Agosto 2019 I Fiestas de Burlada
Saludo Tras un año lleno de cambios y de vaivenes han llegado de nuevo las Fiestas de la Virgen de la Asunción. Seis días en los que disfrutaremos, bailaremos, nos juntaremos con la cuadrilla alrededor del calderete o simplemente en una terraza. Seis días para volver a vestirnos de blanco y rojo y anudarnos el pañuelo al cuello. 108 horas en las que vamos a disfrutar de una gran variedad de actividades, desde el chupinazo hasta el día de los calderetes, pasando por la procesión, las vaquillas, saliendo con la comparsa de gigantes y cabezudos o bailando en el parking del Soto o en la plaza Parrita. Esta es la magia de nuestras fiestas, que saben entemezclar entre festejo y festejo a la ciudadanía de Burlada con aquellas personas que quieren acercarse a nuestro pueblo acogiéndolas y haciéndoles sentir uno más. Queremos disfrutar de las fiestas en vuestra compañía. Que la alegría llegue a todas las calles, plazas y rincones, hagamos de las fiestas de Burlada unos días de convivencia y respeto para que al terminar podamos presumir con orgullo de nuestra gente. Como alcaldesa de Burlada os deseo que disfrutéis de los actos que todo el cariño hemos preparado para pasar unos días de fiesta. VIVA LA VIRGEN DE LA ASUNCIÓN VIVA BURLADA
Agurra Aldaketa eta gorabehera ugari izan diren urte baten ondoren, Jasokundeko Andre Mariaren Jaiak iritsi dira berriro. Sei egunetan zehar gozatuko dugu, dantzatuko gara, koadrilarekin kalderetearen inguruan elkartuko gara, edo besterik gabe, terraza batean. Sei egun, zuriz eta gorriz janzteko, eta zapia lepoari lotuta. 108 ordu, jarduera ugariz gozatzeko, txupinazoarekin hasita eta Gaixoa Nirekin bukatzeko, tartean hamaika jarduerekin, bestek bete, prozesioa, bigantxak edo kaldereteak, eta erraldoien eta buruhandien konpartsaren ateraldiak zein sotoko aparkalekuko edo Parrita plazako dantzaldiak. Hau da gure festen magia, festetan burlatarrak gure herrira hurbildu nahi duen ororekin nahastekatzen dituena, herrian hartuz eta bertakoak balira bezala sentiaraziz. Jaiak gozatu nahi dugu zuekin batera. Poza kale, plaza eta txoko guztietara iris dadila, Burlatako jaiak egin ditzagun bizikidetza eta errespetu egunak, bukatutakoan gure jendeaz harro izan gaitezen. Burlatako alkate naizen aldetik, zuengan pentsatuz antolatu dugun ekitaldi bakoitzaz gozatzea opa dizuet. GORA JASOKUNDEKO AMA BIRJINA GORA BURLATA Ana Góngora Alkatea
Ana Góngora Alcaldesa
3
! s a t s e i f s ¡Felice ta on! Fes
DESCUENTO EN LA PRIMERA VISITA PRESENTANDO ESTE ANUNCIO
20%
SERVICIOS VETERINARIA • Vacunación • Desparasitación • Microchip • Cirugía • Ecografía • Análisis laboratorio
SERVICIOS PELUQUERÍA • Lavado • Corte • Uñas • Otros servicios de higiene
San Juan Bautista, 36 (detrás Ayuntamiento) 31600 BURLADA T. 948 484 690 - 627 505 235 Mail: info@veterinarialivet.es
Especial fiestas CORDERO LECHAL Y TERNASCO DE NAVARRA CHULETA DE TERNERA madurada Y nuestro tradicional RELLENO
C/ Joaquín Azcárate, s/n - Tfno. 948 14 07 22 - BURLADA 4
6
Agosto 2019 I Fiestas de Burlada
“Por unas fiestas libres de agresiones sexistas” EN FIESTAS, EL NO SIGUE SIENDO NO
“Eraso sexistarik gabeko jaien alde” EZ - ETZA BETI DA EZ - ETZ
• SI NO TE APETECE, DI NO. No tienes por qué soportar ninguna conducta sexual contra tu voluntad. • NO TE SIENTAS CULPABLE, por decir que no y tampoco si, a pesar de ello, te fuerzan a mantener una relación sexual. Si presencias una agresión machista, del tipo que sea, no te unas ni mires para otro lado: ¡Responde, rechaza y presta tu ayuda!
¿QUÉ HACER EN CASO DE AGRESIÓN SEXUAL RECIENTE? 1. Ante un ataque inminente, si puedes, acude a la policía para que te proteja (Policía Local ó SOS NAVARRA - 112). 2. No te laves ni te cambies de ropa. Si has sufrido una agresión por vía bucal, trata de no comer ni beber, ya que podrías eliminar pruebas esenciales. 3. Cuéntaselo a una persona de confianza y solicita su ayuda. 4. Acude al hospital más cercano. Si eres extranjera y aún no tienes la tarjeta sanitaria, también te atenderán. 5. Si prefieres acudir o llamar en primer lugar a la Policía (112 ó Policía Municipal, 948 242542) te acompañarán al Hospital correspondiente. Antes de poner la denuncia llamarán al servicio permanente de asistencia jurídica y, si es necesario, al equipo de apoyo psicológico de guardia. Solicita estos servicios aunque no quieras denunciar.
• GOGORIK EZ BADUZU EZETZ ESAN. Ez duzu inolako jokabide sexualik jasan behar zure borondatearen kontra. • EZ USTE ERRUDUN ZARENIK ezetz esateagatik, ez eta sexu harremana izatera behartzen bazaituzte ere, nahiz eta zuk ezetz esan.
ZER EGIN DUELA GUTXI GERTATURIKO ERASO SEXUAL BATEN AURREAN? 1. 1.Berehalako eraso baten aurrean, ahal baduzu, poliziarengana jo zu babes zaitzan (Udaltzaingoa edo SOS NAFARROA - 112). 2. Ez garbitu ez eta arropaz aldatu ere. Erasoa ahoaren bidez jasan baduzu, ez jan eta ez edan froga garrantzitsuak ezabatuko dituzu eta. 3. Konfiantzazko pertsona bati esan eta laguntza eskatu. 4. Hurbilen duzun ospitalera joan. Atzerritarra bazara eta oraindik ez baduzu osasun-txartela, hartuko zaituzte ere. 5. Lehenago poliziarengana jo nahi baldin baduzu 112 edo Udaltzaingoa 948 242542), haiek beraiek zurekin joango dira ospitalera. Salatu aurretik laguntza juridikorako zerbitzura zerbitzura deituko dute eta, beharrezkoa baldin bada, guardiako psikologo taldeari ere bai. Eskaerak zerbitzu horiek, baina nahi ez busti.
Ayuntamiento de Burlada Área de Igualdad Burlatako Udala Berdintasunaren Batzordea
7
Fiestas de Burlada I Agosto 2019
14 MIÉRCOLES DÍA DEL CHUPINAZO
11:30 h. Salida de la Txaranga Turrutxiki desde la plaza de la Iglesia hacia la plaza de las Eras. 12:00 h. “Chupinazo” anunciador de las fiestas desde la plaza de las Eras. A continuación, salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Burlada, acompañada por Burlata Herriko Gaiteroak, Burlatako Txistulariak y la Banda de Música de Burlada. Aperitivo popular en la plaza de las Eras. Para quien se atreva, “fiesta de la espuma”. 17:00 h. En la Casa de Cultura, café concierto para todas las personas mayores de Burlada. Actuación de la orquesta Azabache. 18:30 h. Pasacalles con salida desde la plaza de las Eras. La Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Larratz Dantzari Taldea, Burlata Herriko Gaiteroak, Burlatako Txistulariak y Banda de Música de Burlada recorrerán las calles Hilarión Eslava, Mayor, Nogalera, Ermita y san Francisco, para finalizar en el Parque Municipal. 19:00 h. “XIX Torneo de Pelota Mano Karmelo Argüelles” Cadete y Juvenil en el Frontón Askatasuna. Entrada gratuita con aforo limitado.
20:00 h. Concierto en el Parque Municipal a cargo de Burlatako Txistulariak, con la colaboración de Larratz Dantzari Taldea, Comparsa de Gigantes y Cabezudos y Burlata Herriko Gaiteroak. En caso de lluvia, se trasladará a Ermitaberri. 21:30 h. Encierro txiki. Recorrido: calle san Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 22:00 h. Toro de fuego. Salida por calle san Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 22:30 h. Espacio Joven (parking del Soto): Concierto: Khamul. 23:00 h. Verbena con la orquesta Azabache en la plaza Francisco Zubiate “Parrita”. 23:30 h. Espacio Joven (parking del Soto): Concierto: Khous. 23:30-03:00 h. Zona Druida HEGOAK. Reducción de riesgos asociados al consumo de drogas; información y análisis de sustancias ¡Acércate y pregunta! Espacio de las txoznas (El Soto). 00:05 h. Suelta de vaquillas. Salida por calle san Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte, amenizada por txaranga Turrutxiki. 01:00 h. Espacio Joven (parking del Soto): Concierto: Koma.
8
Agosto 2019 I Fiestas de Burlada
Y además... PROGRAMA DE LA PARROQUIA SAN JUAN BAUTISTA 19:00 h. Interpretación de la Salve de Hilarión Eslava en la parroquia de san Juan a cargo de la coral san Juan Bautista.
ÁGORA TABERNA Plaza Ezkabazabal 14:00-19:00 h. Concierto en acústicos de Gussy. 20:30 h. Concierto Tokan2 La Polla (Tributo a La Polla). 01:o0 h. Dj's en directo.
BAR LA TOSKANA 00:o0 h. Concierto de Lady Braguis.
Agradecimiento por la cesión de fotografíasa la asociación Desenfoque y al fotógrafo Oskar Montero.
9
Burlatako jaiak I 2019ko abuztua
14 ASTEAZKENA TXUPINAZOAREN EGUNA
11:30 h. h T Tu Turrutxiki rrutxiki Tx T Txaranga aranga Elizako plazatik abiatu eta Larrañeta plazarantz joanen da. 12:00 h. “Txupinazoa” Jaiak iragartzeko, Larrañeta plazan. Ondoren Burlatako Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa, Burlata Herriko Gaiteroak eta Burlatako Txistulariak eta Burlatako Musika Banda aterako dira. Herri aperitiboa Larrañetako plazan. “Apar-festa” ausartenentzat. 17:00 h. Kultur Etxean kafe-kontzertua Burlatako adineko pertsona guztiendako. Azabache orkestraren emanaldia.
10
Konpartsak eta Burlata Herriko Gaiteroak lagunduta. Euria egiten badu Ermitaberrin eginen da. 21:30 h. Txikientzako entzierroa. Ibilbidea: san Frantzisko kalea, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. 22:00 h. Zezensuzkoa. San Frantzisko kalean aterako da, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. 22:30 h. Gazte-gunea (Zalduko aparkalekua): Kontzertua: Khamul. 23:00 h. Dantzaldia Francisco Zubiate “Parrita” plazan Azabache orkestraren eskutik.
18:30 h. Karrikadantza, Larrañeta plazatik abiatuta. Erraldoi eta Buruhandien Konpartsak, Larratz Dantzari Taldeak, Burlata Herriko Gaiteroak, Burlatako Txistulariak eta Musika Bandak ibilbidea eginen dute: Hilarion Eslava, Nagusia, Intxaustia, Ermita eta san Frantzisko, Udal parkean amaitzeko.
23:30-03:00 h. Druida zonaldea HEGOAK. Drogakontsumoari lotuta dauden arriskuen murrizketa; informazioa eta sustantzien analisia. Hurbildu eta galdetu! Txoznen gunea.
19:00 h. Karmelo Argüellesen XIX. Esku pilota txapelketa. Kadete eta gazte kategorien finalak Askatasuna Frontoian. Doako sarrera leku mugatuekin.
00:05 h. Bigantxak askatzea. San Frantzisko kalean aterako dira, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. Turrutxiki Txarangak girotua.
20:00 h. Kontzertua Udal Parkean, Burlatako Txistulariek emana, Larratz Dantzari Taldea, Erraldoi eta Buruhandien
01:00 h. Gazte-gunea (Zalduko aparkalekua): Kontzertua: Koma.
23:30 h. Gazte-gunea (Zalduko aparkalekua): Kontzertua: Khous.
2019ko abuztua I Burlatako jaiak
Gainera... SAN JOAN BAUTISTA PARROKIAREN EGITARAUA 19:00 h. Hilarion Eslavaren Salbea kantatzea san Joan parrokian, San Juan Bautista abesbatzaren partehartzearekin.
Ă GORA TABERNA Ezkabazabal plaza 14:00-19:00 h. Gussy taldearen kontzertua akustikoan. 20:30 h. Tokan2 La Polla taldearen kontzertua (La Pollari tributoa). 01:o0 h. Dj's zuzenean.
BAR LA TOSKANA 00:o0 h. Lady Braguisen kontzertua.
Eskerrik beroenak Oskar Montero eta Desenfoque elkarteari argazkiak emateagatik.
11
reinventando / los seguros Por 10º año consecutivo, Axa ha sido reconocida como la 1ª Compañía de Seguros a nivel mundial TERCEROS TODO RIESGO Lunas, Robo e Incendio Franq. 180€
PEUGEOT 308 1.4 VTI (98C (98CV) VW PASSAT 2.0 TDI (170CV) AUDI A4 2.5 TDI (163CV) CITROËN CIT TROËN C4 C4 PICASSO (14 (143CV) SEAT SE EAT ALHAMBRA ALHAMBRA 1.9 TDI ALHA TD (130CV)
183€ 268€ 268€ 295€ 196€
271€ 405€ 396€ 296€ 364€
¡Busque su coche! no lo lo eencuentra ncuentra ta Si no también lo tenemos!
20% dto.
Hogar
Automóvil
en el seguro de hogar al contratar su seguro de automóvil y hogar
¡Pídenos tu presupuesto!
Expertos en: Seguros de Comunidad-Empresas-Autónomos
555% 5% ddee bbonificación onificación (conductor mayor de 25 años y 2 años de carnet)
AGENCIA DE SEGUROS MARCOS SOTO S.L. AG C/ La fuente, 9 bajo (frente (fren al Centro de Salud) • Burlada-Burlata • Tels.: 948134959/601153489 Padre Murillo C/ Padre Murillo, 2 bis bajo • Villava-Atarrabia • Tels.: 948572062/646751170
CERRAJERÍA DEL AUTOMÓVIL SEGURIDAD DE VIVIENDAS Y LOCALES SERVICIOS A COMUNIDADES
12
Ermita, 12 bajo 31600 Burlada T. 627 801 801 info@cerrajeriabeloso.es www.cerrajeriabeloso.es
13 13
Fiestas de Burlada I Agosto 2019
15 JUEVES DÍA DE LA VIRGEN DE LA ASUNCIÓN
8:30 8 h. Di h Dianas: B Banda d d de Mú Música i d de B Burlada. l d 9:00 h. Dianas: Burlatako Herriko Gaiteroak y Burlatako Txistulariak. 11:30 h. Salida desde la plaza de las Eras, la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Larratz Dantzari Taldea y Banda de Música recorrerán la calle Lavanderas, hasta plaza de la Iglesia.
19:00 h. XXXII Torneo de Pelota Mano Ayuntamiento de Burlada. Finales senior masculino y cuatro y medio femenino sub 22. Frontón Askatasuna. Entrada gratuita con aforo limitado.
11:00-14:00 h. Talleres y juegos en castellano y euskera en el Parque Municipal. En caso de lluvia, se suspenderán.
20:00 h. Actuación de Alegrías de Burlada y Coro Rociero Parque Municipal. En caso de lluvia, se trasladará a la Casa de Cultura.
11:30-14:00 h. Parque infantil en la plaza de las Cofradías.
20:00 h. Bailables de txistu y gaita en la plaza de la Iglesia.
12:30 h. Salida de la Txaranga Turrutxiki por las calles de la localidad.
21:30 h. Encierro txiki. Recorrido: calle san Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte.
13:00 h. Actuación de Larratz Dantzari Taldea en la plaza de la Iglesia. Ciclo de danzas “Campaneros”. 17:30-20:00 h. Parque infantil en la plaza de las Cofradías. 18:30 h. Salida de la Txaranga Txogarima por las calles de la localidad. 19:00 h. Suelta de Vaquillas. Salida por calle san Francisco, tramo comprendido entre las Lavanderas y Mokarte, amenizadas por la Txaranga Txogarima. 19:00 h. Espacio infantil en castellano, “Maricastaña” con Titiriteros de Binéfar. Plaza de Francisco Ardanaz ‘Soldau’.En caso de lluvia, se
14
trasladará l d á all Polideportivo P lid i Hilarión Hil ió Eslava.
22:00 h. Toro de fuego. Salida por calle san Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 22:00 h. Espacio Joven (parking del Soto): Concierto: Black Beltz. 22:30 h. Pasacalles de Mexicanas a cargo de Mariachi Imperial y a las 23:00 h. concierto en la plaza Francisco Zubiate “Parrita”. 23:00 h. Fuegos artificiales desde Las Ripas. Colección a cargo de la Pirotecnia Fiesta. 23:30 h. Espacio Joven (parking del Soto): Concierto: Diabulus in música.
Agosto 2019 I Fiestas de Burlada
Y además... PROGRAMA DE LA PARROQUIA SAN JUAN BAUTISTA 7:30 h. Salida de los Auroros desde la plaza de la Iglesia. 11:00 h. Misa solemne de la Asunción de Nuestra Señora de la Asunción en la parroquia de san Juan Bautista. 11:45 h. Procesión con la imagen de la Virgen de la Asunción precedida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Larratz Dantzari Taldea, Burlata Herriko Gaiteroak, Burlatako Txistulariak y Banda de Música. Recorrido: plaza de la Iglesia, Ermita, Hilarión Eslava, Calle Mayor, la Nogalera, Ermita, Plaza de la Iglesia.
BAR AMADEUS-BAR ZUBIZARRA 13:00 h. Sin lastre.
ÁGORA TABERNA Plaza Ezkabazabal 13:30 h. Rumbo Teatro. 19:00 h. Concierto Bandada (pop). 20:30 h. Skalastika (visuales). 01:o0 h. Dj's en directo.
BAR JUMAI 19:00-23:00 h. Dj´s y photocall.
15
Burlatako jaiak I 2019ko abuztua
15 OSTEGUNA
ANDRA MARI JASOKUNDEREN EGUNA
8:30 h h. Dianak: B Burlatako rlatako M Musika sika Banda Banda. 9:00 h. Dianak: Burlata Herriko Gaiteroak eta Burlatako Txistulariak. 11:30 h. Larrañeta plazatik abiatuta Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa, Larratz Dantzari Taldea eta Burlatako Musika Banda Arropa Garbitzaileen kalean barna joanen dira Elizako plazaraino. 11:00-14:00 h. Haurrentzako tailerrak eta jolasak euskaraz eta gaztelaniaz Udal Parkean. Euria egiten badu bertan behera geldituko da. 11:30-14:00 h. Haurrentzako parkea Kofradias Plazan. 12:30 h. Turrutxiki txaranga ibiliko da herriko kaleetan barrena. 13:00 h. Larratz Dantzari Taldearen emanaldia Eliza plazan. “Campaneros” dantza zikloa. 17:30-20:00 h. Haurrentzako parkea Kofradias plazan. 18:30 h. Txogarima Txaranga ibiliko da herriko kaleetan barrena. 19:00 h. Bigantxak askatzea. San Frantzisko kalean aterako dira, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. Txogarima txarangak girotua. 19:00 h. Haur ikuskizuna gaztelaniaz. “Maricastaña” Binefarreko Titiriteroekin Francisco Ardanaz
16
Solda plazan. Soldau pla an Euria E ria egiten badu bad Hilarion Eslava polikiroldegian eginen da. 19:00 h. Burlatako Udala XXXII. esku pilota txapelketa. Senior Gizonezkoen eta lau t’erdiko Emakumezkoen azpi 22 finalak. Askatasuna pilotalekuan. Doako sarrera, eserleku kopuru mugatua. 20:00 h. Alegrías de Burlada taldearen emanaldia Udal Parkean. Euria egiten badu Kultura Etxean eginen da. 20:00 h. Dantzaldia txistuz eta gaitaz Elizako plazan. 21:30 h. Txikientzako entzierroa. Ibilbidea: san Frantzisko kalea, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. 22:00 h. Zezensuzkoa. San Frantzisko kalean aterako da, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. 22:00 h. Gazte-gunea (Zalduko aparkalekua): Kontzertua: Black Beltz. 22:30 h. Mexikar kalejira Mariachi Imperialen eskutik eta 23:00etan kontzertua Francisco Zubiate “Parrita” plazan. 23:00 h. Su artifizialak Erripetatik. Pirotecnia Fiestaren bilduma. 23:30 h. Gazte-gunea (Zalduko aparkalekua): Kontzertua: Diabulus in música.
2019ko abuztua I Burlatako jaiak
Gainera... SAN JOAN BAUTISTA PARROKIAREN EGITARAUA 7:30 h. Egunsentiko kantariak aterako dira Elizako plazatik. 11:00 h. Meza nagusia Andra Mariaren Jasokundearen omenez san Joan Bautista parrokian. 11:45 h. Prozesioa Andra Mariaren Jasokundearen irudiarekin, aurretik Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa, Larratz Dantzari Taldea, Burlata Herriko Gaiteroak, Burlatako Txistulariak eta Musika Banda. Ibilbidea: elizako plaza, Ermita, Hilarion Eslava, kale Nagusia, Intxaustia, Ermita, Elizako plaza.
BAR AMADEUS-BAR ZUBIZARRA 13:00 h. Sin lastre.
Ă GORA TABERNA Ezkabazabal plaza 13:30 h. Rumbo Teatro. 19:00 h. Bandada kontzertua (pop). 20:30 h. Skalastika (bisualak). 01:o0 h. Dj's zuzenean.
BAR JUMAI 19:00-23:00 h. Dj's eta photocall.
17
18
19
Fiestas de Burlada I Agosto 2019
16 VIERNES DÍA DE LAS MUJERES
9:00 h h. Di Dianas: B Banda d d de Mú Música i d de B Burlada. l d 9:00 h. Dianas: Burlata Herriko Gaiteroak y Burlatako Txistulariak. 11:00 h. Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos desde la calle san Juan, acompañada por Burlata Herriko Gaiteroak y Burlatako Txistulariak. 11:00-14:00 h. Talleres y juegos en castellano y euskera en el Parque Municipal. En caso de lluvia, se suspenderán. 11:30-14:00 h. Parque infantil en la plaza de las Cofradías. 12:30 h. Pasacalles de la Banda de Música de Burlada. 12:30 h. Salida de la Txaranga Turrutxiki por las calles de la localidad. 13:00 h. Ronda jotera por las calles de la localidad. 13:30 h. Homenaje a las mujeres asesinadas durante el año 2019 y acto ciudadano en su recuerdo en la Plaza Francisco Zubiate "Parrita". 17:30-20:00 h. Parque juvenil en la plaza Las Cofradías. 18:30 h. Salida de la Txaranga Txogarima por las calles de la localidad.
20
19:00 h h. S Suelta lt d de vaquillas. ill Salida S lid por calle ll san Francisco, tramo comprendido entre las Lavanderas y Mokarte, amenizadas por la Txaranga Txogarima. 19:00 h. Jauziak con Lau Katu-Karrikadantza en plaza Francisco Zubiate “Parrita”. 19:00 h. Espacio infantil en euskera. Zinemaz Blai (Zirika Zirkus). Plaza de Francisco Ardanaz "Soldau". En caso de lluvia, se trasladará al Polideportivo Hilarión Eslava. 20:00 h. Broken Brothers Brass Band. Parque Municipal. En caso de lluvia, se trasladará a la Casa de Cultura. 21:30 h. Encierro txiki. Recorrido: calle san Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 22:00 h. Toro de fuego. Salida por calle san Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 22:30 h. Discomóvil. Plaza Francisco Zubiate “Parrita”. 23:00 h. Espacio joven (parking del Soto) Concierto: Gozategi. 02:00 h. Espacio joven (parking del Soto) Concierto: Kilimak.
Agosto 2019 I Fiestas de Burlada
Y además... PROGRAMA DE LA ASOCIACIÓN DE MUJERES DE BURLADA 11:30 h. Misa en la parroquia de san Juan Bautista. 14:30 h. Comida en Ermitaberri. Inscripciones en Caja Laboral (30 euros): ES10 30350087 07 0870 05664.0 (Llevar justificante de pago a la comida) 17:00 h. Baile con el grupo AZABACHE.
ESPACIO INTERCULTURAL Asociación Renacer Andino 18:00-2:00 h. Espacio intercultural en la plaza de las Eras. Degustación de productos típicos, juegos infantiles, danzas, música intercultural y baile popular.
ÁGORA TABERNA Plaza Ezkabazabal 19:00 h. Etnamaid (Concierto en acústico). 20:30 h. Concierto SMOG (Punk-Rock). 01:o0 h. Dj's en directo.
BAR AMADEUS-BAR ZUBIZARRA 20:00 h. Concierto Proyecto Pez.
21
Burlatako jaiak I 2019ko abuztua
16 OSTIRALA EMAKUMEEN EGUNA
9:00 h. Dianak: Burlatako Musika Banda. 9:00 h. Dianak: Burlatako Gaiteroak eta Burlatako Txistulariak. 11:00 h. Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa Burlata Herriko gaitero eta Burlatako Txistulariekin san Juan kaletik. 11:o0-14:00 h. Haurrentzako tailerrak eta jolasak euskaraz eta gaztelaniaz Udal Parkean. Euria egiten badu bertan behera geldituko da. 11:30-14:00 h. Haurrentzako parkea Kofradias Plazan. 12:30 h. Burlatako Musika Bandaren kalejira. 12:30 h. Turrutxiki Txaranga ibiliko da herriko kaleetan barrena. 13:00 h. Jota-erronda udalerriko kaleetan barrena. 13:30 h. 2019an hildako emakumeen omenaldia eta bere oroimeneko ekitaldia Francisco Zubiate “Parrita” plazan. 17:30-20:00 h. Haurrentzako eta gazteendako parkea Kofradias Plazan. 18:30 h. Txogarima Txaranga ibiliko da herriko kaleetan barrena. 19:00 h. Bigantxak askatzea. San Frantzisko kalean aterako dira, Arropa
22
Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. Txogarima txarangak girotua. 19:00 h. Jauziak Lau Katu-Karrikadantza musikariekin Francisco Zubiate “Parrita” plazan. 19:00 h. Haur ikuskizuna euskaraz. “Zinemaz blai“ (Zirika Zirkus) Plaza de Francisco Ardanaz “Soldau” plazan. Euria egiten badu Hilarion Eslava polikiroldegian eginen da. 20:00 h. Broken Brothers Brass Band. Udal Parkean. Euria egiten badu Kultura Etxean eginen da. 21:30 h. Txikientzako entzierroa. Ibilbidea: san Frantzisko kalea, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. 22:00 h. Zezensuzkoa. San Frantzisko kalean aterako da, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. 22:30 h. Disko-mugikorra Francisco Zubiate “Parrita” plazan. 23:00 h. Gazte Gunea (Zalduko aparkalekua) Kontzertua: Gozategi. 02:00 h. Gazte Gunea (Zalduko aparkalekua) Kontzertua: Kilimak.
2019ko abuztua I Burlatako jaiak
Gainera... BURLATAKO EMAKUMEEN ELKARTEAREN EGITARAUA 11:30 h. Meza san Juan Bautista parrokian. 14:30 h. Bazkaria Ermitaberri ikastetxean. Izena ematea Laboral Kutxan (30 euro): ES10 30350087 07 0870 05664.0 (Bazkarira ordainagiria eraman). 17:00 h. Dantzaldia AZABACHE taldearekin.
KULTURARTEKO EREMUA Renacer Andino elkartea 18:00-2:00 h. Kulturarteko eremua Larrañeta plazan. Produktu tipikoen dastatzea, haurren jolasak, dantzak, kulturarteko musika eta herriko dantza.
ÁGORA TABERNA Ezkabazabal Plaza 19:00 h. Etnamaid (Kontzertua akustikoan). 20:30 h. SMOG taldearen kontzertua (Punk-Rock). 01:o0 h. Dj's zuzenean.
BAR AMADEUS-BAR ZUBIZARRA 20:00 h. Proyecto Pez taldearen kontzertua.
23
24
REMATE FINAL
50% DESCUENTO EN BAÑO HASTA EL
2X1
EN CONFECCIÓN NIÑOS
Mercería Mª Luisa
¡Les desea felices fiestas! C/ Merindad de Sangüesa, 12. Burlada. Tel. 948 140 817
ASESORAMIENTO Y GRAN SURTIDO EN
CORSETERÍA A TU MEDIDA
10%
DTO. PARA FAMILIAS NUMEROSAS 25
Fiestas de Burlada I Agosto 2019
17 SÁBADO DÍA DE LOS MAYORES
9:00 h. Dianas: Burlata Herriko Gaiteroak y Burlatako Txistulariak. 11:00 h. Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, desde la calle Merindad de Sangüesa 25 (nave de obras) acompañada por Burlata Herriko Gaiteroak y Burlatako Txistulariak. 11:00-14:00 h. Talleres y juegos en castellano y euskera en el Parque Municipal. En caso de lluvia, se suspenderán. 11:30-14:00 h. Parque infantil en la plaza Las Cofradías. 12:oo h. Encuentro Arroces del Mundo. Colegio Ermitaberri. 12:30 h. Pasacalles de la Banda de Música. 14:30 h. Costillada en la Plaza Floirac. Habrá asadores comunes con carbón. No está permitido llevar asadores de gas. 17:30-20:00 h. Parque infantil en en la plaza Las Cofradías. 18:00 - 20:00 h. Espacio juvenil exclusivamente de 12 a 17 años en Ermitaberri. Herri kirolak por equipos ¡Ven con tu cuadrilla y apúntate! Premios: entradas barracas. Además habrá Fiesta de espuma y Deslizadora. 19:00 h. Pasacalles de la Txaranga Txogarima.
26
19:00 h. Espacio infantil. ”WoooW” circo, teatro... con Nando Caneca. Plaza de Francisco Ardanaz ‘Soldau’. En caso de lluvia, se trasladará al Polideportivo Hilarión Eslava. 20:00 h. Jotas en el Parque Municipal. En caso de lluvia, se trasladará a la Casa de Cultura. 20:00 h. Deporte rural. Final campeonato navarro de Aizkora de 3a categoría y exhibición de levantamiento de piedra y de carrera con sacos. Plaza de las Eras. En caso de lluvia, se trasladará al frontón. 20:00 h. Bailables de txistu y gaita en la plaza de la Iglesia. 21:30 h. Encierro txiki. Recorrido: calle san Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 22:00 h. Toro de fuego. Salida por calle san Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 23:00 h. Actuación del grupo "The Troupers” Tributo a Abba en la plaza Francisco Zubiate “Parrita”. 23:00 h. Espacio joven (parking del Soto) Concierto: Bastardix. 00:30 h. Espacio joven (parking del Soto) Concierto: Nøgen. 02:00 h. Espacio joven (parking del Soto) Concierto: DJ Reimy.
Agosto 2019 I Fiestas de Burlada
Y además... ASOCIACIÓN DE ANTIGUOS DE BURLADA BARRACHICHAR 12:00 h. Misa en la parroquia de san Juan Bautista. 12:30 h. Actuación de Chuchín Ibáñez y los Rancheros. Plaza Francisco Zubiate Parrita. 14:30 h. Comida en el centro de mayores y baile.
BAR AMADEUS-BAR ZUBIZARRA 13:00 h. Iván Sánchez.
BAR LA TOSKANA 17:00 h. Concierto del Dúo Elios.
ÁGORA TABERNA Plaza Ezkabazabal 19:00 h. Batukada. 20:30 h. Concierto Ultimátum (Heavy). 01:o0 h. Dj's en directo.
27
Larrasoaña & Huarte Asesores AsesorÃa Fiscal, Laboral y Contable
Mayor, s "URLADA www LHASESORES COm 948 130 695 | 948 130 906 ASESORIA LHASESORES COm COMUNIDADES LGHASESORES COm
rio a s r e v Ani
9 1 0 2 4 199 REnA
25
R .URTEU
n a e s e d ยกLes
s e c i l e f ! s a t s fie Jai ntsuak ! zordiio zkizue
opa
Burlatako jaiak I 2019ko abuztua
17 LARUNBATA ADINAKOEN EGUNA
9:00 h h. Dianak: i k Burlatako l k Herriko k Gaiteroak G k eta Burlatako Txistulariak. 11:00 h. Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa Burlata Herriko gaitero eta Burlatako Txistulariekin Zangozako Merindadetik (obretako habeartetik). 11:00-14:00 h. Haurrentzako tailerrak eta jolasak euskaraz eta gaztelaniaz Udal Parkean. Euria egiten badu bertan behera geldituko da. 11:30-14:00 h. Haurrentzako parkea Kofradias Plazan. 12:00 h. Munduko arrozen topaketa. Ermitaberri eskolan. 12:30 h. Kalejira Burlatako Musika Bandarekin. 14:30 h. Sahiets jatea Floirac plazan. Ikatz erregailuak izanen dira. Ezinen da gas erregailurik eraman. 17:30-20:00 h. Haurrentzako parkea Kofradias Plazan. 18:00-20:00 h. 12 eta 17 urte bitarteko gazteendako jai-gunea Ermitaberrin. Herri kirolak taldeka, etorri zure kuadrillarekin eta izena eman! Sariak: barraketarako sarrerak. Honetaz gain Apar festa eta Irristagarria. 19:00 h. Txogarima Txaranga ibiliko da herriko kaleetan barrena.
30
19:00 h h. Haur espazioa: i "WoooW" zirko, ik antzerkia... Nando Canecarekin. Francisco Ardanaz "Soldau" plazan. Euria egiten badu Hilarion Eslava polikiroldegian eginen da. 20:00 h. Jotak. Udal parkean. Euria egiten badu Kultura Etxean eginen da. 20:00 h. Herri kirolak. 3. mailako Nafarroako aizkora txapelketaren finala eta harri jasotze eta saku lasterketaren erakustaldia. Larrañetako plazan. Euria egiten badu frontoian eginen da. 20:00 h. Dantzaldia txistuz eta gaitaz. Elizako plazan. 21:30 h. Txikientzako entzierroa. Ibilbidea: san Frantzisko kalea, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. 22:00 h. Zezensuzkoa. San Frantzisko kalean aterako da, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. 23:00 h. “The Troupers” taldearen kontzertua Abba taldearen bertsioak Francisco Zubiate “Parrita” plazan. 23:00 h. Gazte Gunea (Zalduko aparkalekua) Kontzertua: Bastardix. 00:30 h. Gazte Gunea (Zalduko aparkalekua) Kontzertua: Nøgen. 02:00 h. Gazte Gunea (Zalduko aparkalekua) Kontzertua: DJ Reimy.
2019ko abuztua I Burlatako jaiak
Gainera... BARRACHICHAR BURLATAKO ANTIGUOEN ELKARTEA 12:00 h. Meza san Juan Bautista parrokian. 12:30 h. Chuchín Ibáñez y los rancheros taldearekin ekitaldia. Francisco Zubiate Parrita plazan. 14:30 h. Bazkaria zahar etxean eta dantzaldia.
BAR AMADEUS-BAR ZUBIZARRA 13:00 h. Iván Sánchez.
BAR LA TOSKANA 17:00 h. Dúo Eliosen kontzertua.
ÁGORA TABERNA Ezkabazabal Plaza 19:00 h. Batukada. 20:30 h. Ultimátum kontzertua (Heavy). 01:o0 h. Dj's zuzenean.
31
32
¿Quiere reducir las cuotas de su comunidad y mejorar el incas C asas , olvídese de sus problemas, servicio? Con F Fincas Casas ahorrará dinero y su administrador estará siempre disponible d i i
33
Fiestas de Burlada I Agosto 2019
18 DOMINGO DÍA DE LA INFANCIA
9:00 h. Dianas: Burlatako Herriko Gaiteroak y Burlatako Txistulariak. 11:00 h. Chupinazo infantil en la plaza de las Eras. 11:00 h. Pasacalles de la Corporación Txiki, Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Larratz Dantzari Txiki Taldea, Burlata Herriko Gaiteroak y Burlatako Txistulariak. 11:30-14:00 h. Parque infantil en la plaza de las Cofradías. 12:00 h. Actuación de Larratz Dantzari Txiki Taldea en Parque Municipal. 13:00 h. Suelta de Vaquillas. Salida por calle san Francisco, tramo comprendido entre las Lavanderas y Mokarte, amenizada por txaranga Turrutxiki. 13:00 h. Concierto de la Banda de Música de Burlada en calle de las Maestras. 17:30-20:00 h. Parque infantil. Carpa de la zona joven (parking del Soto) amenizada por la txaranga Txogarima. 18:00 h. Cholatada infantil en la carpa de la zona joven (parking del Soto) amenizada por la txaranga Txogarima. 18:00 - 20:00 h. Espacio juvenil exclusivamente de 12 a 17 años en Ermitaberri.
34
Tragabolas, Barredora gigante y Karaoke. 18:30 h. Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos desde la calle san Juan acompañada por Burlata Herriko Gaiteroak y Burlatako Txistuariak. 19:00 h. Burlata Baila: bailes latinos con Dúo Imperial y DJ Toka en la plaza Francisco Zubiate “Parrita”. 20:00 h. Actuación de Roberto Urrutia & Amanecer ranchero. Parque Municipal. En caso de lluvia, se trasladará a la Casa de Cultura. 20:00 h. Bailables de txistu y gaita en la plaza de la Iglesia. 20:30 h. Despedida especial de los gigantes y cabezudos en su 50 aniversario en la plaza de las Eras. 21:30 h. Encierro txiki. Recorrido: calle san Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 21:30 h. Espacio joven (parking del Soto). Concierto: Ezurte. 22:00 h. Toro de fuego. Salida por calle san Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 23:00 h. Espacio joven (parking del Soto). Concierto: Skabidean.
Agosto 2019 I Fiestas de Burlada
Y además... BAR AMADEUS-BAR ZUBIZARRA 13:00 h. Gussy.
ÁGORA TABERNA Plaza Ezkabazabal 13:30 h. Concierto Distrito Federal (Mariachis). 17:30 h. Globoflexia, pintacaras y diversión para niños y niñas.
BAR JUMAI 19:00-23:00 h. Dj´s y photocall.
35
Burlatako jaiak I 2019ko abuztua
18 IGANDEA HAURREN EGUNA
9:00 h h. Dianak: Burlatako B rlatako Herriko Gaiteroak eta Burlatako Txistulariak. 11:00 h. Haurren txupinazoa Larrañeta plazan. 11:00 h. Udalbatza Txikiaren kalejira, Erraldoi eta Buruhandien Konpartsak, Larratz Dantzari Txiki Taldeak, Burlatako Herriko Gaiteroak y Burlatako Txistulariek lagunduta. 11:30-14:00h. Haurrentzako parkea Kofradias Plazan. 12:00 h. Larratz Dantzari Txiki Taldearen emankizuna Udal Parkean. 13:00 h. Bigantxak askatzea. San Frantzisko kalean aterako dira, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. Turrutxiki txarangak girotua. 13:00 h. Burlatako Musika Bandaren kontzertua Maistren kalean. 17:30-20:00 h. Haurrentzako parkea Kofradias Plazan.
36
Bola irensgarria Ekort Bola-irensgarria, Ekortzaile aile erraldoia eta Karaokea. 18:30 h. Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa, Burlata Herriko gaitero eta Burlatako Txistulariekin san Juan kaletik. 19:00 h. Burlata Dantzan: dantza latinoak Dúo Imperial taldearekin eta DJ Toka Francisco Zubiate “Parrita” plazan. 20:00 h. Roberto Urrutia & Amanecer ranchero taldearen emanaldia. Udal Parkean. Euria egiten badu Kultura Etxean eginen da. 20:00 h. Dantzaldia txistuz eta gaitaz Elizako plazan. 20:30 h. Erraldoi eta Buruhandien Konpartsari agur berezia Larrañeta plazan bere 50. Urteurrenean. 21:30 h. Txikientzako entzierroa. Ibilbidea: san Frantzisko kalea, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. 21:30 h. Gazte-gunea (Zalduko aparkalekua). Kontzertua: Ezurte.
18:00 h. Txokolate jatea haurrendako. Gazteguneko karpan (Zalduko aparkalekuan) Txogarima txarangak girotuta.
22:00 h. Zezensuzkoa. San Frantzisko kalean aterako da, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian.
18:00-20:00 h. 12 eta 17 urte bitarteko gazteendako jai-gunea Ermitaberrin.
23:00 h. Gazte-gunea (Zalduko aparkalekua). Kontzertua: Skabidean.
2019ko abuztua I Burlatako jaiak
Gainera... BAR AMADEUS-BAR ZUBIZARRA 13:00 h. Gussy.
Ă GORA TABERNA Ezkabazabal Plaza 13:30 h. Distrito Federal kontzertua (Mariatxiak). 17:30 h. Globoflexia, aurpegi margoketa eta haurrentzako dibertsioa.
BAR JUMAI 19:00-23:00 h. Dj's eta photocall.
37
ÍSLA TU CASA Y
HORRA
Aislamiento térmico y acústico Único aislante de celulosa fabricado en Navarra Aísla tu casa con celulosa, en un día, sin obra, a un bajo coste y con un producto totalmente ecológico el vídeo
50% ahorro En un día Sin obra
Mira aquí
948 33 00 15 - 627 41 22 69 Pol. Ind. Morea Norte C/B-37 www.aislantesaislanat.es 38
rápida y limpia
Aplicación
Servicio de masaje y depilaciรณn
Masaje zerbitzua eta depilazioa
C/ Ermita, Nยบ 16 โ ข Burlada Tel. 948 911 895
Fiestas de Burlada I Agosto 2019
19 LUNES
DÍA DE LOS CALDERETES
9:00 h. Dianas: Banda de Música de Burlada. 9:00 h. Dianas: Burlatako Gaiteroak y Burlatako Txistulariak. 11:00 h. Salida de la Txaranga Txogarima por las calles de la localidad, hacia la Nogalera. 11:00-14:00 h. Talleres y juegos en castellano y euskera en el Parque Municipal. En caso de lluvia, se suspenderán. 14:30 h. Comida popular de calderetes. A continuación de la comida, animación musical. Parque de la Nogalera 16:00 h. Salida de la Txaranga Turrutxiki por la Nogalera. 17:00 h. Disco-móvil con karaoke en la Nogalera. 19:00 h. Espacio infantil: 3zpa4. Plaza Francisco Zubiate “Parrita”. Euskera. En caso de lluvia, se trasladará al polideportivo Hilarión Eslava.
40
20:00 h. Bailables de txistu y gaita en la plaza de la Iglesia. 20:00 h. “Áureo” circo para todos los públicos en la plaza de las Eras. En caso de lluvia, se trasladará a la Casa de Cultura. 20:00 h. Espacio joven (parking del Soto) Concierto: Tximeleta. 21:30 h. Encierro txiki. Recorrido: calle san Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 22:00 h. Toro de fuego. Salida por calle san Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 22:00 h. Espacio joven (parking del Soto) Concierto: Tximeleta.
Agosto 2019 I Fiestas de Burlada
Y además... BAR JUMAI 19:00-23:00 h. Dj´s y photocall.
41
Burlatako jaiak I 2019ko abuztua
19 ASTELEHENA KALDERETEEN EGUNA
9:00 h. Dianak: Burlatako Musika Banda. 9:00 h. Dianak: Burlatako Gaiteroak eta Burlatako Txistulariak. 11:00 h. Txogarima Txaranga ibiliko da herriko kaleetan barrena Intxaustiaruntz. 11:00-14:00 h. Haurrentzako tailerrak eta jolasak euskaraz eta gaztelaniaz Udal Parkean. Euria egiten badu bertan behera geldituko da. 14:30 h. Kaldereteen herri-bazkaria. Bazkaria bukatuta, musika animazioa. Intxaustia parkean. 16:00 h. Turrutxiki txaranga Intxaustia parkean barna. 17:00 h. Disko-mugikorra karaokearekin Intxaustia parkean. 19:00 h. Haur espazioa: 3zpa4. Francisco Zubiate '”Parrita” plaza. Euskaraz. Euria egiten badiu Hilarion Eslava polikiroldegian eginen da.
42
20:00 h. Dantzaldia txistuz eta gaitaz Elizako plazan. 20:00 h. “Áureo” zirkoa, publiko guztiendako. Larrañeta plazan. Euria egiten badu Kultura Etxean eginen da. 20:00 h. Gazte-gunea (Zalduko aparkalekua) Kontzertua: Tximeleta. 21:30 h. Txikientzako entzierroa. Ibilbidea: san Frantzisko kalea, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. 22:00 h. Zezensuzkoa. San Frantzisko kalean aterako da, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. 22:00 h. Gazte-gunea (Zalduko aparkalekua) Kontzertua: Tximeleta.
2019ko abuztua I Burlatako jaiak
Gainera... BAR JUMAI 19:00-23:00 h. Dj's eta photocall.
43
mĂĄs de 15 aĂąos dando el mejor servicio
44
Fritos variados Platos combinados Sandwich Bocadillos Hamburguesas PastelerĂa Carta variada Especialidad en rabas
ÂĄFelices fiestas! Pasa festa on!
BAR-CAFETERĂ?A .BZPS r 5FM #63-"%" 45
Recorridos de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos Burlatako Erraldoi eta Buruhandien ibilbideak
MIÉRCOLES 14 ASTEAZKENA - 12:00 h. AYUNTAMIENTO / UDALETXEA San Francisco - Hilarión Eslava - santa Quiteria - Hilarión Eslava - Merindad de Sangüesa - san Miguel - La Fuente Mayor - Joaquín Azcarate - Ermita - Las Maestras - san Francisco - san Juan. San Frantzisko - Hilarión Eslava - santa Kiteria - Hilarión Eslava – Zangoza Merinaldea - san Miguel - Iturria - Nagusia - Joaquín Azcarate - Ermita - Maistrak - san Frantzisko san Joan. - 18:30 h. AYUNTAMIENTO / UDALETXEA Larratz Dantzari Taldea, Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Burlata Herriko Gaiteroak, Burlatako txistulariak y Banda de música recorrerán las siguientes calles: San Francisco - Hilarión Eslava - Mayor - La Nogalera - Ermita - san Francisco - Parque Municipal. Actuación en el alarde de txistus - san Francisco Soto - san Juan. Larratz Dantzari Taldea, Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa, Burlata Herriko Gaiteroak, Burlatako txistulariak eta Musika Bandak honako ibildibea egingo dute: San Frantzisko - Hilarión Eslava - Nagusia - Intxaustia Ermita - san Frantzisko – Udal Parkea. Txistu alardearen parte hartzea - san Frantzisko - Zaldua - san Joan.. VISITAMOS/BISITATUKO DUGU: SOCIEDAD EL FOGÓN, SOCIEDAD EUTSI GOIARI, CENTRO DE SALUD Y PEÑA EUSKAL HERRIA. JUEVES 15 OSTEGUNA - 11:30 h. AYUNTAMIENTO / UDALETXEA Larratz Dantzari Taldea, Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Burlata Herriko Gaiteroak, Burlatako txistulariak y Banda de música recorrerán las siguientes calles: San Francisco - Las Lavanderas - plaza de la Iglesia. Al finalizar la misa, los gigantes bailarán en el altar de la iglesia. Procesión desde la plaza de la Iglesia - Ermita -Hilarión Eslava - Mayor - La Nogalera - Ermita - plaza de la Iglesia. Regreso al Ayuntamiento desde la plaza de la Iglesia - Ermita - Las Maestras - plaza las Eras - san Juan. Larratz Dantzari Taldea, Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa, Burlata Herriko Gaiteroak, Burlatako txistulariak eta Musika Bandak honako ibildibea egingo dute: San Frantzisko - Arropa garbitzaileak - Eliza plaza. Mesa bukatu ondoren, erraldoiek aldarean dantzatuko dute. Prozesioa Eliza plazatik - Ermita-Hilarión Eslava - Nagusia Intxaustia - Ermita - Eliza plaza. Itzulera Udaletxera Eliza plazatik - Ermita - Maistrak - Larrañeta plaza - san Joan.
VIERNES 16 OSTIRALA - 11:00 h. c/ SAN JUAN, 5 KALEA La Asunción - Elizgibela - plaza Francisco Ardanaz (baile al monolito de Francisco Ardanaz “Soldau”) - san Francisco - Auzolan - Ermita - Lavanderas - plaza Francisco Zubiate ¨Parrita” - Mayor - Merindad de Sangüesa. Andre Mariaren Jasokundea - Elizgibela - Frantzisko Ardanaz “Soldau” plaza (Frantzisko Ardanaz “Soldau” monolitoari dantza) - san Frantzisko - Auzolan - Ermita - Garbitzaileak - Frantzisko Zubiate ¨Parrita” - Nagusia - Zangoza Merinaldea. VISITAMOS/BISITATZEN DUGU: SOCIEDAD HERRONDO, AXULAR, BAR ETXABE. SÁBADO 17 LARUNBATA - 11:00 h. ALMACÉN DE OBRAS Fulgencio Sanchez - Landazábal - Villa de Lanz - Merindad de Sangüesa - Concejo de Azpa - Ronda de las Ventas - Benitorena - plaza Constitucion - Ronda de las Ventas Ezkababide - Mayor - plaza Francisco Zubiate “Parrita” La Nogalera - Soto - san Juan. Fulgencio Sanchez - Landazába - Lantz Hiria - Zangoza Merinaldea - Azpa Kontzejua - Benten - Ingurubidea - Benitorena - Konstituzio plaza - Benten Ingurubidea - Ezkababide - Nagusia - Frantzisko Zubiate “Parrita” plaza Intxaustia - Zaldua - san Joan. VISITAMOS/BISITATZEN DUGU: RESIDENCIA LANDAZÁBAL, PEÑA KARRIKAGOITI. SOCIEDAD BENITORENA. DOMINGO 18 IGANDEA - 11:00 h. AYUNTAMIENTO / UDALETXEA Pasacalles con la corporación txiki desde la plaza de las Eras por las calles: San francisco - Las Lavanderas - Ezpondoa - Parque Municipal - Ezpondoa - Las Maestras - Mayor - Hilarion Eslava - Ermita - La Nogalera - Soto - san Juan. - 18:30 h. C/ SAN JUAN, 5 San Juan - plaza de las Eras - Hilarión Eslava - Valle de Egües - Hilarión Eslava - Ermita - Las Lavanderas - plaza Parrita- Mayor - Joaquín Azkarate - Santa Quiteria - Travesia de la Iglesia - plaza de la Iglesia - Las Maestras - plaza de las Eras. San Joan - Larrañeta plaza - Hilarión Eslava - Eguesibar Hilarión Eslava - Ermita - Garbitzaileak - Parrita plaza Nagusia - Joaquín Azkarate - Santa Kiteria - Eliza zeharkalea - Eliza plaza - Maistrak - Larrañeta plaza. ACTO DE DESPEDIDA ESPECIAL 50 ANIVERSARIO / AGUR BEREZIA KONPARTSAREN 50. URTEURRENEAN. VISITAMOS/BISITATZEN DUGU: SOCIEDAD BURUSLATA, SOCIEDAD ZUBIALDE, BAR JUMAI, PEÑA ALDABEA.
46
¡VEN A VIVIR A LA MEJOR ZONA DE VILLAVA!
VIVIENDAS LIBRES EN PLAZA ARDANTZEA OBRAS INICIADAS Pisos de 2, 3 y 4 habitaciones con orientación a elegir. Todos con 2 baños, garaje, trastero y cocina equipada. Amplias terrazas, vistas y mucha luz. En la zona peatonal más amplia, tranquila y soleada de Villava. Cerca de todo: colegios, supermercados, farmacias y paradas de bus.
Û vƛ *ÀÌ® ųƜ v¦³ ƥ ůŭƛŭŵŰ ƥ ÀÀ ƥ S ¨ƛ ŵŰŴ Ůŵŭ Űŭů ŲųŲ ůůŲ ŰŵŮ v¨ v ǩv¨ v ưÛ Û ® vÃƛ ³ ƥ ÜÜÜƛv¨ v Û Û ® vÃƛ ³
Agosto 2019 abuztua I Fiestas de Burlada Burlatako jaiak SALA DE EXPOSICIONES DE LA CASA DE CULTURA. Exposición de los carteles y fotografías presentados para los concurso de Fiestas. Del 1 al 30 de agosto: de 9:00 a 14:00 horas (fines de semana, cerrado). Excepto fiestas (del 14 al 19 de agosto): de 19:00 a 21:00 h. KULTUR ETXEKO ERAKUSKETA ARETOA. Jaietako lehiaketan parte hartu duten kartelen eta argazkien erakusketa. Abuztuaren 1etik 30era: 9:00etatik 14:00etara (asteburuetan, itxita). Abuztuaren 14tik 19ra, 19:00etatik 21:00era.
Primer premio/Lehenengo saria: Agurra. Autor/Egilea: Oskar Montero.
Primer premio categoría infantil/Haurren lehenengo saria Autor/Egilea: Aroa Valdivieso.
CONCURSO DE FOTOGRAFÍA Primer premio/Lehen saria Autor/Egilea: Juan Carlos Gil.
48
iriarte
estudio cocina y baĂąo
Calle Mayor, 6 | 31600 BURLADA | T. 948 24 37 99 | info@cocinasiriarte.com | www.cocinasiriarte.com
Agosto 2019 abuztua I Fiestas de Burlada Burlatako jaiak
Arroces del mundo
Munduko arrozak
SÁBADO 17. 12:00 h. Colegio Ermitaberri
LARUNBATA, 17 12:00. Ermitaberri
En este acto, promovido por el Área de Diversidad Cultural y Migración, las cuadrillas inscritas elaborarán distintos tipos de arroz conforme a su cultura y sus gustos, compartiendo con el resto de participantes y las personas asistentes la receta, la elaboración de los mismos y una degustación.
Kultura-aniztasun eta Migrazioaren Alorrak sustatzen duen ekitaldi honetan, izena eman duten koadrilek arroz plater ezberdinak prestatuko dituzte, beren kultuaren edo gustuen arabera, gainerako partaideekin eta bertaratutakoekin errezeta, arrozak prestatzea eta dastatzea partekatzeko.
Costillada
Saiheski jatea
SÁBADO 17. 14:30 h. Plaza Floirac
LARUNBATA, 17 14:30. Floirac Plazan
El Ayuntamiento instalará asadores con carbón de uso común, por lo que estos no podrán moverse de las zonas acondicionadas para ello. Así mismo, no se permitirá la utilización de camping-gas u otros elementos similares. Los asadores se encenderán por personal del Ayuntamiento a las 13:00 horas.
Udalak erretegiak ezarriko ditu erabilera komuneko ikatzarekin. Beraz, hauek ezin izanen dira horretarako egokituriko guneetatik mugitu. Halaber, ez dira baimenduko kanping-gas edo antzeko elementurik erabitzea. Udal langileek 13:00etan erretegiak piztuko dituzte.
Día de los Calderetes
Kalderete-Eguna
LUNES 19. Inscripción: 15 euros. En la Casa Cultura hasta el 12 de agosto de 8:00 a 14:00h. Cada lote está compuesto por: 1 fardo de leña, 3 barras de pan, 3 Kg. de conejo, 3 Kg. de patatas, 1 melón y 3 bolsas de basura para reciclar. Se podrán comprar fardos de leña a 2 euros.
ASTELEHENA, 19 Izen ematea: 15 euro. Kultur Etxean abuztuaren 12ra arte 8:00etatik 14:00etara. Sorta bakoitzean dagoena: egur haxe bat, hiru ogi, hiru kg. untxi, hiru kg. patata, meloi bat eta 3 zabor poltsa birziklatzeko. Egur haxe solteak erosi ahalko dira bi euroan alea.
Horario de reparto: De 9:00 h. a 12:00 h. Los vehículos sólo podrán entrar en la Nogalera por el camino de arriba para descargar el material necesario. A continuación deberán abandonar el parque. La entrada es por la zona del puente viejo y la salida por la zona del antiguo matadero. En todo momento, queda prohibida la circulación de vehículos por las zonas verdes de la Nogalera y la realización de fuego tanto en el camino de arriba como en la zona verde.
Banatzeko ordutegia: 9:00etik 12:00etara. Ibilgailuak Intxaustian sartzeko goiko bidetik sartu ahalko dira bakarrik, beharrezkoa den materiala deskargatzeko. Segidan parketik atera beharko dute. Ibilgailuak zubi zaharraren zonaldetik sartuko dira eta atera berriz, lehenagoko hiltegitik. Debekatua dago Intxaustiko berdegunetan ibilgailuak ibiltzea. Era berean, ezin da goiko bidean eta berdegunetan surik piztu.
POLICÍA MUNICIPAL / UDALTZAINGOA Emergencias / Larrialdiak 948 24 25 42 50
Agosto 2019 abuztua I Fiestas de Burlada Burlatako jaiak
COMISIĂ“N CIUDADANA ANTISIDA Y ASOCIACIĂ“N HEGOAK / HIESAREN AURKAKO ETA HEGOAK ELKARTEAK VIERNES 16
OSTIRALA 16
ESPACIO JOVEN desde las 23:00 horas hasta las 3 de la maĂąana en el recinto de las txoznas InstalaciĂłn de una carpa para repartir gratuitamente agua con el mensaje “Soy un tesoro, bĂŠbemeâ€?, preservativos y chapas de colores con ĂŠstos mensajes en euskera y castellano: • Quiero tu respeto • Yo me cuido. • Porque yo lo valgo. • Disfruta,baila,rie,siente. • Drogas / saber mĂĄs, arriesgar menos. Presencia en el stand de dos chicas de la ComisiĂłn Ciudadana Antisida de Navarra y de la AsociaciĂłn Hegoak. Desde Servicios Sociales de Burlada os animamos a acercaros y a compartir unas fiestas inolvidables. Salud y Amor.
GAZTE-GUNEA 23:00etatik 03:00etara txoznen eremuan Stand batean ura doan banatuko da "Altxor bat naiz, edan nazazu" lelopean, preserbatiboak eta txapak koloretako mezuekin euskaraz eta gaztelaniaz: • Zure errespetua nahi dut • Nire burua zaintzen dut • Nik balio dudalako. • Gozatu, dantzatu, farra egin, sentitu. • Drogak: gehiago jakin, gutxiago arriskatu. Standan HIESaren aurkako Batzordeko eta Hegoak elkarteko bi kide egonen dira. Burlatako Gizarte Zerbitzuetatik gerturatzera animatzen zaituztegu jai ahaztezinak partekatzeko. Osasuna eta maitasuna.
EL MEJOR SERVICIO: INCLUIMOS OXĂ?GENO ACTIVO EN EL LAVADO
2QVGPVG FGUKPHGEVCPVG DKQFGITCFCDNG SWG OCVC VQFQU NQU OKETQQTICPKUOQU 'NKOKPC NCU OCPEJCU UKP GUVTQRGCT NC TQRC TGCXKXC GN DNCPEQ [ RTQVGIG NQU EQNQTGU 0WGUVTQU RTQFWEVQU UQP NQU OGLQTGU FG WUQ RTQHGUKQPCN [ GZENWUKXQU FG 'EQNCWPFT[ Ecolaundry tu centro de lavado inteligente
Maquinaria Industrial de Alta Gama dotada de la Ăşltima TecnologĂa que garantiza eficiencia y un mayor cuidado de la ropa.
â‚Ź â‚Ź
AHORRA TIEMPO Y DINERO
ÂĄTODO SON VENTAJAS! ÂĄAN Ă?M ATE A
Ĺ? (WPEKQPCOKGPVQ OW[ UGPEKNNQ PROBARLO ! Ĺ? %WCPFQ VĂ? RWGFGU *14#4+1 %106+071 Lunes a Domingo de 8:00h - 22:00h Ĺ? 5GTXKEKQ OÂąU TÂąRKFQ GP OGPQU FG JQTC VQFQ NKORKQ [ UGEQ Ĺ? )4#0 %#2#%+&#& &' %#4)# GFTGFQPGU OCPVCU CNHQODTCU EQTVKPCU TQRC FG VTCDCLQ HWPFCU FG UQHÂą OCPVGNGTĂƒCU EQNCFC Ĺ? .CU RTGPFCU UWHTGP WP /'014 &'5)#56' Ĺ? 5KUVGOC #PVKCTTWICU /'015 2.#0%*# Ĺ? /Š5 *+)+—0+%1 '%10ÂĄ/+%1 ; '%1.ÂĄ)+%1
51
52
Agosto 2019 abuztua I Fiestas de Burlada Burlatako jaiak
TORO DE FUEGO
ZEZENSUZKOA
Se recuerda a los padres y madres que el toro de fuego es una actividad de participación voluntaria que conlleva riegos, siendo responsables las y los tutores de las y los menores de posibles percances que puedan ocurrir. Aconsejamos llevar ropa que no os importe que se queme con las chispas del toro de fuego.
Gurasoei gogorarazi nahi zaie zezensuzkoan parte hartzea nork bere borondatez erabakitzen duen jarduera dela, arriskuak dakartzana, eta gerta litekezkeen ezbeharren aurrean adingabekoen tutoreak direla erantzuleak. Gomendatzen dizuegu zezensuzkoaren txinpartek erretzea inporta ez zaizuen arropa eramatea.
TRÁFICO EN FIESTAS
TRAFIKOA FESTETAN
DEL DÍA 14 AL DÍA 19 DE AGOSTO
ABUZTUAREN 14TIK 19RA
Queda prohibida la circulación en la calle san Francisco tramo comprendido entre calle de la Nogalera y Mokarte durante el recorrido del toro de fuego y el encierro txiki, así como el estacionamiento en dicho tramo durante todas las fiestas. Queda prohibido estacionar durante las fiestas en el parking del Soto.
Debekatua dago zirkulazioa san Frantzisko kalean, Intxaustia eta Mokarte kaleen arteko zatian, zezenzuskoak eta txikientzako entzierroak irauten duten bitartean. Halaber, festa guztietan galarazia dago bertan aparkatzea. Debekatua dago festetan Zalduko aparkalekuan aparkatzea.
ESPECTÁCULOS DE VAQUILLAS
BIGANTXEN IKUSKIZUNA
Queda prohibida la participación de menores de 16 años que únicamente podrán acudir como espectadores (Decreto Foral Art.91, 249/92). El no cumplimiento de esta prohibición conllevará una denuncia de 150 euros, según el artículo 21C del Decreto Foral 33/2011.
Debekatua dago 16 urtetik beherakoek parte hartzea. Horiek ikusle gisa bakarrik agertu ahalko dira (249/92 Foru Dekretuaren 91.art.). Debeku hau ez betetzeak 150¤-ko salaketa ekarriko du 33/2011 Foru-Dekretuko 21.C artikuluaren arabera.
Ayuntamiento de Burlada Burlatako Udala
54
Tu centro รณptico y auditivo en Burlada ยกFelices fiestas! Festa on!
& 0D\RU ย %85/$'$ ย ZZZ RSWLFDHJXHV HV ย