programa2014:Maquetaci贸n 1 27/05/14 9:29 P谩gina 1
programa2014:Maquetación 1 27/05/14 9:29 Página 2
Campaña Igualdad
Y en fiestas ¿qué?
programa2014:Maquetación 1 27/05/14 9:29 Página 3
Salurdroa Agu Queridas vecinas y vecinos:
Auzokide maiteok:
El calendario nos recuerda que han llegado las fiestas de Orkoien 2014. Las fiestas nos invitan a vivirlas juntos, en sana convivencia y armonía, desde la firme convicción de que todos somos iguales y que todos sumamos para el buen desarrollo y resultado de las mismas. Entre todas y todos debemos seguir haciendo que Orkoien sea día a día mayor y sobre todo mejor.
Egutegiak gogoratzen digu iritsi direla Orkoien 2014ko jaiak. Herriko festak elkarrekin bizitzekoak izaten dira, bizikidetza ederrean, elkar ongi hartuta, bihotzez pentsatuta denok berdinak garela eta denok badugula zer egin jaiak ongi garatzeko eta ateratzeko. Denon artean jarraitu behar dugu Orkoien egunez egun handiagoa egiten eta, batez ere, hobea.
En fiestas nos disponemos a disfrutar en compañía de familiares, amigos, vecindario y visitantes que nos quieran acompañar intentando olvidar los problemas y circunstancias difíciles que nos están tocado vivir. La calle va a ser nuestro lugar de encuentro y convivencia durante las fiestas, intentemos respetarla y, sobre todo, respetarnos los unos a los otros para que todo se desarrolle con normalidad y en paz.
Jaietan prest gaude ederki gozatzeko gure senitarteko, lagun eta auzokideekin, bai eta gurera etorri nahi duten bisitariekin ere; horrela, saiatuko gara ahazten larritzen gaituzten arazoak eta bizi ditugun egoera zailak. Kalea izanen dugu topaleku; kalea ere bizikidetza toki; saia gaitezen karrika errespetatzen eta, batez ere, elkar errespetatzen, den-dena normaltasunez eta bakean ateratzeko.
Como siempre, os deseo que disfrutéis mucho en estos días festivos, que sepáis tratar al diferente y al que piensa distinto, que acojáis con cariño al que nos visite y que especialmente nos acordemos de quienes por diferentes causas no pueden estar con nosotros en estas fechas y el resto del año. También espero que nos sintamos responsables de los mas necesitados y dediquemos nuestro esfuerzo a que ellos y ellas también puedan ser participes de la fiestas.
Beti bezala, festak gogotik gozatzea opa dizuet; har ezazue ongi pertsona desberdina eta bestela pentsatzen duena; hartu maitasunez bisitaria eta, izan ditzagun gogoan, arrazoi hau edo hura dela medio, egunotan eta gainerako egunetan gurekin egon ezin direnak. Halaber, har ditzagun gogoan behar gorrienean daudenak, eta egin dezagun ahalegina jende horrek guztiak ere jaietan parte hartu ahal izan dezan.
Es una gran satisfacción poder dirigirme a todos vosotros como Alcalde, pero sobre todo como alguien que siempre ha sido, soy y seré: vecino y amigo. Mi reconocimiento a todas las personas que con su trabajo hacen posible que todas y todos disfrutemos. Un saludo en nombre de la Corporación que presido y en el mío propio con la confianza de que sabremos estar a la altura de lo que nuestro pueblo y nuestras fiestas se merecen. Vuestro Alcalde. Carlos Arroniz Loyola VIVA ORKOIEN
Poz handia da niretzat zuengana Alkate gisa jo ahal izatea; baina, batez ere, auzokide eta lagun gisara, beti horixe izan bainaiz, egun ere banaiz, eta geroan ere bai. Bihoa nire esker ona lanean aritu diren guztiei, haiei esker den-denok gozatuko baitugu. Horrenbestez, har ezazue agur bero bat ni buru naizen Udalbatzaren eta nire izenean, gure herriak eta gure festek merezi dutenaren mailan egoten jakinen dugulakoan. Zuen Alkatea. Carlos Arroniz Loyola GORA ORKOIEN
Orkoien 2014
3
programa2014:Maquetaci贸n 1 27/05/14 9:29 P谩gina 4
programa2014:Maquetación 1 27/05/14 9:29 Página 5
s a t s e prefi
IV JORNADAS DE TEATRO Día 6 Taller de Etxauri. Obra: ¿Hay que Abrir las Parejas? Día 13 Taller de Irutzun. Obra: De tontos y otras especies Día 19 Taller de Orkoien. Obra: Misterio Friki Día 27 Taller de Huarte. Obra: Tinta Roja Lugar: Auditorio del Centro Cívico. Hora: 20:00h. Aportación: 2€
CINE Domingo 15 de junio, 18:00h Cine en Euskera en el Centro Cívico Angel Gutierrez, Aita Zonbia naiz. Domingo 15.
VII CERTAMEN DE PINTURA RAPIDA AL AIRE LIBRE Domingo 15 de junio Lugar: Sede de Artedeco, Paseo Saramago 17 bajo. Hora: a partir de las 9:00h.
ENTREGA DE PREMIOS Martes 17 de junio 18:00h. Entrega de premios del concurso de carteles de fiestas 2014 y VII Certamen de pintura libre de Orkoien.
MERCADO ARKAKUSO Domingo 15 de junio 10:00 -14.30h. Mercado de segunda mano y artesania “Arkakuso“ en Saramago
PROYECCIÓN AVENTURA EN PIRAGUA “Expedición a Nepal en piragua” Lunes 16 de junio. Hora: 20:00h. Lugar: sala 2 del Centro Cívico.
CONCURSO FOTOGRAFIA FIESTAS 2014 Se programa para este año 2014 un Concurso de fotografias de las Fiestas Orkoien 2014 que se premiará tras la presentación de los materiales y según programación en su momento.
Del sábado 14 de Junio al lunes 23 de junio se ubicará el Recinto ferial en el aparcamiento del Centro Cívico con atracciones de feria. Orkoien 2014
5
programa2014:Maquetaci贸n 1 27/05/14 9:29 P谩gina 6
programa2014:Maquetación 1 27/05/14 9:29 Página 7
k a o k e r r u a t s fe
IV. ANTZERKI JARDUNALDIAK Ekainak 6, Etxauriko tailerra. Lana: ¿Hay que Abrir las Parejas?. Ekainak 13, Irurtzungo tailerra. Lana: De tontos y otras especies. Ekainak 19, Orkoiengo tailerra. Lana: Misterio Friki. Ekainak 27, Uharteko tailerra. Lana: Tinta Roja. Lekua: Gizarte Etxeko auditorioa. Ordua: 20:00. Ekarpena: 2€. VII. PINTURA AZKARREKO LEHIAKETA AIRE ZABALEAN Ekainak 15, igandea Lekua: Artedeco-ren egoitza, Saramago pasealekua 17- behea. Ordua: 9:00etatik aurrera. ARKAKUSO MERKATUA 10:00-14.30h. “Arkakuso” bigarren eskuko eta artisautza merkatua Saramagoan.
ZINEMA 18:00. Euskarazko zinema Angel Gutierrez Gizarte Etxean. FILM-EMANALDIA: ABENTURA PIRAGUAN “Expedición a Nepal en piragua” Ekainak 16, astelehena. Ordua: 20:00. Lekua: Gizarte Etxeko 2. aretoa. SARI BANAKETA Ekainak 17, asteartea 18:00. 2014ko Jaien kartel-lehiaketako eta Orkoiengo VII. pintura-lehiaketa libreko sari banaketa. JAIAK 2014 ARGAZKI LEHIAKETA Aurten, Orkoiengo Jaiak 2014ko argazkilehiaketa antolatuko da. Argazkiak aurkeztu ondoren sarituko da eta programazioaren arabera.
Ekainaren 14tik (larunbata) ekainaren 23ra (astelehena), Feria-lekua Gizarte Etxeko aparkalekuan kokatuko da, feria-atrakzioz osaturik. Orkoien 2014
7
programa2014:Maquetaci贸n 1 27/05/14 9:29 P谩gina 8
18
programa2014:Maquetación 1 27/05/14 9:29 Página 9
18
Junio
miércoles
l e d a í d ete coh
18:00h Entrega de pañuelos a las niñas y niños nacidos en 2013, en el Ayuntamiento. 18:30h Recepción de autoridades, representantes municipales y asociaciones. 19:00h Disparo del cohete anunciador de las fiestas con música, espectáculos y reparto de caramelos , acompañados por la comparsa de Gigantes y cabezudos de Orkoien. 19:15h Salida de la comparsa de gigantes y cabezudos. 20:15-22:15h Baile con disco-móvil Disco Music. 00:00-2:30h Baile con disco-móvil Disco Music.
Orkoien 2014
9
programa2014:Maquetaci贸n 1 27/05/14 9:29 P谩gina 10
18
programa2014:MaquetaciĂłn 1 27/05/14 9:29 PĂĄgina 11
n e r a o z a n i p u a x n t u g e miĂŠrcoles 18 asteazkena Agosto Ekainak
18:00h 2013an jaiotako haurrei zapiak ematea, Udaletxean. 18:30h Agintariei, udal ordezkariei eta elkarteei harrera egitea. 19:00h Jaiak iragartzeko suziri-jaurtiketa, musika eta ikuskizunekin, eta gozokiak banatzea, Orkoiengo Erraldoi eta Buruhandien Konpartsak lagundurik. 19:15h Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren ibilaldia. 20:15-22:15h Dantzaldia Disco Music disko-mugikorrarekin. 00:00-2:30h Dantzaldia Disco Music disko-mugikorrarekin.
Orkoien 2014
11
programa2014:Maquetaci贸n 1 27/05/14 9:29 P谩gina 12
19
programa2014:Maquetación 1 27/05/14 9:29 Página 13
19
s o r t s e u n e d día mayores jueves
Junio
11:00-13:00h Hinchables infantiles con “Espectáculos Colorin” en paseo Saramago. 12:00h Jornada final del Campeonato Social de mus en el Club de Jubilados. 14:00h Comida para nuestros mayores vecinos del pueblo y sobremesa amenizada por Duo Estrella, en el Hotel Andía.** 17:00-19:00h Hinchables infantiles con “ Espectáculos Colorin” en paseo Saramago. 18:00-19:30h Reparto de productos para la parrillada del dia y para los calderetes del sábado en el Centro Cívico. 18:30-20:00h Suelta de vacas de Alba Reta con la txaranga Strapalucio. 20:00h Teatro con ¾ de Hora en el Centro Cívico Angel Gutierrez. 19:00-20:00h Espectáculo infantil/familiar con “ Plastilina “ en Paseo Saramago. 20:00-22:00h Baile con la orquesta “Nueva Era“. 22:00h Parrillada popular en el Parque Argia amenizada con la txaranga Strapalucio. 00:30-4:00h Baile con la orquesta “ Nueva Era”. *** Recogida de reservas los días 9 a 13 de junio de 6 a 7 de la tarde en el club de jubilad@s (Plz. de Guernica s/n)
Orkoien 2014
13
programa2014:Maquetaci贸n 1 27/05/14 9:29 P谩gina 14
19
programa2014:Maquetación 1 27/05/14 9:29 Página 15
19
Agosto Ekainak
miércoles osteguna
n e o k e adineguna
11:00-13:00h Haur-puzgarriak Saramago pasealekuan, Espectáculos Colorin-ekin. 12:00h Mus txapelketaren azken jardunaldia Erretiratuen Klubean. 14:00h Gure herriko auzokide adinekoentzako bazkaria eta bazkalondo girotua Duo Estrella-rekin, Andía Hotelean. 17:00-19:00h Haur-puzgarriak Saramago pasealekuan, Espectáculos Colorin-ekin. 18:00-19:30h Osagai-banaketa eguneko parrillada egiteko eta larunbateko kaldereteetarako, Gizarte Etxean. 18:30-20:00h Alba Retaren bigantxak, Strapalucio txarangak girotua. 20:00h Antzerkia, ¾ de Hora taldearekin, Angel Gutierrez Gizarte Etxean. 19:00-20:00h Haur/familientzako ikuskizuna Plastilina-ren eskutik, Saramago pasealekuan. 20:00-22:00h Dantzaldia “Nueva Era“ taldearekin. 22:00h Herri paellada Argia parkean, Strapalucio txarangak alaitua. 00:30-4:00h Dantzaldia “Nueva Era“ taldearekin. *** Bazkarietako erreserbak ekainaren 9tik 13ra, arratsaldeko 6etatik 7etara Jubilatuen Elkartean (Gernika plaza z/g)
Orkoien 2014
15
programa2014:Maquetaci贸n 1 27/05/14 9:29 P谩gina 16
20
programa2014:Maquetación 1 27/05/14 9:29 Página 17
20
Junio
viernes
e d a í d ien Orko
11:00-13:00h Hinchables y juegos infantiles con “Alder A.I.” en Paseo Saramago. 14:30h Paellada popular en el parque Argia. 16:00h Sobremesa amenizada por la txaranga Strapalucio. 16:00-17:30h Hinchables y juegos infantiles con “ Alder A.I.” en Paseo Saramago. 17:00h Campeonato de mus en el Bar Jaen. 17:30h Espectáculo de animación infantil con “ Pasapayasos “ en Paseo Saramago 18:30h Salida de la comparsa de gigantes y cabezudos, desde la Calle Ipertegi. 18:30-20:00h Suelta de vacas de Bretos Fernandez con la txaranga Strapalucio. 20:00h Bailables y música de txistu y gaita en Paseo Saramago 20:15-22:15h Baile con la orquesta “La Fania“. 22:20h Toro de fuego, ruedas y agua en Saramago. 00:00-1:00h Suelta de vacas de la ganadería de Bretos Fernandez. 1:00-5:00h Baile con la orquesta “ La Fania”.
Orkoien 2014
17
programa2014:Maquetaci贸n 1 27/05/14 9:29 P谩gina 18
programa2014:Maquetaci贸n 1 27/05/14 9:29 P谩gina 19
programa2014:Maquetaci贸n 1 27/05/14 9:29 P谩gina 20
20
programa2014:Maquetación 1 27/05/14 9:29 Página 21
20
Agosto Ekainak
miércoles ostirala
o g n e i o ork eguna
11:00-13:00h Puzgarriak eta haur jokoak Alder A.I.-rekin Saramago pasealekuan. 14:30h Herri paellada Argia parkean. 16:00h Bazkalondo girotua Strapalucio txarangaren eskutik. 16:00-17:30h Puzgarriak eta haur jokoak Alder A.I.-rekin Saramago pasealekuan. 17:00h Mus txapelketa Jaen tabernan. 17:30h Haur animazioko ikuskizuna Pasapayasos-ekin, Saramago pasealekuan. 18:30h Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren ibilaldia, Ipertegi kaletik. 18:30-20:00h Bretos Fernandezen bigantxak, Strapalucio txarangak girotua. 20:00h Txistu eta gaita hotsek girotutako dantzaldia Saramago pasealekuan. 20:15-22:15h Dantzaldia “La Fania“ taldearekin. 22:20h Tzezensuzkoa, gurpilak eta ura Saramago pasealekuan. 00:00-1:00h Bretos Fernandezen bigantxak. 1:00-5:00h Dantzaldia “La Fania“ taldearekin.
Orkoien 2014
21
programa2014:Maquetaci贸n 1 27/05/14 9:29 P谩gina 22
21
programa2014:Maquetación 1 27/05/14 9:29 Página 23
21
Junio
sábado
l e d a dí ño-a ni
10:30h Toma de posesión de la Corporación Infantil y cohete. 11:00h Concentración de gigantes Plaza Iturgain y desfile.* 11:00h Salida ruta coches de época desde Plaza Iturgain. 12:00h Kantuz por las calles de la localidad. 13:00h Concentración de coches de época en el Polideportivo. 14:30h Comida de calderetes en el parque Argia. 16:00h Sobremesa amenizada por la txaranga Strapalucio. 16:00-20:00h Mercado de 2ª mano y artesania en Saramago. 16:00-19:00h Aventura infantil/juvenil con “Espectaculos Autol” en Saramago. 18:30-20:00h Suelta de vacas de Hrds de Ángel Macua con la txaranga Strapalucio. 20:00h Bailables y música de txistu y gaita en Paseo Saramago. 20:15-22:15h Baile con“Nueva Alaska “ y concurso de disfraces infantil. 22:20h Toro de fuego, toros ruedas/agua y Otro toro de fuego en el paseo Saramago.* 0:00-1:00h Suelta de vacas de Hrds de Ángel Macua. 1:00-5:00h Baile con la orquesta “ Nueva Alaska”. * Actividades Organizadas Comparsa y Presididas por la Corporación infantil 2014.
Orkoien 2014
23
programa2014:Maquetaci贸n 1 27/05/14 9:29 P谩gina 24
21
programa2014:Maquetación 1 27/05/14 9:29 Página 25
21
Agosto Ekainak
miércoles larunbata
n e r a r haureguna
10:30h Haur Udalbatzaren kargu-jabetzea eta suziria jaurtitzea. 11:00h Erraldoi bilkura Iturgain plazan eta ibilaldia.* 11:00h Garaiko autoen irteera Iturgain plazatik. 12:00h Kantuz herriko kaleetan barrena. 13:00h Garaiko auto bilkura Mendikur Kirolgunean. 14:30h Kalderete jana Argia parkean. 16:00h Bazkalondoa, Strapalucio txarangak alaitua. 16:00-20:00h 2. eskuko eta artisautza merkatua Saramago pasealekuan. 16:00-19:00h Haur/gazteentzako abentura Espectaculos Autol-ekin, Saramago pasealekuan. 18:30-20:00h Ángel Macuaren oinordekoen bigantxak, Strapalucio txarangak girotua. 20:00h Txistu eta gaita hotsek girotutako dantzaldia Saramago pasealekuan. 20:15-22:15h Dantzaldia “Nueva Alaska“ taldearekin eta haurrentzako mozorro lehiaketa. 22:20h Zezensuzkoa, zezen gurpildunak/ura, eta beste zezensuzko bat Saramago pasealekuan.* 0:00-1:00h Ángel Macuaren oinordekoen bigantxak. 1:00-5:00h Dantzaldia “Nueva Alaska“ taldearekin. * Jarduera horiek Konpartsak antolatutako ditu, eta 2014ko Haur Udalbatza izanen da jarduera buru.
Orkoien 2014
25
programa2014:Maquetaci贸n 1 27/05/14 9:29 P谩gina 26
22
programa2014:Maquetación 1 27/05/14 9:29 Página 27
22
Junio
domingo
10:00-14:00h Feria de oficios tradicionales en Saramago. 10:00-20:00h Mercado de segunda mano “Arkakuso” en Paseo Saramago. Al final Sorteo de Lote de productos “Arkakuso” y comercios colaboradores. 10:00h Chocolatada infantil en el Hotel Andia. 11:00h Salida de gigantes y cabezudos desde el Hotel Andia. 13:00h Despedida de la comparsa de gigantes y cabezudos en la Plaza Iturgain y actuación del grupo Baietz Dantza Taldea. 13:30h Jotas en la Plaza Iturgain. 16:00-20:00h Hinchables infantiles y tren turístico con “Espectáculos Tomás “ en Paseo Saramago. 18:30-20:00h Suelta de vacas de la ganadería Hermanos Ganuza. 20:00h Bailables y música de txistu y gaita en Paseo Saramago. 20:15-23:15h Baile con la orquesta “ Scorpio “ 22:00hToro de fuego final de fiestas en el Paseo Saramago. ACTIVIDADES GRUPOS Y ASOCIACIONES 13:15h Fanfarre - poteo desde la Plaza Iturgain por las calles del pueblo. Organizado por Orkoien Algo que decir. 14:30h Bertso - bazkaria con Julio Soto y Eneko Lazkoz en la Plaza Iturgain. Organizado por Orkoien Algo que decir.
Orkoien 2014
27
programa2014:Maquetaci贸n 1 27/05/14 9:29 P谩gina 28
22
programa2014:Maquetación 1 27/05/14 9:29 Página 29
22
Agosto Ekainak
miércoles igandea
10:00-14:00h Lanbide tradizionalen azoka Saramago pasealekuan. 10:00-20:00h “Arkakuso” bigarren eskuko merkatua Saramago pasealekuan. Bukaeran, “Arkakuso” produktu sorta baten eta denda laguntzaileen produktuen zozketa. 10:00h Haur txokolatada Andía Hotelean. 11:00h Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren ibilaldia, Andia Hoteletik. 13:00h Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren azken agurra Iturgain plazan. Baietz Dantza Taldearen emanaldia. 13:30h Jotak Iturgain plazan. 16:00-20:00h Haur-puzgarriak eta turismo-trena Espectáculos Tomásekin, Saramago pasealekuan. 18:30-20:00h Ganuza Anaien bigantxak. 20:00h Txistu eta gaita hotsek girotutako dantzaldia Saramago pasealekuan. 20:15-23:15h Dantzaldia “Scorpio“ taldearekin 22:00h Jaiei bukaera emateko zezensuzkoa Saramago pasealekuan. TALDEKOEN JARDUERAK 13:15h Fanfarre–poteoa Iturgain plazatik, herriko kaleetan barna. Antolatzailea: Orkoien esan zerbait. 14:30h Bertso–bazkaria: Julio Soto eta Eneko Lazkoz Iturgain plazan. Antolatzailea: Orkoien esan zerbait.
Orkoien 2014
29
programa2014:Maquetación 1 27/05/14 9:29 Página 30
Concurso carteles
Kartel lehiaketa
6 años/6 urte. Íñigo López García
8 años/8 urte Esther Soria Erro
11 años/11 urte Almundena Navarro Robalino
16 años/16 urte Aizpea de Atxa Cancel
Accesit. 8 años/8 urte Natalia Murillo Úriz
Accesit. 10 años/10 urte Valentina Alzate Urquijo
Accesit. 11 años/urte Nicolás Ezcaray Huarte
Adultos/Helduak Eusebio Medina Ureña
programa2014:Maquetación 1 27/05/14 9:29 Página 31
bando Encierros de reses bravas y demás espectáculos taurinos. 1º.-La participación en estos espectáculos de ganado bravo programados en las Fiestas de Orkoien es LIBRE Y VOLUNTARIA. Ninguna persona está obligada a tomar parte en estos actos, el hacerlo supone un riesgo que los participantes se imponen libre y voluntariamente, por lo que este Ayuntamiento no se hace responsable de ninguna de las consecuencias que pudieran derivarse de accidentes, daños personales o materiales que sufran los participantes
bandoa Bigantxak eta bestelako zezen-jaialdiak: 1.- Orkoiengo festetan antolatu diren zezen-jaialdietan parte hartzea LIBREA da eta NAHITA egiten da. Inor ez da behartuta parte hartzera, gainera arriskutsua izan daiteke; eta, hortaz, parte hartzaileek libre eta nahita onartzen dituzte arrisku horiek; eta udalak ez du inolako erantzukizunik hartuko, istripu edo kalterik -pertsonal edo material- gertatzen bada.
2º.- Queda prohibida la participación de menores de DIECISEIS AÑOS en los espectáculos taurinos, encierros, capeas y corrida de vaquillas, según el artículo 7º de la Ley Foral 2/89, de 13 de Marzo y de los artículos 35, 36 y 53 Decreto Foral 249/82 de 29 de Junio. Serán los padres los responsables de las posibles consecuencias derivadas de su incumplimiento. Así también queda prohibido ocupar los burladeros y barreras por los espectadores al impedir y ser obstáculo su presencia en las actuaciones de corredores, recortadores y demás intervinientes en los encierros.
2.- HAMASEI URTE baino gazteagoek ezin dute parte hartu zezen-jaialdietan: entzierro, kapea, bigantxak...Hala baitiote martxoaren 13ko 89/2 Foru Aginduaren 7. artikuluak, eta ekainaren 29ko 249/82 Foru Dekretuaren 35, 36 eta 53. artikuluek. Gurasoen erantzukizuna izango da, aurrekoena bete ezean, edozein kalte edo ondorio sortzen bada. Halaber, debekaturik dago ikusleak hesietan eta ezkutalekuetan egotea, eta horietan egonda traba egitea korrikalari, errekortatzaileei eta gainerako parte hartzaileei.
3º.- El lugar y recorrido destinado a los encierros de reses bravas deberá quedar libre de obstáculos que dificulten el paso de forma normal de las reses y corredores. Queda terminantemente prohibido agarrar hostigar y maltratar a los animales, así como dificultar su paso y salida, o también introducirlos en inmuebles urbanos existentes en dicho recorrido.
3.- Bigantxak askatzeko lekua eta ibilbidea libre geldituko da, animaliek eta korrikalariek trabarik izan ez dezaten. Erabat debekaturik dago animaliak hartzea, xaxatzea, edo tratu txarrik ematea, baita haien ibilbidea oztopatzea edo etxe-behetan sartzea.
Asimismo, se recuerda que las vías destinadas a la celebración de los festejos taurinos, deberán estar libres de vehículos en el momento en que estos se realicen, no pudiendo circular por las mismas hasta que no hayan finalizado.
Halaber, gogorarazi nahi dugu zezen-jaialdiak egiteko behar diren kaleak ibilgailurik gabe, hutsik, egongo direla jaialdiak egiteko orduan, eta ezingo dela ibilgailurik sartu entzierroak bukatu arte.
Las presentes órdenes y recomendaciones servirán para los festejos taurinos que se pudieren celebrar durante todos los días programados de las fiestas populares 2014.
Agindu eta gomendio hauek balio dute 2014ko herriko festetako zezen-jaialdi guztietan.
TOROS DE FUEGO, RUEDAS Y AGUA. La participacion en el toro de fuego ruedas y agua se considera voluntaria, por lo que cualquier percance que ocurriera dentro de la celebración de los mismos, sera responsabilidad de l@s participantes y/o sus padres.
ZEZENSUZKOA, ZEZEN GURPILDUNAK ETA UREZKOAK. Zezensuzkoan, zezen gurpildunetan eta uraren ekitaldietan parte hartzea borondatezkoa da; beraz, ekitaldi horietan gertatzen den gorabehera oro
Así mismo se recuerda que hay que tener especial cuidado y extremar la precaución a la hora de participar intentando no cruzarse delante de los toros para evitar posibles accidentes. El Ayuntamiento no admitira ninguna reclamación deribada de la participación en los actos antes señalados.
parte-hartzaileen edo haien gurasoen erantzukizuna izanen da.Era berean, gogoratu behar da kontu handiz ibili behar dela ekitaldian parte hartzean, eta ez da gomendagarria zezenen aurrean gurutzatzea, horrela ez baita istripurik gertatuko. Udalak ez du ekitaldi horietan parte-hartzetik etor litekeen inolako erreklamaziorik onartuko.
Orkoien a 30 de mayo de 2014 El Alcalde
Orkoienen 2014ko maiatzaren 30ean Alkatea
programa2014:Maquetaci贸n 1 27/05/14 9:29 P谩gina 32