ANSOAIN Agenda Febrero:Maquetaci贸n 1 20/01/14 14:54 P谩gina 1
ANSOAIN Agenda Febrero:Maquetación 1 20/01/14 14:55 Página 2
domingo/igandea CINE INFANTIL EN EUSKERA / HAURRENTZAKO ZINEMA EUSKARAZ
“MI VECINO TOTORO” Director: Hayao Miyazaki Mi vecino Totoro cuenta la historia de dos niñas, Satsuki y Mei, que se han trasladado al campo a vivir con su padre, mientras su madre se recupera de una grave enfermedad en el hospital de la comarca. En el bosque cercano, Satsuki y Mei descubren la existencia de seres extraordinarios, los espíritus del bosque, que sólo pueden ser vistos por personas de corazón puro. Cuando Mei, intentando llegar al hospital para ver a su madre, se extravía, Satsuki recurre a Totoro, el rey del bosque, para que le ayude a encontrar a su hermana pequeña.
TODOS LOS PÚBLICOS Teatro Ansoáin - 18:00 h. Duración: 86 minutos PRECIO 3,80 €
2
“MI VECINO TOTORO”
Zuzendaria: Hayao Miyazaki Nire auzokide Totorok bi neskatoren istorioa kontatzen du, Satsuki eta Mei; biak ere aitarekin batera joan dira landa eremura bizitzera, ama eskualdeko ospitalean gaixotasun larri batetik sendatzen den bitartean. Hurbileko basoan, Satsukik eta Meik ezohiko izakiak aurkitzen dituzte, basoko espirituak, hau da, bihotz on-oneko pertsonek bakarrik ikus ditzaketenak. Mei ospitalera joanen da ama ikusteko, baina bidean galduko da. Satsukik, orduan, basoko errege Totororengana joko du ahizpa txikia bilatzen lagundu diezaion.
JENDE GUZTIARENTZAT Antsoaingo Antzokia - 18:00etan Iraupena: 86 minutu PREZIOA 3,80 €
Edita: Ayuntamiento de Ansoáin / Argitaratzailea: Antsoaingo Udala
DL/LG: NA 1501-2012
ANSOAIN Agenda Febrero:Maquetación 1 20/01/14 14:55 Página 3
martes/asteartea COROS DE SANTA AGUEDA SANTA AGEDAKO KORUAK
4
18:00 h.
CHOCOLATADA POPULAR en los porches de la Plaza Rafael Alberti, junto a Sociedad Saraspea.
18:00etan TXOKOLATE JATE HERRIKOIA Rafael Alberti plazaren arkupeetan, Saraspea Elkartearen ondoan.
18:30 h.
Coros desde Sociedad Saraspea.
18:30ean
FINAL
Sociedad Txinparta
Abesbatzak Saraspea Elkartetik abiatuta.
BUKAERA Txinparta Elkartea. “Zorion etxe hontako denoi / oles egitera gatoz / aterik ate ohitura zaharra / aurten berritzeko asmoz / Ez gaude oso aberats diruz / ezta ere oiñetakoz / baina eztarriz sano gabiltza / ta kanta nahi degu gogoz.”
INFORMACIÓN A LA CIUDADANÍA Las sesiones del Pleno Ordinario se celebran los últimos miércoles de mes, a las 18:00 horas, en el salón de plenos del Ayuntamiento.
HERRITARRENTZAKO INFORMAZIOA Ohiko Osoko Bilkurak hilabete bakoitzeko azken asteazkenean egiten dira, 18:00etan, Udaleko osoko bilkuren aretoan.
ANSOAIN Agenda Febrero:Maquetación 1 20/01/14 14:55 Página 4
sábado/larunbata
HILEAN BEHINGO ATERALDIA
SALIDA MENSUAL
ANTSOAINEN KANTUZ FAMILIAR Plaza Lapurbide - 12:00 h.
FAMILIARENTZAT Lapurbide plazatik - 12:00etan
domingo/igandea TEATRO MUSICAL / ANTZERKI MUSIKALA
DUBBI KIDS (MADRID/MADRIL)
“NINA CALCETINA” Nina Calcetina es un divertido espectáculo de teatro musical sobre la amistad que te llegará al corazón, con mucha música, mucha emoción y mucho humor. Cuenta la historia de una valiosa muñeca que viaja desde China para ser reparada por Nina y su ayudante Mico Carapico, una tarea fácil para ellos, que reciben con mucha ilusión, pero que en esta ocasión no resultará tan fácil. Tendrán que enfrentarse a las rabietas y caprichos del malvado Conde Rodolfo, que entorpecerá el trabajo en el taller, y convertirá esta sencilla labor en una aventura emocionante llena de sorpresas y canciones.
FAMILIAR Teatro Ansoáin - 18:00 h. Duración: 60 minutos PRECIO 3,80 €
8
ANTSOAINEN KANTUZ
9
“NINA CALCETINA”
Nina Calcetina antzerki musikaleko ikuskizun dibertigarri bat da, adiskidetasunari buruzkoa, eta bihotzera iritsiko zaizu; musika asko, emozio asko eta handiak, eta umorea erruz. Panpina baliotsu baten istorioa kontatzen du. Panpina Txinatik etorri da Ninak eta haren laguntzaile Mico Carapikok konpondu dezaten; holako lanak erraz egiten dituzte eta pozarren hartu dute, baina oraingo honetan ez da horren erraza izanen. Rodolfo Kondearen kasketa eta apetei aurre egin beharko diete, tailerreko lana oztopatuko baitie. Horren ondorioz, lan erraz hori sekulako abentura izanen da, sorpresaz eta abestiz beteriko abentura zirraragarria.
FAMILIARENTZAT Antsoaingo Antzokia - 18:00etan Iraupena: 60 minutu PREZIOA 3,80 €
ANSOAIN Agenda Febrero:Maquetación 1 20/01/14 14:55 Página 6
sábado/larunbata TEATRO ADULTOS / HELDUENTZAKO ANTZERKIA
ILUNA TEATRO (NAVARRA/NAFARROA)
“RAMPLONA 2016:
SOBREVIVIR O VIVIR DEL SOBRE”
Parodia crítica de la política “tabarra”. La imagen de Ramplona, capital del Reyno de Tabarra, ha sufrido muchos ataques en los últimos años; acusaciones de corrupción, sobres, juicios, dietas, privatización de servicios… Por eso, y en una última y desesperada búsqueda de credibilidad, el Gobierno de Tabarra se presenta al premio Europeo de la Transparencia.
JUVENIL - ADULTO Teatro Ansoáin - 20:30 h. Duración: 85 minutos PRECIO 6,50 €
“RAMPLONA 2016:
SOBREVIVIR O VIVIR DEL SOBRE” “Tabarra” politikaren parodia kritikoa. Ramplona Tabarrako Erresumako hiriburuaren irudiak eraso aunitz jasan ditu azken urteotan: ustelkeria akusazioak, gutun-azalak, epaiketak, dietak, zerbitzuen pribatizatzea… Horregatik, eta sinesgarritasuna bilatzeko azken aukera erabiliz, etsi-etsian, Tabarrako Gobernuak Gardentasunari buruzko sari europarrera aurkeztea erabaki du.
GAZTE ETA HELDUENTZAT Antsoaingo Antzokia - 20:30ean Iraupena: 85 minutu PREZIOA 6,50 €
domingo/igandea ESPECTÁCULO DE VARIEDADES INFANTIL AMATER HAURRENTZAKO BARIETATE IKUSKIZUN AMATEURRA
ESPECTACULOS INFANTILES DG (LA RIOJA/ ERRIOXA)
“LAS AVENTURAS DE PERIQUILLO Y SUS AMIGOS” Espectáculo infantil de variedades, con muñecos de animación (Pato Donald, Mikey Mousse, Bob Esponja), títeres, magia con Kevin y Juancho, Globoflexia que incluye un payaso hinchable. Espectáculo multidisciplinar para disfrutarlo con toda la familia.
FAMILIAR Teatro Ansoáin - 18:00 h. Duración: 60 minutos PRECIO 3,80 €
15
16
“LAS AVENTURAS DE PERIQUILLO Y SUS AMIGOS” Haurrentzako barietate ikuskizun honek marrazki bizidunetako panpinak erabiltzen ditu (Donald ahatea, Mikey Mousse, Bob Esponja) eta, horrekin batera, txotxongiloak, magia -Kevin eta Juanchoren eskutik- eta globoflexia, pailazo puzgarri bat eta guzti. Arlo asko jorratzen dituen ikuskizuna da familia guztiarentzat.
FAMILIARENTZAT Antsoaingo Antzokia - 18:00etan Iraupena: 60 minutu PREZIOA 3,80 €
ANSOAIN Agenda Febrero:Maquetación 1 20/01/14 14:55 Página 7
sábado/larunbata
22
COMEDIA MUSICAL AMERICANA KOMEDIA MUSIKAL AMERIKARRA
ASOC. MÚSICA Y CANTO DE LA RIBERA (TUDELA/TUTERA)
“TE QUIERO, ERES PERFECTO, YA TE CAMBIARÉ” ¿Cómo cagarla en la primera cita? ¿Qué piensan las mujeres mientras los hombres les hablan? ¿Qué me tomé el día en que decidí comprometerme? ¿Hay vida tras el matrimonio? ¿Y sexo? Cuatro actores tienen el valor de introducirse en la vida de una veintena de personajes que narran en pequeñas historias sus discordancias con el sexo contrario. La obra da comienzo con los nervios previos a una primera cita. A lo largo de diversos sketches somos testigos de los terribles avatares de diversas parejas hasta llegar al momento central de la obra: La Boda.
JUVENIL - ADULTO Teatro Ansoáin - 20:30 h. Duración: 120 minutos PRECIO 8,00 €
“TE QUIERO, ERES PERFECTO, YA TE CAMBIARÉ” Nola zapuztu dena lehen zitan? Zer pentsatzen dute emakumeek gizonak hizketan ari zaizkien bitartean? Zer hartu nuen ezkon-hitza eman nuen egunean? Ba al dago bizitzarik ezkondu eta gero? Eta sexurik? Lau aktorek hogei bat pertsonaiaren bizitzetan sartzeko adorea dute; pertsonaia horiek kontrako sexuarekin dituzten desadostasunak kontatzen dituzte istorio txikietan. Hasteko, lehen zitaren aurreko nerbioak ikusiko ditugu. Hainbat esketxen bidez, zenbait bikoteren ikaragarrizko gorabeheren lekuko izanen gara, antzezlanaren une gorenera iritsi arte: ezkontza.
GAZTE ETA HELDUENTZAT Antsoaingo Antzokia - 20:30ean Iraupena: 120 minutu PREZIOA 8,00 €
ANSOAIN Agenda Febrero:Maquetación 1 20/01/14 14:55 Página 8
domingo/igandea DANZA / DANTZA
LARUMBE DANZA (MADRID/MADRIL)
23
“REFLEJOS”
“REFLEJOS”
“Reflejos” es un espectáculo de danza, efectos visuales e ilusiones ópticas generadas por la interacción lúdica entre dos bailarines y sus reflejos sobre una escenografía compuesta por 7 espejos altos y alargados, que dispondrán, moverán y combinarán creando distintos espacios de acción y de juego, a modo de caleidoscopio tamaño humano. Danza, ritmo, sorpresa, malabarismos visuales, magia, juego y ternura, son los ingredientes de esta obra que deja espacio para la ilusión, la intriga y la fantasía.
“Reflejos” ikuskizuna dantzaz, ikusizko efektuz eta ilusio optikoz osatua dago. Bi dantzarik eta haien islek elkarreraginez eragiten dituzten ilusioak dira, 7 ispilu altuz eta luzatuz osaturiko eszenografia baten gainean aritzen baitira. Ispilu horiek mugituz eta konbinatuz, hainbat ekintza- eta jolas-esparru sortzen dira, giza tamainako kaleidoskopio baten gisara. Dantza, erritmoa, sorpresa, ikusizko malabareak, magia, jolasa eta xamurtasuna; horra hor ilusiorako, intrigarako eta fantasiarako tartea uzten duen lan honen osagaiak.
DE 3 A 7 AÑOS Teatro Ansoáin - 17:00 h. Duración: 45 minutos
3TIK 7RA URTE BITARTE Antsoaingo Antzokia - 17:00etan Iraupena: 45 minutu
PRECIO 3,80 €
PREZIOA 3,80 € ORDUTEGIAREKIN!!! ¡¡ATENCIÓN AL HORARIO!! ADI
viernes/ostirala CUENTA CUENTOS (EN EUSKERA) / IPUIN-KONTALARIA (EUSKARAZ)
BIRJIÑE ALBIRA
“ANIMALIEK HITZ EGITEN DUTENEAN” EXCLUSIVAMENTE PARA NIÑOS/AS Biblioteca 17:30 h. De 3 a 5 años 18:15 h. De 6 a 12 años ENTRADA LIBRE
28
“ANIMALIEK HITZ EGITEN DUTENEAN”
HAURRENTZAT BAIZIK EZ Liburutegia 17:30ean. 3 eta 5 urte bitartekoentzat 18:15ean, 6 eta 12 urte bitartekoentzat SARRERA DOAN
ANSOAIN Agenda Febrero:Maquetación 1 20/01/14 14:55 Página 10
viernes/ostirala TEATRO ADULTOS / HELDUENTZAKO ANTZERKIA
YLLANA TEATRO (MADRID/MADRIL)
28
“FAR WEST”
“FAR WEST”
Un pacífico y sencillo granjero recibe, en una polvorienta estación de tren en el lejano oeste, a su prometida. Pero antes de que puedan darse el primer beso, es secuestrada por dos malísimos forajidos en busca y captura. Nuestro improbable héroe intentará por todos los medios a su alcance rescatar a su amor, mientras que ésta, durante su secuestro, encontrará dentro de ella valores que ella misma desconocía, que la transformarán en una auténtica heroína.
Abeltzain baketsu eta xalo bat bere emaztegaiaren bila joan da mendebalde urrutiko tren-geltoki hautseztatu batera. Baina lehen musua eman ahal izan baino lehen, bi gaizkile zitalek neska bahituko dute; aspaldian emana da bi gaizkileak harrapatzeko agindua. Gure gizona ez da heroia izateko jaio, baina kosta ahala kosta saiatuko da bere maitea erreskatatzen. Neskak, bere aldetik, uste ez bezalako baloreak aurkituko ditu bere baitan, gaizkileen eskuetan dagoenean, eta egiazko heroi baten gisara jokatuko du bahitua dagoen bitartean.
JUVENIL - ADULTO Teatro Ansoáin - 20:30 h. Duración: 80 minutos VENTA ANTICIPADA 12,00 € VENTA EN TAQUILLA 15,00 €
viernes/ostirala DESFILE CARNAVAL INAUTERI DESFILEA
GAZTE ETA HELDUENTZAT Antsoaingo Antzokia - 20:30ean Iraupena: 80 minutu ALDEZ AURREKO SALMENTA 12,00 € SALMENTA LEIHATILAN 15,00 €
28
CARNAVAL ESCOLAR ESKOLAKO INAUTERI DESFILEA SALIDA: Colegio Público Ezkaba · 10:30 h.
IRTEERA: Ezkaba Ikastetxe Publikoa. 10.30ean
ANSOAIN Agenda Febrero:Maquetación 1 20/01/14 14:55 Página 11
EXPOSICIÓN PINTURA / ERAKUSKETA
Del 19 de febrero al 20 de marzo Otsailaren 19tik martxoaren 20ra “GRUPO ASERE-GE” El grupo Asere-ge, integrado por cuatro pintores, exalumnos de la Escuela de Artes y Oficios, presenta su "opera prima" en Ansoáin. Se trata de una muestra de óleos, acrílicos y acuarelas que recogen un entorno más o menos cercano a Iosu Arrastia, Manu Bermejo, Gloria Lafuente y Alvaro Mateos.
Espacio Cultural/Kulturgunea. C/Loza, 1-3 (entrada por Ctra. Ansoáin). De 17'10 a 19'20 los lunes, martes y jueves De 17'00 a 21'20 los miércoles
venta de entradas
“GRUPO ASERE-GE” Asere-ge taldea lau pintorek osatzen dute, laurak ere Arte eta Lanbide Eskolako ikasle ohiak dira, eta estreinako lana ekarri dute Antsoainera. Olio-pintura, akrilikoak eta akuarelak dira, Iosu Arrastia, Manu Bermejo, Gloria Lafuente eta Alvaro Mateosen ingurune gutxi-asko hurbilaren erakusgarri.
“Kulturgunea”. Lotza k., 1-3 (Sarrera Antsoain errepidetik) 17:10-19:20 astelehen, astearte eta ostegunetan 17:00 - 21:20 asteazkenetan
sarreren salmenta
TELEFONO 012 • Las entradas se recogen en la taquilla del teatro desde una hora y media antes del comienzo de cada espectáculo.
012 TELEFONOAN • Sarrerak hartzen dira ikuskizun bakoitzaren hasiera baino ordu eta erdi lehenago hasita.
INTERNET • www.ansoain.es VENTA DE ENTRADAS • Con el justificante de compra por internet pasa directamente a la sala.
INTERNET • www.ansoain.es SARREREN SALMENTA • Internet bidez egindako erosketaren egiaztagiria ekartzen baduzu, zuzenean aretora pasa zaitez.
TAQUILLA DEL TEATRO • Desde una hora y media antes del comienzo de cada espectáculo.
ANTZOKIKO LEIHATILAN • Ikuskizunaren hasiera baino ordu eta erdi lehenago hasita.