Programa fiestas Barañáin 2018 by Pamplonaactual

Programa fiestas 2018:Maquetaciรณn 1 06/06/18 17:25 Pรกgina 1

Programa fiestas 2018:Maquetación 1 06/06/18 17:27 Página 3

AGURRA

Barañaindarrok!

Aurten, gure udal lan ildo nagusietako bat Barañaingo historia gertukoena berreskuratzea izan da; herrian bizi ziren familia bakan haiena alde batetik eta bestetik, pasa den mendeko 60. eta 70. hamarkadetan identitate propiodun Barañain bizia eraikitzeko lan ikaragarria egin zuten pertsonena. Haiendako guztiendako izan bitez lerro hauek omenaldi txiki bat. Modu berean, gure herria harrera herria dela nabarmendu nahi dugu. Aniztasuna gustukoa dugu. Kultura eta identitate kontaezinak. Gakoa da elkar ezagutzea, elkarrizketan aritzea, eztabaidatzea eta aniztasunean elkarbizitza adostea. Barañain mila koloretako herria izan dadila! Zuekin. Guztiokin pasa nahi ditugu festa egun hauek. Alaitasunak eta gozamenak bete ditzatela gure herriko kale eta plaza txokoak, hemen ez daudenak gogoan hartuz, eta etorriko direnak aintzat hartuz. Herri lagunkoia baita Barañain, elkarbizitzan egunero jarduten dakiena, gehiago festa garaiak direnean, adeitsuak izan gaitezen gure ingurukoekin. Ongi pasatzea eta gozatzea; hori da desio dizueguna. Festa Zoriontsuak! GORA BARAÑAIN! Oihaneder Indakoetxea Barberia Barañaingo Udaleko Alkatea

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2018 BARAÑAINGO FESTAK

Argitaratzailea: Barañaingo Udala · LG: NA 564-2014

Festak hemen dira! Dena prest dago ekainaren 27an Barañaingo festei hasiera emateko. Hilabete biziak izan dira azken hauek; arduraz eta ilusioz hartu dugu urtero bezala egitarau oparo hau prestatzeko erronka. Eta goitik gainditu dugu aldez aurretik ezarritako langa: parte hartze herritarra, elkarte eta kolektibo desberdinekin lan partekatua egitea, aniztasuna, originaltasuna eta hainbat berrikuntza.

Programa fiestas 2018:Maquetación 1 06/06/18 17:27 Página 5

SALUDA

¡Vecinas y vecinos de Barañain!

Este año, una de nuestras principales líneas de trabajo municipal se ha centrado en recuperar la historia reciente de Barañain; tanto de aquellas pocas familias que vivían en el pueblo, como las de aquellas personas que a finales de los 60 y durante la década de los 70 del siglo pasado, realizaron una labor impresionante para que Barañáin fuera un pueblo con vida e identidad propia. Sean estas líneas un homenaje para todas ellas. De la misma manera, queremos resaltar que nuestro pueblo es un lugar de acogida. Nos gusta la diversidad. Infinidad de culturas e identidades. Es clave conocernos, dialogar, debatir y acordar la convivencia en la diversidad. ¡Que Barañáin sea el pueblo de los mil colores! Con vosotras. Con todas las personas queremos pasar estos días de fiestas. Que la alegría y el gozo llenen los txokos de nuestras calles y plazas. Recordando a las personas que no pueden estar con nosotras y pensando en las venideras. Porque Barañáin es un pueblo afable, que sabe vivir a diario en convivencia, más en estos días de fiesta, seamos respetuosas con las que nos rodean. Diversión y disfrute de la fiesta; es lo que os deseamos. ¡Felices Fiestas! ¡VIVA BARAÑAIN! Oihaneder Indakoetxea Barberia Alcaldesa del Ayuntamiento de Barañáin

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2018 BARAÑAINGO FESTAK

Edita: Ayuntamiento de Barañáin · Depósito Legal: NA 564-2014

¡Las fiestas ya están aquí! Todo está preparado para dar inicio el 27 de junio a las fiestas de Barañain. Estos últimos meses han sido intensos; hemos tomado como siempre con responsabilidad e ilusión el reto de organizar este extenso programa. Y hemos superado con creces el listón fijado: participación ciudadana, trabajo compartido con las asociaciones y colectivos, diversidad, originalidad y unas cuantas novedades.

Programa fiestas 2018:Maquetación 1 06/06/18 17:27 Página 7

Bost egunetan, gurea poza emanez dugun onena, bai kostillada, bai txupinazo ederra asteazkena. Txoznetan berriz, kopa topatuz gogoan ez dagoena. Puzgarrietan, tailer, pailaso tokia umearena, osteguna da txikien eguna haurrendako gozamena.

Ostiralean egun morea Emakumeen indarra, Larunbatean kaldereteak ezpainetan irrifarra. Gazte eguna igandean da Herrian dago giharra, bost egunetan gozatu zaitez ahaztu malko ta negarra, euria eta laino artean Festa dugu Ortzadarra.

Un año más, queremos saludar a toda la ciudadanía de Barañáin desde la Comisión de Fiestas-Jai Batzordea. Valoramos muy positivamente que el Ayuntamiento abra la participación ciudadana en la organización de unas fiestas más abiertas y plurales en las que se tenga en cuenta a diversos sectores de nuestro pueblo. Las fiestas son señal de un pueblo vivo y así lo demostramos año tras año. En las que nos juntamos personas que trabajamos por Barañáin durante todo el año. Son cinco días de trabajo, de pasárnoslo bien, de relacionarnos, de respetar el pueblo, respetar a las personas que tenemos al lado y cinco días de hacer pueblo. En ello seguiremos. ¡Disfrutad de las fiestas! Eskerrik asko eta ongi pasa! Eraso sexistarik ez!

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2018 BARAÑAINGO FESTAK

JAI BATZORDEAREN AGURRA SALUDA DE LA COMISIÓN DE FIESTAS

Programa fiestas 2018:Maquetaciรณn 1 06/06/18 17:27 Pรกgina 8

Programa fiestas 2018:Maquetaciรณn 1 06/06/18 17:27 Pรกgina 9

Programa fiestas 2018:Maquetación 1 06/06/18 17:27 Página 11

MIÉRCOLES 11:00-14:00 TREN INFANTIL. Salida: Recinto Ferial. 15:00 PARRILLADA POPULAR. Infraestructura para hacer fuego a cargo del Ayuntamiento. Lago de Barañáin (Si hace mal tiempo en los porches de la Avda. Comercial). 16:00–18:00 TREN INFANTIL. Salida: Recinto Ferial. 17:30 RONDA MUSICAL POR LAS BAJERAS. Recorrido: Lago de Barañáin, Lurgorri, plaza de los Castaños y plaza de los Fueros. 18:00 EXPOSICIÓN DE MANUALIDADES. Sala Clara Campoamor. Inauguración: día 26 de junio, 19:00 h. Del 27 de junio al 1 de julio. La muestra se podrá visitar en días laborables, de 18:00 a 20:00h. y los días festivos de 11:00 a 13:00 y de 18:00 a 20:00 h.

19:00 CHUPINAZO. A CONTINUACIÓN BAILE DE LA ERA DELANTE DEL AYUNTAMIENTO. Barañaingo Txistulariak, Barañaingo Trikitilariak y Escuela, Dulzaineros Ezpelur, Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Gaiteros de Barañáin, Harizti BDT, Canciones de siempre, Txaranga Igandea y batukada BaraBatu. 19:15 TXOTX FEMINISTA. Plaza Consistorial. 20:00-23:30 CONCIERTO: GRUPOS DE POP DE LA ESCUELA DE MÚSICA “LUIS MORONDO” DE BARAÑÁIN. Plaza Consistorial. 20:30 APERTURA DE TXOSNAS. C.P. Alaitz. 21:00-01:00 CONCIERTOS DE GRUPOS LOCALES “EDOZEIN BI” Y “CLIFFORD”, Y GRUPO “INGRAVITÖ”. C.P. Alaitz.

22:00 TXARANGA IGANDEA PARA ASISTIR AL TORO DE FUEGO. Salida: Plaza Consistorial. 22:30 TORO DE FUEGO. Patio del C.P. los Sauces. Aviso: Nadie debe acercarse a menos de 10 metros del torico (distancia de seguridad impuesta por la normativa vigente) y si lo hace, será bajo su responsabilidad. 23:00 CONTINUACIÓN DE LA TXARANGA IGANDEA. Desde el patio del C.P. los Sauces hasta el parque de la Constitución. 23:30 DANZA “AKELAMENDI y LAKUTIK BUELTA” CON DULZAINEROS EZPELUR. Plaza Consistorial. 00:00 BAILE DE LA ERA CON GAITEROS BARAÑÁIN Y TXARANGA IGANDEA. Plaza Consistorial. 00:15 CONCIERTOS GRUPOS JÓVENES LOCALES: “KIMERA”, “NIÑOS MIMADOS” Y BATALLA DE GALLOS. Plaza Consistorial.

*Todas las actividades infantiles son bilingües (euskera y castellano).

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2018 BARAÑAINGO FESTAK

18:00 ACTO DE ENTREGA DE PREMIOS. Salón de Usos Múltiples del Ayuntamiento, con la participación de la asociación de Canto Pueblo Viejo.

Programa fiestas 2018:Maquetación 1 06/06/18 17:28 Página 13

JUEVES

11:00-13:00 HINCHABLES (Combo tobogán todas las edades y Multi-obstáculos infantil) y PINTA CARAS. Plaza de los Tilos. Si hace mal tiempo en el patio cubierto del C.P. Los Sauces. 12:00-14:00 TALLER DE COCINA DIVERTIDA DE POSTRES (7-15 años). Apuntarse en la Casa de Cultura (948185310), del 18 al 25 de junio ambos inclusive en horario ininterrumpido de 7:30 a 21:00 de lunes a viernes (máximo 80 plazas). Plaza de los Tilos. Si hace mal tiempo en el patio cubierto del C.P. Los Sauces.

10:00-10:30 HOMENAJE A LOS NACIDOS/AS ESTE ÚLTIMO AÑO y CHUPINAZO A CARGO DE LA CORPORACIÓN INFANTIL. FIESTA INFANTIL. Plaza Consistorial. Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Academia y Gaiteros de Barañáin, Dulzaineros Ezpelur y Escuela, Comparsa Ezpelur de gigantes y cabezudos txikis con lanzamiento de caramelos, cohetes y sorpresas varias. A continuación salida de la Comparsa.

16:00-19:00 GYMKANA POPULAR deportivo-cultural (duración aprox. 3h.) con hinchable escalada y big-baller. Para la gymkana apuntarse en la Casa de Cultura (948185310), del 18 al 25 de junio ambos inclusive en horario ininterrumpido de 7:30 a 21:00h., de lunes a viernes. Edades de 12 a 17 años, ambas inclusive. Con las personas apuntadas, se formarán los equipos. Patio C.P. Sauces – Pza. Sauces – Pza. Tilos. Si hace mal tiempo en el patio cubierto del C.P. Los Sauces.

11:00-14:00 TREN INFANTIL. Salida: Recinto Ferial.

16:00–18:00 TREN INFANTIL. Salida: Recinto Ferial.

17:00 III CAMPEONATO KRONOFARDO DE BARAÑÁIN. Parque del Lago. Si hace mal tiempo en el patio cubierto del C.P. Eulza. 17:00 PASACALLES DE DANTZARIS TXIKIS DE HARIZTI ACOMPAÑADOS DE BARAÑAINGO TXISTULARIAK Y DE LA COMPARSA EZPELUR DE GIGANTES Y CABEZUDOS TXIKIS. Salida: patio del C.P. Los Sauces. Recorrido por las plazas de los Olmos, los Tilos y los Sauces, para acabar en patio del C.P. Los Sauces. 18:00 A continuación, MERIENDA para los más pequeños/as. Patio del C.P. Sauces. 18:00-20:00 PASACALLES CON LA TXARANGA IGANDEA. Recorrido por las calles de la localidad. 19:00-20:00 ZUMBA POPULAR. Plaza Lurgorri. Si hace mal tiempo, en los porches de la Plaza Lurgorri.

*Todas las actividades infantiles son bilingües (euskera y castellano).

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2018 BARAÑAINGO FESTAK

Programa fiestas 2018:Maquetación 1 06/06/18 17:28 Página 15

JUEVES

19:15-20:30 VI FESTIVAL DE BERTSOS DE FIESTAS DE BARAÑÁIN: Nerea Ibarzabal, Amets Arzallus, Saioa Alkaiza, Mikel Lasarte. Plaza del Ayuntamiento. Si hace mal tiempo en el Hall del C.P. Alaitz. 19:30 FESTIVAL DE ESTAMPAS NAVARRAS Y JOTAS CON “CANCIONES DE SIEMPRE”. Patio cubierto del C.P. Los Sauces. 19:45 DANZAS CON DULZAINEROS EZPELUR Y BARAÑAINGO TXISTULARIAK. Avda. Comercial, junto a la Iglesia Sta. María.

22:00 TXARANGA IGANDEA PARA ASISTIR AL TORO DE FUEGO. Salida: Plaza Consistorial. 22:30-02:00 CONCIERTOS: “LAS TUERKAS”, “MOISÉS NO DUERME Y LOS NOCTÁMBULOS” Y “DJ REIMY”. C.P. Alaitz. 22:30 TORO DE FUEGO. Patio C.P. los Sauces. Aviso: Nadie debe acercarse a menos de 10 metros del torico (distancia de seguridad impuesta por la normativa vigente) y si lo hace, será bajo su responsabilidad.

23:30 1ª COLECCIÓN DE FUEGOS ARTIFICIALES CON LA PIROTECNIA “ZARAGOZANA”. Parque de la Constitución. DANZA “AKELAMENDI y LAKUTIK BUELTA” CON DULZAINEROS EZPELUR. Parque de la Constitución. 00:00 BAILE DE LA ERA CON GAITEROS DE BARAÑÁIN Y TXARANGA IGANDEA. Plaza Consistorial. 00:15-03:30 SESIÓN DE BAILE CON LA DISCOMÓVIL “DISCO EVOLUTION". Plaza Consistorial.

23:00 CONTINUACIÓN DE TXARANGA IGANDEA. Desde el patio del C.P. los Sauces hasta el parque de la Constitución.

1. PREMIO Daniel Fernández Casado de 30 años “Geometría”

CONCURSO DE PEGATINAS CON SLOGAN “IGUALDAD Y BUENOS TRATOS” EN FIESTAS DE BARAÑÁIN 2018

2. PREMIO Kelvin Ruiz Vélez de 15 años “Mi cuerpo es mío aunque sean fiestas” Organizan: Programas de Juventud y Área de Igualdad del Ayuntamiento de Barañáin.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2018 BARAÑAINGO FESTAK

20:30-22:30 SESIÓN DE BAILE CON LA DISCOMÓVIL “DISCO EVOLUTION". Plaza Consistorial.

Programa fiestas 2018:Maquetación 1 06/06/18 17:28 Página 17

VIERNES

09:00 DIANAS. Banda Txiki de la Escuela de Música, Academia y Gaiteros de Barañáin, Dulzaineros Ezpelur y Barañaingo Txistulariak. Salida: Plaza Consistorial. 10:00 ENCIERRO INFANTIL. Plaza Consistorial. 11:00–14:00 TREN INFANTIL. Salida: Recinto Ferial. 11:00-13:00 JUEGOS INFANTILES (80 NIÑOS/AS) y PINTA CARAS. Plaza Lurgorri (plaza de la Biblioteca Mª Luisa Elío).

12:45 (*) FIESTA PARA LAS PERSONAS MAYORES. Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Dulzaineros Ezpelur y Escuela, Academia y Gaiteros de Barañáin, Barañaingo Txistulariak y Grupo de Danzas Harizti. Homenaje a las personas mayores del municipio. Plaza de la Paz-Nelson Mandela. 14:30 COMIDA PARA LAS PERSONAS MAYORES. C.P. Los Sauces. 14:30 COMIDA PARA MUJERES. C.P. Alaitz. Venta de entradas en la Casa de Cultura del 18 al 26 de junio ambos inclusive en horario ininterrumpido de 7:30 a 21:00h. de lunes a viernes. Precio 10€ (8€ desempleadas). Precio con aportación voluntaria: 12€.

17:30-19:00 CONCIERTO TRIBUTO A LOS 60/70/80/90 CON “TRIBUTE. TRIBUTO A ELVIS PRESLEY, EDITH PIAF, SANTANA…”. Patio cubierto del C.P. los Sauces. 18:00 EXHIBICIÓN DE MOTO TRIAL, CON FUNBOX FACTORY. Plaza Consistorial. 18:00–20:00 TORO MECÁNICO y KARAOKE. Plaza de los Castaños. Si hace mal tiempo en el patio cubierto del C.P. Eulza. 18:00 CAMPEONATO DE PELOTA A MANO POPULAR DE BARAÑÁIN (Finales). AMENIZADO CON LA TXARANGA IGANDEA. Frontón del IES Barañáin. A continuación pintxo-pote en la txosnas.

16:00-18:00 TREN INFANTIL. Salida: Recinto Ferial.

(*) Antes de la fiesta para las personas mayores, a las 12:00 h., el Club de Jubilados/as y la Parroquia de San Pablo y San Esteban celebrarán una misa.

*Todas las actividades infantiles son bilingües (euskera y castellano).

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2018 BARAÑAINGO FESTAK

Programa fiestas 2018:Maquetación 1 06/06/18 17:28 Página 19

VIERNES

19:00 CONCIERTO DE LA BANDA INFANTIL DE LA ESCUELA DE MÚSICA “LUIS MORONDO” DE BARAÑÁIN. Anfiteatro Natural del Lago. Si hace mal tiempo, en la Escuela de Música. 19:30-20:30 ZUMBA POPULAR. Plaza Lurgorri. Si hace mal tiempo, en los porches de la Plaza Lurgorri. 19:30 CONCIERTO MARIACHIS Y LATINOS “FIESTA IMPERIAL”. Patio cubierto del C.P. Los Sauces. 19:45 DANZAS CON DULZAINEROS EZPELUR Y BARAÑAINGO TXISTULARIAK. Avda. Comercial, junto a la Iglesia Sta. María. 20:30-22:30 SESIÓN DE BAILE CON LA ORQUESTA “KRESALA”. Plaza Consistorial. 21:00 CENAS POR PLAZAS.

22:00 TXARANGA IGANDEA PARA ASISTIR AL TORO DE FUEGO. Salida: Plaza Consistorial. 22:00-03:00 CONCIERTOS: “IRKAIA”, “SKABIDEAN”, “LA BASU”. C.P. Alaitz. 22:30 TORO DE FUEGO. Patio C.P. los Sauces. Aviso: Nadie debe acercarse a menos de 10 metros del torico (distancia de seguridad impuesta por la normativa vigente) y si lo hace, será bajo su responsabilidad. 23:00 CONTINUACIÓN DE TXARANGA IGANDEA. Desde el patio del C.P. los Sauces hasta el parque de la Constitución. 23:30 2ª COLECCIÓN DE FUEGOS ARTIFICIALES CON LA PIROTECNIA “VALECEA”. Parque de la Constitución. DANZA “AKELAMENDI y LAKUTIK BUELTA” CON DULZAINEROS EZPELUR. Parque de la Constitución. 00:00 BAILE DE LA ERA CON GAITEROS DE BARAÑÁIN Y TXARANGA IGANDEA. Plaza Consistorial. 00:15-04:00 SESIÓN DE BAILE CON LA ORQUESTA “KRESALA”. Plaza Consistorial.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2018 BARAÑAINGO FESTAK

Programa fiestas 2018:Maquetación 1 06/06/18 17:28 Página 21

SÁBADO

07:00 AUROROS DE SANTA MARÍA.CANTO DE LA AURORA DE SAN PEDRO, SAN PABLO Y SAN ESTEBAN. Salida: Iglesia Santa María. Recorrido por las calles de la localidad. 09:00 DIANAS. Banda Txiki de la Escuela de Música, Dulzaineros Ezpelur y Escuela, Academia y Gaiteros de Barañáin y Barañaingo Txistulariak. Salida: plaza Consistorial. 10:00 ENCIERRO INFANTIL. Plaza Consistorial. 10:30-13:30 CONCENTRACIÓN DE LAS COMPARSAS DE GIGANTES Y CABEZUDOS DE BARAÑÁIN, MUTILVA, BUÑUEL Y LARRAGA, y EZPELUR COMPARSA TXIKI. Gaiteros Ezpelur y Escuela y Academia y Gaiteros de Barañáin. Plaza Consistorial. Si hace mal tiempo en el patio cubierto del C.P. Los Sauces.

12:00 TXISTORRADA POPULAR. Organiza: Club de personas jubiladas. CONCIERTO con CANTO PUEBLO VIEJO de BARAÑÁIN. Plaza de la PazNelson Mandela. A continuación, pasacalles con CANTO PUEBLO VIEJO DE BARAÑÁIN. 12:00 DANZAS y COMIDA TRADICIONAL RUMANA. Calle del Pueblo Viejo de Barañáin. Colabora: Parroquia Ortodoxa Rumana en Pamplona. 12:00 BARAÑAINEN KANTUZ CON BARAÑAINGO EUSKAL KANTAK. Recorrido por las calles de la localidad. Salida: Plaza Consistorial. 12:00-13:30 AGRUPACIÓN DE PERSONAS ADULTAS “FANFARRE” DE LA ESCUELA DE MÚSICA “LUIS MORONDO”. Salida: Avda. Comercial, continuando recorrido por San Esteban, Plaza Norte, Plaza Tilos.

12:00-14:00 PASACALLES CON LA TXARANGA MUTIL GAZTEAK. Recorrido por las calles de la localidad. 15:00 CALDERETES POPULARES. ¡Ven a preparar tu calderete desde las 10:00! Las personas participantes se harán cargo de todo aquello que necesiten, incluidas viandas, mesas y sillas. Lago de Barañáin. Amenizado con Barañaingo Trikitilariak. 18:00–20:00 BARREDORA y DJ INFANTIL. Parque de la Constitución. Si hace mal tiempo, en el patio cubierto del C.P. Los Sauces. 18:00-20:00 PASACALLES CON TRIKITILARIS DE BARAÑÁIN. Recorrido por las calles de la localidad finalizando en la plaza Consistorial. 18:00 FESTIVAL DE PELOTA A MANO. PARTIDOS PROFESIONALES. 1º partido: ELEZKANO II–MARTIJA // P.ETXEBERRIA-ZABALETA

12:00-14:00 PASACALLES CON TRIKITILARIS DE BARAÑÁIN. Recorrido por las calles de la localidad, finalizando en la plaza Consistorial. *Todas las actividades infantiles son bilingües (euskera y castellano).

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2018 BARAÑAINGO FESTAK

11:00-14:00 TALLER DE DISCIPLINAS DE CIRCO de 11:00 a 13:00 y espectáculo de CIRCO a la 13:00. Para todos los públicos, INTERACTIVO. Plaza de los Sauces.

Programa fiestas 2018:Maquetación 1 06/06/18 17:28 Página 23

SÁBADO

2º partido: TORNEO SAN FERMÍN 4 Y MEDIO: FINAL DE LA RAMA DE ASPE. Frontón Retegui. Venta anticipada de entradas en el Polideportivo Municipal, del 25 al 27 de junio, de 18:00 a 20:00 horas. 18:00-20:00 PASACALLES CON LA TXARANGA MUTIL GAZTEAK. Recorrido por las calles de la localidad. 18:00-20:00 “TRUMPEKADA” CON GRUPO DE TROMPETAS DE LA ESCUELA DE MÚSICA “LUIS MORONDO” Y CON BARABATU. Salida: Pza. consistorial. Recorrido por Avda. Comercial, Avda. del Valle y finalización en Pza. Lurgorri. 19:00 CONCENTRACIÓN DE DANZARIS CON EL GRUPO DE DANZAS HARIZTI. Plaza Consistorial. 19:00-21:30 CONCIERTO CON “TRIKIDANTZ”. Plaza de los Castaños.

19:00-22:30 CONCIERTO DE MÚSICA DE GRUPOS LOCALES “SMOG” Y “POZOI”, Y GRUPO DE ZIZUR “EZURTE”. Plaza de los Fueros. 19:00-23:00 RONDA SALSERA CON YO TAMBIÉN BAILO!, DJ FAKUN y DJ AGÜANILÉ. Salida: Plaza de Complejo Cultural. 19:45 DANZAS CON DULZAINEROS EZPELUR Y BARAÑAINGO TXISTULARIAK. Avda. Comercial, junto a la Iglesia Sta. María. 20:30-22:30 SESIÓN DE BAILE CON LA ORQUESTA “LONDON”. Plaza Consistorial. 20:30-22:00 SESIÓN DE BAILE CON LA DISCOMOVIL “DUBI & BÁMBOLA”. Patio Cubierto del C.P. Los Sauces. 22:00 TXARANGA MUTIL GAZTEAK PARA ASISTIR AL TORO DE FUEGO. Salida: Plaza Consistorial. 22:30 TORO DE FUEGO. Patio C.P. los Sauces. Aviso: Nadie debe acercarse a menos de 10 metros del torico (distancia de seguridad impuesta por la normativa vigente) y si lo hace, será bajo su responsabilidad.

23:00 CONTINUACIÓN DE LA TXARANGA MUTIL GAZTEAK. Desde el patio C.P. los Sauces hasta Parque de la Constitución. 23:30 3ª COLECCIÓN DE FUEGOS. PIROTECNIA “VULCANO”. Parque de la Constitución. DANZA “AKELAMENDI y LAKUTIK BUELTA” CON DULZAINEROS EZPELUR. Parque de la Constitución. 00:00 BAILE DE LA ERA CON GAITEROS DE BARAÑÁIN Y TXARANGA MUTIL GAZTEAK. Plaza Consistorial. 00:00 CONCIERTO con los grupos “TRIKIDANTZ” y “DJ MAJARÍS”. Patio C.P. Alaitz. 00:00-4:00 RONDA SALSERA CON YO TAMBIÉN BAILO!, DJ FAKUN y DJ AGÜANILÉ. Salida: Plaza de Complejo Cultural. 00:15-04:30 SESIÓN DE BAILE CON LA DISCOMÓVIL “DUBI & BÁMBOLA”. Patio Cubierto del C.P. Los Sauces. 00:15-04:00 SESIÓN DE BAILE CON LA ORQUESTA “LONDON”. Plaza Consistorial.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2018 BARAÑAINGO FESTAK

Programa fiestas 2018:Maquetación 1 06/06/18 17:29 Página 25

DOMINGO 09:00 DIANAS. Banda Txiki de la Escuela de Música, Dulzaineros Ezpelur y Escuela, Academia y Gaiteros de Barañáin y Barañaingo Txistulariak. Salida: Plaza Consistorial. 10:00 ENCIERRO INFANTIL. Plaza Consistorial. 10:00-14:00 FERIA DE ARTESANÍA, Plaza Consistorial. Si hace mal tiempo en porches de Av. Comercial (desde nº 29). 11:00 COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS. DULZAINEROS EZPELUR Y ESCUELA. ACADEMIA Y GAITEROS DE BARAÑÁIN. Salida: Plaza Consistorial. Recorrido por las calles de la localidad. 12:00-14:00 PASACALLES CON LA TXARANGA MUTIL GAZTEAK. Recorrido por las calles de la localidad. 12:30 BARAÑAINGO JAUZI TALDEA. Avda. Comercial (antiguo Centro de Salud). 12:30 CONCIERTO DE LA BANDA JOVEN DE LA ESCUELA DE MÚSICA “LUIS

13:00-14:15 ESPECTÁCULO FAMILIAR CON EL MAGO LINAJE. Plaza Lurgorri. 13:30 CAMPEONATO DE LANZAMIENTO DE TXAPELA. Plaza Lurgorri. 14:30 III COMIDA POPULAR. Plaza Lurgorri. 17:00 CONCIERTO A CARGO DEL GRUPO “THE GUATEQ’S” DE TAFALLA. Plaza Lurgorri. Colaboran: establecimientos de la plaza. 18:00-20:00 JUEGOS GIGANTES, JUEGOS POPULARES, ENCIERRO TXIKI Y FIN DE FIESTA CON TORICO DE AGUA. Parque de la Constitución. Si hace mal tiempo, en el patio cubierto del C.P. Los Sauces. 18:00-20:00 PASACALLES CON LA TXARANGA MUTIL GAZTEAK. Recorrido por las calles de la localidad. 19:30 CONCIERTO CON EL GRUPO MISS UNDERGROOVE. Para todos los públicos. Plaza de los Sauces. 19:45 DANZAS CON DULZAINEROS EZPELUR Y BARAÑAINGO TXISTULARIAK. Avda. Comercial, junto a la Iglesia Sta. María.

20:30-22:30 SESIÓN DE BAILE CON LA DISCOMÓVIL “DISCO NAVAR". Plaza Consistorial. 22:00 TXARANGA MUTIL GAZTEAK PARA ASISTIR AL TORO DE FUEGO. Salida: Plaza Consistorial. 22:00 BOCATADA POPULAR. C.P. Alaitz. 22:30 TORO DE FUEGO. Patio C.P. los Sauces. Aviso: Nadie debe acercarse a menos de 10 metros del torico (distancia de seguridad impuesta por la normativa vigente) y si lo hace, será bajo su responsabilidad. 23:00 CONTINUACIÓN DE LA TXARANGA MUTIL GAZTEAK. Desde el patio C.P. los Sauces hasta la plaza Consistorial. 23:20 AKELAMENDI CON DULZAINEROS EZPELUR. Plaza Consistorial. 23:35 BAILE DE LA ERA CON GAITEROS BARAÑÁIN y TXARANGA MUTIL GAZTEAK. Plaza Consistorial. 24:00 POBRE DE MÍ. Plaza Consistorial. 00:15-03:30 SESIÓN DE BAILE CON LA DISCOMÓVIL “DISCO NAVAR". Plaza Consistorial.

*Todas las actividades infantiles son bilingües (euskera y castellano).

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2018 BARAÑAINGO FESTAK

MORONDO” DE BARAÑÁIN. Plaza Consistorial.

Programa fiestas 2018:Maquetación 1 06/06/18 17:29 Página 27

ASTEAZKENA 11:00-14:00 HAURRENTZAKO TRENA. Irteera: Feriagunetik. 15:00 PARRILADA HERRIKOIA. Sua egiteko azpiegitura, Udalaren esku. Barañaingo Lakuan (eguraldi txarra egiten badu Merkataritza Etorbideko arkupeetan). 16:00–18:00 HAURRENTZAKO TRENA. Irteera: Feriagunetik. 17:30 MUSIKA ERRONDAN, ETXABEZ ETXABE. Ibilbidea: Barañaingo Lakua, Lurgorri, Gaztainondo plaza eta Foru plaza. 18:00 ESKULAN ERAKUSKETA. Clara Campoamor aretoan. Ate irekitzea: ekainaren 26an, 19:00etan. Ekainaren 27tik uztailaren 1era. Erakusketa lanegunetan (18:00-20:00) eta jaiegunetan (11:00-13:00 eta 18:00-20:00) bisitatu daiteke.

19:00 TXUPINAZOA EDO SUZIRIPIZTEA eta LARRAINDANTZA UDALETXE AURREAN. Barañaingo Txistulariak, Barañaingo Trikitilariak eta Eskola, Ezpelur Dultzaineroak, Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa, Barañaingo Gaiteroak, Harizti BDT, Canciones de siempre musika taldea, Igandea Txaranga eta BaraBatu batukada. 19:15 TXOTX FEMINISTA. Udaletxe plazan. 20:00-23:30 KONTZERTUA: BARAÑAINGO “LUIS MORONDO” MUSIKA IKASTETXEKO POP TALDEAK. Udaletxe plazan. 20:30 TXOSNEN IREKIERA. Alaitz ikastetxean. 21:00-01:00 TALDEEN KONTZERTUAK: “EDOZEIN BI” eta “CLIFFORD” HERRIKO TALDEAK eta “INGRAVITÖ” TALDEA. Alaitz ikastetxean.

22:00 IGANDEA TXARANGA, ZEZENSUZKORA JOATEKO. Irteera: Udaletxe plazatik. 22:30 ZEZENSUZKOA. Sahats ikastetxeko patioan. Abisua: Ez hurbildu zezensuzkora 10 metro baino gutxiago (indarreko legeek ezarritako segurtasun tartea), eta norbait hurbitzen bada, bere ardurapean izanen da. 23:00 IGANDEA TXARANGA, BERRIRO, KALEJIRAN. Sahats ikastetxeko patiotik Konstituzio parkeraino. 23:30 “AKELAMENDI eta LAKUTIK BUELTA” DANTZA, EZPELUR DULTZAINEROEKIN. Udaletxe plazan. 00:00 LARRAINDANTZA, BARAÑAINGO GAITEROEKIN eta IGANDEA TXARANGAREKIN. Udaletxe plazan. 00:15 HERRIKO GAZTE TALDEEN KONTZERTUAK: “KIMERA”, “NIÑOS MIMADOS” eta OILAR IKA-MIKA. Udaletxe plazan.

*Haurrentzako jarduera guztiak elebitan (euskaraz zein gaztelaniaz) izanen dira.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2018 BARAÑAINGO FESTAK

18:00 SARI BANAKETA EKITALDIA. Udaletxeko Erabilera Askotariko Aretoan. Asociacion Canto Pueblo Viejo kantu elkarteak hartuko du parte.

Programa fiestas 2018:Maquetación 1 06/06/18 17:29 Página 29

OSTEGUNA

09:00 DIANAK. Musika Ikastetxeko Txikien Banda, Barañaingo Gaiteroak eta Akademia, Ezpelur Dultzaineroak eta Barañaingo Txistulariak. Irteera: Udaletxe plazatik. 10:00 HAURRENTZAKO ENTZIERROA. Udaletxe plazan. 10:00-10:30 AZKEN URTEKO JAIOBERRIEI OMENALDIA eta TXUPINAZOA, UDALBATZA TXIKIAREN ESKUTIK. HAURRENTZAKO JAIALDIA. Udaletxe plazan. Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa, Barañaingo Gaiteroak eta Akademia, Ezpelur Dultzaineroak eta Eskola, Erraldoi eta Buruhandi txikien Ezpelur Konpartsa. Goxokiak, suziriak eta bestelako sorpresak botako dituzte. Ondoren, Konpartsa aterako da. 11:00-14:00 HAURRENTZAKO TRENA. Irteera: Feriagunetik.

12:00-14:00 TAILERRA: SUKALDARITZA DIBERTIGARRIA, AZKENBURUKOAK EGINEZ (7-15 urte bitartekoendako). Eman izena Kultura Etxean (948185310), ekainaren 18tik 25era, biak barne, 7:30-21:00 ordutegi jarraituan astelehenetik ostiralera (gehienez ere 80 toki). Ezki plazan. Eguraldi txarra egiten badu Sahats ikastetxeko patio estalian. 16:00-19:00 Kirol-kultura GINKANA herrikoia (3 orduko iraupena gutxi gora behera), big-baller eta eskalatzepuzgarriarekin. Ginkanarako eman izena Kultura Etxean (948185310), ekainaren 18tik 25era, biak barne, 7:30-21:00 ordutegi jarraituan, astelehenetik ostiralera. Adinak: 12-17 urte bitartekoendako (biak barne). Izena eman dutenekin taldeak osatuko ditugu. Sahats ikastetxeko patioa – Sahats plaza – Ezki plaza. Eguraldi txarra egiten badu Sahats ikastetxeko patio estalian. 16:00–18:00 HAURRENTZAKO TRENA. Irteera: Feriagunetik.

17:00 III. BARAÑAINGO KRONOFARDO TXAPELKETA. Lakuko parkean. Eguraldi txarra egiten badu, Eultza ikastetxeko patio estalian. 17:00 HARIZTI TALDEKO DANTZARI TXIKIEN KALEJIRA, BARAÑAINGO TXISTULARIEK eta TXIKIEN ERRALDOI eta BURUHANDIEN EZPELUR KONPARTSAK LAGUNDURIK. Irteera: Sahats ikastetxeko patio estalitik. Ibilbidea Zumar, Ezki eta Sahats plazetatik barna, Sahats ikastetxeko patio estalian amaitzeko. 18:00 Ondoren, MERIENDA edo ASKARIA txikientzat. Sahats ikastetxeko patio estalian. 18:00-20:00 KALEJIRA, IGANDEA TXARANGAREKIN. Herriko kaleetan barna ibiliko dira. 19:00-20:00 ZUMBA HERRIKOIA. Lurgorri plazan. Eguraldi txarra egiten badu, Lurgorri plazako arkupeetan.

*Haurrentzako jarduera 19:15-20:30 guztiak elebitan (euskaraz zein gaztelaniaz) izanen dira.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2018 BARAÑAINGO FESTAK

11:00-13:00 PUZGARRIAK (Combo txirrista adin guztietarako, eta haurrentzako oztopo anitzekoa) eta AURPEGIMARGOKETA. Ezki plazan. Eguraldi txarra egiten badu Sahats ikastetxeko patio estalian.

Programa fiestas 2018:Maquetación 1 06/06/18 17:29 Página 31

OSTEGUNA

VI. BERTSO JAIALDIA, BARAÑAINGO FESTETAN: Nerea Ibarzabal, Amets Arzallus, Saioa Alkaiza, Mikel Lasarte. Udaletxe plazan. Eguraldi txarra egiten badu Alaitz ikastetxeko atondoan. 19:30 NAFARROAKO ESTANPAK eta JOTAK, CANCIONES DE SIEMPRE TALDEAREKIN. Sahats ikastetxeko patio estalian. 19:45 DANTZAK, EZPELUR DULTZAINEROEKIN eta BARAÑAINGO TXISTULARIEKIN. Merkataritza etorbidean, Andre Maria elizaren ondoan.

20:30-22:30 DANTZA SAIOA, “DISCO EVOLUTION” DISKOTEKA IBILTARIAREKIN. Udaletxe plazaN.

23:30 SU ARTIFIZIALEN 1. BILDUMA: “ZARAGOZANA” PIROTEKNIA-ETXEA. Konstituzio parkean.

22:00 IGANDEA TXARANGA, ZEZENSUZKORA JOATEKO. Irteera: Udaletxe plazatik.

“AKELAMENDI eta LAKUTIK BUELTA” DANTZA EZPELUR DULTZAINEROEKIN. Konstituzio parkean.

22:30-02:00 KONTZERTUAK: “LAS TUERKAS”, “MOISÉS NO DUERME Y LOS NOCTÁMBULOS” eta “DJ REIMY”. Alaitz ikastetxean.

00:00 LARRAINDANTZA, BARAÑAINGO GAITEROEKIN eta IGANDEA TXARANGAREKIN. Udaletxe plazan.

22:30 ZEZENSUZKOA. Sahats ikastetxeko patioan. Abisua: Ez hurbildu zezensuzkora 10 metro baino gutxiago (indarreko legeek ezarritako segurtasun tartea), eta norbait hurbitzen bada, bere ardurapean izanen da.

00:15-03:30 DANTZA SAIOA, “DISCO EVOLUTION” DISKOTEKA IBILTARIAREKIN. Udaletxe plazan.

23:00 IGANDEA TXARANGA, BERRIRO, KALEJIRAN. Sahats ikastetxeko patiotik Konstituzio parkeraino.

1. SARIA Daniel Fernández Casado. 30 urte “Geometría”

BARAÑAINGO FESTETAN “BERDINTASUNA eta TRATU ONAK” LELOPEKO PEGATINA LEHIAKETA 2018

2. SARIA Kelvin Ruiz Velez. 15 urte “Mi cuerpo es mío aunque sean fiestas” Antolatzaileak: Barañaingo Udaleko Gazteria Programa eta Berdintasunerako Arloa.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2018 BARAÑAINGO FESTAK

Programa fiestas 2018:Maquetación 1 06/06/18 17:29 Página 33

OSTIRALA

09:00 DIANAK. Musika ikastetxeko Txikien Banda, Barañaingo Gaiteroak eta Akademia, Ezpelur Dultzaineroak eta Barañaingo Txistulariak. Irteera: Udaletxe plazatik. 10:00 HAURRENTZAKO ENTZIERROA. Udaletxe plazan. 11:00–14:00 HAURRENTZAKO TRENA. Irteera: Feriagunetik. 11:00-13:00 HAURRENTZAKO JOLASAK (80 haurrentzako) eta AURPEGI MARGOKETA. Lurgorri plazan (Mª Luisa Elío liburutegiko plazan).

12:45 (*) FESTA BIZILAGUN ADINDUENTZAKO. Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa, Ezpelur Dultzaineroak eta Eskola, Barañaingo Gaiteroak eta Akademia, Barañaingo Txistulariak eta Harizti Dantza Taldea. Udalerriko adinduenei omenaldia. Nelson Mandela Bake plazan. 14:30 ADINDUENTZAKO BAZKARIA. Sahats ikastetxean. 14:30 EMAKUME BAZKARIA. Alaitz ikastetxean. Txartelak salgai Kultura Etxean ekainaren 18tik 26ra biak barne, 7:30-21:00 ordutegi jarraituan. astelehenetik ostiralera. Prezioa 10€ (8€ langabetuek). Borondatezko emaridun prezioa: 12€. 16:00-18:00 HAURRENTZAKO TRENA. Irteera: Feriagunetik.

(*) Adinduentzako festa aurretik, 12:00etan, Erretirodunen Elkarteak eta San Pablo eta San Esteban parrokiak meza emanen dute.

17:30-19:00 KONTZERTUA 60/70/80/90 HAMARKADEI ESKAINIA: “TRIBUTE. ELVIS PRESLEY, EDITH PIAF, SANTANA… ARTISTEI ESKAINIA”. Sahats ikastetxeko patio estalian. 18:00 ERAKUSTALDIA: MOTO TRIAL, FUNBOX FACTORY. Udaletxe plazan. 18:00–20:00 ZEZEN MEKANIKOA eta KARAOKEA. Gaztainondo plazan. Eguraldi txarra egiten badu Eultza ikastetxeko patio estalian. 18:00 ESKUPILOTA TXAPELKETA HERRIKOIA BARAÑAINEN (Finalak). IGANDEA TXARANGAREKIN GIROTUTA. Barañain Institutuko pilotalekuan. Jarraian pintxo-potea txosnetan.

*Haurrentzako jarduera guztiak elebitan (euskaraz zein gaztelaniaz) izanen dira.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2018 BARAÑAINGO FESTAK

Programa fiestas 2018:Maquetación 1 06/06/18 17:30 Página 35

OSTIRALA

19:00 KONTZERTUA, BARAÑAINGO “LUIS MORONDO” MUSIKA IKASTETXEKO HAURBANDAREKIN. Lakuko Anfiteatro Naturalean. Eguraldi txarra egiten badu, Musika Ikastetxean. 19:30-20:30 ZUMBA HERRIKOIA. Lurgorri plazan. Eguraldi txarra egiten badu, Lurgorri plazako arkupeetan. 19:30 KONTZERTUA: “FIESTA IMPERIAL”, MARIATXIAK eta LATINOAK. Sahats ikastetxeko patio estalian. 19:45 DANTZAK, EZPELUR DULTZAINEROEKIN eta BARAÑAINGO TXISTULARIEKIN. Merkataritza etorbidean, Andra Mari elizaren ondoan. 20:30-22:30 DANTZA SAIOA, “KRESALA” ORKESTRAREKIN. Udaletxe plazan. 21:00 AFARI HERRIKOIAK PLAZETAN. 22:00 IGANDEA TXARANGA, ZEZENSUZKORA JOATEKO. Irteera: Udaletxe plazatik.

22:00-03:00 KONTZERTUAK: “IRKAIA”, “SKABIDEAN”, “LA BASU”. Alaitz ikastetxean. 22:30 ZEZENSUZKOA. Sahats ikastetxeko patioan. Abisua: Ez hurbildu zezensuzkora 10 metro baino gutxiago (indarreko legeek ezarritako segurtasun tartea), eta norbait hurbitzen bada, bere ardurapean izanen da. 23:00 IGANDEA TXARANGA, BERRIRO, KALEJIRAN. Sahats ikastetxeko patiotik Konstituzio parkeraino. 23:30 SU ARTIFIZIALEN 2. BILDUMA: “VALECEA” PIROTEKNIAETXEA. Konstituzio parkean. “AKELAMENDI eta LAKUTIK BUELTA” DANTZA EZPELUR DULTZAINEROEKIN. Konstituzio parkean. 00:00 LARRAIN DANTZA, BARAÑAINGO GAITEROEKIN eta IGANDEA TXARANGAREKIN. Udaletxe plazan. 00:15-04:00 DANTZA SAIOA, “KRESALA” ORKESTRAREKIN. Udaletxe plazan.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2018 BARAÑAINGO FESTAK

Programa fiestas 2018:Maquetación 1 06/06/18 17:30 Página 37

LARUNBATA 07:00 ANDRE MARIAKO AUROROAK. PEDRO DEUNA, DONE PAULO eta DONE EZTEBE EGUNSENTIKO ABESTIAK. Irteera: Andre Maria elizatik.Herriko kaleetan barna ibiliko dira. 09:00 DIANAK. Musika ikastetxeko Txikien Banda, Barañaingo Gaiteroak eta Akademia, Ezpelur Dultzaineroak eta Barañaingo Txistulariak. Irteera: Udaletxe plazatik. 10:00 HAURRENTZAKO ENTZIERROA. Udaletxe plazan. 10:30-13:30 ERRALDOI eta BURUHANDIEN AGERRALDIA: BARAÑAIN, MUTILOA, BUÑUEL eta LARRAGA; eta EZPELUR TXIKIEN KONPARTSA. Ezpelur dultzaineroak eta Eskola, eta Barañaingo Gaiteroak eta Akademia. Udaletxe plazan. Eguraldi txarra egiten badu, Sahats ikastetxeko patio estalian.

12:00 TXISTOR JATE HERRIKOIA. Antolatzailea: Erretirodunen Elkartea. KONTZERTUA BARAÑAINGO CANTO PUEBLO VIEJO ELKARTEAREKIIN. Nelson Mandela Bake plazan. Jarraian, kalejiran irtengo da Barañaingo CANTO PUEBLO VIEJO ELKARTEA. 12:00 ERRUMANIAKO DANTZAK eta SUKALDARITZA TRADIZIONALA. Barañaingo Irizarreko kalea. Laguntzailea: Errumaniako parrokia ortodoxoa Iruñean. 12:00 BARAÑAINEN KANTUZ BARAÑAINGO EUSKAL KANTAK ELKATEAREKIN. Herriko kaleetan barna ibiliko dira. Irteera: Udaletxe plazatik. 12:00-13:30 “LUIS MORONDO” MUSIKA IKASTETXEKO “FANFARRE” HELDUEN TALDEA. Irteera: Merkataritza etorbidetik. Ondorengo ibilbidea eginen du fanfarreak: Done Eztebe, Ipar Plazako etorbidea, Ezki Plaza.

12:00-14:00 KALEJIRA, BARAÑAINGO TRIKITILARIEKIN. Herriko kaleetan barna ibiliko dira, eta Udaletxe plazan amaituko dute ibilaldia. 12:00-14:00 KALEJIRA, MUTIL GAZTEAK TXARANGAREKIN. Herriko kaleetan barna ibiliko dira.

15:00 KALDERETE HERRIKOIAK. Etorri 10:00etatik aurrera zure kalderetea prestatzera! Partehartzaileek beharrezko guztia eraman beharko dute, janariedariak, mahaiak eta aulkiak barne. Barañaingo Lakuan. Barañaingo Trikitilariek girotua. 18:00–20:00 “GARBITZAILEA” eta HAURRENTZAKO DJa. Konstituzio parkean. Eguraldi txarra egiten badu, Sahats ikastetxeko patio estalian. 18:00-20:00 KALEJIRA, BARAÑAINGO TRIKITILARIEKIN. Herriko kaleetan barna ibiliko dira, eta Udaletxe plazan amaituko dute ibilaldia. 18:00 ESKUPILOTA JAIALDIA. PROFESIONALEN PARTIDAK: 1. partida: ELEZKANO II–MARTIJA// P.ETXEBERRIA-ZABALETA

*Haurrentzako jarduera guztiak elebitan (euskaraz zein gaztelaniaz) izanen dira.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2018 BARAÑAINGO FESTAK

11:00-14:00 ZIRKU DIZIPLINEN TAILERRA 11:00-13:00 eta ZIRKU-ikuskizuna 13:00etan. Publiko orori zuzendua, ELKARRERAGILEA. Sahats plazan.

Programa fiestas 2018:Maquetación 1 06/06/18 17:30 Página 39

LARUNBATA 2. partida: SAN FERMIN TXAPELKETAREN FINALAURREKOA 4 eta erdi: ASPEren ataleko finala. Retegi pilotalekuan. Sarreren aurretiko salmenta Udal Kiroldegian, ekainaren 25etik 27ra, 18:00etatik 20:00etara. 18:00-20:00 KALEJIRA, MUTIL GAZTEAK TXARANGAREKIN. Herriko kaleetan barna ibiliko dira. 18:00-20:00 “TRUMPEKADA”, “LUIS MORONDO” MUSIKA IKASTETXEKO TRONPETA TALDEAREKIN eta BARABATUrekin. Irteera: Udaletxe plazatik. Ibilbidea: Merkataritza etorbidea, Haraneko etorbidea, Lurgorri plaza (amaiera). 19:00 DANTZARIEN AGERRALDIA, HARIZTI DANTZA TALDEAREKIN. Udaletxe plazan. 19:00-21:30 KONTZERTUA “TRIKIDANTZ” TALDEAREKIN. Gaztainondo plazan.

23:00 MUTIL GAZTEAK TXARANGA, BERRIRO, KALEJIRAN. Sahats ikastetxeko patiotik Konstituzio parkeraino.

19:00-23:00 ERRONDA EDO ITZULI SALTSEROA ONDOKOEKIN: YO TAMBIÉN BAILO!, DJ FAKUN eta DJ AGÜANILÉ. Irteera: Kulturaguneko plazatik.

23:30 SU ARTIFIZIALEN 3. BILDUMA: ”VULCANO” PIROTEKNIA-ETXEA. Konstituzio parkean.

19:45 DANTZAK EZPELUR DULTZAINEROEKIN eta BARAÑAINGO TXISTULARIEKIN. Merkataritza etorbidean, Andre Maria eliza ondoan. 20:30-22:30 DANTZA SAIOA, “LONDON” ORKESTRAREKIN. Udaletxe plazan. 20:30-22:00 DANTZA SAIOA “DUBI & BÁMBOLA” DISKOTEKA IBILTARIAREKIN. Sahats ikastetxeko patio estalian. 22:00 MUTIL GAZTEAK TXARANGA, ZEZENSUZKORA JOATEKO. Irteera: Udaletxe plazatik. 22:30 ZEZENSUZKOA. Sahats ikastetxeko patioan. Abisua: Ez hurbildu zezensuzkora 10 metro baino gutxiago (indarreko legeek ezarritako segurtasun tartea), eta norbait hurbitzen bada, bere ardurapean izanen da.

“AKELAMENDI eta LAKUTIK BUELTA” DANTZA EZPELUR DULTZAINEROEKIN. Konstituzio parkean. 00:00 LARRAIN DANTZA, BARAÑAINGO GAITEROEKIN eta MUTIL GAZTEAK TXARANGAREKIN. Udaletxe plazan. 00:00 KOTZERTUA: “TRIKIDANTZ” eta “DJ MAJARÍS”. Alaitz ikastetxean. 00:00-4:00 ERRONDA EDO ITZULI SALTSEROA ONDOKOEKIN: YO TAMBIÉN BAILO!, DJ FAKUN eta DJ AGÜANILÉ. Irteera: Kulturaguneko plazatik. 00:15-04:30 DANTZA SAIOA “DUBI & BÁMBOLA” DISKOTEKA IBILTARIAREKIN. Sahats ikastetxeko patio estalian. 00:15-04:00 DANTZA SAIOA, “LONDON” ORKESTRAREKIN. Udaletxe plazan.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2018 BARAÑAINGO FESTAK

19:00-22:30 MUSIKA KONTZERTUAK: “SMOG” eta “POZOI” HERRIKO TALDEAK, eta “EZURTE” ZIZURKO TALDEA. Foru plazan.

Programa fiestas 2018:Maquetación 1 06/06/18 17:30 Página 41

IGANDEA 09:00 DIANAK. Musika Ikastetxeko Txikien Banda, Barañaingo Gaiteroak eta Akademia, Ezpelur Dultzaineroak eta Barañaingo Txistulariak. Irteera: Udaletxe plazatik. 10:00 HAURRENTZAKO ENTZIERROA. Udaletxe plazan.

10:00-14:00 ARTISAUTZA AZOKA, Udaletxe plazan. Eguraldi txarra egiten badu, Merkataritza etorbideko arkupeetan (29. zenbakitik aurrera). 11:00 ERRALDOI eta BURUHANDIEN KONPARTSA. EZPELUR DULTZAINEROAK eta ESKOLA. BARAÑAINGO GAITEROAK eta AKADEMIA. Irteera: Udaletxe plazatik. Herriko kaleetan barna ibiliko dira. 12:00-14:00 KALEJIRA, MUTIL GAZTEAK TXARANGAREKIN. Herriko kaleetan barna ibiliko dira. 12:30 BARAÑAINGO JAUZI TALDEA. Merkataritza etorbidean (Osasun Etxe Zaharra).

13:00-14:15 FAMILIARTEKO IKUSKIZUNA: LINAJE MAGOA. Lurgorri plazan. 13:30 TXAPEL-JAURTITZE TXAPELKETA. Lurgorri plazan. 14:30 III. BAZKARI HERRIKOIA. Lurgorri plazan. 17:00 KONTZERTUA TAFALLAKO “THE GUATEQ’S” TALDEAREKIN. Lurgorri plazan. Laguntzaileak: plazako establezimenduak. 18:00-20:00 JOKO ERRALDOIAK, JOKO HERRIKOIAK, ENTZIERRO TXIKIA eta FESTA AMAIERA UR-ZEZENTXOAREKIN. Konstituzio parkean. Eguraldi txarra egiten badu, Sahats ikastetxeko patio estalian. 18:00-20:00 KALEJIRA, MUTIL GAZTEAK TXARANGAREKIN. Herriko kaleetan barna ibiliko dira.

19:30 KONTZERTUA MISS UNDERGROOVE TALDEAREKIN. Publiko ororentzat. Sahats plazan. 19:45 DANTZAK EZPELUR DULTZAINEROEKIN eta BARAÑAINGO TXISTULARIEKIN. Merkataritza etorbidean, Andre Maria eliza ondoan.

20:30-22:30 DANTZA SAIOA, "DISCO NAVAR” DISKOTEKA IBILTARIAREKIN. Udaletxe plazan. 22:00 MUTIL GAZTEAK TXARANGA, ZEZENSUZKORA JOATEKO. Irteera: Udaletxe plazatik. 22:00 OGITARTEKO JATE HERRIKOIA. Alaitz ikastetxean. 22:30 ZEZENSUZKOA. Sahats ikastetxeko patioan. Abisua: Ez hurbildu zezensuzkora 10 metro baino gutxiago (indarreko legeek ezarritako segurtasun tartea), eta norbait hurbitzen bada, bere ardurapean izanen da. 23:00 MUTIL GAZTEAK TXARANGA, BERRIRO, KALEJIRAN. Sahats ikastetxeko patiotik Udaletxe plazaraino. 23:20 AKELAMENDI DANTZA, EZPELUR DULTZAINEROEKIN. Udaletxe plazan. 23:35 LARRAINDANTZA, BARAÑAINGO GAITEROEKIN eta MUTIL GAZTEAK TXARANGAREKIN. Udaletxe plazan. 24:00 GAIXOA NI. Udaletxe plazan. 00:15-03:30 DANTZA SAIOA, "DISCO NAVAR” DISKOTEKA IBILTARIAREKIN. Udaletxe plazan.

*Haurrentzako jarduera guztiak elebitan (euskaraz zein gaztelaniaz) izanen dira.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2018 BARAÑAINGO FESTAK

12:30 KONTZERTUA, “LUIS MORONDO” BARAÑAINGO MUSIKA IKASTETXEKO BANDA GAZTEAK ESKAINIA. Udaletxe plazan.

Programa fiestas 2018:Maquetaciรณn 1 06/06/18 17:30 Pรกgina 43

! n a t e t s e f a s Ongi pa

Programa fiestas 2018:Maquetación 1 06/06/18 17:31 Página 45

AGRADECIMIENTOS: LA COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS DE BARAÑÁIN AGRADECE LA COLABORACIÓN DE TODOS LOS ESTABLECIMIENTOS MENCIONADOS.

MIÉRCOLES, 27 • DÍA DEL CHUPINAZO Plaza Consistorial - Av. Comercial - Av. Plaza Norte - Av. Central - Av. Ayuntamiento - Plaza de Los Fueros - Av. Deportes - Plaza Consistorial. PARADAS: Bar Trovador. JUEVES, 28 • DIA DE LOS NIÑOS/AS Plaza Consistorial - Av. de Los Deportes - Av. Central - Paseo San Cristóbal - Calle Pedro Bidagor - Plaza Los Sauces - Calle Pedro Bidagor - Calle San Esteban - Av. Plaza Norte - Av. Comercial - Plaza Consistorial. PARADAS: Bar Alegria, Ogipan, Bar Nekane y Alykris.

La Comparsa tiene página web: www.comparsabaranain.com

VIERNES, 29 • DIA DE LAS PERSONAS MAYORES Plaza Consistorial - Av. de Los Deportes - Av. Rascacielos - Av. Plaza Norte - Av. Comercial Av. Central - Paseo San Cristóbal - Calle Pedro Bidagor - Travesía San Esteban - Av. Plaza Norte - Av. Central - Plaza Consistorial. PARADAS: Bar Kiev, Eroski, Bar La Juli y Bar Saoly. SÁBADO, 30 • CONCENTRACIÓN DE GIGANTES COMPARSAS INVITADAS: EZPELUR TXIKI, MUTILVA, BUÑUEL Y LARRAGA. Plaza Consistorial - Av. de Los Deportes - Plaza Caimito de Guayabal - Av. Eulza - Av. del Valle - Parque de La Constitución (El Lago) - Av. del Valle - Calle Cultura - Av. de Los Deportes - Plaza Consistorial. PARADAS: Bar Aintzane, Club de Jubilados y Bar Txikito. DOMINGO, 1 • DESPEDIDA DE GIGANTES Plaza Consistorial - Av. de Los Deportes - Plaza de Los Castaños - Av. del Valle - Calle Lur Gorri - Av. del Valle - Calle Cultura - Av. de Los Deportes - Plaza Consistorial. PARADAS: Bar Los Porches y Bar El Lago.

TOROS DE RUEDAS MIÉRCOLES, 27 DE JUNIO: salen con los gigantes JUEVES, 28 DE JUNIO: 10:00, Plaza Consistorial VIERNES, 29 DE JUNIO: 10:00, Plaza Consistorial SÁBADO, 30 DE JUNIO: 10:00, Plaza Consistorial DOMINGO, 1 DE JULIO: 10:00, Plaza Consistorial

¡QUEREMOS UN TORICO DE FUEGO DEL BUEN TRATO EN FIESTAS DE BARAÑÁIN!

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2018 BARAÑAINGO FESTAK

RECORRIDOS

DE LA COMPARSA

Programa fiestas 2018:Maquetación 1 06/06/18 17:31 Página 47

IBILBIDEAK

ESKER ONAK: BARAÑAINGO ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSAKIDEOK ESKER ONA ADIERAZTEN DIEGU AIPATZEN DIREN TABERNEI.

ASTEAZKENA 27 • TXUPINAZO EDO SUZIRI-PIZTE EGUNA Udaletxe Plaza – Merkataritza Etorbidea – Ipar Plazako Etorbidea – Erdiko Etorbidea – Udaletxeko Etorbidea – Foru Plaza – Kirolen Etorbidea – Udaletxe Plaza. GELDIALDIA: Trovador Taberna. OSTEGUNA 28 • NESKA-MUTIKOEN EGUNA Udaletxe Plaza – Kirolen Etorbidea – Erdiko Etorbidea - San Kristobal Pasealekua – Pedro Bidagor Kalea – Sahats Plaza – Pedro Bidagor Kalea – Done Eztebe Kalea – Ipar Plazako Etorbidea – Merkataritza Etorbidea – Udaletxe Plaza. GELDIALDIAK: Alegria Taberna, Ogipan, Nekane Taberna eta Alykris.

Konpartsak web orria dauka: www.comparsabaranain.com

OSTIRALA 29 • AITATXI-AMATXIEN EGUNA Udaletxe Plaza – Kirolen Etorbidea – Etxeorratzaren Etorbidea – Ipar Plazako Etorbidea – Merkataritza Etorbidea – Erdiko Etorbidea – San Kristobal Pasealekua – Pedro Bidagor Kalea Pedro Bidagor Zeharkalea – Ipar Plazako Etorbidea – Erdiko Etorbidea – Udaletxe Plaza GELDIALDIAK: Kiev Taberna, Eroski, La Juli Taberna eta Saoly Taberna. LARUNBATA 30 • KONPARTSEN ELKARRETARATZE EGUNA KONPARTSA GONBIDATUAK: EZPELUR TXIKI, MUTILOA, BUÑUEL eta LARRAGA. Udaletxe Plaza – Kirolen Etorbidea – Caimito De Guayabal Plaza - Eultzako Etorbidea – Haraneko Etorbidea – Konstituzio Parkea (Lakua) – Haraneko Etorbidea – Kultura Kalea – Kirolen Etorbidea – Udaletxe Plaza. GELDIALDIAK: Aintzane Taberna, Jubilatuen Kluba eta Txikito Taberna. IGANDEA 1 • ERRALDOI eta BURUHANDIAK AGURTZEKO EGUNA Udaletxe Plaza – Kirolen Etorbidea – Gaztainondo Plaza - Haraneko Etorbidea – Lurgorri Kalea Haraneko Etorbidea – Kultura Kalea – Kirolen Etorbidea – Udaletxe Plaza. GELDIALDIAK: Los Porches Taberna eta El Lago Taberna.

ZEZEN GURPILDUNAK ASTEAZKENA, EKAINAK 27: erraldoiekin batera irtengo dira. OSTEGUNA, EKAINAK 28: 10:00, Udaletxe plazan. OSTIRALA, EKAINAK 29: 10:00, Udaletxe plazan. LARUNBATA, EKAINAK 30: 10:00, Udaletxe plazan. IGANDEA, UZTAILAK 1: 10:00, Udaletxe plazan.

TRATU ONERAKO ZEZENSUZKOA NAHI DUGU BARAÑAINGO FESTETAN!

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2018 BARAÑAINGO FESTAK

KONPARTSAREN

Programa fiestas 2018:Maquetación 1 06/06/18 17:31 Página 49

RECORRIDOS

A G N A R A H C A L DE

MIÉRCOLES, 27 • DÍA DEL CHUPINAZO Plaza Consistorial (Baile de la Era), avenida Comercial hasta Club de jubilados/as, y vuelta por la avenida Central hasta la plaza Consistorial. JUEVES, 28 Plaza Consistorial, plaza de los Castaños, plaza Lurgorri y, accediendo a la zona del Lago, avenida del valle, Recinto Ferial y regresa hasta plaza Consistorial.

Plaza Consistorial, avenida Central, avenida Plaza Norte (Frontón IES Barañáin). SÁBADO, 30 MAÑANA: Plaza Consistorial, avenida Central, avenida Plaza Norte (Polideportivo Municipal). TARDE: Plaza Consistorial, avenida Comercial, avenida del Valle, calle Lurgorri (Frontón Retegui). DOMINGO, 1 MAÑANA: Plaza Consistorial, calle Pedro Bidagor, plaza de los Sauces, plaza de los Tilos, avenida Pamplona, avenida del Ayuntamiento, plaza Consistorial. TARDE: Plaza Consistorial, avenida Comercial, Pueblo Viejo, plaza de San Cristóbal, calle Pedro Bidagor, calle San Esteban, avenida Central, plaza Consistorial.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2018 BARAÑAINGO FESTAK

VIERNES, 29

Programa fiestas 2018:Maquetación 1 06/06/18 17:31 Página 51

TXARANGAREN IBILBIDEAK

ASTEAZKENA, EKAINAK 27 • TXUPINAZO EGUNA Udaletxe plaza (Larraindantza), Merkataritza etorbidea, Jubilatuen elkarteraino, eta Erdiko etorbidetik itzulia Udaletxe plazaraino. OSTEGUNA, EKAINAK 28 Udaletxe plaza, Gaztaineta plaza, Lurgorri plaza, Laku aldera, Haraneko etorbidea, Feriagunea eta itzulia Udaletxe plazaraino.

Udaletxe plaza, Erdiko etorbidea, Ipar plazako etorbidea (Barañain Institutuko pilotalekua). LARUNBATA, EKAINAK 30 GOIZEZ: Udaletxe plaza, Erdiko etorbidea, Ipar plazako etorbidea (Udal kiroldegia). ARRATSALDEZ: Udaletxe plaza, Merkataritza etorbidea, Haraneko etorbidea, Lurgorri kalea (Retegi pilotalekua). IGANDEA, UZTAILAK 1 GOIZEZ: Udaletxe plaza, Pedro Bidagor kalea, Sahats plaza, Ezki plaza, Iruñeko etorbidea, Udaletxeko etorbidea, Udaletxe plaza. ARRATSALDEZ: Udaletxe plaza, Merkataritza etorbidea, Herri Zaharra, San Kristobal plaza, Pedro Bidagor kalea, Done Eztebe kalea, Erdiko etorbidea, Udaletxe plaza.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2018 BARAÑAINGO FESTAK

OSTIRALA, EKAINAK 29

Programa fiestas 2018:Maquetaciรณn 1 06/06/18 17:31 Pรกgina 52

Programa fiestas 2018:Maquetación 1 06/06/18 17:31 Página 53

53 JUEVES, 28 Plaza Consistorial, avenida de los Deportes, plaza de los Castaños, avenida del Valle, calle Lurgorri, plazas interiores entre ronda Cendea de Olza y avenida Eulza hasta llegar al Colegio Eulza, Comunidad de Extremadura, Comunidad de Castilla y León, Comunidad de Navarra, Calle de la Cultura, plaza Consistorial. VIERNES, 29 Plaza Consistorial, avenida de los Deportes, plaza Río Arga, avenida del Rascacielos, ronda de Barañáin (Pueblo Viejo), plaza Rafael Alberti, Pedro Bidagor, plaza San Cristóbal, plaza de la PazNelson Mandela, avenida Comercial, plaza Consistorial. SÁBADO, 30 Plaza Consistorial, avenida Comercial, avenida del Valle, Comunidad Valenciana, Comunidad de Galicia, avenida de Eulza, Comunidad de Madrid, plazas interiores entre ronda Cendea de Zizur y avenida de Eulza, Comunidad Valenciana, ronda Cendea de Zizur, plaza de Caimito del Guayabal, avenida de los Deportes, plaza de los Fueros, avenida Central, plaza Consistorial.

Plaza Consistorial, avenida Central, San Esteban, Pedro Bidagor, plaza de los Tilos, avenida de Pamplona, plaza de los Sauces, avenida de Pamplona, plaza de los Olmos, avenida de Pamplona, avenida de la Plaza Norte, avenida Central, avenida del Ayuntamiento, plaza Consistorial.

BANDA TXIKI DO ON OR M IS LU A IC ÚS M DE A EL CU ES LA DE

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2018 BARAÑAINGO FESTAK

DOMINGO, 1

Programa fiestas 2018:Maquetaciรณn 1 06/06/18 17:31 Pรกgina 54

Programa fiestas 2018:Maquetación 1 06/06/18 17:31 Página 55

55 OSTEGUNA, EKAINAK 28 Udaletxe plaza, Kirolen etorbidea, Gaztainondo plaza, Haraneko etorbidea, Lurgorri kalea, Oltza Zendeako Errondaren eta Eultzako etorbidearen artean dauden plazak (Eultza Ikastetxe Publikoraino), Extremadurako komunitatea, Gaztela eta Leongo komunitatea, Nafarroako komunitatea, Kultura kalea, Udaletxe plaza. OSTIRALA, EKAINAK 29 Udaletxe plaza, Kirolen etorbidea, Arga Ibaiko plaza, Etxeorratzaren etorbidea, Barañaingo Erronda (Herri Zaharra), Rafael Alberti plaza, Pedro Bidagor, San Kristobal plaza, Bake plaza-Nelson Mandela, Merkataritza etorbidea, Udaletxe plaza. LARUNBATA, EKAINAK 30

IGANDEA, UZTAILAK 1 Udaletxe plaza, Erdiko etorbidea, Done Eztebe, Pedro Bidagor, Ezki plaza, Iruñeko etorbidea, Sahats plaza, Iruñeko etorbidea, Zumar plaza, Iruñeko etorbidea, Ipar plazako etorbidea, Erdiko etorbidea, Udaletxeko etorbidea, Udaletxe plaza.

N RE EA TX TE AS IK A IK US M DO ON OR M IS LU

BANDA TXIKIA

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2018 BARAÑAINGO FESTAK

Udaletxe plaza, Merkataritza etorbidea, Haraneko etorbidea, Valentziako komunitatea, Galiziako komunitatea, Eultzako etorbidea, Madrilgo komunitatea, Zizur Zendeako Errondaren eta Eultzako etorbidearen artean dauden plazak, Valentziako komunitatea, Zizur Zendeako erronda, Caimito del Guayabal plaza, Kirolen etorbidea, Foru plaza, Erdiko etorbidea, Udaletxe plaza.

Programa fiestas 2018:Maquetación 1 06/06/18 17:32 Página 57

INFANTILES HAURREN CARTELES

KARTELAK

1. PREMIO / SARIA

2. PREMIO / SARIA Autora/Egilea: Sara Lasry Berjmel. Colegio/Ikastetxea: C.P. Eulza. Edad/Adina: 12 años/urte.

3. PREMIO / SARIA Autores/Egileak: Aitor Baquedano Solchaga y/eta Nahia Nagore Sanjuan. Colegio/Ikastetxea: C.P. Alaitz. Edades/Adinak: 10 años/urte.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2018 BARAÑAINGO FESTAK

Autora/Egilea: Maite Baztán Zambrano. Colegio/Ikastetxea: C.P.Eulza. Edad/Adina: 12 años/urte.

Programa fiestas 2018:Maquetación 1 06/06/18 17:32 Página 59

PRESUPUESTO 2018 IN Á Ñ A R A B E D S A T S IE F BARAÑAINGO FESTETAK

AURREKONTUA

ESPECTÁCULOS LÚDICO-CULTURALES IKUSKIZUN LUDIKO-KULTURALAK MÚSICA /MUSIKA Orquestas, conciertos, rancheras y discomóviles Orkestrak, kontzertuak, rantxerak, diskoteka ibiltariak Charangas / Txarangak ANIMACIÓN /ANIMAZIOA Actividades infantiles / Haurrendako jarduerak Sonorización de conciertos / Kontzertuen sonorizazioa

16.123,00 15.423,00 700,00

37.766,45

21.044,00 6.020,00

8.712,00 1.990,45

OTROS / BESTE BATZUK Concursos carteles (premios) / Kartel lehiaketak (sariak) Personal de apoyo / Laguntzaileak Comida Jubilados/as / Erretirodunentzako bazkaria Sorpresa para los niños/as / Haurrentzako sorpresa Evacuatorios y contenedores / Komunak eta edukiontziak Pañuelos / Zapiak Vallas / Hesiak Aperitivos fiestas / Festetako aperitiboak SGAE Imprevistos / Aurreikusigabeak

23.054,00 1.270,00 8.184,00 2.500,00 500,00 4.800,00 200,00 1.400,00 700,00 2.000,00 1.500,00

TOTAL / GUZTIRA

76.943,45

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2018 BARAÑAINGO FESTAK

ESPECTÁCULOS PIROTÉCNICOS PIROTEKNIA-IKUSKIZUNAK Fuegos y material pirotécnico / Suak eta piroteknia-materiala Ambulancias / Ambulantziak

Programa fiestas 2018:Maquetaciรณn 1 06/06/18 17:32 Pรกgina 61

! u t a z o g n Festeta n e a t ยก D isfru tas ! fies

Programa fiestas 2018:Maquetación 1 06/06/18 17:32 Página 62

teléfonos de emergencia larrialdietarako telefonoak

112 016

TELÉFONO CONTRA EL MALTRATO

¿dígambea?i esan? 012 948 286 312 948 181 000 948 286 310 948 286 628 948 185 310 948 198 330 948 287 540 948 279 030 948 183 226 948 385 925 948 185 343 948 181 233 948 186 934 948 286 309

Infolocal Infolocal Policía Local Udaltzaingoa Policía Local (24 horas) Udaltzaingoa (24 ordu) Ayuntamiento Udaletxea Biblioteca Liburutegia Casa de Cultura Kultura Etxea Centro de Salud I Osasun Etxea I Centro de Salud II Osasun Etxea II Club de Jubilados I Erretirodunen Elkartea I Club de Jubilados II Erretirodunen Elkartea II Centro de Juventud Baragazte Baragazte Gazteentzako Zentroa Escuela de Música Musika Ikastetxea Lagunak Lagunak Polideportivo Kiroldegia Servicio de Euskera Euskara Zerbitzua

“Nadie puede hacerte sentir inferior si tú no lo permites”

as la fiestas y no permites" s la e d ta u fr is "D , ni la justifiqu violencia machista u ak; ez ezazu onart "Goza itzazu fest , ez eta justifikatu ere" ta indarkeria matxis

“Inork ezin izango zaitu gutxiago sentiarazi, baldin eta zuk ez badiozu onartzen” Eleanor Roosevelt EDICIÓN: Ayuntamiento de Barañáin. TEXTOS, COORDINACIÓN GENERAL Y TRADUCCIÓN: Área de Cultura. PUBLICIDAD E IMPRESIÓN: Imagen Gráfica. DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Iratxe Esparza (Punto y Seguido). CARTEL GANADOR: “Ilusión” de Rubén Alejandro Lucas García (Murcia). TIRADA: 10.000 ejemplares. AÑO 2018. Aviso: cualquier modificación al programa oficial será anunciado en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento.

ARGITALPENA: Barañaingo Udala. TESTUAK, KOORDINAZIO OROKORRA eta ITZULPENA: Kultura Arloa. PUBLIZITATEA eta INPRIMAKETA: Imagen Gráfica. DISEINUA eta MAKETAZIOA: Iratxe Esparza (Punto y Seguido). KARTEL IRABAZLEA: “Ilusión”, Rubén Alejandro Lucas García (Murtzia). TIRADA: 10.000 ale. 2018. URTEA. Oharra: egitarau ofizialari egindako aldaketa guztiak Udaletxeko iragarki-taulan eta web orrian jakinaraziko dira.