Friday 934 by KMNB Inc.

FRIDAY-EXPRESS

Published by

KMNB Media Group

AMERICAN RUSSIAN WEEKLY NEWSPAPER

Serving our Community Since 1980 Адрес редакции:

7080 Hollywood Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90028

934

May 31 June 6, 2013

•

телефоны для справок:

(323) 460-2954 (323) 463-7224 Факс:

Цена

(323) 460-2980 Е-mail:

PmgExpress@SBCglobal.net

ÅæåíåäåëüíàЯ ãàçåòà

Âûõîäèò ñ 1995 ãîäà

$1.00

За пределами Большого Лос-Анджелеса цена договорная

В США проведена самая масштабная операция по борьбе с отмыванием денег Ñòð. 2

Тимошенко обвиняют в «умышленном убийстве при отягчающих обстоятельствах» Ñòð. 9

70 лет трагедии Хатыни. Как это было на самом деле Ñòð. 14

Кубок Стэнли. Грядут полуфиналы. Go, “Kings”, go! Ñòð. 30

Навсегда избавиться

от болезненных варикозных вен вам поможет новая

нехирургическая процедура EVLT

323-301-4395

Ñòð. 5

Вы в надежных руках

Ñòð. 22

Звезда, разрушающая все стереотипы о классическом музыканте

îäíàæäû â àìåðèêå В горах Санта-Барбары горят более 700 гектаров леса

Лесной пожар, начавшийся в гористой части округа Санта-Барбара на юге Калифорнии три дня назад, успел распространиться на 729 гектаров. Поскольку пожар набирает силу с каждым часом, а порывы ветра достигают 64 км/ч, что помогает огню разгораться, администрация округа объявила о массовой эвакуации людей, находящихся сейчас северо-западнее Лос-Анджелеса. На данный момент эвакуировано около 6 тысяч калифорнийцев из площадки для кемпинга Уайт-Рок и баз скаутов по трассе Пэрэдайс. Несколько бригад опытных пожарных (около 700 сотрудников) пытаются остановить распространение огня, но скорость, с которой начинают загораться всё новые и новые участки, пока сводит на нет все их попытки. На данный момент успешно отвоевано лишь 10% горевшей ранее территории, но к 3 июня пожарные планируют покончить с огнем. В этом им помогают волонтеры. Из-за того, что от кострищ исходит много дыма, снижающего видимость, пожар успели прозвать «Белым пожаром». Огонь успел нанести ущерб рейнджерской станции, но потом ушел в глубь леса и жилым домам вряд ли нанесет какой-либо вред. Однако флора и фауна национального леса Лос-Падрес, что в 24 км от г. Санта-Барбара, могут серьезно пострадать.

#934 May 31 - June 6, 2013

Wal-Mart оштрафовали на 110 млн долларов

Крупнейший мировой ритейлер Wal-Mart признал свою вину по обвинению в сбросе токсичных отходов в штате Калифорния и теперь обязан выплатить штраф в размере 110 млн долларов. Компания признала свою вину во вторник, 28 мая, в федеральном суде города Сан-Франциско, сказала журналистам представитель компании Брук Бьюкенен. Размер штрафа определен с учетом аналогичных обвинений, предъявленных компании в штате Миссури. На сайте местной радиостанции Southern California Public Radio со ссылкой на документы суда сообщается, что компания сбрасывала токсичные вещества, в том числе вызывающий раздражение кожи и слизистой оболочки сульфат аммония, в 16 округах штата Калифорния в период с 2003 по 2005 годы. По данным прокуроров, ритейлер не обучал своих сотрудников надлежащей утилизации опасных отходов. В результате отходы оказывались в мусорных баках или в канализации. «Мы решили проблему. Мы определенно рады, что это окончательное решение», - приводит слова Бьюкенен Southern California Public Radio. Бьюкенен добавляет, что сотрудники компании проинструктированы, как обращаться с опасными веществами, и имеют соответствующее оборудование.

Выходцы из СССР обвиняются в отмывании 6 миллиардов долларов Арестованы основатели Liberty Reserve, выходцы из бывшего СССР Артур Будовски и Владимир Кац Федеральная прокуратура Южного округа НьюЙорка во вторник, 28 мая, предъявила обвинения в причастности к мошеннической схеме по отмыванию шести миллиардов долларов одной из крупнейших в мире платежных систем Liberty Reserve, а также ее основателям Артуру Будовски и Владимиру Кацу и пятерым другим руководителям.

и переехал в Коста-Рику. На момент своего ареста 39-летний Будовски был гражданином Коста-Рики и проживал в Нидерландах. Сооснователь Liberty Reserve Владимир Кац был арестован в Брукли-

мериканские правоохранительные органы называют зарегистрированную в КостаРике компанию Liberty Reserve «главным банком для криминального мира», через который проводили платежи преступники, совершавшие мошенничества с кредитными картами, хакеры, распространители детской порнографии и наркоторговцы. По оценке властей, услугами Liberty Reserve, обещавшей своим пользователям полную анонимность, за последние 7 лет воспользовались около миллиона человек, включая около 200 000 жителей США. Всего через эту компанию было проведено не менее 55 миллионов транзакций по всему миру – по данным прокуратуры, большинство из них были нелегальными. В операции против Liberty Reserve были задействованы не только федеральная прокуратура, Секретная служба США, Налоговое управление и Министерство внутренней безопасности США, но и правоохранительные органы 17 стран, включая Россию, Латвию, Великобританию, Канаду, Кипр,

“Liberty Reserve была намеренно создана для того, чтобы помогать злоумышленникам в отмывании денежных средств, полученных преступным путем“, - сообщил федеральный прокурор США Прит Бхарара.

Марокко, Швейцарию, Австралию, Китай и другие. Сайт системы Liberty Reserve и четыре принадлежащих ей домена были закрыты, а 45 ее банковских счетов арестованы властями США. Одновременно Министерство финансов США внесло Liberty Reserve в список злостных нарушителей законов об отмывании денег, составляемый согласно положениям PATRIOT Act, федерального закона, принятого в США в октябре 2001 года. Внесение в этот список означает, что американским финансовым институтам запрещено открывать или поддерживать корреспондентские счета с банками, которые обслуживали Liberty Reserve. Артур Будовски, также известный как Артур Беланчук и Эрик Палц, по разным данным, родившийся либо в России, либо в Украине, был арестован 24 мая в Испании в рамках совместного расследования, начатого испанской и американской полицией в 2011 году. Oн вместе с Кацем были прежде судимы в США по обвинениям в нелицензированном переводе денег и приговорены в 2006 году к условному сроку, после чего Будовски отказался от американского гражданства

не. Менеджер финансовых счетов компании Аззедин Эль-Амин был задержан в Испании. Отвечавшие за техническую инфраструктуру сайтов компании 33-летний Марк Мармилев и 27-летний Максим Чухарев были арестованы в Бруклине и в Коста-Рике соответственно. Еще двое подозреваемых, Ахмед Яссин Абдельгани и Аллан Эстебан Хидальго Хименес объявлены в розыск в Коста-Рике. Комментируя предъявление обвинений Liberty Reserve, федеральный прокурор Прит Бхарара заявил, что «единственная свобода (Liberty поанглийски), которую предоставляла эта компания своим клиентам – это свобода совершать преступления». «Совместные действия правоохранительных органов, о которых мы сообщили сегодня, стали важным шагом на пути к искоренению нелегальных банковских услуг в Интернете, действующих в атмосфере «дикого Запада», – добавил прокурор. – По мере того, как преступность приобретает глобальные масштабы, длинной руке закона приходится становиться еще длиннее. В данном случае, она охватила всю планету».

Как пояснил исполняющий обязанности помощника Генерального прокурора США Митили Роман, Liberty Reserve создала собственную систему электронной валюты, которая позволяла преступникам анонимно отмывать деньги. «Цель компании состояла в отмывании криминальных средств через американскую и глобальные финансовые системы, – сказал он. – Выдвинув обвинения против Liberty Reserve и ее основателей и арестовав более 25 миллионов долларов на счетах этой компании, а также доменные названия и серверы в ряде стран, мы посылаем ясный сигнал: те, кто отмывает деньги, могут пытаться скрыться, но американское правосудие их настигнет».

Финансовые транзакции без следов

Liberty Reserve была зарегистрирована в 2006 году и с тех пор, по данным агентства Associated Press, стала одной из самых популярных в мире систем для анонимного перевода денег. Клиенты пользовались электронной валютой под названием LR, что позволяло хакерам использовать ее для передачи друг другу средств за различные нелегальные услуги. Созданная Будовски платформа фактически стала аналогом мировой банковской системы в теневом компьютерном мире. В целях сохранения анонимности Liberty Reserve не позволяла своим клиентам переводить деньги на свои счета непосредственно через кредитные карты. Клиенты также не могли снимать деньги непосредственно со своих счетов. Вместо этого, им предлагалось пользоваться «обменными платформами», что позволяло компании избегать сбора любой финансовой информации. По данным обвинения, некоторые такие «обменники» также принадлежали Будовски, Кацу и Эль-Амину. Окончание на стр. 4

Gordon & Gordon

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÈÇÌ, ÊÀ×ÅÑÒÂÎ, ÍÀÄÅÆÍÎÑÒÜ!

A professional law firm

www.rusonline.com www.rusonline.com

ÍÀØ ÎÔÈÑ - ÍÅ ÔÈËÈÀË ÄÐÓÃÈÕ ÀÃÅÍÒÑÒÂ

ÂÈÇÛ Â ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ

ÎÄÍÎÐÀÇÎÂÛÅ, ÄÂÓÊÐÀÒÍÛÅ, ÌÍÎÃÎÐÀÇÎÂÛÅ

TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒ

(ÑÐÎ×ÍÛÉ),

US ÏÀÑÏÎÐÒ

ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ - I-130

1-3 ÄÍß àäâîêàò Marina R. Gordon, Esq.

ÄËß ÑÓÏÐÓÃÎÂ, ÐÎÄÈÒÅËÅÉ, ÄÅÒÅÉ, ÁÐÀÒÜÅÂ È ÑÅÑÒÅÐ

ÃÎÑÒÅÂÛÅ È ÄÅËÎÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß Â ÑØÀ ,

Àìåðèêàíñêèå àäâîêàòû, ÃîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðàáîòû âî âñåõ ñóäàõ Êàëèôîðíèè è ÑØÀ

ÂÈÇÛ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÈÅ È ÂÈÇÛ ÄËß ÍÅÂÅÑÒ

ALL INJURED AT work / stress

ÏÎÄÀ×À ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÍÀ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ È ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÀ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇ È ÐÀÇÐÅØÅÍÈÉ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ

at work or auto

ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

• ïðîèçâîäñòâåííûå

Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé, ñïðàâîê, àôôèäåâèòîâ - ÀÏÎÑÒÈËÜ Ðåçþìå è äåëîâûå ïèñüìà Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ è ëåãàëèçàöèÿ äèïëîìîâ EVALUATION Óñëóãè íîòàðèóñà â îôèñå è íà äîìó Ôîòî è îòïå÷àòêè ïàëüöåâ

ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÍÀ Ó×ÅÒ, ÎÁÌÅÍ ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÕ È ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

òðàâìû

• ñòðåññ

íà ðàáîòå

ìíîãîëåòíèé ñòàæ ðàáîòû âåäóùèì àäâîêàòîì äëЯ ñàìûõ êðóïíûõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé Àìåðèêè

Â ÊÐÀÒ×ÀÉØÈÅ ÑÐÎÊÈ

ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÊÎÌÏÀÍÈÉ È ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ. ÐÀÇÂÎÄÛ È ÐÀÇÄÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅ. ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÓÒÅÐßÍÍÛÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÒÓÐÛ ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ

Áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè

ÑÀÌÛÅ ÄÅØÅÂÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÁÈËÅÒÛ, ÌÅÊÑÈÊÀ, ÃÀÂÀÉÈ, ÊÀÍÊÓÍ, ÊÀÐÈÁÑÊÈÅ ÎÑÒÐÎÂÀ

10801 National Blvd., Ste. 106, LA, CA 90064

1123 N.Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046 (âîçëå ïî÷òû)

àäâîêàò Ian Gordon, Esq.

call now

323/650-2233

(310)474-8100

Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

* Çâîíèòü 24 ×àñà

GOLDEN STAR

TRAVEL

CST 2095610-40

• ÒÓÐÛ • ÊÐÓÈÇÛ

Òóðû è êðóèçû ïî Åâðîïå, ïî Ìåêñèêå, íà Ãàâàéñêèå è Êàðèáñêèå îñòðîâà, ïî Àâñòðàëèè è Íîâîé Çåëàíäèè, Þæíîé Àìåðèêå

ÂÈÇÛ • ÑÐÎ×ÍÛÅ ÒÐÀÂÅË ÏÀÑÏÎÐÒÀ • ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÂÈÇ Â ÐÎÑÑÈÞ È ÓÊÐÀÈÍÓ • • TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒÀ • • TRAVEL INSURANCE • • ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ • • ÃÎÑÒÅÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈЯ •

#934, May 31 - June 6, 2013

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ

#759, January 22 - 28, 2010

• ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ • ÐÅÇÅÐÂÈÐÎÂÀÍÈÅ ÃÎÑÒÈÍÈÖ È ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ ÏÎ ÀÌÅÐÈÊÅ È ÅÂÐÎÏÅ • ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ ÏÎ ÅÂÐÎÏÅ Ñ ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐЯÙÈÌ ÃÈÄÎÌ • ÐÓÑÑÊÎЯÇÛ×ÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÈÇÐÀÈËÞ • ÎÒÄÛÕ È ËÅ×ÅÍÈÅ Â ÊÀÐËÎÂÛÕ ÂÀÐÀÕ • SPA ÊÓÐÎÐÒÛ Â ÈÒÀËÈÈ

7925 Santa Monica Blvd., #203 (âòîðîé ýòàæ) West Hollywood, CA 90046 Òåë.:

323-822-3877 Ôàêñ: 323-650-0583

îäíàæäû â àìåðèêå До Лос-Анджелеса не долетели…

Шестерых выходцев из бывшего СССР, пассажиров рейса Сан-Диего-Лас-Вегас, высадили из самолета авиакомпании Spirit Airlines за слишком громкий разго-

Федеральная реформа здравоохранения в Золотом штате Беспокойство по поводу возможного повышения стоимости медицинского страхования в связи с проведением в стране реформы здравоохранения пока не подтвердилось. Более того, в ряде случаев калифорнийцев ожидают более низкие по сравнению с ожидаемыми расценки, хотя коснется это, к сожалению, не всех.

С вор и за его “угрожающий” тон. Пассажиры уверены, что стали жертвами русофобии, и готовят против авиакомпании иск. По словам стюардессы авиакомпании, русских пассажиров сопроводили обратно в аэропорт не из-за языка, на котором они говорили, а из-за жалоб других пассажиров. По ее словам, сначала шумную компанию попросили угомониться, но она не вняла просьбам экипажа. Только после этого пассажиров высадили с борта лайнера. Среди пассажиров были бизнесмен, бухгалтер и учитель, пишут 27 мая СМИ со ссылкой на сайт телеканала News 10. “Мы поражены, очень поражены”, - сказал один из пассажиров Дмитрий Битман, которого цитиру-

#934 May 31 - June 6, 2013

Фото с сайта телеканала АВС.

ет сайт телеканала АВС. По его словам, все высаженные с рейса - выходцы из России, постоянно проживающие в Сан-Диего. Они собрались в Лос-Анджелес на празднование дня рождения. На борту лайнера они обсуждали предстоящую вечеринку. Через несколько минут к ним подошел бортпроводник и попросил покинуть салон. По словам Битмана, им сказали, будто “стюардессы испугались, что они разговаривали на другом языке”. При этом он утверждает, что бортпроводники ни разу не попросили их говорить тише. Но авиакомпания Spirit заявила, что не имеет претензий относительно русского языка. “Наше предварительное расследование показало, что эти пассажиры были высажены из самолета за шумное поведение, нарушающее правила поведения пассажиров на борту», – прокомментировал ситуацию авиаперевозчик, заверив, что продолжает расследование и опрос пассажиров. Авиакомпания Spirit Airlines возместила стоимость билетов высаженным пассажирам, но никак не прокомментировала инцидент в прессе. Так или иначе, группа российских пассажиров готовит иск к авиакомпании Spirit Airlines. По словам опрошенных политологов, вероятность того, что пассажиров сняли с рейса по политическим мотивам, ничтожно мала. Скорее всего, они действительно вели себя неподобающим образом. «Пристегните ремни и не говорите по-русски - пассажиров сняли с рейса за общение на русском», - говорится в Twitter Общественной палаты России. «Просто так с рейса не сняли бы», - пишет vasilsereja. «Скорее всего, жлобьё безбожно материлось и было уже пьяно, правда, не до такой степени, когда можно снять с рейса именно за это», - комментирует инцидент rockanten. «Нажрались, орали, демонстративно матюгались порусски… правильно сняли гопоту с рейса», - пишет блогер seroffpasha.

пустя три года после того, как был принят исторический закон, предложенный президентом Обамой, Калифорния смогла обнародовать первую информацию о его реализации в местном масштабе. Во всяком случае, по поводу того, что касается размера оплаты медицинского страхования, которое в следующем году придется выбирать как минимум пяти миллионам человек. За развитием событий в Золотом штате внимательно следят другие регионы страны. Калифорния должна показать, насколько успешно реализуется реформа, цель которой – расширить медицинское страхование населения по доступным ценам. Многие противники нововведения из числа республиканцев и администраций страховых компаний, а также ряд других критиков реформы предупреждали, что калифорнийцев в следующем году ждет шоковое потрясение. И случится это, когда страховые медицинские компании, вынужденные соответствовать новым требованиям, начнут поднимать стоимость своих полисов. Одна-

ко сегодня, при виде предполагаемых расценок, сторонники реформы воодушевились. «Они намного ниже тех, какими нас пугали, - сказал Питер Ли, исполнительный директор агентства Covered California, занимающегося внедрением реформы в штате. – Но будем до конца откровенными: такие расценки коснутся не всех, и некоторым калифорнийцам действительно придется платить гораздо больше». Новый рынок медицинского страхования, регулируемый правительством, рассчитан в первую очередь на тех, кто не имеет медицинского страхования либо платит за него сам. Большинство калифорнийцев получает медицинские страховки от своих работодателей, так что выбирать новые планы им не придется. Суть этих планов сводится к тому, что каждый из них предлагает четыре категории покрытия, называемые Platinum, Gold, Silver и Bronze. «Платиновая» страховка обеспечивает самую широкую сферу услуг и стоит дороже других. За ней, по нисходящей,

Окончание. Начало на стр. 2

выходцы из ссср обвиняются в отмывании 6 миллионов долларов ные данные, На сайте Liberty Reserve можно было найти список «рекомендуемых» «обменников». Чаще всего, это были нелицензированные денежные переводчики в странах с низким уровнем регулирования финансовых транзакций, включая Малайзию, Россию, Нигерию и Вьетнам. Эти «обменные платформы» взимали гораздо более высокую плату за свои услуги, чем лицензированные банки. Для того чтобы использовать LR, клиент должен был зарегистрироваться на сайте Liberty Reserve и предоставить базовые данные о себе: имя, адрес и дату рождения. Однако, в отличие от традиционных банков, никаких доказательств, подтверждающих предоставлен-

на сайте не требовалось. В результате у клиентов была возможность открывать счета под вымышленными именами. Порой пользователи не скрывали своих криминальных намерений или происхождения. Так, например, один счет был открыт на Russian Hackers (то есть, «русских хакеров»). В рамках расследования один из агентов правоохранительных органов открыл счет на имя Joe Bogus (Джо Фиктивный), проживающего по адресу «123 Фиктивная улица, Выдуманный город, Нью-Йорк». Как отмечается в обвинительном заключении, хотя Liberty Reserve рекламировала себя как «крупнейшую платежную систему», обслуживающую миллионы людей по всему миру, компания не была

идут «золотая», «серебряная» и «бронзовая». Последний пакет – самый дешевый, но его обладателю придется платить большую долю из своего кармана по медицинским счетам. Расценки, о которых стало известно в конце прошлой недели, еще подлежат рассмотрению в соответствующих ведомствах штата. В пределах каждой из перечисленных выше категорий будут действовать планы с одинаковыми условиями в том, что касается доли доплаты (copayment), сумм удержания (deductables) и лимита при оплате медицинских услуг из своего кармана. Власти штата пока не могут с уверенностью сказать, насколько, в среднем, возрастет стоимость страховок по сравнению с нынешними ценами. Но медицинская страховая компания Blue Shield of California, например, полагает, что ее клиентам придется платить примерно на 13% больше. «И это – немного по сравнению с теми цифрами, которые назывались ранее», - считает Пол Марко-

зарегистрирована в Министерстве финансов США, как того требует американский закон. «Обвиняемые также обманывали власти Коста-Рики, заверив их, что Liberty Reserve прекратила свою работу после того, как им стало известно, что их деятельность расследуется правоохранительными органами США, – говорится в сообщении федеральной прокуратуры. – Однако они продолжали управлять Liberty Reserve, действуя через сеть подставных компаний на Кипре, в России, Китае, Гонконге, Марокко, Испании, Австралии и других странах, через которые они проводили десятки миллионов долларов». В сообщении прокуратуры также отмечается, что обвиняемые отдавали себе отчет в том, что совершают преступления. Так, в онлайн переписке между Кацем и Яс-

вич, главный исполнительный директор компании. Начиная с января, большинству американцев необходимо будет приобрести медицинские страховые полисы, иначе, по федеральному закону, им придется платить штраф. На помощь тем, кто не справляется с оплатой страховок, придет федеральная программа субсидий. Житель Калифорнии, зарабатывающий менее 16 000 долларов в год, получит право на расширенную программу Medi-Cal, рассчитанную на бедных и известную в других регионах как Medicaid. Тем, кто, перешагнув черту бедности, получает менее 46 000 долларов годовых, а также семьям с годовым доходом ниже 94 000 долларов будет полагаться помощь в виде федеральных субсидий. Выбранные штатом 13 медицинских планов включают четыре крупнейшие страховые компании Калифорнии: Kaiser Permanente, Anthem Blue Cross, Blue Shield и Health Net. В графстве Лос-Анджелес, поделенном на два региона, за клиентов будут бороться шесть компаний: Anthem Blue Cross, Blue Shield, Health Net, Kaiser Permanente, L.A. Care и Molina. В целом по штату агентство Covered California выделило 19 «расценочных регионов», в каждом из которых будут действовать свои страховые компании и свои расценки. Александра Соколовская

син Абдельгани Кац открыто признал противозаконный характер деятельности Liberty Reserve и сказал, что «все в США, включая Министерство юстиции, знают, что LR – это схема по отмыванию денег, которую используют хакеры». Закрытие Liberty Reserve вызвало замешательство среди пользователей компании, которые потеряли доступ к своим счетам. На Интернетфорумах они стали обсуждать различные возможности вернуть утраченные средства. Всем обвиняемым предъявлены обвинения в заговоре с целью отмывания денег и в заговоре с целью ведения нелицензированного бизнеса по переводу денег. Каждому из них грозит тюремное заключение сроком до 20 лет плюс конфискация имущества. Михаил ГУТКИН, Нью-Йорк

ВнуТрИВЕннАЯ лАзЕрнАЯ ТЕрАпИЯ

Михаил Ф. живет в одном из пригородов Чикаго. Ему 45 лет, у него семья, двое детей, работает в телекоммуникационной фирме компьютерным инженером. И все было бы замечательно, если бы не многолетняя изнурительная борьба с мучительной болезнью – венозной недостаточностью, осложненной образованием открытых трофических язв. До недавнего времени он явно проигрывал в этой борьбе, но зато сегодня с уверенностью может сказать: болезнь практически отступила. А помогла ему в этом клиника USA Vein Clinics, специализирующаяся на лечении различных заболеваний вен. Я попросила Михаила рассказать мне свою историю.

- Я родом из Киева, 17 лет прожил в Израиле, три года назад переехал в США. Добрый десяток лет страдаю тяжелой болезнью ног. Откуда она взялась? Предположений много; среди них ношение тяжелых сапог и частое многочасовое сидение в состоянии полной неподвижности в период моей нелегкой армейской службы... Может быть. Во всяком случае, я еще тогда стал замечать, что ноги сильно отекают, гудят, появилась синюшность, ощущение тяжести. По молодости лет я сначала эти симптомы игнорировал, но потом понял, что без помощи не обойтись. И началось мое хождение по мукам. К кому я только в Израиле не обращался! Прибегал и к конвенциональной, и к альтернативной медицине, даже к «сеансам» у бабок, которые заговаривают болезнь. Выполнял все предписания и советы, но становилось только хуже. - Точный диагноз вам в Израиле поставили? - Мнения расходились. Врачи не без оснований считали, что это проблемы с венами, а знахарки и целители – что рожистое воспаление. А время шло, состояние ног ухудшалось. Одну мне прооперировали, удалили пораженные вены, но это принесло лишь временное облегчение. На второй, непрооперированной, ноге спустя некоторое время появилась тро-

фическая язва, которая упорно не заживала. И, конечно, налицо были все остальные симптомы: сильное опухание ног (а у меня и без того 49-й размер обуви!), тяжелая синюшность.

- Какую медицинскую помощь вам поначалу оказали в Америке? - В сущности, я не могу назвать это помощью. Мой врач направил меня в кардиологическое отделения одного медицинского центра, где меня лечили семь месяцев. Лечение было настолько же тяжелым, насколько и бесполезным. Мне накладывали повязки, которые следовало менять амбулаторно раз в неделю. Я постоянно носил на пораженной язвами ноге повязку и поверх нее компрессионный чулок (такой же чулок надевался и на вторую ногу, но она была в лучшем состоянии), кожа под повязкой страшно зудела, у меня были проблемы с принятием душа и так далее. К тому же и денег это требовало немало: моя страховка покрывала стоимость лечения лишь частично, приходилось доплачивать из своего кармана. Но самое главное – все это нисколько не помогало: язвы не заживали. Не исчезали и другие симптомы. Правда, мне там предложили операцию на глубоких венах, но я отказался: вмешательство серьезное, результат не гарантируется. Я считаю эти семь месяцев абсолютно впустую потраченным временем, о котором страшно жалею. Если бы я сразу обратился в USA Vein Clinics к доктору Яну Кацнельсону, хирургу-кардиологу... - А как вы о нем узнали? - От своих израильских знакомых, у которых уже был положительный опыт лечения в этой клинике. Мне сказали, что она специализируется как раз на моих проблемах, что в ней имеется суперсовременное оборудование для лазерного лечения вен и применяются новейшие эффективные методики. И порекомендовали попасть на прием к доктору Кацнельсону. Так и произошла наша встреча. Доктор обследовал меня с помощью ультразвука, подтвердил, что у меня венозная недостаточность, точно указал проблемные ме-

ста и предложил пройти несколько сеансов внутривенного лазерного лечения.

- Вы житель Скоки. Вам пришлось для получения процедур ездить в другой город? - Совсем недалеко - я проходил лечение в чикагском отделении клиники, расположенном в Elk Grove Village. Там мне оказали весь необходимый комплекс услуг. Меня оперировали сам доктор Кацнельсон и еще один хирург. - Как вы переносили процедуры? - Да ничего страшного! Применяется местная анестезия, болевых ощущений практически нет. Немного неприятно в тот момент, когда катетер вводится в вену, но в целом вполне терпимо. После сеанса я мог сам вести машину, еще один день требовался на адаптацию, а потом я выходил на работу. Уже после первых трех сеансов язвы стали быстро заживать, и сегодня я не вижу даже их следов! Полностью исчезли отеки. В общем, огромное достижение. Синюшность еще держится, но это вопрос времени. - Доктор доволен результатами своего труда? - Гордится. - Страховка покрывает процедуры в USA Vein Clinics? - Да. У меня Aetna. Клиника несколько раз запрашивала мою страховую компанию на предмет оплаты сеансов и всегда получала положительный ответ. Приходится немного доплачивать, но совсем не страшно. - Сколько еще вам понадобится сеансов? - Это зависит от динамики. Конечно, никто не обещает мне полного выздоровления, но обещают значительное стабильное улучшение. Надо только раз в три месяца являться на проверку. Если потребуется – проведут новый сеанс, если нет – свободен до следующего визита.

ства в промежутках между сеансами вы принимаете? Мази, повязки вам нужны? - Нет никакой необходимости. У меня ни разу не возникало воспалительного процесса, который потребовал бы приема антибиотиков. Обезболивающие средства беру только по необходимости, чаще всего в первые сутки после процедуры. А потом – живу и работаю как здоровый человек, если, конечно, не считать постоянного ношения компрессионных чулок. - уверена, что доктор дал вам практические советы, как себя вести и как питаться, чтобы поддержать здоровье. поделитесь ими со своими товарищами по несчастью. - Советы обычные: снизить вес, бросить курить, алкоголь – умеренно. Вот только на пиво наложено полное табу. - Вы сами следуете этим советам? - Вес я начал сбрасывать давно и по собственной инициативе. Хотите спросить, по какой системе? Отвечу: система очень простая и действенная, называется «закрой рот». Десять фунтов за неделю. Дымить я пока не бросил, но ежедневное количество выкуриваемых сигарет уменьшил. Да, еще забыл упомянуть самый главный совет доктора: после процедуры надо много ходить. Не на диван под одеяло, а на улицу гулять! Причем спускайтесь пешком и поднимайтесь пешком, никаких лифтов. Двигаясь, вы разгоняете кровообращение, обеспечиваете доступ крови ко всем участкам. Я-то сам на работе редко присаживаюсь, так что мне данный совет выполнять легко. - Это рекомендации доктора. А что бы вы сами хотели сказать людям с подобными проблемами? - Ничего не бойтесь, обращайтесь за помощью в USA Vein Clinics. И чем раньше, тем лучше. Лечение вы перенесете без особых болевых ощущений, зато результат будет просто поразительным! Два-три сеанса, и вы увидите, как отлично работает методика EVLT – внутривенной лазерной терапии.

- Какие-нибудь медикаментозные сред-

- здоровья вам, Михаил! Беседу вела А. ОЗЕРОВА

Здоровые ноги на зависть многим! Вас беспокоят такие симптомы, как: ВАРИКОЗНыЕ ВЕНы ЗУД И жжЕНИЕ СУДОРОГИ И БОЛИ ТЯжЕСТь И ОТЕКИ НОГ ИЗМЕНЕНИЯ цВЕТА КОжИ ЯЗВы, ТРОМБОЗ, КРОВОТЕчЕНИЯ

У вас может быть заболевание вен!

USA Vein Clinics поможет! нАВСЕгДА ИзбАВИТьСЯ от болезненных варикозных вен вам поможет новая нЕхИрургИЧЕСКАЯ процЕДурА EVLT внутривенная лазерная терапия, одобренная FDA.

#934, May 31 - June 6, 2013 ##902, october 19 - 25 2012

Вы в надежных руках

EVLT занимает всего 15 минут и покрывается Medicare и большинством других страховок до 100%

323-301-4395 WesT HollyWood office 7901 santa Monica Blvd, suite 209 West Hollywood, cA 90046

www.USAVeinClinics.com VAlley VillAge office 12840 Riverside drive, suite 300 Valley Village, cA 91607

19 5

îäíàæäû â àìåðèêå

«Жить по средствам»

Новый российский телеведущий Ларри Кинг

Легендарный автор телевизионных интервью подписал контракт с российским англоязычным телеканалом, который пользуется поддержкой Кремля. Финансируемый из Кремля англоязычный телеканал RT, прежде известный как Russia Today, объявил в среду, 29 мая, что договорился о выпуске в эфир четыре раза в неделю онлайновой программы с участием Кинга «Larry King Now». Мировая пресса активно комментирует эту новость. The Washington Times опубликовала текст под заголовком: “Эксклюзивное тайное превью: первая колонка Ларри Кинга для кремлевского пропагандистского канала RT (пародия)”. Авторство указано - это Сонни Банч из Washington Free Beacon. Несколько выдержек из “слов Ларри Кинга” в пародии Банча: “Этим девушкам из Pussy Riot надо заставить себя и поесть: одна кожа да кости... Сирийские повстанцы - это беда, помогите кто-нибудь Асаду... Вы видели, как Путин ездит верхом на медведе? Этот человек укротил природу... Послушайте, у нас всех есть свои проблемы, но журналисты ведь должны понимать, когда лучше закрыть рот?”, а также: “Американцам все-таки следовало прислушаться к российской тайной полиции насчет тех чеченцев” и “Мне не говорили, что мне будут платить акциями “Газпрома”. Financial Times предпочла сухой заголовок - “Ведущий ток-шоу Ларри Кинг будет вести программу на Russia Today”. В среду телеканал объявил, что Кинг будет вести две программы, пишет журналист Чарльз Кловер. Контракт с Кингом - большой успех для RT (“канал пытается сделать так, чтобы к нему относились серьезно, как к круглосуточному новостному каналу, но он все же воспринимается многими как рупор Кремля”, - пишет газета). Авторитет Кинга укрепит репутацию RT, к которому некоторые относятся с сомнением, так как суждения канала иногда эксцентричны. 3 мая был показан сюжет “Правдоискатель”, где взрывы в Бостоне изображались как операция спецслужб США, поясняет автор.

#934 May 31 - June 6, 2013

Операция на головном мозге под аккомпанемент гитары

На днях в клинике при университете UCLA (University of California at Los Angeles), врачи провели операцию по имплантации в головной мозг электродов 39-летнему местному жителю Брэду Картеру. Еще в 2006 году Картеру поставили диагноз «болезнь Паркинсона», и некоторое время спустя у виртуоза игры на гитаре и популярного шоумена вскоре развился тремор рук такой степени, что он практически лишился способности играть на любимом инструменте и выступать перед публикой. Для лечения врачи решили использовать метод стимуляции определенного участка мозга слабым электрическим током. Для этого Картеру вживили в мозг тончайший электрод, соединенный с источником питания и блоком управления, которые в свою очередь были имплантированы в области ключицы. Для точного размещения электрода врачи «разбудили» Картера прямо во время операции и предложили ему сыграть на гитаре и прислушаться к своим ощущениям – исчез ли тремор рук или нет. Пациент подтвердил, что электрод установлен правильно, блистательно сыграв и спев композицию «Drunk again» («Я снова пьян»).

Дискуссии по бюджетному плану Джерри Брауна продолжаются Бюджетный план, представленный губернатором Калифорнии Джерри Брауном, вызвал неоднозначные отклики в обеих ветвях законодательной власти. И у сената, и у ассамблеи – свои представления о том, каким образом следует расходовать деньги штата в следующем году.

лены сената ратуют за выделение больших средств на медицинские программы для людей с психическими расстройствами, на оплату зубоврачебной помощи бедным слоям населения, на профессиональнотехническое обучение выпускников средних школ. Ассамблея хочет увеличить гранты по вэлферу, расширить программы помощи по уходу за детьми. И ни один из этих «списков желаний» не совпадает с бюджетным предложением Брауна в 96,4 миллиарда долларов, которое почти на два миллиарда меньше и зиждется на более пессимистическом взгляде на калифорнийскую экономику. Между тем у законодателей осталось менее трех недель, чтобы уладить разногласия и прийти к единому мнению: согласно существующему положению, бюджет должен быть принят к 15 июня. А губернатор должен подписать его до конца июня. «Мы сделаем все возможное, чтобы уложиться в установленные законом сроки и принять разумный, сбалансированный бюджет», - сказал председатель бюджетного комитета ассамблеи Боб Блюменфелд, депутат от ВудлендХиллз. Бюджетная динамика меняется по мере того, как Калифорния выходит из периода глубокого дефицита к светлому будущему, где ее, согласно прогнозам оптимистов, ожидает пополнение казны. Демократы, подуставшие от повторяющихся из года в год сокращений расходных статей, добиваются сегодня восстановления финансирования своих любимых программ. У Джерри Брауна в этом вопросе – своя позиция. «Мы не можем одобрить суммы расходов, превышающие бюджетные возможности», - заявил Палмер, пресс-секретарь департамента финансов, озвучивая кредо губернатора Калифорнии. Призыв Брауна

«жить по средствам» красной нитью проходит через всю его деятельность на посту губернатора. Законодатели из числа демократов требуют увеличения расходных статей, ссылаясь на радужный финансовый прогноз, представленный независимым аналитиком из легислатуры. По его расчетам, налоговые поступления в штате будут на 3,2 миллиарда долларов больше, чем сумма, учтенная губернатором при составлении бюджетного плана. Большая часть дополнительных средств должна направляться на образование, как того требует закон о финансировании школьной системы. Но в планах законодателей, касающихся оставшейся части прогнозируемой дополнительной прибыли, отражены другие приоритеты. Их поддерживают спикер ассамблеи Джон Перес, депутат от Лос-Анджелеса, и лидер сената Даррелл Стейнберг, представитель от Сакраменто. Так, например, в план, представленный ассамблеей, включено предложение о сокращении расходов на обучение для студентов из семей со средним уровнем доходов. Собственно, более года назад Перес уже предлагал подобную меру. Сегодня он хочет выделить на нее финансовую помощь в размере 173 миллиона долларов в новом фискальном году, который начинается с 1 июля, а после этого – ежегодно по 460 миллионов долларов. Однако в планах сената подобная мера не предусмотрена.

Верхняя палата намерена выделить 113 миллионов долларов на восстановление очень важной и нужной программы – покрытия зубоврачебных расходов для бедного взрослого населения штата, что, в свою оче-

редь, не входит в намерения ассамблеи. Даррелл Стейнберг подчеркнул, что считает приоритетным финансирование программы зубоврачебной помощи. В своих выступлениях и встречах с репортерами он постоянно упоминает эту статью расходов, указывая на ее особую важность. В пятницу на прошлой неделе сенаторы подкрепили свою позицию наглядным примером. Во время слушаний, проходивших в Капитолии, перед собравшимися выступила жительница Оукленда, лишившаяся покрытия зубоврачебных услуг в 2009 году, когда штат прекратил финансирование этой программы. «Если вы считаете, что мы можем обходиться без помощи зубных врачей, взгляните на меня», - сказала женщина, обратившись к законодателям и представителям администрации, и широко улыбнулась, обнажив беззубый рот. Совместные слушания представителей легислатуры назначены на конец нынешней недели: законодатели намерены прийти к соглашению и выработать окончательный бюджетный план. Еще одним камнем преткновения во время дискуссий станет намерение Джерри Брауна перераспределить школьные фонды таким образом, чтобы больше досталось округам, в которых обучаются дети из бедных семей и таких, где английский язык – неродной. Демократы из сената настроены оппозици-

онно по отношению к этому плану и не намерены отказываться от занятой позиции. Они продвигают собственное предложение, которое сводится к более широкому распределению средств по всему штату. Между тем демократы из ассамблеи дали понять, что готовы к принятию компромиссного решения по этим двум предложениям. И хотя законодателидемократы стоят за расходование большего количества средств, чем то, что предусмотрено Брауном, они согласны с характеристикой, данной им нынешней ситуации в штате: губернатор считает, что Калифорния все еще находится в состоянии финансовой уязвимости. Поскольку их планы составлены на основе прогнозов о более широком притоке средств в казну от налоговых поступлений, демократы в легислатуре хотят отложить побольше денег про запас, чтобы «смягчить удар» в случае непредвиденных обстоятельств. По мнению законодателей, если ожидания на дополнительный приток налоговых поступлений в казну не оправдаются, штат может перейти на выплату местным школьным округам меньших денежных сумм, которые он задолжал после нескольких лет бюджетных сокращений. Член ассамблеи, республиканец Джефф Горелл, исполняющий обязанности вице-председателя бюджетного комитета ассамблеи, не думает, что бюджетные предложения демократов окажутся приемлемыми для Брауна. «Скорее всего, губернатор наложит вето на любой бюджетный план, составленный подобным образом», - сказал Горелл. Однако не следует забывать, что демократы обладают сверхбольшинством в обеих палатах легислатуры, и этого достаточно, чтобы не принять вето. Вопрос в другом – захотят ли они воспользоваться этим правом? В нынешних бюджетных дебатах республиканцы оттеснены на второй план, поскольку у них нет достаточного количества мест ни в одной из палат, чтобы заблокировать план бюджетных расходов. Александра СОКОЛОВСКАЯ

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

SONETGroup GROUPCO. CO. SONET GROUP CO. SONET 10 лет в бизнесе

компьютеров

September 24 - 30, 2005

• Удаление вирусов

éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë çÄ àçíÖêçÖíÖ çÄ àçíÖêçÖíÖ àãà ëÄâí-Çàáàíäì, September 24 - 30, 2005

• Ремонт

åõ åéÜÖå ÇÄå

• NETWORK - организация àãà ëÄâí-Çàáàíäì, и защита ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ ëÇéâ ÅàáçÖë

• Установка программ. àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé Русификация • WEB дизайн

ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ ëÇéâ ÅàáçÖë àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå:

íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå: • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ

Мы поможем вам:

• Диагностика • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ •ÇàêìëéÇ çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ открыть свой бизнес

• ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå компьютера • çÄëíêéâäÄ -à áÄôàíÄ ëÖíÖâ в интернете ëÄåõÖ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ бесплатно • ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ илиèêéÉêÄåå сделать• çÄëíêéâäÄ сайт-визитку, çàáäàÖ • WEB ÑàáÄâç у нас в офисе ÅÖëèêéÇéÑçõï • çÄëíêéâäÄ ëÖíÖâ привлечетñÖçõ который • ÔËÌËÏ‡ÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛ • WEB ÑàáÄâç клиентов в• „‡‡ÌÚËﬂ ваш бизнес • Установка систем Ì‡ ‚ÒÂ ‡·ÓÚ˚ • ÔËÌËÏ‡ÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛ наблюдения • „‡‡ÌÚËﬂ Ì‡ ‚ÒÂ ‡·ÓÚ˚ Заказы - 7 • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ

видео для офисов и дома

% • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ дней в неделю. ëäàÑäÄ Ñãü

ëÄåõÖ çàáäàÖ ñÖçõ

% ëäàÑäÄ Ñãü çéÇõï äãàÖçíéÇ

çéÇõï äãàÖçíéÇ sales@sonetgroup.com

818-994-3706, 818-633-3706

818818-633-3706 - 22835 - 3706, e-mail: sales@sonetgroup.com 818-994-3706,

Гарантия и незамедлительное e-mail: sales@sonetgroup.com исполнение всех работ

818 - 633 - 3706

www.Store2Door.us DEli & Liquor

Магазин в интернете - быстро доставляем заказы Quality Quality You You Will Will See! See!

Rita STRASHKO StRaShko Rita

® REALTOR  ®

ÏîêóÏêà ÏÎÊÓÏÊÀ èÈ Ïðîäàæà ÏÐÎÄÀÆÀ âñåõ ÂÑÅÕ âèäîâ ÂÈÄÎÂ íåäâèæèìîñòè ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

õîòèòå ÕÎÒÈÒÅ êóÏèòü ÊÓÏÈÒÜ èëè ÈËÈ Ïðîäàòü ÏÐÎÄÀÒÜ äîì, ÄÎÌ, êîíäîìèíèóì, ÊÎÍÄÎÌÈÍÈÓÌ, income INCOME properties? PROPERTIES? õîòèòå ÕÎÒÈÒÅ èçáåæàòü ÈÇÁÅÆÀÒÜ Foreclosures? FORECLOSURES? short Short sale Sale specialist Specialist • çâîíèòå ÇÂÎÍÈÒÅ ÏðЯìî ÏÐЯÌÎ ñåé×àñ ÑÅÉ×ÀÑ

SHORT SALE

(new price) $210

000

le SHORTSSALE hort Sa

(new price)

• TOWNHOUSE IN WHITTIER 229 000 Town• House HOUSE IN SHERMAN 699 000 Newer House in Tarzana in Winnetka Condo in$Reseda TownOAKS House in$Sherman Oaks 3 ñïàëüíè, 2,5 òóàëåòà, îêîëî (NORTH OF CHANDLER, WEST OF COLDWATER CYN) $1,150,000 $190,000 $140,and 000 $570,000 5 ñïàëåí, 5 òóàëåòîâ, îêîëî 3300 êâ. ôò. 1300 êâ. ôò., private garage patio. REGULAR SALE

1000 êâ. ôò. private garage and patio.

E-mail: rita@ritastark.com www.ritastark.com Lic. #01328427 818/730-0405 818/730-0405 E-mail: rita@ritastark.com, www.ritastark.com

#934, May 31 - June 6, 2013

3 спальни, 2,5 туалета, 2 спальни, 2 туалета. Southâ of Ventura 2-эòàжíый дîм ïîñòрîåí 1999 гîдó.Blvd. Gated complex South19ofunit Ventura Blvd.with pool около 1500 кв. фт., Около 800 кв. фт. on Dickens TOWN HOUSE IN IRVINE $ 529 000 5 спален, 3.5 туалета. собственный гараж, patio. 3 спальни, 2,5 туалета, SHORT SALE Комплекс 3/2.5,ремонт. îêîëî 1800 êâ.ôò,около ñîбñòâåííый гàрàж. Около 4500 кв. фт.IN SYLMAR Нужен с бассейном, 2200 кв. фт., • TOWNHOUSE $170 000 Ñдåëàí рåмîíò. Êîмïëåêñ ñ бàññåйíàмè, Построен в 2007 году. Комплекс с бассейном, джакузи, 2 балкона, roof patio, 2 ñïàëüíè, 2,5 òóàëåòà, îêîëî джакузи.гîëüôîм. собственный теннисным кортом. гараж. LIC. #01328427 джàêóзè,

ВЕРСИЯ Показания свидетелей по делу об убийстве народного депутата Украины Евгения Щербаня, а также другие полученные сведения дают возможность Генпрокуратуре передать в суд это дело и обвинить экс-премьера Украины Юлию Тимошенко в убийстве, заявил первый заместитель генпрокурора Украины Ренат Кузьмин в интервью Forbes. «Совокупность доказательств дает нам возможность представить это дело в суд и обвинить Тимошенко в убийстве украинского депутата», - подчеркнул Кузьмин. Также первый замгенпрокурора сообщил, что в ближайшее время не стоит ожидать допросов свидетелей обвинения в суде, однако если такая возможность возникнет, то «следователь это вправе сделать самостоятельно». Обвинение Юлии Тимошенко в «умышленном убийстве при отягчающих обстоятельствах» (ст. 93) было предъявлено в старой редакции Уголовного кодекса Украины и предусматривает пожизненное лишение свободы. Между тем существуют и другие мнения, отличные от слов первого заместителя генпрокурора. Например, обозреватель РИА «Новости» Вадим Дубнов считает, что Юлию Тимошенко могут… освободить.

#934 May 31 - June 6, 2013

имошенко выйдет на свободу, но за былое лидерство в оппозиции еще придется побороться. А ее заклятый враг Янукович благодаря этому освобождению исполнит ту роль, которую она столько лет писала для себя, — человека, приведшего Украину в Европу. И это для Тимошенко будет пострашнее тюрьмы. Что бы ни сделала Юлия Тимошенко в рамках своей борьбы за права заключенной и подсудимой, эта сюжетная линия уже едва ли оживет. Но есть и иные интриги, случающиеся порой совершенно внезапно и причудливо, как, например, интрига с приостановкой расследования ее дела. Она вышла по-украински жизнелюбивой. Поклонников экс-премьера этим сообщением ее адвокат Сергей Власенко обрадовал всего за несколько часов до того, как украинская прокуратура заявила, что расследование снова возобновлено, из чего следовало, что оно действительно приостанавливалось. Независимая судебная ветвь украинской власти на недоумение по поводу таких интересных бюрократических упражнений отвечала так эксцентрично, будто и не собиралась быть убедительной. Да и само дело об убийстве в 1996-м депутата и крупного донецкого авторитета той поры Евгения Щербаня изрядной частью украинского населения воспринималось как не лишенное белых ниток мероприятие по окончательному политическому уничтожению Юлии Тимошенко. В этом качестве оно выглядело вполне трагикомично, эксперты терялись в догадках, как после этого Янукович будет объяснять миру, что он не Лукашенко, и как вообще он с этим миром будет объясняться. Однако очень похоже, что мир ока-

êîðïóíêò êðåùàòèê

Пожизненная свобода Тимошенко Вадим Дубнов о том, что Юлию Тимошенко, похоже, действительно освободят

Янукович, а не Тимошенко станет тем, кто привел Украину в Европу.

зался не настолько тонок, чтобы не откликнуться на незатейливую, мягко говоря, игру Виктора Януковича. Если, конечно, верны предчувствия скорого освобождения последней оранжевой революционерки. На тех, кто подозревал Януковича в примитивной торговле, смотрели с некоторым сожалением: про украинскую политику можно думать все что угодно, но чтобы вот так, в один ход и без знания правил — нет, невозможно. Оказалось, возможно. И теперь дело биографов уточнять, случайно у украинского президента все так получилось или он на самом деле все это действо заранее прочувствовал. Он действительно не Лукашенко. И отработанную белорусским коллегой методику асинхронного провоцирования Запада и Востока использовал в других целях. Для Лукашенко это вечное балансирование человека, который на Западе никому не нужен. А Янукович балансировать и не собирался. Янукович ездил в Москву, восторгался Таможенным союзом и рассказывал то про формулу 3+1, то про статус наблюдателя, в рамках которых он готов присоединиться. Некоторые люди, драматично воспринимающие мир, пугали: Москва Януковича дожмет. Но на самом деле все знали: интеграции с Таможенным союзом и прочими аналогичными мероприятиями не будет. По крайней мере в ближайшее время. Киев, кто бы там ни работал президентом, хорошо знает: это при сближении с Западом можно будет одновременно дружить и с Востоком. На Востоке же политическая гравитация устроена совершенно по-другому и никаких альтернатив не допускает. Поэтому поездки Януковича в Москву носили характер нехитрой разведки: что же после шага на Запад все-таки можно будет получить на Востоке. Наблюдательство в ТС — тоже неплохо, тем более что членство с самым настоящим правом голоса все равно

не спасло бы Украину от решений, ей не выгодных. Теперь понятно, что в этих обстоятельствах и с учетом своего политического стиля — а другого-то нет — Янукович был просто-таки обречен или, если угодно, обязан делать со своим заклятым врагом в харьковской тюрьме все, что ему заблагорассудится. И он это делал, и его оппонентам оставалась единственная радость — злорадно предвкушать, как унизительно он будет выглядеть на Западе, после того как унизительно в своих поездках он выглядит на Востоке. И, главное, Вильнюс, где в ноябре будут подписываться со странами Восточного партнерства договоры об ассоциации с Евросоюзом, а с некоторыми и о свободной торговле. О перспективе не попасть в Вильнюс точно так же, как, скорее всего, уже не попадает в него лично Александр Григорьевич Лукашенко, Януковичу намекали едва ли не все посланцы ЕС, заезжавшие в Киев. На саммите Украина — ЕС в феврале с февральским же холодом в интонациях Киеву объяснили: времени на исправление у него до мая. Потом мечтать останется только о возвращении к вопросу в году этак 2016-м, поскольку в 2014-м Евросоюзу с его выборами будет не до того, как не до того будет в 2015-м с его президентскими выборами и самому Киеву. Янукович, казалось бы, не реагировал. Хотя шаг навстречу, будто не желая сжигать мосты, он сделал — освободил экс-министра внутренних дел из команды Тимошенко Юрия Луценко. Признаков того, что хоть какая-то часть оппозиции собирается сплотиться вокруг него, не видно. И вдруг в конце апреля происходит чудесное совпадение. ЕСПЧ признает незаконным и политически мотивированным решение об аресте и содержании под стражей Юлии Тимошенко. Министр юстиции Украины тут же сообщает: Киев, ско-

рее всего, бороться с этим решением не станет. И спустя несколько дней делегация министров иностранных дел четырех стран Евросоюза прибывает в Киев и встречается с Януковичем так, будто это он устроил «оранжевую революцию». И будто бы не было никакого февраля. От Януковича больше ничего не требовали. Ему делали комплименты. Дали еще три месяца на то, что он совершенно не собирался исправлять до мая. Словом, создавалось впечатление, что в вильнюсском успехе Украины европейцы заинтересованы как минимум не меньше ее самой. Похоже, впечатление было правильным. Украинский провал в Вильнюсе мог бы стать кошмаром для Европы, притом что в Киеве он бы таковым не стал точно. Поздравить с ассоциацией практически всю постсоветскую Европу, но без Украины — это скандал, после которого Киеву только и останется, понурив голову, идти в московскую Каноссу. Конечно, это страшный сон и для Януковича, но он переживал многое, он готов ко многому. В том числе и блефовать на эту тему. А Брюссель — вряд ли. Потому могут оказаться вполне достоверными слухи о договоренностях Киева и Брюсселя о том, что Тимошенко будет освобождена до Вильнюса. Это станет выполнением киевской части пакета этих договоренностей, и уже ничто не помешает Украине участвовать во всеобщем символическом приобщении к Европе. И тогда Янукович может выступить в роли сербского президента Томислава Николича, выписавшего головокружительную траекторию от заместителя Шешеля до инициатора фактического признания Косово. Янукович, а не кто-то из оранжевых, не Тимошенко, не кто-то из тех, кто борется сегодня за ее идеологическое наследство, приведет Украину в Вильнюс и в Европу. Ему станут пожимать руку те, на кого так рассчитывала Юлия Тимошенко и вся оппозиция. И, кто знает, может быть, именно ему, а не кому-то из них, не Юлии Тимошенко, Европа пообещает помощь в президентском 2015-м — почему бы и нет? При этом никто не посмеет упрекнуть Европу в равнодушии к судьбе Юлии Тимошенко. Наоборот, Европа сделала все для ее освобождения, и ее, похоже, действительно освободят. В тот мир, где она, конечно, станет для многих святой, но за былое лидерство в оппозиции еще придется побороться, и успех этой борьбы неочевиден. А заклятый враг в это время будет выступать в той роли, которую она столько лет писала для себя. Это для Юлии Тимошенко будет пострашнее тюрьмы. И, кто знает, может быть, уже пожизненно.

êîðïóíêò êðåùàòèê

Õîðîøàÿ ðàáîòà äëÿ ëó÷øåé æèçíè

Соглашение с Таможенным союзом готовят на 31 мая

ÈÍÒÅÍÑÈÂÍÎÅ È ÂÑÅÑÒÎÐÎÍÍÅÅ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÎÁÓ×ÅÍÈÅ

“Я

#784, July 16 - 22, 2010

Меморандум о получении Украиной статуса наблюдателя в Таможенном союзе будет подписан 31 мая в Беларуси. Об этом заявил президент Украины Виктор Янукович после заседания президентов Казахстана, России, Украины и Кыргызстана в Астане. хочу сказать, что меморандум об участии Украины в работе Таможенного союза будет подписан в ближайшие дни на саммите СНГ в Минске премьерминистром”, - рассказал он. По словам Януковича, такое решение было принято в среду, 29 мая, на заседании глав государств Таможенного союза в Астане (Казахстан) и соответствующее поручение было уже дано. В свою очередь президент Казахстана Нурсултан Назарбаев зачитал совместное заявление президентов стран Таможенного союза Единого экономического пространства (Россия, Казахстан, Беларусь), что они поддерживают намерение Украины стать наблюдателем в этой организации. “Украина выразила намерение получить статус наблюдателя в нашей работе как в Таможенном союзе Единого экономического пространства, и в будущем Евразийского экономического союза... Мы их намерение поддержали и приняли соответствующее решение”, - рассказал он. По его словам, достигнута договоренность, что эксперты подготовят документы, чтобы на следующем заседании Высшего евразийского экономического совета их одобрить. Как известно, Украина неоднократно заявляла о желании работать с Таможенным союзом по схеме “3+1”, то есть участвовать в отдельных соглашениях в рамках объединения, но не становиться его полноправным участником, однако Россия называла такой подход неприемлемым. Европейский Союз неоднократно заявлял, что Украина не может одновременно быть членом Таможенного союза ЕЭП и иметь зону свободной торговли с ЕС.

• ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß • ÁÈÇÍÅÑ-ÌÅÍÅÄÆÌÅÍÒ • ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÒÎÐ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÃÎ ÎÔÈÑÀ • ÀÑÑÈÑÒÅÍÒ ÂÐÀ×À • ÀÑÑÈÑÒÅÍÒ ÔÀÐÌÀÖÅÂÒÀ • ÀÑÑÈÑÒÅÍÒ ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÒÎÐÀ • ÃÐÀÔÈÊ-ÄÈÇÀÉÍ • ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÎÅ ×ÅÐ×ÅÍÈÅ • ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ßÇÛÊ

ÏÎÌÎÙÜ Â ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÅ ÄÍÅÂÍÛÅ È ÂÅ×ÅÐÍÈÅ ÊËÀÑÑÛ

• ÔÈÍÀÍÑÎÂÀß

ÏÎÌÎÙÜ È SCHOLARSHIP

ÄËß ÈÌÞÙÈÕ ÍÀ ÝÒÎ ÏÐÀÂÎ

• DIPLOMA AND AAS DEGREE PROGRAMS ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÀß ÏÎÌÎÙÜ • ÀÊÊÐÅÄÈÒÎÂÀÍÍÛÉ ÀÑÑÅÒ • ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÎÉ ÂÈÇÛ WWW.LAORT.EDU

LOS ANGELES CAMPUS

VAN NUYS CAMPUS

6435 WILSHIRE BLVD., LOS ANGELES, CA 90048

14519 WEST SYLVAN ST., VAN NUYS, CA 91411

323/966-5444

818/382-6000

Fax 323/966-5455

Fax 818/788-3997

«Я их, этих песен, очень много знаю»

о, что деятельность плодотворна, заметно сразу же, только по количеству наград, из числа которых у Ильи Рахмиелевича есть и совсем оригинальные, например, премия ФСБ за цикл текстов к песням о сотрудниках российских спецслужб. А вот насколько вклад стихотворца весомый, нам не понять. Вероятно, президенту сверху виднее. Потому что знает ли кто-нибудь, какую бурю чувств вызывают в его душе песни, слова к которым написал российский народный артист Украины? Чего стоят хотя бы песни «Еще не вечер» или «Как тревожен этот путь», – вероятно, вся жизнь пробегает мгновенно перед глазами. А кто ведает, как у него замирает сердце от песен «Край березовый», «Россия» или «Посидим-поокаем»? Никто, потому что, как говорил подопечный Виктора Федоровича Виталий Журавский, в таких песнях говорится «про то, о чем человек думает в одиночестве, о том, что не принято говорить вслух». И вообще, от такой лирики можно почувствовать «настоящее духовное наслаждение». Правда, нардеп говорил это о гении эстрады Стасе Михайлове, но какая разница: они же все одинаково сеют «разумное, доброе, вечное». Может, Виктор Федорович до Михайлова еще не дорос. А когда дорастет, тогда и осознает вслед за Журавским, что этот песенник «является примером для подражания. Он «пробился» на сцену, преодолевая значительные препятствия... Он творил, и ему удалось добиться своего». И даже не стоит сомневаться, что президент сделал все правильно, дав Резнику народного. А кого же еще удостоить этой чести? Украинская культура теперь именно такая: Резник, Пугачева, Моисеев, Лепс, Михайлов... Ну и, конечно, Филипп Киркоров, куда же без этого персонажа, которого потомок трипольцев Виктор Ющенко также в 2008 году поименовал народным артистом Украины. За тот же, кстати, «весомый личный вклад». (“Украинський Тиждень”, Украина)

Alligator Vending

#934 May 31 - June 6, 2013

Автор заглавной цитаты, президент Янукович снова внес свою посильную лепту в развитие культуры. Присвоил звание народного артиста Украины российскому поэту-песеннику Илье Резнику «за весомый личный вклад в укрепление культурных связей между Украиной и Российской Федерацией, многолетнюю плодотворную творческую деятельность...» и т.д., и т.д.

ищет рабочего партнера в бизнес. Возможность заработать от $3 000 до $ 5 000 в месяц.

323/216-7833 Слава

от пятницы до пятницы

Кошмар на улице Джона Уилсона

#934 May 31 - June 6, 2013

Имя английского барабанщика Ли Ригби теперь знают во всем мире, так же как и одного из его убийц - Майкла Адеболаджо. Военный теперь - герой-мученик, а сын иммигрантов из Нигерии - террористмонстр. Я провел в Вулвиче на месте трагедии три дня, общаясь с людьми и наблюдая за ними. Мой вывод такой: Великобритания - железная нация, но сталь сейчас накалилась так, что обжечься могут все... политики, мигранты, да и любой прохожий, если попадет под горячую руку собственных соотечественников.

«Началась война... как и было предсказано в Библии, конец света близко», уверял меня выходец с Карибских островов. Чернокожий парень лет 40 пытался объяснить мне, что убийство Ли Ригби - начало конца цивилизации. Действительно, с точки зрения цивилизованного человека произошло полное варварство. Двое британцев зарубили военного тесаками средь бела дня, да еще и попытались его обезглавить. Я не буду описывать произошедшее - большинство так или иначе видели это шокирующее видео по Интернету или телевизору, а значит, цель террористов достигнута - об их поступке узнали, страшные слова услышали, а окровавленные руки Адеболаджо и вовсе - визитная карточка зла. Мне важна реакция общества. Неминуемый гнев королевства и мгновенный выход на улицы националистов. Лига защитников Англии пришла в Вулвич, пошумела, потолкалась с полицейскими и разошлась. И как эхо выступления - разбитые стекла в некоторых мечетях. Я поговорил с двумя националистами. Первого зовут Джейсон. Фамилию он называть отказался. Джейсон был политически корректен как мог, но вот глаза его выдавали полностью. Он говорил, что правительство должно изменить иммиграционную политику и что некоторым людям в Англии совсем не место. В глазах Джейсона читалось явно, кому в Англии не место и что бы он с ними сделал. Так, на секундочку... Джейсон - лысый детина за 30. Здоровый, в спортивной куртке, с татуировками на шее и, повторюсь, весьма выразительным взглядом. Так обычно смотрят люди, которые в мыслях тебя уже порезали на куски, но вынуждены разговаривать с этой «отбивной»... как бы через силу. Мне всегда было интересно, а как они между собой общаются. Взгляд, что ли, добреет? То, что не смог сказать Джейсон, выразил Стивен. Еще один националист. Внешне - городской сумасшедший, юродивый от Лиги защиты Англии. Стивену где-то под шестьдесят. Небритый, нестриженный, с выбитыми зубами, в грязной одежде, на голове шапка в стиле «амбал». Портовый грузчик из него точно никакой, но вот «грузить» свои идеи людям у него получается неплохо. Стивен бегал от одного человека к другому в поисках сторонников. Искал он их фразой-паролем: «обнаглели эти уроды совсем, пора сносить их мечети, пусть валят отсюда». Если не получал ожидаемый ответ, быстро убегал к другим. Со мной он не задержался. Правда, узнав, что я журналист, сказал, что его зовут Стивен, но фамилию он мне не скажет, потому что он из EDL (Лиги защиты Англии). Я заметил, что Стивен чаще всего и дольше всего говорил с представителями так называемого рабочего класса. С такими как Максин, женщиной, не следящей за собой. Человек из народа, как бы сказали снобы. «Рабочих людей», кстати, было гораздо больше у ограды казармы Королевской артиллерии, чем представителей среднего класса или, скажем, высшего. Большинство пришедших просто живут рядом. Вулвич - спальный район. Максин сказала, что ее тошнит от теракта, что пора что-то менять. Чернокожий Табайджа признался, что боялся идти на работу после убийства. Опасался вспышки расизма. Я прекрасно понимаю Табайджу. Особенно после общения с Джейсоном.

Уже на второй день после трагедии цветов на месте убийства стало гораздо больше. В Вулвич потянулись представители разных диаспор. Шли сикхи, русские, прибалты, азиаты... В общем, космополитичный Лондон в своем лучшем проявлении. Девушка Елена сказала мне по-простому: «Да они бы лучше работать шли, а то приехали в самую жирную страну мира, ничего не делают, да еще и убивают». Два гражданина из Прибалтики заявили, что они подумывают о возвращении домой - «неспокойно в Лондоне». Приехали даже бывшие воины гуркхи. Очень трогательные дедушки, которые еще лет 20-30 назад могли лихо расправиться с врагами. Их традиционное оружие «кукри» (ножи) выглядят как тесаки. Вот с кем в честном бою новым террористам точно лучше не встречаться. Появление гуркхов - проявление солидарности с британскими военными и напоминание, что не надо бояться другой культуры. Чуть позже подошли представители нигерийской диаспоры. Они шли под охраной полиции с песнями и плакатами. Они пели о том, как нигерийцы всю жизнь теперь будут бороться за мир. Британцы встретили поющих аплодисментами и объятиями. Я понял, поро-

ховая бочка в стране начала быстро уменьшаться в размерах - ведь все эти публичные проявления уважения к погибшему транслировали основные телеканалы. Вынужденное показательное открещивание от террористов, осуждение убийства и напоминание о том, что новые жители Великобритании уважают ее законы и традиции - это уже обычное дело после террористического акта. Мусульмане каждый раз напоминают стране, что зло идет от единиц, а миллионы же хотят жить как все, то есть в мире и спокойствии. Сам забор у казарм Королевской артиллерии постепенно стал местом прощания и примирения. В часть приехали даже байкеры. Они устроили минуту молчания. Это, пожалуй, такой же красноречивый жест, как и глаза Джейсона. Уж если прибыли байкеры, то страна точно на взводе. Я поговорил с бывшими военными, домохозяйками, молодыми людьми, байкерами. Все хотят от правительства перемен. Причем никто не просит вывести войска из Афганистана. То, чего хотят террористы. Нет, люди ждут ужесточения иммиграционных законов и наведения порядка в радикализированных диаспорах. Испугано ли общество? Нет, я не заметил страха. Лишь ярость в глазах и недоумение, какой смысл в этом теракте. Дэвид Кэмерон призвал нацию сплотиться. Британия точно сделала один шаг в этом направлении. Правда, английская политкорректность и толерантность потеряли очки. Многие говорили мне так: «Мы не сторонники националистов, но если они (они – мусульмане. - Е.К.) не хотят жить так, как мы, то пусть едут к себе домой». Последнее предложение, конечно, – не аргумент для государственной политики. Это скорее хорошая почва для националистов. Мультикультурная Британия действительно не знает, как жить дальше вместе. С одной стороны, в Англии привыкли уважать мнение и свободу другой культуры, но в то же время подобная жестокость, как убийство Ли Ригби, заставляет усомниться в том, что когда-нибудь жизнь с соседями - новыми британцами - будет гармоничной. Я вот верю, что будет. Ну, если не гармоничной, то, по крайней мере, цивилизованной. Я верю, что «вирус кока-колы» (в данном случае как один из символов западной культуры) заразит всех приезжих. Пусть «мутация» будет происходить болезненно и может занять лет 100-200-300, но в конечном итоге «кола» победит. Массового фанатизма никогда не будет, а спасения от фанатиков-одиночек все равно нет. Евгений КСЕНЗЕНКО

Жертвы Холокоста получат от Германии $1 млрд

Решение правительства ФРГ особенно ценно, поскольку принято в условиях жесткой бюджетной экономии

емецкое правительство согласилось выплатить жертвам Холокоста $1 млрд, говорится на сайте Ассоциации материальных претензий евреев к Германии. Согласно достигнутым договоренностям, Берлин выплатит Ассоциации в 2015 году $266 млн, в 2016-м — $273 млн, а в 2017-м — $280 млн. Размер выплат на 2014 год составит $185 млн, что на $15 млн выше компенсации 2013 года. Вместе с тем, правительство Германии согласилось расширить с 1 января 2014 года программу компенсационных выплат, включив в нее содержавшихся в так называемых «открытых» гетто. Подобного рода гетто были распространены в странах - союзниках Гитлера. Жившие там евреи не были формально изолированы от остального общества, однако их права были так же ограничены, как и у содержавшихся в «закрытых» гетто. Расширение программы потребует от Германии дополнительных $14 млн. «Мы видим сохраняющееся намерение Германии выполнить свою историческую обязанность перед

жертвами нацизма. Это гарантирует, что пережившие Холокост смогут жить достойно», — сказал Стюарт Айзенштат, специальный представитель Ассоциации на переговорном процессе. В 2013 году Ассоциация осуществляла поддержку 56 тысяч жертв Холокоста во всем мире, выплачивая им компенсации немецкого правительства. Эти деньги тратятся на обеспечение домашнего ухода за пожилыми евреями, которые пережили нацист-

скую диктатуру. Кроме того, организация помогает еще 90 тыс. евреев, предоставляя им еду, медикаменты, программы социализации и оплачивая их транспортные расходы. Ассоциация материальных претензий евреев к Германии была основана в 1951 году, чтобы добиваться компенсаций от немецких властей для жертв Холокоста. В общей сложности за время своего существования она получила от ФРГ около $70 млрд.

Переговоры между Claims Conference и Министерством финансов ФРГ.

Genesee Pharmacy

Â ÍÀØÅÉ ÀÏÒÅÊÅ

Southern California University,

School of Oriental Medicine and Acupuncture (SCUSOMA) 1541 Wilshire Blvd., 3rd Fl, Los Angeles, CA 90017

: áесплатно

Школа восточной медицины и акупунктуры

• ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀЯ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈЯ • ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ ÄÀÂËÅÍÈЯ • ÄÎÑÒÀÂÊÀ ËÅÊÀÐÑÒÂ ÍÀ ÄÎÌ

Â ÁÎËÜØÎÌ ÀÑÑÎÐÒÈÌÅÍÒÅ • ÂÈÒÀÌÈÍÛ È ÃÎÌÅÎÏÀÒÈЧÅÑÊÈÅ ÏÐÅÏÀÐÀÒÛ • ÑÂÛØÅ 50 ÐÀÇÍÎÂÈÄÍÎÑÒÅÉ ËÅЧÅÁÍÛÕ ÒÐÀÂ • ЧÀÈ ÄËЯ ÏÎÕÓÄÀÍÈЯ, ÎÒ ÃÈÏÅÐÒÎÍÈÈ, ÏÐÎÑÒÓÄ, ÄÈÀÁÅÒÀ, ÄËЯ ÎЧÈÑÒÊÈ ÎÐÃÀÍÈÇÌÀ ÎÒ ØËÀÊÎÂ • ЧÀÉ ÎÒ ÇÀÏÎÐÀ ÈÇ ÑËÈÂÎÂÛÕ ËÈÑÒÜÅÂ нас: только у • ÍÎÂÛÅ ÓÍÈÊÀËÜÍÛÅ

ÊÎÑÌÅÒÈЧÅÑÊÈÅ из ÈÇÐÀÈËЯ –

ÑÐÅÄÑÒÂÀ

ОБЛЕПИХОВАЯ И ГРАНАТОВАЯ ЛИНИИ:

отбеливающее молочко, дневные и вечерние кремы для лица, для рук, различные шампуни, зубные пасты, средства для укрепления волос

LORA FAYMAN R.PH

ÐÓÑÑÊÎЯÇÛЧÍÛÉ ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ Èнтернатура â USC School of Pharmacy & Midway Hospital Pharmacy. Áолее 30 лет опыта работы. 7 лет в лидирующеé компании Àмерики. принимаем страховки:

Medi-Cal, Blue Cross, Care 1‘st, Tower Health, UHP Healthcare, AETNA è äðóãèå.

часû раáотû: • ÍÀÒÓÐÀËÜÍÛÅ ÂÈÒÀÌÈÍÛ ÄËЯ ÐÎÑÒÀ È ÓÊÐÅÏËÅÍÈЯ Ïонедельник – четверã с 9 до 5.30, ÂÎËÎÑ È ÍÎÃÒÅÉ ÐÅÌÎÍÒ ЧÀÑÎÂ È пятница с 9 до 4, • ÏÎÄÀÐÊÈ È ÏÀÐÔÞÌÅÐÈЯ ÇÀÌÅÍÀ ÁÀÒÀÐÅÅÊ Ñуббота, воскресенье • ÐÓÑÑÊÈÅ ÃÀÇÅÒÛ È ÆÓÐÍÀËÛ выходные

7764 Santa Monica Blvd.

(Ìеæду Äæенеси и Îãден)

323/822-9500

за

года вы получаете степень

Master of Oriental Medicine и лайсенс по Acupuncture ПрИ Школе ВоСточной медИцИны И акуПунктуры работает (Возможно финансирование) .

клИнИка

мы лечИм: • бесплодие • импотенция • бессонница • нарушения менструального цикла • проблемы с простатой • спортивные травмы и многие другие болезни

Подробности на сайте:

www.scusoma.edu Со всеми вопросами обращайтесь к Иосифу Зао:

213-819-0200 (можно по-русски) или по email:

joseph@scusoma.edu

BAM НУЖЕН ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД И ЖЕНСКОЕ ПОНИМАНИЕ ПРОБЛЕМ?

Врач

Руслана КАДЗЕ, M.D, M.S.

Специализация в области

Принимаем Medicare, HMO & Private Insurances

РАБОТАЕТ КОМПЛЕКСНАЯ ПРОГРАММА ПО ВЕДЕНИЮ БЕРЕМЕННОСТИ, ПРИЕМУ РОДОВ.

#934, May 31 - June 6, 2013

АКУШЕРСТВА И ГИНЕКОЛОГИИ, БЕСПЛОДИЯ, ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ

• ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ НА ОПРЕДЕЛЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • ЛАЗЕРНАЯ И ЭНДОСКОПИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ • ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ В PROVIDENCE TARZANA MEDICAL CENTER • ЛЕЧЕНИЕ СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО

По просьбе пациентов принимаем В ВЕЧЕРНИЕ ЧАСЫ. Необходимо назначить appointment

ON 5525 ETIWANDA AVE., #228, TARZANA, CA 91356 I T A C O L W E N 818/343-1717 * fax 818/343-1718 * www.drkadze.com

Техника на грани фанТасТики невозможное становится возможным Da Vinci Single-Site Cholecystectomy Потенциальные плюсы для пациента*: TM

Операции по удалению желчного пузыря с помощью робота Да Винчи через едва заметный надрез. Отличный результат, минимум бОлеВых Ощущений. ДОмОй В тОт же День, быстрОе ВОсстанОВление.

- Фактически не оставляет шрамов - Быстрое восстановление - Кратковременное пребывание в больнице - Отличные результаты фактически без шрамов

Другие операции с помощью робота Да Винчи:

#934, May 31 - June 6, 2013

грыжи, заболевания желудка и кишечника, процедуры снижения веса - Sleeve и Bypass.

5 минут после завершения операции

* Based on early clinical data. As with any surgery, these benefits cannot be guaranteed since surgery is unque to each patient and procedure.

Сергей Лясс

хирург высшей квалификации

Sergey Lyass, M.D.

Robotic, Minimally Invasive and Bariatric Surgery 5525 Etiwanda Ave. # 222 Tarzana, 91356

(818) 304-8629

e-mail: Sergey.Lyass@cshs.org

8631 West 3rd Street, # 900 Cedars-Sinai Office Towers Los Angeles, 90048

(310) 623-1786

www.lyassmed.com

Хирург-офтальмолог Единственный русскоязычный спЕциалист по сЕтчаткЕ в лос-анджелесе #844, September 9 - 15, 2011

Светлана Пилюгина, M.D. • Stanford School of Medicine • Stanford Medical Center Ophthalmology Residency • Vitreo-Retinal Surgery Fellowship, University California San Diego • American Board of Ophthalmology • American Society of Retinal Specialists • American Academy of Ophthalmology

Диагностика, терапевтическое и хирургическое лечение

проблем сетчатки

Ваше зрение ухудшается? Вам за 50? У вас диабет? У вас гипертония? Беспокоят «мушки»? Дегенерация сетчатки?

Для точного диагноза необходимо обследование сетчатки специалистомофтальмологом.

РегуляРная ПРовеРка зРения лучшая защита от его ПотеРи ЗАПИШИТЕСЬ НА ПРИЕМ СЕгодНя!

310-449-9229

принимаются ВсЕ ВиДы страхоВок

www.retinalconsultants-sc.com

«Доктор Пилюгина очень приятный в общении и подходе к больному врач. Она вызвала во мне уверенность в благополучном исходе болезни, которая была у меня всю жизнь. Спасибо вам, замечательный доктор». Алла Стоян «Я имею проблему с глазами с 1932 года, но такого приятного и внимательного отношения, которым я была окружена у доктора Пилюгиной, я не встречала. Главное – знания, пунктуальность и ее чудные и умелые руки. За время лечения мой глаз ожил. Спасибо дорогой Светочке, общение с ней – это уже здоровье». Тойба Самоснова, 89 лет

Encino West Valley Medical center 5363 Balboa Blvd., Suite 246 Encino, cA 91316 (818) 343-2828

ОТЗЫВЫ пациенТОВ «Я лечусь у доктора уже полтора года. За короткий период времени мое зрение улучшилось. Доктор Пилюгина – высокопрофессиональный врач. В ее офисе работают очень квалифицированные люди, и обстановка очень благоприятная. Уколы, которые мне делала доктор, безболезненны и очень эффективны. Я искренне благодарна за возможность лучше видеть и хорошие результаты лечения. Рекомендую всем, у кого проблемы с сетчаткой, обратиться к доктору Пилюгиной». Рива Горо

SAntA MonicA 2222 Santa Monica Blvd., Suite 201 Santa Monica, cA 90404 (310) 449-9229

WEStlAkE VillAgE 1250 la Venta Drive, Suite 208 Westlake Village, cA 91361 (805) 379-0200

#934, May 31 - June 6, 2013

ТРАГЕДИИ хх ВЕКА Исполнилось 70 лет со дня одной из самых жутких трагедий Второй мировой войны – сожжения деревни Хатыни. В советской истории принято говорить, что это преступление совершили немцы. На самом деле Хатынь уничтожили русские и украинские каратели из бригады Дирлевангера. Командовал операцией гауптштурмфюрер СС Григорий Васюра. Последний каратель из этой бригады – Катрюк – живет в Канаде.

Григорий Васюра: палач Хатыни

#934 May 31 - June 6, 2013

а фоне даже самых отъявленных зверств нацистов в годы Второй мировой «опыт» бригады Оскара Дирлевангера отличался особой жестокостью. Участник Первой мировой, доктор экономических наук в 1934 году был осуждён нацистами за педофилию и направлен в концлагерь. В 1936 году он попросился оттуда искупить преступление «кровью испанцев». В Испании он получил три награды, а также три ранения. В 1940-м он попадается на очередном преступлении – педофилии, и его старый друг Бергер (советник Гиммлера и старый гителеровский боевик), чтобы спа-

Оскар Дирлевангер.

сти Дирлевангера, предложил руководству создать бригаду СС из «разложившихся элементов». Бригада начинает формироваться в 1940 году, её основу составляют осуждённые браконьеры. Браконьер в глазах Дирлевангера был идеальным членом его команды – хорошо знал лес, метко стрелял. Однако уже к концу 1940 года она начинает пополняться сначала анархистами и осуждёнными за изнасилования и прочие сексуальные преступления, а в 1941 году – и пациентами психиатрических клиник, в основном также страдавшими сексуальными расстройствами (эксгибиционисты, публично онанировавшие и т.п.). Наконец, в 1943 году в бригаду влились кастрированные гомосексуалисты. К январю 1942-го он набрал 200 чело-

век, и с ними отбыл в Белоруссию. Его отряд неформально так и назывался «бригада браконьеров». На месте Дирлевангер убедился, что 200 человек для полномасштабных операций против партизан ему не хватит. И он начал набор в бригаду советских коллаборационистов. Дирлевангер предпочитал брать самых отпетых людей – зарекомендовавших себя особо жестоким поведением в отношении своих товарищей в лагере для военнопленных, отсидевших в сталинском ГУЛАГе, членов семей «лишенцев» (попов, белогвардейцев и т.д.) Уже в сентябре бригада Дирлевангера насчитывала: немецкую роту (150 человек) и немецкий мотоциклетный взвод (40 человек); 3 русские роты (450 человек), артиллерийский взвод (40 человек, половина немцы – половина русские). К концу 1943 года его бригада разрослась до 2000 человек, из которых 400 человек были немцы, около 1000 – русские, остальные украинцы, белорусы и латгальцы. Первое «боевое крещение» бригада прошла 16 июня 1942 года, когда дотла была сожжена деревня Борки. Точнее, деревню сожгла его русская рота,

за геройский вклад в операцию медалями были награждены 6 человек. От жестокости бригады Дирлевангера оторопь брала даже его начальство из СС. Так, после окончания антипартизанской операции «Фрида» (с 4 по 10 ноября 1942 года), в ходе которой было убито более 3000 гражданских лиц (из которых половина евреи), уполномоченный рейхсфюрера СС по борьбе с бандитизмом высказал мнение, что ликвидация партизан – не повод убивать мирное население. В качестве «наказания» Дирлевангер был отправлен в отпуск (с 28 декабря 1942 по 20 февраля 1943). Согласно немецким документам, с лета 1942 года по август 1943 года бригада Дирлевангера ликвидировала 15 тыс. «бандитов с оружием в руках», собственные потери части за этот период составили 92 человека убитыми, 218 ранеными и 8 пропавшими без вести. За это же время бригада уничтожила 123 населённых пункта на территории Минской, Могилевской, Витебской областей, а также расстреляла и сожгла заживо около 20 тыс. мирных жителей. Самым «знаменитым» стало сожжение деревни Хатынь. История этой трагедии такова. В первые дни войны связист Григорий Васюра добровольно перешёл на сторону немцев, окончил школу пропагандистов и пошёл работать в полицию оккупированного Киева, где через некоторое время и возглавил карательный батальон. Бойцов батальона, отличившегося особой жестокостью ещё в Бабьем Яру, немецкое командование в декабре 1942 года отправило в Белоруссию для борьбы с партизанами. 22 марта 1943 года в 40 км от Минска партизаны обстреляли легковую машину, в которой ехал гауптман Ганс Вёльке. Он был чемпионом по толканию ядра Олимпиады 1936 года (и первым немцем – олимпийским чемпионом по лёгкой атлетике). Его смерть, а также ещё двух немцев, всполошила оккупационные власти. Неподалёку находился 118-й украинский полицейский батальон, состоявший примерно в равной пропорции из русских и украинцев. Ему от немцев поступил приказ наказать за убийство Вёльке партизан. Начальником его штаба был гауптштурмфюрер СС (капитан) Васюра. Командовал батальоном некий Смовский.

Украинские полицейские.

Но Смовский по болезни не смог участвовать в операции, и командование взял на себя Васюра. Полицаи быстро собрались на акцию, но идти в лес и ловить партизан им было лень, и они сначала расстреляли без разбору 27 жителей деревни Козыри. Но этого коллаборационистам показалось мало. Они вошли в деревню Хатынь, согнали её жителей в огромный сарай и, обложив его соломой, подожгли. Когда под напором обезумевших людей дверь сарая рухнула, они принялись расстреливать выбегавших. Сам Васюра, вооружённый пистолетом и пистолетомпулемётом, принял посильное участие в расстреле. В итоге было убито 152 чело-

Украинские полицейские.

века, четверым удалось выжить (благодаря им всему миру и стало известно об этой трагедии). В общей сложности, как считается, 118-й украинский полицейский батальон принял участие не менее чем в 12 подобных карательных акциях. После войны Васюра попал в «компетентные органы». Ему дали 25 лет (в 1952 году), но отсидел он только 3 года, выйдя из лагеря по амнистии 1955 года (в честь 10-летия Победы по ней были освобождены практически все коллаборационисты). Васюра вернулся к себе в Киевскую область, где стал заместителем директора совхоза. Более того, он выбил себе справку, что его осудили за то, что он попал в плен. Это позволило ему официально стать ветераном ВОВ и, соответственно, получать юбилейные медали, встречаться со школьниками, получать продуктовые наборы и т.д. Сгубило Васюру то, что в 1985 году, на 40-летие Победы, он стал требовать себе орден Великой Отечественной войны. Тогда какой-то мелкий служащий в архивах военкомата обнаружил, что Васюра до сих пор числится пропавшим без вести. Стали копать и докопались. Повезло, что в то время обнаружили ещё одного ветерана ВОВ – некого Мелешко, который командовал одной из рот 118 кара-

ТРАГЕДИИ хх ВЕКА

Ганс Вёльке на Олимпиаде 1936 года.

тельного полицейского батальона. Этого Мелешко начали допрашивать в Минске, и он сдал Васюру, с которым они переписывались после войны. На суд над Васюрой вызвали 26 свидетелей – карателей из его батальона. Их привезли в Минск со всего СССР. Каждый из них к тому времени уже отбыл своё наказание за помощь немцам (максимальный срок, который отсидел в сталинских лагерях один каратель из числа этих 26 – 8 лет). Суд над Васюрой продолжался 1,5 месяца, на суде присутствовал только один журналист – от газеты «Известия». В итоге он сделал репортаж о Васюре, но газета его печатать не стала «по политическим соображениям». Единственное отрадно, что Васюру всё же расстреляли.

Григорий Васюра в 1986 году. кой вопрос: каких же людей вы будете приговаривать – тех, которые были 30 лет тому назад, или тех, которые в течение более 25 лет честно трудились на благо всего нашего народа, которые в настоящее время имеют детей и даже внуков?!» «Процесс моего перевоспитания начался задолго до ареста. Поэтому я не нуждаюсь в столь длительном тюремном заключении». «Прошу учесть также, что моя жена всю войну была на фронте…»

вместе с офицерами становится напротив ворот сарая». Из показаний О. Кнапа: «Я хорошо видел, как Лукович поджёг факелом сарай, вернее, его соломенную крышу. Сарай загорелся. Люди в сарае стали кричать, плакать. Крики горевших и задыхающихся от дыма людей были страшные. Их невозможно было слышать. От них становилось жутко. Я не мог переносить этого, поэтому ни одного выстрела по сараю не сделал. В основном по сараю стреляли из стоящего против ворот станкового пулемета и из автоматов Васюра, Мелешко, Лакуста, Слижук, Ильчук, Катрюк, Пасечник, Кмит, Панкив, Лукович, Филиппов». Хатынское убийство было не единственным преступлением, в котором участвовал Катрюк. Например, в мае 1943 года 118-й батальон участвует в карательной операции в Бегомльском районе. В деревне Вилейка часть нетрудоспособных жителей уничтожают. И вновь в этой акции принимает участие Катрюк. «Молодёжь сразу кудато увели, – вспоминал военнослужащий 118-го батальона И.Козыченко. – Женщин с детьми загнали в отдельно стоявший в конце деревни сарай, расстреляли и сожгли в нём… Помню,

Владимир Катрюк в Канаде со своими ульями.

*** До сих пор остаётся жив последний каратель Хатыни – 91-летний Владимир Катрюк. Он живёт в Канаде, под Монреалем, занимается пчеловодством. Сдался в плен французам в апреле 1945 года (на тот момент воевал в 36-й дивизии СС), недолго пробыл в фильтрационном лагере, пожил во Франции, в 1951-м выехал в Канаду. Вот описание зверств, проводимых Катрюком в составе бригады Дирлевангера: «Стоявший в оцеплении рядовой С.Мышак видел, как Катрюк участвовал в сборе жителей деревни Хатынь: «Находясь в оцеплении в 30-50 метрах от села в центральной его части, я хорошо слышал крики и плач женщин, детей. Хорошо видел, что по селу ходили полицейские 118 батальона Солоп Сергей, Филиппов, Катрюк. Наконец, все жители собраны; Катрюк помогает своим соратникам заталкивать жертвы в сарай, а потом

что к месту расправы их конвоировали Мелешко, Лакуста, Лукович, Слижук, Катрюк». Спустя несколько дней аналогичную картину Козыченко видит в деревне Осовы: «Когда мужчин, женщин, детей стали отводить от штаба, они начали кричать, почему только их гонят, староста тоже связан с партизанами… Присоединили старосту к другим арестованным гражданским лицам и погнали их к отдельно стоявшему в конце деревни сараю… Людей к сараю конвоировали Васюра, Мелешко, Лакуста, Слижук, Лукович,Катрюк, Кнап и другие полицейские первой роты… Помню, когда людей загнали в сарай, закрыли в нём, оцепили сарай полукругом и открыли по находившимся в сарае людям огонь со всех видов оружия». Стреляет по людям и Катрюк. (Частично цитируется по книге «Русские эсэсовцы», Д.Жуков и И.Ковтун, изд-во Вече, 2010)

#934 May 31 - June 6, 2013

Перед этим судебный процесс над частью бригады Дирлевангера состоялся в Минске в 1978 году. Судили самых жестоких карателей – Федоренко, Гольченко, Вертельникова, Гонтаря, Функа, Медведева, Яковлева, Лаппо, Осьмакова, Сульженко, Трофимова, Воробья, Колбасина, Муравьёва. Как уже говорилось выше, они получили незначительные сроки (как «добавку» к тому, что было им присуждено после окончания ВОВ – фактически их судили дважды за одно и то же преступление, этим и объясняется мягкость приговора). Вот часть выступлений этих карателей в свою защиту: «26 лет после войны я честно трудился, приносил пользу людям. Прошу 1/2 вклада оставить жене». «За время службы в ГФП я, бесспорно, убил человек пять. Был награжден немецкой медалью, но я её сразу же выбросил». «Граждане судьи! Я выходец из рабочей семьи, рано начал свою трудовую деятельность… Прошу учесть раскаяние и сохранить мне жизнь». «После прихода Советской Армии я воевал против немцев, 20 лет трудился. Не имел замечаний, а наоборот, 6 грамот, избирался членом избирательной комиссии». «Перед судом сейчас стоит другой Гольченко, искренне раскаянный, глубоко осознавший всю тяжесть совершённых мной преступлений, идеи мои только большой труд на благо народа». «Прошу учесть мой преклонный возраст и медаль «За трудовую доблесть». Мне также было присвоено: «член бригады комтруда». «В приговоре сказано, что я награждён четырьмя немецкими наградами, а у меня их было три…» «Я не виноват, виновата война. Не было бы войны – не попал бы я в плен и не сидел бы теперь на скамье подсудимых». Обратите внимание, что коллаборациониста Пирога судили по Указу от 19.04.43, который гласил «О мерах наказания для немецко-фашистских злодеев, виновных в убийствах и истязаниях…». По ней Пирог получил 20 лет, но реально отсидел всего 10 лет. «А наши вождисослуживцы, командиры ни один не сидел за злодеяния против советских граждан, были на воле до 1968 г. Спасибо нашим советским следственным органам за чуткость: не дали им тоже избежать от советского правосуда». «Однако я хочу сказать, что мы сейчас не те, какими были 30 лет назад, и поэтому встает та-

здравия желаем

Самые лживые заявления на этикетках продуктов питания обозначения «100% цельные зерна пшеницы» или «цельная пшеница». Обогащенные или осветленные ингредиенты? Положите обратно.

Возьмите безобидную коробку батончиков мюсли или бутылку холодного чая, и на их этикетках вы сразу заметите утверждения о полезности для здоровья. Но, несмотря на обещания производителя, на самом деле вы можете потреблять больше жира, калорий, соли и сахара, чем думаете. Вот факты о самых лживых заявлениях. Читайте, чтобы они больше никогда не вводили вас в заблуждение.

#934 May 31 - June 6, 2013

1. «Без холестерина» Вы думаете, это значит: безопасно для сердца. Что это значит на самом деле: холестерин есть только в продуктах животного происхождения, а отметка об отсутствии холестерина зачастую используется на продуктах растительного происхождения, которые и так никогда его не содержат. К тому же, большое количество нездоровой пищи не содержит холестерина (например, красное вино и чипсы), что не делает их полезными для сердца. Кроме того, исследования показывают, что пищевой холестерин не влияет на уровень холестерина в крови так, как мы думали об этом десятилетия назад. Альтернатива: ешьте продукты с меньшим количеством переработанных углеводов и сахара – это два главных виновника сердечно-сосудистых заболеваний.

2. Зеленая этикетка Вы думаете, это значит: «вперед, все в порядке, можно есть». Что это значит на самом деле: ничего. Зеленый – присущий природе цвет, поэтому мы ассоциируем его с пользой для здоровья, даже когда этого делать не следует. Исследование, опубликованное в журнале Health Communication, показало, что потребители чаще считают шоколадный батончик с зеленой этикеткой более здоровой пищей, чем те же батончики, но с белыми или красными этикетками – даже если они имеют одинаковое количество калорий. Альтернатива: не обращайте внимания на лицевую часть этикетки и проверьте состав на обратной стороне или сбоку. Тревожные признаки: список ингредиентов включает частично гидрогенизированное кокосовое, пальмовое масло, жир или растительный жир и/или кукурузный сироп с высоким содержанием фруктозы. 3. «Пониженное содержание натрия» Что это значит на самом деле: продукты питания содержат меньше натрия, чем исходный продукт. Другие варианты этой фразы звучат аналогично, но имеют разные значения: с низким содержанием натрия или с меньшим содержанием натрия (по крайней

мере, на 25% по сравнению с оригиналом), со слабым содержанием натрия (на 50% меньше по сравнению с оригиналом) и с минимальным содержанием натрия (140 мг на порцию или меньше). Альтернатива: учитывайте, что любой продукт с высоким содержанием натрия составляет примерно 20% от вашей суточной нормы. Выбирайте те, которые обеспечивают 5% или менее от суточной нормы натрия на порцию – и следите за количеством порций. 4. «С добавлением витаминов» Вы думаете, это значит: включает всю пользу фруктов и овощей. Что это значит на самом деле: витамины А, С, Е и В добавляются в зерновые, фруктовые снеки и даже иногда в печенье. Наука показывает, что отделение витаминов и минералов от одних продуктов питания и добавление их в другие не предполагает такого же эффекта для здоровья. Альтернатива: старайтесь получать витамины, минералы и антиоксиданты из настоящих, натуральных продуктов – овощей, фруктов, цельнозерновых продуктов и нежирного мяса. 5. «Курица без содержания гормонов» Вы думаете, это значит: полезный для здоровья и экологически чистый обед. Что это значит на самом деле: практически ничего. Наличие гормонов в курице или свинине не допускается, поэтому надпись на этикетках об отсутствии гормонов – правда, но животным никогда и не дают гормоны. Альтернатива: покупайте натуральное, экологически чистое мясо. Недостатки? Оно дороже, и нет гарантии, что с животным обращались хорошо.

6. «Изготовлено с добавлением сахара» или «натуральным подсластителем» Вы думаете, это значит: не имеет в составе кукурузного сиропа с высоким содержанием фруктозы (HF CS), действительно плохого сахара. Что это значит на самом деле: этот продукт содержит много сахара. Даже газированные напитки имеют в составе ненавистную синтетическую фруктозу, потому что вы, вероятнее всего, купите их, чем содержащие больше натурального сахара. Тем не менее, употребление слишком большого количества сахара в любой форме способствует накоплению избыточных калорий, что вызывает увеличение веса, объясняют диетологи. Альтернатива: проверяйте список ингредиентов, зная, что кукурузный сироп, свекловичный сахар, декстроза, концентрат фруктового сока и солодовый сироп – все это сахар. Кардиологи рекомендуют ограничить потребление сахара 100 калориями (или 6 чайными ложками) в день. Старайтесь избегать продуктов с сахаром в виде одного из первых трех ингредиентов, которые обычно встречаются в десертах. 7. Отметка «цельнозерновой» Вы думаете, это значит: весь продукт из цельного зерна. Что это значит на самом деле: продукт содержит, по крайней мере, 8 грамм цельного зерна на порцию. Отметка 100% из цельного зерна означает, что продукт содержит не менее 16 грамм цельных зерен на порцию. Звучит здорово, правда? На самом деле, при исследовании было обнаружено, что многие продукты питания с отметкой «из цельного зерна» имеют более высокое содержание калорий и сахара, чем продукты без такой отметки. Альтернатива: читайте состав. Ищите

8. «Калорий в одной порции (100 г)» Вы думаете, это значит: количество калорий в упаковке. Что это значит на самом деле: именно то, что написано. Одна загвоздка: в упаковке может содержаться, как и сказано, 100 калорий на порцию холодного чая, но бутылка, которая выглядит так, словно ее можно выпить за один присест, может содержать две или три порции, что приводит к двойному или тройному количеству потребляемых калорий. Хуже того, предприятия пищевой промышленности могут превышать официально заявленное количество калорий. Альтернатива: всегда проверяйте размер порции перед употреблением. Кроме того, если вы пытаетесь сбросить вес, допускайте вероятность того, что пища может содержать большее количество калорий, чем объявлено (и если ваш вес застыл на одной отметке и не снижается, причина может быть именно в этом). 9. «Продукт органического происхождения» Вы думаете, это значит: полезно для здоровья и вкусно. Что это значит на самом деле: не менее 70% ингредиентов должны быть органического происхождения, чтобы производитель мог похвастаться тем, что его продукт «изготовлен из органических ингредиентов», или содержать 95% органических ингредиентов, чтобы использовать обозначение «продукт органического происхождения». Но органическое не значит низкокалорийное. Исследование показало, что люди думают, будто органические продукты питания содержат до 24% меньше калорий и, в некоторых случаях, более питательны. Действительно, хотя, органические закуски обычно содержат больше калорий, чем их традиционные аналоги. Альтернатива: хотя разумно покупать органические продукты, но органические закуски – чипсы, фруктовые закуски, конфеты – просто пустая трата денег. 10. «Теперь на 30% меньше жира» Вы думаете, это значит: меньшее количество жира поможет мне похудеть. Что это значит на самом деле: производители заменяют жир чем-то другим, например, сахаром. Это сохраняет вкус пищи. Но добавляются, как правило, ингредиенты более обработанные, делая нежирную версию менее полезной, чем оригинал. Альтернатива: выбирайте продукты, содержащие жиры, полезные для сердца (например, мононенасыщенные жиры, содержащиеся в авокадо, шоколаде и омега-3 в жирной рыбе), но в разумных количествах.

Витамин против слабоумия Найден дешевый и безопасный способ снизить риск развития слабоумия

#784, July 16 - 22, 2010

Пожилые люди могут предотвратить развитие болезни Альцгеймера, принимая добавки с витамином В. Как выяснилось, они уменьшают своеобразное сжатие головного мозга, связанное с болезнью в 90% случаев. Об этом заявили сотрудники Оксфордского университета, пишет The Telegraph. Ученые отмечают, что прием витаминов В6, В12 и фолиевой кислоты может снизить уровень гомоцистеина - аминокислоты, которая увеличивает риск развития болезни Альцгеймера. Ранее проведенное исследование показало, что пациенты с умеренным когнитивным нарушением, предшествующим болезни, на 50% реже сталкивались со сжатием головного мозга, когда применяли витамины группы В. Новое исследование, в котором приняли участие 156 пациентов, показало, что сжатие уменьшилось на 90%, особенно в области мозга, которая является наиболее уязвимой у людей, страдающих болезнью Альцгеймера. “Наша ра-

«Пятерку» им по ботанике! Эксперимент датских школьниц привлек внимание

ученых: из-за сигналов Wi-Fi не смогли взойти семена Эксперимент группы девятиклассниц из Дании привлек внимание ученых со всего мира. Пять девочек решили проверить, каким образом будет влиять излучение от Wi-Fi роутера на рост растений. Результаты эксперимента оказались более чем наглядны - большинство посаженных растений не смогли выжить, находясь в непосредственной близости к Wi-Fi-точке, сообщает ABC News. Пять учениц одной из датских школ поместили шесть лотков с семенами кресссалата в комнату с двумя маршрутизаторами беспроводного Интернета, а еще шесть поставили в обычной комнате без доступа к Wi-Fi. За 12 дней эксперимента семена в шести лотках, стоявших в изолированной комнате, росли нормально, в то время как семена, на которые воздействовало излучение от роутеров, вырасти не смогли. Больше того, некоторые из ростков становились коричневыми и умирали. “Это вызвало оживленную дискуссию в Дании относительно потенциальной опасности различных устройств, таких как мобильные телефоны и Wi-Fiоборудование, для здоровья человека”, - заявил учитель биологии Ким Хорсвейд. После того как стало известно об этом эксперименте, исследованием заинтересовался профессор Каролинского университета в Швеции. По словам Хорсвейда, он, вероятно, повторит эксперимент,

только в настоящей научной лаборатории и со всей серьезностью. Идея поставить такой необычный эксперимент появилась у школьниц после того, как они заметили, что если спать рядом с мобильным телефоном, на следующий день становится тяжелее концентрироваться. Так как у них не было оборудования, чтобы проверить человеческий мозг на взаимодействие с излучением от техники, ученицы решили испытать свои догадки на растениях. Многие предположили, что излучение от беспроводных устройств вовсе не виновато в смерти кресссалата, так как он мог умереть из-за температуры, исходящей от устройств, вблизи которых стояли лотки. Однако, по словам девушек, они поддерживали влажность в лотках, а также контролировали температуру в обеих комнатах. Аналогичное исследование было проведено три года назад в Нидерландах, когда исследователи заметили, что у некоторых деревьев в деловых районах стали отваливаться куски коры. Ученые решили провести исследование: 20 ясеней в течение трех месяцев подверга лись различным видам облучения. Цель эксперимента была узнать, как деревья отнесутся к Wi-Fi сигналам. После облучения деревья начали проявлять типичные признаки лучевой болезни, например, свинцовый блеск на листьях.

Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

(323) 878-2555

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß ÌÅÄÈÊÅË È ÌÅÄÈÊÅÐ

òåë. ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

Med Center Pharmacy, Inc.

Все Виды фармацеВтических услуг консультации русскоязычного фармацевта по вопросам приема лекарственных препаратов, вопросам личной гигиены, диабетического мониторинга и др.

Бесплатная доставка

(818)785-4944 Fax: (818)785-3918 Tel:

www.medcenterpharmacyinc.com Приглашаем в нашу аптеку Удобный бесплатный паркинг

Мы находимся в медицинском комплексе в одном блоке западнее Van nuys Blvd. 14624 Sherman Way, Suite 104, Van nuyS, Ca 91405

#934 May 31 - June 6, 2013

бота продемонстрировала, что атрофические процессы в различных областях головного мозга можно предотвратить. Мы предлагаем весьма простой и безопасный способ”, - комментирует автор исследования доктор Дэвид Смит. Несмотря на полученные результаты, многие специалисты рекомендуют не делать поспешных выводов. Вместо приема добавок они предлагают придерживаться привычного режима питания и не забывать о физической нагрузке, контроле веса и артериального давления. “Еще достаточно рано утверждать, что люди, принимающие витамин B, менее склонны к развитию болезни Альцгеймера. Нам также пока не ясно, полезен ли он людям, ставшим жертвой болезни”, - говорит Эрик Карран из Alzheimer’s Research UK. Исследование ученых опубликовано в журнале Proceedings of the National Academy of Sciences.

7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) áåñïëàòíûé ïàðêèíã

прощание

Окончен роман Не стало Петра Тодоровского Выдающийся кинорежиссер Петр Тодоровский умер 24 мая в одной из московских клиник. В августе текущего года ему исполнилось бы 88 лет. Прощание проходило в минувший вторник в Большом зале Дома кино, на сцене которого был установлен гроб. Вокруг стоял сменяющийся почетный караул. Проститься с режиссером пришли его друзья, коллеги и близкие. После панихиды состоялись похороны на Новодевичьем кладбище. Выступающие на панихиде все как один отмечали любовь, которую дарил режиссер окружающим его людям. Также не раз было сказано, что с Тодоровским невозможно проститься - он жив в своих фильмах. В этот день в московском метрополитене в память о Петре Тодоровском звучали его музыкальные композиции - «Рио Рита» и вальс из кинофильма «Был месяц май». Проститься с режиссером пришли сотни людей, среди них - замминистра культуры РФ Иван Демидов, режиссеры Сергей Соловьев, Николай Досталь, Павел Лунгин, Александр Митта, Денис Евстигнеев, актеры Александр Ширвиндт, Валерий Баринов, Игорь Ясулович, Людмила Максакова, Елена Яковлева, поэтесса Лариса Рубальская, члены Союза кинематографистов и многочисленные друзья Тодоровского. В зале также присутствовало несколько фронтовиков при наградах.

#934 May 31 - June 6, 2013

щё со времен Великой Отечественной войны у Петра Ефимовича, прошедшего фронтовыми дорогами до самой Эльбы, получившего тяжелое ранение, было больное сердце. Сердце и дало сбой. За последние месяцы он перенес несколько приступов, лечение, реабилитацию. В конце апреля – новый приступ, после которого уже не смог оправиться. Без малого восемьдесят восемь – возраст, безусловно, солидный. Многие в столь преклонных летах предпочитают, как правило, тишину и покой. Петр Тодоровский – из тех немногих, кто продолжал работать, творить, интересовался жизнью и всем, что в ней происходит, до последних дней. Его можно было, например, встретить на концерте в филармонии и на творческом вечере кого-то из коллег; на премьере фильма и новом спектакле. Он обдумывал сценарий очередного своего фильма, и работал над мелодией к новой песне… Тодоровский в этом смысле был Титаном. Умел в кинематографическом искусстве практически все. Начинал как оператор. Потом стал режиссером. Сам писал сценарии (некоторые вместе с женой Мирой Григорьевной, в браке с которой прожил больше 50 лет), писал музыку, сам пел. Один из его фильмов – «По главной улице с оркестром» с незабвенным Олегом Борисовым в главной роли – это фактически автобиография Петра Ефимовича. В той его части, где говорится о скромном сочинителе популярных мелодий, который писал музыку, не зная нот, но глубоко её чувствуя. Для этого фильма он написал две музыкальные темы, три песни. Музыкой он увлекался с детства. Не имея музыкального образования, писал «мелодийные» темы и песни ко многим своим кинолентам. Тодоровский – автор песни «Городок провинциальный» (на стихи Геннадия Шпаликова), прозвучавшей в фильме «Военно-полевой роман», музыки к фильмам «Интердевочка», «Анкор, еще анкор!», «Какая чудная игра», «Ретро втроем». Он и человеком был удивительным. Начисто лишенным нездоровых амбиций, бахвальства, снобизма. «Человечный человек» - так говорят о нем коллеги. Редкий случай в нынешнем российском кинематографическом мире, где все – «непризнанные гении», каждый – «со своим сумасбродством», где, говоря словами великого поэта, зачастую «страсти мелкой только жить». Когда стало известно о кончине Тодоровского, его более молодые коллеги, отвечая на вопросы корреспондентов, рассказали – чем запомнится им Мастер? Как складывались взаимоотношения с ним? Что из его творчества – дороже самого дорогого наследства? Александр Митта, кинорежиссер: - На мой взгляд - он ангел, в нашем кино лучше человека нет. Он самый любимый режиссер и советского, и российского кино, он всегда будет таким. Его любили все. Он знал, что к таланту, подаренному свыше, надо относиться как к поручению. Он снял 20 картин, которые делал полностью сам. Они навсегда войдут в золотой фонд русского кино, ничего более душевного и более цельного не было. Каждая его картина, особенно последние, - это был риск, связанный не только с трудом. Любовь народа возвращала ему возможность работать дальше.

яснять, думаю, дальше не надо. А его режиссерские работы? Что ни фильм, то событие. Потому что снимал челоТодоровский Пётр Ефимович, родился 26 августа 1925 г. в городе Бовечное кино. В эпоху сплошной идеобринец Кировоградской области Украинской ССР. С лета 1943 года - курсант Саратовского военно-пехотного училища, с 1944 года - командир логии сумел пробиться с экрана к сердминометного взвода в составе 93-го стрелкового полка 76-й стрелкоцу рядового человека. Что было, скавой дивизии 47-й армии 1-го Белорусского фронта. Награждён орденажу вам, непросто. Он преодолел все. ми Отечественной войны І и ІІ степени, боевыми медалями. После окончания войны и до 1949 г. служил офицером в военном гарОчень большой талант. Редкость по нынизоне под Костромой. нешним временам. Кинорежиссер, кинооператор, сценарист, актёр, композитор, народный Георгий Штиль, народный арартист РСФСР. Номинант на премию «Оскар» (фильм «Военно-полевой тист РФ: роман»). Обладатель премий «Ника» и «Золотой орёл». В качестве актёра снялся в фильмах «Был месяц май», «Трясина». ─ Сам я у него не снимался, к сожаАккомпанировал Владимиру Высоцкому при записях его песен. лению. Но фильмы его люблю. От тех Сын Петра Ефимовича - Валерий Тодоровский тоже стал режиссером. своих коллег, кому посчастливилось с ним работать, знаю, как любил, как берег он актеров. Как трепетно с ними работал, пытаясь помочь им открыть в себе самих Александр Сокуров, режиссер театра и кино: ─ Прежде всего, самые сердечные соболезнования что-то новое, некую прежде неизвестную грань таблизким Петра Ефимовича, скорблю вместе с ними!.. ланта. Мой товарищ Коля Бурляев, снявшийся у него Он был фронтовиком, как и мой папа. И в этом смыс- в «Военно-полевом романе», с восхищением расскале я прощаюсь с ним сегодня, как со своим вторым зывал мне о работе с Тодоровским-старшим. Признаотцом. Фронтовики для меня – особая каста людей, вался, что многому у него научился, став режиссемужественных той неброской, непоказной мужествен- ром. Вечный покой и неизбывная память! Михаил Швыдкой, художественный руководиностью, которая и помогла нашей стране выстоять в тель Театра мюзикла в Москве: Великую Отечественную войну. - Петр Тодоровский был для нас больше, чем киЛично с Петром Ефимовичем встречался редко. Он – москвич, я живу в Петербурге. Что не мешало мне норежиссером. Да, он снял замечательные картины: восторгаться его работами. Его отношением к про- «Военно-полевой роман», «Интердевочка», «Анкор, фессии в целом. Даже по тем фильмам, в титрах кото- еще анкор» и многое-многое другое. Но само его прерых значится его фамилия, видно, насколько это до- бывание на этой земле было чем-то большим. Мне стойный был человек. Он ничего не выдумывал. Пи- кажется, что, когда он играл у Марлена Хуциева в сал сценарии о том, что видел сам, что пережил. Так фильме «Был месяц май» человека, прошедшего вопотом и снимал. Отсюда и правда жизни в его кино. йну и остро ощущающего эти первые мгновения приближающегося мира, он выразил то, чем он сам явМарлен Хуциев, кинорежиссер: - Ни в каком кошмарном сне я не мог себе пред- лялся. Человеком, необычайно доброжелательным к ставить то, что сейчас происходит. Не могу в это по- миру. Человеком, который в самом страшном пыталверить. В последние годы мы виделись реже, он бо- ся найти что-то светлое, что примиряет нас с жизлел, но выкарабкивался. Я был уверен, что он вы- нью. Не то чтобы он был утешителем, но он поникарабкается и из этой болезни, что она минует его, мал, что человеку нужно некое внутреннее примикак миновали, на наше счастье, пули на войне. Но рение с жизнью. Это очень важное качество, котопуля его все-таки догнала. Его обаятельнейший че- рым он обладал. Все-таки я застал его уже в те годы, когда он не ловеческий облик был чудом природы. Такой характер редко появляется в нашей жизни. Сегодня в по- был таким бесшабашным весельчаком, но какой-то четном карауле рядом с гробом стоят молодые сол- чертик в его глазах всегда жил, какой-то невероятдаты. Но не худо было бы, чтобы и кто-то из генера- ный блеск, не лукавый, а жизнерадостно-азартный, лов встал, Петя это заслужил. Мы все стоим в одной в них существовал. Наверное, поэтому он так задидлинной очереди туда, никто не избежит этого, но ристо соревновался с Сергеем Никитиным, когда они пока очень не хочется. Я всегда был атеистом, но играли в две гитары. Это было замечательное соревсейчас начинаю думать, что на этом жизнь не кон- нование. Режиссер, владеющий гитарой, как Тодочается, уж больно хорошая компания там наверху ровский, — явление не частое, замечу. Как для всякого воевавшего человека, война, кособралась. Придет и мой черед, и мы обязательно встретимся, Петя, мой дорогой друг. И тогда мы рас- нечно, стала самым главным жизненным опытом для скажем там друг другу самые смешные анекдоты. Я него, что бы потом ни происходило. В то же время, как человек, прошедший войну, он знал определенс тобой не прощаюсь. Игорь Шадхан, кинорежиссер-документалист, ав- ное бесстрашие, имел мужество, которое потом вытор цикла телепередач «Контрольная для взрослых»: разилось и в 50-е, и в 60-е годы. Его уход — очень большая и тяжелая утрата. Он ─ Как всякий причастный к кинематографу человек, могу только сожалеть о такой потере. Ведь Петр принадлежал к той эпохе, которая завершается на Тодоровский был Мастером – именно так, с боль- наших глазах. Ушел Борис Васильев. Ушел Петр Тошой буквы! Умел все. Начинал как оператор, и - чу- доровский. Людей, которые эту великую и трагичедесный оператор. Вспомните один из дебютных его скую эпоху понимали больше, чем мы, практически фильмов «Весна на Заречной улице», и ничего объ- не осталось. Справка «П-Э».

Продолжение. Начало в № № 928-933

Последние недели в канцелярии На тот момент в бункере никто не жил. Он был еще пустым. А уже через несколько недель Гитлер полностью переехал в подземный дом, ставший его последним пристанищем. До этого убежище использовалось только в случае воздушной тревоги. Когда тревога заканчивалась, Гитлер незамедлительно возвращался в канцелярию. Ночевал он там не часто. В начале февраля воздушные налеты участились. Бомбардировки становились все более массированными, все больше применялось зажигательных бомб. Каждую ночь бомбы сплошным потоком лились на город. А среди бела дня все чаще выли сирены, предвещая надвигающийся воздушный налет. Город крошился на части. Время, отделяющее сигнал тревоги от самой атаки, неумолимо сокращалось. С каждым днем Берлин превращался в руины. Больше половины зданий, идущих вдоль Вильгельмштрассе, были полностью или частично разрушены. Затронуты были и государственные учреждения в этом квар-

Рохус МИШ

Последний свидетель

тале. Да и сама канцелярия частично пострадала от бомбежек. Но здание, по крайней мере, еще стояло. Часть, спроектированная Шпеером, и крыло вермахта пострадали сильнее всего, но все еще могли использоваться. Часть старой канцелярии, предназначенная для адъютантов, моя комната, кухня и апартаменты фюрера остались на удивление в хорошем состоянии. А вот парк был весь усеян рытвинами и воронками. Как раз тогда военное совещание, которое обычно устраивалось ближе к полудню, было перенесено на более позднее время и начиналось в три часа дня. Место его проведения тоже изменилось. Поскольку собираться в зале заседаний в старом здании канцелярии было уже невозможно, совещания проходили в величественном кабинете нового здания канцелярии. Еще новым было то, что Генрих Гиммлер, Мартин Борман и Эрнст Кальтенбруннер тоже стали регулярно принимать участие в этих совещаниях наравне с военными экспертами. Заседание обычно длилось два-три часа. Потом Гитлер пил чай в своих апартаментах в старой канцелярии. С ним вместе были одна или две его секретарши, иногда кто-нибудь из адъютантов. Если выдавались минуты отдыха, собирались и большие компании. Вечером, ближе к восьми часам, за ужином, за столом у него бывали гости, но все меньше и меньше раз от раза. Секретарша, камердинер, да, пожалуй, и все. Он очень много работал, может быть, даже больше, чем раньше. И ложился поздно, очень поздно. Вечернее военное совещание начиналось между полуночью и часом ночи. Совещания становились все продолжительнее, когда они заканчивались, фюрер в узком кругу самых близких людей продолжал беседу, обычно до первых лучей солнца. А потом, уже уйдя в свою комнату, он иногда еще умудрялся что-то читать. Однажды поздно ночью Гитлер вышел в парк. Была объявлена воздушная тревога. Он стоял, подняв глаза к небу, и внимательно следил за пляской прожекторов ПВО, которые выслеживали самолеты противника. Сотрудник бегляйткоммандо СС Йозеф Граф, он же Йоши, убеждал его спуститься в укрытие. «Не волнуйтесь за меня, — ответил ему Гитлер, — со мной ничего не случится». Йоши пытался настоять, говорил

об осколках снарядов, которые могут попасть в канцелярию, но все напрасно. Как только тревогу отменили, шеф вернулся к себе. Я почти не помню ни последнего радиовыступления Гитлера (30 января 1945 г. Гитлер выступал по случаю двенадцатой годовщины прихода к власти, это была его последняя речь), ни его последнего политического собрания с гауляйтерами и высшим руководством страны, которое проходило в новом здании канцелярии 24 февраля 1945 г. Точно знаю, что он на несколько часов отлучался из Берлина, чтобы побывать на позициях у Франкфурта-на-Одере, но об этом я тоже не много могу сказать. Не помню даже, узнал ли я об этом в тот же день или сутки спустя. Все происходило быстро, очень быстро. Я до сих пор не понимаю, как армии удавалось сопротивляться. Поручения поступали с бешеной скоростью. Работы становилось все больше. Я до сих пор помню состояние полной вымотанности и нервного напряжения. Гитлер выглядел очень усталым, на грани срыва, но все равно он не опускал рук, видя реальное положение дел. Иногда он казался даже странно спокойным. Воздушные тревоги, бомбы и с каждым днем все более очевидное поражение, казалось, нисколько не подрывали его авторитет. Бразды правления полностью оставались в его руках. Это понимали все. И все подчинялись шефу, только ему одному. Я не очень внимательно следил за борьбой за влияние и конфликтами между отдельными высокопоставленными чиновниками рейха, которые могли разразиться в канцелярии. Точнее, в том, что от нее осталось. Об отстранении от должности тех или иных членов партии или военачальников мне никто не докладывал. А вот приближение Мартина Бормана и его все возрастающее влияние на фюрера в последние месяцы войны вызывали язвительные усмешки. Когда-то он был правой рукой Рудольфа Гесса, теперь стал «личным секретарем» Гитлера. Он производил впечатление человека, который способен только на слепое повиновение приказаниям своего шефа. Он ему слова поперек не говорил. Видя такое отношение, мы между собой перешучивались примерно так: «Бормана вон, приведите Геббельса!» (Bormann raus, Gobbels rein!). Министр пропаганды, по крайней мере в наших глазах, был одним из немногих людей, которые еще позволяли себе прямо говорить Гитлеру то, что думают. Как-то, ближе к концу февраля, я сменил в полдень на посту своего коллегу Карла Тенацека. Он свое отслужил и собирался несколько дней отдохнуть, в первый раз после нашего возвращения из ставки в Бад-Нойхайме. Накануне он мне рассказывал, что собирался съездить ненадолго в Австрию, проведать жену, которая ждала ребенка. Пока он не ушел, я спросил, кого он больше хочет, мальчика или девочку. Он ответил, что не имеет ни малейшего понятия. К двум часам Тенацек пришел на второй этаж канцелярии, в комнату, которую занимал по соседству с адъютантским крылом. Там была в это время фрау Германн, горничная. В ее присутствии Тенацек надел свои самые лучшие вещи. Закончив свою работу, горничная ушла. Тенацек сел на кровать и пустил себе пулю в лоб. Тогда никто не понял причины его поступка. Никакой записки он не оставил. Одно время думали, что его завербовали или как-то скомпрометировали агенты иностранной разведки. Один из сотрудников бегляйткоммандо немедленно выехал, чтобы поставить в известность его жену. Не знаю, как она отреагировала на сообщение о смерти мужа. Но именно от нее мы узнали, что Тенацек, скорее всего, покончил с собой, потому что ребенок, которого она ждала, был не от него. В Берхтесгадене Тенацек бывал у доктора Мореля, своего врача. Он никого не предупредил заранее. Когда Гитлер узнал о смерти Тенацека, он без колебаний решил представить самоубийство как несчастный случай, позволив таким образом вдове получить страховку в размере 100 000 рейхсмарок. Продолжение на стр. 20

#934 May 31 - May 6, 2013

вери были открыты. Та, что напротив, вела в парк Министерства иностранных дел, который соседствовал с парком канцелярии. А через левую дверь можно было попасть в подземный комплекс, сооруженный из бетона специально для Гитлера. Было такое впечатление, что меня завели в лабиринт. Грец пошел первым. Пройдя через эту вторую дверь, мы очутились в помещении, которое он назвал предбункером, или верхним бункером. Шли мы быстро, по дороге никого не встретили. Прошли через центральный коридор метров в двенадцать, я едва успел взглянуть на маленькие комнатки по обе стороны коридора. В конце нас ждала еще одна бронированная дверь, также незапертая. Грец снова прошел вперед. Два герметичных тамбура, несколько ступенек. И вот мы пришли. Место было мрачное, обстановка скудная, а свет очень резкий. Воздух был влажным, «потому что у рабочих не хватило времени, чтобы сделать грамотное кондиционирование всего помещения», объяснил Грец. Он все шел вперед. Еще несколько метров. Я иду за ним, смотрю по сторонам. В бункере фюрера и правда нет ничего особенного. Голые бетонные стены… Он весь какой-то невзрачный, почти убогий. Все кажется странно маленьким в сравнении с гигантскими и очень надежными бункерами, которые строили для гражданского населения. Комнатки крошечные, камеры размером максимум три на четыре метра. Налево от входа — источники водоснабжения, туалеты и раковина, чтобы умыться. Напротив — занимающее пространство двух камер машинное отделение с системой вентиляции, освещения и насосами для воды; все подключено к дизельному генератору. Рядом в комнатке примерно такого же размера Грец указывает мне на телетайп, пишущую машинку и коммутатор, объясняя, как с ним работать. Допотопный клавишный агрегат, уже прослуживший несколько лет. В обращении с ним все просто, никаких вопросов не возникает. Выходим. В центральном проходе, метрах в двух, видна тяжелая металлическая дверь, тоже незапертая. Понимаю, что это последняя предосторожность на случай газовой атаки. За ней располагаются комнаты Гитлера. Их пять: спальня для него и для Евы Браун, ванная, небольшая прихожая, выходящая в коридор, по которому можно дойти до кабинета фюрера, там стоят секретер, небольшой диванчик, стол и два кресла. И все. Напротив, в комнате, расположенной по другую сторону коридора, замечаю Вилли Арндта, камердинера Гитлера. Он пришел привести все в порядок и проверить — вдруг чего-то не хватает. Мы уходим. На то, чтобы вернуться на первый этаж канцелярии, у нас уходит максимум одна-две минуты. Со стороны улицы, из парка, все это выглядит как два огромных бетонных сооружения, рядом с которыми на земле валяются лопаты и кирки, плюс еще рядом наблюдательная башня и запасной выход из бункера. Грец говорит, что работы еще не совсем закончены.

Продолжение. Начало на стр. 19

последний свидетель

#934 May 31 - May 6, 2013

Сырой и неудобный

Гитлер окончательно переехал в бункер в середине марта, скорее всего во второй половине месяца. Точную дату я вспомнить никак не могу. Как бы то ни было, для всех тех, кто еще не занял в бункере свободной комнаты, это стало сигналом к тому, чтобы последовать примеру фюрера или хотя бы перенести свои пожитки в подвалы старой или новой канцелярии. У бронированной двери, которая отделяла верхний бункер от бункера фюрера, дежурил сотрудник бегляйткоммандо СС. Он в одиночестве сидел за столом, поставленным в коридоре верхнего уровня, и отвечал за доступ к самому фюреру. Находившийся перед ним коридор использовали как столовую. Справа от дежурного располагались комната с припасами, винный погреб и кухня Констанцы Манциарли. Слева — четыре маленькие комнаты, в которых позже поселились жена Йозефа Геббельса Магда и шестеро их детей. Еще две комнаты были отведены для обслуги. Пройдя через бронированную дверь фюрербункера и поднявшись на несколько ступенек, в первую очередь можно было наткнуться на Йоханнеса Хентшеля, ответственного за машинное отделение канцелярии. Он практически все время проводил в комнате, где стоял генератор. Сам я обосновался в смежной комнате, в самый последний момент притащив туда матрас. От меня можно было пройти в помещения, предусмотренные для адъютантов Гитлера и его камердинера, а также в спальню Геббельса, которую до 22 апреля, пока он не переехал в убежище в новой канцелярии, занимал доктор Морель. В глубине помещения небольшую комнатку переоборудовали под медицинский кабинет. С противоположной стороны коридора, напротив апартаментов фюрера, располагалась еще одна небольшая комнатка, где можно было разложить генштабовские карты. Заодно там иногда запирали Блонди, собаку фюрера. Комната была предназначена для ежедневных совещаний. Но на практике народу обычно собиралось столько, что совещания приходилось переносить в центральный коридор, где хотя бы стоял стол. Бесконечные споры военные эксперты вели стоя ввиду исключительной нехватки места. Я видел почти все. Поскольку дверь моей комнаты, выходившая в коридор, была постоянно открыта, я краем глаза следил за происходящими под носом собраниями. Если можно так выразиться, я принимал участие в постановке, видел, как последние актеры националсоциалистического режима выходили на прощальный поклон: Геринг, Шпеер — иногда в сопровождении адъютантов. Или другие, которые приходили к фюреру поодиночке. Все еще были на сцене. Когда Геббельс надолго задерживался у Гитлера, я слышал, как за моей спиной ходят взад-вперед, не останавливаясь, его адъютант, капитан Гюнтер Швегерман, его ближайший помощник Вернер Науман и его камердинер Гюнтер Оке. Стоя на посту, я заметил, насколько короче по продолжительности стали визиты к Гитлеру за эти последние недели. Они шли сплошной чередой, редко затягиваясь больше чем на десять-двадцать минут. Во всем чувствовалась срочность. Даже когда в бункер спускался Вильгельм Монке, бывший командир моей роты, который пятью годами раньше порекомендовал меня в бегляйткоммандо, он не задерживался даже на минутку, чтобы перекинуться со мной парой слов. Как и все остальные, Монке приходил, в двух словах излагал Гитлеру то, что хотел ему сказать, и сразу же уходил. Моя деятельность практически полностью свелась к тому, чтобы следить за исправной работой коммутатора. Ни разу не пришлось мне зайти в комнаты или в гостиную фюрера, чтобы отнести туда телеграмму или депешу. Я был прикован к своей комнате, один на один с коммутатором, повернувшись спиной ко всему, что происходило в бункере. Сменять меня должен был молодой сотрудник по фамилии Рецлаф, недавно переведенный в нашу часть. Я его почти не знал. Когда выдавалась свободная минутка, я старался подняться наверх, в парк канцелярии, чтобы глотнуть свежего воздуха. Я пользовался аварийной лестницей в конце нашего коридора. Нужно было прой-

ти через бронированную дверь, подняться на пятьдесят ступенек, и ты оказывался в десяти-двенадцати метрах над поверхностью. Ночевать я предпочитал, пока это было возможно, в своей комнате в старом здании канцелярии. Там было относительно безопасно, учитывая то, что комнату окружали солидные колонны и что она соседствовала с помещением кухни. Атмосфера, царившая в камерах бункера, была давящая, мрачная и абсолютно некомфортная. Никак не удавалось справиться с сыростью. И тем не менее в общем и целом условия жизни в фюрербункере были, как мне кажется, очень приличными, учитывая сложившуюся ситуацию. В других закоулках подземного лабиринта канцелярии, вне бункера, были комнаты, из которых исходил густой запах затхлости, сапог и пота. Временами остро пахло дезинфекцией. Но к тому, что происходило в фюрербункере, это не имеет ни малейшего отношения. Там не пили, как многие об этом говорили после войны. Бывало, что кто-нибудь наливал себе стаканчик спиртного, но не более того. Разве что в самые последние дни я заметил некоторое расслабление. А курение всегда было строжайше запрещено. Как я заметил, в последние дни, проведенные в подземном убежище, правила дисциплины стали, возможно, и более гибкими, но это не значит, что они были необязательны к исполнению.

Рахус Миш, 1944 г.

Когда делать было нечего, я прохаживался по коридору, который змеился под зданием канцелярии. Там было целое скопище небольших бункеров, катакомб и подвалов, соединенных между собой. Несметное количество коридоров и проходов, больших и маленьких, общая длина которых достигала нескольких сотен метров. В этих убежищах, иногда очень слабо укрепленных, размещалась большая часть окружения фюрера, там провели последние дни империи Третьего рейха мужчины и женщины, которые долгие годы были рядом с Гитлером. Пройдя подземный коридор, который соединял старую и новую канцелярии, сначала попадаешь в подвалы, где размещался Генштаб Гитлера: там поселились Николаус фон Белов, Отто Гюнше и генерал Вильгельм Бургдорф, адъютант вермахта. Здесь же, в части, наименее удаленной от бункера фюрера, жили Мартин Борман, его помощник Вильгельм Цандер и его сводный брат Альвин Бродер Альбрехт, тоже личный адъютант Гитлера. Гитлер буквально спас его, когда он оказался в тя-

желом положении: будучи офицером морского флота, он вынужден был уволиться в результате размолвки с суровым адмиралом Эрихом Редером, который упрекал его в том, что тот женился на «безнравственной» женщине. Дальше шли комнаты Траудль Юнге, Герды Кристиан, Кристы Шредер и Йоханны Вольф, секретарш Гитлера. Рядом жил сподвижник Гиммлера, дивизионный генерал СС Герман Фегеляйн, женатый на сестре Евы Браун — Гретель. Далее располагалось жилище Ганса Кребса, последнего начальника Генерального штаба сухопутных войск, сменившего на его посту Хайнца Гудериана. Рядом — его адъютант, майор Бернд Фрайтаг фон Лорингхофен. Дальше по коридору были комнаты офицера связи морского флота, вице-адмирала Ганса Эриха Фосса, посла Вальтера Хевеля, пилота Гитлера Ганса Баура, второго пилота Георга Беца и, наконец, командный пункт Вильгельма Монке, откуда он руководил обороной города. Далее — телефонисты, картографы и гражданский персонал. Потом коридор проходил сквозь медицинский кабинет и выводил к столовой, а затем к гаражу. Заканчивалась эта подземная анфилада комнатами, где жили шоферы во главе со своим начальником Эрихом Кемпкой.

День рождения Гитлера Примерно в середине апреля в бункере появилась Ева Браун. К величайшему удивлению всех членов канцелярии, она покинула баварские Альпы, и ее самолет приземлился в Берлине на одной из немногих еще уцелевших взлетно-посадочных полос. Не удивлюсь, если Гитлер даже не был предупрежден о ее приезде. А утром 16 апреля, то есть всего через несколько дней, появилось известие о том, что на Одере началось массированное наступление Красной армии. Не прекращались телефонные звонки из командного пункта в Цоссене по номерам установленного в канцелярии коммутатора вермахта, из бункера и Генштаба Гитлера. Напряжение в бункере достигло апогея. Постоянно спорили между собой генералы Кребс и Бургдорф. Гитлер был переполнен энергией. В нечеловеческом напряжении, очень сильно уставший, он все еще держался. Фронт был прорван. 20, апреля в день, когда Гитлеру исполнялось пятьдесят шесть лет, советские танки подошли к окраинам Берлина. Город был практически окружен. Накануне, а может быть, даже в тот же день кто-то из спускавшихся в бункер сообщил, что уже слышны раскаты приближающейся артиллерии. Военное совещание началось с опозданием против обычных трех часов. В центральном коридоре собралось очень много народу, должно быть, больше двадцати человек. Я успел заметить Геринга, Гиммлера, Бормана, Дёница, Фегеляйна, Кейтеля, Риббентропа, Шпеера, Йодля, Кребса, Бургдорфа и кого-то еще. Адъютанты спустились несколько раньше остальных. Все близкие были там, почти в полном составе. Стояли все вместе, в последний раз собравшись вокруг шефа в этой уже обреченной жизни. Не знаю, как верховные руководители рейха поздравляли в тот день Гитлера. Все, что я могу вспомнить, это что в тот самый вечер, вскоре после совещания, Геринг поспешно ушел. Он решил той же ночью выехать на юг, где жили в безопасности в горах Оберзальцберга его жена и дочь. Это был первый из многочисленных отъездов. Гиммлер, Дёниц и Кальтенбруннер не замедлили последовать его примеру. Самолеты были всегда наготове. Машины собирались в караваны, чтобы в самое ближайшее время выехать из города, до того как все дороги будут перекрыты. Адъютант Гитлера по военно-морскому флоту Карл Йеско фон Путкамер вместе с двумя солдатами был отправлен в Бергхоф, чтобы уничтожить все хранящиеся там документы. Сумятица улеглась. Я, кажется, даже не выходил в ту ночь из бункера. Ко мне никто не заходил. Обстановка была похоронная. День рождения Гитлера стал началом конца. Если я ничего не путаю, то уже на следующий день советские войска вступили в центр Берлина. Артиллерийский огонь сметал все. Гитлера я в тот день почти не видел, но, судя по всему, он был особенно подавленным и на грани нервного истощения. Я очень беспокоился о жене и дочурке. Поскольку я был обречен оставаться в бункере под ураганным огнем

“Война окончена”

ничего не говорил вслух. Обитатели бункера проходили мимо моей комнаты быстрым шагом, с угрюмыми лицами и блуждающими взглядами. Гитлер казался вымотанным, во власти внутреннего возбуждения чудовищного накала, однако ему удавалось в большинстве случаев сохранять хладнокровие. Я не слышал, чтобы он стонал или кричал. И днем, и ночью он по-прежнему возглавлял совещания, которые раз от раза становились все короче. И все же он не производил впечатления человека, который верит в то, что он еще в состоянии как-то изменить сложившуюся ситуацию. Для меня отъезд был невозможен. Жена была вынуждена оставаться в Берлине с дочкой. К тому же я всерьез опасался попасть в руки гестапо где-нибудь на развалинах города (20 апреля введено чрезвычайное положение). По катакомбам канцелярии ходило тогда множество слухов. Мы с Хентшелем, например, были убеждены, что секретные службы обязательно нас убьют, если только им удастся нас поймать. Я был прикован к коммутатору, наушники приросли к голове. Работа стала круглосуточной. Линия фронта приближалась, а часы становились все длиннее и длиннее. Звонили отовсюду. До самого последнего часа не прекращались звонки. В бункер все чаще стали звонить гражданские лица, которые через друзей или как-то еще сумели добыть номер канцелярии. Ведь он все эти годы не менялся. Они кричали, просили о помощи, хотели узнать, где в данную минуту позиции советских войск, «Wo sind die Russen?», «Где русские?» — без конца твердили они. А иногда, наоборот, они сами звонили нам, чтобы сообщить о передвижениях армии противника. Потом говорили об объятых пожаром зданиях, об актах мародерства, которые происходят у всех на глазах. Я отвечал на все звонки. Но многого я им все равно не мог сказать. Чаще всего я просил их подождать немного и передавал звонок напрямую Геббельсу, заранее его предупредив. И при всем при этом в мрачном и обреченном бункере слышался детский смех: в коридорах играли и шалили шестеро детей Геббельса, забегая иногда даже в комнату, где я работал. По двое, по трое они заходили к отцу. Они резвились так, словно ничего ужасного не происходило. Однажды мне даже пришлось прогнать их из помещения коммутатора, уж слишком они шумели. Регулярно появлялась Магда Геббельс. Иногда я видел ее вместе с Евой Браун, как всегда элегантно одетой. Они вместе располагались в небольшой комнатке по соседству, беседовали о том, что происходит, о прошлом, о бункере и о войне. Они говорили, что не оставят своих мужчин. Обсуждали самоубийство. Бывало, что они вдвоем отправлялись побродить по подземной части новой канцелярии. Вечером 26 апреля, когда аэропорт Гатов уже оказался в руках советских солдат, генералу военновоздушных сил Роберту Риттеру фон Грайму и его жене, капитану ВВС и летчику-испытателю Ханне Райч, удалось на легком самолете класса «Физлер Шторх» приземлиться прямо у Бранденбургских ворот. Их прибытие в бункер стало настоящим сюрпризом. Грайм прихрамывал. Его задело в ногу осколком снаряда. Гитлер назначил его фельдмаршалом во главе люфтваффе вместо Геринга, за несколько дней до этого отстраненного от всех обязанностей (23 апреля 1945 г. Геринг был обвинен в предательстве. Он был помещен под охрану и отправлен в Берхтесгаден). Они провели в бункере два дня. Я очень хорошо помню, как Ханна Райч пыталась уговорить Магду Геббельс отпустить с ней детей. Один из их разговоров проходил как раз за моей спиной, за столом в коридоре. «Если вы хотите остаться здесь, это ваше дело. Но подумайте о детях. Даже если мне придется двадцать раз летать туда-сюда, я вывезу их отсюда», — твердила летчица. Перед отлетом Ханна зашла посидеть в соседнюю комнату. Мы с ней пропустили по стаканчику вина. Подавал нам сам Гюнтер Оке. Обстановка была любопытная, ее трудно описать. Окончание следует

#934 May 31 - May 6, 2013

противника, я постоянно звонил им по телефону. Не- не взволнованным. Я подошел к нему поинтересоваться, сколько дней тому назад они переехали в Рудов, в юж- в чем дело. Он сказал, что получил сообщение от союзную часть города, к своим родным. По сравнению с на- ников с просьбой, чтобы Берлин продержался еще как шей квартирой в Карлсхорсте, на востоке города и на минимум две или три недели. По его мнению, это был расстоянии нескольких километров от передовых отря- верный знак того, что чересчур быстрое продвижение дов Красной армии, это было гораздо более безопасное советских войск вызвало раскол среди антифашистской место (советские войска заняли Карлсхорст 23 апреля коалиции. В его глазах светился огонек надежды. Когда 1945 г.). Вечером 21 апреля, около полуночи, я в оче- Лоренц вышел от Гитлера, я повторил ему свой вопрос, редной раз попытался дозвониться до них. Расстояние и он поведал мне о содержании телеграммы. между канцелярией и домом в Рудове не превышало — Что по этому поводу думает шеф? — поинтересопятнадцати километров. И тем не менее сигнал не про- вался я. шел. В первый раз за всю мою жизнь я не мог связать— Он просто сказал: «К чему это? Война в любом ся с женой. Я не на шутку перепугался. Пытался сно- случае проиграна! Раньше надо было об этом думать!» ва и снова, десятки раз, но так и не дозвонился. Пол- — ответил Лоренц. ночь миновала, и в бункере воцарилась тишина. В соСлишком поздно. И Гитлер, и кое-кто из его окружеседней комнате на походной кровати спали, раскати- ния когда-то упоминали о возможности разрыва союза сто похрапывая, двое часовых. Через некоторое вре- между англо-американской коалицией и СССР. Будучи мя я узнал, что выведен из строя регулятор центральной телефонной сети в Брице, на юге Берлина. А именно через него проходили звонки в Рудов. Что делать? Не особо веря в успех, я постарался наладить связь с диспетчерами из Мюнхена, которых я очень хорошо знал, так как часто приходилось с ними связываться по долгу службы. Я знал, что их линия в состоянии поддерживать около 280 одновременных телефонных соединений. Меня соединили. Первому же попавшемуся коллеге я рассказал о своей беде, и внезапно в наш разговор вмешалась телефонистка, которая занималась межгородом. Она учтиво предложила попытать счастья. Я дал ей номер, по которому, возможно, находилась моя жена. Я особо ни на что и не надеялся. И все же через минуту в трубке послышался голос Герды: она не спала. 22 апреля ко мне зашел наш начальник Франц Шедле. Он сказал, что может обеспе- Рождественский ужин Гитлера в фюрербункере. 1944 год. чить мне место в одном из последних улетающих из Берлина самолетов и что времени до отлета у англофилом, фюрер долго не терял уверенности в том, меня как раз хватит, чтобы съездить за женой и дочкой. что англичане рано или поздно изменят свою стратегию Я вышел из бункера, сел в машину, которая была предо- по отношению к Германии, с тем чтобы предотвратить ставлена в мое распоряжение, и со всей возможной ско- распространение большевизма в Европе. Он не мог поростью помчался через превращенный в руины город. нять, как народ, столь одаренный в торговых делах и Герда отказалась. Она не хотела оставлять своих ро- предпринимательстве, может сотрудничать с коммунидителей одних, да и наша дочь в любом случае была стами. Эти слова я слышал много раз. Но в тот вечер нетранспортабельна. У нее был сильный жар, около 40 этот вопрос был уже не актуален. градусов. Мы расстались в глубокой тоске. Я пообещал Я еще раз предпринял попытку дозвониться до жены. вернуться через несколько дней. Я тогда даже пред- Линия работала, но к телефону никто не подошел. Герставить себе не мог, что в следующий раз увижу жену да, должно быть, ушла с родителями и дочкой в одно из и дочь только через десять лет, вернувшись из совет- больших бомбоубежищ для гражданского населения. В ского плена. последние дня войны они его практически не покидали. Устав названивать, я лег спать. 23 апреля Геббельс распространил через прессу и по радио заявление о том, что фюрер останется в гороВернувшись обратно, я сразу пошел к Францу Шед- де, чтобы организовать оборону. Ближе к обеду Гитлер ле в подвалы новой канцелярии, чтобы сообщить ему о вышел на улицу со своей собакой Блонди. Он не пронашем решении остаться в городе. Он поспешно осво- шел и нескольких шагов, как ему снова пришлось спубодил зарезервированное для меня место, чтобы от- ститься в бункер по пожарной лестнице в сопровождедать его кому-нибудь другому. Едва я успел устроить- нии охранников из нашего отряда. Тогда Гитлер в пося в помещении коммутатора, как ко мне пришел то ли следний раз оказался на свежем воздухе. С этого дня Хентшель, то ли Рецлаф. Тот день был полон события- и до своей смерти он не выходил за пределы голых беми. Военное совещание прошло очень бурно. В тот мо- тонных стен своего последнего пристанища. мент, когда военные эксперты докладывали о катастроНачался великий исход. Секретарши Криста Шредер фическом положении на фронте, фюрер приказал ча- и Иоганна Вольф уехали на юг Германии. Личный врач сти участвующих в собрании немедленно покинуть по- фюрера Теодор Морель также улетел самолетом. С кажмещение. Встреча продолжилась при закрытых дверях. дым часом людей в бункере оставалось все меньше. НоПо бункеру поползли слухи о том, что Гитлер в ходе это- чью 23 апреля я видел, как офицеры из службы безого заседания впервые объявил, что война окончена, что пасности со всех ног бегут с цинковыми ящиками, чтобы он ни за что не уедет из Берлина и покончит с собой. успеть погрузить их в последний вылетающий из БерВ бункере царило спокойствие, напряжение улеглось. лина самолет Ю-52. В них содержались оригиналы стеВозможно, свою роль в этом сыграло решение Геббель- нографических записей всех встреч Гитлера начиная с са переселиться в комнату в глубине бункера. Его вещи 1942 года. Шеф считал, что это документы неоспориуже переносили. Адъютанту Юлиусу Шаубу было пору- мой ценности, которые во что бы то ни стало нужно печено уничтожить содержимое сейфа Гитлера, а тем же реправить в безопасное место (самолет разбился в райвечером он должен был вылететь в Бергхоф, чтобы и оне Дрездена, сразу после вылета). там сжечь все личные документы. В последние дни атмосфера становилась все более Вскоре в коридоре появился Бойгст, радиотехник, и странной. К страху начала примешиваться тоска. Как передал своему начальнику Хайнцу Лоренцу телеграм- вырваться из этого гнетущего места? И как вообще выму. Лоренц в абсолютной тишине прочитал депешу и йти живым из бункера, не выдав предчувствия неотврамолча пошел в переднюю фюрера. Бойгст казался край- тимой катастрофы? Эти вопросы мучили всех, но никто

Лицо с обложки

Дмитрий Хворостовский: «Мой демон всегда разговаривает со мной» Дмитрий Хворостовский как всегда в отличной форме. Он гастролирует по всему миру практически нон-стоп, и публика его боготворит. Уникальный вокальный дар Хворостовского помножен на превосходные внешние данные. Красавец-атлет разрушает все стереотипы о классическом музыканте.

#934 May 31 - June 6, 2013

-Д

има, я смотрю на тебя, и мне не верится, что тебе пятьдесят лет. Скажи, у тебя этот возраст вызывает страх или грусть? - Разные бывают мысли, и иной раз действительно нахлынет такая тоска… С другой стороны, я полон энергии, у меня различные творческие планы, задачи, я уже немножко умею жить. - Слушай, это гениально! Ты говоришь, что к пятидесяти годам ты «немножко умеешь жить», вместо того чтобы сказать, каким ты стал мудрым, сильным, мощным. Это кокетство? - (Улыбается.) Нет. Мощным, мудрым — конечно. К этому возрасту все мои качества находятся на своем пике. Я себя прекрасно чувствую — тьфу-тьфу-тьфу, — мой голосовой инструмент практически никогда меня не подводит, с ним я могу делать почти всё, что хочу. Это самое главное. - На какой возраст ты сам себя ощущаешь? - Физически лет на двадцать. Но в связи с тем, что я получил и получаю уникальный опыт, выступая на разных площадках мира, встречаюсь с великими, интереснейшими людьми, у меня, можно сказать, год за три. Не чувствовать этого я не могу. - Скажи, у тебя с годами характер портится, или, наоборот, ты становишься более сентиментальным? - А что, становиться более сентиментальным — это положительная черта характера? (Улыбается.) - Мне кажется, это неплохо. - Да ну, какие-то сопли. Наверное, я становлюсь сентиментальным и сопливым… - И в чем же это проявляется? - Прежде всего в искусстве. Иногда у меня наворачиваются слезы, когда меня что-то трогает. Плакать я чисто физически не могу. Моя сентиментальность особенно обостряется, когда что-то касается моих детей. Однажды, помню, я был в школе, и моя дочка, Ниночка, пела... - То есть дети продолжают твой путь? - Мой путь? Не знаю. Мои дети очень артистичные, очень талантливые, очень красивые. Так может сказать любой отец. Но мои особенные, ты понимаешь. (Улыбается.) Когда они со мной, я ими постоянно восторгаюсь, вот такие моменты очень дороги, я их запоминаю. Дети сейчас в таком ангельском возрасте: Ни-

ночке пять лет, Максиму — девять. Совершенно удивительный возраст. Они чистые, бесхитростные, и любовь у них какая-то уникальная. - Ты имеешь в виду любовь к родителям? - Да, к родителям, ко мне в частности. Мама — это мама. Там и любовь, и скан-

- Да ты что! Очень интересно. Когда ты стал моржом? - Около двух лет назад. Один мой товарищ, великолепный фотограф Павел Антонов, который живет в Нью-Йорке, каждую зиму моржует. Он мне в красках рассказывал, как это прекрасно. И вот однажды он меня ну не заставил,

Дмитрий с женой Флоранс и детьми - Ниной и Максимом.

далы — мама с них требует. А я для них всегда как большой праздник, так что ко мне и отношение особое. - Дима, я знаю, что ты активно занимаешься спортом. Скажи, тебе это для поддержания формы надо или просто комфортно быть таким брутальным?.. хотел сказать «молодым человеком». - …товарищем. Дело в том, что пение — процесс физический, он требует очень хорошей физической формы. Чем больше я занимаюсь спортом, тем лучше я себя чувствую на сцене. - Часто занимаешься? - Примерно четыре раза в неделю часа по полтора-два. - Что предпочитаешь — плавание или, может, штангу тягаешь? - Какое плавание может быть, когда сегодня здесь, завтра там. Исключением могут быть только те места, где меня задерживают длительные проекты. Недавно я пробыл два месяца в Нью-Йорке, там я не только занимался бегом, но и в бассейне плавал, и на улице в холодной воде занимался моржеванием.

конечно, а вдохновил. С тех пор я каждую зиму этим делом занимаюсь, правда, не в России. Мои дети, кстати, тоже прыгали вместе со мной в озеро в октябре, в ноябре. Такие уже моржата. Вообще испытываешь такой кайф, когда выскакиваешь из этой ледяной воды: тебе жарко, от тебя пар идет, и это несмотря на то, что на улице мороз. А чувство такое, что ты можешь взлететь. Подобное я испытал, когда прыгнул с парашютом. - Прыжок с парашютом — еще один сюрприз от Хворостовского! Когда это случилось? - Тоже два года назад. Момент свободного полета — ни с чем не сравнимое блаженство. И это при том, что я боюсь высоты. - Тогда тем более парадоксально, что ты прыгнул с парашютом. - Я решился на этот прыжок, чтобы победить страх, но, к сожалению, продолжаю бояться высоты. Когда я стою на балконе, на какой-то высокой конструкции и мне надо подойти к краю, иной раз возникают очень неприятные ощущения. По-

этому я решил, что прыжок поможет мне преодолеть это. Но не помогло. Расскажу небольшую историю. Мы с моей знакомой искали место, где прыгают с парашютом, нашли, приехали туда. Та дорога называлась «дорогой летающей коровы». Там стоял небольшой трейлер, в котором две совершенно пьяные женщины собирали парашюты. Через несколько мгновений мы поняли, что парашюты-то предназначены для нас, но мы не повернули назад. Мы «оседлали» самолет, в который с большим трудом влезли вчетвером, и на протяжении тридцати минут, пока самолет набирал высоту, мы сидели и мучились. Казалось, что он еле-еле движется, а в довершение всего мне показали огромную дыру в полу этого самолета. И когда дверь открыли… это было как избавление! - Дима, скажи, а у тебя бывают выходные, когда музыка уходит на второй план? - Конечно, бывают. Я же Весы по знаку зодиака, а мы всю жизнь балансируем. Мне пришлось балансировать с раннего детства: я учился в общеобразовательной школе и одновременно в музыкальной. Я жил то у родителей, то у бабушки и так далее… Когда моя карьера только началась, я был очень юн, так что в основном исполнял концертный репертуар, уделяя меньше внимания опере. - Твоему голосу нужны каждодневные занятия? - Конечно. Извини, я немного покашливаю. К сожалению, когда я говорю, а не пою, у меня часто першит в горле. Голос – как мышца, с ним надо работать. Но и отдыхать не забывать. - А стрессы, связанные с насыщенным графиком, у тебя бывают, или ты умеешь их блокировать? - Когда мне предстоит какая-то новая работа, новая опера, новая роль, программа, тур, я в душе трепещу и очень волнуюсь. - В минувшем году в твоей жизни были какие-то стрессовые ситуации? Знаю, ты руку вывихнул… - Порвал связки. Много чего было, просто я уже обо всем забыл. - То есть негативное ты забываешь легко? - Не только негативное — положительное тоже забываю. - А положительное-то зачем забывать? - Ну как, я проживаю год и продолжаю смотреть в будущее уверенным взглядом. Вся моя жизнь расписана на три, четыре, пять лет вперед. Переезжая из одного места в другое, я должен знать, чем буду заниматься, что учить. В общем, получается, что жизнь моя распланирована. - А случаются какие-то экстремальные моменты — не дай бог простуда или еще что-то, — когда ты вынужден отойти от графика? - Всё бывает, но, как правило, я пою и когда болею. За свою жизнь я отменил всего несколько спектаклей, концертов. - Скажи, ты ощущаешь какие-то

Лицо с обложки

Если вы хотите провести с семьей или друзьями уик-энд или недельный отпуск на прекрасном острове Каталина, напоминающем всемирно известный итальянский остров Капри своим живописным ландшафтом, удобными для купания пляжами, отличными ресторанами европейского типа,

приглашаю вас

на борт своей яхты Privateer. К вашим услугам удобные спальные каюты, уютная гостиная с большим телевизором, в которой всегда есть музыка на любой вкус. Кроме того, на яхте имеется полная кухня. При желании показательный тур по острову и организация шикарной рыбалки.

Рыбалка с ночевкой на красивых островах Калифорнии. Празднование юбилеев, дней рождения и других событий вашей жизни.

310/738-9428 Игорь

Artistic Flowers ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН В ДОЛИНЕ SAN FERNANDO

#763, February 19 - 25, 2010

что я не готов к ней. Голос продолжает развиваться, меняется, становится лучше. Впереди еще много всего, много планов, которые я просто обязан претворить в жизнь. Мне многим хочется заниматься, хочется каким-то образом быть полезным молодежи. - То есть преподавать? - Нет, пока я не имею права даже думать об этом. Возможно, смогу вести какие-то мастер-классы, помогать молодым певцам, заниматься поиском талантов. Мне бы хотелось быть полезным Красноярской академии музыки и театра, в которой я учился, теперь она так называется. Свадебным генералом я быть не хочу, хочу делать что-то реальное, помогать. Я там не так давно был, у нас уже есть некий план, программа. - Здорово, Дима. Я так понимаю, у тебя сейчас началась юбилейная череда концертов? - Да, Hvorostovsky and Friends. Ничего, что я с тобой по-английски? (Смеется.) На этот раз со мной будут выступать мои друзья: братья Аскар и Ильдар Абдразаковы, два великолепных баса, Барбара Фриттоли, итальянское сопрано, Екатерина Губанова, молодая певица. Большинством номеров будет дирижировать Константин Орбелян, мой старый друг. В общем, мы приготовили много сюрпризов. - Ты говоришь о концерте, который состоится в Государственном Кремлевском дворце? - Да, 26 января. После этого будет еще много всего. В общем, рутина такая. - Какая же это рутина? Разве такое слово здесь подходит? - Для меня это рутина, но прекрасная. Потом я опять улечу в Нью-Йорк, там будет постановка «Дон Карлоса» Верди в Метрополитен-опера. Потом «Евгений Онегин» с Аней Нетребко в Вене. Это, кстати, будет ее первая Татьяна на сцене, а я буду ее первым Онегиным. - Ты живешь в сумасшедшем ритме, видимо, по-другому уже и не можешь жить. Мне кажется, если у тебя возникает какая-то пауза, вместе с ней приходит и состояние паники: что делать? чем себя занять? - У меня скорее появляется состояние апатии, раздражение, мой характер начинает портиться на глазах. Дней пять-семь без дела я еще могу находиться и просто отдыхать, а потом уже начинаю раздражаться. - В гневе ты страшен? - Я не гневаюсь, я ворчу, ною. Это никому не приятно. - Дима, ты человек мира. А твой дом по-прежнему в Лондоне? - Конечно, и я его очень люблю. Я так тоскую, скучаю по моему дому, нам там так хорошо. Я вообще люблю Лондон, иногда я как-то особенно ощущаю ностальгию лондонскую. Что касается человека мира, наверное, я скорее русский человек-скиталец. Просто так получается, что я достаточно комфортно себя чувствую везде, где бы ни находился. Последние двадцать с лишним лет своей жизни я провожу в основном вне России, могу везде адаптироваться. Я живу, работаю, в работе как-то жизнь и коротаю. А работа — она, знаешь, где бы ты ни был, везде одинакова и разнообразна в одно и то же время. Вадим ВЕРНИК

#934 May 31 - June 6, 2013

минусы такой вот распланированной жизни? В последнее время жизнь протекает очень быстро, я совершенно не замечаю, как проходят годы. Они пролетают как месяцы, как недели, график достаточно напряженный, возраст уже… Не успеваешь остановиться, поднять руки, закрыть глаза и сказать: «Господи, как хорошо!» А это важно. Поймав такой момент, хочется притормозить, почувствовать прелесть мгновения. Хотелось бы, конечно, чтобы таких моментов было больше. - И много таких счастливых мгновений было в двенадцатом году? - Это точно не было празднование моего пятидесятилетия. Отмечали мы его в Нью-Йорке, приехали знакомые, друзья. А мне как-то очень резко стало грустно… и я ушел. - Со своего юбилея? - Да. В десять часов вечера. А люди продолжали веселиться. - Куда же ты ушел? - К себе. Я жил в роскошной четырехэтажной квартире наших знакомых. Я ушел к себе на четвертый этаж. - И что происходило в твоей душе? - Об этом история умалчивает. (Улыбается.) - Дима, а ты по натуре легкий человек? - Нет, нет. Я далеко не легкий человек и еще пессимист. Но я научился быть легче, оптимистичнее и в какой-то мере веселее. - Удивительно. У тебя блистательная карьера, самая яркая среди российских оперных артистов, и при этом ты говоришь, что пессимист. - Пессимистом я был еще до начала моей карьеры, такова, видимо, особенность характера. В самом начале пути я достаточно часто получал по носу, будучи очень уверенным в себе человеком, а потом в какой-то момент присел на задние лапы и подумал: «Боже, а правда ли я такой великий?» И вдруг пессимизм, сомнения стали одолевать меня с такой силой, что мне было трудно продолжать работать дальше. И с тех пор эта теневая, что ли, сторона всегда присутствует в моей жизни, мой демон всегда разговаривает со мной, цепляет, чтобы я не забывался. - Дима, а на профессиональном горизонте есть что-то, что тебе неподвластно? - Полно всего. Неподвластен мне Вагнер, я не пою больших русских опер типа «Мазепы», «Бориса Годунова»… Принципиально не пою. - Почему? - Мне кажется, это просто не для моего голоса. Я пою Верди, что хорошо для голоса и для меня, пока не устал. В следующем сезоне я буду в Вене впервые петь Яго в «Отелло» Верди. Надеюсь, когда-нибудь мне доведется и в Большом театре исполнить эту роль. Она вообще удивительная. Верди подумывал о том, чтобы оперу назвать «Яго», настолько это многогранная роль. Там в основном монологи, иногда достаточно сухие, подчас передающие специфику характерной речи, колкие, а где-то певучие. Его характер настолько переменчивый — как хамелеон. Я уже выучил эту роль, летом, отдыхая во Флориде. - Ты так вдохновенно говоришь о роли Яго. Почему она пришла к тебе только сейчас? - Раньше было рано. Мне казалось,

14005 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91423 www.artisticflowersonline.com

818/988-7080

Окончание. Начало в № 933

с песней по жизни

Михаил Шуфутинский:

«Звание заслуженного артиста России мне не пришлось покупать»

#934 May 31 - Iune 6, 2013

Михаил Шуфутинский рассказал Ксении Собчак о том, где лучше жить – в России или Америке, о чем поет Стас Михайлов и в чем сила шансона.

- Для вас что такое плохой вкус в музыке, в выступлении, в обращении с аудиторией? - Не знаю, можно много приводить примеров, это не совсем корректно. Повторяю: мы все, как это правильно сказать, не в одном ключе, занимаемся одним и тем же делом каждый по-своему, и осуждать я никого не стану и не буду. У меня есть на этот счёт своё мнение, но я с ним тоже не всегда согласен, поэтому говорить, что тот – это пошлость, а тот – это высокий стиль, я не буду никогда. В общем-то, меня по большому счёту не должно это волновать, потому что я – эгоист, и меня интересует моя жизнь, моя судьба и судьба моих близких. Что касается музыки, я не стебаюсь и не играю в это, я люблю песни, я их полюбил, хотя раньше смеялся над этим, никогда не пел, и вообще мы, аккомпанируя певцам в Москонцерте, над ними издевались, мы ломали ритм, играли в джазменов, мы говорили, что петь – это вообще смешно, но жизнь сложилась совсем по-другому и показала совсем другое. Иногда я вспоминаю, когда я засыпал, папа мой пел «Таганку», а собирались самые прогрессивные люди в то время у нас дома: студенты медицинского института, и они пели эти песни, им это нравилось, это было запрещено. А сегодня всё разрешено, и сегодня каждый человек может преподносить и подавать себя, как он считает нужным, всё зависит от его внутренней культуры, от его понимания этого вопроса. - Когда вы видите проявление банальности, выступление на потребу публики – вас это не пугает? Вы следите за тем, чтобы у вас этого не было? Как-то чувствуете это? - Конечно, я секу поляну, что называется. Конечно, я слежу за собой, я слежу за своей речью, я слежу за тем, как я выгляжу, для меня это очень важно. Если я выгляжу хорошо, то, значит, я уверенней в себе выступаю, значит, мне легче донести людям то, что я хочу донести. Повторяю, осуждать я никого не берусь и не собираюсь, потому что у каждого поколения, у каждого времени есть свои герои. - А кто герой нашего времени сегодня? - Не знаю, я не задумывался об этом. - Ну как вам кажется? - У нас сегодня много героев. - Я про музыку. Мне кажется, сейчас такое время, я выскажу своё мнение, была Земфира последним героем нашего музыкального времени, а сейчас я затрудняюсь сказать. А для вас кто? - Для меня герой моего времени – ди-

рижёр Светланов, хормейстер Юрлов, это герои моего времени. - А сегодняшнего дня? - Сегодня тоже есть у нас много достойных людей в искусстве. - Назовите хоть одного. - Гергиев. - В музыке всё-таки. - Это в музыке. - Не в классической я имею в виду, а той, что ближе к вашему жанру, – в попсовой музыке, роке, шансоне. - Я про попсу не говорю вообще, потому что, я повторяю ещё раз, это вторично и нечестно, и при всём уважении к моим коллегам… - Но одно имя можете назвать, кто сегодня для вас безусловный герой сегодняшнего музыкального времени. - Я. - Михаил Захарович, хотелось бы вернуться в ваше американское прошлое и задать вам такой вопрос. Вы большую часть жизни прожили в Америке, вас наверняка многое связывает с этой страной, хотя вы и сказали, что там тоже у вас были свои сложности и трудности, сын ваш там живёт… - Младший… - Те антиамериканские настроения, которые есть сегодня в нашей стране, как вы к этому относитесь? Знаете ли вы об этом, о том поиске иностранных агентов, о пропаганде? Какие чувства у вас это вызывает? - Да никаких, это вполне естественный процесс, так же, как и в Америке, охота на ведьм была, русских шпионов везде искали, и в кино показывали. - Подождите, но долгое время его не было, 15 лет его не было. Почему он возник, как вы думаете? - Потому что сначала надо создать образ врага, а потом его разрушать, а потом опять создавать. - А для чего? - Потому что народ должен быть занят, не только шансон слушать. - То есть, это запудривание мозгов, так получается? - Нет, не запудривание мозгов, наверное. Шпионы, разведка. Буквально на днях смотрел о работнике посольства, а на самом деле он шпион. - Вы верите в то, что американцы хотят свергнуть режим здесь? - Сомневаюсь. Я думаю, что американцы, если мы говорим не об Америке вообще, а о правительстве в равной сте-

пени, как и в любой другой стране, если они видят для Америки какую-то угрозу, они пытаются свою страну от этой угрозы оградить. Россия наша, при всей великости, чрезмерного мнения о том, что американцы только это и делают, что думают о том, что там у них в России, да как это так... Ровно одну сотую часть, как сто других стран. Если что-то произойдет, да, мы тогда поговорим. Если здесь что-то случилось и кого-то скандально посадили или избили, да, там покажут. Так же как у нас, совершенно точно. Но мнение о том, что вся Америка только и занята вопросом, какая там, в России, демократия, кого там сажают, кого выпускают, - ошибочное мнение. Американцам есть о чем думать и чем заниматься, они живут совершенно другой жизнью, абсолютно. Там иной раз человек не знает, как называется в соседнем штате столица. - То есть, антироссийского заговора в Америке нет? - Нет, совершенно нет, конечно. Я думаю, что и у России нет антиамериканского заговора. - Но здесь же вы чувствуете эти настроения? Чувствуете антиамериканскую пропаганду? Когда гнобят неправительственные организации, обвиняя их в том, что они иностран-

ные агенты? Это же происходит в реальности. - Может, они иностранные агенты, может, мы чего-то не знаем? - Вы серьезно сейчас? - Я не углубляюсь так далеко, я не вижу антиамериканских настроений в таком размере, чтобы из-за них так переживать. - То есть вашу свободу это не затрагивает, и пусть их там закрывают, пока это лично вас не трогает? - Да нет, это не совсем так. Я, конечно, так же, как и любой другой человек, уважаю и признаю справедливость, в первую очередь, но если закрывают эти организации, возможно, для этого есть какие-то причины объективные. Возможно, и нет. Сколько людей, столько и мнений. Для одного человека эта причина веская, чтобы закрыть эту организацию, потому что кто-то что-то не так сказал, и это является небезопасным для этой страны. - Помните, как в Советском Союзе любого человека могли признать американским или китайским, или японским шпионом. Чем же тогда это отличается? - Я не знаю, может быть, в этом смысле и не отличается ничем. - Вы много жили в Америке, Америка – очень толерантная страна, толерантна к людям другой расы, толерантна к людям другой политической окраски, толерантна к людям другой сексуальной ориентации, вот вы за те годы, которые провели в Америке, вы стали толерантным человеком? - Да я, в общем, и был им. И не все в Америке так безоблачно, как кажется. И не все так открыты тем, кто выглядит не так, как ты сам, и думает не так, как ты думаешь. - Не все так открыты, но согласитесь, что телевидение и масс-медиа насаждают толерантность как один из главных принципов жизни. В любой программе несколько геев, в любой программе баланс черных и белых людей. - Ну, они не афишируют это, при чем тут геи, геи – это тоже часть народа, правда, они живут своей жизнью, они – часть этой страны. - Это я понимаю. Но многие ваши фанаты, например, я думаю, что с вами не согласятся. Ведь у нас как раз любовь к шансону тесно связана с сильнейшей гомофобией. - Да вы путаете шансон с какими-то другими совершенно вещами. - То есть, как вам кажется, ваши поклонники толерантны к гейсообществам? - Я не задавался этим вопросом. Я не знаю. - А вы толерантный человек к гейсообществам? - Не надо думать, что люди, которые ходят на наши концерты, – дикари. Тогда получается, что вся страна – такие дикари, нетолерантные, тупые, необразованные, пьющие беспробудно.

с песней по жизни - Подождите, вы утрируете. Я просто хочу понять, на ваш взгляд, российское общество такое же толерантное, как и американское? - Нет. Россия менее грамотна и менее привычна к свободе, потому что в России на протяжении последних 500 лет, может быть, до недавнего времени, шла бесконечная война народа и власти. Тайная, открытая, какая угодно. В Америке это не происходило очень много лет, со времен Севера и Юга. - А вы на чьей стороне – народа или власти – в этой войне? Это вы сказали, что есть такое противостояние. - Да, на протяжении 500 лет, и это не я сказал, это сказал Игорь Бунич. Я читал его книги. Я с ним в этом согласен. Речь идет о временах не сегодняшних. - То есть сегодня такого противостояния нет? - Я считаю, что сегодня такого противостояния народа русского в целом и власти нет. Я его в такой степени, в которой оно было всегда, сегодня не усматриваю. - Хорошо, и кто победил в противостоянии, которое закончилось? - Я думаю, что никто не победил, я думаю, что просто наступило перемирие. Народ понял, что ему нужна сильная

власть, а власть поняла, что если она не будет жить интересами народа, то ничего из этого не получится. Я думаю, что у нашей страны есть огромные перспективы, только они не завтрашние, может быть, даже и не послезавтрашние, потому что за такой короткий срок нельзя прийти к тому, о чем мы все говорим, о какой-то исключительной свободе, о каких-то совершеннейших возможностях, реализовать себя без вмешательства извне. Я думаю, что все это очень сложно и не так быстро происходит. - Как вы думаете, почему в сегодняшней России стало модно настроение «пора валить»? - Сегодня? Нет, это когда-то было. - Статистика показывает, что с

c 3 июня в ресторане  Остров Св. Каталины – истории, легенды  Пеший тур по городу - Avalon, набережная, парк, здание Casino  Знакомство с уникальной экспозицией керамических плиток – Tiles  Отдых и купание на пляже  Парад мини-автомобилей  Время для обеда и аттракционов  Музыкальное шоу на главной площади  Праздничный салют над заливом

Т алисман открывается Начало экскурсии в 10:00 утра, возвращение к 11:30 вечера

Regular $139, для членов клуба “GST” - $99

русский буфет. you eAtCA 90046 7288 WestAll Sunset Blvd., #205,cAn West Hollywood, (323)656-7700 * (323)707-4273

www.goldenstartour.com * info@goldenstartour.com

6666666666666666666666666666

В программе:

на острове миллионеров!

4 июля Остров Св. Каталины

c 3 июня

нее, удобнее. Переехать из города в город мне легче там. А жить так, как живу я здесь, то конечно, мне лучше здесь. Я знаю всех, меня знают все. Я люблю людей, которые приходят на мои концерты, они любят меня. Как же здесь не жить, кто же этого не хочет? - Это прекрасный итог этой части разговора, если вы – Михаил Шуфутинский, лучше, конечно, жить в России. - Дело не в этом. Я говорю на том языке, на котором говорит шестая часть земного шара – наша страна – и пою. И мне здесь, конечно, больше нравится, потому что для моей жизни, для того, что я делаю, здесь гораздо больше перспектив, и я здесь больше нужен, чем там. - К сожалению, наше время подходит к концу, и по традиции я вам дарю книгу. - Это о шансоне? - Это почти о шансоне, потому что это томик поэтессы, у которой было много тюремной лирики. К сожалению, ее сына при Сталине посадили в тюрьму. Анна Ахматова. - Спасибо. Я не пою ничего о тюрьме последние лет 20, но почитаю обязательно. - Зато «крести, бубны, пики, без меня кресты, я знаю», или как-то так, я помню с самого детства. Спасибо большое, что вы к нам пришли. Ксения СОБЧАК

впервые в Лос-АнджеЛесе

в ресторане

Т алисман открывается

русский буфет . All you cAn eAt традиционные русские блюда, Приготовленные По домашним рецеПтам. вкусно и разнообразно. Первые две недели работы – буфет По сПециальным сниженным ценам.

#934 May 31 - Iune 6, 2013

6666666666666666666666666666 Праздничный день отдыха

666666666666666666666

каждым месяцем нарастает количество людей, которые получают вид на жительство, продают собственность, эмигрируют. - Возможно, они не уверены в завтрашнем дне. Возможно, они не хотят жить так, как живут другие страны. Возможно, они не хотят платить налоги так, как платят налоги во всех странах. - Вы считаете, что, возможно, они не хотят платить налоги так, как платят налоги во всех странах? В других странах как раз гораздо жестче следят за налогами, чем в России. - Правильно, но люди не готовы к этому вообще. Мы никогда не платили никаких налогов. Им кажется, что там легче. Оттуда написал сосед бывший, что там хорошо. Мы здесь на кэш, мы здесь в полном порядке. - А это неправда? - Конечно, это неправда. - То есть лучше жить в нашей стране, чем в Америке? - В налоговом смысле, да. - А не в налоговом? Вот вы жили там долго, потом в 2003 году вернулись. - Мне лучше жить здесь. А жить в каком смысле? Валяться у бассейна под зонтиком мне лучше там, комфортабель-

Часы работы: понедельник - пятница с 11 am до 9 pm. lunch – с 11 am до 4 pm – $12, dinner - с 4 pm до 9 pm – $15.

818/762-2449

12900 Victory Blvd., north Hollywood, cA 91606

666666666666666666666

те, кого мы любили

Карина Мишулина: «Когда папы не стало, мама поседела в одну ночь»

— Все мое детство мы с папой практически не расставались. Он забирал меня из садика и из школы, возил с собой на гастроли, я выросла за кулисами его родного Театра сатиры. Мы с ним и внешне похожи, а характеры и вовсе один в один. Оба застенчивые, непробивные, что для людей нашей профессии – минус. Папа сокрушался, что я не в маму пошла. Она у нас лидер — волевой, сильный человек. Ей часто приходилось папу защищать. Был, например, такой показательный случай. Папа ждал маму в машине. Не заметил, как сзади впритык подъехала «Волга», и уже выехать не может. Приходит мама, а он чуть не плачет. «Что случилось? Кто тебя обидел?» — «Я попросил водителя отъехать, он не узнал меня, наверное, и послал на три буквы». Мама молча идет к «Волге», стучит в окно. Стекло опускается, она мужика — раз! — за нос ухватила двумя пальцами: «Ты моего мужа обидел! Да я тебя здесь закопаю, понял?» Он: «Да, да, да! Простите!» И тут же отъехал. Мама боевая! (Смеется.) И это притом что папа был мастером спорта по боксу. Просто он придерживался принципа: береженого Бог бережет. К тому же, как у любого недолюбленного ребенка, у него Карина Мишулина. была куча комплексов. дила сынишку, так никто ниВ детский дом он попал новорож- когда и не узнал. Когда папа денным. Как гласит семейное предание, стал известным артистом, разего мама, Анна Васильевна, сказала: «Я ыскал ее в Ташкенте и повез много чего сделала для государства, вот к ней знакомиться мою маму. теперь пусть оно воспитывает моего ре- Общения толком не получибенка». Года через два его забрал отту- лось. Как и раньше, бабушка да родной дядя, который и имя ему при- Анна общалась с сыном жестдумал. Александр Васильевич — исто- ко, командно, ни разу не обрик — в то время писал диссертацию по няла. Посмотрела на мою фоГреции. Своего родного сына он назвал тографию и так прокомментиАристоником. Папа радовался: «Слава ровала: «Наша порода». В тот Богу, я родился первым, иначе быть мне свой приезд папа умолял ее: Аристоником. Спартак лучше!» А фами- «Ну скажи, кто мой отец. Я лия у него мамина, происходит из Вла- хочу знать корни. Какой я надимирской области, была там такая де- циональности, и вообще, кто ревня — Мишулино. Отчество он носил я». Нет, промолчала… дедушкино — Васильевич. Больше они не виделись, но Лет до тринадцати папа рос в се- папа до самого конца поддермье дяди, воспитывался вместе с дво- живал свою маму материально. юродными сестрами — Олей и Кларой. Недавно я нашла одну его А потом по настоянию Александра Ва- фотографию с надписью: «Моей сильевича переехал к родной мате- дорогой, любимой мамочке». То ри. Но там жизнь не сложилась: отчим есть несмотря ни на что, обиды его лупил, мать оставалась к нему хо- на нее не держал. Папа не люлодна. Пришлось ему удрать из дома. бил вспоминать свое детство, Папина мама вообще была мужиком и я жалею, что не расспрашив юбке: резкая, властная, курила бе- вала, не настаивала. Казалось, ломор. Была вроде наркомом золо- что успею еще… топромышленности. От кого она роЛишь недавно расспроси-

#934 May 31 - June 6, 2013

Дочь известного актера Спартака Мишулина поделилась самыми сокровенными воспоминаниями о своем отце

— По его словам, однажды, когда он написал очередной рассказ (а у папы была склонность к литературному творчеству), ему явилось видение в черном ла его двоюродных сестер, каким он и изрекло: «Если хоть одно твое пробыл ребенком. С интересом узнала, что изведение будет опубликовано и люди папа рос страшным хулиганом, с шилом узнают реальную дату твоего рождения, в одном месте, прямо как моя старшая умрешь». В общем, папа поменял документы и всю жизнь писал в стол. Настодочь. (Смеется.) Как-то взял паспорт своей матери и ящую дату его рождения я узнала лишь в графу «Дети» вписал всех своих дру- после его ухода, от мамы. — А когда он праздновал день зей! Или, когда ему понадобился футбольный мяч, отнес старьевщику ее рождения? — А он ни разу на моей памяти его не шубу. Он же не знал, что под подкладкой была зашита какая-то неимоверная отмечал — не любил. Вот мамин и мой сумма денег. За его выкрутасы ему по- были для него национальным праздником, собирались человек по сто. Мой гостоянно здорово влетало. — А что за смешная история вы- дик праздновали в ресторане «Арагви» шла с поступлением в артиллерий- триста человек! А я мирно спала. (Смеское училище вместо артистиче- ется.) Он нас с мамой невероятно любил. С гастролей привозил два чемодаского? — Когда он ушел из дома, познако- на вещей — «Кариночке да Валечке». мился с пареньком, который пожало- Мама спрашивает: «А себе?» — «Вот вался, что приписан к артучилищу в галстук…» В детстве я думала, что мой Анжеро-Судженске. Папа с чего-то ре- папа – волшебник. Чего бы ни захотешил, что раз «арт», значит, набирают ла, все немедленно появлялось. В конартистов. Записался тоже и попал в ар- це 1980-х у меня была настоящая Бартиллерийскую школу. Организовал там би и видеомагнитофон! Я благодарна своим родителям за то, кружок самодеятельности, но за украденную лампочку загремел в колонию. что при таком подходе не выросла из— Я слышала другую версию: он балованной девочкой. Всегда стесняполучил полтора года за разрисо- лась что-то попросить, потому что видела, как тяжело папе достается кажванный портрет Сталина… — Честно говоря, папа таким был дая копейка. Он невероятно много равыдумщиком! Недавно одна актриса на- ботал. Бывало, приходим в магазин: шего театра подходит: «Карин, ну ска- «Выбирай! Хочу сделать тебе подарок». жи, кто родители Спартака? А то он по А я смотрю на ценник и отказываюсь. — И где эта грань между любосекрету сообщал, что он из пробирки появился, или его табор цыган завез». вью и потаканием капризам? Как не — Ваш папа и день рождения избаловать ребенка? — Папа был для меня примером во скрывал! всем. Я же видела, насколько он интеллигентный, вежливый, как он верил в добро. Он мог дико устать после спектакля, но вместо того чтобы утром подольше поспать, подскакивал и бежал по чьим-то делам: ребенка в садик устраивать, телефон подключать… При этом никогда не ждал благодарности. — Ваш отец больше 30 лет играл Карлсона в Театре сатиры. Как вы воспринимали его в этой роли? — Последний спектакль прошел за месяц до его смерти на гастролях в Чите… Он был самым лучшим Карлсоном на свете, потому что прекрасно знал, что такое детское одиночество. В финале звучат такие слова: «Откройте окна настежь, чтобы я мог влететь к каждому из вас». Каждый раз у меня в горле стоял комок — и сейчас вспоминаю и хочется плакать. Не берусь сосчитать, сколько раз я смотрела этот спектакль. Сотню как минимум. У нас с папой была традиция: «Для папы мое появление было шоком, он всегда с опаской как только он уходил с поклонов, относился к браку, женщины его часто предавали». Спартак я неслась пулей на третий этаж и Васильевич с Кариной (1980).

те, кого мы любили

«Папа был самым лучшим Карлсоном на свете, потому что прекрасно знал, что такое детское одиночество». C внучкой Кристиной (2004).

Но, встретив маму, он кардинально изменился. Со своей Валечки просто пылинки сдувал. Мама тоже его очень любила и любит до сих пор… Когда она осталась одна, ей было всего 57 лет. В таком возрасте многие женщины устраивают свою жизнь, но мама и слышать про это не хочет: «Нет на свете другого такого мужчины». Помню, как незадолго до папиного ухода у нас собрались гости, и мама подняла тост. И я заметила, как он на нее смотрит — с обожанием, страстью. Не понимаю, как можно так сохранить чувства за 30 лет? Когда папы не стало, мама поседела в одну ночь. Утром встала, а голова полностью белая. Я не знала, что так бывает. Конечно, между ними бывали ссоры, как правило, из-за меня. Мама требует одно, папа заступается — в итоге достается нам обоим. Как-то прихожу из института, они ужинают. Вдруг папа начинает орать на маму. Я в шоке, замерла в дверях. Тут он вскакивает, вцепляется ей в волосы и сдергивает волосы! Оказалось, она купила парик, и родители решили меня разыграть. И хохочут оба в голос, просто умирают. — Спартак Васильевич хотел, чтобы вы стали актрисой в его же театре? — Это было идеей фикс. Но я боялась переступить порог Театра сатиры, несмотря на то, что ребенком играла во многих спектаклях. В четыре года папа даже оформил мне официальную трудовую книжку. Он мечтал, чтобы я продолжила династию, но нет, Карина уперлась: «Чтобы на меня смотрели как на дочь Мишулина?! Ни за что!» И когда поступала в театральный, выбрала «Щепку», где среди педагогов поменьше папиных знакомых. После окончания училища восемь лет проработала в Театре на Перовской, переиграв чуть не всю мировую классику. Но произошел скандал с балетмейстером, и я вынуждена была уйти. Мама, видя, как я тоскую по сцене, посоветовала обратиться в Театр сатиры. Наш директор и Александр Анатольевич Ширвиндт сразу откликнулись, и

я была принята в труппу — спасибо им большое за это… Сразу ввелась в спектакль «Дороги, которые нас выбирают». И в ту же ночь мне приснился пустой зал, где сидел молодой смеющийся папа и махал мне рукой. Видимо, он счастлив, что все-таки я сюда пришла. Здесь я сразу прижилась, хотя сильно волновалась, как меня воспримет молодежь. Для старшего поколения я своя, просто «дочь полка». Но у нас сложилась совершенно чудесная компания, с которой мы недавно сыграли премьеру спектакля «Дураки». — Спартак Васильевич скончался от сердечной недостаточности. Он долго болел или все случилось внезапно? — Под конец жизни он много работал: антрепризы, съемки, гастроли. Страдал артритом, у него ноги отекали, но он прыгал как ни в чем не бывало. Остановить его было невозможно. Без работы он вообще не мог обходиться. Приехав, например, в санаторий, на третий день отпрашивался у мамы: «Валюш, мне предложили вечером концерт провести, я соглашусь, ладно? Ты только не обижайся, но мне скучно». К тому же он страшно боялся, что мы станем нуждаться. Сядет рядышком и вздыхает: «Мне бы еще пожить, хотя бы годик-два, я так боюсь вас одних оставить». Хотя я работала, но зарплата в прежнем театре была небольшая, а у меня дочка росла, мама бросила работу сразу после свадьбы. И папа чувствовал себя единственным кормильцем. Мне трудно вспоминать его последние дни… Летом папа лег на очередное обследование в кардиологический центр. За год до этого ему предлагали сделать шунтирование и замену клапана на искусственный, но мы отказались: все же возраст серьезный. И год он жил на таблетках. А тут ложится, врачи уговаривают: «Да вы что, это ерундовая операция, через месяц он будет прыгать». Оперировать должен был знаменитый Ренат Акчурин, и мы согласились. После операции звонок из больницы: все прошло замечательно, давление ни разу не падало, завтра переведем в палату. Мы, счастливые, звоним на следующий день, а нам категорично заявляют: «Не приезжайте, начались проблемы с почками». А накануне их проверяли, все было хорошо. Много позже мы узнали, что врачи, обрадовавшись раньше времени, отключили вентиляцию легких. И все. Началось кислородное голодание — через три дня его не стало. К тому же операция шла невообразимо долго: девять часов наркоза! А у него были плохие сосуды. Самое ужасное, что мы с папой так и не простились: в реанимацию нас с мамой не пускали. Почему? Я не понимаю. Лечащий врач посоветовал: «Лучше сходите в церковь». Подобная операция, но только в Германии, была незадолго до этого у мужа маминой сестры. Так он рассказывает, что там родных, наоборот, заставляют сидеть в реанимации, чтобы не давать больному отключаться. Уже после папиной смерти нам позвонил его давний друг, владелец кардиологи-

ческой клиники в Америке. И отругал за то, что мы с ним не связались. Нас с мамой будто загипнотизировали, мы совсем забыли о такой возможности. За полгода до всего этого маме начали сниться странные сны — как папу хоронят. И она просыпалась в холодном поту. Только он лег в больницу, как посаженная им на даче туя засохла. Будто обгорела! Как-то в дом залетела птица. Но мы с мамой, как верующие люди, старались не обращать внимания на все эти нехорошие знаки. За день до операции зашли к нему в палату и смотрим: он замечательно выглядит — отдохнувший, свежий, бодрый. Мама предлагает: «Спартачок, может, ну ее, эту операцию». А он: «Надо значит надо». Все шутил в тот вечер, хотя я видела: нервничает сильно. Акчурин к нему заходит: «Волнуетесь?», а он смеется: «Это вы волнуйтесь, я-то спать буду». Не представляю, как мы с мамой справились бы одни, если бы не театр… Он полностью взял организацию похорон на себя. Мы выбрали для папы Ваганьковское кладбище, хотя мама сначала хотела Новодевичье. Но папа любил людей, суету, а Новодевичье — это музей, там слишком тихо. Считается, что время лечит, а мне кажется, что наоборот. Первый год был шоковым, я никак не могла поверить, что уход папы — это реальность. Постепенно приходит осознание — и становится все более и более тяжко. Для меня это болезненная тема. Его смерть мы с мамой так и не пережили, хотя прошло почти восемь лет. Понимаете, если бы он был развалюхой, стариком беспомощным, ну тогда ладно. Но он такой бодрый и молодой еще был! Священники считают, что нельзя оплакивать умерших: слезами мы им мешаем, ведь жалеем не их, а себя. Но я плачу, потому что знаю, как он еще хотел пожить, хотел увидеть, как Кристинка подрастает, хотел еще играть. Он любил фильм «Достояние республики», потому что его в роли Тараканова вообще никто не узнает. Такое было мощное перевоплощение. Он мечтал о трагических ролях, которых у него было крайне мало, ведь пан Директор из «Кабачка» оставил на нем клеймо на всю жизнь. Папа был замечательным артистом… Даже не верится, но он страдал из-за отсутствия приличного образования! Он ведь окончил студию при Калининском театре, в котором одно время работал. После поехал в Омск, где его талант заметила Елена Александровна Аросева, сестра знаменитой пани Моники. И Ольга Александровна попросила Плучека посмотреть Мишулина. Так он попал в Театр сатиры. Постепенно мы приходим в себя. Мама начала шутить, как-то ухаживать за собой. Первые годы она совсем себя не замечала. Мы живем с ней и моими детьми за городом, в доме, который построил папа. К нам часто приезжают друзья, мама сидит, смеется… Я радуюсь за нее, но потом вдруг застаю ее заплаканной. И однажды она призналась, что плачет каждую ночь. Время, оказывается, совсем не лечит…

#934 May 31 - June 6, 2013

ждала его у лифта. Открывались двери, и в меня летел рыжий парик Карлсона. И я его должна была поймать. Повторюсь, между нами была невероятной силы связь. Вечерами я забиралась к нему под одеяло, и мы часами обсуждали все на свете: мои дела в школе, мальчишек, папины юношеские похождения — никаких запретных тем не было. Когда я подросла, он начал меня ревновать к мальчишкам. Отпрашиваюсь погулять подольше, он вроде бы отпускает, но чувствую: у папы сердце прямо разрывается. Когда я первый раз выходила замуж, папе мой избранник категорически не нравился. Но он попросил маму: «Валечка, давай не будем лезть. А то вдруг Каринка уйдет от нас». Когда у меня родилась дочка, папа просто с ума сошел. Помню, приходит в роддом, склоняется над люлькой и говорит: «Быстро погасите свет, закройте шторы, ей свет мешает!» Еле его успокоила. (Смеется.) А когда Кристине было годика два, она от дедушки заразилась бронхитом. Ему ничего, а ребенок задыхается. Так папа никого к ней не подпускал, носил на руках, чтобы ей было легче дышать, и плакал навзрыд. Кристине он песню красивую сочинил, написал и музыку, и слова. Никак пока не могу найти диктофон с записью. — Карина, а где познакомились ваши родители? — На телевидении: мама работала монтажером в молодежной редакции и на программе «Время», а папа снимался в одной из студий в «Кабачке». Они одновременно вышли покурить, и папа моментально влюбился. Мама вспоминает, что увидела Мишулина, тогда уже известного актера, с вытаращенными глазами, застывшего как изваяние. Он ни слова не проронил, лишь пожирал ее взглядом. Мама и сейчас интересная женщина, а тогда и вовсе красавицей была. И папа попросил у их общего знакомого ее телефон. Тот к маме подходит: «Валь, Мишулин на тебя запал. Но ты же гордая, никому телефон не даешь». А мама: «Ему дам». Так завязалось знакомство, но, узнав, что папа незадолго до этого подал заявление в ЗАГС с какой-то женщиной, дала ему от ворот поворот. Полгода они не общались, но папа так и не женился, вроде бы та женщина ему изменила. В общем, он вернулся к маме, они прожили вместе года два и только потом расписались. С детьми им как-то сразу не повезло, долго не получалось. И когда папе исполнилось 54, а маме — 33, родилась я. Мама рассказывает, как однажды ночью увидела мужа, сидящего у моей кроватки и бормочущего: «Ведь ни из чего получилась… Ни из чего!» Для него мое появление было шоком, он всегда с опаской относился к браку, женщины его часто предавали. Хотя до встречи с мамой он был страшным бабником. И со смехом вспоминал свои похождения. Например, такую забавную историю. Когда он жил в общежитии Театра сатиры, частенько водил туда женщин. И каждый раз погромче включал Первый концерт Чайковского. И его соседи — Пельтцер, Папанов — хохотали: «Всем тихо! У Мишулина баба!»

Легендарная ясновидящая и целительница ЗЛАТА ЖДУ ВСЕХ, КОГО БЕСПОКОЯТ:

- порча (родовая, наследственная, на смерть), сглаз, проклятие, наговор; - ощущение паники, тревоги, предчувствие надвигающейся беды; - нехватка воздуха, ощущение удушья или неполноты вдоха, ком в горле, учащенное дыхание; - слабость, вялость, быстрая утомляемость, невозможность сосредоточиться, упадок сил; - страх смерти или того, что вскоре может произойти чтото ужасное; - страх сойти с ума или потерять самообладание; - сложность засыпания, бессонница, плохие сны, ночные кошмары; - раздражительность и нетерпимость к определенным людям; - чувство стеснения, ощущение напряженности, зажатости, неспособность расслабиться;

- депрессия, потеря радости и интереса к жизни; -сплошное невезение в начинаниях и делах; - потеря денег, непрекращающаяся полоса неудач в бизнесе; - затянувшийся период неудач в личной жизни; - наследование из поколения в поколение трагической судьбы родственников (бабушка — мать — дочь, отец — сын); - одиночество, отсутствие друзей, неумение найти контакт с окружающими; - алкоголизм (в частности, наследственный). -Решаю сексуальные проблемы, снимаю стрессовые состояния (развод, измена, утрата близких). - Жду тех, кому не удается найти свою вторую половину, кто мечтает о ребенке, но не имеет его.

#934 May 31 - June 6, 2013

В адрес ЗЛАТЫ пришли тысячи благодарственных писем. Вот лишь некоторые из них:

Живем с мужем давно и дружно, а все детей нет… В последнее время наши отношения вошли в стадию отчуждения. Все больше молчим, давным-давно все говорено-переговорено. Иногда ходим к друзьям, у них большая и шумная семья, трое детей. Я видела, как менялся у них мой муж – он сразу шел в детскую, дурачился с малышней, веселился. Тогда я еще острее чувствовала свою ущербность, а ночью тихо плакала в подушку. Обошла всех врачей, сдала все анализы, а в чем причина, не мог сказать никто. Пробовала делать искусственное оплодотворение, но происходили выкидыши. Злата провела очень сильный обряд от бездетности, сняла с меня проклятие, и – все получилось! В жизни не представляла, что мой муж может быть таким заботливым и нежным. Моему сынишке 3 месяца. Счастью моему нет предела! P.S. Врачи говорят, что у меня повышенное чувство материнства и неплохо бы родить второго ребенка. Благодаря тебе, Злата, теперь это возможно. Катя М. Я поражена способностями Златы. Она провела надо мной обряд на снятие «венца безбрачия», после чего я познакомилась с мужчиной своей мечты. Примечательно то, что раньше я не пользовалась успехом у мужчин, а теперь замечаю, что

нравлюсь многим. Признания в любви, предложения руки и сердца – все это свалилось на меня, как снег на голову. Господи, как это приятно. Гаяне Карапетян. В последнее время бизнес стал трещать по швам. На приеме у Златы выяснилось, что супруга компаньона даже к ведьме ходила, хотела меня сжить со света и все прибрать к своим рукам. Злата провела обряд, научила, как обезопасить родных от порчи, которую мне делали. Я купил все необходимое, а дома мне помогала все делать жена. После выполнения всех рекомендаций дело пошло на

лад и очень быстро. Мне даже пришлось выкупать долю компаньона, потому что внезапно он от всего отказался. Теперь я стал в два раза богаче и, честно говоря, этому рад. Рувим. Злата сняла с меня порчу, и у меня прошли страхи. Раньше боялась большого скопления людей, темноты, смерти, колдовства. Теперь абсолютно спокойна, появилось желание жить. Катя К. Дорогая Злата, после обряда я бросил пить и курить, хотя имел стаж выпивохи и курильщика более 20 лет. Сейчас веду здоровый, трез-

вый образ жизни и очень за это тебе, Злата, благодарен.Твой талисман вернул меня к жизни. С уважением Рафик М. Жили с мужем давно, но никак не получалось заиметь детей. Обошли всех врачей, анализы у обоих были нормальные, а в чем проблема, никто сказать не мог. Делали даже искусственное оплодотворение, но плод не держался, происходили выкидыши. Злата провела очень сильный обряд по избавлению от бездетности, сняла с меня родовое проклятие, и – получилось! Я уже на пятом месяце, беременность протекает нормально, у нас будет мальчик. Вот счастье-то! Ольга Левицкая.

Âñòðå÷è ñ ÿñíîâèäÿùåé è öåëèòåëüíèöåé Çëàòîé ïðîéäóò: Лос-Анджелес

4,5 июня с 10ам до 4рм в гостинице “Best Western” в комнате: “Conference Room” (4 этаж) по адресу 8400 Sunset Blvd West Hollywood, CA 90069

Пало-Альто

6 июня с 10ам до 4рм в гостинице “Courtyard by Marriott Palo Alto Los Altos” в комнате “Los Altos Room” по адресу 4320 El Camino Real Los Altos, CA, 94022

Сан-Францискo

7,8 июня с 10ам до 4рм в гостинице “Hilton San Francisco Financial District” в комнате “Montgomery Room” (2 этаж) по адресу 750 KEARNY Street San Francisco, CA 94108

СТОИМОСТЬ индивидуального ПРИЕМА $50 Прием только в порядке живой очереди (БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ) Телефон для справок (212)203-0404 звонить c 10 AM до 4 PM

ëç

* золото * серебро * бриллианты * ювелирные украшения * монеты * музыкальные инструменты * часы известных брендов

Мы платим

больше, чем все!

РЕмонт часов и ювЕлиРных издЕлий

Ristorante & Bar

ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÉ ÈÒÀËÜЯÍÑÊÈÉ ÐÅÑÒÎÐÀÍ Â ÂÅÑÒÂÓÄÅ

Платим наличными!

ПОКУПАЕМ:

ËÓ

Îï

Èñêóññòâî øåô-ïîâàðà Òàíèíî Äðàãî áåðåò ñâîå íà÷àëî îò äåòñêèõ âïå÷àòëåíèé î âêóñíûõ áëþäàõ, êîòîðûå ãîòîâèëè â åãî ñåìüå.

Ïî æå

Áëàãîäàðÿ ðåöåïòàì ñèöèëèéñêîé êóõíè è âûñøåìó êóëèíàðíîìó îáðàçîâàíèþ Òàíèíî ãîòîâèò çàìå÷àòåëüíûå áëþäà, îòðàæàþùèå ôèëîñîôèþ ìàñòåðà: ïèùà ïðèäàåò æèçíè îñòðîòó. Êðîìå äâóõ ãëàâíûõ çàëîâ, ãîñòÿì ïðåäëàãàåòñÿ ïàòèî, ãäå ìîæíî ïîîáåäàòü íà ñâåæåì âîçäóõå, à òàêæå äâà ïîìåùåíèÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ parties.

По желанию клиента private appointment

производим перевод денег ЦЕны лУчшиЕ в гоРодЕ!

1-424-888-0303

7544 Santa Monica Blvd. West Hollywood, CA 90046

Рядом с магазином «Елисеевский». Угол Sierra Bonita и Santa Monica

ËÓ×ØÈÉ ÈÒÀËÜЯÍÑÊÈÉ ÐÅÑÒÎÐÀÍ Â ÄÎËÈÍÅ ÑÀÍ-ÔÅÐÍÀÍÄÎ

PANZANELLA Îòëè÷àåòñÿ òåïëîé, ðàñïîëàãàþùåé àòìîñôåðîé Îïûòíûå ïîâàðà Òàíèíî Äðàãî, Äæàêîìî Äðàãî è Ìàðêî Ïèööîëà âêëþ÷àþò â ìåíþ ñàìûå ïîïóëÿðíûå êëàññè÷åñêèå áëþäà èòàëüÿíñêîé êóõíè. Êðàñèâî äåêîðèðîâàííûé áàð âåäåò â òðè çàëà, ðàññ÷èòàííûå íà 20 ÷åëîâåê êàæäûé. Ïî æåëàíèþ èõ ìîæíî îáúåäèíèòü â îäèí, ÷òîáû ïðèíÿòü äî 70 ãîñòåé. Â Panzanella ìîæíî ïðîâåñòè ëþáûå òîðæåñòâà (â îáùåé ñëîæíîñòè äî 140 ãîñòåé), à òàêæå çàêàçàòü ëó÷øèé èòàëüÿíñêèé êàòåðèíã.

1043 Westwood Blvd., Los Angeles, CA 90024 310/208-0444 www.tanino.com

6 июня в 8 веч. Звезда французской эстрады

Энрико Масиас

#934, May 31 - June 6, 2013

Tanino March 9 - 15, 2001

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

ËÇ

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

E-

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

Saban Theatre 8440 Wilshire Blvd., Beverly Hills CA 90211 14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403

818/784-4400

www.giacominodrago.com/panzanella.htm

Билеты:

323.463.7224 www.PanoramaTicket.com

ñïîðò

Нечетный год «Сан-Антонио»

Королевский гамбит Седьмой матч 1/2 финала Западной конференции: «Лос-Анджелес Кингз» - «Сан-Хосе Шаркс» - 2:1. Счет серии – 4-3. Действующий обладатель Кубка Стэнли продолжит отстаивать свой титул. Калифорнийцы стали вторым клубом с 2002 года, который сумел дойти до финала конференции на следующий год после выигрыша трофея (в 2009 году это удалось сделать «Детройту»).

удьба противостояния решилась в дебюте второй 20-минутки, когда форвард «Кингз» Джастин Уильямс разразился на дубль. Сначала он реализовал большинство, он же завершил быструю контратаку. В третьем периоде «Шаркс» перебросали соперника 14:4, но редкие ответки «королей» с Пеннером, Уильямсом и Картером на острие были опаснее, чем продолжительный штурм «акул» при счете 1:2. И, конечно же, выручил

Всего лишь четыре матча потребовались баскетболистам «Сан-Антонио» для того, чтобы выбить из плей-офф НБА «Мемфис» и выйти в финал.

Джонатан Куик: До следующего сезона, «акулы»!

Куик. Его толкали, пихали, называли ныряльщиком, а он ответил не словами, а игрой. Спасение после броска Павелски – это готовый сюжет для ролика History will be made. Прямо хоть возобновляй их производство. Войнов стал соавтором и второго гола Уильямса. Слава был на площадке, когда забивались все три гола в матче, а мог стать свидетелем и четвертого. Это от Войнова так лихо убежал Павелски, оставшийся один на пятаке. Но это

все мелочи – в целом же, Войнов был на площадке одним из лучших. И в атаке отметился, и в защите очень грамотно и цепко сыграл. С 5 очками (2+3) в семи матчах серии Войнов стал самым результативным защитником команды. - «Шаркс» ни в чем не уступали нам. Просто мы забили, а они нет. Играет ли моя команда на уровне прошлого сезона? Нет. Даже не на половину возможностей, – строго оценил действия «Кингз» Дэррилл Саттер.

Падение «черного ястреба»

#934 May 31 - June 6, 2013

едьмой матч 1/2 финала Восточной конференции: «Питтсбург» и «Бостон». - 2:1 ОТ. Счет серии – 4-3. Таким образом, в финале Восточной конференции встретятся «Питтсбург» и «Бостон». Во второй раз в истории четверо последних чемпиона вышли в финалы конференций. «Черные ястребы» - лучшая команда регулярного чепионата имела прелестный шанс бесславно вылететь из розыгрыша Кубка Стэнли уже после пяти матчей. Хорошо, после шести. Дважды победив соперника на родном льду, команда Павла Дацюка вырвалась вперед в серии (3-1). Словом, после четырех игр серии от «Блэкхокс» требовалось почти невозможное – выиграть три встречи кряду у соперника, которому они только-только три встречи кряду проиграли. Однако чикагцы сделали сначала один шаг на своей арене, затем еще один, более трудный, на чужой, а точку в этом нелегком противостоянии снова поставили на глазах у родных болельщиков. Как это часто бывает в ключевых встречах, хоккеисты действовали предельно сконцентрированно, вратари играли блестяще, а потому забивали мало. В отведенные 60 минут команды обменялись шайбами. В дебюте второго периода провал в обороне «Детройта» привел к голу Патрика Шарпа, а сами «красные крылья» ответили в самом начале третьей 20-минутки, когда Хенрик Зеттерберг замкнул прострельную передачу Густава Нюквиста. Обладателя путевки в финал конференции пришлось определять в овертайме, где героем стал

Если радость одна на всех. Малкин и «Питтсбург» - в полуфинале!

Брент Сибрук. Защитник подхва- дящие в «великолепную четвертил шайбу в средней зоне, без по- ку», не могут, на поверку, состамех прокатил синюю линию, а за- вить конкуренцию победителям тем также без помех и бросил, за- Кубка в борьбе за желанный трофей, не имеют для этого должстав Джимми Ховарда врасплох. Итак, во второй раз в истории ных людских, тактических, победлиги четыре последних чемпио- ных, моральных и иных ресурсов. на вышли в финалы конферен- И рискнем предположить, в блиций. «Лос-Анджелес Кингз» стал жайшие годы именно эта четверобладателем Кубка Стэнли в про- ка команд будет определять пошлом году, «Бостон» – в 2011-м, году на троне. «Чикаго» – в 2010-м, а «ПиттРасписание 1/2 финала Кубка Стэнли 2013 года: сбург» – в 2009-м. Запад В первый раз подобное День Команды Время произошло в 1945 году. Напрашиваются выводы: 1) Все четверо последних победителей Кубка сохранили за эти годы боевой костяк своих эффективных составов и, главное, пресловутый дух победителя. 2) Наконец прервется пятилетняя серия вхождения на трон новой командытриумфатора, обновления победителя не ожидается - одна команда из «великолепной четверки» продублирует свой успех. 3) Команды НХЛ, не вхо-

01/06/2013 02/06/2013 04/06/2013 06/06/2013 08/06/2013 10/06/2013 12/06/2013

Чикаго – Кингз Чикаго – Кингз Кингз - Чикаго Кингз - Чикаго Чикаго – Кингз Кингз - Чикаго Чикаго – Кингз

2 р.м. 5 р.м 6 р.м 6 р.м. 5 р.м. 6 р.м. Анонс

02/06/2013 04/06/2013 06/06/2013 08/06/2013 10/06/2013 11/06/2013 12/06/2013

Восток Питтсбург – Бостон. Питтсбург - Бостон. Бостон - Питтсбург. Бостон - Питтсбург. Питтсбург - Бостон. Бостон - Питтсбург. Питтсбург - Бостон.

5 р.м. 5 р.м. 5 р.м. 5 р.м. 5 р.м. 5 р.м. 5 р.м.

1999-й. 2003-й. 2005-й. И 2007-й. Именно в эти годы «шпоры», ведомые Греггом Поповичем, становились чемпионами НБА. Недаром любители баскетбола нарекли нечетные годы годами «Сан-Антонио». Сейчас на дворе 2013-й, и чем черт не шутит? После такой уверенной победы над «мишками» о претензиях техасцев на титул можно говорить всерьез. Хотя это можно было делать и раньше. В понедельник «Сперс» одержали четвертую победу в серии финала Западной конференции – 93:86 – и всухую обыграли крепкий «Мемфис». Вновь неудержим был Тони Паркер, настрелявший в корзину лучшей обороняющейся команды лиги 37 очков. Но даже не блистательная атакующая игра разыгрывающего стала залогом успеха подопечных Поповича в этой серии. Нет, «Сан-Антонио» превзошел оппонентов в самом главном оружии «ГризУ «шпор» хорошее настроение – они чемпионы За- злис» – защите. падной конференции. Совсем недавно «шпоры» по праву считались одной из лучших оборонительных дружин НБА, за что снискали в болельщицких кругах славу скучной команды. Но в последние годы они свою защитную хватку немного ослабили, позволив выбиться в лидеры в этом компоненте другим клубам. В сезоне-2012/13 такой командой стал «Мемфис». Но и в предыдущей серии с «Голден Стэйт», и в этой против «Гриззлис» техасцы показали всем, что ничуть не разучились играть в защите. Прежде всего, Грегг Попович попытался выключить из игры лидера атак «мишек» Зака Рэндольфа, что с блеском и исполнили его подопечные. Немного удивительно, но против тяжелого форварда «Мемфиса» с успехом работал не только изумительный в нынешнем сезоне Данкан, но и Тиаго Сплиттер, и даже уступающий Рэндольфу в «физике» Борис Диао. Кого бы ни натравливал тренер «шпор» на Рэндольфа, ущерба обороне команды практически не было. Во-вторых, очень помог «Сан-Антонио» и сам соперник. Дело в том, что «Сперс» практически невозможно обыграть без стабильной угрозы из-за трехочковой дуги, а у «мишек» с этим как раз имеются некие проблемы. Сейчас же «Сан-Антонио» просто наглухо закрыл «краску», чем полностью выбил соперника из колеи. Артиллерийской мощи коллективу из Теннесси не хватило. Но не обороной единой жили «шпоры». Они раз за разом находили ключи и в атаке. Забойщиком стал лучший атакующий баскетболист техасского клуба в этом сезоне Паркер. У Тони возникали в этом плей-офф проблемы в защите один на один, но, стоит признать, все свои оборонительные огрехи он с блеском отрабатывал на чужой половине корта. Даже мощная защита «Мемфиса» не смогла его удержать. Помогал лидеру и дядя Данкан, который демонстрирует какую-то заоблачную для его возраста и послужного списка физическую форму. 37-летний Тим не только отменно играл в защите, вырубая Рэндольфа и Марка Газоля, но и не забывал о нападении – почти 16 очков за игру против передней линии «Гриззлис» говорят о многом. А чего стоят его подвиги в двух овертаймах во второй и третьей играх серии. В ключевые моменты мистер Фундаментальность говорил свое веское слово. И это на фоне пахоты в защите и 48 минут основного времени, которые уже были позади. Ведь выиграй «Мемфис» хотя бы одну из этих дополнительных пятиминуток, серия могла бы пойти по иному сценарию и, как минимум, затянуться. Но «Сперс» и Данкан не предоставили противнику такого шанса. Теперь опытные «шпоры» будут отдыхать и ждать соперника по финалу. Для них такой отдых сродни манне небесной, о чем говорил и сам Тимми Ди. А ведь финал Востока между «Индианой» и «Майами», судя по всему, может быть довольно долгим. И это только на руку господину Поповичу и его баскетболистам. Спустя шесть лет «Сан-Антонио» возвращается в финал, а лучший игрок в истории этой команды Данкан жаждет на закате карьеры завоевать свой пятый чемпионский перстень. Как было бы красиво уйти чемпионом! Именно так поступил его друг и наставник Дэвид Робинсон после победы в финале-2003. Есть, правда, подозрения, что Тим не станет уходить даже в случае триумфа, но это несколько другая история. Подготовил Ал. КОНСТАНТИНОВ

ñïîðò

Ахтунг! Ахтунг! Атакует Роббен! Финал Лиги чемпионов. «Боруссия» (Дортмунд) «Бавария» (Мюнхен) – 1:2

«Бавария» в своем третьем финале за последние четыре года все-таки выиграла Лигу чемпионов, одолев в драматичном поединке земляков из дортмундской «Боруссии». «Бавария» поставила логичную точку в конце изнуряющего сезона Лиги чемпионов. Она долго шла к победе и, бесспорно, ее заслужила. Впрочем, «Боруссии» вряд ли стоит расстраиваться — ее победы еще впереди. Финал завершился очень по-немецки — точно в соответствии с изначальным раскладом сил. Иной исход был бы чудом, но в Германии случайности не любят. К тому же поражение стало бы для «Баварии» куда более жестоким ударом, нежели для «Боруссии». А такого отношения Фортуны мюнхенцы точно не заслужили. «Бавария» долго шла к триумфу. Трижды за последние четыре года команда доходила до финала, но лишь сейчас смогла сделать последний шаг. Из каждого поражения клуб извлекал пользу и генерировал правильные выводы, исправляя допущенные

Развязка матча произошла на последней минуте, когда Арьен Роббен после паса Франка Рибери забил решающий мяч.

Нынешний сезон стал худшим в новейшей истории киевского «Динамо»: впервые финишировав на третьей позиции, некогда главная команда Украины повергла в шок болельщиков и специалистов, заставив говорить о глубоком, а не перманентном кризисе бело-синего клуба. О чем говорит статистика К сожалению, Киев перестал называться футбольной столицей Украины не в 2013 году, а намного раньше, как минимум с 2009-2010 годов, когда донецкий «Шахтер» сначала выиграл Кубок УЕФА, а после — установил «золотую» гегемонию, взяв уже четвертый титул кряду. Более того, «Динамо» не просто проигрывало, оно делало это без вариантов, к тому же разрыв в турнирных очках постоянно рос, пока не достиг пропасти, образовавшейся между «горняками» и всеми остальными в нынешнем сезоне. Посудите сами: «горняки» с 79 очками обошли на 13 очков харьковчан и на 17 — динамовцев. Когда еще отрыв чемпиона от всех остальных был столь гигантским? Еще немного статистики, которая весьма красноречиво говорит о присутствующих проблемах. Так, впервые в новейшей истории «Динамо» проиграло восемь матчей. По этому показателю киевляне — даже не третья, а четвертая команда чемпионата: у «Шахтера» одно поражение, у «Металлиста» — четыре, у «Днепра» — шесть. Интересно, что у донецкого «Металлурга» — всего девять поражений. Почувствуйте разницу. При этом киевляне — четвертые и по результативности: «Динамо» забило 55 мячей, «Днепр» — 56, «Металлист» — 59, «Шахтер» — 82. Единственное, в чем преуспели киевляне, так это в обороне, пропустив 23 мяча (у «Днепра» — 27, у «Металлиста» — 25, у «Шахтера» — 18). С точки зрения Олега Блохина После окончания матча 30-го тура чемпионата Украины между

У Блохина пока есть кредит доверия.

киевским «Динамо» и запорожским «Металлургом» (3:0) главный тренер столичной команды Олег Блохин провел пресс-конференцию, на которой подвел итог завершившегося сезона. — Когда я возглавил команду, задача стояла занять второе место. Эта задача не выполнена. Надо признать, что сезон провален. Но придя в команду, мы пытались за два месяца до зимнего перерыва определить, кто из имеющихся игроков нужен «Динамо», а кто — нет. Мы давали всем шанс. Провели сборы. После них физическое состояние команды улучшилось. В отдельных матчах мы показывали достойный футбол, в отдельных — уступали соперникам в тактическом плане и в исполнительском мастерстве некоторых футболистов. Считаю, что в целом мы что-то поменяли. Но, наверное, пока не удалось создать единый коллектив. Есть мозаика из украинцев и иностранцев, и пока она не сложилась в одно целое. Надо над этим работать. Второе. О проблемах с психологической устойчивостью команды я говорил еще осенью, и тогда отмечал, что в этом плане предстоит много работы. Весенняя часть сезона показала, что у команды по-прежнему не всегда срабатывает мотивация. Особенно это касается легионеров: иногда, когда ты говоришь через переводчика, не все слова доходят. Хотя, некоторые доходят и без перевода. (Смеется). Но если серьезно, то в этом есть проблема.

Сейчас за счет одной «физики» не обыграешь ни одну команду. Так что в тренировочном процессе нам нужно будет больше внимания уделять наигрыванию тактических схем. Мы это отладить не успевали чисто физически, поскольку вкатывались в сезон. Но, думаю, если бы прошли «Бордо» в Лиге Европы, то сезон закончился бы для нас по-другому. А так поражение от французов немного подломило команду — ее психологическое состояние после этого было не лучшим. Кроме того, надо признать, что до зимы мы проиграли всем конкурентам — и «Шахтеру» и «Металлисту», и «Днепру». Если ты не обыгрываешь конкурентов, то тяжело претендовать на высокое место. Во втором круге мы показали достойный футбол в матче с «Днепром», а потом случился провал в поединке с «Металлистом». Будем разбираться, почему так произошло. Может, повлияло мое удаление. Эмоции приличествуют, что сделаешь... В целом, мы будем усиливаться. Разговаривал сейчас с президентом. Чисто деловой разговор, главный итог которого: команда будет усиливаться. Позиции вам не назову, но президенту сказал все, что необходимо. Надо покупать именно тех, кто достоин игры в «Динамо». Других мне не надо. У меня очень много украинцев — лучше уж им давать шанс, чем покупать того, кто не соответствует уровню клуба. Покупать для количества — это значит просто поднимать зарплатную ведомость и создавать проблемы внутри команды. Понимаю, что много времени мне не дадут — речь ведь идет о киевском «Динамо», тут тренерское кресло — это электрический стул. Я понимаю, где нахожусь. Проведем анализ, поймем, что происходит. Пока могу сказать одно: мы не уступаем по объему работы, выполняемой на поле, по скоростной работе. Но в плане исполнительского мастерства надо признать, что это наше слабое место. Мы по этому фактору находимся именно на средней позиции. Такова реальность.

#934 May 31 - June 6, 2013

ошибки. Команда становилась все мощнее и мощнее: вполне логично, что она в итоге добилась серьезного успеха. «Бавария» в этом сезоне действительно сильнейшая в Европе… Четыре года назад, когда мюнхенцы играли в финале Лиги чемпионов на «Сантьяго Бернабеу» с «Интером» (первом из трех за последние четыре года), Юрген Клопп находился в самом начале своего пути. Он второй год возглавлял «Боруссию» и лишь нащупывал контуры той команды, которой суждено будет произвести фурор в Европе. Он делал ставку на тогда 20-летних Хуммельса, Суботича, Шмельцера, Бендера, Шахина, Гросскройтца. Им, конечно, не хватало опыта, парни еще не готовы были к большим победам. А через год, когда необходимый опыт появился, команда взлетела на национальную вершину, не постеснявшись спихнуть с нее великую «Баварию». «Дортмунд» Клоппа впервые играл в финале Лиги чемпионов. Это был его первый большой международный турнир: до нынешнего сезона тренер не делал ставку на еврокубки, понимая, что команда не имеет должного ресурса. Да и сейчас он, сказать откровенно, не очень-то надеялся на успех, в чем честно признавался. После жеребьевки группового этапа Клопп не верил в то, что его команда окажется сильнее «Реала», «Аякса» и «Манчестер Сити» — трех чемпионов своих стран. И даже накануне финала говорил, что готов остановиться в шаге от вершины. Однако рук тренер не опустил, и «Боруссия», хотя и не ставила перед собой цели выиграть Лигу, дошла до финала. «Боруссия» — команда молодая, как и ее тренер. У нее все впереди. Без опыта больших матчей невозможно добиваться больших побед — этому нас учит футбольная история. Теперь такой опыт у Дортмунда есть. И есть спортивная злость, которая заставит бороться за будущие победы. Клопп ведь пообещал своим игрокам, что они сыграют в финале Лиги чемпионов. А он их еще никогда не обманывал… И, наконец, о самом критикуемом игроке «Баварии» последних лет Арье Роббене. Судьба подарила ему шанс: он оказался тем, кто сделал голевой пас, а на 89-й минуте голландец забил победный мяч. А ведь именно на место Роббена, по задумке, покупался Марио Гетце. Возможно, что Хосепу Гвардиоле придется теперь совмещать на поле этих игроков. Роббен в этом сезоне доказал, что своего последнего слова на высшем футбольном уровне он еще не сказал.

«Бронза», которая не радует

Жозе Моуринью: «Я еду в Лондон» На прошлой неделе президент «Реала» Флорентино Перес официально сообщил об очевидном – португальский тренер больше не будет работать в Мадриде.

осле этого путь у Жозе был, по данным СМИ, только один, и ведет он на Туманный Альбион к Роману Абрамовичу. Сам специалист по ходу сезона отвешивал в адрес «синих» недвусмысленные комплименты, получив, в итоге, то, что хотел. Затем тренер подтвердил болельщикам и журналистам свой отъезд в столицу Великобритании. «Я еду в Лондон, туда, где

Жозе Моуринью.

и хотел очутиться. Где меня ждут, – сообщил Моуринью. – Если вы возьмете любую газету, то увидите, что в Испании я больше никому не нужен». По сообщению издания La Razon, португалец прокомментировал слух о том, что мадридцев возглавит Карло Анчелотти. «Карло – очень хороший парень, очень хороший», – улыбнулся Жозе. Ранее сообщалось, что Моуринью подпишет контракт с «Челси» 2 июня, на следующий день после последнего матча «Реала» в чемпионате Испании против «Осасуны». Подготовил В. АЛЕШИН

Кое-кто любит подлиннее

Пришел Путин в Сбербанк за кредитом. Спрашивают, сколько нужно и на какие цели. Отвечает: миллиард на обустройство России. Менеджер думает, давать кредит или не давать. Официальная зарплата маленькая, скоро его увольняют с должности, да и хрен засудишь, если что. И отказать боится, все-таки президент. Нашел старого-старого сотрудника, еще из дореволюционной эпохи, спрашивает, что делать. Тот подумал немного и говорит: «Помнится, к нам Николай II приходил. Просил денег на войну с Германией. Мы ему предложили организовать военный заем, выпустили облигации. В общем, знаешь, что получилось - революция, хаос, диктатура пролетариата. Кредит так и не вернули». Возвращается менеджер к Путину и спрашивает: вам дать долларами или евро?

ныхз забойф ра

Мужество, честь и отвага - три признака алкогольного опьянения. Гинеколог - это заглядывающий в будущее педиатр. Бедность не лечится. Доказано бесплатной медициной. Кто-то из великих и мудрых сказал: «Когда меняют пастуха, только стадо считает, что меняется хозяин». Никогда не делайте зла назло! Гадости должны идти от души. Помни, не спотыкается только червяк. Умная девушка всегда знает, когда включить дуру. Время не терапевт, время анестезиолог. Для этой головы одного патрона явно не хватит. В такой мозг еще попасть надо. Жареный петух - русская птица счастья. Глупый лентяй изобрел колесо, умный лентяй - диван. Долголетие – это месть пенсионера обобравшему его государству.

. . . . . . . . . . .

еты м и р П ный

р и че оЕ с л ешел д е р е н п кот - это к ли с у е рог тью, а ресчас г у п е от о к р ый до бел аче? А л е д ш у кот, о к - эт рыжий ще б и есл то воо э ! к т? та к-по дже

Фразы родителей: 1. Хотеть не вредно. 2. Сдачу вернешь! 3. Хочешь чаю? Пойди налей. 4. Хватит есть одни бутерброды. 5. Сколько можно говорить? Выключай свет! 6. Я тебе русским языком говорю! 7. Закругляйся! 8. Мы тебе сейчас это купим, но это будет в честь дня рождения. 9. Я уже не знаю, как с тобой разговаривать! 10. Далеко не заплывай! 11. Вот зря мы тебя в детстве не лупили! 12. Кока-кола? Это же сплошная химия! 13. Тебе не стыдно, а? 14. У меня болит голова от твоей музыки! 15. Подрастешь - поймешь! 16. Я тебе слово, ты мне 10. 17. Будем старыми, ты нам и стакан воды не принесешь?! 18. Тебе одному в школе ничего не задают!? 19. Будут свои дети - поймешь. 20. Фу, зачем ты кота целуешь? Ты его еще в задницу поцелуй! 21. А если весь класс с крыши прыгнет, ты тоже прыгнешь?! 22. Вот у соседей ребенок - золото! Не то, что ты! 23. С друзьями ты тоже так разговариваешь? 24. Как доедешь - позвони. 25. Не будешь учиться - пойдешь в дворники!

ки

сме

ся

- Вот, например, Цукерберг. Есть чему у него поучиться! - У какого Цукерберга? - Да у любого Цукерберга. *** Приносит женщина в мастерскую по ремонту соковыжималку. - Что вы с ней делали?!! - Что-что... Березовый сок. *** Сидят три редактора и обсуждают объявление, поданное в газету: «Боксер, два года, ищет невесту». — Да здесь, видимо, опечатка — ему 22 года... — Да нет, наверное, он уже 2 года, как начал искать... — Идиоты! Это же вообще про собак! *** Колдунья вуду, ткнув спицей в кучу мусора, покалечила наряд полиции... *** - Мне часто в детстве говорили, что я очень добрая и милая девочка... В общем, сглазили, сволочи... *** - Посоветуй, что купить жене на день рождения? - А не проще ли тебе спросить у нее? - Ну... Таких денег у меня нет... *** - Мама, а мороженое полезнее, чем сосиски? - Сынок, сейчас даже покурить полезнее, чем сосиски! *** - Как говорила моя бабушка: лучше выстрелить, перезарядить и еще раз выстрелить, чем светить фонариком и спрашивать «кто тут?» *** - Мужчины! Если с утра у вас плохое настроение, значит, вы

рекламирует гусли-самогуды. Покупатель просит продемонстрировать. Продавец с явной неохотой заводит. Инструмент начинает играть “Семь сорок”. Все пляшут. Покупатель, улучив момент, спрашивает: - Это что, русские гусли? - Гусли-то русские, но вы не представляете себе, как тяжело найти хорошего настройщика. *** Очень дешевые авиалинии. Пассажир на посадке: - Билеты очень недорогие, за счет чего такая экономия? - Не знаю, я билеты только проверяю. Берите парашют и проходите в самолет.

ют

#934 May 31 - June 6, 2013

Просто анекдот

встали не с той... ну... не с той вы встали... *** Нельзя отказывать себе, любимой! Захотелось макарон - купила билет в Италию. *** Приходит девушка в магазин открыток: - А что это там у вас за симпатичная открыточка, ну вон та, с цветочками? - «Моему единственному». - Мне штучек шесть, пожалуйста. *** - Абакумова, к доске! - Ну почему я? - Ну ладно, тогда по списку. Абакумова, к доске! *** - А у меня живот от вашей колбасы не заболит? - Не успеет. *** Семейный завтрак. Жена: Как я устала от этой бессонницы! Опять всю ночь не спала. Муж: Ах вот ты как! Ты, значит, нарочно храпишь, чтоб и мне не спалось? *** То, что у пьяной женщины на уме, у пьяного мужчины никогда не получится. *** Бороться с лишним весом бесполезно, пока в списке покупок есть загадочная строка «...и чтонибудь к чаю». *** Как говорит моя бабушка: - Хорошо все уметь, но не дай бог все самой делать. *** Женщина всегда права! Она не права только тогда, когда виновата. Но разве она виновата, что всегда права? *** Вовочка стучится в дверь к соседке с огромной коробкой игрушек. Та открывает и спрашивает: - Ты что, Вовочка? - Да вот, хочу отдать вам игрушки на хранение, а то из роддома братика принесли... кто знает, что он за человек... *** Рождество... Лавка русских сказочных предметов. Продавец

М е ди

анекдот-клуб юрия никулина

Врач - пациенту: - Вы выполнили мои рекомендации? - Да, ваш племянник - уже главный инженер. *** - Доктор, сколько стоит вырвать зуб? - 20 долларов. - 20 долларов за три минуты? - Ну, хорошо, я буду тянуть дольше! *** Врач - пациенту: - Курите? - Да! - Пьете? - Да! - Ну так чего же вы хотите после этого? - Бабу! *** На приеме у сексопатолога: - Жена занимается с вами сексом? - Да. - Как часто? - Непрерывно. - В какой форме? - В мозг.

Знаете ли вы, что...

...Библия учит как жить, а Уголовный кодекс уточняет детали. ...уехать из России - это не эмиграция. Это эвакуация. ...самая большая ошибка 20 века – это, когда «Титаник» утонул вместо «Авроры». ...у каждой женщины помимо ребенка, которого она родила, есть еще ребенок, которого родила свекровь! ...выкуренная сигарета сокращает жизнь на два часа, выпитая бутылка водки - на три часа. А рабочий день сокращает жизнь на 8 часов. ...если ваш работодатель к вам хорошо относится, значит он вам сильно недоплачивает. ...в каждой больнице есть два вида пациентов: одни серьезно больны, другие жалуются на питание.

кроссворд По горизонтали: 1. Самый тяжелый спортивный снаряд. 4. Одноразовая «зажигалка». 9. Громила, а вовсе не интеллектуал. 10. «Морщина», образовавшаяся на лице земли. 11. Совет родителей сродни наставлению. 13. Кочующие гадалки и бароны. 14. Математик ... Ковалевская. 16. Азартный завсегдатай казино. 18. Русский художник, автор картины «Тройка». 19. Шоу-балет Аллы Духовой, выступающий на российской эстраде. 20. Школа мужества, заставляющая примерить погоны. 21. Кипятильник в вагоне поезда. 22. Тучный свин, что в отцы не годится. 25. И композитор Дунаевский, и физик Ньютон. 28. Поющий Вилли. 29. Мохнатый предок слона. 30. Древнеримская богиня плодородия. 31. Монарх, попавший в колоду карт. 32. Газеты и журналы в целом. 33. Американский психолог, учивший заводить друзей и оказывать влияние на людей. 36. Комодский гигант из мира пресмыкающихся. 38. Живописец Илья с «Осенним букетом». 40. Цыпленок в продуктовом магазине. 42. Ажурная одежка для дамских ножек. 43. Игра в теннис с обязательным «участием» стенки. 44. Тригонометрическая функция. 45. Иномарка, прикатившая на наши дороги из страны Восходящего Солнца. 47. Легкий серебристобелый металл. 49. Отдельная комната в гостинице. 50. Руководитель творческого процесса создания спектакля. 55. Разящий луч из бластера в фантастической литературе. 56. Участок, отданный крестьянину для обработки. 57. Осот, выросший на картофельной грядке. 58. Игорь Иванович из Простоквашино. По вертикали: 1. Остаток от сжигания твердого топлива. 2. Зернохранилище в деревне. 3. Крайняя небрежность и бестолковость в деле. 5. Избавление от духоты в помещении. 6. Так звали смешного чудака немого кино. 7. Корабль, спешивший в Колхиду за золотым руном. 8. Поза слегка повернувшись. 11. Капитан «Наутилуса» из романа Жюля Верна. 12. Валюта Испании, Италии или Португалии. 15. Имя Бондарчука, снявшего «9 роту». 17. Водочный бокальчик, поданный гостю. 23. Место, предназначенное для высадки пассажиров. 24. Формальный повод для отказа. 26. Поступок высоким стилем. 27. Полки над головой – склад для ненужных вещей. 34. Условия, благоприятные для размножения вредоносных микробов. 35. Картавость на французский манер. 37. Быков, ставший Бармалеем в фильме, где О. Ефремов сыграл доброго доктора Айболита. 39. Предлог, найденный для ссоры. 41. «Переобувка» авто. 46. «Оголение» курицы кухаркой. 48. Государство с Багдадом. 51. Краткое изложение последних новостей. 52. Надутый обитатель птичьего двора. 53. Веселый народный танец. 54. Составленная схема предстоящих действий.

радио

Ответы на кроссворд на стр. 38

РУССКОЕ

KMNB

Слушайте БЕСПЛАТНО на волне

AM1460

#934 May 31 - June 6, 2013

Для Южной Калифорнии

Для размещения рекламы звоните по телефону

323.463.7224 7080 Hollywood Blvd., Suite 504, LA, CA 90028

Россиянин! Сломай мозг иностранцу! - Принуждение к миру - Детская пластмассовая железная дорога - Свежие консервы - Незаконные бандформирования - Туалетная вода - Холодный кипяток - Ресторан Макдональдс - Старый Новый год - Сухое вино - Миротворческие войска - Истинная правда - Да нет, наверное - Наверное, точно - Молочный зуб - Два градуса тепла - Начинают заканчиваться - Деревянный стеклопакет - Битый час! - У пациента сильная слабость - SMS-сообщение - Убить насмерть - Пойду съезжу в магазин - Сделай огонь тише! - Предельно допустимая норма - Смертная казнь - Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков

Реклама &

#934 May 31 - June 6, 2013

Объявления

Делаем копии с любых документов. Подлинники не требуются. * Родителей детей, родившихся с 35 по 40 августа, просьба пройти в Госнаркоконтроль. * ООО “Взрывотехника” объявляет о своей случайной ликвидации. * Увеличение груди, губ, ягодиц и других частей тела. Без операции. Обращаться к пасечнику Кузьме Петровичу. * Предлагаю руку и сердце в обмен на бедра и грудь. * Меняю проигрыватель на выигрыватель! * Хочу бросить курить, поэтому ищу работу на складе бензина или взрывчатки. * Продается парашют использован один раз, ни разу не открывался, небольшое пятно. * Продам квартиру, подготовленную к евроремонту. Îòâåòû íà ñòð. 38

Интим не предлагать!

ария Шарапова считается одной из самых красивых и сексуальных спортсменок мира. Для многих мужчин работа в непосредственной близости с прекрасной россиянкой является пределом мечтаний. Впрочем, немецкий теннисист Дитер Киндлманн, кажется, имеет на этот счет совершено другое мнение, поскольку в его рабочем контракте, оказывается, присутствует целый ряд весьма жестких «антисексуальных» оговорок. Тридцатилетний спортсмен является официальным спарринг-партнером Марии Шараповой. Теннисистки часто приглашают на эту роль мужчин для того, чтобы эффективнее отрабатывать игру против соперниц с быстрой и мощной подачей. Разглядывая гламурные фотографии рос-

Ñàìûé êîðîòêèé ïóòü â ìèð ðàçâëåчåíèé íàчèíàåòñя çäåñü -

www.PanoramaTicket.com

го тенниса действие вышеупомянутых пунктов, кажется, не распространяется. Не так давно в спортивной прессе появились сообщения о том, что вот уже на протяжении нескольких месяцев Мария Шарапова находится в романтических отношениях с двадцатидвухлетним болгарским теннисистом Григором Димитровым.

dfasdfsa отдает должное красоте россиянки: Красивая девушка, одни ножки чего стоят! mmmm поддержал собеседника: Типичная русская красавица… kibic недоумевает: Ну, и зачем нужна такая красавица, если до нее даже дотронуться нельзя? plaza искренне возмущен: Никто не имеет права запрещать секс другим людям! В 21 веке секс является общепризнанным и неотъемлемым правом каждого человека! czytelnik возразил собеседнику: То есть, ты не против, если, к примеру, воспитательница в детском саду вместо того, чтобы следить за твоим ребенком, займется сексом со своим кавалером? plaza спешит объясниться: Конечно, нет! Просто из статьи вытекает, что бедного парня практически полностью лишили секса... MI не считает, что права спаррингпартнера нарушены: Ну, никто же его не заставлял подписывать этот «кабальный» договор, не так ли? pisemna охотно оказался бы на его месте: А я бы, не глядя, подписал такой договорчик… Car признается, что россиянка не в его вкусе: Вот, не нравятся мне такие куколки, не цепляют они меня… Вадим ДУБНОВ

JUNE 6

LOS ANGELES

8:00 pm

#934 May 31 - June 6, 2013

Àíîíñû, êàëåíäàðü ñîáûòèé, ïðîäàæà áèëåòîâ Saban Theatre

8440 Wilshire Blvd., Beverly Hills, CA 90211

TICKETS

сийской красавицы (например, те, что предложены вашему вниманию ниже), многие мужчины наверняка позавидуют Дитеру и… сделают это совершенно напрасно. Как выяснилось, общение спаррингпартнеров с Шараповой носит исключительно рабочий характер, о чем заранее позаботились юристы, защищающие интересы звездной россиянки. Более того, одной из наиболее разработанных частей контракта являются как раз «антисексуальные» главы, изобилующие многочисленными запретами и оговорками. «Я вынужден полностью отказаться от каких бы то ни было отношений на работе. Всякие действия сексуального характера категорически запрещены», − признался в одном из своих интервью сам Киндлманн. Интересно, что «работой» признаются практически все обстоятельства, при которых спарринг-партнер вступает в контакт с Марией Шараповой. Фактически, получается, что он постоянно находится «на работе». Кроме того, после нашумевшего скандала с участием Билла Клинтона и Моники Левински, в договоре подробно описывается, какие именно действия признаются «сексуальными». За нарушение всех этих пунктов предусмотрены гигантские неустойки. Таким образом, российская теннисистка очень скрупулезно относится к тому, чтобы ее отношения с партнерами-мужчинами носили исключительно деловой характер − деньги за помощь в тренировках, и ничего личного. Впрочем, на одного представителя мужско-

Вот как отреагировали польские любители спорта по поводу прочитанного:

MosheNoy: 310-202-3100 Music Box Westwood: 310-473-3466 Unique (Chaterian) Glendale: 818-247-2633 Theatre box office: 323-655-0111 or online at www.canyonclub.net or www.sabantheatre.org www.ticketmaster.com Information: 310-202-3100 or email: mnoyshows@gmail.com

cLASSIFIED ОБУЧЕНИЕ

NORTHRIDGE DRIVING AND TRAFFIC SCHOOL ОБУЧЕНИЕ ВОЖДЕНИЮ И СДАЧА ЭКЗАМЕНА В DMV. РАБОТАЮ ЕЖЕДНЕВНО, ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ДНЯ. TOYOTA COROLLA '03. 818/885-7200, CELL 323/356-5196 АРШО

УСЛУГИ

ПРОДАЖА Экономьте деньги. Приобретайте заблаговременно м е с т а н а кладбище и похоронный сервис. Возможно в рассрочку с низкими месячными платежами. Есть вопросы? Тел.: 323/394-3994 Миша 933-937

ПОИСК РАБОТЫ Ищу работу менеджера (в апартменте).

Ответственный, имею опыт. Тел.: 818/915-4092 Гери

932-936

Опытный учитель математики, преподаватель LAUSD и community cоllege.

Все уровни, тесты, включая SAT. Тел.: 310/733-0072 818/445-4158

934

Летний лагерь для школьников от 6 до 15 лет находится на Van Nuys Blvd. Наш вебсайт

www.ninaseducationalcenter.com Тел.: 818/605-7935 931-935

#934 May 31 - June 6, 2013

Профессор музыки из Москвы P.H.D. поможет всем желающим серьезно овладеть искусством игры на фортепьяно на профессиональном уровне. Тел.: 323/608-0258 Вера 926-935

Ïðîôåññèîíàëüíûé èíñòðóêòîð äàåò óðîêè âîæäåíèя 932-935

â ëþáîå âðåìÿ äíÿ. Òåë.: 323/356-1097

УСЛУГИ

323/656-8833 - по английски 931-934

Galina’s Beauty Salon

ïðåäëàãàåò ïàðèêìàõåðñêèå è êîñìåòîëîãè×åñêèå óñëóãè, ìàíèêþð, ïåäèêþð

• ìóæñêèå è æåíñêèå ñòðèæêè • âå×åðíèå ïðè×åñêè • îêðàñêà âîëîñ • õàéëàéò • õèìè×åñêàЯ çàâèâêà • âûïðЯìëåíèå âîëîñ õèìè×åñêèì ñïîñîáîì. • åâðîïåéñêàЯ ×èñòêà ëèöà (ôåéøåë) • ìèíèôåéøåë • microdermabrasion • îêðàñêà áðîâåé è ðåñíèö. • âàêñèíã (face, full body brasilian bicini)

6751 Tampa Ave. 818/344-1333 ПЕЧАТАЮ НА КОМПЬЮТЕРЕ РУССКИЙ ТЕКСТ. ВОЗМОЖНА КОРРЕКТОРСКАЯ ПРАВКА. БЫСТРО И НЕДОРОГО. ЗВОНИТЬ ПОСЛЕ 7 P.M. Тел.: 818/986-5677

494...

Глубокая чистка лица с кислородом и мультивитаминами и многое другое. праздничные прически и уникальные косички, выпрямление волос по очень низким ценам. Каждому клиенту - подарок. Сдаются два парикмахерских кресла. Подробности по

тел.: 323/717-0033 Нана 930-934

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ, ЧИСТКА ОТ ВИРУСОВ И УСТАНОВКА ПРОГРАММ. НИЗКИЕ ЦЕНЫ. Тел.: 323/350-3679, 323/851-7756

933-937

Салон краСоты

B.B.Wax and Aesthetique Предлагает:

• Бразильское бикини, брови, ноги, руки.

20% скидка новым клиентам

• татУаж Бровей, гУБ и век • наращивание • химические пиллинги и маски

ресниц

934-938

931-935

Продается Chevrolet astra van cargo вместе с инструментом и запчастями для ремонта холодильного оборудования Цена договорная. 932-936

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ Требуется человек, умеющий Full/Part time. Можно дома. West Hollywood

310/748-4519

934

сети медицинских клиник,

специализирующихся на лечении вен, расположенных в Valley Village и West Hollywood, требуются: - Ультрасонографер (RVT желательно); - АССИСТЕНТ ВРАЧА (опыт работы). Знание одного или более языков: армянский, испанский, фарси. Резюме отправлять по E-mail: medicaljobs41@gmail.com 888...

HVAC Company требуются техники. Must speack English. Тел.: 818/727-0046 Walter 914-938

Требуются техники по ремонту и установке хитеров и кондиционеров. Опыт работы 3 года и выше. Тел.: 818/901-0250 Давид

928...

Delivery Company in Burbank is looking for: Delivery drivers - clean Driving record and your own car. Shift managers - fluent English and computer skills. Call 818/841-0909 for the interview. 904...

Агентству требуются homemakers для пожилых людей на почасовую оплату ($9,00 в час). Легальный статус, знание английского языка, наличие машины и опыт работы обязательны. Тел.: 8148/894-4151 Таня, Стэйси 933-937

Опытный преподаватель начальной школы, имеющий tutoring license, дает индивидуальные уроки. Тел.: 818/754-1935 Лена

Продаются очень недорого: красивая посуда, сумки, эксклюзивные украшения из серебра и натуральных камней, видеокамера, итальянская одежда. Тел.: 323/608-0258 Вера

926-937

РЕДАКТУРА, КОРРЕКТУРА. Многолетний опыт издательской работы. Цены умеренные. Тел.: 323/656-0639

933-937

ПРОДАЖА

Тел.: 818/261-1560 - Павел

шить, кроить.

767...

безболезненным европейским воском (blue or hard wax)

Дам машину в аренду

Тел.: 818/645-6009

494...

• Удаление волос

Эффективное обучение русскому и/или английскому языку взрослых и детей по новейшей уникальной методике. Индивидуальный подход. Первое занятие бесплатно. Галина Яненко, кандидат филологических наук, доктор педагогических наук, профессор (аккредитация США) Тел.: 747/444-0171

Тел.: 323/656-8834 - по-русски

ХОТИТЕ СДЕЛАТЬ ПОЗДРАВЛЕНИЕ В СТИХАХ? НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ? НЕТ ПРОБЛЕМ. Звоните после 7 p.m. Тел.: 818/986-5677

934-936, 938,940

924-934

математика Опытный преподаватель дает индивидуальные уроки на всех уровнях. Тел.: 323/493-5675

West Hollywood Florist.com Цветочный магазин Доставка цветов в Лос-Анджелесе на все случаи жизни, 7 дней в неделю

АВТО

Мы говорим по-русски. Открыты 7 дней в неделю

www.bbwax.com

818.926.2659

13261 Ventura Blvd, Studio City, CA 91604

Руководителю международного театрального проекта требуется молодой амбициозный помощник (продюсер). Знание английского языка обязательно. Вoзможно партнерство. Резюме высылать:

samandrews2013@gmail.com 932,934

Требуется кондитер на работу в городе Валенсия. Тел.: 818/726-5111 934-938

ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ 13 ëåò â áèçíåñå scorpion moving co. Ëþáûå âèäû ïåðåâîçîê мåáåëè â Ëîñ-Àíäæåëåñå è çà åãî ïðåäåëàìè. Ãàðàíòèðóåì âûñîêîå êà÷åñòâî ðàáîòû è ïðèåìëåìûå öåíû. Òåë.: 323/878-0424 Âàëåðà

Ïîìîãàþ â ëþáâè, áðàêå, ôèíàíñàõ è áèçíåñå 323/719-6677

АРЕНДА

Plumbing 65

Âûñøåå êà÷åñòâî ïðè óìåðåííîé öåíå ãàðàíòèðîâàíî. Óñòàíîâêà âñåõ âèäîâ waterheaters. Ëþáûå ñàíòåõíè×åñêèå ðàáîòû. Áîëåå 43 ëåò îïûòà ðàáîòû. Ñêèäêà äëÿ ïåíñèîíåðîâ. ×ëåí Better Business Board. Lic. 516673-C36 Âûïîëíÿþ ðàáîòó íà 100% Òåë.: 818/613-4513 914-939

923-937

Ãàäàþ è ñîâåòóþ. LV Moving, Inc. Ðàññêàçûâàþ Ïåðåâîçêà ãðóçîâ ëþáîãî òèïà ïî Ëîñ-Àíäæåëåñó è âñåé Êàëèôîðíèè. î Íèçêèå ïðîøëîì è íàñòîяùåì öåíû. Ãàðàíòèÿ äîñòàâêè. Îáåñïå÷èâàåì ñòðàõîâêîé. Ïðåäñêàçûâàþ áóäóùåå Áîëüøèå òðàêè ñ ïîäúåìíèêîì.

Âûïîëíÿþ âñå âèäû ñòðîèòåëüíûõ è ñòîëяðíûõ ðàáîò, à òàêæå ÏÀÐÊÅÒÍÛÅ, ËÀÌÈÍÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÏÎËÛ ñ óñòàíîâêîé. Lic.# 883964 Òåë.: 818/826-0742 Èãîðü

ГАДАНИЕ

930-934

СТРОИТЕЛЬСТВО

Êëàðà

Циклевка, шлифовка, 3 слоя лака. Установка паркета, ламината, лестниц. Укладка плитки и покраска стен. Тел.: 818/445-4478 Миша

Êëàðà

Ïîìîãàþ â ëþáâè, áðàêå, ôèíàíñàõ è áèçíåñå

Ïîìîãàþ 931-944â ëþáâè, áðàêå, ôèíàíñàõ è áèçíåñå Handyman

Если вам нужно сделать мелкую работу по дому (ремонт или починку) Òåë.: 323/876-4148 Âàëåðèé

Ãàäàþ è ñîâåòóþ. Ðàññêàçûâàþ 906... î ïðîøëîì è íàñòîяùåì Ïðåäñêàçûâàþ ÌÅÁÅËÜáóäóùåå ÍÀ ÇÀÊÀÇ

Ãàäàþ è ñîâåòóþ. Ðàññêàçûâàþ î ïðîøëîì è íàñòîяùåì Ïðåäñêàçûâàþ áóäóùåå

818/402-2750

Èçãîòîâëåíèå è óñòàíîâêà

www.mastercabinets.com 885-936

Ремонтно-строительные работы Перепланировка жилых помещений. Плитка, мрамор, паркет, ламинат, покраска, сантехника, электрика, crown молдинги и многое другое. Тел.: 323/369-6212 Виктор 932-936

КОВЧЕГ Ваш КНИЖНЫЙ МАГАЗИН

сдается: Legal RightS Advocates 5460 Sierra Vista Ave. Western/Santa Monica Ïîìîæåì 7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA* Ïðåäñòàâèì 90046 * Çàùèòèì 1 bdr+1 ba • Óãîëîâíûå Бассейн, закрытый У д о бпаркинг, н о е м е с т о д л я п а• рShoplifting к о в к и íàðóøåíèЯ прачечная и лифт в доме. • Àâòîàâàðèè • Óêóñû ñîáàê No pets. Рядом автобусная • Òðàâìû остановка и магазины. • Ðàçâîä • Êîíôëèêòíûé ðàçâîä No section 8th • Ðàçâîä çà ïðåäåëàìè ÑØÀ Русскоязычные жители. • ÑðîЧíûé ðàçâîä çà 1 ìåñЯö

ОБШИРНЫЙ ВЫБОР КНИГ:

классика, бестселлеры, детективы, историческая и приключенческая учебники, Тел.: 323/464-2004 литература, школьные • Legal Separation • Ëåãàëüíîå èçìåíåíèå èìåíè 818/427-7872 словари, пособия по изучению английского и русского • Îôîðìëåíèå êîðïîðàöèé 932-936 • Áàíêðîòñòâî языков, книги для детей, книги по• ÇàâåùàíèЯ нетрадиционной • Living Trust медицине, траволечению, диетам и многое другое. • Äåëîâûå è ãðàæäàíñêèå èñêè

В районе Tarzana сдается 2 bdr + 2 ba после полного ремонта. сЗакрытый Работаем: понедельник-суббота 10.30 до 6 паркинг на 2 машины. $1500. Тел.: 818/259-7277

323.876.2749

• Ïåíñèè. Ñîö.îáåñïåчåíèå пî íåòðóäîñïîñîáíîñòè * SSI * SSDI • Çàùèùàåì âàøè ïðàâà â Social Security è ôåäåðàëüíûõ ñóäàõ. Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû.

932-936

323/651-0581

КОВЧЕГ Ваш КНИЖНЫЙ МАГАЗИН

7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046 Удобное место для парковки

ОБШИРНЫЙ ВЫБОР КНИГ:

классика, бестселлеры, детективы, историческая и приключенческая литература, школьные учебники, словари, пособия по изучению английского и русского языков, книги для детей, книги по нетрадиционной медицине, траволечению, диетам и многое другое.

323.876.2749

Работаем: понедельник-суббота с 10.30 до 6

ПРИГЛАШАЕМ на

РАСПРОДАЖУ

ВИДЕОкАССЕты $0.20 DVD от $1.00

CD от $0.50 кнИГИ $1.00 -$3.00

The Best Massage in the City

АРЕНДА Ищу квартиру 1 bdr по 8-й программе. Район Valley. Тел.: 323/336-3870 933-937

В районе Hollywood CIty в security building сдаются 2 bdr c балконом, 2 паркинга, бассейн. $1650; большой single с отдельной кухней и балконом, внутренние шкафы, холодильник, русское телевидение. $950 (включая газ и воду). Тел.: 323/464-1499

931-934

Çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû ðåäàêöèÿ îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.

HIRING Russian Girls

323-650-2330 8424 Santa Monica Blvd., Suite I West Hollywood, CA 90069 FREE parking in rear

$10 off w/AD

#934 May 31 - June 6, 2013

Íîâûå êóõíè. Ãàðàæíûå êàáèíåòû. Kitchen Refacing. Closets. Entertainment Centers. Ìåáåëü äëÿ áèçíåñîâ è îôèñîâ. Âëàäèìèð, Gregoró Òåë.: 818/998-8791, Fax: 818/772-1049

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

931-935

Òåë.: 323/632-6639, 323/667-2790

#784, July 16 - 22, 2010

cLASSIFIED ÊËÀÐÀ

СТРОИТЕЛЬСТВО

Diplomates of American Academy of Pain Management

4537 Alamo St. #A, Simi Valley, CA 93063 805/520-1100

26324 Bouquet Cyn. Rd. Valencia, CA 91355 661/253-4000

GGGGGGGGGGGGGGG Детский саД

Íàì 29 ëåò

Just Like Mom’s Âñå êàê ó ìàìû Ñòàðåéøèé ðóññêîЯçû×íûé äåòñêèé ñàä â Ëîñ-Àíäæåëåñå. Îòêðûò â 1979 ã.

• Яñëè, äåòñàä, ïîäãîòîâèòåëüíûé è 1-é êëàññû. • Íàøà àêàäåìè×åñêàЯ ïðîãðàììà îñíîâàíà íà ìåòîäèêàõ ëó×øèõ øêîë Åâðîïû è Àìåðèêè. • Àíãë. è ðóññê. Яçûêè, ìàòåìàòèêà, ìóçûêà, òàíöû, ðèñîâàíèå, ãèìíàñòèêà è ìí. äð. • 3-ðàçîâîå ïèòàíèå, òèõèé ×àñ, ëåòíèé ëàãåðü ñ áàññåéíîì. • Â øêîëå ðàáîòàåò äâóЯçû×íûé ëîãîïåä. Äèðåêöèÿ: Ýëåîíîðà Êîðîëü, Ìàðèíà Ïîäåëüêî 1535 N.Poinsettia Place, 1444 N.Spaulding Ave. 323/ 874 - 6032 7.30 am – 6 pm 323/ 851 - 1919 6.00 pm - 8 pm

GGGGGGGGGGGGGGG

ДЕТСКИЕ САДЫ

«ElitE

kids»

в районе Valley Glen

приглашает детей от 12 месяцев и старше. Отличные услОвия.

Домашнее питание. Чистота и уют ждут ваших детей. Математика. Русский и английский язык. Музыка. танцы. Профессиональные педагоги.

323/806-8831, 818/579-4020 GGGGGGGGGGGGGGG

2010 #784, July 16 - 22, GGGGGGGGGGGGGGG

cLASSIFIED

ДЕТСКИЕ САДЫ

дружная семья * Friendly Family продолжаеТ набор деТей от 18 мес. до 6 лет

SINCE 1991

Группа продленноГо дня для школьников (имеет отдельное помещение) В теплой дружеской обстановке поможем вашему ребенку вырасти здоровым и талантливым.

Английский и русский: говорим, читАем, пишем

учим легко и хорошо

поем, тАнцуем, рисуем, игрАем с удовольствием

помниТе: будущий успех ваших деТей начинаеТся сеГодня! 323/459-0247 * 5437 Vantage ave., Valley Village, Ca 91607

ÎÁÚßÂËÅÍÈß Â ÐÀÇÄÅË CLASSIFIED ÌÎÆÍÎ ÏÎÄÀÂÀÒÜ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:

323/460-2954

Little Stars Afterschool Enrichment program

#934 May 31 - June 6,#784, 2013 July 16 - 22, 2010

Помощь в приготовлении домашних заданий. Компьютерный класс/ математика. Прикладные науки и искусство, рисование. Русский и английский языки, литература и развитие речи. Музыка/спорт

группаОткрыта детс для дект ого сада е в возра сте от 3й лет

Домашняя еда/ Сон/Игры/ Праздничные утренники Открыты до 7 вечера с понедельника по пятницу

Программа «Parents’ night Out» Каждую вторую субботу месяца мы открыты с 5 веч. до 10 утра в воскресенье. Дети лягут спать, не нарушая режим, а в это время родители смогут развлечься. (Преимущество для посещающих послешкольную программу)

Забираем детей из школы

818/823-5018 cell

6217 Whitsett Ave., N.Hollywood, CA 91606 УХОД

Ищу работу по уходу за пожилыми или детьми. Имею опыт работы. Тел.: 323/251-7677 931-935

СПОРТ

ЗДОРОВЬЕ Независимый дистрибьютор компании Гербалайф. Снижение, повышение веса. Оздоровление организма. Профессионально. Приходите, звоните. Тел.: 323/289-0667 932-936

Реклама - это забота о бизнесе!

Ваша реклама

Даю уроки настольного тенниса детям, взрослым и пожилым. 818/330-5756 Виктор 928...

в популярной уже 18 лет газете

«Пятница-Экспресс» несомненно поможет росту вашего бизнеса Не теряйте время информируйте тысячи -2954 наших читателей 323-460 о предлагаемых вами услугах!

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД По горизонтали: 1. Штанга. 4. Спичка. 9. Амбал. 10. Овраг. 11. Нравоучение. 13. Табор. 14. Софья. 16. Игрок. 18. Перов. 19. «Тодес». 20. Армия. 21. Титан. 22. Боров. 25. Исаак. 28. Токарев. 29. Мамонт. 30. Церера. 31. Король. 32. Пресса. 33. Карнеги. 36. Варан. 38. Репин. 40. Тушка. 42. Чулки. 43. Сквош. 44. Синус. 45. «Хонда». 47. Индий. 49. Номер. 50. Постановщик. 55. Лазер. 56. Надел. 57. Сорняк. 58. Печкин. По вертикали: 1. Шлак. 2. Амбар. 3. Головотяпство. 5. Проветривание. 6. Чарли. 7. Арго. 8. Полуоборот. 11. Немо. 12. Евро. 15. Федор. 17. Рюмка. 23. Остановка. 24. Отговорка. 26. Свершение. 27. Антресоли. 34. Антисанитария. 35. Грассирование. 37. Ролан. 39. Повод. 41. Шиномонтаж. 46. Ощип. 48. Ирак. 51. Обзор. 52. Индюк. 53. Пляс. 54. План.

Çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû ðåäàêöèÿ îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò. ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД По горизонтали: Задор - Конура - Опрос Радист - Улика - Автоген - Блесна - Пять - Диод - Аспект - Ремарка - Лава - Ижица - Клеенка - Диктат - Гон - Пята - Талант - Приток - Раса - Паприка - Рента - Лаг - Аист - Елка - Втулка - Ранчо - Код - Квант - Тамара - Учеба - Тори - Спас - Анис - Ряска - Кортик - Манго - Ишак - Коала - Дар - Аванс - Клака. По вертикали: Пролаза - Империал - Кирасир - Ротапринт - Семантика - Апарт - Осока - Досуг - Клад - Артур - Лепта - Илион - Чистка - Разиня - Терн - Ион - Тракт - Опал - Баркас - Курабье - Латка - Квота - Маета - Плат - Смак - Надоеда - Лира - Миска - Сиринга - Иголка - Панда - Рисунок - Конек - Корка - Гак - Адамант - Аркада - Ссора.

в конце номера Скарлетт Йоханссон сыграет Хиллари Клинтон?

В Голливуде готовятся снимать очередной байопик: на этот раз о Хиллари Клинтон - ее юности, знакомстве и браке с Биллом Клинтоном, а также первых достижениях на политической ниве. И, если верить голливудским инсайдерам, сыграет юную Хиллари Дайан Родэм (девичья фамилия Клинтон) Скарлетт Йоханссон. Сообщается, что 28-летняя актриса является главной претенденткой на роль в биографической картине “Родэм”, которую снимет Джеймс Понсольдт. Кстати, сам режиссер поделился с журналистами, что продюсеры также рассматривают в качестве кандидаток на главную роль Риз Уизерспун, Джессику Честейн и Аманду Сэйфрид: « Все они - замечательные актрисы. Нам очень повезло, что так много прекрасных актрис заинтересованы в том, чтобы сыграть эту роль. Мы в завидном положении».

Майкл Даглас встретил Кэтрин Зета-Джонс из клиники После того, как Майкл Даглас представил в Каннах свою последнюю работу - фильм “За канделябрами”, он умчался на другой континент, встретить из больницы свою любимую жену Кэтрин Зета-Джонс, которая провела последние три недели в клинике, проходя курс лечения от биполярного расстройства второго типа. хэм и Том

Дэвид Бек

Круз.

Том Круз поможет Дэвиду Бекхэму стать актером?

Хиллари

и Скарле

тт.

Бен Аффлек получил докторскую степень

2013-й - определенно год Бена Аффлека. Сначала его картина “Операция “Арго” получила “Оскар” как лучший фильм, затем он напомнил миру о своей активной (и плодотворной) благотворительной деятельности, присоединившись к смелой акции Live Below The Line и прожив неделю на полтора доллара в день, а 26 мая в копилку его заслуг добавилась еще одна - Бену Аффлеку была присуждена степень доктора изобразительных искусств Брауновского университета.

Published by KMNB Media Group

7080 Hollywood Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90028

Å-mail: PmgExpress@SBCglobal.net

«Самый эпический» портрет королевы Елизаветы II

Три года назад фотограф Джулиан Калдер сделал серию уникальных портретов королевы Елизаветы II, но опубликованы они были только сегодня - перед выходом книги “Хранители”, посвященной 60-летию коронации королевы. Снимок, который уже в день публикации успел получить статус “самого эпического и поразительного” портрета королевы, был сделан в предместье замка Балморал - частной резиденции монархов в Шотландии. На снимке Елизавета II предстает облаченной в одеяния древнейшего и благороднейшего ордена Чертополоха (его можно назвать шотландским аналогом английского ордена Подвязки). А голову королевы украшает тиара с изумрудами, некогда принадлежавшая великой княгине Марии Владимировне и вывезенная из России во времена революции. Сам Калдер признался, что на создание такого изображения его вдохновили работы одного из основателей

The Los Angeles Times Sunday

issue is part of the Friday-Express subscription. Additional bonus days may also be delivered and distributed as part of your subscription

Ñòàòüè, ôîòîãðàôèè è ðèñóíêè, ïóáëèêóåìûå â “ÏÿòíèöåÝêñïðåññ”, ìîãóò áûòü âîñïðîèçâåäåíû â äðóãèõ èçäàíèÿõ â ëþáîé ôîðìå, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî, òîëüêî ñ ñîãëàñèÿ ðåäàêöèè. Ññûëêà íà “Ïÿòíèöó-Ýêñïðåññ” îáÿçàòåëüíà.

Ðåäàêöèÿ íå âñòóïàåò â ïåðåïèñêó ñ ÷èòàòåëÿìè, íå ðåöåíçèðóåò è íå âîçâðàùàåò ïðèñëàííûå ðóêîïèñè. Îòâåòñòâåííîñòü çà äîñòîâåðíîñòü èíôîðìàöèè â ðåêëàìíûõ ïóáëèêàöèÿõ íåñóò ðåêëàìîäàòåëè.

Напомним, что представители актрисы называли месячный курс в рехабе - превентивной мерой. Майкл полностью поддерживает жену в ее желании контролировать свое здоровье: «Она возвращается домой. Она проделывает потрясающую рабо-

Кадр из фильма “За канделябрами”, в котором Майкл Даглас сыграл пианиста Либераче.

шотландской школы живописи сэра Генри Реборна: «Мы хотели сфотографировать Елизавету II в образе королевы Шотландии, и чтобы это выглядело как картина Реборна. Он создавал портреты вождей шотландских кланов, и мне они виделись очень романтичными». Взгляд королевы на фотографии устремлен вдаль, на холмы Шотландии. Безусловно, от идеи до воплощения прошло немало времени: разрешение на эту съемку на личной аудиенции у королевы получал сам автор книги “Хранители” Алистер Брюс. Сообщается, что Елизавета II приняла идею портрета отчасти потому, что ее предшественница королева-мать была в восторге от предыдущих изданий и собственного портрета в образе лорда-хранителя Синк-Портс. “Королева Шотландии” - один из ста портретов монархов, представленных в книге “Хранители”, которая скоро появится в продаже. Торжественное празднование 60-й годовщины коронации королевы Елизаветы II состоится 4 июня этого года.

#934 May 31 - June 6, 2013

Почетную докторскую степень одного из старейших университетов США, входящего в знаменитую “Лигу плюща”, Бен получил, конечно же, за свои профессиональные заслуги и выдающийся вклад в развитие кинематографа - награждение актера и режиссера прошло на юбилейной 245-й церемонии присуждения ученых степеней.

Никто и не сомневался, что энергичный Дэвид Бекхэм, завязав со спортивной карьерой, не будет сидеть на месте: в прессу просочились слухи, что спортсмен мечтает переквалифицироваться в актеры, и уже даже попросил протекции у старого друга - Тома Круза. Дэвид не зря обратился к Тому: Бекхэм мечтает сыграть одну из ролей в остросюжетном боевике, а у Тома почти весь послужной список состоит из успешных блокбастеров. О намерениях звезды проговорился инсайдер: «Дэвид все еще без ума от футбола, однако он чувствует, что покорил все возможные для себя вершины в нем - и теперь настал идеальный момент для перехода к актерской карьере, где он еще достаточно молод, чтобы получать главные роли». Правда, в последнее время Том и Дэвид стали реже встречаться - Бекхэму не нравилось увлечение друга сайентологией и активное желание привлечь к этому течению побольше звезд. Однако полностью общаться они не переставали, и теперь Бекс надеется, что Круз посодействует его карьере. Кто знает, возможно, мы увидим Бекхэма в пятой части “Миссия невыполнима”. Впрочем, и сам Дэвид - лакомый кусочек для картины. Одно его имя в титрах обещает собрать серьезную кассу для любого фильма.

ту, чтобы привести все к балансу. Я горжусь ею». Несмотря на то, что Кэтрин не смогла посетить фестивальную премьеру громкого фильма, сам Даглас утверждает, что фильм она уже видела и пребывает в восторге: «Ей понравилось. Он заставил ее хохотать. Она думает, что это великолепный фильм». Образ эпатажного пианиста Либераче полюбился и самому Майклу (и даже экранные поцелуи с Мэттом Дэймоном не смутили актера): «Он был очень трудолюбивым парнем, который никогда не терял своего шарма. Мне понравилось играть хорошего парня. Мне не часто выпадает играть хороших парней».

Подготовил Автандил ГУРГЕНОВ

Eugene Levin President & CEO, Publisher

Arnold Melnik Naum Turetskiy Zhanna Boksar Lyubov Vasilyeva Lilia Likhogodina Alexandra Sokolovskaya Boris Shpunt

Chief Editor General Mànager Advertising & Classified Graphic Design Graphic Design Staff Writer Circulation & Distribution

ЗНАМЕНИТЫЙ

бранч с шампанским

ALL YOU CAN EAT

Maine Lobster & Prime Rib Steak Featuring 6 Different Stations! Суббота 11:00 am–2:00 pm Воскресенье 10:00 am-2:00 pm

#784, - 22, 2010 #934, MayJuly 31 -16 June 6, 2013

Для взрослых:

$34.95

Delmonico’s Steak and Lobster House (818)-986-0777

Этот ресторан по праву считается достопримечательностью Лос-Анджелеса. Вот уже более 20 лет сюда приходят любители мясных и рыбных блюд. В Delmonico’s можно провести романтический вечер в отдельных уютных кабинках либо устроить банкет. Здесь все располагает к отдыху и создает хорошее настроение. Ежедневно в меню - специальные рыбные блюда и вторые, приготовленные но новым рецептам. Ассортимент рассчитан на любой, самый взыскательный вкус.

для детей:

$20.95

LUNCH: НОВОЕ МЕНЮ Разнообразные блюда, включая бифштексы и омары. Каждое блюдо – не дороже $19.95

БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ

Мы поможем вам заранее составить меню, обговорив все условия

No Corkage Fee

At Anytime

50% off One Entrée

Buy 1 entrée, get 2nd entrée of equal or lesser value 50% off Not valid with other offers or on holidays Offer Expires April 30th

14 40

16358 Ventura Blvd, Encino, CA 91436 www.delmonicossteakandlobsterhouse.com