6. – 14. Juli. Pamplona
SAN FERMÍN 2014
Der „Chupinazo“
¡SAN FERMÍN!
Montag, 7. Juli
Dienstag, 8. Juli
12:00 Der „Chupinazo“. Rathaus. Übertragung auf Riesenleinwänden: Parque de Antoniutti, Paseo de Sarasate, Paseo Carlos III, Plaza del Castillo und Plaza de los Fueros. Umzug der Musikkapellen. Zum Rathaus bis Paseo de Sarasate.
6:45 StraSSenmusik zum Aufwecken. Rathausplatz und Stierkampfarena.
6:45 StraSSenmusik zum Aufwecken. Rathausplatz und Stierkampfarena.
7:00 Pferde-Markt. Polígono Agustinos, bis 15 Uhr.
8:00 Stierlauf. Zweite „Encierro“.
8:00 Stierlauf. Erste „Encierro“.
13:30 Folklorefestival. Plaza de los Fueros. FolkShow mit Amaiur, Ardantzeta, Basakaitz, Duguna, Elordi, Harizti, Iruña taldea, Larratz, Mikelats, Muthiko Alaiak, Oberena, Ortzadar und Txori Zuri. Tanzen aus Boastitzea, Uztai txiki, Zintadantza, Laburdi, Jauzi und Baile de la Era.
10:00 Prozession zu Ehren des San Fermín. Der Stadtrat holt den Cabildo der Diözese ab und begibt sich zur San Fermín-Kapelle. Hochmesse zu Ehren des Heiligen, zelebriert vom Erzbischof von Pamplona und dem Cabildo, unter Mitwirkung der Musikkapelle der Kathedrale und den Chor von Pamplona.
9:30 Riesen und Dickköpfen. Der Umzug beginnt am Palacio de Ezpeleta (Calle Mayor).
6. Juli, Sonntag
FESTPROGRAMME
17:00 Riesen und Dickköpfen. Der Umzug beginnt am Busbahnhof. 18:00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Spiele und Drama für Kinder bis 21 Uhr. 18:30 „Rejones“ Stierkampf zu Pferde. Stierkampfarena. Umzug der „Gaitero“ Flötenspieler. Vom Zacatín (Alte Markt). 20:00 Vespermesse zu Ehren des San Fermín. San FermínKapelle (San Lorenzo-Kirche). Musikuntermalte Vespermesse mit dem Chor der Kathedrale und dem Sinfonieorchester von Navarra, die „Grandes Vísperas de San Fermín” von M. García und anderen Komponisten unter Leitung des Chordirigenten spielen. Regionalmusik. El Bosquecillo. Comunidad Valenciana. Konzert von „Unión Musical La Mar Chica“ (Camporrobles). 20:30 Fueros Joven. Plaza de los Fueros. Konzert von Six Miles Wide und DJ Göo!, bis 22:30.
InformaTIon
Touristenbüro San Saturnino, nº 2 6. Juli: 14 – 20 Uhr 7. – 14. Juli: 9- 20 Uhr Nützliche TelefonNummern Stadtpolizei (Policía Municipal) 092 Notrufnummer 112
Ausstellungen Palacio Condestable ANTONIO LAITA “Ellos también nos miran” („Sie sehen uns”) GUILLERMO NAVARRO “A propósito de San Fermín” („Apropos San Fermín”) 8., 10., 11., 12. und 13. Juli, 11 – 14 Uhr Sala Conde de Rodezno “100 Carteles de San Fermín 2014” (100 Plakate „San Fermín 2014”) 6. Juli: 18.30 – 21 Uhr 7. – 14. Juli: 12 – 14 Uhr und 18.30 – 21 Uhr Hotel Maisonnave ANNA NELUBOVA “Instante” („Augenblick“) 6. – 14. Juli: 12 – 15 Uhr Touristischen Zug Von Kinderpark Conde de Rodezno und Plaza Merindades. 6. Juli: von 18 Uhr 7.-14. Juli: 12 – 14 Uhr und 18.30 – 21 Uh
#SFemociona
21:00 Musik dieser Region. Plaza del Castillo. Tanzmusik mit „Txistu“ und „Gaita“ Flöten. Paseando. Theaterdarbietung: „Juerga”, von Los Titiriteros de Binéfar (Huesca). Avenida Carlos III.
11:30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Spiele und Drama für Kinder bis 14 Uhr. 12:00 Umzug der Musikkapellen. Frontón Labrit, Calle Descalzos und San Nicolás. 17:30 Umzug der Zugpferde, Reitern und Musikkapelle vom Rathausplatz bis zur Stierkampfarena. 18:00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Spiele und Drama für Kinder bis 21 Uhr. Jotas (Volksmusik). Rathausplatz. Umzug beginnt am Rathausplatz. Konzert von „Jota“-Schule „Los Pamplonicas“.
12:00 Umzug der Musikkapellen. Frontón Labrit und Rathausplatz. „Jota“ Volksmusik Konzert. Paseo de Sarasate. Konzert von Alma Navarra und Jotasängerinen Lorena Jiménez (Tafalla) und Diana Láinez (Corella). Ländliche Sportarten. Plaza de los Fueros. Meisterschaften von Navarra der „Tronza“ (1. Kategorie) und Meisterschaften von Navarra der „Tronza“ (Frauen). Vorführungen der „Aizkora-Kana“ und „Tronza“. 13:00 Musikkapelle. Plaza de la Cruz. „Banda Sinfónica de la Casa Regional de Valencia en Navarra“. 17:30 Umzug der Zugpferde, Reitern und Musikkapelle vom Rathausplatz bis zur Stierkampfarena. 18:00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Spiele und Drama für Kinder bis 21 Uhr. Umzug der Musikkapellen. Rathausplatz.
18.30 Erster Stierkampf auf der „Feria del Toro“. Stierkampfarena.
18:30 Zweiter Stierkampf auf der „Feria del Toro“. Stierkampfarena.
20:00 Volkfest. Plaza de la Cruz. Orquesta Conexión, bis 22 Uhr. Marionetten von Maese Villarejo. Plaza Conde de Rodezno. Gorgorito. „La casita de turrón”. Regionalmusik. El Bosquecillo. Hogar Extremeño. „Raíces y Brotes”.
20:00 Volkfest. Plaza de la Cruz, Orquesta Oasis Musical, bis 22 Uhr. Marionetten von Maese Villarejo. Plaza Conde de Rodezno: Gorgorito. „Gorgorito y Garrafito en la India”. Regionalmusik. El Bosquecillo. Castilla y León: Folk Show mit „Añoranzas” und „Alborada”.
20:30 Fueros Joven. Plaza de los Fueros. Konzert von Red Rooster Rebellion und Allowance, bis 22:30.
21:45 Feuerwerkstier. Cuesta de Santo Domingo.
21:00 Musik dieser Region. Plaza del Castillo. Tanzmusik mit „Txistu“„ und „Gaita“ Flöten. Paseando. Theaterdarbietung: „Muévete con los Campanos”, von PAI (Zaragoza). Avenida Carlos III.
23:00 Feuerwerk. Zitadelle. Erstes Feuerwerk im Rahmen des Internationalen Wettbewerbs Sanfermines 2014. Pirotecnia Zaragozana (Zaragoza).
21:30 Volkfest. Parque de Antoniutti. Orquesta Super Hollywood, bis 22:30. 21:45 Feuerwerkstier. Cuesta de Santo Domingo.
23:30 Konzert. Plaza de los Fueros. Konzert von Loquillo und DJ Isidro (Europa FM und Onda Melodía). Volkfest. Plaza de la Cruz. Orquesta Hechizo, bis 1:30.
23:00 Feuerwerk. Zitadelle. Zweites Feuerwerk im Rahmen des Internationalen Wettbewerbs Sanfermines 2014. Pirotecnia Valecea – Pir (Álava)
24:00 Konzert. Plaza del Castillo. Konzert von Brothers in Band. Volkfest. Parque de Antoniutti. Orquesta Alto Standing bis 3 Uhr. Umzug der Musikkapellen. Rathausplatz.
23:30 Konzert. Plaza de los Fueros. Konzert von Marky Ramone´s Blitzkrieg with Andrew W. K. und DJ Alone. Volkfest. Plaza de la Cruz. Orquesta Conexión, bis 1:30. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Konzert von Kepa Junkera & Sorginak.
21:30 Volkfest. Parque de Antoniutti. Orquesta Alto Standing bis 22:30.
IMPRESIÓN: GRÁFICAS ULZAMA · DL NA 689-2014
Städtische Information 010 und 948 420 100 www.pamplona.es
Riesen und Dickköpfen. Der Umzug beginnt am Rathausplatz.
11:30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Spiele und Drama für Kinder bis 14 Uhr. Kinder- und Unterhaltung. El Bosquecillo. „Body Paint”.
24:00 Konzert. Plaza del Castillo. Konzert von Nacha Pop. Volkfest. Parque de Antoniutti. Orquesta Super Hollywood, bis 3 Uhr. Umzug der Musikkapellen. San Nicolás und Rathausplatz.
20:30 Fueros Joven. Plaza de los Fueros. Konzert von Dreaming for a Day und DJ Hart, bis 22:30. 21:00 Musik dieser Region. Plaza del Castillo. Tanzmusik mit „Txistu“ und „Gaita“ Flöten. Paseando. Theaterdarbietung: „Dantzateke”, von Zirika Zirkus (Navarra). Avenida Carlos III. Jazzfermín Joven. Paseo Sarasate. Makala Jazz Funk Band. 21:30 Volkfest. Parque de Antoniutti. Orquesta Nueva Banda, bis 22:30. 21:45 Feuerwerkstier. Cuesta de Santo Domingo. 23:00 Feuerwerk. Zitadelle. Drittes Feuerwerk im Rahmen des Internationalen Wettbewerbs Sanfermines 2014. Pirotecnia Caballer (Valencia). 23:30 Konzert. Plaza de los Fueros. Konzert von Fangoria und DJ Funk Fatale. Volkfest. Plaza de la Cruz. Orquesta Oasis Musical, bis 1:30. Jazzfermín. Paseo Sarasate. Konzert von Jerry González & El Comando De La Clave. 23:45 Happy Nacht in El Bosquecillo. „Happy 60er und 70er Jahre”. 24:00 Konzert. Plaza del Castillo. Konzert von Trogloditas. Volkfest. Parque de Antoniutti. Orquesta Nueva Banda, bis 3 Uhr. Umzug der Musikkapellen. Calle Estafeta.
Tag der Partnerstädte
Mittwoch, 9. Juli 6:45 StraSSenmusik zum Aufwecken. Rathausplatz und Stierkampfarena. 8:00 Stierlauf. Dritte „Encierro“. 9:30 Riesen und Dickköpfen. Der Umzug beginnt am Palacio de Ezpeleta (Calle Mayor). 11:00 Veranstaltung mit Stieren. Stierkampfarena. 11:30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Spiele und Drama für Kinder bis 14 Uhr. Kinder- und Unterhaltung. El Bosquecillo. „Perlen, Geschenke und vieles mehr“. 12:00 Umzug der Musikkapellen. Calle Descalzos und Rathausplatz. „Jota“ Volksmusik Konzert. Paseo de Sarasate. Konzert von „Alegría Ribera“ und Jotasängerinen Ohiane und Mayalen Salvatierra (Fustiñana). Ländliche Sportarten. Plaza de los Fueros. Meisterschaften von Navarra im Ambossheben. 16. Motorsägenwettbewerb „San Fermín“. Vorführungen der „Harrijasotze“. 13:00 Musikkapelle. Plaza de la Cruz. „Harmonie Bayonnaise“. 17:30 Umzug der Zugpferde, Reitern und Musikkapelle vom Rathausplatz bis zur Stierkampfarena. 18:00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Spiele und Drama für Kinder bis 21 Uhr. Umzug der Musikkapellen. Frontón Labrit. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Flohzirkus von Zurru Murru. 18:30 Dritter Stierkampf auf der „Feria del Toro“. Stierkampfarena. 20:00 Volkfest. Plaza de la Cruz. Orquesta Niágara, bis 22 Uhr. Marionetten von Maese Villarejo. Plaza Conde de Rodezno. „Alí Babá y los cuarenta ladrones”.Regionalmusik. El Bosquecillo. Casa de Andalucía. „Ballet Sortilegio Andaluz“, „Joven Sortilegio Andaluz” und Flamenco Chor „Herencia del Sur“. 20:30 Fueros joven. Plaza de los Fueros. Konzert von DJ Göo! bis 22:30. 21:00 Musik dieser Region. Plaza del Castillo. Tanzmusik mit „Txistu“ und „Gaita“ Flöten. Paseando. Theaterdarbietung: „Escuela de Pilotos”, von Coscorrón animación (Zaragoza). Avenida Carlos III. Jazzfermín Joven. Paseo Sarasate. Buen Suceso. 21:45 Feuerwerkstier. Cuesta de Santo Domingo. 23:00 Feuerwerk. Zitadelle. Cuarta colección del Concurso Internacional Sanfermines 2014. Pirotecnia Pibierzo (León) 23:30 Konzert. Plaza de los Fueros. Konzert von Calle 13 und DJ Göo!. Volkfest. Plaza de la Cruz. Orquesta Niágara, bis 1:30. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Konzert von Trikizio. Jazzfermín. Paseo Sarasate. Konzert von Kenny „Blues Boss” Wayne & Bob Stroger. 23:45 Happy Nacht in El Bosquecillo. „Happy 80er und 90er Jahre”. 24:00 Konzert. Plaza del Castillo. Konzert von Big Band Côte Sud. Volkfest. Parque de Antoniutti. Orquesta Cuarta Calle, bis 3 Uhr. Umzug der Musikkapellen. Calle Mayor.