos factores adicionales

incluyen: experiencia, garantías, contactos y tiempo. Indudablemente, lo que más nos motiva a realizar el proyecto nosotros mismos en vez de contratar a un profesional es el dinero. Sin embargo, es importante ponderar los demás factores antes de tomar la decisión final. Aquí le ofrecemos algunos puntos a tener en cuenta:

Experiencia

en caso de que la calidad no se corresponda con lo establecido en el contrato de trabajo.

Hágalo usted mismo—A menos que haya realizado proyectos similares antes, los contratistas seguramente le ganan en experiencia. Verifique los trabajos que han hecho para otros clientes y así podrá asegurarse de que obtendrá lo que desea. Contratista—Un buen contratista debe informarle acerca de su experiencia previa. Un contratista puede permitirle ahorrar dinero al hacer bien su trabajo la primera vez.

Garantías

Hágalo usted mismo—Si usted arruina su trabajo, no tiene ninguna garantía y deberá pagar por cualquier error que cometa. Además, si se lastima mientras está trabajando, debe pagar el médico o el hospital con su propio seguro. Contratista—Los contratistas no sólo deben asegurar a sus trabajadores asegurarse ellos mismos, sino que también brindan una garantía sobre la calidad del trabajo. Por ejemplo, un contratista especializado en la construcción de techos debe garantizarle que no habrá goteras por un cierto período de tiempo y que es el responsable www.palacio.com

Contactos

Hágalo usted mismo—A la hora de buscar el mejor precio para sus materiales, usted no dispone de muchos contactos. Contratista—Un contratista no sólo tiene buenos contactos para adquirir materiales, sino también para contratar mano de obra a bajo costo. Él puede ayudarle a obtener lo que desea por menos dinero.

Tiempo

Hágalo usted mismo—Sin la experiencia suficiente, le llevará más tiempo que a un contratista terminar el mismo trabajo. Si el trabajo es pequeño y no está apurado, entonces puede arriesgarse. Contratista—Para los trabajos más grandes, el tiempo es fundamental ¿Cuánto tiempo quiere pasar sin tener fregadero en su cocina? Cuando un contratista le cotiza un trabajo, también incluye el período de tiempo estimado para realizarlo. Hoy en día el tiempo es dinero, por lo cual, ahorrar tiempo a veces puede ser algo muy valioso e imposible de medir en términos monetarios. P

Real Estate

Home

Why Buy A Home Now? I

f you’re renting and wondering if you a troubling situation for some homeowners, what you truly can afford. In fact, the trend

should buy a home, consider what bestselling author, David Bach, says, “The average homeowner is worth 35 times more than the average renter.” While poor market conditions have created

the downturn has made the buying market ripe for others. The affordability of homes is better than ever. The National Association of Realtors’ housing affordability index concluded that homes in December of 2008 were more affordable than at any other point since 1970 (the start of the index). And with numerous foreclosures on the market and prices dropping in many areas, now is a good time to buy. But in order to make your purchase profitable, here are some things you should consider:

How much you can afford:

Don’t let tighter lending regulations scare you off from making a purchase. Instead, understand

Por Qué

is moving toward smaller homes—simpler living.

Mortgage rates at historical lows: Mortgage interest

rates, right now, are highly appealing. Good credit, documenting your income, and a substantial down payment will make you a better candidate for the better mortgage rates. Freedom to choose: Now, unlike several years ago, the market has a large inventory in many areas. Buyers can peruse the market and have the freedom to select the home they really want. If you’re interest is in a new home, know that many developers are getting more competitive with their pricing because they also have taken a hit by the ailing economy. Quality of life: Buying a home can create a higher quality of life, giving you pride of homeownership, and something to enjoy improving and developing over the years. P

Comprar Una Casa

i usted alquila y se está preguntando si debería comprar una casa, tenga en cuenta lo que dice el famoso escritor David Bach: “el propietario promedio vale 35 veces más que el inquilino promedio.” Aunque las malas condiciones del mercado han creado una situación problemática para muchos propietarios, la crisis ha mejorado el mercado para otras personas. La capacidad de compra de bienes raíces está en su mejor momento. Según el índice de capacidad de compra de vivienda elaborado por The National Association of Realtors, comprar una casa en diciembre de 2008 era más accesible que en cualquier otro momento desde 1970 (fecha de inicio del índice). Además, debido a la cantidad de ejecuciones hipotecarias en el mercado y la baja de precios en varios sectores, ahora es un buen momento para comprar una casa.

Pero, para que su compra sea rentable, aquí hay algunas cuestiones que debería tener en cuenta:

Cuánto Puede Pagar:

no permita que las severas regulaciones a los préstamos lo espanten al momento de realizar una compra. Por el contrario, sepa qué cantidad de dinero puede gastar realmente. De hecho, la tendencia es apuntar a casas más pequeñas para vivir de forma más sencilla.

Ahora?

recibir las mejores tasas de interés.

Libertad

de elección: a diferencia de hace algunos años, el mercado actual cuenta con una gran cantidad de opciones en muchas zonas. Los compradores pueden analizar detenidamente el mercado y tienen la libertad de elegir la casa que realmente les gusta. Si usted está interesado en comprar una casa nueva, debe saber que muchas inmobiliarias están bajando sus precios considerablemente, porque también han sufrido pérdidas por la recesión económica.

Las tasas de interés de las hipotecas están más Calidad de vida: Comprar una bajas que nunca: actualmente, casa puede permitirle tener una mejor

las tasas de interés de las hipotecas son muy interesantes. Si puede demostrar que tiene un buen crédito, documentar su ingreso y realizar un pago inicial importante podrá convertirse en un candidato excelente para

calidad de vida, lo que le hará sentir el orgullo de ser propietario y le permitirá disfrutar de una casa que podrá mejorar a lo largo de los años. P www.palacio.com

Beauty

Keep That

Natural Beauty Look Forever! A

re you tired of hearing

about the newest trend in beauty that never seems to deliver on its promise? Though there may be a slew of creams, gels and lotions designed to smoothen and soften, there are valuable tips that are much less expensive with truly lasting results. It is commonly said that natural beauty starts from within; much of staying beautiful comes from taking care of oneself both physically and emotionally. Here are a few tips for staying beautiful the natural way:

1 2

Not drinking coffee, and certainly not to an excess, is a major contributor to long-lasting natural beauty. Drink tea instead, which actually promotes healthy collagen and a youthful look. Using all-natural cosmetics and enhancers.

¡Conserve Su

productos de belleza más novedosos que nunca dan los resultados esperados? Aunque existen muchos tipos de cremas y lociones para lograr una piel más tersa y suave, también hay varios trucos útiles mucho más económicos que brindan resultados duraderos. Se dice que la belleza natural comienza desde el interior y que para mantener la belleza hay que cuidarse física y emocionalmente. Por eso, aquí ofrecemos algunos consejos para conservar la belleza de manera natural: No beba café y en caso de beberlo no lo haga en exceso; esto le ayudará a conservar su belleza natural por mucho

www.palacio.com

Not smoking may be the most significant thing you can do to enhance natural beauty. As we know, smoking has a number of other critical health issues as well. Eat healthy and natural beauty will enhance mature natural beauty over your lifetime. We all know not to eat deep-fried greasy foods, an excess of meat, and foods high in sugar and poor carbohydrates. But eating healthy foods rich in nutrients and vitamins will make your hair shinier, your eyes brighter, and your skin more radiant. These easy tips are part of a healthy lifestyle that can keep you beautiful now and for years down the road. P

Belleza Natural Para Siempre!

stá cansada de escuchar sobre los

3 4 5

If you want to have natural beauty and have the look last forever, avoid, avoid, avoid direct sun on your skin. Never leave the house without at least SPF 8-15 that protects from all of the sun’s harmful rays.

tiempo. Trate de beber té, ya que estimula el colágeno saludable y brinda un aspecto juvenil. Use cosméticos y maquillajes totalmente naturales.

2 3 4

Si quiere tener un aspecto natural y conservarlo para siempre, evite por completo la luz solar directa sobre su piel. Nunca salga de su casa sin colocarse un protector solar que tenga al menos FPS 8-15 y que brinde protección contra todos los rayos solares perjudiciales. Para mejorar la belleza natural es fundamental no fumar. Además, es sabido que fumar también trae

aparejados otros problemas de salud.

Coma sano y podrá conservar su belleza natural a lo largo de los años. Todos sabemos que debemos evitar los alimentos fritos, grasosos o con un alto contenido de azúcar y pocos carbohidratos, y limitar el consumo de carne. Pero además, comer alimentos saludables y ricos en nutrientes y vitaminas harán que su pelo brille más, que sus ojos estén llenos de vida y que su piel luzca más radiante. Estos consejos fáciles son parte de un estilo de vida saludable que pueden ayudarle a conservar su belleza ahora y durante los próximos años. P

Your Community

UNION MARKE T MEXICAN FOOD & TA Q U E R I A Specializing In • Nos especializamos En Fresh Fruits & Vegetables Frutas y Vegetales Frescos Finest Meats, Cut to Order Cortes Finos para Ordenar. Authentic Mexican Food Auténtica Comida Mexicana

Grocery • Full Service Restaurant Tienda de Abarrotes y Restauran de Servicio Completo

424 First Street • Idaho Falls 83401

208-552-6434

We Take Care of You All Year Long! ¡Cuidamos de Usted Todo el Año!

Boutique Para

La Mujer

Offering:

Ofrecemos:

Clothing Jewelry Lingerie Intimate Apparel

Ropa Joyería Lencería, Accesorios Íntimos

Specializing in Gift Baskets for your Special Occasions:

Especializados en Canastas de Regalo para sus ocasiones especiales:

Birthdays ✿ Anniversaries ✿ Bride to Be Cumpleaños ✿ Aniversarios ✿ Futura Novia

890 Oxford Drive • Idaho Falls 83401 208.528.2828 • chayes@hayestax.com Hayes Management Services, Inc., has been serving the Hispanic Community for 25 years

Hayes Management Services, Inc., ha brindado servicio a la Comunidad Hispana durante 25 años. ✓ ITIN Help / ITIN Ayuda ✓ Starting a Business / Para Iniciar su Negocio ✓ Taxes / Impuestos ✓ Financial Planning / Planeación Financiera ✓ $20.00 Referral Fee / Comisión por Referidos $20.00 ✓ New Client Discounts / Descuentos por Clientes Nuevos

Not Happy with Your Tax Return? Come See Us!

357 A Street • Idaho Falls, Idaho • 83401 208-390-3227 • anythinggirly@gmail.com

¿No está Conforme con su Declaración de Impuestos? ¡Visítenos!

Across the Street from “Great Harvest” • Frente a “Great Harvest”

¿Su Reembolso fue Muy Pequeño? ¡Visítenos!

Refund Too Small? Check Us Out! www.palacio.com

Palacio de Eastern Idaho

Reflector Comunitario

University Place

â&#x20AC;&#x153;Setting the pace for Higher Ed in Idaho Fallsâ&#x20AC;?

2009

Fun Run/Walk September 12, 2009 University Place in Idaho Falls 1784 Science Center Drive (adjacent to Freeman Park)

$20 pre-registration $25 race day registration 8:00am 9:00am 10:15am

Registration & Check-in Start Time Awards, Prizes & Breakfast

To Pre-register: Pick up form at the Bennion Student Union Information Desk or register online at www.UP5K.myevent.com Proceeds will be used for University Place student scholarships