Civivox: Actividades Octubre Noviembre 2013 by Pamplona es cultura

ACTIVIDADES OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE 2013

Condestable C/ Mayor, 2 31001 Pamplona 948 224 249 Ensanche Plaza Blanca de Navarra, 9 31004 Pamplona 948 232 888 Iturrama C/ Esquíroz, 24 31007 Pamplona 948 366 655 Jus la Rocha Paseo de los Enamorados, 37 31014 Pamplona 948 132 190 Mendillorri C/ Concejo de Sarriguren, 3 31016 Pamplona 948 164 114 Milagrosa Escuelas José Vila. C/ Tajonar, s/n 31006 Pamplona 948 292 802 San Jorge Plaza Doctor Gortari, s/n 31012 Pamplona 948 136 400

Servicio de Información Municipal 010 www.pamplona.es facebook.com/pamplonaescultura @Pamplonacultura DEPÓSITO LEGAL: NA 2506/2009

índice

EscenarioS 04 Nacho Campillo 06 La Casa Incierta 08 Ramón Arangüena 10 LaSal Teatro 12 Espacios Civivox 14 DanZ. Espacio de danza 16 Sala de emergencias 18 Il Trovatore, de G. Verdi 19 Audiciones musicales 19 La Pamplonesa 20 Escolanía del Orfeón Pamplonés 20 Orquesta Sinfónica de Navarra 21 XV Festival de Música de Plectro 22 Accesibilidad universal 23 XIV Festival de Cine de Pamplona 25 Club de Cine Biblioteca de San Jorge 27 Cine versión original 29 Mapamundistas 2013 29 Concurso ‘Enfoca Pamplona’ 30 Encuentros con el arte contemporáneo 31 X Foro Internacional sobre la Guerra de la Independencia 32 Arqueología en Navarra 34 Con otras palabras 35 Bapatean Marra 36 Espacio infantil 37 Exposiciones 40 Agenda 46

ESC ENA RIO S

CONCIERTO ACÚSTICO

Animal Reset Nacho Campillo Sábado 26 de octubre. Civivox Iturrama. 20 horas. Entrada 6 €

Nacho Campillo, cantante y compositor con 25 años de música detrás, la mayoría al frente de Tam Tam Go!, banda española de primera fila, con éxitos importantes y muchas buenas canciones, pop de altura, inspirado y elegante. Presenta su último trabajo, Animal Reset, una vuelta a los orígenes, a los principios de la música “que se nos habían olvidado un poco”. Es un disco orgánico, natural, casual, grabado casi todo en primeras tomas, con un espíritu artesanal. Pero, ante todo, Animal Reset es un álbum de canciones, de estupendas canciones. Todas compuestas por Nacho Campillo (excepto una versión en español de Wicked Game, de Chris Isaak), son el reflejo de la altura de uno de los autores importantes de la escena pop española de los últimos tiempos. “Son canciones que han surgido de la vida”, dice. “Hablan de mi hija, del Alzheimer, la naturaleza, la huída de la presión constante que tenemos, el consumo rápido, lo material”. Temas como Living in the Tree, que abre el álbum cantado en español e inglés, refleja el estilo como compositor de Nacho Campillo, clásico y actual, rico melódica y armónicamente, con un punto intemporal, sensual y melancólico, con sonidos de ukelele, pedal steel y cierto aire neovintage, o Caída libre, estupendamente balanceada, interesante en el planteamiento mestizo, como un Tarantino vestido de latino manteniendo cierto enigma y su sutil tributo al Ashes to Ashes de David Bowie. Estimulante y renovador.

6 CIVIVOX ACTIVIDADES

Intérpretes: Nacho Campillo Voz, guitarra, ukelele y trompeta

Sergio Sancho Guitarra

Arturo Ruiz Contrabajo

OCTUBREDICIEMBRE 2013 7

TEATRO PARA BEBÉS DE 6 MESES A 3 AÑOS

¿Quién era yo antes de ser yo? La Casa Incierta Sábado 9 de noviembre. Civivox Mendillorri. 16.30, 17.30 y 18.30 horas Entrada 3 €. Aforo limitado (máximo una persona adulta con cada bebé).

Desde el otro lado. De donde vienen los bebés. Y aquí, vemos lo invisible. Bebés recién nacidos que llevan la memoria del tiempo de antes de nacer. Portan lo invisible. Una madre con su padre; una madre con su hijo, un hijo que moldea a su madre. Todos al borde de la relación más profunda. La que nos une aunque no lo sepamos. ¿Cómo puede expresarse el amor más profundo que nos une a los recién nacidos? ¿Cómo lo perciben? Esta es una experiencia hecha por adultos para los bebés. Un espectáculo interactivo donde se encuentran adultos y bebes jugando con lo invisible.

En colaboración con Escuelas Infantiles Municipales de Pamplona

La Casa Incierta es una compañía de teatro hispano-brasileña fundada en el año 2000 por el director teatral Carlos Laredo y la actriz Clarice Cardell. La compañía es pionera en el campo de las artes escénicas para la primera infancia en la programación, creación y difusión del teatro para bebés. Ha sido compañía residente en el Centro de Arte Fernán Gómez de Madrid, de 2006 a 2012. Compagina la exhibición de funciones escénicas con la colaboración en la programación de artes para la primera infancia y la organización de actividades paralelas de talleres de formación y conferencias. Trabajan un lenguaje poético que esté a la altura de las capacidades inﬁnitas con las que nacen los seres humanos.

Producción, escenografía, atrezzo e iluminación: La Casa Incierta

8 CIVIVOX ACTIVIDADES

Actor: Carlos Laredo Actriz: Clarice Cardell Teclado: Mikhail Studyonov Dramaturgia y dirección: Carlos Laredo

Aforo limitado (máximo una persona adulta acompañando al bebé) Espectáculo de teatro de títeres y objetos. De 1 a 4 años acompañados de familiares. Compañía: Arena en los bolsillos Autora: Elisa Vargas. Dirección: Rosa Díez Intérpretes: Iker Pérez Francisco Javier Martín Composición musical: Mariano Lozano Diseño de iluminación: Juan Felipe Tomatierra Diseño y construcción de escenografía: Iker Pérez

OCTUBREDICIEMBRE 2013 9

ESPECTÁCULO DE HUMOR

El placer de fracasar Ramón Arangüena Viernes 15 de noviembre. Civivox San Jorge. 21 horas. Entrada: 6 €

Un show teatral de humor surrealista que parodia los libros de autoayuda. A través de las ocurrencias más disparatadas y los consejos menos saludables, el humorista Ramón Arangüena repasa los distintos ámbitos de la vida en los que uno puede fracasar estrepitosamente con situaciones hilarantes y absurdas que tratará de resolver con la ingenuidad e inocencia que le caracterizan. ¿Por qué seguir intentando mantenerse a ﬂote con todo el sufrimiento que eso conlleva? Con esta guía de empobrecimiento personal, Arangüena dará las claves para estropear un negocio para siempre, emponzoñar las relaciones con sus seres queridos, doblar su peso con una dieta que le obliga a comer cosas que no le gustan o provocar que su media naranja le mande a hacer puñetas. Ramón Arangüena se ha convertido, por méritos propios y ajenos, en uno de los humoristas de referencia. Se le ha comparado con Buster Keaton, aunque a Ramón se le puede ver en color y sólo se hace el mudo cuando le toca hacer la Declaración de la Renta. Ese estilo peculiar, entre surrealista e ingenuo, le ha llevado a trabajar en programas como ‘Hoy por hoy’ de la Cadena SER, que dirigía Gabilondo, además de en ‘Lo + plus’ de Canal Plus, con una sección en la que diariamente presentaba a los espectadores objetos insólitos de la vida cotidiana, o ‘El burladero’ de TVE, espacio en el que trabajaba junto a Josema Yuste, Paz Padilla, Chiquito de la Calzada o Los Morancos. Aunque no podemos olvidar que Ramón dio su salto a la fama en el programa ‘Osados’ de Antena 3.

10 CIVIVOX ACTIVIDADES

Intérprete: Ramón Arangüena Guión y dirección: Javier Bizarro Rody Polonyi

OCTUBREDICIEMBRE 2013 11

TEATRO PARA BEBÉS DE 6 MESES A 3 AÑOS

Lalú LaSaL Teatro Sábado 16 de noviembre. Civivox Mendillorri. 11 y 12.30 horas Entrada 3 €. Aforo limitado (máximo una persona adulta con cada bebé)

Dos personas. Tras ellas un espacio deshabitado, impersonal. En unos minutos, que son segundos, que es un trozo de tiempo... pueblan el lugar que les rodea. Lo llenan de luces y sombras, de reﬂejos irreales, que son más verdad que sus propias manos, y descubren progresivamente lo que ese lugar en un principio parecía ocultar: Lalú es este espacio... una mirada... Lalú es fugaz como un suspiro o un parpadeo. Nosotros los hemos creado para que tú lo imagines... La compañía LaSal se crea en el año 2000 con el espectáculo infantil Zapatos, para niños de 3-6 años, presentado en Teatralia, gracias al cual fue nominada como compañía revelación andaluza a los premios Max en el año 2002. Desde entonces la compañía se ha especializado en espectáculos para la primera infancia, produciendo obras como El gran traje (premio Fetén 2002 a la mejor escenografía, espectáculo participante en el XII International Puppet Theatre Festival de Plovdiv-Bulgaria, y gira por México, Guatemala, Nicaragua y El Salvador a través de la Agencia Española de Cooperación Internacional), Aguaire, La voz se me hace agua y Soy solo.

12 CIVIVOX ACTIVIDADES

Intérpretes: Julia Ruiz César Guerra Idea original: Julia Ruiz César Guerra Diseño y realización de vestuario: Laura Acedo Realización del títere: Isa Soto Música original: Mariano Lozano-Platas Dirección: Julia Ruiz Producción: LaSaL Teatro

OCTUBREDICIEMBRE 2013 13

ESPA CIOS CIVI VOX

danZ. Espacio de danza Un espacio de creación y difusión artística de danza contemporánea. Del 2 al 30 de noviembre. Civivox Iturrama. Entrada: 3 €

16 CIVIVOX ACTIVIDADES

ESPECTÁCULOS Btwin Barcelona Beirut Where the things hide Guy Nader / Maria Campos “El pensamiento tiene alas y nadie puede detener su vuelo”. Averroes, ﬁlósofo árabe del siglo XII. Dejar una ciudad y llegar a otra. Empezar a descubrir y darse cuenta de las nuevas circunstancias. Un largo proceso donde el individuo se encuentra con obstáculos que confrontar, nuevas formas que traspasar. Donde las expectativas parecen desdibujarse y desaparecer. Un espacio condicionante donde la arquitectura del cuerpo se adapta a los cambios, acepta, rechaza, busca, descubre y se redescubre, imagina... Una pieza que parte de la inmigración, como una realidad de la sociedad actual y en la que se crean imágenes y situaciones, buscando la abstracción, una ﬁscalidad, emociones y sensaciones de impresiones de lo que puede llegar a ser un proceso interno de adaptación a un nuevo entorno.

2 NOVIEMBRE SÁBADO 20:00 ITURRAMA

MT CIVIVOX AC TIVIDADES

Dirección: Guy Nader. Producción: Bipod 2009- Beirut Internacional Platform of Dance Apoyo La Caldera, Residencias 2009. Autores: Guy Nader y Maria Campos. Reparto: Guy Nader y Maria Campos.

Amagatall La Coja Dansa Amagatall es nuevo espectáculo para público familiar de la compañía valenciana la Coja Dansa. Este espectáculo, muy esperado después del éxito de su anterior montaje, Retrats Habitats, gira alrededor de la aventura de unos padres que buscan desesperadamente a su hija, desaparecida al salir volando junto a un globo. En Amagatall, los padres descubren los escondrijos secretos de su hija, que no son sino los lugares donde vuela con la imaginación cuando quiere aislarse de un mundo que le cuesta en-

9 NOVIEMBRE SÁBADO 12:30 ITURRAMA

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

tender. Dos premiados bailarines, animaciones en video y una música especialmente compuesta para la ocasión se conjugan para ofrecer un espectáculo de gran calidad que ningún niño se querrá perder.

Esta puesta en escena es una morada dentro un proceso de creación que está en marcha. Este proceso quiere nutrirse a base de ser compartido con el espectador, e ir creciendo poco a poco.

Autora: Tatiana Clavel. Directores: Tatiana Clavel y Santi de la Fuente. Intérpretes: Olga Clavel y Santi de la Fuente. Música: Heezen. Iluminación: Hipólito Patón.

Creación e interpretación: Julio Terrazas, Nano Napal y Carmen Larraz. Composición musical: Ignacio Galindo. Creación de luces y escenografía: David Bernués. Producción: Edelwise Hernández. Dirección: Carmen Larraz.

Tempus,-i Anakrusa La pieza Tempus,-i pretende mezclar tres lenguajes poniendo en escena música, danza y teatro, convirtiéndolo en uno solo. Los altibajos que un escritor tiene durante su proceso de trabajo serán las directrices de la historia, y la relación entre la máquina de escribir y su creación vendrá representada en forma de danza. La música intenta estar presente a través de los sonidos que aparecen en escena. Un viaje emocional, el tiempo, un metrónomo, una máquina de escribir, el vaivén del tiempo, modos diferentes de percibir el tiempo, tempus, tempi, tempo, temporum, tempis, tempis.

16 NOVIEMBRE SÁBADO 20:00 ITURRAMA

Autores, actores y coreógrafos: Noemí Viana, Eneko Gil, Iñigo Ortega. Dirección escénica: Dejabu Panpin Laborategia. Música y sonido: Ebi Soria. Asesoramiento y guión: Oier Guillán. Diseño y técnico de iluminación: Ander Fernández. Producción: Leire Ugarte. Comunicación visual: Ion Estala.

Los 5 anillos. Proceso de creación Compañía Dinamo Carmen Larraz Inspirada en el libro de Los 5 Anillos, de Miyamoto Musashi, se toma al guerrero como entidad y como actitud hacia uno mismo y hacia la vida. Personaje que en esencia viene a simbolizar el honor, la valentía, y sobre todo la aceptación de la muerte como compañera de viaje. A través de la danza y el movimiento se juega a convertirse en este personaje idealizado.

Mi alma en lienzo Compañía artística Pasos de integración, de la Fundación Atena Mi alma en lienzo es un espectáculo de danza teatralizada en el que se representa la vida de un hombre partiendo desde su más tierna infancia. El espectáculo narra cómo el protagonista sucumbe a la tentación del diablo entregándole su alma a cambio de una juventud eterna. Comienza así una época turbulenta y oscura de devaneos y malas compañías que culmina gracias a su encuentro con el amor verdadero, el amor inocente y puro. Esto le lleva a poner ﬁn a ese embrujo y alcanzar de nuevo la felicidad.

30 NOVIEMBRE SÁBADO 20:00 ITURRAMA

Autor: Fundación Atena. Directora: Estíbaliz Zubieta. Intérpretes: Compañía de danza “Pasos de Integración” de Fundación Atena. Alumnado con discapacidad intelectual, 30 personas que participan en las actividades de la Escuela de Artes escénicas de Fundación Atena. Escenografía: Iosune Urralburu Arza. Vestuario: Julia Turrillas y Ekhiñe Andueza. Música: María Lasarte. Iluminación: Lívory Barbez. Sonido: María Lasarte. 23 NOVIEMBRE SÁBADO 20:00 ITURRAMA

OCTUBREDICIEMBRE 2013 17

Sala de emergencias Un espacio de exhibición y promoción de las nuevas y más prometedoras bandas musicales de Pamplona. Del 11 de octubre al 22 de noviembre. Civivox San Jorge Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/ persona). Hasta completar el aforo previsto.

CONCIERTOS Bashira Bashira es un joven grupo musical del panorama navarro que comenzó su andadura en 2008, fusionando las letras y voces de los Mc´s Xabier Yarnoz y Gorka Chocarro, con la voz melódica de Sara Oyón. En su corta pero intensa trayectoria, Bashira ha ofrecido una decena de conciertos erigiéndose el ganador del concurso de Encuentros de Jóvenes Artistas de Navarra, lo cual les ha permitido compartir escenario con artistas de gran prestigio a nivel nacional. Tras este premio, Bashira decidió ampliar horizontes adentrándose en la formación de una banda musical formada por cinco instrumentistas más los tres ya mencionados artistas. El grupo tiene recién estrenado su primer disco, titulado Nacedero. Cero a la izquierda ‘Cero a la izquierda’ son Javi Robles, a la voz, Juan Escudero, guitarra, Sergio Pérez, guitarra y coros, Dani Lafuente, bajo, y Lucas Nicolay, batería y coros. Este grupo nace en 2008 gracias a la pasión por la música de unos jóvenes de Pamplona que desean

18 CIVIVOX ACTIVIDADES

11 OCTUBRE VIERNES 19:30 SAN JORGE

18 OCTUBRE VIERNES 19:30 SAN JORGE

llevar a la práctica dicha afición. Así, inician su andadura en el verano de 2008. Es un grupo de rock influenciado por bandas como La Fuga, Txarrena, Marea, Barricada, Rulo y la Contrabanda y otros artistas del panorama nacional. En 2013 presentan su disco titulado La vela muda, producido, grabado, mezclado y masterizado por Iñaki Llarena. Sonic Toys Sonic Toys son Alejandro Sanz, voz principal y guitarra, Adrián Vallejo, bajo y coros, y Xabier Jareño, batería y secuencias. Esta banda surge de la unión de tres músicos y amigos que se conocen de la escena musical de Pamplona y de Navarra. El nacimiento del grupo, oficialmente, tiene lugar en 2011, que es cuando se bautiza y se acaban de arreglar los primeros temas. La idea de formar este grupo viene, sin embargo, de mucho tiempo atrás, tras varias reuniones y ensayos para ir dando forma al proyecto. Su estilo musical se puede definir como rock moderno, rock del siglo XXI, pudiendo escucharse en las canciones la esencia del rock más puro pero llevándolo en una dirección más personal y actual. La Red Bullet La Red Bullet son Mikel Salinas, voz principal y guitarra eléctrica, Miguel Tiberio, guitarra eléctrica, teclados y coros, y Borja Muerza, percusión, guitarra acústica y coros. La Red Bullet surgió en 2011. Un año después, el productor Iñaki Llarena les obsequió con la grabación en estudio de su primer tema, Hey Mama, que les permitió introducirse en el panorama musical local. Fueron seleccionados semifinalistas de los Encuentros de Navarra, y en 2013 fueron ganadores del concurso Pop-Rock de Cantautores de la Universidad de Navarra.

8 NOVIEMBRE VIERNES 19:30 SAN JORGE

MT CIVIVOX AC TIVIDADES

22 NOVIEMBRE VIERNES 19:30 SAN JORGE

Audiciones musicales Audiciones de alumnado y músicos jóvenes y noveles que trabajan y completan su formación y especialización musical en los Conservatorios de Música. Actuarán en la Sala Museo Pablo Sarasate con el ﬁn de fomentar las visitas a la Sala Museo y el mejor conocimiento del patrimonio musical de Pamplona. Mostrando sus avances en los diferentes instrumentos y disciplinas y ofreciendo la posibilidad de experimentar y ensayar repertorio creado por ellos mismos.

‘Il Trovatore’ , de G. Verdi OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Ciclo de conferencias introductorias a la ópera ‘Il Trovatore’ , de G. Verdi. En colaboración con la Asociación Gayarre de Amigos de la Ópera de Navarra –AGAO–. Il Trovatore I Conferencia impartida por Ricardo Visus Lunes 7 de octubre. 19.30 horas Civivox Iturrama Il Trovatore II Conferencia impartida por José María Irurzun Lunes 21 de octubre. 19.30 horas Civivox Iturrama

Del 19 de octubre al 23 de noviembre. Sala Museo Pablo Sarasate. Civivox Condestable. Entrada libre. Hasta completar el aforo previsto.

CONCIERTOS Dúo Haize-hari Dúo de arpa y ﬂauta Edurne Arzoz e Ingrid Molnár, navarra y húngara respectivamente, vinculadas al Conservatorio Profesional de Música Pablo Sarasate, comienzan sus actividades musicales como dúo aunando dos instrumentos tan complementarios como el arpa y la ﬂauta.

19 OCTUBRE SÁBADO 12:30 SALA MUSEO PABLO SARASATE

Intérpretes: Edurne Arzoz, arpa. Ingrid Molnar, ﬂauta.

MZ Dúo Dúo de violín y acordeón MZ-Dúo está formado por la violinista Laura Zudaire y el acordeonista Iñigo Mikeleiz. Ex-alumna y actual alumno del Conservatorio Superior de Pamplona, interpretarán un programa variado con obras de distintas épocas y carácter, tanto a dúo como en solitario, recordando estilos como el jazz, el tango o la música clásica.

23 NOVIEMBRE SÁBADO 12:30 SALA MUSEO PABLO SARASATE

OCTUBREDICIEMBRE 2013 19

Escolanía del Orfeón Pamplonés La Escolanía está formada por alumnado de 11 a 17 años. Dirigida por Juan Gainza Berro. Interpretará una selección del repertorio de obras a capella, acompañadas de piano. Viernes 22 de noviembre. Civivox Mendillorri. 19.30 horas. Entrada libre.

La Pamplonesa en Civivox Nueva edición del ciclo de conciertos de la Banda de Música la Pamplonesa, en Civivox Iturrama. Domingos 27 de octubre y 10 de noviembre. Civivox Iturrama. 12.30 horas. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/ persona). Hasta completar el aforo previsto.

20 CIVIVOX ACTIVIDADES

MT CIVIVOX AC TIVIDADES

CivivOSN Orquesta Sinfónica de Navarra Conciertos simultáneos de la Orquesta Sinfónica de Navarra en los siete centros de la Red Civivox. Miércoles 27 de noviembre. Civivox Condestable, Ensanche, Iturrama, Jus la Rocha, Mendillorri, Milagrosa y San Jorge. 19.30 horas. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/ persona). Hasta completar el aforo previsto.

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

OCTUBREDICIEMBRE 2013 21

XV Festival de Música de Plectro Del 7 al 15 de diciembre. Civivox Iturrama Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/ persona). Hasta completar el aforo previsto.

Coordinado y gestionado por la Asociación Musical ‘Los Amigos del Arte’, en colaboración con el Ayuntamiento de Pamplona. El objetivo del Festival es dar a conocer las posibilidades musicales que ofrecen los instrumentos de púa. En esta edición, además de la Orquesta de Cámara Paulino Otamendi de ‘Los Amigos del Arte’, van a participar el cuarteto de guitarras Anido y la Orquesta Tres Olmas, que permitirán conocer mejor las posibilidades tímbricas y musicales de los instrumentos de pulso y púa.

CONCIERTO PEDAGÓGICO Orquesta de cámara Paulino Otamendi El festival se inaugurará con un concierto pedagógico dirigido a público de todas las edades. Sobre una o varias obras del repertorio de la orquesta se elaborará un espectáculo en el que se profundizará en diversos aspectos de la música (estructura, timbre, carácter, etc.) de una forma amena y sencilla.

7 DICIEMBRE SÁBADO 19:30 ITURRAMA

MT CIVIVOX AC TIVIDADES

ESPECTÁCULOS Cuarteto de guitarras Anido El Cuarteto de Guitarras Anido lo integran Jesús Melchor, Carmen Becerra, Sergio Larrión y Asier Peláez. Todos ellos son profesores superiores de guitarra que compaginan la actividad concertística con la docencia de este instrumento en los conservatorios de Bilbao, Escuela de Música de Valle de Egüés y en el Conservatorio de Pamplona, respectivamente. Incluyen en su repertorio música de estilos comprendidos entre el barroco y la época actual.

22 CIVIVOX ACTIVIDADES

13 DICIEMBRE VIERNES 19:30 ITURRAMA

Orquesta Tres Olmas En 1986 se fundó la agrupación musical Rondalla Tres Olmas de Fuentesaúco de Fuentidueña, la cual funcionó bajo la tutela del colegio público de la localidad y posteriormente de la asociación de Padres y Madres de Alumnos AMPA Olma de la Virgen. En sus inicios, la rondalla estaba formada por 40 componentes, todos ellos de la localidad y con edades comprendidas entre los 9 y los 40 años. Con el ﬁn de promover y realizar actividades culturales, musicales y artísticas, y promocionar la música de plectro entre los niños y jóvenes de la localidad.

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Orquesta de Cámara Paulino Otamendi La Orquesta de Cámara Paulino Otamendi inició su actividad en 1983 en el seno de la Asociación Musical Los Amigos del Arte, agrupación fundada en 1918 con el objetivo de promocionar la música en sus diferentes manifestaciones. Bajo la dirección de Koldo Pastor, la orquesta de Cámara Paulino Otamendi fue evolucionando respecto a instrumentos, repertorio y estilo, buscando el más adecuado a su tímbrica y posibilidades instrumentales en el campo de la música clásica. La orquesta, con sus 20 instrumentos, está formada por bandurrias, laudes, laudón, bajo, guitarras, ﬂautas traveseras, espineta, sintetizador y en algunas ocasiones con percusión. Dirige la orquesta Asier Zabalza.

14 DICIEMBRE SÁBADO 19:30 ITURRAMA

15 DICIEMBRE DOMINGO 19:30 ITURRAMA

Ver, oír... y aplaudir Programa de accesibilidad universal Programa de actividades culturales gestionado por Asociación Retina Navarra, en colaboración con el Área de Educación y Cultura del Ayuntamiento de Pamplona, con el ﬁn de generar espacios de encuentro, de conocimiento y de fomento de la actividad cultural y social. Del 7 de octubre al 9 de diciembre Civivox Ensanche, Jus la Rocha, Mendillorri y Milagrosa

OCTUBREDICIEMBRE 2013 23

PROYECCIONES

TALLER DE ESCULTURA TÁCTIL

Todas las proyecciones se emiten en DVD con sistema de audiodescripción y subtítulos. Entrada libre.

Entrada libre.

La Comunidad Julia, una mujer madura que trabaja en una agencia inmobiliaria, encuentra 300 millones escondidos en un piso. A continuación se traslada al apartamento de arriba y esconde el dinero, pero tiene que enfrentarse a la desquiciada comunidad de vecinos, encabezada por un administrador sin escrúpulos, que hará todo lo posible para retenerla y quedarse con la fortuna.

7 OCTUBRE LUNES 19:30 MENDILLORRI

España, 2000. Duración: 107 minutos. Director: Alex de la Iglesia. Reparto: Carmen Maura, Emilio Gutiérrez Caba, Terele Pávez y Sancho Gracia.

Criadas y señoras Mississippi, años 60. Skeeter es una joven sureña que regresa de la universidad decidida a convertirse en escritora. Su llegada altera la vida de la ciudad e incluso la de sus amigos porque se ha propuesto entrevistar a las mujeres negras que se han pasado la vida al servicio de las grandes familias sufriendo todas las formas de discriminación racial.

Estados Unidos, 2007. Animación. Duración: 110 minutos. Director: Brad Bird.

24 CIVIVOX ACTIVIDADES

10 OCTUBRE JUEVES 19:30 ENSANCHE

Conferencia/taller impartida por Idoia Albéniz, licenciada en Historia. 18 NOVIEMBRE LUNES 19:30 JUS LA ROCHA

TALLER DE INFORMÁTICA MT CIVIVOX AC TIVIDADES

Estados Unidos, 2011. Duración: 137 minutos. Director: Tate Taylor. Reparto: Emma Stone, Viola Davis, Bryce Dallas Howard, Sissy Spacek y Octavia Spencer.

Ratatouille Remy es una rata que se atreve a soñar con el sueño imposible de convertirse en un chef de primera ﬁla en un restaurante francés de cinco estrellas. Con la ayuda de Linguini, un joven pinche, esta singular pareja rompe todos los esquemas y acaba convirtiéndose en el chef más importante de París.

Para saber más de historia del arte Conferencia/taller de escultura táctil Esta actividad está dirigida a todas las personas que quieran conocer más elementos de juicio relacionados con el mundo del arte pero desde una perspectiva diferente. Se utilizarán esculturas de épocas diferentes para comprender estos períodos artísticos desde un conocimiento táctil de la propia obra. Una experiencia teórico-práctica, una sesión sobre historia del arte adaptada a personas con diﬁcultades visuales y que por medio del sentido del tacto puedan tomar conciencia de las representaciones artísticas.

9 DICIEMBRE LUNES 18:00 MENDILLORRI

Alfabetización digital Coordinado por Retina Navarra Taller de informática para fomentar la accesibilidad universal dirigida a personas con problemas visuales. Para aprender a utilizar los diferentes programas informáticos diseñados para facilitar el uso del ordenador a las personas que tienen o pudieran tener cualquier problema visual (principios de cataratas, principios de degeneración macular...). Conocimientos de informática básicos y en el uso de las ayudas técnicas de ampliación o de sintetizadores de voz. Iniciación de Word, Internet y correo electrónico. Impartido por las personas responsables del aula de informática y de tiﬂ otecnología de Retina Navarra. Con la colaboración de ONCE.

1418 OCTUBRE LUNES A VIERNES 11:30  13:30 MILAGROSA Gratuito

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

XIV Festival de Cine de Pamplona / Iruñeko XIV. zinemaldia El Festival de Cine de Pamplona - Iruñeko Zinemaldia celebra su decimocuarta edición del 14 al 19 de octubre de 2013. Manteniendo su voluntad de apoyar a los nuevos cineastas con la proyección de cortometrajes, el Festival ha crecido a lo largo de su historia no sólo porque han aumentado sus secciones a concurso sino también porque se ha convertido en un evento cultural destacable de Navarra y del panorama de festivales cinematográﬁcos del Estado. Del 14 al 18 de octubre. Civivox Iturrama Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/ persona). Hasta completar el aforo previsto.

OCTUBREDICIEMBRE 2013 25

EDUCATIF 14 a 18 de octubre 9.30 horas. Civivox Iturrama

VALOR VISUAL De noche ellas bailan Ésta es la historia de una familia del Cairo y de un clan de mujeres en el que el arte de bailar se transmite de madres a hijas desde tiempos remotos. La matriarca conduce a la vez familia y negocio, a veces con paciencia, pero casi siempre con mano dura. El punto de encuentro familiar es un pequeño apartamento donde aﬂoran constantemente las quejas y súplicas de las hijas.

14 OCTUBRE LUNES 19:30 ITURRAMA

Nueva Zelanda, 2010. Dirección: Briar March. Producción: Lyn Collie. Productora: On the Level Productions. Guión: Briar March. Fotografía: Briar March. Duración: 80 minutos. Idioma: inglés y takuu con subtítulos en castellano.

26 CIVIVOX ACTIVIDADES

16 OCTUBRE MIÉRCOLES 19:30 ITURRAMA

Francia, Israel y Palestina, 2011. Dirección: Emad Burnat y Guy Davidi. Producción: Christine Camdessus, Serge Gordey, Emad Burnat y Guy Davidi. Guión: Emad Burnat y Guy Davidi. Fotografía: Emad Burnat. Música: Le Trio Joubran. Duración: 90 minutos. Idioma: inglés, hebreo y árabe con subtítulos en castellano.

Canadá, 2010. Dirección: Isabelle Lavigne y Stéphane Thibault. Producción: Lucie Lambert. Productora: Les ﬁlms du tricycle. Guión: Isabelle Lavigne y Stéphane Thibault . Fotografía: Stéphane Thibault. Duración: 80 minutos. Idioma: árabe con subtítulos en castellano.

Había una vez una isla ¿Qué pasaría si tu familia tuviese que afrontar la decisión de dejar su casa por culpa del cambio climático? Ésta es la realidad de Takuu, una pequeña isla del suroeste del Pacíﬁco. Mientras la subida de la marea inunda sus casas, la vida de esta comunidad de la Polinesia se ve afectada por las consecuencias reales del cambio climático.

Cinco cámaras rotas Emad es un joven palestino aﬁcionado a las cámaras domésticas. En 2005 las excavadoras israelíes llegan a su pueblo para construir un muro que delimitará el perímetro de un gigantesco asentamiento judío. Con su cámara Emad graba estos primeros movimientos. Cinco años y cinco cámaras de vídeo le harán falta a Emad para registrar la historia de la resistencia de su pueblo a la opresión israelí, y, en paralelo, el crecimiento de su hijo Gibreel Emad, nacido en los primeros días del movimiento ciudadano.

15 OCTUBRE MARTES 19:30 ITURRAMA

Big boys gone Bananas! ¿Hasta dónde puede llegar una multinacional para proteger su imagen? El director Fredrik Gertten se enfrenta a la persecución legal y psicológica emprendida por la multinacional alimentaria Dole Food Company cuando estrena su documental Bananas!, que relata el pleito de 12 trabajadores de una plantación en Nicaragua contra la poderosa empresa. La película es seleccionada para competir en el Festival de cine de Los Ángeles, pero desde la organización deciden retirarla de la competición. Suecia, 2011. Dirección: Fredrik Gertten. Producción: Margarete Jangård. Productora: WG Film. Guión: Fredrik Gertten. Fotografía: Joseph Aguirre, Stefan Berg, Joakim Demmer, David McGuire y Frank Pineda. Duración: 88 minutos. Idioma: inglés, sueco y castellano con subtítulos en castellano.

17 OCTUBRE JUEVES 19:30 ITURRAMA

MT CIVIVOX AC TIVIDADES

Kuchu Call me Kuchu ‘Kuchu’ es el término popular con que se denomina al colectivo LGBT en Uganda. Un colectivo perseguido social, cultural y judicialmente. La amenaza de una nueva ley contra la homosexualidad, que establece penas de prisión e incluso de muerte para homosexuales y seropositivos, convierte a los líderes locales y activistas en emblemas internacionales de la lucha contra la violación de los derechos humanos. David Kato, el primer hombre en Uganda abiertamente gay, es uno de los pocos que se atreven a protestar públicamente. EE.UU. 2012. Dirección: Malika Zouhali-Worrall y Katherine Fairfax Wright. Producción: Malika Zouhali-Worrall. Guión: Malika Zouhali-Worrall y Katherine Fairfax Wright. Fotografía: Katherine Fairfax Wright. Música: Jon Mandabach. Duración: 87 minutos. Idioma: inglés y ganda con subtítulos en castellano.

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

18 OCTUBRE VIERNES 19:30 ITURRAMA

Club de Cine de la Biblioteca de San Jorge El Sjd Zine Tank es el club de cine de la Biblioteca Pública de San Jorge, coordinado por Ramón Herrera, escritor y divulgador cinematográﬁco. Un grupo de personas unidas por su gusto por el cine que se reúnen mensualmente para debatir y comentar una película seleccionada previamente. El club va dirigido a todas aquellas personas amantes del cine que deseen aprender a ver más y más allá. Además del enriquecimiento que proporciona el intercambio de puntos de vista, el objetivo es que –mediante el análisis y el debate– los asistentes aprendan a reconocer mejor los códigos del lenguaje cinematográﬁco. De esta manera, irán adquiriendo una base teórica y técnica que les ayudará a llegar a dotarse de un criterio para elegir e interpretar el cine. Y todo esto de un modo dinámico y divertido. Las películas se proyectan en V.O. subtitulada al castellano. Del 22 de octubre al 17 de noviembre. Civivox San Jorge Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/ persona). Hasta completar el aforo previsto.

OCTUBREDICIEMBRE 2013 27

PROYECCIONES Celebración Los Klingenfeldt, una familia de la alta burguesía danesa, se disponen a celebrar el sesenta cumpleaños del patriarca, un hombre de trayectoria y reputación intachable. Sin embargo, sus tres hijos, aunque muy diferentes entre sí, están dispuestos a aprovechar la ocasión para sacar a relucir los trapos sucios de la familia.

22 OCTUBRE MARTES 19:30 SAN JORGE

Dinamarca, 1988. Duración: 105 minutos. Director: Thomas Vinterberg. Reparto: Henning Moritzen, Ulrich Thomsen, Thomas Bo Larsen y Birthe Neumann.

Sed de mal Un agente de la policía de narcóticos llega a la frontera mexicana con su esposa justo en el momento en que explota una bomba. Inmediatamente se hace cargo de la investigación contando con la colaboración de Quinlan, el jefe de la policía local, muy conocido en la zona por sus métodos expeditivos y poco ortodoxos. Una lucha feroz se desata entre los dos hombres, pues cada uno de ellos tiene pruebas contra el otro.

19 NOVIEMBRE MARTES 19:30 SAN JORGE

MT CIVIVOX AC TIVIDADES

Estados Unidos, 1958. Duración: 108 minutos. Director: Orson Welles. Reparto: Charlton Heston, Janet Leigh, Orson Welles, Marlene Dietrich y Joseph Cotten.

El niño Bruno tiene veinte años. Sonia, dieciocho. Son una pareja que sobrevive en los suburbios de Lieja, gracias a que ella cobra un subsidio mientras que él y su banda se dedican al robo. Cuando Sonia da a luz a su hijo Jimmy, entonces empieza a preguntarse si Bruno será capaz de comportarse como un buen padre o seguirá viviendo como siempre de sus trapicheos. Bélgica, 2005. Duración: 95 minutos. Directores: JeanPierre Dardenne y Luc Dardenne. Reparto: Jérémie Renner, Déborah François, Jérémie Segard y Fabrizio Rongione.

28 CIVIVOX ACTIVIDADES

17 DICIEMBRE MARTES 19:30 SAN JORGE

Mapamundistas 2013. Encuentros del arte y el viaje Cultiva tu jardín. Séptima edición de los Encuentros del Arte y el Viaje, Mapamundistas, que se celebrará en Pamplona del 25 de octubre al 24 de noviembre de 2013, con un programa de exposiciones, visitas y proyecciones.

Cine en versión original OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

En colaboración con el Servicio de Idiomas y Enseñanzas Artísticas del Departamento de Educación del Gobierno de Navarra.

Mapamundistas. Encuentros del Arte y el viaje nació en 2007 por iniciativa de La Caracola, una asociación cultural creada en Pamplona cuyos principales ﬁnes son la difusión de la cultura contemporánea y la promoción de la diversidad cultural. Su principal objetivo durante estos años ha sido potenciar los encuentros entre el público y los creadores, para acercar el arte a las personas y cultivar la amplitud de miras y el diálogo. Las películas se proyectan en V.O. subtitulada al castellano.

Miércoles 6 de noviembre. Civivox Iturrama. 19 horas

Die Welle La ola La trama gira alrededor de Rainer Wenger, un carismático profesor de instituto que ansiaba dirigir un proyecto educativo en torno a la anarquía; un profesor se le ha adelantado, y debe conformarse con abordar en su clase la autocracia. Relacionándolo con el surgimiento de dictaduras, el fascismo y el nazismo, Wenger articula unas sesiones muy prácticas, en que presenta los elementos que explican su atractivo: espíritu de grupo, ideales comunes, ayuda mutua, uniformes y parafernalia exterior. Alemania, 2008 . Duración: 108 minutos. Dirección: Dennis Gansel. Reparto: Jürgen Vogel, Frederick Lau, Max Riemelt y Jennifer Ulrich.

Del 28 de octubre al 11 de noviembre. Civivox Iturrama Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/ persona). Hasta completar el aforo previsto.

PROYECCIONES El sol del membrillo Víctor Erice Madrid, otoño de 1990. Hace años que el pintor Antonio López plantó en el jardín de su estudio un membrillero. Ahora, justo cuando sus frutos han empezado a madurar, decide pintarlo. La película presenta el proceso creativo del cuadro, mostran-

28 OCTUBRE LUNES 19:30 ITURRAMA

OCTUBREDICIEMBRE 2013 29

do los aspectos técnicos que se ponen en juego y las conversaciones que el pintor mantiene con las personas que visitan su estudio. El eje conductor son las sensaciones y expresiones del propio pintor durante el proceso. Premio Especial del Jurado en el Festival de Cannes 1992.

CONCURSO DE FOTOGRAFÍA

Enfoca Pamplona XVII Rincones de Pamplona 2013

España, 1992. Duración: 140 minutos. Reparto: Antonio López.

L´arbre et la forët El árbol y el bosque Olivier Ducastel y Jacques Martineau Una familia debe enfrentarse a un secreto que ha resurgido a raíz del fallecimiento del hijo mayor. Frédérik conﬁesa a sus hijos y nietos que fue internado en los campos de la Francia de Vichy debido a su homosexualidad. A la vuelta de los campos, plantó el hermoso árbol que ahora protege y que, al mismo tiempo, amenaza la casa. Premio JeanVigo 2009.

Fotografías de Pamplona que reﬂejen una mirada personal de la ciudad. Se podrán presentar hasta un máximo de tres fotografías inéditas por persona. No se admitirán a concurso fotografías ya publicadas o premiadas en otros certámenes. 4 NOVIEMBRE LUNES 19:30 ITURRAMA

No se admitirán a concurso las fotografías que se presenten sobre soporte cartulina, passepartout, o similares.

Francia, 2010. Duración: 95 minutos. Reparto: Guy Marchand, Françoise Fabian, Sabrina Seyvecou, Yannick Renier, François Négret y Catherine Mouchet.

Stellet light Luz silenciosa Carlos Reygadas Rodada en Cuauhtémoc, en el estado de Chihuahua, la película se ubica en una comunidad menonita. En este escenario, Johan, hombre casado y con varios hijos, sostiene una relación amorosa con otra mujer, transgrediendo tanto las leyes de su religión como las prácticas de dicha comunidad. Premios Ariel 2008. Mejor Fotografía, Mejor Co-actuación Femenina, Mejor Guión, Mejor Dirección y Mejor Película. Festival de Cannes 2007. Premio del Jurado. Fipresci. Mejor Película Latinoamericana del año 2007. México- Francia-Holanda, 2007. Duración: 142 minutos. Reparto: Miriam Toews, Maria Pankratz, Elizabeth Fehr, Cornelio Wall Fehr, Jacobo Klassen y Peter Wall.

30 CIVIVOX ACTIVIDADES

Técnica libre. Las fotografías se presentarán obligatoriamente en papel fotográﬁco [medidas obligatorias del papel: 30 x 40 cm]. El tamaño de la mancha de la fotografía es libre pero será, como máximo, de 28 x 38 cm para coincidir con el material de enmarcación.

Para facilitar el trabajo del jurado técnico, quien presenta las fotografías se hace responsable de la autorización y/o consentimiento de la persona o personas que aparecen en las fotografías.

11 NOVIEMBRE LUNES 19:30 ITURRAMA

Las fotografías se presentarán en Civivox San Jorge –Plaza Doctor Gortari s/n. San Jorge. Teléfono: 948136400–. Se podrán presentar personalmente o por correo ordinario (en este caso, debidamente protegidas para evitar daños durante el envío). Horario de recepción de fotografías: de lunes a sábado, de 9 a 14 y de 17 a 21 horas. El plazo de presentación de fotografías finaliza a las 21 horas del lunes 18 de noviembre de 2013. Las fotografías se identificarán en el centro, en el momento de su recepción, y no es necesario escribir ni pegar anotaciones para evitar dañar el papel fotográfico. Además, los participantes podrán dar su conformidad para recibir información de esta convocatoria, y otras similares, organizadas por Civivox.

MT CIVIVOX AC TIVIDADES

Información necesaria: fecha de realización, el lugar exacto (para facilitar el trabajo del jurado técnico) y una breve descripción de la fotografía. Es importante especiﬁcar o concretar el lugar para facilitar el trabajo y la decisión del jurado técnico. En un sobre cerrado se incluirán los datos personales del autor: nombre y apellidos, DNI, domicilio, teléfono, edad o fecha de nacimiento y título de cada fotografía, y el lugar y una breve descripción de la fotografía. Datos protegidos por la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal (13 diciembre 1999). Quedarán excluidas las fotografías que se identiﬁquen en el dorso con el nombre y apellidos del autor. El Jurado, presidido por el Concejal Delegado de Educación y Cultura, estará formado por profesionales de la fotografía y personal técnico del Ayuntamiento de Pamplona.

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Premios. Primer premio: 700 €. Segundo premio: 400 €. Tercer premio: 300 €. Premio a la mejor fotografía de los nuevos emplazamientos e infraestructuras y del crecimiento de la ciudad del siglo XXI: 400 €. A estos importes se les aplicará la retención correspondiente en concepto de IRPF. Además, si el Jurado lo considera oportuno, podrá conceder hasta un máximo de cinco menciones especiales.

Encuentros con el arte contemporáneo Los centros Civivox abren sus puertas a un espacio de diálogo y encuentro entre las artes y el pensamiento contemporáneo, un espacio en el que el artista se enfrenta al público y a su propia obra. Y este espacio pretende además acercar a los ciudadanos de Pamplona la ﬁgura y la obra de artistas vinculados a Navarra, como lo han sido en anteriores ediciones los artistas plásticos Fermín Alvira y Naroa Armendáriz, la creadora audiovisual Verónica Eguaras, el performance Abel Azcona, la formación musical vanguardista Sigma Project o el compositor Juan José Eslava. Del 8 al 16 de octubre. Civivox Jus la Rocha y Milagrosa. Participación libre.

Entrega de premios. En el mes de noviembre, en Civivox San Jorge. Exposición de la selección de fotografías presentadas al concurso (una por persona, seleccionadas por el jurado). Hasta el 11 de enero de 2014. En Civivox San Jorge. Devolución de las fotografías presentadas a concurso: a partir del 22 de enero de 2014. En Civivox San Jorge.

OCTUBREDICIEMBRE 2013 31

ENCUENTROS Amaia Molinet Amaia Molinet (Estella, 1988) es una prometedora artista que trabaja bajo la premisa de que toda creación en arte es como una ecuación que opera entre sensibilidad e intelecto. Inicialmente desarrolla su trabajo desde la fotografía, requiriendo en ocasiones una poética material, y que evoluciona hasta una estructura más escultórica. Está interesada en tratar temas de una identidad colectiva desde un punto de vista individual. Bien desde un carácter performativo, o bien desde una mirada más documental. En cualquier caso, en su obra trata temas reales, comprometidos y vinculados a una época y un lugar; en deﬁnitiva, a un contexto. Alicia Otaegui Durante dos jornadas, la artista conceptual Alicia Otaegui dirigirá un taller teórico-práctico que tendrá su proyección en una creación artística conjunta. Alicia Otaegui se dio a conocer hace más de diez años con sus muebles realizados a partir de materiales reciclados y entre sus exposiciones destacan Artefacto, Bolsos, radiografías de mujer, Regálame, Setenta por setenta, Clotidianeidad, 2 x1 a 100, y De buen ‘umor’. Desde 2010, el fondo artístico del Parlamento de Navarra cuenta con su violín gigante, Zapateado, que formó parte de la exposición conmemorativa del centenario del violinista navarro Pablo Sarasate. También realizó junto con la artista Silvia Jauregui la cortina multicolor sobre el puente de las Oblatas de Pamplona, con la que recuperaron material de PET y botellas de plástico de la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona. Además de montajes para exposiciones, escenografías teatrales, videoclips, anuncios publicitarios, decorados de cine o algún proyecto para locales comerciales.

32 CIVIVOX ACTIVIDADES

ENCUENTRO CON LA ARTISTA 8 OCTUBRE MARTES 19:30 JUS LA ROCHA SESIÓN PRÁCTICA 9 OCTUBRE MIÉRCOLES 18:00  21:30 JUS LA ROCHA

X Foro Internacional sobre la Guerra de la Independencia 1813, ﬁn de la invasión francesa. Navarra en la encrucijada liberal Del 24 al 31 de octubre. Civivox Condestable. Entrada libre. Coordinan el Foro Internacional la Sociedad de Estudios Históricos de Navarra (SEHN) y el Foro para el Estudio de la Historia Militar de España (FEHME). Inauguración el 28 de octubre a las 19 horas y clausura el miércoles 31 de octubre a las 21 horas.

ENCUENTRO CON LA ARTISTA 15 OCTUBRE MARTES 19:30 MILAGROSA SESIÓN PRÁCTICA 16 OCTUBRE MIÉRCOLES 18:00  21:30 MILAGROSA

La Ciudadela de Pamplona durante la ocupación francesa Ponente: Juan José Martinena Ruiz. Doctor en Historia y experto en fortiﬁcaciones de Navarra.

24 OCTUBRE JUEVES 19:00 CONDESTABLE

MT CIVIVOX AC TIVIDADES

Incendio del Palacio de Olite por las tropas de Espoz Ponente: Javier Corcin Ortigosa. Profesor del Colegio público de Olite y experto en temas olitenses.

25 OCTUBRE VIERNES 19:00 CONDESTABLE

El declive francés y el doceañismo en el ﬁnal de la guerra de la Independencia Ponente: Francisco Miranda Rubio. Miembro de la Sociedad de Estudios Históricos de Navarra SEHN y Foro para el estudio de la historia militar de España FEHME. Catedrático de la UPNA.

28 OCTUBRE LUNES 19:00 CONDESTABLE

Ejército regular español en Navarra El bloqueo de Pamplona Ponente: José Manuel Guerrero Acosta. Miembro del Foro para el estudio de la historia militar de España FEHME. Teniente Coronel de Ingenieros. Instituto de Historia y Cultura Militar.

29 OCTUBRE MARTES 19:00 CONDESTABLE

Sorauren y Zabaldica Ponente: Luis Eduardo Oslé Guerendiain. Miembro de la Sociedad de Estudios Históricos de Navarra SEHN y Coronel del Ejército.

29 OCTUBRE MARTES 20:00 CONDESTABLE

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

La campaña anglo-portuguesa en el Pirineo navarro Ponente: Nuno de Lemos. Miembro del Foro para el estudio de la historia militar de España FEHME. Teniente Coronel del Ejército portugués.

30 OCTUBRE MIÉRCOLES 19:00 CONDESTABLE

“C’est ﬁni”. Las últimas acciones de Soult en España Ponente: Gilbert Lledo. Miembro del Foro para el estudio de la historia militar de España FEHNE. Historiador francés y antiguo profesor de Historia del Liceo Francés de Madrid.

30 OCTUBRE MIÉRCOLES 20:00 CONDESTABLE

La post-guerra en Navarra Ponente: Juan Luis Erce Eguaras. Miembro del Foro para el estudio de la historia militar de España FEHME. Doctor en Historia.

31 OCTUBRE JUEVES 19:00 CONDESTABLE

Exilios, rencores y acercamientos: el epílogo intelectual de la guerra Ponente: Juan López Tabar. Miembro de la Sociedad de Estudios Históricos de Navarra SEHN y Foro para el estudio de la historia militar de España FEHME. Doctor en Historia.

31 OCTUBRE JUEVES 20:00 CONDESTABLE

OCTUBREDICIEMBRE 2013 33

Arqueología en Navarra Del 21 de octubre al 23 de noviembre. Civivox Condestable Entrada libre. Hasta completar el aforo previsto.

CONFERENCIAS

VISITAS GUIADAS

Pamplona y el Islam En el año 711, Pamplona se reducía al núcleo urbano formado por la Navarrería. Las fuentes históricas conﬁrman la conquista de la ciudad por los musulmanes entre el 713 y el 799. Sin embargo, la localización de una importante maqbara supone un novedoso hallazgo que invita a revisar las tesis clásicas sobre Pamplona y el Islam.

La Catedral de Pamplona Los niveles del tiempo Visita guiada a la sala de arqueología de la exposición Occidens, donde se exponen materiales procedentes de todas las intervenciones arqueológicas del conjunto catedralicio. Además, se explicarán las excavaciones en curso.

21 OCTUBRE LUNES 19:30 CONDESTABLE

Guía: Mercedes Unzu y María García-Barberena, arqueólogas. Punto de encuentro: Catedral de Pamplona.

Ponente: María García-Barberena, arqueóloga.

Pompelo. Época romana siglos I a.C-V d.C Las excavaciones arqueológicas realizadas en los últimos años en Pamplona han proporcionado una información extensa y novedosa, abriendo un nuevo panorama en los estudios sobre la historia de la ciudad. Gracias a la arqueología urbana, y a pesar de las visiones muy parciales de los restos, las excavaciones realizadas en los últimos 20 años han permitido conocer mejor cómo era la ciudad romana corrigiendo, en ocasiones, las tesis clásicas sobre el urbanismo de esta ciudad. Ponente: María García-Barberena, arqueóloga.

34 CIVIVOX ACTIVIDADES

26 OCTUBRE SÁBADO 12:00  13:00 Inscripción: 4 €

20 NOVIEMBRE MIÉRCOLES 19:30 CONDESTABLE

Murallas bajo el suelo de Pamplona Visita guiada a las murallas que se han recuperado en diversos aparcamientos y ediﬁcios de la ciudad. Guía: María García-Barberena, arqueóloga. Punto de encuentro: Civivox Condestable.

MT CIVIVOX AC TIVIDADES

23 NOVIEMBRE SÁBADO 12:00  13:00 Inscripción: 2 €

Con otras palabras Jornadas literarias de narración oral Foro de encuentro para conocer mejor y analizar el género de la narración oral. Encuentro y muestras didácticas con estudiantes, foro-debate, encuentro-performance y un ciclo de espectáculos de narración oral para adultos, con el ﬁn de analizar los diferentes lenguajes literarios del teatro, de la música y de la comunicación presentes en la narración oral. Del 7 al 26 de noviembre. Civivox Condestable Entrada libre. Hasta completar el aforo previsto.

MUESTRAS DIDÁCTICAS CON ESTUDIANTES Cuentos escogidos de Edgar Allan Poe Lectura dramatizada Actividad del proyecto Napae-Activa 2013. OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

ENCUENTRO DIDÁCTICO CON ESTUDIANTES 7 NOVIEMBRE JUEVES 12:00 CONDESTABLE

Dirección: Susana Gutiérrez. Adaptación: Carlos Sotelo. Compañía: Hoidek Producciones.

De bolsillo Espectáculo de narración oral Una propuesta de teatro unipersonal donde la palabra es la protagonista y llena el escenario.

14 NOVIEMBRE JUEVES 12:00 CONDESTABLE

FORODEBATE

Coordinado por Carlos Mata, doctor en Filología Hispánica.

21 NOVIEMBRE JUEVES 12:00 CONDESTABLE

Actividad coordinada por Belén Otxotorena, actriz.

Autor e intérprete: Félix Albo, contador de historias.

Técnicas de narración oral en la narrativa escrita. Algunos ejemplos cervantinos: Rinconete y Cortadillo y pasajes del Quijote Con motivo del IV Centenario de la publicación de las Novelas Ejemplares de Miguel de Cervantes.

Narración y música, ¡qué buena pareja! La ponente, que participa en numerosos proyectos teatrales y musicales, compartirá su experiencia de más de quince años dedicada a la narración musical.

12 NOVIEMBRE MARTES 19:30 CONDESTABLE

ENCUENTROPERFORMANCE Cita con… Nuria Mediavilla La voz de Angelina Jolie o Kate Winslet Presenta y coordina el encuentro Fernando Nieto, periodista Comenzó su carrera como actriz de doblaje en la década de los 70. Es la voz habitual de la mayoría de las actrices jóvenes de la gran pantalla: Helena Bonham-Carter, Juliette Binoche, Cameron Diaz o Uma Thurman. Ha doblado grandes películas como Tomates verdes fritos, El paciente inglés, Chocolat y Los miserables. Ha puesto voz a personajes de animación como Fiona en Shrek o la tigresa en Kung Fu Panda. Es profesora del Master de Locución en la Universidad Pompeu Fabra y directora del Master de Doblaje en MK3- Escuela Superior.

19 NOVIEMBRE MARTES 19:30 CONDESTABLE

OCTUBREDICIEMBRE 2013 35

Bapatean Marra

ESPECTÁCULOS

A nuestras anchas Contar, cantar para disfrutar y gozar estando a nuestras anchas.

7 NOVIEMBRE JUEVES 19:30 CONDESTABLE

Autora e intérpretes: Victoria Gullón, romancera y contadora de historias.

Pespuntes Propuesta de tono juglaresco, con una conexión directa con el público.

ESPECTÁCULO

14 NOVIEMBRE JUEVES 19:30 CONDESTABLE

Autor e intérprete: Félix Albo, contador de historias.

El burlador sin sardina Adaptación libre de El burlador de Sevilla. Actrices: Belén Otxotorena e Inma Gurrea. Dramaturgia y dirección: Pasadas las 4.

Fragmentos de ‘Aún es de día’ de Miguel Delibes Lectura dramatizada Actividad del proyecto Napae-Activa 2013 . Dirección: Susana Gutiérrez. Adaptación: Carlos Sotelo. Compañía: Hoidek Producciones. Colaboración musical: Amigos del Arte.

36 CIVIVOX ACTIVIDADES

Viernes 4 de octubre. Civivox Iturrama. 19.30 horas Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/ persona). Hasta completar el aforo previsto.

21 NOVIEMBRE JUEVES 19:30 CONDESTABLE

26 NOVIEMBRE MARTES 19:30 CONDESTABLE

Bapatean Marra De repente un trazo Con ocasión de la XIX Edición de la Lectura Pública en Euskera, organizada por el IES Biurdana, los homenajeados de este año, los dibujantes Asisko, Patxi Uharte Zaldieroa y Patxi Gallego y los guionistas Unai Iturriaga y Maialen Lujanbio, conducidos por Ainhoa Aranburu, profesora de la Escuela Oﬁcial de Idiomas de Pamplona y responsable de la Escuela de Bertsos del mismo centro y acompañados por las melodías de Carles Belda, nos ofrecerán un espectáculo de improvisación multidisciplinar. Dibujos: Asisko, Patxi Uharte Zaldieroa, Patxi Gallego. Guionistas: Unai Iturriaga y Maialen Lujanbio. Música: Carles Belda. Propuesta de temas: Ainhoa Aranburu.

MT CIVIVOX AC TIVIDADES

Espacio infantil Del 4 de octubre al 21 de diciembre. Red Civivox. Excepto talleres del Aula infantil de Condestable y teatro infantil en euskera. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/ persona). Hasta completar el aforo previsto.

Talleres. Aula infantil de Civivox Condestable Diferentes actividades de artes plásticas, manualidades, collage, papel y recortables. Aula infantil de Civivox Condestable. Viernes, de 17.30 a 19.30 horas. De octubre a diciembre. Inscripción: 2 €/sesión. Inscripción previa (semanal) en Civivox Condestable. Dos inscripciones por persona hasta completar el aforo previsto (15 plazas).

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Salón del cuento del Ensanche y Milagrosa De 3 a 8 años acompañados de familiares.

Cuentos en Sol Mayor Narrador: Sergio de Andrés Cojan asiento y disfruten con la melodía, que nunca estará fuera de tono, eso sí, en sol Mayor, no vaya ser que se eche a llover. Sábado 5 de octubre. 12 horas Civivox Ensanche

La leyenda del espantapájaros Narrador: Eñaut Gorbea Cinco fantásticas historias, unas son leyendas, otras adivinanzas, hay historias de papel e historias de pájaros, pero en todas te tienes que meter para hacer volar tu fantasía. Sábado 19 de octubre. 12 horas Civivox Milagrosa

Cuentos golosos Narradora: Izaskun Mujika Se cuentan cuentos, cuentos de lo más apetecibles, golosos cuentos, golosos como una nube de azúcar en pleno mes de junio, golosos como el dulce de membrillo o un caramelo derretido. Al rico cuento, para la niña y el niño, con sabor a pistacho para la abuela y con virutas de coco para el abuelo. Acérquense y saboreen. Sábado 30 de noviembre. 12 horas Civivox Ensanche

Encuéntate Narradora: Estefanía de Paz Marta vive viajando de un lugar para otro con su bicicleta. No tiene buen sentido de la orientación y si quiere ir a Francia aparece en Italia y si quiere ir al monte aparece en la montaña. Marta nos contará miles de historias de sus viajes... si no se pierde por el camino. Sábado 14 de diciembre. 12 horas Civivox Milagrosa

La danza de Milagrosa: el cuerpo Talleres de danza, de 4 a 8 años.

dad de expresión y los juegos que nos permiten relacionarnos con los compañeros por medio del cuerpo. Imparte los talleres María Arcos.

Manos y pies Descubrimos los diferentes movimientos y posibilidades de nuestras manos y pies. Lunes 21 de octubre. 18.45 horas Civivox Milagrosa

De lo pequeñito a lo grande Buscamos la variedad de dimensiones que nos permite nuestro cuerpo. Lunes 11 de noviembre. 18.45 horas Civivox Milagrosa

Animales Para trabajar la expresividad nos transformamos en diferentes animales. Lunes 25 de noviembre. 18.45 horas Civivox Milagrosa

Espejos Los compañeros se convierten en nuestros espejos y los cuerpos se mueven en conjunto. Lunes 16 de diciembre. 18.45 horas Civivox Milagrosa

Durante estas sesiones exploramos nuestro cuerpo a través del movimiento, sus diferentes partes, articulaciones, extremidades, etc. Investigamos también nuestra capaci-

OCTUBREDICIEMBRE 2013 37

Cuentacuentos en inglés en Mendillorri

La hora ‘mágica’ en Jus la Rocha

De 4 a 8 años acompañados de familiares.

Un viaje para pequeños y mayores al mundo de la ilusión y la fantasía.

Mike and the Ostrich Egg Narrador: Iñigo García La mascota de Mike se rompe una pata y para curarla Mike debe ir a buscar un huevo de avestruz con propiedades mágicas. Vivirá muchas aventuras y se enfrentará a extrañas criaturas. ¿Conseguirá curar a su mascota? Sábado 19 de octubre. 18 horas Civivox Mendillorri

One Eyed Jack Narrador: Iñigo García Jack es un pirata muy joven en busca de un tesoro, el mayor de todos. Vivirá un sinfín de aventuras en un barco, en una isla desierta, etc., en su búsqueda. ¿Será capaz de encontrar el tesoro? Sábado 23 de noviembre. 18 horas Civivox Mendillorri

De 4 a 8 años acompañados de familiares.

Ilusiones en familia Melvi Ilusionista Magia para toda la familia del Mago de las Familias. Sábado 5 de octubre. 18 horas Civivox Jus la Rocha

Fan-tasti-magia Melvi Ilusionista Magia fantástica y divertida para toda la familia. Sábado 26 de octubre. 18 horas Civivox Jus la Rocha

Otoño mágico en el bosque Mago Marcos Un paseo por un bosque encantado lleno de magias y misterios para toda la familia. ¿Te lo vas a perder?

The Castle of Wonders Narrador: Iñigo García Dos amigos están de viaje y reciben la visita de un hada. Si son capaces de encontrar un lugar especial, en lo más profundo de un bosque, tendrán todo lo que deseen. ¡Pero deben darse prisa porque si llegan tarde ese lugar desaparecerá para siempre!

Sábado 16 de noviembre. 18 horas Civivox Jus la Rocha

Sábado 21 de diciembre. 18 horas Civivox Mendillorri

Sábado 14 de diciembre. 18 horas Civivox Jus la Rocha

38 CIVIVOX ACTIVIDADES

Spaguettinni a la varita de mago Mago Marcos El cheﬀ de la magia de hoy les tiene preparado estupendini menú mágico especiale. Para tutti li mundi.

Teatro infantil en euskera Entrada: 3 €

Magic Spectacular Sun Magoa Un espectáculo de magia único para toda la familia basado en el humor y en la interacción con el público.

Liburu magikoa Ene Kantak Eneko y Maite se encuentran un libro mágico a través del cual se adentrarán en un mundo fantástico para vivir una gran aventura cantando y bailando.

Mago: Sun. Partenaire: Berni.

Dirección: Urko Oskoz y Nerea Urbizu. Reparto: Urko Oskoz, Liebana Goñi, Uxue Rodriguez, Aitziber Fernandez y Xabier R. Akerreta.

Sábado 26 de octubre. 12 y 18 horas Civivox Mendillorri

Sábado 21 de diciembre. 12 y 18 horas Civivox Iturrama

A zer nolako per... kusio eguna Se representa un espacio radiofónico en el que los programas están relacionados con las diferentes obras musicales que se interpretan en directo con el objetivo de dar a conocer los instrumentos de la familia de la percusión. Narrador: Javier Irigoyen. Idea y guión: Javier Irigoien y Belén Otxotorena. Piano: Gorka Pastor. Percusión: Txus Eguilaz. Sábado 2 de noviembre. 12 y 18 horas Civivox San Jorge

Txarlestrup Zirika Zirkus Txarlestrup es una banda muy especial, capaz de tocar charleston, realizar acrobacias circenses o bailar claqué. Parece que uno de sus artistas no ha venido ¿Necesitarán la ayuda de su querido público?

¡Que comience el espectáculo en San Jorge! De 4 a 8 años acompañados de familiares. Narradora: Estitxu Arroyo Sanchey.

Camila y el huracán Camila tiene un sueño. Y cada noche sueña con ello. Hasta que un día por fin… emprende su aventura. ¿Qué habrá allí? Sábado 26 de octubre. 12 horas Civivox San Jorge

Un camino sin ﬁnal Martín siempre quiere saber más y más. Su curiosidad no tiene límites. Cada día imagina montones de cosas, situaciones, personas... Y por ﬁn descubre lo que tanto imaginó.

Oier Bravo: clarinete y circo. Luis Laínez: washboard y circo. Maribel Martínez: piano y circo. Ainhoa Juaniz: contrabalde y circo.

Sábado 23 de noviembre. 12 horas Civivox San Jorge

Sábado 23 de noviembre. 12 y 18 horas Civivox Jus la Rocha

El regalo de Mateo Por ﬁn, después de un año, vuelven los reyes magos. Este año Mateo ha escrito una carta muy especial. Y ocurrirá algo que no se imagina. ¡Verás! Sábado 21 de diciembre. 12 horas Civivox San Jorge

OCTUBREDICIEMBRE 2013 39

EXP OSIC ION ES

Exposiciones CONDESTABLE

ENSANCHE

Exposición Pablo Sarasate En el año 1893 Pablo Sarasate redacta su testamento y lega al Ayuntamiento de su ciudad natal todos los objetos que hoy se exhiben en el Museo Sarasate, museo de propiedad municipal inaugurado en el año 1897. El museo recoge lo más signiﬁcativo del legado de Pablo Sarasate al Ayuntamiento de Pamplona algunos años antes de su muerte: diversas piezas y objetos personales del músico (joyas, utensilios de uso personal, mobiliario y similares), además de dos de sus violines y otros instrumentos musicales y su biblioteca y sus fondos musicales. Además de múltiples presentes llegados de manos de reyes y emperadores, partituras, obras y programas musicales, pitilleras rusas de esmalte y relojes de oro con leontina. Y un busto de bronce de Mariano Benlliure, un retrato realizado por José Llaneces, sus violines Vuillaume y Gaul&Bernardel y su piano Bechtein.

Interiores aﬂijidos Fotografías de Javier Ignacio Zalba Una muestra de imágenes que sobrecogen más por lo que entrañan que por lo que muestran. Narran el interior y el exterior de lo que fue, fachadas e interiores en destrucción. Objetos y útiles olvidados, desvanes de sentimientos, brechas en los suelos, puertas entreabiertas y desquiciadas... Espacios en los que al entrar se intuye una inevitable sensación de violencia, evocando momentos de un pasado que se resiste a desaparecer.

Exposición permanente De martes a sábado, de 11 a 14 y de 18 a 21 horas

42 CIVIVOX ACTIVIDADES

Infancias de barro Exposición de la asociación Madre Coraje Exposición de paneles fotográﬁcos e informativos, para sensibilizar sobre la realidad que viven día a día personas en los extrarradios de Lima en condiciones marginales. Niños y niñas que muchas veces se ven obligados a trabajar desde muy temprana edad para ayudar a sus familias a sobrevivir y, por ello, no pueden acudir a la escuela. Del 28 de noviembre al 27 de diciembre

ITURRAMA

Jóvenes refugiados: salir del exilio Exposición de fotografía de la ONG ACNUR Reﬂeja la vida de los adolescentes en los campos de refugiados y las diversas actividades que desarrollan: ir a por leña y agua, acudir a la escuela, ayudar en las construcciones, cuidar de sus hermanos menores, participar en talleres de artesanía, trabajar en la agricultura, asistir a las reuniones de su comunidad, etc. Para sensibilizar sobre la situación que atraviesan millones de personas refugiadas y desplazadas y fomentar una actitud de apoyo y un compromiso social hacia estas personas mediante el conocimiento de la cotidianeidad de los campos en que se han visto obligados a refugiarse.

Pequeños adultos Exposición de pintura de Virginia Santos Itoiz Los niños quizá no sean esa imagen de la inocencia que nos gustaría. En estos “retratos” el niño inocente se convierte en el niño que sabe... ¿Hasta qué punto la infancia no es exclusivamente una construcción que hacemos los adultos a partir de una memoria perversa, de la añoranza de lo que nunca podremos recuperar, de lo que nunca tuvimos? La infancia es un concepto cambiante según la cultura y el momento histórico y deﬁne también las diferentes formas de relación entre el mundo adulto y el infantil. El niño es un símbolo que reﬂeja como un espejo las ansiedades de la sociedad.

Del 4 al 25 de noviembre

Del 2 al 30 de octubre

Del 4 al 30 de octubre

En-Hacore Fuente del que clamó Exposición de pintura de Javier Alonso En esta colección de obras de gran formato, Javier Alonso trata de reivindicar la vuelta a esa experiencia sagrada y cultural del arte frente al imperio de la banalidad. Para este artista, las obras de arte siguen necesitando de un espacio real para ser experimentadas. Y hoy, en plena era de la desmaterialización, todavía hay experiencias que es necesario vivir cuerpo a cuerpo, como el arte. En este caso, el espectador se enfrentará a obras con un profundo signiﬁcado, realizadas en diferentes técnicas como el collage. Del 6 al 28 de noviembre

Amaia Molinet Amaia Molinet (Estella, 1988) es una prometedora artista que trabaja bajo la premisa de que toda creación en arte es como una ecuación que opera entre sensibilidad e intelecto. Inicialmente desarrolla su trabajo desde la fotografía, requiriendo en ocasiones una poética material, y que evoluciona hasta una estructura más escultórica. Está interesada en tratar temas de una identidad colectiva desde un punto de vista individual. Bien desde un carácter performativo, o bien desde una mirada más documental. En cualquier caso, en su obra trata temas reales, comprometidos

y vinculados a una época y un lugar; en deﬁnitiva, a un contexto. Actividad del ciclo Encuentros con el arte contemporáneo.

Tarjetas navideñas Exposición de los trabajos presentados al concurso de tarjetas navideñas. Del 20 de diciembre al 4 de enero

Del 4 al 31 de diciembre

MENDILLORRI JUS LA ROCHA Grabado: huellas sobre el papel Exposición de trabajos realizados por los alumnos del curso de grabado impartido en Civivox Condestable Estampas realizadas en diferentes técnicas de grabado, a lo largo del curso 20122013, en el taller impartido por Mª Carmen Jiménez en Civivox. Diferentes temáticas, visiones y sensibilidades que muestran las innumerables posibilidades que ofrece el arte del grabado. Del 4 al 25 de octubre

Color y sensaciones Exposición de pintura de Carlos Mateo Doray Una veintena de obras en las que el artista utiliza el acrílico y el óleo para retratar escenas de la vida y del paisaje cotidiano. Con su pincelada y su estilo realista, trata de realzar la importancia de cada detalle y cada momento.

Civigraff 2013 Exposición de graffiti Exposición de los 6 graffiti seleccionados, finalistas y premiados en la séptima edición del Concurso de graffiti ‘Civigraff ’. Exposición permanente En la explanada de Mendillorri

La vida es cuento Exposición de acuarelas y otras técnicas de Ana Asensio Imágenes entre la ilustración de cuentos y el arte conceptual. Su autora, Ana Asensio, utiliza técnicas variopintas como el dibujo, la acuarela, la fotografía y el collage. Los motivos cotidianos, ediﬁcios, personas e interiores domésticos, se convierten en mundos de fantasía. Del 3 al 25 de octubre

Del 31 de octubre al 10 de diciembre

OCTUBREDICIEMBRE 2013 43

Collages: el nacimiento del bosque Exposición de trabajos de Carmen Liberal Esta muestra recoge una colección de ilustraciones realizadas en collage y diferentes técnicas pictóricas. Trabajos cuyos motivos principales son los pájaros y el bosque. La combinación del papel manipulado y la pintura da lugar a nuevas texturas llenas de color y expresividad. Del 4 al 30 de noviembre

Línea, forma y color Exposición de pintura de Xabier Urtiaga El autor presenta su trabajo, producto de la observación y de la búsqueda, El pintor armenio Arshile Gorky mantiene que lo fundamental en el arte es la imaginación creativa. El arte no está en el subconsciente en espera de ser descubierto cual ﬁlón en la mina. El arte se crea a partir del conocimiento previo y de una aﬁrmación cualitativa de la experiencia y de la observación sensible. Dice el autor “haciendo mías sus palabras presento mi trabajo, producto de la observación y de la búsqueda”. Del 4 al 31 de diciembre

MILAGROSA La paz empieza aquí Exposición de la Agencia de las Naciones Unidas para los refugiados de Palestina Esta exposición presenta la situación en la que viven casi cinco millones de refugiados de Palestina desde que en 1948 estallase la primera guerra árabe-israelí que obligó al desplazamiento de la población. La paz empieza aquí hace un recorrido por la situación que se vive en Líbano, la franja de Gaza o Cisjordania. Las fotografías muestran cuáles son los retos diarios a los que se enfrentan los refugiados de Palestina por la escasez de agua, las diﬁcultades de movilidad como consecuencia de los checkpoints y el Muro y la falta de suministros de primera necesidad.

Del 28 noviembre al 30 de diciembre

SAN JORGE Concurso de fotografía nocturna Exposición de las fotografías premiadas y seleccionadas en la segunda edición del concurso de fotografía nocturna. Hasta el 31 de octubre

Objetivo: imagen Exposición de fotografías realizadas por los alumnos del taller de fotografía de Civivox Milagrosa, impartido por José Luis Pujol en el curso 2012-2013.

Mundos de color Exposición colectiva de pintura de la Asociación AFIRA y Club de Jubilados de San Jorge Una muestra de los trabajos realizados por los miembros de la Asociación de aﬁcionados a la pintura artística (AFIRA), y con el grupo de pintura del Club de Jubilados de San Jorge, en las clases impartidas por la artista Nati Garbayo.

Del 21 de octubre al 23 de noviembre

Del 4 al 15 de noviembre

Del 16 de septiembre al 15 de octubre

Picasso a través de ATENA Exposición de obras colectivas de alumnos de la Fundación Atena Fundación Atena es una entidad sin ánimo de lucro que trabaja con personas con discapacidad intelectual a través del arte con el ﬁn de mejorar su calidad de vida y favorecer su desarrollo personal y artístico. Los alumnos de la Escuela de Formación en Artes Escénicas de esta fundación presentan una colección de trabajos

44 CIVIVOX ACTIVIDADES

realizados de manera colectiva en papel y cartón, entre los que se incluye un Gernika de grandes dimensiones. Obras de gran colorido con las que rinden homenaje a la obra de Picasso.

Enfoca Pamplona 2013 Exposición de las fotografías seleccionadas y premiadas por el Jurado del Concurso de fotografía Enfoca Pamplona 2013. La exposición está formada por las fotografías premiadas, las menciones del Jurado y una selección de las fotografías presentadas a concurso. Hasta el 11 de enero de 2014

OCTUBREDICIEMBRE 2013 45

A GE ND A

octubre VIERNES

17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [37] 19:30 Iturrama Programación en euskera. Espectáculo. Bapatean Marra [36] MIÉRCOLES

18:00–21:30 Jus la Rocha Encuentro artístico con Amaia Molinet. Encuentros con el arte contemporáneo [32]

MARTES

19:30 Iturrama Cine.‘Había una vez una isla’. XIV Festival de Cine de Pamplona [26] 19:30 Milagrosa Encuentro artístico con Alicia Otaegui. Encuentros con el arte contemporáneo [32]

SÁBADO

12:30 Sala Museo Pablo Sarasate Audición musical. Duo Haize-hari [arpa y flauta] [19] 12:00 Milagrosa Cuentacuentos para mayores de 3 años. La leyenda del espantapájaros [37] 18:00 Mendillorri Cuentacuentos en inglés para mayores de 4 años. Mike and the Ostrich Egg [38] VIERNES

17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [37] 19:00 Condestable Conferencia. Incendio del Palacio de Olite por las tropas de Espoz. X Foro internacional sobre la Guerra de la Independencia [33]

MARTES

19:00 Condestable Conferencia. Ejército regular español en Navarra. El bloqueo de Pamplona. X Foro internacional sobre la Guerra de la Independencia [33] 20:00 Condestable Conferencia. Sorauren y Zabaldica. X Foro internacional sobre la Guerra de la Independencia [33] 48 CIVIVOX ACTIVIDADES

SÁBADO

12:00 Ensanche Cuentacuentos para mayores de 3 años. Cuentos en Sol Mayor [37] 18:00 Jus la Rocha Magia para mayores de 4 años. Ilusiones en familia. La hora mágica en Jus la Rocha [38]

JUEVES

19:30 EnsancheTaller de escultura táctil. Historia del arte. Programa de accesibilidad universal [24]

MIÉRCOLES

19:30 Iturrama Cine.‘Cinco cámaras rotas’. XIV Festival de Cine de Pamplona [26] 18:00–21:30 Milagrosa Encuentro artístico con Alicia Otaegui. Encuentros con el arte contemporáneo [32]

LUNES

18:45 Milagrosa Taller de danza para mayores de 4 años [37] 19:30 Condestable Conferencia. Pamplona y el Islam. Ciclo sobre arqueología en Navarra [34] 19:30 Iturrama Conferencia. Il Trovatore, de G. Verdi. Ciclo‘Il Trovatore’[19]

SÁBADO

12:00 Catedral de Pamplona Visita guiada. Catedral de Pamplona. Los niveles del tiempo. Ciclo sobre arqueología en Navarra [34] 12:00/18:00 Mendillorri Teatro infantil en euskera.‘Magic Spectacular’[39] 12:00 San Jorge Actividad para mayores de 4 años. Camila y el huracán. ¡Que comience el espectáculo en San Jorge! [39] 18:00 Jus la Rocha Magia para mayores de 4 años. Fan-tasti-magia. La hora mágica en Jus la Rocha [38] 20:00 Iturrama Concierto pop. Nacho Campillo [06] MIÉRCOLES

19:00 Condestable Conferencia. La campaña anglo-portuguesa en el Pirineo navarro. X Foro internacional sobre la Guerra de la Independencia [33] 20:00 Condestable Conferencia. Las últimas acciones de Soult en España. X Foro internacional sobre la Guerra de la Independencia [33]

LUNES

19:30 Iturrama Conferencia. Il Trovatore, de G. Verdi. Ciclo ‘Il Trovatore’ [19] 19:30 Mendillorri Cine. ‘La Comunidad’. Programa de accesibilidad universal [24]

VIERNES

17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [37] 19:30 San Jorge Música. Bashira. Ciclo‘Sala de emergencias’[18] JUEVES

19:30 Iturrama Cine. ‘Big boys gone Bananas’. XIV Festival de Cine de Pamplona [26]

MARTES

19:30 San Jorge Cine.‘Celebración’. Club de cine de la biblioteca de San Jorge [28]

DOMINGO

12:30 Iturrama Concierto. Banda de música La Pamplonesa [20]

JUEVES

19:00 Condestable Conferencia. La post-guerra en Navarra. X Foro internacional sobre la Guerra de la Independencia [33] 20:00 Condestable Conferencia. El epílogo intelectual de la guerra. X Foro internacional sobre la Guerra de la Independencia [33]

MARTES

19:30 Jus la Rocha Encuentro artístico con Amaia Molinet. Encuentros con el arte contemporáneo [32]

LUNES

19:30 Iturrama Cine.‘De noche ellas bailan’. XIV Festival de Cine de Pamplona [26]

VIERNES

17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [37] 19:30 Iturrama Cine.‘Call me Kuchu’. XIV Festival de Cine de Pamplona [27] 19:30 San Jorge Música. Cero a la izquierda. Ciclo ‘Sala de emergencias’[18] JUEVES

19:00 Condestable Conferencia. La Ciudadela de Pamplona durante la ocupación francesa. X Foro internacional sobre la Guerra de la Independencia [32]

LUNES

19:00 Condestable Conferencia. El declive francés y el doceañismo en el final de la guerra de la Independencia. X Foro internacional sobre la Guerra de la Independencia [33] 19:30 Iturrama Cine.‘El sol del membrillo’. Mapamundistas 2013. Encuentros del arte y el viaje [29]

noviembre SÁBADO

12:00/18:00 San Jorge Teatro infantil en euskera. ‘A zer nolako per... kusio eguna’[39] 20:00 Iturrama Espectáculo de danza contemporánea.‘Btwin Barcelona Beirut’. Ciclo DanZ [16]

VIERNES

17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [37] 19:30 San Jorge Música. Sonic Toys. Ciclo‘Sala de emergencias’[18] MARTES

19:30 Condestable Foro-debate.Técnicas de narración oral en la narrativa escrita. Jornadas literarias de narración oral [35]

LUNES

19:30 Jus la Rocha Cine.‘Criadas y señoras’. Programa de accesibilidad universal [24] 21:00 San Jorge Finaliza el plazo de presentación de fotografías. Concurso de fotografía Enfoca Pamplona [30] VIERNES

17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [37] 19:30 Mendillorri Concierto. Escolanía del Orfeón pamplonés [20] 19:30 San Jorge Música. La Red Bullet. Ciclo‘Sala de emergencias’[18]

MIÉRCOLES

19:30 Condestable, Ensanche, Iturrama, Jus la Rocha, Mendillorri, Milagrosa y San Jorge Concierto. Orquesta Sinfónica de Navarra [21]

LUNES

19:30 Iturrama Cine.‘L’arbre et la forët’. Mapamundistas 2013. Encuentros del arte y el viaje [30]

SÁBADO

12:30 Iturrama Espectáculo de danza familiar.‘Amagatall’. Ciclo DanZ [16] 16:30/17:30/18:30 MendillorriTeatro infantil. ¿Quién era yo antes de ser yo? La casa incierta [08]

JUEVES

12:00 Condestable Muestra didáctica con estudiantes. De bolsillo. Jornadas literarias de narración oral [35] 19:30 Condestable Espectáculo. Pespuntes. Jornadas literarias de narración oral [36]

MARTES

19:30 Condestable Encuentro-performance. Cita con... Nuria Mediavilla. Jornadas literarias de narración oral [35] 19:30 San Jorge Cine.‘Sed de mal’. Club de cine de la biblioteca de San Jorge [28] SÁBADO

12:00 Condestable Visita guiada. Murallas bajo el suelo de Pamplona. Ciclo sobre arqueología en Navarra [34] 12:00/18:00 Jus la Rocha Teatro infantil en euskera.‘Txarlestrup’[39] 12:00 San Jorge Actividad para mayores de 4 años. Un camino sin ﬁnal. ¡Que comience el espectáculo en San Jorge! [39] 12:30 Sala Museo Pablo Sarasate Audición musical. MZ Duo [violín y acordeón] [19] 18:00 Mendillorri Cuentacuentos en inglés para mayores de 4 años. One Eyed Jack [38] 20:00 Iturrama Espectáculo de danza contemporánea.‘Los cinco anillos. Proceso de creación’. Ciclo DanZ [17] SÁBADO

MIÉRCOLES

19:00 Iturrama Cine en versión original. ‘Die Welle’[29]

DOMINGO

12:30 Iturrama Concierto. Banda de música La Pamplonesa [20]

VIERNES

17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [37] 21:00 San Jorge Espectáculo de humor. Ramón Arangüena.‘El placer de fracasar’[10] MIÉRCOLES

19:30 Condestable Conferencia. Pompelo. Época romana siglos I a. C. –V d. C. Ciclo sobre arqueología en Navarra [34]

LUNES

18:45 Milagrosa Taller de danza para mayores de 4 años [37]

JUEVES

12:00 Condestable Muestra didáctica con estudiantes. Cuentos escogidos de Edgar Allan Poe. Jornadas literarias de narración oral [35] 19:30 Condestable Espectáculo. A nuestras anchas. Jornadas literarias de narración oral [36] LUNES

18:45 Milagrosa Taller de danza para mayores de 4 años [37] 19:30 Iturrama Cine. ‘Stellet light’. Mapamundistas 2013. Encuentros del arte y el viaje [30]

SÁBADO

11:00/12:30 Mendillorri Teatro infantil.‘Lalú’, de LaSaLTeatro [12] 18:00 Jus la Rocha Magia para mayores de 4 años. Otoño mágico en el bosque. La hora mágica en Jus la Rocha [38] 20:00 Iturrama Espectáculo de danza contemporánea.‘Tempus,-i’. Ciclo DanZ [17] JUEVES

12:00 Condestable Encuentro didáctico con estudiantes. Narración y música. Jornadas literarias de narración oral [35] 19:30 Condestable Espectáculo. El burlador sin sardina. Jornadas literarias de narración oral [36] MARTES

19:30 Condestable Espectáculo. Fragmentos de ‘Aún es de día’ de Miguel Delibes. Jornadas literarias de narración oral [36]

12:00 Ensanche Cuentacuentos para mayores de 3 años. Cuentos golosos [37] 20:00 Iturrama Espectáculo de danza contemporánea.‘Mi alma en lienzo’. Ciclo DanZ [17]

OCTUBREDICIEMBRE 2013 49

diciembre SÁBADO

19:30 Iturrama Concierto pedagógico. Orquesta de cámara Paulino Otamendi. XV Festival de música de plectro [22]

DOMINGO

19:30 Iturrama Concierto. Orquesta de Cámara Paulino Otamendi. XV Festival de música de plectro [23]

50 CIVIVOX ACTIVIDADES

LUNES

18:00 Mendillorri Cine. ‘Ratatouille’. Programa de accesibilidad universal [24]

LUNES

18:45 Milagrosa Taller de danza para mayores de 4 años [37]

VIERNES

17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [37] 19:30 Iturrama Concierto. Cuarteto de guitarras Anido. XV Festival de música de plectro [22]

MARTES

19:30 San Jorge Cine. ‘El niño’. Club de cine de la biblioteca de San Jorge [28]

SÁBADO

12:00 Milagrosa Cuentacuentos para mayores de 3 años. Encuéntate [37] 18:00 Jus la Rocha Magia para mayores de 4 años. Spaguettinni a la varita de mago. La hora mágica en Jus la Rocha [38] 19:30 Iturrama Concierto. Orquesta Tres Olmas. XV Festival de música de plectro [23] SÁBADO

12:00/18:00 Iturrama Teatro infantil en euskera. ‘Liburu magikoa’[39] 12:00 San Jorge Actividad para mayores de 4 años. El regalo de Mateo. ¡Que comience el espectáculo en San Jorge! [39] 18:00 Mendillorri Cuentacuentos en inglés para mayores de 4 años. The Castle of Wonders [38]

Información Horario de Civivox De lunes a viernes Iturrama, Mendillorri y San Jorge. De 9 a 21 horas Condestable, Ensanche, Jus la Rocha y Milagrosa De 9 a 14 y de 17 a 21 horas Sábados. En todos los centros De 9 a 14 y de 17 a 21 horas Centro San Juan Bosco De lunes a sábado, de 17 a 20.30 horas Exposiciones. Horario de visita De lunes a sábado. De 9 a 14 y de 17 a 21 horas Para acceder a las actividades de este programa Espectáculos del programa ‘EscenarioS’ 3 € (La casa incierta y LaSal Teatro) 6 € (Nacho Campillo y Ramón Arangüena) Espectáculos del programa ‘DanZ’ Entrada: 3 € (Iturrama) Teatro infantil Entrada: 3 € Otras actividades Tertulias y conferencias. Jornadas literarias y espectáculo multidisciplinar en euskera. Bandas musicales, Sala de emergencias. Muestras, exhibiciones, audiciones, conciertos, proyecciones de cine en colaboración con Retina Navarra, Festival de Cine de Pamplona, Biblioteca de San Jorge, cine en versión original y ciclo Mapamundistas. Cuentacuentos y actividades infantiles similares. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/ persona). Hasta completar el aforo previsto. No se permitirá la entrada una vez empezada la actividad. Concursos y convocatorias Participación libre previa inscripción en Civivox Talleres y similares Previa inscripción en Civivox Visitas guiadas Previa inscripción en Civivox. Plazas limitadas