TAKARA / CALIGRAFÍA JAPONESA
HAMANO RYUHO
12 de julio al 15 de agosto 2016
HAMANO RYUHO TAKARA / CALIGRAFIA JAPONESA
La caligrafía japonesa, disciplina presente desde tiempos inmemoriales en la cultura japonesa, se ejercita con sencillas aunque sofisticadas herramientas: pincel, tinta y papel. El Palais de Glace se complace en albergar esta selección de trabajos de caligrafía contemporánea que nos permitirá acercarnos un poco más al lejano país oriental. Oscar Smoje Director Palacio Nacional de las Artes Palais de Glace Ministerio de Cultura de la Nación
Takara 「宝」 銀母金母玉母 奈尓世武尓 麻佐礼留多可良 古尓斯 山上憶良（やまのうえのおくら）
米夜母
瓜食めば子ども思ほゆ 栗食めばまして偲はゆ 何処より 来りしものそ まなかひに もとなかかりて安眠し寝さぬ Tesoro Cuando como melones vienen a mi mente recuerdos de mi hijo. Cuando como castañas lo recuerdo más intensamente aún. ¿Por qué curiosidad del destino es que tengo conmigo un niño tan lindo? Me pregunto de dónde vino, y cómo es que nació en el seno de este hogar. Al tenerlo frente a mí no soy capaz de dormir a pierna suelta. Yamanoueno Okura
¿Será que el hijo se ha independizado y no está al lado de la madre? ¿Le estará yendo bien?... Es una preocupación que sin remedio estará siempre presente en ella. Este es un poema muy melancólico que expresa el sentimiento de los padres hacia el hijo que se encuentra lejos. Al retornar de Sudamérica, me comuniqué inmediatamente con mi anciana madre quien vive sola. Lo primero que atinó a decirme fue: “Con esta llamada, por fin podré dormir tranquila. Ya dejaron de existir mis preocupaciones”. Cuando pienso en los sentimientos de mi madre, siempre escucho en mí este poema. 浜野 龍峰 Hamano Ryuho Takara OP-1, 2014, tinta sobre papel, 180 x 90 cm (Imagen de tapa)
Urihameba, 2014, tinta sobre papel, 38 x 35 cm
Pรกg. 6 (de izq. a der.) Volar, 2015, tinta sobre papel, 135 x 35 cm / Namuamidabutu, 2015, tinta sobre papel, 135 x 35 cm / Hinkyumondoka OP-1, 2015, tinta sobre papel, 240 x 60 cm Pรกgs. 8 y 9: Shingyo, 2013, tinta sobre papel, 45 x 60 cm
宇利波米婆 胡藤母意母保由 久利波米婆 麻斯提斯農波由
伊豆久欲利 枳多利斯物能曾 麻奈 比尓 母等奈可可 利提 夜周伊斯奈佐農 山上憶良（やまのうえのおくら） 銀も金も玉も何せむに まされる宝 子にしかめやも
¿Podrían la plata, el oro y las joyas ser tesoros tan hermosos como los niños? No. Esos tesoros nunca podrán estar a la altura de tesoros como los niños. Yamanoueno Okura
En Oriente u Occidente, desde tiempos remotos hasta la actualidad, “los niños” son considerados un tesoro. Este mensaje, tan vigente hoy como en aquellos tiempos, nos habla sobre la protección hacia la niñez por parte de los adultos. En épocas pasadas al igual que ahora, o quizá más, existían padres que se preocupaban por sus hijos. En Japón se dice “ko wa takara”, “los niños son un tesoro”, y en otras partes del mundo existe la misma expresión. Considero que ha llegado el momento de pensar que “los niños son el tesoro del mundo”. En Sudamérica está viva la presencia del “Japón”. La niñez que es el tesoro del mundo, los niños refugiados de Siria…. Sin importar el lugar o circunstancias en que se encuentren, los niños son el “tesoro” más importante que nos llena de angustia. Como un torbellino los tiempos transcurren rápidamente, drásticas transformaciones en el mundo, en la sociedad, en las generaciones… Dentro de este transcurrir del tiempo hay cuestiones que cambian, que no cambian y no deben cambiar. A través de la “caligrafía” quise construir un “espacio” para transmitir estas reflexiones. Si pudiese hacerles llegar estos pensamientos, este sentir, seré inmensamente feliz. 浜野 龍峰 Hamano Ryuho
Ryouchi wo itasu, 2014, tinta sobre papel, 45 x 60 cm
La vejez y la muerte, 2009, tinta sobre papel, 25 x 15 cm, dos piezas
Takara OP-1, 2014, tinta sobre papel, 45 x 60 cm
Ma, 2015, tinta sobre papel, 38 x 35 cm
RYUHO HAMANO (1960, Fukui, Japón) Discípulo de Fukuse Gaki en la caligrafía, también se especializó en sellos Tenkoku durante su viaje de estudios a China. Actualmente reside en Japón donde lleva a cabo una vasta actividad en el campo de la caligrafía con exposiciones similares a instalaciones que cubren toda la superficie de las paredes e incluso parte del piso. Ha realizado numerosas exposiciones individuales en varias ciudades del mundo, entre ellas Honolulu, Nueva York y Salamanca, además de conferencias, demostraciones y talleres en Alemania y países de América Latina.
Gannenmono, 2010, tinta sobre papel, 240 x 60 cm
HORARIOS Exposiciones: Martes a viernes de 12 a 20 hs. Sábados, domingos y feriados de 10 a 20 hs. Lunes cerrado. Visitas a la exposición Sábados a las 17 y 18 hs. Visitas para grupos durante la semana, con cita previa. Actividades para escuelas: “El Palais de los chicos. Juegos y diálogos para conocer las obras”, con cita previa. Reservas e Informes: 4804 - 4324/1163 int.26 (lunes a viernes de 10 a 16 hs.) educacion@palaisdeglace.gob.ar Biblioteca Martes a viernes de 12 a 17 hs. Sábados de 14 a 20 hs. Kino Palais - Espacio de Artes Audiovisuales Funciones todos los viernes, sábados y domingos. infokino@palaisdeglace.gob.ar
AUTORIDADES Presidente de la Nación Mauricio Macri Vicepresidenta de la Nación Gabriela Michetti Ministro de Cultura de la Nación Pablo Avelluto Director Palais de Glace Oscar Smoje Palacio Nacional de las Artes - Palais de Glace Coordinador General: Fernando Czarny Coordinador auxiliar: Carlos Oreste Badillo Administración: Teresa Di Yorio - Liliana García Lucía Lori Biblioteca y archivo de documentos: Susana Ibani - Mirta Ojeda Conservación: Vilma Pérez-Casalet - Dina Kawer - Florencia Vassallo Lagos Diseño gráfico: Virginia Buitrón - Natalia Crego Educación: Mariana Luterstein - Sofía Calvano Fotografía: Jorge Manson - Federico González Lentini Kino Palais - Espacio de Artes Audiovisuales: Tomás Dotta - Germán Fernández Legales: Giselle Amparán Patrimonio: Laura González - Betiana Tkaczyk Personal técnico: Roberto Camacho - Delfor Moreira - Lino Segundo - Pablo Trucco - Sergio Vila Prensa: Fernando De Leonardis Producción: Ana Schwartzman - Sofía Jones Salón Nacional: Walter Mercado - Felicitas Rivas - Claudio Villegas - Lucas Zambrano Taller de marcos: Diana Klainer Web: Virginia Buitrón PalaisdeGlaceAr PalacioNacionaldelasArtes
Posadas 1725 o Av. del Libertador 1248 C1112ADE - Ciudad Autónoma de Buenos Aires - 54 (11) 4804 - 1163 / 4324
issuu.com/palaisdeglace palaisdeglace.culturalspot.org PalaisdeGlacePalacioNacional delasArtes
www.palaisdeglace.gob.ar