Fiestas ansoain 2014 (1)

ANSOAIN programa 2014 (48 paginas):Maquetaci贸n 1 01/09/14 14:07 P谩gina 1

ANSOAIN programa 2014 (48 paginas):Maquetación 1 01/09/14 14:07 Página 3

saluda Estimado vecino y vecina, la llegada del mes de septiembre nos trae la vuelta a la “normalidad” pero también trae a nuestro pueblo, la celebración de las tradicionales fiestas patronales en honor a San Cosme y San Damián que nos permitirá durante cuatro días despedir el verano con alegría y recibir la época otoñal con ilusión.

A través de estas líneas quiero presentarte una programación hecha con cariño, ilusión y esfuerzo por parte de todas las personas que integran la Comisión de Fiestas y que representan a las diferentes asociaciones de nuestro pueblo, áreas del Ayuntamiento y grupos políticos. Se ha tratado de que en este programa todas las personas vecinas de Ansoáin se sientan partícipes, y al mismo tiempo sirviese para que te detuvieras a reflexionar un poquito, junto a los tuyos, sobre los mensajes que nos trasladan las campañas preparadas desde Agenda Local 21, con la apuesta de nuestro pueblo por “Unas fiestas sostenibles”, desde el área de Igualdad con la campaña “El no es no” y la Mancomunidad de Servicios Sociales Base. Desde aquí quiero expresarles mi más sincero agradecimiento, me consta que la ilusión que han puesto es inversamente proporcional a la contención del gasto aplicado.

Pero este programa que tienes entre las manos dejará de ser un listado de actos, y tendrá vida propia, cuando con tu presencia le des calor, ilusión y alegría; y esto es lo que me atrevo a pedirte: que aparques por cuatro días la dureza de éstos tiempos que nos están tocando vivir y que entre toda la vecindad, la nacida en Ansoáin, la llegada de otros pueblos y de otros países, junto aquellas personas que quieran sumarse estos días, aportemos lo mejor que tenemos para disfrutar, reír y compartir, todo ello desde el respeto y aprovechando las fiestas para construir más pueblo.

Me gustaría además compartir contigo, un recuerdo especial por aquellas personas que por diversas circunstancias no podrán estar con nosotros estos días, y aquellas ansoindarras, que formaron parte de nuestro pueblo y que permanecen vivas a través de nuestro recuerdo.

Por último, me vas a permitir que de las gracias también todo el personal municipal que a veces son la parte invisible de la fiesta pero que hacen que ésta sea posible: personal de cultura-deporte, administración, mantenimiento, jardines y policía municipal.

Fiestas de Ansoain · Antsoaingo Jaiak 2014

FIESTAS 2014

¡¡¡FELICES FIESTAS DE ANSOAIN 2014!!! ¡¡¡VIVA ANSOAIN-GORA ANTSOAIN!!!

3

En nombre de toda la corporación,

ANSOAIN programa 2014 (48 paginas):Maquetación 1 01/09/14 14:07 Página 5

AGURRA Jai Batzordeko kide guztiek bihotzez, bizipozez eta ahaleginez egindako egitaraua aurkeztu nahi dizut lerroon bitartez; kide horiek gure herriko elkarteetako, udal alorretako eta talde politikoetako ordezkariak dira. Saiakera egin da Antsoaingo auzokide guztiak egitarauan parte-hartzaile sentitu daitezen eta, aldi berean, egitaraua baliatu nahi izan da zuk eta zure ingurukoek gogoeta txiki bat egin dezazuen hainbat erakundek prestatzen dizkiguten kanpainek zabaldutako mezuen inguruan: Tokiko Agenda 21en mezua, adibidez, gure herriak “Jai iraunkorren” aldeko apustua egin dezan; Berdintasun alorrak “Ezetz da ezetz” plazaratu du edota Oinarrizko Gizarte Zerbitzuen Mankomunitatea. Lerroon bidez nire bihotzeko esker ona agertu nahi diet, jakin baitakit ilusio handiz aritu direla eta gogotik ahalegindu direla gastuari muga jartzen.

Baina eskuartean darabilzun egitarau honek ekitaldien zerrenda hutsa izateari utziko dio eta bere bizitza izanen du, zuk gogoz, pozez eta alaitasunez parte hartzen duzunean. Hortaz, ausartuko naiz eskaera bat zuri egitera: uztazu lau egunez bizi garen garai latzok ekarri diguten gogortasuna, eta auzokide guztion artean -hau da, Antsoainen jaiotakoak, eta beste herri eta herrialde batzuetatik etorritakoak, egunotan gurekin bat egin nahi dutenekin batera-, eman dezagun daukagun onena, gozatu, irri egin eta partekatzeko; hori guztia, errespetuan oinarriturik eta festak herrigintzan aurrera egiteko baliaturik.

Zurekin batera, gainera, bereziki gogoan izan nahi ditut arrazoi hau edo hura dela medio egunotan gurekin egoterik izanen ez duten gizon-emakumeak, eta halaber, herrian partaide izan genituen antsoaindarrak, gure oroitzapenean bizirik dirautenak.

Azkenik, zilegi bekit eskerrak ematea, halaber, udal langile guztiei, zenbaitetan jaiaren alde ikusezina baitira, baina festak posible egiten dituzte: eskerrik asko, beraz, kulturakirol, administrazio, mantentze eta lorategi arloetako langileei, bai eta udaltzainei ere.

Udalbatza osoaren izenean, ONGI PASA 2014ko ANTSOAINGO FESTETAN!!!

GORA ANTSOAIN!!!

5

Auzokide hori, iraila iristearekin batera, “normaltasunera” itzultzen gara, baina aldi berean, ohi denez, irailak gurera herriko jaiak ekartzen dizkigu; San Kosme eta San Damianen ohoretan ospatzen ditugun festak, alegia. Lau egunez, beraz, aukera izanen dugu udari azken agurra alaitasunez emateko eta udazkena bizipozez hartzeko.

Fiestas de Ansoain · Antsoaingo Jaiak 2014

FESTAK 2014

ANSOAIN programa 2014 (48 paginas):Maquetación 1 01/09/14 14:07 Página 7

18 Comparsa de GIGANTES y CABEZUDOS de Ansoáin

19:00 DANZAS VASCAS con el grupo txiki de EGUZKI EDER. Plaza Berria BAILABLES con gaiteros y txistularis. Plaza Berria ENCIERRO TXIKI. Parque Zelaia

19:30 VERBENA con el grupo KRESALA. Plaza Rafael Alberti (Continuará hasta las 21:50 h) VISPERAS en la iglesia parroquial San Cosme y San Damian*

22:00 TORO DE FUEGO. Parque Zelaia (*La Corporación no acudirá de modo oficial)

NOTA: En caso de lluvia las actividades se trasladarán al Patio del Colegio, al Polideportivo o al Frontón.

7

17:00 PASACALLES con la txaranga 18:00 CHUPINAZO en la plaza Consistorial

Fiestas de Ansoain · Antsoaingo Jaiak 2014

JUEVES

ANSOAIN programa 2014 (48 paginas):Maquetaci贸n 1 01/09/14 14:07 P谩gina 9

18

Antsoaingo ERRALDOIEN eta BURUHANDIEN konpartsa

19:00 EUSKAL DANTZAK: EGUZKI EDER txikien taldea. Plaza Berrian DANTZALDIA gaitariekin eta txistulariekin. Plaza Berrian TXIKIENTZAT ENTZIERROA Zelaia parkean

19:30 DANTZALDIA: KRESALA TALDEA. Rafael Alberti Plazan (21:50era arte iraunen du) BEZPERAK San Kosme eta San Damian eliza-parrokian*

22:00 ZEZENSUZKOA Zelaia parkean (*Udalbatza ez da modu ofizialean joanen)

OHARRA: Euria ari badu, jarduerak ikastetxeko jolastokian, kiroldegian edo pilotalekuan izanen dira.

9

17:00 KALEJIRAK txarangarekin 18:00 TXUPINAZOA Udaletxeko Plazan

Fiestas de Ansoain 路 Antsoaingo Jaiak 2014

OSTEGUNA

ANSOAIN programa 2014 (48 paginas):Maquetación 1 01/09/14 14:07 Página 11

19 Plaza Lapurbide

18:00 Grupo de jotas ESTAMPA NAVARRA. Plaza Berria 19:00 BAILABLES con gaiteros y txistularis. Plaza Berria 19:45 VERBENA con la orquesta OASIS SHOW MUSICAL. Plaza Rafael Alberti ENCIERRO TXIKI. Parque Zelaia

22:00 TORO DE FUEGO. Parque Zelaia 22:15 Exhibición de BREAK DANCE. Plaza Consistorial 22:35 “BATU ´ KLANG”, patrocinado por clínica dental NATURDENT. Plaza Consistorial

23:00 XIII ANTSOAINGO ROCKANROLA” SKAPADA + HOMENAJE A ESCROTO (Cantante de KOJON PRIETO Y LOS HUAJALOTES y TIJUANA IN BLUE), habrá grandes colaboraciones Kutxi y Cesar (Marea), videos, Txerra (RIP), Barullas y Montxo (Kojon y Tijuana) Xabier Silbeira (Bertsolari), Konejo y Eneko Dorronsoro (Zopilotes), Tonino Caratone y Piruca (Kojon prieto) y muchas más sorpresas….

En las txoznas, calle Canteras

00:30 VERBENA con la orquesta OASIS SHOW MUSICAL. Plaza Rafael Alberti (Continuará hasta las 3:00 h)

NOTA: En caso de lluvia las actividades se trasladarán al Patio del Colegio, al Polideportivo o al Frontón.

11

11:00 Talleres Infantiles SORMEN. En la Plaza Lapurbide 13:00 PASACALLES con la txaranga 17:00 Espectáculo infantil A ZE NOLAKO PARRANDA (en euskera).

Fiestas de Ansoain · Antsoaingo Jaiak 2014

viernes

ANSOAIN programa 2014 (48 paginas):Maquetación 1 01/09/14 14:07 Página 13

19 (euskaraz). Lapurbide plazan

18:00 Jotak, ESTAMPA NAVARRA. Plaza Berrian 19:00 DANTZALDIA gaitariekin eta txistulariekin. Plaza Berrian 19:45 DANTZALDIA: OASIS SHOW MUSICAL orkestra. Rafael Alberti plazan TXIKIENTZAT ENTZIERROA Zelaia parkean

22:00 ZEZENSUZKOA. Zelaia parkean 22:15 BREAK DANCE erakustaldia. Udaletxeko plazan 22:35 "BATU ´ KLANG", NATURDENT hortz-klinikak babestuta.

Udaletxeko Plazan

23:00 XIII. ANTSOAINGO ROCKANROLA SKAPADA + OMENALDIA ESCROTORI (KOJON PRIETO Y LOS HUAJALOTES eta TIJUANA IN BLUE taldeetako kantaria). Kolaborazio bikainak izanen dira: Kutxi eta Cesar (Marea), bideoak, Txerra (RIP), Barullas eta Montxo (Kojon eta Tijuana) Xabier Silbeira (Bertsolaria), Konejo eta Eneko Dorronsoro (Zopilotes), Tonino Caratone eta Piruca (Kojon prieto) eta sorpresa asko….

Txosnetan, Harrobietako kalean

00:30 DANTZALDIA: OASIS SHOW MUSICAL orkestra. Rafael Alberti plazan (03:00ak arte iraunen du)

OHARRA: Euria ari badu, jarduerak ikastetxeko jolastokian, kiroldegian edo pilotalekuan izanen dira.

13

11:00 SORMEN haurrendako tailerrak. Lapurbide plazan 13:00 KALEJIRAK txarangarekin 17:00 Haurrendako ikuskizuna: A ZE NOLAKO PARRANDA

Fiestas de Ansoain · Antsoaingo Jaiak 2014

OSTIRALA

ANSOAIN programa 2014 (48 paginas):Maquetación 1 01/09/14 14:07 Página 15

20 SÁBADO

9:00 DIANAS con gaiteros.

9:30 CHOCOLATADA INFANTIL. Plaza Berria 11:00 COMPARSA de gigantes y cabezudos. Salida del Ayuntamiento

16:30 17:00 18:00 18:30 18:30 19:00 19:45 22:00 22:45 23:00 0:30 2:00

tickets en la Asociación Jubilados y Pensionistas Ezkaba (Centro Cívico) COSTILLADA, apuntarse antes del día 17 en la Peña el Charco. En calle Mendikale. El Ayuntamiento entregará leña, pan y vino Continúa PARQUE INFANTIL Títeres de cachiporra con ARBOLÉ TEATRO. Plaza Berria Concierto EL REGRESO DE LA DÉCADA. Plaza Lapurbide FLOOR IN FLAME, concurso Break Dance. Frontón KARRIKADANTZA, dantza vasca popular, anímate, vente y participa bailando o disfrutando de las dantzas. En las txoznas, calle Canteras BAILABLES con Gaiteros y Txistularis. Plaza Berria VERBENA con la orquesta COSTA DE VALENCIA. Plaza Rafael Alberti ENCIERRO TXIKI. Parque Zelaia TORO DE FUEGO. Parque Zelaia FUEGOS ARTIFICIALES “Pirotecnia Zaragozana”. Plaza Consistorial DISCO MOVIL INFANTIL. Plaza Lapurbide (continuará hasta las 0:30 h) VERBENA con la orquesta COSTA DE VALENCIA. Plaza Rafael Alberti (continuará hasta las 3:00 h) DISCO MOVIL y animación. Plaza Lapurbide (continuará hasta las 5:30 h) (*La Corporación no acudirá de modo oficial)

NOTA: En caso de lluvia las actividades se trasladarán al Patio del Colegio, al Polideportivo o al Frontón.

15

y San Damián*

13:00 PASACALLES con la txaranga 14:00 COMIDA JUBILADOS/AS en el Polideportivo, previa compra de

Fiestas de Ansoain · Antsoaingo Jaiak 2014

PARQUE INFANTIL. Plaza Consistorial y Plaza Berria

12:00 Competición de HALTEROFILIA. Plaza Lapurbide 12:30 MISA en honor a nuestras personas mayores. Parroquia San Cosme

ANSOAIN programa 2014 (48 paginas):Maquetación 1 01/09/14 14:07 Página 17

20 LARUNBATA

9:00 DIANAK gaitariekin.

9:30 TXOKOLATADA haurrentzat. Plaza Berrian 11:00 ERRALDOIEN eta BURUHANDIEN konpartsa. Irteera Udaletxetik

16:30 17:00 18:00 18:30 18:30 19:00 19:45 22:00 22:45 23:00 0:30 2:00

behar da Ezkaba Erretiratuen eta Pentsiodunen Elkartean (Gizarte Etxea) SAIHESKI JANA. Eman izena 17a baino lehen El Charco Peñan, Mendikale kalean. Udalak egurra, ogia eta ardoa jarriko ditu HAURRENDAKO PARKEAK jarraituko du ARBOLÉ katxiporra-txotxongiloa. Plaza Berrian Kontzertua: EL REGRESO DE LA DÉCADA. Lapurbide plazan FLOOR IN FLAME, Break Dance lehiaketa. Pilotalekuan KARRIKADANTZA, euskal dantza herrikoiak; zatoz eta parte hartu dantzetan edo gozatu dantzak ikusten. Txosnetan, Harrobietako kalean DANTZALDIAK gaitari eta txistulariekin. Plaza Berrian DANTZALDIA: COSTA DE VALENCIA orkestra. Rafael Alberti plazan TXIKIENTZAT ENTZIERROA Zelaia parkean ZEZENSUZKOA. Zelaia parkean SU ARTIFIZIALAK “Pirotecnia Zaragozana”. Udaletxeko plazan HAURRENDAKO DISKO MUGIKORRA. Lapurbide plazan (00:30era arte iraunen du) DANTZALDIA: COSTA DE VALENCIA orkestra. Rafael Alberti plazan (03:00ak arte iraunen du) DISKO MUGIKORRA eta animazioa. Lapurbide plazan (05:30era arte iraunen du) (*Udalbatza ez da modu ofizialean joanen)

OHARRA: Euria ari badu, jarduerak ikastetxeko jolastokian, kiroldegian edo pilotalekuan izanen dira.

17

parrokian*

13:00 KALEJIRAK txarangarekin 14:00 JUBILATUEN BAZKARIA kiroldegian. Txartela aldez aurretik erosi

Fiestas de Ansoain · Antsoaingo Jaiak 2014

HAURRENDAKO PARKEA Udaletxeko plazan eta Plaza Berrian

12:00 HALTEROFILIA lehiaketa Lapurbide plazan 12:30 MEZA gure aitatxi-amatxien ohoretan. San Kosme eta San Damian

ANSOAIN programa 2014 (48 paginas):Maquetación 1 01/09/14 14:07 Página 19

21

Ayuntamiento PARTIDO PELOTA PAREJAS 1ª Categoría, en el Frontón (Entrada: Libre) EUGI-SAINZ II VS TAINTA-KERALT

12:00 Animación infantil TXIPI ETA POPI. Plaza Lapurbide CONCURSO DE CALDERETES, apuntarse antes del día 17 en la Peña el Charco, en calle Mendikale. El Ayuntamiento entregará leña, pan y vino. Con la participación de ANTSOAINEN KANTUZ PASACALLES con la txaranga

12:30 MISA en honor a los Patronos San Cosme y San Damian* 16:00 TREN TURÍSTICO. Salidas desde Parque Zelaia 17:00 CAFÉ CONCIERTO para mujeres (Dúo Tropicana). En el patio del colegio Espectáculo circo-humor THE FUNES TROUP. Parque Zelaia

18:00 BAILABLES con gaiteros y txistularis. Plaza Berria 18:30 DISCO MOVIL. Plaza Rafael Alberti (continuará hasta las 21:30 h) ENCIERRO TXIKI. Parque Zelaia

18:30 ENEMIGOS INTIMOS (TRIBUTO A JOAQUIN SABINA). En las Txoznas, calle Canteras

21:15 TORO DE FUEGO. Parque Zelaia (*La Corporación no acudirá de modo oficial)

NOTA: En caso de lluvia las actividades se trasladarán al Patio del Colegio, al Polideportivo o al Frontón.

19

9:00 DIANAS con gaiteros y txaranga 10:30 TREN TURÍSTICO. Salidas: Parque Zelaia 11:00 COMPARSA de gigantes y cabezudos. Salida del

Fiestas de Ansoain · Antsoaingo Jaiak 2014

DOMINGO

ANSOAIN programa 2014 (48 paginas):Maquetación 1 01/09/14 14:07 Página 21

21 Udaletxetik

BINAKAKO PILOTA PARTIDA 1. kategoria, pilotalekuan (Sarrera doan) EUGI-SAINZ II / TAINTA-KERALT

12:00 Haurrendako animazioa: TXIPI ETA POPI. Lapurbide plazan KALDERETE LEHIAKETA, eman izena 17a baino lehen El Charco Peñan, Mendikale kalean. Udalak egurra, ogia eta ardoa jarriko ditu. ANTSOAINEN KANTUZek parte hartuko du KALEJIRAK txarangarekin

12:30 MEZA San Kosme eta San Damian patroien omenez* 16:00 TREN TURISTIKOA. Irteerak Zelaian parkean 17:00 Emakumeendako KAFE KONTZERTUA (Dúo Tropicana).

Ikastetxeko jolastokian Zirku-umorezko ikuskizuna: THE FUNES TROUP. Zelaia parkean

18:00 DANTZALDIAK gaitariekin eta txistulariekin. Plaza Berrian 18:30 DISKO MUGIKORRA. Rafael Alberti plazan (21:30era arte iraunen du) TXIKIENTZAT ENTZIERROA Zelaia parkean

18:30 ENEMIGOS INTIMOS (OMENALDIA JOAQUIN SABINARI).

Txosnetan, Harrobietako kalean

21:15 ZEZENSUZKOA. Zelaian parkean (*Udalbatza ez da modu ofizialean joanen)

OHARRA: Euria ari badu, jarduerak ikastetxeko jolastokian, kiroldegian edo pilotalekuan izanen dira.

21

9:00 DIANAK gaitariekin eta txarangarekin 10:30 TREN TURISTIKOA. Irteerak: Zelaia parkean 11:00 ERRALDOIEN eta BURUHANDIEN konpartsa. Irteera

Fiestas de Ansoain · Antsoaingo Jaiak 2014

igandea

SALIDA DEL CENTRO JUVENTUD. Plaza Ayuntamiento, Divina Pastora, Lapurbide, Canteras, Divina Pastora, Fueros de Navarra, Lerin, Plaza Berria, Trav. Lerin, Divina Pastora, Lapurbide, Canteras, Hnos. Noain, Plaza Ayuntamiento.

SÁBADO SALIDA DEL AYUNTAMIENTO (11:00). Parque Zelaia, Ezkaba, Navarra, Arturo Kanpion, Canteras, Divina Pastora, Hnos.

Noain, Plaza Rafael Alberti, Berriobide, Divina Pastora, Lapurbide, Trav. Lapurbide, Plaza Ayuntamiento.

DOMINGO SALIDA DEL AYUNTAMIENTO (11:00). Divina Pastora, Quiñones, Rigoberta Menchú, Berriobide, Ansoain, Berriobide, Plaza Rafael Alberti, Berriobide, Divina Pastora, Hnos. Noain, Parque Zelaia, Plaza Ayuntamiento, con el acto de despedida a los gigantes y cabezudos.

OSTEGUNA IRTEERA GAZTELEKUTIK. Udaletxeko Plaza, Artzaintsa Jainkotiarra, Lapurbide, Harrobieta, Artzaintsa Jainkotiarra, Nafarroako Foruen kalea, Lerin, Plaza Berria, Lerin zeharkalea, Artzaintsa Jainkotiarra, Harrobieta, Noain anaien kalea, Udaletxeko Plaza.

LARUNBATA IRTEERA UDALETXETIK (11:00). Zelaia parkea, Ezkaba, Nafarroa, Arturo Kanpion, Harrobieta, Artzaintsa Jainkotiarra, Noain anaien kalea, Rafael Alberti plaza, Berriobide, Artzaintsa Jainkotiarra, Lapurbide, Larpurbide zeharkalea, Udaletxeko Plaza.

IGANDEA UDALETXETIK IRTEERA (11:00). Artzaintsa Jainkotiarra, Quiñones, Rigoberta Menchú, Berriobide, Antsoain, Berriobide, Rafael Alberti plaza, Berriobide, Artzaintsa Jainkotiarra, Noain anaien kalea, Zelaia parkea. Udaletxeko Plaza, erraldoi eta buruhandiak agurtzeko ekitaldia.

IBILBIDEA

JUEVES

ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSA

COMPARSA GIGANTES Y CABEZUDOS

RECORRIDO

ANSOAIN programa 2014 (48 paginas):Maquetación 1 01/09/14 14:07 Página 23

GANADOR

INFANTIL AUTORA: JAKUE FAGOAGA UNANUA TITULO: FIESTAS DE ANTSOAIN 2014

27 Fiestas de Ansoain 路 Antsoaingo Jaiak 2014

ANSOAIN programa 2014 (48 paginas):Maquetaci贸n 1 01/09/14 14:07 P谩gina 27

ANSOAIN programa 2014 (48 paginas):Maquetación 1 01/09/14 14:07 Página 29

CONSUMO DE ALCOHOL Y CONDUCCIÓN Puedes solicitar en policía municipal que te realicen una prueba voluntaria de alcoholemia para comprobar si estás en condiciones de conducir.

Acude a sus oficinas o llamando a su teléfono móvil 609419444 que esta disponible las 24 h del día.

CONSUMO DE ALCOHOL Y MENORES Está demostrado que el consumo de alcohol puede ser más arriesgado en las personas más jóvenes.

Junto a razones de tipo físico, también existe otra importante razón: normalmente las personas aprendemos a beber con la experiencia. Por otra parte según la legislación vigente queda prohibida en el territorio de la Comunidad Foral de Navarra la venta, suministro o dispensación, gratuita o no, por cualquier medio, de todo tipo de bebidas alcohólicas a personas menores de dieciocho años.

ALKOHOLAREN KONTSUMOA ETA IBILGAILUAK GIDATZEA Udaltzaingoari borondatezko alkoholemia-proba eska diezaiokezu, gidatzeko moduan zauden ala ez jakin dezazun. Horretarako udaltzaingoaren bulegora joan edo deitu 609419444 telefonora (eguneko 24 orduez erabilgarri).

ALKOHOLAREN KONTSUMOA ETA ADINGABEAK Egiaztatu da gazteenek alkohola kontsumitzea arriskutsuagoa izan daitekeela. Gorputzarekin lotutako arrazoiez gain, garrantzitsua da kontuan hartzea eskarmentua behar dela edaten ikasteko. Bestalde, indarrean den legediak debekatzen du hemezortzi urtetik beherakoei edozein bidetatik alkoholdun edariak saltzea, ematea edo banatzea Nafarroako Foru Komunitatean, dohainik eskaini edo ez.

ANSOAIN programa 2014 (48 paginas):Maquetaci贸n 1 01/09/14 14:07 P谩gina 30

ANSOAIN programa 2014 (48 paginas):Maquetaci贸n 1 01/09/14 14:07 P谩gina 31

jueves osteguna

20

sรกbado larunbata

19

viernes ostirala

RAFAEL ALBERTI PLAZAN

18

DANTZALDIA

PLAZA RAFAEL ALBERTI

VERBENAS

ANSOAIN programa 2014 (48 paginas):Maquetaciรณn 1 01/09/14 14:07 Pรกgina 33

ANSOAIN programa 2014 (48 paginas):Maquetación 1 01/09/14 14:07 Página 35

presupuesto

fiestas 2014 AURREKONTUA

FESTAK 2014 ESPECTÁCULOS MUSICALES VARIOS / HAINBAT MUSIKA-IKUSKIZUN Disco Móvil, Café Concierto, Txaranga, Gaiteros, Txistularis, Jotas, “El Regreso de la Década”, “Antsoaingo Rockanrola”, “Enemigos Íntimos” / Disko Mugikorra, Kafe-Kontzertua, Txaranga, Gaitariak, Txistulariak, Jotak, “El Regreso de La Década”, “Antsoaingo Rockanrola”, “Enemigos Íntimos” 18.409,50 € ESPECTÁCULOS ANIMACIÓN DE CALLE / KALEA ANIMATZEKO IKUSKIZUNAK “Sormen”, “Arbole”, “A Ze Nolako Parranda”, “Txipi y Popi”, Parques Infantiles, “Floor in Flame”, “The Funes Troup”, Pelota / “Sormen”, “Arbole”, “A Ze Nolako Parranda”, “Txipi eta Popi”, Haurrendako Parkeak, “Floor in Flame”, “The Funes Troup”, Pilota

12.718,10 €

PIROTECNIA, TORICOS DE FUEGO, COHETES / PIROTEKNIA, ZEZENSUZKOAK, SUZIRIAK

5.308,69 €

COMIDA JUBILADOS / JUBILATUEN BAZKARIA

4.441,00 €

CAFÉ CONCIERTO / KAFE-KONTZERTUA

2.200,00 €

CALDERETES Y COSTILLADA / KALDERETEAK ETA SAIHESKI-JANA

2.245,00 €

CHOCOLATE CON CHURROS / TXOKOLATEAK TXURROEKIN

1.510,00 €

VARIOS / BESTELAKOAK Aperitivo, Cohete, Golosinas para Cohete, Competición Halterofilia / Otamena, Suziria, Txupinazoko Litxarreria, Halterofilia Lehiaketa

1.252,00 €

SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES / AUTOREEN ELKARTE NAGUSIA

2.700,00 €

SERVICIOS VARIOS / HAINBAT ZERBITZU Instalaciones Eléctricas, Suministro Eléctrico, Carpas, Escenarios, Sillas, Mesas, Camerinos, Cabinas Evacuatorias, Vallas, Distribución Programa, Trofeos y otros / Instalazio Elektrikoak, Hornidura Elektrikoa, Karpak, Agertokiak, Aulkiak, Mahaiak, Kamerinoak, Kaleko Komunak, Hesiak, Egitarau Banaketa, Trofeoak eta Bestelakoak 19.800,21 €

TOTAL / GUZTIRA

87.101,00 €

35 Fiestas de Ansoain · Antsoaingo Jaiak 2014

16.516,50 €

ORQUESTAS / ORKESTRAK

ANSOAIN programa 2014 (48 paginas):Maquetaci贸n 1 01/09/14 14:07 P谩gina 41

ANSOAIN programa 2014 (48 paginas):Maquetaci贸n 1 01/09/14 14:08 P谩gina 42

ANSOAIN programa 2014 (48 paginas):Maquetaci贸n 1 01/09/14 14:08 P谩gina 43

ANSOAIN programa 2014 (48 paginas):Maquetaci贸n 1 01/09/14 14:08 P谩gina 45

Portada cartel ganador: Itziar Fagoaga Irurtia, “Gaua” Edición: Ayuntamiento de Ansoáin Textos y coordinación general: Área de Cultura

Azala Kartel irabazlea: Itziar Fagoaga Irurtia, “Gaua” Argitalpena: Antsoaingo Udala Testuak eta koordinazio orokorra: Kultura Arloa

Publicidad e impresión: Imagraf, SLL

publizitatea eta inprimaketa: Imagraf, SLL

Diseño y maquetación: www.puntoyseguido.eu

Diseinua eta maketazioa: www.puntoyseguido.eu

Traducción: Kike Diez de Ulzurrun AÑO 2014 Aviso: Cualquier modificación al programa oficial será anunciado en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.

Depósito Legal: 1410-2014

Itzulpena: Kike Diez de Ulzurrun 2014. URTEA Oharra: Egitarau ofizialari egindako aldaketa guztiak Udaletxeko iragarki taulan jakinaraziko dira.

Legezko Gordailua: 1410-2014