2º Premio / 2. Saria. “Haize Berria” Txema Esteban PORTADA: 1º Premio / 1go Saria. “Baietz Harrapatu” Ainara Santiago Langarika
Bazen behin jende bulartsuek osatutako herri bat, bestaren sua pizturik edukitzeko ardura zuen herria. Urteetan eta urteetan, herri horretako pertsonek zailtasunez betetako lurretan barna ibili behar izan zuten, ekaitzak gogor jotzen zituen mendiak igan, hezetasunik batere ez zuten basamortuetan ibili, leize ilun eta hotzetan aterpetuz. Bidea ez zen erraza izan, ez horixe, baina persona adoretsu haiek ez zioten inoiz beren egitekoari muzin egin, tinko eutsi zioten besta gogoari, irribarreari eta alaitasunari. Beti elkarrekin ibiltzen baitziren eta horrela batek huts egiten zuenean, leher egina erortzen zenean, beste batek hartzen zuen haren txanda. Horrela, etenik gabe, jarraitzen zuten beren bidean. Bazen beti kontalariren bat. Kontalariak zioen, bazela lurralde bat eguzkitsua, izartsua, beti oskarbi zegoena, hodeiek beren zama lur gainean goxo-goxo uzten zuten lurraldea, euri langarra aritzen zuena.
Lurralde horretara inoiz iritsiko ez zirela eta etsia hartu zuenik bazen; baita beren ametsetako lurralde hori ezagutu gabe baina beren hurrengoak iritsiko zirela jakinik pausatu zirenak ere. Gehiengoek, ordea, aurrera egin zuten kementsu, lurralde hori ikusteko itxaropenean. Noizbait, urrunean, dirdira zerbait ikusi zuten jende haiek. Hurbilago eta argiago ikusi zuten. Kontalariek aipatutako lurraldea zen! Zalantzarik ez zen. Dena ugari eta mardul zen han! Haiek uztak! Lan egin beharra zegoen, ordea, denak elkarrekin ari beharra lurralde berri hartan ametsetako Eden hura erdiesteko. Urtero bezala, Alde Zaharreko Jai Batzordeak mundu guztiko jendea gonbidatu nahi du gurekin egun goxoak igarotzera, gure bestetan, gurekin batean, karrika zahar hauetan barna auzokideak errespetatuz besta hauek gozatzera. Gora sanfermin txikiak!
SAN FERMĂ?N DE ALDAPA 2015
3
Había una vez un pueblo de gente valiente que durante eras fueron las personas encargadas de guardar el fuego de la fiesta. Y durante años y años debieron atravesar una tierra llena de dificultades, ascendiendo duras montañas envueltas en tempestades, atravesando desiertos que jamás conocieron el agua, hundiéndose en cuevas frías y oscuras. El camino fue duro, pero estas personas valientes no abandonaron su labor, y nunca perdieron la sonrisa y las ganas de pasarlo bien, porque siempre iban unidas, cuando una caía agotada, siempre había otra valiente que aparecía detrás de algún accidente de ese terreno tortuoso y cogía el relevo, se unía al grupo y con alegría, iniciaba su propia andadura. Siempre había alguien que contaba historias, y decía que existía una tierra donde brillaba el sol, con un cielo azul y unas nubes que cuando descargaban su lluvia, siempre lo hacían suavemente, regando campos, tejados y ríos Muchas de esas personas valientes nunca creyeron que eso fuera posible y abandonaron
4
SAN FERMÍN DE ALDAPA 2015
la marcha, otras muchas descansaron para siempre soñando con esa tierra y el momento en el que este pueblo de valientes pudiera llegar hasta ella. Y otras muchas, las más, siguieron buscando, y esperando, esperanzadas, sonrientes. Y es así como un día vieron brillar algo en la lejanía, algo que nunca antes habían encontrado en ese camino. Y conforme se fueron acercando, lo vieron. El árbol lleno de frutos madurando, a punto de caer al suelo para ser disfrutados, de hojas doradas que producían ese brillo que anunciaba la nueva tierra Tierra a la que le quedaba mucho trabajo por hacer, que con alegría y ayuda de toda la gente del pueblo construirían para lograr el tan ansiado edén. Como todos los años, la JaiBatzorde de Alde Zaharra invita a todas las personas del mundo. Os esperamos para compartir con cualquiera nuestras calles y toda la alegría que son capaces de acoger en ellas respetando al vecindario. Gora San Fermín Txikito!
JENDE ASKO ARRASTO GUTXI SI SOMOS MUCHOS QUE SE NOS NOTE POCO Orain arte gai honi buruz egindako kanpainen irudia aprobetxatuz, aurtengo San Fermin Txikietako jaien egitarauan, berriro ere, txoritxo horietako 7 ezkutatu ditugu merkatari, ostalari eta taldeen iragarkien artean. Txoritxo guztiak aurkitzen dituztenak pasa Jai Batzordeko bulegotik, txoritxoak egitarauan markatuta, Irailaren 24a baino lehen. 7ak dituenak Katakrak-en eginen den bazkari baten zozketan parte hartuko du. Komunak erabili, zakarrontzi eta edukiontziak aprobetxatu, gozatzeko eta lasai egoteko auzoa dela gogoratu, gure kaleak eta jendea errespetatu. Zozketan parte hartzera animatu zaitez!
Aprovechando la imagen de campañas anteriores, nuestros “pajaricos”, un año más, en el programa de fiestas de San Fermín Txikito hemos escondido 7 pajaricos entre los anuncios del comercio, hostelería y colectivos. Todas aquellas personas que los encuentren pueden pasarse por la oficina de la Comisión de Fiestas con los pajaricos señalados en su programa antes del día 24. Quien tenga los 7 participará en el sorteo de una estupenda comida en Katakrak. Utiliza los baños, aprovecha contenedores y papeleras, recuerda que es un barrio de disfrute y también de descanso, respeta nuestras calles y nuestras gentes. ¡Anímate a participar en el sorteo! SAN FERMÍN DE ALDAPA 2015
11
OHARRAK ZEZEN-SUZKO Guraso guztioi gogorarazi, zezen suzkoak hainbat arrisku dakartzala, eta Jai Batzordeak gerta ahal litezkeen istripuren ardurarik bere gain ez duela hartuko. Komenigarria da arropa zaharra eramatea, erreduren beldurrik gabe ibiltzeko.
KALDERETE TXAPELKETA Egun guztian ibili festan, ondoren zakarrak zakarrontzitan. Ez ezazu FESTA ZIKINDU. Karrikan etxean bezala.
OHAR GARRANTZITSUA Jaiek auzoko bizitzan duten eragina dela eta, Alde Zaharreko Jai Batzordeak, azken urteetan bezala, aurten ere, ondoko neurriak hartu ditu,jaiak ospatzen diren bitartean auzoko bizitzak bere bidea modu egokian jarrai dezan, eta aldi berean auzokideek jasaten dituzten eragozpenak murrizteko xedearekin: • Kaleko soinu jardueren murrizketa.
• Navarreriako masifikazioa arintzeko, jarduerak beste eremuetara ere zabaltzea. • Jarduera musikalen dezibelen mugatzea. • Auzoko hainbat eremuetan komuna publikoak jartzea • Kaleetako garbiketa zerbitzuak sendotzeko,eta zakarrontzi edo kontainer gehiago jartzeko eskaera • Redineko Auzogune eremuaren sustapena, gainontzeko eremuetan suertatu daitezkeen eragozpenak eta masifikazioa murrizteko. Jai Batzordea honako egitarau honetan agertzen diren ekitaldien erantzule egiten da soil-soilik, bertze edozerekin ezer ikustekorik ez duelarik. Era berean, auzoa garbi manten dezagun animatzen zaituztegu eta auzoko bizilagunen bizitza errespetatu, jaietan alegrantzia nagusitu dadila. Baita ere, jaietan jarrera sexista edo homofobikorik egon ez dadin eskatzen dugu.
NOTAS TORO DE FUEGO
NOTA IMPORTANTE
Se recuerda a las madres y padres que el toro de fuego es una actividad que conlleva riesgos, y que la Comisión de Fiestas ni tiene servicio de guardería ni se hace responsable de los eventuales percances que se puedan producir. Aconsejamos llevar ropa que no os importe que sufra quemaduras.
Dadas las consecuencias que tienen las fiestas en el desarrollo de la vida cotidiana en el barrio, la comisión de fiestas del Casco Viejo viene tomando algunas medidas con el deseo de conciliar en la medida del lo posible la fiesta y las necesidades de sus habitantes. Cada vez son mayores las molestias que afectan al vecindario por lo que se han tomado las siguientes medidas: • Disminución de acitividades sonoras en la calle, especialmente aquellas que son estrechas. • Diversificación de emplazamientos para las actividades, con el objetivo de des-
CONCURSO DE CALDERETES Después de estar todo el día disfrutando en común, no podemos olvidar que la basura la tenemos que retirar. NO ENSUCIES LA FIESTA. En la calle como en casa.
14
SAN FERMÍN DE ALDAPA 2015
congestionar Navarrería. • Limitación de los decibelios en las actividades musicales. • Colocación de baños públicos en distintas zonas del barrio. • Solicitud de refuerzos en la limpieza de las calles, colocación de papeleras y más contenedores. • Fomento del espacio festivo de barrio, auzogune (Redín), para minimizar las molestias en el resto del barrio. La Comisión de Fiestas es ÚNICAMENTE responsable de las actividades que ella realiza y constan en este programa, no teniendo nada que ver con ninguna otra. Así mismo, os animamos a que dejemos limpio el barrio y a respetar el disfrute y descanso de sus habitantes, que las fiestas sólo se noten en la alegría. En la calle como en casa. Igualmente, demandamos que en estas fiestas, y en todas, no haya ni comportamientos sexistas ni homófobos.
SAN FERMÍN DE ALDAPA 2015
15
IBILBIDEAK RECORRIDOS
OSTIRALA 25 VIERNES 17:00 ERRALDOIAK / GIGANTES Jarauta, Eslaba, San Frantzisko, Plaza Consejo, Zapateria, Calceteros, Merkaderes, Kalderería, Bajada Javier, Dormitaleria, San Jose Plaza, Redin, AUZOGUNE, Redin, San Jose Plaza, Nabarreria, Merkaderes, San Saturnino eta Jarauta. 20:00 ENTZIERROA / ENCIERRO Corazonistas, 2 de Mayo, Mañueta, Curia y vuelta por el mismo recorrido 22:00 ZEZENZUSKOA / TORICO DE FUEGO Aldapa, mercado, santo domingo, plaza del ayuntamiento, mercaderes, mañueta y aldapa
LARUNBATA 26 SÁBADO 11:00 ERRALDOIAK / GIGANTES Jarauta, Eslaba, Nagusia, Udal Plaza, Santo Domingo, Merkatua, Aldapa, Cuesta del Palacio, Dos de Mayo, Carmen, Redin, AUZOGUNE, Redin, San Jose, Curia, Merkaderes, San Saturnino eta Jarauta 20:00 ENTZIERROA / ENCIERRO Corazonistas, 2 de Mayo, Mañueta, Curia y vuelta por el mismo recorrido 22:00 ZEZENZUSKOA / TORICO DE FUEGO Aldapa, mercado, santo domingo, plaza del ayuntamiento, mercaderes, mañueta y aldapa
IGANDEA 27 DOMINGO 17:30 ERRALDOIAK / GIGANTES Jarauta, Eslaba, San Frantzisko, San Migel, San Anton, Ciudadela, San Gregorio, San Nikolas, Comedias, Plaza Castillo, Espoz y Mina, Estafeta, Merkaderes, San Saturnino eta Jarauta. 20:00 ENTZIERROA / ENCIERRO Corazonistas, 2 de Mayo, Mañueta, Curia y vuelta por el mismo recorrido 20:30 ZEZENZUSKOA / TORICO DE FUEGO Aldapa, mercado, santo domingo, plaza del ayuntamiento, mercaderes, mañueta y aldapa
SAN FERMÍN DE ALDAPA 2015
27
IRAILAK 21a, ASTELEHENA 18:30ean Kondestable jauregian euskaraz idatzitako testuen diktaketa
IRAILAK 22a, ASTEARTEA 19:00etatik Emakumeen autodefentsarako ikas21:00etara taroa. Auzoenean izena eman irailaren 17a baino lehen
IRAILAK 23a, ASTEAZKENA IRAILAK 18a, OSTIRALA 12:00etan Burgoen Plazan, Udalbatza Txikiaren hautaketa(euria ari badu, Mañuetako pilotalekuan eginen da) 18:00etan Haurrentzako pilota txapelketaren finala Mañuetako pilotalekuan
IRAILAK 19a, LARUNBATA 10:00etan Runa klubak antolatutako xake txapelketa, Auzoenean 10:00etan Emakumeen autodefentsarako ikastaroa. Auzoenean izena eman irailaren 17a baino lehen 12:15ean Trikipoteoa eta Nabarreriatik abiatuta egitarauen banaketa 13:00etan Festen aurkezpena eta zizka-mizkak Nabarreria plazan 12:00etatik Kaldereria eta San Agustin kaleetan 22:00etara garagardo festa
28
SAN FERMÍN DE ALDAPA 2015
17:30ean Zentraleko terrazan “Ezagutu hasierako euskara eskola” 19:00etan Kafe antzerkia: ”Euskara ikasleen besta” Kafe Zentralean. Gorka Urbizurekin, Jon Basagurenekin, DJ Jotaxorekin, Hutsun taldearekin, Baltziskuetarekin, Reyes Ilintxetarekin, Txari Eletarekin… Ezusteak eta sariak. Eta mintzodromoa!!! Izena eman helbide honetan: euskaraikasleenbesta@gmail.com
IRAILAK 24a, OSTEGUNA 18:00etan Haurrentzako zinema Zabaldin 20:00etan Auzoko musika taldeen lehiaketa. Auzogunean (Redinen). Izena eman Kalekalden edo 637075338 telefonoan 21:00etan Sabicasen dokumentala.Casa Sabicasen (Karmen/k)
VIERNES 18 SEPTIEMBRE 12:00h
18:00h
Elección de la Corporación Txiki en la Plaza de los Burgos (si llueve se realizará en el Frontón de la Mañueta) Finales del Campeonato de Pelota para txikis en el Frontón de la Mañueta
SÁBADO 19 SEPTIEMBRE 10:00h
Campeonato de ajedrez organizado por el Club la Runa en Auzoenea 10:00h Curso de Autodefensa Feminista. Apuntarse en Auzoenea antes del día 17 12:15h Trikipoteo y reparto de programas desde Navarrería 13:00h Presentación de las Fiestas y Aperitivo en la Pza Navarrería 12:00h - Fiesta de la cerveza artesana en 22:00h Calderería y San Agustín
LUNES 21 SEPTIEMBRE 18:30ean Dictado de textos de literatura en euskera. En el Palacio del Condestable
MARTES 22 SEPTIEMBRE 19:00h - Curso de Autodefensa Feminista. 21:00h Apuntarse en Auzoenea antes del día 17
MIÉRCOLES 23 SEPTIEMBRE 17:30h
19:00h
“Conoce una clase de euskera, iniciación” en la terraza del Zentral Kafe Teatro “Euskara Ikasleen Besta” en el Zentral Kafe Teatro. Con Gorka Urbizu, Jon Basaguren, DJ Jotatxo, Hutsun taldea, Baltziskueta, Reyes Ilintxeta, Txari Eleta... Sorpresas y premios. Y mintzodromo!! Apúntate en euskaraikasleenbesta@gmail.com
JUEVES 24 SEPTIEMBRE 18:00h Cine infantil en Zabaldi 20:00etan Concierto-Concurso de grupos del barrio. En el Auzogune (Redín). Apuntarse en Kalekalde o en el teléfono 637075338 21:00h Documental Sabicas. En Casa Sabicas (C/ Carmen) SAN FERMÍN DE ALDAPA 2015
29
IRAILAK 25 OSTIRALA 11:00etan Hamaiketakoak karrikan 11:00etan Aldapa kalean txistor jatea 12:00etan Corazonisten Plazan festak iragartzeko txupinazoa eta Udalbatza Txikiaren izendatzea 12:30ean Kalejira erraldoi txikiekin eta kilikiekin, auzoan barna 15:00etan Bazkaria Kalekalden 16:30ean Mus txapelketa Carmen karrikan. Izena emateko egun berean Iruñeko Algaran 15:00ak arte. Bikoteko 5€ 16:30an Txikientzako Tailerrak eta Herri kirolak Auzogunean (Redin) 17:00etan Euskaraokea Kalekalden 17:00etan Alde Zaharreko Erraldoi eta Erraldoi Txikien konpartsa eta Kilikiak auzoko karriketan barna, Jarauta karrikatik irtenda
30
SAN FERMÍN DE ALDAPA 2015
18:00etan “Supongo” batukada San Nicolas Burgoko karriketan barna 18:00etan Haurrentzako txokolate jatea Auzogunean (Redinen) 18:00etan Gazte txaranga Kaldereria eta San Agustin Karriketan barna 18:00etan Pilota txapelketaren finala Mañueta pilotalekuan 18:00etan Kalejira Iruñeko Algara peñarekin eta Jaiak txarangarekin auzoko karriketan barna 18:00etan Haurren aurpegi pintatzea Son&Rizadas-en eskutik, San Nikolas plazan 18:30ean Udalbatza Txikiaren agurra Auzogunean, (Redinen) 18:30ean Txapen tailerra eta aurpegiak margotzea, Auzogunean (Redinen)
19:30ean Ardo dastatzea frankfurt&bier tabernan, Kalzeteros karrikan 19:30ean Kalejira Iruñeko Algara peñarekin eta Jaiak txarangarekin auzoko karriketan barna 20:00etan Herri frijitu-jatea, Iruñeko Algara peñan aperitiboa 20:00etan Entzierro txikia Corazonistetan hasita 20:00etan Bertso poteoa Jarauta karrikan 20:30etan Nabarreria plazan haurrentzako dantzaldia “Kapri” taldearekin 21:00etan Kalejira Mañueta pilotalekutik Auzogunera 22:00etan Bestaz blai Auzoenean 22:00etan Kontzertua “Direkto al rekto” taldearekin Zabaldin 22:00etan Afari autogestionatuak karriketan
22:00etan Kontzertua Garazi tabernan 22:00etan Zezensuzkoa Aldapa karrikatik hasita 22:00etan Afari Herrikoia Redin kalean. Langileentzako 14€, langabezian daudenentzako eta ikasleak direnentzako 8€. Herrikon salgai 22:30ean Kontzertuak, “Las Tipex” zuzenean Auzogunean (Redinen) 23:00etan Auzoko gazteen Streptease Auzogunean (Redinen) 23:50ean Kontzertua, taldeak: Jarel Babel, Orreaga 778, Josu Jon Imas, eta DJ Jotatxo, Auzogunean (Redinen) 00:00etan “Luziano Show” Iruñeko Algara Peñan 00:30ean Dantzaldia Navarreria plazan “Kapri” taldearekin SAN FERMÍN DE ALDAPA 2015
31
VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE 11:00h 11:00h 12:00h
12:30h 15:00h 16:30h
16:30h 17:00h 17:00h
18:00h 18:00h
32
Almuercicos en la calle Txistorrada en la calle Aldapa Desde la Plaza de Corazonistas, disparo del cohete anunciador de las fiestas y nombramiento de la nueva Corporación Txiki Kalejira con los Gigantes txikis y kilikis por las calles del barrio Comida en Kalekalde Campeonato de mus en la calle Carmen (Bullicio). Apuntarse hasta las 15:00h del mismo día en el Bullicio. Inscripción 5€ / pareja Herri kirolak para txikis en el Auzogune (Redín) Euskaraoke en Kalekalde Salida de la Comparsa de Gigantes y Gigantes Txikis y kilikis del Casco Viejo desde la calle Jarauta Batucada “Supongo” por el Burgo de San Nicolás Gazte Txaranga por Calderería y San Agustín
SAN FERMÍN DE ALDAPA 2015
18:00h 18:00h 18:00h 18:00h 18:30h 18:30h 19:30h 19:30h 20:00h 20:00h 20:00h 20:30h 21:00h
Finales de Campeonato de Pelota en el Frontón de la Mañueta Kalejira con la peña Bullicio y txaranga Jaiak por las calles del barrio. Gran Chocolatada infantil en el Auzogune (Redín) Maquillajes infantiles a cargo de Son&Rizadas en la Pza San Nicolás Saludo de la Corporación Txiki en el Auzogune (Redín) Taller de Chapas y pintar caras en el Auzogune (Redín) Cata de vinos en frankfurt&bier en Calceteros Kalejira con la peña Bullicio y txaranga por las calles del barrio Fritada popular. Aperitivo en el Bullicio Pamplonés Encierro infantil desde Corazonistas Bertso-Poteo en Jarauta Verbena infantil en la Plaza de Navarrería con el grupo “Kapri” Kalejira desde el frontón de la ma-
22:00h 22:00h
22:00h 22:00h 22:00h 22:00h 22:30h 23:00h 23:50h
00:00h 00:30h
ñueta al Auzogune (Redín) Concierto con el grupo “Direkto al rekto” en Zabaldi Cena popular en la caller Redíin. Para personas con trabajo 14€, en paro y estudiantes 8€. A la venta en la Herriko. Cenas autogestionadas en la calle Concierto en el Garazi Torico de Fuego desde Aldapa Fiesteando en Auzoenea “Las Tipex” en directo en el Auzogune (Redín) Auzoko gazteen Streptease en el Auzogune (Redín) Concierto con Jarel Babel, Orreaga 778, Josu Jon Imas, DJ JoTaTxo en el Auzogune (Redín) Luziano Show en la Peña el Bullicio Pamplonés Verbena en la Plaza Navarrería con el grupo “Kapri”
SAN FERMÍN DE ALDAPA 2015
33
SAN FERMIN TXIKI 2015
TABERNA LAGUNTZAILEAK BARES COLABORADORES ALDAPA
DESCALZOS
La Bodeguita Zuriza
Lambroa
CALCETEROS
DUQUE DE AHUMADA
Frankfurt & Bier
Café Niza
CALDERERÍA
ESTAFETA
Garazi Gunea Iris Taberna Suberri Terminal Toki Leza
CAMPANA
Bodegón Sarria Casa Juanito Cervecería Estafeta El txupinazo Fitero Jaimolas Mesón Pirineo Txirrintxa
Campana Javier
INDATXIKIA Catachu
CARMEN Herriko Taberna Krawill La Pulga
CIUDADELA
JARAUTA Bar Katu Giroa Montón Oreja
MAÑUETA Tetería La Mañueta
Ciudadela
COMEDIAS La Comedia
MAYOR
MERCADERES
García Olazti Katakrak
El Mentidero Iruñazarra Lajuana Mi Casa – Nire Etxea QWERTY
COMPAÑÍA Café Teo
MERCADO Redín
CURIA
NAVARRERÍA
El Temple Miel Otxin
34
LABRIT Kantxa
SAN FERMÍN DE ALDAPA 2015
Barbacoa Bidezarra
(NAVARRERÍA) Bistrot Cordovilla Ezkia Los Burgos de Iruñea Mesón de la Tortilla Mesón Navarrería La Mejillonera La Urbana
SAN FRANCISCO Kalixto El Escondite / Ezkutaleku
SAN GREGORIO Anaitasuna Gorriti
SAN LORENZO Askartza París 365 Piskolabis Oasis
SAN NICOLÁS Baserri La Mandarra La Chistera Otano Río San Nicolás – La Cocina Vasca
SAN SATURNINO El Momento
SANTO DOMINGO Café de Paul
REDÍN
NUEVA Bar Caravinagre
PLAZA AYUNTAMIENTO Cafetería El Vallado
PLAZA DEL CASTILLO
Caballo Blanco
Baviera Gure Etxea Kiosko La Dolce Vita Naparbier Okapi Txoko Windsor
SAN AGUSTÍN
TEJERÍA Kayak
Alegría Infernu Jesus Mari
TRAVESÍA ESPOZ Y MINA
SAN ANTÓN
ZAPATERÍA
Anttonenea Taberna San Antón
7 del 7
Gaucho
SAN FERMÍN DE ALDAPA 2015
35
IRAILAK 26 LARUNBATA 9:00etan Dianak auzoko karriketan barna. 10:30etan Irrintzi peñakoen hamarretakoa. 10:30etan Euskararen aldeko krosa San Frantzisko plazan hasita. Euskaraz bizi nahi dut! Apunta zaitez 9:00etatik aurrera. Ondoren, txikien krosa 11:00etan Alde Zaharreko Erraldo eta Erraldoi Txikien konpartsaren irteera Jarauta karrikatik. Astigarragako txistulariekin eta Txantreako eta Sanduzelaiko Erraldoi Txikien Konpartsekin. 11:00etan Txistor jatea azokan ordu biak bitartean. Erosketa tiketa ekarri 11:00etan Santo Domingoko azokatik San Lorenzoko dantzanteen irteera 11:30ean Dantza Taldeen karrikadantza; Muthiko Alaiaketik (Estafeta) eta Iruña Taldetik (San Lorenzo) aterata. Zatoz baserritar jantziez beztituta 11:30ean Joaldunak Jarautan barna 12:00etatik Auzogunean (Redin.k) puzgarriak 14:00etara txikientzako 12:00etan Merkaderestik hasita “Kantuz” ekimena 12:30etan Bermuta Anaitasuna peñan eta
36
SAN FERMÍN DE ALDAPA 2015
Agua de Valencia Pation 12:30ean PonTE Frito La Unica peñan 15:00ak arte 12:30ean Irrintzi peñatik txarangaren irteera auzoan tabernaz-taberna ibiltzeko 12:30ean Auzoeneako trikitilariak auzoan barna 13:00etan Entzierro txikia Anaitasuna peñatik 13:00etan “Txapelak Bat” Kantulagunak Suberrin hasita 13:00etan Aldapa peñako txaranga San Cernin Burgoko karriketan barna ibiliko da 13:00etan Bermuta eta txistorra musikaz lagunduta Suberri, Garazi eta Racerren 13:00etan XXXV. Adinekoen Krossa Carmen eta Navarreria karriketan barna. Izen ematea Iruñeko Algara peñan lasterketa hasi baino ordu erdi bat lehenago arte 13:15ean Adinekoen Krosaren sari banaketa Navarrerian 13:30ean Irrintzi peñaren txarangaren irteera 13:30ean Elektrotxatungo taldearen irteera San Frantzisko plazatik
Ohiko kalderete lehiaketa Santa 14:00etan Ana Plazan Herri bazkaria Anaitasuna peñan. 14:30ean 24a baino lehenago eman izena 15 € Herri bazkaria Auzogunean. Txarte14:30ean lak 12 €. Langabetuek eta ikasleek 8€, Meson de la Tortillan eta Kalekalden Herri Bazkaria Carmen karrikan. 14:30ean Txartelak Herriko Tabernan eta Ezkian 15:00etan Herri bazkaria Caldererian eta San Agustinen. Izen ematea karrika horietako tabernetan 16:00etan Dino Altavez Auzogunean (Redin.k) 16:30ean Kafe kontzertua Anaitasuna peñan 16:30ean Auzogunean Urko Milagro kantautorea 18:00etan Txokolate jatea eta txistor jatea Katakraken (Karrika Nagusian) 18:00etan II. argiontzi jaurtiketa Txapelketa Suberri tabernan (Izen ematea Suberri tabernan) 18:00etan Trikipoteoa, auzoko karriketan barna 18:00etan Haurren aurpegi pintatzea Son&Rizadas-en eskutik, San Nikolas plazan 18:00etan V. Irrintzi Txapelketa, trikitilariek lagunduta, Carmen karrikan, Irrintzi peñaren aurrean 18:30ean Anaitasuna peñako txarangaren irteera 18:30ean Iruñeko Erraldoien Konpartsa Alde Zaharrera helduko da 18:30ean Cañamaresen erakustaldia, motozerraz egindako irudiena, San Nikolas plazan 18:30ean Elektrotxarangaren eta Iruindarrok Gaztepeñaren karrikadantza Auzogunetik aterata 19:00etan Bestaz blai Auzoenean 19:00etan Muebles Polque-Kantxa II. Pilota
Torneoko finalak Labriten 19:00etan Aldapa peñaren txaranga San Cernin Burgoan barna ibiliko da 19:30ean Txaranga San Nikolas Burgoan barna 20:00etan Irrintzi peñatik txarangaren irteera 20:00etan Bigarren entzierro txikia Corazonistetan hasita 20:00etan Chill out musika, Iosu Ion Ibirikuren proiekzioez lagundurik, San Nikolas plazan 20:30ean Haurrentzako Dantzaldia Navarreria plazan ““The Trikiteens” taldearekin 21:30ean Dimbaya perkusio afrikarra, San Nikolas plazan 22:00etan Zezensuzkoa Aldapa karrikatik aterako da 22:00etan DJ-a JoTaTxo Terminalen 22:15ean Afari autogestionatua Aldapa karrikan 22:30ean Kontzertua zuzenean auzoko taldeen lehiaketako irabazleak emanik, Auzogunean 22:30ean Kontzertua Anaitasuna peñan 23:00etan Salsa saltsan, maitale eta alprojen artean!! Auzoenean 23:30ean DJ-a Map-H Zabaldin 23:30ean Auzoko flamenkoen kontzertua. Sabicas etxean. Carmen karrikan 23:30ean Santa Ana Plazan “Jo & Swiss Knife”ren kontzertua 23:50ean Cultrum, Bourbon Kings, Blowfuse, DJ Romano. kontzertuan Auzogunean 00:00etan DJ Atreyu Suberrin 00:00etan Irrintzi peñan Delirim txarangaren kontzertua 00:00etan Larrain dantza Navarreria Plazan 00:00etan Kontzertua Iruñeko Algara peñan 00:30ean “The Trikiteens” taldearen eskutik, dantzaldia Navarreria Plazan Auzogunea ixtean..AZGAupasa SAN FERMÍN DE ALDAPA 2015
37
SÁBADO 26 DE SEPTIEMBRE 9:00h 10:30h 10:30h
Dianas por las calles del barrio Almuerzo de la peña Irrintzi Cross a favor del euskera desde San Francisco. Euskaraz bizi nahi dut! Apuntarse a partir de las 9,30h. Después se celebrará la carrera infantil 11:00h Salida de la comparsa de Gigantes y Gigantes Txikis del Casco Viejo desde la calle Jarauta. Acompañados por la banda de txistularis de Astigarraga y las comparsas de Gigantes Txikis de Txantrea y San Jorge 11:00h Txistorrada en el Mercado hasta las 14h. Ven con tu ticket de compra 11:00h Danzantes de San Lorenzo desde el mercado de Santo Domingo 11:30h Kalejira popular de grupos de dantza. Salida desde Iruña Taldea (San Lorenzo) y Muthiko Alaiak (Estafeta). Ven vestid@ de caser@ 11:30h Joaldunak por Jarauta 12:00Hinchables para txikis en Auzogune 14.00h (Redín) 12:00h Kantuz desde Mercaderes 12:30h Vermut social en la Peña Anaitasuna y Agua de Valencia en el Patio 12:30h POnTE Frito en la Peña la Unica, hasta las 15,00h 12:30h Salida de la txaranga desde el Irrintzi para visitar los bares del barrio 12:30h Los trikitilaris de Auzoenea recorren el barrio 13:00h Encierro Txiki desde la Peña Anaitasuna 13:00h Txapelak Bat Kantulagunak desde el Suberri 13:00h La txaranga de la peña Aldapa recorrerá el Burgo de San Cernin.
38
SAN FERMÍN DE ALDAPA 2015
13:00h 13:00hn
13:15h 13:30h 13:30h 14:00h 14:30h
14:30h
14:30h
15:00h
16:00h 16:30h 16:30h 18:00h 18:00h
18:00h 18:00h
Vermut musical con txistorra en el Suberri, Garazi y Racer XXXV Cross de los Carrozas por las calles Carmen y Navarrería. Inscripciones en la peña El Bullicio, hasta media hora antes. Entrega de premios del Cross de los Carrozas en Navarrería. Salida con la txaranga de la peña Irrintzi Electrotxatungo desde la Plaza de San Francisco Concurso tradicional de calderetes en la Pza Santa Ana Comida en la peña Anaitasuna. 15€ apuntarse en la peña antes del día 24 Comida popular en el AuzoguneTxartelak 12€ , 8 € personas en paro o estudiantes en el Mesón de la Tortilla y Kalekalde Comida popular en la calle Carmen. Bonos en Herriko Taberna y en el bar Ezkia Comida en Calderería y San Agustin. Apuntarse en lo bares de esas calles Dino Altavez en el Auzogune (Redín) Café Cocierto en la Peña Anaitasuna Cantautor Urko Milagro en el Auzogune (Redín) Txokolatada y txistorrada en Katakrak (Mayor 54) II Campeonato de lanzamiento de Quinqué Bar Suberri. (Inscripciones en el bar Suberri) Trikipoteo por las calles del barrio Maquillajes infantiles a cargo de
19:30h 20:00h 20:00hn 20:00h
20:30h
21:30h 22:00h 22:00h 22:15h 22:30h
18:00h
18:30h 18:30h
18:30h
18:30h
19:00h 19:00h 19:00h
Son&Rizadas en la Pza San Nicolás V Campeonato de Irrintzis, amenizado por trikitilaris, en la Calle Carmen, junto a la Peña Irrintzi Salida de la txaranga Peña Anaitasuna Llegada al barrio de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Pamplona Kalejira con Elektrotxaranga con Iruindarrok Gaztepeña desde el Auzogune (Redín) Exhibición de tallas con motosierra a cargo de Cañamares en la Pza San Nicolás Txaranga de la peña Aldapa por el Burgo de San Cernin Fiesteando en Auzoenea Finales del II Torneo de pelota Muebles Polque-Kantxa en el frontón Labrit
22:30h 23:00h 23:30h 23:30h 23:30h 23:50h
00:00h 00:00h 00:00h 00:00h 00:30h
Txaranga por el Burgo de San Nicolás Salida con la Txaranga de la Peña Irrintzi Segundo encierro infantil desde Corazonistas Música Chill out con proyecciones Iosu Ion Ibiriku en la Pza San Nicolás Verbena infantil en la Plaza de Navarrería con el grupo “The Trikiteens” Dimbaya percusión Africana en la Pza San Nicolás Torico de fuego desde la calle Aldapa DJ JoTaTxo en el Terminal Cena autogestionada en la calle Aldapa Concierto en directo del grupo ganador del concurso de grupos del barrio en el Auzogune Concierto en la Peña Anaitasuna Salseando salsa entre amantes y bandidxs!! En Auzoenea DJ Map-H en Zabaldi Concierto con los flamencos del barrio. En Casa Sabicas (C/ Carmen) Concierto en la plaza de Santa Ana con “Jo & Swiss Knife” Concierto con Cultrum, Bourbon Kings, Blowfuse, DJ Romano... En el Auzogune (Redín) DJ Atreyu en el Suberri Concierto con la Txaranga Delirium en el Irrintzi Baile de la Era en la Plaza de Navarrería Concierto en el Bullicio Pamplonés Verbena en la Plaza de Navarrería con el grupo “The Trikiteens” Auzogunea ixtean..AZGAupasa
SAN FERMÍN DE ALDAPA 2015
39
IRAILAK 27 IGANDEA 9:00etan Dianak auzoko karriketan barna 10:00etan Salda beroa auzokideendako, Irrintzi peñan 11:00etan Artisautza Feria, Mercaderesen eta Txapitelan (Euria ari badu, Gazteluko Plazako arkupeetan) 11:30ean Curtidores zubitik irtenda, Ezpatadantza, Duguna Dantza Taldearen eskutik. Prozesioaren ibilbidea eginez 11:30ean Meza, San Fermin Aldapakoaren basilikan “Voces Graves” taldeak kantatua. Ondoren prozesioa, auzoan barna 12:00etan Jauziak Auzogunean 13:00etan Txistor jatea Aldapa Karrikan 13:00etan Jota emanaldia “ Raices Navarras” taldearekin Navarreria Plazan 13:15ean Aldapako San Ferminen EzpataDantza, Udal Plazan, Dugunaren eskutik 13:30ean Iruñeko Algara peñatik aterata “Los
40
SAN FERMÍN DE ALDAPA 2015
Cuarentunos” taldearen erronda 17:00etatik Puzgarriak eta rokodromoa txikien20:00etara dako, Auzogunean 17:30ean Alde Zaharreko Erraldoi eta Erraldoi Txikien Konpartsa eta Kilikiak, auzoko kaleetan barna ibiliko da 18:00etan 18:00etan: Haurren aurpegi pintatzea Son&Rizadas-en eskutik, San Nikolas plazan 18:00etan Blackbeltz-en kontzertua Caldererian 18:30ean Kafe-kontzertua Navarrerian. Sugar Skulls taldearekin 19:00etan Orgatilaz egindako zezentxoen elkarretaratzea Santo Domingo Aldapan. 5 eta 10 urte bitarteko haurrak. Anima zaitez eta ekarri zure zezentxoa edo behitxoa 20:00etan Hirugarren entzierro txikia Corazonistetan hasita 20:30ean Azken zezensuzkoa eta jaien bukaera
DOMINGO 27 DE SEPTIEMBRE 9:00h 10:00h 11:00h
11:30h
11:30h
12:00h 13:00h 13:00h
13:15h
Dianas por las calles del barrio Caldico en el Irrintzi para todo el vecindario Feria de artesanía en Mercaderes y Chapitela (si llueve en los porches de la Plaza del Castillo) Salida de la Ezpata-dantza desde el puente de Curtidores a cargo de Duguna Dantza Taldea haciendo el recorrido de la procesión Misa cantada por “Voces Graves” en la Basílica de San Fermín de Aldapa. A continuación procesión por las calles del barrio Jauziak en el Auzogune (Redín) Txistorrada en la calle Aldapa Festival de Jotas en la Plaza de Navarrería a cargo del grupo “ Raices Navarras” Ezpata-dantza de San Fermin de Aldapa a cargo de Duguna en la Plaza del Ayuntamiento
13:30h
Ronda desde el Bullicio de los Cuarentunos 17:00h - Hinchables y rocódromo para txikis 20:00h en el Auzogune (Redín) La Comparsa de Gigantes y Gigan17:30h tes Txikis y Kilikis del Casco Viejo recorrerá las calles del barrio 18:00h Maquillajes infantiles a cargo de Son&Rizadas en la Pza San Nicolás 18:00h Concierto de Blackbeltz en Calderería 18:30h Café Concierto en Navarrería con el grupo Sugar Skulls 19:00h Concentración toricos de carretilla en la Cuesta de Santo Domingo. De 5 a 10 años. Anímate y lleva tu torico o vakika!! 20:00h Tercer encierro infantil desde Corazonistas 20:30h Último torico de fuego y fin de fiestas
SAN FERMÍN DE ALDAPA 2015
41
Duela 10 urte amets bat izan genuen. Amets horretan jaiak denok disfrutatzen genituen, geureak egiten genituen, auzoa partaidea izanik, benetako jai herrikoiez gozatzen genuen. Eta amets soila ez izatea erabaki genuen, amestutako utopia hutsa, baizik eta egi bihurtzea erabaki genuen. Hori dela eta, 9 urte daramatzagu lanean. Hasieratik, gure oinarriak jai herrikoiak, partehartzaileak, parekideak eta euskaldunak izan dira. Urteak pasa ahala, ezaugarri horiek praktikara eramaten joan gara, eta gutxinakagutxinaka, denon artean eta bolondres lan egiteak fruituak ematen dituela demostratzen ari gara. Festak gero eta parte-hartzaileagoak, aktiboagoak eta anitzagoak dira. Kolorez beterikoak eta baloreez bustiak. Denon eskura dauden jaiak lortu ditugu, non denok kulturaz eta festaz dohainik disfrutatu ahal dugun jendartearen eremu desberdinen beharrak eta nahiak kontuan hartuta. Euskaraz gozatzea lortu dugu. Gure jaiak eraso sexisten aurkako erreferente izatea lortu dugu, emakumeon ekarpenak gero eta gehiago baloratuz. Hiri osoan egotea lortu dugu, festa ekologikoak martxan jarriz, aniztasun kulturala sustatuz‌ Auzoetako beren jaiekiko ilusioa pizten jarraitu nahi dugu, eta proiektu hau gero eta zabalagoa izan dadila. Gero eta pertsona gehiago inplikatuz, beti partaidetzari eta pertsona guztion ekarpenei modu natural batez irekia. Denon artean izandako ametsa egi bihurtzea posible delako. GORA JAI HERRIKOIAK, PARTE HARTZAILEAK, PAREKIDEAK ETA EUSKALDUNAK! Gora Iruùea!
56
SAN FERMĂ?N DE ALDAPA 2015
Hace ya 10 años tuvimos un sueño. En este sueño todas y todos disfrutábamos de las fiestas, las hacíamos nuestras, organizándolas, haciendo al barrio partícipe de ellas, gozábamos de unas fiestas realmente populares. Y decidimos que no queríamos que solo fuera un sueño, una utopía en la que pensar únicamente soñando, sino que decidimos hacerlo realidad. Y llevamos 9 años trabajando por ello. Desde el primer momento nuestra bandera han sido unas fiestas populares, participativas, paritarias y euskaldunes. Con los años, hemos ido poniendo en práctica esos cuatro pilares y poco a poco estamos demostrando que trabajar colectivamente y voluntariamente por otro modelo festivo tiene sus frutos. Estamos consiguiendo unas fiestas cada vez más participativas, amplias y diversas, teñidas de color e impregnadas de valores. Hemos conseguido hacer unas fiestas al alcance de todo el mundo, que muchas personas disfruten de una oferta cultural y festiva gratuita, teniendo en cuenta las necesidades y expectativas de los diferentes sectores de población. Hemos conseguido poder disfrutarlas en euskara. Que nuestras fiestas sean un referente de trabajo por unas fiestas sin agresiones sexistas y que poco a poco visibilicen las aportaciones culturales de las mujeres. Hemos conseguido ocupar toda la ciudad, poner en prácticas las fiestas ecológicas, fomentar la diversidad cultural… Queremos seguir avivando la ilusión del barrio por sus fiestas y que este proyecto sea lo más amplio posible. Conseguir sumar cada vez a más personas en él, siempre abierto a la participación y la aportación de cada una/o de nosotras/os desde su ámbito natural. Porque creemos realmente que entre todas/os haremos posible que aquel sueño se haga realidad. GORA JAI HERRIKOIAK, PARTE HARTZAILEAK, PAREKIDEAK ETA EUSKALDUNAK! Gora Iruñea! SAN FERMÍN DE ALDAPA 2015
57