FOTO: JOAQUIN AHECHU
Uharteko herriak publikoki BOLUNTARIOAK omendu nahi izan ditu aurtengo 2016ko Anaitasunaren jaietako txupinazoa botatzeko ohorea emanez. Boluntarioen lana erabaki pertsonal eta eskuzabal batetik datorrelako, inoiz ez inposatutakoa. Beren lana, bizilagunen bizi kalitate eta beharrak hobetzean datza eta indar hori behar moral eta sozial batetik datorkie. Lan hau isila da, diskretua eta denboran jarraipena duena, bere lelo bakarra honakoa: “lagundu, nori begiratu gabe”. Gaur egun Uharte milaka lagunez osatuta dagoen herria da, arazo sozial, ekonomiko eta kultural konplexuak dituelarik, hauek denak bizi dugun krisiak areagotuak. Boluntarioen helburua instituzio publiko eta pribatuak heldu ezin diren edo heldu nahi ez duten lekuetara heltzea da, beti ere musutruk eta eskuzabaltasunez. Boluntarioen lana altruista da eta Mexikoko hegoekialdeko komunitate indigenen lelo famatua bere egiten dute, “denontzat dena, guretzat ezer ez”. Uharten zorionez Cáritas bezalako taldeak ditugu, elikagaien bankua, atzerritarrak laguntzeko taldea, Trukea, Andra Mari, Virgen Blanca abesbatza, etxeko lanetan laguntzen duen taldea, errefuxiatuei laguntza eskaintzen dien taldea, lasterketa solidarioak, gaixoekin eta elbarrituekin lan egiten duen taldea, gabonetako opariak bildu eta banatzen dituztenak, eliza garbitzen dutenak, Munduko Argia, Jubilatuen Elkartea… Aurrera begira beraien lana besteon ispilu izan dadila, elkartasunean bizi den Uharte baten alde. Boluntarioen izenean Francisco Jamar Turrillas
3
FOTO: JOAQUIN AHECHU
El pueblo de Huarte ha decidido reconocer públicamente la labor del VOLUNTARIADO lanzando el cohete anunciador de las Fiestas Patronales de 2016. Se llama “voluntariado” porque su labor nace de una decisión personal y generosa, no obligada; consideran que su trabajo se basa en el deber moral y social de atender situaciones de necesidad de todo tipo entre sus convecinos y así mejorar su calidad de vida. Su labor es callada, discreta, duradera en el tiempo y siempre presidida por la máxima “haz el bien y no mires a quién”. Huarte, actualmente, es una ciudad de varios miles de habitantes, con problemas sociales, económicos y culturales muy complejos, acentuados por la crisis que padecemos. El colectivo del “VOLUNTARIADO” pretende llegar allí donde las instituciones públicas y privadas no alcanzan o no quieren llegar y ello de manera totalmente gratuita y desinteresada. Su actividad, siempre altruista, la realizan siguiendo aquel lema de las cooperativas de campesinos y campesinas del sureste mexicano: “Para todos, todo, para nosotros nada”. Tenemos en Huarte, por suerte, grupos como Cáritas, Banco de alimentos, Apoyo a inmigrantes, el Trueque, Andre Mari, Coral Virgen Blanca, Grupo de apoyo extraescolar, Ayuda a refugiados, Carreras solidarias, Visitadores de enfermos, Acompañantes de personas mayores y discapacitados, Voluntarios del camino a Javier, Grupo que recoge y distribuye juguetes en Navidad, Voluntarias que limpian y decoran la iglesia, voluntarios de campañas solidarias puntuales, Munduko Argia, Club de Jubilados …. Ojala su ejemplo sirva para que otros muchos se sumen a ellos para lograr un Pueblo de Huarte más solidario y volcado en la atención a sus vecinos. En nombre del voluntariado de Huarte Francisco Jamar Turrillas
4
FIESTAS DE LA HERMANDAD 2016
Saluda del Agurra alcalde
Alkatearen Urtero bezala gure herriarentzat horren bereziak diren datak datoz, Anaitasunaren jaiak. Denok dakigu garai zailak bizi ditugula eta arazoak nonahi badirela baina udalbatzak une txarrak alde batera uztera eta lagun eta senitartekoekin disfrutatzera gonbidatzen zaitu.
Un año más volvemos a encontrarnos en estas fechas tan señaladas en nuestro calendario con motivo de las Fiestas de la Hermandad. Todos y todas sabemos que nunca faltan los problemas y que vivimos tiempos difíciles, y es por eso que en nombre de toda la Corporación os invitamos a intentar aparcar por unos días los malos momentos y dedicarnos unos días de disfrute compartiendo con amigos y familiares. Me gustaría a través de estas líneas animaros a participar en todos los actos que se han programado y que esperamos sean de vuestro agrado. Como no puede ser de otra forma, quisiera dar las gracias a todas las personas implicadas en la elaboración del programa
Anaitasunaren jaietarako propio prestatu den egitaraua zuen gustukoa izatea espero dut eta parte hartzera animatzen zaituztet. Jaiak antolatzen lagundu duten pertsona guztiak eskertu nahi ditut lerro hauen bitartez, eta, nola ez, gure herriko boluntarioak, izan ere, aurten txupinazoa beraiek botako baitute. Beraien lan isil eta umilaren bitartez, protagonismotik ihesi, gizarte eredugarri baten ispilu dira eta guretzat plazer bat da beraiekin ohore hori konpartitzea. Espero dugu larunbatean eguerdiko hamabietan, San Juan plazan gure esker ona ematen asmatuko dugula.
y como no, felicitar al voluntariado de nuestra Villa que va a ser el encargado de lanzar el cohete anunciador de fiestas. Labor impagable, siempre a la sombra del reconocimiento, sin buscar protagonismo, es un placer compartir el cohete con todos y todas las voluntarias que nos dan con su trabajo una lección de humildad y solidaridad, esperando que el pueblo de Huarte sepa agradecérselo el sábado a las doce en el lanzamiento del Txupinazo. Me gustaría terminar las ultimas líneas para dedicar un emocionado recuerdo a quienes están ausentes, a los que por distintos motivos no van a poder estar entre nosotros y nosotras y a los y las que están pasando por momentos difíciles, podamos de una forma u otra hacer visible su presencia.
Azken lerro hauen bitartez, arrazoi ezberdinengatik gurekin egon ezin diren lagunak eta momentu zailak bizitzen ari direnak bihotzez agurtu nahi ditut.
Que paséis unas felices fiestas desde el respeto y la igualdad, y recordando que Huarte no admite agresiones sexistas, y que el NO sigue siendo NO. Un cordial saludo. Alfredo Arruiz Sotés Alcalde El Ayuntamiento de Huarte para las Fiestas de la Hermandad ha puesto en marcha una campaña de seguridad para los niños y niñas de 2 a 4 años. Los brazaletes de identificación se podrán recoger del 12 hasta el 25 de septiembre en la oficina de Alguaciles. Anaitasunaren jaietarako 2 eta 4 urte bitarteko haurren segurtasuna bermatzeko kanpaina zabaldu du Udalak. Identifikazio-eskumuturrekoak irailaren 12tik 25era udaltzainen bulegoan jaso ahalko dira.
6
FIESTAS DE LA HERMANDAD 2016
Jaizoriontsuak opa dizkizuet errespetuan eta berdintasunean oinarrituak eta oroitarazi nahi dut Uhartek ez duela eraso sexistarik onartzen eta EZ jaietan ere Ez izaten jarraitzen duela. Agur bero bat. FOTO: JOAQUIN AHECHU
Alfredo Arruiz Sotés Alkatea
ANAITASUNAREN JAIAK 2016
7
FOTO: C. ETXEBERRIA
LARUNBATA
17
SÁBADO
11:15
14:30
21:20
11:15
Casa Consistorial. Entrega de premios de las Pancartas
Txosnas. Comida popular (Txartelas en Garro, Oiezki y Mahatsa a 10€). Organiza: Comisión de Txosnas.
Parque El Ferial. Vaca
Udaletxea. Haur Pankarten Lehiaketaren sari banaketa.
Infantiles.
11:15
de fuego. Plaza San Juan.
17:30
ZONA JOVEN;
trikitilaris. Organiza:
Txosnas. Carrera de triciclos. Organiza: Comisión de Txosnas.
para chavales y chavalas de entre 10 y 14 años.
Comisión de Txosnas.
12:00 Casa Consistorial. Disparo del cohete anunciador de las Fiestas de La Hermandad 2016, de la mano de una representación del voluntariado de Huarte. Contaremos con la animación de la Fanfarre Ardanbera. Salida de la
Comparsa de Gigantes y Cabezudos por las calles con los Gaiteros de Huarte. A
17:30 Campo de futbol Areta. Partido de Liga de 3ª División: C.D. Itaroa Huarte - C.A. Valtierrano
bailes y juegos en esta verbena tan especial.
19:00
continuación, entrega de los premios correspondientes al Concurso del Cartel de Fiestas.
Frontón Toki Alai. Antes de la Salve, actuación de los grupos culturales de Huarte.
12:30-14:00
19:00
Txosnas. Félix globoflexia. Organiza: Comisión de Txosnas.
Txosnas. Animación con musical con Elektrotxaranga. Organiza: Comisión de Txosnas.
13:00 Plaza San Juan. Ronda jotera a cargo de la Asociación Escuela de jotas de Huarte.
13:15 Txosnas. Kalejira con “Kantuz” de Huarte acompañados por los Gaiteros Untsalaz. Organiza: Comisión de Txosnas.
13:30 Plaza Alicia Arístregui. Bombas
japonesas.
10
San Juan plaza. Jota emanaldia Uharteko Jota Taldea Elkartearen eskutik.
13:15 Txosnak. Uharteko “Kantuz” Taldea Untsalaz gaitajotzaileak langunduta. Antolatzailea: Txosna Batzordea.
20:30 Iglesia parroquial. Celebración de la tradicional Salve cantada por la Coral Virgen Blanca. Acompañada por los acordes del Himno de Navarra interpretado por los Gaiteros de Huarte.
22:00 Txosnas. Conciertos: LUBAKI, HABEAS CORPUS, LUR-J eta DJ Brumo Soares Organiza: Comisión de Txosnas.
00:00-03:00 Plaza San Juan. Verbena con la orquesta The
Trikiteens.
00:30-04:00 Berdintasuna. Gaupasa con Luziano. Organiza: Sociedad Cultural Berdintasuna.
21:15 Parque El Ferial. Toro de
fuego.
FIESTAS DE LA HERMANDAD 2016
12:30-14:00
13:00
18:00 Plaza San Juan. Verbena familiar en euskera SARDIÑA FRESKUE con Eidabe. Fiesta,
Buruhandiak Uharteko gaita-jotzaileekin batera. Txosnak. Félix globoflexia. Antolatzailea: Txosna Batzordea.
22:00-01:00
Berdintasuna. Pasacalles con
FOTO: J.M. LOPEZ OZAETA
13:30 11:15
Alicia Aristregi plaza. Bonba
Berdintasuna.
japoniarrak.
Trikitilariekin kalejira. Antolatzailea: Txosna Batzordea.
12:00 San Juan plaza.
Udaletxetik txupinazoa. Aurten Uharteko boluntarioek botako dute.
Ardanbera fanfarrearen animazioa izango dugu. Ondoren Udaletxean
Kartel Lehiaketaren sari banaketa eta kaleetan zehar
Uharteko Erraldoi eta
14:30 Txosnak. Herri bazkaria (tiketak 10 €-tan salgai Garron, Oiezkin eta Mahatsan). Antolatzailea: Txosna Batzordea.
17:30 Txosnak. Triziklo lasterketa. Antolatzailea: Txosna Batzordea.
17:30 Areta Futbol Zelaia. 3. mailako futbol partidua: Itaroa Uharte K.E. – Valtierano K.E
18:00 San Juan plaza. SARDIÑA FRESKUE famili ikuskizuna
19:00 Toki Alai pilotalekua. Salbearen aurretik, Uharteko kultur taldeek eskainitako emanaldia.
19:00 Txosnak. Kale animazioa
Elektrotxarangarekin. Antolatzailea: Txosna Batzordea.
20:30 Eliza Nagusia. Salbea. Andre Mari Zuria Abesbatzarekin. Uharteko gaita-jotzaileek Nafarroako gorteen ereserkia eskainiko dute.
21:15 Ferial parkea. Zezensuzko
bikoitza.
22:00-01:00 San Juan plaza. GAZTE GUNEA; 10 eta 14 urte bitarteko gazteentzat.
22:00 Txosnak. Kontzertuak: LUBAKI, HABEAS CORPUS, LUR-J ETA DJ Brumo Soares . Antolatzailea: Txosna Batzordea.
00:00-03:00 San Juan plaza. Dantzaldia: The Trikiteens taldearekin.
00:30-04:00 Berdintasuna. Gaupasa Luzianorekin. Antolatzailea: Berdintasuna Kultur Elkartea.
euskaraz, Eidabe konpainiarekin. Jaia, dantza eta jolasak.
ANAITASUNAREN JAIAK 2016
11
IGANDEA
18
DOMINGO
FOTO: J.M. LOPEZ OZAETA
09:00
18:00
09:00
18:00
Dianas con los Gaiteros de Huarte.
Dianak Uharteko gaita-jotzaileekin.
Toki Alai frontoian pilota
Plaza Alicia Arístregui. Bombas
Txosnas. Concurso de TORTILLA DE PATATA. Organiza: Comisión de Txosnas.
japonesas.
18:00
Nagusia Andra Mari Zuria
Frontón Toki Alai. Partidos de pelota. Primer partido: AlberdiMina contra García-Anduaga. Segundo partido: Yoldi-Sarasa contra Etxeberria-Linzoain. Organiza: Club Pelotazale de Huarte.
Abesbatzak lagunduta.
11:45
11:30 Iglesia parroquial. Procesión acompañada por la Banda de Añorbe. A continuación, misa solemne con la actuación de la Coral
Virgen Blanca.
18:00-19:00
12:00
Plaza San Juan. Animación musical familiar con Iratxe:
Comparsa de Gigantes y Cabezudos, acompañados por los Gaiteros de Huarte.
juegos, cantos y bailes para todas las edades.
13:00
19:00-21:00
Txosnas. Taller de Jauzis. Organiza: Comisión de Txosnas.
Plaza San Juan. Verbena con la orquesta EQUUS.
13:00
20:00-22:00
Plaza San Juan. Concierto con la
Txosnas. Concierto con DESFILADEROS. Versiones de rock; Extremoduro, La Polla, Barricada. Organiza: Comisión de Txosnas.
Banda de Añorbe.
17:00 Txosnas. ¡Ven a bailar salsa a nuestra SALSOTEKA! Organiza: Comisión de Txosnas.
17:30-18:00 Plaza San Juan. Verbena con la orquesta EQUUS.
21:00 Plaza San Juan. Bailables de txistu y gaita.
21:30 Parque El Ferial. Toro de fuego.
12
FOTO: J.M. LOPEZ OZAETA
FIESTAS DE LA HERMANDAD 2016
11:30
partiduak: Lehen partidua:
Eliza. Prozesioa. Ondoren Meza
Alberdi-Mina, García-Anduagaren kontra. Bigarren partidua: YoldiSarasa, Etxeberria-Lizoainen kontra. Antolatzailea: Uharteko Pilotazale Elkartea.
11:45 Alicia Aristregi plaza. Bonba
japoniarrak.
18:00-19:00
12:00
San Juan plaza. Famili musika ikuskizuna Iratxerekin. Kantu,
Uharteko Erraldoi eta Buruhandien konpartsa gaitajotzaileek lagunduta.
13:00 Txosnak. Jauzi tailerra. Antolatzailea: Txosna Batzordea.
13:00 San Juan plaza. Kontzertua Añorbeko musika bandarekin.
17:00 Txosnak. SALSOTEKA, zatoz salsa dantzatzera! Antolatzailea: Txosna Batzordea.
joku eta dantzak adin guztientzat.
19:00-21:00 San Juan plaza. Dantzaldia EQUUS taldearekin.
20:00-22:00 Txosnak. Kontzertua DESFILADEROS taldearekin. Rock bertsioak; Extremoduro, La Polla, Barricada. Antolatzailea: Txosna Batzordea.
21:00
17:30-18:00
San Juan plaza. Herri dantzak gaita-jotzaile eta txistulariekin.
San Juan plaza. Dantzaldia EQUUS taldearekin.
21:30 Ferial parkea. Zezensuzko.
18:00 Txosnak. PATATA TORTILLA lehiaketa. Antolatzailea: Txosna Batzordea
ANAITASUNAREN JAIAK 2016
13
FOTO: J.M. LOPEZ OZAETA
ASTELEHENA
19
LUNES
FOTO: J.M. LOPEZ OZAETA
09:00
17:00-22:30
09:00
17:00-22:30
Dianas con los Gaiteros de
Dianak Uharteko gaita-
Huarte.
El Ferial. Bailables con la orquesta Los Pistatxos.
jotzaileekin.
Ferial parkea. Dantzaldia Los Pistatxos taldearekin.
11:00
17:45
11:00
17:45
Iglesia Parroquial. Función Religiosa de La Hermandad con la participación de una representación de la Coral
Txosnas. Campeonato de MUS. Organiza: Comisión de Txosnas.
Eliza Nagusia. Anaitasunaren
Txosnak. MUS txapelketa. Antolatzailea: Txosna
Virgen Blanca.
11:45 Plaza Alicia Arístregui. Bombas
japonesas.
12:30
18:00 Txosnas. Conciertos: 18:00. D.J U 20:00. DJ KINO 22:30. KARAOKE POPULAR 00:30. DJ ELUS. Organiza: Comisión de Txosnas.
20:30
Comparsa de Gigantes y Cabezudos acompañados por los Gaiteros de Huarte.
Parque El Ferial. Bailables de txistu y gaita.
13:00
21:15
El Ferial. Costillada popular. El Ayuntamiento proporcionará el carbón. Sobremesa amenizada con la Txaranga Igandea.
Parque El Ferial. Toro de Fuego.
Batzordea.
11:45
18:00
Alicia Aristregi plaza. Bonba
Txosnak. Kontzertuak: 18:00 DJ U 20:00 DJ KINO 22:30 KARAOKE HERRIKOIA 00:30 DJ ELUS Antolatzailea: Txosna Batzordea.
japoniarrak.
12:30 Uharteko Erraldoi eta Buruhandien konpartsa gaitajotzaileek lagunduta.
13:00
20:30
21:20
Ferial parkea. Saiheski-jate herrikoia. Udalak ikatza banatuko du. Bazkalostean musika Igandea
Parque El Ferial. Vaca de fuego.
Txarangarekin.
Ferial parkea. Zezensuzko
17:00-19:00
bikoitza.
17:00-19:00
Ferial parkea. Herri dantzak gaita-jotzaile eta txistulariekin.
21:15
San Juan plaza. Adin guztientzako Puzgarriak.
Plaza San Juan. Hinchables para todas las edades.
AVISO, POR UNAS FIESTAS LIMPIAS: Después de las comidas populares en el parque El Ferial, por favor, limpia el espacio que has utilizado. El Ayuntamiento colocará bolsas de basura para tal fin, para que no queden por el suelo; platos, botellas, restos de comida etc. Por favor, deja nuestro parque como lo has encontrado, es de todas y todos.
16
Elizkizuna, Andre Mari Zuria Abesbatzak lagunduta.
FIESTAS DE LA HERMANDAD 2016
OHARRA, JAI GARBIAK IZAN DITZAGUN: Ferial parkean egiten diren bazkari herrikoien ondoren, mesedez, garbitu erabilitako espazioa. Horretarako Udalak zabor-poltsak jarriko ditu, besteak beste; plater, botila edota janari hondarrik lurrean ez gelditzeko. Denona da parkea, utzi aurkitu duzun bezala mesedez.
ANAITASUNAREN JAIAK 2016
17
ASTEARTEA
20
MARTES
FOTO: J.M. LOPEZ OZAETA
00:00-04:30 Plaza San Juan. Sesión de DJs con DJ MIKEL SEVILLANO Y DJ. ADRIAN ALEGRÍA, acompañados por el percusionista AITOR
FOTO: J.M. LOPEZ OZAETA
09:00 Dianak Uharteko gaitajotzaileekin.
musika Igandea Txarangarekin.
18:00-19:30 San Juan plaza. Famili mozorro dantzaldia, euskaraz eta gaztelaniaz
09:00 Dianas con los Gaiteros de Huarte.
11:30-13:00 Gigantes y Cabezudos en el Palacio de Hielo. Concurso de dibujo con regalos para todos y todas las participantes. No olvides traer ropa de abrigo y guantes. Son obligatorios.
11:45 Plaza Alicia Arístregui. Bombas
japonesas.
13:00
Bilingüe. Con Ttiki Ttaka Irratia.
Ttiki Ttaka irratiarekin.
19:30-20:30
Txosnak. Magia ikuskizuna
Txosnas. MAGO TXAN con el espectáculo TXINBILI TXANBALA. En la txosna de la Apyma concurso de disfraces para los más txikis. Organiza: Comisión de Txosnas.
TXAN MAGOAREKIN. TXINBILI TXANBALA
20:30
19:30-20:30
ETXEBERRIA. En el descanso,
ENTREGA DE PREMIOS DEL CONCURSO DE DISFRACES, a cargo de la
Plaza San Juan. Bailables de txistu y gaita.
asamblea de cuadrillas de Huarte. Premio para la
21:00
mejor cuadrilla, a elegir entre: pases de entrada al
Parque El Ferial. Toro de fuego.
El Ferial. Calderete popular. El Ayuntamiento proporcionará leña. Sobremesa amenizada con la Txaranga Igandea.
21:05
18:00-19:30
autogestionada.
Plaza San Juan. Verbena familiar de disfraces.
23:00
Parque El Feria. Vaca de fuego.
21:00 Txosnas. Cena
SPA HUARTE, 2x1 o 100€ en metálico. Premio al mejor disfraz individual, a elegir entre: dos entradas para la cena de sidrería del viernes o 2 entradas para el SPA HUARTE.
Monólogos. Organiza:
haurrendako mozorro lehiaketa Apymaren txosnan. Antolatzailea: Txosna Batzordea.
11:30-13:00 Erraldoiak eta buruhanbiak Izotz Jauregian. Marrazki lehiaketa parte-hartzaile guztiendako opariak. Eskularruak ekarri, derrigorrezkoak.
20:30 San Juan plaza. Herri dantzak gaita-jotzaile eta txistulariekin.
21:00
23:00 Bakarrizketak. Antolatzailea: Koadrila Batzordea.
00:00-04:30 San Juan plaza. DJ. emanaldia DJ. MIKEL SEVILLANO eta DJ. ADRIAN ALEGRIArekin, AITOR ETXEBERRIA perkusionistaren laguntzaz. Atsedenaldian, Uharteko Gazte Batzarraren eskutik
MOZORRO LEHIAKETAREN SARI BANAKETA. Lagun-talde onenarendako saria, aukeran: UHARTE SPA-rako bi sarrera (2x1) ala 100€ eskudirutan. Banakako mozorro
Ferial parkea. Zezensuzko
onenarendako saria:
11:45
bikoitza.
Alicia Aristregi plaza.
21:00
Bonba japoniarrak.
Txosnak. Afari
Ostiraleko sagardotegirako bi sarrera ala UHARTE SPA-rako bi sarrera.
13:00
autogestionatua.
Ferial parkea. Kalderete herrikoia. Udalak egurra banatuko du. Bazkalostean
Asamblea de cuadrillas. AVISO, POR UNAS FIESTAS LIMPIAS: Después de las comidas populares en el parque El Ferial, por favor, limpia el espacio que has utilizado. El Ayuntamiento colocará bolsas de basura para tal fin, para que no queden por el suelo; platos, botellas, restos de comida etc. Por favor, deja nuestro parque como lo has encontrado, es de todas y todos.
18
FIESTAS DE LA HERMANDAD 2016
OHARRA, JAI GARBIAK IZAN DITZAGUN: Ferial parkean egiten diren bazkari herrikoien ondoren, mesedez, garbitu erabilitako espazioa. Horretarako Udalak zabor-poltsak jarriko ditu, besteak beste; plater, botila edota janari hondarrik lurrean ez gelditzeko. Denona da parkea, utzi aurkitu duzun bezala mesedez.
ANAITASUNAREN JAIAK 2016
19
ASTEAZKENA
21
MIERCOLES
FOTO: GURUTZE
09:00
19:00-20:00
09:00
20:30
Dianas con los Gaiteros de Huarte.
Plaza San Juan. Verbena infantil en euskera con Dantz, Jolas, Jaia con Zirika Zirkus.
Dianak Uharteko gaita-jotzaileekin.
12:15
San Juan plaza. Herri dantzak gaita-jotzaile
Alicia Aristregi plaza. Bonba japoniarrak.
eta txistulariekin.
20:30
11:30-13:30
21:15
Alicia Aristregi plaza. Haurrendako
Ferial parkea.
Plaza Alicia Arístregui.
Plaza San Juan. Bailables de txistu y gaita.
parkea.
Zezensuzko bikoitza.
Parque infantil.
21:15
13:30-14:30
22:00
13:30-14:30
Parque El Ferial. Toro de fuego.
Mokarte parkea. Apar jaia.
Ugarrandia Kiroldegia.
Parque Mokarte. Fiesta de
21:20
16:00-19:00
la espuma.
Parque El Ferial. Vaca de fuego.
Alicia Aristregi plaza. Haurrendako
16:00-19:00
22:00
parkea.
Plaza Alicia Arístregui.
Polideportivo de Ugarrandia,
18:00
Parque infantil.
teatro nocturno. “Autorretrato de un joven capitalista español”
Jubilatuetan. Postre lehiaketa. 6 sari banatuko dira; jateko produktuak eta SPA Uharterako sarrerak.
12:15 Plaza Alicia Arístregui. Bombas
japonesas.
11:30-13:30
18:00 Club de jubilados. Concurso de postres tradicionales. Se repartirán 6 premios; lotes de productos gastronómicos y entradas para el SPA de Huarte.
18:30 Parque Mokarte. Chocolatada infantil. Organiza: Munduko Argia.
19:00 Frontón Toki Alai. Partidos de pelota a mano correspondientes al XXIII Campeonato de Cuatro y Medio de la Villa Huarte. Organiza: Club Pelotazale de Huarte.
22
FOTO: J.M. LOPEZ OZAETA
autor, dirección e interpretación; Alberto San Juan. “Tengo mi dinero en uno de los bancos más importantes de este país, que es un banco que especula con alimentos, echa a la gente de sus casas o comercializa con armas prohibidas. Sé que vivo en una sociedad injusta hasta la crueldad. Y quiero que cambie. Pero no sé si estoy dispuesto a arriesgarme a perder en el intento todo lo que tengo. Quiero conservar mi fama, mi cotización comercial, mis propiedades. Estoy hablando en serio. Soy un joven capitalista español”.
FIESTAS DE LA HERMANDAD 2016
18:30 Mokarte parkea. Haurrendako txokolate-jatea. Antolatzailea: Munduko Argia.
19:00 Toki Alai Pilotalekua. Esku-pilota partiduak. Uharteko Lau t’erdiko Txapelketako XXII. Edizioa. Antolatzailea: Uharteko Pilotazale Elkartea.
19:00-20:00 San Juan plaza. Haur dantzaldia euskaraz. Dantza eta jolas jaia Zirika Zirkus-en eskutik.
ANAITASUNAREN JAIAK 2016
Gau antzerkia. “Espainiar gazte kapitalista baten autoerretratua”. Alberto San Juan egile, zuzendari eta antzezlearen eskutik. Nire dirua estatuko banku garrantzitsuenetariko batean dut gordeta. Elikagaiekin espekulatzen duen bankua da, debekatutako armekin komertzializatzen duena, baita jendea etxetik kaleratzen duenetarikoa ere. Krudeltasuneraino heltzen den gizarte injustu batean bizi naizela badakit, eta hau guztia aldatzea nahi dut, baina prest nago saiakera honetan dudan guztia galtzera arriskatzeko?. Nire fama mantendu nahi dut, nire kotizazio komertziala. Serio ari naiz. Gazte kapitalista espainiarra naiz.
23
OSTEGUNA
22
JUEVES
13:00
13:00
Iglesia Parroquial. Misa para las y los mayores.
Eliza. Nagusiendako meza.
14:00
14:00
San Juan plaza. Nagusiendako
Plaza San Juan. Comida para nuestros y nuestras mayores.
bazkaria.
17:00-19:00 Plaza San Juan. Animación con “Los Pistatxos”.
18:00-20:00 Plaza San Juan. Talleres familiares Arte Ataka. Es tiempo de dejar volar la imaginación para crear las más disparatadas manualidades.
19:30 Carpa de Berdintasuna. Bocatada y fiesta de la cerveza con BUFFALO RIVER BAND. Organiza: Sociedad
17:00-19:00 Dantzaldia Los Pistatxos taldearekin.
18:00-20:00 San Juan plaza. Arte Ataka famili tailerrak. Irudimena lantzeko eskulanak.
19:30 Berdintasunako karpa. Bokata-
jatea eta garagardo jaia BUFFALO RIVER BAND taldearekin. Antolatzailea: Berdintasuna Kultur Elkartea.
Cultural Berdintasuna.
24
FIESTAS DE LA HERMANDAD 2016
OSTIRALA
23
VIERNES
FOTO: J.M. LOPEZ OZAETA
18:00-19:00
18:00-19:00
21:15
Plaza San Juan. Espectáculo de magia “HATOR MAGIARA” con el Mago Thor,
Parque El Ferial. Toro de
uno de los magos más reconocidos dentro del panorama de la magia en euskera y uno de los protagonista del exitoso programa de ETB1 y ETB3 “Sorgintxulo”.
Parque El Ferial. Vaca de
19:00 Frontón Toki Alai. Olimpiada Joven. Inscríbete con tu cuadrilla en el Ugazte del 12 al 16 septiembre de 18:00-22:00h. Plazas limitadas. ATENCIÓN PREMIOS: 4 tickets para la cena de sidrería para cada cuadrilla participante. La cuadrilla ganadora recibirá 6 tickets. Organiza: Asamblea de cuadrillas.
Fuego.
21:20
eta ETB 3-ko “Sorgintxulo” programako protagonistetako bat.
FOTO: J.M. LOPEZ OZAETA
19:00
Plaza San Juan. ZONA JOVEN; para jóvenes de entre 10 y 14 años.
Txosnak. IV. TRIPOTXA lehiaketa. Sariak: Bazkari edo Afari bat Babylon Tabernan eta aiton-amonaren saria. Antolatzailea: Txosna Batzordea.
22:00 Plaza San Juan. Cena de sidrería amenizada por los
19:30
23:30
Plaza San Juan. Kalejira con
Frontón Toki Alai. Festival
Kantuz de Huarte y Burlada
mixto de pelota a mano y remonte. El partido de
26
“Hator magiara” ikuskizuna Thor magoaren eskutik. ETB1
21:30-00:30
Txosnas. IV Concurso de relleno. Premios: comida o cena en el Babylon premio al abuelo-abuela. Organiza: Comisión de Txosnas.
acompañados por los Gaiteros Untsalaz. Organiza: Sociedad Cultural Berdintasuna.
Plaza San San Juan plaza.
fuego.
Gaiteros de Huarte. Menú Sidrería: Entrantes; pimientos del piquillo asados, tortilla de bacalao, chorizos a la sidra, paté con pan de pasas. Segundo; Chuletón individual de buey hecho a la brasa y ensalada de lechuga y cebolla. Postre; queso, nueces y membrillo. Sidra al txotx, vino tinto navarro, café y copa de licor. Precio: 20€ Venta de tickets: del día 7 al 16 de septiembre, de lunes a viernes de 08:00-14:30 en las oficinas del Ayuntamiento.
19:00
COMUNIDAD FORAL DE NAVARRA DE REMONTE-GRAN PREMIO MAGNA 2016.
remonte será la eliminatoria de Semifinales del XI TORNEO
19:30 00:00 Txosnas. Conciertos: EL SONIDO, ZE-ESATEK Y TRIKIDANTZ. Organiza: Comisión de Txosnas.
00:30 Plaza San Juan. Concierto con el grupo uhatearra Atxajaunak. Versiones de rock de canciones de todos los tiempos: desde Elvis hasta Amy Winehouse, pasando por ZZ Top, Leño, Chuck Berry, Kortatu, Loquillo, Depeche Mode, Delirium Tremens, Simple Minds, Itoiz, ABBA, Radio Futura, Steppenwolf, Barricada o La Orquesta Mondragón.
FIESTAS DE LA HERMANDAD 2016
19:00
San Juan plaza. Kalejira
Alai pilotalekua. Gazte
Uharteko eta Burlatako Kantuz taldeekin Untsalaz
Olinpiada. Antolatzailea: Uharteko Gazte Batzarra. Izena eman Ugazten irailaren 12tik 16ra. Ordutegia: 18:00-22:00. Partaidetza mugatua. SARIAK: sagardotegi afarirako 4 txartel banatuko dira talde partaide bakoitzarentzat. Talde irabazleak 6 txartel jasoko ditu.
gaita-jotzaileak langunduta. Antolatzailea: Berdintasuna Kultura Elkartea.
21:15 Ferial parkea. Zezensuzko
bikoitza.
21:30-00:30
txuletoia eta entsalada. Postrea: Gazta, intxaurrak eta menbriloa. Sagardoa txotx-ean, Nafarroako ardo beltza, kafea eta patxarana edota likorea. Txartelak: irailaren 7tik 16ra Astelehenetik ostiralera 08:00-14:30 Udaletxean.
Prezioa: 20€.
23:30 Toki Alai pilotalekua. Eskupilota eta erremonte jaialdia. Esku-pilota bikoteka. Uharteko Pilota Klubeko eskarmentu handiko jokalariak lehiatuko dira eta 2016ko
NAFARROAKO ERKIDEGOAREN XI. ERREMONTE TXAPELKETA FINALAREN ERREBANTXA.
San Juan plaza. GAZTE GUNEA; 10 eta 14 urte bitarteko
Doako sarrera.
gazteentzat.
Txosnak. Kontzertuak: EL SONIDO, ZE ESATEK ETA TRIKIDANTZ. Antolatzailea: Txosna Batzordea.
22:00 San Juan plaza. Sagardotegi afaria, Uharteko gaitajotzaileek alaiturik. Sagardotegi menua: 1.platera: Pikillo piper erreak, bakailao tortilla, txorizoa sagardotan eta patea ogi txingortuarekin. 2.platera:
ANAITASUNAREN JAIAK 2016
00:00
00:30 San Juan plaza. Atxajaunak; ROCK bertsioak; Elvis, Kortatu, Itoiz, Barrikada, Kortatu, Lokillo, Leño eta talde gehiago.
27
FOTO: J.M. LOPEZ OZAETA
LARUNBATA
24
SABADO
FOTO: J.M. LOPEZ OZAETA
09:00
Dianak Uharteko gaita-
09:00
18:00-19:15
21:30
jotzaileekin.
12:30
20:30
Dianas con los Gaiteros de
Parque El Ferial. Toro de
11:00-14:00
Jubilatuetan. Jota bermuta.
San Esteban jeitsiera
Fuego.
Txosnak. Haur kirol-jolas
14:00
11:00-14:00
Plaza San Juan. Actuación familiar “Jolgorio del bueno” con los Titiriteros de Binefar.
21:35
parkea. Antolatzailea:
kanpotar zein bertakoen gozagarri. Uharteko gaita-
Txosnas. Parque de juegos
18:30
Parque El Ferial.
Ferial parkea. Paella-jate herrikoia. Udalak egurra banatuko du.
Huarte.
deportivos infantiles. Organiza: Comisión de Txosnas.
Txosnas. Karropoteo. Organiza: Asamblea de Cuadrillas.
11:45
19:30-21:00
Plaza Alicia Arístregui. Bombas
Plaza San Juan. Animación musical con “Euskorleams Dixie Band”, una banda de jazz que recrea temas muy conocidos de la música euskaldun, como "Bizkaia maite" de Benito Lertxundi, "Peio Joxepe", "Boga-Boga", "TxoriakTxori" de Mikel Laboa o "Lau Teilatu”, “Sarri Sarri", al puro estilo de música de New Orleans de los años 20 y 30.
japonesas.
12:00 Comparsa de Gigantes y Cabezudos, acompañados por los Gaiteros de Huarte.
12:30 Club de jubilados. Vermut
jotero.
14:00 Parque El Ferial. Paellada popular. El Ayuntamiento proporcionará la leña.
16:30-18:30 Parque El Ferial. ROCK KALEAN, una banda de 5 músicos que a pie de calle nos harán disfrutar con versiones de los grandes grupos de la historia del Rock y del Pop (Barricada, AC/DC, Fito, Hertzainak, etc).
20:30 Bajadica de San Esteban con los Gaiteros de Huarte. Tradicional bajadica para huartearras y visitantes.
Vaca de fuego.
16:30-18:30 Ferial parkea. ROCK KALEAN, rock eta pop bertsioak. Bost musikarik Barricada, Fito edota Hertzainak bezalako taldeen kantak joko dituzte.
jotzaileekin.
21:00 San Juan plaza Herri dantzaldia gaita-jotzaile eta txistulariekin.
21:30 Ferial parkea. Zezensuzko
bikoitza.
22:00-01:00
18:00-19:15
22:00-01:00
Plaza San Juan,
San Juan plaza. Famili ikuskizuna “Jolgorio del bueno” Binefarko
San Juan plaza. GAZTE GUNEA; 10 eta 14 urte bitarteko gazteentzat. ZEZEN MEKANIKOA eta BARREDORA izanen dira.
ZONA JOVEN para jóvenes de entre 10 y 14 años. Habrá “Toro mecánico” y la nueva sensación de este año, “La
Barredora”.
22:30 Txosnas. Conciertos: NX, Biluzik, Nekez y D.J Alberro. Organiza: Comisión de Txosnas.
00:30- 03:30
21:00
Plaza San Juan.
Plaza San Juan. Bailables de txistu y gaita.
Rememorando los 80 y 90 con el huartearra DJ P.DRO.
AVISO, POR UNAS FIESTAS LIMPIAS: Después de las comidas populares en el parque El Ferial, por favor, limpia el espacio que has utilizado. El Ayuntamiento colocará bolsas de basura para tal fin, para que no queden por el suelo; platos, botellas, restos de comida etc. Por favor, deja nuestro parque como lo has encontrado, es de todas y todos.
30
Txosna Batzordea.
FIESTAS DE LA HERMANDAD 2016
Titiriteroekin.
11:45
18:30
Alicia Aristregi plaza.
Bonba japoniarrak.
12:00 Erraldoien eta Buruhandien konpartsa eta Uharteko
gaitajotzaileak kaleetan zehar.
Txosnak. Karropoteoa. Antolatzailea: Uharteko Gazte Batzarra.
19:30-21:00 San Juan plaza. “Euskorleans Dixie Band”. Jazz musika talde honek; “Bizkaia maite”, “Bogaboga”, “Lau teilatu” edota “Sarri-sarri” bezalako kantak New Orleansko 20-30. hamarkadako musika estiloan arituko dira.
22:30 Txosnak. Kontzertuak: NX, BILUZIK, NEKEZ ETA DJ ALBERRO. Antolatzailea: Txosna Batzordea.
00:30- 03:30 San Juan plaza. 80. eta 90. hamarkadak birgogoratzen DJ P.DRO uhartearrarekin.
OHARRA, JAI GARBIAK IZAN DITZAGUN: Ferial parkean egiten diren bazkari herrikoien ondoren, mesedez, garbitu erabilitako espazioa. Horretarako Udalak zabor-poltsak jarriko ditu, besteak beste; plater, botila edota janari hondarrik lurrean ez gelditzeko. Denona da parkea, utzi aurkitu duzun bezala mesedez.
ANAITASUNAREN JAIAK 2016
31
IGANDEA
25
DOMINGO
FOTO: J.M. LOPEZ OZAETA FOTO: ROBERTO IRIGUIBEL
09:00
17:30-20:30
09:00
17:30-20:30
Dianas con Gaiteros de
Dianak Uharteko gaita-
Huarte.
Plaza San Juan. Verbena con “Dúo Imperial”.
jotzaileekin.
San Juan plaza. Dantzaldia DUO IMPERIAL taldearekin.
11:45
18:00-19:00
11:45
18:00-19:00
Plaza Alicia Arístregui.
Salida desde la Plaza San Juan. Pasacalles familiar con “Los Animaloides” del grupo Coscorrón.
Alicia Aristregi plaza. Bonba
San Juan plazatik famili kalejira Coscorrón taldearen
Bombas japonesas.
12:00 Gigantada con las comparsas de Berriozar y Valle de Egués y con los Gaiteros de Uharte.
japoniarrak.
12:00
eskutik Animaloideak ikuskizunarekin.
Plaza San Juan. Bailables de txistu y gaita.
Erraldoi-topaketa Uharteko, Berriozarko eta Eguesibarko konpartsekin, gaita-jotzaileek lagunduta.
San Juan plaza. Herri dantzak gaita-jotzaile eta
13:00
21:00
13:00
txistulariekin.
Plaza San Juan. Vermú musical con el dúo mariachi
Parque El Ferial. Toro de
San Juan plaza. Bermut musikala ROBERTO ETA
21:00
20:30
Fuego.
ROBERTO Y JESSI.
JESSI mariatxiekin.
17:30
17:30
Frontón Toki Alai. Deporte Rural. ELIMINATORIA DEL CAMPEONATO NAVARRO DE AIZKORA DE 1ª CATEGORIA. Organiza: Federación Navarra de Herri Kirolak.
Toki Alai pilotalekua. Herri kirolak. NAFARROAKO I. MAILAKO AIZKORA TXAPELKETAREN KANPORAKETA. Antolatzailea: Herri Kirol Federazioa.
32
FIESTAS DE LA HERMANDAD 2016
ANAITASUNAREN JAIAK 2016
20:30
Ferial parkea. Zezensuzko.
33
2016
Presupuesto fiestas Jaietako aurrekontua
Pirotecnia y toricos de fuego / Piroteknia eta zezen-suzkoak
4.612€
Bajadica y Comparsa de Gigantes / Jaitsiera eta Erraldoien Konparsa
2.150€
Orquestas, charangas y animación musical Orkestrak, txarangak eta musika animazioa
15.591€
Animación infantil y juvenil / Haur eta gazte animazioa
28.700€
Programación teatral / Antzerki emanaldiak
4.988€
Deporte / Kirola
7.300€
Premios concursos / Sariak
1.210€
Comidas populares, leña y carbón / Herri bazkariak, egurra eta ikatza
9.650€
Baños portátiles y limpieza / Komunak eta garbiketa
3.815€
Edición y diseño programa / Egitarauaren edizioa eta diseinua
0€
Contratación, consumo de electricidad y SGAE/ Argi indarra eta SGAE
5.400€
Varios / Bestelakoak (incluido actividades Txosnas)
9.165€
TOTAL / OSOTARA
92.581€
Programa financiado por los anunciantes. Nuestro agradecimiento por su colaboración / Programa iragarkien bidez ordaindua. Eskerrik asko laguntzarengatik.
ORGANIZAN-COLABORAN: Ayuntamiento de Huarte; áreas de Deporte, Cultura, Euskera, Juventud (Ugazte), Servicio de Alguaciles, Mancomunidad de Servicios, Coordinadora de grupos culturales de Huarte, Club Deportivo Itaroa Huarte, Club de Pelota de Huarte, Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Gaiteros de Huarte, Txistularis de Huarte, Coral Virgen Blanca, Club de Jubilados Virgen Blanca, Asociación Juvenil Munduko Argia, Asociación Cultural Berdintasuna, Asociación de Mujeres Andre Mari, Asociación Juvenil Piztu, Apyma Zumedia, Fundación Remonte Euskal Jai Berri, Comisión de txosnas y asamblea de cuadrillas de Huarte. ANTOLATZAILEAK ETA LAGUNTZAILEAK: Uharteko Udala; kirol, kultura, Euskara, gaztedi (Ugazte) eta Albiente sailak. Mankomunitate Zerbitzua, Uharteko talde kulturalen koordinadora, Uharteko Itaroa Kirol Elkartea, Uharteko Pilota Elkartea, Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa, Uharteko Gaitariak, Uharteko Txistulariak, Andre Mari Zuria Abesbatza, Andre Mari Zuria Jubilatuen Elkartea, Munduko Argia Gazte elkartea, Berdintasuna Kultur Elkartea, Andre Mari Emakume Elkartea, Piztu Gazte Elkartea, Euskal Jai Berri Erremonte Fundazioa, Txosnetako Batzordea eta Uharteko Gazte Batzarra.
EDITA / ARGITALPENA: Ayuntamiento de Huarte - Uharteko Udala DISEÑO Y MAQUETACION / DISEINUA ETA MAKETAZIOA: Punto y Seguido IMPRESIÓN / INPRIMAKETA: Imagen Gráfica, SL COORDINA / ZUZENTZEN DU: Área de Cultura del Ayuntamiento de Huarte - Udaletxeko Kultura Saila CARTEL PORTADA / AZALEKO KARTELA: “Kilikitotem” de Joana Etxebarria Akaiturri ACCESIT / AKZESITA: “Mila-kolore” de Gorka Argandoña Galiano DEPÓSITO LEGAL / LEGEZKO GORDAILUA: NA 1238-2014
34
Avisos Iragarkiak Durante todas las fiestas El parque del EL FERIAL quedará libre de vehículos, POR LO QUE NO ESTARÁ PERMITIDO EL ESTACIONAMIENTO tanto en EL FERIAL como en la C/SAN FRANCISCO entre los números 1 y 3. Se habilitarán de forma provisional estacionamientos en batería en la C/Zokoa. El ferial estará abierto al tráfico para los/as vecinos/as (no al estacionamiento). La velocidad máxima al circular por estas vías será de 20Km/h Jaietan FERIAL parkean eta SAN FRANCISCO karrikako 1 eta 3 zenbakien artean ezingo da aparkatu. Oro har, FERIAL zirkulaziorako zabalik egonen da, baina EZINGO DA APARKATU. Itxiko da jaietako jarduerak programatuta daudenean. Aipatutako eremuan zirkulatzeko gehienezko abiadura 20km/h-koa izanen da.
COHETES, PETARDOS Y BENGALAS: De la misma manera y para evitar posibles accidentes, queda prohibida la venta, lanzamiento y manejo de todo tipo de cohetes, petardos y bengalas, excepto los que sean lanzados de forma oficial por empleados y empleadas municipales. El Ayuntamiento no se hará nunca cargo de los desperfectos y daños que personas ajenas al mismo y de forma no oficial y sin autorización, vendan o manipulen los materiales señalados.
SUZIRIAK, PETARDOAK ETA BENGALAK: Era berean, gerta litezkeen istripuak saihesteko, debekaturik dago mota guztietako suziri, petardo edota bengala salmenta edo erabilera, Udaleko langileak jaurtitzen dituztenak izan ezik. Udalak jakitera ematen du, ez dela arduratuko Udalarekin zerikusirik ez duten pertsonek bere kaxa eta baimenik gabe adierazitako materialekin sortu ahal dituzten eragozpenez.
TORO DE FUEGO: Se informa a los padres y madres que el Toro de Fuego es una actividad de participación voluntaria que conlleva riesgos, siendo responsables los tutores de los menores de los posibles percances que puedan ocurrir. Aconsejamos llevar ropa que no importe que se queme con las chispas.
ZEZENSUZKOA: Gurasoei jakinarazten zaie, zezensuzkoan parte-hartzea borondatezkoa dela eta arriskuak dakartzala, gerta daitezkeen ezbeharretan txikien arduradunak gurasoak dira. Zezensuzkoak ateratzen dituen txinpartekin arropa erre daiteke, beraz, hau guztia kontutan hartuta arropa egokia eramatea aholkatzen dugu.
COSTILLADA POPULAR: El Ayuntamiento indicará en caso de lluvia lo que hay que hacer, así mismo, se recuerda que los asadores son públicos y de uso común, por ello, no se moverán de las zonas acondicionadas para ello. CALDERETE-PAELLADA POPULAR: En caso de lluvia los fuegos para los calderos y paellas irán en las zonas indicadas previamente y nunca en el interior de la carpa.
SAHIESKI-JATE HERRIKOIA: Euria eginez gero, Udalak errelekuekin zer egin adieraziko du, era berean, gogorarazi nahi dugu errelekuak publikoak eta denen erabilerarako direla, horregatik ezingo dira jarritako tokitik mugitu. KALDERETE ETA PAELLA JATE HERRIKOIA: Euria bada, kaldero eta paellen suteak aurrez agindutako eremuetan kokatuko dira eta inoiz ez karpa barruan.
QUEREMOS AGRADECER AL AYUNTAMIENTO DE EGÜÉS POR EL EQUIPAMIENTO CEDIDO PARA LA ORGANIZACIÓN DE LAS FIESTAS DE LA HERMANDAD. EGUESIBARKO UDALA ESKERTU NAHI DUGU ANAITASUNAREN JAIEN HORNIKUNTZAN LAGUNTZEAGATIK.
36
FIESTAS DE LA HERMANDAD 2016
Semblanzas de fiestas
La víspera Si “de víspera se conoce el día”, como dice el adagio popular, este se cumple al pie de la letra en las fiestas de Huarte.
años 70 se traslada el escenario del cohete a un balcón del Colegio Virgen Blanca como se ve en las fotografías de Valero Iribertegui.
EL COHETE. El inicio de las fiestas patronales, hasta los años 70, no tenía la expectación y sentido protocolario que tuvo después y tiene en la actualidad. Se limitaba a que el alguacil disparaba, a las doce horas, unos cohetes desde la puerta de la Secretaría, así denominábamos al Ayuntamiento Viejo, rodeado de la chiquillería “sin más autoridades”. Sí que se anunciaba el inicio de las fiestas con el bandeo de campanas por parte del sacristán, monaguillos y mozos del pueblo.
Es el Alcalde el que prende el primer cohete con el acompañamiento del Ayuntamiento, algunos maestros e invitados. Algún año después, tras el disparo del cohete y el bandeo de campanas, tenía lugar un pequeño aperitivo en el comedor del colegio en el que tomaban parte también los que habían bandeado. Con la construcción del Ayuntamiento actual (año 1978) es aquí desde donde se lanza el cohete como lo
Aprovechando que la remodelación de las escuelas (año 1967) deja un edificio más digno y presentable, acorde con el desarrollo de Huarte, en los Desde la puerta del primer edificio, Ayuntamiento, se disparaba “el cohete”.
38
FIESTAS DE LA HERMANDAD 2016
invitados en los salones del Ayuntamiento, en los años 90 se añade el lunch popular, servido en el frontón para todo el pueblo y actualmente en la carpa instalada en la plaza. Llegada de los músicos. ¡Ya han venido!, ¡ya han venido!, gritaban los chicos y chicas que primero los descubrían. ¡Sí! Han venido en un taxi a Casa La Estrella. Todos a correr a la fonda. Ya no había duda: ¡estamos en fiestas!. Efectivamente. A media tarde solían llegar los componentes de la orquesta contratada para la ocasión. Venían con todos sus instrumentos en la baca del vehículo: batería, saxofón, trompeta, clarinete y acordeón. A la fonda: pues entonces los músicos permanecían todas las fiestas en Huarte (hasta los año 70). Primera actuación: acompañar al Ayuntamiento a la Salve.
1975. El alcalde, Marino Oroz, concejales y autoridades.
conocemos hasta hoy. Hay alternancia en el lanzamiento del cohete, es más protocolario y participativo a la vez, con presencia de peñas infantiles, descorche de espumosos entre los pequeños, salida de los gigantes y kilikis, pasacalles, etc... Los últimos años años se distingue a personas y colectivos por su actuación relevante, se hacen homenajes varios y se premian los carteles de fiestas. Además del lunch a los
40
SALVE. Sobre las 8:30 de la tarde tenía lugar el canto de la Salve solemne en honor de la patrona la Virgen Blanca. Acudía (y acude) el M.I. Ayuntamiento de la villa en corporación, acompañado por la banda correspondiente. La parte musical corría a cargo del coro parroquial, cantores se decía entonces: bajos y tenores (hombres) y tiple (niños). A partir de los años 70 es la Coral Virgen Blanca, voces mixtas, la que canta. Actualmente esta función religiosa tiene una gran afluencia de huartearras, siguiendo el mismo ceremonial y con el acompañamiento de la
FIESTAS DE LA HERMANDAD 2016
banda de la Escuela Música de Huarte, en algunos casos, interpretándose el Himno de las Cortes de Navarra. TOMBOLA PARROQUIAL. Después de la Salve tenía lugar la bendición e inauguración, por parte del Párroco con la presencia del Ayuntamiento, de la Tómbola, sita en el atrio de la Iglesia. Dependiente de Cáritas, su finalidad era “sacar” dinero para las personas necesitadas del pueblo. Los meses anteriores los componentes de aquella asociación benéfica y otros feligreses preparaban los regalos, rellenaban los boletos y establecían los turnos de venta. Aquellas mantelerías, aparatos de luz... como regalos estrella. La bicicleta se reservaba como guinda para el sorteo final. ¡Qué tiempos!. Los niños utilizaban los sobres vacíos de boletos, llenándolos de tierra - así era el suelo de la plaza - para lanzarlos al baile... ¡Diablos!. La Tómbola tenía muchos asiduos y era un referente de las fiestas. En los años 80 dejó de organizarse.
CENAS. De siempre, en víspera de fiestas, se han celebrado cenas entre las distintas cuadrillas de amigos, siendo en muchos casos la única vez que consiguen juntarse al completo en todo el año. Aparte de la juerga, que siempre viene después, es reunión que sirve para mantener los lazos de amistad y qué mejor que las fiestas de la Hermandad. Los restaurantes del pueblo y sus alrededores se llenan teniendo que hacerse las reservas con antelación. Desde la Víspera ¡Felices Fiestas! Luis Antonio Paternáin Erdozáin
Años 50. La tómbola: Aspecto general.
1966. La tómbola : vendedoras con las bolsas de boletos, niños y regalos al fondo.
42
FIESTAS DE LA HERMANDAD 2016
Kultura eta Festetako Zinegotzia
Agurra Bilatu zapia, atera blusoia, sahieskiak encargatu, ¿zeinek gorde zuen kalderoa? Berriz ere Anaitasunaren jaiak gainean ditugu eta dena da ilusioa eta gogoa. Lagunekin, koadrillarekin eta senitartekoekin disfrutatzeko gogoa. Gogoa baita ere jaietako patxadaz disfrutatzeko, hauek bukatzean berriz ere nekatuak bukatzeko.
Uharterron izaera eta herri bezala definitzen gaituen jaia da Anaitasunarena. Aurten herriko kolektiboek txupinazoa jaurtitzeko, ELKARTASUNA hitz larritan aukeratu dute. BOLUNTARIOAK. Bizitzaren zati bat gutxiago dutenei eskeintzen dieten pertsonak, ELKARTASUNA gutxiago dutenekin, ELKARTASUNA integratzeko eta ikasteko beharra dutenekin, ELKARTASUNA tratu txarren pean bizi diren emakumeekin, gertu daudenekiko eskuzabaltasuna agerian utziz. Ez ditut ahaztu nahi urrun bizi arren injustizia eta gerrateen krudeltasunean bizi direnak. Honengatik guztiarengatik nire eskerrik beroena modu pertsonal edo kolektiboan egunero mundua leku hobeago baten alde lana eta ilusioa jartzen duzuenoi. Gogorarazi nahi dut Anaitasunaren jaietako egitaraua prestatzen, urtero bezala,kultur elkarteetako lagun asko egon direla. Zure gustukoa izanen delakoan anaitasunean eta elkartasunean disfrutatzea desio dizuet. Ez ditut Udaleko langileak ahaztu nahi, denok jaietaz disfrutatu ahal izateko egiten duten lana azpimarratu nahiko nuke, beraiei ere eskerrik asko!! Karriketan elkartuko gara.
Laura Aznar Merlo Kultura zinegotzia
ANAITASUNAREN JAIAK 2016
45
Saluda
Concejala de Cultura y Festejos Busca el pañuelo, saca la blusa de fiestas, encarga las costillas, ¿quién guardó el caldero? una vez más se acercan las fiestas y todo son preparativos, ilusión y sobre todo ganas, ganas de estar con los amigos y las amigas, ganas de celebrar en familia, en cuadrilla, las ganas que dan el descanso de las fiestas para poder acabar agotados y agotadas. Es la Hermandad, la fiesta que siempre hemos dicho define a nuestro pueblo, a nuestra gente, al carácter de los y las Uhartearras. Este año la hermandad no sólo va a celebrar esa característica tan nuestra, este año además los colectivos han elegido para lanzar el txupinazo la otra característica que en mi humilde opinión define a mi pueblo, LA SOLIDARIDAD, con mayúsculas, representada a través del voluntariado, de todas esas personas que dedican parte de su vida en ayudar al prójimo. SOLIDARIDAD con el y la que tiene menos, SOLIDARIDAD con los y las que necesitan aprender e integrarse, SOLIDARIDAD con las mujeres que por desgracia sufren maltratos y son asesinadas.El buen hacer por los que están cerca, sin olvidarse que hay personas que sufren la injusticia y el horror de las guerras, y ,aunque se encuentren lejos, Uharte no las olvida. Por todo ello mi más sincera felicitación a todos estos grupos y personas, que a titulo, tanto colectivo como individual, hacen que cada día el mundo sea un lugar un poquico mejor donde vivir y que el futuro tenga un mejor color. Gracias. Espero, que el programa de actos festivos, que como todos los años es fruto del trabajo de tanta gente, sea de vuestro agrado y que disfrutéis la Hermandad y la solidaridad. Mi agradecimiento a los colectivos culturales y al personal del ayuntamiento por su labor diaria. Nos vemos por la calle.
Laura Aznar Merlo Concejala de Cultura
46
FIESTAS DE LA HERMANDAD 2016
Accesit
“Mila-kolore” de Gorka Argandoña Galiano ANAITASUNAREN JAIAK 2016
51