Fiestas de Mutilva 2017
2017ko Mutiloako Jaiak
Saludo L
AS FIESTAS son un acontecimiento en el que los vecin@s se reúnen para la celebración; siempre van acompañadas de diversión en torno a la música, baile y gastronomía. Son momentos para los más mayores de añoranzas, de comentarios sobre la evolución de las mismas y para los más jóvenes de ilusión por vivir nuevas experiencias desde la diversión en compañía de amigos y familiares.
FIESTAS DE MUTILVA 2017 2017ko MUTILOAKO JAIAK
DEL 21 AL 25 DE JUNIO
EKAINAREN 21ETIK 25ERA
ACTIVIDADES ORGANIZADAS POR: • COMISIÓN DE FIESTAS DE MUTILVA • ÁREA DE CULTURA Y FIESTAS DEL AYUNTAMIENTO DEL VALLE DE ARANGUREN PATROCINA: • AYUNTAMIENTO DEL VALLE DE ARANGUREN
JARDUEREN ANTOLATZAILEAK: • MUTILOAKO JAI BATZORDEA • ARANGUREN IBARREKO UDALEKO KULTURA ETA JAI ARLOA BABESLEA: • ARANGUREN IBARREKO UDALA
Portada / Azala CARTEL GANADOR / KARTEL IRABAZLEA: Autor / Egilea: Aitor García Galar. Título / Izenburua: "Alaitasuna". Ganador categoría infantil (contraportada de este programa). Haurren mailako irabazlea (egitarau honetako atzeko azala). Autor / Egilea: Omar Oyari García. Título / Izenburua: "Kilikis de fiestas". EXPOSICIÓN / ERAKUSKETA: Carteles de Fiestas / Festetako Kartelak. Del 8 al 21 de junio / Casa de Cultura / En horario de atención de la Casa de Cultura. Ekainaren 8tik 21era. / Kultur Etxea / Kultur Etxeko harrera ordutegian. 2
J
Agurra
AIAK herritar guztiak ospakizunerako biltzen dituen gertakaria dira; beti doaz musika, dantza eta gastronomiaren inguruko gozamenarekin batera.
Zaharrenentzat malenkoniarako eta jaien garapenari buruzko hizketaldietarako momentua dira eta gazteenentzat esperientzia berriak bizitzeko, ilusiorako eta lagunez eta senideez inguratutako gozamenerako momentua.
Nuestras fiestas son un modelo de respeto y de convivencia entre vecin@s y de buena acogida a los que nos visitan.
Gure jaiak eredugarriak dira herritarren arteko errespetu eta elkarbizitzari dagokionez eta bisitatzen gaituztenei egiten diegun harrerari dagokionez.
A través de este programa os hacemos llegar desde nuestro Ayuntamiento, la intensidad del trabajo que se realiza tanto desde la corporación como desde la ciudadanía en general, con una gran implicación en la dinamización de los diferentes colectivos socioculturales, deportivos y en todas las áreas en general.
Egitarau honen bidez Udaletik helarazi nahi dizueguna, Udalbatzatik zein herritarren aldetik egiten den lanaren intentsitatea da; baita kirol elkarte, elkarte soziokultural eta bestelako elkarte eta oro har, arlo guztietatik orokorrean adierazten den inplikazioa eta egiten den dinamizazioa ere.
Este año se celebran los veinticinco años de la fundación de nuestra Comparsa de Gigantes y Cabezudos, remodelada y con muchas ganas de seguir animando las fiestas y actos de nuestros pueblos. Queremos dar las gracias y reconocer el esfuerzo que muchos jóvenes a lo largo de su trayectoria y actualmente hacen para que esto sea posible.
Aurten hogeita bost urte ospatzen dira gure Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa sortu zenetik. Aurten berritu egin da eta gure herrietako jaiak eta jarduerak alaitzen jarraitzeko gogotsu daude. Eskerrak eman nahi dizkiegu eta haien lana aitortu, hau posiblea izateko ibilbide horretan zehar, eta baita gaur egun ere, ahalegina egin duten gazte horiei guztiei.
También el Club de Jubilados San Pedro cumple veinticinco años, dinamizando el club de jubilados y la programación de los diversos actos, viajes, charlas etc.., para nuestros mayores. Agradecerles su disponibilidad para el trabajo en común en beneficio de una generación que merece todo nuestro respeto y apoyo. Este año se ponen en marcha dos grandes proyectos en nuestro pueblo para todos los vecin@s del Valle: la construcción del Centro de Salud, muy necesario para atender y cuidar la salud de nuestr@s vecin@s con garantías, y un nuevo Centro Educativo que garantiza una enseñanza pública y de calidad en nuestro valle, atendiendo toda la demanda existente.
San Pedro Erretiratuen Elkarteak ere hogeita bost urte betetzen ditu gure zaharrenentzat jarduera, bidai, hitzaldi… ezberdinen egitarauak eta erretiratuen kluba dinamizatuz. Gure errespetu eta laguntza osoa merezi duen belaunaldi oso baten onurarako lanerako hartu duten beren denbora eskertu nahi diegu. Aurten Ibarreko herritar guztientzat oso garrantzitsuak diren bi egitasmo jarri dira abian gure herrian: Osasun Etxearen eraikuntza, gure herritarren osasuna bermez artatu eta zaintzeko behar-beharrezkoa dena, eta gure Ibarrean irakaskuntza publiko eta kalitatezko bat bermatuko duen Ikastetxe berria, dagoen eskaera guztiari erantzungo diona.
Agradecer a las personas y colectivos implicados en la elaboración del programa de fiestas, esperando que sea del agrado de tod@s.
Jaietako egitaraua egiteko parte hartu duten pertsona eta talde guztiei eskerrak eman nahi dizkiegu eta guztion gustukoa izango dela espero dugu.
Desear en nombre de la Corporación del Ayuntamiento del Valle de Aranguren unas FELICES FIESTAS y un saludo muy especial para las familias que se encuentran acogidas en nuestro pueblo invitándoles a conocer nuestras costumbres y a que participen de ellas.
Aranguren Ibarreko Udalaren Udalbatzaren izenean JAI ZORIONTSUAK opa dizkizuegu eta gure herrira heldu berriak diren familiei agur berezi bat eskaintzearekin batera, gure ohiturak ezagutzeko eta horietan parte hartzeko gonbitea luzatzen diegu.
EL ALCALDE
ALKATEA
Manuel Romero Pardo
Manuel Romero Pardo
3
Fiestas de Mutilva 2017
BANDO
EL ALCALDE DEL AYUNTAMIENTO DEL VALLE DE ARANGUREN
ARANGUREN IBARREKO UDALEKO ALKATEAK
HACE SABER:
JAKINARAZTEN DU:
ESPECTÁCULO DE VAQUILLAS DURANTE LAS FIESTAS DE MUTILVA: Nadie está obligado a correr dentro del recinto habilitado para la suelta de vaquillas. Hacerlo constituye indudablemente un riesgo que los interesados se han puesto libremente, por lo que el Ayuntamiento del Valle de Aranguren no se hace responsable de ninguna de las consecuencias de los accidentes que pudieran sufrir los participantes.
MUTILOAKO JAIETAKO BIGANTXEN IKUSKIZUNA: Inor ere ez dago behartuta korrika egitera bigantxak ibiltzeko egokitutako gunean. Eginez gero, nork bere gain eta bere ardurapean hartzen du arrisku hori. Hortaz, Aranguren Ibarreko Udalak ez du erantzungo parte-hartzaileek sufritu lezaketen istripuek eragindako ondorioen aurrean.
PROHIBICIONES: Queda prohibida la participación de menores de 16 años que únicamente podrán acudir como espectadores de vaquillas (Decreto Foral, Art. 91, 249/92). a) Situarse en las zonas y lugares del itinerario en que expresamente se indique con antelació n. b) Resguardarse, antes de la salida de las reses, en rincones o ángulos m es de las casas o establecimientos de todo el recorrido. c) Permanecer en el trayecto en estado de embriaguez o de cualquier forma impropia de la fiesta. d) Portar objetos inconvenientes para el buen orden del recorrido de las vaquillas. e) Pararse en el itinerario y quedarse en vallas, barreras o portales en forma tal que dificulte la carrera o defensa del resto de corredores. f) La presencia de los menores de dieciséis años en todo el trayecto. g) Agarrar, hostigar o maltratar a las reses y dificultar por cualquier acto su salida o encierro. COHETES, PETARDOS Y BENGALAS: De la misma manera y para evitar posibles accidentes, queda prohibida la venta, lanzamiento y manejo de todo tipo de cohetes, petardos y bengalas, excepto los que sean lanzados y de forma oficial por el Ayuntamiento. Señalando que el Ayuntamiento no se hará nunca cargo de los desperfectos y daños que personas ajenas al Ayuntamiento, y de forma no oficial y sin autorización, puedan causar. TORO DE FUEGO: Se recuerda a los padres y madres que el toro de fuego es una actividad de participación voluntaria que conlleva riesgos, siendo responsables los tutores de lo menores de posibles percances que puedan ocurrir. Aconsejamos llevar ropa que no os importe que se queme con las chispas del toro de fuego.
4
BANDO
DEBEKUAK: 16 urtetik beherakoek ezingo dute parte hartu ikusle moduan ez bada. (249/92 Foru Dekretuaren 91. Art.) a) Aurretik adierazitako ibilbideko tokietan jartzea. b) Bigantxak atera baino lehen ibilbideko txoko, angelu itsu, etxe atari edo establezimenduetan ezkutatzea. c) Ibilbidean mozkor edo modu desegokian egotea. d) Bigantxek ibilbidea ongi egiteko zailtasunik suposatu dezakeen objekturik eramatea. e) Ibilbidean geldi edota hesi edo atarietan geratzea lasterketa bera edo gainerako korrikalarien babesaukerak oztopatuz. f) 16 urtetik beherakoen parte hartzea ibilbidean. g) Bigantxak heltzea, zirikatzea edo zigortzea eta, edonola dela ere, beren irteera eta sartzea oztopatzea. SUZIRIAK, PETARDOAK ETA BENGALAK: Era berean, eta gerta daitezkeen istripuak ekiditeko, Udalak eta era ofizialean botatzen dituenak izan ezik, mota guztietako suziri, petardo eta bengalak saltzea, botatzea eta erabiltzea debekatzen da. Beraz, Udala ez da inola ere, bere kargupean dauden pertsonak eta era ofizialean saltzen, botatzen edo erabiltzen ez diren suziri eta petardoek sortutako kalte material eta pertsonalen erantzule eginen. ZEZENSUZKOA: Gurasoei gogorarazten zaie zezensuzkoan parte hartzea nork bere borondatez erabakitzen duen jarduera dela eta zenbait arrisku dituela. Beraz, gerta daitezkeen ezbeharren erantzuleak adin txikikoen tutoreak izango dira. Zezensuzkoaren txinpartek erretzea inporta ez zaizuen arropa eramatea aholkatzen dugu.
Mutilva, 12 de Junio de 2017 El Alcalde,
Mutiloa, 2017ko ekainak 12 Alkatea,
Fdo.: Manuel Romero Pardo
Stua.: Manuel Romero Pardo
2017ko Mutiloako Jaiak
Actividades Pre-Fiestas Jai aurreko jarduerak
SÁBADO, 17 de JUNIO • 20:30 Concierto con la banda Rockstars,
LARUNBATA, EKAINAK 17 • 20:30 Rockstars bandaren kontzertua,
versiones de los mejores clásicos del Rock, en el frontón de la plaza Mutiloa.
Rock-aren klasiko hoberenen bertsioak, Mutiloa plazako frontoian.
DOMINGO, 18 de JUNIO
IGANDEA, EKAINAK 18
Día de Trikitixa y Pandero / Trikitixa eta Pandero Eguna • 11:30 Punto de encuentro de trikitilaris y panderojoles. Parking del consultorio médico. • 11:45 Kalejiras para ambientar varios puntos de Mutilva. • 13:30 Exhibición de los Dantzaris de Aranguren. Parking del consultorio médico. Puesto de pintxo-pote durante la actuación de los dantzaris. Barra abierta desde las 11:30 hasta fin de fiesta. • 14:30 Comida popular. • 18:00-21:00 Verbena en euskera con el grupo Oharkabe. Organizan: Irulegi Euskara taldea y Arangurengo Joaldunak
Día de Trikitixa y Pandero / Trikitixa eta Pandero Eguna • 11:30 Trikitilari eta pandero-joleen topagunea. Kontsultategiko aparkalekuan. • 11:45 Mutiloako zenbait gune girotzeko
kalejirak.
• 13:30
Aranguren Ibarreko Dantzarien
erakustaldia. Kontsultategiko aparkalekuan.
Pintxo-pote postua egonen da dantzarien ekitaldia bitartean. Barra irekia 11:30etik jaia amaitu arte. • 14:30 Herri bazkaria. • 18:00-21:00 Euskarazko dantzaldia Oharkabe taldearekin. Antolatzaileak: Irulegi Euskara taldea eta Arangurengo Joaldunak
5
JUNIO
miércoles
Fiestas de Mutilva 2017
21
• 14:30 Comida Autogestionada, en la Zona Joven. Organiza Gaztearan. • 19:00 Reparto de queso y membrillo. Organiza Club de Jubilados. • 20:00 Chupinazo desde el balcón del Ayuntamiento. Pasacalles con la Comparsa, Gaiteros, Grupo de Animación y Banda de Música del Valle de Aranguren.
• 20:30 Exhibición de grupos locales de danzas regionales, finalizando con el baile de la Era, en la plaza Mutiloa.
• 21:30 Espectáculo itinerante “Kolpez Blai” con el grupo Zo-Zongó!!, pasacalles por la calles del pueblo, finalizando en la Plaza Mutiloa.
6
2017ko Mutiloako Jaiak EKAINAk
21 azteazkena
• 14:30 Autogestionatutako bazkaria Gazte Eremuan. Gaztearanek antolatuta. • 19:00 Gazta eta irasagar banaketa. Erretiratuen Elkarteak antolatuta. • 20:00 Txupinazoa Udaletxeko balkoitik. Kalejira Aranguren Ibarreko Konpartsa,
Gaitari, Animazio taldea eta Aranguren Ibarreko Bandarekin. • 20:30 Hemengo dantza herrikoien taldeen emanaldia, Larrain-dantzarekin bukatuz Mutiloa plazan. • 21:30 “Kolpez Blai” izeneko ikuskizun ibiltaria Zo-Zongó!! taldearen eskutik, herriko kaleetan barna kalejira egingo da Mutiloa plazan bukatuta. 7
JUNIO
Fiestas de Mutilva 2017
jueves
22
2017ko Mutiloako Jaiak EKAINAk
22
osteguna
• 09:00 Dianas, por Santxiki, Eguzki y calle Irulegi.
• 09:00 Dianak, Santxiki, Eguzki eta Irulegi kaleetan zehar. • 11:00-13:00 Haurrentzako sormen tailerrak, “Master Chef” Anai Animazio taldearekin,
• 11:00-13:00 Talleres infantiles
creativos, “Master Chef” con el Grupo de Animación Anai, actividad bilingüe, castellano/euskera, en la plaza Ibaialde.
• 14:30 Costillada popular autogestionada en la Zona Joven. Sobremesa con música, karaoke, toro mecánico y barredora. Organiza Gaztearan.
• 18:30 Concierto del Grupo de Combos
• 16:30 Campeonato de mus, en la calle
• 20:00-22:00 Baile con la orquesta
Mayor, organiza Bar Mutilvera. Inscripciones a las 16:00 h. en el local del bar organizador.
• 18:00 Teatro infantil-familiar con el grupo Zirika Zirkus y la obra “Primos”. En este espectáculo podremos disfrutar de música en directo, claque, malabares, acrobacias, acroportes y como siempre mucho cariño y mucho humor. En la plaza Ibaialde.
8
de la Escuela de Música “Lino Otano” del Valle Aranguren, en la plaza Mutiloa. Kaoba, en la plaza Mutiloa.
• 22:15 Toro de fuego, en la Plaza Ibaialde.
• 23:00-01:00 Baile con la orquesta Kaoba, en la plaza Mutiloa.
• 23:00-05:00 Música en la Zona Joven.
ele bitako jarduera, gaztelania/euskera, Ibaialde plazan. • 14:30 Autogestionatutako herri saiheski-jatea Gazte Eremuan. Bazkalostean musika, karaokea, zezen mekanikoa eta barredora egongo dira. Antolatzailea Gaztearan. • 16:30 Mus Txapelketa, Kale Nagusian. Antolatzailea: Mutilvera Taberna. Izen emateak 16:00etan taberna antolatzailean. • 18:00 Haurrentzako antzerkia Zirika Zirkus taldearekin eta “Primos” lanarekin. Ikuskizun honetan zuzeneko musikaz, klakeaz, malabareez, akrobaziez eta akroporteez gozatu ahalko duzu, eta beti bezala… maitasunez eta umorez. Ibaialde plazan. • 18:30 Aranguren Ibarreko “Lino Otano” Musika Eskolaren Combo taldearen kontzertua, Mutiloa plazan. • 20:00-22:00 Dantzaldia Kaoba orkestrarekin, Mutiloa plazan. • 22:15 Suzko zezena Ibaialde plazan. • 23:00-01:00 Dantzaldia Kaoba orkestrarekin, Mutiloa plazan. • 23:00-05:00 Musika Eremu Gaztean.
9
Fiestas de Mutilva 2017
2017ko Mutiloako Jaiak
23
JUNIO
viernes
ostirala
23
• 09:00 Dianas, zonas Mutiloa, Idoi e
Ibaialde. • 11:00-13:00 Parque infantil tematizado “Parque Pirata” con castillos hinchables, pista de karts, taller de globoflexia y colorear tematizado, en la plaza Santxiki. • 11:00-14:00 Tren turístico, recorrido zona plaza Santxiki. • 11:30 Campeonato de chinchón, en la plaza Mutiloa. Organiza Club de Jubilados San Pedro. • 13:00 Fiesta de la espuma, en la plaza Santxiki. • 13:00-15:00 Gaitapoteo con los gaiteros de Ibaialde, desde la plaza Mutiloa. • 16:30-18:30 Parque infantil tematizado “Parque Pirata” con castillos hinchables, pista de karts, taller de globoflexia y colorear tematizado, en la plaza Santxiki. • 16:30-18:30 Maquillaje infantil a cargo de Natalia Pérez y Adrián Górriz, con la colaboración del colectivo de chicas del taller de maquillaje, en la plaza Santxiki. • 16:30-19:30 Tren turístico, recorrido zona plaza Santxiki. 10
• 17:00-19:00 Vaquillas. Al finalizar
encierrillo infantil con toros de ruedas. • 19:30 Exhibición de hip-hop, popping, locking, breakin… con la Escuela de Baile Breathless Dance Center. En la plaza Mutiloa. • 20:30-22:00 Sesión de baile con la Disco Móvil Sarao, en la plaza Mutiloa. • 22:15 Toro de fuego, en la plaza Ibaialde. • 23:00-00:30 Cena y discoteca para jóvenes de 12 a 15 años. – Hamburguesa + patatas fritas o Bocata + patatas y refresco. (Espacio libre de humo y alcohol). – Lugar: Carpa del frontón plaza Mutiloa. – Horario cena: 23:00 horas. – Inscripciones: hasta el domingo 18 de junio en Aranetxea. – Precio: 2 €. • 01:00-05:00 Sesión de baile con la Disco Móvil Sarao, en la plaza Mutiloa. • 02:30 Bajadica del Monte Irulegi con el grupo de percusión Batuklang, acabando en la Zona Joven. • 07:00 Chocolatada, en la Zona Joven.
EKAINAk
• 09:00 Dianak Mutiloa, Idoi eta Ibaialde eremuetan. • 11:00-13:00 “Piraten parkea” gaiarekin lotutako haurrentzako parkea: gaztelu puzgarriak, karts pista, globoflexia tailerra eta gaiarekin lotutako koloretzeak Santxiki plazan. • 11:00-14:00 Tren turistikoa, Ibaialde eremuan zehar • 11:30 Txintxon txapelketa Mutiloa plazan. Antolatzailea: San Pedro Jubilatuen elkartea. • 13:00 Aparraren jaia Santxiki plazan. • 13:00-15:00 Gaita-poteoa Ibaialdeko gaitariekin, Mutiloa plazatik abiatuta. • 16:30-18:30 “Piraten parkea” gaiarekin lotutako haurrentzako parkea: gaztelu puzgarriak, karts pista, globoflexia tailerra eta gaiarekin lotutako koloretzeak Santxiki plazan. • 16:30-18:30 Haurren makilajea Natalia Perez eta Adrian Gorrizen eskutik Santxiki plazan. Makilaje tailerreko nesken laguntzarekin. • 16:30-19:30 Tren turistikoa, Ibaialde eremuan zehar.
• 17:00-19:00 Bigantxak. Bigantxak
bukatzean, haurren entzierroa gurpildun zezenekin. • 19:30 Hip-hop, popping, locking, breakin… erakustaldia BreathlessDance Center Dantza Eskolarekin. Mutiloa plazan. • 20:30-22:00 Dantza saioa Sarao Disko Mugikorrarekin, Mutiloa plazan. • 22:15 Zezen-suzkoa, Ibaialde plazan. • 23:00-00:30 Afaria eta 12-15 urte bitarteko gazteentzako diskoteka. – Hanburgesa + patata frijituak edo bokata + patatak eta freskagarria. (Ke eta alkoholik gabeko gunea). – Lekua: Mutiloa plazako karpa. – Ordua: 23:00etan. – Izen emateak: Ekainaren 18ra arte, igandea, Aranetxean. – Prezioa: 2 € • 01:00-05:00 Dantza saioa Sarao Disko Mugikorrarekin, Mutiloa plazan. • 02:30 Irulegiko Gaztelua Menditik jaitsiera Batuklang perkusio taldearekin, Gazte Eremuan bukatuaz. • 07:00 Txokolatada Gazte Eremuan.
11
JUNIO
sábado
Fiestas de Mutilva 2017
2017ko Mutiloako Jaiak
24
EKAINAk
24
larunbata
• 09:00 Dianas en la zona de Santxiki,
Eguzki y calle Irulegi. • 11:00 Concentración 25 Aniversario Comparsa y Gaiteros del Valle de Aranguren. Nos acompañarán las Comparsas de Falces, Bustintxuri y Barañáin. Las Comparsas de Falces y Barañáin, con salida desde la calle Irulegi y las Comparsas de Bustintxuri y Valle de Aranguren con salida en la plaza Ibaialde. Se juntarán en la plaza Mutiloa y luego recorrerán las calles de Mutilva. Acabando de nuevo en la plaza Mutiloa. • 11:00-14:00 Tren turístico, recorrido zona Ibaialde. • 13:00 Concentración del colectivo de mujeres en la plaza Mutiloa y pasacalles con la Txaranga. • 14:15 Comida del colectivo de mujeres, en la plaza Mutiloa. Sobremesa con el grupo “Azabache”. Organiza Asociación de Mujeres Aldapa. • 16:30-19:30 Tren turístico, recorrido zona Ibaialde. • 17:00-19:00 Vaquillas. Al finalizar encierrillo infantil con toros de ruedas. • 20:00-22:00 Baile con la orquesta Nueva Etapa, en la plaza Mutiloa. 12
• 20:30-22:30 Concierto del grupo
Hagoan Taldea, en la Zona Joven. • 22:00 Baile de la Era a cargo de los Gaiteros de Ibaialde, en la plaza Mutiloa. • 22:15 Toro de fuego, en la plaza Ibaialde. • 22:30 Cena para jóvenes de 12 a 15 años. – Hamburguesa + patatas fritas o Bocata + patatas y refresco. (Espacio libre de humo y alcohol). – Lugar: Carpa del frontón plaza Mutiloa. – Inscripciones: hasta el domingo 18 de junio en Aranetxea. – Precio: 2 € • 23:00 Colección de fuegos artificiales a cargo de la Pirotecnia Zaragozana, desde el patio del colegio. Nota: Por motivos de seguridad los fuegos artificiales se presenciarán desde la zona de Ibaialde. • 00:00-03:00 Concierto con los grupos Mi Primo el Chicharachero y Eztanda, en la Zona Joven. • 01:00–05:00 Baile con la orquesta Nueva Etapa, en la plaza Mutiloa. •Hasta las 06:00 Música en la Zona Joven.
• 09:00 Dianak, Santxiki, Eguzki eta Irulegi kaleetan zehar. • 11:00 Topagunea Aranguren Ibarreko Konpartsa eta Gaitarien 25. Urtehurrena dela eta. Faltzes, Buztintxuri eta Barañaingo Konpartsek lagunduko gaituzte. Faltzes eta Barañaingo Konpartsak Irulegi kaletik abiatuko dira eta Buztintxuri eta Aranguren Ibarreko Konpartsak Ibaialde plazatik. Mutiloa plazan elkartu eta Mutiloako kaleetan barna ibiliko dira, berriz ere Mutiloa plazan bukatuz. • 13:00 Emakumeen bilkura Mutiloa plazan eta kalejira Txarangarekin. • 14:15 Emakumeen bazkaria Mutiloa plazan. Bazkalondokoa “Azabache”-rekin. Antolatzailea Aldapa Emakumeen Elkartea. • 17:00-19:00 Bigantxak. Bigantxak bukatzean, haurren entzierroa gurpildun zezenekin. • 20:00-22:00 Dantzaldia Nueva Etapa orkestrarekin, Mutiloa plazan. • 20:30-22:30 Hagoan Taldea-ren kontzertua, Eremu Gaztean.
• 22:00 Larrain-dantza Ibaialdeko gaiteroen eskutik, Mutiloa plazan. • 22:15 Zezensuzkoa, Ibaialdeko plazan. • 22:30 12 eta 15 urte bitarteko gazteentzako afaria. – Hanburgesa + patata frijituak edo bokata + patatak eta freskagarria. (Ke eta alkoholik gabeko gunea). – Lekua: Mutiloa plazako karpa. – Izen emateak: Ekainaren 18ra arte, igandea, Aranetxean. – Prezioa: 2€ • 23:00 Su festa Pirotecnia Zaragozanaren eskutik, Eskolako patiotik. Oharra: Segurtasun arrazoiengatik, suak Ibaialdeko zonaldetik ikusi beharko dira. • 00:00-03:00 Mi Primo el Chicharachero eta Eztanda taldeen kontzertuak Gazte Eremuan. • 01:00-05:00 Dantzaldia Nueva Etapa orkestrarekin, Mutiloa plazan. • Hasta las 06:00 Musika Eremu Gaztean. 13
JUNIO
Fiestas de Mutilva 2017
domingo
25
2017ko Mutiloako Jaiak EKAINAk
25
Igandea
Serafín Zubiri en Esencia
• 09:00 Dianas en la plaza Ibaialde, Mutilnova y Plaza Mutiloa. • 10:00-15:00 V Encuentro de Arte y Artesanía Valle de Aranguren, organizado por ReD
Abierta, en la plaza Mutiloa. • 12:00 Exhibición de Goitiberas, lugar cuesta Irulegi. • 13:15 Actuación de Los Tenampas y Mariachi, en la plaza Mutiloa. • 14:30 Comida popular concurso de calderetes, preparación y comida en el parking del Consultorio médico. Sobremesa amenizada con música. • 17:00-19:00 Vaquillas. Al finalizar encierrillo infantil con toros de ruedas. • 18:00 Actividad infantil–familiar de Ventimagic, ventrilocua y magia, en bilingüe (euskera–castellano), en el frontón de la plaza Mutiloa. • 19:30 Actuación especial con Serafín Zubiri “En esenzia”, en la plaza Mutiloa. • 22:15 Toro de fuego en plaza Mutiloa. • 22:30 Traca final de fiestas, en la Plaza Mutiloa. 14
• 09:00 Dianak Ibaialde plaza, Mutilnova eta Plaza Mutiloatik zehar. • 10:00-15:00 Aranguren Ibarreko Arte eta Artisau-lanaren V. Topaketa, ReD Abierta-k
antolatua, Mutiloa plazan. • 12:00 Goitiberen erakustaldia, Irulegiko aldapan. • 13:15 Los Tenampas eta Mariachiaren emanaldia Mutiloa plazan. • 14:30 Kaldereteen herri bazkaria, prestaketak eta bazkaria kontsultategiko aparkalekuan. Bazkalondoa musikarekin girotuko da. • 17:00-19:00 Bigantxak. Bigantxak bukatzean, haurren entzierroa gurpildun zezenekin. • 18:00 Haur eta familientzako jarduera. Ventimagic, sabeliztuna eta magia ele bitan (euskara – gaztelania), Mutiloa plazako frontoian. • 19:30 Emankizun berezia Serafin Zubirirekin “En esenzia”, Mutiloa plazan. • 22:15 Zezensuzkoa, Mutiloa plazan. • 22:30 Jaietako azkeneko traka, Mutiloa plazan. 15
Fiestas de Mutilva 2017
2017ko Mutiloako Jaiak
CONCURSO DE CALDERETES KALDERETEEN LEHIAKETA
2016
Imágenes Irudiak
ATRACCIONES DE FERIA: Se comunica que durante el lunes 26 de junio el precio para hacer uso de las distintas atracciones que queden en el recinto será a mitad de precio que durante los días de fiestas.
ATRAKZIOTAKO BARRAKAK: ekainaren 26an, astelehenean, atrakziotako barrutian geratzen diren barraken prezioa festa egunetako prezioaren erdikoa izango dela jakinarazten da.
EL AYUNTAMIENTO DEL VALLE DE ARANGUREN agradece la dedicación y colaboración a cuantas personas y colectivos hacen posible este programa festivo y desea a todos los vecinos y vecinas unas felices fiestas.
ARANGUREN IBARREKO UDALAK jai egitarau hau posible egiten duten pertsona eta talde guztien lana eskertzen du eta auzokide guztiek jai zoriontsuak igarotzea espero du.
NOTA: Cualquier cambio en el programa de fiestas, debido al tiempo u otros motivos será anunciado en la Televisión Local y cartelera de la Casa de Cultura.
16
OHARRA: Jai egitarauko edozein aldaketa, eguraldia edo beste arrazoiak direla eta, Aranguren Telebistan eta Kultur Etxeko karteldegian iragarriko da.
Patrocina: La Fuente Vieja. Domingo, 25 de junio de 2017. Tendrá lugar en el parking del consultorio. L La preparación de los calderetes se podrá hacer en la explanada junto al consultorio. L Lugar para comer: el mismo lugar de preparación. L Pedimos la colaboración de los participantes para la colocación y retirada de las mesas y sillas a partir de las 13:00 h. L Es necesario apuntarse en la La Fuente Vieja (plaza Mutiloa), del viernes 16 al miércoles 21de junio. L Se indicará el número de comensales y un teléfono de contacto de la persona responsable del grupo.
Babeslea: La Fuente Vieja 2017ko ekainak 25, igandea. Kontsultategiko aparkalekuan.
El ayuntamiento SÓLO Y EXCLUSIVAMENTE APORTARÁ LAS MESAS Y SILLAS. Para preparar los calderetes SÓLO SE UTILIZARÁN QUEMADORES, LEÑA NO.
Udalak BAKARRIK MAHAIAK ETA AULKIAK JARRIKO DITU. Kaldereteak prestatzeko BAKARRIK ERREGAILUAK ERABILIKO DIRA, EGURRIK EZ.
Comida del Colectivo de Mujeres Emakumeen Bazkaria
L L L L
L
Kaldereteak Kontsultategi ondoko zelaigunean prestatuko dira. Bazkaltzeko lekua: prestaketarako leku bera. Parte hartzaileen laguntza eskertuko dugu 13:00etatik aurrera mahai eta aulkiak jarri eta kentzeko. Izena ematea beharrezkoa izango La Fuente Viejan (Mutiloa plazan), ekainaren 16tik, ostirala, 21era arte, asteazkena arte. Bazkalduko duten pertsona kopurua eta taldearen ardura izango duen pertsonaren telefonoa eman beharko dira.
SÁBADO, 24 de JUNIO 14:15 h. en la Plaza Mutiloa. PRECIO: Adultos: 22 € y Juvenil: 17 € Retirar los bonos los días: Viernes 16 y lunes 19 de junio de 19:30 a 21:00 h. en la plaza Mutiloa (junto al ayuntamiento).
LARUNBATA, EKAINAK 24 14:15ean Mutiloa plazan. PREZIOA: Helduak: 22 € eta Gazteak: 17 € Txartelak ondorengo egunetan jaso: Ekainak 16, ostirala eta 19, astelehena. 19:30etik 21:00etara, Mutiloa plazan (Udaletxearen ondoan) 17
Fiestas de Mutilva 2017
2017ko Mutiloako Jaiak
NUESTRO NO ES VUESTRO NO - VUESTRO NO ES NUESTRO NO GEURE EZETZA ZEUENA ERE BADA – ZEUEN EZETZA GEUREA ERE BADA AYUNTAMIENTOS POR LA IGUALDAD EN FIESTAS / JAIETAN BERDINTASUNAREN ALDEKO UDALAK Gobierno de Navarra Nafarroako Gobernua
Restos de comida y servilletas de papel.
Plásticos, aluminios y tetra briks.
Janari hondarrak eta paperezko ahozapiak.
Plastikoak, aluminioa eta tetrabrikak.
y manteles limpios.
Botellas, botes...
eta mahai-oihal garbiak.
Botilak, potoak.
Y recuerda / Gogoan izan
Servicio de Medio Ambiente (Naturgunea) del Ayuntamiento del Valle de Aranguren y Aranetxea / Casa de la Juventud del Valle de Aranguren Aranguren Ibarreko Udaleko Ingurumen Zerbitzua (Naturgunea) eta Aranetxea / Aranguren Ibarreko Gazte Lekua 18
Ayuntamiento del Valle de Aranguren Aranguren Ibarreko Udala
El Ayuntamiento del Valle de Aranguren, se adhiere un año más a la Campaña de INAFI/NBI NUESTRO NO ES VUESTRO NO – VUESTRO NO ES NUESTRO NO con el objetivo de que mujeres y hombres disfruten de las fiestas en condiciones de igualdad, prestando especial atención a la prevención de agresiones sexuales desde comportamientos de respeto mutuo. Punto de información: Día 21 de Junio - 19:00 h. Plaza Mutiloa (Mutilva). Aranguren Ibarreko Udala beste urte batez INAFI/NBIren GEURE EZETZA ZEUENA ERE BADA – ZEUEN EZETZA GEUREA ERE BADA kanpainara atxiki da emakume eta gizonek festetan berdintasun egoeran gozatu dezaten eta elkarrekiko errespetuzko portaeretan oinarrituz sexu erasoei aurre har-tzeari arreta berezia jarriaz. Informazio puntua: Ekainak 21 - 19:00etan Mutiloa plaza (Mutiloa). QUÉ HACER EN CASO DE SUFRIR AGRESIONES SEXUALES: • Es tu derecho decidir lo que quieres y lo que no. Si no te apetece, di NO. EL NO SIGUE SIENDO NO. • El alcohol, u otras drogas, no justifican nunca que se produzcan agresiones y abusos sexuales. SI SUFRES UNA AGRESIÓN SEXUAL: • No te laves ni te cambies de ropa. Podrías eliminar pruebas esenciales para identificar a la persona agresora. • Cuéntaselo a alguien de confianza y pide ayuda. • Llama al 112 SOS Navarra. Se activará el protocolo de atención, a través del cual recibirás atención policial, sanitaria, legal y psicológica. SI PRESENCIAS UNA AGRESIÓN SEXUAL: • Seas hombre o mujer, adopta una actitud activa de rechazo: “NO ME DA IGUAL”. • Dirígete a la mujer agredida, préstale tu ayuda. • Haz saber al agresor tu postura. Posiciónate. No toleres lo que estás viendo. Actúa y denuncia. Llama al 112 SOS Navarra.
ZER EGIN ERASO SEXISTA BATEN AURREAN: • Zure eskubidea da zer nahi duzun eta zer ez erabakitzea. Ez baduzu nahi, esan EZ. EZETZA BETI DA EZETZ. • Alkoholak edo beste drogek ez dute inola ere erasoa edo gehiegikeria justifikatzen. ERASO SEXUALA PAIRATZEN BADUZU: • Ez zaitez garbitu edo arropaz aldatu. Erasotu zaituen pertsona nor den jakiteko beharrezko probak ezabatu zenitzake. • Kontatu iezaiozu zure konfiantzako norbaiti eta laguntza eskatu. • 112 SOS Navarra telefonora deitu. Arreta protokoloa aktibatuko da eta horren bidez polizien laguntza, osasun arreta, arreta psikologikoa eta lege aholkularitza jasoko dituzu. ERARO SEXUALEN BAT IKUSTEN BADUZU: • Gizon ala emakumea izan, hartu errefusatze jarrera aktiboa: “EZ ZAIT BERDIN”. • Joan erasotua izan den emakumearengana eta eskaini zure laguntza. • Jakinarazi erasotzaileari zure jarrera. Agertu zure jarrera. Ez onartu ikusten ari zarena. Parte hartu eta salatu. 112 SOS Navarra telefonora deitu.
Servicio Social de Base del Ayuntamiento del Valle de Aranguren Aranguren Ibarreko Udaleko Oinarrizko Gizarte Zerbitzua
19