Fiestas burlada 2016 burlatako jaiak by Pamplonaactual

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetaciรณn 1 01/08/16 12:48 Pรกgina 1

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetaciรณn 1 01/08/16 12:48 Pรกgina 2

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:48 Página 3

2016ko abuztua I Burlatako jaiak

Saludo Llegan. Ya están aquí. Hace un año afrontábamos nuestras primeras fiestas desde la constatación de las situaciones de pobreza y necesidad que nos rodeaban. Algunas personas calificaban de triste aquel saludo prefestivo. Surgía del estado de ánimo que nos imponía el acceder a un ayuntamiento para mejorar las condiciones de vida de nuestro vecindario y chocar con la dramática realidad, no por conocida menos impactante. Un año después afrontamos las fiestas con otro espíritu. No, no hemos solucionado las necesidades de nuestro pueblo. Sigue habiendo desahucios, necesidad de vivienda, pobreza energética, desempleo,… Pero hemos constatado que vamos poniendo nuestro granito de arena en la solución de esos problemas. Estamos satisfechas de haber conseguido que no se eche a la calle a nadie que haya acudido al ayuntamiento a demandar ayuda. Estamos satisfechas de haber incrementado las ayudas para necesidades básicas. De haber encarrilado la búsqueda de soluciones entre todas y todos. Como en todo, habrá quién discrepe. Que piense que no hemos avanzado y que, incluso, hemos empeorado. Yo aquí y ahora, hablo de mis sensaciones. Acertada o no, es la sensación de cumplir como equipo de trabajo. Por eso este año sí disfrutaremos de las fiestas de otra forma. Seguirán intentando desahuciar a nuestra vecina, pero ahí seguiremos estando y más aprendidas. Faltará trabajo, pero sobrará alegría y colaboración. Y día a día, iremos haciendo una Burlada más humana, más habitable. Y las fiestas serán eso, fiesta, celebración, relajo. Durante este año me ha tocado ver cómo gente que está muy “jodida” es capaz de juntarse a bailar, a cantar, a comer, a compartir para ayudar a la compañera que esta un poco peor. Por eso os invito a vivir nuestras fiestas, las mejores (quítense de ahí Semanas grandes o Sanfermines mundiales). Las que hacemos nosotras y nosotros. Las de casa, las de verdad. Nuestras fiestas. Fiestas que surgen del esfuerzo común de todas y todos a través de un Patronato de Cultura y Fiestas que aúna, y debe confundir, lo institucional y lo popular, lo “serio” y lo “broma”, lo de aquí y lo de allá. Y también os pido, o más aún, nos exijo, que seamos intolerantes con las agresiones sexuales, con el desprecio a la mujer, y que hagamos una reflexión, dura pero real, “¡ojo!, aquí no tenemos machos alfa venidos de fuera”. Todos tenemos mucho que pensar. Y, así, un año después, aquí estamos. Y porque nos lo merecemos, que explote el cohete, que empiece la juerga, y como decían ciertos músicos, “nos vemos en los bares”. Es momento de fiesta.

Txema Noval Galarraga Alcalde

Agurra Heldu dira. Hemen daude. Duela urtebete, gure lehen festei ekitean, kontuan hartu genituen gure inguruan genekuskien pobrezia eta beharra. Batzuen esanetan, jaien aurreko agur hura tristea izan zen. Gure aldarteak eragindako agurra izan zen, udalera iritsi baikinen gure auzokideen bizi-baldintzak hobetzeko, eta egoera latza topatu genuen aurrez aurre; ezaguna izanagatik ere, egoera gogorra egiazki. Handik urtebetera, beste espiritu batez heldu diegu festei. Ez, ez ditugu gure herriaren premiak konpondu. Oraindik ere, hortxe daude etxegabetzeak, jendearen etxe beharrak, pobrezia energetikoa, langabezia… Baina egiaztatu dugu gure harri koxkorra ekartzen ari garela arazo horien konponbidera. Pozik gaude, lortu baitugu kale gorrian ez gelditzea udalera laguntza eske etorritako jendea. Halaber, pozik gaude oinarrizko beharretarako laguntzak handitu ditugulako. Eta kontent ere, konponbideen bilaketa denon artean bideratu dugulako. Gauza orotan bezala, ba omen da bestelako iritzia duenik. Aurrera jo ez dugula pentsatzen duenik, eta are gehiago, okerrera ere egin dugula irizten dionik. Ni, hemen eta orain, nire sentsazioez mintzo naiz. Zuzena ala okerra, lan talde gisa bete izanaren sentsazioa da. Horregatik, aurten, bestela gozatuko ditugu jaiak. Oraindik ere saiatuko dira saiatuko direnez gure auzokidea etxegabetzen, baina guk ere gureari eutsiko diogu, eskarmentu handiagoz, gainera. Lana urri da; alegrantzia eta elkarlana, aldiz, sobran. Eta egunez egun, Burlata gero eta bizigarriagoa eginen dugu, jendearen neurrira gero eta nabarmenago. Eta festak horixe izanen dira, hots, jaia, ospakizuna, lasaialdia. Urtebete honetan ikusita nago nola oso “izorratua” dagoen jendea gauza den elkarrekin dantzatzeko, abesteko, jateko, eta elkar banatzeko, zertxobait okerrago dagoen lagunari laguntze aldera. Horregatik gonbidatzen zaituztet gure jaiak bizitzera (kendu bitez hortik Aste Nagusiak eta Sanfermin mundialak). Guk geuk egiten ditugunak. Etxekoak, egiazkoak. Gure jaiak. Kultura eta Jai Patronatuaren bidez denon artean egindako ahaleginaren emaitza dira, Patronatua lokarri baitzaigu, eta arlo instituzionala eta herritarra uztartu behar ditu, kontu “serioa” eta “txantxa”, hemengoa eta hangoa. Era berean eskatzen dizuet, edota are gehiago, geure buruari exijitu behar diogu intoleranteak izan gaitezela sexu erasoekin, emakumea mespretxatzearekin, eta gogoeta bat egin dezagula, gogorra baina benetakoa: kasu! hemen ez dugu kanpotik etorritako alfa arrik. Denok badugu zer pentsatu handia. Eta, horrela, urtebetea igaro ondoren, hementxe gaude. Eta merezi dugulako, eztanda egin beza suziriak, has bedi parranda, eta musikari zenbaitek esaten zuten gisan: “tabernetan ikusiko dugu elkar”. Festa egiteko tenorea da.

Txema Noval Galarraga Alkatea

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetaciรณn 1 01/08/16 12:48 Pรกgina 4

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetaciรณn 1 01/08/16 12:48 Pรกgina 5

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetaciรณn 1 01/08/16 12:48 Pรกgina 6

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:48 Página 7

Calentando motores I Motorrak berotzen

SÁBADO

13 LARUNBATA

TEATRO Trapu Zaharra

“La Conga”

ANTZERKIA Trapu Zaharra

“Konga”

Hora: 19:30 h. Lugar: Plaza Francisco Zubiate “Parrita”.

Ordua: 19:30 h. Lekua: Francisco Zubiate “Parrita” plaza.

Y ADEMÁS... EN LAS TXOZNAS

ETA GAINERA... TXOZNETAN

10:00 h. Montaje de Txozna. 14:00 h. Comida. 18:00 h. Teatro. Antzerki Prekarioa. 19:00 h. Laurin Dantza taldea.

10:00 h. Txozna montaketa. 14:00 h. Bazkaria. 18:00 h. Antzerkia. Antzerki Prekarioa. 19:00 h. Laurin Dantza taldea.

MENSAJE EN UNA BOTELLA Desde el Programa de Infancia y Familia de los Servicios Sociales del Ayuntamiento de Burlada, queremos desearos que paséis unas fiestas maravillosas y compartir con todo el pueblo un mensaje importante: ¡Cuidemos de nuestros y nuestras adolescentes! ¡Que disfruten las fiestas con cabeza! Parrandan ibili, ganbara erabili! Este año os presentamos una botella de agua con mensaje, “SOY UN TESORO, BÉBEME”. Serán 3.000 unidades que se repartirán gratuitamente en los espacios donde se mueve la juventud, con la idea de proponer alternativas al consumo abusivo de alcohol y minimizar los riesgos. Que no pierdan su dignidad y su libertad en la fiesta. Que puedan divertirse y cuidarse. ¡¡SALUD¡¡

MEZUA BOTILAN Burlatako Udalako Zerbitzu Sozialeetako Haur eta Familiako Programatik jai zoragarriak opa dizuegu eta herri guztiarekin honako mezua partekatu nahi dugu: Gure nerabeak zain ditzagun. Jaietaz disfruta dezaten burua galdu gabe. Parrandan ibili, ganbara erabili. Aurten aurkezten dizuegu botil hau mezu batekin: “ALTXOR BAT NAIZ, EDAN NAZAZU”. 3.000 botila izango dira eta dohainik banatuko dira gazteak ibiltzen diren tokietan asmo bikoitzarekin, alkoholaren kontsumoaren aurrean alternatibak proposatzea eta arriskuak txikiagotzea. Festetan duintasuna eta askatasuna gal ez dezaten. Ongi pasa eta zain dezaten. OSASUNA!!

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:48 Página 8

Fiestas de Burlada I Agosto 2016

14 DOMINGO

11:00 h. En el Ayuntamiento. Entrega de premios a las personas ganadoras de los concursos de cartel de fiestas y fotografía. 11:30 h. Salida de la Txaranga Turrutxiki desde la plaza de la Iglesia hacia la plaza de las Eras. 12:00 h. “Chupinazo” anunciador de las fiestas desde la plaza de las Eras. Salida de las txarangas, gaiteros, txistularis, Comparsa de Gigantes y Cabezudos y Banda de Música. A continuación aperitivo popular en la plaza de las Eras. Para quien se atreva, “fiesta de la espuma”. 12:00 h. Salida de la Txaranga Turrutxiki por las calles de la localidad. 17:00 h. En la Casa de Cultura café concierto para todas las personas mayores de Burlada. Actuación de la orquesta Azabache. 18:30 h. Pasacalles con salida desde la plaza de las Eras. La Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Larratz Dantzari Taldea, Burlata Herriko Gaiteroak, Burlatako Txistulariak y Banda de Música recorrerán las calles Hilarión Eslava, Mayor, Nogalera, Ermita y san Francisco, para finalizar en el Parque Municipal.

19:00 h. Finales pelota mano cadete “XVI Memorial Karmelo Argüelles” Lugar: Frontón Askatasuna. Organiza: Club de Pelota Zugarralde. Entrada gratuita con aforo limitado. 20:00 h. Concierto en el Parque Municipal a cargo de Burlatako Txistulariak, con la colaboración de Larratz Dantzari Taldea, Comparsa de Gigantes y Cabezudos y Burlata Herriko Gaiteroak. 21:00-00:00 h. Verbena con la orquesta Tsunami en la plaza Francisco Zubiate “Parrita”. 21:30 h. Encierro txiki. Recorrido: calle san Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 22:00 h. Toro de fuego. Salida por calle san Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 23:00-03:00 h. Zona Druida HEGOAK. Reducción de riesgos asociados al consumo de drogas; información y análisis de sustancias.¡Acércate y pregunta! Espacio de las txoznas. 00:00 h. Suelta de vaquillas. Salida por calle san Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte, amenizada por la Txaranga Turrutxiki. 00:30 h. Espacio Joven (parking del Soto): Concierto: Canteca de Macao y DJ.

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:48 Página 9

Agosto 2016 I Fiestas de Burlada

Y además... PROGRAMA DE LA PARROQUIA SAN JUAN 19:00 h. Interpretación de la Salve de Hilarión Eslava en la parroquia de san Juan a cargo de la coral san Juan Bautista.

PROGRAMA DE LA ASOCIACIÓN ANTIGUOS DE BURLADA BARRACHICHAR 12:00 h. Misa en la parroquia de san Juan Bautista. 14:30 h. Comida en el centro de mayores. En el mismo centro habrá ese día una exposición de fotografías antiguas. Después de la comida, baile.

PROGRAMA ORGANISMOS POPULARES DE BURLADA 13:00 h. “L@s queremos en casa” en la plaza de la Iglesia. 13:30 h. Elección Burladés/Burladesa del Año en peña Aldabea. 14:00 h. Comida popular “L@s queremos en casa”, en las txoznas. 17:30 h. Salida de las Peñas, desde Axular. 17:30 h. Karropoteo por las bajeras desde la plaza Floirac. 19:45 h. Homenaje a la ikurriña. Peña Euskal Herria. 20:00 h. Apertura de las Txoznas. 22:30 h. Concierto Rockstar en la peña Karrikagoiti. 00:00 h. Salida con la txaranga Jaiak. Peña Euskal Herria. 00:00 h. Bailables con Laiotz, en Axular. 00:30 h. Concierto Metalmanía, en peña Karrikagoiti. 00:30 h. Mariachis Los Cazahuetes, en peña Aldabea. 03:00 h. DJ Txulo, en la peña Aldabea.

http://burlatakojaiak16.blogspot.com.es/

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:49 Página 10

Burlatako jaiak I 2016ko abuztua

14 IGANDEA

11:00 h. Udaletxean. Sariak banatzea argazki lehiaketako eta jaietako kartel lehiaketako irabazleei. 11:30 h. Turrutxiki Txaranga Elizako plazatik abiatu eta Larrañeta plazarantz joanen da. 12:00 h. “Txupinazoa” Jaiak iragartzeko, Larrañeta plazan. Txarangak, gaitariak, txistulariak, Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa eta Musika Banda aterako dira. Ondoren, herriaperitiboa Larrañetako plazan. “Apar-jaialdia” ausartenentzat. 12:00 h. Turrutxiki Txaranga ibiliko da herriko kaleetan barrena. 17:00 h. Kultur Etxean kafe-kontzertua Burlatako adineko pertsona guztiendako. Azabache orkestraren emanaldia. 18:30 h. Karrikadantza, Larrañeta plazatik abiatuta. Erraldoi eta Buruhandien Konpartsak, Larratz Dantzari Taldeak, Burlata Herriko Gaiteroak, Burlatako Txistulariak eta Musika Bandak ibilbidea eginen dute: Hilarion Eslava, Nagusia, Intxaustia, Ermita eta san Frantzisko, Udal parkean amaitzeko.

19:00 h. Karmelo Argüellesen XVI. esku pilota Memorialaren kadeteen finalak. Lekua: Askatasuna pilotalekua. Antolatzailea: Zugarralde Pilota Elkartea. Doaneko sarrera eta eserleku kopuru mugatua. 20:00 h. Kontzertua Udal Parkean, Burlatako Txistulariek emana, Larratz Dantzari Taldea, Erraldoi eta Buruhandien Konpartsak eta Burlata Herriko Gaiteroak lagunduta. 21:00-00:00 h. Dantzaldia Francisco Zubiate “Parrita” plazan. Tsunami orkestraren emanaldia. 21:30 h. Txikientzako entzierroa. Ibilbidea: san Frantzisko kalea, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. 22:00 h. Zezensuzkoa. San Frantzisko kalean aterako da, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. 23:00-03:00 h. Druida zonaldea HEGOAK. Droga kontsumoari lotuta dauden arriskuen murrizketa; informazioa eta sustantzien analisia. Hurbildu eta galdetu! Txoznen gunea. 00:00 h. Bigantxak askatzea. San Frantzisko kalean aterako dira, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. Turrutxiki Txarangak girotua. 00:30 h. Gazte-gunea (Zalduko aparkalekua): Kontzertua: Canteca de Macao eta DJ.

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:49 Página 11

2016ko abuztua I Burlatako jaiak

Gainera... SAN JOAN PARROKIAREN EGITARAUA 19:00 h. Hilarion Eslavaren Salbea kantatzea san Joan parrokian, San Juan Bautista abesbatzaren parte-hartzearekin.

BARRACHICHAR ANTIGUOEN ELKARTEAREN EGITARAUA 12:00 h. Meza san Joan Bautista parrokian. 14:30 h. Bazkaria adinekoen etxean. Argazki zaharren erakusketa. Bazkalondoan dantzaldia.

BURLATAKO HERRI ERAKUNDEAK 13:00 h. “Etxean nahi ditugu” Eliza plazan. 13:30 h. Urteko Burlatarraren hautaketa Aldabea peñan. 14:00 h. Herri bazkaria “Etxean nahi ditugu” txoznetan. 17:30 h. Peñen irteera, Axular elkartetik. 17:30 h. Floirac plazatik karropoteoa bajeretatik. 19:45 h. Ikurriñaren omenaldia Euskal Herria peñan. 20:00 h. Txoznen irekiera. 22:30 h. Rockstars kontzertua Karrikagoiti peñan. 00:00 h. Jaiak Txarangarekin irteera. Euskal Herria peñatik. 00:00 h. Laiotz taldea Axular elkartean. 00:30 h. Metalmania kontzertua, Karrikagoiti peñan. 00:30 h. Los Cazahuetes Mariatxiak, Aldabea peñan. 03:00 h. DJ Txulo, Aldabea peñan.

http://burlatakojaiak16.blogspot.com.es/

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetaciรณn 1 01/08/16 12:49 Pรกgina 12

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetaciรณn 1 01/08/16 12:49 Pรกgina 13

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:49 Página 14

Fiestas de Burlada I Agosto 2016

15 LUNES

8:30 h. Dianas: Banda de Música de Burlada. 9:00 h. Dianas: Burlatako Herriko Gaiteroak y Burlatako Txistulariak. 11:30 h. Salida desde la plaza de las Eras, la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Larratz Dantzari Taldea y Banda de Música recorrerán la calle Lavanderas, hasta plaza de la Iglesia. 11:30-14:00 h. Parque infantil en el parque de la Nogalera. 13:00 h. Actuación de Larratz Dantzari Taldea en la plaza de la Iglesia. Ciclo de danzas Campaneros. 17:30-20:00 h. Parque infantil en el parque de la Nogalera. 18:30 h. Salida de la Txaranga Txogarima por las calles de la localidad. 19:00 h. Suelta de Vaquillas. Salida por calle san Francisco, tramo comprendido entre las Lavanderas y Mokarte, amenizadas por la Txaranga Txogarima. 19:00 h. Actuación de Alegrías de Burlada y Coro Rociero Parque Municipal.

19:00 h. Espacio infantil. Plaza de la Casa de Cultura. Taller de cocina Pekechef. 19:00 h. Finales pelota mano promesas y senior “XXIX Torneo Ayuntamiento de Burlada”. Lugar: Frontón Askatasuna. Organiza: Patronato Municipal de Deportes de Burlada. Entrada gratuita con aforo limitado. 20:00 h. Bailables de txistu y gaita en la plaza de la Iglesia. 21:00 h. Espacio joven (parking del Soto) Maratón de grupos de Burlada. Anonimous, Acera, Fess Paid, GraveDust. 21:30 h. Encierro txiki. Recorrido: calle san Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 22:00 h. Toro de fuego. Salida por calle san Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 22:00-23:30 h. Noche de sábado. Programa radiofónico en directo con verbena incluida, en la plaza Francisco Zubiate “Parrita”. 23:00 h. Fuegos artificiales desde Las Ripas. Colección a cargo de la Pirotecnia Fiesta.

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:49 Página 15

Agosto 2016 I Fiestas de Burlada

Y además... PROGRAMA DE LA PARROQUIA SAN JUAN 7:30 h. Salida de los Auroros desde la plaza de la Iglesia. 11:00 h. Misa solemne de la Asunción de Nuestra Señora de la Asunción en la parroquia de san Juan Bautista. 11:45 h. Procesión con la imagen de la Virgen de la Asunción precedida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Larratz Dantzari Taldea, Burlata Herriko Gaiteroak, Burlatako Txistulariak y Banda de Música. Recorrido: plaza de la Iglesia, Ermita, Hilarión Eslava, calle Mayor, la Nogalera, Ermita, plaza de la Iglesia.

PROGRAMA DEL CLUB DE JUBILADOS SAN JUAN 14:30 h. Comida de hermandad en el salón multiusos del Centro Municipal de Mayores. 18:00 h. Bailes hasta las 20:00 h.

PROGRAMA ORGANISMOS POPULARES DE BURLADA 13:00 h. Lunch para los y las vecinas, en peña Aldabea. 13:00 h. Vermú en Axular. 15:00 h. Potxada popular en peña Euskal Herria. 17:30 h. Fiesta infantil. Peña Euskal Herria. 19:00 h. Mariachi Pantxo Balbuena, en la peña Karrikagoiti. 19:00 h. Irrien Lagunak en las Txoznas. 21:30 h. Bocatas especiales en Axular. 21:30 h. Noche de disfraces en las Txoznas. 22:30 h. Txistorrada en la peña Euskal Herria. 23:00 h. Duo Mariatxi Roberto y Jessi, en Axular.

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:49 Página 16

Burlatako jaiak I 2016ko abuztua

15 ASTELEHENA

8:30 h. Dianak: Burlatako Musika Banda. 9:00 h. Dianak: Burlata Herriko Gaiteroak eta Burlatako Txistulariak. 11:30 h. Larrañeta plazatik abiatuta Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa, Larratz Dantzari Taldea eta Burlatako Musika Banda Arropa Garbitzaileen kalean barna joanen dira Elizako plazaraino.

19:00 h. “Burlatako Udala” XXIX. esku pilota txapelketaren finalak, promesak eta seniorrak. Lekua: Askatasuna pilotalekua. Antolatzailea: Burlatako Udaleko Kirol Patronatua. Doaneko sarrera, eserleku kopuru mugatua. 20:00 h. Dantzaldia txistuz eta gaitaz Elizako plazan.

11:30-14:00 h. Haurrentzako parkea Intxaustian. 13:00 h. Larratz Dantzari Taldearen emanaldia Eliza plazan. “Campaneros” dantza zikloa. 17:30-20:00 h. Haurrentzako parkea Intxaustian. 18:30 h. Txogarima Txaranga ibiliko da herriko kaleetan barrena. 19:00 h. Bigantxak askatzea. San Frantzisko kalean aterako dira, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. Txogarima txarangak girotua. 19:00 h. Coro Rociero eta Alegrías de Burlada taldeen emanaldia Udal Parkean. 19:00 h. Haur txokoa. Kultur Etxeko plaza. Pekechef sukaldaritza tailerra.

21:00 h. Gazte-gunea (Zalduko aparkalekua). Burlatako taldeen maratoia. Anonimous, Acera, Fess Paid, GraveDust 21:30 h. Txikientzako entzierroa. Ibilbidea: san Frantzisko kalea, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. 22:00 h. Zezensuzkoa. San Frantzisko kalean aterako da, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. 22:00-23:30 h. Larunbat gaua. Zuzeneko irratsaioa, dantzaldia barne, Francisco Zubiate “Parrita” plazan. 23:00 h. Su artifizialak Erripetatik. Pirotecnia Fiestaren bilduma.

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:49 Página 17

2016ko abuztua I Burlatako jaiak

Gainera... SAN JOAN PARROKIAREN EGITARAUA 7:30 h. Egunsentiko kantariak aterako dira Elizako plazatik.

BURLATAKO HERRI ERAKUNDEAK 13:00 h. Auzokideentzako luntxa Aldabea peñan.

11:00 h. Meza nagusia Andra Mariaren Jasokundearen omenez san Joan Bautista parrokian.

13:00 h. Bermuta Axular elkartean.

11:45 h. Prozesioa Andra Mariaren Jasokundearen irudiarekin, aurretik Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa, Larratz Dantzari Taldea, Burlata Herriko Gaiteroak, Burlatako Txistulariak eta Musika Banda dituela. Ibilbidea: Elizako plaza, Ermita, Hilarion Eslava, kale Nagusia, Intxaustia, Ermita, Elizako plaza.

17:30 h. Haur jaia Euskal Herria peñan.

15:00 h. Herri potxada Euskal Herria peñan.

19:00 h. Mariachi Pantxo Balbuena, Karrikagoiti peñan. 19:00 h. Irrien Lagunak txoznetan. 21:30 h. Bokata bereziak Axular elkartean. 21:30 h. Mozorro gaua txoznetan. 22:30 h. Txistorrada Euskal Herria peñan.

SAN JUAN JUBILATU KLUBAREN EGITARAUA

23:00 h. Duo Mariatxi Roberto y Jessi, Axular elkartean.

14:30 h. Anaitasun bazkaria adinekoen-etxeko erabilpen anitzeko aretoan. 18:00 h. Dantzaldia 20:00ak arte.

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetaciรณn 1 01/08/16 12:49 Pรกgina 18

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetaciรณn 1 01/08/16 12:49 Pรกgina 19

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:49 Página 20

Fiestas de Burlada I Agosto 2016

16 MARTES

9:00 h. Dianas: Burlata Herriko Gaiteroak y Burlatako Txistulariak.

17:30-20:00 h. Parque infantil en el parque de la Nogalera.

11:00 h. Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos desde la calle san Juan.

18:00 h. Espacio joven (parking del Soto) Disfround Festival. The Guilty Brigade, Lubaki, Mi Primo el Chicharachero; Dj's. Jon Gast, Marioz, Nikka, J. de la Torre, Ru, Adrian Vilches.

11:30-14:00 h. Parque infantil en el Parque de la Nogalera. 12:00 h. Salida de la Txaranga Turrutxiki por las calles de la localidad. 12:00 h. Espectáculo infantil: Númenes. Parque Municipal. 13:00 h. Concierto Banda de Música de Burlada. calle de las Maestras. 13:00 h. Suelta de vaquillas. Salida por calle san Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte, amenizadas por la Txaranga Turrutxiki.

18:30 h. Salida de la Txaranga Txogarima por las calles de la localidad. 20:00 h. Música. Txalaparta Jazz. Parque Municipal. 20:00 h. Bailables de txistu y gaita en la plaza de la Iglesia. 21:30 h. Encierro txiki. Recorrido: calle san Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 22:00 h. Toro de fuego. Salida por calle san Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte.

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:49 Página 21

Agosto 2016 I Fiestas de Burlada

Y además... PROGRAMA ORGANISMOS POPULARES DE BURLADA 12:00 h. Poteo baserritarra desde la peña Euskal Herria. 13:00 h. Concurso de cocina en peña Aldabea. 14:00 h. Degustación del concurso de cocina en peña Aldabea.

17:00 h. Karaoke en la peña Euskal Herria. 19:00 h. Mus interpeñas en peña Aldabea. 20:00 h. Concierto Proyecto Pez en peña Aldabea. 21:00 h. Cervezada y saltxitxada en peña Euskal Herria.

14:30 h. Comida popular en peña Karrikagoiti.

22:00 h. Concierto tributo a Leño con Leña al mono en la peña Euskal Herria.

14:30 h. Comida de sidrería en la peña Euskal Herria.

01:00 h. Noche Heavy, en la peña Euskal Herria.

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:49 Página 22

Burlatako jaiak I 2016ko abuztua

16 ASTEARTEA

9:00 h. Dianak: Burlatako Gaiteroak eta Burlatako Txistulariak. 11:00 h. Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa san Juan kaletik.

18:00 h. Gazte-gunea (Zalduko aparkalekua). Disfround Festival. The Guilty Brigade, Lubaki, Mi Primo el Chicharachero; Dj's. Jon Gast, Marioz, Nikka, J. de la Torre, Ru, Adrian Vilches.

11:30-14:00 h. Haurrentzako parkea Intxaustian. 12:00 h. Turrutxiki Txaranga ibiliko da herriko kaleetan barrena.

18:30 h. Txogarima Txaranga ibiliko da herriko kaleetan barrena. 20:00 h. Musika. Txalaparta Jazz. Udal Parkea.

12:00 h. Haurrentzako ikuskizuna: Númenes. Udal Parkea. 13:00 h. Burlatako Musika Bandaren kontzertua. Maistren kalea. 13:00 h. Bigantxak askatzea. San Frantzisko kalean aterako dira, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. Turrutxiki txarangak girotua. 17:30-20:00 h. Haurrentzako parkea Intxaustian.

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:49 Página 23

2016ko abuztua I Burlatako jaiak

Gainera... BURLATAKO HERRI ERAKUNDEAK 12:00 h. Baserritar poteoa Euskal Herria peñatik. 13:00 h. Sukaldaritza txapelketa Aldabea peñan. 14:00 h. Sukaldaritza txapelketaren dastatzea Aldabea peñan. 14:30 h. Herri bazkaria Karrikagoiti peñan. 14:30 h. Sagardotegia Euskal Herria peñan.

17:00 h. Karaoke Euskal Herrian peñan. 19:00 h. Peñen arteko mus lehiaketa, Aldabea peñan. 20:00 h. Proyecto Pez kontzertua Aldabea peñan. 21:00 h. Garagardo festa eta saltxitxada Euskal Herria peñan. 22:00 h. Leño tributu kontzertua Leña al mono taldearekin Euskal Herria peñan. 01:00 h. Noche Heavy Euskal Herria peñan.

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:50 Página 24

Fiestas de Burlada I Agosto 2016

17 MIÉRCOLES

8:30 h. Dianas: Banda de Música de Burlada. 9:00 h. Dianas: Burlata Herriko Gaiteroak y Burlatako Txistulariak. 11:00 h. Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, desde almacén de obras, (Mdad. de Sangüesa, 25). 11:30-14:00 h. Parque infantil en el parque de la Nogalera. 11:45 h. Pasacalles con la Banda de Música de Burlada. 12:00 h. Talleres y juegos de agua en euskera a cargo de Dindaia Fundazioa. Parque Municipal. 13:30 h. Pasacalles con la Txaranga Turrutxiki. 17:30-20:00 h. Parque infantil en el Parque de la Nogalera. 18:00 h. Salida de la Txaranga Txogarima por las calles de la localidad.

19:00 h. Fútbol. Partido amistoso UCD Burladés-CD Tudelano. Campo de fútbol de Erripagaña. 19:00 h. Aiko Taldea. Plaza Francisco Zubiate “Parrita”. 20:00 h. Jotas. Raíces Navarras. Parque Municipal. 21:30 h. Encierro txiki. Recorrido: calle san Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 21:30 h. Espacio joven (parking del Soto) concierto: Ken Zazpi. 22:00 h. Toro de fuego. Salida por calle san Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 00:00 h. Suelta de vaquillas. Salida por calle san Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte, amenizadas por la Txaranga Turrutxiki.

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:50 Página 25

Agosto 2016 I Fiestas de Burlada

Y además... PROGRAMA DE LA ASOCIACIÓN DE MUJERES DE NUESTRO PUEBLO 11:30 h. Misa en la iglesia san Juan. 12:15 h. Jotas. Voces Riberas. En la iglesia san Juan.

PROGRAMA ORGANISMOS POPULARES DE BURLADA 12:00 h. Burlatan Kantuz. Plaza de la Iglesia, peña Aldabea, peña Karrikagoiti, peña Euskal Herria y Axular. 15:00 h. Comida popular en Axular.

13:30 h. Concentración por la erradicación de la violencia machista en la plaza de la Iglesia.

23:00 h. La noche del vicio en peña Aldabea.

14:00 h. Pasacalles. 14:30 h. Comida en Ermitaberri amenizada con música en directo y baile con el grupo Música Imperial. Inscripciones: ES10 30350087070870056640 (Llevar justificante de pago a la comida). 20:00 h. Recorrido en tren chu-chú.

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:50 Página 26

Burlatako jaiak I 2016ko abuztua

17 ASTEAZKENA

8:30 h. Dianak: Burlatako Musika Banda. 9:00 h. Dianak: Burlatako Herriko Gaiteroak eta Burlatako Txistulariak. 11:00 h. Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa obretako biltegitik aterako da (Zangozako Merinaldea, 25). 11:30-14:00 h. Haurrentzako parkea Intxaustian. 11:45 h. Kalejira Burlatako Musika Bandarekin. 12:00 h. Tailerrak eta ur jolasak. Euskaraz. Dindaia Fundazioaren eskutik. Udal Parkean. 13:30 h. Kalejira Turrutxiki Txarangarekin. Emakumeak Intxaustiraino lagunduz. 17:30-20:00 h. Haurrentzako parkea Intxaustian. 18:00 h. Txogarima Txaranga ibiliko da herriko kaleetan barrena.

19:00 h. Futbola. UCD Burladés-CD Tudelano lagunarteko futbol jarduna. Erripagañako futbol zelaia. 19:00 h. Aiko Taldea. Francisco Zubiate “Parrita” plaza. 20:00 h. Jotak. Raíces Navarras. Udal Parkea. 21:30 h. Txikientzako entzierroa. Ibilbidea: san Frantzisko kalea, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. 21:30 h. Gazte-gunea (Zalduko aparkalekua). Kontzertua: Ken Zazpi. 22:00 h. Zezensuzkoa. San Frantzisko kalean aterako da, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. 00:00 h. Bigantxak askatzea. San Frantzisko kalean aterako dira, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. Turrutxiki Txarangak girotua.

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:50 Página 27

2016ko abuztua I Burlatako jaiak

Gainera... GURE HERRIKO EMAKUMEEN ELKARTEAREN EGITARAUA 11:30 h. Meza, san Juan elizan. 12:15 h. Jotak. Voces Riberas. San Joan elizan. 13:30 h. Bortizkeri matxistaren bukaeraren aldeko elkarretaratzea Elizaren plazan.

BURLATAKO HERRI ERAKUNDEAK 12:00 h. Burlatan Kantuz. Elizako plaza, Aldabea peña, Karrikagoiti peña, Euskal Herria peña eta Axular. 15:00 h. Herri bazkaria Axular elkartean. 23:00 h. Bizio gaua Aldabea peñan.

14:00 h. Kalejira. 14:30 h. Bazkaria Ermitaberri ikastetxean zuzeneko musikaz girotuta eta dantzaldia Música Imperial taldearekin. Izen ematea: ES10 30350087070870056640 (Bazkarira ordainagiria eraman). 20:00 h. Txu-txu trenan ibilbidea.

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetaciรณn 1 01/08/16 12:50 Pรกgina 28

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetaciรณn 1 01/08/16 12:50 Pรกgina 29

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:50 Página 30

Fiestas de Burlada I Agosto 2016

18 JUEVES

8:30 h. Dianas: Banda de Música de Burlada. 9:00 h. Dianas: Burlatako Herriko Gaiteroak y Burlatako Txistulariak.

20:00 h. Música. Ana Alcaide. Parque Municipal.

10:45 h. Salida de la Txaranga Txogarima por las calles de la localidad, hacia la Nogalera.

20:00 h. Bailables de txistu y gaita en la plaza de la Iglesia.

11:00 h. Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos. Desde la calle san Juan.

20:00 h. Espacio joven (parking del Soto) concierto: Trikiteens.

14:30 h. Comida popular de calderetes. A continuación de la comida, animación musical. Parque de la Nogalera. 16:00 h. Salida de la Txaranga Turrutxiki por las calles de la localidad.

19:00 h. Espacio infantil. Plaza Casa de Cultura. Mago Tor. En euskera.

21:30 h. Encierro txiki. Recorrido: calle san Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 22:00 h. Toro de fuego. Salida por calle san Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte.

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:50 Página 31

Agosto 2016 I Fiestas de Burlada

Y además... PROGRAMA ORGANISMOS POPULARES DE BURLADA 17:30 h. Bajadica del Arga. 21:30 h. Baskingada en peña Euskal Herria. 22:30 h. Drindots en peña Aldabea. 23:00 h. Las Tea Party en las Txoznas. 23:30 h. Batukada por las calles del pueblo desde peña Euskal Herria.

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetaciรณn 1 01/08/16 12:50 Pรกgina 32

Burlatako jaiak I 2016ko abuztua

18 OSTEGUNA

8:30 h. Dianak: Burlatako Musika Banda.

20:00 h. Musika. Ana Alcaide. Udal Parkea.

9:00 h. Dianak: Burlatako Herriko Gaiteroak eta Burlatako Txistulariak.

20:00 h. Dantzaldia txistuz eta gaitaz Elizako plazan.

10:45 h. Txogarima Txaranga ibiliko da herriko kaleetan barrena, Intxaustirantz.

20:00 h. Gazte-gunea (Zalduko aparkalekua). Kontzertua: Trikiteens.

11:00 h. Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa san Joan kaletik aterako da. 14:30 h. Kaldereteen herri-bazkaria. Bazkaria bukatuta, musika animazioa. Intxaustian. 16:00 h. Turrutxiki Txaranga ibiliko da herriko kaleetan barrena. 19:00 h. Haur txokoa. Kultur Etxeko plaza. Tor Magoa. Euskaraz.

21:30 h. Txikientzako entzierroa. Ibilbidea: san Frantzisko kalea, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. 22:00 h. Zezensuzkoa. San Frantzisko kalean aterako da, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian.

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:51 Página 33

2016ko abuztua I Burlatako jaiak

Gainera... BURLATAKO HERRI ERAKUNDEAK 17:30 h. Arga jaitsiera. 21:30 h. Baskingada Euskal Herria peñan. 22:30 h. Drindots Aldabea peñan. 23:00 h. Las Tea Party Txoznetan. 23:30 h. Batukada Euskal Herria peñatik.

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetaciรณn 1 01/08/16 12:51 Pรกgina 34

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetaciรณn 1 01/08/16 12:51 Pรกgina 35

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetaciรณn 1 01/08/16 12:51 Pรกgina 36

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetaciรณn 1 01/08/16 12:51 Pรกgina 37

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:51 Página 38

Fiestas de Burlada I Agosto 2016

19 VIERNES 9:00 h. Dianas: Burlatako Gaiteroak y Burlatako Txistulariak. 10:30 h. Txupinazo infantil en la plaza de las Eras. 10:45 h. Pasacalles de la Corporación Txiki con la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Larratz Dantzari Txiki Taldea, Burlata Herriko Gaiteroak y Burlatako Txistulariak.

13:00 h. Despedida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos en la calle san Juan. 13:30 h. Sanferminazo. Encierro infantil con toros hinchables gigantes. Calle san Francisco. 17:30-20:00 h. Parque infantil en el Parque de la Nogalera.

11:30 h. Actuación de Larratz Dantzari Txiki Taldea en Parque Municipal.

18:00 h. Chocolatada infantil. Carpa de la zona joven (parking del Soto) y espectáculo infantil Superbichos.

11:30 h. Pasacalles con la Banda de Música de Burlada.

18:00 h. Salida de la Txaranga Txogarima por las calles de la localidad.

11:30-14:00 h. Parque infantil en el parque de la Nogalera.

19:00 h. Suelta de vaquillas. Salida por calle san Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte, animada por la Txaranga Txogarima.

13:00 h. Concurso de cocina. Colegio Ermitaberri. 13:00 h. Salida de la Txaranga Turrutxiki por las calles de la localidad.

20:00 h. Deporte rural. Jornada del campeonato navarro de pruebas combinadas. Lugar: Plaza de las Eras. 20:00 h. Mariachi Internacional Sol de México. Plaza Francisco Zubiate “Parrita”. 20:00 h. Bailables de txistu y gaita en la plaza de la Iglesia. 21:30 h. Encierro txiki. Recorrido: calle san Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 22:00 h. Toro de fuego. Salida por calle san Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 00:00 h. “Pobre de mí” en la plaza de las Eras, amenizado por la Txaranga Turrutxiki. 00:30 h. Espacio joven (parking del Soto). Concierto: En Tol Sarmiento. Dj Jotatxo.

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:51 Página 39

Agosto 2016 I Fiestas de Burlada

Y además... PROGRAMA ORGANISMOS POPULARES DE BURLADA 12:00 h. Actos del 40 Aniversario Peña Euskal Herria en plaza Francisco Zubiate “Parrita”.

19:00 h. Salida con la Txaranga Jaiak desde la peña Euskal Herria. 20:30 h. Zumba con Aiora en las Txoznas. 21:30 h. Bocatada en las Txoznas.

14:00 h. Comida Trikitxot en las Txoznas.

22:00 h. Tradicional cena de relleno en peña Aldabea.

15:00 h. Comida de las peñas en la peña Euskal Herria.

22:45 h. Monólogos con Rumbo Rumba en peña Aldabea.

17:30 h. Kalejira con la Elektrotxaranga TTEK! Desde Txoznas.

00:30 h. Concierto con Carretera y Rumba en peña Aldabea.

17:30 h. Actuación de Bocabeats en la peña Euskal Herria.

02:00 h. DJ Txulo en peña Aldabea.

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:51 Página 40

Burlatako jaiak I 2016ko abuztua

19 OSTIRALA 9:00 h. Dianak: Burlatako Gaiteroak eta Burlatako Txistulariak. 10:30 h. Haurren txupinazoa Larrañeta plazan. 10:45 h. Udalbatza Txikiaren kalejira, Erraldoi eta Buruhandien Konpartsak, Larratz Dantzari Txiki Taldeak, Burlatako Herriko Gaiteroak y Burlatako Txistulariek lagunduta. 11:30 h. Larratz Dantzari Txiki Taldearen emanaldia Udal Parkean. 11:30 h. Kalejira Burlatako Musika Bandarekin. 11:30-14:00 h. Haurrentzako parkea Intxaustian. 13:00 h. Sukaldaritza lehiaketa. Ermitaberri ikastetxea. 13:00 h. Turrutxiki Txaranga ibiliko da herriko kaleetan barrena. 13:00 h. Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren agurra, san Juan kalea. 13:30 h. Sanferminazo. Haurrentzako entzierroa, zezen puzgarri erraldoiekin, san Frantzisko kalea. 17:30-20:00 h. Haurrentzako parkea Intxaustian. 18:00 h. Haurrendako txokolate jatea. Gaztegunearen karpan (Zalduko aparkalekua) eta Superbichos haur ikuskizuna. 18:00 h. Txogarima Txaranga ibiliko da herriko kaleetan barrena. 19:00 h. Bigantxak askatzea. San Frantzisko kalean aterako dira, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. Txogarima txarangak girotua. 20:00 h. Herri kirolak. Proba konbinatuen Nafarroako txapelketaren jardunaldia. Lekua: Larrañetako plaza. 20:00 h. Mariachi Internacional Sol de México. Francisco Zubiate “Parrita” plaza.

20:00 h. Dantzaldia txistuz eta gaitaz Elizako plazan. 21:30 h. Txikientzako entzierroa. Ibilbidea: san Frantzisko kalea, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. 22:00 h. Zezensuzkoa. San Frantzisko kalean aterako da, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. 00:00 h. “Gaixo ni festak fini” Larrañetako plazan, Turrutxiki txarangak alaitua. 00:30 h. Gazte-gunea (Zalduko aparkalekua). Kontzertua: En Tol Sarmiento. Dj Jotatxo.

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:51 Página 41

2016ko abuztua I Burlatako jaiak

Gainera... BURLATAKO HERRI ERAKUNDEAK 12:00 h. Euskal Herria peñako 40. urteurrenaren ekitaldiak Francisco Zubiate “Parrita” plazan. 14:00 h. Trikitxot bazkaria Txoznetan.

19:00 h. Jaiak Txarangarekin irteera Euskal Herria peñatik. 20:30 h. Zumba Aiorarekin Txoznetan. 21:30 h. Bokatada Txoznetan. 22:00 h. Ohikoa betea jatea Aldabea peñan.

15:00 h. Peñen bazkaria Euskal Herria peñan.

22:45 h. Monologoak Rumbo Rumbarekin Aldabea peñan.

17:30 h. Kalejira TTEK! Elektrotxarangarekin Txoznetatik.

00:30 h. Carretera y Rumba kontzertua Aldabea peñan.

17:30 h. Bocabeats taldea Euskal Herria peñan.

02:00 h. DJ Txulo Aldabea peñan.

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetaciรณn 1 01/08/16 12:51 Pรกgina 42

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetaciรณn 1 01/08/16 12:51 Pรกgina 43

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:51 Página 44

Agosto 2016 abuztua I Fiestas de Burlada Burlatako jaiak SALA DE EXPOSICIONES DE LA CASA DE CULTURA. Exposición de los carteles y fotografías presentados para los concurso de Fiestas. Del 1 al 31 de agosto: de 9:00 a 14:00 horas (fines de semana, cerrado). Excepto fiestas (del 14 al 19 de agosto): de 19:00 a 21:00 h. KULTUR ETXEKO ERAKUSKETA ARETOA. Jaietako lehiaketan parte hartu duten kartelen eta argazkien erakusketa. Abuztuaren 1etik 31ra: 9:00etatik 14:00etara (asteburuetan, itxita). Abuztuaren 14tik 19ra, 19:00etatik 21:00era.

Primer premio/Lehenengo saria: Hasiera. Autor/Egilea: Iñaki Fernández Iturmendi.

Segundo premio/Bigarren saria: En familia. Autor/Egilea: Rubén Lucas García.

Primer premio categoría infantil/Haurren lehenengo saria: Autor/Egilea: Lucía Arlanzón Romero.

Segundo premio categoría infantil/Haurren bigarren saria: Autor/Egilea: Aimar Urteaga Elia.

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetaciรณn 1 01/08/16 12:51 Pรกgina 45

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:51 Página 46

Recorridos de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos

Burlatako Erraldoi eta Buruhandien ibilbideak 2016

DÍA 14 - 12:00 h. AYUNTAMIENTO Plaza de las Eras - san Francisco - Hilarión Eslava santa Quiteria - Hilarión Eslava - Merindad de Sangüesa - san Miguel - La Fuente - Mayor - Joaquín Azcarate - Ermita - Las Maestras - san Francisco - san Juan. 18:30 h. AYUNTAMIENTO Plaza de Las Eras - Hilarión Eslava - Mayor - La Nogalera - Ermita - san Francisco - Parque Municipal. Actuación en el alarde de txistus - san Francisco Soto - san Juan.

14 - 12:00 h. UDALETXEA Larrañeta plaza, san Frantzisko, Hilarion Eslava, Santa Kiteria, Hilarion Eslava, Zangoza Merinaldea, san Migel, Iturria, Nagusia, Joaquin Azcarate, Ermita, Maistrak, san Frantzisko, san Joan. 18:30 h. UDALETXEA Larrañeta plaza, Hilarion Eslava, Nagusia, Intxaustia, Ermita, san Frantzisko, Udal parkea. Txistuen alardean parte hartzea. San Frantzisko, Zaldua, san Joan.

DÍA 15 - 11:30 h. AYUNTAMIENTO Plaza de Las Eras - Las Lavanderas - plaza de la Iglesia. Al finalizar la misa, los gigantes bailarán en el altar de la iglesia. Procesión desde la plaza de la Iglesia - Ermita -Hilarión Eslava - Mayor - La Nogalera - Ermita - plaza de la Iglesia. Regreso al Ayuntamiento desde la plaza de la Iglesia - Ermita - Las Maestras - plaza las Eras - san Juan. DÍA 16 - 11:00 h. c/ SAN JUAN, 5 San Juan - La Asunción - Elizgibela - plaza Francisco Ardanaz (Baile al monolito de Francisco Ardanaz “Soldau”) - san Francisco - Auzolan - Ermita - Las Lavanderas - Ezpondoa - Basilio Armendáriz - Mayor - Josefa Ardanaz - Paseo La Paz - Ronda de Las Ventas - Merindad de Sangüesa (Almacén de obras). DÍA 17 - 11:00 h. MERINDAD DE SANGÜESA, 25 Merindad de Sangüesa, 25 (Almacén de obras) - Fulgencio Sanchez - Landazábal - Villa de Lanz - Merindad de Sangüesa - Concejo de Azpa - Ronda de Las Ventas - Batondoa - Ezkabazabal - Ezkababide - Mayor - san Francisco - Soto - san Juan. DÍA 18 - 11:00 h. c/ SAN JUAN, 5 San Juan - Soto - san Francisco - plaza del Arga - san Francisco - Hilarión Eslava - Ermita - Basilio Armendáriz - Mayor - La Fuente - plaza Bentitorena - san Isidro - san Miguel - La Fuente - Las Maestras - plaza de Las Eras - san Juan. DÍA 19 - 10:30 h. AYUNTAMIENTO Pasacalles con la Corporación Txiki desde la plaza de Las Eras por las calles san Francisco - Las Lavanderas - Ezpondoa - Parque Municipal - Ezpondoa Las Maestras - Mayor - Hilarion Eslava - Ermita - La Nogalera - Soto - san Juan. 13:00 Acto de despedida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos en la calle san Juan.

15 - 11:30 h. UDALETXEA Larrañeta plaza, Garbitzaileak, Elizaren plaza. Meza bukatu ostean, erraldoiek aldarean dantzatuko dute. Prozesioa Eliza plazatik, Ermita, Hilarion Eslava, Nagusia, Intxaustia, Ermita, Eliza plaza. Itzulera Udaletxera Eliza plazatik, Ermita, Maistrak, Larrañeta plaza, san Joan. 16 - 11:00 h. SAN JOAN KALEA 5 San Joan, Andre Mariaren Jasokundea, Elizgibela, Francisco Ardanaz (“Soldau” plazako monolitoan dantza), san Frantzisko, Auzolan, Ermita, Garbitzaileak, Ezpondoa, Basilio Armendariz, Nagusia, Josefa Ardanaz, Bakearen ibilbidea, Benten ingurubidea, Zangoza merinaldea (obretako biltegia). 17 - 11:00 h. ZANGOZA MERINALDEA 25 Zangoza Merinaldea 25 (obretako biltegia), Fulgencio Sanchez, Landazabal, Lantz Hiria, Zangoza Merinaldea, Azpa Kontzejua, Benten Ingurubidea, Batondoa, Ezkabazabal, Ezkababide, Nagusia, san Frantzisko, Zaldua, san Joan. 18 - 11:00 h. SAN JOAN KALEA 5 San Joan, Zaldua, san Frantzisko, Arga plaza, san Frantzisko, Hilarion Eslava, Ermita, Basilio Armendariz, Nagusia, Iturria, Benitorena plaza, san Isidro, san Migel, Iturria, Maistrak, Larrañeta plaza, san Joan. 19 - 10:30 h. UDALETXEA Kalejira Udalbatza Txikiarekin Larrañeta plazatik, san Frantzisko, Garbitzaileak, Ezpondoa, Udal parkea, Ezpondoa, Maistrak, Nagusia, Hilarion Eslava, Ermita, Intxaustia, Zaldua, san Joan. 13:00 Erraldoi eta Buruhandien Konpartsari agurra san Joan kalean.

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:51 Página 47

Burlata Mundiala, fiesta de la diversidad

SÁBADO 20 LARUNBATA ¡Burlada es mundial!

Burlata mundiala da!

Y vamos a celebrarlo. Con una parranda comunitaria, a pie de calle, sin escenarios ni barreras para la gente. El día después de las fiestas, retomaremos los espacios festivos, los invadiremos, volcaremos sobre ellos la riqueza cultural de nuestro pueblo, nuestra diversidad, nuestra necesidad de crear y sostener cosas juntas, nuestra alegría.

Eta ospatzera goaz. Talde parranda baten bidez, kalean bertan, eszenatokirik gabe eta inolako mugarik gabe. Jaien biharamunean jai guneak beteko ditugu, hartuko ditugu, gure herriko kultur aberastasuna bertan barreiatuko dugu, gure aniztasuna, gure sortzeko nahia, gure ekimena sortutakoa mantentzeko orduan eta, azkenik, gure alaitasuna.

¡Que no te lo cuenten!

Ez diezazutela konta!

11:00 h. Campeonato de fútbol en Ermitaberri.

11:00 h. Futbol txapelketa Ermitaberri ikastetxean.

14:30 h. Comida Mundial en Ermitaberri (Paella 5 euros).

14:30 h. Bazkari Mundiala Ermitaberrin (Paella 5 euro).

17:00 h. Pasacalles con Brass Band desde Las Eras.

17:00 h. Kalejira Brass Band taldearekin Larrañeta plazatik. 19:00 h. Txoznen inbasioa: - Disko mobila - Herri kirolak

19:00 h. Invasión de las Txoznas: - Disco móvil - Deporte rural

20:30 h. Chanelita. Flamenkoa.

20:30 h. Chanelita. Flamenco.

22:00 h. Wayra. Musika latindarra.

22:00 h. Wayra. Música latina.

23:30 h. Benation. Hip Hop.

23:30 h. Benation. Hip Hop. 00:30 h. Desafío de las participantes en el curso de Dj organizado por el Servicio de Igualdad.

00:30 h. Berdintasun Zerbitzuak antolatutako ikastaroko DJen erronka.

http://burlatakojaiak16.blogspot.com.es/

Ayuntamiento de Burlada Burlatako Udala

Servicio de Igualdad y Servicio de Diversidad Cultural y Migraciones

BURLATAKO HERRI ERAKUNDEAK ORGANISMOS POPULARES DE BURLADA

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetaciรณn 1 01/08/16 12:51 Pรกgina 48

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetaciรณn 1 01/08/16 12:51 Pรกgina 49

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:51 Página 50

Agosto 2016 abuztua I Fiestas de Burlada Burlatako jaiak

Día de los Calderetes

Kalderete-Eguna

Inscripción: 15 euros. En la Casa Cultura hasta el 11 de agosto de 8:00 a 14:00h. Cada lote está compuesto por: 1 fardo de leña, 3 barras de pan, 3 Kg. de conejo, 3 Kg. de patatas, 1 melón y 3 bolsas de basura para reciclar. Se podrán comprar fardos de leña a 2 euros.

Izen ematea: 15 euro. Kultur Etxean abuztuaren 11ra arte 8:00etatik 14:00etara. Sorta bakoitzean dagoena: egur haxe bat, hiru ogi, hiru kg. untxi, hiru kg. patata, meloi bat eta 3 zabor poltsa birziklatzeko. Egur haxe solteak erosi ahalko dira bi euroan alea.

Horario de reparto: De 9:00 h. a 12:00 h. Los vehículos sólo podrán entrar en la Nogalera por el camino de arriba para descargar el material necesario. A continuación deberán abandonar el parque. La entrada es por la zona del puente viejo y la salida por la zona del antiguo matadero. En todo momento, queda prohibida la circulación de vehículos por las zonas verdes de la Nogalera y la realización de fuego tanto en el camino de arriba como en la zona verde.

Banatzeko ordutegia: 9:00etik 12:00etara. Ibilgailuak Intxaustian sartzeko goiko bidetik sartu ahalko dira bakarrik, beharrezkoa den materiala deskargatzeko. Segidan parketik atera beharko dute. Ibilgailuak zubi zaharraren zonaldetik sartuko dira eta atera berriz, lehenagoko hiltegitik. Debekatua dago Intxaustiko berdegunetan ibilgailuak ibiltzea. Era berean, ezin da goiko bidean eta berdegunetan surik piztu.

POLICÍA MUNICIPAL / UDALTZAINGOA Emergencias / Larrialdiak 948 24 25 42 50

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:51 Página 51

Agosto 2016 abuztua I Fiestas de Burlada Burlatako jaiak

TORO DE FUEGO

ZEZENSUZKOA

Se recuerda a los padres y madres que el toro de fuego es una actividad de participación voluntaria que conlleva riegos, siendo responsables las y los tutores de las y los menores de posibles percances que puedan ocurrir. Aconsejamos llevar ropa que no os importe que se queme con las chispas del toro de fuego.

Gurasoei gogorarazi nahi zaie zezensuzkoan parte hartzea nork bere borondatez erabakitzen duen jarduera dela, arriskuak dakartzana, eta gerta litekezkeen ezbeharren aurrean adingabekoen tutoreak direla erantzuleak. Gomendatzen dizuegu zezensuzkoaren txinpartek erretzea inporta ez zaizuen arropa eramatea.

EN CASO DE LLUVIA

EURIA EGITEN BADU

Las actividades que se realicen en el Parque Municipal se trasladarán al auditorio de la Casa de Cultura. También se trasladarán a la Casa de Cultura la actuación de la Banda de Música y las actuaciones de los grupos de jotas. Las comidas (exceptuando los calderetes) se trasladarán al colegio Ermitaberri. El deporte rural se trasladará al patio del colegio Ermitaberri. El café concierto si hace mal tiempo, en el polideportivo Hilarión Eslava. Las actividades de la plaza Francisco Zubiate “Parrita” se trasladarán al patio del colegio Ermitaberri.

Udal parkean egiten diren ekitaldiak Kultur Etxeko auditoriora pasako dira. Kultur Etxera eramango dira ere Musika Bandaren emanaldia eta jota taldeenak. Bazkariak (kaldereteak izan ezik) Ermitaberri ikastetxera eramango dira. Herri kirola Ermitaberri ikastetxera eramango da. Kafe-kontzertua, eguraldi txarra egiten badu, Hilarion Eslava kiroldegian. Francisco Zubiate "Parrita" plazako ekitaldiak Ermitaberri eskolako patiora eramango dira.

Tráfico en fiestas

Trafikoa festetan

DEL DÍA 14 AL DÍA 19 DE AGOSTO

ABUZTUAREN 14TIK 19RA

Queda prohibida la circulación en la calle san Francisco tramo comprendido entre calle de la Nogalera y Mokarte durante el recorrido del toro de fuego y el encierro txiki, así como el estacionamiento en dicho tramo durante todas las fiestas. Queda prohibido estacionar durante las fiestas en el parking del Soto.

Debekatua dago zirkulazioa san Frantzisko kalean, Intxaustia eta Mokarte kaleen arteko zatian, zezenzuskoak eta txikientzako entzierroak irauten duten bitartean. Halaber, festa guztietan galarazia dago bertan aparkatzea. Debekatua dago festetan Zalduko aparkalekuan aparkatzea.

AVISO: ESPECTÁCULOS DE VAQUILLAS / OHARRA: BIGANTXEN IKUSKIZUNA Queda prohibida la participación de menores de 16 años que únicamente podrán acudir como espectadores (Decreto Foral Art.91, 249/92). El no cumplimiento de esta prohibición conllevará una denuncia de 150 euros, según el artículo 21C del Decreto Foral 33/2011.

Debekatua dago 16 urtetik beherakoek parte hartzea. Horiek ikusle gisa bakarrik agertu ahalko dira (249/92 Foru Dekretuaren 91.art.). Debeku hau ez betetzeak 150¤-ko salaketa ekarriko du 33/2011 Foru-Dekretuko 21.C artikuluaren arabera.

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetaciรณn 1 01/08/16 12:51 Pรกgina 52

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetaciรณn 1 01/08/16 12:51 Pรกgina 53

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetaciรณn 1 01/08/16 12:51 Pรกgina 54

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetación 1 01/08/16 12:51 Página 55

Y en fiestas... ¿qué?

Eta jaietan... zer?

Ayuntamientos por la igualdad en fiestas

Festetan berdintasuna lortzearen aldeko udalak

Ayuntamiento de Burlada Burlatako Udala

Campaña, sustentada en el respeto a las mujeres, de sensibilización y prevención del acoso y la agresión sexual en el marco de las fiestas patronales 2015

Emakumeenganako errespetuan oinarrituriko kanpaina, herriko festetan sexu erasoaren aurka sentsibilizatzeko eta haren prebentziorako 2015

El Área de Igualdad del Ayuntamiento, adherido a la Campaña del INAI “¿Y en fiestas… qué?”, trabaja por la eliminación de conductas que van desde agresiones verbales y abusos físicos leves, hasta violaciones sexuales, teniendo en cuenta que muchas de ellas se producen al amparo de las fiestas celebradas en la localidad. Nuestro lema se dirige, por un lado, a no consentirlas y, por otro, a romper el pacto de silencio en torno a ellas. Ten en cuenta que, en muchos casos, las agresiones sexuales provienen de personas conocidas. • SI NO TE APETECE, DI NO. No tienes por qué soportar ninguna conducta sexual contra tu voluntad. • NO TE SIENTAS CULPABLE, por decir que no y tampoco si, a pesar de ello, te fuerzan a mantener una relación sexual.

Burlatako Udaleko Emakumearen Batzordeak “¿Eta festetan… zer?” INAIren kanpainarekin bat egiten du eta jokabide okerrak gainditzen laguntzeko lan egiten du. Jokabide oker hauek hitzezko erasoak nahiz abusu fisiko arinak nahiz sexu bortxaketak izaten dira eta askotan herriko jaien babespean gertatzen ohi dira. Kontuan hartu, askotan, eraso sexualak pertsona ezagunengandik etortzen direla. • GOGORIK EZ BADUZU EZETZ ESAN. Ez duzu inolako jokabide sexualik jasan behar zure borondatearen kontra. • EZ USTE ERRUDUN ZARENIK ezetz esateagatik, ez eta sexu harremana izatera behartzen bazaituzte ere, nahiz eta zuk ezetz esan.

¿QUÉ HACER EN CASO DE AGRESIÓN SEXUAL RECIENTE? 1. Ante un ataque inminente, si puedes, acude a la policía para que te proteja (Policía Local ó SOS NAVARRA - 112). 2. No te laves ni te cambies de ropa. Si has sufrido una agresión por vía bucal, trata de no comer ni beber, ya que podrías eliminar pruebas esenciales. 3. Cuéntaselo a una persona de confianza y solicita su ayuda. 4. Acude al hospital más cercano. Si eres extranjera y aún no tienes la tarjeta sanitaria, también te atenderán. 5. Si prefieres acudir o llamar en primer lugar a Policía Foral 948-20 29 20, a Policía Municipal de Burlada 948 24 25 42, te acompañarán al Hospital correspondiente. Antes de poner la denuncia llamarán al servicio permanente de asistencia jurídica y, si es necesario, al equipo de apoyo psicológico de guardia. Solicita estos servicios aunque no quieras denunciar.

ZER EGIN DUELA GUTXI GERTATURIKO ERASO SEXUAL BATEN AURREAN? 1. Berehalako eraso baten aurrean, ahal baduzu, poliziarengana jo zu babes zaitzan (Udaltzaingoa edo SOS NAFARROA - 112). 2. Ez garbitu ez eta arropaz aldatu ere. Erasoa ahoaren bidez jasan baduzu, ez jan eta ez edan froga garrantzitsuak ezabatuko dituzu eta. 3. Konfiantzazko pertsona bati esan eta laguntza eskatu. 4. Hurbilen duzun ospitalera joan. Atzerritarra bazara eta oraindik ez baduzu osasun-txartela, hartuko zaituzte ere. 5. Lehenago Foruzaintza 948 20 29 20 edo Burlatako Udaltzaingoari 948 24 25 42 deitu. Haiek zurekin joango dira ospitalera. Salatu aurretik laguntza juridikorako zerbitzura deituko dute eta, beharrezkoa baldin bada, guardiako psikologo taldeari ere bai. Eskatu zerbitzu horiek, salatu nahi ez arren.

Burlada Fiestas 2016.QXP:Maquetaciรณn 1 01/08/16 12:52 Pรกgina 56