Preface '41 <583>59 5? <1>1::5-8 ;: @41 <8-:1@ 1 4-? .11: 41>1 ?5:/1 @41 .135::5:3 ;2 @591 1 C588 .1 41>1 -@ @41 1:0 '41 #8-:1@ 1->@4 5@?182 5? ;: - <583>59-31 @; .1/;91 - ]?-/>10 <8-:1@^ ;: 5@? ;C: 1B;8A@5;:->E ;>.5@W -8;:3 C5@4 ;@41> <8-:1@->E ;>.? C45/4 ->1 -8?; 1B;8B5:3 @;C->0? 9;>1 05B5:1 1D<>1??5;: ;2 <1>21/@5;: C5@45: @41 <>;3>1??5;: ;2 ;A> 4A9.81 ?;8-> ?E?@19 "A> 1->@48E ?E?@19 ;2 9E@4;8;351? 4-? -8C-E? /A8@5B-@10 -:0 /;A>@10 - B1>5@-.81 9A8@5@A01 ;> <-:;<8E ;2 <8A>-8 ;0? &-B5;>? B-@->? A004-? ;045?-@@B-? -:0 :318? B1: 1-@4 5@?182 4-? .11: -@@>5.A@10 - 2-/1 ;> - 9-?7 ;2 >10;A.@-.81 05B5:18E A:0E5:3 .A@ @1>>5.81 1D<>1??5;: 88 @41>1 5? @; .1 ?@A0510 >13->05:3 @41 <8-:1@ 4-? -@ ?;91 @591 ;> ;@41> .11: <1>?;:52510 91@-<4;>5F10 ;> -8813;>5F10 "A> C;>80 5? 5: @41 9-5: - C;>80 C45/4 4-? .11: ?A.61/@5B18E ;.61/@52510 : ;@41> C;>0? 1-/4 <1>?;:^? ?1195:38E ;.61/@5B1 C;>80 4-? ?;914;C .11: <1>?;:-85F10 .E @41 4A9-: <?E/41 @4-@ 5? 9-01 5:@; 45? 59-31 '41 ?@;>E ;2 ?A221>5:3 9-: @4;A34 :;@ >;?E 5? ;:1 C41>1 @41 /-A?1? -:0 >1-?;:? ;2 ?A221>5:3 ->1 ?1->/410 2;> 1->:1?@8E ?;91@591? 01?<1>-@18E 5: - =A1?@ 2;> @41 41-85:3 ;2 :;@ ;:8E @41 .;0E .A@ -8?; ;2 @41 <?E/41 -:0 ?<5>5@ @ 4-? .11: ;B1> @41 1;:? - 8;:3 ?A221>5:3 <583>59-31 2;> 9-: @; 31@ ;A@ ;2 @41 <1?@521>;A? <;5?;:;A? <-??5;:? -:0 5:@; @41 <-:;>-95/ <1>?<1/@5B1 ;2 <1>0A>-.81 <1-/1 '41 >18-@5B18E >1/1:@ E1@ -:/51:@ ?<5>5@A-8 ?E?@19 ;2 A0045?9 <>;B501? -: 5:@13>-@10 C4;81?;91 @>5<->@5@1 B51C ;2 @41 *4;81 Z @4-@ 5? ;2 @41 8;C1> 950081 -:0 45341> C;>80? @; .1 >1-85F10 .E @41 4A9-: /;:?/5;A?:1?? Z C5@45: 9-:521?@ >1-@5;:^? ?<;:@-:1;A? 91/4-:5?9 ;2 ;<1>-@5;: -:0 ;<1>-.585@E '41 <4;@;3>-<45/ 59-31? ;2 A0045?@ 5/;:;3>-<4E 2;A:0 5: @45? .;;7 -? C188 -? @41 <5@4E ?-E5:3? .E -05 ->?4-: 4->9- ->1 @41>1 2;> @C; ?59<81 >1-?;:? Z @; 418< 181B-@1 @41 95:0 @;C->0 @41 5B5:1 -:0 @; 0; C4-@ <4;@;3>-<4E -:0 @41 C;>0 /-: 0; @;C->0? @41 /;:?;8-@5;: /;92;>@5:3 -:0 41-85:3 ;2 C4-@ ?119? @; .1 A.5=A5@;A? ?A221>5:3 -:0 <-5: 1B1>EC41>1 -:0 9A/4 @;; 9A/4 01-@4 A0045?9 5? 31:@81 -:0 31:1>;A? .A@ ?; 5? @41 4A9-: ?<5>5@ -@ 5@? .1?@ &4->1 C5@4 ;@41>? 52 E;A /-: -:0 01?5>1 @; @41 0;C: @; 1->@4 C5?0;9 -:0 41-85:3 .1-A@E /;:@-5:10 C5@45: @45? @>-:?2;>9-@5B1 B;8A91 ;2 ?<5>5@A-8 <4;@;3>-<4E
"9
-:5 #-091 A9 &594-:-:0;:@>1-8 $A1.1/
Préface 1 <K81>5: 1?@ <J>1::5-8 ?A> 8- <8-:K@1 8 1?@ <>J?1:@ 01<A5? 81 /;991:/191:@ 01? @19<? 8 ?1>- <>J?1:@ H 8- 25: - <8-:K@1 @1>>1 1881 9L91 1?@ 1: <K81>5:-31 <;A> 01B1:5> A:1 U <8-:K@1 ?-/>J1 V ?A> ?<>;<>1 ;>.5@1 JB;8A@5;::-5>1W 1: /;9<-3:51 01? -A@>1? ;>.1? <8-:J@-5>1? =A5 J3-8191:@ JB;8A1:@ 3>-0A188191:@ 1:B1>? A:1 1D<>1??5;: 01 <1>21/@5;: 05B5:1 -A ?15: 01 8 JB;8A@5;: 01 :;@>1 4A9.81 ?E?@K91 ?;8-5>1 1? 9E@4;8;351? 01 :;@>1 ?E?@K91 @1>>1?@>1 ;:@ @;A6;A>? /A8@5BJ 1@ /;A>@5?J A:1 BJ>5@-.81 9A8@5@A01 ;A <-:;<851 01 51AD <8A>-AD 01 &-AB1A>? 0^ B-@->? 01 ;A004-? 01 ;045?-@@B-? 1@ 0^ :31? - ;>@ 1881 9L91 ?^1?@ BA1 -@@>5.A1> A: B5?-31 ;A A: 9-?=A1 0^1D<>1??5;: >10;A@-.81 05B5:191:@ 599;>@1881 9-5? @1>>5.81 ';A@ /1 =A5 1?@ H J@A051> -A ?A61@ 01 /1@@1 <8-:K@1 - J@J H A:1 J<;=A1 ;A A:1 -A@>1 <1>?;::525J 9J@-<4;>5?J ;A -88J3;>5?J !;@>1 9;:01 1?@ -A /1:@>1 01 8^-/@5;: A: 9;:01 =A5 - J@J ?A.61/@5B191:@ ;.61/@5BJ : 0^-A@>1? 9;@? 8- >J-85@J -<<->1991:@ ;.61/@5B1 01 /4-=A1 L@>1 - J@J 1: =A18=A1 ?;>@1 <1>?;::-85?J1 <-> 8- <?E/4J 4A9-5:1 ?;5@ />JJ1 H ?;: 59-31 ^45?@;5>1 01 8- ?;A22>-:/1 4A9-5:1 .51: =A1 <1A 2-B;>-.81 1: 1?@ A:1 0;:@ 81? /-A?1? 1@ 81? >-5?;:? ;:@ J@J >1/41>/4J1? ?J>51A?191:@ <->2;5? 01 2-I;: 0J?1?<J>J1 0-:? A:1 =AL@1 01 3AJ>5?;: :;: ?1A8191:@ 0A /;><? 9-5? -A??5 01 8- <?E/4J 1@ 01 8 1?<>5@ 5:?5 01<A5? 01? J;:? <-> A: 8;:3 <K81>5:-31 01 ?;A22>-:/1 8^4;991 @1:@1 01 ?1 0J3-31> 01 ?1? <-??5;:? <1?@581:@51881? 19<;5?;::J1? <;A> 1:@>1> 0-:? A:1 <1>?<1/@5B1 <-:;>-95=A1 01 <-5D <1>9-:1:@1
1 ?E?@K91 ?<5>5@A18 0A ;A0045?91 >18-@5B191:@ >J/1:@ =A;5=A1 -:/51: ;22>1 A:1 BA1 5:@J3>J1 .51: =A1 @>5<->@5@1 0A ';A@ Z /^1?@ H 05>1 01? 9;:01? 5:2J>51A>? 9;E1:? 1@ ?A<J>51A>? 01B-:@ L@>1 >J-85?J? <-> 8- /;:?/51:/1 4A9-5:1 Z H 8^5:@J>51A> 0^A: 9J/-:5?91 ;<J>-@5;::18 1@ ;<J>-.81 -A ?15: 01 8- />J-@5;: 9-:521?@1 1? 59-31? <4;@;3>-<45J1? 0^5/;:;3>-<451? .;A0045?@1? /;:@1:A1? 0-:? /1 85B>1 @;A@ /;991 81? .>KB1? 1D<>1??5;:? /;:/1:@>J1? 01 -05 ->?4-: 4->9- ?;:@ 8H <;A> 01AD ?59<81? >-5?;:? Z -501> H J81B1> 8- /;:?/51:/1 B1>? 81 5B5: 1@ 2-5>1 /1 =A1 ?1A8? 8- <4;@;3>-<451 1@ 81 9;@ <1AB1:@ 2-5>1 <;A> 8- /;:?;8-@5;: 81 >J/;:2;>@ 1@ 8- 3AJ>5?;: 01 /1 =A5 ?19.81 L@>1 A:1 ?;A22>-:/1 1@ A:1 0;A81A> <->@;A@ >1:/;:@>J1? -B1/ .1-A/;A< .1-A/;A< @>;< 01 9;>@ 1 ;A0045?91 1?@ @1:0>1 1@ 3J:J>1AD @;A@ /;991 8^1?@ 8^1?<>5@ 4A9-5: H ?;: 915881A> #->@-31F -B1/ -A@>A5 ?5 B;A? 81 <;AB1F 1@ 81 B;A81F /1@@1 ?-31??1 <>-@5=A1 01 .1-A@J 3AJ>5??-:@1 /;:@1:A1 0-:? /1 B;8A91 01 <4;@;3>-<451? ?<5>5@A1881? @>-:?2;>9-@>5/1?
"9
-:5 #-091 A9 &594-:-:0;:@>J-8 $AJ.1/
Prefazione - <>1?1:F- 018 <18813>5:; K <1>1::1 ?A8 :;?@>; <5-:1@- 385 1>- <>1?1:@1 -8 #>5:/5<5; 1 ?->H <>1?1:@1 -88- 5:1 015 @19<5 8 #5-:1@- '1>>- ?@1??; K 5: <18813>5:-335; -8 25:1 05 05B1:@->1 U <5-:1@- ?-/>; V ?A88- <>;<>5;>.5@- 1B;8A@5B- 5: /;9<-3:5- 05 -8@>5 /;><5 <8-:1@->5 /41 3>-0A-891:@1 10 5: ?59581 9;0; 1B;8B;:; B1>?; A:^1?<>1??5;:1 05 <1>21F5;:1 05B5:- 5: ?1:; -88^1B;8AF5;:1 018 :;?@>; A9581 ?5?@19- ?;8->1 1 95@;8;351 018 :;?@>; ?5?@19- @1>>1?@>1 4-::; ?19<>1 /;>@1335-@; 1 ?13AM@; A:- :;@1B;81 9;8@5@A05:1 05 15 %101:@;>5 %15:/->:-@5 A004- ;045?-@@B- :3185 88- 9;>@1 ?@1??- ?5 K -@@>5.A5@; A: B5?; ; A:- 9-?/41>- 05 ?<-B1:@;?- 1?<>1??5;:1 05B5:-91:@1 599;>@-81 1 <A> ?19<>1 @1>>5.581 'A@@; /5P /41 /^K 0- ?@A05->1 >53A->0; =A1?@; <5-:1@- 1 0- A:^1<;/- -88^-8@>- K ?@-@; =A5 91@-2;>5FF-@; 5: <1>?;:-335 10 -8813;>51 8 :;?@>; 9;:0; K 58 /1:@>; 0188^-F5;:1 A: 9;:0; ?;331@@5B-91:@1 ;331@@5B-@; : -8@>1 <->;81 8- >1-8@H /41 -<<->1 ;331@@5B- -0 ;3:5 1??1>1 K ?@-@- 5: =A-8/41 9;0; U <1>?;:-85FF-@- V 0-88- <?5/41 A9-:- ;??5- >5/>1-@- - ?A- 599-35:1 - ?@;>5- ?;221>@- 0188^A9-:5@H @A@@^-8@>; /41 >;?1- :1 K A: /45->; 1?19<5; 81 <>1?A:@1 /-A?1 05 /5P ?;:; ?@-@1 -22-::;?-91:@1 ?@A05-@1 @-8B;8@- /;: -:59; 05?<1>-@; -88- >5/1>/0188- <-:-/1- :;: ?;8; 018 /;><; 9- -:/41 0188- <?5/41 1 0188; ?<5>5@; ` ?@-@; A: 8A:3; <18813>5:-335; 05 ?;221>1:F- -@@>-B1>?; 81 1<;/41 <1> @A@@- 8^A9-:5@H /41 4- /;:@5:A-91:@1 /1>/-@; 05 ?B5:/;8->?5 0-881 ?A1 <-??5;:5 B181:;?1 5:=A5:-:@5 -?<5>-:0; - <>;?<1@@5B1 -<1>@1 <;??5.5891:@1 ?2;/5-:@5 :188- <-/1 <1>9-:1:@1 8 >1/1:@1 ?5?@19- ?<5>5@A-81 018 A005?9; .1:/4J 9;8@; -:@5/; ;22>1 ;335 A:- B5?5;:1 5:@13>-@- -:/41 ?1 @>5<->@5@- 018 'A@@; Z ;??5- 015 9;:05 5:21>5;>5 9105 1 ?A<1>5;>5 /45-9-@5 -0 1??1> >1-85FF-@5 0-88^A9-:- /;?/51:F- Z -88^5:@1>:; 05 A: 91//-:5?9; ;<1>-@5B; 1 3A50-.581 5: ?1:; -88- >1-F5;:1 9-:521?@- ^5/;:;3>-25- .A005?@- /;?M /;91 81 .>1B5 1?<>1??5;:5 /;:/1:@>-@1 05 -05 ->?4-: 4->9- <>1?1:@5 5: =A1?@; 85.>; ?19<85/191:@1 95>-:; -88^181B-F5;:1 0188- /;?/51:F- B1>?; 58 5B5:; <;335-:0; ?A /5P /41 ?;8; 8- <->;8- 1 8- 2;@;3>-25- >51?/;:; - 2->1 ;22>1:0; /;:?;8-F5;:1 /;:2;>@; 1 >5?-:-91:@; -881 ?;221>1:F1 05 ;335 ?59585 10 -9<5-91:@1 0522A?1 0-<<1>@A@@; /-A?1 05 9;8@5 B1>-91:@1 @>;<<5 10 5::-@A>-85 1?5@5 9;>@-85 8 A005?9; K -22-.581 1 31:1>;?; /;91 ?- 1??1>8; 8; ?<5>5@; A9-:; :1881 ?A1 9-:521?@-F5;:5 95385;>5 ;:05B501@1 B;81:0; 1 <;@1:0; /;: 58 B;?@>; <>;??59; =A1?@- ?-331FF- <>-@5/- 1 81:525/-:@1 <1> 91FF; 0188- <>1?1:@1 <A..85/-F5;:1 1 01881 ?A1 599-35:5 ?<5>5@A-85 ;@@595FF-:@5
"9
-:5 #-091 A9 &594-:-:0;:@>J-8 $AJ.1/
Purify thy thoughts, O Pilgrim of planet Earth. Prepare thy mind To perfectly ponder the Divine.
—
Purifie tes pensées, Ô Pèlerin de la planète Terre. Prépare ton esprit À parfaitement méditer le Divin.
—
Purifica i tuoi pensamenti, O Pellegrino del pianeta Terra. Prepara la tua mente A ponderar perffettamente il Divino.
uddhas, odhisattvas, hadromas and the ay of the ilgrim
The Grandness of His Oneness 5? !-91 5? 5:0110 -:E ?; 9-:E @4-@ - 9A8@5@A01 -:0 9A8@5<85/5@E ;2 B->510 2;>9? -:0 >18535;:? -:0 91??5-4? ->1 :;@ 1:;A34 @; /;:@-5: @41 >-:0:1?? ;2 5? ":1:1??
La Grandeur de Son UnicitĂŠ &;: !;9 1?@ 1: 1221@ A8@5<81 ?5 9A8@5<81 =A^A:1 9A8@5@A01 1@ A:1 9A8@5<85/5@J 01 2;>91? 01 >18535;:? 1@ 01 91??51? 05B1>?W :1 ?A225?1:@ <;5:@ H /;:@1:5> 8- >-:01A> 01 &;: (:5/5@J
La Grandezza della Sua UnicitĂ 8 &A; !;91 K Z 5:2-@@5 Z A8@5<8; @-:@; /41 A:- 9;8@5@A05:1 1 A:- 9;8@1<85/5@H 05 -?<1@@5 05 >18535;:5 1 05 91??5- :;: .-?@-:; /;:@1:1> 8- >-:01FF- 0188- &A- (:5/5@H
The One ;0? 3;001??1? -:0 3A>A? 9-E .1 ?11: 218@ ;> 1D<1>51:/10 .A@ '41 "! ? ?59<8E 1E;:0 @41 1E;:0
Lâ&#x20AC;&#x2122;Unique 51AD 0J1??1? 1@ 3;A>;A? <1AB1:@ L@>1 BA? >1??1:@5? ;A 1D<J>591:@J? 9-5? ^(! $( ?@ ?59<8191:@ A 018H 01 8^ A 018H
Lâ&#x20AC;&#x2122;Unico 15 011 1 3A>A <;??;:; 1??1> B5?@5 <1>/1<5@5 ; <>;B-@5 9- ^(:5/; ` ?19<85/191:@1 "8@>1 8^ 8058H
- -
uddhas, odhisattvas, hadromas and the ay of the ilgrim
Broken Bones & Shattered Sense 1 4;;0 5? .A58@ A<;: @41 .>;71: .;:1? ;2 @41 13; 9<@5:1?? 5? -.?@>-/@10 A<;: @41 ?4-@@1>10 ?1:?1 ;2 ?182
Carcasse Concassée & Sens Écharpé ^_@>1 5@J 1?@ J0525J1 ?A> 8- /->/-??1 /;:/-??J1 01 8^13; - )-/A5@J 1?@ 1D@>-5@1 0A ?1:? J/4-><J 0A ?;5
Ossa Rotte & Sfinimento ^ ??1:F- <;335- 5 ?A;5 2;:0-91:@5 ?A5 2>-:@A95 ?@>A@@A>-85 0188^13; - )-/A5@H ?5 -?@>-1 0-8 ?1:?; 05 ?25:591:@; 018 ?J
To Ponder upon Emptiness '; <;:01> A<;: ??1:@5-8 9<@5:1?? 5? 1B1:@A-88E @; .1/;91 @41 %-05-:@ A004-
Se Pencher sur la Vacuité &1 <1:/41> ?A> 8- )-/A5@J ??1:@51881 9K:1 JB1:@A188191:@ H 8- ;A004J5@J %-E;::-:@1
Considerando della Vacuità 45:->?5 ?A88- )-/A5@H ??1:F5-81 1B1:@A-891:@1 <;>@- -88- A005@H %-335-:@1
Worn and Weary Words 1@ C;>: -:0 C1->E C;>0? ?5:7 5:@; @41 &581:/1 ;2 @41 &182 -:0 .1 2;>1B1> &@58810 -:0 >1:01>10 );50
Vocables Vétustes et Vannés -5??1F 81? B;/-.81? BJ@A?@1? 1@ B-::J? ?;9.>1> 0-:? 81 &581:/1 0A &;5 1@ L@>1 H 6-9-5? $A51@?
Parole Vetuste e Lise -?/5- -22;:0->1 81 <->;81 85?1 1 B1@A?@1 :18 &581:F5; 018 &J 8-?/5-81 ?@->1 5: 1@1>:- $A51@1
- -
uddhas, odhisattvas, hadromas and the ay of the ilgrim
Made To Disappear '4;A34@? ->1 9-01 @; 05?-<<1-> ?; :;@1 @415> /;:?@-:@ /;:05@5;:-8 ->5?5:3 -:0 /-898E ;.?1>B1 @419 -:0 >1-85F1 @4-@ @41E ->1 ;: @415> C-E @; @415> 5:1B5@-.81 B-:5?45:3 <;5:@W 5:@; @41 C-71:10 ;:?/5;A?:1?? '4;A34@? 4-B1 :; .135::5:3 :; /;:@5:A5@E :; 1:0 ;;7 >-@41> @; @41 C-71:10 5:0 *4; 5? @415> &<>5:3 @415> &;A>/1 @415> 1B5 ;2 1-@4
;@41> @415>
;;7 -3-5: @; @41 C-71:10 5:0 -:0 >1-85F1 @4-@ -88 @4;A34@ 5? .A@ - ?<;:@-:1;A? 91/4-:5?9 ;2 91>1 ;>@-85@E
AppelĂŠes Ă DisparaĂŽtre 1? <1:?J1? ?;:@ -<<18J1? H 05?<->-N@>1 :;@1F 0;:/ 81A> /;:?@-:@1 J>A<@5;: /;:05@5;::1881 1@ ;.?1>B1F 81? /-89191:@ 1@ >J-85?1F =A^1881? ?;:@ 1: B;51 01 81A> 5:JB5@-.81 <;5:@ 01 B;8-@585?-@5;: 1: 8- ;:?/51:/1 GB1588J1 1? <1:?J1? ?;:@ 1D19<@1? 01 0J.A@ 01 /;:@5:A5@J 01 25: );E1F <8A@Q@ 8^ ?<>5@ GB1588J $A5 1?@ 81A> K>1 81A> ;.581 81A> &;A>/1 81A> 1B5 01 ;>@ );E1F H :;AB1-A 8^ ?<>5@ GB1588J 1@ >J-85?1F =A1 @;A@1 <1:?J1 :^1?@ =A^A: 9J/-:5?91 ?<;:@-:J 01 ?59<81 ;>@-85@J
Fatti per Scomparire <1:?-91:@5 ?;:; 2-@@5 <1> ?/;9<->5>1 ;??1>B- =A5:05 58 8;>; /;:05F5;:-@; 1 /;?@-:@1 >5?;>31>1 ;??1>B-85 /;: /-89- 1 :;@- 58 8;>; 9A;B1>?5 B1>?; 8^5:1B5@-.581 <A:@; 05 05??;8B591:@; :188)53581 ;?/51:F- <1:?51>5 :;: 4-::; <>5:/5<5; :J 01/;>?; :J 25:1 A->0- <5A@@;?@; -88- )53581 1:@1 /41 K 8;>; -0>1 1 &;>31:@1 8;>; 1B5 05 ;>@1
;@5B;
A->0- -:/;>- -88- )53581 1:@1 1 /;9<>1:05 /41 ;3:5 <1:?51>; K @A@@^-8@>; /41 A: 91//-:5?9; ?<;:@-:1; 05 91>- ;>@-85@H
- -