Fiestas
de
Sarriguren go
2014
Jaiak
6, 7 y 8 de Junio Ekainak 6, 7 eta 8
Bara Barry 6ยบA ORGANIZA: AYUNTAMIENTO del VALLE de EGร ES EGUESIBARKO UDALA
Fiestas de
Sarrigurengo Jaiak 2014
Saluda Agurra Estimados vecinos, vecinas, y visitantes:
Bizilagun maiteok, bisitariok:
Llegó el momento de dejar atrás las vicisitudes del día a día, las circunstancias personales o familiares duras, los problemas económicos, para dejar paso al disfrute con la familia, las amistades, cuadrillas. Así, desde el Ayuntamiento se ha elaborado un programa para toda la ciudadanía.
Ailegatu dira festak. Aukera dugu orain eguneroko zailtasunak, norberaren eta familiaren arazo latzak pixka batean ahazteko, problema ekonomikoak pixka bat ahazteko, eta etxekoekin, adiskideekin eta lagun-taldeekin gozatzeko. Udalean herritar guztientzako programa bat egin dugu.
En dicho programa han participado asociaciones del Valle (Sarritxoko, Sarri Kultur Elkartea, Apyma del C.P. Sarriguren I.P. y Urbi Auzo Elkartea), los grupos políticos municipales, todos los departamentos del Ayuntamiento, y especialmente el área de cultura, servicios múltiples y policía local. Quiero agradecer su esfuerzo y dedicación, sin olvidarme de las personas que estos días trabajan por el buen funcionamiento de las fiestas.
Programa egiten jende askok hartu du parte: Ibarreko hainbat elkartek (Sarritxoko, Sarri Kultur Elkartea, Sarrigurengo ikastetxe publikoko guraso-elkartea), udalaren talde politikoek, udalaren departamentu guztiek, eta, batik bat, kultur arloa, zerbitzu anitzetako arloak eta udaltzaintzak. Ahalegina eta lana eskertu nahi dizkiet denei, inola ere ahaztu gabe egun hauetan festetan dena ongi joateko ardura hartzen dutenak.
Agradezco a los vecinos y vecinas su paciencia ante los ruidos, cortes de carreteras y su solidaridad, haciendo todo ello posible la celebración de estas fiestas con total normalidad. Es momento para la diversión y además debe ser también un ejemplo de convivencia y respeto, haciendo de las fiestas unos días agradables para todos y todas. Os deseo que paséis unas felices fiestas de Sarriguren 2014.
Mila esker bizilagunei pazientziagatik, ahalik hobekiena eramateagatik soinua, errepideen mozketa eta beste hainbat traba, eta mila esker elkartasunagatik. Hori gabe, ezinezkoa litzateke festak egoki ospatzea. Ongi pasatzeko momentua da, baina, aldi berean, baita bizikidetza eta errespetu aupatzeko ere. Egin ditzagun egun atseginak guzti-guztiontzat. 2014. urte honetan, Sarrigurengo festetan ongi pasatzea opa dizuet.
Alfonso Etxeberria jauna Eguesibarko alkatea
D. Alfonso Etxeberria Alcalde del Valle de Egüés
Fiestas de
Sarrigurengo Jaiak 2014
Fiestas de
Sarrigurengo Jaiak 2014
Ekainak 19:00 19:15 19:30-21:00 20:30 22:00 23:30-03:00
6 Ostirala
TXUPINAZOA botako du “Sarriguren: Hazi eta Hezi” plataformak, udaletxeko balkoitik. Ikuska txarangak alaituko du giroa. Ikuskizun ibiltaria: “Autos muy locos”. Udaletxetik abiatu, eta Espainia etorbide aldera joanen da. Haize-gazteluak eta jostetak txikientzat. Tokia: Nafarroako Erresumaren etorbidearen eta Espainia etorbidearen arteko bidegurutzean. Danbakhana-ren kontzertua: 2014ko Musika Lehiaketa Mankomunatua irabazi zuen taldea. Tokia: Udalaren karpa. Zezensuzkoa Tokia: udaletxetik atera, eta Parke Zentralean barna. Kontzertua: “Tximeleta”. Ondoren, DJ.
Fiestas de
Sarrigurengo Jaiak 2014
Fiestas de
Sarrigurengo Jaiak 2014
Viernes 19:00 19:15 19:30-21:00 20:30 22:00 23:30-03:00
6 de Junio
TXUPINAZO a cargo de la plataforma “Sarriguren: Hazi eta Hezi” desde el balcón del Ayuntamiento, amenizado por la txaranga Ikuska Espectáculo itinerante “Autos muy locos” que partirá del Ayuntamiento y se dirigirá hacia la Avda. de España. Hinchables y juegos para los más pequeños. Lugar: confluencia de las calles Avda. Reino de Navarra y Avda. de España Concierto de Danbakhana, ganadores del Certamen de Música Mancomunado 2014. Lugar: Carpa municipal. Toro de fuego Lugar: salida del Ayuntamiento y recorrido por Parque Central. Concierto “Tximeleta”. A continuación, Dj.
Fiestas de
Sarrigurengo Jaiak 2014
Fiestas de
Sarrigurengo Jaiak 2014
Ekainak 09:30 10:30 11:00 11:15 11:15-14:00 12:30 12:00-14:00 13:30 14:00 16:30-21:00 17:00
17:00 18:00
19:00 19:30 22:00 22:00 00:00
7 Larunbata
Dianak: Sarrigurengo Gaiteroak. Udaletxean, txikien udalbaltzaren osoko bilkura. Txikien txupinazoa, udaletxeko balkoitik. Erraldoien konpartsa: udaletxetik aterako da, eta karparaino joanen da Sarrigurengo Gaiteroek lagundurik. Feriaren barrutira ailegatzean, bonba japoniarren festa. Haize-gazteluak eta jostetak txikientzat. Tokia: Arangurengo Atearen plaza (2. fasea) Euskal dantzen erakustaldia: Sarrigurengo ikastetxe publikoaren dantza taldea. Tokia: feriaren barrutia. Kalejira, trikitilariekin. Tokia: Errege Bardearen kalea. Entzierroa txikientzat. Tokia: Arangurengo Atearen plaza (2. fasea) Kaldereteen bazkaria. Tokia: udalaren karpa eta Elizmendi kaleko orubea. Haize-gazteluak eta jostetak txikientzat. Tokia: Arangurengo Atearen plaza (2. fasea) Mus txapelketa lasterra. Tokia: Udalaren karpa txikia, Festen Barrutian (Elizmendi kalean). Izena emateko, e-mail bat bidali helbide honetara: cultura@egues.es Bikotekideen izen-deiturak eta telefonoa eman, ekainaren 4a baino lehen. Gehienez 20 bikote (izena eman den hurrenkera hartuko da kontuan). Sari edo garaikurrak: Txapelak Musika emanaldia bazkalondoa goxatzeko. Tokia: Udalaren karpa. Familientzako ikuskizuna: “Como una cabra”. Hizkuntza: euskara Tokia: Nafarroako Erresumaren kalearen eta Espainia etorbidearen arteko bidegurutzean. Batukada: Eguesibarko "La Farruka" elkartearen emanaldia. Tokia: Feriaren barrutitik aterata. Beste lurraldetako erritmoak ibarreña. Tokia: Nafarroako Erresumaren kalearen eta Espainia etorbidearen arteko bidegurutzean. Zezensuzkoa Tokia: udaletxetik atera, eta Parke Zentralean barna. Kontzertua: “La tribu Obembe”: beltzen lehenbiziko musika banda da, kide guztiak... zuriak dituena. Kanta oso ezagunen bertsio bitxiak dute erreper torio nagusia. Kontzertua: “Los Habituales”. Ondoren, DJ.
Fiestas de
Sarrigurengo Jaiak 2014
Fiestas de
Sarrigurengo Jaiak 2014
Sábado
7 de Junio
09:30 10:30 11:00 11:15
Dianas con los Gaiteros de Sarriguren-eko Gaiteroak. Sesión plenaria en el ayto con la corporación txiki. Txupinazo txiki desde el balcón del Ayuntamiento. Comparsa de gigantes que saldrá desde el Ayuntamiento acompañada por la corporación txiki y el grupo de dantzaris del Colegio público. A la llegada al recinto ferial, fiesta de bombas japonesas. 11:15-14:00 Hinchables y juegos para los más pequeños Lugar: Plaza Puerta de Aranguren (2ª fase) 12:30 Exhibición danza vasca del grupo infantil del C.P. Sarriguren I.P. Lugar: recinto ferial. 12:00 -14:00 Kalejira con trikitixas. Lugar: C/ Bardenas Reales. 13:30 Encierro Chiqui. Lugar: Plaza Puerta de Aranguren (2ª fase) 14:00 Comida de Calderetes. Lugar: carpa municipal y parcela calle Elizmendi. 16:30-21:00 Hinchables y juegos para los más pequeños. Lugar: Plaza Puerta de Aranguren (2ª fase) 17:00 Campeonato relámpago de mus. Lugar: Carpa municipal pequeña situada en el Recinto de Fiestas (C/Elizmendi) Inscripciones: enviando un mail a cultura@egues.es indicando nombre y apellidos de los dos miembros de la pareja y teléfono antes del día 4 de junio. Máximo de 20 parejas, por riguroso orden de inscripción. Trofeos: Txapelas 17:00 Actuación musical que amenizará la sobremesa. Lugar: Carpa municipal. 18:00 Espectáculo familiar “Como una cabra”. Idioma: euskera Lugar: confluencia calle Reino de Navarra con Avda. de España. 19:00 Batukada a cargo de la Asociación del Valle de Egüés “La Farruka” Lugar: salida del Recinto ferial. 19:30 Ritmos de otras tierras en el Valle. Lugar: confluencia calle Reino de Navarra con Avda. de España. 22:00 Toro de fuego Lugar: salida del Ayuntamiento y recorrido por Parque Central. 22:00 Concierto “La tribu Obembe”: es la primera banda de música de color en la que todos sus componentes….son blancos. Su repertorio se compone de versiones muy poco comunes de temas muy conocidos. 00:00 Concierto “Los Habituales”. A continuación, Dj.
Fiestas de
Sarrigurengo Jaiak 2014
Avisos / Oharra AVISO CALDERETES
Únicamente estará permitido el uso de gas siempre y cuando los hornillos se coloquen a una altura mínima de 15 cm respecto del suelo. Quedará terminantemente prohibido el uso de fuegos, a excepción de la zona habilitada para ello por el Ayuntamiento en la que se colocarán a disposición de los vecinos varios asadores y se proporcionará el carbón hasta agotar existencias. Además de la parcela contigua al recinto ferial, este año se habilitarán las carpas para su utilización en la comida de calderetes, siempre por orden de llegada y haciendo un uso razonable del espacio. El Ayuntamiento no habilitará mesas ni sillas. La carpa grande, en cualquier caso, deberá ser desalojada a las 19 h para proceder a las labores de limpieza y montaje de los conciertos nocturnos. Rogamos la colaboración de todos.
KALDERETEETARAKO OHARRA
Gasa besterik ezin da erabili sua egiteko, eta betiere sutegiak gutxienez ere lurretik 15 cm-ra jartzen badira. Erabat debekatua dago sua egitea, salbu eta Udalak horretarako prestatutako eremuan. Horretarako, zenbait erretegi jarriko dira herritarrentzat, eta dagoen ikatza banatuko da parte-hartzaileen artean. Feriaren barrutiaren ondoko orubeaz gainera, karpak ere jarriko dira kaldereteen bazkarian erabiltzeko. Zentzuz banatu beharko dagoen tokia, jendea ailegatu ahala. Udalak ez du jarriko ez aulkirik ez mahairik. Karpa handia, nolanahi ere, 19:00etarako utzi beharko da libre, garbiketa-lana egiteko eta gaueko kontzertuetarako tresnak jartzeko. Laguntzeko eta kasu egiteko eskatzen diogu jende guztiari.
Fiestas de
¡¡¡POR SI LLUEVE!!!
Esperemos que no sea así pero en caso de que la climatología no nos acompañe durante las fiestas, intentaremos mantener el mayor número de actos posible trasladando los hinchables y juegos para los más pequeños al patio del Colegio Público, así como los espectáculos infantiles (teatro, verbena infantil y encierro txiki). La feria de artesanía se desplazará a los porches del Ayuntamiento y la exhibición de herri kirol y aizkolaris se celebrará en la carpa municipal. Sin embargo, habrá una serie de espectáculos que deberán suspenderse, tales como: el espectáculo itinerante, los toros de fuego, la comparsa de gigantes, la exhibición de tiro con arco y la fiesta de la espuma.
EURIA EGINEN BALU!!!
Espero dezagun euririk ez egitea, baina, festetan zorte txarra izan eta euria egiten badu, ahalik eta ekitaldi gehien salbatzen saiatu gara. Horretarako, haize-gazteluak eta txikientzako jostetak Ikastetxe Publikora eramanen genituzke, baita haurrentzako ikuskizunak ere (antzerkia, umeen dantzaldia eta txikien entzierroa). Artisauen feria Udaletxearen aterpeetara eramanen genuke, eta herri kirolen eta aizkolarien erakustaldia udalaren kargara. Nolanahi ere, ikuskizun batzuk bertan behera utzi beharko genituzke, honako hauek hain zuzen: ikuskizun ibiltaria, zezensuzkoak, erraldoien konpartsa, arku-tiroaren erakustaldia eta apar-festa.
Sarrigurengo Jaiak 2014
Ekainak 09:30 11:00 12:00-19:00 11:00-13:30 12:00-13:30 12:30 13:00 13:30 14:00 17:00-20:00 17:00 17:30
18:30 19:45 20:00
8 Igandea
Dianak: Sarrigurengo Gaiteroak. Espainiako ehiza zakurrari buruzko monografikoa: arraza honetako zakurren edertasun proba eta proba estandarra. Tokia: frontoia (Elizmendi kalea, 2. fasea) Artisauen feria. Tokia: Europar Batasunaren kalea Haize-gazteluak eta jostetak txikientzat. Tokia: Errege Bardearen kalearen hasiera (1. fasea) Erraldoien konpartsa, Sarrigurengo Gaiteroek lagundurik. Udaletxetik aterata. Meza, Eguesibarko Abesbatzak kantatua. Ondoren, kontzertua. Eguesibarko Udalaren Musika Eskolako "Combos" Taldearen emanaldia. Tokia: udalaren karpa. Txistor jatea. Tokia: udalaren karpa Aparraren festa. Tokia: Espainiako etorbidearen eta Elizmendi kalearen arteko bidegurutzean. Haize-gazteluak eta jostetak txikientzat. Tokia: Errege Bardearen kalearen hasiera (1. fasea) Haurrentzako dantzaldia: “Alboroto�. Tokia: Udalaren karpa. Arku-tiroaren eta gezi-bataioaren erakustaldia: Hurbildu, eta ikusi Eguesibarko arku-tiroko eskolako jaurtitzaileek eginen duten erakustaldi txikia. Espainiako kadete mailako txapelduna egonen da gurekin. Eta proba egin nahi baduzu, ez izan dudarik. Zatoz eta egin arkuarekin zure lehenbiziko gezi-jaurtiketak. Tokia: frontoia (Elizmendi kalea, 2. fasea) Herri kirolen eta aizkolarien erakustaldia Tokia: Feriaren barrutia. Bonba japoniarren jaurtiketa. Tokia: Feriaren barrutia. Festen bukaerako traka Tokia: Feriaren barrutia.
Fiestas de
Sarrigurengo Jaiak 2014
Domingo 09:30 11:00 12:00-19:00 11:00-13:30 12:00-13:30 12:30 13:00 13:30 14:00 17:00-20:00 17:00 17:30
18:30 19:45 20:00
8 de Junio
Dianas con los Gaiteros de Sarriguren-eko Gaiteroak. Monográfica del sabueso español: prueba anual de belleza y estándar de raza de estos perros. Lugar: frontón de la C/ Elizmendi (2ª fase) Feria de artesanía. Lugar: C/ Unión Europea Hinchables y juegos para los más peques. Lugar: inicio de la C/ Bardenas Reales (1ª fase) Comparsa de gigantes acompañados por los Gaiteros de Sarriguren-eko Gaiteroak. Salida desde el Ayuntamiento. Misa amenizada por la Coral del Valle de Egüés. A continuación, concierto. Actuación grupo de Combos de la Esc. Municipal de Música del Valle de Egüés. Lugar: carpa municipal. Txistorrada popular. Lugar: carpa municipal Fiesta de la espuma. Lugar: confluencia Avda. de España y C/ Elizmendi. Hinchables y juegos para los más peques Lugar: inicio de la C/ Bardenas Reales (1ª fase) Verbena infantil “Alboroto” Lugar: Carpa municipal. Exhibición de Tiro con Arco y Bautismo de flecha: Acércate a ver una pequeña demostración de los/las arqueros/as de la escuela de tiro con arco del Valle de Egüés. Tendremos a la campeona de España Cadete. Y si lo que quieres es probar, no lo dudes, ven y haz tus pinitos con el arco. Lugar: frontón calle Elizmendi (2ª fase) Exhibición de herri kirol + aizkolaris Lugar: Recinto ferial. Lanzamiento de bombas japonesas. Lugar: Recinto ferial. Traca fin de fiestas Lugar: Recinto ferial.
Fiestas de
Sarrigurengo Jaiak 2014
Recorrido de los Gigantes Erraldoiren Ibilbidea Sábado Salida Ayuntamiento 11,15 Parque Avda. Reyno de Navarra Avda. de España Recinto Ferial (Baile en honor a la corporación Txiki) Continua: Elizmendi Nacedero del urederra Bardenas Reales Calle Cabarceno Baile en la plaza Puerta de Pamplona Parque Garajonay Ayuntamiento
Domingo Salida del Ayuntamiento 12,00 Parque Avda. de Europa Calle Urbasa Calle Badostain Avda. Reyno de Navarra Calle Señorio de bertiz Descanso Plaza puerta de Aranguren Calle Ibia Avda. de Europa Calle Elizmendi Carpa
Larunbata Irteera Udaletxetik 11,15etan parkea Nafarroako Erresuma etorbidea Espainiako etorbidea Azoka-esparrua (dantza Korporazio Txikiaren omenez) Jarraitzen du: Elizmendi Urederraren Sormena Errege Bardeak Cabarceno kalea Dantza Iruñeko Atea enparantzan Parkea Garajonay Udaletxea
Igandea Irteera Udaletxetik 12.00etan Parkea Europear etorbidea Urbasa kalea Badostain kalea Nafarroako erresuma etorbidea Bertiz jaurerria kalea Atsedena Arangurengo atea enparantzan Ibia kalea Europear etorbidea Elizmendi kalea Karpa
Fiestas de
Sarrigurengo Jaiak 2014
Instantaneas Festivas
Alfonso EtxeberrĂa, Alcalde del Valle, Joseba OrduĂąa, Concejal de Cultura , Nerea Guibert Alcaldesa txiki y Bara Barry ganador del cartel de fiestas.
Fiestas de
Sarrigurengo Jaiak 2014
Fiestas de
Sarrigurengo Jaiak 2014
Fiestas de
Sarrigurengo Jaiak 2014