Sonnosano - Mattresses by Pali Spa

Cat Sonnosano.indd 1

15/04/15 10.51

Indice contents

SONNOSANO

MATerassi - MATTResses

guanciali - cot pillows

accessori - accessories

Introduzione

pag. 06 â&#x20AC;ş 07

Biogreenfirst

pag. 19

Pipistop

pag. 22

Biogreenfirst

pag. 09

Med

pag. 20

Fresco Sonno

pag. 23

Deocell

pag. 10

Silver

pag. 21

Memory Plus

pag. 11

Tencel

pag. 12

Med

pag. 13

Pali Baby

pag. 14

Evolution

pag. 15

Travel

pag. 16

Camping

pag. 17

Cat Sonnosano.indd 2

16/04/15 10.54

le regole d’oro per un buon riposo del tuo bambino

- il neonato deve dormire a pancia in su; - il neonato deve dormire nel suo lettino e su un materasso rigido; - il neonato non deve essere coperto troppo; - la temperatura ambientale deve essere di 18/20° C.

the golden rules for a good baby’s sleep

- the best sleeping position for your baby is on his/her back; - let your baby sleep on a firm mattress; - do not cover your baby too much; - the ideal room temperature is 18-20°C.

Cat Sonnosano.indd 3

15/04/15 10.51

Cat Sonnosano.indd 4

15/04/15 10.51

SONNOSANO mattresses and more

Cat Sonnosano.indd 5

15/04/15 10.51

sonnosano mattresses and more

LEGENDA / KEY I prodotti illustrati nel presente catalogo si distinguono per diverse caratteristiche principali, riassunte mediante i seguenti simboli: The main features of the items shown within this catalogue are summed up as per below-listed icons:

NH3

Naturale Natural

Fibra di cocco Coconut fibre

Anti-odore Odor control system

Fibra ioni argento Silver fibre

Termoregolante Thermostatic

Antiacaro Miteproof

Traspirante Breathable

Impermeabile Waterproof

Sfoderabile Removable lining

Molle Spring-core mattress

Chiusura a libro Folding mattress

Avvolgibile Roll-up mattress

DOLCI SOGNI IN SICUREZZA

SWEET DREAMS WITH SAFETY

Sappiamo quanto un buon sonno sia importante per ripristinare le energie perdute e permetterci di ricominciare ogni nuova giornata al meglio; questo Ă¨ tanto piĂš vero per i bambini e soprattutto i neonati che nelle primissime settimane di vita passano quasi 16 ore al giorno dormendo. La scelta del giusto materasso per il proprio bambino riveste dunque un ruolo importante: per questo Pali ha realizzato SonnoSano, la linea completa di materassi, guanciali ed accessori per la nanna studiata per garantire il massimo comfort al bambino durante le ore dedicate al riposo.

Everyone knows that good sleep plays an essential role in keeping a healthy life, as it allows you to recover for the lost energy, giving the body a fresh start every new day. This applies in particular to babies - and especially newborns -, who in their first few weeks can spend up to 16 hours a day sleeping. Choosing the right mattress is thus fundamental to the babyâ&#x20AC;&#x2122;s well-being: for this reason Pali created SonnoSano, a complete range of mattresses, pillows and bedding accessories, specifically studied to ensure the most comfortable rest of your little ones.

Cat Sonnosano.indd 6

15/04/15 10.51

sonnosano mattresses and more

manifattura italiana

ItalIan produCtIon

Tutti i prodotti della linea SonnoSano sono interamente realizzati in Italia: ogni articolo è sviluppato secondo i canoni della tradizione manifatturiera italiana, a cui si aggiunge un’accurata ricerca di materiali innovativi. Una fusione fra le antiche capacità artigianali e la più moderna tecnologia che ci permette di proporre articoli sempre all’avanguardia, in risposta alle crescenti esigenze del mercato.

All SonnoSano products are entirely produced in Italy, each of them being developed according to the best practices of the Italian manufacturing expertise, along with an accurate research in new materials. Such a combination of traditional handcrafted abilities and the most modern technology allows us to keep offering innovative goods to answer the increasingly demanding market needs.

CertifiCaZioni

CertIfICatIons

I prodotti della linea SonnoSano sono testati dai più autorevoli enti di certificazione secondo le principali normative in vigore in materia di sicurezza. I nostri materassi e guanciali sono traspiranti ed antisoffoco.

SonnoSano products have been tested by independent certifying bodies according to the most relevant safety regulations currently in force. Our mattresses and pillows are breathable and anti-suffocation.

looK at the label

oCChio all’etiChetta

Where applicable, a specific product label shows the following information: - the Pali corporate logo, synonym with quality and service - the Italian flag, which guarantees the product’s Country of origin - the “Confidence in textile” logo guarantees that all fabrics and other components used within a single product proved safe for human health, according to the independent certification system OEKO-TEX® Standard 100.

Ove presente, l’etichetta riporta importanti informazioni quali: - il logo aziendale Pali, garanzia di qualità e servizio - il tricolore, che garantisce l’origine tutta italiana del prodotto - il marchio “Fiducia nel tessile” (Confidence in Textiles) infine, garantisce che i tessuti e tutti gli altri componenti utilizzati risultano innocui per la salute umana, in base ai severi controlli previsti dal sistema di certificazione indipendente OEKO-TEX® Standard 100.

Cat Sonnosano.indd 7

15/04/15 10.51

Cat Sonnosano.indd 8

15/04/15 10.52

sonnosano

biogreenfirst materasso / Mattress

www.pali.it/biogreenfirst

il meglio della natura

sCheda prodotto/PROduCT INFO ChART rivestimento Lining interno Inside

Il tessuto del rivestimento deve le sue notevoli proprietà all’esclusivo trattamento greenfirst®, una formula completamente naturale a base di estratti di oli essenziali di limone, lavanda ed eucalipto, senza l’impiego di ingredienti chimici di sintesi. Il principio attivo alla base della sua efficacia acaricida- il Geraniol - è infatti un estratto vegetale, che i più autorevoli enti certificatori ed organizzazioni indipendenti hanno riconosciuto come atossico, ipoallergenico, biodegradabile ed eco-compatibile. L’interno del materasso è suddiviso in 3 strati: un’anima in cocco gommato, cui si aggiungono una lastra in Waterlily ed una in viscoelastico. Il cocco gommato è un amalgama di fibre di cocco e lattice naturale, in grado di offrire una buona traspirabilità, garantendo al tempo stesso la giusta rigidità e resistenza. Waterlily è una schiuma poliuretanica espansa a base acqua, la cui struttura interna a cella aperta permette all’aria di circolare liberamente: tale azione traspirante consente di mantenere una temperatura ideale, prevenendo la proliferazione degli acari e il conseguente insorgere di allergie. Inoltre, la sua particolare struttura conferisce a Waterlily un’ottima elasticità che permette di sostenere e al tempo stesso accogliere le diverse zone del corpo. Il Viscoelastico è una schiuma poliuretanica espansa, in grado di automodellarsi con precisione sul profilo del corpo, per effetto del calore sprigionato dallo stesso. La forma così assunta dal materasso tende a mantenersi a lungo durante l’utilizzo, in modo da distribuire uniformemente il peso del bambino e riducendo al minimo i punti di pressione, per garantire la corretta postura della colonna vertebrale.

tessuto stretch con trattamento greenfirst® Quilted stretch fabric with Greenfirst® treatment Cocco gommato, Waterlily e viscoelastico Rubberized coir, Waterlily and viscoelastic foam

dimensioni dimensions

64 x 124 cm.

proprietà Features

antisoffoco, anatomico, traspirante, antiacaro, naturale, sfoderabile Anti-suffocation, anatomically-shaped, breathable, mite-proof, natural, with removable lining

lavaggio Washing

the best froM nature

Materasso conforme alle seguenti norme/standard / This mattress complies with the following regulations/standards UNI 11036 : 2003 | EN 597-1 : 1994 | BS 4578 : 1970 | BS 7177 : 2008 | ISO 14184-1 : 2011 testato dall’istituto italiano sicurezza del giocattolo / tested by the Italian Institute for toy safety

The outer lining has been developed to provide effective protection from dust mites, by using greenfirst®, an innovative fabric treatment based on Lemon, Lavender and Eucalyptus essential oils extracts. Such a totally natural formulation doesn’t comprise any chemical active ingredients: in fact, the primary active substance of Greenfirst® is Geraniol, a vegetable extract that has been assessed as non-toxic, hypoallergenic, biodegradable and eco-friendly, according to the most distinguished organizations and independent certifying bodies. The mattress core comprises 3 different materials: rubberized coir, Waterlily and viscoelastic foam. rubberized coir is a mixture of coconut fibres bonded together with natural latex: an eco-friendly material that provides good breathability, while ensuring adequate stiffness and support. Waterlily is a new kind of water-blown polyurethane foam, made up of tiny connecting cells that allow air to circulate freely: its breathability allows to disperse heat and humidity while keeping an ideal temperature, which prevents mites from proliferating and, consequently, allergies. Moreover, such a particular structure gives Waterlily excellent elasticity that provides firm support while embracing different areas of the body. Viscoelastic foam is a self-modelling material which perfectly adapts to the child’s profile according to heat emitted by the body. Once molded to the child’s profile, Viscoelastic foam then holds that shape as long as the mattress is in use, so to distribute the body weight evenly and relieve pressure points: perfect rest as well as correct posture of the baby’s spine are thus ensured.

Cat Sonnosano.indd 9

15/04/15 10.52

sonnosano

deocell materasso / Mattress

www.pali.it/deocell

mai piu’ CattiVi odori

sCheda prodotto/PROduCT INFO ChART rivestimento Lining

interno Inside dimensioni dimensions proprietà Features

Il rivestimento è realizzato con filati certificati deocell®, uno speciale trattamento in grado di neutralizzare qualsiasi cattivo odore a base di ammoniaca, come nel caso di sudore o urina. In particolare, quando viene a contatto con tali sostanze, il tessuto Deocell® reagisce con le molecole di ammoniaca in esse contenute e le elimina, trasformandole in composti inodore. Più in generale, il rivestimento di Deocell® è resistente e traspirante - consentendo una buona dispersione dell’umidità -, svolge un’efficace azione batteriostatica e al tempo stesso si presenta soffice e piacevole al tatto, in quanto composto a sua volta da un misto di fibre di cotone e lyocell (filato ottenuto dalla cellulosa del legno). Ai quattro lati del materasso è inoltre inserita una fascia perimetrale in tessuto 3D che favorisce ulteriormente la circolazione dell’aria. L’interno del materasso è costituito da una lastra di fiberform (fibra di poliestere da 2200 gr.), materiale altamente traspirante che permette un frequente passaggio d’aria e di conseguenza una buona dispersione dell’umidità. La rigidità della fibra consente inoltre una corretta postura della colonna vertebrale del bambino.

tessuto stretch trapuntato deocell® (misto lyocell e cotone) e fascia 3d Quilted deocell® stretch fabric (lyocell and cotton mixed fibers) with 3d mesh fabric insert fibra di poliestere fiberform Fiberform polyester fibre 64 x 124 cm. antisoffoco, ortopedico, traspirante, sfoderabile Anti-suffocation, orthopedic, breathable, with removable lining

lavaggio Washing

no More bad odor

The outer lining is made of certified deocell® fabric, an innovative material that allows to neutralize the most common ammonia-based odors, such as sweat or urine. In particular, when deocell®-treated fibre comes in contact with such substances, it reacts with the ammonia contained within them by converting it into inodorous compounds. More generally, the deocell® lining is resistant and breathable - allowing good moisture dispersion -, it helps to prevent bacteria growth and offers a pleasant, soft touch as it is in turn composed of a blend of cotton and lyocell fibres (a cellulosic yarn extracted from wood pulp). A 3d mesh fabric insert is also integrated along the mattress perimeter, to allow increased airflow. The mattress inside core is made from a fiberform sheet (2200 gr. polyester fibre), a highly breathable material that allows air to circulate frequently, for ideal moisture dispersion. At the same time, the fibre rigidity ensures a correct posture of your baby’s spine.

Cat Sonnosano.indd 10

15/04/15 10.52

sonnosano

memory plus materasso / Mattress

www.pali.it/memoryplus

una nanna su misura

sCheda prodotto/PROduCT INFO ChART rivestimento Lining interno Inside dimensioni dimensions proprietà Features

Il tessuto del rivestimento esterno è studiato per offrire la massima protezione e igiene, grazie all’utilizzo di heiQ® pure, un innovativo trattamento a base di ioni di argento puro, sostanza dalle note proprietà antibatteriche naturali. La sua comprovata efficacia è pienamente rispettosa dell’ambiente e della salute della persona: gli ioni d’argento, infatti, aggrediscono i batteri presenti sul tessuto (inibendo al tempo stesso la formazione dei cattivi odori normalmente associati al loro metabolismo) senza danneggiare la naturale flora batterica dell’epidermide, poiché si disattivano una volta a contatto con la pelle e l’ambiente esterno. L’interno del materasso è costituito da un’anima centrale in poliuretano che fornisce un’adeguata portanza, abbinata ad una lastra di Breeze e ad una di Waterlily, materiali frutto della ricerca più avanzata. breeze è una schiuma poliuretanica espansa dalla conformazione cellulare aperta che permette il libero passaggio dell’aria, favorendo così la veloce dispersione dell’umidità e del calore. Allo stesso tempo, Breeze è un materiale flessibile e automodellante, in grado di adattarsi con precisione al profilo del corpo in base al calore sprigionato dallo stesso, così da assorbire il peso corporeo e distribuirlo uniformemente su un’ampia superficie, minimizzando i punti di pressione per un sostegno avvolgente e confortevole. Waterlily è una schiuma poliuretanica espansa a base acqua, la cui struttura interna a cella aperta permette all’aria di circolare liberamente: tale azione traspirante consente di mantenere una temperatura ideale, prevenendo la proliferazione di acari e il conseguente insorgere di allergie. Inoltre, la sua particolare struttura conferisce a Waterlily un’ottima elasticità che permette di sostenere e al tempo stesso accogliere le diverse zone del corpo.

tessuto stretch trapuntato con trattamento heiQ® pure Quilted stretch fabric with heiQ® Pure treatment schiume poliuretaniche breeze e Waterlily Breeze and Waterlily polyurethane foams 64 x 124 cm. antisoffoco, anatomico, traspirante, sfoderabile Anti-suffocation, anatomically-shaped, breathable, with removable lining

lavaggio Washing

CustoMIZed sleep

The outer lining has been developed to provide maximum protection and hygiene by using heiQ® pure, an innovative fabric treatment based on pure silver ions, whose natural antibacterial properties have long been known. heiQ® Pure can eliminate most of bacteria (along with all the unpleasant odors usually coming from the bacterial metabolic activity), with a long-lasting effect, which is yet respectful of both environmental and human health. Such a special treatment prevents bacteria from colonizing the fabric, without harming natural bacteria on the skin: in fact, as soon as silver ions leave the textile surface they deactivate immediately, with no impact on our skin’s natural balance. The mattress inside comprises a central polyurethane core of medium-high stiffness, together with a layer made of Breeze and another one in Waterlily. breeze is an innovative kind of polyurethane foam characterized by an open-cell inner structure that allows air to circulate freely, and consequently favours the quick evaporation of moisture and heat. At the same time, Breeze is a self-modelling, flexible material which behaves like a memory foam: in fact, it perfectly adapts to the child’s profile according to heat emitted by the body, so to absorb the body weight and distribute it evenly over the entire mattress surface. This allows to relieve pressure points, yet providing a comfortable, body-conforming support. Waterlily is a new kind of water-blown polyurethane foam, made up of tiny connecting cells that allow air to circulate freely: its breathability allows to disperse heat and humidity while keeping an ideal temperature, which prevents mites from proliferating and, consequently, allergies. Moreover, such a particular structure gives Waterlily excellent elasticity that provides firm support while embracing different areas of the body.

Cat Sonnosano.indd 11

15/04/15 10.52

sonnosano

tencel materasso / Mattress

www.pali.it/tencel

una piaCeVole sensaZione di fresCheZZa

sCheda prodotto/PROduCT INFO ChART rivestimento Lining interno Inside dimensioni dimensions proprietà Features

Un materasso che mantiene costante la temperatura corporea del bambino, consentendogli un sonno tranquillo e rilassato. Il rivestimento è realizzato in tencel® thermo 37, tessuto con trattamento termoregolante, caratterizzato dall’utilizzo di una speciale fibra “attiva” che si apre in presenza di eccessivo calore corporeo favorendone la dispersione, mentre si chiude per trattenerlo quando l’ambiente è freddo. Ai quattro lati del materasso è inoltre inserita una fascia perimetrale in tessuto 3D che consente una maggiore circolazione dell’aria. L’interno del materasso è costituito da una lastra di fiberform (fibra di poliestere da 2200 gr.), materiale altamente traspirante che permette un frequente passaggio d’aria e di conseguenza una buona dispersione dell’umidità. La rigidità della fibra consente inoltre una corretta postura della colonna vertebrale del bambino.

tessuto trapuntato stretch con trattamento tencel® thermo 37 Quilted stretch fabric with Tencel® ThERMO 37 treatment fibra di poliestere fiberform Fiberform polyester fibre 64 x 124 cm. termoregolante, antisoffoco, traspirante, ortopedico, sfoderabile Thermostatic, anti-suffocation, breathable, orthopedic, with removable lining

lavaggio Washing

a pleasant sense of freshness

A mattress that helps to keep your child’s body temperature constant, offering a peaceful, relaxed sleep. Its most remarkable features are carried out by the outer lining, made of tencel® therMo 37 fabric: an innovative thermostatic fibre that absorbs excess heat and moisture produced by the body and releases them out, while it keeps heat inside when the outside environment is cool. A 3d 3 mesh fabric insert is also integrated along the mattress perimeter, to allow increased airflow. The mattress inside core is made from a fiberform sheet (2200 gr. polyester fibre), a highly breathable material that allows air to circulate frequently, for ideal moisture disdis persion. At the same time, the fibre rigidity ensures a correct posture of your baby’s spine.

Materasso conforme alle seguenti norme/standard / This mattress complies with the following regulations/standards UNI 11036 : 2003 | EN 597-1 : 1994 | BS 4578 : 1970 | BS 7177 : 2008 | ISO 14184-1 : 2011 testato t dall’istituto dall’istituto italiano sicurezza del giocattolo / tested t by the Italian Italian Institute for toy t safety 12

Cat Sonnosano.indd 12

15/04/15 10.52

sonnosano

med

materasso / Mattress

www.pali.it/med

sempliCemente perfetto

sCheda prodotto/PROduCT INFO ChART rivestimento Lining interno Inside dimensioni dimensions proprietà Features

Il materasso antiacaro per eccellenza, MED racchiude le sue proprietà nel tessuto del rivestimento esterno, realizzato con lo speciale trattamento sanitized®. Quest’ultimo previene il proliferare dei batteri e degli acari che normalmente si annidano nei tessuti, donando una sensazione di freschezza, comfort e protezione. L’utilizzo del trattamento Sanitized® aiuta inoltre a prevenire cattivi odori e la comparsa di muffa, che assieme agli acari è una delle principali cause di allergie. L’interno del materasso è costituito da una lastra di fiberform (fibra di poliestere da 2200 gr.), materiale altamente traspirante che permette un frequente passaggio dell’aria e di conseguenza una buona dispersione dell’umidità. La rigidità della fibra consente inoltre una corretta postura della colonna vertebrale del bambino.

tessuto trapuntato stretch, con trattamento sanitized® Quilted stretch fabric with Sanitized® treatment fibra di poliestere fiberform Fiberform polyester fibre 64 x 124 cm. antisoffoco, traspirante, ortopedico, antiacaro, antibatterico, sfoderabile Anti-suffocation, breathable, orthopedic, anti-mite, anti-bacterial, with removable lining

sIMply perfeCt

The ultimate in mite control solutions. The main features of MEd mattress are concentrated in its outer lining: this includes the exclusive sanitized® treatment, which prevents proliferation of dust mites and bacteria usually growing on all bedding materials. Sanitized® treated fabric also helps to avoid bad odours and molds which - together with mites - are one of the most common causes of allergies. Freshness, comfort and health protection are so guaranteed. The mattress inside core is made from a fiberform sheet (2200 gr. polyester fibre), a highly breathable material that allows air to circulate frequently, for ideal moisture dis dispersion. At the same time, the fibre rigidity ensures a correct posture of your baby’s spine.

lavaggio Washing

Materasso conforme alle seguenti norme/standard / This mattress complies with the following regulations/standards UNI 11036 : 2003 | EN 597-1 : 1994 | BS 4578 : 1970 | BS 7177 : 2008 | ISO 14184-1 : 2011 testato t dall’istituto dall’istituto italiano sicurezza del giocattolo / tested t by the Italian Italian Institute for toy t safety 13

Cat Sonnosano.indd 13

15/04/15 10.52

sonnosano

palibaby materasso / Mattress

www.pali.it/palibaby

la tradiZione Continua

sCheda prodotto/PROduCT INFO ChART rivestimento Lining interno Inside dimensioni dimensions proprietà Features

tessuto in poliestere trapuntato Quilted polyester fabric molle in acciaio Steel springs 64 x 124 cm.

Un materasso tradizionale che continua a soddisfare per le sue caratteristiche di portata e traspirabilità. Il tessuto di rivestimento è in poliestere trapuntato che permette un corretto passaggio dell’aria per un ottimo comfort; si presenta al tatto morbido e soffice. L’interno del materasso è costituito da molle realizzate in filo di acciaio temperato, studiate per offrire un effetto ortopedico e un corretto sostegno del corpo del bambino durante il riposo.

antisoffoco, ortopedico Anti-suffocation, orthopedic

tIMeless tradItIon

The most traditional mattress within our range, Pali Baby is always the good choice for those looking for firmness and breathability. It is lined with a soft-touch, quilted polyester fabric, which allows constant airflow to ensure a comfortable and healthy sleep. The mattress inside core includes tempered steel springs that are specifically developed to perform an orthopedic function, by providing correct support to the child’s back.

Materasso conforme alle seguenti norme/standard / This mattress complies with the following regulations/standards EN 597-1 : 1994 | BS 4578 : 1970 | ISO 14184-1 : 2011 testato dall’istituto italiano sicurezza del giocattolo / tested by the Italian Institute for toy safety 14

Cat Sonnosano.indd 14

15/04/15 10.52

sonnosano

eVOLUTION materasso / Mattress

www.pali.it/evolution

la teCnologia sposa il benessere

sCheda prodotto/PROduCT INFO ChART rivestimento Lining interno Inside dimensioni dimensions proprietà Features

Un materasso dalla giusta rigidità e traspirabilità, disponibile in diverse misure per soddisfare le esigenze di tutte le mamme. Il tessuto di rivestimento è in morbido poliestere trapuntato che permette un corretto passaggio dell’aria ed un ottimo comfort. Il rivestimento, facilmente sfoderabile tramite cerniera, è lavabile a mano o in lavatrice a 30°C. L’interno del materasso è costituito da una lastra di poliuretano espanso a cella aperta, che conferisce al prodotto elasticità e traspirabilità; inoltre, la sua densità gli permette di reggere il peso del bambino in modo da distribuire uniformemente la pressione esercitata dalle varie parti del corpo.

tessuto stretch di poliestere trapuntato Quilted polyester stretch fabric poliuretano espanso Polyurethane foam 64x124 cm - 60x120 cm 70x115 cm - 70x163 cm antisoffoco, sfoderabile Anti-suffocation, with removable lining

teChnology for the Well-beIng

lavaggio Washing

A breathable mattress offering the correct degree of rigidity, Evolution is available in a number of sizes, to meet the needs of all mothers. It is lined with a soft, quilted polyester layer, that allows constant airflow for comfortable sleep. Fully removable zipped lining, hand washable or machine washable at 30°C. The mattress inside core is made from an open-cell polyurethane foam sheet, which ensures elasticity and breathability. At the same time, its density provides a balanced support to your baby, by evenly distributing the pressure exerted by different parts of the body.

Materasso conforme alle seguenti norme/standard / This mattress complies with the following regulations/standards UNI 11036 : 2003 | EN 597-1 : 1994 | BS 4578 : 1970 | ISO 14184-1 : 2011 testato dall’istituto italiano sicurezza del giocattolo / tested by the Italian Institute for toy safety 15

Cat Sonnosano.indd 15

15/04/15 10.52

sonnosano

TRAVeL materasso da VIaggIo / portable Mattress

www.pali.it/travel

il Comfort oVunQue ti troVi

sCheda prodotto/PROduCT INFO ChART rivestimento Lining interno Inside dimensioni dimensions proprietà Features

Il materassino Travel è il perfetto complemento al vostro lettino da campeggio, l’ideale per garantire al vostro piccolo un ambiente sicuro e confortevole anche fuori casa. Può essere ripiegato a libro per facilitarne gli spostamenti. Il tessuto di rivestimento è in puro cotone che permette un corretto passaggio dell’aria ed un ottimo comfort. Il rivestimento, facilmente sfoderabile tramite cerniera, è lavabile a mano o in lavatrice a 30°C. L’interno del materasso è costituito da una lastra di poliuretano espanso a cella aperta che conferisce al prodotto elasticità e traspirabilità; in particolare, la sua densità gli permette di reggere il peso del bambino in modo da distribuire uniformemente la pressione esercitata dalle varie parti del corpo.

100% cotone 100% cotton poliuretano espanso Polyurethane foam 60x120x5h cm. (60x60x10h cm. ripiegato) 60x120x5h cm. (60x60x10h cm. when folded) antisoffoco, sfoderabile, pieghevole a libro Anti-suffocation, with removable lining, double folding

CoMfort eVeryWhere

The Travel mattress is specifically studied to fit your portable cot providing a safe and comfortable sleeping environment to your baby even when not at home. This mattress can be easily folded in two, for ultra compact storage. Its outer lining is made of pure cotton fabric, allowing for a good air circulation and comfort. Fully removable zipped lining, hand washable or machine washable at 30°C. The mattress inside core is made from an open-cell polyurethane foam sheet, which ensures elasticity and breathability. At the same time, its density provides a balanced support to your baby, by evenly distributing the pressure exerted by different parts of the body.

lavaggio Washing

materasso ripiegato Folded away

Cat Sonnosano.indd 16

15/04/15 10.53

sonnosano

camping materasso da VIaggIo / portable Mattress

www.pali.it/camping

Viaggiare in tranQuillita’

sCheda prodotto/PROduCT INFO ChART rivestimento Lining interno Inside dimensioni dimensions proprietà Features

Il materassino Camping è il perfetto complemento al vostro lettino da campeggio, permette al vostro piccolo di ritrovare un ambiente sicuro e confortevole anche fuori casa. Può essere arrotolato e riposto nella pratica sacca (inclusa) per facilitarne gli spostamenti con un minimo ingombro. Il tessuto di rivestimento è in poliestere trapuntato, accoppiato all’interno ad uno strato di soffice ovatta per offrire il massimo comfort. Il rivestimento, facilmente sfoderabile, è lavabile a mano o in lavatrice a 30°C. L’interno del materasso è costituito da una lastra di poliuretano espanso a cella aperta che conferisce al prodotto elasticità e traspirabilità; in particolare, la sua densità gli permette di reggere il peso del bambino in modo da distribuire uniformemente la pressione esercitata dalle varie parti del corpo.

tessuto in poliestere trapuntato Quilted polyester fabric poliuretano espanso Polyurethane foam 60x120 cm. (60x20 cm. arrotolato) 60x120 cm. (60x20 cm. when rolled-up) antisoffoco, sfoderabile, avvolgibile Anti-suffocation, with removable lining, easy to roll-up

lavaggio Washing

peaCeful traVellIng

The Camping mattress is specifically studied to fit your portable cot providing a safe and comfortable sleeping environment to your baby even when not at home. This mattress can be rolled up and packed away in its bag (included), for ultra compact storage. The outer lining is made of quilted polyester, including a soft wadding layer for comfortable support. Fully removable lining, hand washable or machine washable at 30°C. The mattress inside core is made from an open-cell polyurethane foam sheet, which ensures elasticity and breathability. At the same time, its density provides a balanced support to your baby, by evenly distributing the pressure exerted by different parts of the body.

Cat Sonnosano.indd 17

15/04/15 10.53

Cat Sonnosano.indd 18

15/04/15 10.53

sonnosano

biogreenfirst guanCiale / pIlloW

www.pali.it/biogreenfirst_guanciale

biogreenfirst

sCheda prodotto/PROduCT INFO ChART rivestimento Lining interno Inside dimensioni dimensions proprietà Features

tessuto stretch con trattamento greenfirst® Stretch fabric with Greenfirst® treatment schiuma poliuretanica Waterlily Waterlily polyurethane foam 33 x 53 cm antisoffoco, traspirante, antiacaro, naturale, sfoderabile Anti-suffocation, breathable, mite-proof, natural, with removable lining

lavaggio Washing

bIogreenfIrst

Guanciale conforme alle seguenti norme/standard / This pillow complies with the following regulations/standards UNI 11036 : 2003 | EN 597-1 : 1994 | BS 4578 : 1970 | BS 7177 : 2008 | ISO 14184-1 : 2011 testato dall’istituto italiano sicurezza del giocattolo / tested by the Italian Institute for toy safety 19

Cat Sonnosano.indd 19

15/04/15 10.53

sonnosano

Med

guanCiale / pIlloW

www.pali.it/med_guanciale

med

sCheda prodotto/PROduCT INFO ChART rivestimento Lining interno Inside dimensioni dimensions proprietà Features

Il guanciale antiacaro per eccellenza, Med racchiude le sue proprietà nel tessuto del rivestimento esterno, realizzato con lo speciale trattamento sanitized®. Quest’ultimo previene il proliferare dei batteri e degli acari che normalmente si annidano nei tessuti, donando una sensazione di freschezza, comfort e protezione. L’utilizzo del trattamento Sanitized® aiuta inoltre a prevenire cattivi odori e la comparsa di muffa, che assieme agli acari è una delle principali cause di allergie. L’interno è costituito da una lastra di fiberform (fibra di poliestere da 2200 gr.), materiale altamente traspirante che permette un frequente passaggio dell’aria e di conseguenza una buona dispersione dell’umidità.

tessuto stretch, con trattamento sanitized® Stretch fabric with Sanitized® treatment fibra di poliestere fiberform Fiberform polyester fibre 33 x 53 cm antisoffoco, traspirante, antiacaro, antibatterico, sfoderabile Anti-suffocation, breathable, mite-proof, anti-bacterial, with removable lining

Med

The main features of Med pillow are concentrated in its outer lining: this includes the exclusive sanitized® treatment, which prevents proliferation of dust mites and bacteria usually growing on all bedding materials. Sanitized® treated fabric also helps to avoid bad odours and molds which - together with mites - are one of the most common causes of allergies. Freshness, comfort and health protection are so guaranteed. The inside padding is made from a fiberform sheet (2200 gr. polyester fibre), a highly breathable material that allows air to circulate frequently, for ideal moisture dispersion.

lavaggio Washing

Cat Sonnosano.indd 20

15/04/15 10.53

sonnosano

silver guanCiale / pIlloW

www.pali.it/silver_guanciale

silVer

sCheda prodotto/PROduCT INFO ChART rivestimento Lining interno Inside dimensioni dimensions proprietà Features

tessuto stretch con trattamento heiQ® pure stretch fabric with heiQ® Pure treatment fibra di poliestere fiberform Fiberform polyester fibre 33 x 53 cm antisoffoco, traspirante, antiacaro, antibatterico, sfoderabile Anti-suffocation, breathable, mite-proof, anti-bacterial, with removable lining

lavaggio Washing

sIlVer

Cat Sonnosano.indd 21

15/04/15 10.53

sonnosano

pipistop lenZuolo protettiVo / Waterproof sheet

www.pali.it/pipistop

pipistop

sCheda prodotto/PROduCT INFO ChART dimensioni dimensions proprietà Features lavaggio Washing

Un indispensabile accessorio per assicurare il massimo comfort e protezione igienica al vostro piccolo, Pipistop unisce un lenzuolino con angoli in maglia Jersey di cotone elasticizzato ad una traversa gommata internamente. Disponibile nelle due versioni per lettino (64x124 cm.) e culla (77x48 cm.)

64x124 cm. – (per lettino / for cot) 77x48 cm. – (per culla / for cradle) impermeabile, aderente, lavabile Waterproof, close-fitting, washable

pIpIstop

An essential item to protect the mattress from getting wet, while assuring maximum comfort and hygiene to your baby. Pipistop by Pali is made up of a stretch cotton Jersey undersheet, coupled with a rubberized, waterproof layer. Available in two different sizes: for cot (64x124 cm.) and for cradle (77x48 cm.)

pipistop per lettino Pipistop for cot

pipistop per culla Pipistop for cradle

Cat Sonnosano.indd 22

15/04/15 10.53

sonnosano

fresco sonno Coprimaterasso / Mattress topper

www.pali.it/frescosonno

fresCo sonno

sCheda prodotto/PROduCT INFO ChART materiale Material dimensioni dimensions proprietà Features lavaggio Washing

Il coprimaterasso Fresco Sonno, grazie alla particolare struttura del tessuto 3d di cui è costituito, permette un elevato passaggio dell’aria proteggendo così il materasso da umidità e batteri. Il lato rivolto al bambino è rivestito di morbida spugna per rendere ancora più confortevole il sonno del neonato, mantenendo inalterate le caratteristiche di traspirabilità del prodotto. Pratico e facile da usare grazie agli elastici presenti ai quattro angoli, è lavabile in lavatrice a 30°C.

tessuto 3d, spugna 3d fabric, terrycloth 64 x 124 cm. traspirante Breathable

fresCo sonno

Fresco Sonno mattress topper is entirely made of a 3d mesh fabric, whose original inner structure ensures improved air circulation, thus saving the mattress from humidity and bacteria. In addition, its upper side is lined with a soft terrycloth layer to make your baby’s sleep once more comfortable, while keeping the product high breathability unchanged. Easy to apply and remove by means of its four elastic bands (one at each corner), FrescoSonno is machine washable at 30°C.

Cat Sonnosano.indd 23

15/04/15 10.53

Photo by Ikon Made and printed in Italy by Grafiche Manzanesi - 2015

Pali si riserva di apportare qualsiasi modifica, in qualsiasi momento e senza alcun preavviso ai prodotti illustrati nel presente catalogo, e declina ogni responsabilitĂ per ogni eventuale esaurimento della merce. Pali reserves the right to make changes, at any time and without prior notice, regarding all products presented in this catalogue. Pali also declines all responsibility as to any stock depletion.

Cat Sonnosano.indd 24

15/04/15 10.53