ANSOAIN programa 2016:Maquetaciรณn 1 02/09/16 11:09 Pรกgina 1
ANSOAIN programa 2016:Maquetación 1 02/09/16 11:10 Página 3
2016. ANTSOAINGO JAIAK
FIESTAS DE ANSOÁIN
agurra
Antsoaindar hori: 2016ko Antsoaingo festak biziki gozatuz ospatzea opa dizugu. Nahi horrekin eskaintzen dizugu pertsonei nagusitasuna ematea helburu duen egitarau hau. Horrekin batera, helduak zein txikiak bilduko dituzten guneak sortu nahi izan ditugu, lau egun hauek denok batera egoteko tarte izateko eta antsoaindar izateaz harro gaudela denok batera erakusteko. Herriko kolektiboen eta udal talde politikoen azken hilabeteotako bileren emaitza da egitarau hau, eta iritzi-trukean eta adostasunean oinarritua dago. Oreka bilatu dugu festa hauetarako, baloreak eta herritar guztien interesak bateratuz, nahi baino aurrekontu txikiagoarekin. Joan den urtean aurreneko aldiz, txupinazoa gure plazan bertan izan zen, jendartean, eta Udaletxe barruan ematen zen “autoritateen eta gonbidatuen lunch”a izeneko haren ordez, plazan elkartu ginenok mokadutxo bat egin genuen elkarrekin, festen hasiera denok batera ospatzeko. Horrek horrela jarraituko du, eta, horrez gain, aurten beste urrats bat eman nahi izan dugunez, Udalak bidea jarri du, festen iragarpen txupinazoa botako duen pertsona edo taldea herri-bozketa bidez aukeratzeko. Horiek ez dira hobekuntza bakarrak ordea. 2016ko festa hauek bestelako berrikuntzak ere badakartzate: Antsoaingo Eguneko esperientzia onaren ondoren, Lapurbide kalean ez da trafikorik izanen festetako ostiraletik igandera, denok lasai ibiliko garen festagune bakar bat izan dadin, plaza zein kalea. Bestalde, igande arratsaldeetarako urtetan programatu den kafe-kontzertua bezalako ekitaldi enblematiko baten inguruan pentsatzeko eta erabakiak hartzeko sortu den emakumeen parte-hartze gunea ere nabarmendu nahi dugu. Bukatu aurretik, herriko taldeek eta udal langileek erakutsitako inplikazioa eskertu nahi dugu, izan ere, denek lan egin dute festak gune iraunkorra izateko, gure bi hizkuntzek lekua izan dezaten eta jokabide nahiz eraso sexistarik gabe ospatzeko egun hauek; eta, horrekin loturan, emakumeekin saio parte-hartzaileak egin dira: bertaratu direnek festetan arriskutsuak izan daitezkeen tokiak eta uneak identifikatu dituzte, eta jasotako informazioarekin, neurriak hartzeko diagnostiko bat osatu da. Eta ez zaitugu agurtu nahi egitasmo berri bat iragarri gabe: festa hauek pasa ahala, eztabaida prozesu bat irekiko du Udalak, Festa Batzordearen bidez: herriko jendeak, kolektiboek eta Antsoaingo talde politikoek hitz eginen dugu, hurrengo urtean zernolako festak nahi ditugun jakiteko. Azkenik, gogoan ditugu arrazoi bategatik edo besteagatik festez gozatu ezin duten antsoaindar guztiak. Gure agurrik beroena bidaltzen diegu denei; eta festez gozatzeko aukera duzuenei, festa onak Udalbatzaren partetik! ONGI PASA FESTAK Marta Díez, kulturako eta festetako zinegotzia Ander Oroz, Antsoaingo alkatea
3
ANSOAIN programa 2016:Maquetación 1 02/09/16 11:10 Página 5
2016. ANTSOAINGO JAIAK
FIESTAS DE ANSOÁIN
saluda
Estimada y estimado Antsoaindarra: Nos dirigimos a ti para desearte que estas fiestas de Ansoáin 2016 las vivas y las disfrutes de la manera más intensa posible. El objetivo de este programa que tienes entre tus manos es dar el protagonismo de nuestras fiestas a las personas y hacer de estos cuatro días un "espacio" de encuentro donde mayores y txikis tengamos nuestro lugar y compartamos nuestro orgullo de ser antsoaindarras. Esta programación es el resultado de reuniones, debates y acuerdos entre diferentes colectivos y grupos políticos de este ayuntamiento a lo largo de los últimos meses. Es una propuesta que necesariamente ha buscado un equilibrio entre la promoción de valores, un presupuesto no tan alto como el que nos gustaría y el interés de todos los públicos. El año pasado, por primera vez, el Txupinazo se lanzó a pié de calle y el denominado “lunch para autoridades y personas invitadas”, que se celebraba en el interior de la casa consistorial, se transformó en un aperitivo popular para toda la ciudadanía, también en la calle. Eso va a continuar siendo así, pero este año, además, se ha pretendido dar un paso más desde el Ayuntamiento posibilitando que se pueda elegir mediante votación la persona o colectivo encargado de lanzar el cohete anunciador de las fiestas. Pero esta edición 2016 presenta otras novedades. Tras la positiva experiencia del Día de Ansoáin, la calle Lapurbide va a permanecer cortada al tráfico de viernes a domingo de fiestas, haciendo de la plaza y de su calle un espacio festivo peatonal para disfrute de todas y todos. Queremos resaltar también la creación del espacio participativo en el que mujeres de Ansoáin han venido debatiendo y trabajando para “repensar” y tomar decisiones en relación a un acto festivo tan emblemático como el café concierto que se viene programando desde hace muchos años el domingo por la tarde. Nuestro agradecimiento más sincero a todo el personal municipal y colectivos del pueblo por su implicación para que las fiestas de Ansoáin salgan adelante y sean, además, un espacio sostenible, con presencia de nuestros dos idiomas y libre de comportamientos y agresiones sexistas. En relación a esto último, se han realizado sesiones participativas para identificar espacios y momentos de las fiestas que las propias mujeres participantes puedan considerar inseguros, y poder actuar sobre ellos a partir de ese diagnóstico. No queremos despedirnos sin anunciar también que, tras las fiestas de este año, el Ayuntamiento abrirá un proceso de debate y reflexión en el marco de la Comisión de Fiestas para que personas, colectivos y grupos políticos de Ansoáin trabajemos desde ya cómo queremos que sean las Fiestas de Ansoáin 2017. Desde aquí, el recuerdo más sincero para todos y todas las Antsoaindarras que, por un motivo u otro, no puedan disfrutar de nuestras fiestas; A quienes sí podáis hacerlo, nuestros mejores deseos en nombre de toda la Corporación. FELICES FIESTAS Marta Díez, Concejala de Cultura y Fiestas Ander Oroz, Alcalde de Ansoáin
5
ANSOAIN programa 2016:Maquetación 1 02/09/16 11:10 Página 7
2016. ANTSOAINGO JAIAK
FIESTAS DE ANSOÁIN
15
OSTEGUNA 17:00
KALEJIRAK ENTALPIA txarangarekin
18:00
TXUPINAZOA Udaletxeko Plazan* Mokadutxoa plazan Antsoaingo ERRALDOIEN eta BURUHANDIEN konpartsa
19:00
EUSKAL DANTZAK: EGUZKI EDER txikien taldea. Plaza Berrian DANTZALDIA gaitariekin eta txistulariekin. Plaza Berrian TXIKIENTZAT ENTZIERROA Zelaia parkean
19:30
DISKO MUGIKORRA + ZUMBA. Rafael Alberti Plazan (21:30era arte iraunen du)
22:00
ZEZENSUZKOA Zelaia parkean Emanaldia: “TREMENDA JAURIA” Txosnetan, Harrobietako kalean
0:00
“PLAY BACK eta KARAOKEA”. Txosnetan, Harrobietako kalean
*Bazenekien txupinazoan irina botaz gero, zeliakoak diren pertsonek ezin dutela parte hartu beraien osasunari kalte handia egiten dielako? Gero eta jende gehiagok dauka zeliakia. Denontzako txupinazoa izan dadin, mesedez, ez ezazu irinik bota. OHARRA: Euria ari badu, jarduerak ikastetxeko jolastokian, kiroldegian edo pilotalekuan izanen dira
7
ANSOAIN programa 2016:Maquetación 1 02/09/16 11:10 Página 9
2016. ANTSOAINGO JAIAK
FIESTAS DE ANSOÁIN
15
JUEVES 17:00
PASACALLES con la Txaranga ENTALPIA
18:00
CHUPINAZO en la plaza Consistorial* Aperitivo popular Comparsa de GIGANTES y CABEZUDOS de Ansoáin
19:00
DANZAS VASCAS con el grupo txiki de EGUZKI EDER. Plaza Berria BAILABLES con gaiteros y txistularis. Plaza Berria ENCIERRO TXIKI. Parque Zelaia
19:30
DISCO MÓVIL + ZUMBA. Plaza Rafael Alberti (Continuará hasta las 21:30 h)
22:00
TORO DE FUEGO. Parque Zelaia Actuación “TREMENDA JAURIA” En las Txoznas, calle Canteras
0:00
PLAY BACK y KARAOKE. En las Txoznas, calle Canteras
*¿Sabías que si se lanza harina en el chupinazo las personas con enfermedad celíaca no pueden disfrutarlo porque es muy perjudicial para su salud? Cada vez más personas la padecen. Por un chupinazo para todas y todos, por favor, no lances harina. NOTA: En caso de lluvia las actividades se trasladarán al Patio del Colegio, al Polideportivo o al Frontón
9
ANSOAIN programa 2016:Maquetaciรณn 1 02/09/16 11:10 Pรกgina 11
2016. ANTSOAINGO JAIAK
FIESTAS DE ANSOร IN
16
OSTIRALA 11:00
Haurrendako SORMEN TAILERRAK. Lapurbide plazan
13:00
KALEJIRAK ENTALPIA txarangarekin
17:00
Haurrendako ikuskizuna: KANTAJOLASAK ETA ANIMAZIOA (euskaraz). Lapurbide plazan
18:00
Jotak, ACORDES NAVARROS. Plaza Berrian
19:00
DANTZALDIA gaitariekin eta txistulariekin. Plaza Berrian TXIKIENTZAT ENTZIERROA Zelaia parkean
19:45
Antsoaingo Musika Eskolako KONBOAK. Rafael Alberti plazan
20:15
DANTZALDIA: KAOBA orkestra. Rafael Alberti plazan
22:00
ZEZENSUZKOA. Zelaia parkean
22:15
BREAK DANCE erakustaldia. Udaletxeko plazan
22:30
XV. ANTSOAINGO ROCKANROLA MOTOBOMBA + SUTAGAR + DJ. Txosnetan, Harrobietako kalean
0:30
DANTZALDIA: KAOBA orkestra. Rafael Alberti plazan (03:00ak arte iraunen du)
OHARRA: Euria ari badu, jarduerak ikastetxeko jolastokian, kiroldegian edo pilotalekuan izanen dira
11
ANSOAIN programa 2016:Maquetación 1 02/09/16 11:10 Página 13
2016. ANTSOAINGO JAIAK
FIESTAS DE ANSOÁIN
16
VIERNES 11:00
Talleres infantiles SORMEN TAILERRAK. En la Plaza Lapurbide
13:00
PASACALLES con la Txaranga ENTALPIA
17:00
Espectáculo infantil KANTAJOLASAK ETA ANIMAZIOA (En euskera). Plaza Lapurbide
18:00
Grupo de jotas ACORDES NAVARROS. Plaza Berria
19:00
BAILABLES con gaiteros y txistularis. Plaza Berria ENCIERRO TXIKI. Parque Zelaia
19:45
COMBOS de la Escuela de Música de Ansoáin. Plaza Rafael Alberti
20:15
VERBENA con la orquesta KAOBA. Plaza Rafael Alberti. (Continuará hasta las 21:50 h)
22:00
TORO DE FUEGO. Parque Zelaia
22:15
Exhibición de BREAK DANCE. Plaza Consistorial
22:30
XV ANTSOAINGO ROCKANROLA: MOTOBOMBA + SUTAGAR + DJ. En las Txoznas, calle Canteras
0:30
VERBENA con la orquesta KAOBA. Plaza Rafael Alberti. (Continuará hasta las 3:00 h)
NOTA: En caso de lluvia las actividades se trasladarán al Patio del Colegio, al Polideportivo o al Frontón
13
ANSOAIN programa 2016:Maquetación 1 02/09/16 11:10 Página 15
2016. ANTSOAINGO JAIAK
FIESTAS DE ANSOÁIN
17
LARUNBATA 9:00 11:00
DIANAK gaitariekin
12:00 13:00 14:00
HALTEROFILIA lehiaketa Lapurbide plazan
16:30 17:00
HAURRENDAKO PARKEAK jarraituko du
18:00 19:00 19:45 20:00 22:00 22:15 23:00
Kontzertua: MIGUEL ANGEL Y ATENEO. Lapurbide plazan
ERRALDOIEN eta BURUHANDIEN konpartsa. Irteera Udaletxetik. HAURRENDAKO PARKEA Udaletxeko plazan eta Plaza Berrian KALEJIRAK ENTALPIA txarangarekin JUBILATUEN BAZKARIA kiroldegian. Txartela aldez aurretik erosi behar da Ezkaba Erretiratuen eta Pentsiodunen Elkartean (Gizarte Etxea). SAIHESKI JANA, eman izena hilaren 14a baino lehen El Charco peñan. Mendikale kalean (Udalak egurra, ogia eta ardoa jarriko ditu) ARBOLÉ katxiporra-txotxongiloa. Plaza Berrian FLOOR IN FLAME VIII. Edizioa, Break Dance 3 Vs 3 txapelketa. Pilotalekua (21:00ak arte jarraituko du) TXIKIENTZAT ENTZIERROA Zelaia parkean DANTZALDIA: LONDON orkestra. Rafael Alberti plazan DANTZALDIAK gaitari eta txistulariekin. Plaza Berrian ZEZENSUZKOA. Zelaia parkean K DE CALLE “KAÑA”. Kalejira piroteknikoa. Udaletxeko plazan HAURRENDAKO DISKO MUGIKORRA. Lapurbide plazan (00:30era arte iraunen du) Kontzertua: ZOPILOTES + ORREAGA 778 + GRUPO LOCAL. Txosnetan, Harrobietako kalean
0:30
DANTZALDIA: LONDON orkestra. Rafael Alberti plazan (03:00ak arte iraunen du)
1:00
PATXANGA FESTA. Lapurbide plazan (04:00era arte iraunen du)
OHARRA: Euria ari badu, jarduerak ikastetxeko jolastokian, kiroldegian edo pilotalekuan izanen dira
15
ANSOAIN programa 2016:Maquetación 1 02/09/16 11:10 Página 17
2016. ANTSOAINGO JAIAK
FIESTAS DE ANSOÁIN
17
SÁBADO 9:00 11:00
DIANAS con gaiteros
12:00 13:00 14:00
Competición de HALTEROFILIA. Plaza Lapurbide
16:30 17:00
Continúa PARQUE INFANTIL
18:00 19:00 19:45 20:00 22:00 22:15 23:00
Concierto MIGUEL ANGEL Y ATENEO. Plaza Lapurbide
COMPARSA de gigantes y cabezudos. Salida del Ayuntamiento PARQUE INFANTIL. Plaza Consistorial y Plaza Berria PASACALLES con la Txaranga ENTALPIA COMIDA JUBILADAS/JUBILADOS en el Polideportivo, previa compra de Tickets en la Asociación Jubilados y Pensionistas Ezkaba (Centro Cívico) COSTILLADA, apuntarse antes del día 14 en la Peña el Charco. En calle Mendikale. (El Ayuntamiento entregará leña, pan y vino) Títeres de cachiporra con ARBOLÉ TEATRO. Plaza Berria FLOOR IN FLAME VIII Edición, campeonato de Break Dance 3 Vs 3. En el Frontón (Continuará hasta las 21:00 horas) ENCIERRO TXIKI. Parque Zelaia VERBENA con la orquesta LONDON. Plaza Rafael Alberti BAILABLES con Gaiteros y Txistularis. Plaza Berria TORO DE FUEGO. Parque Zelaia K DE CALLE “KAÑA” Pasacalles pirotécnico. Plaza Consistorial DISCO MÓVIL INFANTIL. Plaza Lapurbide. (Continuará hasta las 0:30 h) CONCIERTO: ZOPILOTES TXIRRIAOS + ORREAGA 778 + GRUPO LOCAL. En las Txoznas, calle Canteras
0:30
VERBENA con la orquesta LONDON. Plaza Rafael Alberti, (Continuará hasta las 3:00 h)
1:00
FIESTA PACHANGA. Plaza Lapurbide, (Continuará hasta las 4:00 h)
NOTA: En caso de lluvia las actividades se trasladarán al Patio del Colegio, al Polideportivo o al Frontón
17
ANSOAIN programa 2016:Maquetación 1 02/09/16 16:25 Página 19
18
2016. ANTSOAINGO JAIAK
FIESTAS DE ANSOÁIN
IGANDEA 9:00 10:30 11:00
DIANAK gaitariekin eta txarangarekin TREN TURISTIKOA. Irteerak: Zelaia parkean ERRALDOIEN eta BURUHANDIEN konpartsa. Irteera Udaletxetik BINAKAKO PILOTA PARTIDA. Pilotalekuan (Sarrera: librea) EUGI - LASA III / BELOKI - EULATE
12:00
Haurrendako animazioa: TXISPI ETA POPI . Lapurbide plazan KALDERETE LEHIAKETA, eman izena 17a baino lehen El Charco Peñan, Mendikale kalean. (Udalak egurra, ogia eta ardoa jarriko ditu). ANTSOAINEN KANTUZek parte hartuko du. KALEJIRAK ENTALPIA txarangarekin
17:00
Zirku-umorezko ikuskizuna: CIRCORTITO. Zelaia parkean ANTSOAINGO EMAKUMEEN TOPAGUNEA. Txosnetan, Harrobietako kalean (Oharra: aurrez gonbidapenak jaso behar dira Mujeres Dinámica Elkartean edota Ezkaba Erretiratuen Elkartean)
17:30 Umorezko antzerkia Virginia Imazekin: “SEX O NO SEX” 19:00 Dantzaldia Lucianorekin. 18:00 18:30 19:00 21:15
DANTZALDIAK gaitariekin eta txistulariekin. Plaza Berrian DISKO MUGIKORRA. Rafael Alberti plazan (21:30era arte iraunen du) TXIKIENTZAT ENTZIERROA Zelaia parkean ZEZENSUZKOA. Zelaia parkean
OHARRA: Euria ari badu, jarduerak ikastetxeko jolastokian, kiroldegian edo pilotalekuan izanen dira
19
ANSOAIN programa 2016:Maquetación 1 02/09/16 16:25 Página 21
18
2016. ANTSOAINGO JAIAK
FIESTAS DE ANSOÁIN
DOMINGO 9:00 10:30 11:00
DIANAS con gaiteros y txaranga TREN TURÍSTICO. Salidas: Parque Zelaia COMPARSA de gigantes y cabezudos. Salida del Ayuntamiento PARTIDO PELOTA PAREJAS. En el Frontón (Entrada: Libre) EUGUI – LASA III / BELOKI – EULATE
12:00
Animación infantil TXISPI Y POPI. Plaza Lapurbide CONCURSO DE CALDERETES, apuntarse antes del día 17 en la Peña el Charco, en calle Mendikale. (El Ayuntamiento entregará leña, pan y vino. Con la participación de ANTSOAINEN KANTUZ) PASACALLES con la Txaranga ENTALPIA
17:00
ANIMACIÓN CALLE circo-humor CIRCORTITO. Parque Zelaia ENCUENTRO DE MUJERES DE ANSOÁIN. En las Txoznas, calle Canteras (Nota: Previa recogida de invitaciones en las asociaciones, Asociación Mujeres Dinámica y Asociación de Jubilados Ezkaba)
17:30 Teatro-humor con Virginia Imaz “SEX O NO SEX” 19:00 Verbena con Luciano 18:00 18:30 19:00 21:15
BAILABLES con gaiteros y txistularis. Plaza Berria DISCO MÓVIL. Plaza Rafael Alberti, (Continuará hasta la 21:30 h) ENCIERRO TXIKI. Parque Zelaia TORO DE FUEGO. Parque Zelaia
NOTA: En caso de lluvia las actividades se trasladarán al Patio del Colegio, al Polideportivo o al Frontón
21
ANSOAIN programa 2016:Maquetaciรณn 1 02/09/16 11:11 Pรกgina 23
ANSOAIN programa 2016:Maquetación 1 02/09/16 11:11 Página 25
ibilbidea
2016. ANTSOAINGO JAIAK
FIESTAS DE ANSOÁIN
ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSA OSTEGUNA IRTEERA HARROBItik., Udaletxeko Plaza, Artzaintsa Jainkotiarra, Lapurbide, Harrobieta, Artzaintsa Jainkotiarra, Nafarroako Foruen kalea, Lerin, Berria plaza, Lerin zeharkalea, Artzaintsa Jainkotiarra, Harrobieta, Noain anaien kalea, Udaletxeko Plaza.
LARUNBATA
IRTEERA UDALETXETIK (11:00), Zelaia Parkea, Ezkaba, Nafarroa, Arturo Kanpion, Harrobieta, Artzaintsa Jainkotiarra, Noain anaien kalea, Rafael Alberti Plaza, Berriobide, Artzaintsa Jainkotiarra, Lapurbide, Lapurbide zeharkalea, Udaletxeko Plaza.
IGANDEA
IRTEERA UDALETXETIK (11:00), Artzaintsa Jainkotiarra, quiñones, Rigoberta Mentxu, Berriobide, Antsoain, Berriobide, Rafael Alberti Plaza, Berriobide, Artzaintsa Jainkotiarra, Noain anaien kalea Zelaia parkea. Erraldoi eta buruhandiei azken agurra emateko ekitaldia HARROBIn.
RECORRIDO COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS JUEVES SALIDA desde HARROBI, Plaza Ayuntamiento, Divina Pastora, Lapurbide, Canteras, Divina Pastora, Fueros de Navarra, Lerín, Plaza Berria, Trav. Lerín, Divina Pastora, Lapurbide, Canteras, Hnos. Noáin, Plaza Ayuntamiento.
SÁBADO SALIDA DEL AYUNTAMIENTO (11:00). Parque Zelaia, Ezkaba, Navarra, Arturo Campión, Canteras, Divina Pastora, Hnos. Noáin, Plaza Rafael Alberti, Berriobide, Divina Pastora, Lapurbide, Trav. Lapurbide, Plaza Ayuntamiento.
DOMINGO SALIDA DEL AYUNTAMIENTO (11:00). Divina Pastora, Quiñones, Rigoberta Menchú, Berriobide, Ansoáin, Berriobide, Plaza Rafael Alberti, Berriobide, Divina Pastora, Hnos. Noáin, Parque Zelaia. Con el acto de despedida a los gigantes y cabezudos en HARROBI.
25
ANSOAIN programa 2016:Maquetaciรณn 1 02/09/16 11:11 Pรกgina 27
2016. ANTSOAINGO JAIAK
FIESTAS DE ANSOร IN
Ir abazlea haur modalitatea ganador a modalidad infantil
IZENBURUA / TITULO: Fuegos artificiales/Su artifizialak EGILEA / AUTORA: Leire Campanero
27
ANSOAIN programa 2016:Maquetaciรณn 1 02/09/16 11:11 Pรกgina 29
2016. ANTSOAINGO JAIAK
FIESTAS DE ANSOร IN
Irabazlea ganadora
modalitatea: herriko helduak modalidad ADULTas/os LOCAL
IZENBURUA / TITULO: Gigantes/Erraldoiak EGILEA / AUTORA: Leticia Alberca Zozaya
29
ANSOAIN programa 2016:Maquetación 1 02/09/16 11:11 Página 31
ALKOHOLAREN KONTSUMOA ETA IBILGAILUAK GIDATZEA. Udaltzaingoari borondatezko alkoholemia-proba eska diezaiokezu, gidatzeko moduan zauden ala ez jakin dezazun. Deitu 609419444 telefonora (eguneko 24 orduez erabilgarri).
ALKOHOLAREN KONTSUMOA ETA ADINGABEAK. Egiaztatu da gazteenek alkohola kontsumitzea arriskutsuagoa izan daitekeela. Gorputzarekin lotutako arrazoiez gain, garrantzitsua da kontuan hartzea eskarmentua behar dela edaten ikasteko. Bestalde, indarrean den legediak debekatzen du hemezortzi urtetik beherakoei edozein bidetatik alkoholdun edariak saltzea, ematea edo banatzea Nafarroako Foru Komunitatean, dohainik eskaini edo ez.
CONSUMO DE ALCOHOL Y CONDUCCIÓN. Puedes solicitar en policía municipal que te realicen una prueba voluntaria de alcoholemia para comprobar si estás en condiciones de conducir. Llamando a su teléfono móvil 609419444 que esta disponible las 24 h del día.
CONSUMO DE ALCOHOL Y MENORES. Está demostrado que el consumo de alcohol puede ser más arriesgado en las personas más jóvenes. Junto a razones de tipo físico, también existe otra importante razón: normalmente las personas aprendemos a beber con la experiencia. Por otra parte según la legislación vigente queda prohibida en el territorio de la Comunidad Foral de Navarra la venta, suministro o dispensación, gratuita o no, por cualquier medio, de todo tipo de bebidas alcohólicas a personas menores de dieciocho años.
ANSOAIN programa 2016:Maquetaciรณn 1 02/09/16 11:11 Pรกgina 32
ANSOAIN programa 2016:Maquetaciรณn 1 02/09/16 11:11 Pรกgina 33
ANSOAIN programa 2016:Maquetación 1 02/09/16 11:11 Página 35
aurrekontuafestak 2016 HAINBAT MUSIKA-IKUSKIZUN / ESPECTÁCULOS MUSICALES VARIOS 11.937,00 € haurrendako disko mugikorra / Disco móvil infantil, “antsoaingo gaiteroak” / “txaranga entalpia”, “antsoaingo txistulari elkartea”, “acordes navarros” “miguel angel y ateneo”, verbena encuentro mujeres
KALEA ANIMATZEKO IKUSKIZUNAK ESPECTÁCULOS ANIMACIÓN DE CALLE
15.123,10 €
“kata eta jolasa”, “arbolé”, “txispi eta popi”, “circortito”, haurrendako parkeak / parques infantiles, “floor in flame”, pilota / pelota, “sormen tailerrak” “k de calle kaña”
TXOZNAK GURE GUNEA
7.500,00 €
PIROTEKNIA, ZENZENSUZKOAK, SUZIRIAK PIROTECNIA, TORICOS DE FUEGO, COHETES
2.420,20 €
JUBILATUEN BAZKARIA / COMIDA JUBILADAS-JUBILADOS
2.500,00 €
ANTSOAINGO EMAKUMEEN TOPAGUNEA ENCUENTRO DE MUJERES DE ANSOÁIN
2.000,00 €
KALDERETEAK ETA SAIHESKI-JANA / CALDERETES Y COSTILLADA
2.900,00 €
BESTELAKOAK / VARIOS
1.770,00 €
otamena suziria / Aperitivo cohete, txupinazoko litxarreria / golosinas para cohete, halterofilia lehiaketa / competición halterofilia
AUTOREEN ELKARTE NAGUSIA / SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES
2.500,00 €
HAINBAT ZERBITZU / SERVICIOS VARIOS
17.342,82 €
presupuestofiestas 2016
RAFAEL ALBERTI PLAZAKO MUSIKA / MUSICA PLAZA RAFAEL ALBERTI 10.503,50 €
Instalazio elektrikoak / Instalaciones eléctricas, hornidura elektrikoa / suministro eléctrico, karpak / carpas, agertokiak / escenarios, aulkiak / sillas, mahaiak / mesas, kamerinoak / camerinos, kaleko komunak / cabinas evacuatorias, hesiak / vallas, egitarau banaketa / distribución programa, trofeoak / trofeos, …
GUZTIRA / TOTAL
76.496,62 €
35
ANSOAIN programa 2016:Maquetaciรณn 1 02/09/16 11:12 Pรกgina 43
fotos ARGAZKIAK
ANSOAIN programa 2016:Maquetaciรณn 1 02/09/16 11:12 Pรกgina 44
44
ANSOAIN programa 2016:Maquetación 1 02/09/16 11:50 Página 46
SAN KOSME ETA SAN DAMIAN PARROKIAN ANTOLATURIKO EKITALDIAK HILAK 15, OSTEGUNA, 19:30ean. BEZPERAK San Kosme eta San Damian eliza-parrokian HILAK 17, LARUNBATA, 12:30ean. MEZA gure aitatxi-amatxien ohoretan HILAK 18, IGANDEA, 12:30ean. MEZA San Kosme eta San Damian patroien omenez
ACTIVIDADES DE LA PARROQUIA SAN COSME Y SAN DAMIAN JUEVES DÍA 15, a las 19:30. VÍSPERAS en la iglesia parroquial San Cosme y San Damián SÁBADO 17 A LAS 12:30. MISA en honor a nuestras personas mayores DOMINGO 18 A LAS 12:30. MISA en honor a los Patronos San Cosme y San Damián
AZALA KARTEL IRABAZLEA: Gorka Argandoña Galiano, “Gure Ametsa" ARGITALPENA: Antsoaingo Udala TESTUAK ETA KOORDINAZIO OROKORRA: Kultura Arloa PUBLIZITATEA ETA INPRIMAKETA: Imagen Gráfica, SL DISEINUA ETA MAKETAZIOA: Punto y Seguido ITZULPENA: Kike Diez de Ulzurrun 2016. URTEA Oharra: Egitarau ofizialari egindako aldaketa guztiak Udaletxeko iragarki taulan jakinaraziko dira. Legezko Gordailua: NA 1410-2014
PORTADA CARTEL GANADOR: Gorka Argandoña Galiano, “Gure Ametsa" EDICIÓN: Ayuntamiento de Ansoáin TEXTOS Y COORDINACIÓN GENERAL: Área de Cultura PUBLICIDAD E IMPRESIÓN: Imagen Gráfica, SL DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Punto y Seguido TRADUCCIÓN: Kike Diez de Ulzurrun AÑO 2016 Aviso: Cualquier modificación al programa oficial será anunciado en el tablón de anuncios del Ayuntamiento. Depósito Legal: NA 1410-2014