YELLOW PAGES -2012 by KMNB Inc.

ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК 2 0 1 2 TELEPHONE DIRECTORY

2012 Russian BUSINESS DIRECTORY

CALIFORNIA

ТЕПЕРЬ НАШИ ГАЗЕТЫ МОЖНО ЧИТАТЬ В ИНТЕРНЕТЕ

www.panorama-e.com

Русская община Калифорнии поддерживает Армию Обороны Израиля Please join us in support of this important cause as we honor Israel’s brave soldiers. Now, more than ever, they need our help

www.FIDF.org

Поддержите Армию Обороны Израиля, отправив благотворительный взнос на имя FIDF с пометкой saving Lives

по адресу: 6505 Wilshire Blvd., Suite 625, Los Angeles, CA 90048 For мore information and opportunities to help рlease call 323.843.2690

FRIENDS OF THE Israel DEFENSE FORCES 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Please read carefully, check your address and telephone numbers, make changes or sign your approval and fax it to us at 323/460-2980. Thank you. Approved ______________________________ Date

2008

ÇÂÒ¸ ÏË Ì‡ Î‡‰ÓÌË 323.463.7224 RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSIINESS DIRECTORY

2012

Life is Beautiful. See it!

Лазерное лечение катаракты уже реальность! Доктор Артур Бенджамин русскоговорящий хирург-офтальмолог высшей категории, один из ведущих специалистов Калифорнии, первым в Лос-Анджелесе имплантировавший революционную линзу ReSTOR.

Мы держим слово: мы гарантируем результаты рефрактивных операций с помощью наших лазерных установок и новейшей системы ORange. Если в течении года после операции у вас обнаружится астигматизм, дальнозоркость или близорукость, мы устраним их без лишних вопросов или новых для вас затрат.

Общая офтальмология Катаракта Глаукома

Заболевания сетчатки Конъюнктивиты

Удаление катаракты лазерным путем с имплантацией новейших хрусталиков (Crystalens HD, ReSTOR, Tecnis Multifocal, Toric), дающих прекрасную возможность раз и навсегда избавиться от очков для дали и для чтения Лазерная коррекция зрения (LASIK, PRK) Имплантируемые контактные линзы (Visian ICL)

Команда профессионалов Benjamin Eye Institute обеспечивает пациентам первоклассное лечение и человеческий подход. Институт оснащен лазерными установками IntraLase FS2 и Wavelight Allegretto EYE-Q 400, непревзойденными в безопасности и безупречности лечения, что позволяет нам гарантировать высочайшую эффективность операций.

Предъявите эту рекламу и получите скидку до $500 на ЛАЗЕРНОЕ УДАЛЕНИЕ КАТАРАКТЫ*

Для записи на консультацию звоните:

310.275.5533 Посетите наш сайт:

www.benjamineye.com 9201 Sunset Boulevard Suite 709 West Hollywood, CA 90069 *Предложение действительно до 31 декабря 2012 года и не имеет денежного эквивалента.

Ophthalmology • Laser Vision Correction Facial Aesthetic Surgery

• Лечение глаукомы, синдрома сухих глаз и слезоточивости • Операция по удалению катаракты с применением линз новых технологий: ReSTOR Aspheric IOL, Tecnis Multifocal, Toric IOL • Коррекция астигматизма • Лазерная коррекция зрения LASIK и PRK

АРКАДИЙ КАГАН, M.D. • Board Certified by American Board of Ophthalmology • America’s Top Ophthalmologist (American Consumer Counsel) • Former Clinical Chief of Ophthalmology Cedars Sinai Medical Center • Fellowship in Corneal and Refractive Surgery • Fellowship in Ophthalmic Plastic and Reconstructive Surgery • Member American Society of Cataract and Refractive Surgeons

• Коррекция высокой близорукости и дальнозоркости (до –15) • Коррекция пресбиопии – CK (Conductive Keratoplasty) • Новейшая технология омоложения лица ДЛЯ ЗАПИСИ НА ПРИЕМ ЗВОНИТЕ

323-937-2269

5455 Wilshire Blvd., Suite 1714 Los Angeles, CA 90036 или посетите вебсайт для более подробной информации

www.kaganinstitute.com

Наша главная цель – заслужить доверие наших пациентов и дать честное мнение по поводу необходимости глазных операций. Этого мы добиваемся с помощью индивидуального, внимательного и всегда правильного подхода, диагностики и лечения каждого пациента с использованием самой лучшей, новейшей аппаратуры и современной медицинской технологии. Наши пациенты заслуживают самого лучшего

èÖêÇÄü ÑÖêåÄíéãéÉàóÖëäÄü äãàçàäÄ Ç ÅÖÇÖêãà-ïàããá Ñãü êìëëäéÉéÇéêüôàï èÄñàÖçíéÇ!

ÅÓËÒ áÄäë, M.D. Board-Certified Dermatologist

UCLA School of Medicine graduate, Highest Honors UCLA, B.S. Biology, Summa Cum Laude

ùîîÖäíàÇçéÖ à ëÄåéÖ ëéÇêÖåÖççéÖ ãÖóÖçàÖ ÇëÖï äéÜçõï ÅéãÖáçÖâ

äéëåÖíàóÖëäÄü ÑÖêåÄíéãéÉàü à ãÄáÖêçÄü ïàêìêÉàü

Ç Ì‡¯ÂÈ ÛÌËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÍÎËÌËÍÂ Ï˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÏ ‚‡Ï ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‡ÒÓÚÛ, ÌÓ Ë Á‰ÓÓ‚¸Â.

• åÖÑàñàçëäàâ ÄçÄãàá ëéëíéüçàü äéÜà ãàñÄ à íÖãÄ. • ïàêìêÉàóÖëäéÖ ãÖóÖçàÖ êÄäÄ äéÜà. • ùäáÖåÄ. èëéêàÄá. • ÇõëéäéùîîÖäíàÇçéÖ ãÄáÖêçéÖ ãÖóÖçàÖ ìÉêÖâ à èêéÅãÖåçéâ äéÜà.

• ÇõëéäéùëíÖíàóÖëäéÖ ìÑÄãÖçàÖ êéÑàçéä,

ÅéêéÑÄÇéä à ÑêìÉàï çéÇééÅêÄáéÇÄçàâ äéÜà.

• ÇëÖÇéáåéÜçõÖ ïàåàóÖëäàÖ PEELS. êÖáìãúíÄí — òÖãäéÇàëíÄü, ÉãÄÑäÄü à ëàüûôÄü äéÜÄ.

• åéåÖçíÄãúçéÖ êÄáÉãÄÜàÇÄçàÖ åéêôàç

àçöÖäñàüåà BOTOX à RESTYLANE. èêàåÖçüÖå BOTOX Ñãü ìëíêÄçÖçàü ëàãúçéâ èéíãàÇéëíà.

• ùèàãüñàü Çéãéë çéÇÖâòàå ãÄáÖêéå. • Åõëíêé à ùîîÖäíàÇçé àáãÖóàÇÄÖå áìÑ

310-550-1199

èêàçàåÄÖå ëíêÄïéÇäà à MEDICARE ÅÖëèãÄíçõâ èÄêäàçÉ

435 N.Roxbury Drive, Suite 408, Beverly Hills, CA 90210 ìÑéÅçéÖ ëééÅôÖçàÖ ÄÇíéÅìëéå èé SANTA MONICA BLVD. ËÎË WILSHIRE BLVD. Ñé éëíÄçéÇäà ROXBURY DR.

ALEK ZEVEN ATTORNEY AT LAW

� çÖëóÄëíçõÖ ëãìóÄà • ÄÇíéåéÅàãúçõÖ ÄÇÄêàà • èÄÑÖçàü Ç éÅôÖëíÇÖççõï áÑÄçàüï, åÄÉÄáàçÄï, Üàãõï ÑéåÄï • ìäìëõ ëéÅÄä • éíêÄÇãÖçàü

� èêéàáÇéÑëíÇÖççõÖ íêÄÇåõ éÅÖëèÖóàÇÄÖå åÄäëàåÄãúçìû äéåèÖçëÄñàû. éèãÄíÄ íéãúäé èéëãÖ ìëèÖòçéÉé áÄÇÖêòÖçàü ÑÖãÄ � èêéîÖëëàéçÄãúçÄü ïÄãÄíçéëíú èé éíçéòÖçàû ä èéÜàãõå ãûÑüå (elder abuse) � èéëãÖÑëíÇàü åÖÑàñàçëäàï éòàÅéä ÇäãûóÄü ëåÖêíú Ç êÖáìãúíÄíÖ èêéíàÇéèêÄÇçõï ÑÖâëíÇàâ (Medical Malpractice)

êìëëäéÉéÇéêüôàâ ÄåÖêàäÄçëäàâ ÄÑÇéäÄí Cé áçÄóàíÖãúçõå éèõíéå êÄÅéíõ Ç ëìÑÄï äÄãàîéêçàà

èêéîÖëëàéçÄãàáå à äéçîàÑÖçñàÄãúçéëíú èÖêÇÄü äéçëìãúíÄñàü

ÅÖëèãÄíçé

� ìÉéãéÇçõÖ ÑÖãÄ • ÇéÜÑÖçàÖ ÄÇíéåéÅàãü Ç çÖíêÖáÇéå ëéëíéüçàà • çÄêäéíàäà • ëÖåÖâçõÖ äéçîãàäíõ • åÖãäàÖ ìÉéãéÇçõÖ èêÖëíìèãÖçàü (shoplifting) � ÑÖãéÇÄü à äéååÖêóÖëäÄü èêÄäíàäÄ áÄäãûóÖçàÖ äéååÖêóÖëäàï äéçíêÄäíéÇ à êÖòÖçàÖ ãûÅõï äéçîãàäíéÇ Çé ÇëÖï ëìÑÖÅçõï àçëíÄçñàüï � ÜàãàôçõÖ äéçîãàäíõ êÄáêÖòÖçàÖ èêéÅãÖå åÖÜÑì ÑéåéÇãÄÑÖãúñÄåà à äÇÄêíàêéëöÖåôàäÄåà � ÅÄçäêéíëíÇé

(323) 655-5520 (818) 635-4659 8484 WILSHIRE BLVD., SUITE 525 BEVERLY HILLS, CA 90211 www.zevenlaw.com

åÄÉÄáàçõ . ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà

ÅéãÖÖ 20 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

MAJESTIC FLOWERS èêÄáÑçàóçé éîéêåãüÖå

Lana & Tony

ÇÄÜçÖâòàÖ ëéÅõíàü ÇÄòÖâ Üàáçà ëéÉãÄëçé ÇÄòÖåì Çäìëì à ÅûÑÜÖíì

ëÇÄÑúÅõ * ûÅàãÖà * ÅÄêåàñÇõ * ÅÄíåàñÇõ éîéêåãüÖå à ÑéëíìèçõÖ ñÖçõ ÑéëíÄÇãüÖå ñÇÖíõ à ÇÖçäà çÄ ñÖêÖåéçàû èéïéêéç çÄ ÇëÖ äãÄÑÅàôÄ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÄ

323/658-1133 . 310/344-0834 323/871-0130

800 N. Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046 www.majesticflower.com

2010

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

191

åÖÜÑìçÄêéÑçõÖ íÖãÖîéççõÖ äéÑõ

åÖÜÑìçÄêéÑçõÖ íÖãÖîéççõÖ äéÑõ I N T E R N AT I O N A L C A L L I N G C O D E S Ñãü íéÉé, óíéÅõ èéáÇéçàíú ÄÅéçÖçíì Ç ÑêìÉìû ëíêÄçì, çÖéÅïéÑàåé çÄÅêÄíú: 1. 011 (ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì‡ﬂ ÎËÌËﬂ) 2. ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ 3. ÍÓ‰ „ÓÓ‰‡ Ë ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡

‡·ÓÌÂÌÚ‡

ÑÎﬂ Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ÏË ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ÏË ÍÓ‰‡ÏË ‚ ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍÂ ‰‡Ì‡ ‡ÁÌËˆ‡ ‚Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÂÊ‰Û ä‡ÎËÙÓÌËÂÈ Ë ‰Û„ËÏË ÒÚ‡Ì‡ÏË

ARMENIA ________ 374 ( + 11 hours) Yerevan 2 AUSTRALIA _______ 61 ( +18 hours) Adelaide 8 Brisbane 7 Canberra 6 Melbourne 3 Perth 9 Sydney 2 AUSTRIA _________ 43 ( + 9 hours) Salzburg 662 Vienna 1 AZERBAIJAN _____ 994 ( + 11 hours) Baku 2 BELARUS ________ 375 (+ 11 hours) Minsk 17 BELGIUM _________ 32 (+ 9 hours) Antwerpen 3 Brussels 2 BULGARIA ________ 359 (+ 10 hours) Sofia 2

6 6

CANADA British Columbia __ 250 Vancouver ________ 604 Alberta ___________ 403 Manitoba _________ 204 (+2 hours) Montreal ________ 514 (+3 hours) New Brunswick __ 506 (+ 3 hours) Ottawa _________ 613 (+3 hours) Quebec _________ 418 CZECH REPUBLIC ___ 420 (+ 9 hours) Prague 2 DENMARK _______ 45* (+ 9 hours) EGYPT ___________ 20 (+ 10 hours) Alexandria 3 Cairo 2 ESTONIA ________ 372 (+10 hours) Tallinn 2 FINLAND _________ 358 (+ 10 hours) Helsinki 9

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

FRANCE __________ 33 (+ 9 hours) Cannes 493 Lyon 472-478 Marseille 491 Paris 1 GEORGIA ________ 995 (+ 11 hours) Tbilisi 32 GERMANY ________ 49 (+ 9 hours) Berlin 30 Frankfurt 69 Hamburg 40 Munich 89 GREECE __________ 30 (+ 10 hours) Athens 1 HUNGARY _________ 36 (+ 9 hours) Budapest 1 INDIA ____________ 91 (+13 1/2 hours) Bombay 22 Calcutta 33 Madras 44 New Delhi 11

2011 2012

åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà

åÖÑàñàçëäÄü

2011 2012

èéåéôú

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

15 15

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ВРАЧЕЙ БАЗАК Илан, болезни ног _____ 19 КЛЕЙНБЕРГ Вера, онколог-гематолог_____ 31 БЕНДЖАМИН Артур, офтальмолог-хирург_____ 20 КЛЕЙНБЕРГ Леонид, онколог-гематолог_____ 33 БЕСС Людмила, гинеколог _____ 21 КОВЕЛЬМАН Розалия, БЕСС Олег, гинеколог _____ 21 дерматолог_ ____ 32 БУРШТЕЙН Марина, педиатр____ 22 КРУГЛЯКОВА Светлана, педиатр ____ 22 БУРШТЕЙН Семен, терапевт_____ 22 ЛАВРЕЦКАЯ Элеонора, ВАЙНЕРОВА Елена, терапевт____ 48 психиатр_____ 34 ВЕКСЛИ Лилия, терапевт

_____ 51 ЛЕНСКИЙ Марк, кардиолог _____ 35

ВИНАРСКАЯ Эмма, МАДИЕВСКИЙ Михаил, офтальмолог-хирург_____ 47 гастроэнтеролог_____ 36 ГЕРШМАН Александр, уролог_ __ 23 ПИЛЮГИНА Светлана, офтальмолог ___ 37 ГОРИНШТЕЙН Израил, невропатолог_____ 24 ПРЕЙС Зоя, гинеколог _____ 21 ЗАЙЦЕВ Виктор, физиотерапевт__ 49 РАТИНЕР Наталья, невропатолог_____ 38 ЗАКС Борис, дерматолог _____ 50 РУБАНЕНКО Габриэль, ЗАЛКИНДЕР Густав, хирург-ортопед_____ 39 ортопед-травматолог_____ 41 ЗАРЕЦКАЯ Адель, аудиолог_____ 25 РУБИНШТЕЙН Геннадий, дерматолог_____ 40 КАДЗЕ Руслана, гинеколог _____ 26 СИГАЛ Светлана, кардиолог ____ 43 КАГАН Аркадий, офтальмолог___ 27 ШВАРЦ Арнольд, КАМИНСКИЙ Илья, терапевт-гомеопат_____ 45 хиропрактор, физиотерапевт_____ 29 ШИРИН Софья, КАРЧЕМСКАЯ Юлия, дерматолог_____ 44 физиотерапевт_____ 30 ШУЛЬМАН ВАЛЕРИЙ, КАПЛАНСКИЙ Аркадий, терапевт_____ 48 заболевания ног_____ 28 16

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ВРАЧЕЙ ПО СПЕЦИАЛИЗАЦИИ Список врачей Дома и учреждения Русско-Американской Медицинской для людей пожилого возрасТа Ассоциации Лос-Анджелеса __ 59-63 Kennedy Care Center/Nursing Home__ 64 Стоматология, оРтодонтия, челюстно-лицевая ХИРУРГИЯ Гинекология ВИКСМАН Владислав _____ ГЕЙЛИкмАН Юрий _____ ГУТГАРЦ Эдуард _____ КРУТИКОВ Олег _____ ПЕК Леон _____ СТОЛЯР Галина _____ ШЕРР Инна _____ North Hollywood Dental Care____ Personal Dental Excellence _____ Victorian Dental Group Лариса и Николаос Теодороу__ Аптеки, оптики Curson Pharmacy _____ EZ Life Medical _____ Goldenberg Victoria _____ Health-O-Med _____ Ronco Drug Pharmacy _____ Simon’s Discount Pharmacy _____ Болезни ног

МАДИЕВСКИЙ Михаил 2012

БЕСС Людмила БЕСС Олег КАДЗЕ Руслана ПРЕЙС Зоя

_____ ____ _____ _____

21 21 26 21

_____ _____ _____ _____

32 40 44 50

Дерматология

КОВЕЛЬМАН Розалия РУБИНШТЕЙН Геннадий 80 ШИРИН Софья ЗАКС Борис

Диагностика/Mammography 66 68 West Hollywood Mammography__ 48 68 66 ИглотерапиЯ и траволечение 65 67 ЗАЙЦЕВ Виктор _____ 49 КарДиология, терапия

БАЗАК Илан КАПЛАНСКИЙ Аркадий USA Vein Clinic Гастроэнтерология

81 74 75 81 78 79 79 76 77

____ 19 ВАЙНЕРОВА Елена _____ 28 _____ 46 ЗИЛЬБЕРМАН Дмитрий ЛЕНСКИЙ Марк СИГАЛ Светлана ШВАРЦ Арнольд _____ 36 ШУЛЬМАН Валерий

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

_____ _____ _____ ____ _____ _____

48 51 35 43 45 48 17

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ВРАЧЕЙ ПО СПЕЦИАЛИЗАЦИИ Невропатология Психиатрия ГОРИНШТЕЙН Израил _____ 24 РАТИНЕР Наталья _____ 38 ЛАВРЕЦКАЯ Элеонора

_____ 34

Онкология, гематология Проблемы со слухом КЛЕЙНБЕРГ Вера _____ 31 КЛЕЙНБЕРГ Леонид _____ 33 ЗАРЕЦКАЯ Адель, аудиолог, нарушения вестибулярного Ортопедия аппарата, специалист ЗАЛКИНДЕР Густав _____ 41 по слуховым аппаратам _____ 25 РУБАНЕНКО Габриэль _____ 39 СПИВАК Анна, специалист по слуховым аппаратам _____ 24 Офтальмология БЕНДЖАМИН Артур _____ 20 Урология ВИНАРСКАЯ Эмма ____ 47 ГОЛДЕНБЕРГ Виктория _____ 68 ГЕРШМАН Александр _____ 23 КАГАН Аркадий _____ 27 ПИЛЮГИНА Светлана _____ 37 Физиотерапия, хиропрактика Педиатрия БУРШТЕЙН Марина КРУГЛЯКОВА Светлана

ЗАЙЦЕВ Виктор _____ 22 КАМИНСКИЙ Илья _____ 22 КАРЧЕМСКАЯ Юлия

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

_____ 49 _____ 29 _____ 30

2012

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

ДОКТОР

20 - летний ОПЫТ работы

ИЛАН БАЗАК Хирургия и терапия

БОЛЕЗНЕЙ НОГ у детей и взрослых

Мы используем лазер

ТРАВМЫ КОСТНЫЕ ПРОБЛЕМЫ • МОЗОЛИ • ВРОСШИЕ НОГТИ 1121 N.Fairfax Ave., • ПЛОСКОСТОПИЕ Los Angeles, CA 90046 • БОЛЕЗНИ НОГТЕЙ у НАС ЕСТЬ ВЕЧЕРНИЕ • БОЛЕЗНИ КОЖИ ЧАСЫ приема •

для лечения грибковых заболеваний ногтей, • бородавок и шрамов

323-650-6363

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

åÖÑàñàçëäàÖ МЕДИЦИНСКИЕìëãìÉà УСЛУГИ

Людмила БЕСС, M.D.

Олег БЕСС, M.D.

Зоя ПРЕЙС, M.D.

óÎÂÌ˚ ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ ÄÍ‡‰ÂÏËË ‡ÍÛ¯ÂÒÚ‚‡ Ë „ËÌÂÍÓÎÓ„ËË Ë ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ ÄÒÒÓˆË‡ˆËË Î‡ÁÂÌÓÈ ˝Ì‰ÓÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ ıËÛ„ËË

✺ ÄäìòÖêëíÇé ✺ ÉàçÖäéãéÉàü ✺ ÅÖëèãéÑàÖ ✺ ãÄáÖêçÄü à ùçÑéëäéèàóÖëäÄü ïàêìêÉàü ✺ èêÖêõÇÄçàÖ ÅÖêÖåÖççéëíà åÖÑàäÄåÖçíéáçõå à ïàêìêÉàóÖëäàå èìíÖå (ë èéãçõå éÅÖáÅéãàÇÄçàÖå) Ç éîàëÖ èêàÖå êéÑéÇ

‚ Cedars-Sinai Medical Center 5901 W. Olympic Blvd., #503, Los Angeles

323/934-8877

Ó ˆ-ÚÓﬂ ‡ Â Ì Î ÍÓ‡Ò¸ ÏÒÚ‡ ‡ “ç˚Î – ﬂ”. Ä. ë. Ò·Â˜Ú‡ ¸˛ Ï‡ÚÂ Ï ecur r ld o ound yo ng w “I meice teekidiomact e s me . pr yonlent J.K ” n l . a ce re exl ca ca w nok k n t n’ ha g doto ttakiany.” I “ w or aw .O. L hou f in yoy pa m

ãÂ˜ÂÌËÂ ÒÚÓ„Ó ÍÓÌÙË‰ÂÌˆË‡Î¸ÌÓ. ÉÓÒÔËÚ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ ‚ Cedars-Sinai Medical Center, Olympia Hospital.

2010 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

21 21

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Доктор принимает в Calabasas

CALABASAS 24013 Ventura Blvd., #101 Calabasas, CA 91302 818/222-2443 www.lavalleypediatrics.com

NEW

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà

àçëíàíìí ëéÇêÖåÖççéâ ìêéãéÉàà ÔÓ‰ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ

‰ÓÍÚÓ‡ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰‡ ÉÖêòåÄçÄ, M.D., Ph.D

Cedars-Sinai East Medical Tower 8631 West 3rd Street, Suite 900E, Los Angeles, CA 90048

Ñãü áÄèàëà çÄ èêàÖå áÇéçàíÖ:

310-623-1911

àçëíàíìí ëéÇêÖåÖççéâ ìêéãéÉàà — ùíé: ♦ ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõâ åÖÑàñàçëäàâ ñÖçíê ♦ ÑàÄÉçéëíàäÄ à ãÖóÖçàÖ ÇëÖÉé ëèÖäíêÄ ìêéãéÉàóÖëäàï èêéÅãÖå

♦ çéÇÖâòàÖ ÇõëéäéùîîÖäíàÇçõÖ ãÖóÖÅçõÖ à ÑàÄÉçéëíàóÖëäàÖ åÖíéÑàäà

• Director of Urologic Laparoscopic Surgery, Harbor-UCLA Medical Center

♦ ÇõëéäéäÇÄãàîàñàêéÇÄççõâ à ÇçàåÄíÖãúçõâ

• Head of Endourology, VA Greater L.A. ëÄåéÖ ëéÇêÖåÖççéÖ åÖÑàñàçëäéÖ éÅéêìÑéÇÄçàÖ Healthcare System èÖêëéçÄã

♦

♦ çéÇéÖ èêéëíéêçéÖ èéåÖôÖçàÖ, åÄäëàåÄãúçõâ • Assistant Clinical Professor, ♦

äéåîéêí Ñãü èÄñàÖçíéÇ

Dept. of Urology, UCLA

àçÑàÇàÑìÄãúçõâ èéÑïéÑ ä äÄÜÑéåì èÄñàÖçíì

School of Medicine

818-996-4242 18370 Burbank Blvd., Suite 407, Los Angeles, CA 91406

éÙËÒ ‚ San Fernando Valley

ÑÓÍÚÓ ÉÖêòåÄç — Ó‰ËÌ ËÁ ‚Â‰Û˘Ëı ÛÓÎÓ„Ó‚ Cedars-Sinai Medical Center, ÔËÁÌ‡ÌÌ˚È ˝ÍÒÔÂÚ ‚ Ó·Î‡ÒÚË Î‡Ô‡ÓÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ Ë ˝Ì‰ÓÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ ıËÛ„ËË. ÇËÚÛÓÁÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÒÎÓÊÌÂÈ¯ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ Û‰‡ÎÂÌË˛ ÔÓÒÚ‡Ú˚ Î‡Ô‡ÓÒÍÓÔË˜ÂÒÍËÏ ÏÂÚÓ‰ÓÏ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ó·ÓÚÓÚÂıÌËÍË (ÚÓÎ¸ÍÓ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÂ ˜ËÒÎÓ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËı Ë Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÛÓÎÓ„Ó‚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ÔËÏÂÌflÂÚ ˝ÚÛ ÌÓ‚ÂÈ¯Û˛ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛). ìÒÔÂ¯ÌÓ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í Ô‡ÍÚËÍÂ ÏÂ‰ËˆËÌ˚ Ë ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ì‡ÛÍË Ë ÚÂıÌËÍË. éëçéÇçéâ èêàçñàè ÑÖüíÖãúçéëíà àçëíàíìíÄ - äéåèãÖäëçõâ èéÑïéÑ ä ÑàÄÉçéëíàäÖ à ãÖóÖçàû, ÇëÖëíéêéççÖÖ éÅëãÖÑéÇÄçàÖ Åéãúçõï, àëèéãúáéÇÄçàÖ Ç ãÖóÖÅçéâ èêÄäíàäÖ ëéÇêÖåÖççõï åÖÑàñàçëäàï íÖïçéãéÉàâ

24 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 23

åÖÑàñàçëäàÖУСЛУГИ ìëãìÉà МЕДИЦИНСКИЕ

Ñ-

àãÄç ÅÄáÄä 18 - ÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚

ïËÛ„Ëﬂ Ë ÚÂ‡ÔËﬂ ÅéãÖáçÖâ çéÉ Û ‰ÂÚÂÈ Ë ‚ÁÓÒÎ˚ı

• ÑÂÔÂÒÒËË • çÂ‚ÓÁ˚ • Ú‡‚Ï˚ • ç‡‚flÁ˜Ë‚˚Â ÒÓÒÚÓflÌËfl • ÍÓÒÚÌ˚Â ÔÓ·ÎÂÏ˚ • ç‡Û¯ÂÌËfl ÒÌ‡ • ùÏÓˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â Ì‡Û¯ÂÌËfl,• ÏÓÁÓÎË • ãÂ˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÂÌËÈ Ô‡ÏflÚË èËÌËÏ‡˛ÚÒfl Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ˝ÏË„‡ˆËÂÈ • ‚ÓÒ¯ËÂ ÌÓ„ÚË Ë ·ÓÎÂÁÌË ÄÎ¸ˆı‡ÈÏÂ‡ • ùÏÓˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â Ë ÔÒËıË˜ÂÒÍËÂ ‚ÒÂ ‚Ë‰˚ • ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ÏÂÚÓ‰˚ • ÔÎÓÒÍÓÒÚÓÔËÂ ì Ì‡Ò ÂÒÚ¸ ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚‡ Û Î˛‰ÂÈ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ë ÎÂ˜ÂÌËfl • ·ÓÎÂÁÌË ÌÓ„ÚÂÈ ÔÓÊËÎÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ ÇÖóÖêçàÖ óÄëõ ÒÂÍÒÛ‡Î¸Ì˚ı Ì‡Û¯ÂÌËÈ Medicare

ÔËÂÏ‡

• ·ÓÎÂÁÌË ÍÓÊË • ‡ÚËÚ˚

6221 Wilshire Blvd., Suite 401

323-650-6363 (323) 655-3747

1121 N.Fairfax Ave., LA, CAMedi-Cal 90046 Ë Medicare èËÌËÏ‡ÂÏ ‚ÒÂ ‚Ë‰˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

ñÖçíê ëãìïéÇéâ èéåéôà

ÄÌÌ‡ ëÔË‚‡Í

óãÖç äÄãàîéêçàâëäéâ ÄëëéñàÄñàà ëèÖñàÄãàëíéÇ èé èêéÅãÖåÄå ëãìïÄ. ÄåÖêàäÄçëäàâ ãÄâëÖçë. åçéÉéãÖíçàâ éèõí êÄÅéíõ. éÅëãÖÑéÇÄçàÖ ëãìïÄ ëãìïéÇõÖ ÄèèÄêÄíõ çéÇÖâòàï åéÑÖãÖâ:

èêéÉêÄååàêìÖåõÖ, ëÄåéêÖÉìãàêìûôàÖëü, C Çõëéäéâ óàëíéíéâ áÇìäÄ, DIGITAL äéåèúûíÖêçéÖ èêéÉêÄååàêéÇÄçàÖ ëãìïéÇõï ÄèèÄêÄíéÇ Ç ëééíÇÖíëíÇàà ëé ëíÖèÖçúû èéíÖêà ëãìïÄ à óìÇëíÇàíÖãúçéëíà çÄìòçàäà Ñãü íÇ, ìëàãàíÖãà áÇìóÄçàü êÖóà ìòçõÖ ÇäãÄÑõòà, ëèÖñíÖãÖîéçõ, êÖåéçí, ÅÄíÄêÖâäà èË 425 S.FAIRFAX AVE., Suite 202 ÌË 90036 Los Angeles, CA 90046 Me Ï‡ÂÏ

50 24

(323) 933-0363

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

diÒa

2010 2012

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

INTERNATIONAL HEARING AID CENTER

СЛУХОВОЙ ЦЕНТР АУДИОЛОГ

АДЕЛЬ ЗАРЕЦКАЯ, F.A.A.A. Единственный русскоговорящий аудиолог в Лос-Анджелесе ЧЛЕН АМЕРИКАНСКОЙ И КАЛИФОРНИЙСКОЙ АКАДЕМИЙ АУДИОЛОГИИ. КОНСУЛЬТАНТ ПО ПРОБЛЕМАМ СЛУХА В CEDARS-SINAI, ОТДЕЛА РЕАБИЛИТАЦИИ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ. МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ В СЛУХОВЫХ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫХ ЦЕНТРАХ КИЕВА И ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

Специализируемся в наиболее сложных нарушениях слуха и вестибулярного аппарата (головокружение)

• ДИАГНОСТИЧЕСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ и анализ нарушений СЛУХАУ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ • Большой выбор Слуховых аппаратов новейших видов и технологий • Уникальная технология, позволяющая объединить слуховые аппараты с телефоном, компьютером, телевизором (bluetooth технологии) • КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ПРОБЛЕМАМ ШУМА В УШАХ

Наушники для TV, вкладыши для защиты от шума, воды, давления в самолетах Предлагаем аппараты во временное пользование

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ПРАВО РАБОТЫ со 100%-но НЕВИДИМЫМ аппаратом LYRIC

our partners

6225 Wilshire Blvd., Los Angeles, CA 90048 323/954-1388, 323/954-0522 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

BAM НУЖЕН ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД И ЖЕНСКОЕ ПОНИМАНИЕ ПРОБЛЕМ?

Врач Руслана КАДЗЕ, M.D, M.S. Специализация в области

АКУШЕРСТВА И ГИНЕКОЛОГИИ, БЕСПЛОДИЯ, ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ По просьбе пациентов принимаем В ВЕЧЕРНИЕ ЧАСЫ. Необходимо назначить appointment

• ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ НА ОПРЕДЕЛЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • ЛАЗЕРНАЯ И ЭНДОСКОПИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ • ЛЕЧЕНИЕ СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО • ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ В PROVIDENCE TARZANA MEDICAL CENTER РАБОТАЕТ КОМПЛЕКСНАЯ ПРОГРАММА ПО ВЕДЕНИЮ БЕРЕМЕННОСТИ, ПРИЕМУ РОДОВ

N NEW LOCATIO 5525 ETIWANDA AVE., #228, TARZANA, CA 91356 Принимаем Medicare, HMO & Private Insurances

818/343-1717 * fax 818/343-1718 * www.drkadze.com www.drkadze.com 26

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Ophthalmology • Laser Vision Correction Facial Aesthetic Surgery

323-937-2269

5455 Wilshire Blvd., Suite 1714 Los Angeles, CA 90036 или посетите вебсайт для более подробной информации

www.kaganinstitute.com

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Аркадий ÄÍ‡‰ËÈ КАПЛАНСКИЙ äÄèãÄçëäàâ Доктор ÑÓÍÚÓ

ïàêìêÉàü à ТЕРАПИЯ íÖêÄèàü ХИРУРГИЯ И БОЛЕЗНЕЙ ÅéãÖáçÖâ НОГ çéÉ

ДОКТОР Ñ éäíéê СëАМЕРИКАНСКИМ ÄåÖêàäÄçëäàåОБРАЗОВАНИЕМ, éÅêÄáéÇÄçàÖåСВОБОДНО , ëÇéÅéÑçéГОВОРЯЩИЙ ÉéÇéêüôàâПО-РУССКИ èé-êìëëäà

•

ÅÖáéèÖêÄñàéççéÖ • БЕЗОПЕРАЦИОННОЕ ЭФФЕКТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ùîîÖäíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ - ПЯТОЧНЫХ ШПОР – èãéëäéëíéèàü - ГОЛЕНОСТОПНЫХ СУСТАВОВ – èüíéóçõï òèéê • Коррекция ПЛОСКОСТОПИЯ – ÉéãÖçéëíéèçõï ëìëíÄÇéÇ • ЯЗВЫ СТОПЫ и ног ÑàÄÅÖíàóÖëäàÖ üáÇõ • БОРОДАВКИ ÅéêéÑÄÇäà • ИЗБАВЛЯЕМ от ВРОСШИХ НОГТЕЙ И МОЗОЛЕЙ ëÄåéÖ ùîîÖäíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ • ВЫРАВНИВАНИЕ КОСТОЧКИ БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА СТУПНИçéÉíÖâ à åéáéãÖâ Çêéëòàï • РЕНТГЕН ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ äéëíéóäà • ЛАЗЕРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ÅéãúòéÉé НОГТЕЙ ОТ ГРИБКАèÄãúñÄ ëíìèçà êÖçíÉÖç

• • • • •

7260 Sunset Blvd., Suite 207 (напротив Ralph’s) LosSunset Angeles 7260 Blvd., Suite 207 (Ì‡ÔÓÚË‚ Ralph's), CA 90046

Los Angeles, CA 90046

(323)876-3668 876-3668 (323)

28 2010

Принимаем

èËÌËÏ‡ÂÏ Medicare / Private Ins. Medicare PPO/POS / Private Ins. PPO/POS

RUSSIANBUSINESS BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN DIRECTORY

2012 29

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

ИЛЬЯ КАМИНСКИЙ, D.C., R.P.T. А PROFESSIONAL CORPORATION Physical Therapy, Chiropractic & Rehabilitation Medicine ДОКТОР ИЛЬЯ КАМИНСКИЙ, D.C., R.P.T. Многолетний опыт работы в клиниках Лос-Анджелеса Опыт работы в клинике позвоночника при Киевском институте ортопедии - врач-ортопед ЛАЙСЕНС ХИРОПРАКТОРА И ФИЗИОТЕРАПЕВТА ОПЫТ РАБОТЫ В РАЗЛИЧНЫХ НАПРАВЛЕНИЯХ МЕДИЦИНЫ ДАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ СТАВИТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ДИАГНОЗ ЗАБОЛЕВАНИЙ КОСТНО-МЫШЕЧНОЙ СИСТЕМЫ И НАЗНАЧАТЬ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПЛАН ЛЕЧЕНИЯ

• ЛЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ ПОЗВОНОЧНИКА, СУСТАВОВ, ХРОНИЧЕСКИХ БОЛЕЙ • ОРТОПЕДИЧЕСКАЯ РЕАБИЛИТАЦИЯ ПОСЛЕ ПЕРЕЛОМОВ И ОПЕРАЦИЙ • РЕАБИЛИТАЦИЯ ПОСЛЕ ИНСУЛЬТА • ФИБРОМИАЛГИЯ HYDROTHERAPY TABLE • ЛЕЧЕНИЕ ТРАВМ, ПОЛУЧЕННЫХ НА РАБОТЕ И В БЫТУ • ЛЕЧЕНИЕ НАРУШЕНИЙ РАВНОВЕСИЯ, ГОЛОВНЫХ БОЛЕЙ

• FLEXION-DISTRACTION MANIPULATION на поясничном и шейном отделах позвоночника (дисковая патология) • 3D ACTIVE TRAC — оборудование, позво ляющее избежать операции с диагнозом “дисковая патология позвоночника” • ЛАЗЕРНАЯ, МАГНИТНАЯ И ЛУЧЕВАЯ ТЕРАПИЯ • ИГЛОУКАЛЫВАНИЕ • Pilates – один из самых популярных в стране комплексов упражнений

W «AlterG Anti-Gravity Treadmill

• NE

R – это единственное реабилитационное оборудование, регулирую щее и контролирующее распределение весовых нагрузок во время упражнений. Оно создано на основе запатентованных антигравитационых технологий, разработанных НАСА, и позволяет пациентам быстрее приступить к курсу терапии, а спортсменам, имеющим травмы, продолжать тренировки»

НАША КЛИНИКА ОСНАЩЕНА САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ

НАШИ ВОЗМОЖНОСТИ в ЛЕЧЕНИИ РАЗЛИЧНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ НАМНОГО ОБШИРНЕЕ ТОГО, ЧТО ПЕРЕЧИСЛЕНО выше

2012

6333 Wilshire Blvd., Suite 101 16260 Ventura Blvd., Suite 705 Encino, CA 91436 Los Angeles, CA 90048 Tel: 818/995-7500 Tel: 323/966-2676 Fax: 323/966-2677 Fax: 818/995-7957

WWW.D0CT0RKAMINSKY.COM

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Energy physical therapy доктор-физиотерапевт

Юлия Карчемская, PT, DPT ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ: ✓ Заболеваний позвоночника, сколиоза, ущемленных нервов, смещенных дисков ✓ Артритов, заболеваний суставов и мышц ✓ Реабилитация после переломов и ортопедических операций ✓ Реабилитация после инсульта и других неврологических заболеваний ✓ Спортивные травмы

МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ: ✓ Lymphedema therapy NEW ✓ Лазерная терапия ✓ Ручной массаж ✓ Ультразвук ✓ Лечебная гимнастика ✓ Ручные и механические вытяжения позвоночника и др. 16573 Ventura Blvd.,#5, ENCINO, CA 91436 (818) 990-0868 30

ПРИНИМАЕМ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ТРАНСПОРТ

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà

éçäéãéÉ-ÉÖåÄíéãéÉ

ÇÂ‡ äãÖâçÅÖêÉ, M.D. ÑËÔÎÓÏ‡ÌÚ ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ ÍÓÎÎÂ„ËË ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËı ÓÌÍÓÎÓ„Ó‚ Ë ÚÂ‡ÔÂ‚ÚÓ‚

• êÂÁË‰ÂÌÚÛ‡ ‚ UPMC, Pittsburgh, PÄ • ÄÒÔË‡ÌÚÛ‡ ‚ Allegheni University, Pittsburgh, PA • è‡ÍÚË˜ÂÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ M.D. Anderson Cancer Center, Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ‚ ÏËÂ ˆÂÌÚÓ‚ ÔÓ ÎÂ˜ÂÌË˛ ‡ÍÓ‚˚ı Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ

à ■ ÄçÖåàà

■ êÄáãàóçõÖ àáåÖçÖçàü Ç äêéÇà ■ ÅéãÖáçà ëÇÖêíõÇÄçàü äêéÇà

■ èéçàÜÖççéÖ àãà èéÇõòÖççéÖ

äéãàóÖëíÇé íêéåÅéñàíéÇ

■êÄä ÇçìíêÖççàï éêÉÄçéÇ

■êÄäéÇõÖ áÄÅéãÖÇÄçàü äéÜà, åÖãÄçéåõ

■ÅéãÖáçà ãàåîÄíàóÖëäéâ ëàëíÖåõ, ãàåîéåÄ

■èêéîàãÄäíàóÖëäéÖ éÅëãÖÑéÇÄçàÖ çÄ èêÖÑåÖí êÄäéÇõï

áÄÅéãÖÇÄçàâ

♦ ëéÇêÖåÖççõÖ ãÄÅéêÄíéêçõÖ à êÖçíÉÖçéãéÉàóÖëäàÖ éÅëãÖÑéÇÄçàü ♦ ëéÇêÖåÖççõÖ à ùîîÖäíàÇçõÖ åÖíéÑõ ãÖóÖçàü êÄäÄ à ÅéãÖáçÖâ äêéÇà ♦ äéçëìãúíÄñàà èé èêÄÇàãúçéåì èàíÄçàû èêà áÄÅéãÖÇÄçàà êÄäéå

(818) 787-8177

6850 Sepulveda Blvd., Suite 207, Van Nuys, CA 91406 30 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 31

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Первой русскоговорящей специализированной клинике кожных болезней исполнилось 25 лет

РОЗАЛИЯ КОВЕЛЬМАН , M.D. дерматолог

Член Американской ассоциации врачей и Американской ассоциации дерматологов. Американская резидентура по дерматологии в Ирвайнском университете UCI. Многолетний опыт работы в дерматологии в СССР и США.

СОВРЕМЕННОЕ И ЭФФЕКТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ КОЖНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ у взрослых и детей • ПРОФИЛАКТИКА, РАННЯЯ ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ РАКА КОЖИ (особенно опасного для жизни - меланомы) ЭКЗЕМЫ, ДИАТЕЗа, ТРОФИЧЕСКих ЯЗВ, КОЛЛОИДНЫх РУБЦов, ПСОРИАЗА, ЮНОШЕСКИх УГРей, ГРИБКОВЫх И АЛЛЕРГИЧЕСКИх ЗАБОЛЕВАНИй КОЖИ • ПРОБЛЕМЫ КОЖИ ДЕТСКОГО И ЮНОШЕСКОГО ВОЗРАСТА АЛЬТЕРНАТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ЮНОШЕСКИХ УГРЕЙ (AUTOHEMOTHERAPY) • ЛЕЧЕНИЕ РУБЦОВ ПОСЛЕ ОСЛОЖНЕННЫХ АБСЦЕДИРУЮЩИХ (ГНОЙНЫХ) ОБРАЗОВАНИЙ БЕЗ ХИРУРГИЧЕСКОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА. • Безболезненные методы удаления пигментных и родимых пятен, бородавок не оставляющие рубцов • Эффективное лечение диабетических язв, ран и ожогов • Новейшие методы лечения изнуряющего зуда различной этиологии • Успешное лечение грибковых заболеваний кожи и ногтей • Лечение выпадения волос, перхоти, облысения • Лечение венерических заболеваний и мочеполового тракта Принимаются все виды медицинских страховок,

Medicare & Medi-Cal

ПРИЕМ ЕЖЕДНЕВНО С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ПЯТНИЦУ

Запись на прием:

323/850 - 8282

7531 Santa Monica Blvd., Suite 202, W. Hollywood, CA 90046 БЕСПЛАТНЫЙ ПАРКИНГ

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

åÖÑàñàçëäàÖ МЕДИЦИНСКИЕìëãìÉà УСЛУГИ

éçäéãéÉ-ÉÖåÄíéãéÉ

Леонид КЛЕЙНБЕРГ, M.D. Lbgkjvfyn Fvthbrfycrjq rjkktubb vtlbwbycrb[ jyrjkjujd b nthfgtdnjd (Board certified)

• Htpbltynehf d UPMC (University of Pittsburgh) • Fcgbhfynehf#cgtwbfkbpfwbz d Allegheni University, Pittsburgh • Ghfrnbxtcrbq jgsn hf,jns d jlyjv bp kexib[ d vbht wtynhjd gj ktxtyb/ hfrjds[ pf,jktdfybq — M.D. Anderson Cancer Center

à ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

ELJ<YST XFCS HF<JNS.

♦ Ghjabkfrnbxtcrjt j,cktljdfybt ♦ Dct dbls kf,jhfnjhys[ b htynutyjkjubxtcrb[ bccktljdfybq ♦ J,hfpjdfntkmyst rjyathtywbb lkz xktyjd ctvmb yfib[ gfwbtynjd

phone: (323) 965-9995 fax: (323) 965-5678 6221 Wilshire Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90048 2010 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

31 33

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà

34 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 35

Please read carefully, check your address and telephone numbers, make changes or sign your approval and fax it to us at 323/460-2980. Thank you. МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Approved ______________________________ Date

ÉÄëíêéùçíÖêéãéÉ

åËı‡ËÎ åÄÑàÖÇëäàâ, M.D. Ç˚Ò¯‡fl ‚‡˜Â·Ì‡fl Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËfl ÔÓ „‡ÒÚÓ˝ÌÚÂÓÎÓ„ËË, „ÂÔ‡ÚÓÎÓ„ËË Ë ÚÂ‡ÔËË

ÑàÄÉçéëíàäÄ à ãÖóÖçàÖ áÄÅéãÖÇÄçàâ ÜÖãìÑéóçé-äàòÖóçéÉé íêÄäíÄ, èÖóÖçà à èéÑÜÖãìÑéóçéâ ÜÖãÖáõ

• • • • •

ÉÄëíêàíõ, üáÇÖççÄü ÅéãÖáçú, àáÜéÉà

äéãàíõ, èêéäíàíõ, ùçíÖêéäéãàíõ, èéãàèõ

áÄèéêõ, ÑàÄêÖü, äêéÇéíÖóÖçàü, ÉÖåéêêéâ ÉÖèÄíàíõ, èÄçäêÖÄíàí, ïéãÖñàëíàí

äÄåçà ÜÖãóçéÉé èìáõêü à èêéíéäéÇ

ùçÑéëäéèàóÖëäÄü èêéîàãÄäíàäÄ à ìÑÄãÖçàÖ èéãàèéÇ à çéÇééÅêÄáéÇÄçàâ äàòÖóçàäÄ ÉÄëíêéëäéèàü, êÖçíÉÖçéãéÉàóÖëäÄü ùçÑéëäéèàü ÜÖãóçõï èêéíéäéÇ

èêéñÖÑìêõ à äéçëìãúíÄíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ Ç ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõï åÖÑàñàçëäàï ñÖçíêÄï ENCINO, TARZANA, NORTHRIDGE

(818) 996-4796,

Ù‡ÍÒ: (818) 996-4793 èêàÖå èÄñàÖçíéÇ Ç çéÇõï éîàëÄï

18411 Clark Str., Suite 204, Tarzana, CA 91356 36 2011

18546 Roscoe Blvd., Suite 308, Northridge, CA 91324

RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS

2012 111

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Хирург-офтальмолог Единственный русскоязычный специалист по сетчатке в Лос-Анджелесе

Светлана Пилюгина, M.D. • Stanford School of Medicine • Stanford Medical Center Ophthalmology Residency • Vitreo-Retinal Surgery Fellowship, University California San Diego • American Board of Ophthalmology • American Society of Retinal Specialists • American Academy of Ophthalmology

Диагностика, терапевтическое и хирургическое лечение проблем сетчатки

Ваше зрение ухудшается? Вам за 50? У вас диабет? У вас гипертония? Беспокоят «мушки»? Дегенерация сетчатки?

Для точного диагноза необходимо обследование сетчатки специалистомофтальмологом.

Регулярная проверка зрения лучшая защита от его потери ЗАПИШИТЕСЬ НА ПРИЕМ сегодня!

310-449-9229

Принимаются все виды страховок

www.retinalconsultants-sc.com Encino West Valley Medical Center 5363 Balboa Blvd., Suite 246 Encino, CA 91316 (818) 343-2828 2012

Santa Monica 2222 Santa Monica Blvd., Suite 201 Santa Monica, CA 90404 (310) 449-9229

Westlake Village 1250 La Venta Drive, Suite 208 Westlake Village, CA 91361 (805) 379-0200

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

5901 W.Olympic Blvd., Ste 503, Los Angeles, CA 90036

Неврологи рекомендуют пожилым видеоигры Стратегические видеоигры помогают мозгу в пожилом возрасте работать лучше. В течение десятилетия неврологи Университета Иллинойса (США) изучали воздействие компьютерных игр на когнитивные навыки у мужчин и женщин старше 60 лет. После этого возрастного рубежа в мозге ухудшаются функции, связанные с выполнением задач и контролем действий, включая планирование и рабочую память. Для исследования использовалась игра «Rise of Nations», в которой игроки получают очки за строительство города, обеспечения жизнедеятельности и защиты жителей, успешного поддержания армии и расширения территории — то есть людям предлагалось попробовать себя в роли правителя вымышленного мира.

Исполнительные функции и навыки управления ресурсами оценивались три раза: до, во время и после участия в видеоигре. Тестирования включали выявление способности переключаться между задачами, определение краткосрочной зрительной памяти, навыки аргументации и уровни рабочей памяти, которая показывает, может ли мозг хранить две или более единиц информации и использовать их по мере необходимости. Оказалось, что видеоигры способствовали совершенствованию рабочей памяти, улучшали выполнение когнитивных тестов и убыстряли мозговую функциональность. В меньшей степени отмечались успехи в краткосрочной памяти и работе визуальных сигналов. По мнению учёных, многомерная профессиональная подготовка с помощью видеоигр способна повлиять на множество отдельных компонентов познавательных навыков.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Действительный член Академии хирургов-ортопедов США Высшая врачебная квалификация в США и Израиле

Габриэль Рубаненко, M.D., F.A.A.O.S., FACS

Хирург-травматолог, ортопед Новейшие методы диагностики, терапевтического и при необходимости хирургического лечения ортопедических заболеваний, травм и переломов • Лечение болей в шее, позвоночнике, суставах и в костно-мышечной системе • Хирургическое лечение • Спортивные, производственные, автомобильныЕ травмы • Экспертное лечение артрита путем смазки суставов (синвиск) • Блокада спины и суставов • Консервативное лечение ран • Второе мнение (Second opinion)

НОВЫЙ АДРЕС

6200 Wilshire Blvd., #910 Los Angeles, CA 90048

310-274-5088 * 323-965-5088 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

В офисе принимает косметолог (20-летний опыт работы)

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

CA 90048

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

CA 91411

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

20 фактов

о человеческом сердце

1. Сердце среднего взрослого человека ударяет примерно 72 раза в минуту, 100 000 раз в день, 3 600 000 раз в год и 2,5 млрд раз в течение жизни. 2. Кухонный кран должн быть включен во весь напор на протяжении 45 лет, чтобы вылить количество воды, равное количеству крови, перекачанной сердцем за человеческую жизнь средней продолжительности.

11. Сердце начинает биться через четыре недели после зачатия и не останавливается до самой смерти.

12.

Новорожденный ребенок имеет примерно одну чашку крови в обращении.

13.

Древние египтяне считали, что сердце и другие основные органы можно по своей воле перемещать внутри тела.

3. Объем крови, перекачанной сердцем, может варьироваться в широком диапазоне, от 5 до 30 литров в минуту. 4. Каждый день сердце вырабатывает достаточно энергии, чтобы проехать на машине 32 км. За всю жизнь это эквивалентно тому, чтобы съездить на Луну и обратно.

14.

Платон считал, что мышление зарождается в мозге, а страсти — в сердце. Имеются в виду непосредственно органы.

15.

Кокаин влияет на электрическую активность сердца и вызывает спазм артерий, что может привести к инфаркту или инсульту даже у здоровых людей.

5. Так как сердце вырабатывает свои собственные электрические импульсы, оно может продолжать биться даже тогда, когда отделено от тела, до тех пор, пока будет получать достаточное количество кислорода.

16.

6. Частота сердечных сокращений (пульс) у плода примерно в два раза больше, чем у взрослых, примерно 140 ударов в минуту. К тому времени, как возраст плода составляет 12 недель, его сердце перекачивает уже 28 литров крови в день.

17.

Когда тело находится в покое, у крови занимает всего 6 секунд, чтобы дойти от сердца к легким и обратно, всего 8 секунд для того, чтобы добраться до мозга и обратно, и 16 секунд для того, чтобы достичь пальцев и вернуться.

7. Сердце обеспечивает кровью почти все 75 трлн клеток организма. Кровоснабжение отсутствует только в роговицах глаз.

18.

8. За жизнь средней продолжительности сердце перекачивает около 5,7 млн литров крови.

Французский врач Rene Laennec (1781–1826) изобрел стетоскоп, когда почувствовал, что прижимать ухо к груди пациенток со слишком большим размером бюста неудобно.

19.

9. 5% запасов крови находится в сердце, 15–20% поступает в мозг и центральную нервную систему, а 22% идёт на почки.

20. Гален утверждал, что сердце само

10. Стук сердце производит тогда, когда захлопываются сердечные клапаны.

Женское сердце обычно бьется быстрее мужского. Мужское — примерно 70 ударов в минуту, женское — 78.

Врач Erasistratus из Хиоса (304– 250 до н. э.) был первым, кто предположил, что сердце функционирует как насос. производит кровь. Однако открытие Уильямом Харви системы кровообращения в 1616 году показало, что в организме существует ограниченное количество крови, и она движется по кругу.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Профилактика, диагностика и лечение заболеваний внутренних органов

323-651-3228

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

10 самых вкусных продуктов, которые помогут улучшить кожу лица #1: Творог

• Творог – отличный продукт для поддержания и улучшения состояния кожи лица. Компонент творога селен, вместе с витамином Е – мощные антиоксиданты. Кроме перечисленых компонентов, бонусом в твороге вы получаете кальций – минерал, незаменимый для зубов и скелета.

#2: Клубника

#4: Манго

• В манго содержится больше 80% ежедневной рекомендуемой дозы витамина А, который поддерживает и восстанавливает клетки кожи; дефицит этого вещества приведет к тому, что лицо будет сухим и шелушащимся.

#5: Оливковое масло

• Масло обладает противовоспалительным свойством, может наноситься на кожу и употребляться внутрь.

• В горсти клубники содержится больше витамина С, чем в апель#6: Зеленый чай сине или грейпфруте. В восьми ягодах клубники среднего размера содержится 140% • Продукт, богатый антиоксидантами. Зеленый чай существенно снижает негативрекомендуемой дневной дозы витамина C. ное действие ультрафиолетового излучения, #3: Миндаль • Кроме того, что этот орех чрезвычайно по- подавляет свободные радикалы и уменьшалезен для зрения, миндаль – ваш суперге- ет воспаление кожи, вызванное облучением. #7: Тыква рой если речь идет о цвете лица. Примерно 23 ореха содержат 35 % ежедневной реко- • Тыква богата витаминами С, Е и А, бетамендуемой дозы витамина Е, а масла вместе каротином и цинком, способствующими с витамином Е увлажняют сухую кожу и за- очищению кожи. щищают ее от преждевременного старения. # 8: Авокадо • Эти зеленые фрукты изобилуют эфирны. ми маслами. Ниацин или никотиновая кислота (витамин B3 - не путать с никотином!!!) SOPHIE , SHIRIN M.D. DIPLOMATE AMERICAN BOARD OF DERMATOLOGY – важны для здоровой кожи, и авокадо соFELLOW AMERICAN SOCIETY FOR MOHS SURGERY DIPLOMATE, AMERICAN BOARD держит большое его количество. Ниацин OF DERMATOLOGY ВРАЧ-ДЕРМАТОЛОГ FELLOW, AMERICAN SOCIETY обладает противовоспалительным действиFOR MOHS SURGERY ВЫСШЕЙ КВАЛИФИКАЦИИ ем. В одном авокадо содержится 27 % необÇêÄó-ÑÖêåÄíéãéÉ ДЕРМАТОЛОГИЯ ÇõëòÖâ äÇÄãàîàäÄñàà ходимой ежедневной дозы.

SOPHIE SHIRIN, M.D åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà

КОЖНАЯ ХИРУРГИЯ ÑÖêåÄíéãéÉàü ЛАЗЕРНАЯ КЛИНИКА

# 9: Гранат

äéÜçÄü ïàêìêÉàü ãÄáÖêçÄü äãàçàäÄ • Диагностика и терапия болезней кожи,

ногтей и волос у детей и взрослых • ÑË‡„ÌÓÒÚËÍ‡ Ë ÚÂ‡ÔËﬂ

• àÁ·‡‚ÎÂÌËÂ ÓÚ ÏÓ˘ËÌ, ÔË„ÏÂÌÚÌ˚ı ÔﬂÚÂÌ,

• Раннее выявление ·ÓÎÂÁÌÂÈ ÍÓÊË,и высококвалифициÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ı ÒÂÚÓ˜ÂÍ ÌÓ„ÚÂÈ Ë ‚ÓÎÓÒновообразований (Botox, Restylane, IPL, Juvederm, рованное лечение кожи Û ‰ÂÚÂÈ Ë ‚ÁÓÒÎ˚ı Sclerotherapy) при помощи микрохирургии • ê‡ÌÌÂÂ ‚˚ﬂ‚ÎÂÌËÂ • îÓÚÓÓÏÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ‚˚ÒÓÍÓÍ‚‡ÎËÙËˆË-

• ã‡ÁÂÌÓÂ Û‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÓÎÓÒ

Ó‚‡ÌÌÓÂ ÎÂ˜ÂÌËÂ • àÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚È ÔÓ‰·Ó • Избавление от морщин, пигментных ÌÓ‚ÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÈ ÎÂ˜Â·Ì˚ı ÒÂ‰ÒÚ‚ пятен, сосудистых сеточек (Botox, ÍÓÊË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰Îﬂ ÛıÓ‰‡ Á‡ ÍÓÊÂÈ ÏËÍÓıËÛ„ËË • Silkpeel NEW Restylane, IPL, Juvederm, Sclerotherapy)

• Фотоомоложение

(818) 905-3880

• Гранат – один из самых полезных для кожи фруктов. Он содержит вещества, способные улучшать заживление ран. Помогает при восстановлении кожи после солнечных ожогов, при возрастных изменениях. Вещества граната неустанно сражаются с процессами увядания кожи, продлевая жизнь фибробластам – клеткам, ответственным за производство коллагена и эластина, компонентам, которые придают коже эластичность.

# 10: Устрицы

• Индивидуальный подбор лечебных • Как ни удивительно, но они отлично помо16260 Ventura Blvd., #300, Encino, CA 91436 w w w. ndoctorforyou.com средств для ухода заs k iкожей гают лицу бороться с прыщами, потому что RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY 42 2010 они богаты цинком. Цинк, вместе с витами NEW • Silkpeel ном С также помогает повысить выработку эластина. 818-905-3880

16260 Ventura Blvd., #300, Encino, CA 91436 www.skindoctorforyou.com

Употребляйте эти продукты как в пищу так и в качестве масок!

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

МЕДИЦИНСКИЕìëãìÉà УСЛУГИ åÖÑàñàçëäàÖ

ÄêçéãúÑ òÇÄêñ, M.D., A.C.E. 323-882-6989

íÖêÄèàü, êÖÄÅàãàíÄñàü, ÉéåÖéèÄíàü ä ÇÄòàå ìëãìÉÄå éîàë Ç ñÖçíêÖ áÄèÄÑçéÉé ÉéããàÇìÑÄ.

. Ñéäíéê òÇÄêñ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÛÂÚÒfl ‚ ÎÂ˜ÂÌËË Ë ÔÓÙËÎ‡ÍÚËÍÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ·ÓÎÂÁÌÂÈ Ë Â‡·ËÎËÚ‡ˆËË ·ÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÒÎÂ ËÌÒÛÎ¸ÚÓ‚, ËÌÙ‡ÍÚÓ‚ Ë Ú‡‚Ï. . Ñéäíéê òÇÄêñ ¯ËÓÍÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ „ÓÏÂÓÔ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÂÔ‡‡Ú˚, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ËÁ ˆÂÎÂ·Ì˚ı Ú‡‚ Ë ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ ÔÓÏÓ„‡˛˘ËÂ ‚ÁÓÒÎ˚Ï Ë ‰ÂÚflÏ ÔË ‡ÒÚÏÂ, ‡ÎÎÂ„ËË, ‰ÂÏ‡ÚËÚÂ, ˝ÍÁÂÏÂ, ‰Ë‡ÚÂÁÂ, ËÏÔÓÚÂÌˆËË, ÓÊËÂÌËË, ıÓÎÂˆËÒÚËÚÂ Ë ÏÌÓ„Ëı ‰Û„Ëı Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËflı.

å˚ Ê‰ÂÏ ‚‡Ò ‚ Ì‡¯ÂÏ ÌÓ‚ÓÏ ÓÙËÒÂ! èêàçàåÄÖå éëçéÇçõÖ ÇàÑõ ëíêÄïéÇéä ëèÖñàÄãúçõÖ çàáäàÖ ñÖçõ Ñãü èÄñàÖçíéÇ ÅÖá ëíêÄïéÇäà

7531 Santa Monica Blvd., Suite 101A, CA 90046 2010 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

43 45

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Вас беспокоят: • Тяжесть в ногах • Боли • Судороги • Зуд • Жжение

• Варикозные вены • Отеки • Пигментация • Язвы, тромбоз, кровотечение

USA Vein Clinics поможет!

Нужно ли страдать от варикозных вен?

Нет! Навсегда избавиться от них вам поможет новая нехирургическая процедура - внутривенная лазерная терапия (EVLT), одобренная FDA.

Это больно?

Нет! Низко-энергетический лазер практически не чувствителен.

EVLT покрывается Medicare и большинством других страховок практически полностью

Это дорого?

Нет! Лечение покрывается большинством страховок и Медикер.

Это быстро?

Да! Процедура в нашем офисе занимает всего несколько минут. Вы сможете вернуться к активному образу жизни сразу после лечения.

Как назначить визит к врачу?

Звоните нам в любое время по телефону 323-301-4394 или 323-301-4395 и назначайте визит в любой удобно расположенный для вас офис.

Д-р Ян Кацнельсон, основатель USA Vein Clinics, специализировался в сердечно-сосудистой хирургии в Brighаm and Women’s Hospitаl, Hаrvаrd Medicаl School (Boston, MA) преподавал и оперировал на факультете сердечной хирургии в University of Chicago Hospitals.

West Hollywood Office 7901 Santa Monica Blvd, Suite 209 West Hollywood, CA 90046

323-301-4394, 323-301-4395 46

Valley Village Office 12840 Riverside Drive, Suite 300 Valley Village, CA 91607

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Вы в надежных руках TM

www.USAVeinClinics.com

2012

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

ГЛАЗНОЙ ИНСТИТУТ Л О С - А Н Д Ж Е Л Е С А EMMA VINARSKY, M.D. ВРАЧ-ОФТАЛЬМОЛОГ ВЫСШЕЙ КАТЕГОРИИ

16-летний ОПЫТ ЛАЗЕРНОЙ ХИРУРГИИ

ЧЛЕН АМЕРИКАНСКОЙ АКАДЕМИИ ХИРУРГОВ-ОФТАЛЬМОЛОГОВ America’s Top Ophthalmologist 2009-2010 (American Consumer Counsel)

НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ И ЛЕЧЕНИЯ ЗАБОЛЕВАНИЙ ГЛАЗ и ВЕК ЛАЗЕРНОЕ И УЛЬТРАЗВУКОВОЕ лечение КАТАРАКТЫ

СовременнОЕ лазернОе компьютерное оборудование

ЛЕЧЕНИЕ РАЗЛИЧНЫХ ВИДОВ ГЛАУКОМЫ ИМПЛАНТАЦИЯ МУЛЬТИФОКАЛЬНЫХ ХРУСТАЛИКОВ ДЛЯ ВОЗМОЖНОСТИ ЧТЕНИЯ БЕЗ ОЧКОВ ДИАБЕТИЧЕСКАЯ РЕТИНОПАТИЯ ДЕГЕНЕРАЦИЯ СЕТЧАТКИ ЗАБОЛЕВАНИЯ ВЕК И СЛЕЗНЫХ ПРОТОКОВ

ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ И КОСМЕТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ ВЕК И БРОВЕЙ УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН, родинок, сосудов и НОВООБРАЗОВАНИЙ ПОДТЯЖКА лица при помощи КОСМЕТИЧЕСКИх ИНЪЕКЦИй удаление мешков под глазами

ПРИНИМАЕМ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ ДЛЯ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ СТРАХОВОК

6055 San Vicente Blvd. Los Angeles, CA 90036

323-939-0989

2012

17310 Ventura Blvd. Encino, CA 91316

818-705-2356

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

www.mammogramla.com

* * *

СПЕЦИАЛИСТЫ ПО ВНУТРЕННИМ БОЛЕЗНЯМ

ВАЛЕРИЙ ШУЛЬМАН, М.D. ЕЛЕНА ВАЙНЕРОВА, М.D. GENERAL/FAMILY MEDICINE

INTERNAL MEDICINE

в ОФИСЕ ОСУЩЕСТВЛЯЮТСЯ:

Принимаем Medi-Cal, Medicare, L. A. Care All PPO и HMO.

• РЕНТГЕН • HOLTER • ФИЗИОТЕРАПЕВТИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • РУЧНОЙ МАССАЖ • ЛЕЧЕНИЕ И РЕАБИЛИТАЦИЯ ТРАВМ ПОСЛЕ АВАРИЙ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ ДЛЯ НЕ ИМЕЮЩИХ МЕДИЦИНСКОЙ СТРАХОВКИ

323/878-2523

7559 Santa Monica Blvd., #201, L.A., CA 90046 2-й этаж (угол Curson Ave.)

E-mail:

tanya3832@aol.com - пишите, спрашивайте по-русски или по-английски

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Please read carefully, check your address and telephone numbers, make changes or signУСЛУГИ your approval and fax it to us at 323/460-2980. Thank you. МЕДИЦИНСКИЕ Approved ______________________________ Date

èÖêÇÄü ÑÖêåÄíéãéÉàóÖëäÄü äãàçàäÄ Ç ÅÖÇÖêãà-ïàããá Ñãü êìëëäéÉéÇéêüôàï èÄñàÖçíéÇ!

ÅÓËÒ áÄäë, M.D. Board-Certified Dermatologist

UCLA School of Medicine graduate, Highest Honors UCLA, B.S. Biology, Summa Cum Laude

ùîîÖäíàÇçéÖ à ëÄåéÖ ëéÇêÖåÖççéÖ ãÖóÖçàÖ ÇëÖï äéÜçõï ÅéãÖáçÖâ

äéëåÖíàóÖëäÄü ÑÖêåÄíéãéÉàü à ãÄáÖêçÄü ïàêìêÉàü Ç Ì‡¯ÂÈ ÛÌËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÍÎËÌËÍÂ Ï˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÏ ‚‡Ï ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‡ÒÓÚÛ, ÌÓ Ë Á‰ÓÓ‚¸Â. • åÖÑàñàçëäàâ ÄçÄãàá ëéëíéüçàü äéÜà ãàñÄ à íÖãÄ • ïàêìêÉàóÖëäéÖ ãÖóÖçàÖ êÄäÄ äéÜà • ùäáÖåÄ. èëéêàÄá • ÇõëéäéùîîÖäíàÇçéÖ ãÄáÖêçéÖ ãÖóÖçàÖ ìÉêÖâ à èêéÅãÖåçéâ äéÜà • ÇõëéäéùëíÖíàóÖëäéÖ ìÑÄãÖçàÖ êéÑàçéä, ÅéêéÑÄÇéä à ÑêìÉàï çéÇééÅêÄáéÇÄçàâ äéÜà • ÇëÖÇéáåéÜçõÖ ïàåàóÖëäàÖ PEELS. êÖáìãúíÄí — òÖãäéÇàëíÄü, ÉãÄÑäÄü à ëàüûôÄü äéÜÄ. • åéåÖçíÄãúçéÖ êÄáÉãÄÜàÇÄçàÖ åéêôàç àçöÖäñàüåà BOTOX à RESTYLANE. èêàåÖçüÖå BOTOX Ñãü ìëíêÄçÖçàü ëàãúçéâ èéíãàÇéëíà • ùèàãüñàü Çéãéë çéÇÖâòàå ãÄáÖêéå • Åõëíêé à ùîîÖäíàÇçé àáãÖóàÇÄÖå áìÑ

310-550-1199

èêàçàåÄÖå ëíêÄïéÇäà à MEDICARE ÅÖëèãÄíçõâ èÄêäàçÉ

435 N.Roxbury Drive, Suite 408, Beverly Hills, CA 90210 ìÑéÅçéÖ ëééÅôÖçàÖ ÄÇíéÅìëéå èé SANTA MONICA BLVD. ËÎË WILSHIRE BLVD. Ñé éëíÄçéÇäà ROXBURY DR.

2009 50

RUSSIAN BUSIINESS RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY

111 2012

åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

åçéÉéèêéîàãúçõâ åÖÑàñàçëäàâ ñÖçíê 739 N.Fairfax Ave.

(1/2 Í‚‡Ú‡Î‡ Ì‡ ÒÂ‚Â ÓÚ Melrose Ave.)

Ç ñÖçíêÖ èêàçàåÄûí: ÑÖêåÄíéãéÉ Ñéäíéê èé áÄÅéãÖÇÄçàüå çéÉ èêéÇéÑüíëü: îàáàéíÖêÄèÖÇíàóÖëäàÖ èêéñÖÑìêõ êìóçéâ åÄëëÄÜ èÄêÄîàçéÇõÖ ÄèèãàäÄñàà ùãÖäíêéèêéñÖÑìêõ êÖçíÉÖç èêéíàÇéÉêàèèéáçõÖ èêàÇàÇäà

ãËÎËﬂ ÇÖäëãà, M.D. óÎÂÌ ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ Ë ä‡ÎËÙÓÌËÈÒÍÓÈ ‡ÒÒÓˆË‡ˆËÈ ‚‡˜ÂÈ. 30-ÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‚ Ó·Î‡ÒÚË ‚ÌÛÚÂÌÌËı ·ÓÎÂÁÌÂÈ, ÎÂ˜ÂÌËË Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ ÔÓÊËÎÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡.

ãÖóÖçàÖ áÄÅéãÖÇÄçàâ:

ëÖêÑÖóçé-ëéëìÑàëíéâ ëàëíÖåõ éêÉÄçéÇ ÑõïÄçàü ùçÑéäêàççéâ ëàëíÖåõ ÜÖãìÑéóçé-äàòÖóçéÉé íêÄäíÄ

46 2012

323.655.3933 RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 51

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

ПУЛЬС МОРСКОЙ ВОЛНЫ

О японском здоровье на Западе принято писать с придыханием. Cамая долгоживущая нация в мире! Японки в среднем доживают до 85, японцы - до 78. Старичками, дотянувшими до сотни лет, здесь никого особо не удивишь. При этом - вопреки всем канонам западного выживания! - средний японец вкалывает как лошадь, курит как паровоз и глушит свое «нэдзакэ» (сакэ перед сном) чуть ли не каждый вечер.

Японцы едят куда более свежую пищу, добытую в регионе своего же обитания. Эта еда попадает к ним на стол не позднее суток-двух после добычи как таковой - будь то овощи, сорванные на грядке, или рыба, доставленная на берег в рыбацкой шхуне. СВЕЖЕСОРВАННОСТЬ И СВЕЖЕПОЙМАННОСТЬ - один из главных законов их рациона. Плюс отточенные до филигранности способы хранения каждого продукта в отдельности. Кроме того, вся японская еда подвергается МИНИМАЛЬНОй ОБРАБОТКЕ НА КУХНЕ - не пережаривается, не переваривается, не перетушивается и т.п. С нашей точки зрения, практически все японские блюда на первый взгляд кажутся недоприготовленными. Но ведь именно в этом виде они сохраняют максимум природных веществ! Привыкнуть к такой пище нашему брату непросто: обычно проходит около месяца, пока твой желудок не перестанет бунтовать, а язык начнет различать тончайшие оттенки вкуса того, что ты всю жизнь до сих пор считал просто сырым.

новидностей. Самым элитным считается рис, выращиваемый на северо-востоке - в регионе Тохоку. В целом же японский рис называют «коротким рисом» в противоположность основной азиатской разновидности - индийскому, или «длинному рису». «Короткий рис» несколько отличается по вкусовым характеристикам от индийского. Он более влажный, клейкий и сладкий. Но главное - он должен быть ЦЕЛЬНЫМ И НЕШЕЛУШЕННЫМ. Только тогда он сохранит необходимые для японца вкус, питательность и витамины.

Японцы едят очень МАЛО КРАСНОГО МЯСА, почти все их питание - на овощах, частично курятине и, конечно же, великом множестве морепродуктов. А именно красное мясо - особенно в сочетании с алкоголем, как это принято на Западе, - увеличивает потребление железа, что приводит к преждевременному старению тканей нашего тела. Что же такое японское вегетарианство? В РИС - основа японского питания, местный целом, в японском рационе - гораздо больхлеб. Слово «гохан» (рис) - аналог японско- ше, чем у нас, овощей, причем выбор их него слова «еда». Сегодизмеримо шире. Вегеня мало кто знает, что тарианство как попуименно в рисе были в лярный стиль жизни во1911 году открыты перобще существовало в вые витамины. ОднаЯпонии с древних вреко еще меньше извемен. Буддийские мостен простой факт: тот нахи, которым предпирис, который продаетсывалось отказываться в большинстве мася от употребления в газинов России, японец пищу мяса, в соверстанет есть разве тольшенстве овладели иско с большой голодухи. кусством кормить себя Японский рис насчитывсем, что только расвает более тысячи разтет вокруг. Знаменитая

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ седзин рери - «монашеская диета», популярная в Японии до сих пор, состоит из овощей, дикоросов, водорослей, орехов, соевого творога. Это очень строгая и экономичная диета, в ней даже для приготовления теста вместо яйца используется батат. В ней практически нет отходов. Даже очистки моркови и редьки солят, кипятят и бросают в суп. Достаточно ТИПИЧНЫЙ ОБЕД ЯПОНСКОГО ВЕГЕТАРИАНЦА может выглядеть таким образом: 1. Поджаренные кабачки, морковь, грибы и баклажан. 2. Шпинат и тофу с приправой. 3. Блюдо из лука с уксусом, огурца, японского имбиря и клейковины пшеницы. 4. Суп мисо с жареным баклажаном и грибами. 5. Соленья. 6. Рис с отваренными соевыми бобами.

Японцы потребляют КРАЙНЕ МАЛО МОЛОЧНЫХ ПРОДУКТОВ. Коровы вообще были завезены в Японию только в середине 19 века. И хотя в магазинах сегодня можно купить почти все что хочешь - на традиционном японском столе ни молока, ни масла, ни сыра не встретишь. Таким образом, повседневное потребление холестерина у этой нации сведено почти до нуля.

Японцы пьют очень много:

а) ВОДЫ, которая вымывает из организма все вредные вещества, а также приносит клеткам организма дополнительные кислород и глюкозу.

При этом, что важно - и то, и другое они пьют весь день, НЕ ДОЖИДАЯСЬ, КОГДА ПОДСТУПИТ ЖАЖДА. Мы часто пьем, лишь когда нам хочется пить. А это неправильно - ведь тогда наш организм уже обезвожен. Японцы же поддерживают в себе водный баланс в течение всего дня. Вода или зеленый чай подаются перед каждой едой за любым столом, без этого не начинается обычная трапеза. *** Конечно, простую мудрость «мы есть то, что мы едим» оспаривать трудно. И всетаки, прожив в Японии вот уж более 10 лет, я бы не стал искать причины японского здоровья исключительно в кулинарной стороне вопроса. Ведь секрет японского долголетия - это сложнейший комплекс мер по физическому выживанию целой нации в стране, где почти нет своих природных ресурсов. Где люди с населением практически равным России обитают лишь на 30% своих крошечных островов, остальное - горы да скалы, которые постоянно трясет, заливает цунами и задувает тайфунами. И где каждая пядь земли должна кормить как можно больше людей, а те, в свою очередь, должны реагировать на любые изменения Природы сплоченно и быстро, очень быстро и даже еще быстрей. Задумаемся - а благодаря чему обеспечивается вся эта «свежевыживаемость»?

б) ЗЕЛЕНОГО ЧАЯ, который как раз и из- 1. СИСТЕМА ПЕРСОНАЛЬНОЙ ОТВЕТгоняет из нас лишнее железо, от которого мы СТВЕННОСТИ. На каждом купленном в мастареем раньше, чем могли бы. газине пучке овощей можно видеть колечко или обмоточку, на которой стоят штрих-код и малюсенький штампик - фамилия крестьянина, который эти овощи вырастил. Если вам что-то не понравилось в этом сельдерее, вы всегда сможете отследить, на чьем огороде его выращивали, и предъявить претензии. Крестьянин, не получивший лицензии, не имеет своего штрих-кода и не может продавать людям плоды своих трудов. Продолжение на стр. 54

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Продолжение. Начало на стр. 52

2. ОТЛАЖЕННАЯ ТОВАРОРАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНАЯ ЦЕПОЧКА. Путь любого продукта по маршруту «огород/море - рынок - магазин/общепит - потребитель» отлажен до последнего поворота, и транспорт работает как часы: с наступлением ночи по всем железнодорожным артериям страны разносятся скоростные поезда с контейнерами. Если же встать в Токио в 6 утра и сходить на главную «пищевую Мекку» Японии - рыбный рынок Цкидзи - вы увидите, как горы тунца, только что выгруженные с траулера, поступают на аукционные торги. Там уже через 10 минут оптовики растаскивают их на кучки поменьше, а потом и на отдельные рыбные туши. Работяги в передниках и сапогах с бодрыми воплями «Поберегись!» развозят эти туши на громыхающих железных тележках по розничным продавцам. От них уже в считанные минуты откупают магазины и рестораны попроще. Все это расходится кругами, как волны от биения огромного сердца, и лишь где-то на самом краю рынка маленькая старушка покупает себе за пенсионную иенку 200 грамм туны на завтрак... А уже через полчаса Время Тунца кончается, приходит Время Лосося. И опять все сначала. 3. ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ГОСВЕДОМСТВ. О том, насколько здесь чистый воздух, во всем мире слагают легенды. По своим друзьям знаю: люди с хроническими проблемами дыхания излечиваются в Японии от бронхиальных астм, просто прожив здесь пару месяцев. Думаете, так было всегда? И вот вам очередной пример японского способа выжить. Еще в 90-е годы японцы отказались от использования при гололеде шипованных покрышек. Несмотря на очевидную, казалось бы, экономичность шин с железными пупырышками, вся нация в приказном порядке вернулась к зимним покрышкам без шипов и обычным цепям. И вот почему. Министерство здравоохранения представило отчет в парламент о том, во сколько обходится государству покрытие страховок для лечения астм и бронхиальных заболеваний.

Одной из главных причин высокого уровня этих заболеваний называлась пыль, которая поднималась от шипованных покрышек на дорогах и висела над полотном аккурат на уровне носа водителей. Параллельно Министерство транспорта подготовило отчет, сколько оно сэкономит на ремонтах дорог, если на них будут ездить только автомобили с обычными шинами. Все, что осталось сделать парламенту - это сравнить цифры убытков и сберечь государству деньги. Так народ получил обратно свой чистый воздух. 4. Отношение японцев к своему правительству - тема для отдельной беседы. Самое главное, о чем хотелось бы упомянуть здесь: они его не боятся. Многие обычные домохозяйки вообще не знают фамилию нынешнего премьера. Если он и сменился - в их жизни не произошло никаких потрясений. Законы в стране слишком хорошо отлажены, а люди слишком много работают, чтобы совать нос в чужие обязанности. И это, я считаю, один из важнейших залогов психического здоровья. Ведь, что ни говори, а большинство болезней начинается с нервов... ОТСУТСТВИЕ ПОВАЛЬНОГО СОЦИАЛЬНОГО СТРЕССА превратило эту нацию в жизнерадостных трудоголиков, которые движутся с утра до вечера и веселятся, сбиваясь в стайки, по любому удобному поводу. 5. Они чтут древние синтоистские ритуалы и берегут окружающую Природу, которая кормит их за это сполна. Даже в самом современном доме вы почти непременно найдете хотя бы одну комнату с татами. Соломенные маты из свежей травы, на которой спят и по которой ходят босиком. Деревянная мебель обрабатывается здесь филиграннейшим образом и стоит раз в пять дороже металлической или пластмассовой. На старости лет, даже живя в огромном каменном городе, японец мечтает вырастить хотя бы одно неповторимой формы дерево в крошечном садике у себя перед дверью. ТАКТИЛЬНЫЙ КОНТАКТ С ПРИРОДОЙ - сильнейшая розетка для подпитки его выживаемости.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ *** И еще один парадокс: знаменитое японское здоровье не имеет ничего общего с состоянием японского здравоохранения. Красивая картинка в голове меняется, как только сюда приезжаешь надолго. Лечить здесь людей, в нашем понимании, не умеют. Великолепная диагностика со всеми техническими прибамбасами - и никакой практики гуманного исцеления. Начиная с того, что медбратья в «скорой помощи» ни бельмеса не смыслят в медицине. Это просто грузчики, цель которых - как можно скорее доставить заболевшее тело в больницу. И заканчивая тем, что твоя болезнь - это твоя проблема: ты должен терпеть все тяготы собственного излечения. Никакого наркоза даже при родах. Вырезать из ляжки фурункул - без обезболивания, скальпелем по живому. Ори, твое дело. Все все понимают, терпи. Наркоз в японском понимании - прямой вред организму пациента, и его применяют только в случаях, когда болевой предел граничит с умственным помешательством. Другое дело, что вся нация на медицинской страховке, это закон. Не дай бог завтра цунами или землетрясение. Руки-ноги поломанные лечить - разоришься, без страховки-то. А так - плати свои тридцать процентов от стоимости лечения, да выздоравливай поскорей. Некогда болеть, не правда ли. Да и неприлично как-то. Вот в чем закавыка. Если заглянуть в обычную японскую больницу, поражаешься одному: там не увидишь никого, кроме стариков. ЭТА НАЦИЯ НЕ УМЕЕТ ЛЕЧИТЬСЯ, ПОТОМУ ЧТО ОНА НЕ БОЛЕЕТ. Она закалена до предела. Она заточена для того, чтобы выживать - в любых условиях и всем стихиям вопреки. Девочки-школьницы в матросских галстучках, знакомые нам по сериалу «Сэйлормун», действительно бегают с голыми коленками даже зимой - это около нуля градусов, если не брать северные острова типа Хоккайдо. Сквозняки в домах постоянно, но это никого не расстраивает. Все привыкли. А вот русские дети, привезенные сюда хоть из Центральной Сибири, сопливятся, кашляют и чихают. Первое время, пока не привынут к океанской закалке. И их несчастные мамаши про-

2012

клинают островной образ жизни и японский Минздрав, который кроме мультивитаминных таблеток и предложить-то ничего не способен. А все почему? А все потому, что ваша болезнь - это ваши проблемы. И если вы изволили заболеть, надевайте-ка медицинскую маску. В метро, на работе, дома - носите ее, нормальная практика. Конечно же, мы сочувствуем вам, товарищ больной, но ведите себя прилично. Болезнь - это грех, так не грузите своим грехом окружающих. Подождите, скажет читатель, что вы все о простуде? А как же все остальные болезни сердце, печень, почки, диабеты и прочая гиподинамия? Или японцы от этого свободны? Свободнее, скажем так. И, мне кажется, вот почему. Вот я пишу сейчас эту статью. Полчаса назад я перекусил в ресторанчике неподалеку от дома. Я выхожу из кабачка на улицу, сажусь на скамейку на берегу реки. Обычный берег реки. Весна, только сакура отцвела. Я могу пойти домой и засесть за эту статью. А могу писать ее здесь, пока батарейки в ноутбуке не кончатся. Ощущение внутри не изменится. Как-то они умудрились построить эту жизнь, что внутри дома (НАКА) и снаружи дома (СОТО) чувствуешь себя одинаково спокойно, мирно и безопасно. И так по всей Японии. Я знаю, что могу здесь заснуть, на скамейке, и со мной ничего не случится. Ну разве что землетрясение. Но мои НАКА и СОТО - едины. Я не нервничаю, не психую от их дисбаланса. Я не боюсь хамства окружающих, не шарахаюсь от полицейских. «Я - здоров!» - вдруг ощущаю я. И если где-то что-то болит - то за любимых в России. А здесь я просто физически чувствую, что сотни лет вокруг не происходило ни революций, ни гражданских войн. Разве только землетрясения... И что если ты работаешь как положено, то и к тебе относятся, точно в дельфиньей стае: заболел - будут подталкивать носами к поверхности воды, чтоб дышал, пока сам бороться не перестанешь. И в этом, выходит, здоровье нации. Всей в целом - и каждого человека в отдельности. Окончание на стр. 56

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр. 52

Если зайти в японский храм и спросить монаха: «Кто для вас самый близкий человек на земле?» - он по всем дзэн-буддийским канонам должен ответить одно: «Тот, кто сейчас сидит прямо передо мною». Потому что если вдруг прямо сейчас тряханет не по-детски, еще неизвестно, кто кого спасать будет. Все по-честному. Дураков нет. Жила бы стая родная, и нет у дельфина других забот... Вот он, собственно, и второй фактор японского здоровья. Они постоянно помнят, откуда мы все вышли. Из Океана. Поэтому в пищу употребляют все, что там шевелится и произрастает. В как можно более сыром, натуральном виде. И правильно. Потому что мозгу для нормальной работы нужен йод, а он в больших количествах содержится во всем, что живет в морской воде. И не верьте страшилкам о том, что сырая рыба - источник заразы. У японцев есть куча способов кулинарной дезинфекции - многочисленные умения, выпестованные веками. Другое дело, что в наших суши-барах эта гигиена не очень-то соблюдается. Но это - наши проблемы. Проблемы нации, не определившейся с собственной географией: так мы - равнинная нация или морская? Интересный факт: в середине 90-х японцы, устав таскать тунца - одну из своих самых любимых рыб - со всех океанов мира, решили выращивать ее у себя дома. Отгородили часть акватории в Токийском заливе и накидали мальков. Да через пару лет сей проект и закрыли. Ибо оказалось, что если рыба не борется за выживание в природных условиях, она теряет половину своего вкуса... Есть в Японии некий ритм жизни, некий пульс, который напоминает морскую волну.

Кто попал в него - выживет. Как показывает практика, выживают не все. Трудней всего тем иностранцам, которые вообще не знакомы с морем. На моих глазах здесь загибались и чахли совершенно вменяемые ребята из Казахстана. У них другой ритм, пустынный. И дольше двух-трех лет люди с равнин здесь обычно не живут, ломаются. Им не понять, как так можно - все время находиться в движении. Ведь у обычного японца весь день состоит из каких-нибудь, на первый взгляд, совершенно бессмысленных ритуалов. Мой сосед каждый день чистит и без того чистый дворик. Каждый день с семи до восьми. У него во дворике растет маленькая сосенка, так он уже не знает, где еще ее стричь. Но каждый день с семи до восьми я слышу, как он чикает ножницами. Это его ритуал, его пульс, по которому можно сверять часы жизни. И покой для него - погибель. Как-то я брал интервью у японского старика-долгожителя, которому испонился 101 год. Естественно, первым делом я поинтересовался: «А как по-вашему, благодаря чему вы так долго живете?» А он пожал плечами и говорит: - Так мне пока интересно, вот и живу! А перестанет быть интересно - лягу, отвернусь и помру... И когда меня спрашивают, чему же можно научиться у японцев, чтобы жить так же долго и цепко - я отвечаю: берегите Природу, которая вас окружает, вслушивайтесь в нее и бейтесь в одном пульсе с нею. Служите ей - и совершайте те ритуалы, которые этой Природе угодны. Чтобы было интересно - и вам, и ей. Казалось бы, проще некуда? А вот поди ж ты.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Дмитрий КОВАЛЕНИН 2012

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Интересные факты о человеке • Всех людей по динамике работоспособности можно условно разделить на три категории: «голуби», «совы», «жаворонки». Около 20% населения составляют «cовы». В ранние утренние часы их психофизиологические функции еще заторможены. Самочувствие, работоспособность, настроение в первой половине дня постепенно улучшаются и достигают своего пика во второй половине дня. Представители этого типа людей наиболее эффективно работают в вечернее и даже ночное время. Примерно половина людей относится к «голубям», или аритмикам. Они легко приспосабливаются к любому режиму труда, то есть хорошо работают в любое время суток, когда это требуется. Всех остальных можно отнести к «жаворонкам». Они рано встают, лучше всего себя чувствуют и эффективнее работают именно в первой половине дня. «Совы» и «жаворонки» работают значительно легче и быстрее именно на гребне функциональной волны. Утром сразу после пробуждения измерьте частоту сердечных сокращений (ЧСС) и число вдохов. Если отношение ЧСС к вдохам равно примерно 4:1, то вы «голубь», если 5:1 или 6:1, то вы «жаворонок». Увеличение частоты вдохов и уменьшение соотношения ЧСС к числу вдохов характерны для «сов». Это тест немецкого ученого Г.Хильдебрандта. Известно, что Бальзак любил работать по ночам. Моцарт написал знаменитую увертюру к опере «Дон Жуан» в одну ночь. К ночным размышлениям был склонен Менделеев. А например, Суворов и Наполеон с восходом солнца уже были на ногах. В утренние часы любили работать Массне, Толстой и Горький. • Походка может рассказать не только о характере, но и об определенных нюансах сексуального поведения. Психологи считают, что, заставляя тело вести себя более расслабленно и свободно, мы повы-

шаем себе настроение и самочувствие. В итоге, успех приходит как-то сам собой. Тихий, неуверенный шаг с опорой на носок принадлежит людям, которые не любят привлекать к себе внимание, часто погружены в свои мысли и переживания, угрюмы и некоммуникабельны. Но это не мешает быть им достаточно сексуальными. Звонкая походка с подчеркнутым стуком каблуков принадлежит несдержанному и бесцеремонному человеку. Тяжелая, шаркающая походка и неподвижно висящие при ходьбе руки говорят либо об отсутствии воли, либо об ужасной пресыщенности, либо... – увы! – о старости. Скорый, стремительный шаг – у натур горячих, которые думают и решают все быстро. Это удачливые люди. Они любят работать и любят отдыхать. Самолюбивы. Медленный, или «журавлиный», шаг характеризует людей либо равнодушных, холодных, либо желчных, недовольных всем и вся. Дрожащий шаг бывает не только у старичков с больными ногами. Это может быть человек бедный и привыкший к этой своей бедности, не желающий выбраться на свет божий. Размеренный, степенный шаг говорит о том, что перед вами спокойный, уравновешенный субъект, не подверженный чудачествам и легкомыслию. Тот, кто при ходьбе пятки ставит внутрь, имеет особо обостренное внимание к окружающему. «Все вижу! Все слышу! Высоко сижу! Далеко гляжу!..» Он весел, общителен, но иногда бывает несколько назойлив. Если при ходьбе человек сильно размахивает руками, это говорит о его непосредственном характере. Стремительность и целеустремленность – это про него. Походка зависит от настроения, обстановки, одежды и даже прически (особенно у женщин). Продолжение на стр.58

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Продолжение. Начало на стр.57

Интересные факты о человеке

* Оказывается, лень — не абсолютное зло, она бывает разной. Когда

мы говорим о лени, каждый подразумевает свое. У каждого своя лень и свои симптомы. Вот некоторые из них: • Низкий уровень мотивации к чемулибо. Человек не уверен, для чего он это делает, либо делает это не для себя, либо ожидает, что за него это сделают другие. • Наиболее распространенное понятие лени — это нехватка силы воли. Тут самое важное — начать. Начать — это 50% успеха. • У некоторых людей лень — это как стиль их деятельности. Они получают задание, долго думают о том, как его лучше и быстрее сделать (иными словами, долго раскачиваются, но в итоге свою работу выполняют). • Иногда мы ленимся что-то делать, не делаем это, а оказывается, что делать и не надо было. Это интуитивная лень, которая часто обманывает. • Фрейд рассказывал о лени как о получении удовольствия. Когда вы работаете, то получаете удовольствие от результата работы, а когда ленитесь, то от процесса. • В детстве лень может выступать как боязнь ответственности. • Лень может быть защитной реакцией организма от переутомлений. Данный тип лени присущ обычно трудоголикам. В один прекрасный миг они не могут больше работать, начинают думать, что ленивы, у них развивается чувство вины, внутреннего раздражения… А нужно всего-то просто отдохнуть. • Еще одной популярной отговоркой является фраза: «Лень — двигатель прогресса». Но не совсем лень, а стремление сделать что-то с меньшими усилиями, быстрее. Не просто лень, а конструктивная лень является двигателем прогресса. Его не будет, если вы будете свисать с дивана.

Согласно

канонам

Поликлита,

окружность талии барышни должна быть в два раза больше шеи. Окружность голени равна шее, а окружность бедра – составлять полторы окружности голени. Расстояние от пяток до талии обязано относиться к длине тела как 2:3. С учетом таких пропорций создавались классические античные статуи.

* В старину считали, что величина зрачков говорит о жизненной силе: они

широко раскрыты, когда организм полон сил, и уменьшаются, когда энергия покидает его (к старости, во время тяжелой болезни). Зная или интуитивно понимая роль зрачков, женщины издавна прибегали к хитростям, чтобы сделать их крупнее. Ради этого были готовы пожертвовать даже остротой зрения. Еще в Древнем Риме, а позднее в Италии и Испании они закапывали в глаза сок ядовитой травы - белладонны. От этого зрачок сильно расширялся, глаза приобретали таинственный блеск и глубину, что придавало женщине особую привлекательность. Неслучайно белладонна по-итальянски означает прекрасная дама, красавица. На Руси эту траву называли не менее символично – “красавка”... Не исключено, что величиной зрачков объясняется и особый шарм близоруких дам. Ведь у них недостаток зрения часто компенсируется увеличением зрачков...

По глазам *можно узнать о недугах

Глаза могут стать зеркалом тех болезней, что явно и еще скрыто развиваются в нашем организме. Так, сильно опухающие верхние веки могут говорить о начавшемся камнеобразовании в желчном пузыре. Слезящиеся глазные яблоки вкупе с покраснением сосудов роговицы - свидетельство развивающейся глаукомы. Если на глазах регулярно появляется белый слизистый налет, стоит провериться у офтальмолога на предмет катаракты. Маленькие темные пятнышки под глазами должны насторожить вас по поводу образования камней в почках. Ячмень на глазу может говорить либо о занесенной инфекции, либо заставить ограничить вас потребление жирной пищи (особенно, свинины), которая затрудняет работу печени и желчного пузыря. Если кожа под глазами приобрела фиолетовый или коричневый оттенок, - это сигнал проверить почки, уровень глюкозы в крови, щитовидную железу и сердечно-сосудистую систему. Где-то случилась беда. Частое моргание может служить признаком не только неуверенности в себе, но и заболеваний нервной системы и печени. Продолжение на стр.69

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Врачи Русско-Американской Медицинской Ассоциации г. Лос-Анджелеса AFONICHEVA, LUDMILA Family Practice ........................... (310) 328-2146 .......................... 2204 Torrance Blvd.., #105 .......................... Torrance, CA 90501

BRICKMAN, MARIA Neuropathology ........................... (323) 782-0160 ........................... 6333 Wilshire Blvd., #402 ........................... Los Angeles, CA 90048

ALAITI, SAM Dermatology ........................... (323) 938-2626 ........................... 6200 Wilshire Blvd., #1502 ........................... Los Angeles, CA 90048

BURSTEIN, MARINA Pediatrics ........................... (323) 934-8877 ........................... 5901 W. Olympic Blvd., #503 ........................... LA., CA 90036

BARANOVSKY, SVETLANA Internal Medicine ........................... (818)757-1919 ........................... 7601 Canby Ave., #7 ........................... Reseda, CA 91335

CHAIKEN, LISA Radiation Oncology .......................... (310) 828-0061 .......................... 2428 Santa Monica Blvd., #103 .......................... Santa Monica, CA 90404

BARATS, MARK Internal Medicine ........................... (323) 938-0071 .......................... 5901 W. Olympic Blvd., .......................... #107, LA., CA 90038

CHERKASSKY, NATALYA Internal Medicine ........................... (323) 850-7285 ........................... 7258 W. Sunset Blvd., ........................... Los Angeles, CA 90046

BAZAK, ILAN Podiatry ........................... (323) 650-6363 ........................... 1121 N.Fairfax Ave., ........................... Los Angeles, CA 90046

CHETVER, ELENA Internal Medicine, Ophthalmology ........................... (323) 650-2991 ........................... 7607 Santa Monica Blvd., #23 ........................... Los Angeles, CA 90046

BENJAMIN, ARTHUR Ophthalmology ........................... (310) 275-5533 ........................... 9201 Sunset Blvd., #709 ........................... Los Angeles, CA 90069

DAVTYAN, DAVID G. Oncology, Medical Surgery .......................... (310) 652-1777 .......................... 8631 W. 3rd. St., #1140E .......................... Los Angeles, CA 90048

BERGER, MAINA General Practice ........................... (323) 654-1227 ........................... 5901 W.OIympic Blvd., #407 ........................... Los Angeles, CA 90036

DUSOVICH, ALEXANDER Psychiatry............. (818) 288-7447 ........................... 4528 Colbath Ave., #105 ........................... Sherman Oaks, CA 91423

BESS, LUDMILA Obstetrics and Gynecology ........................... (323) 934-8877 ........................... 5901 W. Olympic Blvd., #503 ........................... LA., CA 90036 BESS, OLEG Obstetrics and Gynecology ........................... (323) 934-8877 ........................... 5901 W.Olympic Blvd., #503 ........................... LA., CA 90036

2012

FEDONENKO, ELEONORA Internal Medicine ........................... (323) 655-0990 ........................... 6221 Wilshire Blvd., #312 ........................... Los Angeles, CA 90048 FISHER, SVETLANA Optometry ........................... (323) 650-0988 ........................... 7976 Santa Monica Blvd., ........................... (818) 361-1513 ........................... W. Hollywood, CA 90046

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ FURMAN, IGOR Neurology............. (323) 954-8446 ........................... 6200 Wilshire Blvd., #910 ........................... Los Angeles, CA 90048 FURMAN, YURY Sleep Medicine ........................... (323) 782-9894 ........................... 6333 Wilshire Blvd., #402 ........................... Los Angeles, CA 90048

HEIFETS, RAISA General Practice ........................... (323) 256-1555 ........................... 6027 York Blvd., ........................... Los Angeles, CA 90042 lOFEL, GENEKH Endocrinology ........................... (323) 876-1762 ........................... 7779 Sunset Blvd., ........................... Los Angeles, CA 90046

FURMAN, ZOYA Internal Medicine ........................... (805) 494-8520 ........................... 3180 Willow Lane, #102 ........................... Westlake Village, CA 91361

lOFEL, AVIVA Internal Medicine ........................... (323) 465-1111 ........................... 6261 De Longpre Ave., ........................... Hollywood, CA 90028

GORDON, KENNETH Ophthalmology .......................... (310) 277-2727 .......................... 2080 Century Park East, #800 .......................... LA, CA 90067

ISHAYA, ABRAHAM M. Pulmonary Diseases ........................... (323) 954-1788 ........................... 5901 W. Olympic Blvd., #200 ........................... Los Angeles, CA 90036

GELMAN, ILYA Nephrology ........................... (323) 653-2504 ........................... 6333 Wilshire Blvd., #200 ........................... Los Angeles, CA 90045

KADZE, RUSLANA Obstetrics and Gynecology ........................... (818) 343-1717 ........................... 18411 Clark St,. #300 ........................... Tarzana, CA 91356

GERSHMAN, ALEXANDER Urology ........................... (310) 623-1911 ........................... 8631 W. 3rd Street, #900-E ........................... Los Angeles, CA 90048

KAGAN, ANNA Psychiatry ........................... (323) 936-7755 ........................... 5455 Wilshire Blvd., #1714 ........................... Los Angeles, CA 90036

GERSHMAN, GEORGE Pediatrics, Gastroenterology ........................... (323) 653-2504 ........................... 6333 Wilshire Blvd., #200 ........................... Los Angeles, CA 90048 GERTSIK, LEV Psychiatry............. (310) 726-3983 GOLD, MARINA Family Practice ........................... (818) 507-8181 ........................... 1330 S. Glendale, ........................... Glendale, CA 91205

KAGAN, ARKADY Ophthalmology ........................... (323) 937-2269 ........................... 5455 Wilshire Blvd., #1714 ........................... Los Angeles, CA 90036 KAMINSKY, ILYA Chiropractice, Physical Therapy ........................... (323) 966-2676 ........................... 6333 Wilshire Blvd., #101 ........................... Los Angeles, CA 90048 KAPELEVICH, DIANA General Practice ........................... (323) 653-6431 .......................... 6399 Wilshire Blvd., #910 .......................... Los Angeles, CA 90048

GORINSTEIN, ISRAEL Neurology ........................... (310) 652-7300 ........................... 8500 Wishire Blvd., #615 ........................... B.H., CA 90211

KAPLANSKY, ARKADY Podiatry ........................... (323) 876-3668 .......................... 7260 Sunset Blvd., #207 .......................... Los Angeles, CA 90046

GINDI, JOSEPH Ophthalmology ........................... (310) 277-2727 ........................... 2080 Century Park East, #800 ........................... LA., CA 90067

KARCHEMSKAYA, YULIYA Physical Therapy ........................... (818) 708-8483 ........................... 18607 Ventura Blvd., #101 ........................... Tarzana, CA 91356

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ KARCHIKIAN, SILVA Endocrinology and Metabolism ........................... (818) 549-9305 ........................... 540 N. Central Ave, #306 ........................... Glendale, CA 91203

LIFLYANDSKY, OLEG Psychiatry ........................... (310) 535-7733 ........................... 116 N.Robertson Blvd., #808 ........................... Los Angeles, CA 90048

KAUFFMAN, JANE Y Cardiovascular Diseases ........................... (З10) 652-6775 ........................... 8631 W. 3rd St., #1110-E ........................... Los Angeles, CA 90018

MADIEVSKY, MICHAEL Gastroenterology, Hepatology ........................... (818) 341-4796 ........................... 18546 Roscoe Blvd., #300 ........................... Northridge, CA 91324

KHACHATRYAN, SUSANNA Psychiatry ........................... (818) 240-0340 ........................... 1560 E. Chevy Chase Dr, #130 ........................... Glendale, CA 91206

MAKOVOZ, GALINA General Practice ........................... (323) 650-5494 ........................... 7607 W Santa Monica Blvd., #27 ........................... Los Angeles, CA 90046

KHORRAMI, PAYMAN Gastroenterology ........................... (310) 553-5588 ........................... 2080 Century Park East., ........................... #1804, LA, CA 90067

MARMUREANU, ALEXANDER Heart and Lung Surgery ........................... (310) 729-6854 ........................... 1075 Carolyn Way, ........................... Beverly Hills, CA 90210

KLEYNBERG, LEONID Oncology, Hematology ........................... (323) 965-9995 ........................... 6221 Wilshire Blvd., 504 ........................... Los Angeles, CA 90048

MEDNIK, GEORGE Nuclear Medicine ........................... (323) 653-7300 ........................... 155 N. San Vicente Blvd., ........................... Beverly Hills, CA 90211

KLEYNBERG, VERA Oncology, Hematology ........................... (818) 787-8177 ........................... 6850 Sepulveda Blvd., #207 ........................... Van Nuys,CA 91406

MILSTEIN, ANNA Cardiovascular, Diseases ........................... (323) 653-2504 ........................... 6333 Wilshire Blvd., #200 ........................... Los Angeles, CA 90048

KOVALEVSKY, MARINA Internal Medicine ........................... (323) 650-3335 ........................... 7737 Santa Monica Blvd., ........................... Los Angeles, CA 90046

MUSHER, GENNADY Psychiatry ........................... (323) 655-3747 ........................... 6221 Wilshire Blvd., #40 ........................... Los Angeles, CA 90048

KOVELMAN, ROZALIA Dermatology ........................... (323) 850-8282 ........................... 7531 W.Santa Monica Blvd.,# 202 ........................... W. Hollywood, CA 90048

OGAnesyan, ZHANNA Internal Medicine ........................... (818) 758-8282 ........................... 18607 Ventura Blvd., #101 ........................... Tarzana, CA 91356

KUPISK, ASYA Psychiatry ........................... (323) 876-7162 ........................... 7779 Sunset Blvd., ........................... Los Angeles, CA 90046

OLEVSKY, OLGA Oncology, Hematology ........................... (310)963-8428 ........................... 315 Aviation Pl., ........................... Manhattan Beach, CA 90266

LAVRETSKY, ELEANOR Psychiatry ........................... (310) 246-9249 ........................... 462 N. Linden Dr., #230 ........................... Beverly Hills, CA 90212

POPOV, ALEXANDER Internal Medicine ........................... (323) 869-8825 ........................... 1000 W.Beverly Blvd., ........................... Montebello, CA 90640

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ POPOVA, STELLA Physical Therapy ........................... (323) 654-7716 ........................... 6404 Wilshire Blvd., Suite 750, ........................... Los Angeles, CA 90048

ROSENSTEIN, FRIDA General Practice .......................... (818) 901-9669 .......................... 6850 Van Nuys Blvd., #210 .......................... Los Angeles, CA 91405

PORTER, SAMUEL J. Obstetrics, Gynecology ........................... (323) 469-7133 ........................... 321 N. Larchmont, #618 ........................... Los Angeles, CA 90004

ROSS, CURLEE Obstetrics, Gynecology ........................... (310) 673-2167 .......................... 3500-54 W. Manchester Blvd. .......................... Inglewood, CA 90305

PREYS, ZOYA Obstetrics and Gynecology ........................... (323) 934-8877 ........................... 5901 W. Olympic Blvd., #503 ........................... Los Angeles, CA 90036

RUBANENKO, GABRIEL Orthopedic Surgery ........................... (310) 274-5088 .......................... 9033 Wilshire Blvd., #401 .......................... Los Angeles, CA 90021

PRILUTSKY, BORIS Physical Therapy ........................... (310) 550-6109 ........................... 7531 Santa Monica Blvd., #100 ........................... Los Angeles, CA 90046 RACHMAN, ILYA Internal Medicine and Gynecology ........................... (310) 278-2426 ........................... 7531 Santa Monica Blvd., ........................... Los Angeles, CA 90046 RATINER, BORIS Rheumathology ........................... (818) 996-4077 ........................... 18376 Clark St., ........................... Tarzana, CA 91356

RUBINSTEIN, GENNADY Dermatology ........................... (818) 505-9300 .......................... 3959 Laurel Суn Blvd., .......................... Ste #F, Studio City, CA 91604 SALKINDER, KONSTANTIN Otolaryngology ........................... (323) 933-8477 .......................... 5221 Wilshire Blvd., #318 .......................... Los Angeles, CA 90048 SEGAL, SVETLANA Cardiovascular Diseases ........................... (323) 651-3228 ........................... 6221 Wilshire Blvd., #210 ........................... Los Angeles, CA 90048

RATINER, NATALIA Neurology............ (323) 933-8903 .......................... 5901 W.Olympic Blvd., #503 .......................... Los Angeles, CA 90036

SHEMER, BORIS General Practice ........................... (323) 656-7094 ........................... 7607 Santa Monica Blvd., #28 .......................... Los Angeles, CA 90046

REZNIK, GARY Cardiovascular Diseases ........................... (323) 653-2504 ........................... 6333 Wilshire Blvd., #200 ........................... Los Angeles, CA 90048

SHIRIN, SOPHIE Dermatology ........................... (818) 905-3880 ........................... 16260 Ventura Blvd., #300 ........................... Encino, CA 91436

REZNIK, RAISA Obstetrics.............. (310) 826-1101 ........................... 12304 Santa Monica Blvd., #208 .......................... Santa Monica, CA 90025

SHULMAN, VALERY General Practice ........................... (323) 878-2523 ........................... 7559 Santa Monica Blvd., #200 ........................... Los Angeles, CA 90046

RIVKIN, ALEXANDER Z. Otolaringology, Cosmetic Surgery & Allergy .......................... (818) 758-8284 .......................... 18607 Ventura Blvd., #101 .......................... Tarzana, CA 91356

SHVARTS, ARNOLD General Practice, Homeopathy ........................... (323) 882-6989 ........................... 7531 Santa Monica Blvd., #101A ........................... Los Angeles, CA 90046

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ SKARLAT, YURI Physician Assistant ........................... (323) 653-1145 ........................... 6333 Wilshire Blvd., #411 ........................... Los Angeles, CA 90048 SPEKTOR, ELENA Rheumatology ........................... (323) 656-9296 ........................... 7531 Santa Monica Blvd., #209 ........................... W. Hollywood, CA 90046 STERN, ARKADY General Practice ........................... (323) 933-3459 ........................... 425 S Fairfax Ave, #302 ........................... Los Angeles, CA 90046 STEWART, ANNA Internal Medicine ........................... (818) 545-7418 ........................... 1505 Wilson Terrace, #350 ........................... Glendale, CA 91206 URUSOVA, IRINA Endocrinology ........................... (323) 954-9369 ........................... 5901 W.Olympic Blvd., #207 ........................... Los Angeles, CA 90036 VAISMAN, MARK Family Practice ........................... (818) 506-6937 ........................... 11724 Ventura Blvd,.#A ........................... Studio City, CA 91604 VAISMAN, SOFIA Family Practice ........................... (818) 225-1255 ........................... 22554 Ventura Blvd., #608 ........................... Woodland Hills, CA 91364 VAYNEROV, YELENA Internal Medicine.... (323) 878-2523 ........................... 7559 Santa Monica Blvd., 201 ........................... Los Angeles, CA 90046 VAYSBURD, MARINA Oncology............... (310) 385-3297 ........................... 250 N. Robertson Blvd., #506 ........................... Beverly Hills, CA 90211 VERGILIS, MARINA Family Practice, Urology ........................... (310) 623-1911 ........................... 8631 West 3rd St., #900-E ........................... Los Angeles, CA 90048

VIZEL, DAVID Internal Medicine ........................... (323) 655-0990 ........................... 6221 Wilshire Blvd., #312 ........................... Los Angeles, CA 90048 WEXLEY, LILIA General Practice ........................... (323) 655-3933 ........................... 739 N. Fairfax Ave., ........................... Los Angeles, CA 90046 WEXLEY, VICTORIA C. Pain Management ........................... (310) 655-3933 ........................... 739 N. Fairfax Ave., ........................... Los Angeles, CA 90046 YAMPOLSKY, HENRY Radiation Oncology (USC) ........................... (323) 226-5019 ........................... 9229 Wilshire Blvd., ........................... Beverly Hills, CA 90210 ZAKS, BORIS Dermatology ........................... (310) 550-1199 ........................... 435 North Roxbury Dr., #408 ........................... Beverly Hills, CA 90210 ZAKS, ALEXANDER Anestesiology ........................... (310) 271-8300 ........................... 15656 Crown Ridge Place, #6 ........................... Sherman Oaks, CA 91403 ZARETSKY, ADEL Audiology.............. (323) 954-1388 ........................... 6225 Wilshire Blvd., ........................... Los Angeles, CA 90048 ZELMAN, MICHAEL General Practice ........................... (310) 449-1007 ........................... 2222 Santa Monica Blvd., #205, ........................... Santa Monica, CA 90404 ZILBERMAN, DMITRY Cardiology............. (323) 650-5530 ........................... 1019 N. Fairfax Ave., #101 ........................... Los Angeles, CA 90046

VINARSKY, EMMA Ophthalmology ........................... (310) 777-7515 ........................... 9735 Wilshire Blvd., #204 ........................... Beverly Hills, CA 90212

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

МЕДИЦИНСКИЕ åÖÑàñàçëäàÖУСЛУГИ ìëãìÉà

Kennedy Care Center / Nursing Home êÖÄÅàãàíÄñàéççõâ ñÖçíê ë åÖÑàñàçëäàå ìïéÑéå 24 óÄëÄ Ç ëìíäà ç‡¯ËÏ Ô‡ˆËÂÌÚ‡Ï ÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÔÓÏÓ˘¸ ‚‡˜Ë-ÚÂ‡ÔÂ‚Ú˚, ÔÒËıË‡Ú˚, ‰ÂÏ‡ÚÓÎÓ„Ë, ‡Û‰ËÓÎÓ„Ë, ÁÛ·Ì˚Â ‚‡˜Ë, ‚‡˜Ë ÔÓ ·ÓÎÂÁÌﬂÏ ÌÓ„, ÙËÁËÓÚÂ‡ÔÂ‚Ú˚, ÓÔÚÓÏÂÚËÒÚ˚, ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËÂ ÒÂÒÚ˚.

é äÄÜÑéå èÄñàÖçíÖ åõ áÄÅéíàåëü ë ãûÅéÇúû à ìÇÄÜÖçàÖå

ì Ì‡Ò ‰ÂÎ‡˛Ú ÂÌÚ„ÂÌ, Í‡‰ËÓ„‡ÏÏÛ, Î‡·Ó‡ÚÓÌ˚Â ‡Ì‡ÎËÁ˚, ‡ÍÛÔÛÌÍÚÛÛ; ÔÓ‚Ó‰ﬂÚ ‰˚ı‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÛÔ‡ÊÌÂÌËﬂ, ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú Â˜¸.

619 N. Fairfax Ave.,

ÑÎﬂ ÎË˜Ì˚ı ÌÛÊ‰ — Ô‡ËÍÏ‡ıÂ, ÒÚËÍ‡ Ó‰ÂÊ‰˚ Ë ‰.

www.geocities.com/bvgeneral

Los Angeles, CA 90036

Tel.: 323/651-0043 Fax: 323/651-3758

åçéÉàÖ çÄòà ÇêÄóà à èÖêëéçÄã ÉéÇéêüí èé-êìëëäà.

íÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ.

ëÚÓ„Ó ÍÓ¯ÂÌÓÂ ÔËÚ‡ÌËÂ. èËÌËÏ‡ÂÏ åÂ‰ËÍÂ, åÂ‰ËÍ‡Î Ë ‰Û„ËÂ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËÂ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË 64 64

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2012

åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

éíãàóçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

òàêéäàâ ÇõÅéê ãÖäÄêëíÇ åÖÑàñàçëäéÖ éÅéêìÑéÇÄçàÖ ÇàíÄåàçõ INCONTINENCE

Ç ÅàáçÖëÖ ÅéãÖÖ 10 ãÖí ÅÖëèãÄíçÄü ÑéëíÄÇäÄ

ÅõëíêéÖ àçÑàÇàÑìÄãúçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èËÌËÏ‡ÂÏ MediÒal Ë Medicare, ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ

ê‡·ÓÚ‡ÂÏ Ò ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ‡ ÔÓ ÔﬂÚÌËˆÛ Ò 10 ÛÚ‡ ‰Ó 6 ‚Â˜Â‡

ëäàÑäà Ñãü èÖçëàéçÖêéÇ

1-800-766-0144

18607 Ventura Blvd., Ste 109, Tarzana, CA 91356 66 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 65

МЕДИЦИНСКИЕ åÖÑàñàçëäàÖУСЛУГИ ìëãìÉà

Curson Pharmacy 323-878-2555 ì çÄë Çõ ÇëÖÉÑÄ çÄâÑÖíÖ ëéÇêÖåÖççõÖ ãÖäÄêëíÇÄ à åÖÑàñàçëäéÖ éÅéêìÑéÇÄçàÖ èêàçàåÄÖå ÇëÖ ÇàÑõ ëíêÄïéÇéä, ÇäãûóÄü åÖÑàäÄã à åÖÑàäÖê ÉéÇéêàå èé-êìëëäà

ãÖäÄêëíÇÄ ÑéëíÄÇãüûíëü çÄ Ñéå ÅÖëèãÄíçé

7559 Santa Monica Blvd. (Û„ÓÎ Curson) ÄèíÖäÄ

Genesee Pharmacy Ç çÄòÖâ ÄèíÖäÖ:

323/822-9500

•Åéãúòéâ ÇõÅéê ãÖäÄêëíÇÖççõï íêÄÇ à ÇàíÄåàçéÇ • èêéîÖëëàéçÄãúçÄü äéçëìãúíÄñàü à ëéÇÖíõ îÄêåÄñÖÇíÄ • èêàçàåÄÖå ëíêÄïéÇäà, ÇäãûóÄü MEDI-CAL à MEDICARE • ÅÖëèãÄíçÄü ÑéëíÄÇäÄ ãÖäÄêëíÇ çÄ Ñéå • íéãúäé ì çÄë çÖáÄåÖçàåéÖ ëêÖÑëíÇé éí èëéêàÄáÄ

7764 Santa Monica Blvd.

6668

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

323/654-8041

ãéêÄ îÄâåÄç, R.PH àÌÚÂÌ‡ÚÛ‡ ‚ USC School of Pharmacy & Midway Hospital Pharmacy. 30-ÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚, ËÁ ÌËı 7 ÎÂÚ ‚ ÎË‰ËÛ˛˘ÂÈ Ù‡Ï‡ˆÂ‚ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË ëòÄ. éÚÍ˚Ú˚ ÔÓÌ.-˜ÂÚ‚. 9 - 6 ÔﬂÚÌ. 9-4 ÒÛ··., ‚ÓÒÍ.‚˚ıÓ‰Ì˚Â

2010 2012

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

АПТЕКА

Simon’s Discount Pharmacy & Medical Supply БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ОТПРАВЛЯЕМ ЛЕКАРСТВА ПО ПОЧТЕ

ПРИНИМАЕМ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК MEDI-CAL, MEDICARE, ЧАСТНЫЕ СТРАХОВКИ Имеем медицинское оборудование и приборы для измерения сахара в крови

7256 Sunset Blvd.

(угол Poinsettia Place, рядом с магазином Shalom)

Бесплатный паркинг со стороны Poinsettia Place

323-874-2507 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

5230 Hollywood Blvd. Los Angeles CA 90027-4909 Tel: 323/ 666-0949 Mob. 310/ 498-7540 Fax: 323/ 666-9317

MEDICAL SUPPLY

Founded 1993. DME High Quality Products Execellent Services

МЕДОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Электрокровати, инвалидные коляски, вокеры, трости, сиденья, стульчики, прочее. А, также, аппараты для измерения уровня сахара и кровяного давления

ПРЕДМЕТЫ ГИГИЕНЫ ДЛЯ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ Дайперсы, пеленки, водонепроницаемые простыни, одноразовые трусы, кремы, средства от пролежней и покраснения кожи, резиновые перчатки, многое другое.

ПОЯСА ИЗ АНГОРСКОЙ ШЕРСТИ И НАКОЛЕННИКИ Говорим по-русски и по-армянски. Принимаем Medicare

Victoria Goldenberg, O.D. ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ГЛАЗНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

* ПОДБОР ОЧКОВ И КОНТАКТНЫХ ЛИНЗ, В том ЧИСЛЕ МНОГОФОКАЛьНЫХ КОНТАКТНЫХ ЛИНЗ, ПОЗВОЛЯЮЩИХ ЧИТАТЬ БЕЗ ОЧКОВ ПРИНИМАЕМ MEDI-CAL/MEDICARE И ДРУГИЕ ВИДЫ СТРАХОВОК

818-703-1410 68

ОФИС УДОБНО РАСПОЛОЖЕН ВНУТРИ МАГАЗИНА WalMart

6433 Fallbrook Ave., West Hills, CA 91307

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Интересные факты о человеке • В первые 6 месяцев своей жизни младенцы растут невероятно быстро. Они вырастают за это время примерно на 15 сантиметров. Всего за первый год жизни дети вырастают на 24 сантиметра. Сравните: за 4 года, с 8 до 12 лет, становятся выше в среднем на 17 сантиметров. • По утрам взрослый человек примерно на 2 сантиметра выше, чем перед сном. После напряженного дня, проведенного на ногах, можно стать ниже по сравнению с утренним ростом даже на 3 сантиметра. • Самая маленькая кость в организме человека, так называемая наковальня, находится в барабанной полости среднего уха. Она относится к трем слуховым косточкам, которые «переводят» звуковые волны воздуха в слуховое восприятие. • Многочисленные исследования показали, что мужчина проглатывает одним глотком в среднем 21 миллилитр жидкости, а женщина - 14 миллилитров. • Во внутреннем ухе около 25 000 клеток, реагирующих на звук Диапазон частот, воспринимаемых слухом, лежит между 16 и 20 000 герц. С возрастом он сокращается, особенно за счет снижения чувствительности к высоким звукам. К 35 годам верхняя граница слуха падает до 15 000 герц. Всего человек различает 3-4 тысячи звуков разной высоты. • Примерно у 20% людей есть отклонения в количестве позвонков. Один человек из каждых двадцати имеет лишнее ребро, причем у мужчин лишнее ребро встречается примерно в 3 раза чаще, чем у женщин Количество костей меняется с возрастом: со временем некоторые кости срастаются, образуя плотные швы. • Волосы растут со скоростью 0,35 - 0,40 миллиметра в сутки. За день наша шевелюра удлиняется, если подсчитать общий прирост длины волос, метров на тридцать.

2012

• Человек использует только малую часть своей памяти (5-10%), причём много и часто забывает. Известно, что память человека избирательно относится к воспоминаниям. В памяти происходит наслоение похожих событий, поэтому становится сложнее выбирать из массы глобальных воспоминаний события единственные в своем роде. Поэтому память редактирует воспоминания, вырезая «лишнее». Многочисленные исследования показали, что пожилые люди гораздо лучше помнят то, что происходило с ними в детстве и юности, чем события, которые они переживали в 40-50 лет. • Известно, что существует, так называемый, «парадокс отпуска», когда, согласно субъективному восприятию, время в отпуске пролетает, как один день, а уже позже, когда человек возвращается к воспоминаниям, то перед ним возникает насыщенная яркими событиями ретроспектива. • Кровь составляет приблизительно 1/13 веса человека. Это будет примерно 5 л у взрослого и 3 л у подростка. Но не вся кровь, а только половина ее циркулирует по организму в кровеносных сосудах. Другая половина находится в запасе, в так называемых «кровяных депо». Такие «депо» крови — печень, селезенка и кожа. Печень содержит до 20%, селезенка — 16% и подкожные сосуды — 10% общего количества крови. Таким образом, в «кровяных депо» находится около 46% крови. Когда возникает необходимость в пополнении крови, что бывает при усиленной мышечной работе или кровопотере, кровь выбрасывается из «депо» в кровеносные сосуды, и нормальная деятельность организма продолжается. Когда же тяжелая работа прекращается, часть крови вновь заполняет сосуды печени, селезенки и кожи. Окончание на стр.70

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр.57

Интересные факты о человеке • Человеческий нос устроен так, что вдыхаемый воздух почти вертикально поднимается вверх и достигает окончаний обонятельного нерва. При этом левая половина носа обладает более высокой остротой обоняния, чем правая. Это связано с естественной кривизной перегородки, отделяющей правую половину носа от левой. У большинства людей она искривлена вправо. • В теле человека за один час образуется столько тепла, сколько нужно, чтобы вскипятить 1 л ледяной воды. И если бы тело вместо кожи было покрыто непроницаемым для тепла футляром, то уже через час температура тела поднялась бы примерно на 1,5°, а часов через сорок достигла бы точки кипения воды. • Ученые подсчитали, что человеческий взор перемещается за день 100 000 раз. • Если человека лишить одного из чувств, то через несколько дней, а то и часов, мозг начинает перераспределять неиспользуемые ресурсы, повышая восприимчивость оставшихся органов чувств. • Как устроен глаз, знают почти все. Hа дне темной камеры (на сетчатке) благодаря зрачку (узкому отверстию) и хрусталику, который представляет собой живую линзу, строится перевернутое изображение окружающего нас мира. Загадок у зрения уйма! В глазу перевернутое изображение, а все видят «как нужно». Оказывается - это привычка. Есть предположение, что только что родившиеся дети видят все кверху ногами, а затем они обучаются смотреть правильно... • Есть люди, которые больше любят тишину, но абсолютная тишина для человека губительна: в «звуковом вакууме» он выдержит не больше 40 часов. Нейрофизиологи вместе с музыкантами утверждают: уши – это ворота мира. Возбуждение, на которое реагируют клетки мозга, отвечающие за слух, в 10 млн раз

слабее, чем возбуждение, которое необходимо для передачи в мозг информации о прикосновении к коже. На наше эмоциональное состояние гораздо сильнее влияет то, что мы слышим, чем то, что мы видим • Одним из проявлений повышенного жизненного тонуса, бодрости, уверенности в себе является ежесекундная готовность человека покатиться со смеху. У людей пессимистичных, склонных к депрессиям, не смеющихся даже в самых комичных ситуациях, в крови повышено содержание холестерина. • Смех – отличный помощник иммунной системы. Именно смех дает нам гармонию жизни, окрашивает ее в яркие цвета, именно смех решает максимальную долю проблем, связанных со здоровьем и человеческими взаимоотношениями. Смех - это эликсир жизни, данный нам самой природой, и совершенно БЕСПЛАТНЫЙ! • Когда люди смеются, скорость их кровообращения увеличивается на 22%. Когда у нмх депрессия - скорость кровообращения в организме снижается на 35%. По словам ученых, смех почти так же полезен, как и тренировки. Если человек не смеется, а находится в депрессивном состоянии, его шансы умереть от сердечного приступа вырастают на 44%. Для улучшения здоровья и кровяной системы медики рекомендуют по 15 минут смеха в день и три получасовые тренировки в неделю. • Занятно, что если у женщин длинные ноги считаются достоинством, то у мужчин – недостатком. Западные ученые провели эксперимент: выдали участникам фото мужчин и женщин с разной длиной ног, попросив выбрать самых привлекательных. Затем, все хорошенько подсчитав, исследователи сообщили, что самая сексуальное соотношение длины женских ног и туловища (от промежности до шеи) должна составлять 1,4:1. А у мужчин 1:1. Почему? Причина, как утверждается, кроется в психологии: длинный мужской торс кажется крупнее и мускулистее, а это рождает ощущение надежности.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà

ÄãîÄÇàíçõâ ìäÄáÄíÖãú МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

êÖäãÄåçõï éÅöüÇãÖçàâ

ûË‰Ë˜ÂÒÍËÂ ÛÒÎÛ„Ë

ADVANCED TRANSLATION SERVICES__________________________________ 91 AGENCY CALIFORNIA _________________________________________________ 110 Стоматологические услуги ÅÄêÄçéÇ åËı‡ËÎ _____________________________________________________ 92 ÅìíäìíÖ ãÄìêÄ ______________________________________________________ 114 ÅêéçòíÖâç üÍÓ‚ _____________________________________________________ 97 Bosh Inna................................................................................ 73 ÉàçáÅìêÉ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ _________________________________________________ 97 Вейнберг Абен...................................................................... 80 ÉéêÅàë ÅÓËÒ _________________________________________________________ 98 Виксман Владислав............................................................. 81 ÉéêÑéç à ÉéêÑéç ____________________________________________________ 99 Гейликман Юрий................................................................. 74 ÉéêÖãàä ãÂÓÌÓ‡ ____________________________________________________ 100 Гутгарц Эдуард..................................................................... 75 áÖÇÖç ÄÎËÍ ___________________________________________________________ 113 Крутиков Олег...................................................................... 81 àçíÖããàÉÄíéê àËÌ‡ _______________________________________________ 101 Пек Леон................................................................................. 78 KATMISSKY/JAMSHEED ______________________________________________ 102 Рубцов Валерий.................................................................... 76 LEGAL RIGHTS ADVOCATES __________________________________________ 103 Рубцова Ольга. ..................................................................... 76 ãÖåÅÖêÉ àËÌ‡ ______________________________________________________ 104 PERSONAL DENTAL EXCELLENCE...................................... 77 ãàÅÖêåÄç Ç‡‰ËÏ ____________________________________________________ Столяр Галина. ......................................................................105 79 êìí ÑÊÂÈÏÒ __________________________________________________________ Теодороу Лариса..................................................................106 80 ëÄçÉÄêà ë‚ËÚÎ‡Ì‡ ___________________________________________________ 107 Теодороу Николас............................................................... 80 SMITH /Lemon Law ______________________________________________ 108 ШеррJOHN Инна. ............................................................................. 79 ëàÉÄã ÇËÚ‡ÎËÈ _______________________________________________________ 105 ëèÖäíéê LAW CORPORATION ________________________________________ 109 Новости медицины. .................................................. 82-83 ëíàêë ÖÎÂÌ‡ __________________________________________________________ 111 VIP BAIL BONDS ______________________________________________________ 112 îÄâç ù‰Û‡‰ __________________________________________________________ 94 îêÖâÅÖêÉ Ü‡ÌÂÚ ______________________________________________________ 96 îêàÑåÄç ùÌ‰˛ _____________________________________________________ 114 îêàá íÄåÄêÄ _________________________________________________________ 95 óÖêçéÅõãúëäà ÇÂ‡ _________________________________________________ 93 áÌ‡ÂÚÂ ÎË ‚˚ ÄÏÂËÍÛ____________________________________________115-124 90

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

72 NEW_89_124_2011

2011

2012 10/15/10, 1:57 PM

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Orange County Dental office - Inna Bosh, D.D.S. 35 лет стажа в стоматологии

Лечение зубов и десен по доступным ценам • Современное оборудование Laser, c digital X-ray machine (в 10 раз меньше радиации, чем при обычном рентгене) • Косметическая и общая стоматология: порцелановые коронки и мосты без металла (E-max, Lava, Brux-Zirconia) • Порцелановые вениры, вкладки, импланты • Отбеливание зубов методом ZOOM • Полные и частичные протезы с применением имплантов, протезы без металлических крючков • Лечение десен и хирургическое лечение с помощью лазера • Принимаем все виды Бесплатная страховок и Medi-Cal консультация

• Скидки для пенсионеров

Bristol St.

405

Baker ST.

• Беспроцентный кредит на 18 месяцев 55

• Для новых пациентов 25% скидка

714/540-8000 660 Baker Str., Ste 117, Costa Mesa, CA 92626 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

www.hollywoodbraces.com

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

МЕДИЦИНСКИЕ ìëãìÉà УСЛУГИ åÖÑàñàçëäàÖ

ãÖóàíúëü çìÜçé ì ãìóòàï

ù‰Û‡‰ ÉìíÉÄêñ, D.D.S.

ëéÇêÖåÖççõÖ åÖíéÑõ ëíéåÄíéãéÉàóÖëäéÉé ãÖóÖçàü áìÅçõÖ àåèãÄçíõ- ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ éíÅÖãàÇÄçàÖ áìÅéÇ- SEALANT- SEALANT

ïàêìêÉàóÖëäàâ à ÇéëëíÄçéÇàíÖãúçõâ ùíÄèõ ëàëíÖåÄ “ZOOM” ëÄåÄü ùîîÖäíàÇçÄü èêéîàãÄäíàóÖëäÄü èêéñÖÑìêÄ, èêÖÑéíÇêÄôÄûôÄü äÄêàÖë áìÅéÇ ì ÑÖíÖâ (éèãÄóàÇÄÖíëü MEDICAL)

ëÄåõÖ çàáäàÖ ñÖçõ Ñãü àåÖûôàï MEDICAL

323/851-7140

1510 N. Poinsettia Place (Û„ÓÎ Sunset Blvd.)

Los Angeles, CA 90046

2010 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

77 75

åÖÑàñàçëäàÖУСЛУГИ ìëãìÉà МЕДИЦИНСКИЕ

North Hollywood Dental Care

éÅôÄü à äéëåÖíàóÖëäÄü ëíéåÄíéãéÉàü Ë àåèãÄçíõ

Valeriy RUBTSOV, D.D.S. Olga RUBTSOV, D.D.S.

• èéãçõÖ à óÄëíàóçõÖ èêéíÖáõ • èêéíÖáõ, éèàêÄûôàÖëü çÄ àåèãÄçíõ • ãÖÉäàÖ èêéíÖáõ ÅÖá åÖíÄããàóÖëäàï äêûóäéÇ • îÄêîéêéÇõÖ äéêéçäà à åéëíõ çÄ ÑêÄÉéñÖççõï à èéãìÑêÄÉéñÖççõï ëèãÄÇÄï • éíÅÖãàÇÄçàÖ áìÅéÇ • ÑêìÜÖãûÅçéÖ

NOW OPEN SUNDAY BY APPOINTMENT

éíçéòÖçàÖ çÄòàï êÄÅéíçàäéÇ • Çõëéäàâ èêéîÖëëàéçÄãúçõâ èéÑïéÑ • àëèéãúáéÇÄçàÖ ëéÇêÖåÖççõï åÄíÖêàÄãéÇ à åÖíéÑéÇ ãÖóÖçàü ÇëÖ ùíé èéåéÜÖí ÇÄå èêÖéÑéãÖíú óìÇëíÇé ëíêÄïÄ à ëÑÖãÄíú Çàáàí ä ëíéåÄíéãéÉì ÅéãÖÖ èêàüíçõå

818/763-0777 dentistnhollywood@yahoo.com

èêàçàåÄÖå ÅéãúòàçëíÇé ëíêÄïéÇéä à MEDI-CAL Принимаем большинство страховок и MEDI-CAL

12450 BURBANK BLVD., N.HOLLYWOOD, CA 91607 80 76

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2012

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

PERSONALDENTAL EXCELLENCE Dr. Alex Brandon, DDS, Orthodontist Graduate of Prestigious Columbia School of Dentistry, 14 years of unsurpassed experience

“Creating healthy and beautiful smiles for kids and adults”

НАШ центр имеет лучших специалистов и новейшее оборудование. Мы поможем решить все ваши стоматологические проблемы быстро, безболезненно и по доступным ценам. Звоните нам!

Мы поможем вам улыбаться! Специалисты нашего центра занимаются протезированием. Мы делаем удобные красивые протезы с порцелановыми зубами. Новым пациентам предоставляется

специальный пакет:

San

2012

Vic

ent

Wilshire Blvd

(310) 320-0707 Torrance Blvd

S. Western Ave

S.Crescent He

S. Fairfax Ave.

ights Blvd.

(323) 933-4444

2055 Torrance Blvd. Torrance, CA 90501

Crenshaw Blvd

6222 Wilshire Blvd., #103 Los Angeles, CA 90048

Two locations to serve you

• полное обследование зубов • рентгеновские снимки • профилактические услуги гигиениста

405

110

W. Carson St

lvd

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

МЕДИЦИНСКИЕ åÖÑàñàçëäàÖУСЛУГИ ìëãìÉà

óÖãûëíçé-ãàñÖÇéâ ïàêìêÉ

LEON PECK D.D.S., Ph.D. äÄçÑàÑÄí åÖÑàñàçëäàï çÄìä

åÌÓ„ÓÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ ‚Â‰Û˘Ëı ÍÎËÌËÍ‡ı åÓÒÍ‚˚ Ë ãÓÒ-ÄÌ‰ÊÂÎÂÒ‡. ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍ‡ﬂ ÂÁË‰ÂÌÚÛ‡ ÔÓ ˜ÂÎ˛ÒÚÌÓ-ÎËˆÂ‚ÓÈ ıËÛ„ËË

áìÅçõÖ àåèãÄçíõ

ëãéÜçõÖ ìÑÄãÖçàü áìÅéÇ íêÄÇåõ à éèìïéãà áÄÅéãÖÇÄçàü óÖãûëíçé-ãàñÖÇéÉé ëìëíÄÇÄ (TMJ) ãÖóÖçàÖ ãÄáÖêéå: ÅéêéÑÄÇäà, êéÑàçäà, ïêÄè

èÓ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓˆÂ‰Û ‚ÓÁÏÓÊÌÓ èéÑ éÅôàå çÄêäéáéå. èËÌËÏ‡˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ ‚Ë‰˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Medi-Cal Ë Medicare. 8500 Wilshire Blvd., Suite 815, Beverly Hills, CA 90211 (Û„ÓÎ La Cienega)

www.laoralsurgeon.com 310.657.6363, fax 310.652.5785

Ç‡¯Â Á‰ÓÓ‚¸Â ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰Ó‚ÂËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ‚˚ÒÓÍÓÈ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËË

Интересные факты о зубах

ЕДИНСТВЕННЫЙ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ РУССКОГОВОРЯЩИЙ

ЧЕЛЮСТНО-ЛИЦЕВОЙ ХИРУРГ

• Зуб — единственная часть человече• Многочисленные исследования доского организма, которая неспособна к са- казывают, что первые дантисты появиÇëÖ Ñéäíéê мовосстановлению. лись в Египте за три тысячи лет до наèêéñÖÑìêõ • Зубная эмаль — самая твердая ткань, шей эры. Они переставляли зуб от одноÇéáåéÜçõ производимая организмом человека. го человека другому. Обычно от бедно• Несмотря на то, что кальций необхо- го — богатому. èéÑ éÅôàå дим для костных тканей, 99% всего каль• При жизни фараонам вставляçÄêäéáéå ÔÓÎÌÓÂзубы, Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ция в организме находится в зубах. лиÔÓÎÛ˜Ë‚¯ËÈ искусственные которые‚ Ó‰ÌÓÏ вытаËÁ ÎÛ˜¯ËıизÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÓ‚ ÄÏÂËÍË (UCLA) • За день во рту взрослого человека чивались слоновой кости. Такая зуобразуется примерно 1,5 литра слюны. бочелюстная конструкция была похожа • Как известно, алмаз очень твердый на современный бюгельный протез: исáìÅçõÖ àåèãÄçíõ камень, поэтому он идеально подходит кусственные зубы éèÖêÄñàà крепились к здоровым óÖãûëíçé-ãàñÖÇõÖ èËÌËÏ‡ÂÏ для изготовления различных инструмен- при помощи золотых проволочек. (ıËÛ„Ë˜ÂÒÍÓÂ ÔËÍÛÒ‡ ËГондураса ÙÓÏ˚ ÎËˆ‡) ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó тов, таких как, например, стоматологиче-ËÒÔ‡‚ÎÂÌËÂ • На территории археоÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ. ские боры. логи нашли фрагмент нижней челюсти ÇÓÁÏÓÊÌÓ • 2 500 лет назад мужчины народов инка (предположительно в. до н.э.), в ïàêìêÉàóÖëäéÖ ìÑÄãÖçàÖVIáìÅéÇ ÙËÌ‡ÌÒËÓ‚‡ÌËÂ. майя украшали свои зубы вставками из котором сохранились три имплантата из (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Ò‡Ï˚Â ÒÎÓÊÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë) полудрагоценных и драгоценных камней панциря морских мидий. и металлов. Считалось, что это признак В музее Перу есть один необычный 1125 South Beverly Drive, Suite 410, •Los Angeles, California 90035 сильной особи, способной дать хорошее экспонат — череп инка с 32 имплантатапотомство. ми из кварца и аметиста.

ÇãÄÑàåàê èéãüäéÇ

Tel.

84 78

310/772-0700

Fax

310/772-0600

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2012

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

ÇêÄó-ëíéåÄíéãéÉ

àççÄ òÖêê, D.D.S. óÎÂÌ ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ ‡ÒÒÓˆË‡ˆËË ‰‡ÌÚËÒÚÓ‚, ÏÌÓ„ÓÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ ëòÄ

ëéÇêÖåÖççõÖ åÖíéÑõ ãÖóÖçàü áìÅéÇ à ÑÖëÖç ÇëÖ ÇàÑõ èêéíÖáàêéÇÄçàü, çÖéíãéÜçÄü èéåéôú

• • •

àåèãÄçíõ äéëåÖíàóÖëäéÖ àëèêÄÇãÖçàÖ áìÅéÇ éíÅÖãàÇÄçàÖ áìÅéÇ

ÅÖëèãÄíçõÖ äéçëìãúíÄñàà. èËÌËÏ‡˛ÚÒfl ‚ÒÂ ‚Ë‰˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, Medi-Cal. ëÔÂˆË‡Î¸Ì‡fl ÒÍË‰Í‡ Ë ÍÂ‰ËÚ ‰Îfl ÔÂÌÒËÓÌÂÓ‚. éîàë éíäêõí èé ëìÅÅéíÄå á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ÔËÂÏ

323/850-5906

7791 Sunset Blvd., 2nd floor, Los Angeles, CA 90046

• КОСМЕТИЧЕСКИЕ ПЛОМБЫ • МЯГКИЕ ПРОТЕЗЫ • ИМПЛАНТЫ • ФАРФОРОВЫЕ КОРОНКИ • VENEERS • ЛЕЧЕНИЕ ROOT CANALS • ЛЕЧЕНИЕ ДЕСЕН • УДАЛЕНИЕ • ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ МЕТОДОМ «ZOOM»

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

ABEN VEINBERG, D.D.S.

Полный спектр стоматологических услуг

Беспроцентная оплата в рассрочку

атная Беспулльтация конс

Ваша помесячная оплата может быть ниже, чем плата за страховку О.А.С.

• • • • • • • • • • •

Люминиры Виниры Бондинг Корневые каналы Удаление зубов Зубные протезы Импланты Белые пломбы Коронки Съемные протезы (без металла) Протезы на имплантах

Самое современное оборудование Профессиональные и дружелюбные работники Принимаем MEDI-CAL и большинство страховок На прием можно прийти без предварительной записи.

Зубные импланты.

Стомость имплантов Вы никогда больше начиная с не испытаете неприятное и неудобное «скольжение» $ протеза. Бесплатная консультация (обычнo $100)

899

(818) 503-9697

6738 Lankershim Blvd., North Hollywood, CA 91606

Большой бесплатный паркинг South of Vanowen, на La Paz Shopping Mall, напротив “2 to 1 Pizza”

VICTORIAN DENTAL GROUP THEODOROU PROFESSIONAL DENTAL CORP.

Д-р Лариса ТЕОДОРОУ и Д-р Николаос ТЕОДОРОУ • МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ • НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ И ЛЕЧЕНИЯ, ПРОТЕЗИРОВАНИЕ, ИМПЛАНТЫ, ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ, СЛОЖНЫЕ УДАЛЕНИЯ, ДЕТСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ БОЛЬШИЕ СКИДКИ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ

для пациентов, имеющих Medi-Cal

для новых пациентов, HE ИМЕЮЩИХ СТРАХОВКИ • консультация • два рентгеновских $ с этим снимка купоном • чистка • флуоризация Reg.$255

• Принимаем • Низкая помесячная MEDI-CAL оплата при и большинство предоставлении страховок кредита

Большие СКИДКИ

Первая консультация БЕСПЛАТНАЯ

на коронки, мосты и протезы высокого качества Часы работы: пон. - пят. 9 ам - 6 рм, суб. 9 ам - 1 рм.

(818) 709-0090

19717 Sherman Way (угол Corbin) Canoga Park, CA 91306

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

ONE STOP FOR ALL OF YOUR COSMETIC, PERIODONTAL & ORTHODONTIC CARE

ntic etic ortHodo sm co lt • Excellent hygienist to maintain su n REE F d periodontaL co ation your oral health an • Full mouth reconstruction COMPLETE DENTAL EXAM, • Implants, bone graft X-RAYS, CLEANING, CANCER SCREENING.........$69 • Veneers, crowns

• State-of-the-art facility • Convenient Saturday appointments available • Most insurances accepted • 100% financing available

ONE HOUR IN OFFICE WHITENING..................$250 IMPLANT SPECIAL...........................................$500 OFF ORTHODONTIC APPLIANCES & INVISALIGN......15% OFF

Vladislav Viksman, D.D.S.

24011 Ventura Blvd., Suite 100, Calabasas, CA 91302

818.222.7399

www.SmileInStyleDentistry.com

We serve the needs of the entire family Serving our community for the past 20 years

Врач-стоматолог

Олег Крутиков

• Доступные цены

Новейшие методы лечения зубов и десен

• Принимаем все виды страховок

Все виды протезирования, включая мягкие протезы без металла Косметическая стоматология Коронки, мосты: фарфоровые, на золоте или без металла Косметические вениры Новейшие технологии диагностики и лечения root canals Замена ртутных пломб на композитные белые

• Обслуживание по скорой помощи

Бесплатная консультация

• Открываем кредиты Cleaning, еxam, X-Rays....................$65 In office professional whitening.........$250 Root canal treatment........................$450 Удаление зуба и рентген................$100 • Periodontal

gum treatment Special

• Для пенсионеров и студентов

дополнительная скидка

(818) 881-0330

19234 Vanowen Street, Reseda, CA 91335 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Новости

медицины

Журнал New Scientist опубликовал любопытную статью, написанную от лица человека, как бы предвкушающего рождественскую трапезу в конце 2050 года. Как изменится пищевая промышленность за предстоящие 40 лет? Что из вкусного и здорового мы оставим нашим потомкам?

редставьте себе следующий сценарий: население планеты растет стремительными темпами, практически все продукты питания переходят в разряд дефицита, с питьевой водой критические перебои, планета на грани всемирного голодного бунта… и тут на помощь человечеству приходят биоинженеры. Всего за несколько лет выводятся сорта сельскохозяйственных суперкультур, урожайность которых превышает урожайность нынешних на 50%. Они абсолютно невосприимчивы к вредителям и болезням. И в то же время богаты различными минералами и витаминами. К 2020 году на наших столах ко Дню благодарения окажется жаркое из огромной домашней птицы - индюшка будет размером со свинью. Правда, в дальнейшем животноводство и птицеводство все равно не смогут удовлетворить спрос, а налоги на выброс парниковых газов в атмосферу превратят баранину и говядину в золотое блюдо для олигархов. Кенгуриные фермы немного ослабят напряжение, но ненадолго, ведь в 2020-х годах население Земли перевалит за 8 млрд. Цены на продовольствие вырастут как минимум в три раза. Вегетарианцы будут считаться самыми практичными людьми. Доля пищевых отходов в богатых странах снизится с 30% до 10%. Новое решение подоспеет к 2030 году. Ведь есть же еще насекомые! «Макдональдс» начнет продавать саранчабургеры и котлеты из мяса гусениц-мопане. А что такого? Насекомые - это съедобные

для человека чистые белки! Нет, вы, конечно, можете предпочесть старый добрый мясной гамбургер за 100 долларов вместо жукбургера за 10... Ну вот наконец-то ситуация начала стабилизироваться. К 2040 году на планете не останется людей с лишним весом. Ожирение как заболевание исчезнет из медицинских учебников. Свекольный сахар полностью уйдет из рациона благодаря исключительно сладким экстрактам разнообразных генетически модифицированных растений. Огромную помощь человечеству окажут синтетические микроорганизмы: бактерии будут светиться ярко-синим цветом на тех участках, где продукт испорчен, а самая здоровая пища будет содержать бактерии, способные вырабатывать полезные вещества непосредственно в организме человека. Взглянув на цвет своего стула, вы без анализа сами сможете определить, каких питательных веществ вам не хватает. Где-то к середине 2040-х цены на мясную продукцию снова опустятся на приемлемый уровень, а готовить станет проще простого: просто купите упаковку порошкообразного белка насекомых и оставьте ее на ночь в мясодувке. К утру у вас получится денатурированная белковая масса. Осталось лишь отправить ее в 3D-принтер для добавления хрустящей корочки! Американские ученые нашли самые опасные сигареты. По мнению сотрудников Пенсильванского университета, именно сигареты с ментолом не дают молодым людям бросить курить.

ченые напоминают: ментол - это соединение, содержащееся в мяте или производимое синтетически. Известно, что оно способно активировать нейроны в нервной системе, отвечающие за чувство холода. Поэтому во время курения

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ сигарет с ментолом человек не ощущает все неприятные последствия табака, что не исключает их опасность для здоровья. При этом подобные сигареты составляют примерно 25% табачного рынка, а предпочтение ментоловым сигаретам отдает самая незащищенная группа граждан - подростки (50% от общего числа курильщиков). Тесты показали: сигареты с ментолом имеют более высокий уровень окиси углерода, никотина и котинина в одной сигарете по сравнению с обычными сигаретами. Приятный холодок во рту способствует большему потреблению никотина с расчетом на сигарету, что провоцирует большую зависимость от табака. Ученые из Университетского колледжа в Лондоне выступили с сенсационным заявлением: люди, придерживающиеся консервативных взглядов в политике, рождаются уже с подобной склонностью. Это обусловлено более большой зоной мозга, связанной с чувством страха, пишет The Telegraph.

ействительно, миндалевидная железа, располагающаяся в центральной части мозга, зачастую связывается с тревогой и прочими эмоциями. С другой стороны, эксперты заявляют: у консерваторов меньше передняя поясная кора мозга - зона, ассоциирующаяся с мужеством и оптимизмом. К данным выводам ученые пришли в ходе сканирования мозга двух членов парламента и 90 студентов. Оказалось, размеры упомянутых выше областей напрямую связаны с политическими взглядами человека. Пока ученые не знают, является ли эта особенность врожденной или приобретенной. Насколько у человека может быть врожденным либерализм, профессор Жеран Рис, руководитель исследовательской группы, собирается выяснить в ближайшее время. Польский телеканал TVN 24 рассказал об удивительном случае. У жительницы Польши родились двойняшки - мальчик и девочка, у которых разные отцы.

енщина была замужем, однако подала на развод, чтобы вступить в закон-

2012

ный союз с любовником, который, по ее соображениям, являлся отцом детей, сообщает NEWSru Israel. Однако непосредственно перед разводом женщина решила провести генетическую экспертизу, результаты которой поразили не только ее, но и врачей. У близнецов оказалось двое отцов. Известно, что мировая история медицины имеет лишь шесть упоминаний о подобных случаях. Этот - седьмой. Согласно результатам генетической экспертизы, отцом мальчика оказался бывший муж, а отцом девочки - любовник. Как заявляют эксперты, лишь 0,1% женщин имеет так называемую парную овуляцию, когда во время одного цикла созревают две яйцеклетки, но происходит это в разное время. Принимая во внимание, что сперматозоиды способны выживать в теле женщины до 72 часов, то вполне вероятно второе зачатие от другого партнера. Но вероятность зачатия близнецов от разных отцов - один шанс на миллион. Британские ученые из Королевского химического общества утверждают: пережить продолжительные праздничные застолья поможет мед.

ченые выяснили, что этот натуральный продукт прекрасно выводит токсины из организма, несмотря на предварительно выпитый большой объем алкоголя, пишет The Telegraph. Основной активный ингредиент меда - фруктоза. Именно она позволяет организму легче расщеплять алкоголь на безопасные побочные продукты. А если употреблять алкоголь с медом, в эту цепочку добавляется калий и натрий, что также способствует более быстрой переработке алкоголя. Доктор Эмсли заверяет: мед сможет значительным образом сократить время похмелья. Еще он советует перед употреблением алкоголя выпивать стакан молока, сокращающего объем токсических веществ в организме. Даже обычная вода способствует более быстрому выведению алкоголя из тела.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Мужчины, женщины и стресс ак показывают результаты поК следних исследований, когда мужчины испытывают стресс, об-

ласть их мозга, ответственная за выражение лица и эмоции, отключается, и вид у них становится отсутствующий. Обычно это вызывает приступ раздражения у женщин, полагающих, что мужчины их попросту не слушают и полностью игнорируют. «Когда мужчина находится в состоянии стресса, координация между участками его мозга, ответственными за социальные коммуникации, нарушается, особенно в тех случаях, когда они видят перед собой рассерженные лица», - поясняет Мара Матер, научный сотрудник Университета Южной Калифорнии. - Между тем у представительниц прекрасного пола эти участки более скоординированы. Когда женщина смотрит на человека, бурно выражающего те или иные эмоции, она мысленно ставит себя на его место и соответственно реагирует. А потому ждет аналогичного обращения и по отношению к себе». Ученые допускают мысль о том,

что гормоны играют не последнюю роль в этом феномене. Чем выше при стрессе уровень тестостерона, тем меньше выражена активность в участках мозга, ответственных за выражение лица. «Поэтому, - говорит Матер, - когда мужчина и женщина оказываются в стрессовой ситуации, им следует пересмотреть свое отношение на реакцию друг друга и постараться понять разницу».

Вместо пудры - морковка

о данным нового исследования, регулярное употребление овощей придает коже более красивый оттенок, чем тот, который достигается в результате загара. «Большинство людей считает, что самый лучший способ улучшить цвет кожи - это загореть. Однако согласно нашим результатам, употребление фруктов и овощей намного эффективнее», - пишет автор исследования Ян Стефен (Ноттингемский университет, Великобритания). Доктор Стефен совместно с другими исследователями обнаружил, что люди, употребляющие много овощей и фруктов, имеют золотистый оттенок кожи, благодаря веществам, которые называются каротеноиды. Каротеноиды относятся к антиоксидантам и помогают нейтрализовать вредные вещества, которые образуются в организме в результате стресса и во время болезней. Каротеноиды придают цвет фруктам и овощам, таким как морковь и помидор. Эти вещества также нужны для правильной работы иммунной системы.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

О пользе медитации Медитирование не требует от человека особых усилий и не отнимает много времени. Достаточно лишь на несколько минут уединиться и посидеть тихо и неподвижно, сосредоточившись на своем дыхании, как вы почувствуете мгновенное успокоение: снижается уровень стресса, повышается способность к концентрации мыслей, а иногда улучшаются и защитные функции организма. Сегодня даже официальная медицина признает, что медитация обладает такого рода свойствами и полезна для человека. Многие голливудские звезды, в том числе Джулия Робертс и Голди Хон, практикуют этот метод для расслабления и улучшения общего состояния. Сотрудники Университета Северной Каролины провели исследования, результаты которого показали: люди, занимающиеся медитацией регулярно, по 20 минут в день, в десять раз лучше справлялись с тестами на проверку способности к концентрации, чем их сверстники, медитирование не практикующие. В своей книге Real Happiness: The Power of Meditation («Истинное счастье: сила медитации») Шарон Зальцберг знакомит читателей с тремя простыми этапами медитации, предназначенной для начинающих. Поначалу выполняйте это упражнение три раза в неделю. Поставьте таймер на пять минут, сядьте в удобной для себя позе и в удобном месте, можно и на стуле. А если есть желание, прилягте. Закройте глаза и сделайте несколько глубоких вдохов и выдохов. Сосредоточьте внимание на своих ощущениях во время процесса дыхания и не думайте ни о чем другом. Все остальные мысли гоните прочь, какими бы навязчивыми они ни были. В этом вам помо-

2012

жет простая мысль: «Я могу подумать об этом через несколько минут, а пока - только дыхание». Постепенно вводите такие «минутки отдыха» в свой повседневный режим. Например, перед трудным разговором по телефону или с начальством всего на одну минуту закройте глаза и сделайте несколько вдохов и выдохов, думая лишь о том, как движется воздух по вашей дыхательной системе. А если вы застряли в дорожной пробке или должны выстоять длинную очередь, медитация поможет вам избавиться от раздражения и успокоиться. Медитация на воду «Бесконечная купюра» 1 Неподалеку от себя поставьте сосуд с талой водой 2 Пристально рассматривайте денежную купюру и представляйте, как она размно жается и ваш кошелек наполняется деньгами 3 Теперь мысленно увеличьте достоинство купюры в несколько раз и подумайте, куда бы вы смогли их истратить 4 Превратите свою мечту в мысленный образ и представьте его в центре головы в светлом шаре 5 Вдохните и не спеша выдохните воздух, представляя, как придуманный денежный образ переносится на воду

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Гомеопатические средства от простуды: заметки скептика Несмотря на обилие и многообразие средств от простуды, население планеты продолжает кашлять, чихать и мучиться разными другими симптомами острых респираторных заболеваний. По правде говоря, современной медицине еще не удалось справиться с простудными заболеваниями и найти эффективное средство их лечения.

ернее, средств много, и они в какой-то мере помогают облегчить состояние, но при этом обладают весьма неприятными побочными действиями: могут вызывать головокружение, нервозность, проблемы со сном, учащенное сердцебиение. Но самое печальное - они не ускоряют процесс выздоровления. Особенно трудно поддается лечению детская простуда. По словам доктора Джеймса Тейлора, профессора педиатрии Вашингтонского университета в Сиэтле, острые респираторные заболевания самая распространенная причина, по которой родители приводят своих детей на прием к врачу. «А мы, к сожалению, практически ничем не можем им помочь, поскольку не располагаем эффективными средствами лечения», говорит Тейлор. В 2010 году Управление по контролю за качеством лекарственных препаратов США (FDA) отозвало из употребления, из соображений безопасности, многие средства от простуды, предназначенные для детей, включая сиропы и капли Tylenol, Motrin, Zyrtec. В поисках лечения, не наносящего побочного вреда, многие прибегают к гомеопатическим пилюлям и настоям, не ведая того, что они порой разбавлены до такой степени, что в растворе остается лишь несколько молекул активного ингредиента. Гомеопатическое средство от простуды Zicam RapidMelts, пожалуй, самое распространенное и продается практи-

чески в каждой аптеке. Надпись на этикетке гласит, что его активный ингредиент - цинкум глюконикум, представляющий собой соединение цинка, разбавлен как 1Х. А это означает, что одна часть цинкового соединения разбавлена в десяти частях воды: из такого раствора и приготовлена «спасительная» таблетка. К тому же на этикетке не уточняется, сколько цинка содержится в продукте. На вопрос об этом представитель компании ответил - по 10 мг в каждой таблетке, то есть меньше, чем в стандартном мультивитамине. А вот правила употребения этого «лекарства». При первых признаках простуды положить в рот таблетку и сосать ее до полного растворения. Принимать каждые три часа до тех пор, пока состояние не улучшится. Упаковка с 25 таблетками стоит около 13 долларов. В сопроводительной инструкции говорится, что препарат «ускоряет процесс выздоровления, ослабляет простудные симптомы и облегчает состояние». Компания Matrixx Initiatives, выпускающая «Зикам», в 2009 году отозва-

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ ла из продажи другую свою продукцию - Zicam Nasal Gel и Zicam Swabs. Это пришлось сделать по настоянию FDA после того, как более 130 людей, пользовавшихся этими средствами, повредили свое обоняние и перестали ощущать запахи. «У гомеопатии много приверженцев, но она не имеет под собой научной основы, - считает Уильям Глисон, ассистент профессора медицинской химии Миннесотского университета. - Большинсто гомеопатических средств разбавлено до такой степени, что в них не остается и доли лекарственного вещества». Однако сторонники этого направления доказывают, что в предельно разбавленном растворе сохраняется «память» о лечебных ингредиентах. «А это по меньшей мере недоказуемо, а по большому счету просто смешно, - говорит Глисон, выражая мнение многих специалистов. - Каждая молекула воды, содержащаяся в нашем теле, побывала во многих других местах - в океанах, сточных канавах, ваннах древних греков, так что «памяти» в ней намешано столько, что выделить из нее конкретную, необходимую для лечения, просто невозможно, тем более, с помощью такой незамысловатой таблетки». В докладе, подготовленном в прошлом году Национальным центром альтернативной медицины, входящим в состав Национальных институтов здоровья, говорится, что «концепция гомеопатии не отвечает существующим научным принципам». По словам Гилсона, он не имеет ничего против препарата Zicam RapidMelts, поскольку в нем все же содержится определенное количество активного вещества. «Но ведь цинк - это не панацея, не чудодейственное средство от простуды», - поясняет Гилсон, ссылаясь на результаты, полученные учеными Стенфорда. Они проанализировали 14 исследований, в ходе которых эффективность гомеопатических цинковых препаратов так и не была установлена.

2012

Анализ крови на синдром Дауна? Найден простой и безопасный метод, позволяющий определять наличие у вынашиваемого плода признаков болезни Дауна. Беременной достаточно будет лишь сдать на анализ кровь, что во всех отношениях безопаснее и для будущей матери, и для ребенка, чем применяемые ныне тестирование CVS (chorionic villus sampling) и метод под названием амниоцентез, то есть пункция плодного пузыря. Вот уже более десяти лет работают ученые Гонконгского университета над тестом на основе ДНК. В ходе наиболее масштабного из своих исследований они произвели анализ проб крови, взятых у 753 беременных женщин. Результаты позволили идентифицировать каждый случай наличия синдрома Дауна, и лишь несколько из них оказались ошибочными. Синдром Дауна - это физическое и умственное заболевание, вызываемое лишней хромосомой. Она-то и приводит к патологическим изменениям - снижению мышечного тонуса, приостановке роста, отсталому развитию познавательной функции и ряду других. Люди с синдромом Дауна живут до 60 лет и долее. Сегодня для того, чтобы выявить лишнюю хромосому, у плода берется образец ДНК с помощью пункции плодного пузыря после 15 недель беременности. При методе CVS, выполняемом при сроке беременности от 9 до 14 недель, врач берет с помощью иглы или вагинальной трубки кусочек ткани плаценты. Оба теста отличаются высокой точностью - более 99%, но оба в каждом двухсотом случае провоцировали выкидыш. Новый же метод, основанный на анализе пробы крови, взятой у беременной, абсолютно безвреден.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Где содержится цельное зерно? Согласно разработанным на сегодняшний день рекомендациям, каждому из нас необходимо съедать как минимум по три унции цельного зерна в день, и из общего количества потребляемой зерновой продукции половина должна приходиться на цельное зерно. Диетологи составили перечень готовых к употреблению продуктов, содержащих одну унцию цельного зерна: лепешка-тортилла (whole grain), бейгел (whole grain), три чашки воздушной кукурузы, один блин из непросеянной пшеничной или гречишной муки диаметром 4,5 дюйма. Важно поменять свои привычки: приучить себя есть макаронные изделия из цельного зерна, а не из белой муки, или заменить в своем рационе белый рис на коричневый. Цельное зерно - whole grain - содержит все зерновые компоненты, включая крахмалистую эндосперму, содержащую несколько питательных веществ, а также верхний слой зернышек, то есть отруби - главный источник клетчатки, и завязь, в которой сосредоточена большая часть питательных веществ, включая витамины В и железо. Цельное зерно богато витаминами группы В (рибофлавином, фолатом, ниацином), витамином Е, железом, селеном и магнием. В одной чашке непросеянной пшеничной муки содержится 26% рекомендованной ежедневной дозы железа, 36% тиамина, 38% ниацина, 20% витамина В6, 13% фолата и 121% селена.

Лекарство от всех болезней Таблетка аспирина на ночь, запитая стаканом теплого молока, позволит заметно снизить риск не только сердечно-сосудистых, но и онкологических заболеваний.

Ученые из Университета Оксфорда изучили 25.570 пациентов, которые ежедневно принимали не менее 75 мг аспирина в течение четырех лет. Результаты сенсационного исследования опубликованы в авторитетном медицинском издании Lancet. Профессор Питер Ротуэлл, ведущий автор и руководитель исследования, уверен, что для некоторых видов рака волшебный эффект аспирина может быть даже более выраженным. Так, регулярный прием препарата сокращает риск развития рака простаты на 10%, рака легких - на 30%, рака кишечника - на 40%, рака пищевода и горла - на 60%. «Судя по всему, чем дольше вы пьете аспирин, тем меньше у вас шансов серьезно заболеть», - утверждает профессор Ротуэлл. Он полагает, что наиболее правильная тактика - начать принимать аспирин примерно в 40-45 лет и продолжать в течение всей жизни. Таблетки нужно пить каждый день, непременно запивая молоком, говорит профессор. Это нужно для того, чтобы снизить раздражающее действие ацетилсалициловой кислоты на слизистую оболочку желудка. Кроме того, кальций, содержащийся в молоке, усиливает лечебное действие аспирина. Применение аспирина часто ограничивают из-за того, что он может вызвать желудочно-кишечные кровотечения. Профессор Ротуэлл уверяет, что положительный эффект аспирина перевешивает все его побочные эффекты. Он предлагает считать ацетилсалициловую кислоту чем-то вроде витаминов и принимать ее каждый день.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

ЮРИДИЧЕСКИЕìëãìÉà УСЛУГИ ûêàÑàóÖëäàÖ

ûêàÑàóÖëäàÖ

2010 2012

ìëãìÉà

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

89 89

ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

ÄãîÄÇàíçõâ ìäÄáÄíÖãú ê Ö ä ã Ä å ç õ ï é Å ö ü Ç ã Ö ç à â

ûË‰Ë˜ÂÒÍËÂ ÛÒÎÛ„Ë

ADVANCED TRANSLATION SERVICES__________________________________ 91 AGENCY CALIFORNIA _________________________________________________ 110 Юридические услуги ÅÄêÄçéÇ åËı‡ËÎ _____________________________________________________ 92 ÅìíäìíÖ ãÄìêÄ ______________________________________________________ 114 ADVANCED üÍÓ‚ TRANSLATION SERVICES.................................. 91 ÅêéçòíÖâç _____________________________________________________ 97 AGENCY CALIFORNIA............................................................. 92 ÉàçáÅìêÉ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ _________________________________________________ 97 БАРАНОВ Михаил. .................................................................. 93 ÉéêÅàë ÅÓËÒ _________________________________________________________ 98 БРОНШТЕЙН Яков. ................................................................. 97 ÉéêÑéç à ÉéêÑéç ____________________________________________________ 99 ГИНЗБУРГ Александр. ............................................................ 100 97 ÉéêÖãàä ãÂÓÌÓ‡ ____________________________________________________ ГОРБИС Борис........................................................................ 98 áÖÇÖç ÄÎËÍ ___________________________________________________________ 113 ГОРДОН И ГОРДОН................................................................ 99 àçíÖããàÉÄíéê àËÌ‡ _______________________________________________ 101 ГОРЕЛИК Леонора.................................................................100 KATMISSKY/JAMSHEED ______________________________________________ 102 ЗЕВЕН Алик............................................................................111 LEGAL RIGHTS ADVOCATES __________________________________________ 103 ИНТЕЛЛИГАТОР Ирина.........................................................101 ãÖåÅÖêÉ àËÌ‡ ______________________________________________________ 104 LEGAL RIGHTS ADVOCATES.................................................103 ãàÅÖêåÄç Ç‡‰ËÏ ____________________________________________________ 105 ЛЕМБЕРГ Ирина.....................................................................104 êìí ÑÊÂÈÏÒ __________________________________________________________ 106 ЛИБЕРМАН Вадим.................................................................105 ëÄçÉÄêà ë‚ËÚÎ‡Ì‡ ___________________________________________________ 107 РУТ Джеймс............................................................................106 SMITH JOHN /Lemon Law ______________________________________________ 108 СПЕКТОР LAW CORPORATION.............................................107 ëàÉÄã ÇËÚ‡ÎËÈ _______________________________________________________ 105 СТИРС Елена..........................................................................109 ëèÖäíéê LAW CORPORATION ________________________________________ 109 ФАЙН Эдуард.......................................................................... 94 ëíàêë ÖÎÂÌ‡ __________________________________________________________ 111 ФРЕЙБЕРГ Жанет................................................................... 96 VIP BAIL BONDS ______________________________________________________ 112 ФРИЗ Тамара.......................................................................... 95 îÄâç ù‰Û‡‰ __________________________________________________________ 94 îêÖâÅÖêÉ ______________________________________________________ 96 Знаете лиÜ‡ÌÂÚ вы Америку. ..............................................115-124 îêàÑåÄç ùÌ‰˛ _____________________________________________________ 114 îêàá íÄåÄêÄ _________________________________________________________ 95 óÖêçéÅõãúëäà ÇÂ‡ _________________________________________________ 93 áÌ‡ÂÚÂ ÎË ‚˚ ÄÏÂËÍÛ____________________________________________115-124 90 90

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2012

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

ADVANCED

TRANSLATION SERVICES БЮРО ПЕРЕВОДОВ и ЛЕГАЛИЗАЦИИ ДОКУМЕНТОВ

Марина Тепер, Notary Public

Член Американской Ассоциации Переводчиков В бизнесе с 1986 года

Перевод и легализация документов

• Профессиональный перевод и нотаризация любых документов, медицинского, техничес кого и литературного текстов с любого и на любой язык (certified translation by АТА and court registered interpreters) • Оформление и легализация (апостиль/кон сульское заверение) генеральных и других доверенностей, заявлений, корпорационных и частных документов для действия за рубе жом в соответствии с законодательством страны получателя • Оформление завещаний, медицинских и общих доверенностей для местного использования • Составление резюме, деловых и частных писем • Машинописные работы

Консульские и нотариальные услуги

• Постановка на учет, продление и обмен пас портов в посольствах России, Украины, и др. стран бывшего СССР • Консультация и помощь в решении вопросов наличия гражданства Украины и России • Оформление разрешения на выезд за грани цу для несовершеннолетних детей • Подготовка и легализация документов для получения пенсии в России, Украине, стра нах Прибалтики и т.д. • Оформление гражданства РФ для детей, ро дившихся в США, родитель(и) которых яв ляе(ю)тся российскими гражданами • Вписание несовершеннолетних детей в пас порта родителей и/или получение для них самостоятельных паспортов • Внесение уточняющей записи об изменении фамилии в российский паспорт • Оформление свидетельства на возвращение (Россия, Украина, Беларусь) • Нотариальные услуги в офисе, на дому и по месту вызова

Визы и приглашения

• Визы (частные, деловые и многократные) в Россию, Украину и другие страны мира • Гостевые и деловые приглашения в США

Иммиграционные услуги

• Подача документов на грин-карту (1-485) и гражданство (N-400, N-600) • Восстановление утерянного сертификата о гражданстве, продление просроченной грин-карты • Оформление (срочное и несрочное) Refugee Travel Documents и Re-Entry Permits • Подача документов на воссоединение семьи (1-130/1-485) для супругов, родителей, детей, братьев и сестер • Оформление визы для жениха / невесты (Fiance Visa / I-129F) с последующей лега лизацией статуса в США • Продление виз В1/В2, заполнение различ ных иммиграционных форм (Employment Authorization, Affidavit of Support, Advance Parole, etc.)

A также

• Оформление и обновление паспортов для граждан США • Открытие (регистрация) корпораций (С, S, LLC) и частного бизнеса, получение номера нало гоплательщика, закрытие корпорации/биз неса с полным документальным оформлением • Подготовка корпорационных документов (corporate minutes, resolutions, statement of resignation and/or appointment, etc.) • Оформление (вкл. перевод и легализацию) документов для регистрации представитель ства компании или открытия СП за границей • Бесплатная консультация по всем перечис ленным выше вопросам

Высокое качество работы, умеренные цены, быстрота исполнения, профессионализм и безупречная репутация отличают наше агентство от других

501 S. Fairfax Ave., #212, Los Angeles, CA 90036 Tel (323) 937-1525 Fax (323) 937-6568 E-mail: atsnotary@gmail.com 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

ÅàáçÖë

●

íéêÉéÇãü

●

çÖÑÇàÜàåéëíú

ûêàÑàóÖëäÄü îàêåÄ

åËı‡ËÎ ÅÄêÄçéÇ

BARANOV & WITTENBERG

ç‡¯‡ ÙËÏ‡ ËÏÂÂÚ Ò‡Ï˚È Çõëéäàâ êÖâíàçÉ - AV ● é„‡ÌËÁ‡ˆËﬂ Ë Â„ËÒÚ‡ˆËﬂ

ÍÓÔÓ‡ˆËÈ, Ô‡ÚÌÂÒÚ‚, ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚ı ÔÂ‰ÔËﬂÚËÈ Ë ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı off-shorÂ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ

● äÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÂ Ò‰ÂÎÍË

Ë ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ÔÓÚÓÍÓÎÓ‚ Ë ÒÓ„Î‡¯ÂÌËÈ

● äÛÔÎﬂ Ë ÔÓ‰‡Ê‡ ÌÂ‰‚ËÊËÏÓÒÚË

● á‡ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÂÌ‰Ì˚ı ‰Ó„Ó‚ÓÓ‚

● á‡Û·ÂÊÌ‡ﬂ ÚÓ„Ó‚Îﬂ, ËÌ‚ÂÒÚËˆËË

Ë ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰ÂﬂÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

● ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı

ÒÔÓÓ‚ ÔÓ ‚ÒÂÏ ÒÛ‰Â·Ì˚Ï ËÌÒÚ‡ÌˆËﬂÏ Ë ‚ ‡·ËÚ‡ÊÂ

● ëÂ¸ÂÁÌ˚Â ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëﬂ

● åÂ‰ËˆËÌÒÍ‡ﬂ Ë ÔÒËıÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÌÂ·ÂÊÌÓÒÚ¸

● çÂÒÔ‡‚Â‰ÎË‚ÓÂ Û‚ÓÎ¸ÌÂÌËÂ Ò ‡·ÓÚ˚

2012

íéãúäé çÄòÄ èêÄäíàäÄ ÇäãûóÄÖí ÇëÖ ÄëèÖäíõ ÑÖãéÇéÉé à äéååÖêóÖëäéÉé èêÄÇÄ à ëìÑÖÅçéâ íüÜÅõ

1901 Avenue of the Stars, Suite 1750, Los Angeles, CA 90067

(310) 229-3500 ext.1 ÉÓ‚ÓËÏ ÔÓ-ÛÒÒÍË

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

ûêàÑàóÖëäÄü îàêåÄ ë åçéÉéãÖíçàå ëíÄÜÖå êÄÅéíõ

Law Offices of Edward S. Fine ÄÑÇéäÄí

ùÑìÄêÑ îÄâç

OÍ‡Á˚‚‡ÂÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÒÎÛ„Ë:

ëÖêúÖáçõÖ íêÄÇåõ à èÖêÖãéåõ, èéãìóÖççõÖ èêà:

6221 Wilshire Blvd., Suite 401

èÄÑÖçàüï (323)ÄÇÄêàüï 655-3747 ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ‚ ‰ÓÏ‡ı, èËÌËÏ‡ÂÏ ‚ÒÂ ‚Ë‰˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, ‚ÍÎ˛˜‡fl Medi-Cal Ë Medicare Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Â, Ï‡„‡ÁËÌ‡ı, ÔË ÔÂ¯ÂıÓ‰Ì˚ı Á‰‡ÌËflı, ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëflı, Ì‡ ÛÎËˆÂ ÓÊÓ„‡ı Ë Ú.‰. Ë ÛÍÛÒ‡ı ÒÓ·‡Í åõ ÉÄêÄçíàêìÖå ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ‰ÂÌÂÊÌÓÈ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË Á‡ Û˘Â· ‚‡¯ÂÏÛ Á‰ÓÓ‚¸˛ www.fineinjurylaw.com á‚ÓÌËÚÂ 24 ˜‡Ò‡ ‚ ÒÛÚÍË

ÅÖëèãÄíçé:

(888)OK FINELAW 653-4635

(310) 266-7731 (310) 273-7800

9454 Wilshire Blvd., Penthouse Suite, Beverly Hills, CA 90212 94

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà

LAW OFFICES OF

JANETTE Y. FREIBERG ATTORNEY AT LAW IMMIGRATION: IMMIGRATION:

• L1 – виза для руководящих ÇéëëéÖÑàçÖçàÖ ëÖåÖâ Ñãü •работников, менеджеров и ëìèêìÉéÇ, ÑÖíÖâ, êéÑàíÖãÖâ рабочих с профессиональными Çàáõ Ñãü ÜÖçàïéÇ, çÖÇÖëí •знаниями • èêéÑãÖçàÖ ÉéëíÖÇõï Çàá • Визы для инвесторов • èêàÉãÄòÖçàü и грин-карты • TRAVEL PASSPORT • • Визы и грин-карты для èéÑÄóÄ ÑéäìåÖçíéÇ çÄ людей GREEN cCARD исключительными талантами à CITIZENSHIP • ВИЗЫ ДЛЯ ЖЕНИХОВ, НЕВЕСТ • IMMIGRATION ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЕЙ ДЛЯ COURT СУПРУГОВ, ДЕТЕЙ, РОДИТЕЛЕЙ • • ПРОДЛЕНИЕ ГОСТЕВЫХ ВИЗ ÑÖèéêíÄñàü • • ПРИГЛАШЕНИЯ ÄèÖããüñàü • TRAVEL PASSPORT • ACCIDENTS ПОДАЧА ДОКУМЕНТОВ НА GREEN CARD И CITIZENSHIP • ÄÇíéåéÅàãúçõÖ ÄÇÄêàà IMMIGRATION COURT • íêÄÇåõ • • ДЕПОРТАЦИЯ ìäìëõ ëéÅÄä • • АèÄÑÖçàü ПЕЛЛЯЦИЯ

ACCIDENTS

LAWS • LEMON АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ • ТРАВМЫ • ÇéáÇêÄôÖçàÖ èé ÉÄêÄçíàà • УКУСЫ СОБАК åÄòàçõ, äìèãÖççéâ ë ÑÖîÖäíéå • ПАДЕНИЯ TEL.

(310) 657-4165

DUI LAW LEMON

• ВОЗВРАЩЕНИЕ ПО ГАРАНТИИ ÇéÜÑÖçàÖ Ç çÖíêÖáÇéå •МАШИНЫ, КУПЛЕННОЙ С ДЕФЕКТОМ ëéëíéüçàà

DUI

• ВОЖДЕНИЕ НЕТРЕЗВОМ POWER ВOF ATTORNEY СОСТОЯНИИ (ÉÖçÖêÄãúçÄü ÑéÇÖêÖççéëíú) POWER OF ATTORNEY (ГЕНЕРАЛЬНАЯ ДОВЕРЕННОСТЬ)

FAMILY

FAMILY LAW

• PREMARITALAGREEMENT AGREEMENT • PREMARITAL (ÅêÄóçõâ ДОГОВОР) ÑéÉéÇéê) (БРАЧНЫЙ • POSTNUPTUAL NUPTIAL AGREEMENT • POST AGREEMENT (ДОГОВОР (ÑéÉéÇéê èéëãÖ áÄäãûóÖçàü ПОСЛЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ БРАКА) ÅêÄäÄ) ПО ОБОЮДНОМУ СОГЛАСИЮ • РАЗВОД • êÄáÇéÑ èé éÅéûÑçéåì ëéÉãÄëàû • завещания и liVING TRUST • Генеральная доверенность

INCORPORATION

• ОТКРЫТИЕ БИЗНЕСОВ, • éíäêõíàÖКОРПОРАЦИЙ äéêèéêÄñàâ àИÅàáçÖëéÇ LLC’s и ПАРТНЕРСКИХ Компаний

NOTARY PUBLIC, APOSTILLE FAX

(310) 657-9251

1122 S. LA CIENEGA BLVD., SUITE 118, LA, CA 90035 EMAIL: JANETTESLAW@IX.NETCOM.COM

96 96

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2012

ЮРИДИЧЕСКИЕìëãìÉà УСЛУГИ ûêàÑàóÖëäàÖ

üÍÓ‚ ÅêéçòíÖâç Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ ÉàçáÅìêÉ Ä‰‚ÓÍ‡Ú

Александр Гинзбург

Член Калифорнийской и Вашингтонской Ассоциаций Адвокатов Специалист по оформлению Патентов и Trademarks

- äéêèéêÄñàà, èÄêíçÖêëíÇÄ

- êÄáÇéÑõ à ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé - ÄÇíéÄÇÄêàà, ìäìëõ ëéÅÄä ÑêìÉàÖ çÖëóÄëíçõÖ ëãìóÄà

- áÄÇÖôÄçàü à TRUSTS - ìÉéãéÇçõÖ ÑÖãÄ

- ëçüíàÖ ëìÑàåéëíà - ÅÄçäêéíëíÇé

- êÖòÖçàÖ èêéÅãÖå ÅÖá ëìÑÄ (MEDIATION)

Ginzburg & Bronshteyn, LLP 11111 Santa Monica Blvd., Suite 1840, LA, CA 90025

310/914-3222 818/787-1011 714/280-0601

2011 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

97 97

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

×ëåí Àìåðèêàíñêîé àðáèòðàæíîé Àññîöèàöèè ñ 1979 ãîäà è Êîëëåãèè аäâîêàòîâ ñ 1980 ãîäà

Ñåðüåçíûå ïðîèñøåñòâèЯ ÄåëîâàЯ è êîììåð×åñêàЯ ïðàêòèêà Èììèãðàöèîííûå äåëà ÌåäèöèíñêàЯ õàëàòíîñòü Àâàðèè ×àñòíîå ñóäåéñòâî Ãðàæäàíñòâî МЫ БЫСТРО ПОЛУЧИМ ДЛЯ ВАС МАКСИМАЛЬНУЮ КОМПЕНСАЦИЮ

• Êîíòðàêòû è äîãîâîðà • Òðåòåéñêèé ñóä • Àðáèòðàæ • ÌåäèàöèЯ • ÏîëóЧåíèå äîëãîâ

•Ñóäåáíûå èñêè •ÈììèãðàöèîííàЯ ïðàêòèêà •Ïðåäîòâðàùåíèå è ðåøåíèå ïðîáëåì è êîíôëèêòîâ •ÎðãàíèçàöèЯ è âåäåíèå êîðïîðàöèé

323/651-1600 Çà ïðåäåëàìè Êàëèôîðíèè 800/842-6060 8484 Wilshire Blvd., Suite 210 Beverly Hills, CA 90211 Äëÿ ïåðâîé âñòðå÷è

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà

GORDON & GORDON A PROFESSIONAL LAW FIRM

ÄÑÇéäÄí

Marina R. GORDON, Esq.

Ian GORDON, Esq.

ÄåÖêàäÄçëäàÖ ÄÑÇéäÄíõ, àåÖûôàÖ Åéãúòéâ éèõí êÄÅéíõ Çé ÇëÖï ëìÑÄï äÄãàîéêçàà à ëòÄ

ALL INJURED AT WORK / STRESS AT WORK OR AUTO

• èêéàáÇéÑëíÇÖççõÖ íêÄÇåõ • ëíêÖëë çÄ êÄÅéíÖ åçéÉéãÖíçàâ ëíÄÜ êÄÅéíõ ÇÖÑìôàåà ÄÑÇéäÄíÄåà Ç ëÄåõï äêìèçõï ëíêÄïéÇõï äéåèÄçàüï ÄåÖêàäà

ÅÖëèãÄíçõÖ äéçëìãúíÄñàà 10801 National Blvd., Ste 106, LA, CA 90064 CALL NOW

(310)474-8100

ÉéÇéêàå èé-êìëëäà

2010 2012

áÇéçàíú 24 óÄëÄ

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

99 99

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

БАНКРОТСТВО • • •

ВСЕ виды БАНКРОТСТВА РАЗЪЯСНЕНИЕ ЗАКОНА и ВАШИХ ПРАВ ЗАЩИТА ОТ КРЕДИТОРОВ

ЗАВЕЩАНИЯ и TRUSTS от $1,200 + costs А также • РАЗВОДЫ И семейное право • ГЕНЕРАЛЬНАЯ ДОВЕРЕННОСТЬ (POWER OF ATTORNEY) • КОРПОРАЦИИ, ПАРТНЕРСТВА

Leonora Gorelik is a federally qualified debt relief agency (Attorney) and, among other services, provides legal assistance to people and businesses seeking relief under the United States Bankruptcy Code.

Умеренные цены.

ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

БЕСПЛАТНО

310-481-5098 goreliklaw@gmail.com

1355 Westwood Blvd., Suite 201, Los Angeles, CA 90024 100

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

• РАЗВОДЫ и СЕМЕЙНАЯ ПРАКТИКА • РАЗДЕЛ ИМУЩЕСТВА • АЛИМЕНТЫ • ДОБРАЧНЫЕ КОНТРАКТЫ • УСТАНОВЛЕНИЕ ОТЦОВСТВА • РАЗДЕЛЬНОЕ ПРОЖИВАНИЕ • снижение выплат на содержание ребенка • ИММИГРАЦИЯ • НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ • АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ • УКУСЫ СОБАК, ПАДЕНИЯ • ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ В НЕТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ И МЕЛКИЕ УГОЛОВНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

101

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Судебная система США О

сновное отличие судебной системы США от многих других - разделение между уровнем штатов и федеральным уровнем. Эти уровни практически полностью независимы друг от друга. В США существует 55 судебных систем - федеральная судебная система и судебные системы каждого из штатов, федерального округа Колумбия, Пуэрто-Рико и зависимых территорий. Есть еще и племенные суды, решающие споры в индейских резервациях.

• Федеральные суды (Federal courts) несут исключительную ответственность за решение споров по морским делам, патентам и авторским правам, по делам о банкротстве, вопросам, связанным с международными договорами и торговлей, а также за решение споров между штатами. Они уполномочены также решать дела, относящиеся к федеральным законам и нарушениям Конституции США. • Суды штатов (State courts) наделены полномочиями решать дела, связанные с законодательством штатов и нарушениями конституции штата, нарушениями большинства федеральных законов и Конституции США, а также иски по традиционному “общему праву” судебных прецедентов. Хотя федеральные суды США, возможно, более известны, именно в суды штатов американские граждане и предприятия чаще всего обращаются за правосудием.

102

• Специализированные суды (Specialized courts), предназначенные для рассмотрения определенных типов дел. К примеру, первый суд по делам несовершеннолетних (Juvenile court) был создан в начале 20-го века. Суды по делам о бытовом насилии (Domestic violence courts) часто имеют усиленную охрану и расширенную сеть для психологического консультирования и лечения, а также предоставляют отдельные места в зале для свидетелей и сторонников каждой из сторон. Семейные суды (Family courts) призваны облегчать поток информации и предоставление услуг членам семьи, которые могут участвовать в нескольких различных видах судопроизводства, чтобы судебные приказы, касающиеся семьи, были последовательными и чтобы необходимые услуги оказывались как отдельным лицам, так и семье в целом. В связи с тем, что США являются федеративным государством, юридическая система допускает параллельное функционирование двух судебных систем: единой системы федеральных судов и самостоятельной системы судов штатов, которая, в свою очередь, состоит из судебных систем каждого из пятидесяти штатов, округа Колумбия и четырех федеральных территорий. Обе судебные системы возглавляются Верховными судами, соответственно, федерации и каждого штата. Продолжение на стр.108

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Legal Rights Advocates Law Offises of Crawford & Noorthoek МНОГОЛЕТНИЙ опыт РАБОТЫ • ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

ПОМОЖЕМ • ПРЕДСТАВИМ • ЗАЩИТИМ • SSI • SOCIAL SECURITY DISABILITY •

ПЕНСИИ, СОЦ. ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПО НЕТРУДОСПОСОБНОСТИ НА ВСЕХ ЭТАПАХ В SOCIAL SECURITY ШТАТНЫХ И ФЕДЕРАЛЬНЫХ СУДАХ

• РАЗВОД И СЕМЕЙНАЯ ПРАКТИКА • • • • •

РАЗВОД и separation РАЗВОД ЗА ПРЕДЕЛАМИ США ПРОБЛЕМЫ С АЛИМЕНТАМИ (Child Support) (D.A. COLLECTIONS OF BACK SUPPORT) СУПРУЖЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА (ALIMONY) CHILD custody, VISITATIONS

• НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ • • •

АВТОАВАРИИ УКУСЫ СОБАК БЫТОВЫЕ И ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ТРАВМЫ

• БАНКРОТСТВО

• • • •

(Ch.7 13) LIVING TRUST ЗАВЕЩАНИЯ КОММЕРЧЕСКИЕ ДОГОВОРЫ ОФОРМЛЕНИЕ КОРПОРАЦИЙ

• УГОЛОВНОЕ право • • • •

SHOPLIFTING ПОБОИ DUI НАРКОТИКИ

ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ ЛИЦАМ ВЕДУЩИМ СВОИ ДЕЛА В СУДЕ БЕЗ АДВОКАТА (In Pro Per) • IN PRO PER DOCUMENT PREPARATION SERVICES • Подготовка, Подача в Суд и Вручение Опонентам Любых Судебных Бумаг In Pro Per в Юрисдикции Штатных и Федеральных Судов • Просмотр Материалов Дела (Case Review) и Совет Адвоката (Legal Advice) • Исследование и Выборка Законов (Legal Research) • Подготовка и Подача в Суд Гражданских Жалоб (Complaints and Petitions) • Ответ на Жалобы Истцов и Ответчиков (Answer to Complaints and X-Compl.) • Формальная Переписка с Опонентами и Адвокатами (Legal Communications) • Demands - Motions - Briefs - Discovery - Responses Depositions - Judgments

• КОНФЛИКТ С РАБОТОДАТЕЛЕМ • НЕПРАВИЛЬНОЕ УВОЛЬНЕНИЕ и ДИСКРИМИНАЦИЯ НА РАБОТЕ

• Кассационные Жалобы в Апелляционном Суде (Court of Appeals)

323-651-0581 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

103

ATTORNEY

Irina Lemberg

àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

• èéãàíàóÖëäéÖ ìÅÖÜàôÖ • ÇÖÑÖçàÖ ÑÖã Ç BCIS à àååàÉêÄñàéççéå ëìÑÖ • éëÇéÅéÜÑÖçàÖ àá àååàÉêÄñàéççõï íûêÖå • Çàáõ Ñãü ÜÖçàïéÇ/çÖÇÖëí • àáåÖçÖçàÖ ëíÄíìëÄ èêàÖïÄÇòàï èé ÉéëíÖÇéâ ÇàáÖ

çÖëóÄëíçõÖ ëãìóÄà

• åÄäëàåÄãúçÄü äéåèÖçëÄñàü ìôÖêÅÄ èêà ÄÇÄêàüï, èÄÑÖçàüï, ìäìëÄï ëéÅÄä Ë ‰.

ÑÓ‚Â¸ÚÂ ‰ÂÎÓ Ì‡Ï. ÑÛ„Ó„Ó ¯‡ÌÒ‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ·˚Ú¸!

9454 Wilshire Blvd., Penthouse Suite, Beverly Hills, California 90212

310-273-3673

ûêàÑàóÖëäàÖУСЛУГИ ìëãìÉà ЮРИДИЧЕСКИЕ

104 104

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2012

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

LIBERMAN LAW GROUP Вадим ЛИБЕРМАН АДВОКАТ со стажем более 20 лет, практикующий во всех судах штата Калифорния

НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ • Автомобильные аварии • Отравления • Укусы собак • Ответственность производителя (PRODUCTS LIABILITY) • Профессиональная халатность по отношению к пожилым людям (ELDER ABUSE) • КОМПЕНСАЦИЯ ЗА НЕУДАЧНЫЙ НОВЫЙ АВТОМОБИЛЬ (LEMON LAW)

ВАШЕ ДЕЛО ВЕДЕТСЯ ЛИЧНО САМИМ АДВОКАТОМ!

(323) 931-5577 fax (323) 931-7577 6320 Commodore Sloat Dr., Los Angeles, CA 90048 (Wilshire Blvd. & Crescent Heights)

vllaw@mindspring.com 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

105

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

ИММИГРАЦИОННАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА АДВОКАТОВ Доверьтесь нашему обширному опыту и профессионализму • • • • • • • • • •

James E.Root ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

БЕСПЛАТНО

ВСЕ ВИДЫ РАБОЧИХ И СТУДЕНЧЕСКИХ ВИЗ АПЕЛЛЯЦИИ ПОДАЧА НА ГРАЖДАНСТВО ОФОРМЛЕНИЕ УБЕЖИЩА ПРОДЛЕНИЕ И СМЕНА ЛЮБЫХ ВИЗ ИММИГРАЦИОННЫЕ СУДЫ ДЕПОРТАЦИОННЫЕ ВОПРОСЫ ЗАМУЖЕСТВО И СЕМЕЙНЫЕ ПЕТИЦИИ ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ ОТКРЫТИЕ БИЗНЕСА, ВИЗЫ ИНВЕСТОРА

И БИЗНЕСМЕНА • ТРУДОВЫЕ ГАРАНТЫ (PERM. LABOR CERTIFICATION) • ВОССТАНОВЛЕНИЕ УТЕРЯННЫХ ДОКУМЕНТОВ • ИММИГРАЦИЯ В КАНАДУ • И ДРУГИЕ ИММИГРАЦИОННЫЕ ВОПРОСЫ

1-888-R00T-LAW (7668-529) Посетите наш вебсайт: www.RootLaw.com Мы говорим по-русски:

ROOT LAW GROUP

5757 WILSHIRE BLVD., SUITE 440, LOS ANGELES, CA 90036

УГОЛО В НЫЕ ДЕЛА Конфиденциально и Надежно • • • • • • •

DUI (ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ) WHITE-COLLAR CRIME (БЕЛОВОРОТНИЧКОВЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ) МЕЛКИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ, КРАЖИ И МОШЕННИЧЕСТВО НАРКОТИКИ MEDI-CAL + INSURANCE FRAUD ПЕРВАЯ СЕМЕЙНЫЕ И ЖИЛИЩНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИЯ КОНФЛИКТЫ БЕСПЛАТНО АРЕСТЫ

CRIMINAL ATTORNEYS

323-456-7600 (ГОВОРИМ ПО-РУССКИ) 106

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Юридическая Фирма

Spektor Law Corporation ОПЫТ. ПРОФЕССИОНАЛИЗМ. УСПЕХ ОКАЗЫВАЕМ ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ С 1994 ГОДА

НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ (ACCidents)

• Автоаварии • Падения и происшествия в домах, магазинах, зданиях, на улице, строительных площадках и прочих местах • Пешеходные происшествия • Укусы собак • Ожоги и отравления • Травмы бытовые и производственные • Несчастные случаи со смертельным исходом • Аварии на мотоциклах и велосипедах

Адвокат Диана Спектор Член Американской Коллегии Адвокатов. Член Калифорнийской Коллегии Адвокатов. Дипломант в разрешении конфликтов (Dispute Resolution). Представляет клиентов в федеральных судах и судах штата Калифорния

жестокое или плохое обращение с пожилыми людьми (Elder Abuse and negleСt)

• Халатность в Доме Престарелых

(Nursing Home and Residential Facility Negligence) • Травмы, полученные пожилыми людьми

Например: пролежни, пневмония, недоедание, потеря веса, психические или словесные оскорбления, физическое или эмоциональное насилие, удары, синяки, удушения, и другое. • профессиональная небрежность • Ущемление интересов пожилых людей

Мы успешно помогли нашим клиентам Оплата только после успешного получить закрытия дела миллионы долларов (310) 277-0997 ($$ Millions Recovered)

2029 Century Park East, Suite 1400, Los Angeles, С А 90067

www.spektorlawcorp.com

Правильный выбор адвоката - залог успеха вашего дела 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

107

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ Продолжение. Начало на стр.102

Федеральная судебная система США, в соответствии с законом о судоустройстве 1789 г., состоит из трех звеньев: • Верховного суда США • 13 апелляционных судов • 94 окружных судов а также специальных судов. Федеральные суды создаются по решению Конгресса. Военные суды составляют особое звено федеральной системы. В компетенцию федеральных судов входит прежде всего рассмотрение уголовных дел о преступлениях, предусмотренных федеральным законодательством, и гражданских дел по искам к федеральным властям и по спорам, возникающим в связи с применением федеральных законов или между гражданами, проживающими в двух различных странах, если при этом сумма иска превышает 10.000 долларов. По ряду вопросов компетенция федеральных судов и судов штатов совпадает как по уголовным, так и по гражданским делам, что вызвало к жизни весьма сложные правила разграничения их функций. Верховный суд США возглавляет всю систему федеральных судов, занимая исключительно важное положение во всей структуре высших государственных учреждений наряду с Конгрессом и президентом США. Верховный суд США - единственное судебное учреждение, упоминаемое в Конституции США, состоит из девяти судей, одного из которых президент США назначает председателем. Члены Верховного суда, включая председателя, назначаются президентом и утверждаются Сенатом. Кворум, необходимый для принятия решения, составляют шесть членов суда. Верховный суд рассматривает по первой инстанции дела по спорам между двумя или более штатами, по искам, в которых одной из сторон являются дипломаты иностранных государств, и некоторые другие (на практике такого рода дела немногочисленны). Основная его функция - рассмотрение жалоб на решения нижестоящих федеральных судов и судов штатов, если

108

в них затронут федеральный вопрос, а также заявлений об отмене постановления любого суда, которое признается противоречащим Конституции США. Верховный суд вправе также, если последует просьба апелляционного суда, разъяснить какой-либо вопрос права, возникший по гражданскому или уголовному делу, и дать по нему обязательное толкование. Верховный суд принимает к разбирательству дела по своему усмотрению: в ответ на тысячи обращений ежегодно выносятся решения лишь по 120-160 делам. При этом каждый судья высказывает свое мнение, после чего обычно один из судей формулирует позицию большинства, т.е. решение суда, а остальные либо полностью соглашаются с ним, либо присоединяются к выводу, но расходятся в мотивировке решения, либо, наконец, излагают свое мнение, противоположное позиции большинства (все мнения судей публикуются). С 1803 г. Верховный суд осуществляет конституционный контроль, будучи последней и решающей инстанцией по данному вопросу. Верховный суд толкует Конституцию США, проверяет конституционность законов США и штатов, проверяет законность нормативных актов исполнительной власти, устанавливает нормы общего права (судебные прецеденты). Закон (или его часть), признанный неконституционным, формально судом не отменяется (суд не имеет такого права), остается в сборниках законов, но не применяется судами, т.е. лишается юридической силы. Продолжение на стр.110

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

109

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ Продолжение. Начало на стр. 102

Апелляционные суды были созданы в 1891 г. в качестве судов промежуточной юрисдикции между Верховным судом США и окружными судами. В настоящее время имеется 13 апелляционных судов: один в федеральном округе Колумбия, одиннадцать - в каждом из апелляционных округов, охватывающих территорию от 3 до 10 штатов, и учрежденный в 1982 г. Апелляционный суд федеральной юрисдикции, который рассматривает жалобы по таможенным и патентным делам. В состав каждого апелляционного суда входит от 4 до 23 судей. В работе каждого апелляционного суда принимает участие один из членов Верховного суда США. Специализированные федеральные суды существуют наряду с системой общих судов. Важное место в системе специализированных федеральных судов занимают: • претензионный суд, который рассматривает гражданские иски частных лиц и корпораций к правительству США на сумму свыше 10.000 долларов с требованием о возмещении ущерба, причиненного нарушением договоров и по ряду других оснований; • суд по внешней торговле, состоящий из девяти судей, которые могут выносить решения единолично и заседают либо в Нью-Йорке, где находится его штаб-квартира, либо, при необходимости, в одном из других портовых городов США; • налоговый суд, рассматривающий споры, которые возникают в связи с определением размеров федеральных налогов и их уплатой. Основное звено судебной системы штатов - суды общей юрисдикции, которые выступают под самыми разными названиями, например: в штате Нью-Йорк это верховные суды, в штате Калифорния - высшие суды, но чаще всего они именуются окружными судами. В 1978 г. при каждом из окружных судов как их дополнительные органы были учреждены суды по делам о банкротствах. Окружные суды - основное зве-

но федеральной судебной системы США. Вся территория страны поделена на судебные округа с учетом границ между штатами, вследствие чего на территории одного штата имеется от одного до четырех округов. Соответствующие окружные суды созданы также в четырех заморских территориях США. Всего в настоящее время насчитывается 95 окружных судов, в каждом из которых от 2 до 27 судей. Они рассматривают по первой инстанции гражданские и уголовные дела, входящие в компетенцию федеральной юстиции, т.е. дела с применением федеральных законов, а также жалобы на действия административных ведомств. Уголовные дела, а также гражданские дела по большинству категорий дел с суммой иска свыше 20 долларов слушаются с участием присяжных, если на этом настаивает обвиняемый или истец. Как правило, окружные суды рассматривают в первой инстанции уголовные дела по всем преступлениям, предусмотренным законодательством соответствующего штата, кроме малозначительных уголовных проступков, и гражданские дела с любой суммой иска, кроме тех категорий дел, для разбирательства которых созданы в данном штате специализированные суды. В некоторых штатах окружные суды вправе рассматривать лишь уголовные дела о преступлениях, за которые может быть назначено лишение свободы на срок до 5 лет. Дела в окружных судах рассматриваются либо единоличными судьями, либо судьями с участием присяжных заседателей. В настоящее время количество присяжных заседателей в американских судах любых инстанций, в том числе и в федеральной системе судов, составляет при разбирательстве уголовных дел 12 человек или меньше, но не менее 6 присяжных. При разбирательстве гражданских дел - чаще всего 6, если стороны не потребуют увеличения числа присяжных. В большинстве штатов для признания подсудимого виновным требуется вынесение присяжными единогласного вердикта. Назначение подсудимому наказания, как правило, входит в компетенцию только судьи, однако в некоторых штатах присяжные своим вердиктом должны решать и высший предел наказания (о допустимости вынесения смертного приговора и др.). Продолжение на стр. 112

110

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

ALEK ZEVEN ATTORNEY AT LAW

êìëëäéÉéÇéêüôàâ ÄåÖêàäÄçëäàâ ÄÑÇéäÄí Cé áçÄóàíÖãúçõå éèõíéå êÄÅéíõ Ç ëìÑÄï äÄãàîéêçàà

èêéîÖëëàéçÄãàáå à äéçîàÑÖçñàÄãúçéëíú èÖêÇÄü äéçëìãúíÄñàü

ÅÖëèãÄíçé

(323) 655-5520 (818) 635-4659 8484 WILSHIRE BLVD., SUITE 525 BEVERLY HILLS, CA 90211 www.zevenlaw.com

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

111

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр.102

Помимо названных в каждом американском штате имеются суды ограниченной юрисдикции, которым доверяется рассматривать дела о малозначительных преступлениях, наказываемых штрафами либо, как правило, лишь краткосрочным лишением свободы, а также гражданские дела с небольшой суммой иска, чаще всего до 1000 долларов. Они носят названия муниципальных (городских, полицейских, судов графств, судов общих сессий и т.п.). Дела в них слушают магистраты или мировые судьи, не обязательно обладающие профессиональной юридической подготовкой. Во многих штатах действуют также суды специальной юрисдикции - либо самостоятельно, либо при окружных судах. Это суды по налогам, по земельным спорам, по делам о наследовании, по претензиям к властям штатов, суды, разбирающие дела о нарушении правил дорожного движения, и др. Важное место среди них занимают суды по делам несовершеннолетних, нередко объединяющие в себе и функции семейных судов. Они разбирают дела о правонарушениях несовершеннолетних, принимают меры к родителям, не заботящимся о своих детях, контролируют условия воспитания в неблагополучных семьях, пытаются разрешать семейные конфликты и т.п. Расследование по уголовным делам проводится ФБР и множеством других федеральных служб, а также независимыми друг от друга многочисленными полицейскими учреждениями, которые подчиняются либо властям соответствующего штата, либо местным властям графства, города или сельского муниципалитета. Они вправе производить аресты, допрашивать подозреваемых, разыскивать и собирать доказательства преступления. Аресты, обыски и некоторые другие следственные действия производятся полицией с предварительной либо, в исключительных случаях, последующей санкции суда. В ряде случаев предварительное расследование проводится органом Генеральной прокуратуры (Министерства юстиции - Department of Justice), который имеет-

112

ся в каждом федеральном судебном округе, либо штата или местного (города, графства) генерального прокурора. Все эти должностные лица действуют автономно и не находятся в отношениях подчиненности. Более того, даже федеральные окружные прокуроры в принятии решений по конкретным делам пользуются полной независимостью от генерального прокурора (Attorney General - министра юстиции) США, возглавляющего Министерство юстиции. По существу, именно прокурорам всех уровней принадлежит решающая роль в возбуждении уголовного преследования и решении вопроса о предании обвиняемого суду. В большинстве штатов сохраняется также специальный орган - Большое жюри, состоящее из 12-23 присяжных, которые проверяют, имеется ли у обвинения достаточно доказательств для передачи дела в суд (в некоторых случаях Большое жюри может выступать и в качестве органа расследования). Еще одна важнейшая функция прокуроров - поддержание обвинения в суде. При этом на стадии предания суду представители обвинения в подавляющем большинстве случаев предлагают обвиняемому заключить так называемую сделку с правосудием о признании своей вины. Суть сделки состоит в том, что обвиняемый дает согласие на рассмотрение его дела без участия суда присяжных в обмен на обещание ограничиться обвинением в менее тяжком преступлении (например, в краже вместо грабежа), либо не требовать вынесения смертного приговора, лишения свободы на максимальный срок и т.п. Подобные сделки, не нанося ущерба правосудию, существенно облегчают бремя налогоплательщиков, сокращая судебные расходы. Прокуроры вправе обжаловать в вышестоящем суде приговоры по уголовным делам, кроме оправдательных приговоров, вынесенных судом присяжных. Они присутствуют также в судах первой инстанции и в апелляционных судах по гражданским делам, в которых одной из сторон либо заинтересованным лицом является правительство США (т.е. федеральные органы власти) или штат, графство, город (принимают участие в суде,

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

соответственно, федеральные прокуроры, прокуроры штатов, графств, городов). Структура адвокатуры в США подразумевает наличие в каждом штате Ассоциации адвокатов штата. В большинстве штатов установлено обязательное членство в ассоциации для всех лиц, допущенных к юридической практике. Однако в ряде штатов для занятия адвокатской деятельностью необязательно быть членом Ассоциации адвокатов. В таких штатах Ассоциации адвокатов создаются как добровольные организации. Ассоциации юристов имеют две главные цели: первая - способствование развитию права и укреплению правосудия в целом, правовое воспитание граждан и т.п.; вторая, не менее важная - оказание содействия своим членам, повышение профессионального уровня юристов, развитие юридической профессии как таковой. Также в задачи ассоциаций входит установление норм профессиональной этики, содействие адвокатам, принятие дисциплинарных мер, разработка стандартов адвокатской деятельности, содействие совершенствованию права и осуществлению правосудия и т.п. Ассоциации юристов являются чисто профессиональными объединениями и не ведут никакой практической юридической деятельности. Членские взносы в Ассоциации юристов никак не связаны ни с доходами юристов, ни с тем, в каком юридическом ведомстве или фирме они работают. Общенациональной организацией адвокатов с добровольным членством является Американская ассоциация юристов, насчитывающая около 400 тысяч членов и представляющей собой весьма влиятельную политическую силу. Эта ассоциация играет важную роль в процессах сближения законодательства штатов, нередко предлагая изменения в федераль-

2012

ном законодательстве, занимается вопросами профессиональной этики и др. Организационная форма деятельности адвокатов в США сочетает возможность работы как самостоятельно, так и в составе адвокатского образования. При этом более половины адвокатов в США работает самостоятельно либо вместе с двумятремя партнерами. Однако основной по значимости формой адвокатской деятельности являются крупные (более 50 адвокатов) адвокатские фирмы. Такие фирмы, как правило, не занимаются уголовными делами. Хозяевами таких фирм являются партнеры. Партнер - адвокат, имеющий право на часть прибыли адвокатской фирмы. Вторая группа адвокатов, работающих в адвокатских фирмах, - ассоциаторы. Это, как правило, молодые начинающие адвокаты, имеющие небольшую собственную клиентуру либо не имеющие таковой вообще. Адвокаты-ассоциаторы получают зарплату от фирмы. Часть адвокатов работает в ведомствах публичных защитников - организациях, состоящих на государственном бюджете штата и бесплатно обслуживающих обвиняемых из числа неимущих граждан. Во многих штатах, однако, правом на бесплатную юридическую помощь пользуются лишь те обвиняемые, которым грозит лишение свободы или смертная казнь. Поэтому в последнее время в большинстве штатов созданы различные программы, которые призваны финансировать бесплатную юридическую помощь, оказываемую квалифицированными адвокатами, в том числе и по некоторым категориям гражданских дел, за счет бюджетов штата или местных властей. Оплата услуг адвоката устанавливается по договоренности с клиентом. В США не существует системы твердо установленных тарифов по оплате труда адвоката. Наиболее распространена почасовая система оплаты труда. Также практикуется такая система оплаты, когда адвокат получает гонорар только в случае выигрыша дела. Адвокаты по гражданским делам, в частности об обязательствах, возникающих из причинения вреда, нередко участвуют в процессе на условиях, что в случае выигрыша дела клиент уступит ему от 30% до 50% полученной им суммы возмещения.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

113

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Исторические факты из мировой судебной практики 10 место: Если римлянин поднимал руку на своего родственника, его помещали в мешок вместе с живыми собакой, петухом, змеей и обезьяной, и бросали в реку 9 место: В Древнем Вавилоне доктору, который был виновен в гибели пациента, отрубали обе руки. 8 место: В Монголии времен Чингисхана смертельным преступлением считалось пописать в воду, потому что питьевая вода в степи и холодных монгольских пустынях была крайне ценна. 7 место: Еще в XVIII веке за ношение шотландки или игру на волынке в Британии полагалась смертная казнь. 6 место: В 1474 году в швейцарском городе Базеле петух, снесший яйцо, был обвинен в колдовстве и вместе с яйцом сожжен на костре. В 1740 году во Франции была обвинена в колдовстве и повешена корова. 5 место: В Вашингтоне в одной из тюрем на протяжении восьми лет отбывала наказание... собака. Чем был вызван столь суровый приговор – неизвестно. Пес был осужден всего лишь за попытку укушения. 4 место: В 1540 году в Испании перед судьей предстала моль. Подсудимая обвинялась в порче исключительно ценного гобелена, который оценивался в 10 тысяч мараведи. Моль была признана виновной и приговорена к отсечению головы. Решение можно считать судебной ошибкой, ибо действительными преступниками были личинки моли. 114

3 место: Река Диала, протекающая по территории Ирака, – это единственная в мире река, приговоренная к смертной казни. Причем, приговор был приведен в исполнение. Переправляясь через Диалу, персидский царь Кир лишился cвященного белого коня, который утонул. Разгневанный, Кир приказал прорыть 360 каналов и отвести из реки всю воду. 2 место: Процесс, начавшийся в 1545 году во французском городе СанЖан-де-Мольен, можно назвать самым длинным в истории. Жители города обвиняли саранчу, но саранча улетела до того, как успели огласить приговор. Когда она вернулась через 42 года, суд возобновился и вынес приговор: “Церковь полагает справедливым и необходимым предоставить указанным насекомым пастбище за пределами виноградников, чтобы они могли добывать пропитание без порчи виноградных лоз”. Через два месяца адвокат насекомых подал жалобу епископу, так как предоставленный участок оказался бесплодным, и на нем саранче нечем было кормиться. С наступлением зимы дело отложили до нового появления саранчи... 1 место: В 1991 году любитель пива из США Ричард Овертон подал в суд на пивоваренного гиганта Anheuser-Busch, требуя $10 тысяч. Истец обвинил компанию в невыполнении обещаний, заявив, что, сколько бы он ни пил пива Bud, девушки в бикини, которых показывали в телевизионной рекламе, так и не появились. Иск Овертона был удовлетворен, и владельцы пивной компании вынуждены были отказаться от многообещающей рекламы.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

знаетеãà лиÇõ вы ÄåÖêàäì америку áçÄÖíÖ ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà

çÄòÄ ÄåÖêàäÄ

äêÄíäéÖ éÅöüëçÖçàÖ èéãàíàóÖëäéâ ëàëíÖåõ ëéÖÑàçÖççõï òíÄíéÇ ÄåÖêàäà ÑÖåéäêÄíàü äÄä éçÄ Öëíú Ç ÓÒÌÓ‚Û ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ëÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ÔÓÎÓÊÂÌ ÔËÌˆËÔ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ‚Î‡ÒÚË, ËÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸Ì‡fl ‚Î‡ÒÚ¸, ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl Ë ÒÛ‰Â·Ì‡fl, ÍÓÚÓ˚Â, ·Û‰Û˜Ë ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ÏË, ‚ ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏfl ÍÓÌÚÓÎËÛ˛Ú ‰Û„ ‰Û„‡. èÓ‰Ó·ÌÓÂ ‡Á‰ÂÎÂÌËÂ ‚Î‡ÒÚÂÈ „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÓÚ ÔÂ‚˚¯ÂÌËfl ‚Î‡ÒÚË ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁ ‚˚Ò¯Ëı Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı ÎËˆ Ë ÛÒÚ‡ÌflÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÓÒÂ‰ÓÚÓ˜ÂÌËfl ‚Î‡ÒÚË ‚ ÛÍ‡ı Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ËÎË „ÛÔÔ˚ ÎËˆ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔÓ‰Ó·Ì‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ËÒÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓËÚ‡ÌÓ„Ó ËÎË ÚÓÚ‡ÎËÚ‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏÓ‚ Ë fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚Ò¯ÂÈ ÙÓÏÓÈ ‰ÂÏÓÍ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ô‡‚ÎÂÌËfl. çÄòÄ äéçëíàíìñàü ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍ‡fl äÓÌÒÚËÚÛˆËfl ·˚Î‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ Ë ÔËÌflÚ‡ ‚ îËÎ‡‰ÂÎ¸ÙËË ‚ 1789 „Ó‰Û äÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌ˚Ï ÍÓÌ‚ÂÌÚÓÏ Ë ‚ÒÚÛÔËÎ‡ ‚ ÒËÎÛ 4 Ï‡Ú‡ 1789 „Ó‰‡. á‡ ‰‚‡ Ò ÎË¯ÌËÏ ‚ÂÍ‡ ‚ ÌÂÂ ·˚ÎÓ ‚ÌÂÒÂÌÓ ‚ÒÂ„Ó-Ì‡‚ÒÂ„Ó 26 ÔÓÔ‡‚ÓÍ (ÔË˜ÂÏ ÔÓ ÒÛÚË - 25, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓÔ‡‚ÓÍ ‚‚Ó‰ËÎÒfl Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚È "ÒÛıÓÈ Á‡ÍÓÌ", ‡ ‰Û„‡fl Â„Ó ÔÓÔÓÒÚÛ ÓÚÏÂÌËÎ‡). á‡ ‚Ò˛ ËÒÚÓË˛ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ëÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ÄÏÂËÍË äÓÌ„ÂÒÒÓÏ ·˚ÎÓ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÓ ÔÓ˜ÚË ÔflÚ¸ Ú˚Òfl˜ ÔÓÂÍÚÓ‚ ÔÓÔ‡‚ÓÍ Í äÓÌÒÚËÚÛˆËË. èÓ‰‡‚Îfl˛˘ÂÂ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ ÌËı ÌÂ ·˚ÎË ÔËÌflÚ˚ ËÁÁ‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÌÂ ·˚ÎË Ó‰Ó·ÂÌ˚ 2/3 ˜ÎÂÌÓ‚ Ó·ÂËı è‡Î‡Ú äÓÌ„ÂÒÒ‡. ÇÓ ‚ÒflÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ì‡Ï ˝ÚÓ Ì‡ ÛÍÛ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌËÂ ÒÛÚË ÔflÚË Ú˚Òfl˜ ÔÓÔ‡‚ÓÍ ÔÓÚÂ·Ó‚‡ÎÓ ·˚ ËÁ‰‡ÌËfl ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÍÌË„Ë, ‡ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı Ì˚ÌÂ 26 ÔÓÔ‡‚ÓÍ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ÏÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡. Ç‡ÊÌÓ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ÔÂ‚˚Â ‰ÂÒflÚ¸ ÔÓÔ‡‚ÓÍ - ÁÌ‡ÏÂÌËÚ˚È “ÅËÎÎ¸ Ó Ô‡‚‡ı" - ·˚ÎË ‰ÓÔÓÎÌÂÌ˚ Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ÚÂÍÒÚÛ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÔÓÁÊÂ, ıÓÚfl Ë ‚ ÚÓÏ ÊÂ 1789 „Ó‰Û. á‡ 212 ÎÂÚ, ÔÓ¯Â‰¯Ëı Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÌflÚËfl äÓÌÒÚËÚÛˆËË ëòÄ, ÒÚ‡Ì‡ ÔÓ¯Î‡ Ó„ÓÏÌ˚È ÔÛÚ¸ ‚ Ò‚ÓÂÏ ÒÓˆË‡Î¸ÌÓ-ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÏ ‡Á‚ËÚËË, Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ÓÒÌÓ‚Â Ò‚ÓÂÈ ˝Ú‡

2011 2012

äÓÌÒÚËÚÛˆËfl ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ÓÚ‚Â˜‡Ú¸ ‰ÂÏÓÍ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ, „Ó‚ÓËÚ ÎË¯¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ "ÓÚˆ˚-ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎË" ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ÒÓÁ‰‡ÎË ÌÂÁ‡Ûfl‰Ì˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ. ëÛÚ¸ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÔÂ‡Ï·ÛÎ˚ Ë ÒÂÏË ÒÚ‡ÚÂÈ. èÂ‡Ï·ÛÎ‡ ËÁÎ‡„‡ÂÚ ˆÂÎË ÔËÌflÚËfl äÓÌÒÚËÚÛˆËË, ‡ ËÏÂÌÌÓ - Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÓ˛Á‡, „‡‡ÌÚËfl Ô‡‚ÓÒÛ‰Ëfl, Ò‚Ó·Ó‰˚, ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl, ·Î‡„Ó‰ÂÌÒÚ‚Ëfl Ë Ó·ÓÓÌ˚. ëíÄíúü I ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 10 ‡Á‰ÂÎÓ‚, ÓÔËÒ˚‚‡˛˘Ëı ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl, ÒÚÛÍÚÛÛ, ÔÓfl‰ÓÍ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl Ë ‡·ÓÚ˚ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ëòÄ. 1-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl, ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Â äÓÌÒÚËÚÛˆËÂÈ, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl äÓÌ„ÂÒÒÛ, ÒÓÒÚÓfl˘ÂÏÛ ËÁ ëÂÌ‡Ú‡ Ë è‡Î‡Ú˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ. 2-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ Ó ÒÓÍ‡ı ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ è‡Î‡Ú˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ, ÔÂ‰ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÌÓÏ˚ Ë ÔÓÔÓˆËË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ Ì‡ÒÂÎÂÌËfl.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

èêéÑéãÜÖçàÖ

115 115

знаете ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà áçÄÖíÖли ãàвы Çõамерику ÄåÖêàäì è‡Î‡Ú‡ ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Í Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÛ ‚ ˜ÎÂÌ˚ è‡Î‡Ú˚. ÇÓ 2-Ï ‡Á‰ÂÎÂ Ú‡ÍÊÂ „Ó‚ÓËÚÒfl, ˜ÚÓ è‡Î‡Ú‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ËÏÂÂÚ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ô‡‚Ó ‚ÓÁ·ÛÊ‰‡Ú¸ ËÏÔË˜ÏÂÌÚ (ÔÓˆÂ‰Û‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı ÎËˆ Á‡ ÚflÊÍËÂ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl ËÎË ÔÓÒÚÛÔÍË. àÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ ÌË ÒÂÌ‡ÚÓ˚, ÌË ÍÓÌ„ÂÒÒÏÂÌ˚ ËÏÔË˜ÏÂÌÚÛ ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú; ‰ÂÎ‡ Ó· Ëı Ô‡‚ÓÌ‡Û¯ÂÌËflı ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl Ô‡Î‡Ú‡ äÓÌ„ÂÒÒ‡. 3-È ‡Á‰ÂÎ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚ ëÂÌ‡ÚÂ Ë ÒÓÍ ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ÒÂÌ‡ÚÓÓ‚. 4-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ Ó Ô‡‚Â ¯Ú‡ÚÓ‚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl, ÏÂÒÚÓ Ë ÔÓfl‰ÓÍ ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl ‚˚·ÓÓ‚ ‚ äÓÌ„ÂÒÒ. 5-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ Ë ëÂÌ‡Ú, Ë è‡Î‡Ú‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚Ô‡‚Â Ò‡ÏË ÓˆÂÌË‚‡Ú¸ Á‡ÍÓÌÌÓÒÚ¸ ‚˚·ÓÓ‚ Ëı ˜ÎÂÌÓ‚, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ Â„Î‡ÏÂÌÚ, ‚ÂÒÚË ÓÚ˜ÂÚ˚ Á‡ÒÂ‰‡ÌËÈ, ÔËÏÂÌflÚ¸ ‰ËÒˆËÔÎËÌ‡Ì˚Â ÏÂ˚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í ‰ÂÔÛÚ‡Ú‡Ï. Ç 6-Ï ‡Á‰ÂÎÂ Â˜¸ Ë‰ÂÚ Ó Ô‡‚Â ˜ÎÂÌÓ‚ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓÂ ‚ÓÁÌ‡„‡Ê‰ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ÔÎ‡˜Ë‚‡ÂÚ Í‡ÁÌ‡˜ÂÈÒÚ‚Ó ëÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚, Ó· ËÏÏÛÌËÚÂÚÂ ÓÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ äÓÌ„ÂÒÒÂ Ë Ó Á‡ÔÂÚÂ ÒÓ‚ÏÂ˘‡Ú¸ ‰ÂÔÛÚ‡ÚÒÚ‚Ó Ò „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸˛ (ËÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ÒÂÌ‡ÚÓ ËÎË ÍÓÌ„ÂÒÒÏÂÌ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ˜ËÌÓ‚ÌËÍÓÏ Î˛·Ó„Ó ‡Ì„‡). 7-È ‡Á‰ÂÎ Â„Î‡ÏÂÌÚËÛÂÚ ÓÎ¸ Ë ÏÂÒÚÓ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÒÓÁ‰‡ÌËfl Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ Í‡Ê‰ÓÈ ËÁ Ô‡Î‡Ú äÓÌ„ÂÒÒ‡ Ë ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡. 8-È ‡Á‰ÂÎ ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌÓÒÚ¸ äÓÌ„ÂÒÒ‡. 9-È ‡Á‰ÂÎ ‰ÓÔÓÎÌflÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ‡Á‰ÂÎ‡, ‰ÂÚ‡ÎËÁËÛfl fl‰ Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ, Í‡Ò‡˛˘ËıÒfl äÓÌ„ÂÒÒ‡ Ë ÙÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ‚ ˆÂÎÓÏ. 10-È ‡Á‰ÂÎ ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚ ÍÓÏÔÂÚÂÌ-

116 116

ˆË˛ ¯Ú‡ÚÓ‚. ç‡ÔËÏÂ, ¯Ú‡Ú˚ ÌÂ ËÏÂ˛Ú Ô‡‚‡ Á‡ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚Â ‰Ó„Ó‚Ó˚, ‚˚ÔÛÒÍ‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ‰ÂÌ¸„Ë, ÔËÌËÏ‡Ú¸ Á‡ÍÓÌ˚, ÔÓÚË‚ÓÂ˜‡˘ËÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï Á‡ÍÓÌ‡Ï ÒÚ‡Ì˚. ëíÄíúü II „Ó‚ÓËÚ Ó ‚Î‡ÒÚË ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡. 1-È ‡Á‰ÂÎ „Î‡ÒËÚ, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl ‚Î‡ÒÚ¸ ÔËÌ‡‰ÎÂÊËÚ ÔÂÁË‰ÂÌÚÛ. Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚÒfl ÒÓÍ ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡, ‚ËˆÂ-ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡, ÔÓfl‰ÓÍ Ëı ËÁ·‡ÌËfl; „Ó‚ÓËÚÒfl Ó ÚÂ·Ó‚‡ÌËflı, ÍÓÚÓ˚Ï ‰ÓÎÊÂÌ ÓÚ‚Â˜‡Ú¸ Í‡Ì‰Ë‰‡Ú Ì‡ ˝ÚË ÔÓÒÚ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó Á‡ÔÎ‡ÚÂ ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ Ë ‚ËˆÂ-ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡. Ç ÚÓÏ ÊÂ ‡Á‰ÂÎÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÚÂÍÒÚ ÔËÒfl„Ë, ÍÓÚÓÛ˛ ÔÂÁË‰ÂÌÚ ‰‡ÂÚ ÔÂÂ‰ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ ‚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸. 2-È Ë 3-È ‡Á‰ÂÎ˚ ÔÓÒ‚fl˘ÂÌ˚ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌË˛ ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ Ë ‡Á„‡ÌË˜ÂÌË˛ ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ Ë äÓÌ„ÂÒÒ‡ ‚ ‚ÓÂÌÌÓÈ Ë ‚ÌÂ¯ÌÂÔÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÙÂ‡ı, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËË Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. èÂÁË‰ÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ äÓÌ„ÂÒÒÛ Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ ÒÚ‡ÌÂ Ë ÏÓÊÂÚ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ú¸ ÔËÌflÚËÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı, ÔÓ Â„Ó ÏÌÂÌË˛, Á‡ÍÓÌÓ‚. éÌ Ú‡ÍÊÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ÏÂ˚ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˚ ÒÓ·Î˛‰‡ÎËÒ¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ë, Í‡Í „Î‡‚‡ Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡, ÏÓÊÂÚ ÚÂ·Ó‚‡Ú¸ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓÂ ÏÌÂÌËÂ ÏËÌËÒÚÓ‚ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï, ‚ıÓ‰fl˘ËÏ ‚ ÒÙÂÛ Ëı ÍÓÏÔÂÚÂÌˆËË. 4-È ‡Á‰ÂÎ ÔÓ‰Ó·ÌÓ „Ó‚ÓËÚ Ó· ÛÒÚ‡ÌÂÌËË ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡, ‚ËˆÂ-ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÎËˆ ‚ ÔÓfl‰ÍÂ ËÏÔË˜ÏÂÌÚ‡ Á‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ËÁÏÂÌÛ, ‚ÁflÚÓ˜ÌË˜ÂÒÚ‚Ó ËÎË ‰Û„ËÂ ÒÂ¸ÂÁÌ˚Â Ì‡Û¯ÂÌËfl ÏÓ‡Î¸ÌÓ-˝ÚË˜ÂÒÍËı ÌÓÏ. ëíÄíúü III ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÚÂı ‡Á‰ÂÎÓ‚, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ı ÙÂ‰Â‡Î¸ÌÓÈ ÒÛ‰Â·ÌÓÈ ‚Î‡ÒÚË. 1-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ ÒÛ‰Â·Ì‡fl ‚Î‡ÒÚ¸ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÇÂıÓ‚ÌÓÏÛ ÒÛ‰Û

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2012

знаете ли выÄåÖêàäì америку áçÄÖíÖ ãà Çõ ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà Ë ÌËÊÂÒÚÓfl˘ËÏ ÙÂ‰Â‡Î¸Ì˚Ï ÒÛ‰‡Ï, Û˜ÂÊ‰‡ÂÏ˚Ï äÓÌ„ÂÒÒÓÏ. ëÛ‰¸Ë ËÁ·Ë‡˛ÚÒfl ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓ (‚ÂÌÂÂ, ÔÓÍ‡ ÓÌË ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚ÓË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË). 2-È ‡Á‰ÂÎ ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚ ÍÓÏÔÂÚÂÌˆË˛ ÇÂıÓ‚ÌÓ„Ó ÒÛ‰‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂ‰ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ‡ÒÒÏÓÚÂÌËÂ ‰ÂÎ ÒÛ‰ÓÏ ÔËÒflÊÌ˚ı ÚÓ„Ó ¯Ú‡Ú‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚ÎÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ. 3-È ‡Á‰ÂÎ ‰‡ÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÔÓÌflÚËfl "„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ‡fl ËÁÏÂÌ‡". ëíÄíúü IV ÔÓÒ‚fl˘ÂÌ‡ Â„ÛÎflˆËË ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ÏÂÊ‰Û ¯Ú‡Ú‡ÏË Ë ÙÂ‰Â‡Î¸Ì˚Ï Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÂÊ¯Ú‡ÚÌ˚Ï ÓÚÌÓ¯ÂÌËflÏ. 1-È ‡Á‰ÂÎ Á‡ÍÂÔÎflÂÚ ÔËÌˆËÔ Û‚‡ÊÂÌËfl Í Ô‡‚Ó‚˚Ï ‡ÍÚ‡Ï Ë ÒÛ‰Â·Ì˚Ï Â¯ÂÌËflÏ Ó‰ÌÓ„Ó ¯Ú‡Ú‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‰Û„Ó„Ó ¯Ú‡Ú‡. 2-È ‡Á‰ÂÎ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ Ô‡‚Ó‚ÓÂ ‡‚ÂÌÒÚ‚Ó „‡Ê‰‡Ì ‡ÁÎË˜Ì˚ı ¯Ú‡ÚÓ‚ Ë ÌÂ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÒÚ¸ ÛÍ˚ÚËfl ÔÂÒÚÛÔÌËÍ‡ ‰Û„ËÏ ¯Ú‡ÚÓÏ, ‚ÏÂÌflfl ‚ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸ Â„Ó ‚˚‰‡˜Û. 3-È ‡Á‰ÂÎ „Ó‚ÓËÚ Ó ÔÓfl‰ÍÂ ÔËÌflÚËfl ‚ ÙÂ‰Â‡ˆË˛ ÌÓ‚˚ı ¯Ú‡ÚÓ‚. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, Á‰ÂÒ¸ „Ó‚ÓËÚÒfl Ó Ô‡‚Â äÓÌ„ÂÒÒ‡ ‡ÒÔÓflÊ‡Ú¸Òfl ÚÂËÚÓËÂÈ ËÎË ËÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ëòÄ ÔÛÚÂÏ ËÁ‰‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı Á‡ÍÓÌÓ‚. èÓ‰ ÒÎÓ‚‡ÏË "ÚÂËÚÓËfl ËÎË ËÌ‡fl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ëòÄ" ÔÓÌËÏ‡˛ÚÒfl ‚Î‡‰ÂÌËfl ëòÄ, ÌÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÂ ¯Ú‡Ú‡Ï - Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â Ô‡ÍË, ÎÂÒ‡, Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÁÂÏÎË, ‚ÓÂÌÌ˚Â ·‡Á˚ Ë ‰Û„ÓÂ. 4-È ‡Á‰ÂÎ „‡‡ÌÚËÛÂÚ ¯Ú‡Ú‡Ï ÂÒÔÛ·ÎËÍ‡ÌÒÍÛ˛ ÙÓÏÛ Ô‡‚ÎÂÌËfl, Á‡ÍÂÔÎflfl ÔË ˝ÚÓÏ Ô‡‚Ó ÙÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ¯Ú‡Ú˚ ÓÚ Ì‡Ô‡‰ÂÌËfl ËÁ‚ÌÂ Ë ÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ·ÂÒÔÓfl‰ÍÓ‚. ëíÄíúü V ÔÂ‰ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÔÓfl‰ÓÍ ÔËÌflÚËfl ÔÓÔ‡‚ÓÍ Í äÓÌÒÚËÚÛˆËË Ë ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‡‚ÂÌÒÚ‚Ó ‚ÒÂı ¯Ú‡ÚÓ‚. ëíÄíúü VI ÔÓ‚ÓÁ„Î‡¯‡ÂÚ äÓÌÒÚËÚÛˆË˛, ÙÂ‰Â‡Î¸Ì˚Â Á‡ÍÓÌ˚ Ë ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚Â ‰Ó„Ó‚Ó˚ ëòÄ ‚ÂıÓ‚Ì˚Ï Ô‡‚ÓÏ ÒÚ‡Ì˚. ÖÒÎË äÓÌÒÚËÚÛˆËfl ËÎË Á‡ÍÓÌ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ¯Ú‡Ú‡ ÔÓÚË‚ÓÂ˜‡Ú ÙÂ‰Â‡Î¸Ì˚Ï Ô‡‚Ó‚˚Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËflÏ, ÚÓ ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚Â ÎËˆ‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·flÁ‡Ì˚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ÙÂ‰Â‡Î¸Ì˚ÏË Á‡ÍÓÌ‡ÏË. ùÚ‡ ÒÚ‡Ú¸fl Ú‡ÍÊÂ Ó·flÁ˚‚‡ÂÚ ÎËˆ, ‚ÒÚÛÔ‡˛˘Ëı ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸,

2011 2012

ÔËÒfl„‡Ú¸ Ì‡ ‚ÂÌÓÒÚ¸ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ëòÄ. ÑÎfl Á‡ÌflÚËfl Ú‡ÍËı ‰ÓÎÊÌÓÒÚÂÈ ÂÎË„ËÓÁÌ‡fl ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸ Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡ ÌÂ ËÏÂÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌËfl, Ë ÔÓ‚ÂÍ‡ Ú‡ÍÓ„Ó Ó‰‡ Á‡ÔÂ˘ÂÌ‡. ëíÄíúü VII ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰Îfl ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÒËÎÛ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ÂÂ ‡ÚËÙËÍ‡ˆËfl.

äÄä èéèêÄÇàíú éëçéÇçéâ áÄäéç? ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚÒfl Ò‡ÏÓÈ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÂÈ. èÓ‰Ó·Ì˚Â ËÁÏÂÌÂÌËfl Ì‡Á˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓÔ‡‚Í‡ÏË. èÓÂÍÚ ÔÓÔ‡‚ÍË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·ÂÌ ‰‚ÛÏfl ÚÂÚflÏË ˜ÎÂÌÓ‚ Ó·ÂËı Ô‡Î‡Ú äÓÌ„ÂÒÒ‡ ËÎË Ó·˘ÂÌ‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÍÓÌ‚ÂÌÚÓÏ, ÒÓÁ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÓ ÚÂ·Ó‚‡ÌË˛ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÒÓ·‡ÌËÈ ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ ¯Ú‡ÚÓ‚, ‡ Á‡ÚÂÏ ‡ÚËÙËˆËÓ‚‡Ì Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÒÓ·‡ÌËflÏË ËÎË ÍÓÌ‚ÂÌÚ‡ÏË ÚÂı ˜ÂÚ‚ÂÚÂÈ ¯Ú‡ÚÓ‚. Åàããú é èêÄÇÄï èÓÂÍÚ ÅËÎÎfl ·˚Î ‚ÌÂÒÂÌ ‚ äÓÌ„ÂÒÒ ‚ 1789 „Ó‰Û Ë ‡ÚËÙËˆËÓ‚‡Ì Í 15 ‰ÂÍ‡·fl 1791 „Ó‰‡. èÓÔ‡‚Í‡ #1 „‡‡ÌÚËÛÂÚ Ò‚Ó·Ó‰Û ÒÎÓ‚‡, ÔÂ˜‡ÚË, ÒÓ·‡ÌËÈ Ë ‚ÂÓËÒÔÓ‚Â‰‡ÌËfl. èÓÔ‡‚Í‡ #2 „‡‡ÌÚËÛÂÚ Ô‡‚Ó Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ Ë ÌÓ¯ÂÌËÂ ÓÛÊËfl. ùÚ‡ ÔÓÔ‡‚Í‡ ÔÓ‰‡ÁÛÏÂ‚‡ÂÚ ÒËÚÛ‡ˆË˛, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ Ì‡Ó‰ÌÓÏ ÓÔÓÎ˜ÂÌËË Ò ˆÂÎ¸˛ Á‡˘ËÚ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

èêéÑéãÜÖçàÖ

117 117

знаете ли вы америку ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì èÓÔ‡‚Í‡ #3 Á‡ÔÂ˘‡ÂÚ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ÒÓÎ‰‡Ú ‚ ˜‡ÒÚÌ˚ı ‰ÓÏ‡ı ·ÂÁ ÒÓ„Î‡ÒËfl ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚. èÓÔ‡‚Í‡ #4 ÔÓ‚ÓÁ„Î‡¯‡ÂÚ Ô‡‚Ó Ì‡ ÌÂÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÎË˜ÌÓÒÚË, ÊËÎË˘‡, ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, ÎË˜Ì˚ı ·ÛÏ‡„ Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. èÓÔ‡‚Í‡ Ú‡ÍÊÂ Á‡ÍÂÔÎflÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‰Îfl ‡ÂÒÚ‡ ËÎË Ó·˚ÒÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ Ó‰Â, ‚˚‰‡ÌÌ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ó„‡Ì‡ÏË. èÓÔ‡‚Í‡ #5 ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í Û„ÓÎÓ‚ÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÚflÊÍÓÂ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ (ËÒÍÎ˛˜‡fl ‰ÂÎ‡ ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛÊ‡˘Ëı) ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ÅÓÎ¸¯ËÏ Ê˛Ë. èÓÔ‡‚Í‡ #5 Ú‡ÍÊÂ „Ó‚ÓËÚ Ó ÌÂ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Û„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÔÂÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËfl Á‡ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ, ÔËÌÛÊ‰ÂÌËfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ Í ‰‡˜Â ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ÔÓÚË‚ Ò‡ÏÓ„Ó ÒÂ·fl, ÔËÏÂÌÂÌËfl Ò‡ÌÍˆËÈ ·ÂÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ô‡‚Ó‚ÓÈ ÔÓˆÂ‰Û˚, ·ÂÁ‚ÓÁÏÂÁ‰ÌÓ„Ó ÓÚ˜ÛÊ‰ÂÌËfl ˜‡ÒÚÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‰Îfl Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl. èÓÔ‡‚Í‡ #6 Á‡ÍÂÔÎflÂÚ Ô‡‚Ó Ó·‚ËÌflÂÏÓ„Ó Ì‡ ÔÛ·ÎË˜Ì˚È ÒÛ‰ ÔËÒflÊÌ˚ı, Ô‡‚Ó Ì‡ ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÒÛ˘ÌÓÒÚ¸˛ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÌËflÏË Ó·‚ËÌÂÌËfl, Ô‡‚Ó Ì‡ Ó˜ÌÛ˛ ÒÚ‡‚ÍÛ ÒÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎflÏË Ó·‚ËÌÂÌËfl, Ì‡ ‚˚ÁÓ‚ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÂÈ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ë Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ ‡‰‚ÓÍ‡Ú‡ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚. èÓÔ‡‚Í‡ #7 ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓ „‡Ê‰‡ÌÒÍËÏ ‰ÂÎ‡Ï ‚ ÙÂ‰Â‡Î¸Ì˚ı ÒÛ‰‡ı ÒÚÓÓÌ˚ ËÏÂ˛Ú Ô‡‚Ó Ì‡ ‡ÒÒÏÓÚÂÌËÂ ‰ÂÎ‡ ÒÛ‰ÓÏ ÔËÒflÊÌ˚ı. èÓÔ‡‚Í‡ #8 Á‡ÔÂ˘‡ÂÚ ÔË Û„ÓÎÓ‚ÌÓÏ ÔÂÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËË ÚÂ·Ó‚‡Ú¸ ˜ÂÁÏÂÌ˚Â Ì‡ÎÓ„Ë, Ì‡Î‡„‡Ú¸ ˜ÂÁÏÂÌ˚Â ¯Ú‡Ù˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ì‡ÁÌ‡˜‡Ú¸ ÊÂÒÚÓÍËÂ Ë ÌÂÓ·˚˜Ì˚Â Ì‡Í‡Á‡ÌËfl. èÓÔ‡‚Í‡ #9 ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÚÂı ËÎË ËÌ˚ı Ô‡‚ „‡Ê‰‡Ì ‚ ÚÂÍÒÚÂ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËË ÌÂ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ Ëı ÓÚËˆ‡ÌËfl. èÓÔ‡‚Í‡ #10 ÒÓı‡ÌflÂÚ Á‡ ¯Ú‡Ú‡ÏË ‚ÒÂ ÔflÏÓ ÌÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÓÚÌÂÒÂÌ˚ Í ÍÓÏÔÂÚÂÌˆËË ÙÂ‰Â‡ˆËË. ...à ÇëÖ éëíÄãúçõÖ èéèêÄÇäà èÓÔ‡‚Í‡ #11 Á‡ÍÂÔÎflÂÚ ËÏÏÛÌËÚÂÚ ¯Ú‡Ú‡ ÓÚ ÒÛ‰Â·ÌÓ„Ó ÔÂÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËfl ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÎËˆÓÏ - „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ‰Û„Ó„Ó ¯Ú‡Ú‡ ËÎË ÔÓ‰‰‡ÌÌ˚Ï ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. èÓÔ‡‚Í‡ #12 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ‡ ‡Á‰ÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚˚‰‚ËÊÂÌËfl Ë ‚˚·ÓÓ‚ ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡

118 118

Ë ‚ËˆÂ-ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡. ÑÓ ˝ÚÓ„Ó ‚ËˆÂ-ÔÂÁË‰ÂÌÚÓÏ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl Í‡Ì‰Ë‰‡Ú, Ì‡·‡‚¯ËÈ ‚ÚÓÓÂ ÔÓ ˜ËÒÎÛ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó „ÓÎÓÒÓ‚. èÓÔ‡‚Í‡ #13 ÓÚÏÂÌËÎ‡ ‡·ÒÚ‚Ó. èÓÔ‡‚Í‡ #14 ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 5 ‡Á‰ÂÎÓ‚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÍÂÔÎfl˛ÚÒfl „‡Ê‰‡ÌÒÍËÂ Ò‚Ó·Ó‰˚, ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ É‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚. èÓÔ‡‚Í‡ #15 Á‡ÔÂ˘‡ÂÚ ÎË¯‡Ú¸ Ô‡‚‡ „ÓÎÓÒ‡ „‡Ê‰‡Ì ÔÓ ÔËÁÌ‡ÍÛ ‡Ò˚, ˆ‚ÂÚ‡ ÍÓÊË ËÎË ‚ Ò‚flÁË Ò ÔÂÊÌËÏ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËÂÏ ‚ ‡·ÒÚ‚Â. èÓÔ‡‚Í‡ #16 ‰‡ÂÚ Ô‡‚Ó äÓÌ„ÂÒÒÛ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ë ‚ÁËÏ‡Ú¸ Ì‡ÎÓ„Ë Ò Î˛·˚ı ‰ÓıÓ‰Ó‚. èÓÔ‡‚Í‡ #17 ËÁÏÂÌËÎ‡ ÔÓfl‰ÓÍ ‚˚·ÓÓ‚ ÒÂÌ‡ÚÓÓ‚, Ò‰ÂÎ‡‚ Ëı ÔflÏ˚ÏË. èÓÔ‡‚Í‡ #18 ÔËÌflÎ‡ "ÒÛıÓÈ Á‡ÍÓÌ". èÓÔ‡‚Í‡ #19 ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÎ‡ Ô‡‚Ó „ÓÎÓÒ‡ ÊÂÌ˘ËÌ‡Ï. èÓÔ‡‚Í‡ #20 ËÁÏÂÌËÎ‡ ‰‡Ú˚ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ ‚ÌÓ‚¸ ËÁ·‡ÌÌ˚ı ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ Ë ‚ËˆÂ-ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ Ò 4 Ï‡Ú‡ Ì‡ 20 flÌ‚‡fl ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÔÓÒÎÂ ‚˚·ÓÓ‚ „Ó‰‡, Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ‚ÓÈ ÒÂÒÒËË ‚ÌÓ‚¸ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó äÓÌ„ÂÒÒ‡ (3 flÌ‚‡fl), ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÎ‡ äÓÌ„ÂÒÒ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â Á‡ÍÓÌ˚, ÓÔÂ‰ÂÎfl˛˘ËÂ ÔÓfl‰ÓÍ Á‡ÏÂ˘ÂÌËfl ÔÂÁË‰ÂÌÚÒÍÓÈ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Í‡Ì‰Ë‰‡Ú˚ Ì‡ ÔÓÒÚ˚ ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ Ë ‚ËˆÂ-ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡˛Ú ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌ˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ. èÓÔ‡‚Í‡ #21 ÓÚÏÂÌËÎ‡ "ÒÛıÓÈ Á‡ÍÓÌ". èÓÔ‡‚Í‡ #22 Ó„‡ÌË˜ËÎ‡ ÒÓÍ ÔÂ·˚‚‡ÌËfl Ì‡ ÔÓÒÚÛ ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ‰‚ÛÏfl ˜ÂÚ˚ÂıÎÂÚÌËÏË ÒÓÍ‡ÏË. èÓÔ‡‚Í‡ #23 ‰‡Î‡ ÊËÚÂÎflÏ ÙÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÍÛ„‡ äÓÎÛÏ·Ëfl Ô‡‚Ó Û˜‡ÒÚËfl ‚ ‚˚·Ó‡ı ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡. èÓÔ‡‚Í‡ #24 ÓÚÏÂÌËÎ‡ Ì‡ÎÓ„ Ì‡ Û˜‡ÒÚËÂ ‚ ÙÂ‰Â‡Î¸Ì˚ı ‚˚·Ó‡ı. èÓÔ‡‚Í‡ #25 Á‡ÍÂÔËÎ‡ Ô‡‚ËÎÓ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÚ‡ÌÂÌËfl ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ ÓÚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË, Â„Ó ÒÏÂÚË ËÎË ÓÚÒÚ‡‚ÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ËÒÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚ÓË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË, Â„Ó ÙÛÌÍˆËË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ‚ËˆÂ-ÔÂÁË‰ÂÌÚ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÔÓÒÚ ‚ËˆÂ-ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚‡Í‡ÌÚÌ˚Ï, ÔÂÁË‰ÂÌÚ Ì‡ÁÌ‡˜‡ÂÚ ‚ËˆÂ-ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡, Ë Â„Ó Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÛ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·ÂÌ‡ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚ÓÏ „ÓÎÓÒÓ‚ ‚ Ó·ÂËı Ô‡Î‡Ú‡ı. èÓÔ‡‚Í‡ #26 ÒÌËÁËÎ‡ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ ˆÂÌÁ ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ ‰Ó 18 ÎÂÚ.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2012

знаете ли вы америку ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì

ÉêÄÜÑÄçëíÇé ëòÄ:

äéåì åéÜçé à äéåì çÖãúáü

ÑÎfl ÏÌÓ„Ëı ÊËÚÂÎÂÈ ·˚‚¯Â„Ó ëëëê (‰‡ ˜Â„Ó „Âı‡ Ú‡ËÚ¸ Ë ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÌËı) – „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ëòÄ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Í‡Í ÌÂÍ‡fl ‚ÓÊ‰ÂÎÂÌÌ‡fl ÏÂ˜Ú‡. Ä ‚ÓÚ ˜ÚÓ·˚ ÔÓÌflÚ¸, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ‡ ÓÌ‡ ËÎË ÌÂÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÁÌ‡Ú¸, ÍÚÓ ËÏÂÂÚ ¯‡ÌÒ˚, ıÓÚfl ·˚ Ë „ËÔÓÚÂÚË˜ÂÒÍËÂ, Ì‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ëÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚, ‡ ÍÚÓ ÏÓÊÂÚ Ë ‡ÒÔÓ˘‡Ú¸Òfl Ò ˝ÚÓÈ Ï˚ÒÎ¸˛.

àÚ‡Í, ÍÚÓ, ÔÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË˛, ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ „Ó‰Ó ËÏÂÌÓ‚‡Ú¸Òfl „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ÄÏÂËÍË. ÇÓÔÂ‚˚ı, Î˛·ÓÈ Ó‰Ë‚¯ËÈÒfl ‚ ÄÏÂËÍÂ ÎË·Ó Ì‡ ÚÂËÚÓËflı, ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡˘Ëı ëòÄ, fl‚ÎflÂÚÒfl „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ÄÏÂËÍË. ëÓ„Î‡ÒÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Û Â·ÂÌÓÍ ÛÊÂ fl‚ÎflÂÚÒfl „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË Â„Ó Ó‰ËÚÂÎË Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ ÄÏÂËÍÂ ÌÂÎÂ„‡Î¸ÌÓ. ç‡‰Ó ÛÚÓ˜ÌËÚ¸, ˜ÚÓ Ï‡Ú¸, Ó‰Ë‚¯‡fl Â·ÂÌÍ‡ ‚ ëÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı, Ò‡Ï‡ ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ËÎË ‚Ë‰ Ì‡ ÊËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó. ÖÒÎË ÊÂ Á‡ÍÓÌÌÓÓÊ‰ÂÌÌ˚È Â·ÂÌÓÍ Ó‰ËÎÒfl Á‡ ÔÂ‰ÂÎ‡ÏË ëòÄ, ÚÓ ÓÌ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÂ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ÔË ÓÊ‰ÂÌËË ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó‰ËÌ ËÁ Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÊËÎ ‚ ëòÄ. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÌÛÊÌÓ ‰‡ÊÂ ÔËÂÁÊ‡Ú¸ ‚ ëÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚Â òÚ‡Ú˚. íÛÚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ Â·ÂÌÓÍ, Ó‰Ë‚¯ËÈÒfl Á‡ ÔÂ‰ÂÎ‡ÏË ëòÄ Û „‡Ê‰‡Ì ÄÏÂËÍË, ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó‰ËÚÂÎË Á‡Â„ËÒÚËÛ˛Ú ÓÊ‰ÂÌËÂ ‚ ÍÓÌÒÛÎ¸ÒÚ‚Â ëòÄ ‰Ó 18-ÎÂÚËfl Â·ÂÌÍ‡. êÓ‰ËÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ÍÓÌÒÛÎ¸ÒÚ‚Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó Ó ÓÊ‰ÂÌËË Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËÏ Ô‡ÒÔÓÚÓÏ ‰Îfl Â·ÂÌÍ‡. çÂÁ‡ÍÓÌÌÓÓÊ‰ÂÌÌ˚Â ‰ÂÚË, ÓÊ‰ÂÌÌ˚Â Á‡ ÔÂ‰ÂÎ‡ÏË ëòÄ, Ú‡ÍÊÂ ËÏÂ˛Ú Ô‡‚Ó Ì‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡, ÂÒÎË Ï‡Ú¸ ËÎË ÓÚÂˆ fl‚Îfl˛ÚÒfl „‡Ê‰‡Ì‡ÏË ÄÏÂËÍË, ÔË ˝ÚÓÏ ÓÚÂˆ ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÁÌ‡Ú¸ ËÎË ÛÒ˚ÌÓ‚ËÚ¸ Â·ÂÌÍ‡ Ë Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡Ú¸ Â„Ó.

2012 2011

ÖÒÎË ÊÂ ‚‡Ï ÌÂ ÔÓ‚ÂÁÎÓ – Ë ‚‡¯Ë Ó‰ËÚÂÎË ÌÂ „‡Ê‰‡ÌÂ ëòÄ, ÚÓ ¯‡ÌÒ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ÄÏÂËÍË Â˘Â ÂÒÚ¸. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‰Îfl Ì‡˜‡Î‡ Ì‡‰Ó Ó·Î‡‰‡Ú¸ „ËÌ-Í‡ÚÓÈ. äÓÌÂ˜ÌÓ, Ó·Î‡‰‡ÚÂÎË „ËÌ-Í‡Ú˚ ÌÂ Ó·flÁ‡Ì˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl „‡Ê‰‡Ì‡ÏË ëòÄ. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÚ‡ÚÛÒÂ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÊËÚÂÎfl ÄÏÂËÍË. çÓ, ÒÓ„Î‡ÒËÚÂÒ¸, ·˚Ú¸ „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ – Ì‡ÏÌÓ„Ó ÎÛ˜¯Â. èÓÏËÏÓ Ô‡‚‡ Ì‡ „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËÂ Ë ‰Û„Ëı ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚, „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ëòÄ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl Á‡ Û·ÂÊÓÏ ·ÂÁ Û„ÓÁ˚ ÔÓÚÂË ÎÂ„‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÚÛÒ‡. É‡Ê‰‡ÌÂ Ú‡ÍÊÂ ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ‰ÂÔÓÚ‡ˆËË. èÓˆÂÒÒ Ó·‡˘ÂÌËfl Á‡ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚ÓÏ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËÂÈ. ë‡Ï ÔÓfl‰ÓÍ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÚË ÒÚ‡‰ËË: ÔÓ‰‡˜‡ Á‡fl‚ÎÂÌËfl, ÔÓıÓÊ‰ÂÌËÂ ËÌÚÂ‚¸˛, ÍÎflÚ‚‡ Ì‡ ‚ÂÌÓÒÚ¸ ëòÄ. ëÓÍ ÓÙÓÏÎÂÌËfl Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Á‡fl‚ËÚÂÎÂÈ, Ë ‚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÂ ‚ÂÏfl ‚ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â Ò‚ÓÂÏ ‚ÂÒ¸ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ÏËÌËÏÛÏ Ó‰ËÌ „Ó‰. èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÒÔÂ¯ËÚ¸ Ò ÔÓ‰‡˜ÂÈ Á‡fl‚ÎÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÊËÚ¸ ‚ ëòÄ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ÔflÚ¸ ÎÂÚ ‚ ÒÚ‡ÚÛÒÂ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÊËÚÂÎfl ëòÄ. Ä Ú‡Í Í‡Í ‚ÂÒ¸ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‡Ú¸ Á‡fl‚ÎÂÌËÂ Á‡ ÚË ÏÂÒflˆ‡ ‰Ó ËÒÚÂ˜ÂÌËfl ˝ÚËı ÔflÚË ÎÂÚ. ÖÒÎË „ËÌÍ‡Ú‡ ·˚Î‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ·‡Í‡ Ò „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ì‡ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ˜ÂÂÁ ÚË „Ó‰‡. èêéÑéãÜÖçàÖ

RUSSIAN DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY

119 119

знаете ли вы америку áçÄÖíÖ ûêàÑàóÖëäàÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì ìëãìÉà Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡Á‚Ó‰‡, ‡Á‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÊË‚‡ÌËfl ËÎË ÒÏÂÚË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÛÔÛ„Ó‚ ÌÛÊÌÓ Ê‰‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â ÔflÚ¸ ÎÂÚ. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡ÌÓ Á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‡ÌÍÂÚ˚, Á‡fl‚ËÚÂÎ¸ Ì‡ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó, Ó·˚˜ÌÓ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚, ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ËÁ‚Â˘ÂÌËÂ, ÔË„Î‡¯‡˛˘ÂÂ Ì‡ ËÌÚÂ‚¸˛. Ç ËÌÚÂ‚¸˛ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ‡ÚÓ ÔÓÒÏÓÚËÚ Á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ë ÒÔÓÒËÚ, ÂÒÚ¸ ÎË ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl Í ‰‡˜Â ÍÎflÚ‚˚ ‚ÂÌÓÒÚË. ùÍÁ‡ÏÂÌ‡ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊÂ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÓÔÓÒ˚ Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËË „ËÌ-Í‡Ú˚, ÂÒÎË ÌÂÍÓÚÓ˚Â Ù‡ÍÚ˚ ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú Ì‡ ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌÓÂ ÏÓ¯ÂÌÌË˜ÂÒÚ‚Ó. í‡Í ÊÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÛÔÎ‡ÚÛ Ì‡ÎÓ„Ó‚ Ë Ì‡ÎË˜ËÂ Â„ËÒÚ‡ˆËË Ì‡ ‚ÓÂÌÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ËÌÚÂ‚¸˛ ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ·Û‰ÂÚ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ËÌÚÂ‚¸˛, Ì‡ ÍÓÚÓÓÂ ÌÛÊÌÓ fl‚ËÚ¸Òfl Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÏË. í‡ÍÊÂ ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ˜ËÚ‡Ú¸ Ë „Ó‚ÓËÚ¸ ÔÓ‡Ì„ÎËÈÒÍË. èÓÒÚÓflÌÌ˚Â ÊËÚÂÎË ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ 50 ÎÂÚ ËÎË ÒÚ‡¯Â, ËÏÂ˛˘ËÂ ‚Ë‰ Ì‡ ÊËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ, ËÎË ÍÓÚÓ˚Ï 55 ÎÂÚ ËÎË ·ÓÎÂÂ, ËÏÂ˛˘ËÂ „ËÌ-Í‡ÚÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 15 ÎÂÚ, ÌÂ Ó·flÁ‡Ì˚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ ÔÓ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏÛ flÁ˚ÍÛ. àÌÚÂ‚¸˛ ÏÓÊÂÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ flÁ˚ÍÂ Á‡fl‚ËÚÂÎfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡. ã˛‰Ë Ò ÙËÁË˜ÂÒÍËÏË ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍ‡ÏË ËÎË Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËflÏË ÔÒËıËÍË Ú‡ÍÊÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌ˚ ÓÚ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ‡. ùÍÁ‡ÏÂÌ‡ÚÓ ÔÓ‚ÂflÂÚ ÁÌ‡ÌËÂ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó flÁ˚Í‡ ‚ ıÓ‰Â ·ÂÒÂ‰˚ Ò Á‡fl‚ËÚÂÎÂÏ. í‡ÍÊÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔÓÒËÚ¸ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ë Ì‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÚ˚ı ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËÈ. Ñ‡ÎÂÂ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ‡ÚÓ ÔÓ‚ÂflÂÚ ÁÌ‡ÌËfl ËÒÚÓËË Ë „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ëòÄ. ùÍÁ‡ÏÂÌ‡ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ Á‡‰‡ÂÚ 5-10 ‚ÓÔÓÒÓ‚, Ë ÂÒÎË Á‡fl‚ËÚÂÎ¸ ÓÚ‚ÂÚËÎ Ì‡ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ ÌËı Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ – ÓÌ Ò‰‡Î ˝ÍÁ‡ÏÂÌ. ÖÒÎË Á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ÓÚÍÎÓÌÂÌÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Á‡fl‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ ‚Î‡‰ÂÂÚ ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ‡Ì„ÎËÈÒÍËÏ flÁ˚ÍÓÏ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÓÚ‚ÂÚËÎ Ì‡ ‚ÓÔÓÒ˚, ÚÓÚ ÏÓÊÂÚ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‰‡Ú¸ Á‡fl‚ÎÂÌËÂ ÔÓÁÊÂ.

120 120

ÖÒÎË ÊÂ ËÌÚÂ‚¸˛ ÔÓ¯ÎÓ Û‰‡˜ÌÓ, Ì‡ÁÌ‡˜‡Ú ‰‡ÚÛ ˆÂÂÏÓÌËË ‰‡˜Ë ÍÎflÚ‚˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË Á‡fl‚ËÚÂÎflÏË. èÓÒÎÂ ÍÎflÚ‚˚ Á‡fl‚ËÚÂÎ¸ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚Ï „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ, ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Â "ëÂÚËÙËÍ‡Ú Ó Ì‡ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËË" ("Naturalization Certificate"). ë‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËË ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ Ô‡ÒÔÓÚÓÏ ëòÄ. Ä ÚÂÔÂ¸ Ó ÚÂı, ÍÚÓ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ Ì‡ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ÔÓ˜ÚË ÌÂ ÏÓÊÂÚ. çÂÍÓÚÓ˚Â Î˛‰Ë ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ëòÄ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ËÎË ‰‡ÊÂ ÌËÍÓ„‰‡. ãË¯‡˛ÚÒfl Ô‡‚‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÒÓÍ‡ ÎËˆ‡, ÍÓÚÓ˚Â ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔflÚË ÎÂÚ (ÚÂı ÎÂÚ - ‰Îfl Ó·Î‡‰‡ÚÂÎÂÈ „ËÌ-Í‡Ú˚ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ·‡Í‡ Ò „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ) ÒÓ‚Â¯ËÎË Ô‡‚ÓÌ‡Û¯ÂÌËfl. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÎË¯ÂÌËÂ Ô‡‚‡ Ì‡ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÓÒÛÊ‰ÂÌËË Á‡ Û„ÓÎÓ‚ÌÓÂ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ. á‡ÍÓÌ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒÚÓ„ Í Ì‡ÍÓÔÂÒÚÛÔÎÂÌËflÏ: ÔÓ˜ÚË ‚ÒÂ Ì‡Û¯ÂÌËfl Á‡ÍÓÌ‡, ËÏÂ˛˘ËÂ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í Ì‡ÍÓÚËÍ‡Ï (‚ÍÎ˛˜‡fl ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ), ÎË¯‡˛Ú Ô‡‚‡ Ì‡ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Â‰ËÌË˜ÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl ı‡ÌÂÌËfl Ï‡ÍÒËÏÛÏ 30 „‡ÏÏÓ‚ Ï‡ËıÛ‡Ì˚. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl, ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚Â ·ÓÎÂÂ ÔflÚË ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, Ú‡ÍÊÂ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÚ ÒÚ‡Ú¸ „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ. çÂÍÓÚÓ˚Â ÚflÊÍËÂ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl, ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚Â ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏfl, ÏÓ„ÛÚ Ì‡‚ÒÂ„‰‡ ÎË¯ËÚ¸ Ô‡‚ Ì‡ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó. ùÚË ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú Û·ËÈÒÚ‚‡, ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ì‡ÒËÎËfl, ÔÓ‚ÓÁ Ë ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ì‡ÍÓÚËÍÓ‚, ÌÂÎÂ„‡Î¸ÌÛ˛ ÚÓ„Ó‚Î˛ ÓÛÊËÂÏ. í‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ Á‡·˚Ú¸ Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Â ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡: ‚˚, ÔÓÊË‚‡fl Ì‡ ÚÂËÚÓËË ëòÄ, ‰‡ÎË ÎÓÊÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „ËÌ-Í‡Ú˚. ìÍÎÓÌflÎËÒ¸ ÓÚ ÒÎÛÊ·˚ ‚ ‡ÏËË ëòÄ ËÎË ‰‡ÊÂ fl‚ÎflÎËÒ¸ ˜ÎÂÌÓÏ ÍÓÏÏÛÌËÒÚË˜ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÂÒflÚË ÎÂÚ ‰Ó Ó·‡˘ÂÌËfl Á‡ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚ÓÏ. çÂÁ‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚ı Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‰ÂÍÎ‡‡ˆËÈ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÁË‰ÂÌÚ‡ ëòÄ Ú‡ÍÊÂ ÎË¯‡ÂÚ Ô‡‚ Ì‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËË Ë ÒÚ‡‚ËÚ ÔÓ‰ Û„ÓÁÛ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ „ËÌ-Í‡Ú˚.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012 2011

знаете лиÇõ выÄåÖêàäì америку áçÄÖíÖ ãà ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà

èêÖáàÑÖçí ëòÄ

äÄä àáÅàêÄÖíëü èêÖáàÑÖçí ëÓ„Î‡ÒÌÓ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ëòÄ, Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÓÏ ‚ ÔÂÁË‰ÂÌÚ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ 35 ÎÂÚ ÓÚÓ‰Û ËÎË ÒÚ‡¯Â, Ó‰Ë‚¯ËÈÒfl ‚ ëòÄ Ë ÔÓÊË‚‡˛˘ËÈ Ì‡ ÚÂËÚÓËË ÒÚ‡Ì˚ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 14 ÎÂÚ. é‰Ì‡ÍÓ ÚÂÏËÌ ÓÔÂ‰ÂÎfl˛˘ËÈ ÓÊ‰ÂÌËÂ ‚ ëòÄ Ó˜ÂÌ¸ ÌÂ˜ÂÚÍËÈ - "natural born" B ÔÂÂ‚Ó‰Â ÓÌ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ "ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ ÌÓ, Ó·˚˜ÌÓ ÓÊ‰ÂÌÌ˚È", Ë ·ÓÎÂÂ ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl ÌÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ. ùÍÒÔÂÚ˚ ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡˛Ú, ˜ÚÓ ËÏÂ˛ÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û „‡Ê‰‡ÌÂ ÒÚ‡Ì˚, Ó‰Ë‚¯ËÂÒfl ‚ ëòÄ ËÎË Ì‡ Ëı ÚÂËÚÓËflı, ÌÓ ÓÌË ÌÂ Û‚ÂÂÌ˚, ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl ÎË Ò˛‰‡ ‰ÂÚË ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËı „‡Ê‰‡Ì, Ó‰Ë‚¯ËÂÒfl ‚ ‰Û„Ëı ˜‡ÒÚflı Ò‚ÂÚ‡. èÓÍ‡ Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡ ‚ ÔÂÁË‰ÂÌÚ˚ ÌÂ ·˚ÎÓ Ë, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, Ì‡‰Ó·ÌÓÒÚË ÛÚÓ˜ÌflÚ¸ ÌÂ ‚ÓÁÌËÍ‡ÎÓ. ä‡Ì‰Ë‰‡ÚÛ‡ Ì‡ ÔÓÒÚ ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ ‚˚‰‚Ë„‡ÂÚÒfl Ì‡ Ò˙ÂÁ‰Â Ô‡ÚËË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ·‡ÎÎÓÚËÛÂÚÒfl. ÇÒÂÓ·˘ËÂ ‚˚·Ó˚ ÔÓıÓ‰flÚ ‚ ÔÂ‚˚È ‚ÚÓÌËÍ ÌÓfl·fl ÔÓÒÎÂ ÔÂ‚Ó„Ó ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ‡ Í‡Ê‰˚Â 4 „Ó‰‡, ÌÓ ËÁ·Ë‡ÚÂÎË ‚˚·Ë‡˛Ú ÌÂ Ò‡ÏÓ„Ó ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡, ‡ ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚. Ç ‰ÂÍ‡·Â ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl äÓÎÎÂ„Ëfl ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚, ÍÓÚÓ‡fl ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚ÓÏ „ÓÎÓÒÓ‚ Ë ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡. ÖÒÎË ÔË „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËË ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚ ÌËÍÚÓ ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: 1. è‡Î‡Ú‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ ËÁ Î˛·˚ı ÚÂı Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÓ‚, ÔÓÎÛ˜Ë‚¯Ëı Ì‡Ë·ÓÎ¸¯ÂÂ ˜ËÒÎÓ „ÓÎÓÒÓ‚. èË ˝ÚÓÏ Í‡Ê‰˚È ¯Ú‡Ú ˜ÂÂÁ Ò‚ÓËı ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ Ó‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡, Ë ÔÓÎÛ˜Ë‚¯ËÈ ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓÂ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÂÁË‰ÂÌÚÓÏ. 2. ÖÒÎË ÔË „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËË è‡Î‡Ú˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÌÂ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡, Í‡Ì‰Ë‰‡Ú ‚ ‚ËˆÂ-ÔÂÁË‰ÂÌÚ˚, ËÁ·‡ÌÌ˚È äÓÎÎÂ„ËÂÈ ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚ ËÎË ÊÂ ëÂÌ‡ÚÓÏ, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÂÁË‰ÂÌÚÓÏ. 3. ÖÒÎË „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËÂ ‚ Ó·ÂËı Ô‡Î‡Ú‡ı äÓÌ„ÂÒÒ‡ ÌÂ ‰Ó·Ë‚‡ÂÚÒfl ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ ‚ ‚˚·ÓÂ ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ ËÎË ‚ËˆÂ-ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡, ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Á‡ÍÓÌÛ, ÔÂÁË‰ÂÌÚÓÏ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl

2011 2012

ÒÔËÍÂ è‡Î‡Ú˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ. ëÓ„Î‡ÒÌÓ èÓÔ‡‚ÍÂ Í äÓÌÒÚËÚÛˆËË, ÔËÌflÚÓÈ ÔÓÒÎÂ ÒÏÂÚË î‡ÌÍÎËÌ‡ ÑÂÎ‡ÌÓ êÛÁ‚ÂÎ¸Ú‡, ÍÓÚÓ˚È ËÁ·Ë‡ÎÒfl ˜ÂÚ˚Â ‡Á‡, ÔÂÁË‰ÂÌÚ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁ·‡Ì ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ ‰‚‡ ˜ÂÚ˚Âı„Ó‰Ë˜Ì˚ı ÒÓÍ‡. ÖÒÎË ÔÂÁË‰ÂÌÚ ÛÏË‡ÂÚ, ÌÂ Á‡ÍÓÌ˜Ë‚ Ò‚ÓÈ ÒÓÍ, ÛıÓ‰ËÚ ‚ ÓÚÒÚ‡‚ÍÛ ËÎË ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË, ‚ËˆÂ-ÔÂÁË‰ÂÌÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÂÁË‰ÂÌÚÓÏ. ÖÒÎË ÔÂÁË‰ÂÌÚ Á‡·ÓÎÂ‚‡ÂÚ Ë ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚ÓË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË, ‚ËˆÂ-ÔÂÁË‰ÂÌÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ËÒÔÓÎÌfl˛˘ËÏ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡. ÖÒÎË ÔÂÁË‰ÂÌÚ Ë ‚ËˆÂ-ÔÂÁË‰ÂÌÚ ÛÏË‡˛Ú ËÎË ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÚÓ ÔË˜ËÌ‡Ï ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚ÓË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË (Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÁË‰ÂÌÚÒÚ‚‡ êË˜‡‰‡ çËÍÒÓÌ‡), ‚ Ô‡‚‡ ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌ‡fl Ó˜ÂÂ‰ÌÓÒÚ¸ ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı ÎËˆ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ Á‡ÌflÚ¸ ÏÂÒÚÓ ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡: 1. ÒÔËÍÂ è‡Î‡Ú˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ; 2. ÔÂÁË‰ÂÌÚ ëÂÌ‡Ú‡; 3. ÏËÌËÒÚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ; 4. ÏËÌËÒÚ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚; 5. ÏËÌËÒÚ Ó·ÓÓÌ˚; 6. ÏËÌËÒÚ ˛ÒÚËˆËË; 7. ÏËÌËÒÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÎ; 8. ÏËÌËÒÚ ÒÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡; 9. ÏËÌËÒÚ ÚÓ„Ó‚ÎË; 10. ÏËÌËÒÚ ÚÛ‰‡; 11. ÏËÌËÒÚ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl. ëÔËÒÓÍ ‰ÎËÌÌ˚È, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Î˛·ÓÈ ËÁ Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÓ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‰ËÒÍ‚‡ÎËÙËˆËÛÂÚÒfl, ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ ·˚Î ÓÊ‰ÂÌ ‚ ëòÄ ËÎË Í ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ÔÓÊË‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÂËÚÓËË èêéÑéãÜÖçàÖ ëòÄ ÏÂÌÂÂ 14 ÎÂÚ.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

121 121

знаете ли вы америку ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì 6. ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÚÓ„Ó‚˚ÏË ÔÂ‰ÒÚ‡‚Ëèéãçéåéóàü ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ÏË ëòÄ à éÅüáÄççéëíà èêÖáàÑÖçíÄ 7. Ä‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÓÂ ‚Â‰ÓÏÒÚ‚Ó èÂÁË‰ÂÌÚ‡ ëòÄ ˜‡ÒÚÓ Ì‡Á˚‚‡˛Ú Ò‡8. ëÓ‚ÂÚ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂÏ˚Ï ‚ÎËflÚÂÎ¸Ì˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ‚ ÏËÂ. à Ì‡ ˝ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÂÒÍËÂ ÔË˜ËÌ˚, ıÓÚfl ‚ äÓÌÒÚËÚÛ- ‰˚ 9. ä‡ÌˆÂÎflËfl ‚ËˆÂ-ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ ˆËË ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËflÏ Ë ‚Î‡ÒÚË ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ ÓÚ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ÒÂ„Ó ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ô‡‡„‡ÙÓ‚. 10. ÇÂ‰ÓÏÒÚ‚Ó ÔÓ ‡Á‚ËÚË˛ Ì‡ÛÍË Ë ÚÂıé‰Ì‡ ËÁ ÔË˜ËÌ ‚‡ÊÌÓÒÚË ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ ÌÓÎÓ„ËË. - Â„Ó ÓÎ¸ ‚ ÊËÁÌË ÒÚ‡Ì˚. èÂÁË‰ÂÌÚÛ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰˜ËÌfl˛ÚÒfl ÙÂ‰Â1. ÉÎ‡‚‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‚Î‡ÒÚË. ‡Î¸Ì˚Â ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡, Á‡ÌflÚ˚Â ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı èÂÁË‰ÂÌÚ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Á‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÙÂ‰Â‡Î¸Ì˚ı Á‡ÍÓÌÓ‚, ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ Ì‡ ÛÚ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÛ˚ ˜ÎÂÌÓ‚ ä‡·ËÌÂÚ‡, ÒÛ‰ÂÈ ‚ ÇÂıÓ‚Ì˚È ÒÛ‰, ÔÓÒÎÓ‚ Ë Ì‡ÁÌ‡˜‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌÓÒÌ˚ı ÎËˆ ‚ ‚˚Ò¯ËÂ Ó„‡Ì˚ ÙÂ‰Â‡Î¸ÌÓÈ ‚Î‡ÒÚË. 2. ÇÌÛÚÂÌÌflfl Ë ‚ÌÂ¯Ìflfl ÚËÍ‡. èÂÁË‰ÂÌÚ ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ë ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÔÓÎËÚËÍË ÒÚ‡Ì˚ ÔÛÚÂÏ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌ‡ Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚÓ‚ ËÎË ÔËÌflàÌ‡Û„Û‡ˆËfl Ä.ãËÌÍÓÎ¸Ì‡ ‚ 1861 „. ÚËfl ÔÂÁË‰ÂÌÚÒÍËı ÛÍ‡ÁÓ‚. á‡ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‰Ó„Ó‚Ó˚ Ò ‰Û„ËÏË „ÓÒÛ- Ó·Î‡ÒÚflı ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚË, Ë 1 3 ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚: ‰‡ÒÚ‚‡ÏË. - ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ 3. ÉÎ‡‚ÌÓÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÈ. èÂÁË‰ÂÌÚ - Í‡ÁÌ‡˜ÂÈÒÚ‚Ó fl‚ÎflÂÚÒfl „Î‡‚ÌÓÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÏ ‚ÓÓÛÊÂÌ- Ó·ÓÓÌ˚ Ì˚ÏË ÒËÎ‡ÏË ëòÄ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒ˚Î‡Ú¸ ‚ÓÈ- ˛ÒÚËˆËË ÒÍ‡ ‚ „Ófl˜ËÂ ÚÓ˜ÍË ÁÂÏÌÓ„Ó ¯‡‡, ‡‚ÌÓ- ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÎ ÒËÎ¸Ì˚Â ‚ÓÈÌÂ, ÌÓ ÌÂ ËÏÂÂÚ Ô‡‚‡ Ó·˙fl‚- ÒÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡ ÎflÚ¸ ‚ÓÈÌÛ. Ç Â„Ó ‚Â‰ÂÌËË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl fl‰Â- ÚÓ„Ó‚ÎË ÌÓÂ ÓÛÊËÂ. - ÚÛ‰‡ 4. ÉÎ‡‚‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. ÅÛ‰Û˜Ë „Î‡‚ÓÈ - Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl Ë ÒÓˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÚ‡„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, ÓÌ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ıÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌÍˆËË: ÔËÂÏ ÔÓ˜ÂÚÌ˚ı ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı - ÊËÎË˘ÌÓ„Ó ÒÚÓËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ Ë „ÓÓ‰„ÓÒÚÂÈ Ë ·‡ÌÍÂÚ˚ ‚ Ëı ˜ÂÒÚ¸. ÒÍÓ„Ó ‡Á‚ËÚËfl - Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ àëèéãçàíÖãúçÄü ÇãÄëíú - ˝ÌÂ„ÂÚËÍË Ç ‚Â‰ÂÌËË ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰˜ËÌÂÌËË - Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒÎÛÊ·˚ Ë ‚Â‰ÓÏÒÚ‚‡: êÄáÑÖãÖçàÖ ÇãÄëíà 1. ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ Ò Â„Ó ¯Ú‡ÚÓÏ óÂÎÓ‚ÂÍ, Ì‡‰ÂÎÂÌÌ˚È Ú‡ÍËÏË Ó„ÓÏ2. Å˛‰ÊÂÚÌÓ-‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÓÂ ‚Â- Ì˚ÏË ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËflÏË, ÏÓÊÂÚ ÎÂ„ÍÓ ÔÂ‰ÓÏÒÚ‚Ó ‚‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ‰ËÍÚ‡ÚÓ‡. óÚÓ·˚ ˝ÚÓ„Ó ÌÂ 3. ëÓ‚ÂÚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ‚Òfl ‚Î‡ÒÚ¸ ‚ ÄÏÂËÍÂ ‡Á‰Â4. ÇÂ‰ÓÏÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚‡·ÓÚÍÂ ÍÛÒ‡ ‡Á- ÎÂÌ‡ ÏÂÊ‰Û ÚÂÏfl Ó·Î‡ÒÚflÏË Ô‡‚ÎÂÌËfl: ‚ËÚËfl ÒÚ‡Ì˚ ÔÂÁË‰ÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚Ó „Î‡‚Â ËÒÔÓÎÌË5. äÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËÓÌÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ ÔÓ ˝ÍÓÌÓ- ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ô‡‚ÎÂÌËfl, ‡ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸Ì‡fl ÏË˜ÂÒÍËÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï Ë ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍ‡fl Ó·Î‡ÒÚË ÒÎÂ‰flÚ Á‡ ÚÂÏ,

122 122

RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY

2012 2011

знаете ли вы америку ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì ˜ÚÓ·˚ ÔÂÁË‰ÂÌÚ ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡Î ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ‚Î‡ÒÚË. àÁ ‚ÒÂı ÚÂı Ó·Î‡ÒÚÂÈ Ô‡‚ÎÂÌËfl ÒÚ‡ÌÓÈ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂÁË‰ÂÌÚ Ë ‚ËˆÂ-ÔÂÁË‰ÂÌÚ ËÁ·Ë‡˛ÚÒfl, ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â - Ì‡ÁÌ‡˜‡ÂÏ˚Â ‰ÓÎÊÌÓÒÚË. Ç ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÂÌ‡ÚÓ‡Ï ËÎË „Û·ÂÌ‡ÚÓ‡Ï, ÍÓÚÓ˚Â ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ËÌÚÂÂÒ˚ Ò‚ÓÂ„Ó ¯Ú‡Ú‡Ú, ÔÂÁË‰ÂÌÚ Ë ‚ËˆÂ-ÔÂÁË‰ÂÌÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ËÌÚÂÂÒ˚ ‚ÒÂ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ÒÚ‡Ì˚. Ñ‡ÊÂ ÚÂ Î˛‰Ë, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÔÓ‰‡˛Ú Ò‚ÓË „ÓÎÓÒ‡ Á‡ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡, ÔËÁÌ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÓÌ fl‚ÎflÂÚÒfl „Î‡‚ÓÈ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. áÌ‡˜ËÏÓÒÚ¸ ‚Î‡ÒÚË Ë ÔÂÒÚËÊ‡ ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒfl ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ÏË ÂÏÛ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ô‡‚‡ÏË Ë ÔË‚ËÎÂ„ËflÏË, Ì‡˜ËÌ‡fl Ò ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓÈ ÂÁË‰ÂÌˆËË - ÅÂÎÓ„Ó ‰ÓÏ‡ - Ë ÍÓÌ˜‡fl ÔÂ-

ÌÓÏ: ‡ÏËfl Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÎ‡˜Â‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. à ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡ÏËfl, ÌÓ Ë ‚Òfl ÒÚ‡Ì‡ ÔÂÂÊË‚‡Î‡ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍËÈ Í‡ı, Ë ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂ‰ÔËÌflÚ¸ Â¯ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÏÂ˚ ÔÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌË˛ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚ ÒÚ‡ÌÂ Ë ‚ ‡ÏËË. çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡ÏÂÈÒÍËı „ÂÌÂ‡ÎÓ‚ ÔÂ‰ÎÓÊËÎË Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌÛ ‚ÁflÚ¸ ‚Î‡ÒÚ¸ ‚ Ò‚ÓË ÛÍË, Ó·˙fl‚ËÚ¸ ÒÂ·fl ÍÓÓÎÂÏ Ë ÒÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ÒËÎ¸ÌÓÂ Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó, ÒÔÓÒÓ·ÌÓÂ ÔÓÔ‡‚ËÚ¸ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚˚Â ‰ÂÎ‡. ç‡ ˝ÚÓ Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ: "ë Û‰Ë‚ÎÂÌËÂÏ ÔÓ˜ËÚ‡Î ‚‡¯Â ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËÂ. çËÍÓ„‰‡ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ‚ÒÂı ‚ÓÂÌÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡Î fl ·ÓÎÂÂ Úfl„ÓÒÚÌ˚ı ËÁ‚ÂÒÚËÈ, ˜ÂÏ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ‡ÏËË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú Ú‡ÍËÂ Ò‡ÌÚËÏÂÌÚ˚. äÓÏÂ ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÓÌË ‚Ó ÏÌÂ ÌÂ ‚˚Á˚‚‡˛Ú ÌËÍ‡ÍËı ˜Û‚ÒÚ‚. éÌË ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ Ò‡ÏÓ„Ó ÂÁÍÓ„Ó ÓÒÛÊ‰ÂÌËfl... ÖÒÎË fl ÌÂ Á‡ÌËÏ‡˛Ò¸ Ò‡ÏÓÓ·Ï‡ÌÓÏ, ‚˚ ‚fl‰ ÎË ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÈÚË Â˘Â ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, ‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó ‚‡¯Ë ÔÎ‡Ì˚ ·ÓÎÂÂ ÌÂÔËÂÏÎÂÏ˚, ˜ÂÏ ‰Îfl ÏÂÌfl». Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ ÔËÁ‚‡Î „ÂÌÂ‡ÎÓ‚ ·ÓÎ¸¯Â ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸Òfl Í Ú‡ÍËÏ ÚÂÏ‡Ï. é‰Ì‡ÍÓ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÌÂ Á‡ÍÓÌ˜ËÎËÒ¸ ‡Á„Ó‚Ó˚ Ó ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ÏÓÌ‡ıËË. éÌË ÒÌÓ‚‡ ‚ÓÁÌËÍÎË ‚ 1783 „., ÍÓ„‰‡ ‚ ‡ÏËË Ì‡ÁÂ‚‡ÎÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌËÂ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÒÓÎ‰‡Ú˚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÎË ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÓÔÎ‡ÚÛ Á‡ Ò‚ÓÈ ÚÛ‰ Ë ÌËÍ‡ÍËı ÏÂ ÌÂ ·˚ÎÓ ÔËÌflÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÌÒËÈ èÂ‚ÓÂ Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ëòÄ ‚Ó „Î‡‚Â Ò ÑÊÓ‰ÊÂÏ ‚ÂÚÂ‡Ì‡Ï ‚ÓÈÌ˚, Ë Â¯ËÚ¸ ÔÓÇ‡¯ËÌ„ÚÓÌÓÏ (ÒÎÂ‚‡) ·ÎÂÏÛ ·˚ÎÓ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌÓ Ò ÔÓÏÓÁË‰ÂÌÚÒÍËÏ Ò‡ÏÓÎÂÚÓÏ, ÎËÏÛÁËÌ‡ÏË, ˘¸˛ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÏÓÌ‡ıËË. ·ÓÎ¸¯ËÏ ¯Ú‡ÚÓÏ ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓ‚ Ë ÒÎÛÊ‡Ç Ú‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚ 1787 „. Ç îËÎ‡‰ÂÎ¸˘Ëı, Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ Ë Ò‡ÏÓ- ÙËË ÒÓ·‡ÎÒfl ÍÓÌ„ÂÒÒ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î‡ „Ó ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡. ÔËÌflÚ‡ äÓÌÒÚËÚÛˆËfl ëÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ã˛·ÓÔ˚ÚÌ‡ ËÒÚÓËfl ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÄÏÂËÍË. Ñ‡ÊÂ ÒÂ‰Ë ‰ÂÎÂ„‡ÚÓ‚ ·˚ÎË ÒËÏÔÂÁË‰ÂÌÚÒÚ‚‡ ‚ ëòÄ. Ô‡ÚËÁËÛ˛˘ËÂ Ë‰ÂÂ ÏÓÌ‡ıËË. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ‚ÒÂ ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡ÎË Á‡ ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÂÒÔÛ·àëíéêàü èêÖáàÑÖçíÄ ÎËÍË, ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÈ ÚÂÏfl ‚ÂÚ‚flÏË ‚Î‡ÒÚË. ÇÓ ‚ÂÏfl ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ Á‡ ÌÂ- ÇÓ „Î‡‚Â ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‚Î‡ÒÚË ·˚Î ÔÓÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ‚ ·ËÚ‚Â ÔË âÓÍÚ‡ÛÌÂ ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÔÂÁË‰ÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ËÁ·Ë(¯Ú‡Ú ÇË‰ÊËÌËfl) ‚ ÓÍÚfl·Â 1781 „. ‡ÏÂ- ‡Ú¸Òfl Ì‡ ˜ÂÚ˚Âı„Ó‰Ë˜Ì˚È ÒÓÍ. çË ‚ÓÁËÍ‡ÌÒÍ‡fl ‡ÏËfl ÔÓ·Â‰ËÎ‡ ·ËÚ‡ÌÒÍËÂ ÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂÂËÁ·‡ÌËfl, ÌË ÒÓÍË ÔÂÁË‚ÓÈÒÍ‡. çÓ ‡‰ÓÒÚ¸ ÔÓ·Â‰˚ Ë ÒÍÓÓÈ ÌÂ- ‰ÂÌÚÒÚ‚‡ ÌÂ ËÏÂÎË Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ. Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ·˚Î‡ ÓÏ‡˜ÂÌ‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËèêéÑéãÜÖçàÖ ÂÏ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Ï ÑÊÓ‰ÊÂÏ Ç‡¯ËÌ„ÚÓ-

2012 2011

RUSSIAN DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY

123 123

знаете ли вы америку áçÄÖíÖ ãà Çõ ÄåÖêàäì ûêàÑàóÖëäàÖ ìëãìÉà èÂÁË‰ÂÌÚ ÔÓÎÛ˜‡Î ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÌÓ ÔË ÍÓÌÚÓÎÂ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚Ûı ‰Û„Ëı ‚ÂÚ‚ÂÈ ‚Î‡ÒÚË. èÂÁË‰ÂÌÚ ÏÓ„ Ì‡Î‡„‡Ú¸ ‚ÂÚÓ Ì‡ Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚ˚, ÔËÌflÚ˚Â äÓÌ„ÂÒÒÓÏ. çÓ äÓÌ„ÂÒÒÛ ‰‡‚‡ÎÓÒ¸ Ô‡‚Ó ÓÚÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÓ ‚ÂÚÓ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ „ÓÎÓÒÓ‚. èÂÁË‰ÂÌÚ fl‚ÎflÂÚÒfl „Î‡‚ÌÓÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÏ ‚ÓÂÌÌ˚ÏË ÒËÎ‡ÏË ÒÚ‡Ì˚, ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ äÓÌ„ÂÒÒ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó Ó·˙fl‚ÎflÚ¸ ‚ÓÈÌÛ. èÂÁË‰ÂÌÚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‰Ó„Ó‚Ó˚ Ò ‰Û„ËÏË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ÏË, ÌÓ ‰Ó„Ó‚Ó ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ÒËÎÛ ÔÓÒÎÂ ÛÚ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ëÂÌ‡ÚÓÏ. åÌÓ„ËÂ Ì‡ÁÌ‡˜‡ÂÏ˚Â ÔÂÁË‰ÂÌÚÓÏ ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚Â ÎËˆ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ó‰Ó·ÂÌËÂ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ëÂÌ‡Ú‡. íÓÎ¸ÍÓ Ó‰ÌÓ ÔÂÁË‰ÂÌÚÒÍÓÂ Ô‡‚Ó ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒfl ÍÓÌÚÓÎ˛ - ÓÚÏÂÌ‡ ÒÏÂÚÌÓ„Ó ÔË„Ó‚Ó‡ ËÎË ‡ÏÌËÒÚËfl Á‡ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl ÔÓÚË‚ ëòÄ. äÓÌ„ÂÒÒ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó ÓÚÓÁ‚‡Ú¸ ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ "Á‡ ËÁÏÂÌÛ, ‚ÁflÚÓ˜ÌË˜ÂÒÚ‚Ó Ë ‰Û„ËÂ ÒÂ¸ÂÁÌ˚Â ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl" Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓˆÂ‰Û˚, Ì‡Á˚‚‡- àÌ‡Û„Û‡ˆËfl ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ ÔÓıÓ‰ËÚ 20 flÌ‚‡fl. ÂÏÓÈ "ËÏÔË˜ÏÂÌÚ": è‡Î‡Ú‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚˚‰‚Ë„‡ÂÚ Ó·‚ËÌÂÌËfl, ‡ ëÂÌ‡Ú Ú‡Î¸ÌÓÏÛ Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚Û ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸ÔÓ‚Ó‰ËÚ ÒÎÛ¯‡ÌËfl Ë ‚˚ÌÓÒËÚ Â¯ÂÌËfl. ¯ËÂ ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl. Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ·˚ÎÓ Â¯Â(ë‚Ë‰ÂÚÂÎflÏË Ú‡ÍÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ Ï˚ ÒÚ‡ÎË ‚ ÌÓ Û˜Â‰ËÚ¸ äÓÎÎÂ„Ë˛ ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚. èË 1998 „. ‚Ó ‚ÂÏfl ËÏÔË˜ÏÂÌÚ‡ ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ˜ËÒÎÓ ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚ ÓÚ Í‡Ê‰ÓÅËÎÎ‡ äÎËÌÚÓÌ‡.) „Ó ¯Ú‡Ú‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ˜ËÒÎÛ Â„Ó ÔÂ‰Ç ÓÒÌÓ‚Û ÒÚÛÍÚÛ˚ ÔÂÁË‰ÂÌÚÒÚ‚‡, Í‡Í ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚ ëÂÌ‡ÚÂ Ë è‡Î‡ÚÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËË ‚ ÓÒÌÓ‚Û Ò‡ÏÓÈ äÓÌÒÚËÚÛˆËË, ·˚Î ÔÓÎÓ- ÚÂÎÂÈ, ÒÔÓÒÓ· ÊÂ ËÁ·‡ÌËfl ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚ ÊÂÌ ÔËÌˆËÔ ÍÓÏÔÓÏËÒÒ‡. çÂÍÓÚÓ˚Â ‰Â- ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ ¯Ú‡Ú‡ÏË ËÌ‰Ë‚ËÎÂ„‡Ú˚ ÊÂÎ‡ÎË ËÏÂÚ¸ "ÒÎ‡·Ó„Ó" ÔÂÁË‰ÂÌ- ‰Û‡Î¸ÌÓ. ä‡Ê‰˚È ‚˚·Ó˘ËÍ „ÓÎÓÒÛÂÚ Á‡ Ú‡, ‰Û„ËÂ - Ì‡Ó·ÓÓÚ "ÒËÎ¸ÌÓ„Ó". Ç ÂÁÛÎ¸- ‰‚Ûı Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÓ‚. ä‡Ì‰Ë‰‡Ú, ÔÓÎÛ˜Ë‚¯ËÈ Ú‡ÚÂ Ô‡‚‡ Ë Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ ÔË- Ì‡Ë·ÓÎ¸¯ÂÂ ˜ËÒÎÓ „ÓÎÓÒÓ‚, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ¯ÎÓÒ¸ Ó·ÓÁÌ‡˜ËÚ¸ ‚ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ‚ Ó·˘Ëı ÔÂÁË‰ÂÌÚÓÏ. ÇÚÓÓÈ ÔÓ ˜ËÒÎÛ „ÓÎÓÒÓ‚ ˜ÂÚ‡ı Ë ‚ÂÒ¸Ï‡ ÚÛÏ‡ÌÌÓ, ˜ÚÓ ‰‡‚‡ÎÓ ·ÓÎ¸- Í‡Ì‰Ë‰‡Ú Ì‡ÁÌ‡˜‡ÂÚÒfl ‚ËˆÂ-ÔÂÁË‰ÂÌÚÓÏ. ¯Û˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Îfl Ëı ¯ËÓÍÓÈ ËÌÚÂ- èË ‡‚ÌÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â „ÓÎÓÒÓ‚ Â¯‡˛ÔÂÚ‡ˆËË, ˜ÂÏ Ë ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â ˘ËÈ „ÓÎÓÒ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ è‡Î‡Ú‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÔÂÁË‰ÂÌÚ˚. ÎÂÈ. åÌÓ„Ó ‰Â·‡ÚÓ‚ Ì‡ äÓÌ„ÂÒÒÂ ÔÓ¯ÎÓ ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰Ó ÒËı ÔÓ, ÌÓ ÔÓ ‚ÓÔÓÒÛ, ÍÂÏ ËÁ·Ë‡ÂÚÒfl ÔÂÁË‰ÂÌÚ. àÁ- ÒÂ„Ó‰Ìfl ‚˚·Ó˘ËÍË ËÁ·Ë‡˛ÚÒfl Ó·˘ËÏ ·‡ÌËÂ ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ô‡Î‡Ú äÓÌ- Ì‡ÒÂÎÂÌËÂÏ, ‡ ÌÂ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎflÏË ¯Ú‡Ú‡. „ÂÒÒ‡ ËÎË ‰‡ÊÂ Ó·ÂËÏË Ô‡Î‡Ú‡ÏË ÔÂ‚‡- íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ‚˚·Ó ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ Ë ‚ËˆÂ˘‡ÎÓ ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ ‚ ÎË˜ÌÓÒÚ¸, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚Ï ÔÓ‰˜ËÌÂÌÌÛ˛ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ‚Î‡ÒÚË. àÁ- ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓ„ÓÎÓÒÛ˛Ú ‚˚·Ó·‡ÌËÂ Â„Ó ¯Ú‡Ú‡ÏË ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÎÓ ·˚ ˆÂÌ- ˘ËÍË.

124 124

RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY

2012 2011

НЕДВИЖИМОСТЬ ФИНАНСИРОВАНИЕ •ëíêÄïéÇÄçàÖ СТРАХОВАНИЕ çÖÑÇàÜàåéëíú • îàçÄçëàêéÇÄçàÖ

çÖÑÇàÜàåéëíú îàçÄçëéÇõÖ ìëãìÉà ëíêÄïéÇÄçàÖ

2010 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

125 125

åÄÉÄáàçõ . ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

ìäÄáÄíÖãú êÖäãÄåçõï éÅöüÇãÖçàâ

êÖëíéêÄçõ, Deli HILTON (Cafe Sierra Restaurant) _________________________________________ 179 PANZANELLA Ristorante ______________________________________________ 180 SAMPA GRILL (·‡ÁËÎ¸ÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì) _________________________________ 181 SPAZIO ________________________________________________________________ • Недвижимость, финансовые услуги,182 SUMO SUSHI __________________________________________________________ 183 страхование TANINO Ristorante and Bar ___________________________________________ 184 VIA ALLORA ___________________________________________________________ 185 êìëëäàÖ êÖëíéêÄçõ _______________________________________________ 186 RASPUTIN, Deli (ÛÒÒÍËÈ Ï‡„‡ÁËÌ)_________________________________192A åÄÉÄáàçõ, ìëãìÉà AMERICAN MAJOR ESCROW, Inc.__________________ 135 CLASSIC TAILORS _____________________________________________________ 195 COASTAL WOOD FLOORING & SUPPLIES, Inc. _____________________ 190 БРОВАРНАЯ Мила (MB & Associates)________________ 128 GALINA’S BEAUTY SALON _______________________________________ 198 ГЕРМАНJEWELRY Анатолий (Skyline Properties, Inc.)____________ 135 JESSICA ______________________________________________ 194 LENDING BEE, Inc._______________________________ KATSNELSON LANA (Ï‡ÍËﬂÊ) _____________________________________127 200 äéÇóÖÉö (ÍÌËÊÌ˚È Ï‡„‡ÁËÌ) ________________________________________ 196 L GRAPHIC DESIGN ______________________________________________ 200 MP INSURANCE SERVICE_ _______________________ LUKAS AUTO A/C & CAR CARE CLINIC ___________________________130 199 RAPOPORT Gary________________________________ ãÄèàçÄ çÄíÄãúü ______________________________________________129 197 PARAGON (ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‰‡ÊÂ ˜‡ÒÓ‚) _______________________________ 192 SheKHTMAN Yelena (Lending Bee, Inc.)_______________ 133 êÄîÄùãú ______________________________________________________ 197 SheKHTMAN Yulia (YS Insurance)___________________ 131 SUPERIOR SIGN STUDIOS ________________________________________ 195

ШУХМАН Игорь (Absolute Value Insurance Services, Inc.)___ 128

ARTISTICS __________________________________________________ 193 ШУХМАНFLOWERS Серафима_ ___________________________ 140 MAJESTIC FLOWERS __________________________________________________ 191 ZELYENY Felix (FZ Insurance Services)________________ 130 MIRACLE FLOWERS ___________________________________________________ 193 WEST HOLLYWOOD FLORIST __________________________________________ 199 êàíìÄãúçõÖ ìëãìÉà FOREST LAWN (Memorial Park & Mortuaries) _____________________________ 202 HOLLYWOOD FOREVER (ÔÓ„Â·‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÎÛÊ·‡) ______________________________ 204 MOUNT SINAI (Ö‚ÂÈÒÍÓÂ ÍÎ‡‰·Ë˘Â) __________________________________________ 203 ëãÄÇüçëäÄü ÖÇÄçÉÖãúëäé-ÅÄèíàëíëäÄü ñÖêäéÇú ÉéããàÇìÑÄ ____________________________________________ 201 HOLY VIRGIN MARY RUSSIAN ORTHODOX CATHEDRAL ________________________________ 201 èéåéôú êìëëäéâ éÅôàçÖ ASSOCIATION OF SOVIET JEWISH EMIGRES ______________________ 205 178 126

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010

2012

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

125% refinancing 3,0% down payment

hard money financing

short sale negotiation free legal advice from our attorney

ПРЕДЛАГАЕМ сотрудничество Real Estate агентам.

free credit report

высокие комиссионные гарантированы commercial leasing

Investments into the Private Mortgage Fund. ROI 8%

6350 Laurel Canyon Blvd., #340, North Hollywood, CA 91606

www.lendingbeeinc.com info@lendingbeeinc.com tel.

2012

818-761-7234

fax

866-493-0040

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

127

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

19710 Ventura Blvd., Suite 200, Woodland Hills, CA 91364

MB &&ASSOCIATES MB ASSOCIATES ëíêÄïéÇÄçàÖ СТРАХОВАНИЕ MB & ASSOCIATES à îàçÄçëéÇõÖ и ФИНАНСОВЫЕ ëíêÄïéÇÄçàÖ

ìëãìÉà УСЛУГИ îàçÄçëéÇõÖ ÍÓÚÓ˚ÏË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÊËÁÌË, ‡ Ú‡ÍÊÂ • СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ ìëãìÉà Ò ‚ÓÁ‚‡ÚÓÏ ‚ÒÂıкоторыми ‚˚ÔÎ‡˜ÂÌÌ˚ı ‚‡ÏËпользоваться ‚ÁÌÓÒÓ‚) при (включая страховки, вы можете • ëíêÄïéÇÄçàÖ Üàáçà (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, à

åËÎ‡ ÅêéÇÄêçÄü Financial Advisor åËÎ‡ ÅêéÇÄêçÄü CA License # OC77506 Financial Advisor РАБОТАЕМ

а также с возвратом всех(‚ÍÎ˛˜‡ﬂ выплаченных вами взносов) • жизни, ëíêÄïéÇÄçàÖ Üàáçà ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, • ÍÓÚÓ˚ÏË åÖÑàñàçëäéÖ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂëíêÄïéÇÄçàÖ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÊËÁÌË, ‡ Ú‡ÍÊÂ

Ë „ÛÔÔÓ‚ÓÂ • МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ Ò ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓÂ ‚ÓÁ‚‡ÚÓÏ ‚ÒÂı ‚˚ÔÎ‡˜ÂÌÌ˚ı ‚‡ÏË ‚ÁÌÓÒÓ‚) Ç ˜ÂÒÚ¸ Ì‡¯Â„Ó индивидуальное и групповое 10-ÎÂÚÌÂ„Ó ûÅàãÖü èÖçëàéççõÖ èãÄçõ • • åÖÑàñàçëäéÖ ëíêÄïéÇÄçàÖ (IRA, ROTH IRA, SEPËIRA, ANNUITIES, èéÑÄêéä • ПЕНСИОННЫЕ ПЛАНЫ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓÂ „ÛÔÔÓ‚ÓÂ ˜ÂÒÚ¸ Ì‡¯Â„Ó 401K, 403B, 401K (IRA, ROTH IRA, SEPROLLOVER) IRA, ANNUITIES, 401K,Ç403B, 401K ROLLOVER) Í‡Ê‰ÓÏÛ ÌÓ‚ÓÏÛ ûÅàãÖü 10-ÎÂÚÌÂ„Ó • èÖçëàéççõÖ èãÄçõ ÍÎËÂÌÚÛ С КРУПНЕЙШИМИ CA License # OC77506 • • MORTGAGE PROTECTION MORTGAGE PROTECTION (IRA, ROTH IRA, SEP IRA, ANNUITIES, èéÑÄêéä (выплачивает Mortgage в случае смерти)ÒÏÂÚË) (‚˚ÔÎ‡˜Ë‚‡ÂÚ Mortgage ‚ ÒÎÛ˜‡Â КОМПАНИЯМИ 401K, 403B, 401K ROLLOVER) Í‡Ê‰ÓÏÛ ÌÓ‚ÓÏÛ РАБОТАЕМ МИРА, ÍÎËÂÌÚÛ ПРЕДСТАВЛЯЕМ С КРУПНЕЙШИМИ SUPPLEMENTS, MEDICARE • MEDICARE MEDICARE PROTECTION SUPPLEMENTS, MEDICARE •• ADVANTAGE MORTGAGE ВАШИ ИНТЕРЕСЫ . AND PART D (Prescription Drugs) ADVANTAGE AND PART D (Prescription Drugs) (‚˚ÔÎ‡˜Ë‚‡ÂÚ Mortgage ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÒÏÂÚË) КОМПАНИЯМИ МИРА, ПРЕДСТАВЛЯЕМ КОНСУЛЬТАЦИЯ ÅÖëèãÄíçÄü äéçëìãúíÄñàü à ÄçÄãàá ëìôÖëíÇìûôàï èãÄçéÇ БЕСПЛАТНАЯ АНАЛИЗ СУЩЕСТВУЮЩИХ • MEDICAREИSUPPLEMENTS, MEDICARE ПЛАНОВ ВАШИ ИНТЕРЕСЫ. ADVANTAGE AND PART D (Prescription Drugs) l www.insurance911.com ÅÖëèãÄíçÄü äéçëìãúíÄñàü à ÄçÄãàá ëìôÖëíÇìûôàï èãÄçéÇ

818/618-6452 818/788-9753 818/618-6452 www.insurance911.com

15137 Sherman CA 91403 91403 15137Magnolia Magnolia Blvd., Blvd., suite suite A, Sherman Oaks, Oaks, CA l A, 818/618-6452 818/788-9753 Звонитеá‚ÓÌËÚÂ 7 дней в неделю 9 am до 9 pm 7 ‰ÌÂÈ ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛ Ò 9сam ‰Ó 9 pm www.insurance911.com

15137 Magnolia Blvd., suite A, Sherman Oaks, CA 91403 á‚ÓÌËÚÂ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛ Ò 9 am ‰Ó 9 pm

128

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

• • • • • •

Многолетний опыт работы Доверительность и конфиденциальность Знание специфики рынка жилья Советы по каждому выбранному дому или квартире Большой опыт в закрытии сделок Специалист по Foreclosure и Short Sales

GARY RAPOPORT 818-399-9981

Огромный выбор домов на

www.GaryRapoport.com

Los Angeles Real Estate Broker License # 01291875

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

129

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

çÖÑÇàÜàåéëíú îàçÄçëàêéÇÄçàÖ ëíêÄïéÇÄçàÖ

FELIX ZELYENY (323) 874-9400

Registered Representative Lic#OC94516

ãìóòàÖ äéåèÄçàà åàêÄ! ÑéëíìèçõÖ ñÖçõ! àçÑàÇàÑìÄãúçéÖ äÄóÖëíÇÖççéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ!

. . .

• ÑÂÔÂÒÒËË ëíêÄïéÇÄçàÖ: ÑéåéÇ Üàáçà áÑéêéÇúü ÅàáçÖëéÇ • çÂ‚ÓÁ˚ • ç‡‚flÁ˜Ë‚˚Â ÒÓÒÚÓflÌËfl ÇëÖÇéáåéÜçõÖ àçÇÖëíàñàà ë ÉÄêÄçíàêéÇÄççõå ÑéïéÑéå • ç‡Û¯ÂÌËfl ÒÌ‡ èãÄçõ, èãÄçõ çÄ éÅêÄáéÇÄçàÖ, ANNUITY, IRA Ô‡ÏflÚË ACCOUNTS • ãÂ˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÂÌËÈ •èÖçëàéççõÖ ùÏÓˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â Ì‡Û¯ÂÌËfl, Ë ·ÓÎÂÁÌË ÄÎ¸ˆı‡ÈÏÂ‡ Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ˝ÏË„‡ˆËÂÈ ÅÖëèãÄíçõÖ çéíÄêàÄãúçõÖ ìëãìÉà Ñãü äãàÖçíéÇ. • ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ÏÂÚÓ‰˚ • ùÏÓˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â Ë ÔÒËıË˜ÂÒÍËÂ äéçëìãúíÄñàà Ç ãûÅéÖ ÇêÖåü! ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ë ÎÂ˜ÂÌËfl ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÅÖëèãÄíçõÖ Û Î˛‰ÂÈ ÒÂÍÒÛ‡Î¸Ì˚ı Ì‡Û¯ÂÌËÈ ÔÓÊËÎÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡

INSURANCE SERVICES

7315 Sunset Blvd., Ste. Ä, Los Angeles, CA 90046 (323) 874-9400 www.FZINSURANCE.com

130

fax: (323) 874-9411 E-Mail: FELIX@FZINSURANCE.com

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÓÎÌÛ˛Ú 2012 èÓ·ÎÂÏ˚ СТРАХОВКА Í‡Ê‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡. ëÚ‡ıÓ‚Í‡,

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

YS Insurance Y uliya SHEKHTMAN (323) 410-7070 Fax: (800) 780-9853 Tel:

www.ysins.net

yuliуa@ysins.net

Предлагаем Все виды страхования: • автомобили • личное имущество, дом или квартира •жизнь и здоровье для всей семьи • бизнес

6350 Laurel Canyon, #340 North Hollywood, CA 91606 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

131

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

Интересные факты Небоскреб поворачивается на 360 градусов

Компания в Бразилии (Suite Vollard) построила дом, в котором каждый этаж может вращаться на 360 градусов. Каждый этаж имеет 11 квартир, и каждая квартира может вращаться индивидуально в любом направлении. Один поворот занимает меньше часа, а владелец квартиры может установить скорость вращения квартиры через панель управления. Фасады изготовлены из трех различных видов стекла, которые придают отличный эффект при вращении во время захода солнца. Стоимость каждой квартиры составляет $ 300, 000.00. Здесь запрещены автомобили

В немецком Фрайбурге есть престижный жилой район Фаубан, в котором полностью запрещены автомобили, однако недвижимость здесь пользуется большим спросом. На границе района есть специальные гаражи, где мож-

Severn Road в Гонконге – самая дорогая улица в мире

132

но оставлять машины, а внутри жители передвигаются пешком или на велосипедах. Самые дорогие улицы мира Издание Financial News опубликовало новый список улиц мира с самой дорогой недвижимостью, сообщает Realy & Investments. На первом месте - Severn Road (Гонконг), где 1 кв. м стоит более $840 000. На втором - Kensington Palace Gardens (Лондон) – около $825 000 за 1 кв. м. На третьем - Avenue Princesse Grace (Монте-Карло) – около $750 000 за 1 кв. м. В десятку также вошли Chemin de Saint-Hospice (Сен-Жан-Кап-Ферра), Пятая Авеню (Нью-Йорк), Quai Anatole (Париж), Rue Bellot (Женева), Via Romazzino (Порто-Черво), Wolseley Road (ПойнтПайпер) и Остроженка (Москва).

экономическое гражданство США

Для иностранных граждан владение жильем в США не является основанием для выдачи въездной визы и тем более грин-карты. Однако с недавних пор появилась возможность получить экономическое гражданство США путем инвестиций в коммерческую недвижимость и создания рабочих мест. Для того чтобы претендовать на визу инвестора, нерезидент должен вложить не менее $500 000 в бизнес в одном из указанных законодательством регионов (во многих регионах – $1 млн) и создать 10 рабочих мест. С недавних пор основанием для получения визы инвестора является также вложение указанной суммы в коммерческую недвижимость. При соблюдении условий программы инвесторы могут претендовать на грин-карту через два года проживания в США на основании визы инвестора. (Находиться на территории страны следует не менее 180 дней в году.)

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

Yelena SHEKHTMAN ÅÖëèãÄíçõÖ äéçëìãúíÄñàà èé ÇëÖå ÇéèêéëÄå çÖÑÇàÜàåéëíà

(818) 761-7234 Direct: (323) 356-0347

Office:

•

èéäìèäÄ àãà èêéÑÄÜÄ ÑéåÄ åéÜÖí Åõíú éóÖçú íêìÑéÖåäàå èêéñÖëëéå

•

åéü èéåéôú Ç äÄóÖëíÇÖ ÇÄòÖÉé ÄÉÖçíÄ èéáÇéãàí ÇÄå ëéëêÖÑéíéóàíúëü çÄ ÑêìÉàï ÇÄÜçõï ÑÖãÄï

•

áÇéçàíÖ, Öëãà Çõ àãà äíé-çàÅìÑú àá ÇÄòàï áçÄäéåõï èãÄçàêìÖí èéäìèäì, èêéÑÄÜì àãà àçÇÖëíàêéÇÄçàÖ Ç çÖÑÇàÜàåéëíú

•

ü íÄäÜÖ èéåéÉì ë îàçÄçëàêéÇÄçàÖå

YeIena@HomesByYelena.com www.HomesByYelena.com

EMAIL:

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

133

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

Страхование:

интересные факты

Страхование призвано удовлетворить фундаментальную потребность – потребность в безопасности. Потребность в защите своей жизни и жизни своей семьи имеет генетические корни. Она возникла еще на заре человечества.

ичное страхование – очень древний институт. История личного страхования насчитывает более двадцати столетий. Еще первобытные люди жили вместе, гарантируя друг другу поддержку, или, выражаясь современным экономическим языком, делили риски за непредвиденные опасности.

ревние страховые контакты находили и в Палестине, и в Сирии, и в Индии, и в Вавилоне. В древней Индии существовали денежные фонды для благотворительных целей. У древних иудеев были коммунальные учреждения, аккумулировавшие фонды для взаимной помощи. Зачатки личного страхования были известны также древним римлянам, где существовали специальные религиозные общества, в которые могли вступить как свободные граждане Рима, так и рабы. И те, и другие выплачивали вступительный взнос, и в случае смерти одного из членов общество хоронило его за свой счет, а определенную часть денег передавало наследникам. Кроме того, в Древнем Риме существовали так называемые кассы легионеров. Воинов страховало государство, но сами легионеры вносили определенный взнос, чтобы их родственники в случае смерти кормильца получили страховое возмещение. Со временем условия страхования изменялись. В средневековой Италии существовали учреждения, дававшие возможность беднякам выдавать дочерей замуж с приданым. Отец девочки при ее рождении уплачивал некоторую сумму денег, и если дочь по достижении 18 лет выходила замуж, ей выдавалось приданое. Если же она умирала или не выходила замуж, взнос становился собственностью кассы. В дальнейшем

134

подобные кассы появились по всей Европе, но наибольшее развитие они получили в Германии.

XVII веке впервые стали использоваться статистические методы оценки риска, а также были сделаны первые попытки построения таблиц смертности. Исследование таблиц смертности и развитие теории вероятности позволили организовать общества страхования жизни на научных началах, которые получили название актуарной науки (как части финансовой математики). В то же время появились аннуитеты как форма ежегодного получаемого дохода в виде процента. Это послужило стимулом к созданию страховых организаций, специализированных на проведении операций по страхованию жизни.

ак, в XVII веке была реализована идея по выпуску государственного займа венецианского врача по фамилии Тотти. Участники страхования делились на 10 групп, каждый подписывался на определенную сумму. Тот, кто переживал остальных в своей группе, становился наследником умерших. Именно Тотти считается отцом личного страхования, поскольку именно он первым ввел возрастную градацию.

ервый в истории полис по имущественному страхованию был выдан в Барселоне еще в 1347 году. А по страхованию жизни - был зарегистрирован в 1583 году в Англии.

егодня первое место в мире по уровню развития страхования занимают США, размеры поступлений опережают все страны Европы. Второе место занимает Япония, сохраняющая свои позиции за счет многолетнего лидерства в области страхования жизни. Третьей является Великобритания – страна, известная своими страховыми традициями. Далее следуют Германия, Франция и Италия. Новым лицом в кругу лидеров является Южная Корея.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

ëíêÄïéÇÄçàÖ НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ çÖÑÇàÜàåéëíú îàçÄçëàêéÇÄçàÖ ëíêÄïéÇÄçàÖ çÖÑÇàÜàåéëíú îàçÄçëàêéÇÄçàÖ îàçÄçëàêéÇÄçàÖ çÖÑÇàÜàåéëíú ëíêÄïéÇÄçàÖ

ëíêÄïéÇÄçàÖ áÑéêéÇúü CÖêÄîàåÄ òìïåÄç òìïåÄç CÖêÄîàåÄ 818-264-1939

àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ ëÖåÖâçõÖ èãÄçõ àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ àà à ëÖåÖâçõÖ ëÖåÖâçõÖ èãÄçõ èãÄçõ àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ åÖÑàñàçëäéÖ ëíêÄïéÇÄçàÖ Ñãü ÅàáçÖëéÇ åÖÑàñàçëäéÖ ëíêÄïéÇÄçàÖ ëíêÄïéÇÄçàÖ Ñãü Ñãü ÅàáçÖëéÇ ÅàáçÖëéÇ åÖÑàñàçëäéÖ ëíéåÄíéãéÉàóÖëäéÖ èéäêõíàÖ ëíéåÄíéãéÉàóÖëäéÖ èéäêõíàÖ èéäêõíàÖ ëíéåÄíéãéÉàóÖëäéÖ ABSOLUTE VALUE ABSOLUTE VALUE VALUE ABSOLUTE INSURANCE SERVICES, INC. INSURANCESERVICES, SERVICES,INC. INC. INSURANCE LICENSE NO. OC94229 LICENSENO. NO.OC94229 OC94229 LICENSE

19710 VENTURA BLVD., SUITE 200, 19710VENTURA VENTURABLVD., BLVD.,SUITE SUITE200, 200, 19710 WOODLAND HILLS, CA 91364 WOODLAND HILLS, HILLS, CA CA 91364 91364 WOODLAND www.absolutevalueinsurance.com www.absolutevalueinsurance.com www.absolutevalueinsurance.com

åõ êÄÅéíÄÖå ëé ÇëÖåà äêìèçÖâòàåà åõêÄÅéíÄÖå êÄÅéíÄÖåëé ëéÇëÖåà ÇëÖåàäêìèçÖâòàåà äêìèçÖâòàåà åõ ëíêÄïéÇõåà äéåèÄçàüåà ÄåÖêàäà, ëíêÄïéÇõåàäéåèÄçàüåà äéåèÄçàüåàÄåÖêàäà, ÄåÖêàäà, ëíêÄïéÇõåà çé èêÖÑëíÄÇãüÖå ÇÄòà àçíÖêÖëõ çé èêÖÑëíÄÇãüÖå èêÖÑëíÄÇãüÖå ÇÄòà ÇÄòà àçíÖêÖëõ àçíÖêÖëõ çé

èêÖÑãÄÉÄÖå òàêéäàâ ÇõÅéê èêÖÑãÄÉÄÖå òàêéäàâ òàêéäàâ ÇõÅéê ÇõÅéê èêÖÑãÄÉÄÖå êÄáçééÅêÄáçõï èãÄçéÇ. êÄáçééÅêÄáçõï èãÄçéÇ. èãÄçéÇ. êÄáçééÅêÄáçõï èéåéÜÖå ÇÄå ÇõÅêÄíú èãÄç, çÄàÅéãÖÖ èéåéÜÖå ÇÄå ÇÄå ÇõÅêÄíú ÇõÅêÄíú èãÄç, èãÄç, çÄàÅéãÖÖ çÄàÅéãÖÖ èéåéÜÖå ëééíÇÖíëíÇìûôàâ ÇÄòàå çìÜÑÄå à ëééíÇÖíëíÇìûôàâ ÇÄòàå ÇÄòàå çìÜÑÄå çìÜÑÄå à à ëééíÇÖíëíÇìûôàâ ÇéáåéÜçéëíüå. ÇéáåéÜçéëíüå. ÇéáåéÜçéëíüå. éÅêÄôÄâíÖëú ãûÅéÖ éÅêÄôÄâíÖëú ÇÇ Ç ãûÅéÖ ãûÅéÖ éÅêÄôÄâíÖëú ÇêÖåü áÄ ÅÖëèãÄíçéâ ÇêÖåü áÄ áÄ ÅÖëèãÄíçéâ ÅÖëèãÄíçéâ ÇêÖåü äéçëìãúíÄñàÖâ äéçëìãúíÄñàÖâ äéçëìãúíÄñàÖâ

MOVING TO SEATTLE? MOVING TO TO SEATTLE? SEATTLE? MOVING

ANATOLY GERMAN GERMAN ANATOLY A B SSOCIATE ROKER ASSOCIATE SSOCIATE B BROKER ROKER A R ESIDENTIAL & C OMMERCIAL RESIDENTIAL ESIDENTIAL & &C COMMERCIAL OMMERCIAL R th 606 120 N.E. Belevue, WA 98005 606 120 120ththth... N.E. N.E. Belevue, Belevue, WA WA 98005 98005 606

Office: 206/226-2851 Office: 206/226-2851 206/226-2851 Office: Home Office: 425/869-9677 Home Office: Office: 425/869-9677 425/869-9677 Home Fax: 425/869-6757 Fax: 425/869-6757 425/869-6757 Fax:

SKYLINE SKYLINE SKYLINE

Properties, Inc. Properties, Inc. Inc. Properties,

çéÇõÖ èêéÉêÄååõ

California Housing Finance Agency (CalHFA) CaliforniaHousing HousingFinance FinanceAgency Agency(CalHFA) (CalHFA) California ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ Ì‡ ÚÂı, ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚Ì‡ Ì‡ÚÂı, ÚÂı, ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚

ÍÚÓ ÔÓÍÛÔ‡ÂÚ ÔÓÍÛÔ‡ÂÚ ‰ÓÏ ‰ÓÏ ‚ÔÂ‚˚Â ‚ÔÂ‚˚Â ÍÚÓ èéãìóàíú àçîéêåÄñàû åéÜçé çÄ ëÄâíÖ: èéãìóàíúàçîéêåÄñàû àçîéêåÄñàûåéÜçé åéÜçéçÄ çÄëÄâíÖ: ëÄâíÖ: èéãìóàíú

www.calhfa.ca.gov www.calhfa.ca.gov 1-800-789-2432 ËÎË 1-800-789-2432 ËÎË

136 136 136 2012

èêà èêéÑÄÜÖ, èéäìèäÖ, èêàèêéÑÄÜÖ, èêéÑÄÜÖ, èéäìèäÖ, èéäìèäÖ, èêà èÖêÖîàçÄçëàêéÇÄçàà èÖêÖîàçÄçëàêéÇÄçàà èÖêÖîàçÄçëàêéÇÄçàà çÖÑÇàÜàåéëíà ÇÄå èéåéÉìí çÖÑÇàÜàåéëíàÇÄå ÇÄåèéåéÉìí èéåéÉìí çÖÑÇàÜàåéëíà Ç ESCROW, ÉÑÖ ESCROW,ÉÑÖ ÉÑÖ ÇÇESCROW,

ÉéÇéêüí ÉéÇéêüí èé-êìëëäà èé-êìëëäà 12407 VENTURA BLVD. 12407 VENTURA VENTURA BLVD. BLVD. 12407 STUDIO CITY, CA 91604 STUDIO CITY, CITY, CA CA 91604 91604 STUDIO

♦ çÓÚ‡Ë‡Î¸Ì˚Â ÛÒÎÛ„Ë ♦ çÓÚ‡Ë‡Î¸Ì˚Â çÓÚ‡Ë‡Î¸Ì˚Â ÛÒÎÛ„Ë ÛÒÎÛ„Ë ♦ ì‚ÂÎË˜ÂÌÌ˚Â ˜‡Ò˚ ‡·ÓÚ˚ (ÔÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË) ì‚ÂÎË˜ÂÌÌ˚Â˜‡Ò˚ ˜‡Ò˚‡·ÓÚ˚ ‡·ÓÚ˚(ÔÓ (ÔÓÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈÁ‡ÔËÒË) Á‡ÔËÒË) ì‚ÂÎË˜ÂÌÌ˚Â ♦ èÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÒÂ‚ËÒ èÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÒÂ‚ËÒ ÒÂ‚ËÒ ♦♦ èÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚È ♦ For Sale by owner Welcome ♦ For For Sale Sale by by owner owner Welcome Welcome ♦

818/763-7565

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY DIRECTORY RUSSIAN RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2010 2010 135

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

необычных мест

для проживания

Численность населения планеты превысила 7 миллиардов жителей и с каждым годом число жителей продолжает увеличиваться. Ожидается, что к 2045 году количество людей на Земле достигнет 9 миллиардов. Этот факт заставляет задуматься о месте и условиях проживания. 1. Дома в космосе С развитием космического туризма проживание в космосе также может

неты занимает океан. Питер Тиль и Seasteading Institute - организация, занимающаяся созданием морских поселений и городов, решили использовать это пространство с пользой. В течение ближайших нескольких лет компания планирует построить первую плавучую платформу, которую установят у берегов Сан-Франциско. По предварительным оценкам, цена жилой площади будет равна стоимости квартир в НьюЙорке или Лондоне. 3. Дома между зданиями Если не хватает жилой площади в обычных домах, то можно построить дом там, где сначала покажется жить невозможно - между зданиями. Поляк Jakub Szczeny спроектировал самый узкий в мире дом, который находится в Варшаве. Максимальная ширина дома

Проект космического отеля

приобрести популярность. В России уже разрабатывается проект космического отеля, возможно в ближайшем будущем появятся и космические дома, которые смогут принять жителей переполненных мегаполисов. 2. Дома в море Более 70% поверхности нашей пла-

Самый узкий дом, Варшава

Плавающий город от Питера Тиля и Seasteading Institute

136

составляет 122 см. Проект разработан для писателя Этгара Кетера. Попасть в здание можно с помощью выдвижной лестницы, управляемой пультом. Строительство дома планируется завершить в декабре этого года.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ 4. Дома-автомобили Инженер из Австрии Маркус Волгрейтер разработал проект дома, кото-

Дом-автомобиль от Маркуса Волгрейтера

6. Модульные дома Модульные, или сборные, дома становятся все более популярным вариантом для проживания в густонаселенных районах. Производство таких домов запущено в этом году Tumbleweed Tiny House Company в США, здесь есть доступные предложения от $99. Площадь модульных домов начинается от 6 кв. м. Финский архитектор Матти Сууронен спроектировал сборный дом в виде летающей тарелки. Такой дом достаточно мобилен, его можно построить в любой точке мира, даже на крутых скалах.

рый по форме напоминает автомобиль Volkswagen Beetle. Дом расположен на окраине Зальцбурга. Фары и лобовое стекло этого дома-автомобиля служат окнами, а выхлопная труба – в качестве вытяжки. 5. Дома на деревьях Архитекторы разных стран разрабатывают необычные проекты домов на деревьях. Например, во Франции на горе Салев, дом построен на сосне. Чтобы попасть в этот дом, необходимо подняться по винтовой лестнице. Зато какой вид открывается из спальни этого дома на Женевское озеро!

Модульный дом архитектора Матти Сууронена

7. Австралия Средняя плотность населения в Австралии одна из самых низких в мире – чуть более 2 человек на квадратный ки-

Австралия

Дом, построенный на сосне, Франция

2012

лометр. К тому же, это одна из наиболее развитых стран в мире.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

137

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ

Заграничные владения Романа Абрамовича

Сколько зарубежных домов у Романа Абрамовича и где они находятся?

в Колорадо (США), 2 дома на карибском острове Сент-Бартс (Заморские территории Франции) и дом во Франции. Великобритания

Одна из громких покупок российского бизнесмена – это особняк на Лоундс Сквер в престижном районе Лондона Найтсбридж. В течение нескольких лет подряд Абрамович покупал квартиры в этом доме, который состоит из двух таунхаусов, разделенных на девять квартир. По индивидуальному проекту бизнесмена планируется объединить все квартиры в один особняк королевских разОсобняк на Лоундс Сквер может стать самым до- меров. Когда ремонт будет завершен, рогим жилым объектом в Британии дом может стать самым дорогим жиРоссийский миллиардер Роман Абралым объектом в Британии, стоимостью мович давно приобрел себе репутацию 150 млн фунтов стерлингов. ценителя роскошных особняков в саОбщая площадь дома поделена на 5 мых дорогих уголках мира. Помимо анэтажей и 3 подвальных помещения. Здесь глийского жилья в викторианском стиле расположены 8 спален, кинотеатр, зав портфолио бизнесмена есть и экзотические бунгало, и старинные французские особняки. Роман Абрамович постоянно пополняет свой список элитной недвижимости, щедро тратя баснословные суммы на покупки в самых разных странах мира. Мировая пресса пестрит сообщениями о его сделках то в Черногории, то в Италии, и, учитывая количество подобных сообщений, можно легко запутаться в количестве и географии его зарубежных домов. Между тем, вся информация о собственности Абрамовича, включая земельные участки, дома и квартиры на родине и за рубежом, не является секретной, и весной 2011 года во время кампании по выборам депутатов местного законодательного собрания была представлена на сайте избиркома Чукотского автономного округа. Итак, на сегодняшний день в список заграничных владений бизнесмена, записанных непосредственно не его имя, входят 2 дома в Великобритании, 2 дома

138

Особняк Абрамовича на улице Кенсингтон Пэлас Гарденс в Лондоне

крытый бассейн, сауна, детская комната для занятий и комната для отдыха. Помимо основной части здания есть четыре квартиры для персонала и гараж на несколько автомобилей. Власти Лондона настаивали, чтобы здание соответствовало неоклассическому стилю и для реконструкции были использованы оригинальные материалы. Реконструкцию особняка Абрамович на-

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ чал в 2008 году и планировал закончить через три года, но ремонтные работы задержались. На сегодняшний день все квартиры в особняке уже оформлены как «дом», тогда как весной этого года еще считались отдельными единицами недвижимости. Это и есть то изменение, которое произошло в недвижимой собственности олигарха по сравнению с декларацией, опубликованной на сайте Чукотского избиркома. Из недавних покупок в прессе освещалось приобретение дома на улице Кенсингтон Пэлас Гарденс в Лондоне. Роскошный особняк с 15 спальнями, стоимостью 90 млн фунтов стерлингов Абрамович купил у управляющего крупного хеджевого фонда Пьера Лагранжа. Подвальный этаж дома планируется переделать в спортзал с теннисным кортом, спа и гаражом для шести старинных Ferrari.

мавшимся хирургическим оборудованием. Дом находится в уединенном месте на возвышенности с потрясающим видом на вершины Скалистых гор. Остров Сент-Бартс, Франция В 2009 году к списку экстравагантных покупок Абрамовича прибавилось имение на острове Сент-Бартс на Карибском побережье, французского владения. Он заплатил почти $90 млн - это в три

США В 2008 году на элитном горнолыжном курорте Аспен, в Сноумасс Вилладж, олигарх приобрел роскошное лыжное шале с пятью комнатами площадью 520 кв. м за $11,8 млн. Дом находится в пяти минутах езды от его другого приобретения - двухуровневого ранчо Wildcat Ridge с земельным участком площадью 200 акров. Дом стоил примерно $35 млн., располагает 11 спальнями, 12 ванными комнатами и несколькими каминами. В доме есть комната для дегустации вина и кинотеатр. Общая площадь дома - 1329 кв.м. Новое приобретение Абрамовича ранее принадлежало магнату Леону Хиршу, зани-

Ранчо Wildcat Ridge в Колорадо

2012

В 2009 году Абрамович приобрел имение на острове Сент-Бартс на Карибском побережье

раза больше рекордной суммы, за которую когда-либо покупали недвижимость на Карибах. Имение в заливе Гувернер площадью 70 акров спроектировано в стиле балийской деревни. Оно расположено на фоне зеленых холмов и простирается на 1000 футов вдоль белоснежного пляжа Гувернер. Кроме спален-бунгало, здесь расположены кухня для приема большого количества гостей, основная гостиная, комплекс для развлечений с бассейном и баром, зона барбекю, кинотеатр под открытым небом, а также два теннисных корта, дом для персонала и место для гаражей. Дом хозяина находится в отдалении, здесь расположена спальня с верандой и видом на залив. Эти земли ранее принадлежали Дэвиду Рокфеллеру, затем были проданы Джиту Сингу, одному из основателей компании Art Technology Group.

Окончание на стр.140

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

139

НЕДВИЖИМОСТЬ • ФИНАНСИРОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ Окончание. Начало на стр.138

Вилла Шато-де-ла-Круа на Французской Ривьере

Франция В 2004 году Абрамович приобрел виллу Шато-де-ла-Круа (Chateau de la Croë) на Французской Ривьере за 15 млн фунтов стерлингов. Расположена она на мысе Антиб между Каннами и Ниццей. Вилла с 12 спальнями сделана в сдержанном викторианском стиле и была когда-то резиденцией герцога и герцогини Винздор. Но изначально дом был построен для аристократа сэра У. Померой Бертон в 1927 г. По сообщениям прессы, Абрамович потратил на реконструкцию виллы значительную сумму денег. На крыше виллы расположен огромный бассейн, который можно увидеть только с воздуха.

дание «The Telegraph» в 2008 году писало о том, что российский олигарх приобрел на Сардинии виллу за 24 млн фунтов стерлингов (30 млн евро). Также сообщалось, что Абрамович начал строительство курортного комплекса на Северном Кипре, приобрел отель Hotel du Cap Eden Rock, виллу в Сан-Тропе, земельные участки на побережьях острова Корфу в Греции и пляж в Черногории. Однако эти приобретения не были подтверждены официально и либо являются «уткой», либо оформлены не на г-на Абрамовича непосредственно. Кроме того, стоит упомянуть вероятно самую известную британскую резиденцию г-на Абрамовича, которая однако ему уже не принадлежит. Загородное имение Fyning Hill в графстве Западный Суссекс Роман Абрамович приобрел за 18 млн фунтов стерлингов у австралийского медиа-магната Керри Пэкера. На 420 акрах земли расположен дом с семью спальнями, конюшня на 100 лошадей, теннисный корт, картинговая трасса, две площадки для игры в поло, закрытый бассейн, джакузи. После развода в СМИ была информация, что Абрамович оставил бывшей жене Ирине Маландиной часть недвижимости, в том числе виллу Fyning Hill.

Обнародованный перечень имущества Абрамовича не останавливает журналистов приписывать ему очередную «секретную» виллу в разных странах для привлечения внимания к тому или иному курорту. В частности, Роману Абрамовичу приписывают виллу в Италии, на Сардинии. В ряде зарубежных и российских СМИ появилась информация об аресте виллы на Сардинии якобы принадлежащей Абрамовичу. Но это сообщение было опровергнуто пресс-службой бизнесмена с заявлением о том, что у него нет никакой недвижимости в Италии. Хотя сообщения о покупке Романом Абрамовичем виллы на Сардинии появлялись в прессе и раньше. Например, британское из-

140

Знаменитое имение Fyning Hill Абрамовичу уже не принадлежит

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

НалогиÅìïÉÄãíÖêëäàÖ • бухгалтерскиеìëãìÉà услуги çÄãéÉà

ÑÖçÖÜçõÖ èÖêÖÇéÑõ ÅìïÉÄãíÖêëäàÖ ìëãìÉà çÄãéÉà

2010 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

141 141

Налоги • бухгалтерские услуги

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ

GERSHKOVITCH, VADIM ________________________ 143 JEFF RATNER & ASSOCIATES, Inc. ________________ 145 PAGE, OGDEN С. ______________________________ 146

Прогнозы на 2012 год от Goldman Sachs Goldman Sachs является одним из самых крупных коммерческих банков в мире, действующих на фондовых рынках мирового масштаба. Компания увековечила свое название от ее основателя Маркуса Голдмана. С момента основания банка прошло 142 года. Основой деятельности банка являются операции на международном рынке капитала и инвестиций, в том числе и консультационные услуги, осуществление операционной деятельности с инвестиционными средствами доверителей, брокерское обслуживание. В управлении банком находятся счета многочисленных инвестиционных фондов, инвестсчета крупных клиентов: • штат аналитиков банка Банк известен одной из самых сильных команд мировых финансовых экспертов, так как она одной их первых заложила тенденцию формированию коллектива из лучших выпускников бизнес-школ. Отличный состав финансистов-аналитиков позволяет банку, изучая мировые тенденции, делать экономические прогнозы относительно всего ценного и интересного, что формирует мировую финансово-экономическую систему, чем, собственно, служащие финучреждения и занимаются многие годы; • сила влияния Goldman Sachs Один из аналитиков компании, предсказавший в 2008 году мировой экономический кризис, сегодня говорит о третьей мировой войне. Некоторые экономические критики, принимая во внимание масштабность, опыт и рычаги влияния банка, говорят о том, что, например, цены на нефть прогнозисты банка не предсказывают, а формируют! • Goldman - один из мировых финансовых «советников» для многих предприятий государственного масштаба и отдельных государств. Последними в списке таких стран стали Ливия, Греция, Украина. прогнозы банка • прогноз состояния государственных долгов. В этом секторе доходность ожидается положительной. Мягкая денежно-кредитная по-

142

литика стран, умеренная инфляция приведут ближе к 2014 году к росту на 65% стоимости облигаций казначейства Америки. Подобная тенденция ожидает и Германию с Великобританией. • прогнозы в отношении доллара. Переориентация мировых инвесторов на расширенный портфель валют приведет к ослаблению позиций американского доллара. Ожидается укрепление китайского юаня, фунта стерлингов, мексиканского песо. • прогнозы по нефти. Проблемы расширения производства энергоносителей, настигшие уже сегодня мировых производителей, приведут к увеличению стоимости нефти и нефтепродуктов. Цены на сырую нефть, сдерживаемые сегодня политикой правительств, прорвутся, достигнув рекордной отметки. • прогнозы деятельности политиков. Предстоящие два года будут характеризоваться активной политической деятельностью глав развитых стран, направленной на внедрение различного рода экономических мер. Возможен третий дубль стимулирования американского доллара, продолжение экспансии Швейцарии. Доверять ли прогнозам Goldman? Для оценки доверия обратимся к статистике доходов этой компании. • Мировой успех Goldman. В 1995 году финансовые советы банка по 26 крупным мировым сделкам позволили прокрутить около 15,6 млрд. долларов и вывести его на лидерскую позицию среди компаний – консультантов мирового масштаба. В 1999 году Goldman Sachs организовал наибольшее количество сделок на рынке M&A, задействовав около 800 млрд. долларов активов. В 2003 году аналитики компании приняли участие в организации сделок по финансовым слияниям компаний, общий фонд которых составил более 576 млрд. долларов, 108 из которых имели отношение к европейским компаниям. Компания успешно занимает сегмент от 20% до 40% объема рынка мировых финансовых консультаций, входя в тройку лидирующих банков.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

Налоги ÅìïÉÄãíÖêëäàÖ • бухгалтерские ìëãìÉà услуги çÄãéÉà

Vadim Gershkovitch, C.P.A. Member of AICPA éèõí êÄÅéíõ ë 1985 ÉéÑÄ

ACCOUNTING • TAX PREPARATION •

• GOVERNMENT

AUDITS • PAYROLL SERVICE

FORMATION OF CORPORATIONS, LLCS, LIMITED PARTNERSHIPS

•

www.cpaforapeaceofmind.com ÉéÇéêàå èé-êìëëäà

ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ì‡ ÔËÂÏ Ë ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆË˛

818/ 932 - 7900

WARNER CENTER 5850 Canoga Ave., Suite 309 Woodland Hills, CA 91367 (corner of Canoga and Califa) 2010 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

143 143

Налоги • бухгалтерские услуги

Чтономер такое социального страхования

В конце 1936 года Администрация социального страхования заключила договор с Почтовым управлением, которое взялось собирать данные желающих получить номер социального страхования. Этим сбором занимались 45 тысяч почтовых отделений по всей Америке. 1047 отделений занимались также изготовлением самих карточек социального страхования. Регистрация началась 16 ноября 1936 года. На первых бланках (SS-4 forms) был вопрос, обращенный к работодателям, с просьбой сообщить число работающих в данной компании. Почтовые отделения рассылали потом каждому работнику окончательные бланки для заполнения (SS-5 forms). Первые бланки были отправлены 24 ноября. Все данные собирались в центральном отделении Администрации социального страхования, расположенном в Балтиморе (штат Мериленд), где и хранились. Изначально номера социального страхования были ориентированы на работающих американцев с тем, чтобы соответствующие учреждения могли в случае необходимости оформить оплату отпуска по болезни или рассчитать размер пенсии. Постепенно они стали более универсальными в использовании, и сейчас этот номер имеет практически каждый житель Америки. Интересно, что вооруженные силы довольно долго пользовались совершенно другой, не совсем удобной системой номеров учета военнослужащих. Однако номера социального страхования оказались универсально удобными, и с 1 июля 1969 года использовать их начала и армия.

144

Ранние карточки с номером социального страхования имели пометку «не является удостоверением личности» (not for identification), однако в дальнейшем эту пометку убрали, и карточка, на которой нет ни фотографии ее владельца, ни его подписи, ни даже даты рождения, фактически стала документом, удостоверяющим личность. Без этого номера вы не сможете получить кредит в банке или кредитную карточку. Однако отсутствие достаточной информации о владельце вызывает озабоченность многих граждан и юристов - действительно, нет никакой возможности узнать, кому именно принадлежит данный номер и не был ли он похищен. В последнее время кража личной информации стала весьма распространенным явлением и приносит много неприятностей пострадавшим. Возможность такой кражи во многом заключается именно в безличности карточки социального страхования. В связи с этим американский Конгресс рассматривает сейчас законопроект, запрещающий использовать в определенных видах коммерческой деятельности номера социального страхования для установления личности его владельца. Продолжение на стр.146

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

Налоги • бухгалтерские услуги

Over 30 years in Business

e-mail: ratner@pacbell.net 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

145

çÄãéÉà• бухгалтерские ÅìïÉÄãíÖêëäàÖ ìëãìÉà Налоги услуги Окончание. Начало на стр.144

дый человек за всю свою жизнь может получить не более 10 дубликатов. номер Как вам известно, номер социальносоциального страхования го страхования состоит из девяти цифр, Администрация социального страразделенных на три группы, например, хования предупреждает, что если 123-456-7890. Первые три цифры гокто-либо спрашивает у вас ваш личворят о том, к какому географическоWE OFFER: ный номер SSN, вы должны поинтему региону приписан данный номер. До ресоваться, согласно какому закону 1973 года эти три цифры означали но14155 Oxnard Street, ♦ ACCOUNTING SERVICE вы должны предоставить эту информер отделения, выдавшего данную карVan Nuys, CA 91401 FINANCIAL STATEMENTS мацию, и не давать ваш номер никоточку.♦ Эти три цифры были малоинму, особенно по телефону или в ин♦ PAYROLL SERVICE формативные, поскольку по ним никак tel тернете, если вы не уверены в надежнельзя где в момент пода♦ установить, ACCOUNTS ANALYSIS ности и честности тех, кто у вас его fax (818)782-1824 чи петиции о получении SSN жил ее по♦ ACCOUNTING CONSULTATION спрашивает. вы могли подать эту петицию в www.omegabookservices.comдатель♦- BOOKKEEPING SERVICE Ранние карточки были ничем не любое отделение. OUR SERVICES: защищены от подделки. В 2007 году ♦ BANK После 1973 RECONCILIATIONS года, когда выдача этих accounting andнаконец bookkeeping services этаOur карточка обрела новый номеров была централизована ♦ PAYROLL TAX RETURNSи сосреprovide a wide range of financial services to дизайн и несколько степеней защиты. доточена в Балтиморе, эти три цифры ♦ NEW BUSINESS PLAN Small Businesses andсвою Individuals to assist Вы должны хранить карточку стали определяться по почтовому инthem in theirстрахования accounting and bookkeeping TAXES: был указан подателем социального в надеждексу,♦который needs, solve their accounting problems and ном месте, поскольку возможность петиции.• То есть, если вы в момент поINDIVIDUALS them in managing theirПосле businesses возобновления ограничена. ее help лучения •номера проживали, скажем, в CORPORATIONS more effectively andбыл to reach the most acсобытий 11 сентября установлен Сан-Франциско, то это и отражено в ва• PARTNERSHIPS • LLC curate financial decisions. лимит выдаваемых карточек - кажшем SSN.

ЧтоOMEGA такое

ENTERPRISES INC

Certified Public Accountant Gene Bukrinsky, CPA (818)782-3502

We Specialize in You, Your Family & Your Business Offering a “one-stop” boutique for all your financial management needs, "triple-check" accuracy, innovative solutions for small business, fast service, personal attention, reasonable fees.

OGDEN C. PAGE

EA, CPA, CFP, CDFA, CVA, MBA, PhD

323-962-2550

ACCOUNTING • FINANCIAL SERVICES • INCOME TAX ASSET PROTECTION & WEALTH PRESERVATION PLANNING åçéÉéãÖíçàâ éèõí, èêéîÖëëàéçÄãàáå

WWW.OGDENPAGE.COM

ÉéÇéêàå èé-êìëëäà, èé-ÅéãÉÄêëäà, èé-èéãúëäà

OGDEN PAGE ACCOUNTANCY CORPORATION 1427 North Wilcox Avenue Hollywood, California 90028 CALL TODAY FOR YOUR FREE CONSULTATION

146 146

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2012

Налоги • бухгалтерские услуги Иностранцы, имеющие право на трудоустройство в США, тоже должны иметь номер социального страхования. В эту группу входят беженцы, лица, получившие политическое убежище, официальные сотрудники иностранных правительств, сотрудники НАТО и представители международных организаций. Некоторые иностранцы, не имеющие права на трудоустройство, тем не менее могут получить номер социального страхования, но на карточке SSN будет написано «Трудоустройство только с одобрения Министерства внутренней безопасности (DHS)» или «Без права на трудоустройство». Все иностранцы, желающие получить номер социального страхования, должны представить документы, удостоверяющие личность и возраст подателя. Очень часто номер социального страхования используется службой иммиграции. Эти номера даются иностранцам, въезжающим в США на легальной основе, для постоянного проживания или просто с правом на трудоустройство. Иностранные рабочие, нуждающиеся в номере социального страхования, имеют право работать даже в то время, когда их просьба о получении этого номера еще проходит рассмотрение. Если этот номер вам необходим для оформления налоговой декларации, вы можете запросить его в IRS, но в этом случае он будет называться «Индивидуальный номер налогоплательщика» (Individual Taxpayer Identification Number). Для этого вы можете зайти в любое отделение IRS или позвонить туда по бесплатному номеру - 1-800-TAXFORM (1-800829-3676) и запросить Form W-7, Application For An Individual Taxpayer Identification Number.

2012

Как можно получить номер социального страхования США иностранцу? Сделать это можно двумя способами. • Вы можете, еще не выезжая с родины, заполнить соответствующую петицию, одновременно с заполнением иммиграционных документов. • Или вы можете посетить одно из отделений Администрации социального страхования, уже находясь в Америке. Если вы не являетесь иммигрантом, вы должны иметь подтверждение от Министерства национальной безопасности (DHS), показывающее, что вы имеете право на трудоустройство в Америке. Тогда вы можете обратиться в любое отделение Администрации социального страхования и подать прошение о получении номера. Администрация рекомендует обращаться за получением номера социального страхования не ранее чем через десять дней после прибытия в США. Это облегчает работу администрации, так как для подтверждения вашего статуса в DHS требуется время. В результате вы получите ваш номер быстрее. Подача прошения о получении номера социального страхования бесплатна, как и сама карточка. Чтобы подать прошение, вы должны: 1. Заполнить бланк прошения (Application For A Social Security Card Form SS-5), который вы можете найти на сайте администрации (http://www. ssa.gov/online/ss-5.html). 2. Показать не менее двух документов, удостоверяющих ваш иммиграционный статус, право на трудоустройство и ваш возрас. 3. Принести эти документы, вместе с заполненным прошением, в ближайшее отделение администрации. Его адрес можно найти на ее сайте (www. ssa.gov/locator).

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

147

Налоги • бухгалтерские услуги

Трудоголики и просто труженики Международная организация труда (МОТ) провела исследование и выяснила - жители каких стран являются самыми трудолюбивыми и самыми ленивыми. Результат исследования базировался на основании количества «рабочих» часов в неделю. Самыми трудолюбивыми жителями Азии признаны сингапурцы, проводящие на работе 46 часов в неделю. На втором месте в рейтинге трудолюбия - граждане Южной Кореи. Тройку замыкают японцы, проводящие на рабочих местах около 42 часов в неделю. Самыми «ленивыми», согласно результатам исследования, признаны жители Австралии и Новой Зеландии. Они проводят в стенах офисов и предприятий всего 35 часов в неделю. Итоги опроса также показали, что желание трудиться у азиатов находится в обратной зависимости от уровня благосостояния нации - чем ниже доход на душу населения, тем большее рвение к работе проявляют представители этих стран. «В Японии существует даже специальный термин «Karoshi», означающий кончину от переутомления, но в последние годы в этой стране наблюдается тенденция к увеличению праздничных и выходных дней, а также стремление к отдыху в субботу и воскресенье», - говорится в заявлении МОТ. И в Малайзии недавно принятое решение правительства освободило часть госслужащих от необходимости появляться в офисе в субботу, сократив рабочую неделю до пяти дней. А как обстоят дела в других странах? Сотрудники МОТ оценили ситуацию и определили, что более 600 миллионов человек по всему миру работают сверхурочно, но жители

148

Перу работают больше всех. Более половины населения Перу превышают 48-часовую норму рабочей недели. Второе место в этом списке занимают корейцы, где перерабатывает 49% населения, за ними следуют тайцы и пакистанцы. В этих странах перерабатывают 44% работников. Был также составлен отдельный рейтинг по развитым странам. Британцы оказались самыми трудолюбивыми. За ними следуют израильтяне, швейцарцы. А завершают этот список американцы. Они оказались самыми ленивыми среди развитых стран. В США перерабатывают лишь 18% трудоспособного населения. Проверили также загруженность студентов По итогам исследования, проведенного Институтам политики в сфере высшего образования, студенты в Великобритании посвящают обучению только 20 часов на неделю. Немецкие студенты обучаются как минимум 34 часа на неделю. Самыми трудолюбивыми признаны португальцы, которые посвящают обучению 41 час. В то же время, как показывают последние социологические исследования, англичане являются самыми непродуктивными работниками в Европе. Они постоянно отвлекаются от дела и устраивают чайную паузу. Обычный британский служащий проводит 22% своего рабочего времени за болтовней, Интернет-серфингом, рассылкой имейл сообщений и чтением газет. Именно чайная пауза названа исследователями главным национальным британским времяубиванием на работе. При этом сам процесс приготовления чая по времени занимает четверть рабочего дня! Атмосфера британских офисов сегодня уже настолько не позволяет сосредоточиться, что желающие повкалывать профессионалы предпочитают переходить на удаленую работу в режиме онлайн.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

Налоги • бухгалтерские услуги

Интересные факты о деньгах

• Банк Banca Monte dei Paschi di Siena на сегодняшний день является старейшим банком мира. Он был основан в Италии в 1472 году. • Банкноты и монеты США, которые находятся в обращении, составляют в сумме около 829 млрд. долларов. • Почему у монет ребристые края? Всё дело в том, что изначально достоинство монеты было основано на количестве содержащегося в ней золота или серебра. То есть в золотой монете $10 содержалось золота на эту сумму. Но мошенники обрезали монеты по краю, чтобы впоследствии пустить эти обрезки на переплавку. Нанесение бороздок позволило это предотвратить, их отсутствие говорило о том, что монета была обрезана. Сегодня, монеты производят не из серебра и золота, тем не менее, при их производстве продолжают наносить насечки на края монет. • В 1949 году Фрэнк X. Макнамара отправился поужинать со своими друзьями. При нем не оказалось достаточно наличных денег, чтобы заплатить по счету. Это очень сильно расстроило Фрэнка, и он поклялся себе, что подобного с ним больше не произойдет. Благодаря этому случаю Франку пришла в голову идея создания одной универсальной кредитной карты. Так появился Diners Club. • Марта Вашингтон является единственной женщиной, чей портрет был изображен на американской валюте (серебряная монета в $1).

• Первые бумажные деньги начали изготавливать в США только в 1861 г. Поводом послужила нехватка монет в обращении и необходимость финансирования Гражданской войны. Изготовлением занимались шесть человек на чердаке здания Казначейства. • Бумага, которую используют для производства банкнот, на 75% состоит из хлопка и на 25% из льна. Банкнота должна выдерживать около 4000 двойных перегибов. • Калвин Кулидж был первым президентом, чей портрет появился на монете при его жизни. • Крупный рогатый скот, вероятно, является самой старой формой денег. В некоторых частях Африки он использовался в этом качестве вплоть до середины 20 века. • Секретная служба США была основана в 1865 году для борьбы с фальшивомонетчиками. На тот момент, по некоторым оценкам, одна треть всех денежных средств, находящихся в обороте, являлась фальшивой. • Миллион долларов в 100-долларовых купюрах весит около 10 кг. • Миллион долларов в монетах достоинством в 1 цент (100 миллионов монет) весит около 246 тонн. • Средний возраст богатейших людей по версии Forbes - 60 лет. • Знак $ был придуман в 1788 году Оливером Поллоком.

• Средняя продолжительность “жизни” стодолларовой купюры-89 месяцев. • Банкнота в $100 000 образца 1934 года является самой крупной выпущенной банкнотой. Она не получила широкого распространения и использовалась для различных операций между банками.

2012

• Одна треть населения Земли живет менее чем на $2 в день. А 1,2 млрд. человек живет менее чем на $1 в день. • Китай стал первой страной, использующей бумажные деньги.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

149

Налоги • бухгалтерские услуги

ДЕНЕЖНОЙ МАССЫ В МИРЕ СЕЙЧАС В ДЕСЯТЬ РАЗ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ТРЕБУЕТСЯ Сейчас банки ряда стран один за другим начали повышать ставки по вкладам. Получается, банкам понадобились деньги? Однако, если припомнить декабрь 2008 года, когда начался мировой экономический кризис, тогда банки также стали предлагать очень высокие проценты по вкладам. Тогда все ожидали девальвации доллара и евро, которая приведет к инфляционному скачку. Например, если бы инфляция подпрыгнула до 15%, то привлечь вклад под 10% для банка было очень выгодно. Но такого резкого скачка инфляции не произошло, ситуация вскоре поменялась: правительства стали накачивать банки деньгами, цены на нефть пошли вверх. И уже в 2010 году кредитные организации стали в массовом поряд-

Подделка денег Подделка денег. Эта идея стара, как и сами деньги. И во все времена и во всех странах людей, занимающихся фальшивомонетничеством, наказывали очень строго: Англия, XII век - фальшивомонетчикам отрубали правую руку и половые органы. Германия, средние века - преступников варили в кипятке. В древней Индии разрезали на кусочки. В Китае заживо закапывали в землю. При Петре I преступникам вливали в горло расплавленный металл, а человек, написавший донос на фальшивомонетчика, получал награду. С течением времени наказания смягчались, но по-прежнему подделка денег являлась и является тяжелым преступлением. В то же время, монархи и сами не гнушались подделывания денег. Фридрих II Великий в середине 18 века во время войны с Саксонией выпустил в оборот на захваченной территории обесцененные монеты с пониженным содержанием серебра. При этом на монетах стоял довоенный год выпуска. Целью этой операции было обеспечение содержания своей армии. По приказу Наполеона Бонапарта недалеко от Парижа была обустроена фа-

150

ке снижать ставки. Причина столь резкого снижения ставок как раз и заключалась в обременении депозитами, открытыми в период острой фазы кризиса под высокий процент. Сейчас же срок действия тех длинных и дорогих вкладов практически закончился, средневзвешенная ставка стала резко снижаться. На доходность депозитов влияет не только инфляция. Многое зависит от ситуации на рынке и с тем, какие источники доступны банкам для пополнения ресурсов (например, рынок капитала за рубежом). А чем меньше ликвидность тем банк более ограничен в выдаче кредитов, совершении других операций. В таких условиях банки вполне могут позволить себе начать бороться за вкладчиков, резко увеличивая предложение новых высокодоходных депозитов.

брика для производства поддельных билетов Венского банка. В скором времени Наполеон женился на дочери австрийского императора и выпуск подделок прекратили. Тем не менее, фабрика пригодилась накануне 1812 года, когда французы начали массовый выпуск российских ассигнаций в 50 и 25 руб. После войны таких фальшивок изъяли на 70 млн. руб. Нацистская Германия в годы Второй мировой войны провела одну из самых масштабных кампаний по производству фальшивых денег за всю историю. В лагере Заксенхаузен была сформирована группа заключенных, имевших отношение к типографии, граверным работам и т.д. К началу 1945 года было изготовлено поддельных фунтов стерлингов на сумму около 135 млн. Также выпускались и фальшивые доллары. Когда к лагерю приблизились войска союзников, все оборудование и материалы были эвакуированы, а впоследствии утоплены в озере Теплиц. Появление копировальных аппаратов и цветных принтеров вызвало новый всплеск производства подделок. Пик пришелся на середину 90-х годов. Обычно такие преступления совершаются группой лиц, где одни производят, а другие сбывают фальшивки. Как правило, злоумышленникам удается сбыть не более нескольких десятков банкнот до того, как их поймают.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

ДЕТСКИЕ ШКОЛЫ • éÅêÄáéÇÄçàÖ ОБРАЗОВАНИЕ ÑÖíëäàÖ УЧРЕЖДЕНИЯ ìóêÖÜÑÖçàü • òäéãõ

ÑÖíëäàÖ ìóêÖÜÑÖçàü òäéãõ éÅìóÖçàÖ

2010 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

151 151

ÑÖíëäàÖ ìóêÖÜÑÖçàü òäéãõ éÅêÄáéÇÄçàÖ

ìäÄáÄíÖãú êÖäãÄåçõï éÅöüÇãÖçàâ

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

ÑÂÚÒÍËÂ Û˜ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ¯ÍÓÎ˚, Ó·Û˜ÂÌËÂ Детские учреждения, школы, обучение ABC LITTLE SCHOOL ______________________________________ 157

ACADEMY WITHOUT BORDERS _________________________ 164 ABC LITTLESCHOOL SCHOOL________________________________ 157 DVORSKY __________________________________________ 158

DVORSKYåìáõäÄãúçõâ SCHOOL_ ________________________________ 158 ÑÖíëäàâ íÖÄíê åÄêäÄ áàëåÄçÄ ____ 160 ДЕТСКИЙ ТЕАТР МАРКА ЗИСМАНА______ 159 160 JUST LIKE МУЗЫКАЛЬНЫЙ MOM'S ___________________________________________ JUST LIKE MOM’S __________________________________ 159 “äÄãàçäÄ” DAY CARE _____________________________________ 163 LA SCHOOL SCHOOL OF OF GYMNASTICS GYMNASTICS ________________________ 161 LA ______________________________ 161 TAPOUT training center (Boxing, Wrestling, Jiu-Jitsu)___ 164 163 ãéÉéèÖÑ ëéîàü ___________________________________________ THE WONDER YEARS________________________________ 164 WEST HOLLYWOOD CHILDREN’S ACADEMY ________________ 162 éÚ Ó‰‰ÓÏ‡ ‰Ó ‰ËÔÎÓÏ‡___________________________________153-155

è‡‚‡ ‰ÂÚÂÈ ‚ ëòÄ ___________________________________________ 156

LOS ANGELES COLLEGES

SANTA MONICA CITY COLLEGE

___________________________________________________ (310) 434-4000

LOS ANGELES COMMUNITY COLLEGE

COLLEGES in LOS ANGELES ___________________________________________________ (213) 891-2000

LOS ANGELES VALLEY COLLEGE

SANTA MONICA CITY COLLEGE (310)(818) 434-4000 ___________________________________________________ 947-2600

LOS ANGELES COMMUNITY COLLEGE (213) 891-2000 BRYMAN COLLEGE ___________________________________________________ (213) 388-9950 LOS ANGELES VALLEY COLLEGE (818) 947-2600 GLENDALE COMMUNITY COLLEGE BRYMAN COLLEGE (213)(818) 388-9950 ___________________________________________________ 240-1000 GLENDALE COMMUNITY COLLEGE (818) 240-1000 LOS ANGELES CITY COLLEGE ___________________________________________________ 953-4000 LOS ANGELES CITY COLLEGE (323)(323) 953-4000 LOSLOS ANGELES ANGELESPIERCE PIERCECOLLEGE COLLEGE (818) 719-6401 ___________________________________________________ (818) 719-6401 WEST LOS ANGELES COLLEGE (310) 287-4200 WEST LOS ANGELES COLLEGE ___________________________________________________ (310) 287-4200 152 152

RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY

2012 2010

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

Международный рейтинг университетов на 2011-12 годы QS World University Ranking 2011/12

Всего в международный рейтинг Quacquarelli Symonds (QS) вошли 300 вузов. Возглавляет первую десятку в этом году Кембридж (предыдущие шесть лет лучшим вузом мира считался Гарвард). Также в топ-10 вошли Гарвард, Массачусетсский технологический университет (MIT), Йельский университет (Йель), Оксфорд, Имперский колледж Лондона, Университетский

колледж Лондона, Чикагский университет, Пенсильванский университет и Колумбийский университет (в США). На этот раз в рейтинг попали всего два российских вуза: Московский государственный университет (МГУ), который занял 112 место, и Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ) – 251 место.

Интересные

6. Самый большой перерыв до первой встречи выпускников устроили бывшие ученики детского сада и школы мисс Бланш Миллер в Западной Виргинии (США). Они впервые встретились через 70 лет поле окончания школы. Правда, на встречу пришли не все: 45% выпускников к моменту встречи уже скончались.

факты

об образовании

1. Старейший из ныне действующих университетов — это не Сорбонна и не Кембридж. Это Мусульманский университет Карауин, основанный в 859 г. н. э. в марокканском городе Фес. 2. В какой школе учится больше всего детей? На 2003/2004 учебный год в городскую школу Монтессори в Лукану (Индия) было записано рекордное количество учеников — 27 911. 3. Самым пожилым доктором наук стала Элизабет Эйчелбаум (США). Она получила диплом доктора в возрасте 90 лет 58 дней. 4. Дольше всего учиться умудрился некий Роберт Кронин из Великобритании. Он начал изучать биологию в Принстонском университете 9 февраля1948 г., а закончил 30 мая 2000 г., таким образом проучившись 52 года. На момент получения диплома ему было 72 года 272 дня. Естественно, ему тут же присвоили звание самого пожилого выпускника университета. 5. Самая большая встреча выпускников состоялась на 100-летнем юбилее школы в Германии. На встрече собралось 2 521 выпускник.

2012

7. Самыми верными своей школе остались выпускники высшей школы графства Чероки 1929 г. Каждый год они обязательно устраивали встречу. На 74-ю годовщину выпуска, в 2003 году, из 30 оставшихся в живых выпускников приехали 9. 8. Самым дорогим учебным курсом считается курс в Международной школе юных леди и джентльменов Айвлоа Спенсера (Великобритания). Месячные курсы в этой школе стоят от 77 500 фунтов стерлингов и выше. Студенты живут в лучших отелях Лондона, посещают балет и оперу и берут уроки этикета. 9. Самый длинный урок продолжался с 15 по 17 апреля 2003 года в государственной высшей школе Лэйдли (Квинсленд, Австралия). Профессор Мари Барроуз читал лекцию по биологии классу из 26 учеников 54 часа подряд. 10. Самый большой в истории профессорский гонорар получил доктор Роланд Дант в Чикаго, шт. Иллинойс, США, за прочитанный студентам 1—2 июня 1986 г. 2-дневный курс лекций по гипнотерапии. Ему заплатили 3 080 000 долл.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

153

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

«Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными» 12 июня 2005 года основатель компании Apple Стив Джобс выступил с речью перед выпускниками Стенфордского университета. Я хочу рассказать вам три истории из моей жизни. Ничего больше. Просто три истории. Первая история о соединении точек. Я бросил учебу в колледже после 6 месяцев учебы. Еще 18 месяцев я посещал его как вольный слушатель, но потом окончательно ушел. Итак, почему я это сделал? Это началось еще до моего рождения. Моя биологическая мать была молодой аспиранткой. Она решила, что будет лучше, если меня усыновят. Она очень хотела, чтобы меня усыновили люди с высшим образованием. Меня должен был усыновить юрист и его жена, но в последний момент, за минуту до моего рождения, они решили, что на самом деле хотят девочку. И поэтому моими родителями стала другая пара, следующая в списке ожидающих. Им позвонили посреди ночи и спросили: «У нас тут неожиданно мальчик родился. Хотите?». Они ответили: «Конечно». Когда моя биологическая мать узнала, что у моих родителей нет высшего образования, она отказалась подписать последние документы об усыновлении. Она подписала их только через несколько месяцев, после того, как родители пообещали, что я пойду в колледж. С этого все началось в моей жизни. Спустя 17 лет я пошел в колледж, но я наивно выбрал слишком дорогой колледж, такой же, как и Стенфорд, и все сбережения моих родителей, простых рабочих, были потрачены на мою учебу. Через 6 месяцев я понял, что не вижу в этом смысла. Я не знал, что я хочу делать со своей жизнью, и не знал, как колледж мне может в этом помочь. Я просто тратил деньги моих родителей, которые они

154

копили всю свою жизнь. И вот поэтому я решил бросить колледж. Я верил в то, что все как-нибудь образуется. В то время мне было довольно страшно, но, оглядываясь назад, я могу сказать, что это было одним из лучших решений, которые я когда-либо принимал. Бросив учебу, я смог посещать только те занятия, которые мне были действительно интересны. Это было совсем не романтично. Мне негде было жить, поэтому я спал на полу в комнатах у друзей. Я сдавал бутылки от колы по 5 центов, чтобы купить поесть, а вечером по воскресеньям проходил пешком 7 миль, чтобы хорошо поужинать в кришнаитском храме. Я любил это. И многое из того, с чем мне пришлось столкнуться в то время благодаря моему любопытству и интуиции, позже оказалось бесценным. Позвольте привести вам один пример. Рид-колледж в то время был, возможно, лучшим в стране в обучении каллиграфии. Во всем кампусе каждый постер, каждая этикетка на ящике стола были написаны от руки прекрасным каллиграфическим почерком. Поскольку я бросил учебу и не ходил на обычные занятия, я решил поучиться каллиграфии. Я узнал о гарнитурах с засечками и без засечек, о разной величине отступов между комбинациями букв – о том, что делает великую типографику великой. Это было

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ прекрасное, старинное, художественное, утонченное знание, неподвластное науке, и мне оно казалось очаровательным. У этого всего не было даже надежды как-то быть использованным на практике в моей жизни, но 10 лет спустя, когда мы создавали дизайн для Макинтоша, все это снова вернулось ко мне. И все это мы вложили в дизайн Мака. Это был первый компьютер с прекрасной типографикой. Если бы я не записался на этот курс в колледже, у Мака никогда бы не было многих шрифтов. А поскольку Windows просто скопировала Mac, выходит, что ни у одного персонального компьютера не было бы их. Если бы я не отчислился, я бы никогда не записался на этот курс каллиграфии, а персональные компьютеры никогда бы не получили ту прекрасную типографику, которая у них есть. Конечно, невозможно было соединить эти точки, смотря в будущее, когда я был в колледже, но это стало абсолютно ясно через 10 лет. Еще раз. Вы не можете соединить точки, заглядывая вперед. Вы можете соединить их, только оборачиваясь назад. Поэтому вы должны довериться тому, что точки каким-то образом соединятся в будущем. Вы должны довериться чему-то: инстинкту, судьбе, жизни, карме, чему-то еще, – потому что вера в то, что точки соединятся, позволит вам верить выбору своего сердца даже тогда, когда вы сойдете с проторенного пути и сделаете все не так. Моя вторая история о любви и потере. Я был счастлив. Я рано понял, что мне нравится делать. Воз (Стив Возняк, соучредитель компании Apple – прим. ред.) и я создали Apple в гараже моих родителей, когда мне было 20 лет. Мы много работали, и за десять лет Apple выросла из нас двоих в компанию с 2 миллиардами долларов и 4 тысячами сотрудников. Мы только выпустили наше лучшее творение – Макинтош, мне только исполнилось 30 лет, а потом меня уволили. Как ты можешь быть уволен из ком-

пании, которую сам же и основал? Пока Apple рос, мы наняли кое-кого, кто, как мне казалось, был очень талантлив, чтобы развивать компанию со мной. И в первое время все шло хорошо, но затем наши взгляды на будущее начали расходиться, и в конечном итоге мы поссорились. Когда это произошло, совет директоров принял его точку зрения. И вот в 30 лет я уволен – и уволен с большим скандалом. То, что было средоточием моей взрослой жизни, ушло, и это было опустошительно. Несколько месяцев я не знал, что делать. Я чувствовал, что разочаровал предыдущее поколение бизнесменов, что выронил эстафетную палочку, которая была мне передана. Я встретился с Дэвидом Паккардом и Бобом Нойсом и попытался извиниться за то, что напортачил. Я потерпел слишком публичную неудачу и даже подумывал о том, чтобы сбежать из Долины. Но что-то медленно стало зарождаться во мне, я все еще любил то, что я делал. События, которые произошли в Apple, нисколько не изменили этого. Я был отвергнут, но я все еще любил и поэтому решил начать заново. Я тогда не понимал этого, но то, что я был уволен из Apple, стало лучшим, что со мной вообще когда-либо случалось. Груз успешности сменился легкостью начинающего, у которого нет уверенности ни в чем. Эта история освободила меня для одного из самых творческих периодов в моей жизни. В течение следующих пяти лет я основал компанию NeXT, компанию Pixar и полюбил невероятную женщину, которая стала моей женой. Pixar создала «Историю Игрушек», первый в мире мультфильм, нарисованный на компьютере. Сейчас Pixar – самая успешная анимационная студия в мире. После череды поразительных событий Apple купила NeXT и я вернулся в Apple, а технология, которую мы развивали в NeXT, стала сердцем нынешнего возрождения Apple. А у меня с Лорейн получилась прекрасная семья. Я совершенно уверен в том, что ничего бы этого не случилось, если бы меня не уволили из Apple. Это было горькое лекарство, но я полагаю, что пациент нуждался в нем.

Продолжение на стр.156

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

155

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ Продолжение. Начало на стр.154

«Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными» Иногда жизнь бьет вас кирпичом по голове, но не теряйте веры. Я убежден, что смог продолжать только потому, что я любил то, что делал. Найдите то, что вы любите, найдите тех, кого вы любите. Ваша работа будет занимать большую часть вашей жизни, и есть только один способ получать от нее удовлетворение – верить в то, что у вас отличная работа. И есть только один способ работать на отличной работе – любить то, что вы делаете. Если вы не нашли еще того, что вы любите, ищите и не останавливайтесь. Как и со всеми делами, которые связаны с велением сердца, вы поймете, когда найдете его. И с годами оно будет становиться для вас все лучше и лучше, поэтому ищите и не останавливайтесь. Моя третья история о смерти. Когда мне было 17 лет я прочитал что-то вроде: «Если вы живете каждый день так, как будто он последний, однажды вы окажетесь правы». Это произвело на меня впечатление. И в течение следующих 33 лет я каждое утро смотрел на себя в зеркало и задавался вопросом: «Что если сегодня последний день моей жизни? Хотел бы я делать то, что буду делать сегодня?». И если на протяжении многих дней ответом было «нет», я знал, что нужно что-то менять. Мысль о том, что я могу вскоре умереть – самый важный из имеющихся у меня инструментов, помогающих принимать решения в жизни, потому что всё: все чужие ожидания, вся гордость, весь страх перед трудностями или провалом – все эти вещи отступают перед лицом смерти, оставляя только то, что действительно важно. Помните, что знание о том, что вы умрете – это лучший способ избежать мыслей о том, что вы что-то теряете. Вы уже обнажены, поэтому нет причин не следовать велению своего сердца. Примерно год назад у меня обнаружили рак. Я получил скан в 7:30 утра. Он отчетливо показывал опухоль в моей поджелудочной железе. Я в тот момент

156

даже не знал, что такое поджелудочная железа. Врачи сообщили мне, что этот тип рака неизлечим и что мне осталось жить не больше 3-6 месяцев. Мой доктор посоветовал мне пойти домой и привести дела в порядок, что в переводе с врачебного языка означает подготовиться к смерти. Сказать за несколько месяцев своим детям все, о чем ты хотел им сказать в течение следующих 10 лет. Быть уверенным в том, что сделано все возможное, чтобы твоей семье было легко. Попрощаться. Я жил с этим диагнозом весь день. Вечером того дня мне сделали биопсию: через горло вставили эндоскоп, пропустили его через желудок и кишечник, воткнули иглу в мою поджелудочную железу и взяли несколько клеток из опухоли. Я был под действием наркоза, но моя жена рассказала мне, что когда врачи увидели клетки под микроскопом, они начали плакать, потому что это оказалась очень редкая форма рака поджелудочной, которую можно вылечить при помощи хирургии. Мне сделали операцию, и теперь со мной, к счастью, все в порядке. Я был очень близко к смерти, и я надеюсь, что следующие несколько десятков лет ближе уже не буду. Пережив это, я могу сказать теперь с большей уверенностью, чем когда смерть была полезной, но все-таки весьма интеллектуальной концепцией: никто не хочет умирать. Даже люди, которые хотят оказаться на небесах, не хотят умирать. И еще. Смерть – это то место, куда мы все будем доставлены. Никому не удавалось избежать ее, и так и должно быть, потому что смерть – это, вероятно, лучшее изобретение Жизни. Это – представитель перемен в жизни. Она очищает от старого, чтобы дать дорогу новому. Сейчас новое – это вы, но постепенно (спустя сравнительно небольшое время) вы станете старыми, и от вас избавятся. Простите за такой драматизм, но это правда. Ваше время ограничено, поэтому не тратьте его на то, чтобы проживать чью-то чужую жизнь.

Окончание на стр.162

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

157

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

Preparing Young Minds for the Future

WEST HOLLYWOOD COLLEGE PREPARATORY SCHOOL a California Registered Private School approved by Western Association of Schools and Colleges

PRESCHOOL * Kindergarten elementary school middle & high School tutoring School * SAT * College

OPEN ENROLLMENT We provide I-20 for international students

323-822-7900

www.westhollywoodschool.com 158

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

года 3 3 ам

www.justlikemomspreschool.com info@justlikemomspreschool.com 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

159

ДЕТСКИЕ ОБРАЗОВАНИЕ ÑÖíëäàÖУЧРЕЖДЕНИЯ ìóêÖÜÑÖçàü • ШКОЛЫ òäéãõ • éÅêÄáéÇÄçàÖ

Russian Community Center * The City of West Hollywood * United Arts Academy

ÑÖíëäàâ åìáõäÄãúçõâ íÖÄíê å‡Í‡ áàëåÄçÄ

èêéÑéãÜÄÖå çÄÅéê Ç íêìèèì íÖÄíêÄ ‰ÂÚÂÈ 6 – 15 ÎÂÚ ë 1997 ÉéÑÄ íÖÄíê èéëíÄÇàã 15 åìáõäÄãúçõï ëèÖäíÄäãÖâ: «ëäÄáäà èìòäàçÄ», «ëçÖÜçÄü äéêéãÖÇÄ», «íêà íéãëíüäÄ», «QUEEN ESTHER SUPERSTAR» à Ñê.

å˚ Û˜ËÏ ‰ÂÚÂÈ ‡ÍÚÂÒÍÓÈ Ë„Â, ÒˆÂÌË˜ÂÒÍÓÈ Â˜Ë, ËÚÏËÍÂ, Ú‡ÌˆÛ, ÛÏÂÌË˛ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ú‚Ó˜ÂÒÍÓÏ ÍÓÎÎÂÍÚË‚Â. CèÖäíÄäãà ëíÄÇüíëü çÄ êìëëäéå à ÄçÉãàâëäéå – ÇÄòà ÑÖíà ëéïêÄçüí êéÑçéâ üáõä à èêàóÄëíçéëíú ä ÇÖãàäéâ äìãúíìêÖ.

«ä‡Ê‰˚È Â·ÂÌÓÍ Ú‡Î‡ÌÚÎË‚, ÛÚ‚ÂÊ‰‡ÂÚ å.áËÒÏ‡Ì. – Ñ‡ÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Â‡ÎËÁÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, ÔË‚Ó‰ËÚÂ Ëı Í Ì‡Ï ‚ ÚÂ‡Ú».

á‡ÌflÚËfl ÔÓ ‚ÚÓÌËÍ‡Ï Ë ÔflÚÌËˆ‡Ï Ò 6 ‰Ó 8 ‚Â˜Â‡ ‚ Great Hall, Fiesta Hall, Plummer Park 7377 Santa Monica Blvd., West Hollywood

323/436-2993

ÉÂÌÂ‡Î¸Ì˚È ÒÔÓÌÒÓ: Panorama Media Group ëÔÓÌÒÓ˚: Public Art and Beautification Fund of the City of West Hollywood, Mattel Children’s Foundation

160 160

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2012

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ АЛЛА СВИРСКАЯ, директор тренер национальной и олимпийской команд США, представлена в Зале спортивной славы США ТАНЯ БЕРЕНЗОН, менеджер программ, судья соревнований по гимнастике США

Since 1975

8450 Higuera St. Culver City, CA 90232 www.lagymnastics.com

olympic Caliber tournament february 3-5

tickets www.lagymnastics.com

Скидка

$10 с этим

объявлением

• Классы для взрослых • Классы балета • • Соревнующиеся команды • (девочки и мальчики) • Ритмическая гимнастика • • Классы «Только мальчики» • • Классы чирлидинга • • Зимний и летний лагеря • • «Родители и я» (с 18 месяцев до 2-х лет) • • Дошкольная программа (3-5 лет) • • Классы и лагеря для детей • с физическими проблемами • Празднование дней рождения • «Олимпийская мечта» • Гимнастика для взрослых • • Частные уроки • • Подвижная гимнастика •

Free

T-shirt and gym Bag with new enrollment

ПРОГРАММЫ РАССЧИТАНЫ НА ВСЕ ВОЗРАСТЫ – ДЛЯ ДЕТЕЙ ОТ 18 МЕСЯЦЕВ ДО ВЗРОСЛЫХ

310-204-1980 * www.lagymnastics.com * email: info@lagymnastics.com 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

161

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ Окончание. Начало на стр.154

«Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными» Не попадайте в ловушку догмы, которая призывает жить мыслями других людей. Не позволяйте шуму чужих мнений заглушать ваш собственный внутренний голос. И самое главное – имейте смелость следовать велению вашего сердца и интуиции. Они каким-то образом уже знают, кем вы действительно хотите стать. Все остальное вторично. Когда я был молод, выходило такое потрясающее издание «Каталог всей Земли» («The Whole Earth Catalog»). Это была одна из библий моего поколения. Его создал парень, которого звали Стюарт Бранд. Делал он это в довольно поэтичной манере. Был конец 60-x, персональных компьютеров и издательских систем еще не существовало, поэтому все это создавалось при

Госдеп США

ограничил

программу

студенческого обмена Нью-Йорк. 7 ноября 1911 года. Госдепартамент США вводит жесткие квоты на количество участников международной студенческой программы культурного обмена «Работай и путешествуй в США» /Work and Travel USA/. Как сообщает сегодня ведомство, это связано с многочисленными жалобами, поступающими от участников программы. В заявлении Госдепа отмечается, что в будущем количество участников должно сохраняться на уровне 2011 года. «Работай и путешествуй в США» является одной из самых популярных международных программ студенческого обмена. Согласно правилам, иностранные студенты невыпускного курса могут въехать в США для работы и путешествий на срок до четырех месяцев во время летних каникул /с мая по сентябрь/. Они заняты в основном в сфере обслуживания: в ресторанах, гостиницах, парках развлечений, магази-

162

помощи печатных машинок, ножниц и полароидов. Это было что-то вроде Google на бумаге за 35 лет до Google. Идеалистичное, наполненное удобными рецептами и великими идеями. Стюарт и его команда выпустили несколько номеров «Каталога всей Земли», а потом, когда все сошло на нет, вышел финальный номер. Была середина 70-x, мне было столько, сколько вам сейчас. На задней обложке их последнего номера они поместили фотографию деревенской дороги ранним утром. Вы на такой могли автостопить, если увлекаетесь путешествиями. Под фотографией была подпись: «Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными». Это было их прощальное послание, так как они этим закончили. Оставаться голодным. Оставаться безрассудным. Я всегда желал себе этого. И теперь, когда вы выучились, чтобы начать новую жизнь, я желаю этого вам. Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными нах. Минимальная зарплата до вычета налогов составляет 7,25 доллара в час, однако варьируется от штата к штату. В последние годы количество желающих принять участие в программе значительно возросло. Так, в 1996 году ее участниками стали 20 тыс студентов, а в 2008 году — 150 тыс. Всего за последнее десятилетие программой воспользовались более 1 млн человек. Кроме того, Госдеп сообщил, что отныне вводятся жесткие ограничения в отношении американских компаний-спонсоров, осуществляющих набор студентов через посредников в странах, откуда прибывают учащиеся. Госдеп накладывает мораторий на вступление в ряды спонсоров новых организаций. «Количество жалоб, поступивших в адрес программы, остается неприемлемо высоким», — отмечается в заявлении ведомства. Студенты, в частности, жалуются на то, что спонсоры не всегда выполняют обязательства по обеспечению их подходящей работой либо она оказывается низкооплачиваемой.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

ТРЕНиРОВКИ С ПРОФЕССИОНАЛьным инструкторОм • BOXING • WRESTLING • BRAZILIAN JIU-JITSU • • CONDITIONING • CARDIO KICKBOXING • • MUAY THAI • MMA • YOGA • ZUMBA • WEIGHT LOSS • • Неограниченные занятия • Тренировки приведут вас в отличную форму! • Наращивая мышечную массу, вы сбросите Лишний вес • Персональный тренинг: ни с чем не сравнимая возможность обучения один на один с тренером • тренИровки для детей

1-877-452-8276 • TAPOUTLA.COM • 400 WEST PICO BLVD, LOS ANGELES, CA 90015 DOWNTOWN, BLOCKS FROM STAPLES CENTER * 8 MINUTES FROM USC CAMPUS 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

163

ДЕТСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ • ШКОЛЫ • ОБРАЗОВАНИЕ

счастливое детство для ваших детей!

Детский сад

The Wonder Years • Профессиональные преподаватели • • Английский и русский языки • • Математика • • Танцы, музыка • • Трудовое обучение • • Праздничные шоу • • Обучающие и развивающие игры •

Просторный зеленый двор с игровой площадкой

Принимаем детей от 12 месяцев

Воспитательная программа учитывает индивидуальные наклонности ребенка Full Time / Part Time работаем с 7.45 a.m. до 6.45 p.m. Melrose / Alta Vista, West Hollywood, CA

164

Теплая атмосфера, домашняя еда, тихий час

Количество мест ограничено

(323) 206-7624, (323) 556-1787

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

íìêàëíàóÖëäàÖ ÄÉÖçíëíÇÄ åéêëäàÖ Ë ÄÇàÄèÖêÖÇéáäà

2010 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

165 165

ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

ìäÄáÄíÖãú êÖäãÄåçõï éÅöüÇãÖçàâ

Ä‚Ë‡, ÏÓÒÍËÂ Ë Ì‡ÁÂÏÌ˚Â ÔÂÂ‚ÓÁÍË. èÛÚÂ¯ÂÒÚ‚Ëﬂ

Авиа, морские и наземные Путешествия A & A INTERNATIONAL SHIPPING,перевозки. Inc. _____________________ 167 ÄÇàÄäéåèÄçàà ___________________________________________ 168 ADVANCED TRANSLATION SERVICES _________________________ ÒÏ. ÒÚ. 91 A & A INTERNATIONAL SHIPPING, Inc. _ ________ 167 AMERICAN EXPORT _ LINES __________________________________168 169 АВИАКОМПАНИИ_ _________________________ GOLDEN STAR TRAVEL ______________________________________ 171 ADVANCED SERVICES_ ____ см. стр. 176 91 IRINA TRAVELTRANSLATION _______________________________________________ KOSMOS TRAVEL ___________________________________________ 175 AMERICAN EXPORT LINES _ __________________ 169 ODESSA TRAVEL ____________________________________________ 173 GOLDEN STAR TRAVEL _ _____________________ 171 TAXI CAB SERVICES _________________________________________ 176 KOSMOS TRAVEL___________________________ 173 áÌ‡ÍÓÏ˚È ÌÂÁÌ‡ÍÓÏ˚È ãÓÒ-ÄÌ‰ÊÂÎÂÒ___________________________172,174 LAX _____________________________________ 176 ODESSA TRAVEL____________________________ 175 TAXI CAB SERVICES_________________________ 174 TRAVEL AGENCY TOM BRADLEY INTERNATIONAL TERMINAL (LAX)__ 176 CALIFORNIA LAND TRAVEL (CLT) ____________________ (310)490-4852 GOLDEN STAR TRAVEL _______________________________(323)822-3877 JAY TRAVEL __________________________________________(323)937-0976 TRAVEL AGENCY KOSMOS TRAVEL ____________________________________(310)854-1770

ODESSA TRAVEL _____________________________________ (323)656-6828 CALIFORNIA LAND TRAVEL (CLT)..................... (310)490-4852 _______________________________________________________ (323)356-4841 GOLDEN STAR TRAVEL...................................... (323)822-3877

JAY TRAVEL...................................................... (323)937-0976 SUNNYSIDE TOURS (ÄÉÖçíëíÇé òÄàçëäàï) ___________ (818)881-0264 KOSMOSAROUND TRAVEL.............................................. (310)854-1770 TRAVEL THE WORLD _______________________ (877)610-8685 ODESSA TRAVEL..................... (323)656-6828, (323)356-4841 _______________________________________________________________________________________________ (949)786-2784 SUNNYSIDE (АГЕНТСТВО ШАИНСКИХ)....... (818)881-0264 TRAVEL PLUSTOURS ________________________________________(818)762-1688 TRAVEL AROUND THE WORLD.(877)610-8685, (949)786-2784 YEREVAN TRAVEL ____________________________________(323)913-1888 TRAVEL PLUS.................................................... (818)762-1688 YEREVAN TRAVEL............................................. (323)913-1888

166

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

166

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010

2012

Please read carefully, check your address and telephone numbers, make changes or sign your approval and fax it to us at 323/460-2980. Thank you. ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ Approved ______________________________ Date

A&A International Shipping, Inc. WWW.AA-SHIPPING.COM

e-mail: info@aa-shipping.com, transport@aa-shipping.com

éíèêÄÇäÄ ÄÇíéåéÅàãÖâ, ãûÅõï äéååÖêóÖëäàï ÉêìáéÇ, Ä íÄäÜÖ ãàóçõï ÇÖôÖâ à åÖÅÖãà

Ç åéêëäàï äéçíÖâçÖêÄï (20' à 40') àá èéêíéÇ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÄ, éäãÖçÑÄ à çúû-âéêäÄ Ç èéêíõ ÖÇêéèõ, ëäÄçÑàçÄÇàà, èêàÅÄãíàäà, êéëëàà, ìäêÄàçõ, Éêìáàà, Ä íÄäÜÖ ÑÄãúçÖâòÄü ÑéëíÄÇäÄ èé ÜÖãÖáçéâ ÑéêéÉÖ àãà ÄÇíéíêÄçëèéêíéå èé êéëëàà, ìäêÄàçÖ, äÄáÄïëíÄçì, ìáÅÖäàëíÄçì, ÄêåÖçàà à ÑêìÉàå ëíêÄçÄå ëçÉ.

çéÇõÖ çàáäàÖ íÄêàîõ: éíèêÄÇäÄ åÄòàç çÄóàçÄü ë $1000

Oîàë Ç ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÖ:

310-965-0044, 310-965-0235, 310-965-0113, fax 310-965-0155

ãìóòÖÖ íêÄçáàíçéÖ ÇêÖåü Oîàë Ç çúû-âéêäÖ:

201-433-9002, 201-433-9211, fax 201-433-9224 infonj@aa-shipping.com oversize@aa-shipping.com

TOLL FREE:

800-626-0766 íÂÎ. 973/465-5560, Fax 973/465-5562

TOLL FREE: 800-626-0766

15700 S. Main Street, Gardena, CA 90248

15700tel. S.310/965-0044, Main Street, Gardena, CA 15914 South Avalon Blvd., Compton, CA 90248 90220 fax 310/965-0155

2011 2012

RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY

111 167

ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ ÄÇàÄ

ÄÇàÄäéåèÄçàà AEROFLOT RUSSIAN INTERNATIONAL AIRLINES 9100 Wilshire Blvd., Suite 175 Beverly Hills, CA 90212 .......................................................... 310/281-5300 Air Cargo Service. .............................................................. 310/410-0096 AIR CANADA ........................................................................... 800/776-3000 AIR FRANCE ........................................................................... .800/237-2747 ALASKA AIRLINES, INC. ....................................................... 800/426-0333 AMERICAN AIRLINES, INC. .................................................. 800/433-7300 AMERICA WEST AIRLINES ................................................... .800/292-2274 ARMENIAN AIRLINES ............................................................ 323/461-1444 AUSTRIAN AIRLINES ............................................................. 800/843-0002 BRITISH AIRWAYS .................................................................. 800/247-9297 CANADIAN AIRLINES ............................................................ 800/426-7000 CONTINENTAL AIRLINES ..................................................... 800/523-3273 DELTA AIRLINES, INC. ......................................................... 800/325-1999 EL AL ISRAEL AIRLINES ..................................................... 323/852-1252 FINNAIR ................................................................................... 800/950-5000 HAWAIIAN AIRLINES ............................................................. 800/367-5320 IBERIA AIRLINES OF SPAIN .................................................. 800/772-4642 JAPAN AIR .............................................................................. 800/525-3663 KLM ROYAL DUTCH AIRLINES ............................................. 800/374-7747 KOREAN AIR ........................................................................... 800/438-5000 LOT - POLISH AIRLINES ......................................................... 800/249-0739 LUFTHANSA ........................................................................... 800/645-3880 MEXICANA AIRLINES ............................................................ 800/531-7921 NORTHWEST AIRLINES ......................................................... 800/225-2525 PAN AMERICAN WORLD AIRWAYS ...................................... 800/359-7262 SAS - SCANDINAVIAN AIRLINES ......................................... 800/221-2350 SOUTHWEST AIRLINES CO .................................................. 800/435-9792 SWISSAIR .............................................................................. .800/221-4750 UNITED AIRLINES .................................................................. 800/241-6522 US AIRWAYS .......................................................................... 800/428-4322 VIRGIN ATLANTIC AIRWAYS ................................................. 800/862-8621 168 168

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2012

ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ íêÄçëèéêíçõÖ èÖêÖÇéáäà

AMERICAN EXPORT LINES®

since 1974

Cnhfys Tdhjgs> Crfylbyfdbz> Ghb,fknbrf> Hjccbz b lheubt cnhfys CYU.

•

visit us at http://www.shipit.com 2010 2012

NVOC, FMC, Licensed, Bonded & Insured

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

169 169

Турагентства ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

Полезные расчеты перед поездками Немецкие туристические компании выпустили специальные рекомендации для своих клиентов, рассказывающие о том, как правильно давать чаевые в разных странах мира. Как известно, чаевые являются одним из способов выражения благодарности за качественный сервис. Однако не везде это может быть правильно истолковано. Чаевые могут быть восприняты даже как оскорбление. В одних странах вам могут выразить возмущение по поводу того, что вы не оставили чаевые, в других достаточно всего лишь поблагодарить за услугу. Египет На большей части Северной Африки чаевые - «бакшиш» являются важной составляющей в сфере обслуживания. Размер чаевых колеблется от 1 евро (такси, горничная, носильщик) до 1015% от стоимости заказа в ресторане. В Китае и Японии чаевые не являются местной традицией, и в провинциальных отелях могут восприниматься как оскорбление. (Стоит запомнить). В туристических центрах они обычно составляют 10%, горничной в отеле - 2-3 иены, гиду - 1 доллар. В Японии больше обрадуются небольшому презенту на сумму 1-2 доллара. Германия В ресторанах и такси «тринкгельд» составляют 5-10% от заказа. В гостинице носильщику - 1 евро за чемодан или сумку, горничной 1-2 евро в день. Деньги подаются перед отъездом. Франция В кафе или ресторане чаевые в размере 10-15% оставляют на столе. В отеле этот ритуал необязателен, но в такси придётся раскошелиться на 10% свыше оплаты проезда.

170

Греция Принято оставлять 10% чаевых в ресторанах, в таверне - не более 1 евро. Чаевые для горничной не передаются ей лично в руки. В такси заказ округляется. Великобритания и Ирландия В ресторане размер чаевых составляет 10-15%, в Ирландии - максимально 10%. Если плата за обслуживание включена в счёт, то размер чаевых может быть уменьшен. В пабе у барной стойки чаевые не оставляют, можно угостить бармена напитком в качестве благодарности за обслуживание. Носильщикам и в такси - 1 фунт. Италия В гастрономии чаевые не приняты. Часто в счёт включена своеобразная наценка «коперто». При желании можно оставить на столе несколько монет. В Эспрессо-барах для этого существуют специальные тарелочки или копилки. Горничной в отеле принято оставлять 5 евро в неделю. В такси сумма счёта округляется. Португалия и Испания В ресторанах оставляются общепринятые 10-15%. Слишком маленькие чаевые, не превышающие 2-5 центов, считаются невежеством(!). В такси счёт округляется. Таиланд и Малайзия Западные традиции нашли здесь своё отражение в сферах обслуживания. В ресторане принято оставлять 10%. Чаевые менее 10 бат (местных монет) считаются оскорблением. Турция Турецкий «бакшиш» оставляет 10%. Для приличия можно предложить сигарету или что-нибудь подобное. В гостиницах такой же принцип, как в Германии. В такси счёт округляется. США и Канада Чаевые - «тип» составляют 15-20% от суммы счета в ресторане. Они могут входить отдельной строкой в счёт, если вас обслуживают в пиццерии. Носильщик получает 1-2 канадских или американских доллара за место багажа, горничная 1-2 доллара в сутки. В такси принято добавлять 15%.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ Турагентства

GOLDEN STAR

TRAVEL

CST 2095610-40

• Ñïåöèàëüíûå öåíû íà àâèàáèëåòû • ðåçåðâèðîâàíèå ãîñòèíèö è àâòîìîáèëåé ïî Àìåðèêå è Åâðîïå • ýêñêóðñèè ïî Åâðîïå ñ ðóññêîãîâîðЯùèì ãèäîì • ÐÓÑÑÊÎЯÇÛ×ÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÈÇÐÀÈËÞ • îòäûõ è ëå×åíèå â êàðëîâûõ âàðàõ • spa курорты в италии

àâèàáèëåòû • òóðû • Êðóèçû Òóðû è êðóèçû ïî Åâðîïå, по Ìåêñèêå, íà Ãàâàéñêèå è Êàðèáñêèå îñòðîâà, по Àâñòðàëèè è Íîâîé Çåëàíäèè, Þæíîé Àìåðèêå

âèçû • ñðî×íûå òðàâåë ïàñïîðòà • îôîðìëåíèå Âèç â россию и украину • • travel ïàñïîðòà • • travel insurance • • íîòàðèàëüíûå óñëóãè • • Ãîñòåâûå ïðèãëàøåíèЯ •

7925 Santa Monica Blvd., #203 (âòîðîé ýòàæ) West Hollywood, CA 90046 Òåë.: 2012

(323)822-3877 Ôàêñ: (323)650-0583 RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

171

Турагентства ПЕРЕВОЗКИ ТРАНСПОРТНЫЕ

Язык жестов в разных странах Отправляясь в путешествие, мы стараемся как можно больше узнать о пункте нашего назначения. Просматриваем сводки погоды, новости о политической обстановке, берем с собой разговорник, но даже подготовившись, приходим в замешательство, когда наши жесты истолковываются неверно. Одни и те же жесты у разных народов могут иметь разные значения Так, покачивание головой из стороны в сторону, означающий в России и большинстве стран Европы «нет», в Болгарии, Греции и Индии означает одобрение, в то время как кивок головой - несогласие. Отрицатльный жест у неаполитанцев, тоже несколько для нас непривычен, это вздернутая вверх голова при неодобрительно оттопыреной нижней губе. Значение же жеста под названием «Кольцо» - соединение большого и указательного пальца, представляющего собой букву «О», или иначе означающего «о’кей», - в англоговорящих странах вопринимается ознозначно как одобряющий, положительный жест. В то же время во Франции это выражение отрицательных эмоций, а в Бразилии вообще считается вульгарным. В разных культурах он толкуется по-разному — от восхище-

172

мира

ния до серьезного оскорбления (мол, ты — абсолютный ноль). Например, в Германии в суде был прецедент, связаный с этим, казалось бы, безобидным жестом. Некий водитель мимоходом оскорбил полицейского, показав ему из окна машины большой и указательный пальцы руки, сомкнутые колечком. Но немецкий полицейский обиделся и подал в суд. Судья, основательно изучив соответствующую литературу и расспросив психологов, пришел к выводу, что в Германии приняты оба значения этого сигнала, а как его понимать — ваше личное дело. Водитель был оправдан. Еще один распространенный жест - оттопыренный вверх большой палец. Применять его можно по-разному. Так, у автостопщиков всего мира он служит для остановки попутного транспорта, подняв перед собой руку будет означать «Все нормально», дернув руку вверх, показывая большим пальцем за плечо, означает “да пошел ты”. Так в основном он применяется в Европе. В мусульманских странах же этот жест является неприличным, а в Саудовской Аравии, совершив вращательные движения выставленным вверх большим пальцем, вы говорите «катись отсюда». Окончание на стр.174

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ Турагентства

310-854-1770 818-713-1717 2012

Facebook: kosmostravel.tours

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

173

Турагентства ПЕРЕВОЗКИ ТРАНСПОРТНЫЕ Окончание. Начало на стр.172

Здороваться и прощаться в разных странах принято тоже по-разному

Есть несколько экстравагантных жестов, например, в Тибете встречный прохожий покажет вам язык - не огорчайтесь. Это будет означать - “Я ничего не замышляю против тебя. Будь спокоен!”. Но следовать его примеру будучи в Европе не стоит – не безопасно для кошелька, учитывая расходы на адвоката, а может и здоровья. В Индии изображение пальцем языка змеи означает, что “Ты - лжец!”. Для того, чтобы выразить знак восхищения, жители Испании и Мексии сложат три пальца, прижмут их к губам и воспроизведут звук поцелуя.

Во многих государствах, включая Китай и Японию, при знакомстве принято сначала называть фамилию. В Японии имя практически не используется, даже при неформальных встречах, а официальный поклон является необходимым ритуалом при знакомстве. В Лапландии ,приветствуя друг руга, трутся носами. Европейцы, прощаíìêÄÉÖçíëíÇé ясь, машут ладонью, поднимая ее вверх и шевеля пальцами. Американец воспримет этот жест как призыв «иди сюда». Единственным универПрощаясь, американцы сальным средством расдержат ладонь горизонк себе партнетально, лишь слегка ее ÄÇàÄÅàãÖíõ * íìêõ положения * äêìàáõ ра является улыбка, она исприподнимая, как будà äêìàáõ èé ÖÇêéèÖ, åÖäëàäÖ, пользуется и правильно восто похлопываютíìêõ кого-то по ÉÄÇÄâëäàå à äÄêàÅëäàå éëíêéÇÄå, ûÜçéâ ÄåÖêàäÖ принимается в любой стране голове или по плечу. Русские при пролюбой культурой. Улыбка является щании обычноèêàÉãÄòÄÖå машут рукой не Çвпередíìêõи Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ. наиболее эффективной формой общеназад, а из стороны в сторону, правда, ния, в конечном счете, самым лучшим латиноамериканец воспринялèéÖáÑäà бы это ÖÜÖÑçÖÇçõÖ ÔÓ и, ãéë-ÄçÑÜÖãÖëì, комплиментом, который мы Ë можем как жест приглашения. АëÄç-îêÄçñàëäé, жители Анда‚ ãÄë-ÇÖÉÄë, ëÄç-ÑàÖÉé Ú.‰.сделать своему собеседнику. манских островов на прощанье подно818/376-1075 Ù‡ÍÒ 818/901-0697 Отправляясь в гости в другие страны, сят ладонь знакомого к своим губам и не забудьте свои улыбки. тихонькоá‡ дуют на нее. ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÛ˛ ÔÎ‡ÚÛ ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ ‚ ‡˝ÓÔÓÚ Ë Ó·‡ÚÌÓ.

TAXICAB SER VICES UNITED INDEPENDENT TAXI 323-653-5050

WWW.UNITEDTAXI.COM

888-222-1657

310-808-1000

BELL CAB

888-235-3222

WWW.BELLCAB.COM

YELLOW CAB

800-200-0011

310-834-1121

CHECKER CAB CO. 1-800-300-5007

SINGH LIMO & TOUR 310-945-6999

INDEPENDENT TAXI CO.

310-822-9898

800-521-8294

WWW.LAYELLOWCAB.COM

BEVERLY HILLS CAB CO.

UNITED TAXI SAN FERNANDO VALLÖY

WWW.BEVERLYHILLSCABCO.COM

818-780-1234

866-667-2991

WWW.UNITEDTAXI.COM

310-273-6611

RELIABLE TOWNCAR SERVICE 818-448-4671

UNITED TAXI BEVERLY HILLS

ALL WEST TOWN CAR TRANSPORTATION

WWW.UNITEDTAXI.COM

WWW.ALLWEST-TOWNCAR.COM

& WEST HOLLYWOOD 866-667-2991

176

174

165_176

UNITED CHECKER CAB

310-459-0206

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

176

2012 10.12.09, 18:38

Турагентства ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

Odessa

ravel T

КРУИЗЫ * БИЛЕТЫ * ГОСТИНИЦЫ

Увлекательные туры в страны

западной и Восточной Европы, Азии и Южной Америки

323-656-6828 323-356-4841

leon@odessatravelus.com amirochnikus@yahoo.com

*** Индивидуальные туристические маршруты в комбинации теплохода самолета или поезда по выбору заказчика *** БИЛЕТЫ НА ЕВРОПЕЙСКИЕ ПОЕЗДА member

www.Odessatravelus.com • Работаем с 8 a.m. до 8 p.m. 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ И В ПРАЗДНИЧНЫЕ ДНИ • Помогаем в получении ВИЗЫ И ВСЕХ ВИДОВ СТРАХОВОК ДЛЯ ПОЕЗДОК 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

175

176

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Continental Airlines Сора (Departures) National Airlines Skywest (United Express) United (Int’l Non-Stop)

United United Express United/Shuttle

Phili ppine Airlines QANTAS Singapore Sun Country Swissair TACA Thai Varig

Alaska Airlines Аmerican Airlines CA, AZ, NV, Colorado Springs, Orlando

Hawaiian Air KLM Miami Air Northwest Virgin Atlantic World (AMC)

America West Southwest USAirways

Air Canada/Canadian Air. Int’l Air China Air Mobility Command (AMC) Air New Zealand American Trans Air Avianca

Frontier Horizon Midwest Express Spirit TWA Vanguard

LAX

Aeromexico Air Jamaica China Southern Delta

American Airlines American Eagle

Japan Airlines Korean Air LACSA Lan Chile LTU Lufthansa Malaysia Martinair Mexicana Omni

Tom Bradley International Terminal

Asiana Aerolineas British Airways Argentinas Canada 3000 Aero California Cathay Pacific Aeroflot China Airlines Air France China Eastern Air Lingus Сора (Arv.) Air Pacific CORSAIR Air Tahiti Nui Alaska (Int’l Arv.) Egyptair El Al Israel Alitalia ANA (All Ni ppon) EVA AIR AOM French Airlines

Турагентства ПЕРЕВОЗКИ ТРАНСПОРТНЫЕ

2012

МАГАЗИНЫ УСЛУГИ åÄÉÄáàçõ •. СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà

åÄÉÄáàçõ ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà

2010 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

177 177

åÄÉÄáàçõ . ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

ìäÄáÄíÖãú êÖäãÄåçõï éÅöüÇãÖçàâ

åÄÉÄáàçõ, Top 10 Italian ìëãìÉà Restaurants in Los angeles_ __________________ 184 CLASSIC TAILORS _____________________________________________________ Top 10 frEnch Restaurants in Los angeles_ __________________ 195 185 COASTAL WOOD FLOORING & SUPPLIES, Inc. _____________________ 190 Top 10 jaPanEse Restaurants in Los angeles_________________ 186 GALINA’S BEAUTY SALON _______________________________________ 198 Top 10 seafood Restaurants in Los angeles__________________ 187 JESSICA JEWELRY ______________________________________________ 194 KATSNELSON LANA (Ï‡ÍËﬂÊ) _____________________________________ 200 äéÇóÖÉö (ÍÌËÊÌ˚È Ï‡„‡ÁËÌ) ________________________________________ 196 УСЛУГИ LМАГАЗИНЫ. GRAPHIC DESIGN ______________________________________________ 200 LUKAS AUTO A/C & CAR CARE CLINIC ___________________________ 199 COASTAL çÄíÄãúü WOOD FLOORING & SUPPLIES, Inc._______________________ 197 190 ãÄèàçÄ ______________________________________________ KATSNELSON LANA ÔÓ (макияж) __________________________________ 194 PARAGON (ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÔÓ‰‡ÊÂ ˜‡ÒÓ‚) _______________________________ 192 êÄîÄùãú ______________________________________________________ КОВЧЕГЪ (книжный магазин)____________________________________ 197 195 SUPERIOR STUDIOS ________________________________________ 195 L GRAPHIC SIGN DESIGN_ ___________________________________________ 194 SUPERIOR SIGN STUDIOS_______________________________________ 196

ARTISTICS FLOWERS __________________________________________________ 193 ARTISTICS FLOWERS___________________________________________ 193 MAJESTIC FLOWERS __________________________________________________ 191 MAJESTIC FLOWERS_ __________________________________________ 191 MIRACLE FLOWERS ___________________________________________________ 193 MIRACLE FLOWERS_ ___________________________________________ 193 WEST HOLLYWOOD FLORIST __________________________________________ 199 РИТУАЛЬНЫЕ УСЛУГИ êàíìÄãúçõÖ ìëãìÉà FOREST LAWN (Memorial Park & Mortuaries) _____________________________ 202 FOREST LAWNFOREVER (Memorial (ÔÓ„Â·‡Î¸Ì‡ﬂ Park & Mortuaries)________________________ 199 HOLLYWOOD ÒÎÛÊ·‡) ______________________________ 204 HOLLYWOOD служба)______________________ 203 201 MOUNT SINAIFOREVER (Ö‚ÂÈÒÍÓÂ(погребальная ÍÎ‡‰·Ë˘Â) __________________________________________ ëãÄÇüçëäÄü ÖÇÄçÉÖãúëäé-ÅÄèíàëíëäÄü РЕЛИГИОЗНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ ñÖêäéÇú ÉéããàÇìÑÄ ____________________________________________ 201 HOLY VIRGIN ЕВАНГЕЛЬСКО-БАПТИСТСКАЯ MARY СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ГОЛЛИВУДА____ 198 RUSSIAN ORTHODOX CATHEDRAL ________________________________ HOLY VIRGIN MARY RUSSIAN ORTHODOX CATHEDRAL_______________ 201 198 èéåéôú êìëëäéâ éÅôàçÖ ASSOCIATION OF SOVIET JEWISH EMIGRES ______________________ 205 178

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010

178

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

МАГАЗИНЫ .• ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕìëãìÉà УСЛУГИ åÄÉÄáàçõ

ãìóòàâ ÇéëäêÖëçõâ BRUNCH ‚ ûÊÌÓÈ ä‡ÎËÙÓÌËË!

Cafe Sierra

RESTAURANT

SIERRA BALLROOM à ÑêìÉàÖ áÄãõ - éíãàóçéÖ åÖëíé Ñãü èêéÇÖÑÖçàü

ëÇÄÑÖÅ, ûÅàãÖÖÇ, ÅÄê/ÅÄíåàñÇ, ÑçÖâ êéÜÑÖçàü, äéçîÖêÖçñàâ à ÅàáçÖë-ÇëíêÖó. ëÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚ ÔÓ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ·‡ÌÍÂÚÓ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ ÒÔÎ‡ÌËÛ˛Ú ‚‡¯Â ÚÓÊÂÒÚ‚Ó. Çäìëçé èêàÉéíéÇãÖççõÖ ÅãûÑÄ, äéòÖêçéâ, ÖÇêéèÖâëäéâ à ÄáàÄíëäéâ äìïçà ÅìÑìí ëééíÇÖíëíÇéÇÄíú ëéÅõíàû, çÄ äéíéêéÖ Çõ ëéÅêÄãà ÉéëíÖâ. êÖáÖêÇàêéÇÄçàÖ:

Phone: Fax:

(818) 506-2500 (818) 509-2030 HILTON

Los Angeles/Universal City 555 Universal Hollywood Dr.

Universal City, CA 91608 2010 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

179 179

МАГАЗИНЫ • .СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ åÄÉÄáàçõ ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà

ãìóòàâ àíÄãúüçëäàâ êÖëíéêÄç Ç ÑéãàçÖ ëÄç-îÖêçÄçÑé

PANZANELLA éÚÎË˜‡ÂÚÒfl ÚÂÔÎÓÈ, ‡ÒÔÓÎ‡„‡˛˘ÂÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÓÈ éÔ˚ÚÌ˚Â ÔÓ‚‡‡ í‡ÌËÌÓ Ñ‡„Ó, ÑÊ‡ÍÓÏÓ Ñ‡„Ó Ë å‡ÍÓ èËˆˆÓÎ‡ ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú ‚ ÏÂÌ˛ Ò‡Ï˚Â ÔÓÔÛÎflÌ˚Â ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍËÂ ·Î˛‰‡ ËÚ‡Î¸flÌÒÍÓÈ ÍÛıÌË. ä‡ÒË‚Ó ‰ÂÍÓËÓ‚‡ÌÌ˚È ·‡ ‚Â‰ÂÚ ‚ ÚË Á‡Î‡, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚Â Ì‡ 20 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Í‡Ê‰˚È. èÓ ÊÂÎ‡ÌË˛ Ëı ÏÓÊÌÓ Ó·˙Â‰ËÌËÚ¸ ‚ Ó‰ËÌ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÌflÚ¸ ‰Ó 70 „ÓÒÚÂÈ. Ç Panzanella ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË Î˛·˚Â ÚÓÊÂÒÚ‚‡ (‚ Ó·˘ÂÈ ÒÎÓÊÌÓÒÚË ‰Ó 140 „ÓÒÚÂÈ), ‡ Ú‡ÍÊÂ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ÎÛ˜¯ËÈ ËÚ‡Î¸flÌÒÍËÈ Í‡ÚÂËÌ„.

14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403

818/784-4400 www.panzanellaristorante.com www.giacominodrago.com/panzanella.htm 180 180

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2012

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Tanino

Ristorante & Bar

Çíàìåíèòûé èòàëüЯíñêèé ðåñòîðàí â Âåñòâóäå Èñêóññ òâî øåô-ïîâàðà Òàíèíî Äðàãî áåðåò ñâîå íà÷àëî îò äåòñêèõ âïå÷àòëåíèé î âêóñíûõ áëþäàõ, êîòîðûå ãîòîâèëè â åãî ñåìüå. Áëàãîäàðÿ ðåöåïòàì ñèöèëèéñêîé êóõíè è âûñøåìó êóëèíàðíîìó îáðàçîâàíèþ Òàíèíî ãîòîâèò çàìå÷àòåëüíûå áëþäà, îòðàæàþùèå ôèëîñîôèþ ìàñòåðà: ïèùà ïðèäàåò æèçíè îñòðîòó. Êðîìå äâóõ ãëàâíûõ çàëîâ, ãîñòÿì ïðåäëàãàåòñÿ ïàòèî, ãäå ìîæíî ïîîáåäàòü íà ñâåæåì âîçäóõå, à òàêæå äâà ïîìåùåíèÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ parties.

1043 Westwood Blvd., Los Angeles, CA 90024 310/208-0444 www.tanino.com

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

181

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Итальянский хлебный салат

Ингредиенты: • черствый хлеб 100-150 г • помидоры – 3 шт. • огурец – 1 шт. • петрушка • зеленый лук • чеснок – 1-2 зуб. • лук репчатый – 1 шт. • масло оливковое • уксус • горчица

Приготовление С хлеба срезать корочки, смочить в холодной воде и раскрошить в мелкую крошку. Помидоры бланшировать, удалить семена и мелко нарезать. Огурец нарезать мелкими кубиками. Репчатый и зеленый лук нарезать мелко, чеснок выдавить через чеснокодавку. Смешать хлебные крошки и нарезанные овощи и поставить в холодильник настояться на 1-2 часа. Для заправки: .......масло растительное – 2 ст. ложки ..........................................оливковое масло – 2 ст. ложки ..........................................уксус - 1 ст. ложка ..........................................горчица - 1 ч. ложка Заправить салат, посыпать зеленью и украсить, как указано на фото.

Классический греческий салат (или греческий деревенский салат) Ингредиенты: • 2 пучка салата • 6 помидоров • 1-2 огурца пучок зеленого лука • 2 cт. л. оливкового масла • 6 ч. л. лимонного сока • 200 г брынзы • 12 черных оливок • соль и перец - по вкусу Приготовление Обсушить вымытый салат. Нарезать поперек, разложить на блюде. Нарезать помидоры на четвертинки и положить на салат. Провести по срезу огурца вилкой, чтобы получились бороздки, затем нарезать по бороздкам и положить верхним слоем. Покрошить зеленый лук (лук-батун, шнитт и пр.), посыпать блюдо мятой и душицей. В отдельной посуде смешать оливковое масло, лимонный сок, соль, перец и залить смесью салат. Украсить салат нарезанной кубиками брынзой и оливками.

182

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

МАГАЗИНЫ УСЛУГИ åÄÉÄáàçõ •. СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà

Via Alloro

- RESTAURANT - PATIO - LOUNGE -

ëÄåõâ ãìóòàâ àíÄãúüçëäàâ êÖëíéêÄç Ç ÅÖÇÖêãà-ïàããá VIA ALLORO – Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÛÎËˆ˚, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ Ó‰ËÎËÒ¸ Ë ‚˚ÓÒÎË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Â • ãÂ˜ÂÌËÂËÚ‡Î¸flÌÒÍËÂ Ì‡Û¯ÂÌËÈ Ô‡ÏflÚË Ë ·ÓÎÂÁÌË ÄÎ¸ˆı‡ÈÏÂ‡ ÂÒÚÓ‡ÚÓ˚ • ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ÏÂÚÓ‰˚ ·‡Ú¸fl Ñ‡„Ó. ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ë ÎÂ˜ÂÌËfl ÒÂÍÒÛ‡Î¸Ì˚ı Ì‡Û¯ÂÌËÈ

VIA ALLORO

– ˝ÚÓ àÚ‡ÎËﬂ 6221 Wilshire Blvd., Suite 401 ‚ ÅÂ‚ÂÎË-ïËÎÎÁ

(323) 655-3747

Öëãà Çõ ïéíàíÖ éäìçìíúëü Ç‚ÒÂ ÄíåéëîÖêì èËÌËÏ‡ÂÏ ‚Ë‰˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Medi-Cal Ë Medicare çÄëíéüôÖÉé àíÄãúüçëäéÉé êÖëíéêÄçÄ à éôìíàíú Çäìë íêÄÑàñàéççéâ àíÄãúüçëäéâ äìïçà, èêàïéÑàíÖ Ç VIA ALLORO.

301 N. Canon Drive, Beverly Hills, CA 90210

310.275.2900

www.viaalloro.com

2010 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

185 183

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Top 10 ITALIAN Restaurants in Los Angeles Area

CAMPANILE

624 S. La Brea Ave. Los Angeles, CA 90036 323-938-1447 Chef-owner Mark Peel’s rustic French- and Italian-influenced dishes in Charlie Chaplin’s old digs

CECCONI’S

8764 Melrose Ave. West Hollywood, CA 90069 310-432-2000 Cecconi’s attracts a very trendy crowd with its classic setting and comforting and authentic Italian fare.

DRAGO CENTRO

City National Plaza 525 S. Flower St., Ste. 120 Los Angeles, CA 90071 213-228-8998 Celestino Drago’s passionate cooking brings haute Italian style to downtown L.A.’s cultural matrix.

GIOVANNI RISTORANTE

21801 Ventura Blvd. Woodland Hills, CA 91364 818-884-0243 A delightful southern Italian ristorante serving fine pastas and exceptional veal and chicken dishes in a candlelit dining room.

IL GRANO ITALIAN

11359 Santa Monica Blvd. Los Angeles, CA 90025 310-477-7886 Sal Marino, chef-owner of Il Grano, uses only top-quality, seasonal products for his fine

184 184

SCARPETTA ITALIAN

Montage Beverly Hills 225 N. Canon Dr. Beverly Hills, CA 90210 310-860-7970 Chef Scott Conant makes a very tasty West Coast debut with his earthy Italian cuisine at Montage Beverly Hills.

TOSCANA ITALIAN

11633 San Vicente Blvd. Los Angeles, CA 90049 310-820-2448 Thin-crust pizzas, pastas and steaks are the draw at this Brentwood Italian

Trattoria Tre Venezie

119 W. Green St. Pasadena, CA 91105 626-795-4455 Unique northern Italian dishes in intimate art-and-cookbook-filled dining room.

VALENTINO

3115 W. Pico Blvd. Santa Monica, CA 90405 310-829-4313 Piero Selvaggio’s Valentino has dominated Los Angeles’ Italian dining scene for years

VINCENZO RISTORANTE

714 Montana Ave. Santa Monica, CA 90403 310-395-6619 Santa Monica neighborhood favorite for Italian cuisine and freshbaked tarts.

RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY DIRECTORY RUSSIAN

2012 2012

МАГАЗИНЫ •• СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ УСЛУГИ МАГАЗИНЫ

Top 10 FRENCH Restaurants in Los Angeles Area

BISTRO PROVENCE FRENCH

345 N. Pass Ave. Burbank, CA 91505 818-840-9050 Chef-owner Miki Zivkovic’s inviting shopping center bistro offers items like plump diver scallops, bistro steak and paella at winning prices.

CAFE BIZOU FRENCH

14016 Ventura Blvd. Sherman Oaks, CA 91423 818-788-3536 Good contemporary fare with a strong French foundation at prices that are hard to believe, in a cozy, casually elegant setting

CAFE PIERRE FRENCH

317 Manhattan Beach Blvd. Manhattan Beach, CA 90266 310-545-5252 Popular California-FrenchItalian cuisine in a bustling room, accompanied by an encyclopedic and reasonably priced wine list.

JIRAFFE FRENCH

502 Santa Monica Blvd. Santa Monica, CA 90401 310-917-6671 Chef-owner Raphael Lunetta combines his classical French technique with international influences and local seasonal ingredients.

LA CACHETTE BISTRO FRENCH

1733 Ocean Ave. Santa Monica, CA 90401 Good move from chef-owner JeanFrançois Meteigner from Century City fine dining to Santa Monica bistro cuisine.

2012 2012

MAISON AKIRA FRENCH

713 E. Green St. Pasadena, CA 91101 626-796-9501 Some of L.A.’s most compelling French cooking with Pacific Rim highlights

MELISSE FRENCH 1104 Wilshire Blvd. Santa Monica, CA 90401 310-395-0881 The epitome of Los Angeles fine dining, Melisse fluently bridges French sophistication with style.

THE POLO LOUNGE FRENCH The Beverly Hills Hotel 9641 Sunset Blvd. Beverly Hills, CA 90210 310-887-2777 The Polo Lounge, a Beverly Hills legend since 1941, serves sophisticated cuisine in an elegant setting.

THE RESTAURANT FRENCH

Sunset Marquis Hotel & Villas 1200 N. Alta Loma Rd. West Hollywood, CA 90069 310-657-1333 Savor French fare from chef Guillaume Burlion at the Sunset Marquis Hotel & Villas.

THE ROYCE FRENCH

The Langham Huntington, Pasadena 1401 S. Oak Knoll Ave. Pasadena, CA 91106 626-585-6410 Chef David Féau's talent is evident. Don't hesitate to dine at The Royce to enjoy his modern cuisine based on solid French techniques.

RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY DIRECTORY RUSSIAN

185 185

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Top 10 JAPANESE Restaurants in Los Angeles Area

BAR HAYAMA SUSHI

1803 Sawtelle Blvd. Los Angeles, CA 90025 310-235-2000 At Bar Hayama, sushi is the focus, but patrons can also find kozara (small plates) and an extensive saké list.

GEISHA HOUSE JAPANESE

6633 Hollywood Blvd. Hollywood, CA 90028 323-460-6300 Modern Japanese cuisine and a traditional sushi bar nourish patrons within this two-story homage to modernism.

GONPACHI JAPANESE

Miyako Hybrid Hotel 21381 S Western Ave. Torrance, CA 90501 310-320-6700 Handmade noodles, sushi and more in an elegant Japanese setting at the Miyako Hybrid Hotel.

HAMASAKU SUSHI

11043 Santa Monica Blvd. Los Angeles, CA 90025 310-479-7636 Sleek and stylish, despite its stripmall location, this celebrity-frequented sushi bar also offers entrées like beef tenderloin with black truffle sauce.

KATSU-YA JAPANESE

11680 Ventura Blvd. Studio City, CA 91604 818-985-6976 Don't let the nondescript strip center digs fool you, for this is a top-drawer Japanese eatery.

186 186

KOI JAPANESE

730 N. La Cienega Blvd. West Hollywood, CA 90069 310-659-9449 The place to be, according to Hollywood’s well-heeled, Koi offers a fine selection of high quality sushi and contemporary Japanese cuisine.

MATSUHISA JAPANESE

129 N. La Cienega Blvd. Beverly Hills, CA 90211 310-659-9639 The restaurant that launched Nobu Matsuhisa's dining empire.

SAI SAI JAPANESE

Millennium Biltmore Hotel 501 S. Olive St. Los Angeles, CA 90013 213-624-1100 Sai Sai offers traditional sushi and modern Asian cuisine with European influences.

SHIMA JAPANESE

1432 Abbot Kinney Blvd. Venice, CA 90291 310-314-0882 With a loft environment, brown rice sushi and a menu filled with inventive dishes, Shima is no ordinary neighborhood sushi bar.

URASAWA JAPANESE

218 N. Rodeo Dr. Beverly Hills, CA 90210 310-247-8939 Hiroyuki Urasawa conveys tradition, contemplation and wonder with his omakase opus.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012 2012

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Top 10 SEAFOOD Restaurants in Los Angeles Area

BLUEWATER GRILL SEAFOOD

665 N. Harbor Dr. Redondo Beach, CA 90277 310-318-3474 A reliable seafood grill with uneven starters, simple but effective entrées and a great harbor view.

BP OYSTERETTE SEAFOOD

1355 Ocean Ave. Santa Monica, CA 90401 310-576-3474 Breezy views and a variety of New England seafood dishes.

CATCH SEAFOOD

Casa Del Mar 1910 Ocean Way Santa Monica, CA 90405 310-581-7714 Sweeping views of the Pacific accompany seafood-driven cuisine.

THE HUNGRY CAT SEAFOOD

Sunset + Vine, 1535 N. Vine St. Hollywood, CA 90028 323-462-2155 Expertly prepared fresh seafood offerings in a casual industrial-chic setting, including a raw bar, plus good wines by the glass and hard-to-resist desserts.

IL GRANO ITALIAN

11359 Santa Monica Blvd. Los Angeles, CA 90025 310-477-7886 Sal Marino, chef-owner of Il Grano, uses only top-quality, seasonal products for his fine Italian menu.

2012 2012

JOE’S CONTEMPORARY

1023 Abbot Kinney Blvd. Venice, CA 90291 310-399-5811 Not your average Joe. Joe Miller wins with his contemporary American menu and reasonable prices.

THE LOBSTER SEAFOOD

1602 Ocean Ave. Santa Monica, CA 90401 310-458-9294 A dramatic wood, glass and concrete oceanside setting for seafood or to enjoy the sunset over a drink.

OCEAN AVENUE SEAFOOD

1401 Ocean Ave. Santa Monica, CA 90401 310-394-5669 Nicely prepared fresh fish and a complementary wine list are offered in an airy atmosphere.

PROVIDENCE SEAFOOD

5955 Melrose Ave. Los Angeles, CA 90038 323-460-4170 Providence reinforces what we've long known: Michael Cimarusti is a master with fish.

SON OF A GUN SEAFOOD

8370 W. 3rd St. Los Angeles, CA 90048 323-782-9033 A seafood-focused restaurant from Animal chefs Jon Shook and Vinny Dotolo.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

187 187

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

åÄÉÄáàçõ . ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà

êìëëäàÖ êÖëíéêÄçõ Barin/ ÅÄêàç 6020 Reseda Blvd., Tarzana, CA 91356 .................................. 818-776-8474 Crystal/ äêàëíÄãã 7901 Santa Monica Blvd., Los Angeles, 90046 .................................. 323-654-1188 Golden Fork/ áéãéíÄü ÇàãäÄ 5341 Santa Monica Blvd., Los Angeles, CA 90029 .................................. 323-467-2224 13316 Vanowen Street Van Nuys, CA 91405 .................................. 818-765-0029 Kashtan/ äÄòíÄç 7707 Santa Monica Blvd., Los Angeles, CA 90046 .................................. 323-654-8713 Cafe Kreschatik/ äÄîÖ äêÖôÄíàä 7998 Santa Monica Blvd., Suite C Los Angeles, CA 90046 .................................. 323-650-0376 çÄñàéçÄãú 5468 Wilshire Blvd., Los Angeles, CA 90036 .................................. 323 934-2215

Red Square/ äêÄëçÄü èãéôÄÑú 17209 Ventura Blvd., Encino, CA 91316 .................................. 818-783-6300 Robert's Russian ëuisine 1603 North La Brea Ave., Los Angeles, CA 90028 .................................. 323-851-4202 Romanov/ êéåÄçéÇ 12229 Ventura Blvd., Studio City, CA 91604 .................................. 818-760-3177 Russia/ êéëëàü 1714 Ivar Ave., Hollywood, CA 90028 .................................. 866-383-8511 Russian Dacha/ êìëëäÄü ÑÄóÄ 5338 Laurel Canyon Blvd., Valley Village, CA 91607 .................................. 818-509-5828 Talisman/ íÄãàëåÄç 12900 Victory Blvd., North Hollywood, ëÄ 91606 .................................. 818-762-2449

Odessa/ éÑÖëëÄ 18525 Burbank Blvd., Tarzana, CA 91356 .................................. 818-705-6630

Tbilisi/ ÉÛÁËÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Georgian cuisine 18000 Ventura Blvd., #6 Encino, CA 91316 .................................. 818-344-0466

Maxim/ åÄäëàå 531 N Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90036 .................................. 323-653-7820

Traktir/ íêÄäíàê 8151 Santa Monica Blvd., West Hollywood, CA 90046 .................................. 323-654-3030

Maran/ ÄÏﬂÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì 6430 San Fernando Rd., Glendale, CA 91201 .................................. 818-242-1299

Troyka/ íêéâäÄ 7300 W. Sunset Blvd., #J Los Angeles, CA 90046 .................................. 323-851-5531

Premier/ èêÖåúÖê 12743 Ventura Blvd., Studio City, CA 91604 .................................. 818-623-8844

Versal/ ÇÖêëÄãú 351 N. Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90036 .................................. 323-653-3963

186 188

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2012

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Французский зеленый салат с сыром Ингредиенты: сыр твердый 250 г, зеленый салат 200 г, яйца 4 шт., сметана 100 г, соль 10 г, перец черный молотый 5 г, горчица сухая 10-15 г. Приготовление. Мелко нарезанные яйца растереть с солью, перцем, сухой горчицей и сметаной, добавить тертый сыр и хорошо перемешать. Листья зеленого салата промыть, сложить из них стаканчики или кулечки и заполнить приготовленной смесью. -

Японский салат Ингредиенты: 1 / 2 стакана соевого соуса 1 / 4 стакана риса веганского винный уксус 1 столовая ложка кунжутного масла 1 чайная ложка тертого имбиря 1 чайную ложку (или меньше) порошка васаби (порошок зеленого хрена) 1 чайная ложка сахара вегетарианского Приготовление. Если вы можете раздобыть кунжутную пасту, тогда вы можете добавить ее в этот салат, что придаст ему изысканный вкус. Смешайте все ингредиенты хорошо и поставьте на холод.

Салат с грецкими орехами, грушей и фетой Ингредиенты: 1 пакет весеннего микс-салата 2 груши, удалить сердцевину и тонко нарезать 1 / 4 стакана грецких орехов жареных 1 / 2 стакана тертого сыра фета 2 столовые ложки бальзамического уксуса 3 столовые ложки оливкового масла перец Приготовление. Разогрейте духовку до 350 градусов. Разложить грецкие орехи в один слой на листе выпечки. Жарить в течение 10 – 12 минут, или пока появится аромат. Будьте осторожны, чтобы не сжечь их. Добавьте весеннюю смесь в большую миску. Сверху положите тонко нарезанные груши, сыр фета и грецкие орехи. Полейте бальзамическим уксусом и оливковым маслом. Добавьте черный перец по вкусу. Перемешайте салат. Приятного аппетита!

2012 188

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

189 2012

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

sales@coastalwfs.com www.coastalwfs.com

e-mail:

190

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ åÄÉÄáàçõ . ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà

ÅéãÖÖ 20 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

MAJESTIC FLOWERS èêÄáÑçàóçé éîéêåãüÖå

Lana & Tony

ÇÄÜçÖâòàÖ ëéÅõíàü ÇÄòÖâ Üàáçà ëéÉãÄëçé ÇÄòÖåì Çäìëì à ÅûÑÜÖíì

323/658-1133 . 310/344-0834 323/871-0130

800 N. Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046 www.majesticflower.com

2012 2010

RUSSIAN DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY

191 191

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Как собрать букет самой антуриумы, бамбук, дельфиниум. Цветовая гамма должна быть не нежной, а насыщенной: белой, красной, темно-бордовой, фиолетовой или синей. При составлении букета лучше придерживаться строгих форм и вертикальных линий. Также не стоит украшать букет кружевной упаковкой, яркими бантиками и бабочками. Гармоничная композиция букета зависит от размера цветов, а также от их цветового сочетания. Наиболее удачные варианты - это оранжевый с синим, фиолетовый с желтым, красный с зеленым. С белым цветом можно подбирать любые сочетания. Если букет объемный, то хорошо будут смотреться переходы: к примеру, красный переходит в бледно-розовый, а тот, в свою очередь, в белый. Определенные правила существуют и при непосредственном формировании букета. Как правило, низ букета должен состоять из крупных ярких цветов, верх - из более мелких и нежных. Очень красиво смотрятся букеты, в которых добавлена декоративная зелень. Также многое зависит от упаковки - она должна подчеркивать, а не затмевать красоту цветов. Еще один важный момент при составлении букета - совместимость цветов. К примеру, лилии пагубно действуют на маки, васильки и маргаритки. Розы вообще не любят соседство с другими цветами. Также “соседей” отравляют лилии, ландыши, гвоздики и нарциссы. Из них лучше составлять отдельные букеты. А вот веточки туи или герани, наоборот, способствуют долгой жизни букета.

Красивый букет - это отличный подарок на любое торжество. Зная несколько простых правил и проявив немного фантазии, цветочный подарок можно составить самостоятельно.

Прежде чем приступить к составлению букета, необходимо удостовериться, что цветы, которые вы хотите использовать для этих целей, свежие. Желательно, чтобы они были срезаны ранним утром - так они дольше простоят в вазе. Как правило, букеты составляются из нечетного количества цветков. Прежде чем приступить к формированию букета, необходимо четко представлять: кому будут подарены цветы? Молодым девушкам подойдут композиции из роз нежных цветов: розовых, белых. Для зрелых женщин отличным вариантом будут розы глубоких темно-красных тонов, хризантемы, лилии. Детям подойдут маленькие яркие букетики из тюльпанов или цветов, которые имеют небольшие соцветия. Особого внимания заслуживает букет для мужчины. Для таких букетов хорошо подходят каллы, розы, орхидеи, гвоздики, гладиолусы, лилии,

192

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Artistic Flowers цветочный магазин в долине San Fernando

14005 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91423

www.artisticflowersonline.com

818/988-7080

MiracleMiracle Flowers Flowers ПРАЗДНИЧНО ОФОРМЛЯЕМ

ñÇÖíõ, òÄêõ, èéÑÄêéóçõÖ äéêáàçõ Ñãü ëÇÄÑÖÅ ûÅàãÖÖÇ ÅÄêåàñÇ ÅÄíåàñÇ PARTIES

ВСЕ ВАЖНЫЕ СОБЫТИЯ ВАШЕЙ ЖИЗНИ

èêÄáÑçàóçé éîéêåãüÖå ‚ÒÂ323-841-8848 ‚‡ÊÌ˚Â ÒÓ·˚ÚËfl ‚ ‚‡¯ÂÈТаня ÊËÁÌË. ÑÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ˆ‚ÂÚ˚ ËЛиля ‚ÂÌÍË 323-820-7664 Ì‡ ˆÂÂÏÓÌË˛ ÔÓıÓÓÌ Доставляем (323) 841-8848 í‡Ìfl (323) 820-7664 ãËÎfl цветы и венки

www.themiracleflowers.com на церемонию похорон 5322 Laurel Canyon Blvd., North Hollywood, CA 91607

www.themiracleflowers.com 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

193

МАГАЗИНЫ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ìëãìÉà УСЛУГИ åÄÉÄáàçõ •. ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ

www.LanaBeauty.com

www.lanabeauty.com

200 194

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2012

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

ОБШИРНЫЙ ВЫБОР КНИГ:

классика, бестселлеры, детективы, историческая и приключенческая литература, школьные учебники, словари, пособия по изучению английского и русского языков, книги для детей, книги по нетрадиционной медицине, траволечению, диетам и многое другое, -

а также гороскопы кроссворды открытки календари альбомы по искусству картины ювелирные изделия сувениры наклейки с русскими буквами для клавиатуры компьютера электронные словари-переводчики компакт-диски мультфильмы на DVD для детей DVD для взрослых в большом ассортименте аудиокниги (МР-3)

Предлагаем нашим читателям необычную по содержанию газету “Магия и жизнь”, а также книги Натальи Ивановны Степановой, уникальной целительницы и мага.

Работаем с понедельника по субботу с 10.30 am до 6 pm

7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046

(323) 876-2749 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

195

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ . ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà åÄÉÄáàçõ

Декоративная бутылка своими руками

декоративной бутылки хорошо подходят: мелкие яблочки-дички, вишня, маленькая морковка, спаржа, горький перец, редис, стручки фасоли, гороха, цитрусовые и т.д. Дольки цитрусовых не обязательно резать очень мелко, так как их легко можно свернуть, чтобы они прошли через узкое горло бутылки, а потом внутри расправить. Чтобы плоды удобно было укладывать в бутылке, используйте вязальную спицу или, например, палочку-хаси для суши. Уложенные фрукты и овощи необходимо залить специальной жидкостью через воронку. Для этих целей обычно Прежде всего, вам понадобитприменяют концентрированную уксусся бутылка из светлого прозрачноную кислоту, реже – этиловый спирт, äéëíûåõ Åêûäà го стекла, чтобы было хорошоåìÜëäàÖ видкрепкий соляной à раствор, формалин. но её содержимое. Бутылку необПри работе с формалином необходимо àáÇÖëíçõï ÑàáÄâçÖêéÇ ходимо тщательно вымыть горячей соблюдать меры пожарной безопасноводой, смыть имеющиеся этикетки. сти, надеть перчатки и респиратор. Затем стерилизовать её в кипящей Заполненную декоративную бутылводе 3-5 минут. ку нужно плотно закрыть пробкой и заДля заполнения бутылки можлить сургучом или воском. но использовать любые части расГотовый аксессуар можно дополнительê‡·ÓÚ‡ÂÏ: тений, но чаще всего выбирают плоды но украсить, например, обмотать горлышовощей и фруктов. Учитывая то, что горко шпагатом или цветными нитками, заÔÓÌ.-ÔﬂÚÌ. 9-6 лышко бутылки достаточно узкое, плоды крыть пробку кусочком мешковины, украÒÛ··ÓÚ‡ 10-3 должны быть мелкими, либо их необхосить бусинками, сухоцветами или ракушдимо разрезать на части. Для наполнения ками и многое другое.

Classic Tailors

27 ÎÂÚ ‚ ·ËÁÌÂÒÂ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ ÊÂ ÏÂÒÚÂ

êÖåéçí

åìÜëäéâ à ÜÖçëäéâ éÑÖÜÑõ

èêéÑÄÖå

Armani * Boss * Canali 2815 Ocean Park Blvd. Santa Monica, CA 90405

(310) 450-6192 ÅÓËÒ

ÇõÇÖëäÄ - ùíé ãàñé � � � � �

ÇÄòÖÉé ÅàáçÖëÄ. åõ åéÜÖå ëÑÖãÄíú ÖÉé èêàÇãÖäÄíÖãúçõå

(banners) �

ÅÖëèãÄíçÄü éñÖçäÄ êÄÅéíõ

Superior Sign Studios Tel. 2010 196

323-933-2445

Fax

323-933-2446

1408 S. Redondo Bl., LA, CA 90019 RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

195 2012

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Что делать, если вас выселяют из квартиры? Вы можете быть законным образом выселены только после того, как было проведено судебное разбирательство. Вас может выселить только городской маршал (судебный исполнитель) или шериф. В уведомлении судебного исполнителя (marshal notice) будет приведено его имя, адрес и номер телефона. В нем будет также сказано, что вы вскоре будете выселены из квартиры. Уведомление о выселении может быть послано вам в случае, если: - вы в суде подписали соглашение (stipulation), содержащее слово judgment (судебное решение), и не выполнили условия этого соглашения, или - состоялся суд, и вы проиграли дело, или - вам не были вручены судебные документы, либо вы не явились на запланированное слушание. Если вы получили уведомление о выселении на руки (личное вручение), судебный исполнитель может явиться выселять вас через 3 (три) дня после того, как оно было вам вручено (суббота, воскресенье и праздничные дни не включаются). Если вы получили уведомление о выселении по почте, вы располагаете 6 (шестью) днями от даты получения уведомления, перед тем как судебный исполнитель сможет вас выселить. Если вы получили уведомление о выселении от судебного исполнителя, вы можете обратиться в жилищную секцию cуда вашегo района с тем, чтобы подать на получение Order to Show Cause (OSC) - Приказа о предостав-

2012

лении обоснования. Приказ о предоставлении обоснования представляет собой ходатайство, которое позволяет квартиросъемщику приостановить выселение с тем, чтобы судья имел возможность рассмотреть пропущенную ранее или новую информацию. Например, квартиросъемщик может добиваться приказа о предоставлении обоснования, так как что-то, не находящееся под его контролем, не позволило ему выполнить условия соглашения (stipulation), заключенного в суде. Это может случиться если Department of Social Services/Public Assistance (Департамент социального обеспечения /государственного вспомоществования) не может выписать вовремя чеки или отвергает заявление о единовременном пособии. Если вы не уверены, следует ли вам подать на получение OSC, имеет смысл обсудить это с поверенным жилищной секции суда (адвокатом pro se). Если двери вашей квартиры были незаконным образом заперты вашим домовладельцем, комендантом жилого дома или кем-либо иным, кроме судебного исполнителя или шерифа, вы можете обратиться в местное отделение полиции за помощью. На основании параграфа 117-11 Руководства для полицейских полиция должна оказать вам содействие в получении доступа к вашей квартире. Продолжение на стр. 200

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

197

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ . ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõÖ ìëãìÉà åÄÉÄáàçõ

CKFDZYCRFZ TDFYUTKMCRJ<FGNBCNCRFZ WTHRJDM UJKKBDELF Gfcnshm wthrdb% Ybrjkfq VFHNSYXER

D. BLV KE

EW AY

19%00

RLA

FRE

SIL VE

101

10%00 11%00 18%00

N HOOVER AVE.

CLINTON ST.

COMMONWEALTH AVE.

MELROSE AVE.

VIRGIL AVE.

VERMONT AVE.

êÄë è à ë Ä ç à Ö :

ND ST ON .

545 N. Commonwealth Ave. Los Angeles, CA 90004 Tel. 818/956-8040, 323/666-5674

19%00 20%00 19%30

Djcrhtctymt Djcrhtcyfz irjkf <jujcke;tybt <jujcke;tybt Dnjhybr Htgtnbwbz le[jdjuj jhrtcnhf Xtndthu Vjkbndtyyjt cj,hfybt Cgtdrf [jhf b csuhjdrf htrjhlthjd Gznybwf Pfyznbz c vjkjlt;m/ – hfp,jh Ckjdf <j;mtuj b cgtdrf

650 Micheltorena Street Los Angeles, CA 90026 Tel.: (323) 666-4977 Fax: (323) 913-0316 www.hvmcathedral.org

The Right Reverend Bishop TIKHON Archpriest Michael Senyo, Dean Priest Yuri Maev, Sacristan 2010 198

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

201 2012

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Forest Lawn

MEMORIAL-PARKS & MORTUARIES

• ПОХОРОННЫЕ ОБРЯДЫ • КЛАДБИЩЕ • ЦЕРКОВЬ • ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН • КРЕМАЦИЯ ПРЕДЛАГАЕМ ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКТ ПОХОРОННЫХ УСЛУГ СРАВНИТЕ НАШИ ЦЕНЫ НА ПОЛНЫЙ СОСТАВ ПОХОРОННЫХ УСЛУГ:

• Обряды прощания и захоронения • Цветы • Бронзовые мемориальные таблички • Красивая территория кладбища • Вблизи района вашего проживания • Русскоязычный представитель ответит на все ваши вопросы и окажет любую необходимую помощь • Возможность приобретения на кладбище мест различного типа от индивидуальных лужаек до семейных участков • Приготовления на вашем родном языке Звоните нам:

1-800-204-3131 Попросите соединить

с русскоговорящим представителем

www.ForestLawn.com (in English) C.D.I. #0D08477 2012

АДРЕСА GLENDALE FD 656 1712 S. Glendale Ave.,Glendale,CA 91205 HOLLYWOOD HILLS FD 904 6300 Forest Lawn Dr.,Los Angeles,CA 90068 CYPRESS FD 1051 4471 Lincoln Ave.,Cypress,CA 90630 COVINA HILLS FD 1150 21300 E. Via Verve,Covina,CA 91724 LONG BEACH FD 1151 1500 E. San Antonio,Long Beach,CA 90807 CATHEDRAL CITY FD 1847 69855 E. Ramon Rd.,Cathedral City,CA 92234 PALM SPRINGS FD 1908 4707 E.Sunny Dunes Rd.,Palm Springs,CA 92264

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

199

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ Продолжение. Начало на стр. 197

...если вас выселяют... Вы можете также запросить жилищную секцию суда издать Order to Show Cause to Restore to Possession (Приказ о предоставлении обоснования для восстановления владения). Если вы утверждаете, что не получили заявления и уведомления о заявлении или какие-либо иные юридические документы перед тем, как получить уведомление судебного исполнителя о выселении, вы имеете право на проведение судебного слушания только по этому вопросу. Такое слушание называется traverse hearing (слушание возражения), и домовладелец должен будет доказать, что судебные документы были надлежащим образом посланы вам перед тем, как вы получили уведомление судебного исполнителя. Курьер, доставляющий судебные документы и нанятый домовладельцем для их доставки, может показать, что он лично доставил эти документы. Вы можете пойти в канцелярию секретаря суда и попросить, чтобы вам показали ваше судебное дело. В нем должен быть аффидевит, указывающий когда и каким образом, по утверждению домовладельца, документы были доставлены. Если судья примет решение в вашу пользу, дело домовладельца может быть закрыто (хотя он может немедленно открыть против вас новое дело). Если судья решит в пользу домовладельца, то он может разрешить выселение. Если вы получили уведомление судебного исполнителя после судебного разбирательства, вы можете затребовать бланк аффидевита для Order to Show Cause to Restore to the Calendar (OSC) - Приказа о предоставлении обоснования для восстановления графика. Прочитайте его очень внимательно. После того как вы впишите ответы в каждой секции, пометьте своими инициалами положения, имеющие отношение к вашему делу. Вы должны объяснить, что произошло в то время, когда было назначено

200

последнее судебное заседание, и изложить оправдание или причину, по которой вы нуждаетесь в OSC. Если вы подписали соглашение, в котором говорится о том, что вы не могли явиться на заседание или пропустили его, вы должны дать серьезное объяснение. Вы должны также указать, каким образом вы намерены выполнить соглашение (когда и как вы намерены внести деньги за квартиру или когда вы намерены выселиться) или почему соглашение должно быть изменено. Вам следует изложить свои возражения - причины, по которым домовладелец не должен вас выселять. В числе их могут быть: - внесение квартирной платы в прошлом; - отсутствие услуг или ремонта (например, отопления, горячего водоснабжения и др.); - отсутствие задолженности или непоступление утвержденных платежей пособия. Если у вас имеются документы, подтверждающие ваше заявление, с них следует снять ксерокопии и приложить их к вашему OSC. После того, как вы заполните запрос об OSC, вас попросят подождать, пока судья рассмотрит документы. В некоторых случаях вам могут предложить представить их судье и ждать ответа. ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: - не покидайте помещение суда без копии Приказа об обосновании, подписанного судьей, - в противном случае вы можете быть выселены; - убедитесь в том, что вы знаете, как вручить его домовладельцу (адвокату) и судебному исполнителю; - в Приказе будут указаны дата, время и судебное помещение, в которое вы должны вернуться. Не опаздывайте! Окончание на стр. 202

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

HOLLYWOOD FOREVER ПАМЯТЬ НА ВЕКА Последний приют в старинном живописном районе Лос-Анджелеса, на кладбище, где покоятся знаменитости, увенчанные мировой славой. Земля, от которой исходят мир и покой, и светлая печаль пребывает в душах тех, кто остается на этой земле...

Мы поможем вам выбрать место мира и покоя ОТКРЫТЫ НОВЫЕ ЭЛИТНЫЕ МЕСТА ДЛЯ ЗАХОРОНЕНИЯ С ЭТИМ ОБЪЯВЛЕНИЕМ

СКИДКА ДО 20%

Вне зависимости от места захоронения «Hollywood Forever» может провести сервис. Тел.: 323/972-1888 Двойные места для захоронения в строящемся мавзолее-усыпальнице от $26 в месяц 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, CA 90038 (323) 469-1181

Погребение в мавзолее-усыпальнице скидка 5% с предъявлением этого купона. 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, CA 90038 (323) 469-1181

6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, CA 90038 Русскоговорящий сотрудник 24 часа в сутки

(323) 385-7003

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

201

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ Окончание. Начало на стр. 197

...если вас выселяют... Имена и адреса лиц, которым вы должны вручить OSC и способ вручения, будут указаны в нижней части документа, который будет подписан судьей. Там же будет приведен срок вручения документа. Вам будет передано несколько копий подписанного OSC (по одному для вас, домовладельца и (или) его адвоката и для судебного исполнителя). Если ваш OSC требует личного вручения, отнесите сначала одну копию в канцелярию судебного исполнителя. Затем доставьте одну копию домовладельцу и (или) его адвокату. Попросите лицо, принявшее документ, расписаться на оборотной стороне вашей копии. В случае отказа с его стороны запишите дату, время, адрес офиса и приведите краткое описание лица, которому вы пытались вручить документ. В некоторых случаях OSC допускает доставку заказной почтой. Не откладывайте вручение копий судебному исполнителю, домовладельцу и его адвокату. Для того, чтобы выселение было приостановлено, документ должен быть вручен судебному исполнителю. Возвращаясь в суд, возьмите с собой копию OSC. Вы должны показать судье, что вы вручили судебные документы способом, указанным на вашем подписанном OSC. Если было разрешено использовать заказную почту и (или) почтовое отправление с уведомлением о вручении, принесите с собой возвращенное уведомление. Кроме того, если по условиям OSC требовалось, чтобы вы депонировали деньги в суде, вам следует принести подтверждение того, что деньги были внесены к указанной дате. Явитесь в указанную в вашем OSC комнату в назначенное время и ждите, пока вас не вызовут по имени. Кратко изложите суть своего дела судье и скажите ему, что вы считаете справедливым решением. Если вы уже выселены судебным исполнителем, то можете обратить-

202

ся в суд и заполнить бланк документа, называемого Order to Show Cause to Restore to Possession (Приказ о предоставлении обоснования для восстановления во владении). Это может остановить домовладельца от сдачи вашей квартиры, удаления вашего имущества или позволит вам войти в квартиру для того, чтобы взять некоторые вещи. Заключение с изложением поэтапных действий 1. Вы получили уведомление судебного исполнителя. Позвоните судебному исполнителю, чтобы установить, на какой день назначено выселение. 2. Немедленно пойдите в канцелярию секретаря жилищной секции суда и получите бланк OSC. 3. Если время позволяет, обратитесь к кому-либо (например, к адвокату pro se) за информацией, помогающей заполнить бланк. 4. Как только вы заполните бланк OSC, верните его в окошко клерка. Подпишите в присутствии клерка аффидевит. Вы должны ждать, пока ваши документы будут обработаны и возвращены вам. 5. Если судья подпишет OSC, вам дадут несколько копий - одну для судебного исполнителя, одну для домовладельца и одну для вас; оригиналом является экземпляр документа, хранящийся в суде. 6. Отнесите OSC в канцелярию судебного исполнителя. Попросите судебного исполнителя расписаться на оборотной стороне вашей копии. 7. Отнесите копию домовладельцу и (или) его адвокату. Попросите лицо, принимающее документы, расписаться на оборотной стороне вашей копии. Если домовладелец откажется принять документы, оставьте их на столе. Напишите заявление, сообщающее, что документы были оставлены у домовладельца, и заверьте его у нотариуса. Приложите это заявление к документам. 8. Будьте в суде в день, указанный в OSC. Не опаздывайте!

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

Интересные факты о человеке Запахи

диктуют настроение, влияют на самочувствие. Но не только в лучшую сторону! Некоторые из них могут подавлять, вызвать раздражение и головную боль. И ещё, не следует забывать - то, что хорошо для одного, может быть плохим для другого. • Запах роз способствует восстановлению сил при усталости • Мята поднимает настроение. В русских банях тоже неспроста парятся с березовыми, дубовыми, рябиновыми вениками. В 30-е годы нашего века врачи предложили термин “ароматерапия” лечение запахами. Начали с успехом применять ароматизированные ванны, в частности с сосновым и валериановым экстрактами. Позже было доказано, что при вдыхании эфирных масел лаванды, жасмина, розы улучшается мозговое кровообращение и даже увеличивается производительность труда. Есть данные, судя по которым можно утверждать, что при вдыхании запаха базилика, гвоздики, розмарина происходит стимуляция памяти и интеллекта. • Первыми духами были в основном благоухающие смолы - бальзамы - или растертые в порошок пахучие растения и извлеченные из них масла и настои. • Благовонные мази с экстрактом растений Древнего Египта обладали и целебным, дезинфицирующим действием. Были популярны шафран, корица, алоэ, амбра… • В Древней Греции и Риме, с их культом тела, очень ценились египетские мази и притирания, их покупали, не считаясь с затратами. • Умащали благовониями даже… покойников. Нерон, когда хоронил жену, израсходовал килограммы духов, смол и эссенций. Этот обычай пришел в Рим из Эллады (он получил распространение потому, что умершего могли очень долго не хоронить - прощались с ним месяцами, так что благовония зачастую были и бальзамирующими средствами). • Древние народы Ближнего и Среднего Востока употребляли притирания и как гигиеническое средство, и следуя религиозным обрядам. • Авиценна говорил, что аромат одной розы и настойка одного корня женьшеня излечат гораздо быстрее, чем несколько лекарств сразу. • А древнееврейский свод законов Талмуд - обязывал мужчину выдавать супруге определенную сумму денег для приобретения средств ухода за телом для поддержания его красоты. К этим средствам относили • мыло • пемзу для чистки зубов • розовое масло • различные мази.

2012

• Благовония, может быть, в первую очередь ценились за то, что могли очаровывать, уносить в другой мир, да попросту возбуждать. Умащать тело было принято перед началом любовных ласк. • Магометанский Восток долгое время был главным поставщиком духов. Первое место среди них занимал мускус. От мускуса не отставал цветок алканны, или лавсонии, из которой приготавливают хну. • Под влиянием христианского аскетизма употребление духов в средние века сильно сократилось, однако снова возросло в эпоху Ренессанса. В это время увлечение парфюмерией было настолько велико, что в праздники натирали благовониями и обливали духами даже животных. • По легенде, первый парфюм на основе спирта оказал существенное влияние на европейскую политическую ситуацию в 14 веке. Королева Венгрии - 70-летняя Елизавета - получила рецепт этой туалетной воды у монаха-отшельника. Результат превзошел ожидания - вокруг старушки стали увиваться молодые поклонники, а король Польши даже предложил ей руку и сердце. • В древние времена женщины использовали эфирные масла как косметическое средство для продления молодости и сохранения красоты. Со временем человечество оценило и лечебные свойства масел. Ароматерапия официально признана учеными и медиками как отличная лечебная терапия. Нужно знать, какие масла вам необходимы. • Антидепрессанты — базилик, бергамот, ромашка, мускусный шалфей, жасмин, лаванда, мелисса, пачули, иланг-иланг, роза. • Болеутоляющие — каяпут, ромашка, бергамот, розмарин, мята, чайное дерево. • Антисептики — эвкалипт, можжевельник, лимон, розмарин, бергамот, тимьян, сандал, чайное дерево. • Повышающие давление — розмарин. • Понижающие давление — герань, лаванда, мелисса, иланг-иланг. • Отхаркивающие — базилик, кедр, эвкалипт, фенхель, иссоп, лаванда, сандал. • Противовоспалительные — каяпут, мята, роза, ромашка. • Успокаивающие — майоран, нероли, иланг-иланг, сандал. • Спазмолитические — перец, каяпут, мускусный орех, фенхель, апельсин, майоран, розмарин. • Способствующие рубцеванию — ладан, лаванда, нероли, роза, сандал. • Стимулирующие работу мозга — базилик, эвкалипт, лимон, лимонная трава, чайное дерево, тимьян.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

203

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

206 204

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2012

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ PANORAMA MEDIA УСЛУГИ GROUP

pmgnews@sbcglobal.net www.panorama-e.com 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

205

МАГАЗИНЫ MEDIA • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ PANORAMA GROUP

Теперь наши издания: PANORAMA FRIDAY EXPRESS Russian Business Directory

МОЖНО ЧИТАТЬ В ИНТЕРНЕТЕ

www.panorama-e.com

206

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ PANORAMA MEDIAУСЛУГИ GROUP

Tel.: 323-460-2954 FAX: 323-460-2980 pmgexpress@sbcglobal.net www.panorama-e.com 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

207

МАГАЗИНЫ •MEDIA СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ PANORAMA GROUP ÉÄáÖíõ êÄÑàé TV

KMNB

KMNB-RADIO äêìÉãéëìíéóçé 7 ÑçÖâ Ç çÖÑÖãû

323-463-7007 323-463-7224

èÓ‰ÔËÒÍ‡ Ì‡ KMNB-RADIO ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 7080 Hollywood Blvd., #504, LA, CA 90028 210 208

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2012

ÉÄáÖíõMEDIA êÄÑàé TV МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ PANORAMA GROUP

1460 am Radio KMNB ëìÅÅéíÄ

ÅÖëèãÄíçé Ñãü ÇëÖï!

2 p.m. - 3 p.m.

ÇéëäêÖëÖçúÖ 9 a.m. - 10 a.m. Ç éíäêõíéå ùîàêÖ: ÑéåÄ çÄ êÄÅéíÖ Ç åÄòàçÖ çÄ àçíÖêçÖíÖ

www.KTYM.com

K MNB

1460am

Южная Калифорния 323.463.7224 7080 Hollywood Blvd., Suite 504, LA, CA 90028 2010 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

211 209

МАГАЗИНЫ •MEDIA СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ PANORAMA GROUP

ëÄåõâ äéêéíäàâ èìíú Ç åàê êÄáÇãÖóÖçàâ çÄóàçÄÖíëü áÑÖëú –

www.Panoramaticket.com èêéÑÄÜÄ ÅàãÖíéÇ Äçéçëõ äÄãÖçÑÄêú ëéÅõíàâ

214

210

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010

2012

ÉÄáÖíõ êÄÑàé TV

МАГАЗИНЫ • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ PANORAMA MEDIAУСЛУГИ GROUP

ÇÂÒ¸ ÏË Ì‡ Î‡‰ÓÌË 323.463.7224 212 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 211

PANORAMA •MEDIA GROUP МАГАЗИНЫ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ

212

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

АМЕРИКА. ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

О Соединенных Штатах Америки На каждой монете, выпущенной правительством Соединенных Штатов, вычеканены три латинских слова: E pluribus unum. Это означает: «Из многих — один». Эта фраза является американским девизом. Ее присутствие на монетах призвано напоминать, что Соединенные Штаты — это одна страна, состоящая из многих частей. В одном смысле, «части» — это 50 штатов, которые расположены по всему североамериканскому континенту от Аляски на севере до Гавайских островов в центральной части Тихого океана. В другом смысле, «части» — это множество различных народов, чьи предки прибыли сюда почти из всех уголков земного шара. В третьем смысле, «части» — это разнообразие природных условий и географических районов Соединенных Штатов. Эти природные условия весьма разнообразны: от широких сельских просторов долины реки Пенобскот в центральном Мэне до покрытых снежными шапками вершин Каскадных гор на западе штата Вашингтон, от окаймленных пальмами пляжей южной Флориды до многокрасочной пустыни Аризоны. С точки зрения управления, Соединенные Штаты — это, конечно, одна страна. Ее центр — национальное правительство в Вашингтоне, округ Колумбия. Есть и много других признаков того, что это единая страна — национальный язык (английский) и национальная монетная система — вот только два из них. Однако то, что страна состоит из множества частей, некоторым образом затрудняет представление о Соединенных Штатах, как о едином целом. Что же сами американцы думают о Соединенных Штатах? Они часто называют их страной нескольких крупных ре-

2012

гионов. Эти регионы представляют собой скорее культурные, чем административные единицы. Они сформировались на основе тех областей истории, географии, экономики, литературы и народных традиций, которые являются общими для всех частей того или иного региона. В Соединенных Штатах, хотя между регионами и сохранились культурные различия, четкие границы между ними провести сложно. По этой причине не существует единого и точного перечня американских регионов. По одной из наиболее распространенных классификаций выделяется шесть следующих регионов: •Новая Англия, в которую входят пять самых северных штатов, расположенных вдоль Атлантического побережья, плюс Вермонт и частично штат Нью-Йорк. •Средняя Атлантика, куда входят штаты Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильвания, Делавэр и Мэриленд. •Юг, который простирается от Вирджинии на юг до Флориды, а затем — на запад до самого центрального Техаса. В регион входят также Западная Вирджиния, Кентукки, Теннесси, Арканзас, Луизиана и значительные области Миссури и Оклахомы. •Средний Запад — целый ряд штатов, простирающихся на запад от Огайо до Небраски, а на юг от Северной Дакоты до Канзаса, включая восточную часть Колорадо. •Юго-Запад, куда входят западный Техас, часть Оклахомы, Нью-Мексико, Аризона, Невада и внутренняя южная часть Калифорнии. •Запад, включая Колорадо, Вайоминг, Монтану, Юту, Калифорнию, Аляску и Гавайи.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Продолжение на стр.214

213

АМЕРИКА. ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ Продолжение. Начало на стр.213 Деление Соединенных Штатов на шесть основных регионов не полностью объясняет, что такое американский регионализм. Внутри основных регионов есть несколько видов различных районов. Один из типов таких районов — с центром вокруг речной долины. Так, историки часто пишут о долине реки Миссисипи, о долине реки Огайо и долине реки Сакраменто. Второй тип — с центром в горных областях, например, Голубой хребет в Вирджинии, Озарк в Арканзасе и Миссури.

РАЗНЫЕ МЕСТА, РАЗНЫЕ ТРАДИЦИИ

Что отличает один регион Соединенных Штатов от другого? На этот вопрос существует множество ответов, и ответы для разных мест различны. Например, поговорим о роли пищи в жизни Америки. Во всей стране пища чаще всего является стандартной. Например, можно купить замороженный горошек в Айдахо, Миссури или Вирджинии, и на нем будет одна и та же этикетка. Крупы, рис, конфеты и многие другие продукты питания также продаются в стандартной упаковке. Качество свежих фруктов и овощей тоже не очень отличается в разных штатах. Некоторые виды продуктов не встретишь в любом районе стране. Это чисто региональные блюда, которые известны только в одном каком-нибудь месте. В Сан-Франциско одним из очень популярных блюд является «морское ухо», крупный моллюск, который водится в Тихом океане. Другое популярное блюдо — пирог из бойзеновой ягоды; эти ягоды — нечто среднее между малиной и ежевикой. Однако ни «морское ухо», ни пирог из бойзеновых ягод скорее всего не встретятся вам в меню ресторанов Новой Англии. Если бы вы попросили эти блюда у официанта в Бостоне, то вы могли бы обнаружить, что он о них никогда не слышал. Приведем другой пример. Посмотрите, как американцы пользуются английским

214

языком. На протяжении многих лет эксперты составляли правила стандартного употребления американского варианта английского языка, как письменного, так и устного. С появлением радио и телевидения это стандартизированное употребление английского языка получило гораздо большее распространение. Но в нескольких регионах и районах еще очень сильны традиции использования местных наречий, известных как диалекты. В некоторых сельских районах Новой Англии жители славятся своей молчаливостью. Когда же они все-таки разговаривают, они обмениваются довольно короткими рубленными фразами и сокращенными словами. Даже в городах Новой Англии сложилась определенная манера говорить. Многие, например, название города Бостон произносят как «Бастун». Южный диалект более медленный и более мелодичный. Люди в этом регионе сами называют свою замедленную манеру речи «южным растягиванием». У южан есть свои излюбленные словечки. Спросите у жителя Калифорнии, говорит ли он по-английски, и он вполне вероятно ответит вам: «Спрашиваете!». На Юге тот же по смыслу ответ может быть: «будь Спок», что означает: «будьте уверены, точно». Кроме того, обращаясь к собеседнику во втором лице множественного числа говорят: «Вы все». Региональные различия не ограничиваются разницей в людях и диалектах. Среди более образованных американцев эти различия скорее выражаются во взглядах и оценках. Примером может служить отношение к международным новостям в освещении местной прессы. На Востоке, где люди интересуются тем, что происходит по другую сторону Атлантического океана, в газетах обычно проявляется наибольшая озабоченность тем, что происходит в Европе, северной Африке и Западной Азии. В мелких и крупных городах на побережье Мексиканского залива пресса обычно больше внимания уделяет Латинской Америке.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Продолжение на стр.240

2012

ÄçäÖíÄ çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄАНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

ÄçäÖíÄ çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ àçëíêìäñàà

N/A, None, 258. (A#)

2011 2012

"Your No. OCA" neous No. MNU".

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Form FD"Miscella-

215 215

ÄçäÖíÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НАçÄ ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

Form G-325B. Form N-426

USCIS USCIS

(USCIS)

Department of Homeland Security U.S.Citizenship and Immigration Services (USCIS)

Department of Homeland Security U.S.Citizenship and Immigration Services.

216 216

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2012

ÄçäÖíÄ çÄ НА èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

(USCIS)

USCIS

Department of Homeland Security U.S.Citizenship and Immigration Services 425 I Street, N.W., Room 5304 Washington, D.C. 20536 Office of Management and Budget Paperwork Reduction Project OMB No. 1115-0009 Washington, D.C. 20503

2011 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

217 217

ÄçäÖíÄ çÄПОЛУЧЕНИЕ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НА ГРАЖДАНСТВА

ÄçäÖíÄ

DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY U.S. CITIZENSHIP AND IMMIGRATION SERVICES START HERE - Please type or print çÄóàçÄâíÖ áÑÖëú. ÇÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ËÎË ‚ÔË¯ËÚÂ ÔÂ˜‡ÚÌ˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË Part 1. INFORMATION ABOUT YOU ó‡ÒÚ¸ 1. ÑÄççõÖ é ëÖÅÖ Family Name î‡ÏËÎËﬂ

Given Name àÏﬂ

ó‡ÒÚ¸ ‡ÌÍÂÚ˚ ‰Îﬂ ÒÎÛÊÂ·ÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

Middle Initial èÂ‚‡ﬂ ·ÛÍ‚‡ ÓÚ˜ÂÒÚ‚‡

U.S. Mailing Address - Care of ÄÑêÖë Ç ëòÄ - çÄ àåü ÑêìÉéÉé óÖãéÇÖäÄ Street Number and Name çÓÏÂ ‰ÓÏ‡, ÛÎËˆ‡

Apt # ‹ Í‚‡ÚË˚

City ÉÓÓ‰

County É‡ÙÒÚ‚Ó

State òÚ‡Ú

Zip Code èÓ˜ÚÓ‚˚È ËÌ‰ÂÍÒ

Date of Birth (month/day/year) Ñ‡Ú‡ ÓÊ‰ÂÌËﬂ (ÏÂÒﬂˆ/‰ÂÌ¸/„Ó‰)

Country of Birth ëÚ‡Ì‡ ÓÊ‰ÂÌËﬂ

Social Security # ‹ Í‡ÚÓ˜ÍË ÒÓˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËﬂ

A# ‹ „ËÌ-Í‡Ú˚

Part 2. BASIS FOR ELIGIBILITY (check one) ó‡ÒÚ¸ 2. éëçéÇÄçàü Ñãü èêéòÖçàü (ÓÚÏÂÚ¸ÚÂ Ó‰ÌÓ) a. ( ) I have been a permanent resident for at least five (5) years. ‡. ü fl‚Îfl˛Ò¸ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ÔflÚË (5) ÎÂÚ. b. ( ) I have been a permanent resident for at least three (3) years and have been married to a United States citizen for those three years. b. ü fl‚Îfl˛Ò¸ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ÚÂı (3) ÎÂÚ Ë ‚ÒÂ ˝ÚË „Ó‰˚ ·˚Î ÊÂÌ‡Ú (·˚Î‡ Á‡ÏÛÊÂÏ) Ì‡ „‡Ê‰‡ÌËÌÂ (Á‡ „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ) ëòÄ. c. ( ) I am a permanent resident child of the United States citizen parent(s). c. ü ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓÊË‚‡˛˘ËÈ ‚ ÒÚ‡ÌÂ Â·ÂÌÓÍ Ó‰ËÚÂÎÂÈ, fl‚Îfl˛˘ËıÒfl „‡Ê‰‡Ì‡ÏË ëòÄ. d. ( ) I am applying on the basis of qualifying military service in the Armed Forces of the U.S. and have attached completed Forms N-426 and G-325B. d. ü ÔÓ‰‡˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÎÛÊ·˚ ‚ ‚ÓÈÒÍ‡ı ëòÄ. èËÎ‡„‡˛ ÙÓÏ˚ N-426 Ë G-325B. e. ( ) Other (please specify section of law) ________________________________________________ Â. ÑÛ„ÓÂ (ÛÍ‡ÊËÚÂ Ô‡‡„‡Ù Á‡ÍÓÌ‡) ___________________________________________

218 218

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2012

ÄçäÖíÄ çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА Part 3. ADDITIONAL INFORMATION ABOUT YOU ó‡ÒÚ¸ 3. ÑéèéãçàíÖãúçÄü àçîéêåÄñàü é ëÖÅÖ Date you became a permanent resident (month/day/year) Ñ‡Ú‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ (ÏÂÒflˆ/„Ó‰/‰ÂÌ¸) Port admitted with an immigration visa or U.S.C.I.S office where granted adjustment status èÛÌÍÚ ÔË·˚ÚËfl Ò ËÏÏË„‡ÌÚÒÍÓÈ ‚ËÁÓÈ ËÎË ÓÙËÒ ëÎÛÊ·˚ Ì‡ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËË, ‚˚‰‡‚¯ËÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Citizenship É‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó Name on alien registration card (if different than in Part 1) î‡ÏËÎËfl Ì‡ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ Í‡ÚÓ˜ÍÂ (ÂÒÎË ÓÚÎË˜‡ÂÚÒfl ÓÚ ‰‡ÌÌÓÈ ‚ ó‡ÒÚË 1) Other names used since you became a permanent resident (including maiden name) ÑÛ„ËÂ ËÏÂÌ‡, ÍÓÚÓ˚ÏË ‚˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ (‚ÍÎ˛˜‡fl ‰Â‚Ë˜¸˛ Ù‡ÏËÎË˛) Sex

( ) Male ( ) Female èÓÎ åÛÊ. ÜÂÌ.

Height

Marital Status

êÓÒÚ

ëÂÏÂÈÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

( ) Single ( ) Married ıÓÎÓÒÚ/ÌÂ Á‡ÏÛÊÂÏ ÊÂÌ‡Ú/Á‡ÏÛÊÂÏ

Can you speak, read and write English ìÏÂÂÚÂ ÎË ‚˚ „Ó‚ÓËÚ¸, ÔËÒ‡Ú¸ Ë ˜ËÚ‡Ú¸ ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË?

( ) Divorced ( ) Widowed ‡Á‚Â‰ÂÌ(‡) ‚‰Ó‚Âˆ/‚‰Ó‚‡

( ) No ( ) Yes ÌÂÚ ‰‡

ABSENSES FROM THE U.S.: ÇõÖáÑõ áÄ èêÖÑÖãõ ëòÄ: Have you been absent from the U.S. since becoming a permanent resident? Ç˚ÂÁÊ‡ÎË ÎË ‚˚ Á‡ ÔÂ‰ÂÎ˚ ëòÄ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓﬂÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ?

( ) No ÌÂÚ

( ) Yes ‰‡

If you answered "Yes", complete the following. Begin with the most recent absence. If you need more room to explain the reason for absence or to list more trips, continue on separate paper. ÖÒÎË ‚˚ ÓÚ‚ÂÚËÎË "‰‡", Á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. ç‡˜ÌËÚÂ Ò Ò‡ÏÓÏ„Ó ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ‚˚ÂÁ‰‡. ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒfl ·ÓÎ¸¯Â ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl Ó·˙flÒÌÂÌËfl ÔË˜ËÌ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ËÎË ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÒÔËÒÓÍ ‚‡¯Ëı ÓÚÎÛ˜ÂÍ, ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚È ÎËÒÚ ·ÛÏ‡„Ë. Date left U.S.

Date returned

Ñ‡Ú‡ ÓÚ˙ÂÁ‰‡

Ñ‡Ú‡ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ

Did absence last 6 months or more? éÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË 6 ÏÂÒﬂˆÂ‚ ËÎË ·ÓÎ¸¯Â? ( ) No ÌÂÚ ( ) No

2011 2012

Destination

Reason for trip

äÛ‰‡ ‚˚ÂÁÊ‡ÎË

èË˜ËÌ‡ ‚˚ÂÁ‰‡

( ) Yes ‰‡ ( ) Yes

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

219 219

АНКЕТА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА ÄçäÖíÄНА çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ PART 4. INFORMATION ABOUT YOUR RESIDENCES AND EMPLOYMENT óÄëíú 4. àçîéêåÄñàü é åÖëíÄï ÜàíÖãúëíÇÄ à êÄÅéíõ A. List your addresses during the last five (5) years since you became a permanent resident, whichever is less. Begin with your current address. If you need more space, continue on separate paper. Ä. Ñ‡ÈÚÂ ‡‰ÂÒ‡ ÏÂÒÚ ‚‡¯Â„Ó ÔÓÊË‚‡ÌËfl Á‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ ÔflÚ¸ (5) ÎÂÚ ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ. ç‡˜ÌËÚÂ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ‡‰ÂÒ‡. ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒfl ·ÓÎ¸¯Â ÏÂÒÚ‡, ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚È ÎËÒÚ ·ÛÏ‡„Ë. Street Number and Name, City, State, Country, and Zip Code Dates (month/day/year) Ñ‡Ú˚(ÏÂÒflˆ/˜ËÒÎÓ/„Ó‰) çÓÏÂ ‰ÓÏ‡, ÛÎËˆ‡, „ÓÓ‰, ¯Ú‡Ú, ÔÓ˜ÚÓ‚˚È ËÌ‰ÂÍÒ From C

To èÓ

B. List your employers during the last five (5) years. List your present or most recent employer first. If none, write "None". If you need more space, continue on separate paper. Ç. èÂÂ˜ËÒÎËÚÂ ÏÂÒÚ‡ ‚‡¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚ Á‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ ÔflÚ¸ (5) ÎÂÚ. ç‡˜ÌËÚÂ Ò ÒÂ„Ó‰Ìfl¯ÌÂ„Ó ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÎË, Ì‡ÔË¯ËÚÂ NONE, Ú.Â. "ÌËÍ‡ÍËı". ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒfl ·ÓÎ¸¯Â ÏÂÒÚ‡, ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚È ÎËÒÚ ·ÛÏ‡„Ë. Employer's Name àÏfl ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂÎfl

Employer's Address Ä‰ÂÒ Street Name and Number, City, State and Zip Code çÓÏÂ ‰ÓÏ‡, ÛÎËˆ‡ „ÓÓ‰, ¯Ú‡Ú, ËÌ‰ÂÍÒ

Dates Employed (month/day/year) èÂËÓ‰ ‡·ÓÚ˚ (ÏÂÒﬂˆ/˜ËÒÎÓ/„Ó‰) From To ë èÓ

Occupation/position èÓÙÂÒÒËﬂ/‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸

Part 5. INFORMATION ABOUT YOUR MARITAL HISTORY óÄëíú 5. àçîéêåÄñàü é ëÖåÖâçéå èéãéÜÖçàà A. Total number of times you have been married _____. If you are now married, complete the following regarding your husband or wife. Ä. ëÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‚˚ ·˚ÎË ÊÂÌ‡Ú˚ (Á‡ÏÛÊÂÏ) _____? ÖÒÎË ‚˚ ÊÂÌ‡Ú˚ (Á‡ÏÛÊÂÏ) ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ, ‰‡ÈÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‚‡¯ÂÏ (‚‡¯ÂÈ) ÒÛÔÛ„Â.

220 220

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2012

ÄçäÖíÄ çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА Family Name î‡ÏËÎËﬂ

Given Name àÏﬂ

Middle Name éÚ˜ÂÒÚ‚Ó

Address Ä‰ÂÒ Date of birth (month/day/year) Ñ‡Ú‡ ÓÊ‰ÂÌËﬂ(ÏÂÒﬂˆ/‰ÂÌ¸/„Ó‰)

Country of birth ëÚ‡Ì‡ ÓÊ‰ÂÌËﬂ

Social Security #

A# (if applicable)

‹ Í‡ÚÓ˜ÍË ÒÓˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËﬂ

‹ „ËÌ-Í‡Ú˚ (ÂÒÎË ËÏÂÂÂÚÒﬂ)

Naturalization (if applicable) (month/day/year) èÓÎÛ˜ÂÌËÂ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ (ÂÒÎË „‡Ê‰‡ÌËÌ) (ÏÂÒﬂˆ/‰ÂÌ¸/„Ó‰)

Citizenship É‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó Immigration Status (if not a U.S. citizen) àÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚È ÒÚ‡ÚÛÒ (ÂÒÎË ÌÂ „‡Ê‰‡ÌËÌ ëòÄ)

Place (City, State) åÂÒÚÓ („ÓÓ‰, ¯Ú‡Ú)

If you have ever previously been married or if your current spouse has been previously married, please provide the following on separate paper. Name of prior spouse, date of marriage, date marriage ended, how marriage ended and immigration status of prior spouse. ÖÒÎË ‚˚ ‡Ì¸¯Â ÒÓÒÚÓflÎË ‚ ·‡ÍÂ ËÎË ÂÒÎË ‚‡¯(‡) ÒÛÔÛ„(‡) ÒÓÒÚÓflÎ(‡) ‚ ·‡ÍÂ, ‰‡ÈÚÂ Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó ÌËı Ì‡ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë: ËÏfl ·˚‚¯Â„Ó ÒÛÔÛ„‡(ÒÛÔÛ„Ë), ‰‡Ú‡ Á‡ÍÎ˛˜ÂÌËfl ·‡Í‡, ‰‡Ú‡ Ë ÔË˜ËÌ‡ Â„Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl, ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚È ÒÚ‡ÚÛÒ ·˚‚¯Â„Ó(·˚‚¯ÂÈ) ÒÛÔÛ„‡(ÒÛÔÛ„Ë). Part 6. INFORMATION ABOUT YOUR CHILDREN ó‡ÒÚ¸ 6. àçîéêåÄñàü é ÇÄòàï ÑÖíüï Ç. Total Number of Children ________. Complete the following information for each of your children. If the child lives with you, state "with me" in the address column; otherwise give city/state/country of child's current residence. If deceased, write "deceased" in the address column. If you need more space, continue on separate paper. Ç. ëÍÓÎ¸ÍÓ Û ‚‡Ò ‰ÂÚÂÈ? _________. Ñ‡ÈÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó Í‡Ê‰ÓÏ ËÁ ÌËı. ÖÒÎË ÓÌË ÊË‚ÛÚ Ò ‚‡ÏË, ‚ „‡ÙÂ "‡‰ÂÒ" ‰Ó·‡‚¸ÚÂ WITH ME, Ú.Â. "ÒÓ ÏÌÓÈ"; ÂÒÎË ÌÂÚ, ÚÓ ‰‡ÈÚÂ Ëı Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ ‡‰ÂÒ; ÂÒÎË ÌÂÚ ‚ ÊË‚˚ı, Ó·ÓÁÌ‡˜¸ÚÂ DECEASED ‚ „‡ÙÂ ‡‰ÂÒ. ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒfl ·ÓÎ¸¯Â ÏÂÒÚ‡, ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚È ÎËÒÚ ·ÛÏ‡„Ë. Full name of child èÓÎÌÓÂ ËÏfl Â·ÂÌÍ‡

2011 2012

Date of birth Ñ‡Ú‡ ÓÊ‰ÂÌËﬂ

Country of birth ëÚ‡Ì‡ ÓÊ‰ÂÌËﬂ

Citizenship A# Address É‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó çÓÏÂ „ËÌ-Í‡Ú˚ Ä‰ÂÒ

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

221 221

ÄçäÖíÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НАçÄ ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА Part 7. ADDITIONAL ELIGIBILITY FACTORS ó‡ÒÚ¸ 7. ÑéèéãçàíÖãúçõÖ ÑÄççõÖ, ÑéäÄáõÇÄûôàÖ ÇÄòÖ èêÄÇé çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ Please answer each of the following questions. If your answer is "Yes", explain on a separate paper. éÚ‚ÂÚ¸ÚÂ Ì‡ ‚ÒÂ ‚ÓÔÓÒ˚. ÖÒÎË ‚˚ ÓÚ‚ÂÚËÎË "‰‡" Ì‡ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ‚ÓÔÓÒ, ‰‡ÈÚÂ Ó·˙flÒÌÂÌËÂ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë. 1. Are you now, have you ever been a member of, or in any way connected or associated with the Communist Party, or ever knowingly aided or supported the Communist Party directly, or indirectly through another organization, group or persons, or ever advocated, taught, believed ( ) Yes ( ) No in, or knowingly supported or furthered the interests of communism? 1. ü‚ÎflÂÚÂÒ¸ ÎË ‚˚ ÒÂÈ˜‡Ò ËÎË ·˚ÎË ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ˜ÎÂÌÓÏ äÓÏÏÛÌËÒÚË˜ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËË ËÎË ÒÓÁÌ‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÔflÏÓ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌÓ, ˜ÂÂÁ ‰Û„Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, „ÛÔÔÛ ËÎË ÎËˆ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÎË äÓÏÏÛÌËÒÚË˜ÂÒÍÛ˛ Ô‡ÚË˛ ËÎË ÔÓÏÓ„‡ÎË ÂÈ, ËÎË ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË˛ Ë‰ÂÈ ÍÓÏÏÛÌËÁÏ‡? ‰‡ ÌÂÚ 2. During the period of March 23, 1933 to May 8, 1945, did you serve in, or were you in any way affiliated with, either directly or indirectly, any military unit, paramilitary unit, police unit, self-defense unit, vigilante unit, citizen unit of the Nazi Party or SS, government agency or office, extermination camp, concentration camp, prisoner of war camp, prison, labor camp, detention camp, or transit camp, under the control or affiliated with: a. The Nazi Government of Germany? ( ) Yes ( ) No b. Any government in any area occupied by, allied with, or established with the assistance or cooperation of, the Nazi Government of Germany? ( ) Yes ( ) No 2. Ç ÔÂËÓ‰ Ò 23 Ï‡Ú‡ 1933 „. ÔÓ 8 Ï‡fl 1945 „. ÒÎÛÊËÎË ÎË ‚˚ ËÎË ·˚ÎË Í‡ÍËÏ-ÚÓ Ó·‡ÁÓÏ Ò‚flÁ‡Ì˚, ÔflÏÓ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌÓ, Ò Â„ÛÎflÌ˚ÏË ‚ÓÈÒÍ‡ÏË, ÔÓÎËˆÂÈÒÍËÏË ˜‡ÒÚflÏË, „ÛÔÔ‡ÏË Ò‡ÏÓÓ·ÓÓÌ˚, ÓÚ‰ÂÎÂÌËflÏË ÔÓ ‡ÒÔ‡‚Â Ò ÌÂ·Î‡„ÓÌ‡‰ÂÊÌ˚ÏË, „‡Ê‰‡ÌÒÍËÏË ˜‡ÒÚflÏË ç‡ˆËÒÚÒÍÓÈ Ô‡ÚËË ËÎË ëë, Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËflÏË ËÎË ÓÚ‰ÂÎ‡ÏË, Î‡„ÂflÏË ÒÏÂÚË ËÎË ÍÓÌˆÎ‡„ÂflÏË, Î‡„ÂflÏË ‚ÓÂÌÌÓÔÎÂÌÌ˚ı, Ú˛¸Ï‡ÏË, ÚÛ‰Ó‚˚ÏË Î‡„ÂflÏË, Î‡„ÂflÏË ‰Îfl ËÌÚÂÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ËÎË Ú‡ÌÁËÚÌ˚ı, Ì‡ıÓ‰fl˘ËıÒfl ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ËÎË ËÏÂ˛˘Ëı Í‡ÍÓÂ-ÚÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ: ‡. Í Ì‡ˆËÒÚÒÍÓÏÛ Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚Û ÉÂÏ‡ÌËË? b. Í Î˛·ÓÏÛ Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚Û ‚ Î˛·ÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÓÍÍÛÔËÓ‚‡ÌÌÓÏ, ÒÓÒÚÓfl˘ÂÏ ‚ ÒÓ˛ÁÂ ËÎË ÒÓÁ‰‡ÌÌÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ë ‚ ÒÓÚÛ‰ÌË˜ÂÒÚ‚Â Ò Ì‡ˆËÒÚÒÍËÏ Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ ÉÂÏ‡ÌËË? ‰‡ ÌÂÚ 3. Have you at any time, anywhere, ever ordered, incited, assisted, or otherwise participated in the persecution of any person because of race, religion, national origin, or political opinion? ( ) Yes ( ) No 3. Ñ‡‚‡ÎË ÎË ‚˚ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ‚ Í‡ÍÓÏ-ÎË·Ó ÏÂÒÚÂ ÔËÍ‡Á˚, ÔËÁ˚‚‡ÎË, ÔÓÏÓ„‡ÎË ËÎË ÔËÌËÏ‡ÎË Î˛·ÓÂ ‰Û„ÓÂ Û˜‡ÒÚËÂ ‚ ÔÂÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËË Î˛‰ÂÈ ËÁ-Á‡ Ëı ‡Ò˚, ÂÎË„ËÓÁÌÓÈ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓËÒıÓÊ‰ÂÌËfl ËÎË ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍËı ‚Á„Îfl‰Ó‚? ‰‡ ÌÂÚ 4. Have you ever left the United States to avoid being drafted into the U.S. Armed Forces? ( ) Yes ( ) No 4.ìÂÁÊ‡ÎË ÎË ‚˚ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ Á‡ ÔÂ‰ÂÎ˚ ëòÄ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔËÁ˚‚‡ ‚ ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚Â ÒËÎ˚ ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ 5. Have you ever failed to comply with the Selective Service laws? ( ) Yes ( ) No

222 222

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2012

ÄçäÖíÄ çÄ НА èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА If you registered under the Selective Service laws, complete the following information: Selective Service Number _____________ Date Registered _______________ If you registered before 1978, also provide the following: Local Board Number ____________ Classification _______________ 5. Å˚ÎË ÎË ÒÎÛ˜‡Ë ‚‡¯Â„Ó ÌÂÔÓ‰˜ËÌÂÌËfl Á‡ÍÓÌ‡Ï ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÔËÁ˚‚‡ ‚ ‡ÏË˛ ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ ÖÒÎË ‚˚ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÎËÒ¸ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, Á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: çÓÏÂ ÔËÁ˚‚‡ ______________________ Ñ‡Ú‡ Â„ËÒÚ‡ˆËË _____________ ÖÒÎË ‚˚ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÎËÒ¸ ‰Ó 1978 „., ‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛: çÓÏÂ ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ __________ äÎ‡ÒÒËÙËÍ‡ˆËfl _____________ 6. Did you ever apply for exemption from military service because of alienage, conscientious objections or other reasons? ( ) Yes ( ) No 6. èÓÒËÎË ÎË ‚˚ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËfl ÓÚ ‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ ÔË˜ËÌÂ ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓËÒıÓÊ‰ÂÌËfl, ÂÎË„ËÓÁÌ˚ı ËÎË ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍËı Û·ÂÊ‰ÂÌËÈ ËÎË ÔÓ Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ÔË˜ËÌÂ? ‰‡ ÌÂÚ 7. Have you ever deserted from the military, air or naval forces of the United States? ( ) Yes ( ) No 7. ÑÂÁÂÚËÓ‚‡ÎË ÎË ‚˚ ÒÓ ÒÎÛÊ·˚ ‚ ÒÛıÓÔÛÚÌ˚ı ‚ÓÈÒÍ‡ı, ‚ÓÂÌÌÓ-‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ËÎË ‚ÓÂÌÌÓ-ÏÓÒÍËı ÒËÎ‡ı ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ 8. Since becoming a permanent resident, have you ever failed tofile a federal income tax return? ( ) Yes ( ) No 8. Å˚ÎË ÎË ÒÎÛ˜‡Ë ÌÂÁ‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‚‡ÏË ÙÂ‰Â‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ‰ÂÍÎ‡‡ˆËË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ 9. Since becoming a permanent resident, have you filed a federal tax returns as a nonresident or failed to file a federal return because you considered yourself to be a nonresident? ( ) Yes ( ) No 9. ë ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ ëòÄ, ·˚ÎË ÎË ÒÎÛ˜‡Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‚‡ÏË ÙÂ‰Â‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ‰ÂÍÎ‡‡ˆËË Í‡Í ÌÂÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÊËÚÂÎfl ÒÚ‡Ì˚ ËÎË ÒÎÛ˜‡Ë ÌÂÁ‡ÔÓÎÌÂÌËfl ÒÓ‚ÒÂÏ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚˚ Ò˜ËÚ‡ÎË ÒÂ·fl ÌÂÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÊËÚÂÎÂÏ? ‰‡ ÌÂÚ 10. Are deportation proceedings pending against you, or have you ever been deported or ordered deported, or have you ever applied for suspension of deportation? ( ) Yes ( ) No 10. ÇÂ‰ÂÚÒfl ÎË ‚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÂ ‚ÂÏfl ‰ÂÎÓ ÔÓÚË‚ ‚‡Ò Ó ‰ÂÔÓÚ‡ˆËË ËÁ ÒÚ‡Ì˚; ·˚ÎË ÎË ‚˚ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ‰ÂÔÓÚËÓ‚‡Ì˚ ËÎË ËÏÂÎÒfl ÔËÍ‡Á Ó ‚‡¯ÂÈ ‰ÂÔÓÚ‡ˆËË? é·‡˘‡ÎËÒ¸ ÎË ‚˚ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔËÍ‡Á Ó ‰ÂÔÓÚ‡ˆËË? ‰‡ ÌÂÚ 11. Have you ever claimed in writing, or in any way, to be a United States citizen? ( ) Yes ( ) No 11. èÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÎË ÎË ‚˚ ÒÂ·fl „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ ËÎË ‰Û„ËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ? ‰‡ ÌÂÚ 12. Have you ever: a. been a habitual drunkard? ( ) Yes ( ) No b. advocated or practiced polygamy? ( ) Yes ( ) No c. been a prostitute or procured anyone for prostitution? ( ) Yes ( ) No d. knowingly and for gain helped any alien to enter the U.S. illegally? ( ) Yes ( ) No e. been an ellicit trafficker in narcotic drugs or marijuana? ( ) Yes ( ) No f. received income from illegal gambling? ( ) Yes ( ) No g. given false testimony for the purpose of obtaining any immigration benefit? ( ) Yes ( ) No 12. äÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ‚˚: ‡. ÔËÎË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ? ‰‡ ÌÂÚ b. ÔÓÔ‡„‡Ì‰ËÓ‚‡ÎË ËÎË Ô‡ÍÚËÍÓ‚‡ÎË ÏÌÓ„ÓÊÂÌÒÚ‚Ó? ‰‡ ÌÂÚ c. ·˚ÎË ÔÓÒÚËÚÛÚÍÓÈ ËÎË ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÔÓÒÚËÚÛˆËË? ‰‡ ÌÂÚ d. ÔÓÏÓ„‡ÎË Á‡ ÏÁ‰Û ÌÂÎÂ„‡Î‡Ï ÔË·˚Ú¸ ‚ ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ

2011 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

223 223

АНКЕТА НАçÄ ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА ÄçäÖíÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ e. Á‡ÌËÏ‡ÎËÒ¸ ÚÓ„Ó‚ÎÂÈ Ì‡ÍÓÚËÍ‡ÏË Ë Ï‡ËıÛ‡ÌÓÈ? ‰‡ ÌÂÚ f. ÔÓÎÛ˜‡ÎË ‰ÓıÓ‰ ÓÚ ÌÂÎÂ„‡Î¸Ì˚ı ‡Á‡ÚÌ˚ı Ë„? ‰‡ ÌÂÚ g. ‰‡‚‡ÎË ÎÓÊÌ˚Â ÔÓÍ‡Á‡ÌËfl Ò ˆÂÎ¸˛ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ı Î¸„ÓÚ? ‰‡ ÌÂÚ 13. Have you ever been declared legally incompetent or have you ever been confined as a patient in a mental institution? ( ) Yes ( ) No 13. àÏÂÎÓÒ¸ ÎË ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ Á‡ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ó ‚‡¯ÂÈ ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍÓÈ ÌÂÔ‡‚ÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÎË ‚˚ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ‚ ÔÒËıË‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ·ÓÎ¸ÌËˆÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ô‡ˆËÂÌÚ‡? ‰‡ ÌÂÚ 14. Were you born with, or have you acquired in same way, any title or order of nobility in any foreign state? ( ) Yes ( ) No 14. àÏÂÂÚÂ ÎË ‚˚ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚È ÔË ÓÊ‰ÂÌËË ËÎË ÛÌ‡ÒÎÂ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÔÓÁÊÂ ‰‚ÓflÌÒÍËÈ ÚËÚÛÎ Î˛·ÓÈ ÒÚ‡Ì˚ ÏË‡? ‰‡ ÌÂÚ 15. Have you ever a. knowingly committed any crime for which you have not been arrested? ( ) Yes ( ) No b. been arrested, cited, charged, indicted, convicted, fined or imprisoned for breaking or violating law or ordinance including traffic regulations? ( ) Yes ( ) No 15. Å˚ÎÓ(Ë) ÎË: ‡. ‚‡ÏË ÒÓÁÌ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ? ‰‡ ÌÂÚ b. ‚˚ ‡ÂÒÚÓ‚‡Ì˚, Ó·‚ËÌÂÌ˚, ÔË„Ó‚ÓÂÌ˚, Ó¯Ú‡ÙÓ‚‡Ì˚ ËÎË ÓÒÛÊ‰ÂÌ˚ Á‡ Ì‡Û¯ÂÌËÂ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó Á‡ÍÓÌ‡ ËÎË Ô‡‚ËÎ? ‰‡ ÌÂÚ (If you answer "Yes" to 15, in your explanation give the following information for each incident or occurence, the city, the state, and the country where the offense took place and nature of the offense, and the outcome or disposition of the case). (ÖÒÎË ‚˚ ÓÚ‚ÂÚËÎË "‰‡" Ì‡ ‚ÓÔÓÒ 15, ÓÔË¯ËÚÂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ Í‡Ê‰˚È ËÌˆË‰ÂÌÚ, ‰‡ÈÚÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ „ÓÓ‰‡, ¯Ú‡Ú‡ Ë ÒÚ‡Ì˚, „‰Â ÓÌ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ, ÚËÔ Ì‡Û¯ÂÌËfl Ë ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ Â¯ÂÌËÂ ËÎË Á‡ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ËÁ ÌËı). Part 8. ALLEGIANCE TO THE U.S. ó‡ÒÚ¸ 8. èêàëüÉÄ çÄ ÇÖêçéëíú ëòÄ If your answer to any of the following questions is "No", attach a full explanation: ÖÒÎË Ì‡ Í‡ÍËÂ-ÚÓ ËÁ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚ÓÔÓÒÓ‚ ‚˚ ÓÚ‚ÂÚËÚÂ "ÌÂÚ", ÔËÎÓÊËÚÂ ÔÓÎÌÓÂ Ó·˙flÒÌÂÌËÂ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÏ ÎËÒÚÂ: 1. Do you believe in the Constitution and form of government of the U.S. ( ) Yes ( ) No 1. ÇÂËÚÂ ÎË ‚˚ ‚ äÓÌÒÚËÚÛˆË˛ Ë ÙÓÏÛ Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ 2. Are you willing to take the full Oath of Allegiance to the U.S.? (See instructions) ( ) Yes ( ) No 2. ÉÓÚÓ‚˚ ÎË ‚˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔËÌflÚ¸ ÍÎflÚ‚Û ‚ÂÌÓÒÚË ëòÄ? (ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆËË) ‰‡ ÌÂÚ 3. If the law requires it, are you willing to bear arms on behalf of the U.S.? ( ) Yes ( ) No 3. ÖÒÎË ÚÓ„Ó ÔÓÚÂ·ÛÂÚ Á‡ÍÓÌ, ÒÓ„Î‡ÒÌ˚ ÎË ‚˚ ‚ÁflÚ¸ ‚ ÛÍË ÓÛÊËÂ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ 4. If the law requires it, are you willing to perform noncombatant services in the Armed Forces of the U.S. ? ( ) Yes ( ) No 4. ÖÒÎË ÚÓ„Ó ÔÓÚÂ·ÛÂÚ Á‡ÍÓÌ, ÒÓ„Î‡ÒÌ˚ ÎË ‚˚ ÌÂÒÚË ÌÂÒÚÓÂ‚Û˛ ÒÎÛÊ·Û ‚ ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚ı ÒËÎ‡ı ëòÄ? ‰‡ ÌÂÚ 5. If the law requires it, are you willing to perform work of national importance under civilian direction? ( ) Yes ( ) No 5. ÖÒÎË ÚÓ„Ó ÔÓÚÂ·ÛÂÚ Á‡ÍÓÌ, ÒÓ„Î‡ÒÌ˚ ÎË ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‡·ÓÚÛ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚‡ÊÌÓÒÚË ÔÓ‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ „‡Ê‰‡ÌÒÍËı Û˜ÂÊ‰ÂÌËÈ? ‰‡ ÌÂÚ

224 224

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2012

ÄçäÖíÄ çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА Part 9. MEMBERSHIPS AND ORGANIZATIONS ó‡ÒÚ¸ 9. óãÖçëíÇé Ç éêÉÄçàáÄñàüï A. List your present and past membership in or affiliation with every organization, association, fund, foundation, party, club, society, or similar group in the United States or in any other place. Include any military service in this part. If none, write "None". Include the name of organization, location, dates of membership and the nature of the organization. If additional space needed, use separate paper. Ä. Ñ‡ÈÚÂ ÒÔËÒÓÍ ‚ÒÂı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ, ‡ÒÒÓˆË‡ˆËÈ, ÙÓÌ‰Ó‚, Ô‡ÚËÈ, ÍÎÛ·Ó‚, Ó·˘ÂÒÚ‚ ËÎË ‰Û„Ëı „ÛÔÔ ‚ ëòÄ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ÒÓÒÚÓﬂÎË ˜ÎÂÌÓÏ ËÎË Í ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚ ËÏÂÎË ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Ò˛‰‡ ‚‡¯Û ÒÎÛÊ·Û ‚ ‡ÏËË. ÖÒÎË ÌË„‰Â ÌÂ ÒÓÒÚÓﬂÎË, ÔË¯ËÚÂ NONE. ìÍ‡ÊËÚÂ ‰‡Ú˚ ‚‡¯Â„Ó ˜ÎÂÌÒÚ‚‡ Ë ÔÓÙËÎ¸ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË. ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ·ÓÎ¸¯Â ÏÂÒÚ‡, ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÎËÒÚ ·ÛÏ‡„Ë.

Part 10. COMPLETE ONLY IF YOU CHECKED BLOCK "C" IN PART 2 ó‡ÒÚ¸ 10. áÄèéãçüíú ëãÖÑìÖí íéãúäé Ç íéå ëãìóÄÖ, Öëãà Çõ éíåÖíàãà "ë" Ç óÄëíà 2 How many of your parents ( ) One ( ) Both are U.S. citizens? äÚÓ ËÁ ‚‡¯Ëı Ó‰ËÚÂÎÂÈ fl‚ÎflÂÚÒfl é‰ËÌ é·‡ „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ?

Family Name î‡ÏËÎËﬂ

(Give the following about your one U.S. citizen parent) (‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó· Ó‰ÌÓÏ ‚‡¯ÂÏ Ó‰ËÚÂÎÂ „‡Ê‰‡ÌËÌÂ ëòÄ)

Given Name àÏﬂ

Middle Name éÚ˜ÂÒÚ‚Ó

Address Ä‰ÂÒ Basis for citizenship ( ) Birth ( ) Naturalization Cert. No.

Relationship to you (check one)

( ) natural parent ( ) adoptive parent ( ) parent of child legitimated after birth

ÇË‰ Ó‰ÒÚ‚‡ (ÓÚÏÂÚ¸ÚÂ Ó‰ÌÓ) ( ) ·ËÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÈ ( ) ÔËÂÏÌ˚È Ó‰ËÚÂÎ¸; ( ) Ó‰ËÚÂÎ¸ Â·ÂÌÍ‡, ÔËÁÌ‡ÌÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ÔÓÒÎÂ ÓÊ‰ÂÌËfl éÒÌÓ‚‡ÌËÂ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ( ) ÓÊ‰ÂÌËÂ ( ) ‹ ÒÂÚËÙËÍ‡Ú‡, ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛˘Â„Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó

If adopted or legitimated after birth, give date of adoption or legitimation (month/day/year) _____ ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÔËÂÏÌ˚È ËÎË ÔËÁÌ‡ÌÌ˚È Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ÔÓÒÎÂ ÓÊ‰ÂÌËfl, ‰‡ÈÚÂ ‰‡ÚÛ ÛÒ˚ÌÓ‚ÎÂÌËfl ËÎË ÔËÁÌ‡ÌËfl Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ___________ Does this parent have legal custody of you? ü‚ÎflÂÚÒfl ÎË ˝ÚÓÚ Ó‰ËÚÂÎ¸ ‚‡¯ËÏ ÎÂ„‡Î¸Ì˚Ï ÓÔÂÍÛÌÓÏ?

( ) Yes ( ) No ‰‡ ÌÂÚ

(Attach a copy of relating evidence to establish that you are the child of the U.S. citizen and evidence of this parent's citizenship.) (èËÎÓÊËÚÂ ÍÓÔË˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛˘Â„Ó, ˜ÚÓ ‚˚ Â·ÂÌÓÍ „‡Ê‰‡ÌËÌ‡ ëòÄ, Ë ÍÓÔË˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛˘Â„Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó Ó‰ËÚÂÎﬂ.)

2011 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

225 225

ÄçäÖíÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ АНКЕТА НАçÄ ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА Part 11. SIGNATURE (Read the information on penalties in the instructions before completing this section) ó‡ÒÚ¸ 11. èéÑèàëú (ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡Ú¸, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËflı ‡Á‰ÂÎ Ó ‚Á˚ÒÍ‡ÌËflı) I certify or, if outside the Unites States, I swear or affirm, under penalty of perjury under the laws of the United States of America that this application, and the evidence submitted with it, is all true and correct. I authorize the release of any information from my records which the U.S.C.I.S needs to determine elegibility for the benefit I am seeking. ü Û‰ÓÒÚÓ‚Âfl˛ ËÎË, ÂÒÎË ‚ÌÂ ÔÂ‰ÂÎÓ‚ ëòÄ, ÍÎflÌÛÒ¸ Ë ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛, ÔÓ‰ Û„ÓÁÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‰‡˜Û ÎÓÊÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÔÓ Á‡ÍÓÌ‡Ï ëòÄ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ‰‡ÌÌ˚Â ‚ ˝ÚÓÈ ‡ÌÍÂÚÂ Ò‚Â‰ÂÌËfl Ô‡‚ËÎ¸Ì˚ Ë Ô‡‚‰Ë‚˚. ü ‡ÁÂ¯‡˛ ‰ÓÒÚÛÔ Í Î˛·ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÔÓ ÏÓÂÏÛ ‰ÂÎÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒfl ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚Ï ÒÎÛÊ·‡Ï, ˜ÚÓ·˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ÏÓÂ Ô‡‚Ó Ì‡ Î¸„ÓÚ˚, Á‡ ÍÓÚÓ˚ÏË fl Ó·‡˘‡˛Ò¸. Signature èÓÔËÒ¸

Date Ñ‡Ú‡

Please note: If you do not complete fill out the form, or fail to submit required documents listed in the instructions, you may not be found eligible for naturalization and this application may be denied. ä ‚‡¯ÂÏÛ Ò‚Â‰ÂÌË˛: ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌËÎË ˝ÚÛ ‡ÌÍÂÚÛ ËÎË ÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÎË ‚ÒÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚Â ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ‚‡¯Â Á‡fl‚ÎÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍÎÓÌÂÌÓ, Ë ‚‡Ï ÏÓ„ÛÚ ÓÚÍ‡Á‡Ú¸ ‚ ‡ÒÒÏÓÚÂÌËË ‰ÂÎ‡. PART 12. SIGNATURE of person preparing form if other than above (sign below) ó‡ÒÚ¸ 12. èéÑèàëú ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Ë‚¯Â„Ó ‡ÌÍÂÚÛ, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÌÂ ÔÓ‰ÔËÒ‡‚¯ËÈ ‚˚¯Â (ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ‚ÌËÁÛ) I declare that I prepared the application of the above person and it is based on all information of which I have knowledge. ü Á‡fl‚Îfl˛, ˜ÚÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÎ ‡ÌÍÂÚÛ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÏÌÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË. Signature èÓ‰ÔËÒ¸

Print your name àÏﬂ ÔÂ˜‡ÚÌ˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË

Date Ñ‡Ú‡

Firm Name and Address ç‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ë ÂÂ ‡‰ÂÒ DO NOT COMPLETE THE FOLLOWING UNTIL INSTRUCTED TO DO SO AT THE INTERVIEW çÖ áÄèéãçüâíÖ çàÜÖëãÖÑìûôÖÖ Ñé íÖï èéê, èéäÄ ÇÄë çÖ èéèêéëüí ùíé ëÑÖãÄíú Çé ÇêÖåü àçíÖêÇúû I swear that I know the contents of this application and supplemental pages 1 through ____, that the corrections numbered 1 through _____, were made at my request, and that this amended application is true to the best of my knowledge and belief. ü ÍÎflÌÛÒ¸, ˜ÚÓ ÁÌ‡˛ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ‡ÌÍÂÚ˚ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÒÚ‡ÌËˆ Ò 1 ‰Ó ___ Ë ˜ÚÓ ËÒÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò 1 ÔÓ ___ ·˚ÎË Ò‰ÂÎ‡Ì˚ ÔÓ ÏÓÂÈ ÔÓÒ¸·Â, Ë ˜ÚÓ ÒÓ‰ÂÊ‡˘‡fl ËÒÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÌÍÂÚ‡ Ô‡‚ËÎ¸Ì‡, Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏÌÂ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ. (Complete and true signature of applicant) (ÔÓÎÌ‡fl Ë Ô‡‚ËÎ¸Ì‡fl ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓÒËÚÂÎfl)

226 226

Subscribed and sworn to before me by the applicant èÓÒËÚÂÎ¸ ÔÓ‰ÔËÒ‡Î Ë ÔËÒﬂ„ÌÛÎ ‚ ÏÓÂÏ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË (Examiner's signature) èÓ‰ÔËÒ¸ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ‡ÚÓ‡

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Date Ñ‡Ú‡

2011 2012

àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

96 íàèàóçõï ÇéèêéëéÇ à éíÇÖíéÇ ä ùäáÄåÖçì çÄ èéãìóÖçàÖ ÉêÄÜÑÄçëíÇÄ Çéèêéëõ 1. What are the colors of our flag? 2. What do the stars on the flag mean? 3. How many stars are there on our flag? 4. What color are the stars on our flag? 5. How many stripes are there on our flag? 6. What do the stripes on the flag represent? 7. What colors are the stripes on the flag? 8. How many states are there in the Union (the United States)? 9. What do we celebrate on the 4th of July? 10. Independence Day celebrates independence from whom? 11. What country did we fight during the Revolutionary War? 12. Who was the first president of the United States? 13. Who is the President of the United States today? 14. Who is the Vice President of the United States today? 15. Who elects the President of the United States? 16. Who becomes President if the President dies? 17. What is the Constitution? 18. What do we call changes to the Constitution? 19. How many changes, or amendments, are there to the Constitution? 20. What are the three branches of our government? 21. What is the legislative branch of our Government? 22. What makes up Congress? 23. Who makes the Federal laws in the United States? 24. Who elects Congress? 25. How many Senators are there in Congress? 26. For how long do we elect each Senator? 27. Name two Senators from your state. 28. How many voting members are in the House of Representatives? 29. For how long do we elect each member of the House of Representatives? 30. Who is the head of the Executive Branch of the U.S. Government? 31. For how long is the President elected? 32. What is the highest part of the Judiciary Branch of our Government? 33. What are the duties of the Supreme Court? 34. What is the supreme law of the United States? 35. What is the Bill of Rights? 36. What is the capital of the state you live in? 37. Who is the current Governor of the state you live in? 38. Who becomes President if both the President and Vice President die? 39. Who is Chief Justice of the Supreme Court? 40. What were the original 13 states? 41. Who said, “Give me liberty or give me death”? 42. Name some countries that were our enemies during World War II. 43. What was the 49th state added to our Union (the United States)? 44. How many full terms can a President serve? 45. Who was Martin Luther King, Jr.? 46. What are some of the requirements to be eligible to become President?

228 236 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 227 2010

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

47. Why are there 100 Senators in the United States Senate? 48. Who nominates judges for the Supreme Court? 49. How many Supreme Court Justices are there? 50. Why did the Pilgrims come to America? 51. What is the executive of a state government called? 52. What is the head executive of a city government called? 53. What holiday was celebrated for the first time by American colonists? 54. Who was the main writer of the Declaration of Independence? 55. When was the Declaration of Independence adopted? 56. What are some of the basic beliefs of the Declaration of Independence? 57. What is the national anthem of the United States? 58. Who wrote The Star-Spangled Banner? 59. What is the minimum voting age in the United States? 60. Who signs bills into law? 61. What is the highest court in the United States? 62. Who was President during the Civil War? 63. What did the Emancipation Proclamation do? 64. What special group advises the President? 65. Which President is called the “Father of our Country”? 66. Which President was the first Commander-in-Chief of the U.S. Army and Navy? 67. What was the 50th state to be added to our Union (the United States)? 68. Who helped the Pilgrims in America? 69. What is the name of the ship that brought the Pilgrims to America? 70. What were the 13 original states of the United States called before they were states? 71. What group has the power to declare war? 72. Name the amendments that guarantee or address voting rights. 73. In what year was the Constitution written? 74. What are the first 10 amendments to the Constitution called? 75. Whose rights are guaranteed by the Constitution and the Bill of Rights? 76. What is the introduction to the Constitution called? 77. Who meets in the U.S. Capitol building? 78. What is the name of the President’s official home? 79. Where is the White House located? 80. Name one right or freedom guaranteed by the first amendment. 81. Who is Commander-in-Chief of the United States military? 82. In what month do we vote for the President? 83. In what month is the new President inaugurated? 84. How many times may a Senator or Congressman be re-elected? 85. What are the two major political parties in the United States today? 86. What is the executive branch of our government? 87. Where does freedom of speech come from? 88. What U.S. Citizenship and Immigration Services form is used to apply for naturalized citizenship? 89. What kind of government does the United States have? 90. Name one of the purposes of the United Nations. 91. Name one benefit of being a citizen of the United States. 92. Can the Constitution be changed? 93. What is the most important right granted to United States citizens? 94. What is the White House? 95. What is the United States Capitol? 96. How many branches are there in the United States government?

2011 228 2010

RUSSIAN DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY

229 2012 237

àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

éíÇÖíõ 1. Red, white, and blue 2. One for each state 3. There are 50 stars on our flag. 4. The stars on our flag are white. 5. There are 13 stripes on our flag. 6. The first 13 states 7. The stripes on the flag are red and white. 8. 50 states 9. Independence Day 10. Independence from Great Britain 11. We fought Great Britain in the Revolutionary War. 12. George Washington 13. Barak Obama 14. Joe Biden 15. The Electoral College 16. The Vice President 17. The supreme law of the land 18. Amendments 19. Twenty-seven amendments 20. Executive, Judicial, and Legislative 21. Congress 22. The Senate and the House of Representatives 23. Congress 24. The citizens of the United States 25. There are 100 Senators in Congress, 2 from each state. 26. 6 years 27. The answer to this question depends on where you live. 28. There are 435 voting members in the House of Representatives. 29. For 2 years 30. The President 31. The President is elected for 4 years. 32. The Supreme Court 33. To interpret and explain the laws 34. The Constitution 35. The first 10 amendments to the Constitution 36. The answer to this question depends on the state where you reside. To learn the capital of your state, go to http://www.firstgov.gov and select the state government link. 37. The answer to this question depends on where you live. To learn the capital of your state, go to http://www.firstgov.gov and select the state government link. 38. The Speaker of the House 39. John G. Roberts, Jr. 40. Virginia, Massachusetts, Maryland, Rhode Island, Connecticut, New Hampshire, North Carolina, South Carolina, New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, and Georgia 41. Patrick Henry 42. Germany, Italy, and Japan 43. Alaska 44. Two full terms 45. A civil rights leader 46. A candidate for President must • be a native-born, not naturalized, citizen, • be at least 35 years old, and • have lived in the U.S. for at least 14 years.

230 238 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2010 229

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

47. Each state elects 2 Senators. 48. The President nominates judges for the Supreme Court. 49. There are 9 Supreme Court Justices. 50. To gain religious freedom 51. The Governor 52. The Mayor 53. Thanksgiving 54. Thomas Jefferson 55. July 4, 1776 56. That all men are created equal and have the right to life, liberty, and the pursuit of happiness 57. The Star-Spangled Banner 58. Francis Scott Key 59. 18 is the minimum voting age. 60. The President 61. The Supreme Court 62. Abraham Lincoln 63. The Emancipation Proclamation freed the slaves. 64. The Cabinet advises the President. 65. George Washington 66. George Washington 67. Hawaii 68. The American Indians/Native Americans 69. The Mayflower 70. Colonies 71. Congress has the power to declare war. 72. The 15th, 19th, 24th and 26th amendments 73. The Constitution was written in 1787. 74. The Bill of Rights 75. All people living in the United States 76. The Preamble 77. Congress 78. The White House 79. Washington, DC 80. The rights of freedom of religion, of speech, of the press, of assembly, and to petition the Government 81. The President 82. November 83. January 84. There is no limit. 85. The Democratic and Republican parties 86. The President, the Cabinet, and departments under the cabinet members 87. The Bill of Rights 88. Form N-400 (Application for Naturalization) 89. A Republic 90. For countries to discuss and try to resolve world problems or to provide economic aid to many countries 91. To obtain Federal government jobs, to travel with a U.S. passport, or to petition for close relatives to come to the United States to live 92. Yes, the Constitution can be changed. 93. The right to vote 94. The President’s official home 95. The place where Congress meets 96. There are 3 branches

2011 2010 230

RUSSIAN BUSINESSDIRECTORY DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

231 239 2012

ìëãìÉà АНКЕТА НАàååàÉêÄñàéççõÖ ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА

U.S. Citizenship and Immigration Services Civics (History and Government) Items for the Redesigned Naturalization Test

ç‡˜ËÌ‡fl Ò 1 ÓÍÚfl·fl 2008 „Ó‰‡ USCIS (ëÎÛÊ·‡ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ Ë ËÏÏË„‡ˆËË ëòÄ) ‚‚Ó‰ËÚ ÌÓ‚˚È, ‚ ËÁÏÂÌÂÌÌÓÏ Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌÌÓÏ ‚Ë‰Â, ˝ÍÁ‡ÏÂÌ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰‡Ú¸ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ëòÄ. ÇÒÂ ÔÓ‰‡‚¯ËÂ Á‡fl‚ÎÂÌËfl Ì‡ Ì‡ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆË˛ 1 ÓÍÚfl·fl 2008 „Ó‰‡ ËÎË ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓÈ ‰‡Ú˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·Û‰ÛÚ Ò‰‡‚‡Ú¸ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ ‚ Â„Ó ÌÓ‚ÓÏ ‚‡Ë‡ÌÚÂ. íÂ, ÍÚÓ ÔÓ‰‡Î Á‡fl‚ÎÂÌËfl ‰Ó 1 ÓÍÚfl·fl 2008 „Ó‰‡, ÌÓ ËÌÚÂ‚¸˛ ÔÓ¯ÂÎ ÔÓÒÎÂ 1 ÓÍÚfl·fl 2008 (ÌÓ ‰Ó 1 ÓÍÚfl·fl 2009 „Ó‰‡), ÔÓÎÛ˜‡Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ó‡: ÓÌË ÒÏÓ„ÛÚ Ò‰‡‚‡Ú¸ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ ‚ Â„Ó Ì˚ÌÂ¯ÌÂÏ ‚Ë‰Â ËÎË ‚ ÌÓ‚ÓÏ ‚‡Ë‡ÌÚÂ. çËÊÂ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ÓÒÌÓ‚˚ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË (ËÒÚÓË˜ÂÒÍËÂ Ë Í‡Ò‡˛˘ËÂÒfl Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÚÂÏ˚), ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ÓÔÓÒ˚ ‰Îfl ÌÓ‚Ó„Ó ˝ÍÁ‡ÏÂÌ‡ Ì‡ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ÌËı ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÌÂ Ó‰ËÌ, ‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÓÚ‚ÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÔÂÂ˜ËÒÎfl˛ÚÒfl. à ıÓÚfl Ï˚ Ì‡‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ ˝ÍÁ‡ÏÂÌÛ˛˘ËÂÒfl ÔÓfl‚flÚ ÔÓÎÌÓÂ ÁÌ‡ÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ‡ Ë ‰‡‰ÛÚ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘ËÂ ÓÚ‚ÂÚ˚ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ, ÓÚ ÌËı ˝ÚÓ ÌÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÚÂ·ÛÂÚÒfl - ÏÓÊÌÓ ‰‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ÓÚ‚ÂÚ ËÁ ÔË‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó ÌËÊÂ ÒÔËÒÍ‡, ÂÒÎË ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓÔÓÒ‡. èËÏÂ ‚ÓÔÓÒ‡, ÚÂ·Û˛˘Â„Ó ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ó‰ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÚ‡, ÔË‚Â‰ÂÌ ÔÓ‰ ÌÓÏÂÓÏ 36. éÌ Á‚Û˜ËÚ Ú‡Í: What are two Cabinet-level positions? Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÍÁ‡ÏÂÌ‡ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ‰‚‡ ÓÚ‚ÂÚ‡ ËÁ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı. èÓ‰‡ÚÂÎË Á‡fl‚ÎÂÌËÈ Ì‡ Ì‡ÚÛ‡ÎËÁ‡ˆË˛, Ò‰‡˛˘ËÂ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ ÔÓ ÌÓ‚ÓÏÛ Ó·‡ÁˆÛ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ USCIS ÓÒ‚Â‰ÓÏÎÂÌ‡ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ 100 ‚ÓÔÓÒÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òfl ÓÚ‚ÂÚ˚, ÌÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÔËÒÍÂ.

AMERICAN GOVERNMENT

A: PRINCIPLES OF AMERICAN DEMOCRACY 1. What is the supreme law of the land? • the Constitution 2. What does the Constitution do? • sets up the government • defines the government • protects basic rights of Americans 3. The idea of self-government is in the first three words of the Constitution. What are these words? • We the People 4. What is an amendment? • a change (to the Constitution) • an addition (to the Constitution) 5. What do we call the first ten amendments to the Constitution? • the Bill of Rights 6. What is one right or freedom from the First Amendment?* • speech • religion • assembly • press • petition the government * If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk.

2010 2011 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

227 227 231

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà 7. How many amendments does the Constitution have? • twenty-seven (27) 8. What did the Declaration of Independence do? • announced our independence (from Great Britain) • declared our independence (from Great Britain) • said that the United States is free (from Great Britain) 9. What are two rights in the Declaration of Independence? • life • liberty • pursuit of happiness 10. What is freedom of religion? • You can practice any religion, or not practice a religion. 11. What is the economic system in the United States?* • capitalist economy • market economy 12. What is the “rule of law”? • Everyone must follow the law. • Leaders must obey the law. • Government must obey the law. • No one is above the law.

B: SYSTEM OF GOVERNMENT

13. Name one branch or part of the government.* • Congress • legislative • President • executive • the courts • judicial 14. What stops one branch of government from becoming too powerful? • checks and balances • separation of powers 15. Who is in charge of the executive branch? • the President 16. Who makes federal laws? • Congress • Senate and House (of Representatives) • (U.S. or national) legislature 17. What are the two parts of the U.S. Congress?* • the Senate and House (of Representatives) 18. How many U.S. Senators are there? • one hundred (100) 19. We elect a U.S. Senator for how many years? • six (6) 20. Who is one of your state’s U.S. Senators?* • Answers will vary. For District of Columbia residents and residents of U.S. territories, the answer is that D.C. (or the territory where the applicant lives) has no U.S. Senators.] 21. The House of Representatives has how many voting members? • four hundred thirty-five (435) 22. We elect a U.S. Representative for how many years? • two (2)

232 228 232

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2012 2010

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà 23. Name your U.S. Representative. • Answers will vary. [Residents of territories with nonvoting Delegates or resident Commissioners may provide the name of that Delegate or Commissioner. Also acceptable is any statement that the territory has no (voting) Representatives in Congress. 24. Who does a U.S. Senator represent? • all people of the state 25. Why do some states have more Representatives than other states? • (because of) the state’s population • (because) they have more people • (because) some states have more people 26. We elect a President for how many years? • four (4) 27. In what month do we vote for President?* • November 28. What is the name of the President of the United States now?* • Obama • Barak Obama • Barak Hussein Obama II 29. What is the name of the Vice President of the United States now? • Biden • Joe Biden • Joseph Robinette “Joe” Biden 30. If the President can no longer serve, who becomes President? • the Vice President 31. If both the President and the Vice President can no longer serve, who becomes President? • the Speaker of the House 32. Who is the Commander in Chief of the military? • the President 33. Who signs bills to become laws? • the President 34. Who vetoes bills? • the President 35. What does the President’s Cabinet do? • advises the President 36. What are two Cabinet-level positions? • Secretary of Agriculture • Secretary of Commerce • Secretary of Defense • Secretary of Education • Secretary of Energy • Secretary of Health and Human Services • Secretary of Homeland Security • Secretary of Housing and Urban Development • Secretary of Interior • Secretary of State • Secretary of Transportation • Secretary of Treasury • Secretary of Veterans’ Affairs • Secretary of Labor • Attorney General

2010 2011 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIANRUSSIAN BUSINESSBUSINESS DIRECTORY DIRECTORY

233 229

233

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà 37. What does the judicial branch do? • reviews laws • explains laws • resolves disputes (disagreements) • decides if a law goes against the Constitution 38. What is the highest court in the United States? • the Supreme Court 39. How many justices are on the Supreme Court? • nine (9) 40. Who is the Chief Justice of the United States? • John Roberts (John G. Roberts, Jr.) 41. Under our Constitution, some powers belong to the federal government. What is one power of the federal government? • to print money • to declare war • to create an army • to make treaties 42. Under our Constitution, some powers belong to the states. What is one power of the states? • provide schooling and education • provide protection (police) • provide safety (fire departments) • give a driver’s license • approve zoning and land use 43. Who is the Governor of your state? • Answers will vary. [Residents of the District of Columbia and U.S. territories without a Governor should say “we don’t have a Governor.”] 44. What is the capital of your state?* • Answers will vary. [District of Columbia residents should answer that D.C. is not a state and does not have a capital. Residents of U.S. territories should name the capital of the territory.] 45. What are the two major political parties in the United States?* • Democratic and Republican 46. What is the political party of the President now? • Demokrat (Party) 47. What is the name of the Speaker of the House of Representatives now? • (Nancy) Pelosi

C: RIGHTS AND RESPONSIBILITIES

48. There are four amendments to the Constitution about who can vote. Describe one of them. • Citizens eighteen (18) and older (can vote). • You don’t have to pay (a poll tax) to vote. • Any citizen can vote. (Women and men can vote.) • A male citizen of any race (can vote). 49. What is one responsibility that is only for United States citizens?* • serve on a jury • vote

* If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk.

230 234 234

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY BUSINESS DIRECTORY

2012 2011 2010

АНКЕТА НАàååàÉêÄñàéççõÖ ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА ìëãìÉà 50. What are two rights only for United States citizens? • apply for a federal job • vote • run for office • carry a U.S. passport 51. What are two rights of everyone living in the United States? • freedom of expression • freedom of speech • freedom of assembly • freedom to petition the government • freedom of worship • the right to bear arms 52. What do we show loyalty to when we say the Pledge of Allegiance? • the United States • the flag 53. What is one promise you make when you become a United States citizen? • give up loyalty to other countries • defend the Constitution and laws of the United States • obey the laws of the United States • serve in the U.S. military (if needed) • serve (do important work for) the nation (if needed) • be loyal to the United States 54. How old do citizens have to be to vote for President?* • eighteen (18) and older 55. What are two ways that Americans can participate in their democracy? • vote • join a political party • help with a campaign • join a civic group • join a community group • give an elected official your opinion on an issue • call Senators and Representatives • publicly support or oppose an issue or policy • run for office • write to a newspaper 56. When is the last day you can send in federal income tax forms?* • April 15 57. When must all men register for the Selective Service? • at age eighteen (18) • between eighteen (18) and twenty-six (26) AMERICAN HISTORY

A: COLONIAL PERIOD AND INDEPENDENCE

58. What is one reason colonists came to America? • freedom • political liberty • religious freedom • economic opportunity • practice their religion • escape persecution

2010 2011 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

231 235 235

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà 59. Who lived in America before the Europeans arrived? • Native Americans • American Indians 60. What group of people was taken to America and sold as slaves? • Africans • people from Africa 61. Why did the colonists fight the British? • because of high taxes (taxation without representation) • because the British army stayed in their houses (boarding, quartering) • because they didn’t have self-government 62. Who wrote the Declaration of Independence? • (Thomas) Jefferson 63. When was the Declaration of Independence adopted? • July 4, 1776 64. There were 13 original states. Name three. • New Hampshire • Massachusetts • Rhode Island • Connecticut • New York • New Jersey • Pennsylvania • Delaware • Maryland • Virginia • North Carolina • South Carolina • Georgia 65. What happened at the Constitutional Convention? • The Constitution was written. • The Founding Fathers wrote the Constitution. 66. When was the Constitution written? • 1787 67. The Federalist Papers supported the passage of the U.S. Constitution. Name one of the writers. • (James) Madison • (Alexander) Hamilton • (John) Jay • Publius 68. What is one thing Benjamin Franklin is famous for? • U.S. diplomat • oldest member of the Constitutional Convention • first Postmaster General of the United States • writer of “Poor Richard’s Almanac” • started the first free libraries 69. Who is the “Father of Our Country”? • (George) Washington 70. Who was the first President?* • (George) Washington * If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk.

236 232 236

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2011 2012 2010

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

B: 1800s 71. What territory did the United States buy from France in 1803? • the Louisiana Territory • Louisiana 72. Name one war fought by the United States in the 1800s. • War of 1812 • Mexican-American War • Civil War • Spanish-American War 73. Name the U.S. war between the North and the South. • the Civil War • the War between the States 74. Name one problem that led to the Civil War. • slavery • economic reasons • states’ rights 75. What was one important thing that Abraham Lincoln did?* • freed the slaves (Emancipation Proclamation) • saved (or preserved) the Union • led the United States during the Civil War 76. What did the Emancipation Proclamation do? • freed the slaves • freed slaves in the Confederacy • freed slaves in the Confederate states • freed slaves in most Southern states 77. What did Susan B. Anthony do? • fought for women’s rights • fought for civil rights

C: RECENT AMERICAN HISTORY AND OTHER IMPORTANT HISTORICAL INFORMATION

78. Name one war fought by the United States in the 1900s.* • World War I • World War II • Korean War • Vietnam War • (Persian) Gulf War 79. Who was President during World War I? • (Woodrow) Wilson 80. Who was President during the Great Depression and World War II? • (Franklin) Roosevelt 81. Who did the United States fight in World War II? • Japan, Germany, and Italy 82. Before he was President, Eisenhower was a general. What war was he in? • World War II 83. During the Cold War, what was the main concern of the United States? • Communism 84. What movement tried to end racial discrimination? • civil rights (movement)

2011 2012 2010

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY

237 237 233

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

85. What did Martin Luther King, Jr. do?* • fought for civil rights • worked for equality for all Americans 86. What major event happened on September 11, 2001 in the United States? • Terrorists attacked the United States. 87. Name one American Indian tribe in the United States. [Adjudicators will be supplied with a complete list.] • Cherokee • Navajo • Sioux • Chippewa • Choctaw • Pueblo • Apache • Iroquois • Creek • Blackfeet • Seminole • Cheyenne • Arawak • Shawnee • Mohegan • Huron • Lakota • Crow • Teton • Hopi • Inuit INTEGRATED CIVICS

A: GEOGRAPHY

88. Name one of the two longest rivers in the United States. • Missouri (River) • Mississippi (River) 89. What ocean is on the West Coast of the United States? • Pacific (Ocean) 90. What ocean is on the East Coast of the United States? • Atlantic (Ocean) 91. Name one U.S. territory. • Puerto Rico • U.S. Virgin Islands • American Samoa • Northern Mariana Islands • Guam 92. Name one state that borders Canada. • Maine • New Hampshire • Vermont • New York

238 238 234

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012 2011 2010

АНКЕТА НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА àååàÉêÄñàéççõÖ ìëãìÉà

• • • • • • • • •

Pennsylvania Ohio Michigan Minnesota North Dakota Montana Idaho Washington Alaska 93. Name one state that borders Mexico. • California • Arizona • New Mexico • Texas 94. What is the capital of the United States?* • Washington, D.C. 95. Where is the Statue of Liberty?* • New York (Harbor) • Liberty Island [Also acceptable are New Jersey, near New York City, and on the Hudson (River).]

B: SYMBOLS

96. Why does the flag have 13 stripes? • because there were 13 original colonies • because the stripes represent the original colonies 97. Why does the flag have 50 stars?* • because there is one star for each state • because each star represents a state • because there are 50 states 98. What is the name of the national anthem? • The Star-Spangled Banner

C: HOLIDAYS

99. When do we celebrate Independence Day?* • July 4 100. Name two national U.S. holidays. • New Year’s Day • Martin Luther King, Jr., Day • Presidents’ Day • Memorial Day • Independence Day • Labor Day • Columbus Day • Veterans Day • Thanksgiving • Christmas

* If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk.

2012 2011 2010

RUSSIAN BUSINESS BUSINESS DIRECTORY DIRECTORY RUSSIAN DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS

239 239 235

АМЕРИКА. ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

О Соединенных Штатах Америки Продолжение. Начало на стр.213 В Калифорнии, граничащей с Тихим океаном, редакторы газет более подробно освещают события в восточной Азии и Австралии. Чтобы объяснить природу регионализма, необходимо более пристально взглянуть на эти территории и на тех людей, которые их населяют.

НОВАЯ АНГЛИЯ

Городское собрание остается для многих городов Новой Англии действующим органом и в наше время. С самого начала жители Новой Англии обнаружили, что им трудно обрабатывать крупные земельные участки, что было возможно на Юге. К 1750 году многие поселенцы занялись другими промыслами. Основными занятиями региона стали кораблестроение, рыболовство и торговля. К середине 19 века Новой Англии принадлежал самый большой торговый флот в мире. Жители Новой Англии получили известность благодаря определенным типичным особенностям характера. И сейчас они имеют репутацию умных, бережливых, трудолюбивых и инициативных людей. Эти их качества подверглись проверке

Этот холмистый регион по площади меньше всех регионов, перечисленных выше. Он не наделен природой большими просторами плодородных угодий или умеренным климатом, который сам по себе мог бы привлекать сюда людей. Тем не менее Новая Англия может претендовать на доминирующую историческую роль в развитии современной Гарвардский университет Америки. С 17 по 19 столетие в экономическом и культурном отношении Новая Англия была самым выдающимся регионом страны. Первыми европейскими поселенцами в Новой Англии были английские протестанты, люди, твердой непоколебимой веры. Многие из них прибыли сюда в поисках религив первой половине 19 века, когда Новая озной свободы, с 1630 по 1830 год они Англия стала центром американской проприезжали в очень больших количествах. мышленной революции. В штатах МассаЭти иммигранты имели общий язык, обчусетс, Коннектикут и Род-Айленд повсещую религию и социальную организаместно появлялись новые фабрики. Там цию. Кроме всего прочего, они дали репроизводились одежда, оружие, часы и гиону самую знаменитую форму политимногие другие товары. Большая часть деческой жизни — городское собрание (оно нег на содержание этих фабрик поступавыросло из собрания церковных старейла из Бостона, который в то время был шин). На этих собраниях в ратуше встреглавным финансовым центром страны. чалось большинство граждан города; Культурная жизнь региона била клюони обсуждали текущие вопросы и причом. Натаниел Готорн писал такие романимали решения. Правом голоса обладаны, как «Алая буква», в которых исслели только лица, владевшие собственнодовал тему греховности и вины. Ральф стью и добросовестно соблюдавшие обУолдо Эмерсон и Генри Дэвид Торо пиряды. Но даже при таких организациях сали эссе о необходимости следовать «по городское собрание предоставляло житепути своей звезды». Более старые коллям Новой Англии возможность участволеджи и университеты процветали, повать в управлении, которой не имели до являлись новые. Самые старые высшие 1790 года жители всех других регионов. учебные заведения Новой Англии, такие

240

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

АМЕРИКА. ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ как Гарвардский университет (Массачусетс), Йельский университет (Кентукки), Университет Брауна (Род-Айленд), Дартмутский колледж (Нью-Хэмпшир), изначально по своим целям и ориентации были религиозными, но постепенно становились все более светскими. На протяжении этого периода Новая Англия дала множество пионеров движения на Запад. Жители Новой Англии вместе со своими идеями перемещались в Огайо и северные районы Среднего Запала, к северо-западному побережью Тихого океана и, наконец, до самых Гавайских островов. По мере того как уже укоренившиеся жители Новой Англии перемещались на новые земли, на их место постепенно прибывали все новые люди. В города южной части региона прибывали иммигранты из Ирландии, Италии и Восточной Европы. Иммигранты из французской части Канады приезжали на лесопильные заводы городов Нью-Хэмпшир и Мэн. Несмотря на то, что состав населения изменялся, старый дух Новой Англии жив и сегодня. Его можно увидеть в простых деревянных домах и белых колокольнях церквей, которые так характерны для многих небольших городов. Его можно услышать в звуках рожков, доносящихся с рыбацких лодок, когда холодным зимним утром они выплывают из бухт. В других регионах жизнь, может быть, и полегче, но большинство жителей Новой Англии никому не завидуют. «Как ни трудна твоя жизнь, она твоя, и нужно ее прожить, — писал Генри Дэвид Торо, — не брани ее и не ищи другой». В наши дни совет Торо обрел новую актуальность. Многие отрасли промышленности сейчас переместились из этого региона в другие места, где производство товаров обходится гораздо дешевле. Фабрики одежды, обувные фабрики, часовые заводы и другие предприятия закрыли свои двери. В очень многих фабричных городках квалифицированные рабочие остаются без работы. Тем не менее есть и признаки надежды на лучшее будущее. Один из них — рост новых отрас-

2012

лей промышленности, таких как электроника. Электронная промышленность производит радиоприемники, телевизоры, компьютеры и тому подобные товары. Истинные жители Новой Англии считают свои холмы и долины не просто домом, но и центром цивилизации. Одну женщину из Бостона как-то спросили, почему она редко путешествует. «Зачем путешествовать, — спросила она, — когда я уже приехала?».

СРЕДНЕАТЛАНТИЧЕСКИЙ РЕГИОН

Если Новая Англия дала Америке 19 века дух изобретательства, то Среднеатлантический регион дал ей рабочую силу. Самые крупные штаты региона Нью-Йорк и Пенсильвания стали также крупными центрами тяжелой промышленности. Здесь были расположены заводы, на которых производили железо, стекло, сталь. Здесь также расположен целый ряд самых крупных городов страны. Среднеатлантический регион с самого начала заселялся гораздо более разнообразно, чем Новая Англия. Голландцы строили дома в лесах на берегах нижнего течения реки Гудзон, там, где сейчас находится город Нью-Йорк. Шведы образовали небольшие поселения на территории нынешнего Делавера. Английские католики основали Мэриленд, а квакеры, английская протестантская секта, осели в Пенсильвании. Со временем голландские и шведские поселения попали под контроль англичан. Тем не менее Среднеатлантический регион сохранил свое значение ворот в Америку для народов многих стран мира. Первые поселенцы региона были большей частью фермерами и торговцами. Торговцы занимались в основном мехами, которые привозили в прибрежные города трапперы из внутренних областей штатов Нью-Йорк и Пенсильвания. Многие фермеры Нью-Йорка, северной Пенсильвании и северного Нью-Джерси были родом из Новой Англии.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Продолжение на стр.242

241

АМЕРИКА. ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ Продолжение. Начало на стр.213 Эти люди в свое время переехали на юг и на запад в поисках лучших земель и привезли с собой свой собственный образ жизни. Другая большая группа пенсильванских фермеров приехала сюда из Германии. В их число входили меннониты, члены протестантской секты, которые считали, что образ жизни должен быть самым простым. В первые годы заселения Америки Среднеатлантический регион часто служил как бы мостом между Новой Англией и Югом. Филадельфия, штат Пенсильвания, промежуточный пункт между северными и южными колониями, стала родиной Континентального конгресса, группы, которая возглавила борьбу за независимость. Этот же город в 1776 году стал родиной Декларации независимости, а в 1787 — родиной Конституции Соединенных Штатов. Примерно в то же самое время в некоторых восточных городах Пенсильвании впервые обнаружили залежи железной руды. Вскоре пар совершенно вытеснил воду как источник энергии и возникла большая потребность в металле. Из-за близости залежей полезных ископаемых по всему региону начали развиваться отрасли тяжелой промышленности. Несколько крупных рек, такие как Гудзон и Делавер, превратились в важнейшие судоходные магистрали. Города вдоль этих водных путей — Нью-Йорк на Гудзоне, Филадельфия на Делавере, Балтимор на Чесапик-бэй — разрослись в крупные городские районы. Для промышленности требовались рабочие, и многие из них прибывали из других стран. В конце 19 века приток иммигрантов в Америку значительно вырос. По словам самого любимого поэта региона Уолта Уитмена, Соединенные Штаты стали «не просто нацией, но самой многонациональной нацией». Местом прибытия в страну для многих стал Нью-Йорк. В 90-е годы 19 века и в начале 20 века миллионы пришельцев проплывали мимо статуи свободы в нью-йоркской бухте на пути к началу новой жизни в Соединенных Штатах.

242

В наши дни Нью-Йорк считается самым крупным городом страны, это один из крупнейших финансовых и культурных центров как Соединенных Штатов, так и всего мира. В названиях его окрестностей, например, Гарлема, еще сохранились следы пребывания здесь голландцев. Однако на улицах Нью-Йорка редко Нью-Йорк

можно встретить голландца. В Нью-Йорке проживает самая крупная еврейская община в мире. Примерно трое из каждых десяти прохожих темнокожие; многие из их семей давным-давно переехали в этот город с Юга. Еще трое из этих же десяти ньюйоркцев наверняка прибыли из-за моря. В наши дни это масса стран, среди которых и Ямайка, и Южная Корея, и Гаити, и Вьетнам. Во всех других местах региона население не такое пестрое. Темнокожие американцы играют важную роль среди населения городов региона. Но семьи, чьи предки родом из Италии и Восточной Европы, чаще встречаются в городских районах за пределами Нью-Йорка. В последнее время тяжелая промышленность региона переживает трудные времена. Как и фабрикам Новой Англии, этим отраслям промышленности тоже оказалось трудно конкурировать с более дешевыми товарами, производимыми в других местах. Но все равно Среднеатлантический район ухитряется процветать. Частично это удается за счет создания новых отраслей промышленности, таких как производство лекарств и средств коммуникаций.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

АМЕРИКА. ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

ЮГ

В истории страны уже не раз случалось, что этот регион демонстрировал свои отличия с гордостью, граничащей с вызовом и даже перерастающей в южный национализм. В результате войны в середине 19 века Юг был практически разрушен, как в социальном, так и в экономическом отношении. Тем не менее он сохранил свои отличительные особенности и играл значительную роль в формировании характера страны, начиная с времени, предшествовавшего войне за независимость, и до гражданской войны. Возможно, что главное отличие Юга от других регионов именно географическое. Южане обычно наслаждаются большим количеством дней в году, когда нет морозов. На Юге выпадает больше осадков, чем на Западе. Как и в Новой Англии, первые поселенцы этого знойного региона были, в основном, английскими протестантами. Однако они были не кальвинистами, а последователями англиканской церкви, и многие из них прибыли в Соединенные Штаты в поисках религиозной свободы. Большинство стремилось получить возможность обрабатывать землю и жить в относительном комфорте. В самом начале их образ жизни напоминал образ жизни английских фермеров, которым они часто подражали во времена, предшествовавшие промышленной революции. Юг старался походить на Англию в той же степени, в какой Новая Англия гордилась своими отличиями от нее. На территориях побережья некоторые поселенцы богатели за счет выращивания и продажи урожая таких культур, как табак и хлопок. Со временем они создали крупные фермы, называемые плантациями, где требовался труд многих рабочих рук. Чтобы удовлетворить эту потребность, владельцы плантаций постепенно стали использовать рабов, которых привозили на кораблях из Африки испанцы, португальцы и англичане, и продавали как собственность. В наши дни такая система рабства выглядит вопиюще несправедливой. Однако факт остается фактом;

2012

эта система стала важной частью жизни на юге Соединенных Штатов, равно как и в Центральной и Южной Америке. Тем не менее значительная доля сельского хозяйства Юга приходилась на небольшие семейные фермы, как и на Севере, а вовсе не на крупные плантации. Юг сыграл ведущую роль в Американской революции 70-х годов 18 века. Вскоре после этого Юг дал Соединенным Штатам четырех первых президентов, включая Джорджа Вашингтона. Однако примерно с начала 19 века интересы промышленного Севера и более аграрного Юга стали все больше расходиться. Север становился более индустриальным, в то время как на Юге все интересы по-прежнему были связаны с землей. На хлопковых полях и в хижинах рабов региона темнокожие американцы создали новую народную музыку — негритянские спиричуэлс. Эти песни носили религиозный характер, у некоторых было много общего с более поздней формой негритянской американской музыки — джазом. Шло время, и постепенно рабство становилось для Юга все более серьезной проблемой. «Ничто так явственно не записано в книге судьбы», утверждал уроженец Вирджинии Томас Джефферсон, чем та истина, что «цветные должны быть свободны». По мере того как расширялись территории Соединенных Штатов, слова Джефферсона оказывались все более пророческими. Тем не менее многие лидеры южан выступали в защиту системы рабства, для них нападки на рабство были неоправданными нападками на южный образ жизни. В 1860 году ситуация обострилась настолько, что привела к национальному политическому кризису. Одиннадцать южных штатов, от Вирджинии до Техаса, вышли из федерального союза, чтобы образовать свое собственное государство. В результате началась самая ужасная война в истории Соединенных Штатов — Гражданская война (1861-1865).

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Продолжение на стр.244

243

АМЕРИКА. ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ Продолжение. Начало на стр.213 Только когда самые крупные и самые важные города уже лежали в руинах, Юг в конце концов сдал позиции. После этого во время периода реконструкции, который официально длился до начала 1877 года, ему пришлось пойти на множество уступок. Многие политические недуги, которые мучили Соединенные Штаты впоследствии, берут начало в страстях и эмоциях этого периода. Лидеры реконструкции были членами Республиканской партии в национальном правительстве. Они не только положили конец рабству, но строили планы, чтобы дать темнокожим южанам равные права с белыми и перераспределить земли плантаций. Белые южане с негодованием протестовали против таких попыток и против республиканцев, которые их поддерживали. В течение некоторого времени темнокожим американцам удавалось иметь своего представителя в правительстве Юга. Но к концу 19 века перед ними встал новый барьер, преграждающий дорогу к равенству. Крупные и мелкие города Юга усовершенствовали и легализовали практику расовой сегрегации. Темнокожие посещали отдельные школы, ездили в специальных вагонах и даже пили воду из отдельных фонтанчиков. Наряду с сегрегацией возрастал и дух противоречия. Белые южане как будто заявляли остальной части страны, что их регион никогда не переменится. Однако постепенно пришли перемены, на этот раз изнутри. События начали развиваться примерно в 1900 году, когда в регионе стали заниматься производством различных промышленных товаров. К 1914 году на Юге было по меньшей мере 15 тысяч фабрик, и их количество все увеличивалось, хотя население в основном оставалось сельским. Примерно в то же время многие темнокожие американцы стали переезжать с южных ферм в города Севера. В первой половине 20 столетия темп перемен постоянно ускорялся. Прибрежные районы Флориды и Джорджии ста-

244

ли центрами отдыха для американцев из других регионов. В таких городах, как Атланта, штат Джорджия, Мемфис, штат Теннесси, население быстро росло. На протяжении десятилетий некоторые лидеры говорили о «новом Юге». Теперь складывалось впечатление, что «новый Юг» зарождался. Самая большая перемена произошла после возвращения ветеранов Второй мировой войны. В 50-х и 60-х годах, после многих лет негритянских протестов, постановлений Верховного суда и принятия радикального законодательства о гражданских правах, самым явным формам сегрегации был положен конец. Впервые со времен реконструкции темнокожие по всему югу получили серьезное представительство в местных органах управления. Хотя борьба за равенство не закончилась, она, наконец, начала приносить плоды. Все эти перемены вызвали серьезное брожение среди южан. За период между Первой и Второй мировыми войнами возникло литературное движение Юга, которое дало стране ряд самых великих писателей нашего века. Такие романисты, как Томас Вулф, Роберт Пенн Уоррен, Карсон Маккаллерс и Уильям Фолкнер, в своих произведениях рассказывали о чувстве гордости и психологического дискомфорта, испытываемом южанами. На эти же темы создавали пьесы такие драматурги, как Теннесс Уильям. Откуда этот литературный всплеск? Фланнери О’Коннор из штата Джорджия, крупная писательница, объяснила это следующим образом: «Когда южанин хочет особенно чтото подчеркнуть, он рассказывает об этом историю». В наши дни красивые, новые и высокие здания устремляются к небу на улицах таких городов, как Атланта и ЛиттлРок. Автомобили новейших марок заполняют автостоянки у металлургических заводов в Бирмингаме, штат Алабама, на нефтеперерабатывающих заводах Хьюстона, штат Техас. В штате Флорида вдоль побережья Атлантического океана и Мексиканского залива строители воздвигают новые жилые здания для отдыхающих с разных

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

АМЕРИКА. ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ концов страны. Юг процветает как никогда. Однако внутри региона есть множество признаков того, что традиции и перемены все еще идут бок о бок.

СРЕДНИЙ ЗАПАД

На протяжении первых 75 лет американской истории запад Соединенных Штатов вовсе не был регионом в полном смысле этого слова. Это был маяк, указывающий стране путь в будущее, а позднее — показывающий, какой путь прошли Соединенные Штаты. Там, где сейчас находятся штаты Огайо, Индиана и Иллинойс, люди, продвигавшиеся по направлению к границе, обнаруживали слегка холмистую сельскую местность. Если землю пощекотать плугом, говорили они, то ее смех обернется урожаем. По мере того как они продвигались на запад, по ту сторону реки Миссисипи, холмы постепенно исчезали и земля становилась все более бесплодной. Здесь были такие широкие просторы, что они грозили поглотить путешественников своей необъятностью. Ключом к региону была самая могучая река — Миссисипи. Вначале она служила дорогой жизни — по ней поселенцы передвигались к новому месту жительства, по ней на рынок поступали большие количества зерна. В 40-х годах 19 века Сэмюэл Клеменс провел детство на берегах Миссисипи. Под именем Марка Твена он впоследствии описал в своей книге «Приключения Геккельберри Финна» удивительное путешествие на плоту по реке. По мере развития Среднего Запада этот регион постепенно становился средоточием различных культур. Он привлекал не только тех, кто жил на востоке страны, но и европейцев. Очень многие немцы добрались до восточной части штата Миссури и районов, лежащих дальше к северу. Шведы и норвежцы осели в западном Висконсине и во многих районах Миннесоты. Сюда перебрались ирландцы, финны, поляки и украинцы. Еще в 1880 году у 73 процентов жителей Висконсина родители были родом из других стран. Постепенно Средний Запад приобрел известность как регион небольших городков, оград из колючей проволоки и гро-

2012

мадных прямоугольных полей, засеянных пшеницей и другими злаками. Фермеры Среднего Запада выращивали больше половины пшеницы и овса в стране, почти половину всего скота и в том числе молочных коров. Гектар земли в центре Иллинойса давал урожай зерновых в два раза больше, чем гектар плодородной земли в Вирджинии. По этим причинам регион называли «хлебной корзинкой страны». Жители Среднего Запада славятся своей открытостью, дружелюбием, прямолинейностью и практичностью. Их политические взгляды отличаются умеренностью, хотя умеренность бывает иногда сдобрена протестом. Этот регион — родина Республиканской партии, которая образовалась в 50-х годах 19 века, чтобы противостоять распространению рабства на западные земли. Средний Запад играл также важную роль в прогрессивном движении, возникшем в начале нашего столетия. К прогрессистам относились ферме-

Чикаго ры, торговцы и другие лица, принадлежавшие к среднему классу, которые в целом стремились иметь менее продажное, более справедливое и эффективное правительство. Возможно, из-за своего местоположения жители Среднего Запада проявляли мало интереса к международным делам, которые так интересовали американцев в финансовых и иммиграционных центрах, какими были Бостон и Нью-Йорк. После Первой мировой войны многие региональные лидеры настаивали на том, чтобы Америка не вмешивалась в зарубежные конфликты.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Продолжение на стр.246

245

АМЕРИКА. ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ Окончание. Начало на стр.213 Это движение, получившее название изоляционизма, прекратило свое существование, когда в 1941 году Япония неожиданно напала на Соединенные Штаты. И все же Средний Запад до сих пор имеет репутацию региона, наименее готового объединить силы ради каких-то целей за рубежом. В настоящее время центром региона является Чикаго, третий по величине город страны. Этот крупнейший порт Великих озер в течение долгого времени был связующим звеном для железнодорожных и воздушных линий, соединяющих с центром отдаленные районы страны. В центре города стоит одно из самых высоких в мире зданий — Сиэрс-Тауэр. Этот небоскреб вздымается в небо на 1454 фута (447 метров).

ЮГО-ЗАПАД

Юго-Запад отличается от Среднего Запада в основном в трех аспектах. Вопервых, он суше. Во-вторых, пустыннее. В третьих, население нескольких югозападных штатов составляет иную этническую смесь. Ветры с дождем дуют по всему региону только весной. В это время года дожди становятся такими обильными, что реки выходят из берегов. Однако летом и осенью над большей частью Аризоны и НьюМексико, а также над западными райоAustin. Texas

нами Техаса выпадает мало осадков. Интенсивное земледелие может развиваться только в речных поймах этих районов. Частично потому, что этот район суше, он гораздо менее населен, чем

246

Средний Запад. За пределами городов земли региона представляют собой большие открытые пространства. На протяжении многих миль путешественник может не увидеть и следа присутствия человека. Юго-Запад когда-то принадлежал Мексике. Соединенные Штаты получили эти земли в результате войны со своим южным соседом, длившейся с 1846 по 1848 год. В наши дни вдоль мексиканской границы расположены три штата: Техас, Нью-Мексико и Аризона. В них живет больше испаноговорящего населения, чем в других регионах, за исключением Калифорнии.

ЗАПАД

Американцы в течение длительного времени рассматривали Запад как «последнюю границу». Однако история европейских поселений в Калифорнии гораздо древнее, чем в большинстве штатов Среднего Запада. Испанские священники и солдаты открывали миссии вдоль калифорнийского побережья за насколько лет до начала Американской революции. В 19 столетии Калифорния и Орегон вступили в союз, опередив многие восточные штаты. Природа Запада необычайно красива. На территории всех одиннадцати штатов есть горы, а в штатах Вашингтон, Орегон и в северной Калифорнии горы создают удивительные контрасты. К западу от горных кряжей ветры, долетающие с Тихого океана, несут достаточно влаги, чтобы почвы хорошо снабжались водой. Но с восточной стороны земля очень сухая. Кое-где на западе штата Вашингтон выпадает в 20 раз меньше осадков, чем в восточных районах штата. Влажный климат на побережье обеспечивает хорошие условия для лесов, и здесь растут такие ценные породы деревьев, как красное дерево и величественные пихты. Население многих районов незначительно. Колорадо, Вайоминг, Монтана, Юта и Айдахо — штаты, где расположены Скалистые горы, — занимают 15 процентов общей площади страны. Однако на территории этих штатов с поразитель-

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

АМЕРИКА. ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ но красивой природой живет только три процента населения страны. Если не считать Гавайев, то все штаты крайнего Запада в основном заселены людьми, прибывшими из других районов страны. Поэтому в этом регионе наблюдается любопытная смесь этнических групп. В южной Калифорнии, которая также считается частью Юго-Запада, почти во всех отраслях экономики большую роль играют люди мексиканского происхождения. В долинах к северу от СанФранциско процветают семьи итальянцев — они выращивают виноград, делают

Salt Lake City. Utah.

и продают калифорнийские вина. Американцы японского происхождения по традиции занимаются грузовыми перевозками в северной Калифорнии и Орегоне, а американцы китайского происхождения раньше были фермерами, сельскохозяйственными рабочими или владельцами прачечных или ресторанов. Но в последние годы представители более молодого поколения добились значительных успехов в медицине, юриспруденции, технике, научных исследованиях, в музыке и во многих других сферах деятельности. Гавайи — единственный штат, где американцы азиатского происхождения по количеству превосходят жителей европейского происхождения. Самую большую группу населения из числа американцев азиатского происхождения составляют жители японского происхождения. Есть также много людей, чьи предки приехали сюда из Китая и с Филиппин. Жители Новой Англии оставили отпе-

2012

чаток своей личности на многих специфических особенностях Запада. Многие на северо-западе ценят такие достоинства «янки», как практичность и бережливость. Однако в большей части Калифорнии люди живут гораздо более легкомысленно. Некоторые считают, что это качество — результат безудержного стремления к риску, который во времена золотой лихорадки 1848 года впервые увлек многих американцев на Запад. Другие полагают, что золотая лихорадка длилась вовсе не так долго, чтобы оставить значительный след на всей культуре штата. Они заявляют, что образ жизни, который свойственен жителям Калифорнии, является, главным образом, результатом солнечного климата и той уверенности в своих силах, которая приходит вместе с успехом. О том, что успех есть, спорить не приходится. В 1860 году местечко под названием «Эль Пуэбло де Нуэстра Сеньора ла Рейна де Лос-Анхелес де Порсиункула» представляло собой кучку саманных хижин на краю дикой пустыни. Спустя столетие с четвертью Лос-Анджелес стал вторым по численности населения городом страны. Для миллионов людей с этим городом прежде всего связано представление о Голливуде, центре кинопромышленности. Однако в Лос-Анджелесе производят детали самолетов, электронное оборудование и другую современную продукцию. Стимулируемая ростом промышленности в ЛосАнджелесе и в более мелких городах, таких как Сан-Хосе, Калифорния сейчас по численности населения находится намного впереди других штатов. Временами эти цифры становятся даже предметом зависти на северо-востоке, где население растет гораздо медленнее. Однако жители Востока могут искать утешение в одной из традиций американской истории. В то время как один из регионов страны начинает в чем-то превосходить все остальные, где-нибудь в другом регионе зреют силы, которые в будущем дадут возможность оспорить это превосходство.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

247

ГОРОСКОП 2012

Интересные факты о человеке О глазах • У каждого человека радужка глаз неповторима – двух одинаковых по цветовой гамме не найти. Радужка представляет собой вырост выстилающей глазное яблоко сосудистой оболочки (её задача – обеспечивать кровообращение внутри глаза). Кстати, латинское название радужки «ирис» (iris) совпадает с именем греческой богини радуги, вестницы богов. • Цвет радужки, а это и есть цвет глаз,

зависит от количества пигмента меланина (от греч. «мелас» – «тёмный»), а оно, в свою очередь, связано с местностью проживания. • Чем солнечнее дни – тем больше нужно защищать глаза от ярких лучей, тем больше меланина в радужной оболочке и тем меньше света через неё проходит. Поэтому светлые глаза чаще встречаются у представителей северных народов, а тёмные – южных. • Есть исключения, подтверждающие правило: жители слепящих снежных равнин – чукчи, эскимосы, ненцы – кареглазы.

• Бывает, что в результате наследственной особенности меланина ни в коже, ни в волосах, ни в радужке нет. У таких людей – их называют альбиносами (от лат albus – «белый») – радужка красная из-за просвечивающих кровеносных сосудов. Они очень чувствительны к свету.

ди литературных персонажей такой лишь один – Воланд из романа Булгакова «Мастер и Маргарита».

Оказывается, цвет влияет на свойства глаз. • У голубоглазых роговица вдвое чувствительнее, чем у кареглазых, и в четыре раза – чем у чёрноглазых. • Сероглазые – самые зоркие: среди спортсменовснайперов их большинство. Кроме того, тот цвет радужки, который человеку дала природа, обеспеч и в ае т о п т и мальные условия для зрения. Поэтому вредно долго пользоваться цветными контактными линзами. • Самые крупные, круглые, красивые зрачки у подростков; затем их диаметр начинает постепенно сокращаться и к 70 годам уменьшается более чем на треть. • При ярком свете зрачок сужается, в темноте расширяется; для этого в радужке заложены две мышцы.

• Цвет глаз передаётся по наследству, но на протяжении жизни меняется: у новорожденных глаза светлые, серо-голубые, а с возрастом приобретают заданный генами цвет, у стариков вновь светлеют, «выцветают».

• Ученые доказали, что выражение лица, появляющееся у человека, испытывающего сильный страх, определяется в основном его глазами. Все другие особенности мимики в этом случае оказываются вторичными.

• Встречаются люди с разными по цвету глазами. Но это редкость, и даже сре-

• Человеческий глаз передаёт мозгу 10 мегабит информации в секунду.

248

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

ГОРОСКОП 2012

Интересные факты о человеке О ПАЛЬЦАХ • У некоторых варварских королей был такой обычай: два короля, чтобы скрепить заключаемый между ними договор, плотно прикладывали одну к другой ладони своих правых рук, переплетая вместе узлом большие пальцы; затем, когда кровь сильно приливала к кончикам туго стянутых пальцев, они делали на них надрез и слизывали друг у друга брызнувшую кровь. (Тацит “Анналы”, XII, 47) • В Риме считалось знаком одобрения прижать один к другому оба больших пальца и опустить их: Fautor utroque tuum laudabit pollice ludum (Ни ласковые слова, ни прикосновение нежного пальца, ни просьбы не могли пробудить его угасший пыл), напротив, признаком же немилости - поднять их и наставить на кого-нибудь: converso pollice vulgi Qeumlibet occidunt populariter (Тот, кому ты понравишься, будет одобрять тебя обоими большими пальцами). • Римляне освобождали от военной службы раненных в большой палец на том основании, что они не могли уже достаточно крепко держать в руке оружие. • В Спарте учитель наказывал детей, кусая у них большой палец. • Индейцы называют большой па-

лец руки матерью, сомалийцы - дедушкой, малайцы - старшим братом остальных пальцев. • Ширина большого пальца (точнее, его ногтя) — одна из естественных мер длины: так в начальной школе учат определять сантиметр. • Ноготь большого пальца растёт медленнее всех и закручивается в спираль, если дать ему вырасти в достаточной степени. Некоторые люди в состоянии вы-

2012

ворачивать крайнюю фалангу большого пальца почти в прямом углу назад. • В Англии 16 века грызть ноготь большого пальца считалось оскорбительным. • В большинстве языков безымянный палец таковым не является. Во многих европейских языках он называется кольцевым пальцем, так как на нём часто носятся кольца. В древности существовало поверие, что из безымянного пальца левой руки ведёт прямая вена в сердце, символ любви. Поэтому и египтяне и римляне носили обручальные кольца на безымянном пальце левой руки. • В финском, татарском и пер-

сидском языках безымянный палец также называется безымянным. По мнению некоторых лингвистов, это название отражает веру в волшебные свойства пальца и боязнь произносить его имя.

• Размер ногтя должен соответствовать размерам пальцев, занимая около 50% от площади верхней фаланги пальца, и при этом его длина должна превышать ширину на 10%. На средней по величине руке длина ногтя составляет 12 мм. Рост ногтя за один месяц составляет от 2,5 до 4 мм и зависит от возраста и состояния здоровья человека. Полный рост ногтя происходит за 4 – 5 месяцев. • Размер лунки составляет 20% от общей длины ногтя. Маленькая лунка показатель плохого кровообращения. При серьезных заболеваниях кровеносных сосудов или сердца лунки отсутствуют на всех пальцах. • На ногах название имеют только большие пальцы. Для остальных ничего определяющего не придумали.

Хитрый вопросик как называются пальцы у жителей Непала - непальцев?

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

249

ГОРОСКОП 2012

Интересные факты о человеке ОБ УШАХ

О МОРЩИНАХ

• У всех нас уши совершенно разные. Нередко даже у одного и того же человека одно ухо отличается по строению от другого, что указывает на физическую и психическую дисгармонию. У здоровых людей ушная раковина жесткая и, как правило, розового цвета. Желтизна, голубизна и бледность ушей считаются признаком недомогания. • По положению верхней линии ушей физиогномисты определяют интеллект человека: а) выше уровня бровей - высокий; б) на уровне глаз - выше среднего; в) ниже уровня глаз - средний или даже низкий. Впрочем, серьезно относиться к такому критерию нельзя. • В 85% случа-

ев у долгожит елей вс т р е чались крупные, несколько удлиненные размеры ушных раковин, удлиненная и утолщенная мочка уха.

• Своей формой ухо схоже с эмбрионом в утробе женщины. Уже доказано, что определённые дефекты ушной раковины имеют связь с мозговыми расстройствами, и можно даже предсказать инфаркт в позднем возрасте по некоей линии на мочке уха. • Считается, что уши должны быть прижаты к голове, но не слишком тесно. Люди с оттопыренными ушами легки в общении, но часто теряют вещи и зачастую безответственны.

Ещё некоторые наблюдения для любознательных. • Очень длинная мочка говорит о жизненной силе и долголетии. • Твёрдая и округлая мочка - о процветании и хорошей жизни.

250

Морщины – это не болезнь, но при появлении заметно ухудшают моральное состояние человека. • Проявление морщин может быть вызвано как состоянием организма в целом (старение, изменение гормонального статуса и т.д.), так и под влиянием внешних факторов (ультрафиолетовое излучение, курение).

Образование морщин происходит постепенно. • Сначала они появляются на лбу, • затем в направлении от носа к подбородку, • у наружных углов глаз и, наконец, • на шее, • переносице, • подбородке • и верхней губе. По своему происхождению морщины делятся на два вида: статические и динамические. • Появление статических морщин м.б. связано с возрастом, с общим состоянием организма (агрессивное воздействие окружающей среды и функциональные отклонения в работе внутренних органов и систем), также с курением. Известно, что у курильщиков морщины появляются в 2 раза чаще, чем у тех, кто не курит. У курильщиков с длительным стажем риск появления глубоких морщин еще в 2 раза выше. • Появление динамических морщин связано с повышенной мышечной активностью. Переживая какие-либо эмоции, чаще всего мы передаем их с помощью мимики лица (улыбка, смех, гримасы). Чаще всего они бывают на лбу, переносице, в уголках глаз и вокруг рта.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

ГОРОСКОП 2012

Интересные факты о человеке О НОГАХ

О слезах Считается, что • по поводу и без него 2-3 раза в месяц плачут 74% женщин и 20% мужчин - правда, последние никогда не признаются в этой слабости. • От боли плачут 36% женщин и 25% мужчин, • от любви и связанных с нею переживаний - 41% женщин и 22% мужчин. Соленость самых горьких боли и от отчаяния составляет всего 9% от океанской воды. “Ненастоящие” слезы, которые наворачиваются на глаза, когда мы чистим лук, пьем слишком горячий чай или вычищаем из глаз соринку, более пресные.

слез - от

• По результатам проведённого в Германии опроса, рыдать от увиденного, прочитанного, услышанного творения искусства свойственно 71% женщин и 40% мужчин. Забавно, но эти так называемые светлые слезы проливаются гораздо чаще, чем горькие - от печальных событий реальной жизни. • Тонкая слезная пленка регулярно покрывает поверхность глаза при каждом движении века. Она, в сущности, является смазкой между глазом и веками, защищает его от высыхания. Но и это не все: слеза содержит в себе вещества, которые питают роговицу и защищают глаз от вредных микробов. Кроме того, слеза не так проста. На поверхности глазного яблока она состоит из трех слоев. Нижний слизистый слой - это фундамент для всей пленки. Средний слой на 98% состоит из воды, а также солей, белков и других веществ. Верхний - тончайший слой жира, который замедляет испарение.

2012

• Люди, идущие на двух ногах, используют только 25% энергии по сравнению с шимпанзе, идущей на четвереньках. • Человеческая нога - чудо биомеханической разработки, которую большинство из нас считает само собой разумеющейся, пока система не терпит неудачу или не ломается. • В среднем обычный человек дважды обходит земной шар в течение своей жизни, что является долгим временем нагрузки для ваших ног. • Представление о красоте ног в разных странах различалось. То, чем восхищались в одних краях, может шокировать жителей других. Например, детские ножки китайских аристократок, которые простолюдины называли ”копытами”, и очень длинные ногти на руках должны были свидетельствовать о том, что женщина никогда не работала. Красивую форму ступни китайской девочке начинали создавать в два года. Заданием родителей было не допустить, чтобы стопа выросла длиннее десяти сантиметров. Для этого девочке ломали восемь пальцев на ногах, после чего ступни туго перебинтовывали. Ребенок постоянно чувствовал нестерпимую боль и вынужден был ходить на пятках. К шести годам ноги малышей полностью деформировались, кости срастались и перевязки дочерям уже были не нужны. • Знатоки гадают по линиям на ступне... В отличие от хиромантии (гадание по руке), гадание по ноге называется педомантией. Гадают не только по линиям ступни, но и по пальцам - по их выпуклостям, подушечкам.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

251

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ ГОРОСКОП 2012

Год 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959

252

Год (31.01) (19.02) (08.02) (28.01) (16.02) (04.02) (25.01) (13.02) (02.02) (20.02)

Символ года

Стихия

Цвет

(10.02) (30.01) (18.02) (06.02) (26.01) (14.02) (03.02) (23.01) (11.02) (01.02)

1960 (28.01)............Крыса (Мышь).......... Металл............. Белый 1961 (15.02)............Бык (Буйвол)............ Металл............. Белый 1962 (05.02)............Тигр........................... Вода................. Черный 1963 (25.01)............Кот (Кролик)............. Вода................. Черный 1964 (13.02)............Дракон...................... Дерево............. Синий 1965 (02.02)............Змея.......................... Дерево............. Синий 1966 (21.01)............Лошадь *................... Огонь............... Красный 1967 (09.02)............Коза (Овца).............. Огонь............... Красный 1968 (30.01)............Обезьяна................... Земля............... Желтый 1969 (17.02)............Петух ....................... Земля............... Желтый .......................................................................................... 1970 (06.02)............Собака...................... Металл............. Белый 1971 (27.01)............Кабан (Свинья)........ Металл............. Белый 1972 (15.02)............Крыса (Мышь).......... Вода................. Черный 1973 (03.02)............Бык (Буйвол)............ Вода................. Черный 1974 (23.01)............Тигр........................... Дерево............. Синий 1975 (11.02)............Кот (Кролик)............. Дерево............. Синий 1976 (31.01)............Дракон...................... Огонь............... Красный 1977 (18.02)............Змея.......................... Огонь............... Красный 1978 (07.02)............Лошадь...................... Земля............... Желтый 1979 (28.01)............Коза (Овца).............. Земля............... Желтый

(20.02) (08.02) (28.01) (16.02) (05.02) (24.01) (13.02) (02.02) (23.01) (10.02)

1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989

(16.02)............Обезьяна................... Металл............. Белый (05.02)............Петух......................... Металл............. Белый (25.01)............Собака...................... Вода................. Черный (13.02)............Кабан (Свинья)........ Вода................. Черный (02.02)............Крыса (Мышь).......... Дерево............. Синий (20.01)............Бык (Буйвол)............ Дерево............. Синий (09.02)............Тигр........................... Огонь............... Красный (29.01)............Кот (Кролик)............. Огонь............... Красный (17.02)............Дракон...................... Земля............... Желтый (06.02)............Змея.......................... Земля............... Желтый

(30.01) (17.02) (06.02) (26.01) (14.02) (04.02) (24.01) (11.02) (31.01) (19.02)

1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999

(27.01)............Лошадь...................... Металл............. Белый (15.02)............Коза (Овца).............. Металл............. Белый (04.02)............Обезьяна................... Вода................. Черный (23.01)............Петух......................... Вода................. Черный (10.02)............Собака...................... Дерево............. Синий (31.01)............Кабан (Свинья)........ Дерево............. Синий (19.02)............Крыса (Мышь).......... Огонь............... Красный (07.02)............Бык (Буйвол)............ Огонь............... Красный (28.01)............Тигр........................... Земля............... Желтый (16.02)............Кот (Кролик)............. Земля............... Желтый

(08.02) (27.01) (15.02) (05.02) (25.01) (13.02) (02.02) (22.01) (10.02) (29.01)

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

(05.02)............Дракон...................... Металл............. Белый (24.01)............Змея.......................... Металл............. Белый (12.02)............Лошадь...................... Вода................. Черный (01.02)............Коза (Овца).............. Вода................. Черный (22.01)............Обезьяна................... Дерево............. Синий (09.02)............Петух......................... Дерево............. Синий (29.01)............Собака...................... Огонь............... Красный (18.02)............Кабан (Свинья)........ Огонь............... Красный (07.02)............Крыса (Мышь).......... Земля............... Желтый (26.01)............Бык (Буйвол)............ Земля............... Желтый

(17.02) (06.02) (27.01) (14.02) (03.02) (24.01) (12.02) (31.01) (18.02) (08.02)

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019

(14.02)............Тигр........................... Металл............. Белый (03.02)............Кот (Кролик)............. Металл............. Белый (23.01)............Дракон...................... Вода................. Черный (10.02)............Змея.......................... Вода................. Черный (30.01)............Лошадь...................... Дерево............. Синий (18.02)............Коза (Овца).............. Дерево............. Синий (08.02)............Обезьяна................... Огонь............... Красный (28.01)............Петух......................... Огонь............... Красный (15.02)............Собака...................... Земля............... Желтый (04.02)............Кабан (Свинья)........ Земля............... Желтый

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

ЛУННЫЙ КАЛЕНДАРЬ 2012

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

253

ГОРОСКОП 2012

КОЗЕРОГ

(22 декабря – 19 января) Блиц-прогноз на 2012 год

Козероги должны научиться получать удовольствие от самой жизни, в любых ее проявлениях. В начале года вы достигнете пика своих творческих возможностей, не упустить бы время! В июле обстоятельства на работе явно улучшатся, представится возможность найти более интересное или денежное занятие. Время и энергия, которые вы посвящаете карьере, соотносите с потребностями своей семьи: без надежного тыла не достичь поставленных целей. Чрезмерная независимость или завышенная самооценка могут послужить препятствием в личных контактах. Если наступает разочарование, холодно на душе и окружающие вас огорчают, - сделайте эмоциональную паузу, но унынию не поддавайтесь.

Лечебная кулинария

Козероги должны быть избирательны в еде, они не могут безнаказанно есть все подряд. В ежедневный рацион должно входить достаточное количество протеинов – постное мясо, йогурт, творог, яйца, фасоль, чечевица. Диету Козерогов нужно дополнять различными минеральными солями и витаминами, которые содержатся в капусте, спарже, шпинате. Им также полезны фасоль, огурцы и сельдерей; свекла; из фруктов и ягод – айва, земляника, голубика, инжир, чернослив.

Деревья Козерога по календарю друидов*: бук - 22 декабря (зимнее солнце-

стояние); яблоня (23 декабря – 1 января); пихта (2 января – 11 января); вяз (12 января – 19 января). * Друиды – жрецы и поэты у кельтских народов – считали, что между временем рождения человека и деревом существует взаимосвязь. Дерево, которое вам благоприятствует, может оказать помощь и в случае болезни, и в случае отрицательного энергетического воздействия. Только нужно знать СВОЕ дерево.

254

Прогноз и советы китайских астрологов на январь

Кролик – мирное течение событий. Дракон – неожиданное появление покровителя, с которым связаны доходы и успех. Змея – месяц напряженной работы, необходимо тщательно проверять денежные документы. Лошадь – благоприятный месяц для путешествий. Овца - может получить все, чего пожелает. Обезьяна – месяц удачный во всех аспектах. Петух – проявите заботу о старших членах семьи. Собака – в денежных вопросах преуспеют женщины. Кабан – впереди радостные события. Крыса – ни взлетов, ни падений. Наслаждайтесь спокойным течением жизни. Бык – судьба благоприятствует новым планам и идеям. Тигр - настроение и удача переменчивы.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY













 



 



 

















































 

































































































ЛУННЫЙ КАЛЕНДАРЬ 2012

255

ГОРОСКОП 2012

ВОДОЛЕЙ

(20 января – 19 февраля) Блиц-прогноз на 2012 год

В первой половине года Водолей получит возможность наладить отношения в семье и кардинально изменить к лучшему качество собственнной личной жизни. Вас может обрадовать прибавление семейства, переезд в новый дом или капитальное обустройство жилья, в котором вы проживаете. После 3 июля займитесь самообразованием: овладевайте новыми знаниями в своей профессиональной сфере, чтобы иметь больше шансов на успех в соревновании с коллегами. Здоровье Водолея напрямую зависит от душевного комфорта: когда вас мучает обида или тревога, начинает болеть желудок, страдает кожа, пропадает сон. Любите себя и берегите!

Лечебная кулинария В ежедневном меню Водолеев должны быть свежие фрукты: апельсины, лимоны, яблоки, груши, виноград, ананасы. Недостаток кальция восполняйте молоком, твердым сыром, зеленью горчицы. Для Водолея важным веществом является... хлористый натрий. Но его дефицит в организме не пополняется добавлением столовой соли в пищу. Нужно есть капусту, шпинат, спаржу, сельдерей, морковь. Чрезвычайно полезны Водолеям океанская рыба и морепродукты.

Деревья Водолея по календарю друидов*: вяз (20 – 24 января); кипа-

рис (25 – 31 января); граб (1 – 3 февраля); рябина (4 – 8 февраля); кедр (9 – 18 февраля); сосна – 19 февраля. *Друиды – жрецы и поэты у кельтских народов – считали, что между временем рождения человека и деревом существует взаимосвязь. Дерево, которое вам благоприятствует, может оказать помощь и в случае болезни, и в случае отрицательного энергетического воздействия. Только нужно знать СВОЕ дерево.

256

Прогнозы и советы китайских астрологов на февраль

Дракон - не будьте излишне самоуверены, особенно решая финансовые вопросы. Змея – «осторожность» - ключевое слово этого месяца. Лошадь – звезды удачи освещают ваш путь. Овца – не рискуйте, вкладывая деньги в сомнительные предприятия. Обезьяна – для процветания бизнеса ищите зарубежных партнеров. Петух – повезет во всех начинаниях. Собака – сохраняйте консерватизм, но будьте готовы к переменам. Кабан – удача капризна и непостоянна; не сорите деньгами. Крыса – в любых ситуациях контролируйте свои эмоции, иначе неизбежны конфликты. Бык –усердный труд достигнет желаемых результатов, впереди – удача. Тигр - не поддавайтесь беспокойству и унынию, остерегайтесь сплетен. Кролик – сражайтесь за свои цели, и вы их достигнете!

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY















 





































 

























































































ЛУННЫЙ КАЛЕНДАРЬ 2012

257

ГОРОСКОП 2012

РЫБЫ

(20 февраля – 20 марта) Блиц-прогноз на 2012 год

Придется сдерживать свою щедрую натуру и вести экономный образ жизни. Необходимо создать запас материальных ресурсов для семьи. Экономьте не только деньги, но и свое время: не тратьте его на тех, кто этого не ценит. Избавляйтесь от вещей, которыми не пользуетесь, также от идей и друзей, в которых разочаровались, - освобождайте жизненное пространство для новых перспектив. Нептун, небесный патрон и покровитель Рыб, с 3 февраля начинает свое многолетнее путешествие в пределах вашего знака, знаменуя долговременный период успеха в карьере и личных отношениях. Будьте лидером, не становясь диктатором, особенно в любви.

Лечебная кулинария Здоровье Рыб в значительной степени зависит от наличия в крови достаточного количества фосфата железа. Для этого необходимо есть сырыми салат, редис, огурцы, землянику, миндаль, грецкие орехи и изюм. Очень полезны шпинат, фасоль, постная говядина и говяжья печень. Зодиакальное вещество Рыб – органический йод, его источник - морепродукты и океаническая рыба. Обеспечить организм нужным количеством протеина помогут яйца, сыр, йогурт.

Деревья Рыб по календарю друидов*: сосна (20 – 28 февраля);

ива (1 – 10 марта); липа (11 – 20 марта).

*Друиды – жрецы и поэты у кельтских народов – считали, что между временем рождения человека и деревом существует взаимосвязь. Дерево, которое вам благоприятствует, может оказать помощь и в случае болезни, и в случае отрицательного энергетического воздействия. Только нужно знать СВОЕ дерево.

258

Прогнозы и советы китайских астрологов на март

Дракон – самое время взяться за новый проект, возобновить учебу или увлечься новым хобби. Змея – обостряются отношения с друзьями и родственниками, усиливается стресс. Лошадь – займитесь здоровьем: предупредить болезнь легче, чем лечить. Овца – карьера на взлете, добивайтесь своей цели. Обезьяна – предвидится улучшение финансовых дел, старайтесь создать надежную рабочую команду. Петух - игнорируйте завистников, не ссорьтесь по пустякам. Собака – дела явно идут на лад. Кабан – звезды удачи собрались под крышей вашего дома. Крыса – предвидятся неожиданные расходы; руководствуйтесь логикой, она надежней интуиции. Бык – придется преодолевать препятствия; старайтесь не ссориться по мелочам. Тигр – возможны денежные потери, будьте настороже. Кролик – ваши умозаключения не соответствуют реальности, взвешивайте принимаемые решения и действия.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY































































 

 

 



 



























































ЛУННЫЙ КАЛЕНДАРЬ 2012

259

ГОРОСКОП 2012

ОВЕН

(21 марта – 20 апреля) Блиц-прогноз на 2012 год

Будьте готовы к переменам – все вокруг меняется очень быстро. Сомнения и страхи закономерны: они продиктованы знанием жизни и мудрым подходом к нестандартным ситуациям. Профессиональные амбиции накаляются, но непредвиденные события заставят пересмотреть и скорректировать планы, уже намеченные на будущее. Стабильность достигается в результате напряженного труда и умения достойно представить свою работу. Постепенно приходит опыт толерантного отношения к коллегам. Осень – лучшее время любви, но боязнь потерять свою независимость удерживает Овнов от решительных действий.

Лечебная кулинария Овны не очень требовательны к еде, хотя сами неплохие кулинары. После 50-ти им следует отказаться от жирной пищи, вызывающей атеросклероз. Все ценные вещества, в которых нуждается этот знак, содержатся в свекле, сельдерее, салате, цветной капусте, луке, редисе, моркови. Дефицит фосфорнокислого калия пополняйте мясом, морской рыбой, зерновыми и бобовыми. Полезны финики, яблоки, лимоны и грецкие орехи. Из приправ пользуйтесь лавровым листом, мятой и базиликом.

Деревья Овна по календарю друидов*: дуб – 21 марта, день весен-

него равноденствия; лесной орех, лещина (22 – 31 марта); рябина (1 – 10 апреля); клен (11 – 20 апреля).

260

Прогнозы и советы китайских астрологов на апрель

Дракон – не возлагайте на этот месяц больших надежд, обычная рутина. Змея – сплошное везенье, особенно в любви. Лошадь – мешанина добра и зла, возможны конфликты. Овца – удача и настроение прыгают, как мяч: вверх-вниз. Обезьяна – составьте перечень того, чего надеетесь достичь, ваши усилия будут вознаграждены. Петух – дела поправляются, особенно финансовые. Собака – непредвиденные обстоятельства осложняют общение; контролируйте свои эмоции. Кабан – вы преодолеете все препятствия и выйдете победителем из сложной ситуации. Крыса – если есть заветные желания, действуйте: удача на вашей стороне. Бык – следите за оформлением важных документов, возможны ошибки. Тигр – то взлет, то посадка: так и ваши дела в апреле. Кролик – хорошие перспективы на финансовую удачу.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY





























































































 

 



 

 













 









ЛУННЫЙ КАЛЕНДАРЬ 2012

261

ГОРОСКОП 2012

ТЕЛЕЦ

(21 апреля – 21мая) Блиц-прогноз на 2012 год

Не торопите события, все должно созреть, как хорошее вино, которое достигает желаемого вкуса с течением времени. Верьте в себя и свою счастливую судьбу. Предмет постоянных тревог – нестабильное финасовое положение. В нынешнем году богатство вам явно не угрожает, но используя свои многочисленные умения и таланты, вы можете превратить случайные небольшие заработки в стабильный источник дохода. Тельцы очень терпимы и лояльны в семейных и дружественных отношениях, но нужно открыто заявлять о своих желаниях и требованиях, не надеясь, что о них догадаются без слов. Вы – прирожденный лидер, пожалуйста, не забывайте об этом.

Лечебная кулинария Тельцы отличаются хорошим аппетитом и кулинарным искусством, но предрасположены к ожирению. В их пище должно присутствовать достаточное количество йода (морская рыба, мисо-суп, морепродукты); нужно контролировать количество воды, которое задерживается в организме. Витамины А и Е, необходимые Тельцам, содержатся в печени трески, говяжьей печени, облепихе, красном перце и моркови. Включайте в рацион зеленый лук, шпинат, растительные масла.

Деревья Тельца по календарю друидов*:

грецкий орех (21 – 30 апреля); тополь (1-14 мая); каштан (15 – 21 мая).

262

Прогнозы и советы китайских астрологов на май

Дракон – солнце светит, жизнь прекрасна! Змея – осторожно: улица полна неожиданностей. Лошадь – отличные условия для развития и укрепления карьеры. Овца – будьте дипломатичны, если нужно внедрить свою идею в жизнь. Обезьяна – время для успешного решения проблем. Петух – ваше окружение и привычные дела доставляют радость и удовольствие. Собака – месяц нестабильный, чрезмерная самоуверенность опасна. Кабан – денежная удача застопорилась, будьте экономны. Крыса – позаботьтесь о здоровье, отдыхайте и высыпайтесь. Бык – сконцентрируйтесь на своей цели и работайте, работайте, работайте! Тигр – спешите медленно, будьте терпеливы и терпимы. Кролик – события происходят как по заказу, усердная работа вознаграждается.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY









  























 

 

































































































 







ЛУННЫЙ КАЛЕНДАРЬ 2012

263

ГОРОСКОП 2012

БЛИЗНЕЦЫ ( 22 мая – 21 июня) Блиц-прогноз на 2012 год

До начала июня жизнь движется в спокойном русле. Затем судьба и небо дают вам целый год, до 25 июня 2013 года, чтобы решить персональные проблемы и кардинально улучшить качество своей жизни. Но для этого нужно твердо знать сверхзадачу - чего вы хотите, к чему стремитесь. Составьте четкий план на ближайшую перспективу – и действуйте! Готовьтесь к тому, что предстоит большая, настоящая работа. Лунное затмение 19 июня в вашем знаке может спровоцировать на поступки, о которых придется пожалеть, контролируйте свои действия. Ваше новое представление о своем будущем поддерживает оптимистическое отношение к жизни и нейтрализует стрессовые ситуации.

Лечебная кулинария Необходимо постоянно придерживаться диеты, чтобы обеспечить питанием истощенные нервы. Важны протеиновые продукты – мясо, рыба, яйца, сыр, орехи, соя и пища, богатая кальцием: йогурт, молоко, капуста. Близнецам необходим хлорид калия, пополняйте его запасы в организме за счет зеленого горошка, спаржи, цветной капусты, кукурузы, сельдерея. Отдавайте предпочтение абрикосам, персикам, сливам и ананасу.

Деревья Близнецов по календарю друидов:

каштан (22 – 24 мая); ясень (25 – 31 мая, 1 – 3 июня); граб (4 – 13 июня); фиговое дерево, инжир (14 – 21 июня).

264

Прогнозы и советы китайских астрологов на июнь

Дракон – ситуация месяца нестабильна, многое в жизни изменится. Змея – женщинам трудно избежать конфликтов и стрессовых ситуаций, для мужчин месяц благополучный. Лошадь – позаботьтесь о своем здоровье. Овца – не вступайте в споры, не выясняйте отношений. Обезьяна – остерегайтесь подвохов и обмана. Петух – сохраняйте самообладание, вы все преодолеете. Собака – приходится попрежнему платить больше, чем получать. Кабан – удача на вашей стороне, начатое дело будет успешным. Крыса – контролируйте работу, выполненную другими по вашему поручению. Бык – всё новое обречено на успех, дерзайте! Тигр – вы оказались в нужном месте и в нужное время. Кролик – многообещающий проект может внезапно забуксовать, не огорчайтесь.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY





























  























 























































































ЛУННЫЙ КАЛЕНДАРЬ 2012

265

ГОРОСКОП 2012

РАК

(22 июня – 23 июля) Блиц-прогноз на 2012 год

Научитесь твердо говорить «нет». Этим вы заслужите больше уважения, чем соглашаясь на сомнительные компромиссы. Концентрируйте усилия на том, чтобы создать гармоничную атмосферу в семье и полный порядок в домашних делах. Если придется расстаться с кем-то или с чем-то, не горюйте, - жизнь продолжается, открывая перед вами неожиданные перспективы и новые двери в будущее. В начале июня придется пересмотреть отношение к своему здоровью, рабочим нагрузкам и отдыху. Под влиянием Сатурна вы научитесь обращать потери в приобретения, неудачи – в достижения. Не судите строго себя и других, ваш путь к просветлению продолжается.

Лечебная кулинария Не переедайте в период умственной нагрузки. Желудок и пищеварительный тракт – самое слабое место в организме Раков. Ешьте меньше сахара, крахмалистых веществ и жира. Основными продуктами диеты Раков должны быть протеины и продукты моря. Вдобавок – разнообразие фруктов, овощей и листовой зелени. Необходимая минеральная соль – хлорид кальция – содержится в сыре, йогурте, тыкве, луке, апельсинах, желтках яиц, изюме, ржаном хлебе.

Деревья Рака по календарю друидов*: фиговое дерево, инжир (22 –

23 июня); береза – 24 июня, день летнего солнцестояния; яблоня (25 июня – 4 июля); ель, пихта (5 – 14 июля); вяз (15 – 23 июля).

266

Прогнозы и советы китайских астрологов на июль

Дракон – не гуляйте поздно вечером в одиночку. Змея – хорошее время для новых планов и начинаний. Лошадь – не обманывайтесь внешним благополучием, помните о подводных рифах. Овца – благоприятные условия помогают соответствовать требованиям жизни. Обезьяна – не возлагайте больших надежд на высокие доходы, будьте реалистом. Петух – удача коварна и переменчива, особенно в деньгах. Собака – остерегайтесь ограблений, не гуляйте в одиночестве по вечерам. Кабан – новые возможности могут открыться во время дальнего путешествия. Крыса – не участвуйте в скандалах, они ведут к денежным потерям. Бык – неудачный месяц для путешествий. Тигр – старайтесь держаться в тени, избегайте конфликтов. Кролик – все в жизни складывается просто, удобно и легко.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

































































































 

 













 











 

























































ЛУННЫЙ КАЛЕНДАРЬ 2012

267

ГОРОСКОП 2012

ЛЕВ

(24 июля – 23 августа) Блиц-прогноз на 2012 год

В начале года появится реальный шанс на продвижение по службе и профессиональные успехи. Ставьте перед собой конкретные цели и задачи. Не распыляйте усилия, будьте собраны и дисциплинированы. Разработайте для себя долгосрочную программу здоровья и следуйте ей неуклонно. Решительно отказывайтесь от многолетних привычек, если они не укладываются в понятие «здоровый образ жизни». Нужно серьезно оздоровить и укрепить иммунную систему, оградить себя от сезонных инфекций и хронических недомоганий. Даже небольшие успехи могут дать со временем отличные результаты, ведь только здоровый человек может радоваться жизни в полной мере.

Лечебная кулинария Львам показана диета, богатая протеином, но с ограниченным потреблением сахара и крахмала. Постное мясо, дичь, сыр, йогурт, яйца улучшают кровообращение. Для нервной системы Льва важен сульфат магния – включайте в рацион грецкие орехи, миндаль, салат, огурцы, лук. Из фруктов и ягод Львам особенно полезны яблоки, сливы, лимоны, инжир, голубика; плюс шиповник, арбуз, земляника - основные поставщики витаминов С и Е.

Деревья Льва по календарю друидов*: вяз (24, 25 июля); кипарис

(26 июля – 4 августа); тополь (5 – 13 августа); кедр (14 – 23 августа).

268

Прогнозы и советы китайских астрологов на август:

Дракон – пользуйтесь удачным расположением звезд в свое удовольствие. Змея – сосредоточьтесь на выбранной цели и принимайтесь за работу! Лошадь - ловите миг удачи. Овца – не унывайте, если удача временно от вас отвернулась! Обезьяна - ход событий и течение жизни вас устраивает. Петух - свежий ветер перемен выводит из жизненного тупика. Собака – третья неделя месяца чревата денежными потерями. Кабан – даже если не всё идет гладко, не поддавайтесь депрессии. Крыса – везет! Бык – остерегайтесь гриппа и мелких травм. Тигр – тщательно планируйте свои действия. Кролик – ваша заносчивость провоцирует конфликты.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY





























































































































































ЛУННЫЙ КАЛЕНДАРЬ 2012

269

ГОРОСКОП 2012

ДЕВА

(24 августа – 21 сентября) Блиц-прогноз на 2012 год

Прежде чем взяться за новый проект, хорошенько подумайте, не обернется ли он для вас новыми проблемами. Постарайтесь объективно оценить все, чего вы добились в жизни. Этот анализ подскажет, как развивать свой бизнес и организовать рабочий процесс в дальнейшем, чтобы обеспечить финансовое благополучие, и при этом получать максимум удовольствия от своей профессии. Нужно подняться над суетой и суматохой, которыми заполнен каждый рабочий день, и освободить время для дел, достойных вашего ума и способностей. Шансы на успех в значительной мере зависят от того, насколько удалось создать в семье атмосферу взаимопонимания и поддержки.

Лечебная кулинария Основное правило, которому должны следовать Девы, - избегать трудноперевариваемой пищи и напитков, раздражающих стенки кишечника. Однако можно наслаждаться разнообразием правильно приготовленного мяса. Сернокислый калий, необходимый Девам, содержится в пшеничной муке с отрубями, цикории, овсе, сыре, миндале. Полезны йогурт, шпинат, кабачки; из фруктов - цитрусовые, сливы, яблоки, груши, финики, грецкие орехи.

Деревья Девы по календарю друидов*: сосна (24 августа – 2 сентя-

бря); ива (3 – 12 сентября); липа (13 – 21 сентября).

270

Прогнозы и советы китайских астрологов на сентябрь Дракон – радуйтесь каждому дню и людям, что вас окружают. Змея – везет и в любви, и в работе. Лошадь – остерегайтесь инфекций. Овца – не дайте вовлечь себя в ссоры и склоки. Обезьяна – месяц конфликтный, отстаивайте свои интересы. Петух – держите эмоции под контролем. Собака – не сорите деньгами без надобности. Кабан – у вас всё получится, как запланировали! Крыса – напряженные отношения в семье или с друзьями. Бык – хорошие перспективы на развитие карьеры и благосостояние. Тигр – ситуация неопределенная; не злоупотребляйте алкоголем. Кролик – жизненные обстоятельства меняются к лучшему.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY









 























































































































ЛУННЫЙ КАЛЕНДАРЬ 2012

271

ГОРОСКОП 2012

ВЕСЫ

(22 сентября – 23 октября) Блиц-прогноз на 2012 год

Путешествия, финансы, образование – неплохая программа на предстоящий год! Придется контактировать со многими людьми. Весы – психологи и дипломаты – умеют в процессе общения многому учиться и завоевывать друзей. Вы стараетесь смотреть в будущее с оптимизмом, потому что верите в себя. Это урок Сатурна, который находится в знаке Весов с ноября 2009 года и 5 октября 2012-го переместится в знак Скорпиона. Под влиянием суровой планеты вы анализировали приобретенный жизненный опыт, оценивали собственные поступки и мысленно формировали свое будущее. Следующий урок будет преподнесен вам в области финансов. Учитесь прилежно.

Лечебная кулинария Весам полезна простая пища, не требующая экзотических приправ и острых соусов, к которым у этого знака особое пристрастие. Весам нужен фосфорнокислый калий (морковь, спаржа, свекла, кукуруза, рис), витамины А и Е, микроэлементы йод и медь. Включайте в рацион питания редис, огурцы, тыкву, морские продукты и мясо, дополняя их гречневой, овсяной и перловой крупами. Из фруктов отдавайте предпочтение грушам и абрикосам.

Деревья Весов по календарю друидов*: липа - 22 сентября; масли-

на – 23 сентября, день осеннего равноденствия; лесной орех, лещина (24 сентября – 3 октября); рябина (4 – 13 октября); клен (14 – 23 октября).

272

Прогнозы и советы китайских астрологов на октябрь Дракон – возможны финансовые потери. Змея – плавное течение событий, везет в деньгах. Лошадь – бизнес становится прибыльным. Овца – ситуация неопределенная, не торопитесь действовать. Обезьяна - позаботьтесь о своем здоровье и благополучии семьи. Петух – трудитесь во имя своей цели, у вас всё получится. Собака – будьте бдительны: старайтесь не допустить разорения. Кабан – хорошее время для помолвок, женитьб и замужеств. Крыса – вы увидите прекрасные плоды своего труда. Бык – займитесь лечебным питанием и закаливанием. Тигр – дальнее путешествие принесет неожиданную пользу. Кролик – обходите стороной конфликты и скандальные ситуации.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY



















 







 

































































































ЛУННЫЙ КАЛЕНДАРЬ 2012

273

ГОРОСКОП 2012

СКОРПИОН

(24 октября – 22 ноября) Блиц-прогноз на 2012 год

В первой половине года в вашем окружении появятся достойные, надежные люди, с которыми будет просто и легко сотрудничать и дружить. Появится стремление выглядеть привлекательней, моложе, спортивнее. Хотя самыми ценными вашими достоинствами по-прежнему остаются интеллект, эрудиция и невероятная работоспособность. Со второй декады июня стабилизируются финансовые дела семьи, спадает напряжение и постоянный страх перед будущим. Можно подумать об отдыхе, здоровом образе жизни и даже о собственном бизнесе. Появление Сатурна в знаке Скорпиона 5 октября во многом определит вашу жизнь на предстоящие два с лишним года. .

Лечебная кулинария Малокалорийная диета – не слишком мудрое решение вопроса, хотя помогает Скорпиону поддерживать нормальный вес. Питание должно содержать много протеина: дичь, морепродукты, яйца, йогурт. Необходимы соевые бобы и подсолнечное масло. Потребляйте свежие овощи и фрукты, содержащие витамины С и Е: шиповник, черную смородину, сливы, яблоки, груши. Травы Скорпиона – базилик, полынь, крапива. Это и приправа, и лечебные настои.

Деревья Скорпиона по календарю друидов*

грецкий орех (24 октября – 2 ноября); жасмин (3 – 11 ноября); каштан (12 – 21 ноября); ясень - 22 ноября. *Друиды – жрецы и поэты у кельтских народов – считали, что между временем рождения человека и деревом существует взаимосвязь. Дерево, которое вам благоприятствует, может оказать помощь и в случае болезни, и в случае отрицательного энергетического воздействия. Только нужно знать СВОЕ дерево.

274

Прогнозы и советы китайских астрологов на ноябрь:

Дракон – лучше всего занять позицию наблюдателя. Змея – обходите стороной биржу и казино. Лошадь – в ноябре вам светит солнце любви. Овца – появляются новые возможности и приметы удачи. Обезьяна – уровень стресса повышается. Петух – избегайте злачных мест. Собака – сбудется все, что бы вы ни запланировали! Кабан – следите за своими высказываниями, контролируйте поведение. Крыса – укрепляйте отношения с зарубежными партнерами. Бык – отдыхайте, расслабляйтесь. Тигр – любовные приключения завершатся разочарованием. Кролик – на работе и в бизнесе сражайтесь за свое место под солнцем.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

















































  















  

























 













































ЛУННЫЙ КАЛЕНДАРЬ 2012

275

ГОРОСКОП 2012

СТРЕЛЕЦ

(23 ноября – 21 декабря) Блиц-прогноз на 2012 год

Недостаточно мечтать о том, как улучшить свою жизнь. Составьте конкретный план и начните над ним работать. Не ждите немедленных результатов, наберитесь терпения и будьте настойчивы. Почти каждый человек, который появляется в вашей жизни, сможет чему-то вас научить, однако от вас зависит, принимать эти уроки или нет. Вам нравится работать в команде, но не соглашайтесь ее возглавить: придется большую часть работы тянуть на себе. Переход Сатурна из Весов в знак Скорпиона 5 октября весьма значителен, ибо затронет ваш внутренний мир, желание глубже разобраться в себе и определить свое место в жизни. Она, кстати, требует перемен, хотя необязательно, чтобы они происходили прямо на глазах. .

Лечебная кулинария Основное правило питания Стрельцов – ограниченное употребление жирной пищи и острых приправ. Нежелательны экзотические блюда и десерты. Важно, чтобы правильно функционировала печень и в рацион попадали продукты, содержащие витамины С и группы В : телячья печень, желтки яиц, соеые бобы, проростки пшеницы. В питании Стрельцов должна присутствовать двуокись кремния, ее источник – инжир, земляника, чернослив, спелая вишня, овес, неочищенный рис.

Деревья Стрельца по календарю друидов*: ясень (23 но-

ября – 1 декабря); граб (2 – 11 декабря); фиговое дерево, инжир (12 – 21 декабря). *Друиды – жрецы и поэты у кельтских народов – считали, что между временем рождения человека и деревом существует взаимосвязь. Дерево, которое вам благоприятствует, может оказать помощь и в случае болезни, и в случае отрицательного энергетического воздействия. Только нужно знать СВОЕ дерево.

276

Прогнозы и советы китайских астрологов на декабрь:

Дракон – не попадайтесь в сети склочников и скандалистов. Змея – поддерживайте спортивную форму, закаляйтесь. Лошадь – старайтесь сохранить добрые отношения в семье. Овца – тщательно контролируйте работу, выполненную по вашему поручению. Обезьяна – большинство ваших проектов удачно завершатся. Петух – слухи и сплетни исчезают под лучами света. Собака – удача переменчива, рассчитывайте на усердный труд. Кабан – стабильный месяц. Крыса – большие нагрузки, физические и умственные. Бык – непредвиденные радости. Везет с зарубежными партнерами. Тигр – взвешивайте и подвергайте проверке свои решения. Кролик – прежде чем что-то предпринять, хорошенько подумайте.

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY





























































 





































































ЛУННЫЙ КАЛЕНДАРЬ 2012

277

äéçñÖêíçõÖ áÄãõ à íÖÄíêõ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÄ КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫ И ТЕАТРЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

CENTER THEATRE GROUP MARK TAPER FORUM

135 North Grand Ave., Los Angeles, Downtown 278 278

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2012

äéçñÖêíçõÖ áÄãõ à íÖÄíêõ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÄ КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫ И ТЕАТРЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

GEFFEN PLAYHOUSE

10886 Le Conte Ave., Westwood Village, Los Angeles, California 90024 2010 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

279 279

äéçñÖêíçõÖ áÄãõ à íÖÄíêõ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÄ КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫ И ТЕАТРЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

280 280

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2012

äéçñÖêíçõÖ áÄãõ à íÖÄíêõ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÄ КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫ И ТЕАТРЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

2010 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

281 281

VPAC-Yellow-Pages.pdf

10/18/11

4:36 PM

КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫ И ТЕАТРЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

CMY

ValleyPerformingArtsCenter.org (818) 677-3000

282

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2012

КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫ И ТЕАТРЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

Valley Performing Arts Center Great Hall Seating Chart

Valley Performing Arts Center 18111 Nordhoff Street Northridge, CA 91330-8448 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

283

äéçñÖêíçõÖ áÄãõ à íÖÄíêõ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÄ КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫ И ТЕАТРЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

AHMANSON THEATRE

ORCHESTRA

MEZZANINE

BALCONY

135 North Grand Ave., Los Angeles, Downtown 284 284

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2012

äéçñÖêíçõÖ áÄãõ à íÖÄíêõ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÄ КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫ И ТЕАТРЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

2010 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

285 285

äéçñÖêíçõÖ áÄãõ à íÖÄíêõ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÄ КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫ И ТЕАТРЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

CERRITOS CENTER

286 286

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2012

äéçñÖêíçõÖ áÄãõ à íÖÄíêõ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÄ КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫ И ТЕАТРЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

2010 2012

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

283 287

äéçñÖêíçõÖ áÄãõ à íÖÄíêõ ãéë-ÄçÑÜÖãÖëÄ КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫ И ТЕАТРЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

WILSHIRE THEATRE BEVERLY HILLS

REAR BALCONY FRONT BALCONY

MEZZANINE

ORCHESTRA

8440 Wilshire Blvd., Beverly Hills, 90211 288 288

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

2010 2012