936 friday by KMNB Inc.

FRIDAY-EXPRESS

Published by

KMNB Media Group

AMERICAN RUSSIAN WEEKLY NEWSPAPER

Serving our Community Since 1980 Адрес редакции:

7080 Hollywood Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90028

936

June 14 - 20, 2013

•

телефоны для справок:

(323) 460-2954 (323) 463-7224 Факс:

Цена

(323) 460-2980 Е-mail:

PmgExpress@SBCglobal.net

ÅæåíåäåëüíàЯ ãàçåòà

Âûõîäèò ñ 1995 ãîäà

$1.00

За пределами Большого Лос-Анджелеса цена договорная

Бюджет Калифорнии направлен на расширение социальных услуг для малоимущих Ñòð. 2

Способна ли армия Израиля справиться с ЗРК С-300? Ñòð. 8

Леонид Броневой. Между жизнью и смертью

Дина Рубина:

Ñòð. 24

Кубок Стэнли. «Короли» сложили полномочия

Ñòð. 26 Ñòð. 30

Навсегда избавиться

от болезненных варикозных вен вам поможет новая

Ñòð. 05

нехирургическая процедура EVLT

323-301-4395

Вы в надежных руках

«Я вполне выносливая баба...» Ñòð. 40

îäíàæäû â àìåðèêå Пять жертв стрелка из Санта-Моники

10 июня в клинике Санта-Моники скончалась 26-летняя Марсела Франко - пятая жертва бойни, произошедшей 7 июня. Об этом сообщает CNN со ссылкой на главу колледжа, в котором училась погибшая. В минувшую пятницу девушка вместе со своим отцом, Карлосом Наварро, сидела в джипе на тер-

Новый бюджет Калифорнии. Надежды и проблемы Бюджетный план на следующий финансовый год, по которому на этой неделе должно быть принято соглашение, представляет собой попытку соотнести финансовые ограничения с расширением социальных и медицинских услуг для нуждающихся слоев населения. Экономика штата, считают законодатели, нуждается в большем времени на восстановление, и поэтому сегодня еще рано переводить бюджет в режим интенсивного увеличения расходных статей.

#936 June 14 - 20, 2013

Санта-Моника, 7 июня. На месте ЧП.

ритории колледжа — она приехала в учебное заведение покупать учебники. В этот момент машина подверглась обстрелу — 68-летний мужчина умер на месте, а раненую отвезли в медицинский центр имени Рональда Рейгана, где она и умерла в окружении членов семьи. Напомним, 7 июня в Санта-Монике 23-летний Джон Завахри открыл стрельбу по прохожим. Перед тем как выйти на улицу, преступник убил своих отца, брата и поджег дом. После этого Завахри остановил машину и заставил женщину-водителя везти его к колледжу. По пути Завахри стрелял из полуавтоматической винтовки по прохожим, ранив пятерых. На территории учебного заведения стрелок убил двоих человек. Полицейские настигли преступника в библиотеке колледжа и застрелили его. Как выяснилось, молодой человек основательно подготовился к нападению: он надел бронежилет и защитный шлем, а также взял с собой пистолет, винтовку и 1300 патронов. Как сообщил телеканалу источник, близкий к расследованию, Завахри страдал психическим расстройством. Несколько лет назад он был отправлен на лечение после того, как говорил о возможности причинения вреда кому-либо, сообщает CNN. Широкий общественный резонанс в декабре прошлого года вызвала в США трагедия, произошедшая в городе Ньютаун штата Коннектикут, когда 20-летний Адам Ланза застрелил в школе 20 детей и шестерых взрослых. После этого в стране развернулась дискуссия о необходимости ужесточения правил продажи оружия.

о вторник на этой неделе губернатор Калифорнии Джерри Браун официально объявил о достигнутой договоренности по бюджетному проекту в 96,3 миллиарда долларов. В нем предусмотрено выделение сотен миллионов долларов на новые расходы по вэлферовским грантам, в помощь студентам университетов, на оплату зубоврачебных услуг для взрослых из числа бедных слоев населения. Однако законодатели проявили осторожность в «раздаче пряников», единогласно решив, что необдуманные меры могут негативно сказаться на процессе восстановления экономики. Поэтому одни предложения по бюджетному плану были отклонены, другие отложены до следующих весны или лета, когда ситуация прояснится в большей мере. Такой компромисс устроил и губернатора, и его собратьев по партии. Джерри Брауну он позволил сдержать свое слово в отношении разумного расходования средств штата и их строжайшей экономии, а демократическая часть легислатуры получила возможность и дальше работать над восстановлением сети социальной защиты в Калифорнии: их предложения были отложены на время, но не отклонены. После нескольких лет жест-

ких урезаний в этой сфере такой расклад для демократов – тоже прогресс. «Процесс экономического восстановления в штате происходит гораздо медленнее, чем это обычно бывало, - сказал Джерри Браун на пресс-конференции в Капитолии. – Мы обязаны следить за тем, чтобы наши расходы соответствовали притоку новых денежных поступлений». Республиканцы считают, что в новом бюджете много противоречий. «С фасада он консервативен, а с тыла – либерален по своей сути», - сказал член ассамблеи Джефф Горелл. Помимо восстановления ряда социальных услуг по вэлферу, в план расходов включено выделение дополнительных средств на систему образования и здравоохранение. Часть денег будет переведена из фондов школ более богатых районов в те, где обучаются дети из бедных семей и где больше изучающих английский язык как неродной. Кроме того, в Калифорнии полным ходом идет подготовка к расширению программы общественного здравоохранения. Она предусмотрена в рамках федеральной реформы, инициированной президентом. В качестве резерва в бюджете удерживаются 1,1 млрд долларов, но в так называемый «фонд черного дня» штата никаких денег не выделяется. По словам Х. Палмера, пресс-секретаря калифорнийского департамента финансов, в настоящее время все еще ведется подсчет того, какую прибыль штат может ожидать в дальнейшем. Бюджет должен быть одобрен всей легислатурой к субботе и подписан губернатором для того, чтобы вступить в силу с 1 июля. Законодатели намерены уложиться в установленный законом срок и принять решение к 15 июня, как это было в предыдущие два года. Старший экономист Школы менеджмента Андерсона при UCLA Джерри Никель-

Губернатор Калифорнии Джерри Браун.

сбург напоминает, что финансовое состояние Калифорнии предсказать трудно, чему в прошлом было немало примеров. Нельзя не учитывать перемены на биржевом рынке или изменения в личных доходах граждан, что также может вынудить лидеров штата пересмотреть свои планы. «Действительно, в последние месяцы налоговые поступления в казну превзошли ожидания, но этот процесс не может длиться вечно, и на него нельзя рассчитывать, - сказал Никельсбург. – Налоговые поступления – вещь зыбкая, склонная к переменам, а потому ненадежная. И в какой-то момент они обязательно начинают уменьшаться, чего нельзя не учитывать». Джерри Браун твердо придерживался своей оценки налоговых поступлений, на миллиарды долларов более заниженной, чем та, что была представлена независимым бюджетным аналитиком легислатуры. Но для того, чтобы найти средства на новые расходы, предложенные законодателями, он принял более оптимистический прогноз на поступления от налогов на собственность, что высвободило около 300 миллионов долларов. Губернатору пришлось также снизить сумму долговых выплат в систему школьного образования, накопившихся за минувшие годы, примерно на 650 миллионов долларов. Это идет вразрез с его намерением пробить «стену долгов», возведенную в штате предшественниками, но Браун не отказался от своего решения, лишь отсрочил, под давлением обстоятельств, его реализацию. Одни повышения статей расходов, как, например, 140 миллионов долларов на медицинские услуги умственно и психически неполноценным, приняты на времен-

ной основе, другие будут действовать перманентно, и выделяемые на них средства будут только повышаться. Примером здесь может служить увеличение средств на программу вэлфера в штате: в новом бюджете они начинаются с 50 миллионов долларов и уже в следующем году утраиваются в размере. Следуя схеме, включенной в новый бюджет, выделяемые на эту программу ежегодные средства могут в итоге возрасти до 1 миллиарда долларов. Спикер ассамблеи Джон Перес, демократ, депутат от Лос-Анджелеса, стоявший за повышение финансирования вэлфера, сказал, что новый бюджет «отражает традиционные для калифорнийцев ценности и приоритеты». Во вторник было также объявлено о заключении пробного соглашения между Джерри Брауном и самым крупным в Калифорнии профсоюзным объединением. Договор касается повышения заработной платы 95 000 служащих, интересы которых оно представляет, на 4,5% до июля 2015 года. В настоящее время ведутся переговоры с профсоюзами, представляющими десятки тысяч других служащих штата. По мнению аналитиков, Джерри Браун одержал убедительную победу в вопросе о перераспределении школьных средств и по ожидаемым оценкам налоговых поступлений в казну штата. Лидер сената Даррелл Стейнберг, депутат от Сакраменто, сказал репортерам, что он доволен достигнутыми результатами. «Это будет бюджет, который, по моему мнению, станет завершением всех наших усилий, реализацией того, чего мы хотели добиться», - сказал Стейнберг. Александра СОКОЛОВСКАЯ

Gordon & Gordon

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÈÇÌ, ÊÀ×ÅÑÒÂÎ, ÍÀÄÅÆÍÎÑÒÜ!

A professional law firm

www.rusonline.com www.rusonline.com

ÍÀØ ÎÔÈÑ - ÍÅ ÔÈËÈÀË ÄÐÓÃÈÕ ÀÃÅÍÒÑÒÂ

ÂÈÇÛ Â ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ

ÎÄÍÎÐÀÇÎÂÛÅ, ÄÂÓÊÐÀÒÍÛÅ, ÌÍÎÃÎÐÀÇÎÂÛÅ

TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒ

(ÑÐÎ×ÍÛÉ),

US ÏÀÑÏÎÐÒ

ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ - I-130

1-3 ÄÍß àäâîêàò Marina R. Gordon, Esq.

ÄËß ÑÓÏÐÓÃÎÂ, ÐÎÄÈÒÅËÅÉ, ÄÅÒÅÉ, ÁÐÀÒÜÅÂ È ÑÅÑÒÅÐ

ÃÎÑÒÅÂÛÅ È ÄÅËÎÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß Â ÑØÀ ,

Àìåðèêàíñêèå àäâîêàòû, ÃîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðàáîòû âî âñåõ ñóäàõ Êàëèôîðíèè è ÑØÀ

ÂÈÇÛ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÈÅ È ÂÈÇÛ ÄËß ÍÅÂÅÑÒ

ALL INJURED AT work / stress

ÏÎÄÀ×À ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÍÀ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ È ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÀ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇ È ÐÀÇÐÅØÅÍÈÉ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ

at work or auto

ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

• ïðîèçâîäñòâåííûå

Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé, ñïðàâîê, àôôèäåâèòîâ - ÀÏÎÑÒÈËÜ Ðåçþìå è äåëîâûå ïèñüìà Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ è ëåãàëèçàöèÿ äèïëîìîâ EVALUATION Óñëóãè íîòàðèóñà â îôèñå è íà äîìó Ôîòî è îòïå÷àòêè ïàëüöåâ

ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÍÀ Ó×ÅÒ, ÎÁÌÅÍ ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÕ È ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

òðàâìû

• ñòðåññ

íà ðàáîòå

ìíîãîëåòíèé ñòàæ ðàáîòû âåäóùèì àäâîêàòîì äëЯ ñàìûõ êðóïíûõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé Àìåðèêè

Â ÊÐÀÒ×ÀÉØÈÅ ÑÐÎÊÈ

ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÊÎÌÏÀÍÈÉ È ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ. ÐÀÇÂÎÄÛ È ÐÀÇÄÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅ. ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÓÒÅÐßÍÍÛÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÒÓÐÛ ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ

Áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè

ÑÀÌÛÅ ÄÅØÅÂÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÁÈËÅÒÛ, ÌÅÊÑÈÊÀ, ÃÀÂÀÉÈ, ÊÀÍÊÓÍ, ÊÀÐÈÁÑÊÈÅ ÎÑÒÐÎÂÀ

10801 National Blvd., Ste. 106, LA, CA 90064

1123 N.Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046 (âîçëå ïî÷òû)

àäâîêàò Ian Gordon, Esq.

call now

323/650-2233

(310)474-8100

Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

* Çâîíèòü 24 ×àñà

GOLDEN STAR

TRAVEL

CST 2095610-40

• ÒÓÐÛ • ÊÐÓÈÇÛ

Òóðû è êðóèçû ïî Åâðîïå, ïî Ìåêñèêå, íà Ãàâàéñêèå è Êàðèáñêèå îñòðîâà, ïî Àâñòðàëèè è Íîâîé Çåëàíäèè, Þæíîé Àìåðèêå

ÂÈÇÛ • ÑÐÎ×ÍÛÅ ÒÐÀÂÅË ÏÀÑÏÎÐÒÀ • ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÂÈÇ Â ÐÎÑÑÈÞ È ÓÊÐÀÈÍÓ • • TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒÀ • • TRAVEL INSURANCE • • ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ • • ÃÎÑÒÅÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈЯ •

#936, June 14 - 20, 2013

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ

#759, January 22 - 28, 2010

• ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ • ÐÅÇÅÐÂÈÐÎÂÀÍÈÅ ÃÎÑÒÈÍÈÖ È ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ ÏÎ ÀÌÅÐÈÊÅ È ÅÂÐÎÏÅ • ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ ÏÎ ÅÂÐÎÏÅ Ñ ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐЯÙÈÌ ÃÈÄÎÌ • ÐÓÑÑÊÎЯÇÛ×ÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÈÇÐÀÈËÞ • ÎÒÄÛÕ È ËÅ×ÅÍÈÅ Â ÊÀÐËÎÂÛÕ ÂÀÐÀÕ • SPA ÊÓÐÎÐÒÛ Â ÈÒÀËÈÈ

7925 Santa Monica Blvd., #203 (âòîðîé ýòàæ) West Hollywood, CA 90046 Òåë.:

323-822-3877 Ôàêñ: 323-650-0583

ÎÄÍÀÆÄÛ Â ÀÌÅÐÈÊÅ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ - УНИКАЛЬНАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ СВЕТОФОРАМИ

В Лос-Анджелесе завершена многолетняя работа по синхронизации всех светофоров мегаполиса, которая способна решить проблему городских пробок. На совершенствование системы ушло несколько десятилетий и 400 миллионов долларов.

В Южной Калифорнии дома «не залеживаются» Положительные тенденции на рынке недвижимости штата

В мае этого года во всех шести графствах Южной Калифорнии был отмечен рост цен на жилье. Средняя цена на все проданные дома составила 368 000 долларов, что на 24,7% больше по сравнению с тем же месяцем прошлого года. Кроме того, цифра эта – самая высокая за пятилетний период. Рекордным стало и число продаж – 23 034 дома, какого не наблюдалось в последние семь лет.

#936 June 14 - 20, 2013

На всех перекрестках крупных магистралей, дорог и небольших улиц установлены электромагнитные датчики, которые постоянно анализируют ситуацию и передают информацию в специальный центр. Программа автоматически высчитывает время для переключения светофора и подает соответствующую команду. На оживленных дорогах зеленый свет может гореть беспрерывно и поменяться только в момент появления пешеходов или транспорта на прилегающих территориях. Таким образом, в часы пик и выходные дни частота сигналов существенно различается. Водители при этом экономят до 30 процентов времени. Специалисты Лос-Анджелеса для контроля светофоров разработали свое уникальное программное обеспечение, позволяющее учесть передвижение 26 млн автомобилей. В планах - настройка реагирования датчиков на навигаторы, установленные в машинах. Между тем, по данным наблюдателей, система хорошо работает только в городе, однако на скоростных трассах в часы пик до сих пор сохраняется крайне сложная ситуация: с 15:30 до 20:00 по местному времени водители тратят на преодоление расстояния в 30 км от одного до трех часов. Кроме того, особенностью эффективности построенной системы контроля, по мнению ряда специалистов, является фактор высокого уровня дорожной культуры калифорнийских водителей. Скажем, категорически не принято при включении разрешающего сигнала немедленно стартовать. Участники дорожного движения, как правило, выдерживают существенную паузу, внимательно осматривая перекресток и пропуская все не закончившие маневр машины, несмотря на уже горящий для них зеленый свет, именно поэтому, отмечают в дорожной полиции мегаполиса, разная длительность сигналов светофора не создает аварийные ситуации.

прошлом месяце стоимость домов в графствах Лос-Анджелес, Орандж, Риверсайд, СанБернардино, Сан-Диего и Вентура повысилась на двузначную процентную цифру по сравнению с маем 2012 года. Однако даже при наметившейся тенденции к росту нынешним ценам еще очень далеко до рекордных. К тому же аналитики считают, что ажиотаж на рынке недвижимости начнет спадать по мере увеличения предложений. С повышением цен многие домовладельцы и строительные подрядчики стали выставлять дома на продажу, и спрос быстро удовлетворяется. Специалисты подсчитали, что средняя майская цена была на 27,1% ниже пиковой – 505 000 долларов, имевшей место весной и летом 2007 года. Рассчитывать на бум в сфере недвижимости пока не приходится, принимая во внимание растущий размер ипотечных процентов, недостаточно быстрый рост заработной платы, не приведенной в соответствие с инфля-

места среди графств Южной Калифорнии распределились следующим образом. Самая дорогая недвижимость – в Орандж-Каунти, где средняя цена за дом в мае этого года составила 540 000 долларов. Это на 24,1% больше по сравнению с тем же месяцем прошлого года. За ним следуют Вентура (средняя цена – 425 000 долларов, увеличение стоимости на 18,1%), Лос-Анджелес (410 000 долларов, увеличение стоимости на 30,2%), Сан-Диего (406 500 долларов, прирост на 21,3%), Риверсайд (252 000 долларов, увеличение на 22,9%), и замыкает список Сан-Бернардино, где средняя цена за дом составила 203 000 долларов, поднявшись на 28,1%. И еще один интересный факт. В мае сделки, при которых покупатели платили наличными, составили 31,9%. Это меньше по сравнению с апрелем – 34,4% и с маем 2012 года, когда доля таких покупок достигала 32,1%. На сегодняшний день, по словам агента в сфере недвижимости Дэвида Келле-

Александра СОКОЛОВСКАЯ

Белые дети скоро станут в США меньшинством

ГАВАЙСКИЕ ОСТРОВА ПРЕВРАЩАЮТСЯ В ПЕКЛО

Жители Гавайев и тысячи туристов, ежегодно посещающих этот популярный курорт, жалуются на катастрофические климатические изменения, которые превращают острова в настоящий ад. Интенсивность ветра - легкого морского бриза, ранее уносившего в океан вулканический смог от действующих вулканов, - с каждым годом снижается. На основании данных, полученных за 28 лет метеостанциями местных аэропортов и автоматическими океанскими буями, ученые сделали вывод, что количество дней в году с преобладанием столь ценимого на Гавайях северо-восточного пассата снизилось с 1971 года на 28%. Снижение силы ветра уже привело к тому, что Гавайские острова перестают выбирать в качестве места отдыха любители парусного спорта и серфинга. Ослабление ветра повлекло за собой уменьшение количества осадков. Северо-восточные пассаты приносили на острова влагу. Облака, соприкасаясь со склонами вулканов, приводили к выпадению обильных дождей. Из-за уменьшения количества выпадающих осадков с проблемами столкнулись фермеры и коммунальные предприятия. На островах снизились урожаи кофе, сахарного тростника, бананов, питьевая вода стала дефицитом. Ученые не могут объяснить, почему интенсивность ветра с каждым годом снижается. Результаты исследования представлены в Межправительственную комиссию ООН по изучению изменений климата.

цией, и медленное восстановление экономики. «Все эти факторы, - считает Ричард Грин, директор Lusk Center for Real Estate при USC, - неизбежно начнут тормозить процесс повышения стоимости недвижимости в Калифорнии. И если так пойдет дальше, у людей просто не будет средств на покупку дома». Но это – прогноз специалистов. А пока покупатели активизировались и ведут интенсивную конкурентную борьбу за выставленные на продажу дома. Вызвана она прежде всего исключительно низким предложением и невысокими пока ипотечными процентами. В результате рынок недвижимости стал обнадеживающей с экономической точки зрения реалией как в Южной Калифорнии, так и в стране в целом. Инвесторы также сыграли свою положительную роль в этом процессе восстановления, начавшемся в прошлом году. Они скупали дешевую, требующую ремонта недвижимость, которую затем приводили в надлежащий вид и сдавали в аренду. По стоимости домов

ра, спрос на недвижимость достаточно высок и многие дожидаются подходящей сделки. Дома, что называется, не залеживаются. Так, в минувшее воскресенье около 20 групп людей пришли посмотреть на выставленный на продажу дом в Редондо-Бич, который без промедления был продан за 710 000 долларов (что на 11 000 долларов больше запрошенной цены). «Уже ко вторнику сделка состоялась», - сказал Келлер. Число домов, проданных в диапазоне от 300 000 до 800 000 долларов (типичном для данного региона) подскочило на 30,3% по сравнению с прошлым годом, а спрос на жилье стоимостью 800 000 долларов и дороже возрос на 46,7%. И в то же время снизилось количество домов стоимостью ниже 300 000 долларов. Произошло это, очевидно, потому, что инвесторы уже успели скупить недвижимость такой категории. Между тем рост цен на жилье снижает его доступность. Недаром лишь 44% потенциальных покупателей Калифорнии имеют возможность приобрести среднестатистический дом на одну семью по предлагаемым ценам. В мае объемы продаж упали в Вентуре, Риверсайде и Сан-Бернардино, но возросли в графствах Орандж, Лос-Анджелес и Сан-Диего.

Данные Бюро переписи показывают, что белое население пока «держится» лишь за счет иммиграции из Европы Доля представителей расовых и национальных меньшинств впервые составила около половины населения страны в возрастной группе до пяти лет, сообщило в четверг Бюро переписи США.

тот исторический сдвиг показывает, как молодые люди коренным образом меняют демографическую ситуацию в стране. Новые данные представляют срез населения США по состоянию на июль 2012 года. Они появились через год после того как Бюро переписи сообщило, что белые составили меньшинство среди младенцев. Благодаря иммиграции и высокой рождаемости, особенно среди испаноязычного населения, численность расовых и эт-

нических меньшинств сегодня растет быстрее, чем численность белого населения. Исполняющий обязанности директора бюро Томас Мезенбург заявил, что, основываясь на текущих темпах роста, можно прогнозировать, что в возрастной группе до 5 лет белые составят меньшинство уже в этом или следующем году. Правительственное ведомство также предполагает, что через пять лет представители нынешних меньшинств составят более по-

ловины детей в возрасте до 18 лет. Вскоре после этого общая численность белого населения США начнет снижаться из-за старения бэби-бумеров. Кроме того, данные бюро показали, что впервые число смертей среди белых американцев превысило число рождений. Эта естественная убыль произошла на несколько лет раньше, чем предполагали в правительстве. В настоящее время небольшой прирост белого населения обеспечивается иммиграцией из Европы. Численность небелого населения увеличилась на 1,9 процента – до 116 миллионов. Теперь оно составляет 37 процентов всего

населения США. Наиболее динамично растущей демографической группой являются многорасовые американцы, за ними идут выходцы из Азии и испаноязычное население. Всего белые составляют 63 процента населения США, испаноязычные – 17 процентов, афроамериканцы – 12,3 процента, азиаты – 5 процентов, многорасовые американцы – 2,4 процента. По мнению экспертов, демографические перемены, происходящие в США, и в частности растущее влияние испаноязычных избирателей, сыграли решающую роль в переизбрании президента Барака Обамы в прошлом году.

В: читатели часто интересуются, какие физические упражнения полезны для вен, а какие вредны? о: Польза умеренной физической нагрузки и вообще активного образа жизни настолько велика для многочисленных органов и систем человеческого тела, что фактически невозможно назвать конкретное упражнение или программу упражнений, влияющую позитивно или негативно на отдельно взятую систему органов. более того, малоподвижный образ жизни, наряду с курением, диабетом, гипертонией и ожирением, является одним из факторов риска развития атеросклероза артерий. Тем не менее, определенные виды физических нагрузок могут усугублять венозную недостаточность, но только у тех, у кого она уже есть. к таким упражнениям, как правило, относятся формы физической активности, требующие подъема значительных тяжестей в течение долгого времени. Совершенно противоположная ситуация существует в отношении упражнений, «улучшающих» вены ног. Таких упражнений, к сожалению, нет. В: что такое венозная недостаточность и в чем ее опасность? о: как правило, венозная недостаточность затрагивает нижние конечности. Это очень распространенное заболевание, и, к сожалению, малоизвестное не только пациентам, но даже и некоторым медицинским работникам. оно часто развивается на протяжении многих лет и, наверное, поэтому ошибочно считается многими хроническим и неизлечимым заболеванием. наиболее частыми осложнениями этой болезни являются кровотечения, тромбофлебит (сгустки крови), трофические язвы голеней, повторные инфекции нижних конечностей (неправильно называемые «рожа») и в запущенных случаях – даже рак кожи. В: правда ли то, что лечение недостаточности поверхностных вен заключается в их вытягивании? о: не совсем так. Важным аспектом лечения венозной недостаточности поверхностных вен является нахождение такой вены и прекращение кровотока через нее. одним из «старомодных» и часто неэффективным по разным причинам способом является так называемое «вытягивание» вен, или

проблемы с ВеНами

На вопросы Наших читателей отвечают сердечНо-сосудистые хирурги, ведущие специалисты USA Vein CliniCS в чикаго «stripping». В настоящее время нет смысла его использовать, поскольку существуют гораздо более эффективные безболезненные виды лечения, не требующие оперативного вмешательства и с фактически гарантированным 100% успехом. одним из наиболее прогрессивных видов такого лечения является внутривенная лазерная терапия. В: Насколько я понимаю, внутривенная лазерная терапия направлена на полное закрытие поверхностных вен нижних конечностей. если это так, как же после этого кровь продолжает циркулировать? о: дело в том, что мы находим и закрываем только те вены, по которым кровь двигается в противоположном направлении. именно эти вены и приносят кровь в направлении, противоположном здоровым венам. Поскольку венозная кровь – это использованная, отработанная кровь, которая должна подняться в так называемую «системную циркуляцию», очиститься и обогатиться кислородом, то при венозной недостаточности такая кровь сливается обратно под силой притяжения. Тем самым ткани ног не только недополучают кислород, жизненно необходимый для поддержания нормальных физиологических функций, но и в дополнение к этому – подвергаются хроническому отравлению шлаками и продуктами распада, которых в венозной крови огромное количество. В: правда ли то, что венозные прожилки, называемые «spider veins», никогда не вылечиваются и являются хроническим заболеванием? о: Это очень распространенное заблуждение. дело в том, что spider veins вызваны венозной недостаточностью и, следовательно, должны подвергаться лечению и излечиванию только тогда, когда венозная недостаточность вылечена. другими словами, прежде чем заниматься лечением spider veins,

вена, ответственная за их образование, должна быть найдена и устранена. При таком подходе венозные прожилки уходят без следа и больше не возвращаются. В: способствует ли скрещивание ног, пребывание на ярком солнечном свете и ношение высоких каблуков развитию венозной недостаточности? о: конечно, нет: ни один из перечисленных факторов не влияет на возникновение или ухудшение венозной недостаточности. другое дело, что ноги при этом заболевании устают быстрее и, поскольку ношение туфель на высоких каблуках требует значительно больше энергии, чем обычная обувь, то создается ложное впечатление, что венозная недостаточность и ее проявления связаны с высокими каблуками. заблуждение по поводу солнечного света, вероятно, базируется на том факте, что после определенных видов лечения вен, например, после склеротерапии, прямые лучи солнечного света противопоказаны на несколько недель, поскольку они могут вызвать пигментацию кожи. В: кстати, что такое «склеротерапия», и почему эта процедура не всегда эффективна? о: Склеротерапия обычно подразумевает заклеивание поверхностных вен посредством введения в них склерозирующих, часто довольно агрессивных, жидкостей с целью либо заклеивания этих вен, либо их полного уничтожения. Применение склеротерапии показано только для самых мелких и самых поверхностных вен, и только после того, как причина их возникновения, как правило, венозная недостаточность, устранена. если склеротерапия применяется на любых других венах по любым другим показаниям, результаты ее плохие и последствия часто приводят к осложнениям, вплоть до тромбоза глубоких вен. В: Наши читатели часто спрашивают,

велика ли вероятность того, что сгустки крови могут оторваться от сосудов ног и застрять в сердце или головном мозгу? о: Тромбоз глубоких вен и тромбоэмболизм являются самыми распространенными поводами для беспокойства не только пациентов, но и врачей. Это состояние чревато несколькими осложнениями. В числе наиболее значительных – флегмазия (phlegmasia), или «венозная гангрена», и эмболизм. Эмболизм происходит тогда, когда сгустки крови, прикрепленные к стенкам вен, отрываются, превращаясь в эмболы, и путешествуют по телу. кровь из вен проходит через правую половину сердца и направляется в циркуляцию легких, где такие эмболы и могут застрять, прерывая тем самым поступление крови к легким со всеми вытекающими последствиями. В: а как же проблемы с сердцем и головным мозгом? о: Сгустки крови фактически никогда не оседают в сердце и могут попасть в мозг только в исключительно редких ситуациях, вызванных определенными пороками сердца, когда правая и левая половины сердца сообщаются между собой. Такие эмболы настолько редки, что даже называются «парадоксальными эмболами». В: как все-таки лечиться, если болят ноги? о: любое лечение начинается с постановки диагноза – это является решающим фактором всего процесса лечения. Это имеет первостепенную важность потому, что зачастую разные, иногда диаметрально противоположные болезни вызывают один и тот же симптом. Поэтому, лечиться следует только у специалистов. Высококвалифицированные специалисты USA Vein Clinics проведут все необходимые исследования, поставят правильный диагноз и, если необходимо, сформируют оптимальный план лечения и объяснят его вам в мельчайших подробностях. Поэтому, если у вас болят ноги, лучше всего обратиться в один из центров USA Vein Clinics. для назначения визита в любой удобно расположенный для вас офис USA Vein Clinics звоните 323-301-4395

здоровые ноги на зависть многим!

Вас беспокоят такие симптомы, как: Варикозные Вены зуд и жжение Судороги и боли ТяжеСТь и оТеки ног изменения цВеТа кожи язВы, Тромбоз, кроВоТечения

Вы в надежных руках

USA Vein Clinics поможет! НаВсегда избаВиться от болезненных варикозных вен вам поможет новая Нехирургическая процедура EVLT внутривенная лазерная терапия, одобренная FDA.

#914, January 11 -2013 17, 2013 #936, June 14 - 20,

У вас может быть заболевание вен!

EVLT занимает всего 15 минут и покрывается Medicare и большинством других страховок до 100%

323-301-4395 WesT HollyWood office 7901 santa Monica Blvd, suite 209 West Hollywood, cA 90046

www.USAVeinClinics.com VAlley VillAge office 12840 Riverside drive, suite 300 Valley Village, cA 91607

от пятницы до пятницы

Шариат в тонах «Аль-Кайды»

Мусульманские экстремисты ведут всемирное наступление, прикрываясь знаменем ислама далее - пока государство не станет полностью исламским, а коран - единственным руководством к действию.

Тысячу раз был прав великий Пушкин, когда изрек мудрейшие слова: «Науки сокращают нам опыт быстротекущей жизни...». Причем иногда эта мысль может быть применима к самым трагическим страницам человеческой истории. Во всяком случае, недавно это подтвердили ученые Оксфордского университета, придя к обнадеживающему выводу, что в недалеком будущем пожары религиозных войн можно будет если не потушить, то, по крайней мере, снизить накал опасных страстей путем принудительного лечения непримиримых противников. Не вдаваясь в детали разрабатываемой методики лечения религиозного фанатизма, отметим только, что одна из ее авторов, известный британский нейробиолог Кэтлин Тэйлор, утверждает, что такие явления, как исламский фундаментализм могут быть причислены к психическим заболеваниям и станут излечимыми.

#936 June 14 - 20, 2013

сожалению, на сегодняшний день это исследование носит пока чисто теоретический характер, поэтому еще долго придется иметь дело с конкретными и очень опасными, причем во всемирном масштабе, явлениями того самого исламского фундаментализма, который все чаще приобретает экстремистские формы. Недавняя кровавая драма в Бостоне, «героями» которой стали братья Царнаевы, – наглядное тому свидетельство. Заметим, что, по словам оставшегося в живых младшего брата, при совершении теракта они руководствовались, якобы, только религиозными соображениями. А примерно через месяц, в середине мая, в небольшом городе Бойсе, штат Айдахо, был арестован еще один «воин ислама», некий Фазлиддин Курбанов, обвиняемый в поддержке террористической организации «Исламское движение Узбекистана», к слову сказать, запрещенной в этой среднеазиатской стране. Госдепартамент США относит эту организацию к одной из самых опасных террористических группировок. Примечательно, что почти в то же самое время в Канаде был предотвращен крупный теракт на железной дороге ТоронтоНью-Йорк, который готовили некие Эссегхауэр и Джазер по заданию находившихся в Иране представителей «Аль-Кайды».

«Исламский патруль» наводит порядок

Три теракта в Северной Америке за весьма короткий период, один из которых удалось осуществить. Что это - разрозненные эпизоды, или часть глобальной террористической атаки, одним из направлений которой является Новый Свет, прежде всего, разумеется, США? Для того чтобы получить ответ на этот вопрос, обратимся к некоторым фактам последнего времени, причем не только американского происхождения, но и европейского, где воинствующий ислам уже давно вызывает нешуточную тревогу. Недавнее убийство средь бела дня в Лондоне британского военнослужащего вновь подняло вопрос об исламском терроризме. Английский парламентарий Джордж Гэллоуэй считает, что два участника покушения, напавшие на офицера с криками «Аллах акбар!», не оставили сомнений в их принад-

Грядет третье поколение «Аль-Кайды»?

лежности. Но дело, понятно, не только в этом инциденте, а в самой тенденции - исламский фундаментализм в Европе, причем крайнего толка, приобретает все более угрожающий характер. При этом приверженцы ислама умело используют принцип политкорректности, который власти опасаются нарушить. Дошло до того, что на улицах того же Лондона появились так называемые «исламские патрули», которые начали наводить шариатский порядок в городе на Темзе. Как описывала их действия местная пресса, молодые люди в балахонах останавливали прохожих, внешний вид которых им чем-то не понравился, и предъявляли обвинения в несоблюдении норм шариата, поскольку те, дескать, находятся на исламской земле. Ни больше, ни меньше. Например, мужчин, у которых эти «дружинники» находили банку пива, они заставляли его выбросить, а женщин принуждали накрыть голову, не стесняясь их при этом оскорблять. Причем таким действиям подвергались только люди белой расы. Да, такое «патрулирование» было явлением временным и охватывало только несколько районов, где живет много выходцев из Пакистана и Бангладеш. Но сама тенденция заставляет задуматься о возможном продолжении, которое, как считают, способно принять самые непредсказуемые формы. При этом некоторые напоминают, что когда 8 лет назад по иммигрантским пригородам Франции прокатилась сокрушительная волна беспорядков, английские СМИ успокаивали - в Англии это невозможно. Оказалось - возможно. Да к тому же еще и демография не сулит коренным англичанам спокойного будущего - согласно прогнозам, численность живущих в Британии мусульман через 20 лет удвоится и достигнет 5,5 миллиона человек, что превысит численность населения Кувейта. Примерно такая же перспектива ожидает и Европу в целом: если сейчас мусульмане в странах Старого Света составляют 6-7% от общего числа населения, то к 2025 году эта цифра может возрасти до 35-40%.

Шкала тревоги нашей

Так что политкорректность политкорректностью, а придется, что называется,

подвинуться. Некоторые даже утверждают, что к краю пропасти, поскольку ислам с каждым годом будет завоевывать все большее жизненное пространство, причем не только тот, который ограничивается мирными обращениями к Аллаху в мечетях и соблюдением норм шариата, а куда более воинственный. К слову сказать, отгородившись от Европы Атлантикой, США вовсе не обезопасили себя от нарастающей исламской волны, которая все яростнее обрушивается на американский берег - количество мусульман в Америке к 2030 году увеличится почти в два с половиной раза и сравняется, по сегодняшним прикидкам, с иудеями. Демографический фактор может сыграть своего рода историческую роль в будущем человечества. Именно на это обращает внимание известный теолог Питер Хэммонд в своей новой книге «Рабство, терроризм и ислам: исторические корни и современная угроза». С его выводами можно соглашаться или нет, но игнорировать их нельзя. Ученый утверждает, что пока в толерантном и культурном обществе численность мусульман не превышает двух и чуть более процентов, никакой угрозы для остального населения это не представляет. При 5% мусульмане начинают пытаться оказывать влияние на различные сферы общества, расширяя привилегии для исполнения шариатских норм. Когда же мусульманское население достигает 10%, они начинают прибегать к незаконным методам достижения своих привилегий, считает Хэммонд, в том числе к угрозам. А уже при 20% следует быть готовым к началу исламских рейдов на улицах, джихадистским патрулям, поджиганию церквей и синагог. Дальше - больше. Так, при 60% мусульманского населения остальные граждане, предупреждает ученый, начнут подвергаться преследованиям, гонениям, этническим чисткам, причем все это юридически будет основываться на шариатских положениях. А когда численность мусульман достигнет в стране 80%, то государство будет полностью в их руках со всеми вытекающими для представителей остальных конфессий проблемами - запугиваниями, насилием, принуждением к принятию ислама. И так

Разумеется, такой сценарий европейским странам в обозримом будущем не грозит, хотя намеки на это мы видим все чаще. Во всяком случае, уже сегодня можно прогнозировать, а трагедия Сирии это убедительно подтверждает, что волна беженцев из проблемных ближневосточных районов в Европу и Америку будет все больше. А вместе с ней, понятно, хлынут и представители радикальных кругов исламского мира, которые уже сегодня пытаются перестроить под себя нашу цивилизацию. Причем далеко не всегда мирными средствами. В этом смысле характерен случай со швейцарской авиакомпанией SWISS Air Lines, рекламу которой - христианский символ и слоган «Крест - это козырь» – исламисты потребовали переделать, хотя крест символизирует флаг Швейцарии, поскольку, дескать, это является чуть ли не нападением на ислам. И это, увы, не первый, и, видимо, не последний случай, когда европейские символы и ценности не согласуются с законами шариата, которые, по мнению исламистов, должны определять стиль жизни в странах, где живут мусульмане. Характерно в этом смысле предупреждение советника Белого дома Брюса Риделя, который сказал, что сегодня рождается третье поколение «Аль-Кайды», усвоившее уроки прошлых ошибок и с огромной скоростью завоевывающее новые позиции, причем не в последнюю очередь с помощью оружия, добытого в ливийских, египетских и сирийских арсеналах. И не он один бьет в этом смысле тревогу. «Влияние радикального ислама растет во всем мире - и в Соединенных Штатах тоже», - вторит ему бывший американский дипломат и известный политолог Джон Прайс на страницах The Washington Times, отмечая, что в США быстро растет число террористических ячеек. Он приводит в пример данные, согласно которым сегодня функционируют под различными вывесками «127 центров обучения и подготовки террористов более чем в 36 штатах». Как говорится - приехали! И ведь действительно, приехали, если даже республиканец Дэн Рорабакер, возглавлявший делегацию Конгресса, посетившую недавно Москву, не выдержал и в сердцах заявил, что радикальный ислам взял Соединенные Штаты и Россию за глотку, в связи с чем обе страны должны сотрудничать. Уж не на этом ли минном исламском поле начнется настоящая «перезагрузка», которая пока не удалась Бараку Обаме и которую в новой ипостаси открывают для Америки его политические противники, провозглашая, что враг России - это враг Америки? Правда, у политиков нередко случается, что смысл произнесенных слов начинает затухать по мере отдаления от места действия. Но, может быть, на сей раз это не тот случай? Михаил ЗНАМЕНСКИЙ, политический обозреватель г. Нью-Йорк

адвокат Роберт Озеран Work Injury? Car Accident?

Пострадали на работе? Автомобильная авария?

Преимущества:

- немедленная медицинская помощь - пожизненная компенсация за вашу нетрудоспособность в результате физических и моральных травм.

818/854-6443 The 6300 Canoga Ave. БЕСПЛАТНАЯ Law Offices of Suite 1570 КОНСУЛЬТАЦИЯ! Robert E. FREE Woodland Hills, CONSULTATION! Ozeran CA 91367 11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

SONETGroup GROUPCO. CO. SONET GROUP CO. Хорошая работа для лучшей жизни SONET 10 лет в бизнесе

ИнтенсИвное И всестороннее профессИональное обученИе åõ åéÜÖå ÇÄå

åõ åéÜÖå ÇÄå

• бухгалтерИя • Ремонт компьютеров • бИзнес-менеджмент • Удаление вирусов • адмИнИстратор медИцИнского офИса àãà ëÄâí-Çàáàíäì, • NETWORK - организация • ассИстент врача àãà ëÄâí-Çàáàíäì, ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ и защита ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ •ëÇéâ ассИстент ÅàáçÖë фармацевта ëÇéâ ÅàáçÖë ассИстент àãà•ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇéадмИнИстратора • Установка программ. àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé •íÄäÜÖ графИк-дИзайн èêÖÑãÄÉÄÖå: Русификация • WEB дизайн • компьютерное черченИе íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå: • êÖåéçíвам: äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ Мы поможем • Диагностика • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ •ÇàêìëéÇ çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ• англИйскИй язык #784, July 16 - 22, 2010

открыть свой бизнес

• ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå компьютера • çÄëíêéâäÄ -à áÄôàíÄ ëÖíÖâ в интернете ëÄåõÖ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ бесплатно • ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå или сделать• çÄëíêéâäÄ сайт-визитку, • WEB çàáäàÖ ÑàáÄâç ñÖçõ у нас в офисе ÅÖëèêéÇéÑçõï • çÄëíêéâäÄ ëÖíÖâ который привлечет • ÔËÌËÏ‡ÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛ • WEB ÑàáÄâç клиентов в• „‡‡ÌÚËﬂ ваш бизнес • Установка систем Ì‡ ‚ÒÂ ‡·ÓÚ˚ • ÔËÌËÏ‡ÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛ наблюдения • „‡‡ÌÚËﬂ Ì‡ ‚ÒÂ ‡·ÓÚ˚ Заказы - 7 • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ

видео для офисов и дома

% ëäàÑäÄ Ñãü • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ помощьçéÇõï в трудоустройстве äãàÖçíéÇ дней в неделю.%

ëäàÑäÄ Ñãü çéÇõï äãàÖçíéÇ

sales@sonetgroup.com

дневные И вечернИе классы

818-994-3706, 818-633-3706 • diploma and aaS degree programS

818818-633-3706 - 22835 - 3706, e-mail: sales@sonetgroup.com 818-994-3706, • аккредИтованный ассет

Гарантия и незамедлительное e-mail: sales@sonetgroup.com исполнение всех работ

ëÄåõÖ çàáäàÖ ñÖçõ

818 - 633 - 3706

www.Store2Door.us DEli & Liquor

Магазин в интернете - быстро доставляем заказы

• фИнансовая

помощь И ScholarShip

#936, June 14 - 20, 2013

September 24 - 30, 2005

éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë çÄ àçíÖêçÖíÖ çÄ àçíÖêçÖíÖ

для ИмеющИх на это право

транспортная помощь

• помощь в полученИИ студенческой вИзы

www.laort.EDU

loS angeleS campuS

van nuyS campuS

6435 WilShire Blvd., loS angeleS, ca 90048

14519 WeSt Sylvan St., van nuyS, ca 91411

323/966-5444

818/382-6000

Fax 323/966-5455

Fax 818/788-3997

от пятницы до пятницы

Аргумент С-300 Израиль готовится к большой войне, не дожидаясь поставок российских комплексов ПВО в Сирию Вопрос поставки ЗРК С-300 Сирии пока повис в воздухе. С одной стороны, было заявление сирийского президента Асада, что «соглашения с Россией будут выполнены, а часть из них уже выполнена в недавнем прошлом», которое было странным образом истолковано так, что Россия якобы уже поставила системы в Сирию. С другой – российские СМИ тут же опровергли информацию о поставках ЗРК в Сирию.

#936 June 14 - 20, 2013

ще одним поводом для острых дискуссий стало недавнее заявление Владимира Путина о готовности России отправить свой миротворческий контингент под флагом ООН на линию разделения израильских и сирийских войск на Голанских высотах. Чуть позже министр иностранных дел России Сергей Лавров в интервью американскому каналу CBS весьма двусмысленно заявил: «Не думаю, что у нас (РФ и США – Ред.) есть какая-либо разница в стратегическом подходе по ситуации в Сирии или по ситуации в любой другой стране. Мы хотим, чтобы во всех странах была стабильность, процветание, демократия с системой, отражающей современные реальности международных законов, но также и отражающей традиции в обществе». Одновременно Лавров сказал, что сирийские боевики уже активно сами применяли системы ПВО в Эль-Кусейре. Активно следят за ситуацией и в Израиле. После того, как премьер страны Нетаниягу не смог, видимо, убедить российское руководство не поставлять в Сирию С-300, последовало заявление министра обороны Израиля Моше Яалона, что «Израиль будет знать, как действовать» в случае, если поставка комплексов все же состоится. Многие израильские издания пишут о том, что армия страны способна будет справиться с С-300. К тому же, Израиль обладает богатым опытом решения подобных проблем. В ходе многочисленных израильскоарабских конфликтов во время «холодной» войны Израиль в свое время применил несколько сценариев борьбы с системами ПВО советского производства. Первый сценарий - захват ЗРК и переправка его в Израиль. В ходе войны «на истощение» египетские силы ПВО получили советские ЗРК С-75. Для выдачи целеуказания этим комплексам использовались локаторы дальнего обнаружения П-12 «Енисей» (дальность обнаружения целей — до 250 км, высота обнаружения — до 25 км). Три вертолёта с израильскими десантниками на борту скрытно перелетели линию фронта и сели в шести километрах от станции. В ходе скоротечного боя охрана станции была уничтожена. Затем израильские десантники осуществили демонтаж станции и на внешней подвеске двух тяжелых вертолетов СН-53 перевезли ее в Израиль. Вместе со станцией был захвачен в плен и похищен её расчёт. Второй опробованный сценарий – сухопутная операция по уничтожению ЗРК и обслуживающего персонала тоже во время войны «на истощение». Господству в воздухе израильской авиации мешали советские ЗРК, стоявшие на вооружении египетской армии. Тогда 9 сентября 1969 года десантная группа израильской армии на трех десантных кораблях ВМФ скрытно пересекла Суэцкий залив и прошлась по

тылам противника на глубину в 50 км. Там находились десятки позиций ЗРК и РЛС. Третий сценарий был опробован в июне 1982 года. В начале операции Израиль использовал ложные цели «Шимшон», которые на экране РЛС создают отметку полноразмерного самолёта. Потом, пеленгуя работающие сирийские РЛС, удавалось наносить точечные удары. Четвертый сценарий – активная радиоэлектронная борьба. Был опробован Израилем всего несколько лет назад. В полночь 6 сентября 2007 года 10 истребителей-бомбардировщиков F-15I взлетели с авиабазы в Израиле и направились в сторону Сирии. Целью атаки был ядерный реактор. И только когда выполнившие боевую задачу израильские самолеты уже покинули сирийское воздушное пространство, сработали сирийские ПВО. Издание The Sunday Times пишет: «Израильские ВВС использовали сложную систему радиоэлектронной войны, которая управлялась с борта реактивных самолетов F-15I и специального самолета для ведения радиоэлектронной войны, находившегося в Средиземноморье во время атаки на возможный ядерный объект». По данным британского еженедельника, эта особо секретная система подавления вражеской ПВО использовалась впервые. Зарубежные эксперты отмечают, что операция была тщательно спланирована, и израильтянам удалось заглушить два радара на территории Сирии. Пятый сценарий – диверсия. Такие действия Израиль, возможно, применял на территории Ирана последние годы. К примеру, 11 декабря 2011 года взрыв причинил значительный ущерб новейшему заводу металлоконструкций в Язде. Согласно подозрениям, на нем изготавливались центрифуги. О важности объекта свидетельствует тот факт, что его открывал лично президент Ирана. В конце ноября 2011-го произошел взрыв на расположенном в Исфахане комбинате по обогащению урана. 12 ноября 2011 года на военном объекте возле деревни Бигдане в 40 километрах к юго-западу от Тегерана прогремел мощный взрыв, в результате которого погибли генерал-майор Хасан Техрани Могаддам и еще двадцать офицеров Корпуса стражей исламской революции. По официальной версии, произошел несчастный случай при разгрузке боеприпасов, по другим данным, при испытаниях взорвалась межконтинентальная ракета. В случайности этого взрыва также можно усомниться. Возможно, что Израиль решит использовать подобные варианты применения силы и в случае, если С-300 всё-таки поступит на вооружение Сирии. Правда, как говорит генерал-лейтенант, бывший в 2000-08-х годах начальником зенитноракетных войск ВВС России Александр ГОРЬКОВ, сейчас многие из вышеперечисленных сценариев маловероятны:

– Аналогов комплексам С-300 нет. Мы проводили различные испытания на полигонах, которые показали, что подавить систему не удается. Один ЗРК подавить можно, если бросить на него все силы. Но если будет создана солидная группировка из нескольких ЗРК, то подавить систему невозможно. – Возможно ли уничтожить комплексы на земле в результате диверсии? – По опыту того же Египта в 1960-70е годы, удавалось прикрывать систему и на земле. Каждый ЗРК брался в круговую оборону, чтобы можно было пресечь диверсию. Охранять, конечно, необходимо. – Возможно ли подавить РЛС комплекс радиотехническими средствами? – Некоторые помехи можно поставить, но они будут неэффективны. Есть технические средства отстройки-перестройки, различные автокомпенсаторы помех. К тому же есть специальные радиоэлектронные режимы, которые позволяют комплексу открывать огонь в условиях сильного радиоэлектронного противодействия. Тем не менее, как отмечает израильский политолог Исраэль ШАМИР, общество в Израиле морально готово сегодня даже к войне с Сирией, а возможные поставки С-300 страха у людей не вызывают. – Многие простые люди в Израиле часто испытывают неприятности, связанные с периодическими нападениями ХАМАСа. Жить в постоянном напряжении, бежать в подвалы после звука сирен не очень приятно. – Неприятности испытывают только на границе с Газой. Преувеличивать опасность не стоит. Но тем, что где-то на границе воет сирена, достигается национальная сплоченность перед общим врагом. Для власти это не так плохо. По поводу конфликта в Сирии уже военные не высказывают в израильских СМИ никаких опасений. Дескать, переживем. Страха нет. А что произойдет, когда появятся С-300, всем интересно. Это интересно и для Израиля, и для США. – В связи с ситуацией вокруг С-300, не пытаются ли в обществе разжигать антироссийских настроений? Кстати, в Израиле живет немало русскоязычных, многие имеют в РФ родственников. – В Израиле никогда и не было пророссийских настроений. Очень острых антироссийских мнений тоже нет, но и сильных чувств по отношению к России не испы-

тывали. Кстати, к русскоязычным евреям тоже никогда не было особо теплого отношения. Израильское общество очень фрагментированно, живут общинами. И как раз для их взаимодействия нужна внешняя угроза. Без нее общины могут перерезать друг другу глотку. Но специальной антироссийской истерии в прессе нет. Все пишут о том, что Россия не пойдет на обострение. А если пойдет, то получит страшный «облом» и успокоится. Говорят даже, что если бы Израиль разбомбил поставляемое оружие прямо на русских кораблях, то это бы испортило отношения между странами, а если это сделать на территории Сирии, то никто особо не будет возвышать голос. Ведущий научный сотрудник Центра изучения Ближнего и Среднего Востока Института востоковедения РАН Владимир СОТНИКОВ полагает, что хоть сам вопрос о поставках С-300 в Сирию нельзя считать окончательно решенным, это не изменит серьезно положение в регионе: – Сергей Лавров уже озвучил, что нет разногласий с США по будущему политическому устройству Сирии. На самотек ситуация не пойдет: в этом конфликте слишком много внешних игроков. Но что касается поставок С-300, то предсказать ситуацию сложно. Поставки С-300 будут зависеть именно от внутренней ситуации. Если оппозиция получит оружие, в том числе комплексы ПВО, чтобы сбивать правительственные самолеты, то Россия будет поставлять ракетные комплексы. – Каких действий можно ждать от Израиля в случае начала поставок? – Израиль не хочет, чтобы комплексы ПВО оказались у Сирии. Вполне понятно, почему израильтяне начинают говорить о том, что ранее они успешно справлялись с системами нашего производства. Но раньше были другие комплексы, сейчас они совершеннее. Стоит учитывать тот факт, что С-300 – оружие строго оборонительное. Комплексы неприменимы для нападения. Думаю, что Израиль тоже будет смотреть на ситуацию и выжидать. Пока не создается впечатление, что в Израиле хотят свержения Асада и установления власти джихадистов. Ведь в боях с правительственными войсками сражаются хорошо подготовленные подразделения Аль-Кайды. По-моему, не в интересах Израиля подталкивать ситуацию к хаосу. Андрей ИВАНОВ, Александр ШУЛЬМАН Москва

Quality You Will Quality WillSee! See!

Rita STRASHKO Strashko Rita

® REALTOR  ®

Ïîêóïêà ïðîäàæà ÂÑÅÕ âñåõ ÂÈÄÎÂ âèäîâ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ íåäâèæèìîñòè ÏÎÊÓÏÊÀ èÈ ÏÐÎÄÀÆÀ

Õîòèòå ÕÎÒÈÒÅ êóïèòü ÊÓÏÈÒÜ èëè ÈËÈ ïðîäàòü ÏÐÎÄÀÒÜ äîì, ÄÎÌ, êîíäîìèíèóì, ÊÎÍÄÎÌÈÍÈÓÌ, income INCOME properties? PROPERTIES? Õîòèòå ÕÎÒÈÒÅ èçáåæàòü ÈÇÁÅÆÀÒÜ Foreclosures? FORECLOSURES? Short Sale Sale Specialist • Çâîíèòå Short ÇÂÎÍÈÒÅ ïðЯìî ÏÐЯÌÎ ñåé×àñ ÑÅÉ×ÀÑ (new price) $210

SHORT SALE

000

SHORT SALE

(new price)

2 story house in Tarzana - $630,000 • TOWNHOUSE IN WHITTIER $229 000 • HOUSE IN SHERMAN OAKS $699 000

3 ñïàëüíè, 2,5 òóàëåòà, îêîëî (NORTH OF CHANDLER, WEST OF COLDWATER CYN) 3 garage спальни, около 2300 кв.êâ.фт. 5 ñïàëåí, 5, òóàëåòîâ, îêîëî 3300 ôò. 1300 êâ. ôò., private and patio.2,5 туалета 2-эòàжíый дîмгоду. ïîñòрîåí â 1999 гîдó. Gated Построен в 1978 19 unit complex with pool HOUSE IN IRVINE - $529 000 Gated.TOWN Remodeled. SHORT SALE 3/2.5, îêîëî êâ.ôò, ñîбñòâåííый гàрàж. и 1800 джакузи. • TOWNHOUSE IN SYLMAR $170Двор 000 с бассейном Ñдåëàí рåмîíò. Êîмïëåêñ ñ бàññåйíàмè, 2 ñïàëüíè, 2,5 òóàëåòà, îêîëî LIC. #01328427 джàêóзè, гîëüôîм. 1000 êâ. ôò. private garage and patio. E-mail: rita@ritastark.com www.ritastark.com Lic. #01328427 818/730-0405 E-mail: rita@ritastark.com, www.ritastark.com

REGULAR SALE

NEW

818/730-0405

Miami Florida - GMT International Realty, LLC 11/3/2010 3:44:20 PM

More than 15 years successfully serving Real Estate needs for Customers in NY, NJ, CA, IL

Sunny ISleS Beach, Across from oceAn And oceAn PArk! WInSton toWer.

Вид на залив, низкое обслуживание, поблизости от магазинов, ресторанов, транспорта. •1 bed/2 bath – Tower 700 – $170,000 •2 bed/2 bath – Tower 400 – $249,000 •1 bed/2 bath – Tower 100 – $210,000 •3 bed/2 bath – Tower 700 – $269,000 •3 bed/3 bath – 2,400 sf – Tower 600 – $521,000

Недвижимость по вашему вкусу и бюджету

#934, June 14 - 20, 2013

“SandS PoInte” – Collins Ave, oCeAnfronT! 2 and 3 bedrooms lowesT priCe, oCeAn view! hallandale /hollyWood Beach FlorIda только перейти дорогу - и вы на ласковом, теплом океане! Plaza toWer •1 bed/2 bath - полностью отремонтированная. новая мебель! высокий этаж! $165,000 •2 bed/2 bath - полностью отремонтированная, 1,600 sf. 9 этаж. $249,000 Лушие дома на океане

квартиры на продажу от $239K за s, 1005 sf & $350K за отремонтированные 2 bed/2 bath с видом на океан.

Можно сдавать в рент - отличное вложение!

Бизнес на Продажу!

•автомастерская/ремонт кузовов; 8 bays, fully equipped. •продуктовий магазин/дели - 10,000 sf/walk in freezers/$200K inventory •Hotel/motel - 18 комнат •Gas station with land or without •32 unit apartment building – 10% noi

Mikhail Shir, broker/owner 1-305-776-0228

Buypro21@aol.com

* www.Floridaexpertrealtors.com

от пятницы до пятницы

Русские бегут Согласно опросу «Левада-центра» за последние четыре года на 9% выросло число россиян, желающих покинуть страну. Таковых, по данным социологов, сегодня 22%, против 13% в 2009 году. Чаще всего о желании уехать «за кордон» заявляют студенты и учащиеся (45% респондентов), предприниматели (38%), служащие (33%), специалисты и домохозяйки (по 28%). Больше всего желающих попытать счастья на чужбине среди жителей Москвы и городов с населением 100-500 тысяч человек (по 28%), а также тех, кто на последних президентских выборах голосовал за миллиардера Михаила Прохорова (38%) или лидера ЛДПР Владимира Жириновского (30%). При этом 73% россиян ни под каким соусом не хотят покидать родину. Правда, число таких граждан уменьшилось на 5% по сравнению с 2009 годом. Чаще всего россияне хотят уехать за границу на ПМЖ изза неудовлетворенности условиями жизни. Таких среди опрошенных было 49%. Также мотивацией для отъезда служат нестабильная экономическая ситуация в РФ (32%), желание обеспечить детям достойное и надежное будущее (31%), незащищенность от произвола властей и чиновников (18%), существующие условия ведения бизнеса (14%).

#936 June 14 - 20, 2013

начале XX века русские (имеется в виду гражданство, а не национальность) бежали из России навсегда. Они бежали навсегда весь XX век, у кого получалось — с билетом в одну сторону, с чемоданом книг и папкой семейных фотографий. Иногда бежали с льняными салфетками, которые, по легендам, были в большом ходу где-нибудь в Израиле. Если удавалось — с иконами. Которые в наши дни совершенно обесценились, кстати. Русские толпами бежали в 90-е — от разрухи, безработицы и нищеты. Это я к тому, что весь опыт эмиграции в России — драматический, с надрывом. Густые слезы прощания, треск и шум в телефонной трубке, где едва можно расслышать голос из другой страны, вскрытые на советской почте письма, писанные намеками... Опыта нормального для свободных граждан перемещения по миру у нас почти нет. Скажем, современный европеец едет учиться из Берлина в Амстердам. Чтобы пожить в другой стране. Работу потом находит где-нибудь в Англии или во Франции. Женится на американке и уезжает в США. Получает хорошее предложение в России — и уже с семьей отбывает в РФ. И никаких душных разговоров в течение долгих лет на тему «пора валить». Притом что многим людям тоже не очень удобно у себя на родине. Кому-то не нравится климат. Или что-то там еще. И они уезжают из Шотландии в Испанию. Все это очень современно и не так уж сложно. Но только вот есть подвохи, о которых без личного опыта не узнаешь. Вот мы сидим с другом детства, который живет в Германии уже почти двадцать три года. Уехал еще школьником. — Первые десять лет мне было очень тяжело... — говорит он. Мой друг — очень адаптивный. Он прекрасно говорит по-немецки, у него отличная, можно сказать, идеальная работа. Он хорошо зарабатывает. — Погоди! — перебиваю я. — Я тебе раньше говорила: в Германии скучно, что ты там делаешь? А ты уверял, что совсем не скучно, что тут все замечательно. — Ну, и все-таки я до сих пор не чувствую себя своим, — продолжает он. — Хотя я очень старался.

Или подруга. Живет в Дании двадцать пять лет и все равно ощущает себя «другой». — Моей дочери шестнадцать, и у нее начинаются все эти пижамные вечеринки, лагеря, поездки на фестивали, — говорит она. — И тут так: если ты пару раз откажешься, даже по разумной причине, тебе объявят бойкот. Никто не будет с тобой разговаривать. Здесь еще работают законы коммуны. Здесь мало у кого есть друзья. Семья, праздники, в эти выходные едем к маме, в следующие — к тете. Только у молодых что-то начинает меняться. При этом даже немцы охотно остаются в Дании. По сравнению с Германией эта страна невероятно либеральна. Но у русских совершенно другой менталитет. После СССР, после визуального, физического, культурного и потребительского голода о менталитете никто не задумывался. А это очень важно. Лично мне всегда стоны русских эмигрантов о том, как тяжело им жить на чужбине, казались нытьем вечно недовольных людей, которым всегда и везде будет плохо. Но все действительно не так просто. Характер очень трудно подавить. Можно сколько угодно ассимилироваться, быть благодарным своей новой стране, любить ее, но при этом ты никуда не денешься от себя самого, от своего нутра. Которое в новой стране будет ощущаться чужеродным. Даже если ты успешный и цивилизованный человек. Мы сами привыкли себя оценивать слишком критически. И стесняться, например, земляков за границей — ну, то есть стесняться самих себя. Хотя русский характер — это интересный и сложный тип. Русские – и шумные, и темпераментные, и говорливые, и склонные «гулять так гулять». И при этом они очень склонны к рефлексии, даже к самоедству — этакая достоевщина. Это интригующее и яркое сочетание. И вот даже если русский ведет себя как европеец, выглядит как европеец и уже давно живет в Европе (Америке, Австралии — все равно), то внутри него мерцает этот тревожный и непоследовательный характер.

Это восточно-европейский тип с отчетливым оттенком азиатщины, ведь у нас очень неоднородная нация. Конечно, такому характеру очень трудно прижиться в коммунальнопротестантской либо семейнокатолической Европе. Это генетическое. И это не пройдет никогда. Это не дикость. Это не вульгарность. Это чудесный, пылкий славянский тип. Его не нужно стесняться. В германской глуши хозяйка-полька ведет себя совершенно не так, как хозяйка-немка. Она тут же начинает работать мне мамой, у нее более теплый, почти навязчивый нрав. Мы говорим на немецком и отчасти русскопольском: я практикую язык, а ей очень хочется общения. Возникает свой микроклимат. Она уже отчитывает меня за сигареты и дует на мою раненую коленку, что немного слишком породственному, но такие уж мы люди. Русские, которые сбиваются в коммуны, делают это не потому, что не хотят принять чужую среду. Они не могут. Им некомфортно. Это как с евреями, которые жили сотни лет на землях, оставшихся для них чужими. Нет, не то чтобы чужими, но не своими, не ставшими своими до конца. (Это даже если забыть сейчас всю историю гонений, погромов и геноцида.) Потому что момент национальной идентичности и единства очень важен. Вот я росла в совершенно русской среде и культуре. Как и все мои родственники, предки в течение многих десятков лет. Но стоило лишь выйти из самолета в Тель-Авиве, как появилось это ощущение — «я дома». При всей моей огромной любви к Москве. И к Берлину. И к Барселоне. Но в Израиле я оказалась среди своих — похожих на меня во всем. Не знаю, в каких участках мозга или ДНК это ощущение дома прячется, но оно точно работает. Поэтому на нашу русскую компанию даже в Берлине смотрят криво. Мы не родные там. (На турок так не будут смотреть: это неполиткорректно. Но на русских — можно.) Они же не знают, кто из нас сколько лет живет в Германии. В такой момент и начинается рас-

кол. Бегут трещины, которые отделяют тебя от страны, где ты живешь. Туземцы всегда будут смотреть на тебя с недовольством. С этим можно жить, никто не спорит, но ты будешь скучать по понятному тебе миру. И на длинной дистанции это не так просто, как может показаться вначале. Даже среди самых молодых, даже в более открытых для всех интернациональных США, — у них все равно есть русская среда. Пусть небольшая компания «своих», но есть. — Странно, что я в Гамбурге уже шесть лет, а у меня тут почти нет знакомых. В Дюссельдорфе был такой хороший круг, — говорит друг, который тут двадцать три года. — Русские у тебя были в Дюссельдорфе? — Да. В смысле здесь русские — либо немцы из России, либо евреи. — Здесь у людей нет друзей. Семья, муж с женой зациклены на себе, — говорит подруга из Берлина. — Работа, дом, воскресенье или суббота — родители. Как-то так. Конечно, нормальный человек не будет ощущать себя одиноким и несчастным нигде. Но все-таки, когда ты уже не гость, а сосед (не турист, а эмигрант), чужие правила вдруг могут стать довольно тягостными. Я знаю много людей, которые прекрасно живут в той же Германии, и часто это евреи, которые имеют совершенно иной темперамент, но, если честно, они тоже держатся своих. У евреев уже веками отработанные правила выживания. У русских — пока нет. Это я, собственно, к тому, что куда бы ты ни приехал, ты всюду будешь таскать за собой свою национальность, свое гражданство, свои национальные характеристики и привычки. И везде будешь ощущать себя немного чужаком. К этому приходится быть готовым. Возможно, это полезно знать перед тем, как задумывать решительный — или не очень — исход. Другая страна может много тебе дать — и полезное, и интересное. Но будем честны друг с другом: она так навсегда и останется чужой. Арина ХОЛИНА

Хирург-офтальмолог Единственный русскоязычный спЕциалист по сЕтчаткЕ в лос-анджелесе #844, September 9 - 15, 2011

Светлана Пилюгина, M.D. • Stanford School of Medicine • Stanford Medical Center Ophthalmology Residency • Vitreo-Retinal Surgery Fellowship, University California San Diego • American Board of Ophthalmology • American Society of Retinal Specialists • American Academy of Ophthalmology

Диагностика, терапевтическое и хирургическое лечение

проблем сетчатки

Ваше зрение ухудшается? Вам за 50? У вас диабет? У вас гипертония? Беспокоят «мушки»? Дегенерация сетчатки?

Для точного диагноза необходимо обследование сетчатки специалистомофтальмологом.

РегуляРная ПРовеРка зРения лучшая защита от его ПотеРи ЗАПИШИТЕСЬ НА ПРИЕМ СЕгодНя!

310-449-9229

принимаются ВсЕ ВиДы страхоВок

www.retinalconsultants-sc.com

«Доктор Пилюгина очень приятный в общении и подходе к больному врач. Она вызвала во мне уверенность в благополучном исходе болезни, которая была у меня всю жизнь. Спасибо вам, замечательный доктор». Алла Стоян «Я имею проблему с глазами с 1932 года, но такого приятного и внимательного отношения, которым я была окружена у доктора Пилюгиной, я не встречала. Главное – знания, пунктуальность и ее чудные и умелые руки. За время лечения мой глаз ожил. Спасибо дорогой Светочке, общение с ней – это уже здоровье». Тойба Самоснова, 89 лет

Encino West Valley Medical center 5363 Balboa Blvd., Suite 246 Encino, cA 91316 (818) 343-2828

ОТЗЫВЫ пациенТОВ «Я лечусь у доктора уже полтора года. За короткий период времени мое зрение улучшилось. Доктор Пилюгина – высокопрофессиональный врач. В ее офисе работают очень квалифицированные люди, и обстановка очень благоприятная. Уколы, которые мне делала доктор, безболезненны и очень эффективны. Я искренне благодарна за возможность лучше видеть и хорошие результаты лечения. Рекомендую всем, у кого проблемы с сетчаткой, обратиться к доктору Пилюгиной». Рива Горо

SAntA MonicA 2222 Santa Monica Blvd., Suite 201 Santa Monica, cA 90404 (310) 449-9229

WEStlAkE VillAgE 1250 la Venta Drive, Suite 208 Westlake Village, cA 91361 (805) 379-0200

#936, June 14 - 20, 2013

11 Íîâûé

Техника на грани фанТасТики невозможное становится возможным Da Vinci Single-Site Cholecystectomy Потенциальные плюсы для пациента*: TM

Операции по удалению желчного пузыря с помощью робота Да Винчи через едва заметный надрез. Отличный результат, минимум бОлеВых Ощущений. ДОмОй В тОт же День, быстрОе ВОсстанОВление.

- Фактически не оставляет шрамов - Быстрое восстановление - Кратковременное пребывание в больнице - Отличные результаты фактически без шрамов

Другие операции с помощью робота Да Винчи:

#936, June 14 - 20, 2013

грыжи, заболевания желудка и кишечника, процедуры снижения веса - Sleeve и Bypass.

5 минут после завершения операции

* Based on early clinical data. As with any surgery, these benefits cannot be guaranteed since surgery is unque to each patient and procedure.

Сергей Лясс

хирург высшей квалификации

Sergey Lyass, M.D.

Robotic, Minimally Invasive and Bariatric Surgery 5525 Etiwanda Ave. # 222 Tarzana, 91356

(818) 304-8629

e-mail: Sergey.Lyass@cshs.org

8631 West 3rd Street, # 900 Cedars-Sinai Office Towers Los Angeles, 90048

(310) 623-1786

www.lyassmed.com

Genesee Pharmacy

Â ÍÀØÅÉ ÀÏÒÅÊÅ

Southern California University,

School of Oriental Medicine and Acupuncture (SCUSOMA) 1541 Wilshire Blvd., 3rd Fl, Los Angeles, CA 90017

: áесплатно

Школа восточной медицины и акупунктуры

• ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀЯ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈЯ • ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ ÄÀÂËÅÍÈЯ • ÄÎÑÒÀÂÊÀ ËÅÊÀÐÑÒÂ ÍÀ ÄÎÌ

Â ÁÎËÜØÎÌ ÀÑÑÎÐÒÈÌÅÍÒÅ • ÂÈÒÀÌÈÍÛ È ÃÎÌÅÎÏÀÒÈЧÅÑÊÈÅ ÏÐÅÏÀÐÀÒÛ • ÑÂÛØÅ 50 ÐÀÇÍÎÂÈÄÍÎÑÒÅÉ ËÅЧÅÁÍÛÕ ÒÐÀÂ • ЧÀÈ ÄËЯ ÏÎÕÓÄÀÍÈЯ, ÎÒ ÃÈÏÅÐÒÎÍÈÈ, ÏÐÎÑÒÓÄ, ÄÈÀÁÅÒÀ, ÄËЯ ÎЧÈÑÒÊÈ ÎÐÃÀÍÈÇÌÀ ÎÒ ØËÀÊÎÂ • ЧÀÉ ÎÒ ÇÀÏÎÐÀ ÈÇ ÑËÈÂÎÂÛÕ ËÈÑÒÜÅÂ нас: только у • ÍÎÂÛÅ ÓÍÈÊÀËÜÍÛÅ

ÊÎÑÌÅÒÈЧÅÑÊÈÅ из ÈÇÐÀÈËЯ –

ÑÐÅÄÑÒÂÀ

ОБЛЕПИХОВАЯ И ГРАНАТОВАЯ ЛИНИИ:

отбеливающее молочко, дневные и вечерние кремы для лица, для рук, различные шампуни, зубные пасты, средства для укрепления волос

LORA FAYMAN R.PH

ÐÓÑÑÊÎЯÇÛЧÍÛÉ ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ Èнтернатура â USC School of Pharmacy & Midway Hospital Pharmacy. Áолее 30 лет опыта работы. 7 лет в лидирующеé компании Àмерики. принимаем страховки:

Medi-Cal, Blue Cross, Care 1‘st, Tower Health, UHP Healthcare, AETNA è äðóãèå.

часû раáотû: • ÍÀÒÓÐÀËÜÍÛÅ ÂÈÒÀÌÈÍÛ ÄËЯ ÐÎÑÒÀ È ÓÊÐÅÏËÅÍÈЯ Ïонедельник – четверã с 9 до 5.30, ÂÎËÎÑ È ÍÎÃÒÅÉ ÐÅÌÎÍÒ ЧÀÑÎÂ È пятница с 9 до 4, • ÏÎÄÀÐÊÈ È ÏÀÐÔÞÌÅÐÈЯ ÇÀÌÅÍÀ ÁÀÒÀÐÅÅÊ Ñуббота, воскресенье • ÐÓÑÑÊÈÅ ÃÀÇÅÒÛ È ÆÓÐÍÀËÛ выходные

7764 Santa Monica Blvd.

(Ìеæду Äæенеси и Îãден)

323/822-9500

за

года вы получаете степень

Master of Oriental Medicine и лайсенс по Acupuncture ПрИ Школе ВоСточной медИцИны И акуПунктуры работает (Возможно финансирование) .

клИнИка

мы лечИм: • бесплодие • импотенция • бессонница • нарушения менструального цикла • проблемы с простатой • спортивные травмы и многие другие болезни

Подробности на сайте:

www.scusoma.edu Со всеми вопросами обращайтесь к Иосифу Зао:

213-819-0200 (можно по-русски) или по email:

joseph@scusoma.edu

BAM НУЖЕН ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД И ЖЕНСКОЕ ПОНИМАНИЕ ПРОБЛЕМ?

Врач

Руслана КАДЗЕ, M.D, M.S.

Специализация в области

Принимаем Medicare, HMO & Private Insurances

РАБОТАЕТ КОМПЛЕКСНАЯ ПРОГРАММА ПО ВЕДЕНИЮ БЕРЕМЕННОСТИ, ПРИЕМУ РОДОВ.

#936, June 14 - 20, 2013

АКУШЕРСТВА И ГИНЕКОЛОГИИ, БЕСПЛОДИЯ, ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ

• ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ НА ОПРЕДЕЛЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • ЛАЗЕРНАЯ И ЭНДОСКОПИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ • ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ В PROVIDENCE TARZANA MEDICAL CENTER • ЛЕЧЕНИЕ СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО

По просьбе пациентов принимаем В ВЕЧЕРНИЕ ЧАСЫ. Необходимо назначить appointment

ON 5525 ETIWANDA AVE., #228, TARZANA, CA 91356

NEW LOCATI

818/343-1717 * fax 818/343-1718 * www.drkadze.com

О ком говорят

Людмила Путина: «Владимир не пьет и не бьет меня» Д

#936 June 14 - 20, 2013

обрая российская традиция — все важные события сопровождать балетом. На этот раз, впрочем, не «Лебединое озеро», а всего лишь «Эсмеральда» (по мотивам «Собора Парижской Богоматери»). Удивительна сила искусства: посмотрев «Эсмеральду», президентская чета объявила испуганной корреспондентке «России-24» о своем скором разводе. На фоне этой новости все прочие бледнеют. И долго еще бледнеть будут. Первые лица страны разводятся ну очень редко. Из европейских политиков можно вспомнить только Берлускони (но там жена сама ушла, устав от его бесконечных похождений), да еще Николя Саркози, который променял подругу жизни на бывшую модель Карлу Бруни. Впервые за 300 с лишним лет российский царь разводится со своей женой. Владимир Путин снова холостяк, а судьба Людмилы Путиной неизвестна. По древней русской традиции развод с царицей проходит через постриг в монахини. Многие сватают Людмилу Шкребневу в настоятельницы монастыря. Мы собрали самые яркие моменты семейной жизни Путиных.

Владимир Путин объявил, что разводится со своей женой Людмилой.

Людмилы. В отличие от книги Олега Блоцкого, цитаты жены Путина никак не заверены, и очень часто их признают апокрифом. Достаточно упомянуть, что западная бульварная пресса в заголовки статей выносила цитату из «Хрупкой дружбы»: Людмила Путина – «Мой муж вампир». Также часто упоминалось ещё одно ее высказывание: «Владимир – то, что мне нужно: он не пьёт и не бьёт меня». В этой цитате – концентрированный вариант представления россиянок об идеальном муже. В июле 1998 года Людмила Путина позвонила своей гамбургской подруге с юга Франции, где отдыхала в то время. Она была возбуждена: «Володю назначили шефом ФСБ! Это ужасно! Мы уже не сможем друг с другом общаться». Людмила жаловалась на судьбу: «Я только начала нормально жить! А теперь? Уже больше нельзя будет ездить, куда хочешь, встречаться, с кем хочешь… Проклятая изоляция!» В одном из интервью Ирена Пич упоминала, что Людмила Путина уже в 1990-е была набожной женщиной, тогда как Владимир Путин очень скептически относился к религии. На этой почве у них возникало непонимание: «Однажды я наблюдала за тем, как он посмеивается над людьми, соблюдающими пост. Мы, мой муж и я, Путины и их друзья Люба и Сергей, также бывший чекист были на пикнике и жарили там мясо. Люба, несмотря на прошлое мужа, рьяно соблюдает все православные обряды. Так вот, сама она мяса не ела, и ему не давала, хотя ему очень хотелось». Именно набожность Людмилы Путиной послужила основой для слухов в 2010-12 годах, что «она стала настоятельницей Спасо-Елеазаровского монастыря в Псковской области». Издание «Фонтанка.ру» в 2010 году обращало внимание, что этот небольшой мона-

Людмила Путина в СМИ никогда не раскрывала подробностей их личной жизни с Владимиром Путиным. Единственный раз, когда её рассказ на эту тему попал в публичное поле, – книга журналиста Олега Блоцкого «Владимир Путин: дорога к власти» (Москва, 2002 год). Людмила Путина рассказала Блоцкому, как ей жилось с мужем. Книга была изъята из книжных магазинов в самом начале продаж. Публицист Владимир Голышев приводил цитаты из этого раритета: «Свидания – это особая история. На них я никогда не опаздывала, а Владимир Владимирович – постоянно. Полтора часа – это было в порядке вещей. Помню, стою в метро. Первые пятнадцать минут опоздания выдерживаю нормально, полчаса – тоже вроде бы ничего. Но когда уже час проходит, а его всё нет, то просто плачешь от обиды. А через полтора часа уже вообще не испытываешь никаких эмоций… Я вышла замуж через три с половиной года после знакомства, 28 июля 1983 года. К слову сказать, за все прошедшее с тех пор время мы ни разу не отмечали годовщину свадьбы… Владимир Владимирович мне о своей работе совершенно ничего и никогда не рассказывал. На мой дежурный вопрос: «Ну как, чем сегодня занимался?», он всегда так же привычно отшучивался: «До обеда ловили, после обеда отпускали». Кстати, сам Владимир Владимирович мне так и не сказал, что он офицер КГБ. Когда познакомились, он сообщил, что работает в уголовном розыске, и я была в этом уверена целых полтора года… У меня была подруга, жена приятеля Владимира Владимировича, я именно от неё узнала, что он работает в КГБ… Думаю, что скорее всего она это сделала по поручению. Надо же было Владимиру Владимировичу как-то выйти из ситуации. Вот он и выбрал такой способ». Ещё более жестко о взаимоотношениях в семье Путиных рассказала в книге «Хрупкая дружба» немка Ирена Пич, подруга Людмилы Путиной по ёе периоду жизни в Германии. Книга вышла в 2001 году, и основана на откровениях Владимир Путин с женой, детьми и близкими.

стырь неожиданно получил из бюджета 48 млн рублей, из которых 37 млн рублей планировалось потратить на реконструкцию гостевого домика в монастыре. К обители была проведена дорога. Поводом для слухов о занятии Людмилой Путиной места настоятельницы этого монастыря стала смерть его главы, 55-летней Елисаветы, в июне 2010 года. На похоронах матушки присутствовали Людмила Слиска, в то время заместитель председателя Госдумы, и супруга председателя правительства Людмила Путина. Обе женщины, как выяснилось, в обители были постоянными паломницами. По отзывам очевидцев, в келье настоятельницы Елисаветы висели два портрета – старца Филофея, который писал письма великому князю Василию III, и Владимира Путина. Владимир Путин в последние годы тоже избегал разговоров о своей жене. Лишь в начале 2008 года он кратко упомянул её на встрече с журналистами: Е.ЛЕОНОВА, ГТРК «Кострома»: Людмила Путина восемь лет назад как-то призналась в интервью журналистам, что когда узнала, что ее муж станет президентом, она заплакала. В.ПУТИН: От счастья, наверное. Е.ЛЕОНОВА: Она пояснила, что поняла, что на семейную жизнь останется совсем-совсем мало времени. Как отреагировала ваша супруга сейчас, когда узнала, что вы вновь себя решили посвятить работе на благо государства? В.ПУТИН: Не обрадовалась. Последний раз правитель России развелся со своей женой более трехсот лет назад – в 1698 году царь Петр I расторг брак с Евдокией Лопухиной. По древнему русскому обычаю развод высшего лица государства можно было осуществить только через постриг его жены в монахини. 31 августа 1698 года царь четыре часа уговаривал супругу уйти в монастырь, но безуспешно. Через месяц Евдокию насильно отвезли в суздальский Покровский монастырь с формулировкой «…за некоторые ее противности и подозрения». Цитаты из небольшого числа интервью Людмилы Путиной о себе, своей семье и теперь уже бывшем муже: - Мы его (Владимира Путина – Ред.) не ловим. Просто он приходит домой в половине двенадцатого, в двенадцать ночи. Я пыталась воздействовать на него убеждением, что нужно не только работать, но ещё и жить. Он слишком много работает. Все члены семьи это знают, и поэтому тот, кто хочет пообщаться, ждёт его приезда за столом, за чашкой вечернего кефира…. Дочери учатся в Санкт-Петербургском университете. Старшая изучает биологию, а младшая — языки. Владеют тремя языками свободно. Это немецкий, английский, французский. Кроме того, старшая изучает испанский, а младшая три года учила китайский, а сейчас начала ещё и японский. Я думаю, каждый гражданин переживает за нашу страну. Что будет? Будет ли продолжаться стабилизация в социальной сфере, в экономике, её рост, оживление культурной жизни? Продолжит ли наша страна двигаться по пути демократизации общества? Если в стране всё будет хорошо — и у нас всё будет хорошо. А будет всё хорошо. Что такое семейное счастье? Очень часто на подобные вопросы отвечают с юмором, а мне хочется по-серьёзному. Я тоже долго думала – что же такое счастье?.. Подготовила Ника КУЗЬМИНА

МАГНИТ УСПЕХА И ЗДОРОВЬЯ

Med Center Pharmacy, Inc.

#784, July 16 - 22, 2010

Каждый понимает, что здоровье — это бесценное богатство, которое нужно беречь, как зеницу ока. Когда встречаешь радостных и сильных духом людей, тянешься невольно к их оптимизму, заряжаешься, стараешься найти для себя ту соломинку, за которую можно ухватиться в критические моменты жизненных бурь, водоворотов и невзгод. Безусловно, счастлив тот утопающий, которого заметят и спасут. Именно это можно сказать о тех, кто находит дорогу к Елене Орловой — парапсихологу с экстраординарными способностями, проявленными еще в 80-е годы в стенах Академии Наук СССР, мастеру фэнг-шуй, целительнице, посвященной тибетским далай-ламой.

консультации

Елена Орлова владеет уникальным методом лечения нейроментальным репрограммированием головного мозга. Более 25 лет с ее помощью успешно исцеляются от всевозможных болезней тысячи пациентов. К числу этих заболеваний относятся нарушения работы сердца, печени, почек, диабет, склероз, импотенция, бесплодие, простатит, эпилепсия, проблемы щитовидной железы, аллергия, артрит, язва желудка, депрессия, бессонница, лишний вес и многие другие. Благодаря телефону, Интернету и DVD ее целительная сила сеансов практически безгранична. Елена разработала DVD «Магнит успеха», притягивающий удачу в делах и личной жизни. Ее серия DVD и аудиокассет с курсом лечебных сеансов, заряженных индивидуально, помогает нормализовать правильный энергетический баланс и восстановить здоровье. Метод нейроментального программирования предназначен не только для тяжело больных людей. Он помогает улучшению памяти, обострению интуиции, открывает скрытые способности к изучению новых отраслей знаний, иностранных языков. Открывает энергетические каналы. А это —достижение успеха в учебе, в карьере, в жизни.

Вот двa отзыва ее клиентов: «Она настоящий Ангел, посланный свыше. После родовой травмы наша дочь не могла ходить. Пройдя несколько сеансов, ребенок практически восстановил утраченные способности для нормального образа жизни. Ходит в школу, правда, чуть-чуть прихрамывает. Но уверены, и это со временем пройдет» Игорь ШТЕЙНБЕРГ, Израиль

русскоязычного фармацевта по вопросам приема лекарственных препаратов, вопросам личной гигиены, диабетического мониторинга и др.

Бесплатная доставка

(818)785-4944 Fax: (818)785-3918 Tel:

«Моя жизнь просто перевернулась после встречи с этим целителем. Долгие годы страдала астмой. Ни доктора, ни лекарства не помогали. Я обратилась к Елене. Первый сеанс она провела по телефону. Я почувствовала себя сразу намного лучше, поверила, приобрела специально заряженный DVD, а уже через месяц забыла про всякие ингаляторы, от астмы и следа не осталось. Просто фантастика!» Ольга БЕРЕЖНОВА, Сан-Диего

При заказе DVD нужно выслать Money Order и фото для личной настройки, которое будет возвращено с DVD. Прием в Los Angeles по адресу: 5122 Lindley Ave, Encino, CA 91316

Все Виды фармацеВтических услуг

818/774-9258 • 818/ 943-9398

www.medcenterpharmacyinc.com Приглашаем в нашу аптеку Удобный бесплатный паркинг

Мы находимся в медицинском комплексе в одном блоке западнее Van nuys Blvd. 14624 Sherman Way, Suite 104, Van nuyS, Ca 91405

Прием в San Francisco по адресу: 4444 Geary Blvd, #309A www.ElenaOrlova.com При заказе DVD нужно выслать Money Order и фото для415/379-9292 личной настройки, которое будет возвращено с DVD,

Прием в Los Angeles по адресу: 5122 Lindley Ave, Encino, CA 91316

(818) 774.9258 • (818) 943.9398 Прием в San Francisco по адресу: 7559 4444 Santa Feary Blvd, #309A Monica Blvd. www.ElenaOrlova.com (415) 379.9292 (óãîë Curson)

Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

(323) 878-2555

áåñïëàòíûé ïàðêèíã ãîâîðèì ïî-ðóññêè

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß ÌÅÄÈÊÅË È ÌÅÄÈÊÅÐ #936, June 14 - 20, 2013

òåë. ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

Принимаем Medicare, Medical, L.A. Care и private insurances

Страницы истории

Как ром и виски создали США В историографии принято считать, что американцев как нацию создало «Бостонское чаепитие» в 1773 году. Но ещё половиной столетия раньше колонистов сплотило противостояние с федералами по поводу свободной перегонки рома. Чуть позже восстание Whiskey Boys заложило основу отношений между центром и штатами. Первые переселенцы из Англии столкнулись на американском континенте с

настолько дешев, что среднего дневного заработка работяги хватало, чтобы пьянствовать неделю. Производители Новой Англии не только продавали ром местному населению, но и нашли готовый рынок сбыта в виде работорговцев, для которых это спиртное было наиболее предпочитетельной формой валюты для покупки рабов на западном побережье Африки. В Ньюпорте даже производили особо

#936 June 14 - 20, 2013

Типичный завод по перегонке черной патоки в ром в штате Вирджиния, рисунок начала XIX века.

главной трудностью: невозможностью выращивания зерновых на Атлантическом побережье и исходя из этого – дефицитом пива. В 1613 году испанский наблюдатель сообщал, что «три сотни колонистов пьют только воду, что противно природе англичанина; в чём они сильнее всего нуждаются – так это хорошая выпивка». Дальнейшую историю поиска колонистами технологии приготовления собственного алкоголя описывает в своей книге «История мира в шести стаканах» канадский историк Том Стэндидж (Tom Standage «A history of the world in 6 glasses»). Всё изменилось в конце XVII века, когда широкое распространение обрёл ром. Он был гораздо дешевле французского бренди, поскольку его делали из чёрной патоки, остававшейся после производства сахара, к тому же его не нужно было перевозить через океан. Ром был не только дешевле, но и крепче. Бедняки пили ром неразбавленным, а те, кто побогаче – в виде пунша: смеси рома, сахара, воды, лимонного сока и специй (этот напиток, наряду с более грубым моряцким напитком – грогом, стал предшественником современного коктейля). Ром пили все и почти всегда. «Бедняки и нечестивцы могут напиться за пенни или два», – сетовал бостонский священник Инкриз Матер в 1686 году. С конца XVII века сформировалась процветающая индустрия по производству рома, поскольку купцы Новой Англии – особенно в Салеме, Ньюпорте, Медфорде и Бостоне – начали импортировать не сам ром, а сырьё для его производства – чёрную патоку – и заниматься перегонкой самостоятельно. Ром стал самым прибыльным товаром, производимым в Новой Англии. Ром был

крепкий ром специально для расчётного средства при покупке рабов. Поскольку Франция запретила производство в своих колониях, чтобы защитить внутреннее производство бренди, французские сахарозаводчики с радостью продавали чёрную патоку новоанглийскими производителям рома по низкой цене (в 2-2,5 раза ниже, чем английские сахарозаводчики). Английские производители призывали к вмешательству правительства, и в 1733 году в Лондоне был принят закон, известный как Закон о патоке. Этот закон вводил запретительную пошлину в размере 6 пенсов за галлон на чёрную патоку, ввозившуюся из иностранных (понятно – в первую очередь из французских) колоний. А вот на английскую патоку пошлина не распространялась. Однако американские торговцы считали, что французская патока лучше по качеству, а главное – даже с этой пошлиной она была всё равно дешевле английской. Если бы этот закон был воплощён в жизнь, то местные купцы были бы разорены, а в то время ром составлял 80% экспорта будущих США. Одновременно это вызвало бы уменьшение потребления рома у колонистов, а в то время оно доходило до 4 галлонов в год на человека (включая детей и женщин; около 18,2 литра в год на человека). Кроме того, ром стал важным средством воспитания чёрных рабов Америки. В год раб потреблял около 3 галлонов рома (13,5 литра), и этот напиток служил наградой для чёрных. К примеру, за ловлю крыс ночью раб получал дополнительно стакан рома, староста из чёрных – два стакана в неделю дополнительно. Поэтому производители рома проиг-

тельство посчитало, что теперь колонисты должны помочь метрополии оплатить счета. Правительство пересмотрело Закон о патоке, уменьшив пошлину вдвое, до 3 пенсов за галлон. Но одновременно с этим оно запретило таможенным служащим оставаться в метрополии и приказало им отправляться на места. Губернаторы колоний получили право хватать контрабандистов и судить их, а английской флот – топить суда контрабандистов. Новоанглийские производители рома, возглавившие оппозицию, организовали бойкот товаров, импортировавшихся из Англии. Именно тогда американцы стали считать, что это несправедливость – платить налоги какому-то далёкому парламенту, где они не имели представителей. Популярность обрёл лозунг «Никаких налогов без представительства в парламенте», это был 1764 или 1765 год. Сторонники независимости назвали себя «Сыны свободы». Встречи этих агитаторов – что символично! – проходили на спиртовых заводах. Один из лидеров революционеров, Джон Адамс, записал в своём дневнике, что в 1766 году он посетил собрание «Сынов свободы» на заводе Чейза и Спикмена по производству рома, «где участники пили ром, курили трубки и закусывали сыром и печеньем». За Законом о саВосставшие регионалы изгоняют из городка федерального налогового сборщика; предварительно налоговика измазывали в смо- харе последовал ряд ле и валяли в перьях. других непопуляртон в 1758 году выставил свою кан- ных законов, включая Закон о гербодидатуру на выборах в законодатель- вом сборе 1765 года, Закон Тауншеда ное собрание Вирджинии – палату го- и Закон о чае 1773 года. рожан, и активисты его избирательной кампании бесплатно раздали 28 галлоСпирит эпохи переселенцев нов рома, 50 галлонов пунша, 34 галлона вина, 46 галлонов пива и 2 галлоРом был напитком колониального пена сидра. И всё это в округе, где про- риода и Войны за независимость, однаживал 391 избиратель! ко вскоре многие граждане США откаХотя Закон о патоке и не соблюдал- зались от него в пользу другого напится, он вызвал всеобщее негодование. ка. По мере того как переселенцы двиПринятие этого закона было колоссаль- гались на запад, они всё чаще отдаваной ошибкой английского правитель- ли предпочтение виски, которое перества. Сделав контрабанду приемлемой гонялось из сброженных зёрен злаков. для общества, он подорвал уважение к Многие переселенцы были из Шотлананглийским законам в целом и создал дии и имели опыт перегонки зерна. Поважный прецедент: теперь колонисты ставки чёрной патоки во время Войны чувствовали себя вправе не соблюдать за независимость прекратились. При другие законы метрополии. В результа- этом, если злаковые культуры (ячмень, те несоблюдение Закона о патоке ста- пшеница, рожь и кукуруза) плохо росло первым шагом на пути к независи- ли на побережье, то при переселении мости Америки. на запад оказалось, что они там дают Следующий шаг совпал с Законом о прекрасные урожаи. К тому же транссахаре в 1764 году, когда в конце вой- портировка рома во внутренние районы с французами и индейцами, в ходе ны обходилась очень дорого (экономикоторой британские войска и колонисты ческий смысл имело перевозить его не сражались вместе. Победа в этой вой- далее 50-80 км от порта). Виски же можне оставила Великобританию с огром- но было делать везде, оно не зависело ным государственным долгом. Рассудив, от морской блокады и его трудно было что война в первую очередь велась во обложить налогами. благо колонистов, британское правиВ 1791 году только в одной Пенсильнорировали английский Закон о патоке и продолжали привозить французское сырьё – контрабандой, или подкупать «федеральных» чиновников. В то время таможенные служащие назначались в Англии, и подавляющее большинство там же и оставались, получали свою зарплату, а 30-40% её отдавали заокеанскому агенту, который и выполнял там за них обязанности. Т.е. английская таможня к середине XVIII века в Америке состояла на 80-90% из самих колонистов, и большинство из них либо вовсе закрывали глаза на контрабанду из идейных соображений, либо довольствовались взяткой в размере 1 пенни за галлон патоки. По-прежнему 90% рома в Новой Англии производилось из французской патоки. Число производителей рома в Бостоне выросло с 8 в 1738 году до 63 в 1750-м. Ром стал играть ещё большую роль в местной жизни – он ворвался в политику. К примеру, Джордж Вашинг-

вании было 5 тыс. вискокурен – одна на каждые 6 человек (фактически каждая семья гнала виски). Виски стало выполнять ту же роль, что ром раньше. В сельской местности виски использовалось в качестве платёжного средства – им расплачивались за предметы первой необходимости, им спаивали рабов, использовали в религиозных ритуалах, пили при подписании юридических документов, его выдавали в качестве платы присяжным в судах и избирателям в ходе избирательных кампаний.

Уильяму Миллеру. Маршалу оказали сопротивление, началась стрельба. И хотя никто не был убит и даже ранен, около 500 человек из этой местности за двое суток организовали вооружённый отряд, прозванный Whiskey Boys – это прозвище потом утвердится за всеми сепаратистами Пенсильвании. Местный прокурор Дэвид Брэдфорд взял на себя командование повстанцами. Через неделю на Бреддокском поле, недалеко от Питсбурга, собрались уже 6 тыс. вооружённых повстанцев. Брэд-

c 3 июня

впервые в Лос-АнджеЛесе

в ресторане

Т алисман открывается

русский буфет All you cAn eAt. традиционные русские блюда, Приготовленные По домашним рецеПтам. вкусно и разнообразно.

c 3 июня в ресторане

Т алисман открывается

русский буфет. большинством голосов был избран Поэтому когда All министр финансов you форд cAn eAt США Александр Гамильтон стал искать генерал-майором. Тут же повстанцы при-

Первые две недели работы – буфет По сПециальным сниженным ценам.

Джордж Вашингтон ведёт войска в восставшую Пенсильванию.

способ достать средства на погашение огромного госдолга, образовавшегося во время Войны за независимость, введение федерального акциза на виски казалось ему естественным решением. В марте 1791 года такой закон был принят: с 1 июля производители должны были платить 7 центов с каждого произведённого галлона.

В борьбе обретешь ты право свое

818/762-2449

12900 Victory Blvd., north Hollywood, cA 91606

ТЕПЕРЬ НАШУ ГАЗЕТУ МОЖНО ЧИТАТЬ В ИНТЕРНЕТЕ PC MAC iPad iPhone

www.panorama-e.com

#936 June 14 - 20, 2013

Это немедленно вызвало волнения во внутренней части США. Ведь акциз нужно было платить не только за виски, выставленный на продажу, но и произведённый для внутреннего употребления. Кроме того, тут примешивался и идеологический фактор: большинство приехало в США из Англии, Германии и Ирландии потому, что тут не надо было платить никаких налогов. Также закон предусматривал, что его нарушители должны предстать перед федеральным судом в Филадельфии, а не в местных судах. Когда новый закон вступил в силу, многие фермеры отказались его выполнять. На сборщиков налогов нападали, их документы уничтожали. Наибольшие волнения охватили сепаратистскую Пенсильванию. Её жители стали создавать вооруженные отряды для противостояния «федералам». Первым досталось штрейкбрехерам, платившим полный акциз – их перегонные аппараты уничтожались, а самих людей избивали. В 1792 и 1794 годах федеральное правительство пошло на попятную – акциз был снижен вдвое, а нарушителей разрешили судить в местных судах. Но бунтовщикам этого было мало. Поводом для организации военного сопротивления жителей штата Пенсильвания стал мелкий случай. В июле 1794 года федеральный маршал явился в дом с повесткой в суд к местному фермеру

няли резолюцию об отделении от США. Президент США мобилизовал 13 тысяч ополченцев из Вирджинии, НьюДжерси и Мериленда. Эти войска, вместе с артиллерией и запасом виски, были отправлены через горы в Пенсильванию. При приближении федеральных войск повстанцы бежали. Символическую группу из 20 бунтовщиков отвезли в Филадельфию и провели по городу. Двое бунтовщиков были приговорены к смертной казни, но в итоге помилованы президентом и отправлены домой. Остальные отсидели 2 месяца в тюрьме и тоже были выпущены на волю. В конечном итоге обе стороны добились желаемого. Акциз на виски «федералами» был отменён, а центр показал сепаратистам, что его нельзя игнорировать. В последние годы своей жизни Джордж Вашингтон сам основал завод по производству виски в своём поместье Маун-Вернон. Начал он с двух перегонных аппаратов, потом их стало пять. В первый год работы, в 1797-м, он произвёл 11 тыс. галлонов виски (50 тыс. литров). Продажа 75% этого алкоголя принесла ему 7500 долларов. Остальное виски он бесплатно раздал своим друзьям и политическим единомышленникам. К примеру, вот рацион одной из посиделок Вашингтона со своими соратниками: политическое собрание из 80 человек выпило 12 галлонов виски (55 литров – по 700 мл на каждого), выкурило 5 фунтов табаку, съело 7 головок сыра по 5-6 кг каждая (по полкило на человека) и 100 фунтов отварной говядины (тоже по полкило на человека). На одних из местных выборах проголосовавшему за сторонников Вашингтона агитатор выдавал четверть галлона виски (чуть больше литра). Виски окончательно, на 120 лет, стал основой американского обществ.

Часы работы: понедельник - пятница с 11 am до 9 pm. lunch – с 11 am до 4 pm – $12, dinner - с 4 pm до 9 pm – $15.

Юбилейное

Элина Быстрицкая празднует 85-летие

День рождения у актрисы Элины Быстрицкой 4 апреля. Но широко отпраздновали ее 85-летие чуть позже 9-го, в Кремлевском дворце. А в минувшую субботу по «Планете» показали фрагменты концерта Элина Быстрицкая для любящих ее (а как в нее не влюбиться?) зрителей всегда была и остается «Аксиньей всех времен и народов» и «почетной казачкой». Дочь военврача, прекрасная актриса с крепким характером, она еще и 17 лет возглавляла Федерацию художественной гимнастики СССР. Сейчас возглавляет благотворительный Фонд в поддержку искусства и науки, в Международном фонде охраны здоровья матери и ребенка она - вице-президент. Она обласкана множеством заслуженных наград и премий. Она, между прочим, еще и полковник казачьих войск. Имеет право казачью шашку носить. При этом она… просто женщина. Даже если кажется сильной, как все женщины, она хочет быть и слабой, и счастливой - даже если и виду не покажет никогда никому. Потому что у нее - твердые принципы. Об этом можно прочесть в строках и между строк различных ее интервью и книги ее воспоминаний «Встречи под звездой надежды». Вот небольшая подборка цитат - о чем рассказывала Элина Быстрицкая…

О СВОЕЙ ВНЕШНОСТИ. «Мне никогда в детстве не говорили о моей внешности. Впервые я услышала об этом в 13 лет, в госпитале. Двое раненых разговаривают: «Посмотри, какая хорошенькая девушка!» Оглянулась - никого... Потом долго смотрела в зеркало - ничего интересного не нашла. Мама воспитывала меня очень строго...»

#936 June 14 - 20, 2013

ОБ УХАЖЕРЕ В НЕЖИНСКОМ ПЕДИНСТИТУТЕ. «Аспирант все поглядывал на меня большими темными глазами, а в конце концов пригласил не то в кино, не то просто прогуляться. И вот поздно вечером проводил он меня до калитки и совсем уже собрался поцеловать... Но едва он протянул ко мне руки, как с соседнего столба грянул репродуктор. И не «Калинку-малинку», а гимн Советского Союза! Вы бы видели, что сделалось с моим воздыхателем: он расправил плечи и встал «смирно»...»

своего ликования по поводу того, что окажусь в столице, но кто-то из них меня “пожалел”: “Що ж ты, несчастна, будешь там робыть?” - “Що буду робыть? Роли буду грать”, - сказала я гордо. И поехала отдыхать к родителям в Вильнюс (ее отца направили туда для дальнейшего прохождения службы). Но из Москвы вместо вызова получила... отказ.

О СОБРАНИИ ПО «ДЕЛУ БЫСТРИЦКОЙ». (В Киевском институте театрального искусства, куда она перевелась из Нежина). «Выступали мои товарищи, которые инкриминировали мне черт знает что. Одни говорили: «Враг не дремлет, мы должны быть бдительными, товарищи!» Другие: «А помните, она отказалась танцевать со студентом X.? От него, видите ли, деревней пахнет?! А деревня пахнет хлебом, товарищи!!!” Я слушала и ужасалась этой демагогии: с кем я учусь? Кто эти люди? Ведь они лгут! Я никогда не Григорий и Аксинья (Элина Быстрицкая и Петр Глебов), х/ф “Тиутверждала, что от X. пахнет деревней: от него пах- хий Дон”, 1957. ло потом, и я не хотела танцевать в паре с неопрятО том, что произошло, я узнала только в 56-м во вреным человеком; прежде чем подойти ко мне в танце, мог мя съемок “Тихого Дона”. Борис Новиков, который был бы и помыться...” артистом этого театра, на мой вопрос, не знает ли он, что КАК ЗАРАБАТЫВАЛА НА ЖИЗНЬ. “Когда начинала тогда случилось, ответил: “Знаю. Весь худсовет знает”. учиться, родители не взяли меня на содержание, сказа- Оказалось, что в театр пришло около двадцати анонили: “Театр - не профессия”. Я стала доказывать обрат- мок. Это как раз поработали те самые старшекурсники, ное. Сама зарабатывала на жизнь, снималась в массов- которые так язвительно мне сочувствовали. И ведь знаках. Как-то в Киев приехал Кио. И вместе с Эллочкой Сум- ли, что кому написать! Сообщили, будто я хвастала, что ской (ставшей потом очень хорошей актрисой) мы пошли стану любовницей главного режиссера...” наниматься в его аттракцион. Ее взяли ассистентом на О ПРОБАХ НА РОЛЬ АКСИНЬИ В “ТИХОМ ДОНЕ” СЕР“инкубатор”, а меня - на “фонарь”. Я даже не сразу поняла, что меня ждет. Спросили: “Вы воздуха боитесь?” “Что ГЕЯ ГЕРАСИМОВА. “…Сидит рядом какой-то горбоносый вы, нет, я люблю воздух!” А оказывается, “воздух” - это актер из Орла с кучерявыми темными волосами и синитермин, высота. И когда взлетела под купол, испугалась ми глазами. Какой же это Гришка? Он же сын турчанки! так, что затряслись поджилки. Но надо было преодолеть Он мне сразу не понравился. Но дело было не в нем, а в страх. Зато потом я уже никакой работы не боялась. Да моем страхе повторения студенческого провала. И я ская, собственно, вообще не боялась. То, что делала во вре- зала Герасимову, что не могу сейчас читать... Попрощамя войны (работая в госпитале медсестрой - Ред.), зна- лась я с ним, вышла за дверь - и в слезы. Я очень горевала тогда, предполагая отказ. То, что мне не понравилчительно труднее всего, что было потом”. ся партнер, меня не смутило - опыт работы с Эрмлером ПОЧЕМУ ЕЕ НЕ ВЗЯЛИ В ТЕАТР МОССОВЕТА. “Пригла- меня убедил: ведь в “Неоконченной повести” мне нужшение выдающегося режиссера Юрия Александровича но было играть огромную любовь к герою в исполнении Завадского (тогдашнего худрука театра - Ред.) обеща- Бондарчука...” ло заманчивые перспективы. Однажды на берегу Днепра О РЕВНОСТИ НОННЫ МОРДЮКОВОЙ, МЕЧТАВШЕЙ О мы отмечали свадьбу моей подруги и встретили выпускников предыдущего курса. Надо сказать, я не скрывала РОЛИ АКСИНЬИ. “Я хорошо помню, как после первого

общественного просмотра фильма она подошла и сказала мне: “А ты все-таки сыграла, проклятая!”. О ТРУДНОСТЯХ В ОБЩЕНИИ С ЧИНОВНИКАМИ. “Както пришла к большому начальнику: что-то просить для одного из коллег. А начальник этак зашел сзади, положил мне руку на плечо, и ладонь как бы невзначай заскользила вниз - ну понятно, в каком направлении. Отрезвляющих физических действий я не применяла, просто отскочила в сторону и произнесла выразительный монолог. Жаль, вопрос, по которому я приходила, решен, разумеется, не был...” ПРО СЛУХИ О “ТЯЖЕЛОМ ХАРАКТЕРЕ”. “К сожалению, в моей жизни были отказы от ролей, и все это списывалось на счет моего “тяжелого характера”. Но на самом деле это не совсем так. Я очень сильно была “амортизирована” из-за войны, поэтому нервная система - не такая, как хотелось бы. Три-четыре раза возникали конфликтные ситуации: или мне недостаточно хорошо объяснили, или я не так поняла... Почти со всеми режиссерами я прекрасно работала без всяких конфликтов, но случаи, когда я уходила и оставляла роль, были. Это негативно сказалось на моей актерской судьбе. Однажды я решила пересилить себя и продолжала репетировать, хотя мне очень было тяжело. В результате я попала в больницу с нервным стрессом, лежала там три недели”. О ЗАМУЖЕСТВЕ. “В молодости мне очень нравился чисто внешне Жан Марэ. Романтичный герой. Но я понимала: влюбляться в артиста - то же, что читать романы Дюма. А в жизни... Мой муж был интересный человек. С ним мне было интересно общаться, разговаривать, ходить по театрам и галереям, потом обсуждать увиденное, спорить. Своим формированием я во многом обязана ему. Сколько он помнил, сколько знал! Он любил историю... Но женщин он любил больше всего. Слишком. Хорошо, если бы я была у него одна. Это невозможно было перенести. Некоторые переносят - я не смогла... (Быстрицкая развелась после 27 лет супружеской жизни в начале 90-х. - Ред.). О РАЗОЧАРОВАНИЯХ. “Я была счастлива. Может, именно в те годы я осознала, как много значит для актрисы личная жизнь. В душе я надеялась на чудо: вдруг вопреки всем медицинским диагнозам у меня появится ребенок... Но если чудеса и случаются, то только не со мной”. ОБ ОДИНОЧЕСТВЕ. “Мне ближе мудрость Омара Хайяма: “Уж лучше будь один, чем вместе с кем попало”. И ЕЩЕ ОБ ОДИНОЧЕСТВЕ. “Думаю, что многие знают, какое это трудное испытание - оставаться наедине с собой среди множества людей. Для актрисы это может обернуться трагедией... В моей жизни был период, когда я однажды просидела десять часов под дождем в лодке, решая, как мне дальше жить... Но актриса, не познавшая любовь и горькое одиночество, никогда не будет искренней на сцене...” ОБ ИГРЕ НА ДЕНЬГИ. “Но на деньги я никогда не играла. Я презираю это. Меня не деньги интересуют - меня влечет победа”. О КРУГЕ ОБЩЕНИЯ. “У меня есть друзья, с которыми я общаюсь ежедневно, даже несколько раз в день, с ними я советуюсь. Мой круг - это мой круг, и я никого чужого не хочу туда пускать. Это тайна. Друзьями я не обделена. У меня есть все остальное, чтобы чувствовать себя комфортно. Мои учителя, мои партнеры по сцене, по фильмам драгоценны для меня. Но, к сожалению, некоторых уже нет в живых... Я очень люблю своих учеников. Они бывают у меня, или мы ездим на природу. Когда я с ними общаюсь, мне хорошо, но частые встречи не удаются... Родители мои уже ушли. Практически близких у меня никого нет. Но в Москве мой причал...” Окончание на стр.35

Пуля для адвоката

Майкл КОННЕЛЛИ

пы разлагались в главном городском источнике питьевой воды, вызвала у жителей приступ тошноты. Когда Вудсона вычислили по телефонным звонкам и арестовали, общественная ярость обрушилась на него, как ураган. Окружной прокурор заявил, что потребует высшей меры. Однако дело против Вудсона не было таким уж бесспорным. Оно строилось в основном на косвенных уликах — записях телефонных разговоров и свидетельствах людей, которые сами являлись уголовниками. В центре всей этой компании стоял главный свидетель обвинения — Рональд Торренс. Он уверял, будто Вудсон сам признался ему в убийстве. Торренс был соседом Вудсона по центральной городской тюрьме. Оба сидели в специальном блоке, состоявшем из шестнадцати одиночных камер, расположенных в два яруса и выходивших во внутренний дворик. Все шестнадцать заключенных в этом блоке были чернокожими – согласно сомнительной, но повсеместно принятой тактике «безопасной сегрегации», по которой арестантов разделяли по бандам и по цвету кожи, чтобы избежать агрессии и стычек. Торренса обвиняли в ограблении и физическом насилии с отягчающими обстоятельствами: результат его участия в грабежах во время бунта. Заключенные спецблока с шести часов до половины седьмого вечера могли выходить во дворик, где ели, играли в карты и проводили время под присмотром охранников, сидевших в стеклянной кабинке наверху. По словам Торренса, как раз за одним из карточных столов мой клиент признался ему в убийстве двух парней из Уэст-сайда. Обвинение старалось в наилучшем виде подать Торренса присяжным, среди которых было всего трое чернокожих. Когда на четвертый день процесса Вудсона привезли в суд, он был чисто выбрит, коротко подстрижен (от косичек пришлось избавиться) и облачен в светло-голубой костюм без галстука. Во время допроса, который вел представитель обвинения Джерри Винсент, Торренс сообщил о разговоре, якобы состоявшемся между ним и Вудсоном во время игры в карты. Он заявил, что Вудсон не только признался ему в убийствах, но и описал преступление в подробностях. Присяжным намекали, что только истинный убийца мог знать все эти детали. В суде Винсент держал Торренса на коротком поводке, задавая ему длинные вопросы и получая лаконичные ответы. Вопросы эти были настолько пространными и многословными, что могли сойти за наводя2

Памяти Терри Хансена и Фрэнка Моргана Часть первая Свидетель обвинения 1992 1

2 Шел уже четвертый день процесса — он проходил в 109-м отделении уголовного суда, в деловом центре города, — когда ко мне в руки попала эта ложь, острая, как дамасская сталь. Моего клиента, Барнетта Вудсона, обвиняли в двух убийствах, и он на всех парах мчался к маленькой железной камере в тюрьме «Сан-Квентин», где в вены осужденных всаживают самую крепкую на свете «дурь». На Вудсоне, двадцатисемилетнем торговце наркотиками из Комптона, висели ограбление и смерть двух студентов из Уэст-сайда. Парни собирались купить у него кокаин, но он предпочел забрать деньги и пальнуть в них из обреза. Так по крайней мере считал прокурор. Преступление было «черно-белого» цвета, и это не шло Вудсону на пользу, особенно после того как четыре месяца назад расовые волнения едва не разорвали город пополам. Но больше всего он испортил дело тем, что попытался избавиться от трупов, утопив их в Голливудском водохранилище. Они провалялись там четыре дня, пока не всплыли наверх, словно яблоки в бочке. Гнилые такие яблочки. Мысль, что все это время тру1

#936 June 14 - 20, 2013

Все лгут. Копы лгут. Адвокаты лгут. Свидетели лгут. Жертвы лгут. Суд — чемпионат по лжи. И все давно об этом знают. Даже присяжные. Они приходят на работу, зная, что им будут лгать. Садятся на свою скамью, готовясь услышать ложь. Если ты на стороне защиты, главное — терпеть. Терпеть и ждать. Дело адвоката — вцепиться в ложь и ковать ее, как раскаленное железо, из которого делают клинок. Острое как бритва лезвие, чтобы распороть брюхо и перерезать глотку обвинению. Моя работа — ковать сталь и точить клинок. И пускать его в ход, без жалости и снисхождения. Я — островок правды среди моря лжи.

щие. Я не стал протестовать, хотя судья Компаньони бросал на меня удивленные взгляды, ожидая, что я вот-вот вскочу с места. Но я молчал, считая, что мне это на руку. Пусть присяжные видят, что вытворяет обвинение. Я просто сидел и ждал, держа за пазухой свой нож и предоставив Торренсу болтать все, что хочет. Винсент закончил только к одиннадцати часам, и судья спросил, не хочу ли я перекусить, прежде чем приступить к перекрестному допросу. Я отказался — перерыв мне ни к чему. При этом состроил такую гримасу, словно мне было тошно от одной мысли, что придется тянуть с этим парнем еще лишний час. Я встал и направился к кафедре, прихватив с собой толстую папку с документами и блокнот. — Мистер Торренс, меня зовут Майкл Холлер. Я государственный защитник и представляю интересы Барнетта Вудсона. Мы встречались с вами раньше? — Нет, сэр. — Конечно, нет. Зато с моим подзащитным, мистером Вудсоном, вы знакомы очень хорошо, не так ли? Торренс презрительно усмехнулся. Я хорошо поработал над его биографией и прекрасно знал, с кем имею дело. Ему было тридцать два года, из которых треть он провел в колониях и тюрьмах. Школу бросил в четвертом классе — просто перестал ходить на уроки, на что его родителям, видимо, было наплевать. По закону «о трех преступлениях»1 ему грозило пожизненное заключение за грабеж и избиение работницы в прачечной-автомате. Произошло это во время трехдневной волны бунтов и насилия, прокатившейся по городу, когда суд оправдал четырех белых полицейских, убивших чернокожего Родни Кинга за то, что он припарковался в неположенном месте. Короче говоря, у Торренса были очень веские причины, чтобы помочь суду «утопить» Барнетта Вудсона. — Мы познакомились с ним несколько месяцев назад, — ответил Торренс. — В спецблоке. — Вы сказали «в спецблоке»? — произнес я, прикинувшись дурачком. — Это какое-то особое подразделение или военный отряд? — Нет, специальный блок. 1 Закон, по которому любой нарушитель, совершивший преступление в третий раз, получает не менее двадцати пяти лет тюрьмы.

— Речь идет о тюрьме? — Ну да. — Вы хотите сказать, что ранее не были знакомы с Барнеттом Вудсоном? — В моем тоне звучало удивление. — Нет, сэр. Мы встретились в тюрьме. Я сделал в блокноте пометку, словно услышал важное признание. — Что ж, тогда давайте посчитаем, мистер Торренс. Когда Барнетта Вудсона перевели в спецблок, вы уже давно сидели там — точнее, с пятого сентября этого года. Верно? — Да, я помню, как его привезли. — А почему вы сами попали в спецблок? Винсент заявил протест, сославшись на то, что данная тема уже обсуждалась на допросах. Я возразил, что хочу составить более полное представление о причинах ареста Торренса. Судья Компаньони отклонил протест и велел Торренсу ответить на вопрос. — Я уже сказал — меня обвиняют в ограблении и физическом насилии. — Речь идет о событиях, происходивших во время волнений в городе, не так ли? Учитывая антиполицейские настроения, распространившиеся после беспорядков в городе, при отборе присяжных я старался набрать как можно больше коричневых и черных. Но сейчас у меня появился шанс повлиять на тех пятерых белых, которые все-таки затесались в их состав. Пусть они знают, что главный свидетель обвинения участвовал в тех бесчинствах, которые они видели по телевизору. — Да, я находился там, как и все, — ответил Торренс. — Копы в этом городе совсем распоясались. Я кивнул, делая вид, будто соглашаюсь. — И свой протест против незаконного вердикта в деле Родни Кинга вы выразили тем, что ограбили шестидесятидвухлетнюю женщину и до полусмерти избили ее железной крышкой от мусорного бака? Я вас правильно понял, сэр? Торренс покосился на столик Винсента и на своего адвоката, сидевшего в первом ряду на галерее. Не знаю, обсуждали ли они заранее, как отвечать на подобный вопрос, но сейчас никто не мог помочь Торренсу. — Я такого не делал, — проговорил он наконец. — Выходит, вы не совершали того, в чем вас обвиняют?

#936 June 14 - 20, 2013

— Ну да. — А как насчет грабежей? Вы не занимались мародерством во время беспорядков? Снова пауза и взгляд на адвоката. — Тут я по пятой поправке2. Чего и следовало ожидать. Потом я задал серию вопросов, специально составленных так, что Торренсу приходилось либо признавать себя виновным в преступлениях, либо отказываться отвечать со ссылкой на пятую поправку. Наконец после пятого или шестого раза судье надоело слушать одно и то же, и он потребовал, чтобы я вернулся к делу. Я нехотя повиновался. — Ладно, с вами пока все ясно, мистер Торренс. Вернемся к мистеру Вудсону. Вы знали подробности дела до того, как встретили мистера Вудсона в тюрьме? — Нет, сэр. — Уверены? В то время о нем много говорили. — Нет, я же сидел в тюрьме. — А что, там нет газет или телевизора? — Газет я не читаю, а телевизор постоянно не работает. Мы возмущались, и нам обещали, что его починят, но ни хрена не починили. Судья попросил свидетеля следить за своей речью, и тот извинился. Я продолжил: — Согласно тюремным документам мистер Вудсон прибыл в специальный блок пятого сентября, а в материалах следствия сказано, что уже второго октября вы сообщили прокурору о сделанном вам признании. Правильно? — Да. — А вот мне так не кажется, мистер Торренс! Вы пытаетесь убедить суд, будто преступник, совершивший два убийства и находившийся под угрозой смертной казни, признался в этом человеку, которого знал менее четырех недель? Торренс пожал плечами. — И такое иногда случается. — Неужели? Скажите, сколько скостит вам обвинение, если мистер Вудсон будет осужден? 2 Имеется в виду отказ давать показания, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США.

— Не знаю. Мне никто ничего не обещал. — С учетом вашего послужного списка и новых обвинений вам грозит лет пятнадцать тюрьмы. — Мне ничего не известно. — Неужели? — Да, сэр. Этим занимается мой адвокат. — А он вам не говорил, что если вы не предпримете кое-каких шагов, то можете надолго оказаться за решеткой? — Нет, не говорил. — Ну, еще бы. Что вы попросили у прокурора в обмен на свидетельские показания? — Мне ничего не нужно. — Выходит, вы стали свидетелем только из чувства гражданского долга? Лишь глухой не расслышал бы сарказма в моем голосе. — Именно так, — с оскорбленным видом произнес Торренс. Я поднял толстую папку с материалами дела. — Узнаете эту папку, мистер Торренс? — Нет. По крайней мере я ее не помню. — Вы уверены, что не видели ее в камере мистера Вудсона? — Я никогда не был в его камере. — Значит, вы не проскользнули к нему в тот момент, когда он находился на прогулке или в душе, и не заглянули в его дело? — Нет. — Мой клиент держал в камере много документов. В них содержались те самые подробности, о каких вы упоминали сегодня утром. Вам не кажется это подозрительным? Торренс покачал головой. — Нет. Знаю то, что он рассказал мне за столом. Ему было плохо, и он выложил все как на духу. Я не виноват, что внушаю людям доверие. Я кивнул, как бы сочувствуя нелегкой судьбе Торренса, которому все признаются в чем попало — даже в двойных убийствах. — Конечно, вы не виноваты, мистер Торренс. Вы можете сообщить присяжным, что именно он вам сказал? Только не используйте шпаргалку, по которой отвечали мистеру Винсенту. Я хочу услышать точные слова моего клиента. Торренс помолчал, словно пытался собраться с мыслями. 6 — Ну, мы там сидели, каждый сам по себе, а потом он начал говорить, как ему плохо из-за того, что он сделал, и я спросил: «А что ты сделал?» — и он рассказал мне про ту ночь, как убил двух парней и что теперь его это гложет. Правда лаконична. Ложь многословна. Я хотел, чтобы Торренс отвечал мне длиннее, не так, как Винсенту. У тюремных стукачей есть много общего с мошенниками и аферистами. Они врут вам в глаза, а сами посмеиваются втихомолку. Их задача — напустить побольше туману. Но во всей болтовне нередко можно найти зацепку, которая выведет их на чистую воду. Винсент снова заявил протест — на том основании, что свидетель уже отвечал на все эти вопросы и я просто хочу вывести его из равновесия. — Ваша честь, — возразил я, — свидетель буквально вкладывает признание в уста моего клиента. С точки зрения защиты, на этом строится обвинение. Если мы не сумеем всесторонне изучить смысл и содержание столь важных показаний, нам останется лишь распустить присяжных. Судья Компаньони одобрительно кивнул еще прежде, чем я успел закончить фразу. Он отклонил протест Винсента и попросил меня продолжить. Я повернулся к свидетелю и нетерпеливо произнес: — Мистер Торренс, вы уклоняетесь от ответа. Вы утверждаете, будто мистер Вудсон признался вам в убийствах. Сообщите присяжным, что именно он вам сказал. В каких конкретно словах выражалось его признание? Торренс усмехнулся с таким видом, словно до него только сейчас дошел смысл моего вопроса. — Ну, сначала он сказал мне: «Черт, я ужасно себя чувствую». А я спросил: «В чем дело, братишка?» Он ответил, что постоянно думает о тех двух парнях. Я не понял, о ком речь, — я же говорил, что ни слова не слышал об этом деле. Поэтому спросил: «Что за парни?», — а он ответил: «Два ниггера, которых я утопил в водохранилище». Я продолжал расспрашивать, и он рассказал, как убил обоих из обреза, потом завернул их в проволочную сетку, и так далее. Он заявил: «Я сделал большую ошибку», — и я поинтересовался, какую. Он ответил: «Надо было взять нож и распороть им животы, чтобы они не могли всплыть на поверхность». Краем глаза я заметил, что Винсент поморщился во время ответа Торренса. Ясно почему. Мой клинок был наготове. — Мистер Вудсон использовал именно это слово? «Ниггеры»? 7

— Да. Я выдержал паузу, стараясь точно сформулировать свой следующий вопрос. Понимал, что Винсент выступит с протестом, как только я дам ему повод. Я не мог попросить Торренса истолковать слова моего клиента. Спрашивать о мотивах признания Вудсона тоже было нельзя. Винсент сразу бы за это уцепился. — Мистер Торренс, среди людей с черным цветом кожи слово «ниггер» может иметь разные значения, не так ли? — Вроде того. — Это значит «да»? — Да. — Мой подзащитный – афроамериканец? Торренс рассмеялся. — Похоже на то. — Как и вы сами? Снова смех. — С тех пор как родился. Судья стукнул молоточком по столу и повернулся ко мне: — Мистер Холлер, это необходимо? — Простите, ваша честь. — Продолжайте. — Мистер Торренс, когда мистер Вудсон использовал это слово, вы были шокированы? Торренс потер подбородок, как бы раздумывая над ответом, и покачал головой. — Нет. — Почему это вас не шокировало, мистер Торренс? — Наверное, потому, что я слышу это каждый день. — От других черных? — Ага. И от белых тоже. — Хорошо. Когда черные используют данное слово — как, например, мистер Вудсон, — кого они имеют в виду? Винсент возразил, заявив, что Торренс не может разъяснять слова другого человека. Компаньони поддержал протест, и я помолчал, размышляя, как иначе получить желаемый ответ. — Ну хорошо, мистер Торренс. Давайте поговорим о вас. Вы когданибудь употребляли это слово? 8

тирует себя и свои показания в глазах присяжных. А если признается, что все-таки видел документы, я вцеплюсь в него мертвой хваткой. — Я видел его с этой папкой, но никогда не заглядывал внутрь. Все. Попался. — Ну, тогда сделайте это сейчас. Торренс повиновался и стал листать бумаги. Я вернулся к трибуне и взглянул на Винсента. Тот сидел бледный, с опущенной головой. — Что вы видите в деле, мистер Торренс? — Вижу на фотографиях два трупа на земле. Они прошиты скобами… я имею в виду — фото. Дальше — разные отчеты и документы. — Вы можете прочитать самый первый документ? Хотя бы несколько строчек. — Нет. — Вы не умеете читать? — Не умею. Я не ходил в школу. — Попробуйте прочитать хотя бы несколько слов из тех, что написаны возле квадратиков с галочками. Торренс опустил голову и нахмурил брови. Я знал, что в тюрьме проверяли его способность к чтению и пришли к выводу, что она находится на самом низком уровне — хуже, чем у первоклассника. — Не могу. Не получается. Я быстро подошел к столику защиты и вытащил из портфеля еще папку и большой фломастер. Вернувшись к трибуне, написал на обложке крупными черными буквами: «Белый». Потом поднял папку, показав ее свидетелю и присяжным. — Мистер Торренс, вот одно из слов, написанных в первом документе. Вы можете его прочесть? Винсент вскочил с места, но Торренс уже покачал головой, чувствуя себя униженным. Обвинитель заявил протест против необоснованной демонстрации, и Компаньони принял его. Я это предвидел. У меня уже была готова почва для следующего хода, и я не сомневался, что большинство присяжных заметили, как Торренс покачал головой. — Хорошо, мистер Торренс, — сказал я. — Вернемся к снимкам. Вы можете описать, что на них изображено? — Ну, там два трупа. Похоже, копы вытащили их из брезента или проволочной сетки. Вокруг стоят полицейские, делают снимки. — Какого цвета кожа у лежащих на земле людей? 10 — Черная. — Вы когда-нибудь видели снимки раньше, мистер Торренс? Винсент опять вскочил и возразил, что вопрос задавался раньше. Но это было все равно что пытаться рукой остановить пулю. Судья сухо попросил его сесть на место. Он дал понять обвинителю, что ему остается лишь сидеть и смотреть на происходящее. Если пригласил в свидетели лжеца, то получай по заслугам. — Отвечайте на мой вопрос, мистер Торренс, — продолжил я, когда Винсент сел. — Вы видели эти фотографии раньше? — Нет, сэр, только сейчас. — Вы согласны, что ваши показания совпадают с тем, что на них изображено? — Да. Но я их раньше не видел, просто так он мне рассказал. — Уверены? — Такого не забудешь. — Вы утверждаете, что мистер Вудсон признался вам в убийстве двух черных, хотя его судят за убийство белых. Может, никакого признания и не было? — Нет, было. Он сказал, что убил тех двоих. Я взглянул на судью. — Ваша честь, защита просит приобщить к делу данную папку в качестве вещественного доказательства. Винсент заявил протест по поводу необоснованности такого шага, но Компаньони отклонил его. — Досье будет приобщено к делу, а присяжные решат, видел ли раньше мистер Торренс содержимое папки или нет. Я решил не упускать момент. — Спасибо, ваша честь, — поблагодарил я. — Мне кажется, для обвинения сейчас самое время напомнить своему свидетелю об ответственности за дачу ложных показаний. Это был неожиданный ход, рассчитанный на симпатию присяжных. Все ждали, что я стану дожимать Торренса, пока не выпотрошу из него все кишки с помощью его собственного вранья. Винсент немедленно встал и попросил сделать перерыв, чтобы проконсультироваться с адвокатом противной стороны. Я понял, что спас Вудсону жизнь. — Защита не возражает, — сказал я Компаньони.

#936 June 14 - 20, 2013

— Бывало. — И когда вы его употребляли, о ком шла речь? Свидетель пожал плечами. — О других парнях. — О черных парнях? — Ну да. — А вы когда-нибудь называли ниггерами белых? Торренс покачал головой. — Нет. — Прекрасно. Когда Барнетт Вудсон сообщил, что утопил в водохранилище двух ниггеров, что вы подумали об этих людях? Винсент шевельнулся, словно собираясь заявить протест, но промолчал. Видимо, сообразил, что бесполезно. Я держал Торренса на крючке. — Я подумал, что они черные и он их убил, — произнес Торренс. Винсент опять пошевелился и обмяк в кресле, будто пришел к выводу, что приглашать заключенного-стукача в качестве свидетеля, не самая лучшая идея. Я взглянул на судью Компаньони. Тот уже знал, что произойдет дальше. — Ваша честь, можно подойти к свидетелю? — Подойдите, — разрешил судья. Я приблизился к свидетельской трибуне и положил «дело» перед Торренсом. Это была большая потрепанная папка бледно-оранжевого цвета — в тюрьмах такие используют для хранения бумаг, которые заключенные имеют право держать у себя в камере. — Итак, мистер Торренс, вот документы. Адвокаты передали их мистеру Вудсону в тюрьме. Я еще раз спрашиваю — вы узнаете их? — В спецблоке было много всяких папок. Не помню, видел ли я именно эту. — Вы хотите сказать, что никогда не встречали мистера Вудсона с этой папкой? — Точно не помню. — Мистер Торренс, вы в течение тридцати двух дней находились с мистером Вудсоном в одном блоке. По вашим словам, он признался вам в двух убийствах. И вы никогда не видели его с данной папкой? Мои вопросы загнали его в угол. Я терпеливо ждал. Если он продолжит уверять, будто никогда не видел папку Вудсона, то скомпроме-

3 Когда присяжные ушли, я вернулся к столику защиты, где судебный исполнитель уже надел наручники на моего клиента, чтобы отвести его в камеру при здании суда. — Тот парень врет как дышит, — шепнул мне Вудсон. — Не убивал я черных. Это были белые. Я надеялся, что судебный исполнитель не расслышал его слов. — Может, ты заткнешься? — прошептал я. — Кстати, когда в следующий раз встретишь этого парня в тюрьме, не забудь пожать ему руку. Благодаря его вранью обвинение откажется от высшей меры и пойдет на сделку. Как только что-нибудь узнаю, сразу тебе сообщу. Вудсон покачал головой. — А на черта мне теперь сделка? Они взяли в свидетели вруна. Все пошло коту под хвост. Мы сумеем выиграть это дельце, Холлер. Не надо сделки. Я смерил взглядом Вудсона. Надо же, я только что спас ему жизнь, а он хочет большего. Возмущается, что государство ведет нечестную игру, словно совершенное им убийство не имело никакого значения. — Не жадничай, Барнетт! — бросил я ему. — Вернусь, когда появятся новости. Судебный исполнитель повел его к железной двери, за которой находились камеры. Я проследил за ним взглядом. У меня и раньше не возникало иллюзий насчет Барнетта Вудсона. Он ничего не говорил мне прямо, но я знал, что это он убил тех парней из Уэст-сайда. Ну и что? Моя задача — сделать все, чтобы выстроенное против клиента обвинение дало трещину. Так работает система. Я достиг своей цели и получил в руки хорошее оружие. Теперь оставалось лишь пустить его в ход, чтобы выбить послабления для Вудсона. Но его мечта совсем отделаться от убитых им парней, почерневших за четыре дня в воде, даже не стояла на повестке дня. Сам он этого не сознавал, зато я, его плохо оплачиваемый и мало ценимый государственный защитник, понимал отлично. Когда зал опустел, мы с Винсентом взглянули друг на друга. — Итак, — начал я. Винсент покачал головой. — Прежде всего, — заявил он, — хочу сразу прояснить: я не знал, что Торренс лжет.

— Что тебе нужно, Холлер? — Не больше пятнадцати. Думаю, мне удастся уломать клиента. Винсент замотал головой. — Исключено. Если я спущу два хладнокровных убийства за такую мелочь, меня отправят разбирать жалобы на штрафы за парковку. Максимум, что я могу предложить, — двадцать пять с досрочным освобождением. И точка. При нынешнем раскладе он выйдет через шестнадцать-семнадцать лет. Не так уж плохо за убийство двух парней. Я смотрел на него, пытаясь разгадать, что он думает. Наверное, это действительно лучший вариант. И не так уж много за то, что натворил Барнетт Вудсон. — Даже не знаю, — пробормотал я. — Он не хочет сделки. Винсент покачал головой и взглянул на меня. — Тогда уломай его, Холлер. Потому что дальше отступать я не могу, а если ты продолжишь допрос, моей карьере придет конец. — Ты о чем, Джерри? По-твоему, я должен убирать за тобой дерьмо? Я поймал тебя со спущенными штанами, а ты мечтаешь, чтобы мой клиент натянул их тебе на задницу? — Я хочу сказать, что это хорошее предложение для человека, чья вина абсолютно очевидна. Не просто хорошее — отличное. Поговори с ним, подключи свое обаяние, Микки. Уломай его. Мы оба знаем, что ты недолго просидишь в государственных защитниках. Когда-нибудь тебе придется жить в этом суровом мире без оклада, и, вероятно, я тебе чем-нибудь помогу. Я взвесил это предложение. Я помогу ему, потом он поможет мне, а Торренс получит на пару лет больше, только и всего. — Ему повезет, если он протянет за решеткой лет пять, не говоря уже про двадцать, — продолжил Винсент. — Так какая разница? Но мы — другое дело. Нам есть что терять, Микки. И мы поможем друг другу. Я кивнул. Винсент был всего на несколько лет старше меня, но изображал древнего мудреца. — Проблема в том, Джерри, что если я приму твое предложение, то больше никогда не смогу смотреть в глаза своим клиентам. И, в конце концов, из меня самого сделают ощипанную курицу. Я встал и собрал свои папки. Мой план был прост — дать Барнетту Вудсону рискнуть и выяснить, что из этого получится. — Увидимся после перерыва! — бросил я и вышел из комнаты.

#936 June 14 - 20, 2013

— Ну конечно. — Зачем бы я стал портить себе все дело? Я отмел его возражение взмахом руки. — Ладно, Джерри, перестань. Я еще до суда говорил, что твой парень стянул папку у моего клиента. Это очевидно. Вудсон никогда бы не стал болтать о подобном с незнакомым человеком, и все это понимали, кроме тебя. Винсент покачал головой. — Я не знал, Холлер. Его проверял наш лучший следователь, все было в порядке. Я, конечно, понимаю, что его разговор с твоим клиентом выглядит немного странным, но… Я издал сухой смешок. — Не разговор, Джерри. Признание. Есть разница, верно? Лучше подумай, так ли уж хорош твой хваленый следователь, если его работа не стоит и цента. — Он мне заявил, что парень не умеет читать, а значит, не мог узнать информацию из досье. Про фотографии он ничего не говорил. — Вот именно. Поэтому тебе и нужен новый следователь. И вот что я тебе скажу, Джерри. В таких ситуациях я обычно веду себя очень деликатно. Всегда стараюсь ладить с людьми из прокуратуры. Но хочу честно тебя предупредить — после перерыва я намерен сделать из этого парня отбивную. А ты будешь сидеть и хлопать глазами. — Меня разбирала злость, даже не пришлось притворяться. — Когда я закончу с Торренсом, он будет выглядеть, как ощипанная курица. Присяжные поймут: ты знал, что парень лжет, или настолько глуп, что не догадался. В любом случае вид у тебя будет дурацкий. Винсент опустил голову и выровнял стопку лежавших перед ним бумаг. После паузы он негромко произнес: — Я не желаю, чтобы ты продолжал допрос. — Прекрасно. Тогда кончай нести чушь и сделай мне предложение, которое я смогу… — Я не стану требовать высшей меры. От четвертака до пожизненного, без досрочного освобождения. Я решительно покачал головой. — Нет. Перед тем как его увели, Торренс сказал, что вообще не хочет сделки. Он заявил: «Мы можем выиграть это дельце». И я думаю, он прав. 13

Часть вторая «Город чемоданов» 4 В этот раз Лорна Тейлор позвонила во вторник. Обычно она ждала до четверга, чтобы узнать, как мои дела. Я взял трубку, решив, что случилось нечто невероятное. — Лорна? — Микки, где ты был? Я звоню все утро. — Бегал в парке. Только что из душа. Ты в порядке? — Да. А ты? — Нормально. Что случи… — Тебя срочно хочет видеть судья Холдер. Ты должен быть у нее… примерно час назад. Я замер. — Зачем? — Понятия не имею. Знаю только, что тебе звонила Микаэла, а потом сама судья, что случается редко. Она спрашивала, почему ты не отвечаешь. Микаэла Джилл — судебный секретарь. А Мэри Таунс Холдер — председатель Верховного суда Лос-Анджелеса. Судя по тому, что она позвонила мне лично, речь шла отнюдь не о приглашении на благотворительный вечер для юристов. Мэри Таунс Холдер никогда не звонила адвокатам без веских причин. — И что ты ей ответила? — Сказала, что у тебя сегодня нерабочий день и ты прохлаждаешься на поле для гольфа. — Я не играю в гольф, Лорна. — Ну извини, больше ничего не придумала. — Ладно, я ей перезвоню. Дай мне номер. — Микки, не надо звонить. Надо ехать. Судья хочет тебя видеть. Она ясно дала это понять, хотя и не объяснила, почему. Поезжай. — Хорошо. Только переоденусь. — Ты как вообще? Это был «кодовый» вопрос. Я понимал, о чем она. Ей не хотелось, чтобы я предстал перед судьей в неподходящем виде. Продолжение ñëåäóåò. 15

ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН VIA ALLORO – íàçâàíèå óëèöû, В ДОЛИНЕ SAN FERNANDO íà êîòîðîé

#763, February 19 - 25, 2010

ðîäèëèñü è âûðîñëè èçâåñòíûå èòàëüÿíñêèå ðåñòîðàòîðû áðàòüÿ Äðàãî.

Åñëè âû õîòèòå îêóíóòüñÿ â àòìîñôåðó íàñòîÿùåãî èòàëüÿíñêîãî ðåñòîðàíà è îùóòèòü âêóñ òðàäèöèîííîé èòàëüÿíñêîé êóõíè, ïðèõîäèòå â VIA ALLORO.

VIA ALLORO – ýòî Èòàëèÿ â Áåâåðëè-Õèëëç

301 N. Canon Drive, Beverly Hills, CA 90210 310.275.2900 www.viaalloro.com

14005 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91423 www.artisticflowersonline.com

818/988-7080

Tanino

Лучшие блюда русской, кавказской, европейской кухни Великолепное разнообразное меню, доступные цены Уютный зал для private вечеринок. Дружеская, доброжелательная атмосфера, внимательный персонал Удобный бесплатный подземный паркинг

На нашем просторном защищенном патио с романтическим видом на огни долины Сан-Фернандо вам будет комфортно в любую погоду

10%

18000 Ventura Blvd., этаж, с этой 2 рекламой Encino, CA 91316.

(818) 757-1235

К вашим услугам: • Бранчи - $30.00 • Банкеты – $45.00, $65.00 (вторник, среда, четверг – скидка $5.00) • Семейные торжества, корпоративные мероприятия • Отличное диннер-меню • Catering • Бесплатная доставка наших блюд в дома и офисы • В будние дни – Lunch Special c 12 до 4 дня • Живая музыка. Для вас поют Эрна Юзбашян и Артур!

Приглашаем на работу официантов

Работаем 6 дней в неделю с 12.00 ам (в понедельник по договоренности) скидка

Закажите цветы для ма

9 мая – Mother’s Day!

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Ristorante & Bar

ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÉ ÈÒÀËÜЯÍÑÊÈÉ ÐÅÑÒÎÐÀÍ Â ÂÅÑÒÂÓÄÅ Èñêóññòâî øåô-ïîâàðà Òàíèíî Äðàãî áåðåò ñâîå íà÷àëî îò äåòñêèõ âïå÷àòëåíèé î âêóñíûõ áëþäàõ, êîòîðûå ãîòîâèëè â åãî ñåìüå. Áëàãîäàðÿ ðåöåïòàì ñèöèëèéñêîé êóõíè è âûñøåìó êóëèíàðíîìó îáðàçîâàíèþ Òàíèíî ãîòîâèò çàìå÷àòåëüíûå áëþäà, îòðàæàþùèå ôèëîñîôèþ ìàñòåðà: ïèùà ïðèäàåò æèçíè îñòðîòó.

ËÓ×ØÈÉ ÈÒÀËÜЯÍÑÊÈÉ ÐÅÑÒÎÐÀÍ Â ÄÎËÈÍÅ ÑÀÍ-ÔÅÐÍÀÍÄÎ

PANZANELLA Îòëè÷àåòñÿ òåïëîé, ðàñïîëàãàþùåé àòìîñôåðîé Îïûòíûå ïîâàðà Òàíèíî Äðàãî, Äæàêîìî Äðàãî è Ìàðêî Ïèööîëà âêëþ÷àþò â ìåíþ ñàìûå ïîïóëÿðíûå êëàññè÷åñêèå áëþäà èòàëüÿíñêîé êóõíè. Êðàñèâî äåêîðèðîâàííûé áàð âåäåò â òðè çàëà, ðàññ÷èòàííûå íà 20 ÷åëîâåê êàæäûé. Ïî æåëàíèþ èõ ìîæíî îáúåäèíèòü â îäèí, ÷òîáû ïðèíÿòü äî 70 ãîñòåé. Â Panzanella ìîæíî ïðîâåñòè ëþáûå òîðæåñòâà (â îáùåé ñëîæíîñòè äî 140 ãîñòåé), à òàêæå çàêàçàòü ëó÷øèé èòàëüÿíñêèé êàòåðèíã. #936, June 14 - 20, 2013

March 9 - 15, 2001

русский ресторан в Энсино

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

ÑÀÌÛÉ ËÓ×ØÈÉ ÈÒÀËÜЯÍÑÊÈÉ ÐÅÑÒÎÐÀÍ Â ÁÅÂÅÐËÈ-ÕÈËËÇ

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Via AlloroFlowers Artistic

- RESTAURANT - PATIO - LOUNGE -

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Êðîìå äâóõ ãëàâíûõ çàëîâ, ãîñòÿì ïðåäëàãàåòñÿ ïàòèî, ãäå ìîæíî ïîîáåäàòü íà ñâåæåì âîçäóõå, à òàêæå äâà ïîìåùåíèÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ parties.

1043 Westwood Blvd., Los Angeles, CA 90024 310/208-0444 www.tanino.com

14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403

818/784-4400

www.giacominodrago.com/panzanella.htm

Как на духу

Леонид Броневой: «Я много раз «умирал» на сцене»

#936 June 14 - 20, 2013

Артист, которого зрители полюбили за роли в фильмах «Семнадцать мгновений весны», «Формула любви», «Покровские ворота» и многих других, вот уже почти девять месяцев болеет. В сентябре прошлого года, будучи на гастролях в Киеве — городе, в котором родился 84 года назад, — он перенес обширный инфаркт. Пять дней Леонид Сергеевич находился в реанимации между жизнью и смертью, и благодаря профессионализму украинских врачей был спасен. Через полтора месяца лечения Броневой уехал домой в Москву. Но спустя некоторое время директор киевского Института сердца Борис Тодуров услышал в телефонной трубке знакомый миллионам голос: «Доктор, мне стало хуже. Можно я вернусь на лечение в Киев, ведь доверяю вам, как никому другому?» 27 февраля Леонид Сергеевич, у которого серьезно обострился диабет, снова приехал в Украину. Три месяца он провел в клинике. Рядом с ним постоянно находилась супруга Виктория Валентиновна. Признаться, идя на это интервью, я волновалась. Но Леонид Сергеевич принял меня так радушно, что напряжение тут же исчезло. Наша беседа продлилась более двух часов. Говорили мы не только о болезни и лечении, но и о жизни, театре, кино, политике, новых ролях — в общем, обо всем, что волнует сейчас Броневого.

— Леонид Сергеевич, как вы себя дочка, зять. Водку разливают. «Что вы воров», — ответил врач. Затем я потерял водкой занимаетесь, — говорю я. — Ниче- сознание. Ничего не помню. Ни как меня чувствуете? — Уже неплохо. Вскоре после инфар- го не сделано! Вы присвоили деньги? Так раздевали, обследовали, какие катетеры кта, от которого меня спасли в этой же и скажите». Вот что произошло. А с дру- ставили. Очнулся через пять дней. Почувклинике, у меня обострился диабет, по- гой стороны, я не могу точно назвать при- ствовал в бедре надрез — через него деявились язвы на ногах. Чтобы справить- чину своего инфаркта. Может, и эмоцио- лали операцию… Во рту две трубки: одна ся с этими осложнениями, я и приехал в нальное интервью сыграло свою роль, а для дыхания, вторая — для питания. Возле Киев. Правда, хожу еще плохо. От долго- может, просто пришло время — все же на меня жена Вика. Она приехала с сестрой. го лежания атрофировались мышцы ног, тот момент мне уже исполнилось 83 года. Сразу понял: меня спасли. — Вы снова на какое-то время стастали как соломинки. Их надо разрабаты- До этого я никогда ничем не болел, у меня ли киевлянином… вать. Замечательно, что в Украине есть та- была чистая медицинская карта. — Кто звонит вам из Москвы, с кем — Никогда не забывал, что родился кой кардиоцентр и такой врач, как Борис здесь. К сожалению, уже нет того дома Михайлович Тодуров. Вы знаете, Москва общаетесь сейчас? — Главный режиссер «Ленкома» Марк на Крещатике, где я рос. Его уничтожили очень ревниво отнеслась к тому, что меня лечили в Киеве. Прислали сюда каких-то Захаров, директор театра, администратор, во время войны. Учился я в 92-й школе, амбициозных деятелей, которые начали при котором у меня случился инфаркт. Я которая тогда находилась на улице Ленипредъявлять претензии Борису Михайло- жил тогда в совершенно роскошной го- на. Ее окончил и Виталий Коротич, главвичу. Нервы ему испортили! Говорили с стинице, в которой всего слишком мно- ный редактор журнала «Огонек». Также ним, как будто он ученик. А ведь сами ему го: бархата, позолоты, мрамора. Ощуще- я играл на скрипке в музыкальной школе в подметки не годятся с точки зрения вла- ние, что я туда не по чину попал. Я при- при киевской консерватории. Оказываетдения профессией! Мне обещали и пред- ехал сыграть три спектакля «Вишневый ся, в ней учился и известный композитор лагали лечение в любой клинике России, сад». Во второй день принимали нас как-то Ян Френкель. И тоже по классу скрипки. но я понял: для меня лучше вернуться в особенно. Аплодисменты были там, где С одной стороны, Киев дорог мне, так как Киев. Я приехал 27 февраля. Сосудистый их никогда не было. Обычная фраза вы- тут много дорогих для меня мест, а с другой — с ним связано много неприятхирург Валерий Хохлов и Борис Тоных событий. Ведь был приказ Стадуров снова вытащили меня с того лина, что всякий ребенок, чей родисвета за ноги. Вот сейчас, наканутель получает 58-ю статью без пране выписки, думаю, как найти в Мова переписки (а это значило смерть скве человека, который сможет так для осужденного), подлежит уничтоже грамотно, как это делают здесь, жению. Мне повезло. Отца арестовавыполнять перевязки на дому. Тут-то ли, когда Сталин почему-то отменил за мной уход просто замечательный, свой указ. Наверное, потому что это а дома останется только жена. Бедбыло за гранью — стрелять младенная, она и так намучилась со мной за цев. Такое наказание заменили ссылвсе это время. Мы здесь уже три мекой. Мы с мамой в 24 часа вынуждесяца и десять дней. ны были уехать в город Малмыж Ки— Устали от больницы? ровской области… Кроме того, в ки— Не могу жаловаться. Прекрасевской газете «Радянська Україна» ные нянечки, сестры, все врачи. Отвышла статья, которая меня сильно ношение изумительное. задела. Во время интервью я указал — Дмитрий Гордон, которому Леонид Броневой и Вячеслав Тихонов в сериале «Семнадшколу, в которой учился, где жил, вы дали большое эмоциональное цать мгновений весны» (1973). как был арестован мой отец, как ноинтервью в сентябре, переживал, что именно эта беседа могла спрово- зывала гром оваций. Прибежал Захаров: чью разбудили нас с мамой и приказали «Что случилось? У вас бенефис?» Я гово- уехать. В итоге автор написала, что все цировать у вас инфаркт. — Это не так, что вы! Я знаю, что ста- рю: «Не знаю, что это такое». То ли на- это неправда. Что я родился не в Киеве, ло причиной инфаркта. В свое время я не род подобрался какой-то особенный. Это никто меня не ссылал, нигде я не учился. успел приехать на похороны к своей маме был сногсшибательный успех. На третий И тогда я пошел в музыкальную школу. сюда, в Киев. И у меня нет возможности день такого не было. Хорошо принимали, Она, как ни странно, осталась жива, хотя ухаживать за ее могилой. Я заплатил жен- но не так. И вот после последнего высту- Киев практически полностью уничтожили щине, которая пообещала это делать, по- пления в Киеве я проснулся в полтретьего фашисты. Войдя в школу, встретил своепросил ее заказать и установить мрамор- ночи от того, что мне тяжело дышать. По- го преподавателя, которому тогда было за ную стелу. Сначала она сказала, что ее звонил администратору. Он тут же вызвал восемьдесят, как мне сейчас. — Это же все происходило в семиустановили, но вскоре украли, — тяже- «скорую», хотя я сопротивлялся: «Они ло вздыхает Леонид Сергеевич. — Когда меня заберут». Врачи прослушали и од- десятые годы… — Да, как раз на экраны вышел фильм я приехал на кладбище и увидел, в каком нозначно заявили: «Немедленно в больсостоянии могила, у меня и начался при- ницу. У вас инфаркт». «Не поеду, у меня «Семнадцать мгновений весны». «Алексей ступ… И тут же стоит эта женщина, ее муж, планы», — возразил я. «Никаких разго- Петрович, — обратился я к преподавате-

лю, — вы принимали меня в школу, прослушивали, когда мне было всего пять с половиной лет. Вы сказали, что у меня абсолютный слух и я должен заниматься по классу скрипки. Напишите об этом в газету». Он ответил: «Не обращай внимания ни на какие газеты, я не буду никуда писать. Давай я лучше соберу учеников по классу скрипки, чтобы ты с ними поговорил». Дети уже знали меня по роли фашиста Мюллера. Но я им объяснил, что приехал по другому поводу. Сел за рояль. Аккомпанировал себе, а голосом исполнял партию скрипки. Так я доказал, что учился в этой школе. Но затем лет тридцать в Киев не приезжал — считал, что нечего делать в городе, где мне не верят. Что уж вызвало такую злобу у этой журналистки, непонятно. Я даже думал, что это могло быть связано с моим отцом — он ведь работал следователем НКВД. Может, ее родителей допрашивал, я не знаю… — Вы до сих пор называете себя сыном врага народа. Это чувство, этот статус не дают вам покоя? — Понимаете, каждый маленький ребенок, чьи родители попадали в тюрьму на много лет, страдал затем всю жизнь. Если его не убивали, то ссылали. Затем существовал негласный закон — запрет на профессию. Я не мог стать ни дипломатом, ни журналистом (даже не международным, а обыкновенным!), ни военным, ни инженером, связанным с военной техникой. Никем! Для меня был открыт только театральный вуз, и то если он находился не в Москве и не в Ленинграде. Я когда-то даже назвал себя артистом поневоле. Вынужден был им стать. Когда меня принимали в комсомол, сказал, что я — сын врага народа, но мне ответили: «Это неважно, нам очень нужны комсомольцы». В этой организации я состоял 12 лет. Потом по неосторожности или глупости пытался вступить в партию. Однако мне было сказано, что не надо этого делать. «Почему? — спросил я. — Отец уже реабилитирован, у него попросили прощения за ошибку». «Неважно, — услышал в ответ. — Он бывший! Об этом нельзя писать в анкете, а скрыть — еще хуже. Узнают правду — и вас исключат. Так лучше вообще не вступать». После этого прошло много лет. Я сыграл в «Семнадцати мгновениях весны». Как-то меня вызвали в кабинет директора театра, и незнакомая женщина сказала: «Есть мнение, что вам нужно вступить в партию». Оказалось, так считал первый секретарь московского городского комитета Коммунистической партии Виктор Гришин. Я попросил передать ему, что в партию вступают либо по зову сердца, либо по карьерным соображениям. По зову сердца я пытался вступить, когда у меня закончился комсомольский срок, а с карьерой у меня и так все хорошо. Она сказала: «Да, но Игорь Ильинский вступил. Он даже снял крестик». Я ответил: «Его не украшает то, что он снял крестик. Он еще и иконку спрятал. Но я его понимаю — он хотел Золотую звезду, и он ее получил. А мне она не нужна». «Вы так обижены на партию», — сказала женщина. «Да, — не возражал я. — Обижен на ВАШУ партию. На всю жизнь, до конца». «Вы ждете зва-

Как на духу

P. S. Провожая Леонида Броневого и его супругу на поезд, Борис Тодуров сказал своему известному пациенту: «От всех врачей спасибо вам за фразу «Доктор сыт — и больному легче», которую в фильме «Формула любви» произносит сыгранный вами лекарь. Мы часто ее цитируем…» Виолетта КИРТОКА

6666666666666666666666666666

666666666666666666666

Остров Св. Каталины

Праздничный день отдыха

6666666666666666666666666666

гика? Никто ответа не дает. Почему Есенин должен был погибнуть? Почему Пушкин был убит, а Дантес жил до 96 лет? И когда его спросили: «Почему вы убили русского великого поэта?» — он ответил: «Потому что он убил бы меня!» В принципе, прав. Но Господь что, спит, не хочет видеть все это? Я верю в рок, в наказание за нехорошее деяние. Я не жалею своего отца. Он получил то, что заслужил. И даже выйдя из тюрьмы, он сказал: правильно меня посадили! Раз решили так, значит, правильно. Он был то ли фанатик, то ли дурак, что, впрочем, одно и то же. — Леонид Сергеевич, мы выполнили вашу просьбу и нашли фронтовика, который получил несколько медалей «За отвагу». Рассказ о его подвигах вышел накануне 9 Мая. Мой коллега не прекращает работу и, надеемся, сумеет узнать, сколько таких героев живут среди нас. — Россию, к сожалению, это не волнует. А вы молодцы. Важно узнать, сколько в Украине было кавалеров трех или даже четырех, пяти медалей, сколько из них еще живы. И если я вправе обращаться к властям Украины, то готов попросить: поддерживайте этих фронтовиков, не оставляйте их! Если кому-то нужна квартира — дайте, если кому-то кушать нечего — выделите дополнительные средства, чтобы такие герои не знали нужды. Я знаю, что было много кавалеров орденов Славы, Отечественной войны, а вот три медали «За отвагу» я видел всего у одного мальчика. Думаю, таких героев осталось очень мало. Если в Украине их человек 20, это большое счастье. — А что для вас самого война? Чего не можете забыть? — Это бесконечный голод. Многолетнее, ежеминутное дневное и ночное чувство голода. — Фразы как минимум из трех фильмов — «Семнадцать мгновений весны», «Покровские ворота», «Формула любви», — в которых вы снялись, разошлись на цитаты и используются в быту. Наш главный редактор иногда использует слова «А вас я попрошу остаться»… Вы дома тоже к таким прибегаете?

— Теперь, после выписки из клиники, вам нужно время от времени показываться врачам или вы договорились, что будете созваниваться? — Думаю, должен приезжать сюда хотя бы раз в полгода, а лучше — каждые три месяца. В Москве у меня нет своих врачей. К сожалению. Месяц мы проведем дома, а потом, очевидно, поедем в подмосковный санаторий, где отдыхаем уже 23 года. Мы были там и минувшей зимой. Но я передвигался на коляске. Сестры возили меня в столовую. Ужасное ощущение. Люди же думают, что у тебя инсульт, отказали ноги, а это просто раны не позволяли ходить. Санаторий мне нравится. Там хорошая территория. Раньше мы с женой много гуляли. Сейчас же мне нужно будет постараться пройти от номера до лифта, спуститься вниз и шагов 50 сделать до столовой. — Вы уже мысленно даже маршрут себе проложили. Значит, уже начали его проходить. — Должен буду пройти! Мне Вика поможет. Возьму ее под руку — и мы тихонечко пойдем. Не хочу на коляске ездить. Не могу и с палочкой ходить. Ощущение тогда, что ты совсем дряхлый старикашка. А я себя таким не чувствую!

4 июля, 2013 г.

В программе:

 Остров Св. Каталины – истории, легенды  Пеший тур по городу - Avalon, набережная, парк, здание Casino  Знакомство с уникальной экспозицией керамических плиток – Tiles  Отдых и купание на пляже  Парад мини-автомобилей  Время для обеда и аттракционов  Музыкальное шоу на главной площади  Праздничный салют над заливом

Начало экскурсии в 10:00 утра, возвращение к 11:30 вечера

Regular $139, для членов клуба “GST” - $99

7288 West Sunset Blvd., #205, West Hollywood, CA 90046

(323)656-7700 * (323)707-4273

www.goldenstartour.com * info@goldenstartour.com

на острове миллионеров!

В день отъезда из Киева, 4 июня, Леонид Сергеевич и Виктория Валентиновна отмечали 42-ю годовщину супружеской жизни.

— Это как фраза из «Крестного отца», которую используют все и всегда: «Я сделаю вам предложение, от которого вы не сможете отказаться». Людям, конечно, позволительно произносить их к месту. Но мне кажется, не очень красиво, когда чужие цитаты используют в пьесах, в сценариях. Придумайте что-то свое! — Но это же говорит о популярности ленты, роли… — Ну да. «Видел я ту Италию — сапог сапогом». Но это же прежде всего талант Григория Горина! Сначала надо создать текст. Знаете, для фильма «Шизофрения», в котором я играл кагэбэшника, а Александр Збруев — моего начальника, мне нужно было сочинить себе и ему текст. И вот он говорил мне: «От скромности вы не умрете». Я долго думал, что же мне ответить. Позвонил Горину: «Гриша, послушай сцену». «Очень хорошая сцена. Сам написал? Молодец какой». «А что же мне ответить на эту фразу?» — спрашиваю. Горин говорит: «Да просто скажи ему: «С вашего позволения, я хотел бы умереть от старости». Вот что значит талант. С ходу дал ответ. И эта гениальная фраза вошла в фильм. — Музыкальное образование, полученное в детстве, пригодилась вам в жизни. В фильме «Покровские ворота» вы пели и аккомпанировали себе на рояле. — Когда-то я работал в ресторане, где научился играть сначала на аккордеоне, затем — на пианино. И для фильма «Покровские ворота» мы с Козаковым вместе сочинили те вещи, которые звучат в моем исполнении.

#936 June 14 - 20, 2013

666666666666666666666

ния народного артиста СССР», — заметила она. «Жду давно, — ответил я. — Но вы дадите. Куда денетесь». И дали… лет через восемь. Хотя звание — это ерунда. Ни в одной стране такой глупости нет. Просто говорят, сколько сегодня стоит съемочный день Де Ниро или Аль Пачино. Вот его звание. А мы, ханжеское государство, ханжеская власть, делали вид, что главное — быть народными, заслуженными. И денег никому не надо. Хотя у всех, кто был при власти, в сейфах всегда находили огромные суммы. — Что вам помогало выстоять во всех жизненных передрягах? — То, что я шел дальше. Как говорится, собаки лают, а караван идет. Нужно идти, пока несут ноги. — Несмотря ни на что, Киев все же отплатил вам добром. После инфаркта вы говорили, что родились здесь во второй раз… — Если бы инфаркт со мной случился в Москве, вполне возможно, меня бы уже похоронили! — говорит Леонид Сергеевич. — Борис Михайлович выбрал стентирование, в Москве же, скорее всего, назначили бы шунтирование — большую операцию с раскрытием грудной клетки. А у меня очень хрупкие сосуды, и в такой ситуации нельзя делать шунтирование. Даже сейчас, когда понадобилось заменить сосуд в ноге искусственным, Борис Тодуров долго-долго совещался с коллегами и в итоге выбрал другой путь. Достали где-то специальный аппарат, с помощью которого замечательный врач Юрий Зиновьевич Лифшиц провел мне девять процедур. Так удалось спасти сосуды. Борис Михайлович сказал, что в моей ситуации в 30 случаях из ста приходится ампутировать ногу. Мне повезло. Сейчас раны на обеих ногах заживают. Однако нужно больше ходить, а я пока недостаточно расхаживаюсь. За время лечения я познакомился с братом Бориса Тодурова — Иваном. Он ведь тоже прекрасный хирург — занимается кишечником, поджелудочной железой. Иван Михайлович консультировал меня по поводу диабета. Чувствуется, что он владеет профессией. И если бы я был моложе, он провел бы мне операцию по новой методике и избавил от диабета. Но я в 84 года боюсь такого вмешательства. — У вас есть любимое место в театре? — Моя гримерная. Маленькая, но собственная. Когда-то там сидели Евгений Леонов и Всеволод Ларионов. Когда их не стало, мне отдали эту комнатушку. Я туда прихожу, раздеваюсь, смотрю в зеркало — и все бытовое отходит. Надеваю обувь, штаны своего персонажа. И так потихоньку вхожу в роль… — У вас необычный крестик — темный, деревянный, с бусинами, напоминающими четки. — Его подарил мне Борис Михайлович Тодуров, — продолжает Леонид Броневой. — Он привез его с Афона. Крестик освященный, намоленный. Кардиохирург вручил его, когда я выписывался после инфаркта. С тех пор ношу его как оберег. Он мне очень нравится. — Вы верующий человек? — Нет, нас же воспитывали как атеистов. Иногда я спрашиваю: почему Бог так несправедлив? Почему Он забирает Миронова совсем мальчишкой, а Кагановичу, у которого руки в крови, дает возможность почти до ста лет играть в домино? Где ло-

лицо с обложки

#936 June 14 - 20, 2013

Дина Рубина: «Однажды я уже умерла. В то время точно знала моя писательская жизнь закончилась»

— Дина Ильинична, в России вы – один из самых читаемых русских прозаиков. Ваши произведения переводятся на многие языки мира, экранизируются (достаточно вспомнить фильмы «На Верхней Масловке», «Любка», «На солнечной стороне улицы»). А в Израиле вас называют просто — «наша Дина». Не давит статус признанного литературного классика? Как расцениваете это — неким грузом или подарком судьбы? — Подарком была лишь первая публикация. Когда вам 16 лет, подобный финт воспринимается как фейерверк. Сейчас моя известность — это груз, и довольно серьезный. Прежде всего из-за нехватки времени. На мой электронный адрес приходит огромное количество писем — до полусотни в день: деловые, дружеские, от читателей. На большинство из них я отвечаю. Еще есть встречи с читателями, интервью, бесконечное число присланных рукописей и книг, которые меня просят прочесть, и так далее. Возможно, все это меня радовало бы, будь я по сути своей другой, не ценящей больше всего на свете уединение. Я ведь только произвожу впечатление человека легкого, светского, общительного. Мало кто подозревает, насколько я угрюмый интроверт. У меня трагический склад личности, я не умею быть радостной. — Ну а в детстве разве не были счастливы? — Никогда не понимала и не любила эти разговоры о счастливом детстве. Кого не послушаешь — у каждого оно оказывается счастливым. А по-моему, в детстве человек почти постоянно несчастен, просто потому, что беззащитен и мал, а на него с огромной скоростью мчится этот гигантский пугающий мир. И если даже он растет в благополучной семье, значит, непременно что-то не так во дворе, в школе… Родилась я в Ташкенте. И прожила там 30 лет. Росла и взрослела в деспотической обстановке. Говорю теперь об этом не боясь, что прочитает папа. (Тяжело вздыхает.) Уже не прочитает: три месяца, как его нет… А раньше я всегда давала интервью с учетом того, что оно может попасться на глаза отцу. Боялась его реакции. Когда звонила утром, чтобы спросить, какое у него давление, не болит ли спина, через две-три минуты разговора папа непременно произносил коронную фразу: «Ну хватит болтать! Работай, негр!» И я покорно выслушивала подобное на своем шестом десятке лет, со всеми моими изданными томами, огромными тиражами и премиями. Мой папа до конца оставался деспотичным отцом. Но пальцем меня никогда не тронул. Довлеющая сила его авторитета, характера была необорима. Он был художником, преподавал живопись и рисунок в Ташкентском

Под Иерусалимом, по-нашему — практически в спальном районе, расположился городок МаалеАдумим. Среди его жителей много представителей русской интеллигенции — писателей, художников, журналистов, в разные годы они переехали в Израиль из России и других республик бывшего Союза. Город молодой — ему нет и 40 лет. Его название с иврита переводится двояко: либо «Красный подъем» — в библейские времена так назывался поднимавшийся от Иерихона к Иерусалиму коридор между скалами, по которому проходил важный торговый и военный путь; либо «Подъем идумеев» — по имени племени, которое много тысяч лет назад проживало в этих местах. То есть в любом случае место расположения знаковое. И именно там, на краю Иудейской пустыни, в окружении оливковых деревьев, а некоторые из них насчитывают две тысячи лет, живет Дина Рубина. И именно там в гостях у писательницы и состоялось это интервью.

театрально-художественном институте. Студенты его уважали и любили. Я выросла в семье, где считалось, что ребенок должен достигать всего ежедневно, добиваться по максимуму. Для отца в нас с сестрой всегда было чего-то недостаточно: высоких оценок, успеха, тщательности проработки каких-нибудь сонат… В детстве это страшно обижало, а теперь вспоминаю с благодарностью, потому что папа привил мне, а точнее вымуштровал во мне неистовую жажду совершенства. Моего личного совершенства… До сих пор не могу представить себя без дела — допустим, валяющейся на диване перед телевизором. Это просто невозможно, и не только потому, что телевизора у меня нет. Во мне идет постоянная внутренняя работа над очередной книгой. Вот сейчас бьюсь над новым романом в двух томах — «Русская канарейка». Очень тяжело пишется. Первая книга — по объему как «Белая голубка Кордовы» — уже готова. Два года писала этот том. Значит, на второй уйдет по меньшей мере еще год. Если получается страница в день — большая удача. Первый вариант никогда не устраивает, назавтра он переписывается, послезавтра опять к нему возвращаюсь — и так несчетное количество раз. При этом мой творческий багаж огромен просто по совокупности рабочего времени в моей жизни. Я и в молодости просыпалась в пять утра и садилась за пишущую машинку. Первую половину дня работала над своими сочинениями, а вторую — занималась переводами. Я всегда жила жизнью тяжелой, выматывающей и весьма

воспитующей… К 24 годам была членом Союза писателей. — Мама такого же сурового нрава, как отец? — Нет, мама человек очень живой, феерический, я даже сказала бы авантюрный. От характера отца спасалась за какими-то потемкинскими деревнями. Тем более что, будучи преподавателем русской истории, знала много замечательных баек о той эпохе и прекрасно их рассказывала. Мне вообще каза-

лось, что Екатерина II, Потемкин, Павел I, Петр Великий — это представители нашего семейного клана. — Родители поощряли ваши литературные устремления? — Наоборот, считали мою писанину совершеннейшей чепухой и бездельем. Упорно вели нас с сестрой к музыкальной карьере. Кстати, сестру вывели: Вера – великолепная скрипачка. Сейчас живет в США, президент музыкальной ассоциации Массачусетса, блистательный педагог — ее ученики на конкурсах получают призовые места. А меня папа с мамой видели пианисткой. Готовили основательно, и это было настоящим музыкальным насилием. Я откровенно ненавидела занятия и до сих пор считаю, что они отняли 17 лет моей жизни. Я училась в специальной школе при консерватории и должна была заниматься музыкой по шесть-семь часов в день. Вообразите эту каторгу. Конечно же, пыталась уклоняться от муштры, прикладывала изрядные усилия, чтобы выцыганить из жизни хоть какие-то кусочки времени на внутреннюю жизнь. В связи с чем в семье то и дело вспыхивали скандалы. Но поскольку родители постоянно работали, мне все-таки удавалось ускользать из поля их внимания. Я была фантастической врушкой, могла выстроить башню вранья, чтобы только пойти туда, куда мне хотелось. Ради охранения своей самости и личного времени, ради того, чтобы вырваться из домашнего плена. Куда? Могла сесть на пригородную электричку и уехать на целый день, вообще не являясь в школу. Часто пропадала в зоопарке — просто сидела на скамейке и смотрела на обезьян. Кстати, перемещалась я в пространстве в совершенном одино-

С младшей сестрой Верочкой, мамой Ритой Александровной и отцом Ильей Давидовичем. 1963 г.

лицо с обложки

March 9 - 15, 2001

ное слово — «долг». Во всем. И конечно же, ребенок был моим главным долгом. Я жила на разрыв. Но во мне бурлило какое-то немыслимое количество энергии. Помню, зарабатывала в Узбекистане на жизнь переводом узбекских прозаиков. В частности, был такой Нурали Кабул — зять первого секретаря ЦК компартии республики Шарафа Рашидова. Он писал повести, мне давали подстрочник-перевод, а я делала из этого литературу. Получившийся результат публиковали в журнале «Юность», а потом переводили на разные языки с моего «перевода». Нурали говорил мне: «Динкя-хон, почему ничего не просишь? Что нужно тебе? Машина хочешь, квартира хочешь? Что тебе дать?» Подумав, я отвечала: «Нурали, а у тебя есть бумага для пишущей машинки?» Тогда и это было дефицитом. И он мне выдавал пачку бумаги… Время от времени Нурали устраивал «туй» («праздник». — Прим. ред.) для каких-нибудь московских гостей. И меня приглашал само собой, как своего переводчика. Но вот этот вечный «долг, долг!» — папа считал, что я сама должна управляться с сыном и житейскими трудностями. Словом, немно-

го посидев среди гостей, я поднималась и объясняла, что мне надо идти домой к сыну. Нурали говорил: «Я за что Динку уважаю — он хороший мать…» — Как же при таком отцовском контроле вы изловчились снова выйти замуж? — Снимался фильм по моей повести «Завтра как обычно». Никчемная получилась картина, но музыка в ней была прелестная. Написал ее замечательный композитор Шандор Каллош. Когда я приехала в Москву на озвучание, он сказал: «Диночка, я хочу познакомить вас с гениальным художником». К тому времени я уже пять лет была одна, хотя и в окружении толпы ухажеров, которые крутились вокруг меня с намерениями и надеждой. Но повторяю: я тяжелый человек и, главное, рабочая лошадь, а значит, вынести меня непросто. Шандор не был в курсе моей личной жизни, он лишь хотел, чтобы я посмотрела интересные картины и познакомилась с талантливым человеком. Моя реакция была из серии «спасибо, не надо» — с детства художниками сыта по горло. Но все же пошла. У Бориса Карафелова оказалась огромная мастерская во Дворце пионеров. Он там несколько дней в неделю преподавал. Все это я описала в повести «Камера наезжает!». Хотя во время знакомства с живописью Бориса я вежливо выказывала одобрительное отношение, картины его на меня не произвели ровным счетом никакого впечатления. Продолжение на стр. 28

Если вы хотите провести с семьей или друзьями уик-энд или недельный отпуск на прекрасном острове Каталина, напоминающем всемирно известный итальянский остров Капри своим живописным ландшафтом, удобными для купания пляжами, отличными ресторанами европейского типа,

приглашаю вас

#936 June 14 - 20, 2013

честве — мне и тогда абсолютно никто не был нужен. Говорю же: я по природе своей законченный интроверт, умноженный в куб. Странно, да, слышать это от человека, окруженного друзьями, подругами, знакомыми, полузнакомыми, незнакомыми людьми? Но это так. — Каким же образом вам всетаки удалось прорваться к писательской деятельности? — Никто никуда не прорывался. Все произошло как бы само собой. Улыбка судьбы. Золушкин вариант. Учась в девятом классе, я наткнулась в журнале «Юность» на рассказ, написанный какой-то восьмиклассницей. Подумала: «Но ведь у меня до черта таких рассказиков. Почему бы не послать?» И послала один, забыв об этом сразу же. И вот в очередной раз я сбежала из школы Бог знает в какие окрестности Ташкента. Вернувшись, стучу условным семейным стуком в дверь. Открывает папа и с порога говорит: «Ты доигралась!» Все ясно: классная руководительница сообщила о моем прогуле. Ужас… Я в причитания: «Пап, пап, прости, я больше никогда не буду… Это не повторится…» На что он строго сказал: «Тебе прислали С сыном Димой и дочерью Евой (1988). письмо из казенного ведомства». А знаете, в каком конверте пришла депе- ской подумала: «Зачем нужна кофта на ша? Издательства «Правда». Это было всю жизнь?!» Но, разумеется, этот синчто-то нереальное. Хорошо, что прош- тетический шедевр чудовищного розоволи сталинские времена, а то можно было го цвета был куплен. Проносила я обновобделаться от страха. Еще бы — письмо ку неделю, до первой стирки, после чего из ведущего партийного издательства кофта полиняла и пошла катышками. страны. Итак, конверт попал в руки отцу. — А влюбились вы впервые когда? Распечатывать чужие письма в семье счи— В 17 лет. Страстно, пламенно, как талось невозможным, но и оставить та- положено по возрасту и эмоциональнокое послание без внимания тоже было му статусу. Три года мы встречались, в немыслимо, поэтому папа прочел его на 20 лет я вышла замуж и прожила в браке просвет, поднеся к лампе. Там было на- пять лет. У нас родился сын Дима. Очень писано: «Ваш рассказ прочитан, понра- беспокойный был мальчишка, ночами совился… Будет опубликован в таком-то но- всем не спал. Борясь со сном, я вывозимере журнала…» Семья оцепенела. Роди- ла его в коляске на воздух — там он натели не знали, как реагировать. С одной конец успокаивался, засыпал, а я, качая стороны, меня следовало вздуть, потому ногой коляску, делала записи в блокноте. что я опять пишу какие-то дурацкие по- Так написалась повесть «Когда же пойдет черкушки, вместо того чтобы занимать- снег?», которая тоже была опубликована ся музыкой, да и по математике с физи- в «Юности». Неожиданно она стала покой — вечный кошмар в классном жур- пулярной — по ней сделали радиоинсценале. Но с другой-то — публикация трех- нировку, поставили спектакль. И я премиллионным тиражом не шутка. А знае- вратилась в ташкентскую знаменитость. те, какой я получила гонорар? 92 рубля! — Муж нормально относился к ваСтрашенные деньги, огромные, в то вре- шему успеху или ревновал? мя — месячная зарплата младшего на— А какой мужчина, особенно в моучного сотрудника. Мама тут же сказа- лодости, с радостью воспримет успех ла, что надо купить что-то, что останет- жены? Мой муж не стал исключением. ся на память об этом событии. На всю Но не только это послужило причиной жизнь! У многих провинциальных людей нашего развода. Все-таки существует все делается «на всю жизнь». (С улыб- на свете такое понятие, как твоя полокой.) Нет, я все-таки с большой ирони- вина — человек, который предназначен ей отношусь к своему детству. Короче, именно тебе. Вот второй мой муж на самы с мамой пошли на Фархадский ры- мом деле мне предназначен. А первый нок. В ближайшей подворотне нас пой- просто случайно от меня пострадал. Как мала спекулянтка. Гигантских размеров от метеорита. Я врезалась в него и растетка, настоящий Гаргантюа в юбке. На шибла на много лет. Ушла я по-мужски, ее огромном животе были утрамбованы забрав с собой лишь сына и пишущую какие-то кофты, рейтузы, юбки, упако- машинку. Позже на свои гонорары купиванные в пластиковые пакеты. Едва за- ла нам с Димкой крохотную однокомнатвидев нас, тетка заверещала: «Идите же ную кооперативную квартиру неподалесюда, купите шо-нибудь своей девочке, ку от родителей. такая красавица, такая хорошая мама!» — У вас творческий взлет, вы наМама спросила: «Ну и что вы собирае- чинаете активно реализовываться тесь нам предложить?» Та воскликнула: как писатель, а дома — ребенок. Как «А вот кофту! Купите дочке эту прелесть, совмещали? шоб она носила ее всю жизнь». Я с то— Повторяю, отец вбил в меня глав-

на борт своей яхты Privateer. К вашим услугам удобные спальные каюты, уютная гостиная с большим телевизором, в которой всегда есть музыка на любой вкус. Кроме того, на яхте имеется полная кухня. При желании показательный тур по острову и организация шикарной рыбалки.

Рыбалка с ночевкой на кРасивых остРовах калифоРнии. ПРазднование юбилеев, дней Рождения и дРугих событий вашей жизни.

310/738-9428 игорь

Продолжение. Начало на стр. 26

лицо с обложки

#936 June 14 - 20, 2013

дина рубина...

Отец мой был художником совершенно иного направления, я выросла в реализме, как бы в вещественности, и все Борисовы краски, многоцветье, многослойность были мне непонятны, неблизки. Зато сам художник понравился. Невысокий, худощавый, с невероятными глазами — очень нежными, целомудренными и в то же время глубокими, проницательными. Да еще характер у него оказался мягкий, деликатный, абсолютно не давящий. Короче, как впоследствии выяснилось, Борис — единственный человек, которого я могу вынести рядом с собой долгое время. Тем не менее потеряла я голову не сразу, в отличие от него, немедленно начавшего добиваться взаимности. Все происходило очень бурно и очень серьезно: письма, поездки в Ташкент — свет не ближний… Он совершенно покорил меня своей восхитительной старомодностью. — Родители проявили лояльность? — Ну что вы, при всей огромной любви ко мне никакой лояльности не было никогда. «Зачем тебе выходить замуж? У тебя есть сын, есть творчество! Да и за кого — за художника?!» Они привыкли к тому, что дочь одна и все у нее вроде хорошо, так какого рожна ей еще нужно?! Но в 1984 году я уехала к Борису в Москву, а два года спустя у нас родилась Ева. К слову, регистрировались мы тайно. В Ташкенте. За большие деньги — для ускорения процесса. Сначала за 25 рублей купили справку, что я беременна, и еще 50 рублей заплатили за то, чтобы нас расписали послезавтрашним числом. На следующий день после того как штампы в паспортах были проставлены, ко мне зашел мамин брат, дядя Яша. Верный коммунист, человек крайне строгих правил. Образовался неожиданно: приехал к родителям, а это соседний дом, но там никого не оказалось, он и явился ко мне. Я в этот момент готовила на кухне обед, Борис был в ванной. Дядя Яша вошел в комнату и сел пить чай. Борис затаился. Довольно долго не решался появиться, наконец не выдержал — ну сколько можно сидеть взаперти? Вышел в спортивных брюках, в майке и тапочках. Дядя в оторопи. Немая сцена. «Дядь Яша, — говорю, — познакомься: это мой муж». Он поперхнулся, пе-

С мужем и детьми.

продавать — многие наши знакомые так и поступали. Но я не стала этого делать. Ушла из страны точно так, как уходила от первого мужа, — все оставила, только детей забрала. И вывезла, как это ни смешно, лишь одну вещь. Если не считать Бориных картин, красок-кистей — а брать можно было не больше 20 кг на человека, — я взяла любимый гжельский чайник, завернув его в подвернувшиеся тряпки. Это оказались две пары трусов — сына и мужа. (Усмехнувшись.) Вот с этими двумя парами трусов мы и начали новую жизнь. — В тот период, кажется, как раз началась война в Персидском заливе… — Да, мы угодили прямиком в войну — с сиренами воздушной тревоги, с противогазами. Я все это описала в повести «Во вратах твоих». За несколько недель до начала бомбежек нам разъяснили, как будет звучать сирена воздушной тревоги и что в этот момент следуреспросил: «Кто, этот?!» — с такой интонацией, будто Борис был беглым каторжником. «Да, — говорю, — мы вчера расписались». — «На каком основании?!» — «Дядя Яш, ну как на каком? На основании женской потребности». Тогда он к Борису: «А вы чем же занимаетесь?» Боря признался, что художник. Дядя Яша посмотрел на меня уничижительно: «А что-нибудь более основательное ты не могла подобрать?» У меня смешная родня. Но потом все смирились с моим выбором и, кстати, очень полюбили Борю. (С улыбкой.) Хотя что им оставалось делать? А знаете, когда муж окончательно покорил меня? Вскоре после того как мы расписались, к нам пришла мама. Она как-то очень переживала, что оказалась не в центре происшествия. «А вы знаете, Борис, что Дина — тяжелый человек?» — спрашивает. Он сказал: «Знаю». «Она ведь, — говорит, — целый день может промолчать». — «Охотно верю», — отвечает мой муж. И я подумала: «Вот наконец человек, который проглотит меня со всеми моими примочками». И действительно, мы с Борей можем слова не сказать друг другу за день. И никого это не раздражает. — Дина, а почему вы решили эмигрировать?

— Было несколько причин. Одной из них, довольно весомой, стал тот факт, что меня постепенно перестали печатать. Очевидно, потому, что я начала писать нечто более серьезное, чем романтические истории девочки из провинции. Например, повесть «На Верхней Масловке». Это сейчас она такая обласканная, экранизированная, переведенная на разные языки, по ней в западных университетах пишут дипломы-диссертации. А тогда в «Юность» ее не взяли. Герои — какие-то маргинальные люди, неудачники, старуха древняя… Где злободневные темы, где нерв нашего времени?! Я подумала, что, в конце концов, на «Юности» свет клином не сошелся, и пошла по другим журналам. Но и там мне давали от ворот поворот. Я писала какие-то выпадающие из социальной направленности вещи, героями моих повестей и рассказов были чудаки — странные люди с несоветскими судьбами, которые существовали сами по себе, отдельно от любых сообществ, партий. Мои персонажи не вписывались в действительность середины 1980-х, да и сама я не вписывалась… И еще одно: это было время, когда многие районы Москвы были обклеены антисемитскими воззваниями. Вот как раз наш район этим отличался. А я не могу жить в ситуации оскорбительной, невыносимой для моего самочувствия. Поняла, что не хочу, чтобы дети росли в этой неприязни… В Израиль мы уехали в конце 1990 года. Я перевезла туда всю семью. Мужа уговаривать не пришлось — тонко чувствуя мое состояние, он понимал, насколько для меня это важно. К тому же, видимо, мне давно хотелось, что называется, «поменять пастбище» — чисто писательское чувство исчерпанности окружающего пространства и тем. Однако тот глобальный переезд стал колоссальным испытанием. Эмиграция — это ведь не просто перемена обстановки. И даже не стихийное бедствие. Это харакири, самоубийство. Особенно для писателя, пишущего на языке той страны, которую покинул. Уезжали мы навсегда. Без надежды на возвращение, без намерения вернуться. Оставив квартиру, хотя в те годы жилье уже можно было приватизировать и

Дина Рубина Родилась: 19 сентября 1953 года в Ташкенте. Семья: муж — Борис Карафелов, художник; сын — Дмитрий (37 лет), менеджер торговой фирмы; дочь — Ева (26 лет), археолог; внучка — Шайли (1 год). Образование: окончила Ташкентскую консерваторию по классу фортепиано. Карьера: автор нескольких десятков сборников повестей, рассказов и семи романов: «На солнечной стороне улицы», «Синдром Петрушки» и др. Преподавала в Ташкентском институте культуры, возглавляла литобъединение при Союзе писателей Узбекистана, руководила отделом культурных программ Еврейского агентства «Сохнут». ет делать. Но когда среди ночи впервые раздался леденящий душу вой, я решила, что настал день Страшного суда. Лежала неподвижно, тупо уставясь в потолок. Вывел из ступора Борис: «Что ты лежишь?! Надеваем противогазы и в комнату!» В Израиле в каждом доме есть загерметизированная комната со стальной дверью, стальными жалюзи на окнах — на случай химической и прочих атак. Самым трудным было натянуть противогаз на четырехлетнюю дочку. В эти моменты мы с Борисом и Димкой принимались вокруг Евы танцевать, будто происходит такой веселый спектакль. (Со вздохом.) Очень страшно, но назад пути не было. Оставалось просто жить дальше. Тяжелейшей проверкой на прочность оказалась сама жизнь. На страну обрушился миллион народа, работы не было, язык еще предстояло выучить. Все небольшие деньги, которые нам дали в виде подъемных, ушли на квартиру, на холодильник, на обогреватель… Больше брать было негде. Окончание на стр. 35

SIl

• • • • • • • •

ver

ISdom

ОздОрОвительный центр

одите прих

, смотрите и уви дит

е!

физиотерапевтический кабинет, новейшие способы лечения клубы по интересам, беседы компьютерный класс, библиотека, класс английского языка хор драмкружок музыкально-развлекательные программы, шоу поездки на океан и в парки вкусная еда, приготовленная в нашем ресторане в на

будет рад встрече с вами!

шем це нтре здоро

значит, они молодею , а , я с т е а ш т! вье людей улуч

1714 N. Ivar Ave., Hollywood, CA 90028 * 323/464-9161

Àíîíñû, êàëåíäàðü ñîáûòèé, ïðîäàæà áèëåòîâ

Платим наличными!

ПОКУПАЕМ:

Мы платим

больше, чем все!

РЕмонт часов и ювЕлиРных издЕлий

ЦЕны лУчшиЕ в гоРодЕ!

#936, June 14 - 20, 2013

* золото * серебро * бриллианты * ювелирные украшения * монеты * музыкальные инструменты * часы известных брендов

производим перевод денег

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

www.PanoramaTicket.com

По желанию клиента private appointment

1-424-888-0303

7544 Santa Monica Blvd. West Hollywood, CA 90046

Рядом с магазином «Елисеевский». Угол Sierra Bonita и Santa Monica

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

Ñàìûé êîðîòêèé ïóòü â ìèð ðàçâëå×åíèé íà×èíàåòñЯ çäåñü -

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

ñïîðò

«Короли» освободили трон Хоккеисты «Лос-Анджелес Кингз», уступив в пятом матче финальной серии Западной конференции «Чикаго Блэк Хокс» (4:3 ОТ), не смогли отстоять чемпионский титул. Счет серии – 1-4. И все же итог ее справедлив и закономерен. «Чикаго» без всяких условностей заслужил выход в финал. Ну а «Кингз» можно только поаплодировать – за последние 10 лет действующий чемпион лишь второй раз добрался до финала конференции. А вообще, с 2000 года команды НХЛ не могут выиграть Кубок Стэнли два раза подряд. Последним, кому удалось это сделать, был «Детройт», «Ред Уингс» обыграли в 1997-м «Филадельфию» (4-0), а в 1998-м – «Вашингтон» (4-0). 1. Игроки «Лос-Анджелеса» до последней минуты не знали, будет ли играть в пятом матче Ричардс. Он все же вышел и наглядно показал, как его не хватало команде в этой серии. По большому счету – он лучший форвард «Кингз» в плей-офф-2013. Так сказать, лучший из худших. Потому что все остальные лидеры нападения, за исключением Картера, в матчах на вылет провалились. А для некоторых, вроде капитана Брауна, провалились – слишком мягкое слово. Что говорить, если лучший бомбардир команды – защитник второй пары. 2. «Кингз» сами виноваты в том, что усложнили себе жизнь, заняв лишь пятое место в конференции. Хотя имели в распоряжении целых полгода на полноценное кубковое похмелье до начала регулярного чемпионата. В итоге две сложнейшие серии – с «Сент-Луисом» и «Сан-Хосе» – изрядно подкосили команду как функционально, так и в плане здоровья. По словам Саттера, в серии с «Чикаго» три-четыре человека были на грани состояния, при котором еще можно играть.

3. «Чикаго» удалось нивелировать фактор Куика, как и было заявлено, а он еще и помог. 89,7% отраженных бросков за серию и несколько необязательных голов – это отнюдь не по-куиковски. Броски в касание, поперечные передачи, обильный трафик перед воротами – все это присутствовало и помогало, но шайб вроде той, что забросил Кит в пятом матче, вратарь экстра-класса, коим Джонатан безусловно является, пропускать не имеет права. 4. «Лос-Анджелес» так и не смог наладить свое главное оружие – сверхэффективный высокий прессинг, уничтожавший всех без разбору в прошлом году. По правде говоря, он и в регулярке не всегда работал. Проблема в том, что выигры- Матч №4 «Кингз» - «Чикаго». вать единоборства пачками, как год назад, у «Кингз» не получалось. Функцио- ченно свободных агентов деньги без прональное состояние тому виной, готовность блем найдутся. В защите Войнов потребусоперников или что-то еще, но не получа- ет серьезной прибавки и желательно солось. Ну, и понятно, что после такого кре- хранить Скудери, учитывая травму колена

#936 June 14 - 20, 2013

СЕНСАЦИЯ СО ЗНАКОМ «ПЛЮС»

стового похода игру «королей» разбирали на винтики все тренерские штабы всех команд НХЛ. Интересно, что крайне агрессивный высокий прессинг «Чикаго» оказался действительно мощнейшим оружием, но не так часто применяемым. 5. У «Кингз» прекрасные перспективы развить успехи в ближайшем будущем – все лидеры нападения подписаны как минимум на два сезона, причем о проблеме возраста не может быть и речи, Пеннера можно смело отпускать, а на всех ограни-

Черногория -Украина - 0:4 Неожиданная, исходя из развития событий на поле и итоговых цифр на табло, победа сборной Украины в Черногории затмила собой все главные футбольные темы, обсуждавшиеся в украинской прессе на минувшей неделе. Более того, успех подопечных Михаила Фоменко, разгромивших конкурента со счетом 4:0, стал информационным поводом и на перспективу. В условиях, когда не удалось наскрести здоровых игроков на полную заявку, сборная Украины сенсационно разгромила в гостях лидера отборочной группы — команду Черногории, до того пропустившую всего три мяча в шести поединках. При этом вперед «сине-желтые» вышли, имея на одного игрока меньше! Победа украинцев явилась торжеством тренерской мысли, настроя, класса и характера игроков. «Лидер группы, который до встречи с украинцами не проиграл ни одного матча из шести, добыв четыре победы, бит по всем статьям. Матч в Подгорице надолго войдет в историю украинской сборной как одна из лучших игр „жовтоблакитных“, — читаем в отчете Championat.com. — Но куда важнее, что после этой встречи Украина вновь реально претендует на выход в финальную часть чемпионата мира. И, честно говоря, глядя на характер, силу и игру команды, верится, что ей это вполне по силам». И все же у успеха команды есть главный конструктор — наставник Михаил Фоменко. «Новый фартовый?» — так озаглавлен материал, посвященный коучу украинской сборной и опубликованный на сайте «Футбольный клуб».

футбол

«В чем секрет Михаила Фоменко? — вопрошает автор. — Неужели он смог научить своих подопечных тому, что они раньше не умели? Или рассказал то, о чем они прежде не догадывались? А может, он просто фартовый? Ведь это так характерно для нас — объяснить чей-то неожиданный и немного непонятный успех удачей, стечением обстоятельств или, в крайнем случае, универсальным „онхороший-мотиватор“... Наставник, пришедший в сборную из забвения, делает из нее команду, которую мы всегда хотели видеть. Быструю и техничную, агрессивную и гибкую, атлетичную и выносливую, волевую и самоотверженную, умеющую играть первым и вторым номером, в меньшинстве и в большинстве. Да просто — умеющую играть! Мы видели ее подобие на ЕВРО-2012, наблюдали ее подмену в Молдове и домашнем обломе с Черногорией, а теперь любуемся ее превращением под руководством того, в кого многие совершенно не верили» (Footclub.com.ua). Голевая феерия в Подгорице важна не только в плане утверждения боевого духа сборной Украины, но и по турнирным раскладам: у нас в запасе — два матча с аутсайдером, сборной Сан-Марино, и два домашних поединка — с Англией и Польшей. Хотя, по словам Михаила Фоменко, сказанным на пресс-конференции в Черногории, для его команды каждый оставшийся матч — сродни последнему, финальному. Осечек допускать уже нельзя.

Митчелла, но и на это деньги есть. Более того, кое-что останется на открытие рынка, к тому же есть неплохой обменный актив в виде Джонатана Бернье. Есть и перспективная молодежь – тот же Тоффоли очень недурно начал. Плюс ко всему «Детройт» и «Коламбус» перебираются на Восток, а в обратном направлении проследует один лишь «Виннипег», что несомненно является плюсом. Единственное опасение вызывает то, что Дэррил Саттер перестал оказывать влияние на команду в той же мере, в которой ему это удавалось в прошлом году. 6. Вячеслав Войнов в целом здорово провел плей-офф – лучший бомбардир команды с самым высоким коэффициентом полезности. И все было бы совсем прекрасно, не будь ошибки во втором овертайме, которой воспользовались Тэйвс с Кэйном. Слава мог принести победу в первом овертайме, у него был очень неплохой момент в атаке 4х2, но бестолково распорядился шайбой, смутившись распластавшегося Одуйя. Не успел накрыть результативный бросок Кита в первом периоде, но в оправдание можно сказать, что бросок этот опасности не таил, хотя и был пропущен Куиком. Зато приложил клюшку к голу, забитому Ричардсом за 10 секунд до конца основного времени. Игорь ЕРОНКО

*** В среду стартовала решающая серия в борьбе за Кубок Стэнли между “Чикаго” и “Бостоном”. В первой встрече победу со счетом 4:3 одержали хоккеисты “Блэкхокс”. Однако добились они ее лишь в третьем овертайме.

Капелло промахнулся

Португалия - Россия - 1:0 Сборная России потерпела первое поражение в отборочном цикле к чемпионату мира, подарив португальцам три очка и первое место в группе. Еще перед матчем даже невооруженным глазом были видны проблемы сборнолй России в атаке. Их главной ударной силой является Кержаков, который, к слову, не забивал с осени прошлого года. Как бы там ни было, Капелло отрядил в атаку именно Александра, оставив его практически без поддержки партнеров. Дзагоев, который вполне мог поддер-

увереннее. Гости наладили контроль над мячом и стали чаще угрожать воротам хозяев. Правда, к тому времени счет был уже в пользу португальцев. Подопечные Капелло могли не раз сравнять счет, но где-то не хватило хладнокровия при реализации, а где-то на первый план вышел арбитр. В одном из эпизодов словенский рефери Скомина проморгал откровенную игру рукой в своей штрафной Коэнтрау, который, уже лежа на газоне, прервал прострел Кержакова. Пенальти был стопроцентным, однако ни Дамир, ни

жать атаку, остался на скамейке запасных, а Файзулин откровенно провалил стартовые минуты. Хотя, первые полчаса провалила вся команда, но Капелло показательно отправил на скамейку запасных именно Виктора. Случайность или нет, но с выходом Глушакова сборная стала играть

его бригада помощников очевидного не заметили. После этой победы Португалия взобралась на первую строчку в турнирной таблице, на ее счету 14 очков после семи матчей, россияне отстают от лидера группы F на два балла. Подготовил В. АЛЕШИН

ñïîðò

Неужели снова во всем виноват Леброн? 5 самых любопытных цитат дня о ЛеБроне Джеймсе

почему люди так ненавидят ЛеБрона? Завершился лишь третий матч финальной серии плей-офф НБА, а традиционный ушат грязи, который опрокидывается на его голову после неудач, уже переполнен. Что, впрочем, немудрено, ведь слава игрока достигла уже поистине вселенских масштабов. Впрочем, логично объяснить, что уж в нем плохого, большая часть критиков не сможет при всем желании. Именно поэтому приведем пять самых горячих негативных высказываний о форварде без указания авторов, пояснив, в чем они заблуждаются.

и сиди, раскуривай чемпионскую сигару. У Джеймса нет характера, как у Коби, хотя ему уже 28. У него нет врагов на паркете, как у Гарнетта, хотя все его ненавидят. У него нет достойных партнеров из-за отсутствия харизмы, как у Эм Джея. У него нет ничего – одна случайно упавшая с неба «гайка» из-за инфантильности Уэстбрука и Дюранта».

замечено, а не психологический провал ЛеБрона, которого, к слову, нет. Если бы был, то «Хит» досрочно отправились бы в отпуск. Пока же он пытается делать все, что в его силах, использовать сильные стороны партнеров (это так, к слову, о скидках на дугу и коридорах для «маленьких») в нападении, которые ему при этом сами почти не помогают, а заодно пашет как проклятый в защите. И, наверное, это его беда, что трехочковые сыпались как из рога изобилия, в то время пока он сводил на нет усилия «больших» «Сперс». И вопрос необходимо ставить иначе: а в каком раунде вылетал бы «Майами» и сколько бы тренеров сменилось за последние три года, если бы в команде не было ЛеБрона?

тельно так себе игрок, а не претендент на десятку лучших. Да что бы он ни делал, как бы ни играл, сколько бы ни бросал, как бы ни пасовал партнерам, кого бы ни страховал, кому бы ни ставил блок-шоты, о чем бы ни говорил, большинство всегда найдет изъян и сделает именно его козлом отпущения. Это же гораздо проще, нежели искать истинную причину. И чем выше будет его уровень, тем больше будет давление. И даже если Джеймс рано или поздно достигнет совершенства (хотя представить более универсального игрока невероятно сложно), его недоброжелатели найдут, к чему придраться. Например, к возрасту. А что, пусть попробует взять титул в 38, как Кидд, а то в расцвете сил каждый дурак может. Вообще же складывается впечатление, что стань Король в один прекрасный день живым воплощением Господа на Земле, ему бы с ходу вменили несовершенство этого бренного мира. Помните нетленное: «Простите, часовню тоже я развалил?».

#936 June 14 - 20, 2013

При этом оговоримся сразу: если вы тоже не перева«Если он не вытащит и этот финал, то риваете на дух Короля, то пословица о хорошем танцоре будет самой не тратьте свое драгоценактуальной. Сейчас для Джеймса момент ное время и не портите настроение – не читайте стра«Я не виню его в том, что истины, ни больше, ни меньше». ничку. Потому что, в отличие он промахивается. Я виню его Момент истины? Вы это серьезно? Для от наставника «шпор» Грэв том, что Джеймс, сознательга Поповича, еще в воскрено или нет, не использует весь человека, чей послужной список к 28 госенье более чем доходчиво свой ресурс и не создает для дам не может вызывать зависти из дейобъяснившего журналистам себя и партнеров те условия, ствующих игроков только у Коби Брайанпричины блеклой игры лидекоторые необходимы для по- та? А ведь он никогда не играл под начара «Майами», я же позволю После разгромного поражения «Майами» недоброжелатели снова обру- беды. Я видел, на что он спо- лом классного специалиста вроде Фила себе не стесняться в выраже- шились на Джеймса. Попробуем защитить лучшего из лучших. собен, я видел, как он может. Джексона и Грэга Поповича, или вы сканиях, хотя не являлся поклонЯ не требую от него миллиар- жете, что Майк Браун и Эрик Споэльстра в ником ЛеБрона и в трех случаях из четыА где, простите, вы были, когда «Май- да очков. Я хочу видеть у претендента на качестве рулевых до появления форварда рех болел против него в главных противо- ами» выдал серию из 27 побед кряду? Пи- десятку в мировой истории выполнение могли чем-нибудь похвастать? Или у Лестояниях года. К слову, и сейчас болею за сали вводку к трактату о примитивности и своей работы. Это то давление, которое Брона были партнеры уровня Скотти Пип«Сан-Антонио». бедности ЛеБрона? Да и потом, вам не ка- было создано не мной, а его же собствен- пена и Денниса Родмана, раз уж всем так жется, что если Джеймс столь предсказу- ным уровнем игры. Да, легко не будет, за нравится сравнивать его с Джорданом? «При 7-17 в игре № 2 его назвали геро- ем, то проиграть ему одному дружине По- все нужно нести ответственность, и ты дол- По-моему, нет. Дуэйн Уэйд и Крис Бош? ем. Могли бы и сегодня назвать при 7-21, повича будет вдвойне обидно? У него нет жен быть готовым к тому, чтобы взвалить Лишь в первом сезоне они играли так, как если бы «свита» вытащила. Но не сложи- врагов на паркете? А они ему не нужны, ее на себя. С какой такой стати? Мы вос- подобало, если говорить начистоту, а во лось, а у самого кишка тонка. И это игрок потому что он знает, что является лучшим. питаны на I can accept failure, everyone fails втором он затащил “Хит” в финал и выитоп-10 всех времен НБА? Да о чем го- Это Мохаммеду, полирующему лавку, ну- at something. But I can’t accept not trying. Ты грал его чуть ли не в одиночку. Да и сейворить, если с Джеймсом на равных би- жен враг, а Джеймсу нет – он всех своих сам на этом рос, он же был твоим идолом, час ничего не изменилось. А как быть с лись Батлер, Джордж, Леонард? Никто он врагов давно «похоронил», причем не раз. ты же ему поклонялся. Что это отобража- умными разыгрывающими и центровыми? без своих партнеров, не может он прино- Харизма? Характер? Ну да, Уэйд и Бош так ет? Смелость, характер. Публика простит Их тоже всегда было в достатке у нашего сить победы своей команде, как это де- активно жаждали образования «Большого 30 промахов, если увидит бойцовские ка- Мальчиша-Плохиша? Считаете, это отголал Джордан». трио», а Аллен с Баттье согласились под- чества, но она не простит и пяти, если их ворки? Не соглашусь, потому что ЛеБрон писать с «Хит» контракты на правах сво- не будет. 37-летний Данкан, прыгающий из тех, кто не попрекает руководство, а Во-первых, забудьте обо всех сравнени- бодных агентов только из-за того, что Ко- за мячом на трибуны при огромном пере- пытается начать с себя и доказывает всеях и рейтингах. А уж если вам очень хочет- ролю нужно было помочь выиграть титул. весе, его показал, ЛеБрон в прайме – нет. му миру, что невозможное действительно возможно. И хотя бы за это его можно нася, то выберите кого-нибудь подходяще- Ни в коем случае не наоборот. И это имен- Как дважды два”. зывать величайшим баскетболистом свого, а не Его Воздушество. Например, Лар- но они перебегали и перебросали «ТанНу, если все действительно как дваж- его времени вне зависимости от того, выри Берда. Хотя бы потому, что они игро- дер» для того, чтобы бедный и несчастды два и дело только в том, что Джеймс играет он этот финал или нет. ки одного амплуа. Во-вторых, он действи- ный партнер обрел величие. не прыгает за мячом, то тогда он действиЛев САВАРИ тельно был героем встречи № 2. Если за«Каким уровнем игры должен ответить были, то напомню – из 33 очков «Хит» по ходу решающего рывка 11 он набрал сам, Джеймс в оставшихся матчах, чтобы все Коротко 9 оказалось на счету партнеров с его пере- вокруг забыли о том, что сейчас произодач, а еще 6 в контратаках после удачных шло, о кошмаре стартовых трех матчей действий ЛеБрона в защите. И это мы еще и больше о психологическом, нежели об Док Риверс может быть лучшим вариантом для «Лос-Анджелес Клипперс» на пост не вспоминали шикарный блок-шот Сплит- игровом провале? Прошлый год нас вронового главного тренера команды, если он решит покинуть «Болтон Селтикс», сообтеру. В-третьих, как справлялись Батлер де как научил тому, что он готов отвечать. и Джордж, лучше не вспоминать. Первый Этот же заставил задавать комичные во- щает RealGM. Следует отметить, что у Риверса есть действующий контракт с «Бостоном», рассчитолько и делал, что провожал взглядом и просы, о которых мы даже не могли подувместе с партнерами провоцировал Ле- мать раньше: а где был бы ЛеБрон в этой танный еще на три года. Однако он испытывает сомнения в целесообразности продолБрона на хамство, а второй позволил на- серии без попаданий Чалмерса и Майка жения работы с «Селтикс». Следует отметить, что представители «Клипперс» пока не просили разрешения у «Бостона» провести собеседование с Риверсом. бирать через себя (разумеется, с оговор- Миллера?» ками) в общей сложности 203 очка. Про Джеймс никому и ничего не должен и уж Леонарда разговор особый – визави дает Джейсон Кидд, на прошлой неделе объявивший о завершении карьеры игрока после ЛеБрону бросать и контролирует щит, вы- тем более не несет ответственности за то, полняя поставленную Поповичем задачу по что вам показалось после прошлогоднего сезона в «Нью-Йорк Никс», близок к тому, чтобы возглавить «Нью-Йорк Нетс», утвержнасыщению «краски», при этом сам в на- финала. Тем более что ничего страшного дает Philadelphia Inquirer. По информации издания, стороны обсуждают детали трехлет(именно страшного) в первых трех матчах него контракта. О заключении сделки может быть объявлено до конца текущей недели. падении играет на порядок хуже. В то же время, как отмечает ESPN, «Нетс» не отказались от планов поговорить с асне произошло. Страшное, и то в перспек«Поповичу с таким примитивным Ле- тиве, это невразумительная игра Уэйда и систентом наставника «Индиана Пэйсерс» Брайаном Шо. Кидд отыграл в НБА 19 сезонов, в составе «Даллас Маверикс» стал чемпионом в сеБроном даже делать ничего не нужно – за- Боша и те самые попадания Чалмерса и крыл на засов трехсекундную зону, приста- Миллера (а почему в этом списке нет ве- зоне 2010-2011 годов, в 2007 году был признан игроком года в США и дважды выигрывил физически развитого новичка к нему ликолепного Андерсена?), как правильно вал олимпийские медали.

Док Риверс может оказаться в «Клипперс»

Кидд возглавит «Нетс»?

анекдот-клуб юрия никулина

#936 June 14 - 20, 2013

Просто анекдот

Девушка отправляет sms: “Папа, переведи мне сто долларов.” Через минуту приходит ответ: “Оne hundred dollars!” *** В Москве провели социологический опрос «Как вы относитесь к приезжим в столице?» 10% ответили: Понаедут, шагу ступить негде! 20%: Лишь бы вели себя нормально. 70%: Пускай приезжяют в наш красывый сталица! Пачиму нэт!? *** Деньги, выделенные из бюджета на подготовку к Олимпиаде в Сочи-2014, воруют не как обычно, а быстрее, выше, сильнее! *** - Алло, полиция? Я застукала мужа с любовницей... - А зачем вы сюда звоните? - Насмерть застукала! *** - Зинаида, как вы относитесь к сексу за деньги? - Сколько? - 200 долларов устроит? - Ой, у меня столько нет... *** На Украине бабушка внуку рассказывает о войне. - Пид час вийни, онучку, на нас напалы нимци. - А чому воны на нас напалы? - Бо йих Гытлэр послав. - А хто такый Гытлэр? - Як тоби поясныты? Цэ - нимэцькый Ющэнко.

*** Клиенты и персонал курортной гостиницы стоят на ушах после известия, что туда на медовый месяц прибывает пара - жених 90 лет и невеста 25. Когда они прибыли, старичок представлял из себя такое жалкое зрелище, что все стали опасаться, что первая брачная ночь его убьет. Однако, следующим утром невеста медленно вышла из номера и, судорожно вцепившись в перила, спустилась на первый этаж. Портье, увидев ее в таком виде, спросил, что произошло. Дама: - Он говорил, что копит уже 70 лет. Я думала, он о деньгах... *** - Ваш сын слаб в географии! - Не страшно, с нашими доходами далеко не уедешь. *** Поймал старик Золотую рыбку. Она просит: - Отпусти меня, старче! Исполню все твои желания! - Да одна печаль меня кручинит! Совсем житья от сварливой старухи не стало! Отвечает Золотая рыбка: - Дед ты или не дед? - Дед! - Ну так будет у вас дедовщина! Отпустил дед рыбку. Подходит к своей избушке, а там бабка у корыта уже отжимается. *** - Семен Маркович, носорога за сто тыщ купишь? - Ты с ума сошел? Зачем мне он сдался? Жирный, вонючий, ест за троих! - А двух за ту же цену? - Вот это уже деловой разговор! *** Пригласил парень девушку к себе в гости. Усадил за стол и спрашивает: - Что будешь пить - спирт или водку? - Ой, даже не знаю, все такое вкусное!

Очень толковый словарик... Мозг - это оpган, с помощью котоpого мы думаем, что мы думаем. Молитва - это наглость думать, что Бог делает что-то не так. Мужское недомогание - это когда он не домогается женщин. Hалоговик - это человек, пpиходящий на выpучку. Hаемный pаботник - это тот, котоpого все вpемя наемывают. Hеописуемость - это баобаб для собаки. Огоpод - это почва, на котоpой человек становится pаком. Опыт - это то, что получаешь, не получив того, что хотел. Паpеная pепа - это голова после сауны. Плоскопопие - это пpофессиональное заболевание пpогpаммистов (сопpовождается вислопузием). Пpофессионал - это тот же дилетант, но уже знающий, где ошибется. Русский язык - это то, что без мата пpевpащается в доклад. Сахаp - это то, что пpидает непpиятный вкус кофе, если его туда не положить. Свеpхпpоводимость - это когда без напpяжения пpеодолеваешь сопpотивление. Стpаховой агент - это человек, котоpый желает нам добpа после зла. Холостяк - это мужчина, котоpому удалось не найти жену. Хотдог - это Жаp-псина. Шекспиp-мекспиp - это (англ.) гоголь-моголь. Энтеpит - это воспаление пальца, возникающее пpи частом нажатии на клавишу ENTER. Чисто прибранная квартира и вкусный ужин - это два признака неисправного компьютера. Чай «Аллах акбар»: каждая третья пачка тихонько тикает.

Сегодня в газете, завтра – в куплете Маленький мальчик, прочитав в Интернете сообщение о разводе Путина, бежит к отцу: - Папа, папа, наш президент бросил свою жену! - Нельзя так говорить, сыночек: просто наш президент в одностороннем порядке решил выйти из брачного договора. *** - Если Путины развелись, то зачем Путин взял с собой бывшую супругу на балет? - Попросту Путин подписал указ о назначении Людмилы Путиной исполняющей обязанности супруги президента до выборов законной супруги президента. *** Путин даже жене надоел... *** Не пора ли нам уже как-то осмыслить символическую роль балета в новейшей истории страны? *** - Владимир Владимирович, беда: доллар опять вверх ползет, экономика по швам трещит, что делать? - Надо электорату что-нибудь подкинуть для “обсасывания”. На истребителе летал, за амфорами нырял, с журавлями... О, придумал! Берет трубку, набирает номер: “Прости, Людмила, но стабильность мне дороже...” *** Баня… Наши дни… В парилке двое… - Слышь, Вован! Спорим, что тебе слабо с женой развестись? - На что спорим, Димон? - На щелбан! *** Вчера соседей Алины Кабаевой разбудил дикий крик: «Йеееееессссс!!!». *** Жена внимательно слушает телевизионное сообщение о разводе президента Путина, потом поворачивается к мужу и задумчиво говорит: - Все вы, мужики, одинаковые.

& а м а л Рек ления

Обеъмянавработу свлесарей-

чико аша Пригл ников счёт ии ядерного ц ремонтлярной реак ых н у з к а е мол а и трёхф богащения д а а л п к о рас ров ци о з у ф н. диф зателе я б . о а е н ын ура работ Опыт е - желание. Главно

*** Семь чудес. Света. Тел.220-46-84. *** Быстро, без операции, за разумную цену изменим ваш пол и возраст. Паспортистки РОВД

Трое амигос

и т с о в Но аТАСС

. . . .

Глава МИД России Сергей Лавров официально заявил, что в ответ на неправильный подсчет голосов на «Евровидении» «Единая Россия» получит дополнительные 15% голосов на следующих выборах. Спецслужбы России и США договорились сотрудничать по вопросам химического оружия в Сирии. Одни дадут. Вторые отнимут. «Россияне уверены в своем завтрашнем дне!» - такие результаты показал опрос жителей России, посвященный накопительной части пенсии. Сто процентов россиян выразили уверенность, что их будущая пенсия либо пропадет, либо ее разворуют. После сообщений о том, что Россия уже потратила более 1 000 000 000 000 рублей на подготовку к Олимпиаде - 2014, Международный олимпийский комитет понял, что допинг-контролю пора подвергать не только спортсменов, но и организаторов соревнований...

кроссворд По горизонтали: 1. Хит после переделки. 4. Неотъемлемое качество изобретателя. 8. Каждый из главных героев фильма «Люди Икс». 10. Слабое горение. 11. Легендарный охотник-миф из Беотии. 12. Сачок для целого косяка. 14. Белое время года. 15. Автор «Дон Кихота».16. Охрана у тронного зала. 18. Орган, выделяющий вещества, нужные для жизнедеятельности. 21. Буква греческого алфавита после тау. 24. Олимпийский светоч. 25. Обезьяна рода макак. 27. Цирковой манеж. 28. Стерженек для натяжения гитарной струны. 30. Хитрый сурикат в мультфильмах Уолта Диснея. 32. Группа буренок на выпасе. 33. Трос бурлака. 34. Варяг, призванный «княжить и володеть». 35. Состояние медиума при общении с духами. 38. Сугроб, наметенный вьюгой. 39. Налетевший шквал ветра. 40. Расставание с налом. 41. Бакалея в гастрономе. 42. Кол, на который лезет безрассудный. 43. Поворотный участок трека. 46. Первый афроамериканец среди президентов США. 49. Вязаные «наручники». 50. Столица Сирии. 52. Колючее растение, которое голыми руками не возьмешь. 54. Организация, занимающаяся работами по договорам. 56. Нечто смешное и комическое. 57. Фитиль, зажигающийся от искры. 58. Супермодель Ева Герцигова по национальности. 60. Земляной орех. 61. Заключение в мире бизнеса. 62. Сценический страдалец. 63. Тот же инжир. По вертикали: 1. Отбитый и зажаренный в сухарях кусок говядины. 2. Подстилка, смягчающая топчан. 3. То, что бесплатно показывает волшебник, прилетевший в голубом вертолете. 5. Писатель, додумавшийся до слонопотамов. 6. Уимблдонский вид спорта. 7. Топорик на древке как оружие. 9. Перелом или ушиб по сути. 10. Водоизмещение судна. 13. Времяпрепровождение на постели. 14. ВИА, исполнивший хит про каскадеров. 17. «Мама», появившаяся у зятя. 19. Бык на гербе Нигера. 20. Соперник консерватора. 22. Распускающий нюни малыш. 23. Маэстро красноречия. 24. Курс лекций в институте, выбираемый по желанию студента. 26. Машина для «подстригания» полей. 29. «Тазобедренный» бразильский танец. 31. Соус из уксуса, пряностей и масла. 36. Трава из семейства лилейных. 37. Генсек, знаменитый своими бровями. 38. Сигнал к началу урока. 44. Ученик Христа, чей поцелуй изображен на картине Джотто. 45. Летчик по-другому. 47. Кондитерский полуфабрикат для торта. 48. Рассказ И. Тургенева о дворнике Герасиме и его собаке. 50. Начинающий артист. 51. Зубной налет. 52. «Справочник» юриста. 53. Немоляева с ролью в «Гараже». 54. Волейбольное вбрасывание. 55. Образованный друг Винни-Пуха. 58. Мартышка Айболита. 59. Сэндлер, снявшийся в «Одноклассниках».

радио

Ответы на кроссворд на стр. 38

РУССКОЕ

KMNB

Для Южной Калифорнии

AM1460

#936 June 14 - 20, 2013

Слушайте БЕСПЛАТНО на волне

Для размещения рекламы звоните по телефону

323.463.7224 7080 Hollywood Blvd., Suite 504, LA, CA 90028

Îòâåòû íà ñòð. 38

#936 June 14 - 20, 2013

Окончание. Начало на стр. 26

лицо с обложки

дина рубина...

И я принялась за то, чем занялись тогда большинство женщин, приехавших из Советского Союза, вне зависимости от образования, бывшего социального статуса и прочих советских регалий, — пошла мыть полы за 10 шекелей в час. Ведь самое страшное — это призрак твоих голодающих детей. — Вы со шваброй в домах чужих людей?! Это же удар по самолюбию. — Да, потрясение было. Просто теперь я знаю, что однажды уже умерла — в то время. Для меня, безусловно, это была смерть. Я точно знала: моя писательская земная жизнь закончилась. Вот только совладать со своим нутром, со словесной магмой, с образами, которые непроизвольно меня переполняли, я не смогла. Поймите, писала я с детства, всю жизнь, к тому времени была автором уже четырех книг, то есть совершенно сложившимся писателем, и писать — это был мой тик, наработанный годами бег руки. — И одновременно мытье полов… — Ну а что поделать? В конце концов, я вполне выносливая баба... Но вскоре мне предложили место редактора в крошечной издательской фирме. Платили совсем маленькие деньги, но все-таки это был стабильный заработок. Получила положенный небольшой грант на издание книги — тираж, конечно, мизерный, но и то хлеб. Стала ездить по стране, выступать перед читателями — тоже какие-то копейки. Так потихонечку жизнь начала налаживаться. И наконец наступил замечательный период: стали хорошо продаваться Борины картины. Первую купили

на аукционе в Ницце. Это были серьезные деньги, мы страшно оживились и… впервые с момента нашего приезда пошли с мужем в кафе. — Как вы отнеслись к тому, что в Израиле всех, включая девочек, забирают в армию? — Не «забирают» — у каждого человека есть возможность выбрать альтернативные виды службы. Они идут добровольно, потому что это необходимо. И тут ничего не попишешь. Конечно, когда военную форму надели мои дети, я, как и любая мать, переживала. Но в то же время и гордилась. Дело в том, что эта страна держится на плечах наших детей. Если бы не сильная армия, ее давно смяли бы. У нас просто нет другого выхода. Мои отслужили честно, как говорится, по гамбургскому счету. Особенно Ева — она прошла службу в очень серьезных, престижных войсках. — Чем дети занимаются сейчас? — Дима работает менеджером в крупной торговой фирме — заказывает продукцию, вечно ведет какие-то переговоры. Каждый год награждается грамотами. Ева первую университетскую степень получила по английской литературе и сейчас оканчивает вторую степень по археологии, готовится к защите диплома. Дальше планирует заняться диссертацией. Прекрасно рисует, пишет прозу и стихи, причем как на английском, так и на иврите. А еще у меня есть замечательная Карина Пастернак, которую считаю приемной дочерью. В начале нулевых я была руководителем культурных и

Окончание. Начало на стр. 18

Элина быстрицкая...

О ТОМ, КАК ДЕРЖАТЬ СЕБЯ В ФОРМЕ. “У каждого человека есть свои потребности. У меня это гантели. По полкило каждая. Для женщины больше не нужно. Есть у меня гимнастическая палка, обруч. Пока все это мне доступно. Форма еще не ушла. Конечно, я сегодня не та, какой была 25 лет назад. Я это понимаю. И не притязаю на исключительность в сохранении вечной молодости”.

О ЧЕСТИ. “У меня характер сложный. Но для меня слово “честь” - не пустой звук. Люди меня знают: я не обману, не подведу”. О МАЛОМ ТЕАТРЕ И БОЛЬШИХ ОБИДАХ. “Когда я пришла в Малый, меня приняли очень хорошо… Александра Александровна Яблочкина сказала про меня: “Я все поняла, ее надо брать”. Это значит, что я

О ТОМ, ГДЕ БРАТЬ СИЛЫ. “Знаете, есть такой диалог: “А откуда вы берете деньги? - Из тумбочки”. Так и я силы беру в тумбочке. У себя беру. Где их еще брать?.. Единственное, что нельзя делать, - добиваться своего за чужой счет. Этого Бог не прощает”. И ЕЩЕ О ЧЕСТИ. “Я просто живу по правилам, которые были у нас в семье. Стараюсь не мешать окружающим. Но не допускаю, чтобы и мне мешали. Ради того, чтобы соблюсти честь, могу отказаться и отказывалась от многого. Выше достоинства для меня привилегий нет. Ни деньги, ни благополучие меня не остановят, если я считаю, что задет вопрос чести”. И ЛЮБИМАЯ ПОГОВОРКА. “Поживем увидим”. Игорь НИКОЛАЕВ

С мужем.

должны были возвратиться в Израиль, вдруг сказала: «Я хочу с вами». Я опешила: «Как?! А мама, бабушка?! Ты же у них единственная». Но она твердо стояла на своем. Пришлось обсуждать эту тему с ее мамой, которая теперь с удовольствием приезжает в Израиль навестить дочку. А Каринка сделала здесь замечательную карьеру, стала дизайнером сайта знаменитого музея памяти жертв Катастрофы еврейского народа «Яд Вашем». Разъезжает на своей машине, снимает квартиру неподалеку от нас. По пятницам все дети собираются на семейный ужин. — А комфортно ли вам в статусе бабушки?

cLASSIFIED ОБУЧЕНИЕ

NORTHRIDGE DRIVING AND TRAFFIC SCHOOL ОБУЧЕНИЕ ВОЖДЕНИЮ И СДАЧА ЭКЗАМЕНА В DMV. РАБОТАЮ ЕЖЕДНЕВНО, ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ДНЯ. TOYOTA COROLLA '03. 818/885-7200, CELL 323/356-5196 АРШО

935-944

математика Опытный преподаватель дает индивидуальные уроки на всех уровнях. Тел.: 323/493-5675

932-936

Опытный учитель математики, преподаватель LAUSD и community cоllege.

Все уровни, тесты, включая SAT. Тел.: 310/733-0072 818/445-4158

934-938

Ïðîôåññèîíàëüíûé èíñòðóêòîð äàåò óðîêè âîæäåíèя 936-939

â ëþáîå âðåìÿ äíÿ. Òåë.: 323/356-1097

— Я бы сказала — ошеломительно. Внучка стала для меня огромным открытием. Мне так забавно и поучительно наблюдать за Шайли — так ее зовут. В переводе с иврита это означает «подарок мне». Сначала я оторопела от такого непривычного для русского слуха имени, надеялась, что все-таки ребенок будет зваться по-человечески. Но сейчас привыкла. И мне уже в имени слышится нечто танцевально-французистое… — Дина, а вы перечитываете свои книги? — Никогда. Хотя недавно пришлось обратиться к «Синдрому Петрушки», но только потому, что приятель попросил проконсультировать по поводу кукол. Я же, пока работала над романом, изучила тему досконально. Вот и была вынуждена вернуться к своему сочинению. Стала читать. И вспомнила чудную историю про Толстого, когда, наводя порядок, он вытащил из какой-то щели некий исписанный лист и… зачитался, а дочитав до конца, сказал: «Кто это писал? Хорошо написано!» Вот у меня было такое же чувство. Я даже Бориса позвала. Он спустился из мастерской: «Что случилось?!» А я говорю: «Борька, а знаешь, очень неплохая книга!» Вот я говорила о том, что не умею быть счастливой. Все верно, это так. И все же я знаю, что такое счастье. Когда книга закончена и нажатием компьютерной клавиши я отсылаю ее в издательство, в этот момент испытываю ни с чем не сравнимое, огромное счастье.

ОБУЧЕНИЕ Летний лагерь для школьников от 6 до 15 лет находится на пересечении Sepulveda Blvd. и Serman Way (Van Nuys). Наш вебсайт

www.ninaseducationalcenter.com Тел.: 818/605-7935 936,937

Опытный преподаватель начальной школы, имеющий tutoring license, дает индивидуальные уроки. Тел.: 818/754-1935 Лена 934-938

Эффективное обучение русскому и/или английскому языку взрослых и детей

#936 June 14 - 20, 2013

О ДАВНЕЙ ЛЮБВИ К БИЛЬЯРДУ. “Я люблю играть в бильярд. Это увлечение идет от тех лет, когда для нас с двоюродным братом родители купили маленький бильярд, чтобы мы никуда не шастали, а забивали металлические шарики. За войну бильярдик пропал. Уже актрисой, отдыхая в санатории, я увидела большой бильярдный стол. Навыки точно бить по шару не пропали. А увлечения и азарта у меня было достаточно, и я начала играть с мужем. Поначалу проигрывала, а потом победила и воспрянула. В санатории устраивали турниры. И когда мы с мужем в паре выходили в финал, вот тут азарт брал верх. Мне хотелось выиграть. И я выигрывала. Потом ездила одна в Архангельское, в санаторий, и выигрывала уже по-настоящему. И маршал Виктор Георгиевич Куликов подарил мне настоящий кий. До сих пор его берегу”.

была готова к работе в Малом. И у меня было много работы, но поменялось руководство - после Михаила Ивановича Царева пришел Юрий Мефодьевич Соломин. И в этот момент произошло следующее: я возглавляла Федерацию художественной гимнастики страны, и меня попросили поехать на 10 дней в качестве руководителя делегации на чемпионат мира. Это был 1990 год, а в это время в Малом театре я получила роль в спектакле “Дядюшкин сон”. Репетиции даже не начинались, я предупредила, что не могу не ехать, это было очень важно для выступления нашей сборной. Уехала, а вернувшись, узнала, что на эту роль уже назначена другая актриса. И у меня начался простой, который продолжался 10 лет. Новая работа раз в четыре, а то и пять лет… Я не могу объявлять, что я обижаюсь, - это не принято в Малом театре. Во всяком случае, я не хочу произносить эту фразу”.

общественных связей в московском отделении агентства «Сохнут», и Карина работала у меня в отделе. Она стала очень близким другом нашей семьи, и когда мы

по новейшей уникальной методике. Индивидуальный подход. Первое занятие б е с п л а т н о . Галина Яненко, кандидат филологических наук, доктор педагогических наук, профессор (аккредитация США) Тел.: 747/444-0171 933-937

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ Ищу портного или портниху по переделке одежды на должность менеджера с возможностью стать хозяином успешного бизнеса, которому 30 лет. Знание английского языка необходимо. Хозяин уходит на пенсию. Тел.: 310/450-6192 M-Fr 9.00 am 6 pm, Sat 10.00 - 3.00, тел.: 323/938-4347 after 6.00 936-940

cLASSIFIED

УСЛУГИ

Galina’s Beauty Salon

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ

ïðåäëàãàåò ïàðèêìàõåðñêèå è êîñìåòîëîãè×åñêèå óñëóãè, ìàíèêþð, ïåäèêþð

HVAC Company требуются техники. Must speack English. Тел.: 818/727-0046 Walter

• ìóæñêèå è æåíñêèå ñòðèæêè • âå×åðíèå ïðè×åñêè • îêðàñêà âîëîñ • õàéëàéò • õèìè×åñêàЯ çàâèâêà • âûïðЯìëåíèå âîëîñ õèìè×åñêèì ñïîñîáîì. • åâðîïåéñêàЯ ×èñòêà ëèöà (ôåéøåë) • ìèíèôåéøåë • microdermabrasion • îêðàñêà áðîâåé è ðåñíèö. • âàêñèíã (face, full body brasilian bicini)

914-938

Требуются техники по ремонту и установке хитеров и кондиционеров. Опыт работы 3 года и выше. Тел.: 818/901-0250 Давид

928...

Delivery Company in Burbank is looking for: Delivery drivers - clean Driving record and your own car. Shift managers - fluent English and computer skills. Call 818/841-0909 for the interview.

6751 Tampa Ave. 818/344-1333 ПЕЧАТАЮ НА КОМПЬЮТЕРЕ РУССКИЙ ТЕКСТ. ВОЗМОЖНА КОРРЕКТОРСКАЯ ПРАВКА. БЫСТРО И НЕДОРОГО. ЗВОНИТЬ ПОСЛЕ 7 P.M. Тел.: 818/986-5677

904...

Агентству требуются homemakers для пожилых людей на почасовую оплату ($9,00 в час). Легальный статус, знание английского языка, наличие машины и опыт работы обязательны. Тел.: 818/894-4151 Таня, Стэйси

494...

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ, ЧИСТКА ОТ ВИРУСОВ И УСТАНОВКА ПРОГРАММ. НИЗКИЕ ЦЕНЫ. Тел.: 323/350-3679, 323/851-7756

933-938

Требуется диспетчер для работы в офисе. Отличное знание компьютера и английского языка + русский язык необходимы. Есть бенефиты. Тел.: 818/625-5146

933-937

РЕДАКТУРА, КОРРЕКТУРА. Многолетний опыт издательской работы. Цены умеренные. Тел.: 323/656-0639

935-939

Требуется кондитер на работу в городе Валенсия. Тел.: 818/726-5111

767...

934-938

ХОТИТЕ СДЕЛАТЬ ПОЗДРАВЛЕНИЕ В СТИХАХ? НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ? НЕТ ПРОБЛЕМ. Звоните после 7 p.m. Тел.: 818/986-5677

УСЛУГИ выполню по заказу

Компьютерный дизайн

#936 June 14 - 20, 2013

(рекламы, каталоги, брошюры, лого, иллюстрации, дизайн вебсайтов и т. п.). lubaslav@yahoo.com

804...

935-938

Дам машину в аренду

935-939

Ищу квартиру 1 bdr по 8-й программе. Район Valley. Тел.: 323/336-3870 933-937

сдается: 5460 Sierra Vista Ave. Western/Santa Monica 1 bdr+1 ba Бассейн, закрытый паркинг, прачечная и лифт в доме. No pets. Рядом автобусная остановка и магазины. No section 8th Русскоязычные жители. Тел.: 323/464-2004

818/427-7872 932-936

Тел.: 818/261-1560 - Павел 926-937

Продается Chevrolet astra van cargo вместе с инструментом и запчастями для ремонта холодильного оборудования Цена договорная. Тел.: 818/645-6009

В районе North Hollywood в gated community сдается новый, просторный светлый дом. 4 bdr + 3 ba. Тел.: 818/825-7888, 818/342-4006

932-936

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

935,936

В районе Sherman Oaks в 2 bdr apartment сдается отдельная спальня с ванной комнатой. Тел.: 323/497-6689 935,936

Townhouse for rent! В Winnetka в комплексе Sherman Court сдается полностью отремонтированный Townhouse 3 bdr + 3 ba. Bonus room. Гараж на 2 машины. В комплексе имеются бассейн, теннисный корт, сауна.

Тел.: 818/759-7093, 818/645-1875 Leonard 935,936

В районе Reseda сдается отдельная комната в доме для женщины-roommate. $600 (utility включены). Тел.: 818/624-8190

Legal RightS Advocates Ïîìîæåì * Ïðåäñòàâèì * Çàùèòèì • Óãîëîâíûå íàðóøåíèЯ • Shoplifting • Àâòîàâàðèè • Óêóñû ñîáàê • Òðàâìû • Ðàçâîä • Êîíôëèêòíûé ðàçâîä • Ðàçâîä çà ïðåäåëàìè ÑØÀ • ÑðîЧíûé ðàçâîä çà 1 ìåñЯö • Legal Separation • Ëåãàëüíîå èçìåíåíèå èìåíè • Îôîðìëåíèå êîðïîðàöèé • Áàíêðîòñòâî • ÇàâåùàíèЯ • Living Trust • Äåëîâûå è ãðàæäàíñêèå èñêè • Ïåíñèè. Ñîö.îáåñïåчåíèå пî íåòðóäîñïîñîáíîñòè * SSI * SSDI • Çàùèùàåì âàøè ïðàâà â Social Security è ôåäåðàëüíûõ ñóäàõ. Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû.

323/651-0581

936,937

В районе Reseda сдается single unit со всеми удобствами и персональной парковкой. $1000 (utility и cable включены). Тел.: 818/624-8190 936,937

ПРОДАЖА

ПРОДАЖА БИЗНЕСА

932-936

323/656-8833 - по английски

В районе Hollywood CIty в security building сдаются: 2 bdr c балконом, 2 паркинга, бассейн. $1650; большой single с отдельной кухней, внутренние шкафы, холодильник, русское телевидение. $950 (включая газ и воду). Тел.: 323/464-1499

Экономьте деньги. Приобретайте заблаговременно м е с т а н а кладбище и похоронный сервис. АРЕНДА Возможно в рассрочку с низкими В районе Tarzana сдается 2 bdr + 2 месячными платежами. Есть вопросы? ba после полного ремонта. Закрытый Тел.: 323/394-3994 Миша 933-937 паркинг на 2 машины. $1500. Тел.: 818/259-7277

323/656-1282

Тел.: 323/656-8834 - по-русски

АВТО

494...

Оставьте сообщение с номером вашего телефона

West Hollywood Florist.com Цветочный магазин Доставка цветов в Лос-Анджелесе на все случаи жизни, 7 дней в неделю

АРЕНДА

В связи с личными обстоятельствами в районе West Hollywood продается современный русский салон (парикмахерская full service на 8 рабочих мест. 6 - арендованы, 2 свободны). В бизнесе 20 лет. Дружный коллектив. Невысокий рент.

Тел.: 323/717-0033

935-939

ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ 13 ëåò â áèçíåñå scorpion moving co. Ëþáûå âèäû ïåðåâîçîê мåáåëè â Ëîñ-Àíäæåëåñå è çà åãî ïðåäåëàìè. Ãàðàíòèðóåì âûñîêîå êà÷åñòâî ðàáîòû è ïðèåìëåìûå öåíû. Òåë.: 323/878-0424 Âàëåðà

323/719-6677 923-937

LV Moving, Inc. Ïåðåâîçêà ãðóçîâ ëþáîãî òèïà ïî Ëîñ-Àíäæåëåñó è âñåé Êàëèôîðíèè. Íèçêèå öåíû. Ãàðàíòèÿ äîñòàâêè. Îáåñïå÷èâàåì ñòðàõîâêîé. Áîëüøèå òðàêè ñ ïîäúåìíèêîì. Òåë.: 323/632-6639, 323/667-2790 935-939

ЗНАКОМСТВО Состоявшийся мужчина, 48 лет, хочет познакомиться с устроенной женщиной до 50 лет. Легальный статус обязателен. Тел.: 818/784-2751 936,

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Â ðàçäåëå Ñlassified: ñòîèìîñòü ÷àñòíîãî îáúÿâëåíèÿ äî 15 ñëîâ íà îäíó íåäåëþ - 5 äîëëàðîâ, êàæäûå ïîñëåäóþùèå 3 ñëîâà - 50 öåíòîâ; ñòîèìîñòü áèçíåñ-îáúÿâëåíèÿ äî 15 ñëîâ íà 1 íåäåëþ - 10 äîëëàðîâ, êàæäûå ïîñëåäóþùèå 3 ñëîâà - äîëëàð. Îáúÿâëåíèå â ðàìêå ñòîèò íà $5 äîðîæå. Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì íà èìÿ Friday-Express îòïðàâëÿéòå ïî àäðåñó: 7080 Hollywood Blvd. #504, Los Angeles, CA 90028

-------------------------------------------------------------------

ЭКСКУРСИИ, ПУТЕШЕСТВИЯ

-------------------------------------------------------------------

GOLDEN STAR TOUR

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Åæåäíåâíûå эêñêóðñèè

Òåëефоны:

323/707-4273 323/656-7700

ПОИСК РАБОТЫ

Ищу работу менеджера (в апартменте).

Ответственный, имею опыт. Тел.: 818/915-4092 Гери

934-936, 938,940

АРЕНДА БИЗНЕСА В районе West Hollywood в красивом современном салоне cдаются два парикмахерских кресла Каждое кресло - $450 в месяц.

ÊËÀÐÀ Тел.: 323/717-0033

Ïîìîãàþ âСТРОИТЕЛЬСТВО ëþáâè, áðàêå, ôèíàíñàõ è áèçíåñå

КОВЧЕГ Ваш КНИЖНЫЙ МАГАЗИН

Plumbing 65

Âûñøåå êà÷åñòâî ïðè óìåðåííîé öåíå ãàðàíòèðîâàíî. Óñòàíîâêà âñåõ âèäîâ waterheaters. Ëþáûå ñàíòåõíè×åñêèå ðàáîòû. Áîëåå 43 ëåò îïûòà ðàáîòû. Ñêèäêà äëÿ ïåíñèîíåðîâ. ×ëåí Better Business Board. Lic. 516673-C36 Âûïîëíÿþ ðàáîòó íà 100% Òåë.: 818/613-4513

#784, July 16 - 22, 2010

cLASSIFIED

СТРОИТЕЛЬСТВО

914-939

Âûïîëíÿþ âñå âèäû ñòðîèòåëüíûõ è ñòîëяðíûõ ðàáîò, à òàêæå ÏÀÐÊÅÒÍÛÅ, ËÀÌÈÍÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÏÎËÛ ñ óñòàíîâêîé. Lic.# 883964 Òåë.: 818/826-0742 Èãîðü 936-940

935-939

Циклевка, шлифовка, 3 слоя лака. Установка паркета, ламината, лестниц. Укладка плитки и покраска стен. Тел.: 818/445-4478 Миша

Ãàäàþ è ñîâåòóþ. Ðàññêàçûâàþ î931-944 ïðîøëîì è íàñòîяùåì Ïðåäñêàçûâàþ áóäóùåå Handyman Если вам нужно сделать мелкую работу по дому (ремонт или починку) Òåë.: 323/876-4148 Âàëåðèé

Êëàðà 906...

ÌÅÁÅËÜ ÍÀ ÇÀÊÀÇ

Ïîìîãàþ â ëþáâè, áðàêå, ôèíàíñàõ è áèçíåñå Èçãîòîâëåíèå è óñòàíîâêà

Íîâûå êóõíè. Ãàðàæíûå êàáèíåòû. Kitchen Refacing. Closets. Entertainment Centers. Ìåáåëü äëÿ áèçíåñîâ è îôèñîâ. Âëàäèìèð, Gregoró Òåë.: 818/998-8791, Fax: 818/772-1049

Ãàäàþ è ñîâåòóþ. www.mastercabinets.com Ðàññêàçûâàþ 885-936 î ïðîøëîì è íàñòîяùåì Ремонтно-строительные Ïðåäñêàçûâàþ работыáóäóùåå

Перепланировка жилых помещений. Плитка, мрамор, паркет, ламинат, покраска, сантехника, электрика, crown молдинги и многое другое. Тел.: 323/369-6212 Виктор 932-936

323.876.2749

HANDYMAN выполняем покрасочные работы: внутри, снаружи домов и квартир, снятие текстуры. Гладкие потолки. Установка ламината, плитки, электрики, plumbing. Ремонт и установка крыш. 15 лет опыта работы. Free estumate Tел.: 310/962-4592 Сергей

935-938

ГАДАНИЕ

7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046 Удобное место для парковки

ОБШИРНЫЙ ВЫБОР КНИГ:

классика, бестселлеры, детективы, историческая и приключенческая литература, школьные учебники, словари, пособия по изучению английского и русского языков, книги для детей, книги по нетрадиционной медицине, траволечению, диетам и многое другое.

323.876.2749

ПРИГЛАШАЕМ на

РАСПРОДАЖУ

ВИДЕОкАССЕты $0.20 DVD от $1.00

CD от $0.50 кнИГИ $1.00 -$3.00

Работаем: понедельник-суббота с 10.30 до 6

The Best Massage in the City

HIRING Russian Girls

323-650-2330 8424 Santa Monica Blvd., Suite I West Hollywood, CA 90069 FREE parking in rear

$10 off w/AD

Êëàðà

Diplomates of American Academy of Pain Management

Ïîìîãàþ â ëþáâè, áðàêå, ôèíàíñàõ è áèçíåñå

Ãàäàþ è ñîâåòóþ. Ðàññêàçûâàþ î ïðîøëîì è íàñòîяùåì Ïðåäñêàçûâàþ áóäóùåå

818/402-2750 Çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû ðåäàêöèÿ îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.

4537 Alamo St. #A, Simi Valley, CA 93063 805/520-1100

26324 Bouquet Cyn. Rd. Valencia, CA 91355 661/253-4000

Åæåíåäåëüíèê «Ïàíîðàìà»:

#936 June 14 - 20, 2013

Работаем: понедельник-суббота с 10.30 до 6

íîâîñòè ïîëèòèêè, êóëüòóðû è ñïîðòà, ðåïîðòàæè ñîáñòâåííûõ êîððåñïîíäåíòîâ èç ðàçëèЧíûõ ãîðîäîâ ÑØÀ, Êàíàäû, Ðîññèè, Óêðàèíû, ñòðàí ÑÍÃ. Äåòåêòèâû, ãîëëèâóäñêèå õðîíèêè, âèêòîðèíû, ñòàòüè î áèçíåñå è çäîðîâüå. Íàø ïîЧòîâûé àäðåñ: 7080 Hollywood Blvd., Suite 504 Los Angeles, CA 90028

ÏÎäïèñàâøèåñЯ íà 12 ìåñЯöåâ ïîëó×àþò áåñïëàòíî êíèãó

Îáðàùàéòåñü ê íàì: 323/463-7224, 323/460-2961

GGGGGGGGGGGGGGG Детский саД

Íàì 29 ëåò

Just Like Mom’s Âñå êàê ó ìàìû Ñòàðåéøèé ðóññêîЯçû×íûé äåòñêèé ñàä â Ëîñ-Àíäæåëåñå. Îòêðûò â 1979 ã.

• Яñëè, äåòñàä, ïîäãîòîâèòåëüíûé è 1-é êëàññû. • Íàøà àêàäåìè×åñêàЯ ïðîãðàììà îñíîâàíà íà ìåòîäèêàõ ëó×øèõ øêîë Åâðîïû è Àìåðèêè. • Àíãë. è ðóññê. Яçûêè, ìàòåìàòèêà, ìóçûêà, òàíöû, ðèñîâàíèå, ãèìíàñòèêà è ìí. äð. • 3-ðàçîâîå ïèòàíèå, òèõèé ×àñ, ëåòíèé ëàãåðü ñ áàññåéíîì. • Â øêîëå ðàáîòàåò äâóЯçû×íûé ëîãîïåä. Äèðåêöèÿ: Ýëåîíîðà Êîðîëü, Ìàðèíà Ïîäåëüêî 1535 N.Poinsettia Place, 1444 N.Spaulding Ave. 323/ 874 - 6032 7.30 am – 6 pm 323/ 851 - 1919 6.00 pm - 8 pm

GGGGGGGGGGGGGGG

ДЕТСКИЕ САДЫ

«ElitE

kids» в районе Valley Glen

приглашает детей от 12 месяцев и старше. Отличные услОвия.

Домашнее питание. Чистота и уют ждут ваших детей. Математика. Русский и английский язык. Музыка. танцы. Профессиональные педагоги.

323/806-8831, 818/579-4020 GGGGGGGGGGGGGGG

2010 #784, July 16 - 22, GGGGGGGGGGGGGGG

cLASSIFIED

ДЕТСКИЕ САДЫ

дружная семья * Friendly Family продолжаеТ набор деТей от 18 мес. до 6 лет

SINCE 1991

Группа продленноГо дня для школьников (имеет отдельное помещение) В теплой дружеской обстановке поможем вашему ребенку вырасти здоровым и талантливым.

Английский и русский: говорим, читАем, пишем

учим легко и хорошо

поем, тАнцуем, рисуем, игрАем с удовольствием

помниТе: будущий успех ваших деТей начинаеТся сеГодня! 323/459-0247 * 5437 Vantage ave., Valley Village, Ca 91607

ÎÁÚßÂËÅÍÈß Â ÐÀÇÄÅË CLASSIFIED ÌÎÆÍÎ ÏÎÄÀÂÀÒÜ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:

323/460-2954

Little Stars

#936 June 14 - 20,#784, 2013 July 16 - 22, 2010

Afterschool Enrichment program Помощь в приготовлении домашних заданий. Компьютерный класс/ математика. Прикладные науки и искусство, рисование. Русский и английский языки, литература и развитие речи. Музыка/спорт

группаОткрыта детс для дект ого сада е в возра сте от 3й лет

Домашняя еда/ Сон/Игры/ Праздничные утренники Открыты до 7 вечера с понедельника по пятницу

Программа «Parents’ night Out» Каждую вторую субботу месяца мы открыты с 5 веч. до 10 утра в воскресенье. Дети лягут спать, не нарушая режим, а в это время родители смогут развлечься. (Преимущество для посещающих послешкольную программу)

Забираем детей из школы

818/823-5018 cell

6217 Whitsett Ave., N.Hollywood, CA 91606 ЗДОРОВЬЕ Независимый дистрибьютор компании Гербалайф. Снижение, повышение веса. Оздоровление организма. Профессионально. Приходите, звоните. Тел.: 323/289-0667 932-936

СПОРТ

Даю уроки настольного тенниса детям, взрослым и пожилым. 818/330-5756 Виктор 928...

Реклама - это забота о бизнесе!

Ваша реклама в популярной уже 18 лет газете

«Пятница-Экспресс» несомненно поможет росту вашего бизнеса Не теряйте время информируйте тысячи -2954 наших читателей 323-460 о предлагаемых вами услугах!

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД

ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД

По горизонтали: 1. Ремикс. 4. Сметка. 8. Мутант. 10. Тление. 11. Орион. 12. Трал. 14. Зима. 15. Сервантес. 16. Стража. 18. Железа. 21. Ипсилон. 24. Факел. 25. Резус. 27. Арена. 28. Колок. 30. Тимон. 32. Стадо. 33. Лямка. 34. Рюрик. 35. Транс. 38. Занос. 39. Порыв. 40. Трата. 41. Отдел. 42. Рожон. 43. Вираж. 46. Обама. 49. Варежки. 50. Дамаск. 52. Кактус. 54. Подрядчик. 56. Юмор. 57. Трут. 58. Чешка. 60. Арахис. 61. Сделка. 62. Трагик. 63. Смоква. По вертикали: 1. Ромштекс. 2. Матрас. 3. Кино. 5. Милн. 6. Теннис. 7. Алебарда. 9. Травма. 10. Тоннаж. 13. Лежание. 14. «Земляне». 17. Теща. 19. Зебу. 20. Либерал. 22. Плакса. 23. Оратор. 24. Факультатив. 26. Сенокосилка. 29. Ламбада. 31. Маринад. 36. Спаржа 37. Брежнев. 38. Звонок. 44. Иуда. 45. Авиатор. 47. Бисквит. 48. «Муму». 50. Дебютант. 51. Кариес. 52. Кодекс. 53. Светлана. 54. Подача. 55. Кролик. 58. Чичи. 59. Адам.

По горизонтали: Аппарат - Турист - Умиление - Певец - Фалда - Любовник - Шпора - Запрет - Пьеро - Горячка - Такт - Кизил - Ярка - Авто - Усик - Кикимора - Лист - Взлом - Блин - Антанта - Круп - Газомер - Делегат - Выдумка - Полено - Жбан - Мирт - Лассо - Губа - Упряжь - Метла - Истец - Боди - Вьюнок - Бас - Ижица - Тритон - Узда - Сидор - Гаучо - Олух - Штаб - Вагон - Болото - Кашне - Егерь - Град - Лиана - Колье - Ярмо - Выя. По вертикали: Отдушина - Вигвам - Шаль Обоз - Пролог - Запруда - Драка - Рококо - Отписка - Баня - Сафари - Имам - Шар - Язык - Неделя - Плечи - Тренаж - Веко - Плед - Клумба - Лось - Ваза - Солнце - Галс - Пират - Гром - Рецепт - Канава - Евстигнеев - Тесть - Туалет - Люди - Утеря - Юта - Веган - Лимб -Особь - Опт - Бикини - Ветвь - Ярлык - Ужас - Долг - Негр - Румб - Триколор - Визир - Кус - Кафе - Рута - Кора - Топчан - Циан - Ход. КОМИТЕТ

в конце номера Сандра Буллок и Мелисса МакКарти: «Мы родственные души» Женская дружба - штука настолько тонкая, что некоторые даже говорят, что ее и вовсе не существует. Однако с этим категорически не согласны Сандра Буллок и Мелисса МакКарти - актрисы познакомились совсем недавно, на съемках комедийного боевика “Копы в юбках”, но утверждают, что даже “Оскар” не сможет их поссорить.

Published by KMNB Media Group

7080 Hollywood Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90028

Å-mail: PmgExpress@SBCglobal.net

Пока одни монархи поздравляют с долгожданной свадьбой (и чудесным нарядом) принцессу Мадлен, другая принцесса - Беатрис - весело проводит время в Сен-Тропе вместе с бойфрендом Дэйвом Кларком и друзьями Эштоном Катчером и Милой Кунис.

ожет, в тот день, когда папарацци запечатЭштон лели две пары в одном из баров са Беа Катчер, Мил трис. а Куни Лондона, они как раз планировас, Дэйв Кларк ли вояж? и прин цесНе обращая внимания на папарацци, компания с удовольствием прогулялась по белоснежному пляжу, скинув обувь, при этом Эштон не выпускал руку Милы из своей и при любом удобном случае целовал подругу (сложно было устоВ копилку титулов Мадонны прибыять против Эштона в широкополой шляпе ло - королева поп-музыки была назвав стиле Гекльберри Финна), а затем наши на одной из самых умных знаменитогерои сели в лодку и отправились на простей современности, попав в почетный гулку вдоль Лазурного берега. список “звезд с интеллектом гениев” И, хотя погода была далека от солнечкрупнейшей и старейшей организации ной, друзья не переставали улыбаться - ходля людей с высоким коэффициентом рошо отдыхать в теплой компании на франинтеллекта Mensa Internatiоnal. цузской Ривьере!

Мадонна вошла в список звезд с самым высоким IQ

Официальные фото со свадьбы принцессы Мадлен и Кристофера О'Нилла

8 июня в Швеции состоялось бракосочетание принцессы Мадлен и ее возлюбленного, финансиста Кристофера О’Нилла. В Сети появились официальные свадебные фото.

ленами “Менса” могут стать только люди, сдавшие стандартные тесты на IQ лучше, чем 98 процентов населения планеты - набрав более 139 баллов. Мадонна и Шакира с коэффициентами в 140 баллов открыли заветный рейтинг. Двух красавиц обогнал 13-летний телеактер Нолан Гоулд, прославившийся благодаря сериалу “Американская семейка” - IQ юного гения оценивается в 150 баллов. Оскароносный режиссер и сценарист Квентин Тарантино равен по уму Дольфу Лундгрену - их коэффициенты интеллекта приравниваются к 160. Ну а титул самой умной знаменитости достался актеру Джеймсу Вудсу с уровнем IQ 180. Также в список селебрити-членов Mensa International вошли актриса Джина Дэвис, бывшая модель Playboy Джули Петерсон, экс-супруга Джона Малковича - американская телезвезда Гленн Хэдли и актер Стив Мартин.

The Los Angeles Times Sunday

issue is part of the Friday-Express subscription. Additional bonus days may also be delivered and distributed as part of your subscription

Ñòàòüè, ôîòîãðàôèè è ðèñóíêè, ïóáëèêóåìûå â “ÏÿòíèöåÝêñïðåññ”, ìîãóò áûòü âîñïðîèçâåäåíû â äðóãèõ èçäàíèÿõ â ëþáîé ôîðìå, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî, òîëüêî ñ ñîãëàñèÿ ðåäàêöèè. Ññûëêà íà “Ïÿòíèöó-Ýêñïðåññ” îáÿçàòåëüíà.

Ðåäàêöèÿ íå âñòóïàåò â ïåðåïèñêó ñ ÷èòàòåëÿìè, íå ðåöåíçèðóåò è íå âîçâðàùàåò ïðèñëàííûå ðóêîïèñè. Îòâåòñòâåííîñòü çà äîñòîâåðíîñòü èíôîðìàöèè â ðåêëàìíûõ ïóáëèêàöèÿõ íåñóò ðåêëàìîäàòåëè.

отосессия прошла в дворцовой библиотеке незадолго до торжественного ужина. К молодоженам присоединились их родители - в том числе король Карл Густав XVI и королева Сильвия, а также родственники и ближайшие друзья. Напомним, что свадебная церемония проходила в церкви Слоттсчюрка - под сводами старинного зала, возведенного в XVIII столетии; на само празднество прибыло около 1200 гостей - среди них монаршие особы, представители парламента и правительства Швеции, именитые актеры и дизайнеры.

#936 June 14 - 20, 2013

интервью изданию Parade подруги признались, что им очень нравится дружить семьями, их дети быстро сдружились, а впереди их ждут незабываемые съемки - “Копы в юбках” получат продолжение. О совместных съемках: Сандра: «Мне всегда хотелось снять фильм о подружках, способных творить те же вещи, что и парни. Что-то вообще не связанное с охотой на парней и покупкой обуви. Я посмотрела “Девичник в Вегасе” и сказала себе: “Вот бы Мелисса МакКарти согласилась поработать со мной...” Первую неделю съемок я недоумевала: “Что она делает? Этого нет в сценарии”. На тот момент я была единственной профессиональной актрисой в комнате, кишащей импровизированными артистами и стендап-комиками. Но теперь всех призываю: обязательно вслушивайтесь в то, что она говорит». Мелисса (Сандре): «Мне нравится, что ты из тех людей, кто просто гнет свою линию и не парится, что другие сочтут это глупым, неуместным или нелестным». О том, что их сближает: Сандра Буллок не боится подставлять спину Мелиссе МакКарти. Сандра: «Материнство очень сильно сблизило нас. Впрочем, та же история прослеживается и с вещами, которые не связаны с нашими детьми: строительство или ремонт дома... Мы родственные души в таких вопросах». О переживаниях, связанных с детьми: Сандра: «Я переживаю за сына каждую секунду каждого дня... Не то чтобы я считаю себя плохой мамой, но к концу дня я начинаю изводить себя сомнениями: “До-

статочно ли я сделала? Может, мне стоило поступить по-другому?” Но я также знаю, что вся моя жизнь сейчас подчинена сыну Луи. Мелисса: «Я тоже извожусь. И чувствую сильную вину из-за своей работы... Вроде как ты должен обеспечить жизнь своих детей. Но при этом наблюдается странный современный феномен: ты всегда чувствуешь за это вину перед ними». Об издержках популярности: Сандра: «Все мы взрослые люди и понимаем правила игры, поэтому я не впадаю в бешенство, когда меня в домашнем трико фотографируют возле школы сына. Но инстинктивно я пытаюсь оценить ситуацию глазами Луи... Ему не нравятся папарацци. Он смотрит на них исподлобья, и они кричат ему: “Что за злобное дитя!”, но я отвечаю им: “Только тогда, когда вы, ребята, носитесь вокруг...” Мы с сыном не живем в Голливуде. Я воспитываю его в своем особенном мире. Для меня плюс детства, проведенного в Лос-Анджелесе, - это разнообразие в стиле жизни, цвете кожи и религии. Я хочу, чтобы Луи знал: всем цветам найдется место под солнцем. К тому же сыну идет на пользу, что мы постоянно путешествуем из Лос-Анджелеса в Остин и обратно». Мелисса: «Нельзя позволять каким-то незнакомым людям фотографировать вашего ребенка, а потом еще и продавать его фото за деньги. Папарацци думают: “Мы создаем продукт”, но на деле они просто расстраивают ребенка...» Уверены, эта фотосессия принесла подругам только позитивные эмоции, которыми они с удовольствием делятся с нами.

Эштон Катчер, Мила Кунис и принцесса Беатрис

Подготовил Автандил ГУРГЕНОВ

Eugene Levin President & CEO, Publisher

Arnold Melnik Naum Turetskiy Zhanna Boksar Lyubov Vasilyeva Lilia Likhogodina Alexandra Sokolovskaya Boris Shpunt

Chief Editor General Mànager Advertising & Classified Graphic Design Graphic Design Staff Writer Circulation & Distribution

v Barcelo Los Cabos Palace Deluxe

v Dreams Tulum Resort & Spa

v Sunscape Dorado Pacifico Ixtapa

v Sheraton Maui Resort & Spa

Rating 6G 7/15-10/26, 4 nts, Al ................................ $914.00 Includes $550 in Resort Coupons per room per stay. Rating 5G+ 7/6-8/10, 7 nts, Unlimited-Fun® ................. $999.00 Partial Ocean-view Room. Includes $200 Resort Coupons per room per stay. Includes FREE non-stop transfers.

v Dreams Huatulco Resort & Spa

Rating 6G 7/12-7/26, 7 nts, Unlimited-Luxury® .........$1,199.00 Includes FREE non-stop transfers…a $30 value! Kids 12 & Under Fly, Stay, Play & Eat ONLY $499!

v Riu Negril

Rating 6G 6/29 - 6/30, 7 nts. Unlimited-Luxury® .... $1,441.00 Includes FREE non-stop transfers…a $30 value! Rating 5G 7-Nov, 5 nts, EP ................................... $1,449.00 Price shown found on 11/6. Other dates & durations available. Prices and inclusions may vary. Every 5th night FREE, daily breakfast buffet for two plus an Apple Exclusive FREE upgrade to Partial Ocean View (from Resort View). Also receive a 10% Romance discount on spa treatments.

v Paradisus Cancun Resort

Rating 6 6/29 - 6/30, 7 nts, AI .......................... $1,501.00 Junior suite!

Delmonico’s

Rating 5 8/22,9/5/13, 5 nts, AI .......................... $1,199.00

v Moana Surfrider, A Westin Resort & Spa

Rating 6G 7-Nov, 5 nts, EP .................................. $1,298.00 Price shown found on 11/6. Other dates & durations available. Prices and inclusions may vary. Honolulu City view room in the Historic Banyan Wing plus an Apple Vacations Exclusive $50 Dining Credit!

v Grand Velas Riviera Nayarit

Rating 6G Jul 15-Oct 26, AI, 4 nts. ....................... $1,360.00 Apple Exclusive promotional rate + $50 Spa or Golf Credit per Adult, per Night. Spa Credit valid for treatments over 50 minutes. Not applicable to the following items: hydrotherapy, beauty salon services & spa boutique. Golf Credit is only valid on Marina Vallarta or Vista Vallarta Golf Courses. 10% Discount at resort boutiques.

(818) 766-1751 polinatravel@hotmail.com * Govt tax of $279 additional. CST2036061-40

Polina Travel Inc. 12501 Chandler Blvd., Suite 107 Valley Village, CA 91607

знаменитый

бранч с шампанским

ALL YOU CAN EAT

Maine Lobster & Prime Rib Steak Featuring 6 Different Stations! Суббота 11:00 am–2:00 pm Воскресенье 10:00 am-2:00 pm

#936, June 14 - 20, 2013 #784, July 16 - 22, 2010

Для взрослых:

$34.95

v Grand Hyatt Kauai Resort & Spa.

Rating 6G 7-Nov, 5 nts, EP .................................. $1,629.00 Price shown found on 11/6. Other dates & durations available. Prices and inclusions may vary. Every 5th night FREE, daily breakfast for two plus an Apple Exclusive FREE upgrade to a Pool View room. Receive Welcome amenities of a bottle of sparkling wine, one-day complimentary cabana use and dessert at Tidepools or Dondero’s.

Thanksgiving Family Vacation at very popular Riu Palace Pacifico, PueRTo VallaRTa, 23-30 $1,190.00 per person november 2013

*Prices per person based on double occupancy (unless otherwise stated) including round-trip airfare from Los Angeles, round-trip airport/hotel transfers, hotel taxes and baggage handling, fuel surcharges, all pre-collected U.S. and foreign taxes and fees including September 11th Security Fee, $10 late booking fee if applicable (for bookings within 14 days of departure) and the services of an Apple Representative. Jamaica via US Airways, Los Cabos/Oahu/Vallarta via American Airlines, Ixtapa/Huatulco/Cancun via Aero Mexico & Maui/Kauai via Hawaiian Airlines. In some instances, pricing may specifically apply to one of multiple flights on select departure days. Restrictions/blackout dates may apply. All packages are based on the lowest hotel/air classes available at time of publication, capacity controlled and subject to availability and change without notice. Promotional pricing may only be available for a limited time. Checked bag fees from the air carrier may apply, ranging from $10-$100 per bag. Please see the individual air carrier’s website for a full detailed description of baggage charges before making your purchase. “ALL-INCLUSIVE”, “Unlimited-Fun®” and “Unlimited-Luxury®” resorts include all meals, drinks, non-motorized watersports and more. $10 Dominican Republic Tourist Card fee payable at resort airport upon arrivalcash only, U.S. dollars. (Fees subject to change). Some all-inclusive resorts in Los Cabos and Ixtapa do not include watersports. Hotel resort fees in Hawaii may apply and range from $10-$30 per room, per night, payable directly to the hotel. Prices advertised available through applevacations.com. Apple Vacations is not responsible for errors or omissions. Cancellation policies apply. See the Apple Vacations Fair Trade Contract ©2012. PC13-058 CST #2036061-40

Delmonico’s Steak and Lobster House (818)-986-0777

Этот ресторан по праву считается достопримечательностью Лос-Анджелеса. Вот уже более 20 лет сюда приходят любители мясных и рыбных блюд. В Delmonico’s можно провести романтический вечер в отдельных уютных кабинках либо устроить банкет. Здесь все располагает к отдыху и создает хорошее настроение. Ежедневно в меню - специальные рыбные блюда и вторые, приготовленные по новым рецептам. Ассортимент рассчитан на любой, самый взыскательный вкус.

для детей:

$20.95

Lunch: новое меню Разнообразные блюда, включая бифштексы и омары. Каждое блюдо – не дороже $19.95

Банкетный зал

Мы поможем вам заранее составить меню, обговорив все условия

No Corkage Fee

At Anytime

50% off One Entrée

Buy 1 entrée, get 2nd entrée of equal or lesser value 50% off Not valid with other offers or on holidays

14 40

16358 Ventura Blvd, Encino, CA 91436 www.delmonicossteakandlobsterhouse.com