Programa de fiestas de Ansoain 2013 by Pamplonaactual

ANSOAIN programa 2013:Maquetaci贸n 1 02/09/13 12:46 P谩gina 1

saluda

ANSOAIN programa 2013:Maquetación 1 02/09/13 12:46 Página 3

FIESTAS 2013 Un año más llega septiembre y con él nuestras fiestas patronales en honor de nuestros santos patronos Cosme y Damián. Después de un año duro, estas fechas las acogemos con el alivio de un bálsamo que mitiga el rigor y la dureza de la vida cotidiana. Algo tienen las fiestas de Ansoáin que contagian de un sentimiento especial a nuestro pueblo. Son días para cultivar la amistad, disfrutar con nuestras familias y amistades de los espectáculos y la vida festiva que la calle nos ofrece. Desde aquí aprovecho para agradecer a la Comisión de Fiestas y a todas las personas que han colaborado para hacerlas posible, el gran esfuerzo realizado para ofrecer a la ciudadanía un gran número de actividades con un menor presupuesto que años anteriores. Estoy seguro de que sabremos sacarle el máximo partido a estos días entrañables. Este programa festivo que me permite llegar a todos los rincones del pueblo, me da la oportunidad de invitaros personalmente a que nos acompañéis y disfrutéis intensamente. Que nuestras fiestas sigan siendo ejemplo, reconocido en el 7º Premio de Buenas Practicas del Gobierno de Navarra, de sostenibilidad medioambiental y social, siendo toda la población de Ansoáin la protagonista de dicho reconocimiento; con nuestros actos somos ejemplo de sostenibilidad, tolerancia y respeto hacia las personas y nuestro entorno. Os espero y nos vemos en la calle, en la plaza… donde la fiesta nos lleve. Hagamos de la alegría nuestra bandera. Permitidme brindar, con vuestra compañía, por nuestras fiestas; y también por quienes desde donde se encuentren nos guían con una sonrisa. Igualmente, quiero dedicar un recuerdo a las personas que están ausentes, a las que no pueden asistir por diversos motivos, a las que están pasando por momentos difíciles y a las que compartieron fechas pasadas y hoy no se encuentran entre nosotros. En nombre de toda la Corporación os envío un emotivo saludo de felicitación festiva, unido a la expresa petición de que disfrutéis de estas fiestas cuanto os sea posible. Antonio Gila Gila Alcalde de Ansoáin-Antsoain

FESTETAKO 2013 Aurten ere iraila iritsi da eta, harekin batera, Kosme eta Damian zaindari santuen ohorez ospatzen ditugun festak. Urte gogor honen ondoren, eguneroko bizitzaren zorroztasuna eta zailtasuna samurtzen duen gozagarri moduan hartzen ditugu festa hauek. Gure herria sentimendu berezi batez bustitzen duen zerbait dute festa hauek. Adiskidetasuna lantzeko egunak dira eta kaleek eskaintzen dizkiguten ikuskizunez eta festa-bizitzaz gure familiekin zein lagunekin gozatzeko uneak. Egindako ahalegin handiarengatik eskerrak eman nahi dizkiet Festetako Batzordeari eta festak ospatu ahal izateko lagundu dutenei; eta aurreko urteetan baino aurrekontu txikiagoa eduki arren, ekitaldi asko eskaintzeko egin duten eginahalarengatik. Seguru nago denok jakinen dugula ahalik eta probetxurik handiena ateratzen egun maite hauei. Festetako egitarau honek herriko txoko guztietara iristeko aukera ematen dit eta festetan gurekin elkartzeko eta oso ongi pasatzeko gonbitea nik neuk egiteko ere bai. Gure festa hauek eredugarri izaten jarrai dezatela. Nafarroako Gobernuaren praktika onen 7. saria jaso zuten, ingurumenaren eta gizartearen zaintzagatik, iraunkortasun ereduaren aitorpen moduan; eta Antsoaingo herritarrak dira sari horrek aitortzen duenaren protagonista. Gure ekintzek egiten gaituzte gure inguruarekiko eta pertsonekiko iraunkortasunaren eredu, tolerantziaren eta errespetuaren etsenplu. Zuen zain izanen nauzue, eta kalean, plazanâ&#x20AC;Ś festak eramaten gaituen lekuan elkar ikusiko dugu. Alaitasuna izan dadila gure ikurra. Utziko didazue zuekin batera topa egiten gure festengatik; bai eta, dauden lekutik, irribarre batekin gidatzen gaituztenengatik ere. Era berean, gogoan izan nahi ditut gaur hemen falta direnak; hainbat arrazoi medio, etorri ezin dutenak; une gogorrak pasatzen ari direnak; eta joandako urteetako festak gurekin eman zituztenak eta gaur gure artean ez daudenak. Udalbatzaren izenean, festa-agurrik beroena bidali nahi dizuet eta eskari bat: ahal duzuen adina gozatu festa hauek. Antonio Gila Gila Antsoaingo alkatea

AGURRA

ANSOAIN programa 2013:MaquetaciĂłn 1 02/09/13 12:47 PĂĄgina 5

ANSOAIN programa 2013:Maquetación 1 02/09/13 12:47 Página 7