2
Kaixo auzokide! Asteburuan adin guztientzat egokiak diren jarduerak izanen ditugu: puzgarriak, haurrentzako tailerrak, kontzertuak, kalejirak, VII. kalderete txapelketa, VII. txakur lehiaketa eta abar. Aurten motozerrarekin egindako egur taila ere izanen da, eta horrez gain, ASPACE, Zakatin eta La Hormiga Maia-en kolaborazioa artisautza azokarekin.
Beste behin ere, hemen dira gure auzoko jaiak, dibertitzeko eta auzokide zein lagunekin elkarbanatzeko egunak, betiere auzoa bizirik mantentzeko eta aberasteko helburua ahaztu gabe. Azken hilabeteetan jai-batzordetik lan handia egin behar izan dugu programa anitza eta atsegina egiten saiatzeko, eta lortu dugulakoan gaude. Hemendik eskerrak eman nahi dizkiegu haien laguntzari esker festa hauek ahalbidetu dituzten saltzaile zein auzokideei.
Aurtengo berritasunik garrantzitsuenak mus txapelketa, emakumeen gomazko paleta eta beteranoen esku-pilota erakustaldi partidak, iturramako merkatarien elkarteak bultzatutako erakusleiho lehiaketa eta azkenik, jaietako argazki onena leihaketan parte har dezakezue jaietako argazki bat facebook-era igo eta Iturramako Jai Batzordea etiketatuz.
Iaz bezala, aste kulturalak hartuko die aurre jaiei, aurten gainera berritasunen bat izanen du, esate baterako Mikel Zabalzaren “Escaladas en el Karakorum� hitzaldi interesgarria Erletokietan, aldi berean, Erletokieta Mendi Taldeko argazki erakusketaren aurkezpena gozatzeko aukera izanen duzue. Ohiko Bertso-saioaz gain aurten ANFAS-en kolaborazioa izanen dugu eta poesia errezitaldi eta erakusketa artistiko bat eskainiko digute. Horrez gain, urtero bezala, maiatzaren 8tik 14ra pintxo lehiaketa eginen dugu auzoko tabernetan barna. On dagizuela!
Gure eskerrik beroenak Jai Batzordeari modu batean edo bestean lagundu diozuen guztiei, eta aldez aurretik eskerrak ere gure jaiez disfrutatzera hurbilduko zarete auzokide zein kanpotar guztiei, hau guztia zuentzat eta zuengatik da eta. Egun hauetan gurekin egon ezin duten horiek guztiak ere gogoan, animo, ongi pasa pasatu gabe, eta.. Gora Iturrama! 3
BAZKARI HERRIKOIA COMIDA POPULAR
Maiatzak sábado 20 Larunbata 20 de mayo 14.30 tan 14.30 H.
Tiketak/ Tiket
Manneken Beer Ezpala Erletokieta
Los siguientes comercios colaboran con las fiestas de Iturrama 2017:
Hondako saltokiek 2017ko iturramako jaietan laguntzen dute.
VORAGO
FRUTERÍA IBAÑEZ
NIYI
MERCERÍA LENCERÍA MARTA
MUNDO JUEGOS
CARNICERÍA ARIZTIA
ZAPATERO LA ISLA
NEW INK
FOTOGRAFÍA ESTEBAN
MACOE
CAFETERÍA/PANADERÍA EL MOLINO
CALZADOS JOSEBA PANADERO DE ZABALDIKA
HIEDRAS
4
¡Hola, vecin@! as, conciertos, kalejiras, VIII campeonato de calderetes, VII competición canina, etc. Este año también habrá talla de madera con motosierra y la colaboración de ASPACE, Zakatin y la Hormiga Maia con la feria de artesania.
Un año más ya están aquí las ansiadas fiestas de nuestro barrio, días para divertirnos y compartirlos con amigos/as y vecinos/as, siempre con el objetivo de mantener el barrio vivo y enriquecerlo. Estos últimos meses la comisión de fiestas hemos estado trabajando duro para intentar hacer un programa diverso y atractivo, y creemos que lo hemos conseguido. Queremos dar las gracias a los/as comerciantes y vecinos/as que con su colaboración han hecho posible estas fiestas.
Las grandes novedades de este año son el torneo de mus, los partidos de exhibición de paleta goma femenino y veteranos, concurso de escaparates por iniciativa de la Asociación de comerciantes de Iturrama y podréis participar en el concurso de la mejor foto de fiestas, la cual tendréis que subirla a Facebook etiquetando a “Iturramako Jai Batzordea”.
A igual que el año pasado la semana cultural se adelantará a las fiestas con novedades como la interesante charla “Escaladas en el Karakorum” con Mikel Zabalza en Erletokieta, al mismo tiempo podréis disfrutar de la presentación de las fotos del grupo de montaña de Erletokieta. Además de la tradicional sesión de bertsos contaremos con la colaboración de ANFAS contribuyendo con su recital de poesía y exposición artística. Y como viene siendo habitual tenemos del 8 al 14 el concurso de pintxos. ¡Qué aproveche!
Nuestro más sincero agradecimiento a todos aquellos/as que de una manera u otra habéis colaborado con la Comisión de Fiestas, y gracias anticipadas también a aquellos/as vecinos/as y forasteros/as que os acercaréis a disfrutar de nuestras fiestas, ya que todo esto es para y por vosotros/as. Recordando también a los que les es imposible estar estos días junto a nosotros/as, ánimo, pasadlo bien sin pasaros y…
Durante el fin de semana contaremos con actividades para todos los públicos: hinchables, talleres para niños/
Gora Iturrama!
5
6
kultur astea Astelehena 15 19.30 Civivox-en 50+30 memoria bizirik Amapola del Caminoren eskutik 19.30 Erletokietan “Escaladas en el Karakorum” hitzaldia Mikel Zabalzaren eskutik, aldi berean, Erletokieta Mendi Taldearen argazki erakusketaren aurkezpenaargazki erakusketaren aurkezpena
Asteartea 16 19.30 EErletokietan “Utopia erromantikoa deseraikitzen eta beste hainbat kontu” hitzaldia Rut Iturbideren eskutik 19.30 Civivox-en poesia errezitaldia ANFAS-ekin
Asteazkena 17 19.30 Bertsosaioa Civivox-en Julio Soto, Maialen Lujanbio, Sustrai Colina eta Aimar Karrikarekin
Osteguna 18 18.00 ANFAS-en arte-erakusketa Jai Gunean 19.00 Civivox-en Coral Polifónica S.Francisco de Asis eta Iturrama Kantuzeko abesbatzekin kontzertua 19.00 Pintxo-potea. 2€ Jai Gunean 20.15 Ardoa eta haren dastatzea (ardo dastatzearen hastapenak) Vinacotecan. Plaza mugatuak 20.30 - 00.00 Kontzertuak Jai Gunean, KASU eta Tsunami en el útero
7
Trasera Fuente del Hierro 21
8
semana cultural - mayo lunes 15 19.30 50 + 30 memoria viva con Amapola del Camino en Civivox 19.30 Charla “Escaladas en el Karakorum” con Mikel Zabalza en Erletokieta Presentación de la exposición de fotos del Grupo de Montaña de Erletokieta
martes 16 19.30 Charla “Deconstruyendo la utopía romántica y otros rollos” con Rut Iturbide en Erletokieta 19.30 Recital de poesía con ANFAS en Civivox
miercoles 17 19.30 Bertsos con Julio Soto, Maialen Lujanbio, Sustrai Colina y Aimar Karrika en Civivox
jueves 18 18.00 Exposición artísitca de ANFAS en el recinto festivo 19.00 Concierto de la Coral Coral Polifónica S. Francisco de Asis e Iturrama Kantuz en Civivox 19.00 Pintxo-pote. 2€ en el recinto festivo 20.15 El vino y su cata (Iniciación a la cata de vino) en La Vinoteca. Plazas limitadas 20.30 – 00.00 Concierto con Kasu y Tsunami en el útero en el recinto festivo
9
Pedro 1, 19,21 - Telf. 948 267 666
10
Maiatzak 19 Ostirala 18.00 22.00 Kalejira Jai Gunetik abiatuta Iturra- Zezensuzkoa Boulevard-ean mako erraldoiekin, gaitariekin eta 22.30 zanpantzarrekin Kontzertua Jai Gunean, SKALDUNAK 18.00 00.00 Eskualdeko dantzak ANFAS-en Larrain dantza Jai Gunean eskutik Jai Gunean 19.00 Txupinazoa Jai Gunean
00.30 Eskualdeko dantzak plaza gorrian
20.00 Dantzariak Jai Gunean, AMAIUR Dantza Taldea
01.00 Kontzertua Jai Gunean, KOBAN 2.30 Kontzertua Jai Gunean, BIDE BAKARRA
11
12
Viernes 19 de Mayo 18.00 Pasacalles con los gigantes de Iturrama, gaiteros y zanpanzar en el recinto festivo
22.30 Concierto con SKALDUNAK
18.00 Dantzas regionales con ANFAS en el recinto festivo 19.00 Txupinazo en el recinto festivo
00.00 Baile de la Era en el recinto festivo 00.30 Dantzas regionales en la Plaza Roja 01.00 Concierto con KOBAN
20.00 Dantzaris con AMAIUR Dantza Taldea en el recinto festivo
02.30 Concierto con BIDE BAKARRA
22.00 Torico de fuego desde el Boulevard
13
14
Maiatzak 20 Larunbata 10.00 Iturramako erraldoiekin kalejira San Juan Bosco plazatik abiatuta
14.30 Bazkari herrikoia Jai Gunean 16.30 I. Txupitada herrikoia eta Bingo
11.00 - 12.00 txakur lehiaketarako izen-ematea Jai Gunean
16.00 a 20.00 Puzgarriak Jai Gunean
11.00 Obedientzia eta elkarbizitzarako jarraibide, doako txakur-tailerra, Jai Gunean
16.00 Mus txapelketarako izen-ematea Jai Gunean
11.00 Doako zaldi-tailerra, AS Bucéfalo Fundazioaren eskutik Jai Gunean
17.00 Mus txapelketa Jai Gunean 17.30 Kalejira auzoan barna
11.00 Haur-jarduerak ingeleraz KOMA LINGUA akademiaren eskutik, plaza gorrian
19.30 Kontzertua Jai Gunean, MAGIC INN 22.00 Zezensuzkoa
11.15 Emakumeen gomazko paleta eta beteranoen esku-pilota esrakustaldia, Lopez pilotalekuan
22.30 Kontzertua Jai Gunean, NEKEZ
11.30 a 14.00 Pintxo-potea. 2€ Jai Gunean
00.00 Larrain dantza Jai Gunean 01.00 Kontzertua Jai Gunean, MAFALDA
12.00 Iturramako VII. Txakur-lehiaketa, Iruñeko Animali Babesle Fundazioarekin
02.30 Kontzertua Jai Gunean, ZARTAKO K
12.00 KANTUZ ITURRAMA taldearekin kalejira.
15
16
Sabado 20 de Mayo 10.00 Pasacalles con los gigantes de Iturrama desde la Plaza San Juan Bosco
14.30 Comida popular en el recinto festivo 16.30 I Txupitada popular y bingo
11.00 -12.00 Inscripciones en el Concurso canino en el recinto festivo
16.00 a 20.00 Hinchables en el recinto festivo
11.00 Taller canino gratuito de obediencia y pautas para la convivencia en el recinto festivo
16.00 Inscripciones al campeonato de mus en el recinto festivo 17.00 Campeonato de mus en el recinto festivo
11.00 Taller equino gratuito con la Fundación AS Bucéfalo en el recinto festivo
17.30 Pasacalles por las calles del barrio
11.00 Actividades infantiles en inglés por la academia KOMA LINGUA en la Plaza Roja
19.30 Concierto con en el recinto festivo MAGIC INN
11.00 Exhibición de paleta goma femenino y pelota mano veteranos en el Frontón de López
22.00 Torico de fuego 22.30 Concierto con NEKEZ en el recinto festivo
11.30 a 14.00 Pintxo-pote a 2€ en el recinto festivo
00.00 Baile de la Era en el recinto festivo
12.00 VII Edición Concurso canino con la Fundación Protectora de Animales de Pamplona
01.00 Concierto con MAFALDA en el recinto festivo
12.00 Pasacalles con el grupo KANTUZ ITURRAMA
02.30 Concierto con ZARTAKO K en el recinto festivo
17
18
Maiatzak 21 Igandea 11.00 a 14.00 ASPACE, Zakatin eta La Hormiga Maia-rekin Artisautza azoka Jai Gunean
17.00 PPlaza Dantza Ortzadar Fanfarreareki 17.00 a 19.00 Puzgarriak Jai Gunean
11.30 a 13.30 ESCID paper-denda arduratsuarekin haurrentzako tailerra Jai Gunean
18.00 LLehiaketa guztietako sari banaketak
11.30 Egur taila motozerraz bunkerrean
18.30 Bidezko Merkataritzarekin Txokolatada
12.00 Kontzertua Jai Gunean, ANFAS-en eskutik
18.30 Kontzertua Jai Gunean, CHUCHIN IBAĂ‘EZ
12.00 Adinekoentzako hamaiketakoa Jai Gunean
20.30 Karaokea Jai Gunean 00.00 Jaien Amaiera
14.00 IIX. Kalderete Txapelketa Jai Gunean
MAIATZAK 27 LARUNBATA 11.00 a 14.00 Azoka Soziala Felix Huarte plazan
19
20
Domingo 21 de Mayo 11.00 a 14.00 Feria de Artesanía con ASPACE, Zakatin y la Hormiga Maia en el recinto festivo
17.00 a 19.00 Hinchables en el recinto festivo 18.00 Reparto de premios de los diferentes concursos
11.30 a 13.30 Taller infantil con ESCID Papelería responsable en el recinto festivo
18.30 Chocolatada de Comercio Justo
11.30 Talla de madera con motosierra en el búnker
18.30 Concierto con CHUCHIN IBAÑEZ
12.00 Almuerzo para mayores en el recinto festivo
20.30 Karaoke en el recinto festivo
14.00 IX Concurso de Calderetes en el recinto festivo
00.00 Fin de fiestas
17.00 Plaza Dantza con la Fanfarre Ortzadar
SÁBADO 27 MAYO 11.00 a 14.00 Mercado social en la plaza Felix Huarte
21
22
Kaixo auzokide!
¡Hola vecino/a!
Iturramako Jaiekin batera Erletokietako erletxoak hemen gaude berriz ere. Duela pare bat urte hasi eta aurten indarberritutako proiektua auzoan hainbat kolektibo eta talderentzat topaleku eta kultur alternatibo eta autogestionatuaren esparru bilakatu da.
Con el inicio de las fiestas del barrio, aquí estamos de nuevo las abejitas de Erletokieta. El proyecto iniciado hace unos años y reforzado durante este ya se ha consolidado como lugar de encuentro de varios colectivos y grupos de Iturrama, así como espacio de la cultura alternativa y la autogestión.
2016/2017 ikasturtean zehar, ekimen, ikastaro eta jarduera ugari antolatu ditugu, hamaika bilera eta iritzi elkartrukatzez gain. Pixkanaka eskaintza handitzen ari da.
Durante el curso 2016/2017 hemos llevado a cabo diferentes cursos y actividades, además de reuniones e intercambios de ideas: - Cursos (talla de madera, arreglo y mantenimiento de la bicicleta, inteligencia emocional, historia de Navarra, etc)
- Ikastaroak (egur-lantzea, bizikleta konpontzea, adimen emozionala, Nafarroako historia, eta abar).
- Salidas al monte
- Mendi irteerak
- Actuaciones de Bertsolaris
- Bertso saioak
- Conferencias y proyecciones
- Hitzaldiak eta proiekzioak
Todo esto no sería posible sin las ganas, ilusión, trabajo y la imprescindible contribución económica de las/os vecinas/os.
Hau guztia ezin izango litzateke aurrera atera auzokideok jarritako gogo, ilusio, lan eta ezinbestekoa den laguntza ekonomikorik gabe. Beraz, mezu honen bitartez, oraindik elkartera hurbildu ez zaretenon laguntza eskatu nahiko genuke, auzokide guztion ekarpenek Erletokieta osatzen baitute.
Por tanto, desde estas líneas hacemos un llamamiento a todas/os las/os que no os habéis acercado por la asociación; ya que son las aportaciones de las/os propias/os vecinas/os de las que completan Erletokieta.
Gonbite zintzoa luzatzen dizuegu gurekin elkarlanean aritzeko; denon artean, eskura ditugun baliabideak baliabide, helburu ditugun kultura, espazioa eta aisia sortzeko, auzo atseginagoa, alegia.
Queremos invitaros honestamente a trabajar con nosotras/os; ya que utilizando los recursos todas/ os podemos construir la cultura, el espacio del ocio y, al fin y al cabo, un barrio más agradable. Disponéis de varias opciones para poneros en contacto con nosotras/os para colaborar o haceros socias/os. ¡Sigamos llenando el panal de Erletokieta de abejeas!
Gurekin harremanetan jartzeko edota bazkide egiteko hainbat aukera dituzue. Erletokieta erletxoz betetzen jarrai dezagun!
¡Pasad unas felices y melosas fiestas!
Jai zoriontsu eta eztitsuak pasa!
23
Dietistas-Nutricionistas Alimentaciรณn ecolรณgica Asesoramiento alimentario personalizado 948250455/nuntia@nuntiadietistas.com www. nuntiadietistas.com
24
25
26
VALERO LAFOZ. S.L. C/Esquiroz 25 trasera.
27
28
NUEVA APERTURA
ITURRAMA
Calle San Juan Bosco 18 bis, 31007 Pamplona
% 948 98 71 17 iturrama@pizzabuona.es · www.pizzabuona.es
29
30
31
GORA IRUĂ‘EA! GORA IRUĂ‘EA! Bidea ez da erraza izan, gainditu behar izan ditugun oztopoak ez dira gutxi izan. Festa eredu hauxe ez da UPN-ren gustukoa, izan ere, bere eredu elitista, pribatizatzailea,
Duela 10 urte amets bat izan genuen. Amets horretan jaiak denok disfrutatzen genituen, geureak egiten genituen, auzoa partaidea izanik, benetako jai herrikoiez gozatzen genuen. Eta amets soila ez izatea erabaki genuen, amestutako utopia hutsa, baizik eta egi bihurtzea erabaki genuen.
baztertzailea eta ezarria oso agerian uzten du. Baina guk argi dugu, benetako eredu herrikoi eta parte-hartzailearen aldeko lanean jarraituko dugu, gobernatzen duten politikariek lan egiteko modu hori barneratu arte. Eremu kulturalean eta festan aldaketa erradikala behar dugulako. Bitartean, jaiak modu integratzaile batez egin daitezkeela demostratzen segituko dugu, non herritarrok benetako partaideak diren eta haien interesek ardatz nagusia osatzen duten.
Hori dela eta, 9 urte daramatzagu lanean. Hasieratik, gure oinarriak jai herrikoiak, parte-hartzaileak, parekideak eta euskaldunak izan dira. Urteak pasa ahala, ezaugarri horiek praktikara eramaten joan gara, eta gutxinaka-gutxinaka, denon artean eta bolondres lan egiteak fruituak ematen dituela demostratzen ari gara. Festak gero eta parte-hartzaileagoak, aktiboagoak eta anitzagoak dira. Kolorez beterikoak eta baloreez bustiak.
Auzoetako beren jaiekiko ilusioa pizten jarraitu nahi dugu, eta proiektu hau gero eta zabalagoa izan dadila. Gero eta pertsona gehiago inplikatuz, beti partaidetzari eta pertsona guztion ekarpenei modu natural batez irekia. Denon artean izandako ametsa egi bihurtzea posible delako.
Denon eskura dauden jaiak lortu ditugu, non denok kulturaz eta festaz dohainik disfrutatu ahal dugun jendartearen eremu desberdinen beharrak eta nahiak kontuan hartuta. Euskaraz gozatzea lortu dugu. Gure jaiak eraso sexisten aurkako erreferente izatea lortu dugu, emakumeon ekarpenak gero eta gehiago baloratuz.
GORA JAI HERRIKOIAK, PARTE HARTZAILEAK, PAREKIDEAK ETA EUSKALDUNAK!
Hiri osoan egotea lortu dugu, festa ekologikoak martxan jarriz, aniztasun kulturala sustatuz‌
32
GORA IRUÑEA! GORA IRUÑEA! en prácticas las fiestas ecológicas, fomentar la diversidad cultural…
Hace ya 10 años tuvimos un sueño. En este sueño todas y todos disfrutábamos de las fiestas, las hacíamos nuestras, organizándolas, haciendo al barrio partícipe de ellas, gozábamos de unas fiestas realmente populares. Y decidimos que no queríamos que solo fuera un sueño, una utopía en la que pensar únicamente soñando, sino que decidimos hacerlo realidad.
El camino no ha sido fácil, no han sido pocos los obstáculos que hemos tenido que superar. Este modelo festivo no es del gusto de UPN ya que pone en evidencia su modelo elitista, privatizador, excluyente e impuesto. Pero nosotras/os lo tenemos claro, vamos a seguir apostando por un modelo festivo realmente popular y participativo, hasta que esta forma de trabajar se arraigue en las conciencias de los gobernantes políticos. Porque necesitamos también un cambio radical en las políticas de ámbito cultural y festivo. Mientras tanto seguiremos demostrando que las fiestas se pueden hacer de otra manera más incluyente, donde la ciudadanía sea la verdadera protagonista y sus intereses sean el eje de su organización.
Y llevamos 9 años trabajando por ello. Desde el primer momento nuestra bandera han sido unas fiestas populares, participativas, paritarias y euskaldunes. Con los años, hemos ido poniendo en práctica esos cuatro pilares y poco a poco estamos demostrando que trabajar colectivamente y voluntariamente por otro modelo festivo tiene sus frutos. Estamos consiguiendo unas fiestas cada vez más participativas, amplias y diversas, teñidas de color e impregnadas de valores.
Queremos seguir avivando la ilusión del barrio por sus fiestas y que este proyecto sea lo más amplio posible. Conseguir sumar cada vez a más personas en él, siempre abierto a la participación y la aportación de cada una/o de nosotras/ os desde su ámbito natural. Porque creemos realmente que entre todas/os haremos posible que aquel sueño se haga realidad.
Hemos conseguido hacer unas fiestas al alcance de todo el mundo, que muchaspersonas disfruten de una oferta cultural y festiva gratuita, teniendo en cuenta las necesidades y expectativas de los diferentes sectores de población. Hemos conseguido poder disfrutarlas en euskara. Que nuestras fiestas sean un referente de trabajo por unas fiestas sin agresiones sexistas y que poco a poco visibilicen las aportaciones culturales de las mujeres. Hemos conseguido ocupar toda la ciudad, poner
GORA JAI HERRIKOIAK, PARTE HARTZAILEAK, PAREKIDEAK ETA EUSKALDUNAK!
33
34
35
Manolo Mazo Tlf: 948 264 510
CarnicerĂa M.Mazo C/Pedro I, 25 bajo - www.nagari.com
36
DISEÑO I FOTOGRAFÍA I VÍDEO www.kaleidoscopestudio.es
37
38
NOTA IMPORTANTE: La Comisión de Fiestas de Iturrama es ÚNICA Y EXCLUSIVAMENTE responsable de las actividades que ell realiza y constan en el programa, no teniendo nada que ver con ninguna otra.
OHAR GARRANTZITSUA: Iturramako Jai Batzordeak bere gain harten ditu batzordeak berak antolatu eta jai egitarauan jasota dauden ekitaldien erantzunkizuna, eta ex du zerikusirik beste ezein ekitaldirekin eta ez du inola ere beste horien erantzukizunik hartuko.
Carnicería - Charcutería
JAVIER
Fitness, mujeres, divertido, rápido y seguro. C/Iturrama, nº 25. 948 27 18 46
39
30
nos a e Máas d ajando trab encióon rev en la p ervacióon y cons tal. den
¡Pide cita!
Avda. Pio XII, Nº 13 bajo. Pamplona Tel. 948 787 172 · www.endoperio.es
Avda. Pio XII, nº 13- 1º A. Pamplona Te. 948 255 550 · www.clinicaconfianza.es