Programa completo definitivo

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:03 Pรกgina 1

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:03 Pรกgina 2

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:03 Página 3

Agurra

Saluda

Uda bukatzeko eta egunerokotasunera itzultzeko egun gutxi falta direla, berriro ere zapiak aterako ditugu Zizur Nagusiko festak ospatzeko.

A pocos días del final del verano y la vuelta a la rutina, volvemos a sacar los pañuelicos rojos con motivo de las fiestas de Zizur Mayor

Bost egun handi familia eta lagunekin Cinco intensos días para pasarlo bien con ongi pasatzeko, txupinazoarekin hasita familia, amigos/as y vecinos/as de los diJon Gondán Cabrera horrenbeste ekitalditan parte hartzeko, versos actos comenzando por el txupinaAlcalde de Zizur Mayor karrikadantzan 'Delirium' eta 'Galtzagozo, los pasacalles con las txarangas 'DeZizur Nagusiko Alkatea rri' txarangekin eta 'Supongo' batukadalirium' y 'Galtzagorri', al ritmo de la baturen erritmoan aritzeko, koadrilan hamakada 'Supongo', almuerzos, comidas y rretako, bazkari eta afariak egiteko, tracenas con las cuadrillas, rondas coperas, gotan ibiltzeko, gaueko dantzaldietan jarduteko, Idoia noches en la verbena, toricos de ruedas por la plaza plazan barna gurpildun zezentxoen aurrean ibiltzeko, Idoia, los bailes tradicionales de nuestra tierra, suelta gure lurraren dantza tradizionalak dantzatzeko, bigande vaquillas, las formas que dibujan los fuegos artifitxak, gaueko su artifizialek zeru ilunean marrazten diciales en el oscuro cielo de la noche, las dianas al puntuzten irudiak ikusteko, goiz goizeko soinuez eta Erralto de la mañana, las kalejiras de la Comparsa de Gidoi eta Buruhandien Konpartsaren kalejirez, txokolate gantes y Cabezudos, las chocolatadas, exhibiciones de jateez gozatzeko, herri kiroletako erakusketak bertatik deporte rural, los castillos hinchables, teatros en la caikusteko; horretaz gain gaztelu puzgarriak, kaleko anlle, la música festiva de la Banda Municipal de Música tzerkia, Zizur Nagusiko Udalaren Musika Bandaren mude Zizur Mayor y un sinfín de actividades populares. sika, eta ezin konta ahal jarduera herrikoi izanen ditugu.

Como novedad, este año las fiestas también se extienBerritasun gisa, aurten festak Ardoira ere hedatuko dira bereziki txikienei zuzendutako jarduera batzuen bitartez.

Segur naiz festez gozatzen jakinen dugula elkarbizitza, errespetu eta harmonia ardatz edukita.

Aurreratzen dizuet hurrengo hilabeteetan “Festa Kontseilu” bat eratuko dugula prozesu parte-hartzaileari hasiera emanez, 2016an, programa berritua eta ekitaldi berriak sortuta, guztion festak izan ditzagun. Bertan parte hartzera animatzen zaituztet.

den por Ardoi con diferentes actividades, en especial, para los más pequeños.

Estoy seguro que sabremos disfrutar desde la convivencia, respeto y armonía.

Adelanto que durante los próximos meses, constituiremos el 'Consejo de Fiestas' para iniciar un proceso participativo para crear un programa renovado y nuevos actos para que en 2016 tengamos las fiestas de todos y todas. Os animo a que colaboréis en él.

Eskertu nahi dut Udalak, eta batez ere Kultura Arloak, egindako lana, eta programa honetan eta egun hauetan festak gauzatzen laguntzen duten kolektibo, elkarte eta taldeei eskerrak eman nahi dizkiet.

Quiero agradecer el trabajo realizado por el Ayuntamiento, y en especial al Área de Cultura, así como a los colectivos, asociaciones y grupos que colaboran en este programa y en el desarrollo de las fiestas durante estos días.

Buru nauen Udalbatzaren izenean, bai eta nire izenean ere, festa zoriontsuak opa dizkizuet.

En nombre de la Corporación Municipal que presido, y en el mío propio, os deseo unas felices fiestas.

Gora Zizur Nagusia!

¡Viva Zizur Mayor!

Gora Zizur Nagusia!

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:03 Pรกgina 4

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:03 Página 5

AVISOS IMPORTANTES

MEZU GARRANTZITSUAK

ESPECTÁCULOS TAURINOS: • Cumpliendo el requerimiento del D.F. 249/1992, relativo al Reglamento de Espectáculos Taurinos, el festejo taurino contará con la presencia de 10 personas voluntarias cuya función será la de ayudar y colaborar con el director de lidia impidiendo accidentes o limitando sus consecuencias y acudir en socorro de quienes sufran cualquier percance. Serán reconocidos por su indumentaria (camiseta roja) y se ruega a todas las personas participantes en el encierro que atiendan a las indicaciones de dicho personal.

• Está prohibido correr en los encierros y suelta de vacas a menores de 16 años y mayores de 65 años.

• El Ayuntamiento de Zizur Mayor declina toda responsabilidad en estos casos.

• La participación en los encierros es voluntaria.

ZEZEN IKUSKIZUNAK: • 249/1992 Foru Dekretuaren eskakizuna betez, Zezen Ikuskizunen Erregelamenduari buruzkoa, zezenketak 10 boluntario izanen ditu, zezenketa-zuzendariarekin elkarlanean aritzeko, istripuak eragotziz edo horien larritasuna arintzeko gai direnak, baita edozein ustekabeko pairatzen dutenei berehala laguntzeko ere. Elastiko gorria izanen da haien ezaugarri. Entzierroko parte-hartzaile guztiei aipatu pertsonen oharrei kasu egitea eskatzen zaie.

• 16 urtez behitikoek eta 65 urtez goitikoek entzierroetan parte hartzea debekatua dute.

• Zizur Nagusiko Udalak ez du bere gain hartzen kasu hauetan izan daitezkeen istripuen ondorioen ardura.

• Inor ez dago beharturik entzierroetan parte hartzera.

OTROS: • Participar en el recorrido del toro de fuego puede resultar peligroso. Se ruega tomar las medidas necesarias y portar la indumentaria más conveniente.

• Quien asista a los fuegos artificiales, deberá situarse a una distancia NO inferior a 50 metros.

• El martes, día 15, la Asociación de Feriantes, en colaboración con el Ayuntamiento de Zizur Mayor, realizará el día popular, en que las instalaciones de movimiento trabajarán al precio de 1,50 € / viaje.

BESTE BATZUK: • Zezensuzkoaren ibilbidean sartzea arriskutsua izan daiteke. Behar diren neurriak hartzea eta arropa egokia janztea eskatzen da.

• Su artifizialen ikusleak, 50 metrotara baino urrutiago jarri beharko dira.

• Irailaren 15ean, asteartean, Ferialarien Elkarteak Zizur Nagusiko Udalaren laguntzaz herri-eguna eginen du, mugimendua duten instalazioen prezioa 1,50 € / bidaia izanik.

PORTADA / AZALA: CARTEL GANADOR / KARTEL IRABAZLEA: Autor / Egilea: Isusko Fernández Martos (Pamplona, Navarra).

Título / Izenburua: “Símbolos”.

EXPOSICIÓN / ERAKUSKETA: “Carteles de Fiestas / Festen Kartelak”.

Del 1 al 14 de septiembre / Irailaren 1etik 14ra.

Casa de Cultura / Kultur Etxea.

Horario / Ordutegia: Laborables / Lanegunak: 19:00 - 21:00 Domingos y festivos / Igandeak eta jaiegunak: 12:00 - 14:00 DEPÓSITO LEGAL/LEGE GORDAILUA: NA 1309/2015

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:03 Pรกgina 6

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:03 Página 7

Jueves 10

12:00 COHETE: Desde el balcón de la Casa Consistorial disparo del cohete anunciador del comienzo de las Fiestas.

PASACALLES con la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Zizur Mayor, Txaranga GALTZARRA, Gaiteros de Zizur y Txistularis ILUNABARRA. Parque Erreniega.

17:00 CAMPEONATO RELÁMPAGO DE MUS.

Precio: 10 €/pareja.

Premios para todos los participantes.

Plazas limitadas.

Organiza: Txaranga GALTZAGORRI. Local de la txaranga (Calle San Andrés).

18:00 ESPECTÁCULO DE CALLE con SERGIO DE ANDRÉS, “Cuentos con magia”. Todos los públicos.

Parque Erreniega (en caso de mal tiempo tendrá lugar en la pista cubierta).

19:00 PASACALLES con BATUKADA SUPONGO.

Salida: Casa de Cultura.

Recorrido: Calle Santa Cruz.

19:00 ENCIERRO INFANTIL con toricos de ruedas.

Plaza Idoia.

19:30 PASACALLES con Txistularis ILUNABARRA.

Casco Antiguo.

20:00 - 20:30 DANZAS DEL PAÍS a cargo de Gaiteros de Zizur y Txistularis ILUNABARRA. Plaza Ramón Esparza.

20:30 - 22:30 SESIÓN DE BAILE con LA TRIBU DE OBEMBE. Casco Antiguo (frontón).

21:30 TORO DE FUEGO.

Casco Antiguo.

21:30 - 01:00 SHOW DISCOANIMACIÓN con

TECNOANIMADORES. A partir de 10 años.

Frontón mediano.

00:00 - 04:30 NOCHE JOVEN: música electrónica, djs, animación, performances, visuales… y mucho más.

ARTISTAS INVITADOS: Txino Funk, Raúl Barroso y Mikel Nuin (locales), Pablo Le Club y Víctor Martínez.

Casco Antiguo (frontón).

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:03 Pรกgina 8

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:03 Página 9

10 osteguna 12:00 SUZIRIA: Udaletxeko balkoitik Festei hasiera emateko suziria jaurtiko da.

Zizur Nagusiko Erraldoien eta Buruhandien Konpartsa, Galtzarra Txaranga, Zizurko Gaiteroak eta Ilunabarra Txistularien KALEJIRA. Erreniega parkea.

17:00 MUS TXAPELKETA ZIZTU BIZIAN.

Prezioa: 10,00 €/bikotea.

Sariak parte-hartzaile guztientzat.

Plaza mugatuak.

Antolatzailea: Galtzagorri Txaranga.

Txarangaren lokala (San Andrés kalea).

18:00 KALE IKUSKIZUNA. SERGIO DE ANDRÉS, “Cuentos con magia”. Guztiontzat.

Erreniega parkea (eguraldi txarra egingo balu, eskolako esparruan izango da).

19:00 KALEJIRA: Batukada Supongo.

Irteera: Kultur Etxea.

Ibilbidea: Santa Krutz kalea.

19:00 HAURRENTZAKO ENTZIERROA gurpildun zezenkoekin.

Idoia plaza.

19:30 KALEJIRA: ILUNABARRA Txistulariak.

Alde Zaharra.

20:00 - 20:30 EUSKAL DANTZAK: Zizurko Gaiteroak eta ILUNABARRA Txistulariak.

Ramón Esparza plaza.

20:30 - 22:30 DANTZALDIA: LA TRIBU DE OBEMBE. Alde Zaharra (pilotalekua).

21:30 ZEZENSUZKOA.

Alde Zaharra.

21:30 - 01:00 SHOW DISKOANIMAZIOA:

TECNOANIMADORES. 10 urtetik aurrera.

Pilotaleku ertaina.

00:00 - 04:30 GAZTE GAUA: musika elektronikoa, djs, animazioa, performanceak, bisualak… eta askoz gehiago.

ARTISTA GONBIDATUAK: Txino Funk, Raúl Barroso y Mikel Nuin (bertakoak), Pablo Le Club y Víctor Martínez.

Alde Zaharra (pilotalekua).

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:03 Pรกgina 10

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:03 Página 11

Viernes 11 9:30 DIANAS a cargo de los Gaiteros de Zizur.

Calles y plazas.

11:00 - 13:00 PARQUE INFANTIL DE ACTIVIDADES con TACHUELA, “Juguemos al circo”.

Edad recomendada: a partir de 5 años.

Plaza de la Mujer (en caso de mal tiempo tendrá lugar en la pista cubierta).

12:00 PASACALLES con la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Zizur Mayor.

Salida: Casa de Cultura.

18:00 - 19:30 VACAS con la Ganadería GANUZA y pasacalles con la Txaranga DELIRIUM. Casco Antiguo.

19:00 ENCIERRO INFANTIL con toricos de ruedas.

Plaza Idoia.

19:30 PASACALLES con Txistularis ILUNABARRA.

Casco Antiguo.

20:00 - 20:30 DANZAS DEL PAÍS a cargo de Gaiteros de Zizur y del grupo de Txistularis ILUNABARRA. Plaza Ramón Esparza.

20:30 - 22:30 SESIÓN DE BAILE.

Casco Antiguo (frontón).

21:30 TORO DE FUEGO.

Casco Antiguo.

21:30 – 01:00 DIGITAL DANCE Y DISCOMÓVIL con TECNOANIMADORES.

A partir de 10 años.

Frontón mediano.

00:30 - 04:00 SESIÓN DE BAILE.

Casco Antiguo (frontón).

Las sesiones de baile serán a cargo de la orquesta INGENIO.

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:03 Pรกgina 12

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:03 Página 13

11 ostirala 9:30 DIANAK: Zizurko Gaiteroak.

Kale eta plazak.

11:00 - 13:00 HAURRENTZAKO JARDUERA PARKEA.

TACHUELA, “Juguemos al circo”.

Gomendatutako adina: 5 urtetik aurrera.

Emakumearen plaza (eguraldi txarra egingo balu, eskolako esparruan izango da).

12:00 KALEJIRA: Zizur Nagusiko Erraldoien eta Buruhandien Konpartsa.

Irteera: Kultur Etxea.

18:00 - 19:30 BIGANTXAK: GANUZA ganadutegia eta kalejira Delirium Txarangarekin.

Alde Zaharra.

19:00 HAURRENTZAKO ENTZIERROA gurpildun

zezenkoekin.

Idoia plaza.

19:30 KALEJIRA: ILUNABARRA Txistulariak.

Alde Zaharra.

20:00 - 20:30 EUSKAL DANTZAK: Zizurko Gaiteroak eta ILUNABARRA Txistulariak.

Ramón Esparza plaza.

20:30 - 22:30 DANTZALDIA.

Alde Zaharra (pilotalekua).

21:30 ZEZENSUZKOA.

Alde Zaharra.

21:30 - 01:00 DIGITAL DANCE ETA DISKO MUGIKORRA:

TECNOANIMADORES. 10 urtetik aurrera.

Pilotaleku ertaina.

00:30 - 04:00 DANTZALDIA.

Alde Zaharra (pilotalekua).

Dantzaldiak INGENIO orkestraren eskutik izango dira.

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:03 Página 14

Sábado 12 9:30

17:00 - 19:00

DIANAS a cargo de Gaiteros de Zizur.

CASTILLOS HINCHABLES.

Calles y plazas.

Recinto escolar.

10:30 CHOCOLATADA INFANTIL.

Plaza de la Mujer.

11:00 - 14:00 TREN NEUMÁTICO.

Salida: Colegio Camino de Santiago.

11:00 ESPECTÁCULO DE CIRCO con DABITXI, “A tu bola”. Gestual. Todos los públicos.

Plaza de la Mujer (en caso de mal tiempo tendrá lugar en la pista cubierta).

12:00 - 14:00 CASTILLOS HINCHABLES.

Recinto escolar.

12:00 ZIZURREN KANTUZ.

Organiza: GARRAZTA ELKARTEA. Casa Consistorial.

12:00 PASACALLES con la Comparsa de Gigantes y

Cabezudos de Zizur Mayor.

Salida: Casa de Cultura.

12:00 - 13:30 VACAS con la Ganadería GANUZA. Casco Antiguo.

13:00 CONCIERTO a cargo de la Banda de Música de Zizur Mayor.

Parque Erreniega (en caso de mal tiempo tendrá lugar en la Casa de Cultura).

18:00 - 19:30 VACAS con la Ganadería GANUZA amenizado por la Txaranga DELIRIUM. Casco Antiguo.

19:00 ENCIERRO INFANTIL con toricos de ruedas.

Plaza Idoia.

19:00 MERIENDA ofrecida por la

Asociación de Comerciantes de Zizur Mayor.

Parque Erreniega (en caso de mal tiempo, tendrá lugar en la pista cubierta).

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:03 Página 15

Sábado 12

19:00

21:30

DEPORTE RURAL con SARALEGI ANAIAK.

TORO DE FUEGO.

Parque Erreniega (en caso de mal tiempo, tendrá lugar en la pista cubierta).

Casco Antiguo.

19:30

22:45

PASACALLES con Txistularis ILUNABARRA.

FUEGOS ARTIFICIALES a cargo de PIROTECNIA FIESTA (Navarra).

Casco Antiguo.

Sector Ardoi.

20:00 - 20:30 DANZAS DEL PAÍS a cargo de los Gaiteros de Zizur y del grupo de Txistularis ILUNABARRA.

Plaza Ramón Esparza.

20:30 - 22:30 SESIÓN DE BAILE. Casco Antiguo (frontón).

00:30 - 04:30 SESIÓN DE BAILE. Casco Antiguo (frontón).

Las sesiones de baile serán a cargo de la orquesta KRESALA.

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:03 Página 16

LOCALIZACIÓN DE LOS ACTOS FESTIVOS Niños y niñas hasta 9 años / 9 urte arteko haurrentzat: 1 ENCIERROS INFANTILES (toricos de ruedas) / HAURRENTZAKO ENTZIERROAK (zezenko gurpildunak) 2 TORO DE FUEGO / ZEZENSUZKO 3 CASTILLOS HINCHABLES / GAZTELU PUZGARRIAK 4 TREN NEUMÁTICO / TREN NEUMATIKOA 5 CHOCOLATADAS / TXOKOLATE JATEAK 6 TEATRO DE CALLE / KALE ANTZERKIA 7 TEATRO DE CALLE / KALE ANTZERKIA 8 ACTIVIDAD INFANTIL: “Juguemos al circo” / HAURRENTZAKO JARDUERA: “Zirkotan ibil gaitezen” 9 ACTIVIDAD INFANTIL: “Peque chef” / HAURRENTZAKO JARDUERA 10 ANIMACIÓN INFANTIL / HAURRENTZAKO ANIMAZIOA A partir de 10 años / 10 urtetik goitikoentzat: 11 SHOW DISCOANIMACIÓN / DISKOANIMAZIOA SHOW 12 DIGITAL DANCE y DISCO MÓVIL / DIGITAL DANCE eta DISCO MUGIKORRA Jóvenes / Gazteentzat: 13 BATUKADA SUPONGO / SUPONGO BATUKADA 14 NOCHE JOVEN / GAU GAZTEA Personas adultas / Helduentzat: 15 SESIONES DE BAILE / DANTZALDIAK 16 VACAS / BIGANTXAK 17 COMIDA PARA LAS PERSONAS JUBILADAS / ERRETIRATUENDAKO BAZKARIA

Todos los públicos / Guztiontzat: ... DIANAS / DIANAK ... RECORRIDO DE LA COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS / ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSAREN IBILBIDEA ... GRUPO DE AUROROS / AUROROEN TALDEA 18 DANZAS DEL PAIS / EUSKAL DANTZAK 19 MISA CANTADA / MEZA KANTATUA 20 FUEGOS ARTIFICIALES / SU ARTIFIZIALAK 21 CONCIERTO DE LA BANDA DE MÚSICA DE ZIZUR MAYOR / ZIZUR NAGUSIKO MUSIKA BANDAREN KONTZERTUA 22 EXHIBICIÓN DE DEPORTE RURAL / HERRI KIROLEN ERAKUSTALDIA 23 CONCIERTO de Zugardi (Rag Band) / Zugardiren KONTZERTUA (Rag Band) 24 FERIA DE OFICIOS ARTESANOS y EXPOSICIÓN DE ENCAJE DE BOLILLO / ARTISAU-LANBIDEEN AZOKA ETA EHOZIRI PARPAILAGILEEN ERAKUSKETA 25 ESPECTÁCULO DE CIRCO / ZIRKO IKUSKIZUNA 26 DESPEDIDA DE LA COMPARSA DE GIGANTES y CABEZUDOS / ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSAREN AGURRA En colaboración / Lankidetzan: 27 CAMPEONATO RELÁMPAGO DE MUS / MUS TXAPELKETA ZIZTU BIZIAN 28 ZIZURREN KANTUZ 29 MERIENDA / ASKARIA 30 PRESENTACIÓN DE LA ESCUELA DE PELOTA ARDOI / ARDOI PILOTA ESKOLAREN AURKEZPENA 31 DANTZAN ENPARANTZAN 32 PASACALLES CON EL GRUPO DE TXISTULARIS / KALEJIRA TXISTULARIEN TALDEAREKIN

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:03 Pรกgina 17

F ESTEN IKUSKIZUNEN KOKALEKUA

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:03 Página 18

12 larunbata 9:30 DIANAK: Zizurko Gaiteroak.

Kaleak eta plazak.

10:30 HAURRENTZAKO TXOKOLATADA.

Emakumearen plaza.

11:00 - 14:00 TREN NEUMATIKOA.

Irteera: Camino de Santiago ikastetxea.

11:00 ZIRKU IKUSKIZUNA. DABITXI, “A tu bola”.

Keinuen bidezkoa. Guztiontzat.

Emakumearen plaza (eguraldi txarra egingo balu, eskolako esparruan izango da).

12:00 - 14:00 GAZTELU PUZGARRIAK.

Eskolako esparrua.

12:00 ZIZURREN KANTUZ.

Antolatzailea: Garrazta Elkartea.

Udaletxea.

12:00 KALEJIRA: Zizur Nagusiko Erraldoien eta Buruhandien Konpartsa.

Irteera: Kultur Etxea.

12:00 - 13:30 BIGANTXAK: GANUZA ganadutegia.

Alde Zaharra.

13:00 KONTZERTUA Zizur Nagusiko Musika Bandaren eskutik.

Erreniega parkea (eguraldi txarra egingo balu, Kultur Etxean izango da).

17:00 - 19:00 GAZTELU PUZGARRIAK.

Eskolako esparrua.

18:00 - 19:30 BIGANTXAK: GANUZA ganadutegia eta kalejira Delirium txarangarekin.

Alde Zaharra.

19:00 HAURRENTZAKO ENTZIERROA gurpildun

zezenkoekin.

Idoia plaza.

19:00 ASKARIA: Zizur Nagusiko

Merkatarien elkarteak eskainia.

Erreniega parkea (eguraldi txarra egingo balu, pista estalian izango da).

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:04 P谩gina 19

12 larunbata

19:00 HERRI KIROLA: SARALEGI ANAIAK. Erreniega parkea (eguraldi txarra egingo balu, pista estalian izango da).

19:30 KALEJIRA: ILUNABARRA Txistulariak.

Alde Zaharra.

20:00 - 20:30 EUSKAL DANTZAK: Zizurko Gaiteroak eta

ILUNABARRA Txistulariak.

Ram贸n Esparza plaza.

20:30 - 22:30 DANTZALDIA.

Alde Zaharra (pilotalekua).

21:30 ZEZENSUZKOA.

Alde Zaharra.

22:45 SU ARTIFIZIALAK: FIESTA PIROTEKNIAren

eskutik (Nafarroa).

Ardoi sektorea.

00:30 - 04:30 DANTZALDIA.

Alde Zaharra (pilotalekua).

Dantzaldiak KRESALA orkestraren eskutik izango dira.

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:04 Página 20

Recorridos de la comparsa

Konpartsaren ibilbideak

JUEVES, 10 DE SEPTIEMBRE: SALIDA: 12:00 de la Casa Consistorial.

REGRESO: 14:00 a la Casa de Cultura.

RECORRIDO: Parque Erreniega, calle Idoia, plaza del Quiosco, paseo Kirolaldea, parque Erreniega y Casa de Cultura.

OSTEGUNA, IRAILAK 10: IRTEERA: 12:00etan, Udaletxetik.

ITZULERA: 14:00etan, Kultur Etxera.

IBILBIDEA: Erreniega parkea, Idoia kalea, Kioskoren plaza, Kirolaldea pasealekua, Erreniega parkea eta Kultur Etxea.

VIERNES, 11 DE SEPTIEMBRE: SALIDA: 12:00 de la Casa de Cultura.

REGRESO: 14:00 a la Casa de Cultura.

RECORRIDO: Parque Erreniega, calle Zabalgain, parque Erreniega, calle Paternain, calle Larraya, parque de los Olmos, parque Erreniega y Casa de Cultura.

OSTIRALA, IRAILAK 11: IRTEERA: 12:00etan, Kultur Etxetik.

ITZULERA: 14:00etan, Kultur Etxera.

IBILBIDEA: Erreniega parkea, Zabalgain kalea, Erreniega parkea, Paternain kalea, Larraya kalea, Zumarren parkea, Erreniega parkea eta Kultur Etxea.

SÁBADO, 12 DE SEPTIEMBRE: SALIDA: 12:00 de la Casa de Cultura REGRESO: 14:00 a la Casa de cultura.

RECORRIDO: Parque Erreniega, calle Astrain, calle Larraya, parque de los Olmos, parque Erreniega y Casa Cultura.

LARUNBATA, IRAILAK 12 IRTEERA: 12:00etan Kultur Etxetik.

ITZULERA: 14:00etan Kultur Etxera.

IBILBIDEA: Erreniega parkea, Asterain kalea, Larraya kalea, Zumarren parkea, Erreniega parkea eta Kultur Etxea.

DOMINGO, 13 DE SEPTIEMBRE: SALIDA: 12:00 del local de la Comparsa (plaza de la Mujer).

REGRESO: 14:00 al local de la Comparsa (plaza de la Mujer).

RECORRIDO: Plaza de la Mujer, calle Arridia, calle Ikortebidea, plaza de la Mujer, calle Zubibidea, calle Morea, calle Errotaxar, calle Euntzeluzea y calle Arridia.

IGANDEA, IRAILAK 13: IRTEERA: 12:00etan Konpartsaren lokaletik (Emakumearen plaza).

ITZULERA: 14:00etan Konpartsaren lokalera (Emakumearen plaza).

IBILBIDEA: Emakumearen plaza, Arridia kalea, Ikortebidea kalea, Emakumearen plaza, Zubibidea kalea, Morea kalea, Errotaxar kalea, Euntzeluzea kalea eta Arridia kalea.

LUNES, 14 DE SEPTIEMBRE: SALIDA: 12:15 de la plaza Ramón Esparza.

REGRESO: 14:00 a la plaza Ramón Esparza.

RECORRIDO: Avda. Belascoain, calle Mirador, San Andrés (Misa), avenida Belascoain (hasta la casa grande), calle San Andrés y plaza Ramón Esparza.

DESPEDIDA en la plaza Ramón Esparza.

ASTELEHENA, IRAILAK 14: IRTEERA: 12:15ean Ramón Esparza plazatik.

ITZULERA: 14:00etan Ramón Esparza plazara.

IBILBIDEA: Beraskoain etorbidea, Mirador kalea, San Andrés (Meza), Beraskoain etorbidea (etxe handiraino), San Andrés kalea eta Ramón Esparza plaza.

AGURRA Ramón Esparza plazan.

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:04 Página 21

13 domingo 7:00 PASACALLES del grupo de Auroros de Zizur

Mayor desde la Parroquia San Andrés.

Calles y plazas.

9:30 DIANAS a cargo de los Gaiteros de Zizur.

Calles y plazas.

10:30 CHOCOLATADA INFANTIL.

Plaza del quiosco.

11:00 ESPECTÁCULO DE CIRCO con ZIRKO LORETSUA, “Florenzio Galdino”. Euskera. Todos los públicos.

Plaza de la mujer (en caso de mal tiempo, tendrá lugar en la pista cubierta).

11:00 - 15:00 FERIA de OFICIOS ARTESANOS y EXPOSICIÓN de ENCAJE de BOLILLO

animada por Zizurko Trikitilariak.

Parque Erreniega.

11:30 PARTIDOS DE PELOTA.

1er. partido: Cadetes de la Escuela de Zizur Mayor.

2º partido (aficionados): Iriarte-Escudero / Satrústegui-Roldán.

Entrada: libre.

Organiza: Sección de pelota Ardoi.

Frontón grande.

12:00 - 14:00

18:00 - 19:30 VACAS con la Ganadería ALBA RETA. amenizado por la Txaranga GALTZAGORRI. Casco Antiguo.

18:00 ESPECTÁCULO DE CIRCO con PASSABARRET, “Tandarica Circus”.

Plaza de la Mujer (en caso de mal tiempo, tendrá lugar en la pista cubierta).

19:00 ENCIERRO INFANTIL con toricos de ruedas.

Plaza Idoia.

19:30 CONCIERTO DE JAZZ con ZUGARDI RAG

BAND. Plaza de los Olmos.

19:30 PASACALLES con Txistularis ILUNABARRA.

Casco Antiguo.

20:00- 20:30 DANZAS DEL PAÍS a cargo de los Gaiteros de Zizur y del grupo de Txistularis ILUNABARRA. Plaza Ramón Esparza.

20:30- 22:30 SESIÓN DE BAILE.

Casco Antiguo (frontón).

21:30 TORO DE FUEGO.

Casco Antiguo.

DANTZAN ENPARANTZAN 2015.

22:45.

Organiza: BIRARIAK Taldea.

Plaza de la Mujer (en caso de mal tiempo, tendrá lugar en la pista cubierta).

FUEGOS ARTIFICIALES a cargo

12:00 PASACALLES con la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Zizur Mayor.

Sector Ardoi.

17:00 - 20:00 FERIA de OFICIOS ARTESANOS y EXPOSICIÓN de ENCAJE de BOLILLO.

Parque Erreniega.

de PIROTECNIA ZARAGOZANA (Aragón).

Sector Ardoi.

00:00- 04:00 SESIÓN DE BAILE.

Casco Antiguo (frontón).

Las sesiones de baile serán a cargo de la orquesta EDELWEISS.

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:04 Pรกgina 22

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:04 Página 23

Igandea 13 7:00

18:00 - 19:30

KALEJIRA: Zizur Nagusiko Auroroak

BIGANTXAK: ALBA RETA

San Andrés Parrokiatik.

Kaleak eta plazak.

ganadutegia eta kalejira Galtzagorri txarangarekin.

Alde Zaharra.

9:30

18:00

DIANAK: Zizurko Gaiteroak.

Kaleak eta plazak.

ZIRKU IKUSKIZUNA.

PASSABARRET, “Tandarica Circus”.

Emakumearen plaza (eguraldi txarra egingo balu, pista estalian izango dira).

10:30 HAURRENTZAKO TXOKOLATADA.

Kioskoren plaza.

11:00

19:00

ZIRKU IKUSKIZUNA. ZIRKO

HAURRENTZAKO ENTZIERROA gurpildun

LORETSUA, “Florenzio Galdino”.

Euskaraz. Guztiontzat.

Emakumearen plaza (eguraldi txarra egingo balu, pista estalian izango dira).

11:00 - 15:00 ARTISAU LANBIDEEN AZOKA eta EHOZIRI PARPAILAGILEEN ERAKUSKETA. Zizurko

Trikitilariekin.

Erreniega parkea.

11:30 PILOTA PARTIDAK:

- 1. partida: Zizur Nagusiko Eskolako kadeteak.

- 2. partida (amateurrak): Iriarte-Escudero vs Satrustegi-Roldan.

Sarrera doan.

Antolatzailea: Ardoi pilota saila.

Pilotalekua handia.

12:00 - 14:00 DANTZAN ENPARANTZAN 2015.

Antolatzailea: Birariak taldea.

Emakumearen plaza (eguraldi txarra egingo balu, pista estalian izango dira).

12:00 KALEJIRA: Zizur Nagusiko Erraldoien eta Buruhandien Konpartsa.

Ardoi sektorea.

17:00 - 20:00 ARTISAU LANBIDEEN AZOKA eta EHOZIRI PARPAILAGILEEN ERAKUSKETA.

Erreniega parkea.

zezenkoekin.

Idoia plaza.

19:30 JAZZ KONTZERTUA: ZUGARDI RAG BAND.

Zugardi plaza.

19:30 KALEJIRA: ILUNABARRA Txistulariak.

Alde Zaharra.

20:00 - 20:30 EUSKAL DANTZAK: Zizurko Gaiteroak eta ILUNABARRA Txistulariak.

Ramón Esparza plaza.

20:30 - 22:30 DANTZALDIA.

Alde Zaharra (pilotalekua).

21:30 ZEZENSUZKOA.

Alde Zaharra.

22:45 SU ARTIFIZIALAK: ZARAGOZANA PIROTEKNIAren eskutik (Aragoi).

Ardoi sektorea.

00:00 - 04:00 DANTZALDIA.

Alde Zaharra (pilotalekua).

Dantzaldiak EDELWEISS orkestraren eskutik izango dira.

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:04 Página 24

ACTIVIDADES GASTRONÓMICAS EN LA VÍA PÚBLICA

GASTRONOMIA JARDUERAK BIDE PUBLIKOAN

Condiciones para su autorización

Baimentzeko baldintzak

Para poder realizar costilladas y calderetes durante los días de las Fiestas Patronales en espacios públicos como plazas, paseos y parques, será imprescindible que el espacio público reúna las siguientes condiciones: 1. Que sea zona pavimentada (hormigón o baldosa).

2. Que el utensilio en el que se realice el fuego sea barbacoa, bidón o chapa, con una separación con respecto al suelo de, al menos, 30 cm.

3. El material de combustión deberá ser sarmiento, carbón vegetal o butano.

4. La distancia de seguridad entre el fuego y los coches, fachadas de edificios o mobiliario urbano será de 3 m.

5. .Se podrán instalar mesas para comer, dejando siempre suficiente espacio para que se pueda circular sin dificultad. Las zonas ajardinadas no se podrán utilizar para este fin.

6. La limpieza de la zona será responsabilidad exclusiva de quien organice.

7. El horario para poder realizar dicha actividad será de 09:00 a 00:00.

8. Una de las personas organizadoras deberá identificarse como responsable de la actividad, en el supuesto de que sea requerido para ello por los servicios municipales.

Herriko Festetako egunetan espazio publikoetan -plazak, pasealekuak, parkeak- saiheskiak eta kaldereteak egiteko, espazio publikoak nahitaez honako baldintzak bete beharko ditu: 1. Zoladura duen eremua izatea (hormigoia edo baldosa).

2. Sua egiteko erabilitako tresna barbakoa, bidoia edo xafla izatea, lurretik 30 zentimetroko tartea izanik gutxienez.

3. Erretzeko materiala xirmendua, egur-ikatza edo butanoa izatea.

4. Sua eta autoen, eraikinen fatxaden edo hirialtzarien arteko segurtasun-tartea 3 metrokoa izango da.

5. Jateko mahaiak jartzen ahalko dira, betiere zailtasunik gabe ibiltzeko behar den tokia utziz.

Xede horretarako ezin izango dira berdeguneak erabili.

6. Inguruaren garbiketa antolatzaileen erantzukizun bakarra izango da.

7. Aipatu jarduera egin ahal izateko ordutegia honako hau izango da: 9:00 - 00:00.

8. Antolatzaileetako bat jardueraren arduradun bezala identifikatu beharko da, udal-zerbitzuek horrela eskatzen badiote.

PRESUPUESTO FIESTAS: Año 2015 FESTETAKO AURREKONTUA: 2015. urtea

77.108,00 €

Actividades gastronómicas / Gastronomia-jarduerak

3.613,00

Actividades infantiles / Haurrentzako jarduerak

7.792,00

Actuaciones musicales / Musika-emanaldiak

16.510,00

Espectáculos taurinos / Zezenketa-ikuskizunak

7.045,00

Espectáculos juveniles / Gazteentzako ikuskizunak

7.100,00

Espectáculos de calle / Kaleko ikuskizunak

6.305,00

Pirotecnia / Piroteknia

9.398,00

Subvenciones a colectivos/diru-laguntzak kolektiboentzat Gastos de funcionamiento / Funtzionamendu-gastuak TOTAL GASTOS / GASTUAK OSOTARA

14.408,00 4.937,00 77.108,00

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:04 Página 25

14 lunes 9:30 DIANAS a cargo de los Gaiteros de Zizur.

Calles y plazas.

11:00- 13:00 PARQUE INFANTIL DE ACTIVIDADES con TACHUELA, “Peque Chef”.

Edad recomendada: a partir de 5 años.

Plaza de la mujer (en caso de mal tiempo, tendrá lugar en la pista cubierta).

12:15 DESFILE de la Corporación Municipal desde la plaza Ramón Esparza hasta la Parroquia de San Andrés acompañada de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos y de la Banda de Música de Zizur Mayor.

Salida: Plaza Ramón Esparza.

12:30 MISA CANTADA en honor a la Santa Cruz

Parroquia de San Andrés.

13:15 PASACALLES con la Banda de Música y la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Zizur Mayor.

Casco Antiguo.

14:00 DESPEDIDA de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Zizur Mayor.

Sector Ardoi.

14:30 COMIDA para las personas jubiladas de Zizur

Mayor y SOBREMESA MUSICAL con el Dúo SUSANA Y GABRIEL. Frontón mediano.

16:30 - 19:00 TREN NEUMÁTICO ofrecido por AIFNA.

Salida: Sector Ardoi.

Recorrido: del sector Ardoi a la feria de atracciones.

18:00 - 19:30 VACAS con la Ganadería ALBA RETA y

pasacalles con la Txaranga GALTZAGORRI. Casco Antiguo.

18:00 ESPECTÁCULO DE CALLE con LA BANDA, “Las cosas de Nano”.

Todos los públicos.

Calle Santa Cruz (en caso de mal tiempo, tendrá lugar en la pista cubierta).

19:00 ENCIERRO INFANTIL con toricos de ruedas.

Plaza Idoia.

19:30 PASACALLES con Txistularis ILUNABARRA.

Casco Antiguo.

19:30- 20:00 BAILE DE LA ERA a cargo de los Gaiteros de Zizur.

Plaza Ramón Esparza.

20:00 ANIMACIÓN INFANTIL con AFÓNIX PROD. & PEP LÓPEZ, “Mantener fuera del alcance de los mayores”.

Todos los públicos.

Casco Antiguo.

21:30 TORO DE FUEGO.

Casco Antiguo.

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:04 Pรกgina 26

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:04 Página 27

14 astelehena 9:30 DIANAK: Zizurko Gaiteroak.

Kaleak eta plazak.

11:00 - 15:00 HAURRENTZAKO JARDUERA PARKEA.

TACHUELA, “Peque Chef”.

Gomendatutako adina: 5 urtetik aurrera.

Emakumearen plaza (eguraldi txarra egingo balu, eskolako esparruan izango da).

12:15 DESFILEA: Udalbatza Ramón Esparza plazatik

San Andrés Parrokiaraino joango da Zizur Nagusiko Erraldoien eta Buruhandien Konpartsa eta Musika Bandarekin.

Irteera: Ramón Esparza plaza.

12:30 MEZA KANTATUA Gurutze Sainduaren ohorez.

San Andrés parrokia.

13:15 KALEJIRA: Zizur Nagusiko Musika Banda eta

Erraldoien eta Buruhandien Konpartsa.

Alde Zaharra.

14:00 AGURRA: Zizur Nagusiko Erraldoien eta

Buruhandien Konpartsa.

Ramón Esparza plaza.

14:30 BAZKARIA: Zizur Nagusiko erretirodunentzat eta BAZKALONDOAN MUSIKA: Susana eta Gabriel

bikote.

Pilotaleku ertaina.

16:30 - 19:00 TREN NEUMATIKOA: AIFNA-k eskainia.

Irteera: Ardoi sektorea.

Ibilbidea: Ardoi sektoretik atrakzioen feriara.

18:00 - 19:30 BIGANTXAK: ALBA RETA ganadutegia eta kalejira Galtzagorri txarangarekin.

Alde Zaharra.

18:00 KALE IKUSKIZUNA.

LA BANDA, “Las cosas de Nano”.

Guztiontzat Santa Krutz kalea (eguraldi txarra egingo balu, pista estalian izango da).

19:00 HAURRENTZAKO ENTZIERROA gurpildun

zezenkoekin.

Idoia plaza.

19:30 KALEJIRA: ILUNABARRA Txistulariak.

Alde Zaharra.

19:30 - 20:00 LARRAINDANTZA: Zizurko Gaiteroak.

Ramón Esparza plaza.

20:00 HAURRENTZAKO ANIMAZIOA.

AFÓNIX PROD. & PEP LÓPEZ, “Mantener fuera del alcance de los mayores”.

Guztiontzat.

Alde Zaharra (pilotalekua).

21:30 ZEZENSUZKOA. Alde Zaharra.

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:04 Página 28

Disfruta en la calle jueves 10 osteguna SERGIO DE ANDRÉS. “CUENTOS CON MAGIA”.

Teatro-Magia / Antzerkia- Magia.

18:00, Parque Erreniega / Erreniega parkea.

LA TRIBU DE OBEMBE

Concierto: versiones poco comunes de canciones muy conocidas / Kontzertua: oso abesti ezagunen ez ohiko bertsioak.

20:30 - 22:30, Frontón del Casco Antiguo / Alde Zaharreko pilotalekua.

NOCHE JOVEN / GAU GAZTEA.

Música electrónica, performances, visuales, concursos, premios … / Musika elektronikoa, performanceak, ikusizkoak, lehiaketak, sariak …

00:00 - 04:30, Frontón del Casco Antiguo / Alde Zaharreko pilotalekua.

viernes 11 ostirala TACHUELA. “JUGUEMOS AL CIRCO”.

Parque de actividades infantiles / Haur jardueretako parkea.

11:00 - 13:00, Plaza de La Mujer / Emakumearen plaza.

sábado 12 larunbata DABITXI. “A TU BOLA”.

Teatro de calle / Kale antzerkia.

11:00, Plaza de La Mujer / Emakumearen plaza.

PARQUE INFANTIL / HAUR PARKEA.

Castillos hinchables / Gaztelu puzgarrien.

Recinto escolar / Eskola barrutia.

12:00-14:00 / 17:00-19:00, Recinto escolar / Eskola barrutia.

BANDA DE MÚSICA / MUSIKA BANDA.

Concierto / Kontzertua.

13:00, Parque Erreniega / Erreniega parkea.

DEPORTE RURAL / HERRI KIROLA.

Hnos. Saralegi / Saralegi anai-arrebak.

19:00, Parque Erreniega / Erreniega parkea.

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:04 Página 29

Goza ezazu kalean domingo 13 igandea ZIRKO LORETSUA, “FLORENZIO GALDINO”.

Teatro de calle / Kale antzerkia.

11:00, Plaza de La Mujer / Emakumearen plaza.

PASSABARRET, “TANDARICA CIRCUS”.

Espectáculo de Circo / Zirko ikuskizuna.

18:00, Plaza de la Mujer / Emakumearen plaza.

ZUGARDI RAG BAND

Concierto de Jazz Ragtime / Jazz Ragtime kontzertua.

19:30, Parque de los Olmos / Zumarren parkea.

lunes 14 astelehena TACHUELA, “PEQUE CHEF”.

Parque de actividades infantiles / Haur jardueretako parkea.

11:00 - 13:00, Plaza de La Mujer / Emakumearen plaza.

LA BANDA, “LAS COSAS DE NANO”.

Teatro de calle / Kale antzerkia.

18:00, Calle Santa Cruz / Santa Krutz kalea.

AFÓNIX PROD. & PEP LÓPEZ, “MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS MAYORES”.

Animación infantil / Haur animazioa.

20:00, Frontón del Casco Antiguo / Alde Zaharreko pilotalekua.

1º CONCURSO DE FOTOGRAFÍA #ametxeafiestaszizurjaiak2015 EN INSTAGRAM

1. ARGAZKI LEHIAKETA #ametxeafiestaszizurjaiak2015 INSTAGRAM

Con motivo de las próximas fiestas de Zizur Mayor 2015, el Local Juvenil Ametxea de Zizur Mayor pone en marcha el 1º Concurso de fotografía en Instagram #ametxeafiestaszizurjaiak2015 - Dirigido a población de entre 14 y 30 años.

- Participación gratuita.

- El concurso estará en vigor del 10 al 17 de septiembre de 2015.

- Las personas participantes pueden concursar con tantas fotos como quieran.

PREMIOS: 1º premio: 150 € y una cena para dos personas.

2º premio: 100 € y un palo selfie.

Zizur Nagusiko festak direla eta, Ametxea Gaztetxeak 1. Instagram argazkien lehiaketa #ametxeafiestaszizurjaiak2015 aurkezten du.

- 14 eta 30 urte bitarteko gazteek parte hartu ahal izango dute.

- Partehartzea doakoa da.

- Lehiaketa, 2015eko irailaren 10etik 17ra, biak barne, irekita egongo da.

SARIAK: 1. saria: 150 € eta 2 pertsonentzako bazkaria.

2. saria: 100 € eta selfiak egiteko makila.

Bases disponibles en: página web municipal, facebook, tuenti, twitter y Local Juvenil Ametxea.

Oinarriak, Udaletxeko web orrialdean, facebook, tuenti, twitter eta Gazte Lokalean jaso daitezke.

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:04 Página 30

RECORRIDOS DEL TRANSPORTE PÚBLICO DURANTE LAS FIESTAS GARRAIO PUBLIKOAREN IBILBIDEAK FESTETAN

LÍNEA 15

LÍNEA 18

NOCTURNO

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:04 Pรกgina 31

Fiestas Zizur-2015.qxp:ProgramaFiestas 2011 26/08/15 15:04 Pรกgina 32