Orkoien fiestas

orkoien2016:Maquetaciรณn 1 6/6/16 12:09 Pรกgina 1

orkoien2016:Maquetación 1 6/6/16 12:09 Página 2

Agurra

Saludo

Estimadas vecinas y vecinos: Ya estamos en fiestas de nuestro pueblo.

La alegría inundará nuestras plazas y calles una vez el equipo de Fútbol 8 Femenino del Club Kirol Sport lance el cohete que de inicio fiestas de Orkoien 2016.

Quiero ceder el honor a este equipo por sus logros pero sobre todo como reconocimiento al deporte femenino en general, a nuestras madres, a nuestras mujeres y hermanas, en definitiva, a todas las mujeres y especialmente a todas las vecinas de Orkoien.

Entre todas y todos tenemos que hacer que las fiestas sean uno de los momentos más importantes del año, días en los que nos podamos sentir orgullosos de ser de Orkoien y podamos compartir nuestro pueblo con las personas que nos visitan.

A esas personas les tenemos que ofrecer un pueblo exento de violencias de todo tipo, exento de machismos y de cualquier tipo de comportamiento incívico.

Herritarrok: Gure herriko jaiak heldu dira. Alaitasunak gure plaza eta kale guztiak hartuko ditu, Club Kirol Sporteko emakumezkoen Futbol 8 talde aurtengo Orkoiengo festei hasiera emateko suziria jaurti bezain laster.

Ohorea talde horren eskuetan utzi dut, lorpen handiak eskuratu dituelako, baina oroz gain, emakumezkoen kirola oro har aintzat hartzeko, eta halaber, gure amak, gure emazte eta arrebak, hots, emakume guztiak eta, bereziki, Orkoiengo auzokide emakumezko guztiak, aintzat hartzeko.

Gizon eta emakume guztion artean, jaiak urteko unerik garrantzitsuenetakoak izatea lortu behar dugu; izan daitezela Orkoiengoak garela harro sentitzeko moduko egunak, gure herrira bisitan etortzen zaizkigunekin partekatzeko.

Jende horri indarkeriarik gabeko herria

DL NA 712-2016

orkoien2016:Maquetación 1 6/6/16 12:09 Página 3

Saludo Respetemos los bienes públicos, respetémonos entre nosotros y nosotras.

Prediquemos con el ejemplo y ofrezcamos a nuestros visitantes un pueblo ordenado, respetuoso, limpio y en paz.

Aun que estemos inmersos en días de jolgorio y fiesta no nos debemos olvidar de que hay personas que lo están pasando mal, deberemos tirar de grandes dosis de solidaridad, compartir lo mucho o poco que tengamos para intentar incluirlas dentro de las fiestas.

Tenemos que tener muy claro que las fiestas son para disfrutarlas todas y todos, colaboremos en las tareas domesticas y en el cuidado de niños y mayores para que podamos participar en armonía e igualdad.

Quiero dar las gracias a los trabajadores municipales, a colectivos, a asociaciones y a personas a titulo individual por el trabajo de organización previo a nuestras fiestas y pre-fiestas y por el que se deberá desarrollar durante los días festivos para el disfrute de todas y todos.

Inmersos en la fiesta seguro que tendremos algún momento para recordar a quienes no pueden compartir con nosotros momentos tan intensos y de tanto disfrute, seguro que esta manera los sentiremos cerca.

Deseo que lo paséis muy bien y que lo dicho no quede en papel mojado.

Disfrutad, olvidémonos de los malos ratos pasados y fomentemos el buen ambiente y la amistad.

Agurra eskaini behar diogu, matxismorik gabea, eta gizabidearen aurkako jarrerarik gabea.

Errespeta ditzagun ondasun publikoak, errespeta gaitezen gure artean.

Etsenpluaren bidez predika dezagun, eta eskain diezaiegun gure bisitariei herri txukuna, begirunetsua, garbia eta bakean.

Jai eta parranda egunetan murgilduta bagaude ere, ez dugu ahaztu behar badela atakan dagoen jendea; beraz, elkartasun handiz jokatu beharra dugu, daukaguna –asko ala gutxi izan– partekatu, jende hori ere jai barnean sartzen saiatzeko.

Oso argi izan behar dugu denok gozatu behar dugula jaietan; lagundu dezagun etxeko lanetan eta gure adinekoak nahiz haurrak zaintzeko lanetan, denok berdintasunez eta harmonian parte hartu ahal izan dezagun.

Eskerrak eman nahi dizkiet udal langileei; eskerrak, talde, elkarte eta gizabanakoei festen aurretik eta jaien aurreko egunetarako eginiko lanagatik, eta era berean, jaiek dirauten bitartean egin beharko den lanagatik, denok goza dezagun.

Jaietan murgildurik, ziur tarterik izanen dugula gogoan hartzeko une atsegin eta gozagarriok gurekin batera bizi ezin dituen jendea; horrela hurbil sentituko baititugu, seguru.

Ongi pasatzea opa dizuet, eta esandako guztia ez dadila paper errea izan. Goza ezazue, ahaztu ditzagun une txarrak, eta susta ditzagun giro ona eta adiskidetasuna.

Carlos Arroniz Loyola, Zuen Alkatea

Vuestro alcalde, Carlos Arróniz

PROGRAMA OFICIAL DE ACTOS

orkoien2016:Maquetación 1 6/6/16 12:09 Página 4

4

2016 Orkoien

Prefiestas DOMINGO 12 DE JUNIO. TALLER DE TEATRO DE IRURZUN “TALLER DE LAS LANAS”.

Lugar: Centro Cívico.

Hora:19:00h.

JUEVES 16 DE JUNIO. ESPECTÁCULO FLAMENCO A CARGO DE CASA SABICAS. Lugar: Centro Cívico.

Hora: 19:00h.

VIERNES 17 DE JUNIO. ESPECTÁCULO DE DANZA BREATHLESS DANCE CENTER. Lugar: Centro Cívico Ángel Gutiérrez.

Hora:20:00h.

CINE AL AIRE LIBRE EN EUSKERA, ORGANIZADO POR KLAKETA. Lugar: Plaza Iturgain.

Hora: 21:30h.

SÁBAD0 18 JUNIO. DÍA DE LA JUVENTUD. Actividades diversas durante el día y la noche.

DOMINGO 19 JUNIO. IX CERTAMEN DE PINTURA AL AIRE LIBRE DE ORKOIEN. Lugar: Paseo Saramago.

Hora: 9:30-13:30h.

MERCADO DE SEGUNDA MANO Y PRODUCTOS RECICLADOS Lugar: Plaza Iturgain.

Hora: 11 a 14:30h y 17:00 a 20:00h.

Organizan Ayuntamiento de Orkoien y Mancomunidad de la Comarca de Pamplona.

CONCIERTO BANDA ESCUELA DE MÚSICA Lugar: Plaza Iturgain.

Hora: 12:30h.

TEATR0 “MAMÁ, QUIERO SER MAMÁ”.

GRUPO: ¾ DE HORA. Lugar: Centro Cívico Ángel Gutierrez.

Hora: 19:00h.

MARTES 21 JUNIO. ENTREGA DE PREMIOS DEL CONCURSO DE CARTELES DE FIESTAS 2016 Y IX CERTAMEN DE PINTURA AL AIRE LIBRE DE ORKOIEN. Exposición de las obras de ambos concursos y talleres municipales de talla y pintura, los días 21, 22 y 23 de junio en la biblioteca del Centro Cívico.

Hora: 11:00 a 13:00h y de 17:00 a 19:30h.

Desde el domingo 19 de junio se ubicará el Recinto Ferial en el aparcamiento del Centro Cívico con atracciones de feria.

orkoien2016:Maquetación 1 6/6/16 12:09 Página 5

2016 Orkoien

Festaurrekoak EKAINAK 12, IGANDEA. ANTZERKIA IRURTZUNGO UDAL TAILERRAREN ESKUTIK “TALLER DE LAS LANAS”.

Tokia: Gizarte Etxea.

Ordua: 19:00h.

EKAINAK 16, OSTEGUNA. FLAMENKO IKUSKIZUNA SABICAS ETXEAREN ESKUTIK. Tokia: Gizarte Etxea.

Ordua: 19:00h.

EKAINAK 17, OSTIRALA. IKUSKIZUNA: HIRI DANTZA, BREATHLESS DANCE CENTER. Tokia: Gizarte Etxea.

Ordua: 20:00h.

ZINEMA PLAZAN, KLAKETAK ANTOLATURIK. Tokia: Iturgain plaza.

Ordua: 21:30h.

Antolatzaileak: Orkoiengo Udala eta Iruñerriko Mankomunitatea.

MUSIKA ESKOLAKO BANDAREN KONTZERTUA. Tokia: Iturgain Plaza.

Ordua: 12:30h.

ANTZERKIA. “MAMÁ, QUIERO SER MAMÁ” TALDEA: 3/4 DE HORA Tokia: Gizarte Etxea.

Ordua: 19:00h.

EKAINAK 21, ASTEARTEA. SARI BANAKETAK: 2016KO JAIAK IRAGARTZEKO KARTEL LEHIAKETA ETA ORKOIENGO IX. PINTURA LEHIAKETA AIRE ZABALEAN. Erakusketa: bi lehiaketetako eta udal tailerretako lanak; zura lantzea eta pintura ekainaren 21ean, 22an eta 23an, Gizarte Etxean.

EKAINAK 18, LARUNBATA. GAZTE EGUNA Egunean eta gauean zeharreko jarduera desberdinak.

EKAINAK 19, IGANDEA. ORKOIENGO IX. PINTURA LEHIAKETA AIRE ZABALEAN. Ordua: 9:30-13:30h BIGARREN ESKUKO ETA PRODUKTU BIRZIKLATUEN MERKATUA. Tokia: Iturgain Plaza.

Ordua: 11:00-14:00h eta 17:00-20:00h.

Ekainaren 19tik (igandea) Gizarte Etxeko aparkalekuan feria ikuskizunez osatutako esparrua antolatuko da.

5

orkoien2016:Maquetaciรณn 1 6/6/16 12:09 Pรกgina 6

6

orkoien2016:Maquetaciรณn 1 6/6/16 12:09 Pรกgina 7

2016 · Orokoien

orkoien2016:Maquetación 1 6/6/16 12:09 Página 8

8

miércoles

22 Junio

Día del Cohete

18:00h Entrega de pañuelos a las niñas y niños nacidos en 2015, en el Ayuntamiento.

18:30h Recepción de representantes municipales y asociaciones.

19:00h Disparo del cohete anunciador

de las fiestas con música y reparto de caramelos, acompañados por la comparsa de Gigantes y cabezudos de Orkoien.

20:15-22:15h Baile con DISCO MUSIC

22:20h

19:15h

Toros de ruedas y agua y toro de fuego.

Salida de la comparsa de gigantes y cabezudos.

00:00-2:30h Baile con DISCO MUSIC

2016 ¡ Orkoien

orkoien2016:MaquetaciĂłn 1 6/6/16 12:09 PĂĄgina 9

9

asteazkena

22 Ekainak

Txupinazoaren eguna

2015ean jaiotako haurrei zapiak ematea, udaletxean.

banaketa, Orkoiengo Erraldoi eta Buruhandien Konpartsak lagundurik.

18:30

19:15

Zezen gurpilduna/ura, eta zezensuzkoa.

Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren ibilaldia.

00:00-2:30

20:15-22:15

Dantzaldia Disco Music diskomugikorrarekin

18:00

Udal ordezkariei eta elkarteei harrera egitea.

19:00 Jaiak iragartzeko suziri-jaurtiketa, musikaz girotua, gozoki

Dantzaldia Disco Music

disko-mugikorrarekin.

22:20

orkoien2016:Maquetaciรณn 1 6/6/16 12:09 Pรกgina 10

10

orkoien2016:Maquetaciรณn 1 6/6/16 12:09 Pรกgina 11

11

2016 · Orkoien

orkoien2016:Maquetación 1 6/6/16 12:09 Página 12

12

jueves

23 Junio

Día de nuestros mayores

11:00-13:00h

19:00-20:00h

23:00h

Hinchables, toro mecánico, consolas, simulador, etc… en Paseo Saramago.

Actuación danzas con “Baietz dantza taldea“ en Paseo Saramago.

Espectáculo de fuego y malabares, “Los Enviados” en calle Txapelategi

14:00h

20:00-22:00h

Comida para nuestros mayores vecinos-as y sobremesa en el Hotel Andía.

Baile con la orquesta NUEVA ERA

17:00-19:00

22:00h

Hinchables, toro mecánico, consolas, simulador,etc... en Paseo Saramago.

18:00-19:30h Reparto de productos para la parrillada y para los calderetes en el Centro Cívico.

18:30-20:00h Suelta de vacas de Macua amenizadas por la txaranga Forristar.

Parrillada popular en el Parque Argia amenizada con la txaranga Forristar.

23:30h Concierto música folk con IPARFOLK en Paseo Saramago.

00:30-4:00h Baile con la orquesta NUEVA ERA

2016 · Orkoien

orkoien2016:Maquetación 1 6/6/16 12:09 Página 13

13

osteguna

23 Ekainak

Adinekoen eguna

s 11:00-13:00

19:00-20:00

23:00

Puzgarriak, zezen mekanikoa, kontsolak, simulatzailea…

Saramago Pasalekuan.

Dantza emanaldia Baietz dantza taldearekin Saramago Pasalekuan.

Su eta malabare ikuskizuna, “Los Enviados” Txapelategi kalean

20:00-22:00

23:30

Dantzaldia Nueva Era taldearekin.

IPARFOLK folk kontzertua Saramago Pasealekuan.

17:00-19:00

22:00

00:30-4:30

Puzgarriak, zezen mekanikoa, kontsolak, simulatzailea…

Saramago Pasalekuan.

Herri parrillada Argia parkean, Forristar txarangak alaitua.

Dantzaldia Nueva Era taldearekin.

14:00 Gure herriko auzokide adinekoentzako bazkaria eta bazkalondoa, Andía Hotelean.

18:00-19:30 Osagai-banaketa eguneko parrillada egiteko eta larunbateko kaldereteetarako, Gizarte Etxean.

18:30-20:00 Macuaren bigantxak, Forristar txarangak girotua.

orkoien2016:Maquetaciรณn 1 6/6/16 12:09 Pรกgina 14

14

orkoien2016:Maquetaciรณn 1 6/6/16 12:09 Pรกgina 15

15

2016 · Orkoien

orkoien2016:Maquetación 1 6/6/16 12:09 Página 16

16

viernes

24 Junio

Día de Orkoien

11:00-13:00h

16:00h

18:30-20:00h

Hinchables, toro mecánico, consolas, simulador, etc...… en Paseo Saramago.

Sobremesa amenizada por la txaranga Burrumba.

Suelta de vacas de BretosFernandez con la txaranga Burrumba.

13:00h

Hinchables, fútbol bola, kars de pedales, juegos, etc........ en Paseo Saramago.

Fiesta de la espuma organizada por la Comparsa de Gigantes.

14:30h Paellada popular en el parque Argia.

16:00-17:30h

17:00h Campeonato de mus en el Bar Jaen.

17:30h

20:00h Bailables con Lau UrratsTaller de Dantza en Paseo Saramago

20:15-22:15h Baile con la orquesta PASARELA

Espectáculo infantil con animales BORDETXE en Pista Centro Cívico.

22:20h

18:30h

00:00-1:00h

Salida de la comparsa de gigantes y cabezudos, desde la Calle Ipertegi.

Suelta de vacas de la ganadería de Bretos-Fernandez.

Toro de fuego, ruedas y agua en el Paseo Saramago.

1:00-4:30h Baile con la orquesta PASARELA

2016 · Orkoien

orkoien2016:Maquetación 1 6/6/16 12:09 Página 17

17

ostirala

24 Ekainak

Orkoiengo eguna 11:00-13:00

16:00-17:30

20:00

Puzgarriak, futbol bola, kar pedaldunak, jolasak…

Saramago pasealekuan.

Puzgarriak, futbol bola, kar pedaldunak, jolasak…

Saramago pasealekuan.

Dantzaldia Lau urrats Dantza Tailerrarekin, Saramago pasealekuan.

13:00

17:00

Apar Jaia, Erraldoien Konpartsak antolatua.

Mus txapelketa Jaen tabernan.

14:30

17:30

Herri paellada Argia parkean.

BORDETXE haur ikuskizuna animaliekin Gizarte Etxeko pistan.

16:00 Bazkalondo girotua Burrunba txarangaren eskutik.

18:30 Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren ibilaldia, Ipertegi kaletik.

20:15-22:15 Dantzaldia Pasarela taldearekin.

22:20 Zezensuzkoa, gurpilak eta ura Saramago pasealekuan.

00:00-1:00 Bretos Fernandezen bigantxak.

18:30-20:00

1:00-4:30

Bretos Fernandezen bigantxak, Burrunba txarangak girotua.

Dantzaldia Pasarela taldearekin.

orkoien2016:Maquetaciรณn 1 6/6/16 12:09 Pรกgina 18

orkoien2016:Maquetaciรณn 1 6/6/16 12:09 Pรกgina 19

2016 · Orkoien

orkoien2016:Maquetación 1 6/6/16 12:09 Página 20

20

sábado

25 Junio

Día del niño/a

10:00h

16:30h

20:00h

Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezuzos.

Tiro al plato

Bailables y música de txistu y gaita en Paseo Saramago.

10:30h

Jumping, hinchables, etc… en Paseo Saramago.

Juegos infantiles tradicionales organizados por la Comparsa.

12:00h-14:00h Jumping, hinchables,etc..... en el Paseo Saramago.

16:00-19:00h 18:30-20:00h Suelta de vacas de Hermanos Ganuza con la txaranga Forristar.

20:15-22:15h Baile con la orquesta MONTECRISTO.

22:20h

12:00h

Toros de ruedas y agua y 2 toros de fuego en el Paseo Saramago.

Kantutz por las calles de la localidad.

00:00-1:00h

14:30h

Suelta de vacas de la ganadería Hermanos Ganuza.

Comida de calderetes en el parque Argia.

16:00h Sobremesa amenizada por la txaranga Forristar.

1:00-4:30h Baile con la orquesta MONTECRISTO.

2016 · Orkoien

orkoien2016:Maquetación 1 6/6/16 12:09 Página 21

21

larunbata

25 Ekainak

Haurren eguna 10:00

16:30

20:00

Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren ibilaldia.

Plater-tiroketa.

10:30

Jumping, puzgarriak, etab…

Saramago Pasealekuan.

Txistu eta gaita hotsek girotutako dantzaldia Saramago pasealekuan.

Haur jolas tradizionalak, Konpartsak antolaturik.

12:00-14:00 Jumping, puzgarriak, etab.

Saramago Pasealekuan.

12:00 Kantuz herriko karriketan barrena.

14:30 Herri paellada Argia parkean

16:00 Bazkalondoa, Forristar txarangak alaitua.

16:00-19:00 18:30-20:00 Ganuza Anaien bigantxak, Forristar txarangak girotua.

20:15-22:15 Dantzaldia MONTECRISTO taldearekin.

22:20 Zezen gurpildunak/ura, eta beste bi zezensuzko Saramago pasealekuan.

00:00-1:00 Ganuza Anaien bigantxak.

1:00-4:30 Dantzaldia MONTECRISTO taldearekin.

orkoien2016:Maquetaciรณn 1 6/6/16 12:09 Pรกgina 22

22

orkoien2016:Maquetaciรณn 1 6/6/16 12:09 Pรกgina 23

23

2016 · Orkoien

orkoien2016:Maquetación 1 6/6/16 12:09 Página 24

24

domingo

26 Ekaina

10:30h

13:00h

18:30-20:00h

Chocolatada infantil en el Hotel Andia.

Despedida de la comparsa de gigantes y cabezudos en la Plaza Iturgain.

Suelta de vacas de la ganadería Reta.

11:00h Salida de la comparsa de gigantes y cabezudos desde el Hotel Andia.

13:15h Bertso Pote y Fanfarre que saldrá desde Plaza Iturgain.

11:00- 13:00h

13:30h

Tren turístico con salida inicial desde el Hotel Andia.

Estación en Paseo Saramago.

16:00-20:00h

Fiesta de la espuma en Paseo Saramago.

Parque infantil en Paseo Saramago y tren turístico.

20:00h Bailables y música de txistu y gaita en Paseo Saramago.

20:15-23:15h Baile con la orquesta CALLE MAYOR

22:00h Toro de fuego final de fiestas.

2016 · Orkoien

orkoien2016:Maquetación 1 6/6/16 12:09 Página 25

25

igandea

26 Ekainak

10:30 Haur txokolatada Andía Hotelean.

11:00

Konpartsaren azken agurra Iturgain plazan.

13:15 Bertso potea eta fanfarrea, Iturgain Plazatik abiatuta.

Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren ibilaldia, Andia Hoteletik.

13:30

11:00-13:00

16:00-20:00h

Turismo trena, Andía Hoteletik abiatuta. Geltokia Saramago Pasealekuan.

13:00 Erraldoi eta Buruhandien

Apar Jaia Saramago Pasealekuan.

Haurrentzako parkea Saramago Pasealekuan eta turismo trena.

18:30-20:00 Reta ganadutegiko bigantxak.

20:00 Txistu eta gaita hotsek girotutako dantzaldia Saramago pasealekuan.

20:15-23:15 Dantzaldia Calle Mayor taldearekin.

22:00 Jaiei bukaera emateko zezensuzkoa Saramago pasealekuan.

orkoien2016:Maquetación 1 6/6/16 12:09 Página 26

26

2016 Orkoien

BANDO BANDOA Encierros de reses bravas y demás espectáculos taurinos.

1º .- La participación en estos espectáculos de ganado bravo programados en las Fiestas de Orkoien es LIBRE Y VOLUNTARIA. Ninguna persona está obligada a tomar parte en estos actos, el hacerlo supone un riesgo que los participantes se imponen libre y voluntariamente, por lo que este Ayuntamiento no se hace responsable de ninguna de las consecuencias que pudieran derivarse de accidentes, daños personales o materiales que sufran los participantes.

2º . - Queda prohibida la participación de menores de DIECISEIS AÑOS en los espectáculos taurinos, encierros, capeas y corrida de vaquillas, según el artículo 7º de la Ley Foral 2/89, de 13 de Marzo y de los artículos 35, 36 y 53 Decreto Foral 249/82 de 29 de Junio. Serán los padres los responsables de las posibles consecuencias derivadas de su incumplimiento. Así también queda prohibido ocupar los burladeros y barreras por los espectadores al impedir y ser obstáculo su presencia en las actuaciones de corredores, recortadores y demás intervinientes en los encierros.

3º . - El lugar y recorrido destinado a los encierros de reses bravas deberá quedar libre de obstáculos que

dificulten el paso de forma normal de las reses y corredores. Queda terminantemente prohibido agarrar hostigar y maltratar a los animales, así como dificultar su paso y salida, o también introducirlos en inmuebles urbanos existentes en dicho recorrido.

Asimismo, se recuerda que las vías destinadas a la celebración de los festejos taurinos, deberán estar libres de vehículos en el momento en que estos se realicen, no pudiendo circular por las mismas hasta que no hayan finalizado.

Las presentes órdenes y recomendaciones servirán para los festejos taurinos que se pudieren celebrar durante todos los días programados de las fiestas populares 2016.

TOROS DE FUEGO, RUEDAS Y AGUA. La participacion en el toro de fuego ruedas y agua se considera voluntaria, por lo que cualquier percance que ocurriera dentro de la celebración de los mismos, será responsabilidad de l@s participantes y/o sus padres.

Así mismo se recuerda que hay que tener especial cuidado y extremar la precaución a la hora de participar intentando no cruzarse delante de los toros para evitar posibles accidentes.

El Ayuntamiento no admitirá ninguna reclamación deribada de la participación en los actos antes señalados.

En Orkoien a 3 de junio del 2016 El alcalde, Carlos Arróniz Loyola Bigantxak eta bestelako zezenjaialdiak: 1.- Orkoiengo festetan antolatu diren zezen-jaialdietan parte hartzea LIBREA da eta NAHITA egiten da.

Inor ez da behartuta parte hartzera, gainera arriskutsua izan daiteke; eta, hortaz, parte hartzaileek libre eta nahita onartzen dituzte arrisku horiek; eta udalak ez du inolako erantzukizunik hartuko, istripu edo kalterik -pertsonal edo materialgertatzen bada.

2.- HAMASEI URTE baino gazteagoek ezin dute parte hartu zezenjaialdietan: entzierro, kapea, bigantxak...Hala baitiote martxoaren 13ko 89/2 Foru Aginduaren 7. artikuluak, eta ekainaren 29ko 249/82 Foru Dekretuaren 35, 36 eta 53. artikuluek. Gurasoen erantzukizuna izango da, aurrekoena bete ezean, edozein kalte edo ondorio sortzen bada. Halaber, debekaturik dago ikusleak hesietan eta ezkutalekuetan egotea, eta horietan egonda traba egitea korrikalari, errekortatzaileei eta gainerako parte hartzaileei.

3.- Bigantxak askatzeko lekua eta ibilbidea libre geldituko da, animaliek eta korrikalariek trabarik izan ez dezaten. Erabat debekaturik dago animaliak hartzea, xaxatzea, edo tratu txarrik ematea, baita haien ibilbidea oztopa-tzea edo etxe-behetan sartzea.

Halaber, gogorarazi nahi dugu zezen-jaialdiak egiteko behar diren kaleak ibilgailurik gabe, hutsik, egongo direla jaialdiak egiteko orduan, eta ezingo dela ibilgailurik sartu entzierroak bukatu arte.

Agindu eta gomendio hauek balio dute 2016ko herriko festetako zezen-jaialdi guztietan.

ZEZENSUZKOA, ZEZEN GURPILDUNAK ETA UREZKOAK. Zezensuzkoan, zezen gurpildunetan eta uraren ekitaldietan parte hartzea borondatezkoa da; beraz, ekitaldi horietan gertatzen den gorabehera oro parte-hartzaileen edo haien gurasoen erantzukizuna izanen da. Era berean, gogoratu behar da kontu handiz ibili behar dela ekitaldian parte hartzean, eta ez da gomendagarria zezenen aurrean gurutzatzea, horrela ez baita istripurik gertatuko. Udalak ez du ekitaldi horietan parte-hartzetik etor litekeen inolako erreklamaziorik onartuko.

Orkoienen, 2016ko ekainaren 3an Alkatea, Carlos Arróniz Loyola

orkoien2016:Maquetaciรณn 1 6/6/16 12:09 Pรกgina 27

27

orkoien2016:Maquetación 1 6/6/16 12:09 Página 28

Y en fiestas ¿qué?- Eta jaietan zer?

Si sufres una agresión sexual - No te laves ni te cambies de ropa. Podrías eliminar pruebas esenciales para identificar a la persona agresora.

- Cuéntaselo a alguien de confianza y pide su ayuda. . Llama al 112 SOS Navarra.

Si presencias una agresión - Adopta una actitud activa de rechazo: “No me da igual”.

- Dirígete a la mujer agredida, préstale tu ayuda.

- Actua y denuncia. Llama al 112 SOS Navarra.

Eraso sexuala jasaten baduzu, - Ez garbitu eta ez aldatu arropa. Erasotzailea identifikatzeko funtsezko frogak ezabatu ahalko zenituzke.

- Konfiantzako pertsona bati kontatu eta laguntza eskatu.

- Deitu 112ra. SOS Navarra.

Eraso baten lekukoa bazara, - Gaitzespen jarrera adierazi: “Ez zait berdin”.

- Emakume erasotuarengana hurbildu eta lagundu.

- Jardun eta salatu. Deitu 112ra. SOS Navarra.

orkoien2016:Maquetaciรณn 1 6/6/16 12:09 Pรกgina 29

29

orkoien2016:Maquetación 1 6/6/16 12:09 Página 30

30

Concurso carteles

Kartel lehiaketa

1º- 3º Educación Infantil. 1º- 3º Educación Primaria. 4º- 6º Educación Primaria. 1º- 2º de la E.S.O. Raquel Campos June Gabarain Eneko Gorospe Luca Moreno

Adultos.

Aizpea de Atxa

Accessit.

Irati Hernández

Accesit.

Lina Kaddour

orkoien2016:Maquetaciรณn 1 6/6/16 12:09 Pรกgina 31

orkoien2016:Maquetaciรณn 1 6/6/16 12:09 Pรกgina 32