Friday 1010 by KMNB Inc.

FRIDAY-EXPRESS

Published by

KMNB Media Group

AMERICAN RUSSIAN WEEKLY NEWSPAPER

Serving our Community Since 1980 Адрес редакции:

7080 Hollywood Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90028

1010

November 14 - 20, 2014

•

телефоны для справок:

(323) 460-2954 (323) 463-7224 Факс:

Цена

(323) 460-2980 Е-mail:

PmgExpress@SBCglobal.net

Âûõîäèò ñ 1995 ãîäà

ÅæåíåäåëüíàЯ ãàçåòà

$1.00

За пределами Большого Лос-Анджелеса цена договорная

Лос-Анджелес. Устоят ли «высотки» на сейсмическом разломе? Ñòð. 2

Правила жизни Тильды Суинтон

Ñòð. 24

НБА. Две недели нового сезона у калифорнийского квартета Ñòð. 30

INSTITUTE for ADVANCED UROLOGY Александр Гершман, M.D., Ph.D.

ью Интекртвором. с до -11 Ñòð. 10

8631 West 3rd St., Suite 900E Los Angeles, California 90048

310-623-1911

Девушка из Бердянска Ñòð. 26

однажды в америке

Борьба вокруг полиэтиленовых мешков продолжается

Из Сакраменто сообщают: группа политиков, экологов и бизнесменов объявила о начале новой кампании против попыток отозвать постановление о запрете на использование в продуктовых магазинах полиэтиленовых мешков, которое должно вступить в силу с 1 июля 2015 года по всей Калифорнии. Новая группа пытается противостоять производителям полиэтиленовых мешков, действующим в альянсе (American Progressive Bag Alliance). Они намерены собрать более 504 000 подписей за проведение референдума, что, в случае успеха, позволит отсрочить запрет на использование мешков до ноября 2016 года. Производители пластмассовых мешков вложили почти два миллиона долларов в свою «антизапретную» кампанию. По словам Марка Мюррея, пресс-секретаря коалиции «Калифорния против мусора», ратующей за принятие запрета в установленные сроки, им понадобится около 500 000 долларов, чтобы провести среди населения разъяснительную работу и убедить его в том, что не следует подписывать петицию и вносить вопрос о референдуме в бюллетени для голосования. Но если референдум будет одобрен, затраты на кампанию «Скажи нет!» могут достичь 10 миллионов долларов. Глава альянса считает, что коалицией в поддержку запрета движут скрытые мотивы. В их основе – пункт в новом законе, позволяющий магазинам взимать с покупателей 10 центов за бумажный или полиэтиленовый мешок многократного использования. «Это, по сути, махинация, забирающая миллиарды долларов у налогоплательщиков Калифорнии и пополняющая карманы владельцев магазинов, - сказал в своем заявлении Марк Дэниелс, председатель альянса. – Поэтому мы хотим дать избирателям шанс сказать свое слово во время голосования в 2016 году».

#1010, November 14 - 20, 2014

Суд приговорил лидера «Армянской силы» к 32 годам лишения свободы

Суд в Калифорнии приговорил лидера преступной группировки «Армянская сила» Мгера Дарбиняна к 32 годам лишения свободы. Об этом говорится в прессрелизе Министерства юстиции США. 39-летний Дарбинян, также известный в криминальных кругах как Капоне, был признан виновным по 57 пунктам, включая вымогательство, банковское мошенничество, махинации с банковскими картами, а также хранение оружия. По данным следствия, Дарбинян организовал схему, в рамках которой его посредники делали вклады и обналичивали по поддельным чекам сотни тысяч долларов со счетов банковских клиентов и различных предприятий. Кроме того, от незаконной деятельности Дарбиняна пострадали несколько тысяч клиентов магазинов сети 99 Cents, в банкоматах которых были установлены устройства, считывающие номера и пароли кредитных карт. По данным властей, преступная группировка «Армянская сила» была сформирована в Лос-Анджелесе в 1980 году. Банда насчитывала более 250 участников, не считая посредников.

Амбициозный проект «Millenium Hollywood» построен «на песке»

Грандиозный план, в котором предусмотрено строительство небоскребов, оказался под вопросом Геологи штата, которым он был передан на рассмотрение, подготовили заключение, в котором говорится: под местом предполагаемого строительства в Голливуде проходит активный сейсмический разлом.

а карте местности, представленнной сотрудниками Калифорнийского геологического общества, показан расчетный путь залегания голливудского разлома. И совершенно очевидно, что линия разлома проходит как раз под местом предполагаемого проекта, который был задуман как самый грандиозный в истории Голливуда. Один из небоскребов в рамках этого проекта находится к югу от здания Capitol Records, прямо на линии разлома. «Мы пришли к единодушному выводу, - сказал главный геолог штата Джон Пэрриш. – На этом участке находится активный разлом, и он тянется непосредственно в том направлении, которое указано на карте». Это заключение существенно усложнило дальнейшую судьбу проекта, поддержанного мэром Лос-Анджелеса Эриком Гарсетти, и в Сити-Холле начались дебаты по поводу безопасности такого строительства. Между тем «Millenium Hollywood» был, что называется, главным козырем в планах городского совета по улучшению инфраструктуры Голливуда и возвращения этому району Лос-Анджелеса былой славы и популярности. Предполагалось, что подрядчики построят 35- и 36-этажные здания, бла-

годаря которым в районе появится еще один миллион квадратных футов жилья, гостиничных номеров, офисов, ресторанов и магазинов. И район преобразится, обретет вид большого города и станет более чистым, обжитым и многолюдным. Стоимость проекта, по предварительным расчетам, исчислялась примерно миллиардом долларов, но, судя по всему, не это станет камнем преткновения для его реализации. Между тем консультант строительных подрядчиков Майкл Ридер заявил, что проведенный им анализ данных не подтверждает наличия под участком предполагаемого строительства активных разломов. «Мы разочарованы неточностью заключения специалистов Калифорнийского геологического общества, - сказал Ридер, - и настаиваем на том, что оно ошибочно». Представитель «Миллениум партнерс» Филип Ааронс заверил, что его компания продолжит геологические исследования на предмет сейсмической безопасности строительства в этом районе. Он также выразил надежду на то, что более углубленное изучение проблемы докажет справедливость выводов, сделанных экспертами его компании. Они считают, что разлома на этом участке нет и быть не может. «Мы говорили это раньше и повторяем сегодня: проект «Millenium Hollywood» будет развиваться по плану, и сооружаемые здания будут отвечать всем требованиям сейсмической безопасности и самым строгим стандартам, предъявляемым к строительству в сейсмически опасных зонах». Здесь уместно напомнить, что существующий в Калифорнии закон запрещает возведение в штате новых зданий на активных сейсмических зонах, представляющих собой фак-

тор риска для общественной безопасности. В Китае и Тайване, например, более высокие по сравнению с остальными постройки, стоящие на разломах, рухнули во время землетрясения, и под обломками погибли находившиеся в них люди. В прошлом году городской совет путем голосования одобрил проект «Millenium Hollywood», но вопрос о том, давать ли ему ход, будет окончательно решаться лосанджелесским департаментом строительства и безопасности сооружений. После того, как возникли проблемы сейсмической безопасности, Эрик Гарсетти заявил, что в этом вопросе он полностью полагается на мнение официальных экспертов. От их решения зависит, даст ли город разрешение на сооружение высотных зданий на этом участке. По мнению Джесси ки Левинсон, профессора юридической школы Лойолы, конфликт между аспектом сейсмической безопасности и желанием реализовать грандиозный проект поставил город перед дилеммой. «Однако здравый смысл подсказывает, что в сейсмически опасных зонах следует проявлять особую осторожность при строительстве высотных зданий, тем более, если отведенный для этого участок находится на линии разлома, - говорит Джессика Левинсон. – В идеальном варианте, этот вопрос должен решаться в первую очередь, и пока безопасность строительства в том или ином месте не установлена, о реализации проекта даже речи быть не может». Создатели проекта «Millenium Hollywood» потратили много средств на геотехнические исследо-

вания после того, как штат представил карту с отмеченным на ней маршрутом залегания сейсмически активного разлома. После их проведения Ридер обратился к штату с запросом убрать Голливудский разлом с этого сектора карты, полагая его присутствие там ошибочным. Власти назначили официальную экспертизу данных, представленных консультантами компании-подрядчика, и та пришла к совершенно иному заключению: эксперты обнаружили свидетельства, подтверждающие наличие в этой части Голливуда активного сейсмического разлома. «Такое расхождение требует самого пристального изучения, ведь речь идет о безопасности людей, - сказал член городского совета Митч О’Фаррелл, представляющий округ, в который входит Голливуд. – Пока правота одной из сторон не будет доказана, нельзя двигаться дальше». Не менее решительно настроен и пресссекретарь Управления по делам строительства ЛосАнджелеса Люк Цамперини: «Если активный разлом будет обнаружен в реальности, а не только теоретически, всем заинтересованным сторонам придется иметь дело с нами». Так называемая сейсмическая разломная зона «Алквист-Приоло» распространяется примерно на 500 футов в ширину по обе стороны предполагаемого маршрута залегания разлома. Она тянется от СансетСтрипа в Западном Голливуде до Атуотер-Виллидж. Для всех планируемых в зоне разлома строительных работ требуется предоставление доказательств, что новые здания не окажутся непосредственно над линией разлома.

Gordon & Gordon

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÈÇÌ, ÊÀ×ÅÑÒÂÎ, ÍÀÄÅÆÍÎÑÒÜ!

A professional law firm

www.rusonline.com www.rusonline.com

ÍÀØ ÎÔÈÑ - ÍÅ ÔÈËÈÀË ÄÐÓÃÈÕ ÀÃÅÍÒÑÒÂ

ÂÈÇÛ Â ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ

ÎÄÍÎÐÀÇÎÂÛÅ, ÄÂÓÊÐÀÒÍÛÅ, ÌÍÎÃÎÐÀÇÎÂÛÅ

TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒ

(ÑÐÎ×ÍÛÉ),

US ÏÀÑÏÎÐÒ

ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ - I-130

1-3 ÄÍß

ÃÎÑÒÅÂÛÅ È ÄÅËÎÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß Â ÑØÀ ,

Àìåðèêàíñêèå àäâîêàòû, ÃîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðàáîòû âî âñåõ ñóäàõ Êàëèôîðíèè è ÑØÀ

ÂÈÇÛ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÈÅ È ÂÈÇÛ ÄËß ÍÅÂÅÑÒ

ALL INJURED AT work / stress

ÏÎÄÀ×À ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÍÀ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ È ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÀ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇ È ÐÀÇÐÅØÅÍÈÉ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ

at work or auto

ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

• ïðîèçâîäñòâåííûå òðàâìû

Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé, ñïðàâîê, àôôèäåâèòîâ - ÀÏÎÑÒÈËÜ Ðåçþìå è äåëîâûå ïèñüìà Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ è ëåãàëèçàöèÿ äèïëîìîâ EVALUATION Óñëóãè íîòàðèóñà â îôèñå è íà äîìó Ôîòî è îòïå÷àòêè ïàëüöåâ

ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÍÀ Ó×ÅÒ, ÎÁÌÅÍ ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÕ È ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

• ñòðåññ

íà ðàáîòå

ìíîãîëåòíèé ñòàæ ðàáîòû âåäóùèì àäâîêàòîì äëЯ ñàìûõ êðóïíûõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé Àìåðèêè

Â ÊÐÀÒ×ÀÉØÈÅ ÑÐÎÊÈ

ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÊÎÌÏÀÍÈÉ È ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ. ÐÀÇÂÎÄÛ È ÐÀÇÄÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅ. ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÓÒÅÐßÍÍÛÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÒÓÐÛ ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ

Áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè

ÑÀÌÛÅ ÄÅØÅÂÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÁÈËÅÒÛ, ÌÅÊÑÈÊÀ, ÃÀÂÀÉÈ, ÊÀÍÊÓÍ, ÊÀÐÈÁÑÊÈÅ ÎÑÒÐÎÂÀ

10801 National Blvd., Ste. 106, LA, CA 90064

1123 N.Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046

call now

323/650-2233

(310)474-8100

Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

* Çâîíèòü 24 ×àñà

Получили штраф за нарушение правил вождения? За вождение в нетрезвом

состоянии или под влиянием наркотиков?

Не теряЙте время На суды – ЗвоНите

Mr. Ticket!

866-780-1234 Предоставляем следующие услуги: - любые нарушения дорожных правил - проезд на красный свет, зафиксированный на камерах - DUI (вождение под влиянием спиртного Первая или наркотических средств), DWI (вождение в состоянии интоксикации) коНсультация - неявка в суд - приостановка действия водительской лицензии - совершение проступка - вождение без водительских прав - вождение с приостановленной скидка водительской лицензией на любые - слушание в DMV юридические - удаление нарушений из записей DMV услуги - снятие с криминального учета

бесПлатНо!

#1010, November 14 - 20, 2014

#759, January 22 - 28, 2010

#784, July 16 - 22, 2010

(âîçëå ïî÷òû)

àäâîêàò Ian Gordon, Esq.

àäâîêàò Marina R. Gordon, Esq.

ÄËß ÑÓÏÐÓÃÎÂ, ÐÎÄÈÒÅËÅÉ, ÄÅÒÅÉ, ÁÐÀÒÜÅÂ È ÑÅÑÒÅÐ

$100

Law Offices of Amir Soleimanian & Assoc.

14 7

A PROFESSIONAL LAW CORPORATION

www.4MrTicket.com

info@4MrTicket.com

Калифорния

Мощной системе хранения электричества быть

В Калифорнии недалеко от города Сан-Хосе Southern California Edison намерена построить систему хранения электричества мощностью 85 МВт, состоящую из литийионных батарей большой мощности. Имя новой системы хранения — STEM. Систему планируют использовать для покрытия пиковых нагрузок в энергосистеме и ввести в эксплуатацию к 2021 году. Бренд STEM не новый для США. Компания Southern California Edison уже имеет успешный опыт внедрения малых систем хранения электричества STEM для отдельностоящих зданий. Так уже более 70 процентов отелей в Калифорнии имеют в своем электрическом хозяйстве батареи STEM и используют их, когда цена на электричество наиболее высокая.

#1010, November 14 - 20, 2014

За что из России депортировали калифорнийских студентов

Группа из четырех студентов депортирована на этой неделе из Российской Федерации, сообщает The Guardian. По словам британского издания, студенты присутствовали на конференции, организованной Российской ассоциацией помощи молодежи. Поездка группы спонсировалась также неправительственной организацией, базирующейся в Окленде. По сведениям газеты, студентов – жителей Чико и СанХосе - задержали в Санкт-Петербурге. Как заявил отец одного из задержанных, студенты вынуждены были заплатить штраф в размере $110 каждый. По словам директора Калифорнийской ассоциации студентов Джуна Томпсона, американцы были задержаны по причине нарушения иммиграционного режима. Российское информагентство ТАСС передает, что студенты проявили “социально-политическую активность” в стране. “В этом деле присутствует политическая подоплека, – уверен Скотт Винтер, чей сын находился в этой поездке, – правительство России пытается этим нам что-то доказать”. В феврале этого года Скотт Винтер работал в Сочи, помогая хозяевам во время проведения Зимних Олимпийских Игр. Однако сегодня, по его словам, отношения между странами скатываются во времена Холодной войны. “Такое чувство, что мы вернулись назад, в 90-е”, – сказал он в интервью Oroville Mercury-Register.

Любовные письма Мэрилин Монро продадут на аукционе

Как сообщает «Тайм», 5-6 декабря на аукционе, который пройдет в галерее в Беверли-Хиллз, будут выставлены на продажу вещи легендарной актрисы Мэрилин Монро. В коллекцию под названием «Потерянные архивы» войдут 300 лотов, среди которых представлены фото, письма, картины и одежда известной кинодивы. Поговаривают, что будет выставлен даже бюстгалтер знаменитости. Особый интерес для поклонников Мэрилин Монро представляют любовные послания ее второго мужа Джо Ди Маджио, написанные им накануне их развода. «Я люблю тебя и хочу быть с тобой. Нет ничего, чего бы я желал больше, чем восстановить доверие ко мне», - писал Джо в одном из писем. Также в коллекцию «Потерянные архивы» вошли различные подарки и письма от ее третьего супруга - драматурга Артура Миллера, сувениры от Кларка Гейбла, Кэри Гранта и Джейна Рассела. «Мы ожидаем, что приедут поклонники Монро со всего мира», — сказал глава аукционного дома Даррен Джулиен, который устраивает предстоящие торги. По предварительным оценкам выручка за коллекцию может составить свыше миллиона долларов.

однажды в америке

Языковый барьер и калифорнийская Фемида

Установлено, что почти семь миллионов жителей Калифорнии плохо владеют английским языком, причем треть из них проживает в графстве Лос-Анджелес. И если на бытовом уровне они еще как-то могут объясниться, то в ситуациях, когда требуется хорошее знание языка, им без помощи переводчика не обойтись.

о данным статистической службы Бюро переписи населения, у 66% таких людей родной язык - испанский, у 9% - китайский, у 4,6% - вьетнамский, у 3,9% - тагалог, у 3% - корейский, у 1,4% - армянский. Есть в этом списке категория «другие языки», к которой, очевидно, отнесен и русский, не названный среди прочих. Но мы-то знаем, что эта проблема в полной мере касается и представителей русскоязычной общины. В ходе федерального расследования было установлено, что гражданские суды Калифорнии испытывают нехватку в переводчиках. Из-за их отсутствия рассмотрение дел откладывается по нескольку раз. В отличие от тех, кому предъявлены обвинения в криминальных преступлениях, люди в гражданских судах Калифорнии не имеют конституционного права на получение переводческих услуг. Такое положение дел очень мешает работе гражданских судов и тормозит рассмотрение дел, зачастую достаточно простых, решения по которым можно было бы принять быстро и безо всяких осложнений, если бы не языковой барьер. Некоторые обращаются за помощью к старшеклассникам из своих общин, хорошо знающих английский, поскольку услуги профессионалов стоят дорого – до нескольких сотен долларов в день. А бывает, что явившиеся на рассмотрение своих дел долго ходят по коридорам здания суда в поиске человека, который бы согласился быть у них переводчиком. В прошлом году этой проблемой занимался Департамент юстиции США, пришедший к выводу, что графство Лос-Анджелес и Судебный совет штата нарушают закон о граж-

данских правах человека. Как заявили официальные представители федеральной власти, бесплатные переводческие услуги должны предоставляться в ходе всех судебных процедур. Во время расследования было установлено, что в судах графства Лос-Анджелес переводческую помощь нередко оказывают друзья и члены семьи, компетентность которых в вопросах перевода никем не проверяется. А между тем штат располагает фондом почти в восемь миллионов долларов, предназначенным для оплаты профессиональных переводческих услуг, которого, как говорится в отчете, «хватило бы на оплату нескольких тысяч часов работы переводчиков». Федеральное расследование было начато по следам жалобы, поданной организацией Legal Aid Foundation от имени малоимущих клиентов, выходцев из корейской общины, которым было отказано в предоставлении переводческих услуг. Федеральные власти дали Калифорнии шанс добровольно исправить существующие в этой системе неполадки. Однако, если они не будут ликвидированы, федеральным представителям придется вмешаться. На протяжении всего прошлого года группа, состоящая из судей, адвокатов, переводчиков и представителей судебной администрации, занималась тщательной проверкой случаев, когда языковые проблемы мешали рассмотрению дел в судах. Сюда входили и подготовка документации, и общение истцов со штатными сотрудниками судов, и реакция на просьбы о предоставлении переводческих услуг. «Эта проблема гораздо шире, чем может показаться на первый взгляд, - говорит су-

дья Апелляционного суда штата Мария Ривера, сопредседатель группы федерального расследования. – Калифорнии необходимо выработать в этом вопросе единый стандарт, применимый ко всем графствам, которые очень отличаются друг от друга и составом населения, и языковыми проблемами». Проект стратегического плана, разработанный участниками расследования, был представлен в июле этого года. В нем, в числе прочего, содержится следующая рекомендация: каждый суд графства должен добиться того, чтобы к 2020 году все заседания по рассмотрению дел в судах обеспечивались услугами квалифицированных переводчиков. Судам предлагается также в большем количестве принимать на работу двуязычных сотрудников, нанимать специалистов для перевода брошюр и размещаемых на вэбсайтах материалов и сообщений и создать специальные должности для сотрудников, которые бы непосредственно занимались решением возникающих языковых проблем. Ожидается, что в окончательной версии план будет представлен Судебному совету в январе следующего года. Надо сказать, что задача эта поставлена в трудные для судебной системы штата времена. В последние годы из-за бюджетного дефицита им приходилось закрывать суды, увольнять сотрудников и принимать другие, во вред работе, меры. Однако, по словам Риверы, на реализацию предложенного плана вряд ли будут выделено дополнительное финансирование, и руководству судебной системы штата придется самому находить источники средств для оплаты переводческих услуг. Более трех десятков юридических организа-

ций Калифорнии выразили свое неудовольствие по поводу этого проекта и представили совместно составленный перечень изменений. «Собственно говоря, мы просто хотим добиться того, чтобы это стало узаконенным обязательством, - сказала Джоан Ли, одна из группы адвокатов, подавших жалобу в адрес федеральных властей. – Переводческие услуги должны предоставляться в судах всех графств при разборе любых дел каждому, кто в них нуждается. Это должно быть правилом, а не факультативной возможностью». Графство ЛосАнджелес, с его самым многочисленным в стране населением из среды латинос и выходцев из Азии, окажется в наиболее сложном положении. Более половины его жителей говорят в семьях не на английском: всего в этом регионе идентифицировано около 225 различных языков. Верховный суд графства Лос-Анджелес располагает 38 судебными зданиями, в которых работают около 400 сертифицированных штатных переводчиков и еще 200 нанимаются по контракту, обеспечивая переводческие услуги примерно на 86 языках. Поскольку более 80% обращающихся в суды и плохо знающих английский приходится на латинос, некоторые суды всегда обеспечивают присутствие испаноязычных переводчиков на своих заседаниях. В судах графства Лос-Анджелес уже предоставляются переводческие услуги при разборе дел малолетних, умственно неполноценных, а также связанных с насилием в семьях и жестоким обращением с престарелыми людьми. А в мае переводчиков подключили к делам малоимущих, подлежащих выселению из квартир, и по вопросам опекунства. И тем не менее услуг такого рода на всех не хватает из-за ограниченного числа сертифицированных переводчиков, проживающих в графстве. Как решить эту проблему – большой вопрос. Подготовила Александра СОКОЛОВСКАЯ

COAST TO COAST VISA AND IMMIGRATION SERVICES

GOLDEN STAR

TRAVEL

www.ctcvisa.com

CST 2095610-40

• ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ • ÐÅÇÅÐÂÈÐÎÂÀÍÈÅ ÃÎÑÒÈÍÈÖ È ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ ÏÎ ÀÌÅÐÈÊÅ È ÅÂÐÎÏÅ • ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ ÏÎ ÅÂÐÎÏÅ Ñ ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐЯÙÈÌ ÃÈÄÎÌ • ÐÓÑÑÊÎЯÇÛ×ÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÈÇÐÀÈËÞ • ÎÒÄÛÕ È ËÅ×ÅÍÈÅ Â ÊÀÐËÎÂÛÕ ÂÀÐÀÕ • SPA ÊÓÐÎÐÒÛ Â ÈÒÀËÈÈ

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ

• ÒÓÐÛ • ÊÐÓÈÇÛ

Òóðû è êðóèçû ïî Åâðîïå, ïî Ìåêñèêå, íà Ãàâàéñêèå è Êàðèáñêèå îñòðîâà, ïî Àâñòðàëèè è Íîâîé Çåëàíäèè, Þæíîé Àìåðèêå

ÂÈÇÛ • ÑÐÎ×ÍÛÅ ÒÐÀÂÅË ÏÀÑÏÎÐÒÀ • ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÂÈÇ Â ÐÎÑÑÈÞ È ÓÊÐÀÈÍÓ • • TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒÀ • • TRAVEL INSURANCE • • ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ • • ÃÎÑÒÅÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈЯ •

7925 Santa Monica Blvd., #203 (âòîðîé ýòàæ) West Hollywood, CA 90046 Òåë.:

323-822-3877 Ôàêñ: 323-650-0583

ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ: • Travel Passport (срочное оформление). Advanced Parole • •

•

• • •

•

• • • • • • •

Accountant) по налогам, оформление налоговых деклараций, ведение бизнеса

Гарантия и незамедлительное исполнение всех работ

(между Magnolia and Chandler Blvd.)åõ åéÜÖå ÇÄå

éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë çÄ àçíÖêçÖíÖ

September 24 - 30, 2005

компьютеРов àãà ëÄâí-Çàáàíäì, ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ • Удаление ëÇéâ ÅàáçÖë виРУсов àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé

LAW OFFICES OF NATALIA FOLEY

ëÄåõÖ

ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå • Установка WEB•• дизайн çàáäàÖ ñÖçõ çÄëíêéâäÄ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ пРогРамм, ÑàáÄâç любой• WEB сложности

РУсификация

видеонаблюдения

диагностика компьютеРа У нас в офисе

% ëäàÑäÄ Ñãü çéÇõï äãàÖçíéÇ

бесплатная

818-994-3706, 818-633-3706 e-mail: sales@sonetgroup.com

818-835-3706 * 818-633-3706 DEli & liquOr

WWW.STOrE2DOOr.uS доставка в течение 30 минУт

ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ

• Удаление ëÇéâ ÅàáçÖë виРУсов àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé

Разумные цены. Удобно расположенный офис в центре Лос-Анджелеса íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå:• NETWORK

оРганизация • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ DUI/TRAFFIC TICKETS/ BUSINESS/ CORPORATIONS/ и защита • çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ GRANTS: CONTRACTS/ CRIMINAL DEFENSE:

WEB дизайн

составление контрактов, ëÄåõÖ вождение в нетрезвом виде, à çÄëíêéâäÄ • ìëíÄçéÇäÄ èêéÉêÄåå регистрация любых предприятий, Tickets and Traffic violations, çàáäàÖ ñÖçõ • çÄëíêéâäÄ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ международное право и конфликты, DMV слушания, защита морское право, написание грантов в уголовных делах, снятие • WEB ÑàáÄâç для получения государственного криминального рекорда финансирования, помощь в • ÔËÌËÏ‡ÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛ % лицензировании КОНТРАКТНЫЕ СПОРЫ/ • „‡‡ÌÚËﬂ Ì‡ ‚ÒÂ ‡·ÓÚ˚ Установка систем ëäàÑäÄ Ñãü ПОЛУЧЕНИЕ ДОЛГОВ: • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ çéÇõï äãàÖçíéÇ WILLS/TRUSTS: контрактные споры, завещания, регистрация любых получение долгов трастов, estate planning по невыплатам, получение дома и офиса денегдля по приговору суда COPYRIGHT/TRADEMARK:

любой сложности

• Установка пРогРамм, РУсификация

• бесплатная видеонаблюдения диагностика компьютеРа У нас в офисе защита и регистрация копирайта

818-994-3706, 818-633-3706

IMMIGRATION: e-mail: sales@sonetgroup.com и торговых марок ПОЛИТИЧЕСКОЕ УБЕЖИЩЕ (сложные кейсы), EMPLOYMENT/WORKERS COM семейная и бизнес-иммиграция, PENSATION:

818-835-3706 * 818-633-3706

остановка депортации, легализация лиц без документов, сопровождение на интервью, иммиграционный appeal

интернет-магазин

310-707 – 8098

#1010, November 14 - 20, 2014

íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå: • NETWORK оРганизация • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ и защита • çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ

ОФОРМЛЕНИЕ КОРПОРАЦИЙ

Широкий спектр юридических услуг квалифицированные адвокаты • Ремонт компьютеРов àãà ëÄâí-Çàáàíäì,

éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë çÄ àçíÖêçÖíÖ • Ремонт

интернет-магазин

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ СРОЧНОЕ (24-48 часов)

Tel. 818-980-0855 Fax 818-980-0955 COAST ТО COAST VISA AND IMMIGRATION SERVICES EUGENIA SCHALL 15 лет бизнесе 5301вLaurel Cyn. Blvd., Ste. 241, Valley Village, CA 91607

незамедлительное исполнение всех работ

Регистрация браков ЗА ОдИН дЕНЬ

SONET GROUPCo. CO. SONET Group

åõ åéÜÖå ÇÄå Гарантия и

для дома и офиса

Постановка на учет, продление и обмен паспортов в посольствах России, Украины, стран СНГ, восстановление гражданства Украины, получение гражданства России, вписание детей оформление свидетельств на возвращение в Россию и Украину и др. Оформление и легализация (Apostille) доверенностей, заявлений, справок, корпорационных документов для действия в СНГ и др. странах мира Частные и деловые приглашения в США Оформление и легализация документов для получения пенсий в России и Латвии Открытие бизнеса, регистрация корпораций и LLC в кратчайшие сроки Машинописные работы на английском, русском, украинском и латышском языках Перевод и нотаризация документов (ATA and Court Approved) Оформление деклараций родителей на выезд и въезд несовершеннолетних детей Нотариальные услуги в офисе и на дому

БИЗНЕС-УСЛУГИ • Консультации CPA (Certified Public

SONET GROUPCo. CO. SONET Group

• ÔËÌËÏ‡ÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛ • „‡‡ÌÚËﬂ Ì‡ ‚ÒÂ ‡·ÓÚ˚ Установка систем • • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ

Визы для женихов и невест (1-129 F) Воссоединение семей (1-130) для супругов, детей, родителей, братьев и сестер Оформление и подача документов на Green Card (I-485) и гражданство (N-400 и N-600) Оформление и продление разрешений на работу Продление виз В1/В2 Оформление и подача документов на постоянную Green Card (1-751) Услуги переводчика для иммиграционного интервью

КОНСУЛЬСКИЕ И НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ: • Оформление частных и деловых виз в страны СНГ и Израиль

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

15 лет в бизнесе

e-mail: info@ctcvisa.com

трудовое право, увольнения, недоплаты, дискриминация

ENTERTAINMENT LAW:

DEli & liquOr

подготовка контрактов для артистов, музыкантов, защита интересов в кинематографе

WWW.STOrE2DOOr.uS 3727 West 6th Str., # 603 Los Angeles CA 90020

ПОДГОТОВКА ДОКУМЕНТОВ: помощь в заполнении форм, переводы, написание писем

доставка в течение 30 минУт

www.nataliafoleylaw.com

от пятницы до пятницы

#1010, November 14 - 20, 2014

Путин станет жертвой ближайшего окружения или сбежит, как Янукович

Откровения Сороса и Каспарова - последнее предупреждение Путину. Дальше игра пойдет на полное и открытое уничтожение. Эта неделя очень знаковая. Во-первых, Джордж Сорос прямым текстом заявил о том, что люди на киевском Майдане были расстреляны Януковичем по приказу Путина. Такое обвинение - предтеча будущих обвинительных приговоров для Путина и Януковича в международном трибунале. Четко расставленные акценты такого обвинения признак того, что мировая элита уже находится в согласии. Как бы ее различные представители ни притворялись. Во-вторых, Гарри Каспаров прямо заявил о том, что Крым и другие украинские территории планировались к аннексии Путиным в 2015 году и совершались в 2014 -м по заранее подготовленному плану. Такое заявление легко ложится в основу будущего недовольства российского народа экономической ситуацией. Уже через неделю российский народ погрузится в полнейшую панику, связанную с курсом рубля и отсутствием привычных доходов. Будет требоваться простой ответ на вопрос: «Почему так происходит?» И ответ сегодня абсолютно понятен и определен. «Так происходит потому, что Путин заранее спланировал аннексировать весь юго-восток Украины. Но его план провалился. Стихийно возникший Майдан сорвал этот план. Путин отдал приказ Януковичу расстреливать людей. Янукович сбежал в Россию, а план по аннексии территорий необходимо было реализовать уже в этом году. Теперь из-за таких самодурских планов Путина страдает весь народ, который он натравил на украинцев». Что значат эти заявления для самого Путина? Кольцо вокруг него сужается. Нет никакого пространства для маневра. Никакого замороженного конфликта не выйдет. Либо открытая агрессия, угрожающая России реальной войной на ее территории. Либо явное отступление и освобождение территорий, что равноценно признанию полной ошибочности действий, а это означает добровольный отказ от власти под давлением Запада без реальных гарантий. Что выберет Путин? Конечно же, новоявленный Гитлер, ставший уже причиной смерти тысяч людей, поставивший мир на грань Третьей мировой, выберет продолжение войны. Никаких иллюзий быть не может. И это, естественно, сыграет с ним еще одну злую шутку. Нет и не может быть в конце такого пути никакой победы. Каждый день продолжения войны - лишь усугубление последствий поражения и его реальное ускорение. Ужесточение санкций убьет экономику России бесповоротно. Это создаст предпосылки для полного распада России. Регионы с претензией на будущую автономию будут откалываться первыми. Кто первым отколется - тот в итоге и обретет реальную независимость. Каким будет продолжение? Паника уже охватывает россиян. Сбережения и доходы тают на глазах. Экономика регрессирует катастрофическими темпами. Санкции не сделали Россию сильнее. Капитал бежит, спасая то, что еще возможно спасти. Завтра спасать уже может быть нечего. Наступление покажет, что вся подготовка и сосредоточение российских ударных группировок не достигнут должного результата. Отказ Путина свернуть военные действия принесет новые тысячи погибших, еще сегодня живых. Осознание количества погибших и упущенная возможность их спасти ускорят общественную реакцию. Дворцовый переворот, уже состоявшийся морально, начнет действовать физически. Путин окажется перед лицом последнего выбора - стать жертвой собственного ближайшего окружения или сбежать по образу и подобию Януковича. Nick FELDMAN

Валютно-энергетическая капитуляция на саммите АТЭС

средних компаний и банков, а «падение» кого-то из более крупных игроков способно перевести кризис в острую фазу. Что же до курса рубля, то объективные факторы – необходимость обслуживания внешнего доло э т о м у П у т и н государство останется без га российскими банками прилетел в Пе- налогов и пошлин с этих и компаниями, снижение кин за день до месторождений, то с «заэкспортной выручки из-за открытия саммита АТЭС, падным» маршрутом, сконизких цен на нефть – нивстретился с премьером рее всего, дела будут обкуда не делись. Так что Госсовета КНР Си Цзинь- стоять точно так же. дальнейшее ослабление Зачем это нужно Газпином, поприсутствовал рубля после некоторой на подписании 17 мас- прому, понятно. Под инкоррекции практически штабных соглашений в в е с т п р о г р а м м у м о ж н о предопределено. разных областях, вклю- стрясти с правительства Возвращаясь к Путину и чая рамочный договор о новые льготы и ускоренсаммиту АТЭС, следует отпоставках газа метить еще один в КНР с западхарактерный моносибирских мемент. В своем сторождений. А выступлении Пууже на саммите тин произнес дерассказал об отжурную, навязсутствии фундашую уже на зументальных факбах фразу об отторов ослаблеказе во взаимной ния рубля, о ноторговле от долвой политике ЦБ лара, в том чиси способах нале и при торговказать спекулянле энергоноситетов, после чего лями. По словам рубль существенПутина, расчеты но укрепился. И, в национальных если не вдаватьвалютах между ся в детали, мо- Султан Брунея, Владимир Путин, Си Цзиньпин с супругой и Барак Обама на Россией и Китажет показаться, саммите АТЭС в Пекине 10/11/2014. ем смогут сущечто дела действительно ную индексацию внутрен- с китайскими партнерами ственно повлиять на миобстоят не так уж и пло- него тарифа. Зачем это «сложными», а результат ровые финансовые и энерхо. Что Китай, который со нужно Китаю, тоже понят- – «компромиссным». Ви- гетические рынки. Идея не временем может начать но. Российским же гражда- димо, получить партнеры новая, хотя в изложении получать больше россий- нам должно быть просто хотели еще больше. пресс-секретаря Путина ского газа, чем Европа, за- приятно от сознания того, Что же касается «убе- появились некоторые номенит западных партне- что Китай с Россией – бра- дительной победы» Пу- вые нотки. ров. Что китайские ин- тья навек. «Значительное вниматина и ЦБ над валютными Поскольку никаких дру- спекулянтами, то эта вик- ние было уделено теме весторы заменят американских и европейских, а гих, более весомых выгод тория может дорого обой- взаимных расчетов в сарубль и юань имеют все ни российский бюджет, ни тись российской экономи- мых разных областях, шансы строить свои взаи- российские граждане от ке. И записывать укрепле- включая такие чувствимоотношения без доллара. поставок миллиардов ку- ние рубля исключительно тельные, как ВТС, в юаНа деле же все обсто- бометров российского газа на счет вербальной ин- нях, что будет способствоит далеко не так прекрас- в Китай не получат. И если тервенции Путина было вать укреплению юаня как но. Взять тот же газовый через несколько лет (или бы неверным. Игроки, ко- резервной региональной контракт, который пред- месяцев) Путин с Милле- торых ЦБ лишил простых валюты», — цитирует Пеполагает поставки в Ки- ром разделят недавнюю и предсказуемых правил скова «Коммерсант». Инытай с месторождений, ра- судьбу Юлии Тимошенко, игры, действительно за- ми словами, рубль уже ни ботающих сегодня на ев- которая провела немало крыли часть спекулятив- в каком качестве не расвремени на тюремной кой- ных позиций против рос- сматривается. Торговать ропейский рынок. О цене, которую готов ке за «преступный» газо- сийской валюты. К тому же за юани выгодно, преплатить Китай за россий- вый контракт, удивляться же Банк России пообе- жде всего, Китаю. Про росский газ, – ни слова. Что не стоит. щал сократить рублевую сийские же компании этоЕще один потенциаль- ликвидность. Это как ми- го не скажешь. еще хуже, китайские инвесторы не готовы боль- ный компаньон Путина и нимум грозит ростом стаОдним словом, на самше кредитовать ни Газ- Миллера – Сечин – тоже вок по рублевым креди- мите АТЭС Путин со товапром, ни Роснефть (о ней «блистал» в Пекине. Рос- там, что в нынешних об- рищи выглядели бледночуть позже), и про аванс нефть согласовала по- стоятельствах для россий- вато, а подписанные ими на постройку трубы никто ставку в Китай дополни- ской экономики не слиш- соглашения больше похоуже даже не заикается. И тельных 5 миллионов тонн ком полезно. Если же ЦБ жи на почетную сдачу Киесли поставки по «восточ- российской нефти. Кро- переусердствует с «зажи- таю последнего, что останому» маршруту даже тео- ме того, китайская CNPC мом» ликвидности, кризис лось от российской экоретически могут быть ми- получит 10% Ванкорско- ликвидности может спро- номики. нимально рентабельными го месторождения, место воцировать волну банМаксим БЛАНТ лишь в том случае, если в Совете директоров ком- кротств среди мелких и

Визит Путина в Китай на саммит АТЭС, видимо, должен был продемонстрировать всему миру, что Россия без партнеров и инвесторов не останется, рубль удержит, с «временными экономическими трудностями» справится и заживет, как прежде, только лучше.

пании и право на получение 10% прибыли. И если бы вместо «Роснефть поставит…» и «CNPC получит…» значилось «Роснефть продаст…» и «CNPC купит…», можно было бы, для порядка, справившись о цене, Игорю Ивановичу поаплодировать. Но в сообщениях значится то, что значится. И если учесть огромный долг Роснефти китайским товарищам да прибавить к этому упавшие цены на нефть, слова «поставит» и «получит» могут оказаться гораздо более точными. Да и сам Сечин назвал переговоры

от пятницы до пятницы

Про курс рубля и нефть

Поясню то, что происходит с рублем. На самом деле обвал курса - прямое следствие западных санкций. Дело в том, что ключевым источником финансирования российской экономики («вставания с колен») в последние годы были кредиты западных банков. Масштаб привлечения кредитов с Запада был ошеломляющим: если 10 лет назад совокупный внешний долг российских банков и компаний составлял около $100 млрд, то в этом году он достиг пика - в июле общий долг составлял $660 млрд (это статистика), что в полтора раза выше, чем валютные резервы Центробанка. На 1 октября чуть снизился до $615 млрд, но это все равно умопомрачительный долг.

кажете подписанный контракт с китайскими поставщиками о том, что собираетесь закупить у них товары. То, что китайцы денег нам не дают, это неудивительно и ожидаемо, я не понимаю, на что наши надеялись. Китайская финансовая система вообще не выстроена для массового кредитования зарубежных заемщиков, она так не работает. Она предназначена прежде всего для кредитования китайской экономики и китайского экспорта. Давать массово деньги зарубежным клиентам китайцы не готовы, начиная с того, что они риски не умеют толком оценивать, в отличие от западных банков - а с Россией сейчас связано много рисков, это и западные санкции, и проблемы в нашей экономике. Будешь слишком щедрым в раздаче кредитов русским - еще и получишь по башке от китайских финансовых регуляторов за чрезмерно рискованные вложения. Вот и получилась вилка: нужно быстро отдавать много западных кредитов, а денег взять негде, была надежда на китайцев, а они денег не дают. Поэтому в октябре и выстроилась очередь просителей средств ФНБ. Но таким образом ФНБ скоро закончится: существующие заявки уже превышают объем фонда, а хотят они все вот чего - продать правительству 10-15летние облигации, чтобы полученные за них деньги сразу отдать кредиторам за границу. Просто сразу передадим весь ФНБ в Америку/Европу, чего там. Да и с резервами у нас не очень. Все валютные резервы (не считая всякого там золота и резервных позиций в МВФ) у нас сейчас уже меньше $400 млрд, уменьшились на $70 млрд за год. Из них половина - деньги правительства, все эти резервные фонды (они учитываются в составе валютных резервов, а не

плюсуются к резервам ЦБ, чего многие не понимают, в том числе и Путин - и это прямое свидетельство его глубокой управленческой некомпетентности, Путин просто не знает, сколько у России денег имеется). А выплаты предстоят большие: по оценкам Sberbank CIB, в IV квартале этого года российским должникам надо перечислить за рубеж $29 млрд, в 2015-м - $106 млрд, из которых $58 пока не хватает. При этом «большая часть краткосрочного долга приходится на компании, подпавшие под санкции США и ЕС»: «расчетный объем погашений внешних долговых обязательств таких компаний до конца 2015 года составляет $84 млрд, что соответствует почти 60% от валового внешнего долга, который должен быть выплачен до конца 2015 года», - пишут эксперты Sberbank CIB. В эту группу входят компании, работающие в двух отраслях экономики – банковской и нефтегазовой. Обязательства нефтегазовых компаний составляют большую часть предстоящего объема погашений – $62 млрд, или 74% от всего объема обязательств компаний, входящих в группу. Это, грубо говоря, прежде всего «Роснефть», которая нахапала идиотских долгов на поглощениях ТНК-ВР, активов ЮКОСа и до сих пор рассчитывается. Деньги эти так или иначе можно найти и по долгам рассчитаться, но надо понимать, что, в отличие от предыдущих лет, когда российские компании и банки брали кредиты и для рефинансирования прошлых займов, и под новые проекты (отчего внешний долг все время рос), то теперь все деньги будут просто уходить за границу в счет оплаты долгов, и в российскую экономику вкладываться не будут. Можете представить себе, как это все повлияет на эконо-

мическую ситуацию в стране. Я лично ожидаю, что уже в 2015 году российскую экономику ждет заметный спад - нет нового источника финансирования вместо западных кредитов. Так что отсюда ажиотажный спрос на валюту, и он пока не прекратится. Запад знал, куда бить своими санкциями. Что касается нефти: я считаю падение цен (не критическое, кстати) следствием объективных факторов (прекращение накачки рынков денежной ликвидностью из-за сворачивания американцами программы QE, замедление

Владимир МИЛОВ, политик

CCSR consulting group inc

4 Удаление из chexsystem 4 Полное очищение кредитной истории 4 Удаление долгов 4 развитие кредитной истории с нУля

НАЧНИ СВОЮ ЖИЗНЬ С ЧИСТОГО ЛИСТА!

#1010, November 14 - 20, 2014

начительная часть этих займов - относительно краткосрочные, их нужно все время рефинансировать, то есть брать новые кредиты, чтобы отдать старые. Но тут незаметно подкрались события вокруг Украины, Крыма и т.п. И западные кредиторы начали, опережая санкции, закрывать кредитные позиции для российских заемщиков, о чем Минфин сообщил еще в марте. Потом крупных заемщиков - Роснефть, госбанки - начали уже напрямую вносить в санкционные списки. Но сейчас финансирование по факту ограничено даже для тех заемщиков, которые не находятся под санкциями - западные банкиры часто вводят такую самоцензуру, типа ну их на всякий случай, этих русских, а вдруг они завтра что еще выкинут и теперь уже наших клиентов в санкционные списки включат. Т.е. западное финансирование сейчас практически отрезано для подавляющего большинства российских заемщиков, а не только тех, кто ходит под санкциями. И вот сложилась ситуация, когда нужно много валюты, чтобы отдавать западным кредиторам долги, но взять ее негде - новых займов не дают. Мы сунулись к нашему «новому геополитическому союзнику», Китаю, но он смешно послал нас подальше - во время долгожданного октябрьского визита премьера Ли в Москву все надежды на массовый приток китайских денег для замещения западных кредитов рухнули, было подписано всего два смехотворных соглашения о предоставлении ВТБ и ВЭБу лишь по $2 млрд каждому, да и то это так называемые «связанные» кредиты, предоставляемые целевым образом под покупку китайских товаров и услуг - в рамках таких кредитов вы не получите денег, пока не по-

экономики и роста спроса в Китае, американский сланцевый бум), а вовсе не какого-то там «сговора» с участием Саудовской Аравии - все это глупости. В 80-е годы никакого сговора тоже не было, саудовцы просто до последнего, как дураки, держали добычу, пока цены все равно падали, но потом были вынуждены просто прекратить это дело и остановить сдерживание добычи. Сейчас они умнее и против ветра сдерживать добычу не хотят, вот и все (падение цен этим все равно не остановишь, а деньги таким образом можно потерять). В то, что саудовцы ведут какие-то «ценовые войны», я тоже не верю - нет у них таких возможностей, они не контролируют основные факторы, влияющие на рынок. А свободная добывающая мощность есть только у них - т.е. от сдерживания добычи они просто потеряют $, а цены продолжат падать. Что касается экономики сланцевой добычи в США,

то сейчас очень много гаданий и спекуляций на тему того, какую цену «выдержат» американские производители нефти без сворачивания своих проектов - $80, $70, $60 и так далее. Пока все разговоры на эту тему - спекуляции: рынок покажет. Экономика проектов очень динамичная, технологии все время совершенствуются, жизнь скважин коротка. Какие-то проекты рентабельны при $35-40, какие-то будут сворачиваться уже при $80. Посмотрим. Любые цифры на эту тему, которые вам будет называть самый разэкспертистый эксперт, не принимайте на веру. Но то, что экономика сланцевой нефти является сдерживающим фактором против чрезмерного падения цен - это очевидно. Упадут чуть ниже порога рентабельности граничных сланцевых проектов - сократится добыча - нефть опять может чуть подрасти. Рынок нащупывает новую цену равновесия. Так что не верьте теориям заговора и ищите объективное объяснение событий.

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Tel: 818-994-4711 Cell: 213-477-3087 Fax: 818-994-4715 info@CCSRpro.com

6356 Van Nuys blvd # 207, Van Nuys, CA 91401

www.ccsrpro.com

êîðïóíêò êðåùàòèê

Далекая от Запада «странная» украинская война

Не довел язык до Киева

#1010, November 14 - 20, 2014

Путин опять всех переиграл. Президент Украины Петр Порошенко заявил, что русский язык никогда не станет государственным в Украине. Ближайший славянский сосед, и так всю жизнь говоривший по-русски, стремительно отказывается от языка и уходит из общей языковой сферы практически уже безвозвратно. При том, что рассуждения о русском языке как втором государственном на Украине были вполне естественны еще год назад и какого-то особого антагонизма не вызывали. Теперь такие разговоры нельзя представить даже гипотетически.

Лично мне - конечно, в той степени, в которой о делах соседнего государства позволяет высказываться гражданство другой страны - всегда казалось разумным, чтобы русский был вторым государственным языком Украины. Я просто каких-то особых проблем в этом не видел. Потому что любой второй язык - это богатство. А не угроза. А лучше вообще три - плюс еще и английский как международный. Это открывает массу дополнительных возможностей во всех сферах - от культуры до бизнеса. Да и вообще я за мир, дружбу, жвачку. Но даже я, весь такой адепт русского языка, понимаю, что право поднимать тему русского языка самим же русским языком как субъектом, самой русской культурой, независимо от границ, - потеряно теперь напрочь. Вопрос государственности русского языка на Украине закрыт теперь как минимум столетия на полтора. А по факту - уже навсегда. Уходя из какой-либо языковой сферы, этносы, как правило, обратно уже не возвращаются. Финляндия, скажем, в пример. По-английски там говорят все, по-русски - уже никто. В достаточной степени - Чехословакия, Польша. Из новейшей истории: Прибалтика, почти уже Грузия - в которых молодое поколение уже либо перешло на английский, либо находится в стадии перехода - и Средняя Азия, уходящая в фарси, пушту, тот же английский и т.д. Эволюционный отказ от языка происходит в одностороннем порядке. Россия на огромных окружающих её территориях своей безумной имперской политикой всего за полтора десятилетия потеряла такой мощнейший инструмент притяжения, как язык. Самый действенный инструмент - который сильнее даже, чем экономика. Думаю, что в среднесрочной перспективе Украина также перейдет на английский в большей степени, чем на русский. Ну просто - а на фига уже? О чем с таким соседом разговаривать теперь? О Великой Духовности, скрепах, Сталине, гейропе и жидобандеровцах? Точки соприкосновения утеряны. Заставить абсолютно русскоязычный Киев ненавидеть русский язык и всего за год потерять сорок миллионов лояльных русскому языку людей - о да, это действительно надо быть великим политическим деятелем. Мои поздравления. Аркадий БАБЧЕНКО, журналист

Война на востоке Украины уже унесла за полгода более 4 000 жизней и продолжается вопреки соглашению о прекращении огня. Однако кадры этого конфликта, которыми пестрят российские и украинские СМИ, практически отсутствуют на наших экранах.

выходные в Донецке вновь возобновились бои, несмотря на подписанное в Минске 5 сентября соглашение о перемирии. Вообще, нужно сказать, что полного затишья на сепаратистском востоке Украины за два месяца так и не наступило. За последние три недели погибли более 300 человек, а общее число жертв с начала столкновений в апреле перевалило за отметку в 4 000 человек. Тем не менее, хотя на Западе и широко освещаются бои с исламистами в Ираке и Сирии, кадров с этой войны относительно мало. И вот почему.

Украинские СМИ сосредоточились на политике

ет любопытство или даже умопомрачение в прессе и социальных сетях. Слабое эхо украинской войны на Западе связано еще и с тем, что украинцы обоих лагерей ведут информационные кампании в первую очередь внутри страны, тогда как Ис-

машек не в меру храбрых солдат в социальных сетях: геолокализация выложенных некоторыми из них в Instagram фотографий противоречит официальной позиции об отсутствии на Украине российских военных. В Интернете есть несколько видео пророссийских мятежников с субтитрами на английском языке, вроде ролика, в котором Славянск сравнивается со Сталинградом. Оба лагеря обмениваются такими видеоударами,

«В самой Украине в последнее время новости касаются главным образом политических вопросов, — объясняет Бойцы ДНР молятся за воссоединение исконно русских земель. L’Express политолог Алек- ламское государство реа- как украинский патриотисандра Гужон. — Речь идет лизует на практике целую ческий клип или рэп в исо процессе легитимизации пиар-стратегию в отноше- полнении повстанцев. центральной киевской вла- нии Европы и США. Что касается Украины, сти с помощью парламентБоев стало меньше, хотя ских выборов 26 октября. страна всегда выделялась перемирие и соблюдается Сепаратисты, в свою оче- на фоне других государств лишь частично редь, провели собствен- бывшего советского блоКроме того, война на ное голосование на восто- ка свободным тоном сво- востоке Украины пропала ке страны 2 ноября. В ре- их СМИ. Это разнообразие из центра внимания еще и зультате внимание СМИ стало только больше с по- потому, что за последние было отвлечено от зон бо- явлением таких сайтов, как недели столкновений стаSpilno.TV и Espreso.TV. Вся ло меньше, хотя они полевых действий». Простого взгляда на информация на них выпу- ностью и не прекратились, страницы главных укра- скается на русском или о чем свидетельствует гиинских сайтов в Facebook украинском языках. Сей- бель двух подростков при и Twitter достаточно, что- час появилось несколько обстреле спортплощадки бы убедиться, что кадров с исключений вроде телека- в Донецке 5 ноября, трех фронта на них сейчас мень- нала Hromadske.TV, агент- солдат в выходные и чешинство. Исключением ста- ства УНИАН и сайтов Mirror тырех человек (трое из них ли разве что репортажи о Weekly и Inforesist, кото- — мирные жители) в понебоях в аэропорту Донецка рые работают на англий- дельник. и вокруг железнодорожно- ском языке. Как бы то ни В целом, бои в Донецке было, все они малоизвест- (пятый по величине город го узла Дебальцево. ны за пределами нацио- страны с довоенным насеРабота СМИ ориентирована нальных границ. лением в миллион чело«Что касается пророс- век) полностью вообще не больше вовнутрь, а не на сийских мятежников, они затихали. Их средоточимеждународный уровень Бои на Украине весь- почти не заботятся о внеш- ем стал местный аэропорт, ма слабо освещаются за- ней информационной рабо- который имеет «символипадными СМИ, потому что те, так как большую часть ческое значение для обеих этот уже ставший затяжным пропаганды обеспечивают сторон», — полагает Алекконфликт вызывает лишь российские СМИ», — от- сандра Гужон. отдаленный интерес - в от- мечает Александра Гужон. Обе стороны обвиняПовстанцам и россий- ют друг друга в нарушеличие от того же Ближнего Востока: там присутствие ским бойцам, наверное, нии достигнутых в Минске множества радикальных действительно стоит оста- договоренностей, и возобисламистов европейского вить работу профессиона- новление боевых действий происхождения порожда- лам, особенно после про- кажется в таких условиях

практически неизбежным. «Подконтрольная в настоящий момент мятежникам территория не полностью закрывает административные границы Донбасса», — подчеркивает Александра Гужон. Сепаратисты также могут возобновить боевые действия, чтобы попытаться расширить подконтрольную им территорию и укрепить тем самым позиции Новороссии (так они называют пророссийские регионы). Со 2 ноября наблюдатели ОБСЕ отмечают появление танков, артиллерии и грузовиков с солдатами со стороны российской границы. За этими передвижениями последовало возобновление боев на ряде участков, что вызывает опасения насчет возвращения к широкомасштабной войне.

Неопределенность

Как и во всех других конфликтах, недостаточное присутствие наблюдателей на некоторых участках боев порождает жаркие споры. Так, например, обстоят дела с боями за Иловайск в начале сентября. Тогда украинские войска были окружены повстанцами и остались без подкрепления из штаба. В Киеве официально подтвердили гибель 108 солдат, однако некоторые СМИ утверждают, что настоящие цифры могут быть на порядок выше. Правозащитные организации, в свою очередь, говорят о нарушениях с обеих сторон, которые к тому же весьма сложно подтвердить и задокументировать. В любом случае, обнаруженное Amnesty International несоответствие определенно не достигает тех масштабов, которые описывали российские СМИ: так, например, министр иностранных дел России говорил о телах 400 погибших, которые были найдены в братских могилах в Коммунаре и Нижней Крынке под Донецком. Если в ближайшие дни интенсивность боев действительно возрастет, вновь в полной мере заявит о себе и информационная война с ее кадрами обстрелов и захоронений. Катрин ГУЭЗЕ («L'Express», Франция)

Genesee Pharmacy

Â ÍÀØÅÉ ÀÏÒÅÊÅ : áесплатно

• ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀЯ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈЯ • ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ ÄÀÂËÅÍÈЯ • ÄÎÑÒÀÂÊÀ ËÅÊÀÐÑÒÂ ÍÀ ÄÎÌ

Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

Â ÁÎËÜØÎÌ ÀÑÑÎÐÒÈÌÅÍÒÅ

#784, July 16 - 22, 2010

• ÂÈÒÀÌÈÍÛ È ÃÎÌÅÎÏÀÒÈЧÅÑÊÈÅ ÏÐÅÏÀÐÀÒÛ • ÑÂÛØÅ 50 ÐÀÇÍÎÂÈÄÍÎÑÒÅÉ ËÅЧÅÁÍÛÕ ÒÐÀÂ • ЧÀÈ ÄËЯ ÏÎÕÓÄÀÍÈЯ, ÎÒ ÃÈÏÅÐÒÎÍÈÈ, ÏÐÎÑÒÓÄ, ÄÈÀÁÅÒÀ, ÄËЯ ÎЧÈÑÒÊÈ ÎÐÃÀÍÈÇÌÀ ÎÒ ØËÀÊÎÂ • ЧÀÉ ÎÒ ÇÀÏÎÐÀ ÈÇ ÑËÈÂÎÂÛÕ ËÈÑÒÜÅÂ нас: только у • ÍÎÂÛÅ ÓÍÈÊÀËÜÍÛÅ

ÊÎÑÌÅÒÈЧÅÑÊÈÅ ÑÐÅÄÑÒÂÀ из ÈÇÐÀÈËЯ –

ОБЛЕПИХОВАЯ И ГРАНАТОВАЯ ЛИНИИ:

отбеливающее молочко, дневные и вечерние кремы для лица, для рук, различные шампуни, зубные пасты, средства для укрепления волос

LORA FAYMAN R.PH

ÐÓÑÑÊÎЯÇÛЧÍÛÉ ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ Èнтернатура â USC School of Pharmacy & Midway Hospital Pharmacy. Áолее 30 лет опыта работы. 7 лет в лидирующеé компании Àмерики. принимаем страховки:

Medi-Cal, Blue Cross, Care 1‘st, Tower Health, UHP Healthcare, AETNA è äðóãèå.

часû раáотû: • ÍÀÒÓÐÀËÜÍÛÅ ÂÈÒÀÌÈÍÛ ÄËЯ ÐÎÑÒÀ È ÓÊÐÅÏËÅÍÈЯ Ïонедельник – четверã с 9 до 5.30, ÂÎËÎÑ È ÍÎÃÒÅÉ ÐÅÌÎÍÒ ЧÀÑÎÂ È пятница с 9 до 4, • ÏÎÄÀÐÊÈ È ÏÀÐÔÞÌÅÐÈЯ ÇÀÌÅÍÀ ÁÀÒÀÐÅÅÊ Ñуббота, воскресенье • ÐÓÑÑÊÈÅ ÃÀÇÅÒÛ È ÆÓÐÍÀËÛ выходные

7764 Santa Monica Blvd.

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

(Ìеæду Äæенеси и Îãден)

323/822-9500

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß Medi-Cal MediCare

òåë.

(323) 878-2555

ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÏÀÐÊÈÍÃ

#1010, November 14 - 20, 2014

в гостях у редакции

Почему мужчины после 45 начинают молодиться Сегодня мы беседуем с ведущим специалистом-урологом, профессором, доктором Александром Гершманом, возглавляющим институт Advanced Urology

#1010, November 14 - 20, 2014

- С какими проблемами к вам чаще всего обращаются пациенты? - Спектр урологических проблем очень большой, так как к урологии относятся болезни почек, мочеточников, мочевого пузыря, простаты, половых органов у мужчин и женщин, разные виды недержания мочи, онкологические, нарушения потенции у мужчин. Поэтому, хотя урология и представляет собой отдельную область медицины, она включает в себя широкий круг заболеваний и недугов.

Если в молодости со стрессовыми ситуациями справляться, как правило, легко, то с возрастом мужчины становятся менее адекватными и, скажем так, сдержанными. Раньше это связывали с ситуативными причинами, а сейчас выяснилось, что тому есть научное объяснение - климакс.

- В каком возрасте наступает менопауза у мужчин? - От 45 до 55 лет, в зависимости от индивидуальных особенностей организма.

- Вы назвали его внешние проявления у мужчин. А как это состояние сказывается на деятельности организма? - Для того, чтобы ответить на этот вопрос, надо обратиться к причинам, вызывающим менопаузу у мужчин и женщин. В определенном возрасте в теле человека начинает происходить перераспределение гормональных выделений. У женщин это – эстрогенные гормоны и работа придатков, которые в определенный момент просто перестают функционировать и выделять эстрогены. А это, в свою очередь, запускает процесс, вызывающий в организме всевозможные, в том числе и периферического характера, изменения. Аналогичное явление у мужчин связано с выработкой тестостерона, одного из главных гормонов, определяющих вторичные половые признаки у мужчин. Он выделяется в яичках, и в определенном возрасте выработка тестостерона значительно уменьшается. Раньше считалось, что это связано только с процессом выделения этого гормона, но оказалось, что во время менопаузы восприятие его клетками в органах (мы называем их конечными) тоже меняется. Именно эти два фактора – выработка тестостерона и его восприятие, и вызывают множество внутренних изменений в организме.

- Простите мне, непосвященному, этот вопрос, но что, действительно у всех мужчин бывает менопауза? - Это зависит от того, что вкладывать в это понятие. Вы, наверное, заметили, что большинство представителей сильного пола, достигших 45 лет, начинает, что называется, молодиться: они стараются одеваться броско, носить модную молодежную одежду, выбирают авангардные модели автомобилей. И при этом у них развивается не свойственная им ранее раздражительность.

- Такие симптомы, как усталость, раздражительность, резкая смена настроений тоже вызваны менопаузой? - Есть внешние, соматические признаки, и есть психогенные. К соматическим, среди прочих, относится склонность к прибавлению в весе, наблюдаемая у многих мужчин в определенном возрасте. Если утилизация ферментов и белков в молодости происходит интенсивно, и потому люди могут уделять меньше внимания своему рациону

- У нас с вами будет несколько встреч, и мы коснемся разных проблем. Давайте начнем с недугов, характерных для мужчин. Какие из них наиболее актуальны? - Сегодня мы поговорим о достаточно нетривиальной теме, мало известной широкому кругу людей, и связана она со старением организма. Дело в том, что ученых всегда занимал вопрос: почему у женщин возникает дискретная менопауза, а у мужчин нет? Всем известно, что в определенном возрасте у женщин наступает климакс, связанный с массой гормональных изменений, влияющих на их поведение, настроение, органику. До сих пор считалось, что мужчины подобных «потрясений» не испытывают, но оказалось, что и у мужчин тоже есть дискретная менопауза. Сейчас это стало очень модной темой в американской медицине, и ей уделяется огромное внимание.

питания, то после структурных гормональных изменений выработка и утилизация жиров и белков в организме меняется. И в результате в определенном возрасте мужчины вдруг с удивлением начинают замечать, что поправляются, хотя едят то же, что и раньше, и в тех же количествах. - Это очень интересная информация. Думаю, нашим читателям она на многое откроет глаза, поскольку раньше, встречаясь с такой проблемой, мы не находили ей объяснения. - Да, оказалось, что тестостерон и эстроген являются очень важными компонентами в процессе переработки периферических жиров. Поэтому их отсутствие сказывается на замедлении метаболизма таких жиров. - Но это происходит не у всех? - Конечно. Некоторые люди, заметив изменения в своей внешности, начинают менять привычки и образ жизни, бороться с вредными склонностями, в том числе с повышенным аппетитом, приводящим к прибавлению в весе. А этот фактор влечет за собой развитие пассивности, вызывает общую усталость, а также снижение либидо, то есть сексуального влечения. - В своей практике вы часто сталкиваетесь с проблемами мочеполовой системы. В чем они выражаются? - Я уже говорил о внешних и внутренних изменениях, происходящих в организме человека. К первым относятся структурные, имеющие внешние проявления, а к внутренним – масса важных процессов, которые сегодня лечатся более интенсивно, чем это практико-

валось ранее, поскольку медикам стала понятна значимость побочных эффектов, вызванных сниженной выработкой тестостеронов. - Можете пояснить на примере? - Конечно. Рассмотрим простату. Все знают, что с 50-60 лет у мужчин начинается рост простаты - недуг, известный как аденома простаты. Почему до 50 лет простата не растет, а после 50 увеличивается в размере? Оказалось, что причина – в том самом восприятии тестостерона рецепторами простаты, которое изменяется с наступлением менопаузы. Даже при том, что общее количество тестостерона остается неизменным, их восприятие рецепторами простаты меняется, и она начинает интенсивно расти. - К чему это может привести? - А это приводит ко всем тем классическим урологическим симптомам, которые хорошо знакомы каждому мужчине в определенном возрасте: частые позывы к мочеиспусканию, в том числе и по ночам, слабая струя мочи, недержание мочи. Все это - вторичные признаки увеличения простаты. К тому же по мере роста она сдавливает нервы, которые очень важны для поддержания потенции, для того, чтобы возникла эрекция. И поэтому очень часто люди со значительно развитой аденомой простаты начинают испытывать проблемы, связанные с их мужской потенцией. - Как медицина на это реагирует? - Позднее мы уделим внимание аспекту лечения таких заболеваний, но сейчас мне бы хотелось заострить внимание на том, что эти недуги представляют собой комплекс проблем, и потому их следует рассматривать не изолиро-

в гостях у редакции в себе внешние изменения, пересмотреть свои привычки в еде и сделать ее более рациональной, соответствующей возрасту.

- А когда стало известно о столь сильном и разностороннем влиянии тестостерона на состояние организма? - На самом деле, сдвиг в этом направлении произошел за последние десять лет. В американской медицинской литературе стало появляться все больше сообщений о результатах проведенных в этой области исследований и выводов, к которым пришли специалисты. Сегодня тема мужских гормонов муссируется особенно интенсивно и рассматривается со всех возможных точек зрения. Тестостерон как половой гормон оказался очень важным участником многих процессов, и поэтому к уровню его содержания в организме надо относиться очень внимательно.

- Да, на фоне всех прочих ограничений это, действительно, очень приятная информация. - Но не надо обольщаться – здесь необходимо соблюдать меру. Избыточное употребление алкоголя чревато вредными последствиями и может привести к циррозу печени. Так что это – палка о двух концах. Если человек выпивает от случая к случая, общаясь с близкими – это допустимо. Более того, в ходе проведенного исследования, связанного с уровнями холестерина в крови, было установлено, что умеренное, в небольших количествах потребление алкоголя способствует их нормализации.

- Что можно сделать при выявлении дефицита этого гормона? - Существуют разные виды лечения, однако подход в каждом случае должен быть индивидуальным. Но прежде необходимо составить общую картину всего, что происходит в организме пациента. Рассмотрим в качестве примера возраст 50 лет, по достижении которого мужчине следует обратить самое серьезное внимание на свой рацион питания и пересмотреть его. В первую очередь, следует отказаться от потребления в большом количестве белков и содержащих их продуктов, поскольку это заставляет печень и другие органы использовать в большем объеме ферменты и гормоны. Рекомендуется, заметив

- В русскоязычной общине, как вы знаете, есть традиция собираться за праздничным столом, уставленным всевозможными блюдами. Надо ли отказываться от таких застолий? - Рекомендация пересмотреть свой рацион вовсе не означает, что нельзя прийти на день рождения к другу или родственнику и вкусно поесть. Но это должно быть исключением из правила, соблюдаемого изо дня в день. Раз в неделю вполне можно устроить себе праздник и предаться чревоугодию. На самом деле все грамотно составленные диеты предусматривают такие «загрузочные» дни, когда человек может есть (в разумных, естественно, пределах) все, что ему хочется. - Поскольку мы говорим сейчас о мужчинах, невольно возникает вопрос о спиртном. Есть ли какая-то связь между алкоголем и тестостероновой проблемой? - По поводу алкоголя было проведено множество исследований, и в результате специалисты пришли к выводу, что в умеренном количестве спиртное никак не влияет на тестостерон. К тому же общеизвестно, что красное вино благотворно влияет на работу на сердца. Я вас достаточно успокоил?

- Вы рассказали об одном из методов - соблюдение диеты. Но есть и другие? - Диета – это первый шаг. Второй – интенсивные занятия спортом, выполнение упражнений, каждодневные физические нагрузки. Активная деятельность улучшает кровообращение, усиливает приток крови к периферическим внутренним органам, включая простату, яички, почки, печень. Поэтому следует использовать любую возможность, чтобы двигаться, не сидеть на месте. - Даже обычная ходьба помогает? - Конечно. Не обязательно посещать спортивный зал и заниматься на тренажерах, достаточно ежедневно совершать пешие прогулки. Я ни в коей мере не призываю к тому, чтобы люди, при-

выкшие к пассивному образу жизни, прочитав эту статью, немедленно бросились на спортивные площадки и стали усиленно заниматься. Это не только не нужно, но опасно. Достаточно начать с получасовой прогулки, постепенно увеличивая время. Ходьба значительно улучшает кровообращение в нижней части таза. Также эффективны легкие пробежки – сначала по 15 минут, потом – по 20 и по 30, и далее – по нарастающей, в зависимости от самочувствия. Такой простой комплекс нагрузок может дать очень хорошие результаты, главное – включить его в свой распорядок дня и, что называется, свято соблюдать. - А к чему сводится медицинская помощь в период менопауз у мужчин? - Мужчинам после 50 лет необходимо встать на учет к урологу - точно так же, как женщинам рекомендуется посещение раз в год гинеколога. Прежде всего, врачу необходимо определить уровень тестостерона, что делается путем простого забора крови. Если тестостерон существенно понижен, возникает необходимость его замещения или лечения, и здесь применяется строго научный подход. Уролог должен выяснить, имеются ли у пациента вторичные проявления этой проблемы. Например, если у мужчины увеличена простата и есть нарушения, связанные с мочеиспусканием, то перед тем, как приступить к коррекции уровней тестостерона, необходимо эти проблемы ликвидировать. В этих случаях проводятся ректальное и ультразвуковое обследования, занимающие минут пять. Если становится очевидным, что простата у пациента вторично изменена, мы прописываем лекарства, способствующие расслаблению или уменьшению простаты и полностью восстанавливаем у него процесс мочеиспускания. Нормализуется ночное мочеиспускание, улучшается отток мочи, что говорит о лучшем оттоке из почек. - Я хочу еще раз подчеркнуть, что вы назвали возраст 50 лет, начиная с которого каждому мужчине необходимо минимум раз в год посещать уролога. - В медицине существуют два подхода: либо дожидаться, пока проблема заявит о себе, а потом лечить ее, либо постараться предотвратить недуг с помощью профилактических мер. Современная медицина все более склоняется ко второму подходу, превентивному. Рассмотрим такой пример из практики. Мужчине 55 лет, он два раза встает ночью, чтобы помочиться, чувствует себя усталым, у него пропадает интерес к сексу, развивается депрессия, теряется вкус к жизни, и он не понимает, что с ним происходит. Приходит такой пациент ко мне на прием, и я устанавливаю, что по ночам он мочится потому, что у него увеличена простата и развился простатит. Если этот недуг находится на ранней стадии, я могу назна-

чить ему не лекарственные, а травяные препараты, которые имеются в нашем офисе. Среди них много новых, хорошо проверенных средств, эффективно влияющих на простату, и я, кстати, участвовал в их разработке. Мой пациент начинает принимать такие травяные добавки, соблюдает рекомендованную мной диету, и у него наблюдается улучшение состояния. Но при этом у пациента выявлено снижение гормональной функции, не только тестостерона, но и других гормонов, которую также надо восстановить. Это достигается с помощью разных кремов и добавок, назначаемых индивидуально. - А если у пациента запущенная форма болезни? - Как вы понимаете, сегодня медицина располагает огромным арсеналом средств. Мы оперируем простату только в терминальных стадиях, но происходит это крайне редко. В основном нам удается справляться с простыми симптомами простатита с помощью лекарств или терапевтических процедур локального действия, выполняемых в кабинете врача, которые способствуют уменьшению простаты прежде, чем недуг войдет в терминальую фазу. Если простата обструктивная и это влияет уже на почки, встает вопрос о лазерных чистках, также минимально инвазивных и эффективных. - В заключение я бы хотел еще раз напомнить о том, что у мужчин, так же, как и у женщин, в определенном возрасте возникает менопауза. Поэтому лучше в таких случаях обратиться к специалисту, который сможет решить проблемы превентивными методами, чтобы не запустить их и не довести до осложнений. Кроме того, многое мы можем сделать для себя сами: это – и правильный рацион питания, и активный образ жизни, и регулярное посещение уролога с целью обследования. - Я с вами полностью согласен. Мне очень понравилась наша беседа. Помоему, это – хорошее начало для дальнейшего цикла подобных интервью. И в следующий раз я хотел бы продолжить разговор о менопаузе, но уже конкретно касаясь тех методов, альтернативных и неальтернативных, которые помогают улучшить мужскую потенцию. Потому что это – очень важный аспект жизни мужчины. - Что ж, вам, как специалисту, виднее. Благодарю вас, доктор, за интересную, содержательную беседу и – до новых встреч на страницах нашей газеты. А читателям, желающим обратиться к доктору Гершману, сообщаю номер телефона, по которому можно записаться на прием:

#1010, November 14 - 20, 2014

ванно, а в совокупности. Мы подходим к таким болезням с разносторонних позиций, рассматривая их в общем контексте всех задействованных при этом процессов, а не стараемся избавлять пациента конкретно от какого-то одного симптома, затыкая, как говорится, каждую проблему поодиночке. Оказалось, что помимо наличия прямых органов воздействия, той же простаты, например, очень важное влияние на общее развитие внутренних органов оказывает тестостерон. Он, в числе прочего, влияет на такой, казалось бы, не имеющий к нему отношения фактор, как разжижаемость крови. Выяснилось также, что тестостерон очень важен для поддержания так называемого гомеостаза, деятельности сердечной мышцы, печеночного метаболизма, состояния костей. Известно, что у женщин, вступивших в постклимактерический период, одной из самых главных проблем является остеопороз. Из-за отсутствия гормонов из костей начинает вымываться кальций, они становятся хрупкими, и, как следствие, при падениях возникают переломы шейки бедра, позвоночника и другие травмы. У мужчин происходит примерно то же самое. В связи с недостаточностью в организме тестостерона костный метаболизм существенно нарушается. Поэтому, если раньше мы не придавали значения низкому содержанию у пациентов тестостерона, то сегодня мы в первую очередь обращаем внимание на этот фактор.

310-623-1911 Беседовал

(Реклама на стр. 29)

Евгений Левин

Сергей Лясс

Хирург высшей квалификации

Sergey LyaSS, M.D.

Robotic, Minimally Invasive and Bariatric Surgery 5525 etiwanda ave. # 222 Tarzana, 91356

(818) 304-8629

Мифы о

#1010, November 14 - 20, 2014

(310) 623-1786

Холецистите:

Миф первый: многие почему-то считают холецистит заболеванием печени.

Миф третий: о нетрадиционном лечении, или растительное масло натощак.

Об этом свидетельствует множество публикаций в Интернете на тему “Как вылечить холецистит печени”. Холецистит – воспаление желчного пузыря.

Этот метод почему-то рекомендуют при печеночной колике, сопровождающейся желтухой. Прием растительного масла натощак провоцирует усиление перистальтики и может способствовать выходу камня в протоки и нарастанию желтухи и интоксикации.

Миф второй: желчь вырабатывается в желчном пузыре.

8631 West 3rd Street, # 900 Cedars-Sinai Office Towers Los angeles, 90048

Желчеобразование происходит в печени, а желчный пузырь накапливает лишнюю желчь. Этот миф созвучен с мифом о том, что без желчного пузыря желчь в нашем организме больше не образуется.

Миф четвертый: диету соблюдать не нужно, все и так пройдет. Диета - важная составляющая лечения в данном случае, так как именно пищевая нагрузка провоцирует развитие болезни.

Sergey.Lyass@cshs.org * www.lyassmed.com

не забудем

ИХ РАССТРЕЛЯЛИ НА РАССВЕТЕ 59 ЛЕТ НАЗАД Как бы ни было больно и страшно это читать, мы обязаны это передать или пересказать нашим детям, внукам, а потом и правнукам!!!

Соломон Лозовский — глава «заговора» по версии МГБ.

дут нужные показания, заучат их наизусть и повторят на открытом процессе. Однако с перерывами следствие продолжалось более 3 лет и не достигло желанной цели, несмотря на то, что арестованных евреев били смертным боем. На закрытом суде, состоявшемся в мае-июне 1952 г., Б.А. Шимелиович говорил: «Я никогда не произносил того, что записано в первом протоколе моего допроса от марта 1949 года и подписанного мною. Эти показания в мое отсутствие составил следователь Рюмин еще с кем-то...

шок может дать смерть, увечье и страшный недуг. 23 марта это чуть не кончилось смертью - меня чудом отходили...” К слову, о мате. Эстер Маркиш, вдова Переца Маркиша, пишет в книге “Столь долгое возвращение” (Тель-Авив, 1989): “Не успела Лина Штерн пересечь порог кабинета министра Абакумова, как тот заорал: - Нам всё известно! Признайтесь во всём! Вы - сионистка, вы хотели отторгнуть Крым от России и создать там еврейское государство! - Я впервые это слышу, - сказала Лина Штерн с сильным еврейским акцентом. - Ах ты старая б..! - выкрикнул Абакумов. - Так разговаривает министр с академиком, - горько покачав головой, сказала Лина Штерн”. Начатое в январе 1949 года следствие по “делу ЕАК” было завершено к марту 1950 года. Большинство подсудимых под теми или иными пытками подписали признания в националистической и даже шпионской деятельности, рассчитывая рассказать на суде, как были получены эти лживые признания. 23 марта 1950 года Абакумов подает Сталину список на 85 человек, под-

Члены ЕАК, 1948 год.

Ордер на арест Лозовского.

Обложка следственного дела.

Я спорил 3 года 4 месяца и, поскольку будет возможность, я буду спорить дальше и со следователями, и, если нужно, с прокурором. Я должен заявить, что я получал в течение месяца (январь - февраль 1949 года) примерно, с некоторыми колебаниями в ту или другую сторону, в сутки 80-100 ударов, а всего, по-моему, я получил около двух тысяч ударов. Я многократно подвергался телесному наказанию, но навряд ли найдется следователь,

После ареста и “избиений смертным боем” Рюмин отправил его в карцер. В письме из Лефортовской тюрьмы от 18 апреля 1952 года на имя “товарищей Берия и Маленкова” он жаловался: “На всех допросах стоит сплошной мат, издевательства, оскорбления и прочие зверские выходки. Бросали меня со стула на пол... Ночью 16 марта меня схватили и привели в так называемый карцер, а на деле, как потом оказалось, это была холодильная камера с трубопроводной установкой, без окон, совершенно пустая, размером 2 метра. В этом страшилище, без воздуха, без питания (давали кусок хлеба и две кружки воды в день), я провел восемь суток. Установка включалась, холод всё время усиливался. Я много раз впадал в беспамятство. Такого зверства я никогда не видел и о наличии в Лефортове таких холодильников не знал, был обманут. Этот каменный ме-

лежащих расстрелу. В нем были 16 арестованных членов ЕАК. В сопроводительном письме он пишет: “Заседания Военной коллегии, по опыту прошлого, считаем необходимым провести без участия сторон в Лефортовской тюрьме с рассмотрением дел на каждого обвиняемого в отдельности без права обжалования, помилования и с приведением приговора суда в исполнение немедленно. Рассмотрение дел в Военной коллегии намечаем начать 27 марта с.г. Прошу Вашего разрешения”. Это категорически не устраивало Сталина. Ему нужен был открытый громкий процесс как предисловие к “окончательному решению еврейского вопроса” и как суровое напоминание всему народу о завершении периода послаблений, вызванных войной. Окончание на стр. 14

#1010, November 14 - 20, 2014

«На обратном пути из зала суда, когда 70-летнего Соломона Лозовского несли на носилках к «черному воронку», их догнал капитан, поднял подсудимого за бороду и, тряся перед носом кулаком, большим, чем лицо арестанта, сказал: «Ну, Соломон, морда жидовская. Если ты еще раз будешь мне говорить одно, а судьям - другое, если и дальше весь процесс заворачивать не в ту сторону будешь, я вытащу твои кишки, шею твою ими обмотаю и еще останется, чтобы повесить на них твоих детей, что на свободе остались. Понял? Хватит мне нервы трепать, устал я уже с тобой бороться». Эти показания несшего Лозовского сержанта приводит Д.А. Волкогонов в статье «Феномен Сталина», Литературная газета, 9 декабря 1987 г. Аресты по делу Еврейского антифашистского комитета начались в декабре 1948 года. Были арестованы бывший руководитель Совинформбюро С.А. Лозовский, поэты и писатели П.Д. Маркиш, Л.М. Квитко, Д.Н. Гофштейн, И.С. Фефер, Д.Р. Бергельсон, народный артист РСФСР В.Л. Зускин, главврач Боткинской больницы Б.А. Шимелиович, научный сотрудник Института истории АН СССР И.С. Юзефович, старший редактор государственного издательства литературы на иностранных языках И.С. Ватенберг, переводчик ЕАК Ч.С. Ватенберг-Островская, зам. редактора дипломатического словаря Э.И. Теумин, журналист-переводчик Л.Я. Тальми, директор Института физиологии академик Л.С. Штерн и замминистра Госконтроля РСФСР С.Л. Брегман. Их обвиняют в шпионаже в пользу США, в намерении отторгнуть Крым и продать (!) его Америке, наконец, в препятствии ассимиляции посредством развития культуры на языке идиш. Предполагалось, что, по опыту московских процессов 30-х годов, следствие продлится не более 3-7 месяцев. Жиды - интеллигенты как миленькие да-

который скажет о том, что при всех этих обстоятельствах я менял свои показания. Нет, то, что я знал, я произносил, и никогда, ни стоя, ни сидя, ни лежа, я не произносил того, что записано в протоколах. Почему же я их подписал? Этот протокол от марта 1949 года я подписал, находясь в очень тяжелом душевном состоянии и неясном сознании. Только через 6 недель после этого я узнал, что мною подписан такой протокол. Это было, когда следователь Рюмин на допросе зачитал мне выдержки из этого протокола (признание о националистической деятельности ЕАК - С. Д.). Пять раз меня вызывал к себе министр (Абакумов - С. Д.). Он присутствовал при этом. Он (Абакумов), будучи недоволен моими ответами, а я давал те же ответы, которые я произнес и при первых допросах следователями, сказал: «Бить смертным боем». Слово «бить» я услышал от него в первую же встречу, и при этом присутствовал Рюмин». Помимо избиений их бросали в карцер. Перец Маркиш побывал в карцере дважды и только после этого подписал нужные показания.

Окончание. Начало на стр. 13

ИХ РАССТРЕЛЯЛИ...

- Нет, ни одного. - Почему? - Потому что там нет ни одного моего слова. Я три раза переводилась из Внутренней тюрьмы в Лефортово за то, что я не хотела подписывать романа, написанного следователем. Все мои показания, которые предъявляются мне на суде, я отметаю, я от них отказываюсь. У меня была единственная возможность -дожить до суда, а я только этого и хотела. Я не боюсь смерти, но не хотела бы уйти из жизни с этим позорным пятном - обман доверия, измена... Я чувствовала, что дело плохо, и я могу сойти с ума: а сумасшедшие ни за что не отвечают. Желая придать процессу хоть какое-то подобие законности, А.А. Чепцов попытался направить дело на доследование. Он встретился с Маленковым. Тот категорически потребовал: «Выполняйте решение Политбюро!» И Чепцов выполнил. «Забыв», что всего 6 лет назад спектаклю «Фрейлахс» была присуждена Сталинская премия, он обвиняет деятелей еврейской культуры в национализме, в воспевании старины: «Вы обвиняетесь в том, что препятствовали ассимиляции путем пропаганды чуждого еврейским массам языка идиш и идишистской культуры». «Да, - соглашается истерзанный пытками Давид Бергельсон, - суть моего национализма состояла в том, что я был чрезвычайно привязан к еврейскому языку, работал в нем 28 лет. Я знаю, что мне предстоит недолгая жизнь, но я люблю его (мой Соломон Михоэлс (в центре) в президиуме третьего пленума ЕАК, 1944 года. язык), как сын, любящий мать». Лев Квитко сказал в последнем слове: ва, курировавшего от Политбюро авиаци- Советской Армии, о чем якобы стало из«Продолжая писать по-еврейски, мы невестно из допроса профессора Я.Г. Этинонную промышленность. вольно стали тормозом для процесса асЗатем Маленков и Берия использова- гера, принимавшего участие в лечении симиляции. Будучи руководителем еврейли выступление сына Жданова, началь- Щербакова. Чтобы скрыть их преступлеской секции Союза писателей, я не станика отдела науки при ЦК ВКП(б), про- ние, Абакумов установил для Этингера вил вопрос о закрытии секции. Это моя “более суровый режим”, и он вскоре умер. тив Лысенко. вина» (напомню: об этом позаботился Жданов попал в опалу и умер в 1948 (В действительности это Рюмин забил его А.А. Фадеев). году. Вознесенскому Сталин, видимо, не до смерти 2 марта 1951 года, добиваясь Истерзанный пытками Борис Шимелимог простить публикацию в 1947 году хо- признания его вины в смерти Щербакова). ович говорил: «До суда я не считал, что 9 августа министром МГБ становитрошей книги “Военная экономика СССР в противодействие ассимиляции - это наципериод Отечественной войны”, хотя и дал ся С. Игнатьев, два месяца спустя Рюмионализм. Быть против ассимиляции в нана из подполковника производят в генеза нее Сталинскую премию. ших советских условиях - это значит боИз ленинградцев выбили признание, ралы, назначают начальнироться с советским правительчто они будто бы хотели создать Россий- ком следственной части МГБ ством, иначе я это не понимаю». ский ЦК, сделать Ленинград столицей Рос- в ранге замминистра. Дальше всех идет Л.Я. ТальДела всех обвиняесии, расколоть партию. (Об этом говорил ми: «Чтобы еврейский народ позднее Маленков на активе в Ленингра- мых членов ЕАК сводятся развивал свою культуру, нет неде). Жертвами этой интриги стали Н.А. в одно “следственное дело обходимости, чтобы всё было на Вознесенский, А.А. Кузнецов, М.И. Ро- No.2354”. Однако следоваеврейском языке». дионов, П.С. Попков, Я.Ф. Капустин, П.Г. телям так и не удалось “подАвторы этих страшных заявЛазутин и, разумеется, их близкие и “не готовить арестованных к отлений прекрасно понимали, что очень” родственники и весь актив горо- крытому процессу, и, скре«национализм - это ненависть пя сердце, тиран согласился да и области. к другим народам, а любовь к У следователей, среди них был и “за- на закрытый суд, поскольку своему - это патриотизм». Они бойщик” Владимир Комаров, не возникло 5 из 15 подсудимых отказазнали, что их ждет расстрел, и, особых трудностей, подсудимые выучили лись от своих показаний, сказанное в последнем слове, свои роли. Судебный процесс состоялся вырванных у них под пыткаотнюдь не было мольбой о пов Ленинграде 29-30 сентября 1950 г., и 1 ми: Б. А. Шимелиович, В.Л. миловании. октября Вознесенский, Кузнецов, Попков, Зускин, С.Л. Брегман, Л.С. Сказанное ими говорит не о Штерн, П.Д. Маркиш. Капустин и Лазутин были расстреляны. Арестованный вскоре Лина Штерн — единственная выжившая из подсудимых. Фото из след- них, а о страшной жизни в «саПосле вынужденного перерыва следоственного дела. мой свободной на земле страватели возвращаются к “делу ЕАК”. Од- вслед за Абакумовым главне». Нельзя не отметить достойнако, в отличие от ленинградцев, евреи ный следователь по делу ЕАК полковник виняют в шпионаже в пользу США, в напо-прежнему упорствуют и не хотят учить Владимир Комаров пишет 18 февраля 1952 мерении отторгнуть Крым и продать его ное поведение на суде С.А. Лозовского: он Америке (не иначе, как Аляску?), нако- обвинял, а не оправдывался. предписанные им роли, а у следовате- года письмо Сталину: Читатель, вдумайся: не только на суде, “...В коллективе следственной части нец, в препятствии ассимиляции посредлей нет в руках никаких других “документов”, кроме резиновых дубинок и пле- хорошо знают, как я ненавидел врагов. ством развития культуры на языке идиш. но и за его пределами всех советских евНа суде быстро выяснилась полная не- реев обвинили в двух взаимно исключаток. Шансов на успешный открытый про- Я был беспощаден к ним, как говорится, ющих друг друга преступлениях: в нацивынимал из них душу, требуя выдать вра- состоятельность всех обвинений. цесс никаких. - Свои показания, данные на след- онализме и космополитизме! Сталин в бешенстве: отработанная в те- жеские дела и связи. Арестованные букВ это самое время находившийся в чение двух десятилетий схема буксует. Во вально дрожали передо мною, они боя- ствии, вы подтверждаете? – спросил ЧепНью-Йорке Борис Полевой лгал Говарду лись меня как огня... Особенно я нена- цов Лину Штерн. всем виноват, конечно, Абакумов.

#1010, November 14 - 20, 2014

В это самое время на Лубянке раскручивается “Ленинградское дело”. Оно возникло в первые послевоенные годы в результате соперничества за влияние при Сталине московской - Маленков, Берия - и ленинградской - Жданов, Вознесенский – групп. Сначала Жданов, воспользовавшись конфликтом между Василием Сталиным, командовавшим ВВС Московского военного округа, и главным маршалом авиации А.А. Новиковым, отстранил Маленко-

не забудем До сознания Сталина еще не доходит, что мягкотелые жиды-интеллигенты оказались духовно сильнее абакумовских “мастеров заплечных дел”. 12 июля 1951 года всевластного министра Госбезопасности В.С. Абакумова арестовывают на основании организованного Маленковым доноса Михаила Рюмина, заместителя Абакумова. Он обвиняет Абакумова в сокрытии преступных действий врачей, убивших А.С. Щербакова, начальника Главного политического управления

видел и был беспощаден к еврейским националистам, в которых видел наиболее опасных и злобных врагов. Еще в бытность свою на работе в МГБ СССР я докладывал Абакумову о своем политическом недоверии Шварцману, Иткину и Броверману (костоломам-евреям - С. Д.). Узнав о злодеяниях, совершенных еврейскими националистами, я наполнялся еще большей злобой к ним, и убедительно прошу Вас: дайте мне возможность со всей присущей мне ненавистью к врагам отомстить им за их злодеяния, за тот вред, который они причинили государству. Прошу Вас, товарищ Сталин, не откажите мне в своем доверии». (Это он в 1941 г. в чине младшего лейтенанта КГБ смертным боем бил арестованного генерала армии Д.Г. Павлова, командующего Западным фронтом, после падения Минска на 7-й день войны). Комарова, как и Рюмина, расстреляют в 1954 году. До передачи дела в суд оно рассматривалось на заседании Политбюро (3 апреля). Было принято решение расстрелять всех, кроме Лины Соломоновны Штерн (полагают, что Сталин, очень интересовавшийся вопросами долголетия, принял во внимание, что академик Штерн – крупный специалист в области геронтологии). Политбюро определило, что дело ЕАК должно рассматриваться Военной коллегией Верховного суда СССР на закрытых заседаниях без прокурора и защитников. Суд происходил на Лубянке с 8 мая по 18 июля 1952 года, председатель суда генерал-лейтенант юстиции А.А. Чепцов, члены - генерал-майоры И.М. Зарянов и Я.П. Дмитриев. «Судьи получили одновременно и груду томов, с которыми только еще предстояло знакомиться, и непреложный для суда приговор. Суд превращался в формальность, - написал 5 лет спустя Чепцов о деле ЕАК члену Президиума ЦК КПСС министру обороны Г.К. Жукову. - Незачем было входить в подробности, доискиваться истины - она могла оказаться опасной для судей». Напомню: членов Президиума ЕАК об-

не забудем Фасту, что встретил на улице Льва Квитко перед самым отлетом из Москвы. Позднее в письме от 25 марта 1957 года Говард Фаст писал ему: «...почему ты сказал нам здесь, в НьюЙорке, что еврейский писатель Квитко жив и здоров, живет с тобой в одном доме, по соседству, когда он был казнен и его давно нет в живых? Почему? Зачем тебе нужно было лгать? Почему ты не мог уклониться от ответа и сказать нам, что ты не знаешь или не хочешь говорить об этом? Зачем ты лгал так страшно и намеренно?» 17 июля все подсудимые, кроме Лины Соломоновны Штерн и тяжелобольного Соломона Леонтьевича Брегмана (он умер в тюрьме в начале 1953 года), приговариваются к расстрелу. Их расстреляли 12 августа 1952 года. Честь и слава этим героям, не давшим тирану сломить их духовно. Повторим имена 13 расстрелянных: Соломон Абрамович Лозовский, р. 1878 Иосиф Сигизмундович Юзефович, р. 1890 Борис Абрамович Шимелиович, р. 1882 Вениамин Львович Зускин, р. 1884 Давид Рафаилович Бергельсон, р. 1884 Перец Давидович Маркиш, р. 1895 Лейба Мойсеевич Квитко, п. 1890 Исаак Соломонович Фефер, р. 1900 Давид Наумович Гофштейн, р. 1889 Леон Яковлевич Тальми, р. 1893 Илья Семенович Ватенберг, р. 1887 Чайка Семеновна Ватенберг-Островская, р. 1901 Эмилия Исааковна Теумин, р. 1905.

Еврейской культуре на языке идиш был нанесен смертельный удар. Вся литература была изъята из библиотек и магазинов и сожжена, наборные машины уничтожены, шрифты рассыпаны. Цвет еврейской творческой интеллигенции - 430 писателей, артистов, художников, музыкантов отправлены в лагеря. Вернулись единицы. Отныне по радио - ни одного еврейского слова, песни, просто имени. Само слово “еврей” становилось чем-то вроде ругательства. Узнав, что ты еврей, тебя начинали жалеть. Он был хирургом, даже «нейро»... Всех, кому уже жить не светило, Превращал он в нормальных людей. Но огромное это светило, К сожалению, было еврей. Владимир Высоцкий И что самое ужасное, это то, что многие евреи смотрели на себя глазами антисемитов. Это хорошо показал Андрей Михалков-Кончаловский, сняв в Америке фильм «Ближний круг» о судьбе сталинского киномеханика Вани Саньшина. Одной из побочных линий проходит в фильме судьба его соседки по квартире Кати Губельман. «Волею Сталина лишившаяся отца, матери, дома, она мнит себя всем ему обязанной, им спасенной, им выведенной в люди. (Сталин великодушно простил ей ее безвинных родителей, превращенных им в лагерную пыль.) Она фанатическая сталинистка. Живет в

Мемориал, посвященный руководителям и членам ЕАК на Донском кладбище в Москве.

страшном вымороченном мире, не понимая, насколько этот мир страшен, - рассказывает автор фильма в книге «Возвышающий обман» и продолжает: - И, что хуже всего, живет с ощущением своей внутренней ущербности. Самое страшное насилие, которое можно произвести

над человеком, - заставить его поверить в свою органическую неполноценность». Именно это проделала с нами советская власть, превратив нас в «потерянное поколение», в людей без рода и племени, в «евреев молчания». Стоит ли удивляться, что даже через 50 лет после этих событий старый художник-карикатурист Борис Ефимов (Фридлянд) говорит: «Когда меня спрашивают, как я отношусь к Сталину, я отвечаю: двойственно. Это злодей, убивший самого дорогого, самого близкого мне человека - моего брата (Михаила Кольцова), и это человек, который подарил мне жизнь, свободу и возможность работать.» Потенциальная жертва испытывает чувство благодарности к не съевшему его людоеду! Первая публикация о процессе ЕАК появилась 16 марта 1956 года в американской газете «Форвертс» (на идише). Уже много лет в Израиле ежегодно 12 августа устраиваются вечера памяти погибших, рассказывается об их жизни и работе, читаются их произведения. В 1992 году посол России в Израиле Александр Бовин опубликовал статью «Я плачу вместе с вами». Он писал: «Я представляю Россию. Но я представляю ее в Израиле. Поэтому в этот трагический день я плачу вместе с вами, люди Израиля, и прошу вас: простите». Чуть дальше читаем: «Через несколько дней «Правда» обругала меня. Цветы зла продолжали прорастать...» Соломон ДИНКЕВИЧ

BAM НУЖЕН ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД И ЖЕНСКОЕ ПОНИМАНИЕ ПРОБЛЕМ?

Врач

Руслана КАДЗЕ, M.D, M.S.

#784, July 16 - 22, 2010

АКУШЕРСТВА И ГИНЕКОЛОГИИ, БЕСПЛОДИЯ, ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ Принимаем Medicare, HMO & Private Insurances

• ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ НА ОПРЕДЕЛЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • ЛАЗЕРНАЯ И ЭНДОСКОПИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ • ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ В PROVIDENCE TARZANA MEDICAL CENTER • ЛЕЧЕНИЕ СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО

#1010, November 14 - 20, 2014

Специализация в области

РАБОТАЕТ КОМПЛЕКСНАЯ ПРОГРАММА ПО ВЕДЕНИЮ БЕРЕМЕННОСТИ, ПРИЕМУ РОДОВ. По просьбе пациентов принимаем В ВЕЧЕРНИЕ ЧАСЫ. Необходимо назначить appointment

ON 5525 ETIWANDA AVE., #228, TARZANA, CA 91356

NEW LOCATI

818/343-1717 * fax 818/343-1718 * www.drkadze.com

здравия желаем

КАК СОХРАНИТЬ ЗДОРОВЬЕ Знаменитый японский гастроэнтеролог Хироми Шинья о правильном рационе человека

в кишечнике и тем самым вредят его микрофлоре. Как следствие, в толстой кишке образуются свободные радикалы, а также такие токсины, как сероводород и аммиак. В результате молоко провоцирует не только различные виды аллергии, но и более серьезные заболевания, все чаще поражающие детей (лейкемия, диабет). Хироми Шинья – известный японский врач, гастроэнтеролог и хирург, автор нескольких бестселлеров, посвященных здоровому образу жизни.

рограмма правильного питания, изложенная Хироми Шинья в книге «Волшебные энзимы» или «О вреде здорового питания», помогла обрести здоровье Кевину Кляйну, Стингу, Дастину Хоффману, экс-премьер-министру Японии Накасонэ, лауреату Нобелевской премии Леону Есаки и многим другим пациентам. За сорок лет своей лечебной практики он не выписал ни единого свидетельства о смерти, хотя ему приходилось лечить даже онкобольных! Прежде всего, нужно избавиться от губительных для здоровья привычек, а также пересмотреть общепринятые рекомендации о здоровом образе жизни. Согласно исследованиям Хироми Шинья, чем раньше человек начинает питаться продуктами животного происхождения, тем раньше начинает болеть. Особое внимание доктор уделяет молоку. Содержащиеся в нем окисленные жиры умножают число вредных бактерий

#1010, November 14 - 20, 2014

Сахар вредит больше, чем соль

Американские исследователи утверждают, что основной причиной увеличения количества пациентов, страдающих от повышенного артериального кровяного давления, является усиленное потребление сахаросодержащих продуктов. В частности, ученые из Канзаса и Нью-Йорка, работавшие под руководством доктора Джеймса ДиНиколантонио, убеждены, что сахар способен оказывать негативное воздействие на область головного мозга, отвечающую за частоту сердечных сокращений. Такое воздействие проявляется в том, что частота сердечных сокращений увеличивается с последующим увеличением артериального кровяного давления. До этого гипертензия традиционно ассоциировалась со злоупотреблением солью, а не сахаром, который, к слову, также негативно воздействует на выработку организмом инсулина и может провоцировать развитие диабета второго типа.

Общие принципы Соотношение вегетарианской пищи и мяса: 85-90% к 10-15%. Крупы должны составлять примерно 50% рациона, овощи и фрукты - 35-40%, мясо - 10-15%. Крупы следует есть неочищенными Рыба, температура тела которой ниже температуры тела человека, предпочтительнее мяса. Полезны свежие, не прошедшие обработку продукты (по возможности, в натуральном виде). Необходимо максимально ограничить потребление молока и молокопродуктов (людям, предрасположенным к аллергии или не переносящим лактозу, лучше полностью отказаться от всего молочного). Необходимо избегать маргарина и жареной пищи. Нужно тщательно пережевывать пищу и стараться есть маленькими порциями. Привычка сильнее генов Здоровые привычки в питании позволяют «переписать» наши гены.

Пейте воду за час до еды Воду лучше всего пить утром, сразу после пробуждения, а также за 1 час до каждого приема пищи – это самый лучший способ удовлетворить потребность организма в воде. За какие-нибудь тридцать минут вода переместится из желудка в кишечник и, значит, никак не нарушит процесс пищеварения. 500-700 миллилитров утром натощак; 500 миллилитров за час до завтрака; 500 миллилитров за час до обеда. Зимой пейте слегка подогретую воду, причем маленькими глоточками, чтобы не остудить организм. Энзимы максимально активны при температуре 36-40 °С, причем повышение температуры на каждые 0,5 градуса означает повышение активности энзимов на 35%. Вот почему у больного обычно возникает жар: организм повышает температуру тела для активации энзимов. Те, кто пьют мало воды, болеют чаще. Приучиться пить много чистой, хорошей воды – отличный способ стать здоровее. Вода увлажняет поверхность бронхов и слизистую желудка и кишечника (области, максимально подверженные атакам бактерий и вирусов), активизируя их защитные свойства. Когда организму не хватает воды, слизистые обезвоживаются и высыхают. Тогда мокрота и слизь прилипают к стенкам дыхательных путей, превращаясь в благодатную среду для бактерий и вирусов.

Высказывания хирурга-онколога, от которых волосы встают дыбом Его зовут Марти Макарей, и он хирург-онколог. Читая его высказывания, важно помнить, что это практикующий врач, работающий в системе и верящий в неё. Это делает его высказывания ещё более шокирующими.

«…каждому четвертому пациенту стационара причиняется вред из-за врачебных ошибок». «Одного кардиолога уволили из-за его утверждения о том, что 25 процентов электрокардиограмм неправильно интерпретируются». «… прибыль врача зависит от количества проведённых им операций». «…почти половина методов лечения ни на чём не основаны». Другими словами, почти половина методов лечения не основываются на каких-либо значимых и подтверждённых результатах исследований. «…в более чем тридцати процентах медицинских услуг нет необходимости». «Я знаю случаи, когда пациентам намеренно не сообщали о максимально бескровном методе операции для того, чтобы

врач имел возможность полноценно попрактиковаться. При этом врач надеялся, что пациент ничего не узнает». «Врачебные ошибки находятся на пятом-шестом месте среди причин смертности, точная цифра зависит от способов подсчёта». «Задача врача – предложить пациенту хоть что-нибудь, даже если врач уже ничем не может помочь. Это финан-

Вода входит в состав не только крови, но и ЛИМФЫ. Если кровеносные сосуды сравнимы с реками, то лимфатические сосуды можно назвать канализационными трубами организма. Они выполняют важнейшую функцию очистки, фильтрации и выведения из организма белков и отходов пищеварения – вместе с водой. В лимфатических сосудах имеются гамма-глобулины (защитные антитела) и энзим лизоцим, обладающий антибактериальными свойствами. Нормальное функционирование иммунной системы без чистой, хорошей воды попросту немыслимо. Очень важно получать жидкость именно в виде ЧИСТОЙ ВОДЫ. Дело в том, что в таких напитках, как чай, кофе, кокакола, пиво и так далее, содержатся вещества (сахар, пищевые добавки, кофеин, алкоголь), которые ВЫТЯГИВАЮТ ВОДУ из крови и клеток. Они СГУЩАЮТ кровь и ОБЕЗВОЖИВАЮТ организм. ЧАЙ (все равно — зеленый или черный, китайский или английский) приводит к атрофическим изменениям в желудке и вызывает хронический гастрит. МЯСО не преумножает жизненную энергию. Мясо ускоряет не только развитие, но и процессы старения. СУТОЧНАЯ НОРМА БЕЛКОВ (МЯСА, РЫБЫ) человека примерно 1 грамм белков на килограмм веса. Человеку весом шестьдесят килограмм вполне достаточно 60 граммов животных белков в день. ВЫ ПЬЕТЕ МНОГО МОЛОКА? ГОТОВЬТЕСЬ К АЛЛЕРГИИ И ОСТЕОПОРОЗУ ВСЕ ЛЕКАРСТВА В ТОЙ ИЛИ ИНОЙ СТЕПЕНИ ЯДОВИТЫ. Чем быстрее действие лекарства, тем оно токсичнее. совый стимул. Врачам нужно платить за оборудование, купленное в кредит». Иначе говоря, «у нас дорогое оборудование, и чтобы платить за него, им надо пользоваться». Коллега доктора Макарея по госпиталю – Барбара Старфилд. Она раскрыла общественности следующие факты: Ежегодно от результатов прямого врачебного вмешательства умирают 225 тысяч пациентов. Сто шесть тысяч из них умирают в результате употребления официально одобренных лекарств. Известно, что применение кофеина в медицине обширно, в том числе и в составе обезболивающих препаратов. Пока лекарство от всех болезней не создано, приходится довольствоваться теми, что существуют… Остальные 119 тысяч – жертвы ненадлежащего медицинского ухода. Это ставит медицинское вмешательство на третье место среди причин смертности.

здравия желаем

И это называют «здоровыми» привычками? Список из так называемых «здоровых» привычек, которые на самом деле только добавляют вашей фигурке веса

Устранение жира из своего рациона

Женщины с большими попами умнее и здоровее Ученые из Оксфордского университета обнаружили, что женщины, у которых попа больше среднего размера, не только умнее своих сверстниц без форм, но и реже болеют, чем они. Результаты исследования, о котором рассказывает ABC News, показали, что у женщин с большими задницами, как правило, более низкий уровень холестерина в крови. Это заставляет организм лучше работать при переработке сахара. Так что если у вас есть формы, то вы с меньшей вероятностью будете иметь диабет или проблемы с сердцем. Надо подчеркнуть, что речь идет лишь о тех случаях, когда большая попа не подкрепляется лишним весом. Если с весом у вас все в порядке, а формы — только под спиной, то это значит, что в организме достаточно жиров Омега-3. Это, в свою очередь, катализирует развитие мозга. Ученые обнаружили, что дети, рожденные от женщин с большими бедрами, интеллектуально превосходят детей от матерей без пышных выпуклостей. К этим выводам исследователи пришли после обследования 16 тыс женщин. Профессор Константинос Маналопоулос, возглавлявший исследование, говорит, что женщины, у которых больше жира на ягодицах, имеют лучший

Большинство людей относятся к жиру как врагу. Хвастаются, что сидят на диете с нулевым содержанием оного. Но мы не принимаем во внимание, что часто еда с “жиром-zero” содержит сахар, химические добавки и консерванты, все это в конечном счете тоже неизбежно приводит к увеличению веса. Кроме того, не все жиры вредны для здоровья. Ненасыщенные (особенно полиненасыщенные) жиры, содержащиеся в орехах, семенах и оливковом масле, являются жизненно важными для здоровья. И в том числе – для сжигания калорий. Просто потреблять их нужно в умеренных количествах.

Употребление фруктов в течение всего дня

Это правда, фрукты полезны для здоровья и содержат волокна, витамины, минералы и антиоксиданты. Но это не та пища, на которой стоит «сидеть», чтобы похудеть.

Пить мало воды

Вода может творить чудеса, в том числе и когда вы пытаетесь похудеть. Она не только влияет на общее состояние здоровья (кожу, кости, суставы), но и пищеварительную систему. К сожалению, это понимают далеко не все. Между тем, недостаток воды плохо отражается на нашем организме: мы чувствуем себя вялыми и часто жажду принимаем за голод – едим еще больше, хотя организм требует не еды, а влаги.

метаболизм. У них также повышенный уровень лептина — женского гормона, который регулирует в том числе вес. Его высокий уровень означает, что организм здоров и имеет серьезную противовоспалительную защиту.

Если большая часть жира организма хранится в ягодицах, это спасает сердце от чрезмерных нагрузок. Недавно к аналогичным выводам пришли также исследователи из Калифорнии и Питтсбурга. Здесь даже доказали, что женщины с непропорциональной большими бедрами дольше живут.

ions t u l o Mesos клиника натуральной медицины

- Последняя надежда для многих людей, страдающих хроническими и острыми заболеваниями

Недосыпание

Нехватка сна может оказаться серьезным препятствием между вашей целью похудеть и стройной фигуркой. Малое количество сна – главная причина постоянной тяги к пище, особенно ночью. Еще ранее было отмечено, что если человек за ночь спит всего 5,5 часов, то на следующий день он наедает в среднем на 300-400 калорий больше, чем если бы продолжительность его сна превышала 9 часов. При этом при недостатке сна человек чаще делает выбор в пользу более жирной пищи и продуктов с высоким содержанием углеводов.

Все люди разные с точки зрения строения тела, гормонов, требований. Соответственно, подход к потере веса также может быть разным. Поэтому за советами по питанию и похудению нужно обращаться к специалистам, а не к соседке только потому, что она за год сдулась с 80-килограммовой мадам до 55-кг стройняшки. Может быть, у нее проблемы с гормонами были. А у вас что, вы знаете?

КСТАТИ По данным за 2013 год, Россия вошла в двадцатку самых «толстых» стран мира. В этой стране избыточным весом страдает каждый четвертый. Хотя еще хуже ситуация обстоит в Мексике, США и некоторых других странах. Согласно ежегодному рейтингу ООН, лидер среди тучных народов поменялся – в прошлом году США уступили Мексике. На третьем месте по количеству толстяков Сирия. Пятерку замыкает Тринидад и Тобаго, на десятом месте Ливан. Замыкает двадцатку толстяков Венгрия.

красота

• целлюлит • Похудение • Прыщи и шрамы • варикозные вены • омоложение лица и тела • коррекция фигуры

• дисфункции: - Пищеварительной системы, - дыхательной системы, - лимфатической системы, - системы кровообращения, - скелетно-мышечной системы • лишний вес • деПрессия, хроническая усталость • меноПауза, менструальные боли • кожные заболевания • отеки • Проблемы сна и многое другое

#1010, November 14 - 20, 2014

здоровье

Свято верить советам других

Ваше тело для нормального функционирования нуждается во всех питательных веществах, а они не могут находиться в одной группе еды, например, только фруктах или только мясе. Не забывайте также, что фрукты имеют высокое содержание сахара, а это – верный путь к тому, чтобы поправиться. Хотя казалось бы…

Подготовила Ванда КОВАЛЬСКАЯ

консультации По Правильному Питанию

Принимаем страховки медикер и рро 18016 Ventura BlVd., encino, ca 91316

818/342-1188

Прорицатель

«У Мессинга был дар»

#1010, November 14 - 20, 2014

8 ноября исполнилось 40 лет со дня смерти Вольфа Мессинга. Как сообщает польская «Википедия», рождение в местечке Гура Кальвария в бедной еврейской семье — единственный факт его биографии, не подлежащий сомнению. Хотя и для него уже не осталось документального подтверждения. Время идет, архивы исчезают, люди, знавшие Мессинга, уходят из жизни, а интерес к его личности и способностям не ослабевает. В 1965 году в журнале «Наука и религия» были опубликованы главы книги «Вольф Мессинг. О самом себе» — мемуаров, литературно записанных известным в то время журналистом Михаилом Хвастуновым. В 1990 году его друг и ученик Рем Щербаков издал их отдельной книгой под названием «Я — телепат». Многие описанные в ней факты считаются спорными. Тем не менее эти мемуары остаются одним из немногочисленных источников информации о Мессинге и продолжают порождать все новые и новые легенды. Своими воспоминаниями о Вольфе Мессинге и о том, как шла работа над книгой, поделилась дочь Михаила Хвастунова, Наталья Михайловна.

мут». И когда я об этом рассказала своей — Почему? «ОН ЧИТАЛ МЫСЛИ» — Папа настаивал на том, чтобы Вольф — Вольф Мессинг во время своих классной руководительнице Наталье Певыступлений, в книге «О самом себе» тровне, она сказала: «А давай мы сделаем Григорьевич обратился к ученым и попыи в реальной жизни — это один чело- так: сейчас тебя не примем и посмотрим, тался разобраться в каких-то физических что он на это скажет». Тут я очень завол- аспектах дара, который у него был. Вольф век или три разных человека? — Мне кажется, это один человек. Про- новалась и говорю: «Нет, не хочу, прини- Григорьевич этого ни в коем случае не хосто один — на работе, другой — в гостях, майте сразу». Мне стало понятно, почему тел делать. — В книге он пишет, что был бы третий — рассказывает о себе. Когда мы Вольф Григорьевич тогда слегка забуксорад, если бы кто-то смог объяснить пишем о себе, это тоже какая-то ипостась вал со своим предсказанием. — Почувствовал что-то? это явление. нашего «я». — Да, что что-то там такое будет. Какие — Был бы рад, если бы кто-то смог объ— Разные грани одного человека? — Конечно. В разных жизненных си- были еще чисто бытовые предсказания?.. яснить, но при этом сам не хотел становиться, по его выражению, подопыттуациях. ным кроликом… Да, может быть, он — Для многих зрителей он был бы и рад, потому что он тоже не был магом и волшебником. знал, откуда у него этот дар. — Этого не было и близ— А как он сам к этому отноко. У него был определенный сился? дар. Какому-то человеку да— Просто и спокойно, он к этому ется оперный голос, какому-то уже привык, всю жизнь этим занимал— поэтический талант. Можно ся — работа. При этом у него была тав себе, конечно, что-то воспикая, вероятно, с детства воспитанная тать, но с этим уже рождаешься. артистическая жилка: «Я вам сейчас У Мессинга этот дар открылся в себя покажу», — работать ведь он наподростковом возрасте, его, что чинал в цирке. Он любил демонстриназывается, осенило, и дальше ровать этот талант. Несмотря на то что он с ним жил. Мальчиком он не была просьба не показывать его в дознал, что с этим даром делать, машней обстановке, иногда он это депоказывал его в цирке. Потом стал взрослеть, умнеть и по- Мессинг предсказал, что будет война с Германией, которая кон- лал, ему это нравилось. — Помните свои впечатления другому начал его применять, чится победой России. но тем не менее это осталось его работой, Ну, например, разъезжается компания по- от первой встречи с Вольфом Григосле какого-то праздничного застолья, ме- рьевичем? это был его хлеб на всю жизнь. — Не могу сказать, что они были какие— Если можно выразить это слова- тро не работает, за полночь. Вольф Григорьевич говорит: «Так, вы сейчас выходите, то особенные. Я не могу сказать, что он ми, в чем заключался его дар? — Это же очень подробно рассказано в становитесь на углу вот этого дома, через вообще был каким-то необыкновенным книжке: естественно, то, что он мог читать пять минут подъезжает машина» — так оно человеком, если не считать этот дар. Это мысли, мог предвидеть будущее в опре- и бывало, такие вещи он мог спрогнозиро- был нормальный, спокойный человек, доделенных рамках, мог укладываться на вать. Но когда его просили отгадать, кто брожелательный, немножко суховатый, выиграет заезд на ипподроме, он говорил: на мой взгляд, очень хорошо воспитанстульчике пяточками и затылком. ный в старомодном смысле слова. Он не — Можете вспомнить какие-то слу- «Нет, этого я узнать не могу». — Может быть, не хотел с этим мог, например, сидеть, если рядом сточаи проявления этого дара? ит женщина, поэтому в электричках он не — Что он читал мысли? Например, ког- играть? — Говорил, что не может. Не знаю, по- ездил. Ну и мне он тогда, конечно, казалда мы жили с ним вдвоем у нас на даче, ся стареньким. как-то раз договорились пойти утром на чему. — Вы бывали на его выступлениях? рыбалку. Возникла проблема вставания. «САМ ОН НЕ ХОТЕЛ СТАНОВИТЬСЯ — Нет, мне даже не хотелось идти на Он сказал: «Я тебя разбужу», — и я дейПОДОПЫТНЫМ КРОЛИКОМ» них, потому что я видела его как есть — ствительно проснулась в полшестого, све— Вы дружили семьями много лет? этого было вполне достаточно. К тому, что женькая, отдохнувшая. Сказал, в полше— У него семьи как таковой не было. К он читает мысли, я сразу как-то достаточстого разбужу — разбудил. Потом бывали такие случаи: знаете, идешь с человеком, тому времени его жена умерла, и он жил с но спокойно отнеслась, потому как читаи всякие мысли лезут в голову, спонтан- ее сестрой, которая вела у него хозяйство. ла много научной фантастики и могла себе ные и не очень красивые. И вдруг я вижу: Они оба бывали у нас дома на протяже- представить, что человеческий мозг дейон начинает тихонечко хихикать. Судя по нии того времени, когда отец с ним рабо- ствительно излучает определенные поля, всему, мысли мои были ему открыты, хотя тал над книгой, это продолжалось несколь- которые другой человек может восприон старался этого не показывать. А приме- ко месяцев. Вольф Григорьевич вошел в нимать, это мне было понятно. А вот как ры того, что он предвидел будущее... Ког- наш дом, он бывал и у нас на даче — мы предвидеть будущее, я не очень понимада меня должны были принимать в комсо- там жили с ним недели две, когда как раз ла, пока не столкнулась с Мессингом, вермол, я его спросила: «Вольф Григорьевич, шла подготовка этой книжки. Был конец нее, не верила в это. Тогда я убедилась в а меня примут?» Тогда — это был 1965 лета, август, наверное. Отец приезжал по том, что это возможно. Это произвело на год, — наверное, комсомол для четыр- вечерам, они работали, а потом подружи- меня очень сильное впечатление. Я понянадцатилетнего подростка был чем-то та- лись на какое-то время, и года два-три, ла, что мир устроен гораздо сложнее, чем ким о-го-го, и вообще… примут, не примут. может быть, четыре Вольф Григорьевич думают современные ученые. — Сейчас эти представления не изОн на меня посмотрел, потом засомневал- был другом нашего дома. Потом они с отменились? ся, засмущался и все-таки говорит: «При- цом разошлись.

— Нет, наоборот, мой жизненный опыт меня в этом укрепил. — Людей с подобным даром вы в своей жизни больше не встречали? — Встречала. — Их много среди нас? — Нет, их немного. И потом, это бывает по-разному. — А жуткого ощущения не возникает? Все-таки ваши мысли читают. — Нет. Мне было просто неудобно, что Мессинг прочитал мои мысли, такие глупые и некрасивые. Не хочется такие вещи демонстрировать, правда ведь?

«ОН ПОКАЗАЛ, ЧТО ЗАКОНЫ ВСЕЛЕННОЙ ШИРЕ, ЧЕМ ИЗВЕСТНО НАУКЕ»

— В каком году шла работа над книгой? — Не помню точно, не раньше осени 64-го и не позже 65-го. И это было летом, совершенно точно. — Почему именно в то время появилась потребность в такой книге? — Я не знаю, почему, это был официальный заказ издательства «Советская Россия». Было несколько кандидатов, которые предлагали Мессингу литературно записать его воспоминания. Он сам выбрал моего отца и таким образом оказался в нашем доме. Отец занимался научно-популярной журналистикой, заведовал отделом науки в «Комсомольской правде». В те годы там была еженедельная страничка «Клуб любознательных», где писали о всяких явлениях, которые сейчас называют «тайное и неизведанное». В газете любили об этом писать, отец тогда занимался летающими тарелками, гипотезой искусственного происхождения Луны и подобными темами. Мессинг вписывался в эту тематику, и отцу было интересно с ним поработать. — Почему заказ поступил, но книга так и не была издана? — Книжка была напечатана в журнале «Наука и религия», правда не полностью: там не было пятой главы, в которой говорилось о ясновидении. Отец понимал, что тогда, в 60-е годы, эта глава не может быть напечатана, потому что идет вразрез с представлениями современной науки. Он говорил: «Кладу ее в стол на двадцать лет, а потом она будет издана». Так оно и случилось: в 1990 году ее издал друг моего отца Рем Леонидович Щербаков. — Многие, в том числе Борис Соколов в книге о Мессинге из серии «ЖЗЛ», пишут, что документально и логически многие факты его биографии подтвердить нельзя. — Ничего по этому поводу сказать не могу. Те факты, которые Мессинг излагал отцу и которые были описаны в их книге, отец старался проверять: письма, фотографии, то, что Мессинг мог показать. — Если сейчас этого в архивах нет, куда все могло исчезнуть? — Не знаю, куда делся его архив. Знаю, что после смерти Мессинга пытались найти его наследство, архив, письма и огромный алмаз. Этот алмаз я видела, когда он носил его на шее. Вольф Григорьевич мне сам его гордо показал, когда мы жили вместе на даче. Это был большой алмаз размером с лесной орех, он носил его на груди в кожаном мешочке, его не было видно. — Это был талисман? — Не знаю. Возможно, это было вложение денег. Тогда это меня мало волновало, и я к нему не проявила никакого интереса. А вот после его смерти этот алмаз пытались найти, и тогда меня вызывали на Лубянку следователи, которые вели розыск наследства Мессинга. Окончание на стр. 36

Стюарт Вудс

— Игра стоит свеч. Обычно я предлагаю покупателю пройти и спрашиваю, что конкретно он желал бы. Если я продал что-нибудь подобное, я звоню клиенту и спрашиваю, может, он хочет вернуть вещь назад. Я продал уже довольно много таким путем. — Вы также записываете — кому продаете вещи? — Конечно, на обороте! Ларсен перевернул карточку. — Беннет Мильман, — громко прочитал он. — Да, да, Мильману. Коврик был второй вещью, которую он у меня купил. Адрес был: Копа де Оро, в Бел-Эйр, примерно в полумиле от дома Крис. — Вы не знаете, мистер Мильман все еще проживает по этому адресу? — Не знаю. Я не видел его с тех пор, как он купил этот коврик. — Большое спасибо, мистер Вилогби! Вы очень помогли мне. — Не за что, — ответил Вилогби. — А знаете, что самое странное, касающееся этого коврика? — Что? — Он лежит на полу. Знаток повесит коврик такого качества на стену, а не будет ходить по нему. Мистер Мильман всегда очень бережно относился к своим приобретениям. Расскажите мне, что он сделал с кувшином, который я продал ему? Вилогби печально покачал головой. Ларсен почти добежал до машины. Направляясь в Бел-Эйр, он подумал, что ему, наверно, не стоит встречаться с Мильманом один на один, тем более, что тот знает его в лицо. Достав микрофон, он приказал патрульной машине ждать его в Копа де Оро по адресу Мильмана.

Мертвые глаза

*** Владения Мильмана находились за резными железными воротами, но они были открыты. Пару минут Ларсен ждал патрульную машину. Когда она подъехала, он вышел из своей машины и подошел к двум полицейским. — Я не стану взламывать дверь, но вы будьте наготове. И не вмешивайтесь, пока что-нибудь не произойдет. Полицейские кивнули. Ларсен вернулся к своей машине и въехал в ворота. Дорога была короткая и извилистая. Она заканчивалась кругом, выложенным булыжником в европейском стиле. Ларсен вышел из машины. Продолжение. Начало в № 1005-1009.

Место было достаточно живописное и ухоженное, как, впрочем, почти все в этом фешенебельном квартале. Дом тянул на пять-шесть миллионов. Ларсен подошел к двери и позвонил. Он ждал, что ответит слуга, но никто не подошел. Ларсен немного погулял вокруг дома, когда машина, белый «Кадиллак», показалась на подъездной аллее и из нее вышли трое — миловидная молодая женщина и пожилая пара. Молодая женщина подошла к нему. — Могу ли я вам чем-нибудь помочь? — Я разыскиваю мистера Мильмана. Она странно на него взглянула. — А нельзя полюбопытствовать, зачем? — Я инспектор Ларсен из полицейского управления Беверли-Хиллз. Мне нужно с ним поговорить. — Боюсь, что это невозможно, — сказала женщина. — Мистер Мильман умер около трех месяцев назад. — Что? — Я агент по продаже недвижимости. Я показываю дом клиентам. — Понятно. Скажите, а мебель все еще в доме? — Нет. Около двух недель назад миссис Мильман продала все, вплоть до стен, на аукционе. — А вы не знаете, кто был аукционистом? Аукционисты ведут подробные записи о торгах. Он смог бы тогда найти коврик. — Сама миссис Мильман. Она не хотела платить аукционисту, поэтому она дала объявление в «Таймс» и продала все сама, только за наличные. Она даже не брала чеки. Говоря по правде, я никогда не видела такой страсти к наличным. Похоже, она хочет скрыть доходы от налоговой инспекции. — А вы случайно не были на аукционе? — он опять хватался за ниточку. — Да. Я купила два стула, примерно за полцены от того, что я заплатила бы за них в магазине. Честно говоря, лучше бы она обратилась к аукционисту, кто разбирался бы в стоимости вещей и мог бы дать соответствующую рекламу. — А вы случайно не помните, не продавала она коврик в стиле навахо? — У мистера Мильмана было несколько индейских ковриков и кувшинов — очень хорошая коллекция, но меня они не очень интересовали, поэтому я не обратила внимания. — А вы не помните, кто мог бы купить коврик? — Боюсь, что нет, — она подошла к нему ближе. — Извините, я не 78

#1010, November 14 - 20, 2014

Ларсен протянул руку. — Меня зовут Ион Ларсен. Продавец пожал ее. — Джейсон Вилогби, — он снова посмотрел на фотографию. — Что ж, офицер, коврик этот совершенно конкретный. Это покрывало вождя племени навахо. Я бы отнес его к середине двадцатых годов этого столетия. — Вы можете сделать такой вывод, только глядя на небольшой краешек, который виден на снимке? — Не каждый смог бы. Но я могу. — Потрясающе, — заметил восхищенный Ларсен. — А не могли бы вы объяснить мне, что именно в этом коврике позволяет сделать этот вывод? — Конечно. Рисунок определенно принадлежит навахо. И хотя индейцы племени запотек в Мексике регулярно копировали рисунки навахо, но они использовали другой тип шерсти и краски. Этот коврик толще и мягче, чем у запотеков. А также обработка края... — Вилогби замолчал, уставившись на снимок. — А сколько приблизительно может стоить такой коврик? — спросил Ларсен, желая, чтобы тот продолжил рассказ. Минуту Вилогби молчал, потом, подняв глаза на Ларсена, сказал: — Я могу сказать точно, сколько стоил такой коврик пару лет назад. Восемнадцать тысяч долларов. — А сколько он мог бы стоить сейчас? — Хорошему покупателю я бы продал его за двадцать пять. Это не самый редкий образец навахо, но очень хороший. Я нашел его на распродаже. Ларсен моргнул. — Я правильно понял: вы продали этот самый коврик? — Именно. Два года назад. Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой. — Вы уверены? — Давайте посмотрим, — сказал Вилогби. Он прошел в угол галереи и, открыв ящик, достал картотеку. Пару минут он рылся в карточках, заставляя Ларсена нервничать больше и больше. — Ага! Вот, — сказал он, вытащив карточку из ящика и передав ее Ларсену. К карточке была приколота фотография коврика. Ларсен сравнил ее со своей — они были абсолютно одинаковы. Он улыбнулся. — Потрясающе! У вас прекрасная картотека!

хочу пугать моих клиентов присутствием здесь полицейских. Если вы больше ничего не хотите узнать, не могли бы вы с вашими ребятами покинуть это место? — Конечно, — ответил Ларсен. — Нам больше здесь нечего делать. Скажите, а где я могу найти миссис Мильман? — Она живет в Палм-Спрингс. — Женщина протянула ему свою визитную карточку. — Если вы позвоните ко мне в офис, вам дадут ее адрес. — Спасибо, я так и сделаю. *** Вернувшись в машину, Ларсен откинулся на подголовник и вздохнул. Его надежда опять рассеялась. Глава 20

#1010, November 14 - 20, 2014

Крис моргнула. От света у нее заболели глаза. От света! Как благодарна она была этой боли. — Расскажите мне, как это было, — сказал доктор Вильерс. — Проснувшись сегодня утром, — а я лежала на боку, разглядывая окна моей спальни, — я должна была от света прикрыть глаза рукой. Прошла почти минута, пока я поняла, что вижу что-то новое — яркий свет! — Мне это очень приятно, — сказал Вильерс. — Это значит, что вы реагируете на лечение. А людей вы еще не различаете — только тени? — Очень смутно. Скажем, я могу посмотреть в сторону Мелани, когда она говорит со мной, вместо того чтобы догадываться, где она находится, по звуку ее голоса. Но пока она все еще только пятно. А когда я смогу видеть снова? — спросила она. — Потерпите, надо быть терпеливой! Смотрите, сколько времени понадобилось вам, чтобы увидеть свет — вам потребуется гораздо больше времени, чтобы зрение полностью восстановилось. — А оно восстановится? Или то, что я вижу сейчас, будет самым лучшим для меня результатом? — Полагаю, совсем наоборот. То, что происходит сейчас — это только первый шаг. Я не могу гарантировать, что у вас будет орлиное зрение, но прогноз достаточно положительный. — Я никогда не смогу терпеливо ждать! Вильерс улыбнулся.

век оправится от болезни. В этом смысле они были правы. Если бы они стали ждать меня, они потеряли бы огромные суммы. — Понятно. А вот и отделение дерматологии. Молодой человек в белом халате что-то писал. — Привет, Поль! — Привет, Джерри! Разреши познакомить тебя с моей пациенткой, Крис Кэллавей. Крис, это доктор Джерри Стейн. Стейн встал. — Добрый день! Я смотрел ваши фильмы. Они мне очень нравятся. — Спасибо, — сказала Крис. — Джерри, — вмешался Вильерс. — У Крис на руке татуировка, от которой она хотела бы избавиться. Не поможешь ей? Крис вытянула руку. Стейн внимательно посмотрел на нее, подвинув руку ближе к стоявшей на столе лампе. — Любительская, — сказал он. — Люди напиваются и делают себе такие татуировки. — Я этого не делала, — сказала Крис. — Извините, я совсем не имел в виду вас. Однако вам повело: одноцветная, красная — ее легко можно вывести с помощью лазера. Легко выводятся также синяя и черная. А вот зеленую или желтую вывести практически невозможно. Вам же не потребуется даже анестезия. Луч лазера пульсирует коротким вспышками — примерно сорок биллионных в секунду, нагревая только пигмент татуировки и раздробляя его. Затем окружающая ткань съедает чернила и выводит их через кожу. Обычно требуется около двенадцати сеансов, но эта татуировка нанесена настолько поверхностно, что, думаю, мы управимся за один. — Давайте покончим с этим, — ответила Крис. *** Сидя в машине с Денни, Крис потерла тыльную сторону руки. — Не делай этого. Ты занесешь туда инфекцию. — Как она выглядит? — Такая миленькая, красненькая. — Дерматолог сказал, она будет чесаться, как солнечный ожог. — Это не проблема, лапочка. Не беспокойся об этом. — Денни, кто-нибудь едет за нами?

— Иногда природа заставляет нас делать это. Только, пожалуйста, когда все кончится, не забывайте об уроке. — Да. — Я могу предложить некоторых людей из персонала, которые могут помочь вам быть спокойной. Не хотите попробовать? Крис отрицательно покачала головой. — Спасибо, нет. Если бы я считала, что так и останусь в этом состоянии, я бы не раздумывая обратилась за помощью, но я нахожу свои собственные способы пережить это с помощью некоторых моих друзей. Я не хочу, чтобы со мной обращались, как со слепой. — Как хотите, — Вильерс взял ее за руку. — А это что? Этого раньше не было. Крис прикрыла левую руку правой. — Это вид татуировки. Я собираюсь ее вывести. — Я могу проводить вас к дерматологу, чтобы он посмотрел. — Хорошо, — согласилась Крис. — Возьмите меня за руку. Вильерс помог ей спуститься в холл к лифту и нажал кнопку. — Вы выходите из дома? — Да. Время от времени. Но все-таки дома я провожу больше времени, чем мне хотелось бы. Просто я не чувствую себя в своей тарелке, если выхожу с кем-то, кому не могу довериться полностью и кто не знает, в каком я состоянии. Мне бы хотелось пока хранить это в секрете. — Понимаю, — ответил Вильерс, помогая ей войти в лифт. Когда они поднялись на верхний этаж, он продолжил разговор. — Боюсь, вы отрезали себя от многих друзей. — Вы должны понять меня, доктор Вильерс... — Поль. Пожалуйста, называйте меня Поль! — Поль, в моем деле даже временная потеря зрения может навсегда лишить меня работы. Помните, как быстро меня выкинули из фильма, когда я попала в больницу? — Да. И меня это очень рассердило! — Меня тоже сначала, но потом я посмотрела на это с профессиональной точки зрения. Когда начинаются основные съемки, график съемок очень плотный, считается каждый час работы. Студия или продюсер не могут набрать тридцать актеров, у которых роли, сотню — на эпизоды, да еще директор и его команда — и заставить их ждать, пока один чело-

— Нет, я не вижу. Перестань, не превращай меня в параноика! — Когда они выводили мне эту татуировку, я только и думала об этом ублюдке, который мне ее сделал. — Полегче. Злость не поможет. — Ты прав, не поможет. Мне кажется, я даже лучше себя чувствую, когда думаю о том, что теперь могу убить Поклонника. — Лапочка, я знаю, я купил тебе пистолет, но это не значит, что ты должна пристрелить парня. Это для самообороны в крайней ситуации. — Ты знаешь, я не могу просто так застрелить его. — Ну, это я так, образно. — Я теперь понимаю, как должен чувствовать себя олень в лесу. Только ждать, когда из-за дерева выйдет охотник и выстрелит в него. Мне не нравится роль жертвы. — Знаю, что не нравится, и я бы хотел сделать что-нибудь, чтобы изменить это. — Есть кое-что, что ты можешь сделать для меня, Денни, — сказала она. — Все, что хочешь. — Смотри внимательней, что у тебя за спиной. То же самое я хочу сказать Мелани. — О чем ты? — Я хочу перестать быть жертвой. — Что ты хочешь сказать? — Я заставлю Поклонника защищаться каждый раз, как только он появится. — Лапочка, это может быть опасно. Вспомни. Ион говорил тебе, что лучше не раздражать его. — Он раздражает меня, а почему я не могу? — Потому что у него огромное преимущество. — У меня тоже есть преимущества. У меня есть ты, и Мелани, и Ион. У Поклонника нет друзей, которые помогали бы ему. Он одинок, и я найду путь, как воспользоваться этим. — Крис... — Только ты будь внимательней, Денни. Я не хочу, чтобы его гнев распространялся на тебя. — Крис... — Просто смотри внимательней, что у тебя за спиной. — Крис, будь разумна.

— — — — — — —

И, Денни, я хочу встретиться с Грэмом Хонгом. Зачем? Позвони ему и попроси приехать ко мне домой. Хорошо. И Денни... Да. Может, тебе тоже стоит иметь пистолет? Глава 21

Звонок в телефонную службу Палм-Спрингс выявил только одного Мильмана, но его номера не было в справочнике. Ларсен попросил старшего смены, назвал свою фамилию, должность и номер значка и получил номер телефона и адрес. — Алло? — Миссис Мильман? — Нет, это горничная. — Могу я поговорить с миссис Мильман? — Миссис Мильман не разговаривает по телефону. — Ни с кем? — Только с теми, кому она звонит сама. — Не могли бы вы сказать ей, что звонят из полицейского управления Беверли-Хиллз? — Это ничего не изменит. Она не подойдет к телефону. — Но это срочное дело! — Извините, — женщина повесила трубку. Ларсен никогда прежде не встречал человека, который бы отказывался говорить по телефону. Во всем Лос-Анджелесе люди жили и умирали в машинах и с телефоном, а часто в том и с другим одновременно. Вдова Бенета Мильмана была эксцентричной особой. Рассерженный, он опять набрал номер. Телефон прозвонил пятнадцать раз, но никто не ответил. Он посмотрел на часы. Ровно девять. Он набрал номер Крис Кэллавей. — Алло? — ее голос был напряженным, вызывающим. — Привет, это Ион. Как дела? — О, привет, — голос смягчился, казалось, она была рада слышать его. — Хорошо!

— Готова! — Денни, спасибо за помощь. Я привезу Крис к ужину. — Можешь держать ее так долго, как захочешь, — крикнул Денни, когда они тронулись. — О, наконец я свободна! — воскликнула Крис. — Я рад, что ты довольна! — Что мы будем делать в Палм-Спрингсе? — Мне надо взять интервью у одной дамы. — А по телефону ты не мог этого сделать? — Она не отвечает по телефону, — ответил Ларсен и рассказал ей о разговоре с горничной. — Очень странно. — Не очень. — Это имеет какое-то отношение к Поклоннику? Ларсен помолчал. Он не хотел рассказывать ей о фотографии. — Нет, — сказал он. — Это другой случай. Когда они выехали на автостраду, он взглянул в зеркало заднего вида. Только одна машина, с японскими номерами. Успокоившись, он слился с потоком машин и прибавил скорость. Когда он снова взглянул в зеркало, он увидел позади фургончик, потом, казалось, он отстал. Он проверил еще несколько раз, а затем забыл об этом. Глава 22 Ларсен нашел дом Мильмана в Палм-Спрингс и припарковал машину в тени пальмы. — Боюсь, я не смогу объяснить присутствие красивой женщины при этом разговоре, — сказал он. — Ты не против подождать меня в машине? — Отлично, — сказала Крис. — Я буду наслаждаться погодой. Он включил для нее радио и пошел к дому. Низкая изгородь отделяла заботливо ухоженный небольшой газон от проезжей части. В четырех местах разбрызгиватели поливали изумрудно-зеленую траву. Казалось, хозяин не знал, что в Южной Калифорнии имеются постоянные проблемы с водой. Ларсен позвонил в дверь. Дверь открыла невысокая женщина. — Да?

Ларсен не стал терять время на любезности — он показал ей значок, вид которого немного смутил женщину. — Я полицейский. Мы разговаривали с вами по телефону сегодня утром. Мне надо увидеть миссис Мильман. Она впустила его и провела через дом в такой же, как и газон, заботливо ухоженный садик, окружавший небольшой бассейн. — Подождите, пожалуйста, здесь, — сказала она, направившись к женщине, полулежавшей в длинном шезлонге. Они обменялись несколькими словами, после чего горничная махнула Ларсену рукой и удалилась. Ларсен подошел к краю бассейна. Бросив взгляд на женщину, он подумал, что создал ошибочный образ миссис Мильман. Вдове было лет сорок. Это была прекрасно сохранившаяся женщина, в миниатюрном бикини, какое только можно представить, с загорелой кожей, идеальной прической и косметикой. — Добрый день, — поприветствовал ее Ларсен, показывая свой значок. — Я инспектор Ион Ларсен из полицейского управления Беверли-Хиллз. — Как дела, инспектор? — спросила она, поднимаясь. — Давайте поищем где-нибудь тень. Она пошла впереди по направлению к маленькому домику. Ларсен следовал за ней, завороженный покачиванием ее бедер. Ее купальник сзади представлял собой две тоненькие полоски, практически полностью обнажавшие ее тело. Эта женщина была живым воплощением чудес косметической хирургии Беверли-Хиллз. В этот момент миссис Мильман обернулась и, облокотившись на бар, продемонстрировала Ларсену свои небольшие груди. — Могу я предложить вам что-нибудь выпить? — Немного минеральной воды было бы замечательно, — ответил Ларсен, стараясь сконцентрировать свой взгляд выше ее шеи. Она достала большую бутылку «Санпеллегрино», наполнила стаканы кубиками льда и налила воды. Затем она смешала себе немного джина с тоником. — Чем могу быть полезна? Он показал ей фотографию коврика, которую дал ему Джейсон Вилогби. — Узнаете это? — Да, он принадлежал моему мужу. — Вы не продали его недавно на аукционе? — Да. 86

#1010, November 14 - 20, 2014

— Послушай, мне надо съездить в Палм-Спрингс по делам. Я подумал, ты не хочешь покататься по солнышку? Пообедать, а затем вернуться? — Не хочу ли я? Да меня уже трясет от сидения дома. — А Денни сейчас дома? — Да, но он скоро должен уехать. — Можно мне поговорить с ним? Денни подошел к телефону. — Привет, коппер! — Привет! Послушай, я хочу съездить с Крис в Палм-Спрингс, но мне не хочется иметь Поклонника «на хвосте». Ты не поможешь? — Всегда, — рассмеялся Денни. — Ты мог бы вывезти Крис из дома и встретиться со мной? — Конечно. А куда? — Поезжайте в Беверли-Хиллз и остановитесь сзади Нейман-Маркуса. Затем пройдите через магазин, я буду ждать вас у входа. — Хорошо. А когда? — Через час. — Ладно. До встречи. — Дай мне, пожалуйста, Крис. Она подошла к телефону. — Привет! — Привет, Денни отвезет тебя к Нейману, а я встречу вас там через час. Хорошо? — Мы от кого-то скрываемся? — Так точно. — Звучит забавно. Увидимся через час. Когда Крис вышла из двери универмага, Ларсен подумал, что никогда она не выглядела еще так хорошо. Она была в желтых слаксах, белом хлопчатобумажном свитере и солнечных очках. — Доброе утро, — улыбнулся он. — Привет. Мы сделали все, как ты сказал. — Денни, ты не заметил, кто-нибудь следовал за вами? Денни отрицательно покачал головой. — Я смотрел в зеркало заднего вида несколько раз, но никого не заметил. Крис села в маленький «Эм-джи». Ларсен помог ей пристегнуть ремень безопасности. — Готова?

— Может, вы случайно помните, кому? — он старался сдержать дыхание. — Конечно! Его зовут Джеймс. — А фамилия? — О, фамилию я не знаю. Я всегда звала его просто Джеймс. — А вы знали его и до аукциона? — Ну, да. Он жил в нашем домике для гостей, охранял наш дом, когда мы ездили в Нью-Йорк. — Он жил на территории вашей собственности, и вы не знали его фамилию? — Нет. Ее знал Беннет, я думаю. А кроме того, только он и общался с этим парнем. Я его и не видела толком, только на расстоянии. Рано утром он уезжал на работу и обычно возвращался затемно. — А откуда вы знаете, когда он уезжал и возвращался? — Ну, он уезжал то на мотоцикле, то в фургончике, а когда он возвращался, он ставил его под навес домика для гостей. — У него был мотоцикл и фургончик? — Да. — А какого цвета они были? — Фургончик такой серо-зеленый, а мотоцикл — красный. — А на марку вы никогда не обращали внимания? — Нет. — А где Джеймс работал? — У него были какие-то свои дела, но какие, я не знаю. У него были золотые руки, он тут кое-что починил в доме. — Какого типа предметы он мог починить? — Все — кондиционер, водопровод, машины. Он был нам очень полезен. — А не могли бы описать его, как можно более подробно? *** Крис сидела в «Эм-джи», откинувшись назад на сидении и подремывая. Она была счастлива, что она была далеко от дома, далеко от Лос-Анджелеса и с Ионом Ларсеном. Она потрогала свои часы: он отсутствовал уже двадцать минут. Рядом с «Эм-джи», затормозив, остановилась машина. Крис повернула голову в ее сторону. Серая тень, больше, чем от машины, и шума больше. Она села прямо. Она услышала, как открывается дверь и вдруг поняла: очень знакомый запах достиг ее — запах роз. У нее не было времени раздумывать. Рывком она открыла дверь маленькой спортивной машины, выскочила на землю, спотыкаясь и цепляясь за 87

#1010, November 14 - 20, 2014

Глава 23 Ларсен прыгнул в «Эм-джи», завел ее и понесся по улице, заставляя себя снижать скорость, чтобы заглянуть во все подъездные аллеи и садики домов. Он повернул направо, продолжая поиски. Что случилось? Без сомнения, она сама бы не покинула машину, ее могли вынудить только угрозой или силой. Он подъехал еще к одной доро89

траву. Она упала и почувствовала край дороги. Куда? В какую сторону пошел Ион? Она повернула направо и побежала вдоль обочины. Она не знала, куда бежала, и слышала только тяжелые шаги позади себя.

— Вы не могли бы описать его голос? — Обычный голос, по-моему. Не низкий и не высокий. Достаточно приятный. — У него не было какого-нибудь акцента? — По-моему, нет. Чисто калифорнийское произношение. — Когда Джеймс съехал из домика для гостей? — Да, кстати, хорошо, что вы напомнили! Я не уверена, съехал ли он. Он оплатил до конца этого месяца. Он положил деньги в почтовый ящик, вместе с аккуратно отпечатанным письмом с выражением соболезнования. Там было написано также, что он будет искать другое место. Я здесь уже две недели, не знаю, съехал ли он или еще нет. Сердце Ларсена бешено застучало. — Вы сказали, что в домике для гостей был телефон? На его имя или на ваше? — На наше. — Может, вы вспомните еще что-нибудь о нем? Что угодно? — Боюсь, что нет. А что, у него проблемы? — Не совсем. Я бы хотел поговорить с ним. — Я бы не хотела думать, что какой-нибудь преступник жил в нашем домике для гостей. — Насколько я знаю, его никогда не арестовывали. Спасибо за минеральную воду. Мне пора. Она проводила его до своего шезлонга. — Вы найдете дорогу? — спросила она, укладывая на сиденье свое изящное тело. — Конечно. Спасибо за помощь. Она махнула рукой и прикрыла глаза. Ларсен не смог отказать себе бросить на нее еще один взгляд. Миссис Мильман открыла глаза и улыбнулась. — Спасибо, инспектор.

*** — Джеймс был такой средний, — сказала миссис Мильман. — Среднего веса, среднего роста, волос не много, и не мало. — А глаза? — Я никогда не смотрела ему в глаза. — Может, какие-нибудь особые приметы? — Беннет говорил, у него была татуировка. Это ему не нравилось, потому что он ассоциировал татуировку с пороками, и Джеймс ее быстро вывел. Он был очень честным, вовремя платил арендную плату, заботился о мебели, жил тихо. У него не бывало гостей, не было громкой музыки. — А вы не знаете, на какой части тела у него была татуировка? — Нет. — Может, вы вспомните что-нибудь еще о нем? Она пожала плечами. — Он всегда носил бейсбольную кепочку. По крайней мере, когда я его видела. А когда он ездил на мотоцикле, он носил шлем. — Какого цвета? — Черный. Он одевался во все черное, когда ездил на мотоцикле. — Вы сказали, что он был кем-то вроде сторожа, но платил арендную плату? — Мой муж умел считать деньги. От него никто ничего не получал даром. Джеймс платил пару сотен в месяц. Думаю, что эта сумма была бы гораздо выше, если бы он не делал некоторые работы по дому. — Он платил чеком за аренду? — Не думаю. Беннет предпочитал наличные. — А вы когда-нибудь разговаривали с ним? О чем угодно, может, о погоде? — Нет. — А по телефону? — Не совсем. Когда мы уезжали из города, мы звонили ему, чтобы он знал, когда мы вернемся. Пару раз я звонила ему, каждый раз попадала на автоответчик. — А вы не помните, какой был текст на автоответчике? — Очень короткий. «Привет, оставьте сообщение, я вам перезвоню». Что-то вроде этого. 88

ге, ведущей к дому и, притормозив, стал разглядывать территорию. Ничего. Он повернул за угол. Почему сюда? А почему бы и нет? Он не знал, каким путем она ушла. Он еще два раза повернул направо и вернулся к кварталу, где жила миссис Мильман. Внезапно он увидел ее, сидевшую за резным железным столиком в боковом патио и болтавшую с пожилой женщиной. Дом находился через два от дома миссис Мильман. Остановив машину, он выпрыгнул. — Привет всем, — крикнул он, подходя к ним. Крис повернулась к нему и встала. — Ты в порядке? — спросил он, взяв ее за руку. Она сжала его руку. — Да. Ион, это миссис Берджесс, она спасла меня. — Спасла? — Я ждала тебя, когда большая машина остановилась рядом и кто-то вышел из машины. Я почувствовала запах роз. — Понятно. — Я выскочила из машины и побежала. Я забежала прямо к миссис Берджесс. — Мужчина бежал за ней, — вступила в разговор, миссис Берджесс. — Когда он увидел меня, он остановился и побежал назад к своей машине, вернее, это был фургончик. — Вы не видели его лица, миссис Берджесс? — Нет. Он повернулся слишком быстро. — А самого его вы не могли бы описать? — О, я не знаю. Он не очень высокого роста, хорошо одет. По-моему, на нем была бейсбольная кепочка. — А вы не посмотрели на номер машины? — Я подумала об этом, но было уже поздно. Да и вижу я неважно. Но это был калифорнийский номер, я уверена. — Спасибо, вы очень помогли! — Какое скотство, напугать так слепую девушку! — с негодованием проговорила женщина. — Жаль, у меня не было времени сходить за моим ружьем. Ларсен рассмеялся вместе с Крис. Похоже, в этой стране вооружены все, даже пожилые леди. — Спасибо, мэм! Я принимаю Крис из ваших рук. Продолжение ñëåäóåò. 90

Via Alloro саксофонист, композитор Высокопрофессиональный -

RESTAURANT - PATIO - LOUNGE -

Jacob Nakhman

ñàÌûé Ëó×øèé èòàËüяíñêèé ðåñòîðàí â ÁåâåðËè-ÕèËËç VIA ALLORO – íàçâàíèå óëèöû, íà êîòîðîé ðîäèëèñü è âûðîñëè èçâåñòíûå èòàëüÿíñêèå ðåñòîðàòîðû áðàòüÿ Äðàãî.

Концерты

популярная классика в современной обработке, Åñëè âûизõîòèòå îêóíóòüñÿ â àòìîñôåðó музыка кинофильмов, íàñòîÿùåãî Smooth Jazz иèòàëüÿíñêîãî собственная ðåñòîðàíà èмузыка. îùóòèòü âêóñparties òðàäèöèîííîé от pool èòàëüÿíñêîé до концертныхêóõíè, залов...

VIA ALLORO

ïðèõîäèòå â VIA ALLORO.

Private Parties 301 N. Canon Drive,

Beverly Hills, CA 90210 и любые семейные 310.275.2900 праздники, дни рождения, юбилеи, www.viaalloro.com свадьбы и т.д.

Преподавание Уроки игры на саксофоне, кларнете, основы гармонии - piano для любого возраста.

818/426-3102

– ýòî Èòàëèÿ â Áåâåðëè-Õèëëç

Принимал участие в концертах с известным американским певцом Дином Ридом, Светланой Портнянской. Участвовал в записях музыки М.Шуфутинского, народного артиста СССР Константина Орбеляна. Выступал с номинантами на премию Грэмми Дейвом Козом и Майклом Лингтоном

www.jacobnakhman.com

Çíàìåíèòûé èòàëüЯíñêèé ðåñòîðàí â âåñòâóäå

Áëàãîäàðÿ ðåöåïòàì ñèöèëèéñêîé êóõíè è âûñøåìó êóëèíàðíîìó îáðàçîâàíèþ Òàíèíî ãîòîâèò çàìå÷àòåëüíûå áëþäà, îòðàæàþùèå ôèëîñîôèþ ìàñòåðà: ïèùà ïðèäàåò æèçíè îñòðîòó. Êðîìå äâóõ ãëàâíûõ çàëîâ, ãîñòÿì ïðåäëàãàåòñÿ ïàòèî, ãäå ìîæíî ïîîáåäàòü íà ñâåæåì âîçäóõå, à òàêæå äâà ïîìåùåíèÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ parties.

1043 Westwood Blvd., Los Angeles, CA 90024 310/208-0444 www.tanino.com

îòëè÷àåòñÿ òåïëîé, ðàñïîëàãàþùåé àòìîñôåðîé îïûòíûå ïîâàðà òàíèíî äðàãî, äæàêîìî äðàãî è Ìàðêî Ïèööîëà âêëþ÷àþò â ìåíþ ñàìûå ïîïóëÿðíûå êëàññè÷åñêèå áëþäà èòàëüÿíñêîé êóõíè. êðàñèâî äåêîðèðîâàííûé áàð âåäåò â òðè çàëà, ðàññ÷èòàííûå íà 20 ÷åëîâåê êàæäûé. Ïî æåëàíèþ èõ ìîæíî îáúåäèíèòü â îäèí, ÷òîáû ïðèíÿòü äî 70 ãîñòåé. â Panzanella ìîæíî ïðîâåñòè ëþáûå òîðæåñòâà (â îáùåé ñëîæíîñòè äî 140 ãîñòåé), à òàêæå çàêàçàòü ëó÷øèé èòàëüÿíñêèé êàòåðèíã. Lana & Tony

ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ

ПРАЗДНИЧНО ОФОРМЛЯЕМ

ВАЖНЕЙШИЕ СОБЫТИЯ ВАШЕЙ ЖИЗНИ СОГЛАСНО ВАШЕМУ ВКУСУ И БЮДЖЕТУ

СВАДЬБЫ * ЮБИЛЕИ * БАРМИЦВЫ * БАТМИЦВЫ QQQQQQQQQQQQQQQQQQ

ОФОРМЛЯЕМ И ДОСТАВЛЯЕМ ЦВЕТЫ И ВЕНКИ НА ЦЕРЕМОНИЮ ПОХОРОН НА ВСЕ КЛАДБИЩА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА QQQQQQQQQQQQQQQQQQ

323-658-1133 * 310-344-0834 14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403

800 N. Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046 818/784-4400 www.majesticflower.com www.giacominodrago.com/panzanella.htm ::::::::::::::::::::::::::::::::::

ДОС

ВАЖ

#1010, November 14 - 20, 2014

March 9 - 15, 2001

Èñêóññòâî øåô-ïîâàðà Òàíèíî Äðàãî áåðåò ñâîå íà÷àëî îò äåòñêèõ âïå÷àòëåíèé î âêóñíûõ áëþäàõ, êîòîðûå ãîòîâèëè â åãî ñåìüå.

Majestic Flowers Panzanella â äîËèíå ñàí-Ôåðíàíäî

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Ristorante & Bar

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Tanino

БОЛЕЕ 20 ЛЕТ В БИЗНЕСЕ :::::::::::::::::::::::::::::::::: Ëó×øèé èòàËüяíñêèé ðåñòîðàí

800 N

Профессия - звезда

Тильда Суинтон: «Мне не интересно изучать актерское мастерство» В 10 лет я ехала в поезде, и мне пришло в голову, что ни один сосед по вагону не догадывается, какая же я жалкая личность на самом деле. Это было настоящее откровение: то, что ты показываешь окружающим, совсем не обязательно чувствовать. трибуне, а вас вызывают и дают ракетку. Меня охватил ужас, когда назвали мое имя. Стоять на сцене перед тремя миллиардами зрителей — это травма. Лучше бы они выслали приз почтой. «Оскар» почти ничего не значит для моих домочадцев. Они даже не узнали его, поскольку не смотрят телевизор. Они были настолько же заинтересованы, как если бы я пришла домой с огурцом, положила его на стол и сказала: «Смотрите, что у меня есть!» Я снималась только в экспериментальных фильмах, даже если некоторые из них стоили сотни миллионов долларов. Люди, с которыми я работала, это понимали, а те, кто не понимает, ко мне даже не приближается. Один агент говорил мне: «Тильда, когда же ты снимешься в чем-нибудь, что тебе не нравится, — для Вместе с режиссером Джимом Джармушем на показе картины «Only разнообразия». Lovers Left Alive» в Линкольн-центре.

вы. Однажды я попробовала экстази, лет двадцать назад, в Нью-Йорке, и четыре дня просидела молча в углу. Это было познавательно, но я рассчитывала на другой эффект. Я тихий человек. Я счастливее, когда молчу. На самом деле я натурщица. И кроме того — дизайнерский продукт. Мне не ин-

#1010, November 14 - 20, 2014

родилась в семье военных. У моих братьев с рождения был план жизни — устроенной, предсказуемой и почетной. Они пошли в ту же школу, что и их отец, дед и прадед, с детства учились стрелять и жили ритуалами. Мне казалось, что мальчиком быть гораздо удобнее. У них было гораздо больше развлечений. Я всегда знала, что не красива. Это большое преимущество. Все мои красивые друзья рано или поздно пустили свою внешность в оборот. Я не только про секс. Они все время помнят, что у них светлые волосы, голубые глаза, пухлые губы, и они должны вести себя соответственно. Это большое давление, которого я была лишена. Меня не воспринимали как девочку, а я себя ею и не считала. Я отключила в себе сексуальность и находила это очень комфортным. Я все могу простить родителям, кроме частной школы. Там нам не разрешали слушать музыку. Это настоящее насилие над молодежью, особенно подростками эпохи панка. Наверное, это делалось, чтобы держать нас подальше от секса, но это было реальное говно. Это единственная вещь, о которой я до сих пор не могу шутить. По этой причине я не люблю Гарри Поттера. В нем фетишизируются частные школы. В девятнадцать лет я вступила в компартию. Под влиянием своих кембриджских профессоров. Я им очень благодарна, они научили меня возможности коллективного усилия. Это привлекало меня в 19 лет и привлекает до сих пор. Нам постоянно твердят, что алкоголики безнадежны. Большинство по-настоящему интересных, энергичных и живых людей, которых я встречала, были алкоголиками. Я думаю, именно надежда заставляет людей пить. От выпивки мне становится плохо. А от наркотиков тем более. Вокруг меня постоянно все дуют, но я не переношу тра-

лифтах или на улице. Наверное потому, что я длинная и не злоупотребляю губной помадой. Однажды я проходила таможенный контроль в аэропорту, и меня досматривал таможенник-мужчина. Мне нравится косметика, но если хочешь быть похожей на себя, — это не лучший способ. Макияж заставляет тебя выглядеть кем-то другим. Английской культуре свойственно наказывать артистов. Единственный способ выжить — игнорировать национальные границы, потому что культурные границы гораздо важнее. Вы можете быть одиноким в родном городе, а где-нибудь в Токио, Нью-Йорке или Бельгии — ощущать себя среди родственников и соседей по двору. По крайней мере у меня всегда так. Я не думаю о будущем и не хочу знать, что будет. Мне не нужны никакие гарантии. По-моему, сомнение делает нас людьми. Без сомнения даже праведник потеряет не только чувство реальности, но и чувство самого себя. В отсутствии сомнения есть что-то безумное. Лучшие наши ролевые модели, из женских персонажей, — Лара Крофт и Эрин Брокович. Это отлично, но зачем постоянно снимать кино об экстраординарных женщинах? Разве только затем, что постоянно снимать фильмы про экстраординарных мужчин еще хуже. Слишком хорошо подвешенные языки театральных сценаристов породили миф, что всякий в состоянии внятно излагать свои мысли, как только они придут ему в голову. Это неправда. Я стремлюсь работать с режиссерами, которых интересует косноязычие. Мне лень показывать людям мою работу. Я имею наглость верить, что филь-

тересно изучать актерское мастерство. Что это может изменить? Каждая история, которую ты играешь, даже если она происходит в реалистических декорациях, все равно искусственна. Ты просто притворяешься. У тебя есть 90 минут, чтобы изложить идею своего персонажа. Если ты занят только в паре сцен, приходится работать очень быстро, и в любом случае ты играешь ненастоящего человека. Поэтому изображать Белую Ведьму или домохозяйку за мытьем посуды — примерно одно и то же. Ведьму даже проще: если Тильда Суинтон – одна из самых противоречивых актрис современности, которая легко чередует голлииграешь не человека, это в вудские фильмы с артхаусными работами. каком-то смысле честнее. Мой любимый киноперсонаж — ослик из мы сами находят свою аудиторию. Плохое Я никогда не ищу ролей, и даже фильмов, я ищу коллег. Снимая кино, ты всту- фильма «Наудачу, Бальтазар» (фильм Ро- голливудское кино сразу затеряется в пропаешь в отношения на годы — по крайней бера Брессона 1966 года. — Прим. ред.). кате, а мои картины, которые показывают мере, такие фильмы, в которых я обычно Совершенно серьезно. То ли потому, что он десятилетиями, посмотрит много народу. занята. «Орландо», например, мы делали великолепно играет, то ли просто потому, В возрасте Киры Найтли я не высовывапять лет. Нужно быть уверенным, что ты что он ослик. Я себя с ним отождествляю. лась. Избегала главных и романтических В этом, по-моему, и состоит функция ак- ролей. Мне ужасно хотелось стать сорокаготов пустить этих людей в свою жизнь. На оскаровскую церемонию я поехала тера, чтобы зрители себя в него проеци- летней. Может, это и к лучшему, что я не как турист. Представьте себе, вы достали ровали. Уж точно не в том, чтобы играть. светилась на радарах, поскольку не успеКо мне то и дело обращаются «Сэр», в ла всем до смерти надоесть. билеты на финал Уимблдона, уселись на

Профессия - звезда Меня не волнует шум в прессе. Как не интересовали насмешки одноклассников. Это никак не влияет на нашу жизнь. Дети часто идут наперекор родителям. Вполне вероятно, мои вырастут бухгалтерами-фашистами. Мне ничто не мешает сниматься голой, я не понимаю, в чем тут вопрос. Мне особенно нечего скрывать. В «Зоне военных действий» я разделась почти сразу после рождения близнецов. Рейтинг «Для взрослых» мне по душе. Побольше взрослых фильмов! Быть кинозвездой круто. Мне нравится, когда люди машут мне в аэропортах. Быть арт-хаусным уродцем тоже ничего, но это похоже на элитарный спорт. Голливудские зарплаты нелепы. Никому не платят 10 или 20 миллионов долларов за съемки. Это плата за внимание папарацци и отказ от частной жизни. В 2008 году актриса получила своего первого «Оскара» за лучшую роль второго плана в фильме «Майкл Клейтон».

Я слишком серьезна, чтобы быть дилетантом, а чтобы быть профессионалом, мне не хватает квалификации. Я очень смешная — просто никто этого не замечает. Всех пугают длинные люди с серьезными лицами. Меня всегда привлекали по-настоящему плохие парни. В школе я прочла «Потерянный рай» (поэма Джона Мильтона. — Прим. ред.), и Сатана показался мне чертовски сексуальным. Пушистые и мягкие персонажи меня пугают. Когда родились близнецы, я проснулась во всех отношениях. Перестала бездельничать. У меня не было ни секунды свободного времени в течение нескольких лет. Святотатственно признаваться, что тебе нравится находиться вдали от детей, но как же приятно по утрам просто валяться в постели. Делать фильмы, мотаться по всему свету — все это безумие стало много проще переносить после 14-месячного кормления грудью. Три вещи могут вытащить меня из постели: мои дети, фильм, в котором я снимаюсь, и фильм, который я хочу посмотреть. Я очень ленива. Однажды я неделю лежала в стеклянном ящике с закрытыми глазами, по восемь часов в день. В качестве художественного перформанса (на выставке The Maybe в 1995 году. — Прим. ред.). Когда это закончилось, я решила никогда больше не делать ничего подобного. Но теперь я хочу повторить. Я хочу таким образом умереть, когда совсем состарюсь. Я живу с отцом моих детей, но у каждого из нас давно уже своя личная жизнь. Я не думаю, что это так уж странно. Для нас ничего не переменилось. Мы счастливо жили лет пять в такой конфигурации. Потом я выиграла «Бафту» (премия Британской киноакадемии. — Прим. ред.), и мной заинтересовалась пресса определенного рода. За сутки до того я была просто уродцем. Обо мне и моем скандальном браке сделали передачу на радио. Мой друг ее слушал и говорит, что все звонившие спрашивали: «А в чем проблема?» Говорят, что у нас дома сплошные оргии. Это фантазии. Все очень просто: у пары родились дети, она перестала быть парой, образовала новые связи и воспитывает детей. К сожалению, мы не спим все вместе. Все гораздо скучнее.

Записал Майкл МАРТИН

Справка «П-Э» Британская актриса Тильда Суинтон (Кэтрин Матильда Суинтон), 54 года, – потомственная аристократка. Она происходит из древнего англо-шотландского рода, первые упоминания о котором относятся к 886 году н.э. Тильда училась в престижной школе в Кенте, где ее одноклассницей была будущая принцесса Диана, потом окончила не менее престижный эдинбургский колледж Феттс, среди выпускников которого значится премьер-министр Великобритании Тони Блэр. В 1980 году Матильда продолжила обучение в женском колледже при Кембриджском университете, где она уже играла на сцене знаменитого студенческого театра «Кембриджские лицедеи». Обладательница наград Берлинского (1988) и Венецианского (1991) кинофестивалей. Лауреат премии BAFTA (2008) и «Оскар» (2008). В основном снимается в независимом кино, также приняла участие в нескольких голливудских проектах.

Panorama Media Group

объявляет конкурс на должность

редактора газеты. Обязательны опыт работы в редакции, знание английского языка, владение компьютером.

#1010, November 14 - 20, 2014

Я никогда не переставала быть коммунисткой. Просто Коммунистической партии Великобритании больше не существует. Она стала партией левых демократов. Мое членство в партии было актом веры в идеалы справедливости и государства всеобщего благосостояния. Парламентские левые отказались от этих идеалов. Я рада, что помогла старичку Уолту Диснею собрать больше 700 миллионов долларов (за фильм «Хроники Нарнии» — Прим. ред.). Возможно, это самая дорогая реклама моим прежним экспериментальным фильмам, которую можно было себе вообразить. Кроме того, я верю в содержательное послание Нарнии. В моей вселенной Бобры умеют разговаривать. На работе я настоящий солдат. Только шансы выжить у меня повыше. До 17 лет я сосала большой палец. Не помню, почему перестала. С тех пор еще несколько раз пробовала, но это больше не работает. Я стараюсь вписать Джорджа Клуни в каждый свой новый контракт. Это непросто, но я прилагаю все усилия. В утешение мне подсовывают Брэда Питта. Мы с Джорджем надеемся когда-нибудь обменяться в кино хотя бы парой добрых слов. Мы живем во власти людей, которые, вырядившись божьими посланцами, втягивают нас в войны. Праведностью целей сейчас оправдывают все, что угодно. Поразительно, с какой легкостью на это покупаются. Мы живем в эпоху псевдореальности: всегда наяву, слишком уставшие и беспокойные, чтобы мечтать, с отупевшим взглядом, прикованным к реалити-шоу, в котором реалити-люди готовят реалитиеду, покупают шмотки для реалити-тел и играют в жизнь. Мы привыкли к сюжетам, которые длятся тридцать минут, включая рекламу, стоит ли удивляться, что мы не готовы ждать развязку больше 90 минут, включая попкорн. Я воюю за документальность. За небеленное лицо и неровную походку. За эмоционально достоверную семейную сцену. За мучительный подбор слов. За открытую, а может, несчастную концовку. За слезающий с пятки ботинок, и движение ступни, чтобы его поправить. За разбитое яйцо и разлитое молоко. За идею косноязычия. За пространство кино, в котором не происходит ничего, но все возможно.

Мой дом — зона, свободная от стыда. В путешествиях мы играем в говноеда. Это карточная игра, которую придумали мы с Сандро (художник Сандро Копп, бойфренд Суинтон. — Прим. ред.). В гостинице или в зале ожидания аэропорта мы распаковываем карты и играем в говноеда. Все, что меня интересовало в детстве, в моей семье вызывало проклятия. В отношении искусства мои родители необыкновенные ханжи. Я выгляжу в точности, как мой отец, если побреется. Еще я похожа на Дэвида Боуи. Не только внешне, но и неопределенностью пола. Я никогда не рассчитывала, что меня поймут. Я отлично паркуюсь задним ходом. Я очень-очень счастлива.

Возможен гибкий график работы.

Резюме направлять по адресу:

pmgnews@sbcglobal.net

Лицо с обложки

Ольга Куриленко: «Я человек эмоциональный» В

#1010, November 14 - 20, 2014

свое время Ольге, простой девушке из украинской глубинки, выпал поистине счастливый билет. Когда ей было тринадцать лет, будущую звезду заметил менеджер модельного агентства, и спустя некоторое время Ольга подписала контракт и уехала работать в Париж. А позже она решила стать актрисой и начала искать возможность получить хотя бы маленькую роль. Ее первыми крупными работами стали роли в фильмах «Хитмэн» (2007) и «Макс Пэйн» (2008), затем Ольга сыграла роль девушки Бонда в «Кванте милосердия» (2008), где ее партнером был

Дэниел Крэйг. Это стало для Куриленко настоящим прорывом. Параллельно с развитием карьеры Ольга пыталась устроить и свою личную жизнь. Ее первый брак, с французским фотографом Седриком ван Молем, оказался недолгим. Второй — с американским бизнесменом Дэмианом Габриэллом — тоже не принес актрисе семейного счастья. В своем интервью журналу ОК! четыре года назад актриса сказала: «Я поняла, что не хочу быть замужем. Всё когда-нибудь заканчивается. При моей профессии практически невозможно сохранить отношения. А разводиться очень тяжело». Мы встретились с Ольгой в ЛосАнджелесе. На вопросы она отвечала осторожно, и в каждом ее ответе чувствовалась позиция человека целеустремленного и знающего себе цену. - После фильма «Квант милосердия», как это бывает в Голливуде, вы проснулись знаменитой. Легкое головокружение от взлета уже прошло или вы его не почувствовали? - Со мной действительно произошла эта странная вещь — я проснулась зна-

«Моя мама всегда говорила: сначала ты работаешь на репутацию, а потом репутация работает на тебя», — улыбается актриса Ольга Куриленко. Сама она, несомненно, уже давно сделала себе имя, снимаясь вместе с такими актерами, как Дэниел Крэйг, Том Круз и Пирс Броснан. С Броснаном Ольга сыграла в политическом триллере «Человек ноября», который недавно вышел на экраны. менитой. Возможно, я бы подольше пребывала в состоянии опьянения от своего первого большого успеха, но сразу же пришлось включиться в новую роль. Молодой израильский режиссер Дэнни Лернер пригласил меня в фильм «Стены» на роль моей соотечественницы, попавшей в сексуальное рабство, и мы сразу же приступили к съемкам. - Как вы относитесь к тому, что вас часто приглашают на роли в фильмах, где так или иначе затрагивается тема России? - Когда требуется героиня с определенными этническими характеристиками, целесообразно, наверное, пригласить актрису, которая этими характеристиками обладает. Кажется, тут, в Голливуде, меня воспринимают вообще как нечто особенное — что называется, экзотический тип красоты. Это открывает для меня возможность играть персонажей не только славянского типа, но и других. Например, в фильме «Человек ноября» моя героиня не русская, она вообще неизвестного

давно я снималась в фильме об основателе тайного католического ордена Opus Dei, непосредственное участие в создании которого принимали представители этого ордена. Общаясь с ними, я видела, что это обыкновенные люди, без всякой мистики. Умные, интеллектуальные, служащие своей миссии, владеющие секретной информацией, но вполне земные. - Не предлагали ли вам вступить в Opus Dei? Или женщинам там не место? - Мне не предлагали, но я об этом не жалею. Хотя съемки фильма в Аргентине были незабываемые. - Киев не входит в число ваших любимых городов? - Киев я плохо знаю. Росла в Бердянске, потом уехала в Париж, потом — Америка. Только сейчас я начинаю открывать для себя Киев, где теперь живет моя мама со своим мужем.

происхождения. У Рассела Кроу в «Искателе воды» я играю турчанку. Для этого мне нужно было лишь научиться немного говорить по-турецки. Рассел даже не приглашал меня на пробы, просто утвердил на роль, и всё. Я спросила почему, и он ответил, что в нужной ему возрастной категории существует не так уж много актрис, у которых была бы настолько универсальная внешность. (Смеется.) Большинство выглядят слишком уж по-американски. Так что экзотичность сыграла мне на руку. А я только рада играть самые разнообразные роли. - Зато в вашей фильмографии немало картин с элементами экшн и фэнтези. В фильме «Париж, я люблю тебя» ваша героиня — вампирша. Чем привлекает вас мир фантастики, какие у вас взаимоотношения с судьбой, мистикой? - В судьбу я верю, но не слепо. Допускаю, что есть элемент некой предопределенности, а есть свободная воля человека, благодаря которой он может корректировать свой путь. Что же касается мистики, то этот мир кажется мне интересным, но не Том Круз и Ольга Куриленко на премьере фильма «Обливион» в Лондон. 2013 г. таким уж и загадочным. Не-

Ольга, играющая подружку агента 007 в фильме о Джеймсе Бонде «Квант милосердия», призналась, что отказалась от услуг дублерши для постельных сцен.

- Всем интересно: у вас есть любимый человек? А если это секрет, то каким мужчинам, по крайней мере, вы отдаете предпочтение — умным или спортивным? - Не сочтите меня скрытной, но личное есть личное. Тем более когда не так легко все складывается в личной жизни. Боюсь спугнуть свое счастье или торопить события. Что же касается мужчин, то умные мне более интересны, чем спортивные. Но если атлетическое телосложение мужчины — всего лишь ненавязчивое дополнение к его уму, то пусть все это будет. А ваш партнер в фильме «Квант милосердия» Дэниел Крейг — он скорее умный или спортивный? - Крейг — стопроцентный англичанин и большой профессионал. В Англии культ спорта, а значит, Дэниел очень спортивный, и культ ума особого склада — парадоксального, оригинального, но при этом трезвого и даже консервативного. Мне

Лицо с обложки

Кадр из фильма «Человек ноября».

о профессии. Но ничего лучше работы нет, даже если ты рискуешь показать себя в невыгодном свете. (Смеется.) Конечно, люди видят все твои огрехи, но я предпочитаю учиться на своих ошибках: прежде чем плыть самостоятельно, нужно хлебнуть немного воды. Вообще я серьезно рисковала с самого начала, когда решила, что смогу играть. Но это мой путь, и дальше я буду двигаться именно так — осваивать профессию на практике. Пока всё складывается совсем неплохо, верно? (Улыбается.) - Ваше решение перейти в кино из модельного бизнеса было осознанным, или всё случилось само собой, как это бывает с теми, кого любит фортуна? - Это мое осознанное решение. Я играла в школьном театре, и мне это очень нравилось. Работая моделью в Париже, я очень скучала по театру и тогда-то и начала посещать курсы актерского мастерства. Мне многие друзья говорили, что я должна попробовать себя в актерской профессии, даже фотографы на съемках советовали. Вслух я никогда не говори-

кино — это замечательно, и роли бывают интересные, но мне хочется разнообразия, хочется учиться новому… Я не мечтаю о какой-то конкретной роли, которую мне непременно хотелось бы сыграть, но интересно было бы попробовать себя в жанре комедии. Так много еще неизведанного! А я ведь очень любознательный человек. - На каждом ли проекте удается научиться чему-то новому? - Практически да. Причем это не только то, что нужно для фильма. Я узнаю новые страны, их культуру, обычаи, язык. Если говорить о навыках, то я научилась, например, обращаться с огнестрельным оружием. Только когда имеешь с ним дело, понимаешь, насколько смертоносна эта штука. Ощущение от пистолета в руке, надо сказать, не из приятных, но если это нужно для роли, я изучу всё до мельчайших деталей. - Признайтесь, популярность вас как-то изменила? - Если вы о звездной болезни, то не думаю, что она грозит мне всерьез. Чтобы вести себя как звезда или дива, мне пришлось бы приложить усилия, так как подобное поведение мне чуждо. Да и подскажите, что нужно делать, чтобы так себя вести? (Улыбается.) Нет, конечно, я требовательна к людям. Меня может серьезно разозлить чье-то безалаберное или равнодушное отношение к работе, но ведь это не относится к разряду требований звезды, верно? Это вопрос профессионализма. А по своей природе я человек обычный: родилась в маленьком городке, росла в очень простой семье, мы жили в небольшой квартире, и для меня это вполне нормальная среда обитания. Большие пятизвездочные отели — это всего лишь отели… Так что я человек непритязательный: если того требуют обстоятельства, могу спать и на полу. Недавно я навещала своих друзей в Провансе. Мне хотелось остаться с ними, а не возвращаться в отель, но у них дома не было свободной кровати, поэтому я спала на Фотосессия Ольги Куриленко в «Instyle Magazine» матрасе на полу, и мне было очень уютно и удобно. (Смела о своем желании, но мне было прият- ется.) Люблю простоту во всем. И в том, но, что и другие люди отмечают у меня что касается отдыха, тоже: я люблю быактерские способности. Поэтому я ста- вать на природе, ночевать в гамаке или ла ходить на открытые кастинги и иска- в палатке, жарить шашлыки или запела возможность получить какую-нибудь кать картошку на костре. небольшую роль. Кстати, совет тем, кто - А вы любите готовить? хочет чего-то добиться в жизни: никог- Да, конечно, но пока знаю не так да не слушайте скептиков и тех, кто в много рецептов. Я хорошо готовлю то, вас не верит. Идите своим путем и доби- что было принято в моей семье, чему навайтесь цели! На одну удачу рассчиты- учили меня мама и бабушка. Когда есть вать не приходится, даже если вы везу- время, варю борщ, у меня это хорошо почий человек. лучается. Для друзей готовлю также ту- Как-то вы сказали, что начинали шеную капусту, рагу и другие традицикарьеру с артхаусного кино и хотели онные русские и украинские блюда. Мне бы к нему вернуться, но чаще игра- нравится самой заниматься кухней и разете в коммерческом. ными домашними делами — заправлять - Я всегда буду возвращаться в не- постель, прибирать в комнате и так дадорогие независимые проекты. Я люблю лее. Вообще я люблю всё делать своиевропейское кино и буду работать с ев- ми руками. Наталья ХИГГИНСОН ропейскими режиссерами. Коммерческое

#1010, November 14 - 20, 2014

ближе французский склад ума и характер. С Крейгом у меня были только профессиональные отношения, которые закончились после завершения работы над фильмом «Квант милосердия». Я благодарна ему как партнеру за поддержку, хорошую игру и английский юмор. - Ваша работа над образом Камиллы в «Кванте милосердия» проходила по системе Станиславского? - Не совсем. В «Кванте милосердия» моей героиней движет чувство мести, а мне это чувство было незнакомо, так что пришлось его искать на стороне, наблюдая за людьми. Мне ближе Галя из фильма «Стены», потому что я знаю, каково это — быть разлученной со своими любимыми людьми, семьей, родиной. - Как мне показалось, при всей вашей доброжелательности и хорошем воспитании вы умеете за себя постоять и говорить «нет». Есть ли в вашем характере жесткость? - Жесткости нет, но отказывать я умею. Бороться за себя необходимо, потому что вокруг ещё немало корыстных и непорядочных людей. Недавно в украинском журнале «Максим» была опубликована съемка с моим обнаженным телом, и я подала в суд. Это была съемка для рекламы лосьона, и в контракте было оговорено, чтобы ничего не было обнажено, а был виден только силуэт. Замечу, что тогда мне было 18 лет. Но фотограф, который делал съемку, продал фото, включая рабочие материалы, журналу, и я не собираюсь оставлять это безнаказанным. - Вы говорили о счастье. Оно у вас есть или чего-то не хватает? Если бы вы встретили мужчину всей своей жизни, а он поставил вам условие — отказаться от съемок в кино, пошли бы на такую жертву ради большой любви? - Я не стала бы отказываться от кино ради любви. Хотя понимаю, что без жертвенности любовь невозможна. Вообще все, что касается семьи, любви, — это очень сложные вопросы. Каждый раз думаешь, что ты уверен в любимом и что это то самое единственное настоящее чувство, а потом резко все меняется. И чем

больше говоришь и чем больше уверенности, тем более радикальны и неизбежны перемены. - Недавно на экраны вышел фильм «Человек ноября», в котором вы снялись вместе с Пирсом Броснаном. Расскажите, как вам работалось с легендарным Пирсом Броснаном? -В детстве я ходила в кино и смотрела все фильмы с его участием, но мне и в голову никогда бы не пришло, что однажды я буду стоять с ним рядом на съемочной площадке. (Улыбается.) Пирс сам пригласил меня в фильм «Человек ноября». Для меня это было огромной честью. Поразительно, что такие люди, как он, вообще знают о моем существовании! Пирс, знаете ли, на удивление открыт, с ним очень легко общаться. Он очень мягкий и спокойный человек, настоящий джентльмен. Конечно, я получила огромное удовольствие от знакомства и сотрудничества с легендарным актером. - Кроме того, вы работали с Майклом Фассбендером, Колином Фаррелом и другими звездами мировой величины… - Общение с ними позволяет мне яснее осознавать тот факт, что у меня исключительно интересная жизнь. (Смеется.) Эти люди — живые легенды. Несмотря на то, что у каждого из них есть природный талант, своего положения они достигли упорным трудом — только так приходит настоящее признание. Общение с ними — это не только удовольствие, но и неоценимый опыт. А у них, поверьте, есть чему поучиться! Например, у того же Пирса Броснана. Он не старается окружить себя какой-то дополнительной защитой, как это иногда делают известные актеры, и теперь я знаю, что при исключительной популярности и известности можно оставаться человеком простым, понятным и вполне доступным для профессионального и личного общения. - А как считаете, легко ли другим людям ладить с вами? Какая вы? - Несомненно, я человек эмоциональный. В противном случае какая бы из меня вышла актриса?! Вспыльчивая — скорее нет, но и спокойной я бы себя не назвала. Ненавижу несправедливость и насилие и всегда принимаю сторону того, кто нуждается в защите. Всегда стою на своем, если твердо уверена в своей правоте. Сама выбираю проекты, и никто не может заставить меня делать то, чего я не хочу. А в общении и дружбе я человек легкий: могу многое принять в людях при условии, что мы друг друга понимаем. - Вы немного учились актерскому мастерству. Неужели общение с другими актерами может заменить профессиональные курсы? - Думаю, практический опыт дает актеру больше, чем занятия теорией в классах, но не скажу, что теория вообще не нужна. Наверное, она полезна в самом начале, когда ты еще мало что знаешь

Отцы и дети

Гарик Сукачев: «Если бы не баян, я бы никогда музыкантом не стал»

#1010, November 14 - 20, 2014

ТИПИЧНАЯ ИСТОРИЯ

Моего отца звали Иваном Федоровичем. Родом он из деревни Костемерево Скопинского района Рязанской области. В довоенные годы его мама, моя бабушка Наташа, воспитывала пятерых детей одна. Старшая сестра отца Маруся работала в колхозной столовой и подкармливала младших картофельными очистками. Во время войны детей отправляли на трудовой фронт. В результате к 14 годам отец был уже полуинвалид: а что другое может произойти, если разгружаешь вагоны с пятидесятикилограммовыми мешками? В 1944 году его призвали в армию. Он служил в Литве во внутренних войсках и сражался с «лесными братьями». Это теперь их называют «борцы за независимость», а раньше их считали просто бандитами. А как еще назовешь человека, который стреляет в тебя из-за угла? Там же, в Литве, отец научился играть на тубе и в составе военного оркестра выступал на танцах, где и познакомился с мамой, Валентиной Елесеевной. После войны они переехали в Москву, где родились мы с сестрой. Отец закончил Автомеханический институт и всю жизнь проработал на заводе «Красный октябрь». В общем, типичная история типичных людей. Честных и простых людей. Сначала мы жили в деревне Мякинино напротив Строгино. Наш деревянный дом, кстати, до сих пор сохранился. Сегодня утром я ни с того ни с сего вдруг вспомнил, что каких-нибудь тридцать лет назад девчонки и мальчишки сидели на лавочке и ночами играли на гитаре. Может, и сейчас сидят и играют. А по узкой деревенской дороге бегали ежики, что в наше время уже маловероятно. Когда я пошел в первый класс, отцу дали от завода квартиру, и мы переехали в Тушино. Это была «хрущевка», но очень качественная, построенная из желтого силикатного кирпича. Тогда Тушино было известно не рынком, весь район работал на оборонку: на заводе «Салют» делали космический корабль «Буран», а на «Красном Октябре» двигатели для реактивных самолетов. Отец был инженером-технологом и, как передовик, постоянно висел на разных досках почета. Его на заводе очень уважали. Всегда называли на «вы» и по имени-отчеству, а вот меня стали величать «Игорь Иванович» совсем недавно. Извините, что сравниваю – мне смерть отца далась и дается совсем непросто.

ПОСТПЕРЕСТРОЙКА

В 90-х кое-кто стал сжигать свои партбилеты. А мой отец говорил: «Я свой партбилет никогда не сожгу. Я был коммунистом, им и останусь». И за это я его глубочайшим образом уважаю. От партии отец никогда ничего не требовал и никаких материальных благ не имел. А вот я очень рано начал понимать, что существуют две правды. Одна – это та, о

В костюме 70-х годов, при галстуке и в роговых очках он выходил на сцену вместе с «Бригадой С» и «Неприкасаемыми» и дул в огромную тубу. О конфликте поколений на примере своего отца рассказывает Гарик Сукачев. гого времени, а отец этого времени не ощущал и не мог понять. К сожалению, мы никогда с отцом откровенно не разговаривали, у нас были очень сложные отношения. Представьте – я рок-музыкант и он – инженер-технолог. К сожалению, только теперь я осознаю, как отец меня сильно любил. Очень жаль, что до конца его жизни мы оставались родными, но такими абсолютно разными людьми.

ТУШИНО – КРУЧЕ ЛЮБЕРЕЦ

В юности мне говорили: «По тебе, парень, тюрьма плачет». Впрочем, я не считал себя хулиганом. Блатная романтика детства – это часть моей жизни. Многие из моих друзей тогда сидели или собирались сесть, и все мы очень гордились тем, что живем в Тушино – первом районе по преступности. Нас это гре-

которой нам рассказывали в школе. Совсем другую правду мы видели в реальной жизни. Я говорю о воровстве и коррупции тех времен. Впрочем, может быть, в большей степени эти слова применимы к нашему времени. Конечно, сейчас это мало актуально, но моя будущая жена в начале восьмидесятых работала во Внешторгбанке на Кузнецком. В обеденный перерыв она зашла в «Пассаж», а там выкинули финские мужские сапоги – с молнией, остроносые, со скошенным каблуком. Ей написали номер на руке, и после работы до самого утра она простояла в очереди. А на дворе была зима, стоял страшный С женой Ольгой и дочкой Настей. мороз, и она бегала в жилой дом греться. Все это ради того, чтобы ку- ло. В старом Тушино порядки были пропить мне эти злосчастные сапоги. За ко- стые: двор – на двор, улица – на улицу. Кто-то сел. Кто-то вышел. Самая краситорые я ей очень благодарен. вая девочка гуляла с самым опасным человеком в твоем районе, а ты в это время был в нее влюблен. Абсолютно шестидесятнические истории. Как отец видел мое будущее? Твердая зарплата, постоянное место работы, квартира, по выслуге лет пенсия. Меня не взяли в девятый класс школы, и отец хотел, чтобы я пошел в железнодорожный техникум. А мне в мои пятнадцать лет было все равно. Я не мог сопротивляться, пока не стал взрослым человеком и не сказал: «А пошли вы все». Отец умер в прошлом году 29 мая, а 24 родилась моя дочь Настя. К счастью, он успел увидеть ее фотографию. Мне кажется, что отец внутренне гордился мной, но, думаю, что до конца Моя бабушка курит трубку. своих дней относился к тому, чем я заМой отец жил ради идеалов. Ради нимаюсь, как к чему-то несерьезному. страны, работы, семьи и своего сына. СПАСИБО, ПАПА Несмотря на это мы всю жизнь не пониОтец был потрясающим музыкантом, мали друг друга. Только потому, что мы слишком разные люди. Вот вам и кон- ему много раз предлагали стать професфликт «отцов и детей». Я человек дру- сионалом, но он был обязан кормить се-

мью – на заводе платили хорошие деньги. На трубе отец играл всю жизнь и только за несколько лет до смерти подарил ее мне. Отец очень хотел, чтобы его сын стал музыкантом и поэтому в течение семи лет заставлял меня учиться игре на баяне. Мои друзья рубились в футбол и хоккей, я занимался по шесть часов в день. Мое детство стало адом. Только теперь я понимаю, что если бы не этот ужасный баян, я бы никогда музыкантом не стал. Отец очень сурово со мной обращался и далеко не всегда был справедлив ко мне. Но это, может быть, и хорошо. Я сам не всегда справедливо отношусь к своему сыну Саше, который теперь уже стал взрослым человеком. Но благодаря отцу я научился чувствовать несправедливость и, если надо, просить прощения. У нас с сыном совсем другие, гораздо более демократичные отношения, потому что я и мои друзья вышли из поколения рок-н-ролла. Наши дети незаметно выросли, а мы сами по-прежнему молоды и делаем то, что нам нравится. Да и сам я в чем-то остался прежним шалопаем. Благодаря отцу я рано стал интересоваться искусством и кино. Лет с пяти он начал водить меня в Третьяковку, Пушкинский музей и Кремль. Отец много читал и хорошо играл в шахматы. А я ни во что не играю – начисто лишен игрового азарта. Я азартно отношусь только к жизни. Для моего отца главным было послушание и дисциплина. Наверное, поэтому я терпеть не могу дисциплину. Вот такая история отцов и детей – мы никогда не понимали друг друга, но обязательно встретимся после этой жизни. До свидания, папа. Не пришлось черкнуть и пары строк впрок, Не сложилось пары фраз враз. Просто я любил тебя, как будто в долг, И по-прежнему люблю тебя так. (из песни «Плач» И.Сукачева, посвященной отцу) Записал Юлий КАМШИЙ

INSTITUTE for ADVANCED UROLOGY

E-

• КомплеКсное лечение раКа предстательной железы • КомплеКсная терапия раКа почКи • минимально инвазивное лечение раКа мочевого пузыря • роботизированные операции для урологичесКих злоКачественных новообразований • лечение Камней в почКах • лазерная и шоКовая терапия при почечных Камнях • медиКаментозное лечение аденомы предстательной железы • амбулаторная терапия BPH • лазерная терапия BPH • Фитотерапия простатита • лечение мужсКого и женсКого недержания мочи • амбулаторные слинг-процедуры при недержании мочи • биоФидбеК и терапия тазовой области при недержании мочи • Фитотерапия простатита • лечение импотенции • хирургичесКая КорреКция импотенции

û,

ëëç

Erectile Dysfunction. http://kidney.niddk.nih.gov/KUDiseases/ pubs/ED/ErectileDysfunction_508.pdf. National Kidney and Urologic Diseases Information Clearing house Web site. Downloaded January 21, 2013

Dymedex Consulting. Assessment of the market potential for Penile Prosthetic Implants (PPI). November, 2010

Свыше 30 миллионов американцев страдают эректальной дисфункцией.1,2 И хотя этот недуг довольно распространен, обсуждать его нелегко. В таких случаях следует прежде всего обратиться за помощью к врачу, владеющему новейшими методами лечения. Обнадеживает тот факт, что почти каждому пациенту удается помочь избавиться от этого неприятного состояния. Мы располагаем большим арсеналом средств, среди которых можем выбрать наиболее эффективное для вас и вашего партнера.

наиболее частые причины:

Александр ГершмАн, M.D., Ph.D. 8631 West 3rd St., Suite 900E Los Angeles, California 90048

310-623-1911

• • • • • •

Диабет Сердечно-сосудистые заболевания Лекарственные препараты Травма Хирургическая операция Интервью Гормональные проблемы

Варианты лечения: • • • • • • •

с доктором А.Гершманом на стр.10-11

Травяные препараты Лекарства, принимаемые орально Вакуумные устройства Внутриуретральные суппозитории

Инъекционная терапия AMS Пенисные импланты Комплексная терапия простаты с массажем, термотерапия, травяные препараты поверхностного применения и принимаемые орально ED-01223a/July 2014

Ëó×øèé èòàËüяíñêèé ðåñòîðàí â äîËèíå ñàí-Ôåðíàíäî

Panzanella îòëè÷àåòñÿ òåïëîé, ðàñïîëàãàþùåé àòìîñôåðîé îïûòíûå ïîâàðà òàíèíî äðàãî, äæàêîìî äðàãî è Ìàðêî Ïèööîëà âêëþ÷àþò â ìåíþ ñàìûå ïîïóëÿðíûå êëàññè÷åñêèå áëþäà èòàëüÿíñêîé êóõíè. êðàñèâî äåêîðèðîâàííûé áàð âåäåò â òðè çàëà, ðàññ÷èòàííûå íà 20 ÷åëîâåê êàæäûé. Ïî æåëàíèþ èõ ìîæíî îáúåäèíèòü â îäèí, ÷òîáû ïðèíÿòü äî 70 ãîñòåé. â Panzanella ìîæíî ïðîâåñòè ëþáûå òîðæåñòâà (â îáùåé ñëîæíîñòè äî 140 ãîñòåé), à òàêæå çàêàçàòü ëó÷øèé èòàëüÿíñêèé êàòåðèíã.

#1010, November 14 - 20, 2014

, 4

Эректальная дисфункция

Виды медицинских услуг

Ëç

14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403

818/784-4400

www.giacominodrago.com/panzanella.htm

ñïîðò

«Лос-Анджелес Кингз» вывели Войнова из своего состава

Кто в доме хозяин Прошла вторая неделя регулярного сезона, и уже потихоньку начинают определяться главные командысюрпризы – как хорошие, так и плохие. Естественно, говорить о судьбе всего сезона еще слишком рано, но на данный момент уже есть достаточно информации, чтобы сделать определенные выводы.

#1010, November 14 - 20, 2014

ействующие чемпионы НБА точности (54% против 50%), так после обидного поражения и в быстрых отрывах. «Сперс» от «Пеликанс» прибыли в Кали- выиграли каждую четверть, а в форнию, где их ожидали куда бо- последней двенадцатиминутке лее грозные «Клипперс» и «Гол- окончательно закрепили успех, ден Стэйт» - команды, которые отвечая практически на каждый стояли немного выше в турнир- выпад соперников. Впрочем, есть еще одно логичное объяснение ной таблице. И «парусники» и «воины» на- поражению хозяев – Стивен Кармеревались сделать все возмож- ри не реализовал ни одного трёхное, чтобы «шпоры» продли- очкового (и это при семи соверли серию поражений. Но вышло шённых), чего не случалось на так, что ребята из Техаса показа- протяжении 75 матчей! Словом, после того, как были тельно обыграли оба клуба, соответственно - 89:85 и 113:110. биты «Клипперс» и «Голден В Лос-Анджелесе все решилось Стэйт», стало ясно, кто в доме в четвертом квотере. «Клипперс» хозяин. «Сакраменто» стартовал так, вели в счете на протяжении всей игры. К концу четвертого квоте- что теперь не знаешь, как к этора их превес составил 6 очков. И му и относиться: половина натут «Клипперс» буквально сдул- роду говорит, что это не повод ся: Крис Пол выдает одно попа- для удивления и вообще они за дание из трех и две потери (в том «Кингз» с детства; другая – что числе ключевую), а Блэйк не стал команда под названием «Сакраотставать от друга. Те, кто склонен думать, что «Клипперс» просто не напрягаются на старте, готовясь к славным победам в июне, сильно ошибаются. Вид Дока Риверса после игры – лучшее тому подтверждение. Н а п р е с с конференции в ЛосАнджелесе Грэг Попович заметил, что лидерам спуску не прошелся катком по «Клипперс» и даст и что соответ- «Сан-Антонио» «Голден Стэйт» . ствующие выводы были сделаны. Слова опытного менто» рано или поздно повалиттренера не разошлись с делом ся, причем скорее рано. Между тем, старт «Кингз» при– в Окленде «Шпоры» показали чемпионский баскетбол впер- мечателен главным образом двумя аспектами. Во-первых, тем, вые в сезоне. Главной проблемой «Уорри- что Майк Мэлоун сформулироорз» были потери: 20 против 8 вал концепцию какого-то иного у «Шпор», которые привели к 21 баскетбола, не разделенного на очку в корзину хозяев. Это ни- позиции и не подпадающего под велировало как преимущество в определение быстрого или мед-

ленного. Во-вторых, тем, что Казинс не только топчет всех подряд, но еще и блюдет моральный облик команды – на неделе он даже успел спасти судей от расправы со стороны тренера. «Мемфис» ожидаемо победил «Лейкерс» - 107:102. В этой игре Коби Брайант в очередной раз вписал свое имя в историю баскетбола, установив абсолютный рекорд по промазанным броскам за карьеру. До того он принадлежал легендарному форварду «Бостона» Джону Хавличеку, теперь Коби добавил это «достижение» к своему длинному послужному списку. «Я жалею о всех бросках, которые я был вынужден выполнять на последних секундах времени на владение, чтобы выручить команду. Такие атаки меня безумно раздражают. Они «убивают» мой процент реализации бросков с игры», – передаёт слова Брайанта Orange County Register. За свою 19-летнюю карьеру в НБА 36-летний Брайант выполнил 24 542 броска с игры и реализовал 45,3 % из них. Андрей БЕЛИК

ига запретила Войнову выступать за команду на тот период, пока идет расследование в отношении «дела о домашнем насилии». Отсутствие ключевого хоккеиста и проблемы с составом вынудили калифорнийский клуб найти Войнову временную замену. «Как долго это еще будет продолжаться? Понятно же, что система недееспособна, – считает генеральный менеджер «ЛосАнджелеса» Дэн Ломбарди. – Это

Вячеслав Войнов.

не имеет ничего общего с тем, что он сделал. Его поступок находится в стороне. Это непростительно, как непростительно и использо И В П М 1 Мемфис 8 7 1 758-715 вание кем-нибудь стероидов, но 2 Торонто 8 7 1 856-771 в этом случае вы сразу получите 3 Хьюстон 8 7 1 826-737 «свободные деньги». Самое неле4 Вашингтон 8 6 2 790-775 пое в этой ситуации то, что, если 5 Финикс 8 6 2 840-825 6 Чикаго 8 6 2 832-787 Войнов будет осужден, у нас по7 Голден Стэйт 7 5 2 731-682 явится место под потолком зар8 Портленд 9 6 3 949-875 плат, если нет, мы останемся в 9 Майами 8 5 3 790-766 каком-то Неверлэнде, не получив 10 Даллас 8 5 3 835-813 11 Сан-Антонио 7 4 3 666-669 ничего. Эта система совершенно 12 Нью-Орлеан 7 4 3 706-696 не функционирует. 13 Атланта 7 4 3 709-695 Мы потеряли одного из сво14 Л-А Клипперс 7 4 3 705-712 их лучших игроков. Если его осу15 Бруклин 7 4 3 732-701 16 Кливленд 6 3 3 614-618 дят, он будет вне игры, но мы по17 Милуоки 8 4 4 742-741 лучим «свободные деньги». Па18 Сакраменто 8 4 4 822-816 рень из «Торонто» делает что-то 19 Бостон 7 3 4 732-745 запрещенное, но они сразу полу20 Шарлотт 8 3 5 771-790 21 Индиана 9 3 6 825-832 чают свободное место под потол22 Юта Джаз 9 3 6 878-914 ком зарплат. Где логика?». 23 Оклахома 9 3 6 831-869 Дэн Ломбарди имел в виду хок24 Орландо 9 3 6 863-907 кеиста Картера Эштона, который 25 Миннесота 7 2 5 697-720 26 Детройт 8 2 6 746-784 был дисквалифицирован на 20 27 Н-Й Никс 9 2 7 824-884 матчей за употребление допинга 28 Денвер 7 1 6 708-778 без сохранения зарплаты на вре29 Л-А Лейкерс 8 1 7 821-892 мя отстранения от матчей. 30 Филадельфия 7 0 7 653-743 «Лос-Андежелс» ранее потерял из-за травмы Робина Ригера, и в составе команды осталось лишь пять дееспособных защитников. Калифорнийский клуб сыАмериканская порноактриса Сэди Сантана решила довольно необычным способом укрепить волю к грал последний матч регулярного победе баскетболистов «Лос-Анджелес Лейкерс». Звезда «взрослого кино» пообещала спортсменам секс. чемпионата против «Ванкувера» Правда, вступить в интимные отношения с баскетболистами Сантана готова только в том случае, если в пять защитников и одержал поони в итоге одержат 47 побед. Предложение спортсменам порноактриса адресовала через свой Twitter. беду со счетом 5:1. К записям в своем блоге она прикрепила ряд Для того, чтобы решить проэротических фотографий, на которых она позиблему с недокомплектом защитнирует в футболке «Лейкерс». ков, «Лос-Анджелес» вывел ВойПри этом 23-летняя порнозвезда пообещанова из состава и подписал конла, что не обидится, если кто-то из женатых батракт на один год с игроком «Бафскетболистов клуба не воспользуется ее предфало» Джейми Макбейном, котоложением. рый будет получать зарплату в Отметим, что сейчас «Лейкерс» переживает 550 тысяч долларов. Таким обне лучшие времена. В начале текущего сезона разом, калифорнийский клуб не команда проиграла пять из пяти матчей, вплотпревысил лимит в 23 хоккеиста, ную приблизившись к худшему для себя резулькоторые имеют право быть заявтату 1957 года. Тогда были проиграны семь из ленными за команду. семи матчей. Турнирная таблица (Положение команд на 14 ноября)

Как стать звездой благодаря «Лейкерс»

В прошлом сезоне Макбейн провел 69 матчей за «Баффало», в которых забил шесть голов и сделал 11 передач. В текущем сезоне он выступал за клуб АХЛ «Манчестер». Заключить контракт с более известным защитником «ЛосАнджелес» не смог из-за «потолка зарплат» – Вячеслав Войнов, согласно правилам НХЛ, продолжает получать свой оклад, пока идет расследование. В то же время расторгать долгосрочный контракт с Войновым «ЛосАнджелес» не стал, поэтому защитник остался в системе клуба. Напомним, «Кингз» заключили шестилетний контракт с Войновым перед стартом предыдущего сезона, по новому соглашению российский игрок получал 25 миллионов долларов. Вячеслав Войнов становился двукратным обладателем Кубка Стэнли в составе «ЛосАнджелеса», он является одним из ведущих игроков команды. В текущем сезоне защитник провел в составе клуба шесть матчей и отдал две результативные передачи. Эксперты считают, что Войнов – второй после канадца Дрю Даути защитник клуба. Напомним, 20 октября защитника арестовали по подозрению в домашнем насилии в отношении его гражданской жены Марты Варламовой. Позже Войнов был освобожден под залог в 50 тысяч долларов. Варламова не подтверждает, что Войнов избил ее, при этом заявляет, что не боится находиться с ним в одном помещении. Следующие слушания по делу Войнова пройдут 1 декабря, до тех пор он не имел права играть за команду или тренироваться с одноклубниками. Агент Войнова Александр Тыжных раскрыл некоторые детали произошедшего с его клиентом в программе «Прямой эфир». По словам Тыжных, жена Войнова Марта Варламова ударилась дома на кухне головой и рассекла бровь. Соседи услышали крик, поскольку окна были раскрыты, и вызвали полицию. Войнов отвез девушку в больницу, а когда вернулся с ней домой, его арестовали полицейские, поскольку Марта не смогла объяснить, что с ней произошло, из-за проблем со знанием английского языка. При этом в полицейском отчете о событиях, произошедших в ночь с воскресенья на понедельник, сообщалось, что Войнов был задержан не дома, а в больнице. Об этом заявил и лейтенант Джо Хоффман. Кроме того, Тыжных в интервью Sportbox позже сделал новое заявление. «Была бытовая ссора, небольшая размолвка (называйте, как хотите) двух молодых людей. Так называемого избиения не было».

ñïîðò

Непобежденных больше нет Чемпионат России Премьер-Лига, 13-й тур: Спартак – Арсенал Краснодар – Рубин Уфа – Ростов Динамо – ЦСКА Зенит – Терек Торпедо – Локомотив Амкар – Мордовия Урал – Кубань Терек – Уфа Рубин – Амкар

2:0 2:0 0:0 1:0 1:3 0:1 0:1 0:1 1:0 1:1

«З

енит» держался без поражений 12 туров. А в тринадцатом поклонникам команды пришлось разочароваться. Что же случилось в Питере, почему у местных болельщиков получился облом? Потому что «Терек» — очень хорошая и организованная команда! Есть понятие «тренерская рука», применимо оно и к грозненцам. «Зенит» был изучен от и до Рашидом Ра-

химовым, и стоит вспомнить, что все команды, когда с ними работал Рахимов, в Санкт-Петербурге играли очень хорошо. Рахимов досконально изучает игру любого соперника, знает, как нейтрализовать его сильные стороны, и план, который был выбран на эту встречу, стал оптимальным. Думается, это тот самый случай, когда не «Зенит» проиграл матч, а «Терек» выиграл. Грозненские футболисты почти что лишили всех козырей команду Андре Виллаш-Боаша, работали на результат всей командой и чётко знали план, которому надо следовать и который в итоге сработал. Победу «Терека» можно назвать командно-тренерской. «Зенит» же сейчас попал в полосу неудач. Возможно, есть претензии к Виллаш-Боашу в плане подготовки команды к сезону. К ключевым играм в Лиге чемпионов и чемпионате России «Зенит» подошёл не в лучшем функциональном состоянии. Но нель-

зя сказать, что питерцы сыграли с «Тереком» спустя рукава. Они просто не показали свой уровень, и тому виной — очень организованная и правильная игра «Терека». Не будем забывать, что после реструктуризации Лиги Европы в следующем сезоне пятое место лишь при определённых раскладах даёт возможность пробиться в еврокубки, поэтому «Тереку» предстоит выдержать серьёзнейшую нагрузку в борьбе с конкурентами за попадание в Лигу Европы. И будем откровенны: ресурсы грозненцев не столь богаты, как, например, у «Краснодара», где идёт серьёзная ротация состава и Кононов может позволить себе в разных матчах равномерно распределять между футболистами нагрузку. Посмотрите на состав «Терека» — там большинство игроков стартового состава провели от звонка до звонка все 13 туров! Если «Терек» зимой не укрепит состав, если не

Лидеры теряют очки Чемпионат Украины. Премьер-Лига, 11-й тур: Шахтер – Днепр Говерла – Металлург Д. Заря – Металлург З. Черноморец – Ворскла Волынь – Олимпик Ильичевец – Металлист Динамо – Карпаты -

0:0 1:0 3:0 1:0 4:0 1:3 0:0 ФФУ лишила «Карпаты» шести очков из-за невыполнения контрактных обязательств перед экс-голкипером команды Мартином Богатиновым.

цы потеряли хорошую возможность оторваться от конкурентов. - Тяжелая игра. Как, впрочем, любой поединок после еврокубков, - сказал после матча наставник «Динамо» Сергей Ребров. - В этих случаях команде всегда непросто перестроиться на чемпионат. Какие бы слова ты не находил для подопечных. К сожалению, сегодня мы сыграли вничью, потеряли очки, но я уверен, что мы — на правильном пути. И спасибо ребятам, что они, оставшись вдевятером, терпели до конца. Тем более, после тяжелейшего матча с «Ольборгом», который мы провели всего три дня назад. Спасибо им за это! Одесский Черноморец наконец-то прервал длительную безвыигрышную серию в чемпионате, и сделал это в своем уже подзабытом стиле – минимально и прагматично. Впрочем, оптимизма эта победа пока не прибавляет, ведь из Южной Пальмиры поступают очень тревожные новости. Радует, что у Григорчука еще хватает мотивации продолжать свою работу.

То, что у Черноморца проблемы с финансированием, стало ясно еще весной, когда свалили ведущие игроки.Страх за семьи тогда был всего лишь отмазкой, поводом свалить, не платив отступные.

В нынешнем положении можно лишь поклониться Григорчуку, он тоже не получил за 3-4 месяца, но честно работает и пытается строить команду из того, что есть. Последние матчи, с Днепром, Ворсклой показывают, что даже с таким составом он может взять 5-6 место, а при удачном раскладе и 4. Вопрос, как долго удастся ему мотивировать игроков выкладываться на поле, не получая зарплату?”. Отметим победу «Металлиста», которая нам напомнила былой «Металлист». Старина Клейтон Шавьер еще раз подтвердил свое значение для харьковчан, став главным кузнецом победы над «Ильичевцем». Согласитесь, с бразильцем в игре нынешнего «Металлиста» есть хоть какая-то уверенность, даже если Клейтон не забивает. А здесь сразу хеттрик и статус лучшего снайпера чемпионата. “Попали под горячую руку” – именно так можно описать все

Турнирная таблица (Положение команд на 14 ноября) В Н 1 Зенит 10 2 2 ЦСКА 8 1 3 Краснодар 7 3 4 Терек 7 3 5 Кубань 6 6 6 Динамо 7 1 7 Локомотив 6 4 8 Спартак 6 4 9 Рубин 5 5 10 Мордовия 5 2 11 Уфа 3 4 12 Амкар 3 2 13 Урал 3 1 14 Ростов 2 3 15 Торпедо 1 3 16 Арсенал 1 2

П М О 1 35-9 32 4 29-13 25 3 22-10 24 3 18-9 24 1 16-15 24 4 26-18 22 3 18-12 22 3 19-16 22 3 18-15 20 6 10-20 17 6 11-14 13 7 10-17 11 9 12-19 10 8 12-32 9 9 9-28 6 10 4-22 5

происходящее в этот день на поле луцкого «Авангарда». Местная «Волынь» уже давненько не знала побед и потерпела несколько неприятных поражений, но дарить очки «Олимпику» не собиралась. Возможно, гости такого разгрома не заслуживали, однако что-либо противопоставить заряженной команде Кварцяного не смогли. Турнирная таблица (Положение команд на 14 ноября) В Н 1. Динамо 8 3 2. Днепр 8 2 3. Шахтер 7 1 4. Заря 5 3 5. Металлист 4 4 6. Олимпик 4 3 7. Ворскла 3 5 8. Черноморец 3 5 9. Волынь 4 2 10. Металлург Д. 3 4 11. Металлург З. 2 3 12. Говерла 1 5 13. Ильичевец 0 3 14. Карпаты* 2 3

П 0 1 3 3 3 4 3 3 5 4 6 5 8 6

М О 23-5 27 22-7 26 22-7 22 13-9 18 15-15 16 8-22 15 11-8 14 12-11 14 16-18 14 13-13 13 8-19 9 7-14 8 8-23 3 10-17 0

Ванессу Мэй наказали за обман при отборе на Олимпиаду в Сочи Международная федерация лыжных видов спорта (FIS) дисквалифицировала на четыре года скрипачку и горнолыжницу Ванессу Мэй из Таиланда. Спортсменку наказали за фальсификацию результатов отборочного турнира в Словении, благодаря чему Мэй смогла выступить на Олимпиаде в Сочи. Фальсификация итогов горнолыжного турнира в Словении нарушает антикоррупционные правила федерации лыжных видов спорта, заявили представители FIS. Организаторов турнира в Словении, по решению федерации, отстранили от любой работы под эгидой FIS на сроки от одного до двух лет. Среди дисквалифицированных спортивных функционеров оказались четверо словенцев и один итальянец. При отборе на Зимние Олимпийские игры 2014 года Ванесса Мэй выступила на соревнованиях в

Швеции, Норвегии, Швейцарии и Словении. В последнем случае, как установили спортивные власти Словении, горнолыжница одержала победу, обойдя других таиландских спортсменов, за счет взятки, которую передала неназванная компания из Таиланда. Очки, завоеванные Мэй в январе 2014 года в словенском Крвавце, позволили ей выступить на Олимпиаде в Сочи. На Играх-2014 Ванесса Мэй выступала под фамилией отца — Ванакорн. Спортсменка, занимающаяся лыжами с четырех лет, заняла в гигантском слаломе последнее место, придя к финишу на 50 секунд позднее словенки Тины Мазе, выигравшей соревнования. Олимпийский результат Мэй разительно отличался от итогов турнира в Словении, что стало поводом для начала расследования FIS. Подготовил В. АЛЕШИН

#1010, November 14 - 20, 2014

ентральный матч тура во Львове между «Шахтером» и «Днепром» многих разочаровал, многих оставил равнодушными, однако зритель стал свидетелем борьбы на каждом участке поля, редкого количества голевых моментов и наличия судейского фактора, без которого не обходятся поединки такого уровня. Как итог, после матча куда больше обсуждается активная поддержка болельщиков, которая явно не была на стороне номинальных хозяев. Словом, матч откровенно разочаровал не только результатом, но и игрой. Видимо, еврокубки выпили много соков и энергии из обеих команд. Ничья сыграла на руку «Динамо». Но «Динамо» эту услугу профукало. Игра на Олимпийском чем-то была схожа с поединком «Шахтёра» и «Днепра». Киевляне бились за результат изо всех сил. Да, немного не повезло (но и не забывайте, что перед этим ДК потратило немало физических и моральных сил в матче Лиги Европы с «Ольборгом», и, заметим, играло с львовянами в меньшинстве где-то последние 20 минут), но так или иначе, динамов-

расширит свою обойму, побороться за место в Лиге Европы ему будет очень тяжело. При тех возможностях, которые сейчас есть у грозненцев, реальное место в таблице — 6-е и ниже. Будет очень тяжело пробиться, ведь у соседей «Терека» по таблице возможностей всё же больше. От «Зенита» московских армейцев, идущих вторыми, отделяет семь очков. Разрыв немалый. У ЦСКА есть шанс сократить разрыв. Команда, которая на прошлой неделе обыграла в Лиге Чемпионов «Манчестер Сити» на его поле, располагает для этого необходимым потенциалом. Просто в двух равных по содержанию и наполнению играх ЦСКА меньше повезло, чем сопернику. И с «Зенитом» ЦСКА провёл очень достойный матч. Слуцкий тогда говорил, что бывают поражения, которые не разочаровывают из-за качества показанной игры. Матч с «Динамо» — из той

же оперы. «Армейцы» ни в чём сопернику не уступали, но свои моменты не реализовали. Можно уповать на решения арбитра Федотова, которые были не в пользу ЦСКА, особенно во втором тайме, но всё упирается в реализацию моментов — голы с игры, а не с пенальти, в последнее время даются команде натужно.

анекдот-клуб юрия никулина

ЖВАНИЗМЫ

Кое-кто любит подлиннее

Просто

#1010, November 14 - 20, 2014

а н е к д от

СМСка от жены: - Я приготовила романтический вечер. Зайди в магазин и купи «неппессу». - Напиши, как в оригинале. Весь гипермаркет облазил, ничего похожего не нашел!! - «Hennessy». - Блииииин!! *** Экзамен на соискание должности топ-менеджера Роснефти. Экзаменатор: - Итак, представьте: мировые цены на нефть упали на 50%. В течение минуты придумайте убедительную мотивировку для оправдания повышения цены на бензин в России на 60%. *** Женщина приходит к раввину с просьбой о разводе: мол, это не дело, муж ей систематически изменяет, что он постоянно в деловых поездках, детьми не занимается, весь дом на ней... Раввин начинает ее отговаривать: - Голда, подумай! У вас же дети! Каково им будет без отца?! - Ах, ребе! При его постоянных разъездах я не уверена, что это его дети! *** Сегодня на улице даже черная кошка обошла меня стороной, видимо, решив, что с меня и так хватит. *** Только начинаешь прокладывать путь к мужчине через его желудок... а там уже сидит какая-то язва! *** Что-то прогнило в нашем государстве. И запах пошел с головы, из столицы. *** - Слушайте, Рабинович, шкатулка из слоновой кости, которую вы продали мне на прошлой неделе, — подделка! Она из пластмассы! - Хмм… Не знаю… Может, у слона был вставной бивень? *** Врач объявляет пациенту очень энергичным тоном: - Ну, голубчик, в течение ближайших месяцев никаких сигарет, никакого алкоголя, никаких романов с женщинами, никаких походов в дорогие рестораны и никаких отпускных поездок! - Это пока я не выздоровею, доктор? - Нет, пока не оплатите мне все счета! ***

Цирковая пара приходит в агентство по усыновлению. Однако социальный работник насторожился. - А где вы будете содержать ребенка? - Вот смотрите, - ответили артисты, протягивая фото их огромного «дома на колесах» последней модели с прекрасно оборудованной детской комнатой. - Хмм... А как насчет образования? - Мы наймем частного учителя. - Хорошо. А как со здравоохранением? - Не волнуйтесь, у нас при труппе есть педиатр на полной ставке. - Справка о доходах? - Вот, пожалуйста. Мы оба хорошо зарабатываем. В конце концов социальный работник согласился с доводами. - Ну хорошо. Я вижу, что у вас все в полном порядке и вы в состоянии позаботиться о ребенке. Какого вы хотите? - О, да нам все равно. Лишь бы в пушку поместился. Меню современного российского журналиста: Первое блюдо – жареная утка. Второе блюдо – котлета покиевски. Десерт – компот из клюквы. *** - Если ты и дальше будешь меня так доставать, я перестану о тебе плохо отзываться! - Почему??? - О покойниках плохо говорить нельзя! *** Нынче в октябре мороз, снег, гололед. А в ноябре плюсовая температура, солнце, все тает. Погода совершенно заслуженно женского рода. *** Жена омоновца просит мужа хоть как-то разнообразить их сексуальную жизнь, потому что мордой в пол уже порядком надоело. *** Жена одела новое платье: — Дорогой, как я тебе? Муж: — Немножко надоела… А так — ничего! *** Жена долго смотрит в окно, после чего говорит мужу: — А соседская кошка Маруська опять беременная, хотя только недавно родила… Муж, не отрываясь от газеты: — Ну да, ей же не нужны фитнес, серьги, солярий; шуба — своя, «Космополитен» не читает – чем еще заниматься? *** В связи с повышенной радиацией и пониженной потенцией, Минздрав обращается ко всем женщинам страны: - Просьба, больше трех минут не сопротивляться! *** - Расскажи анекдот из двух слов. - Десантники заблудились! *** Славик поставил бабушку в тупик, приехав к ней уже толстым. *** Если в ближайшее время не появится принц на белом коне, начинаю встречаться с козлом на красном «Мерседесе». *** - Я - как доллар. - Растешь? - Нет, прохожу психологические отметки.

екявллаенмиая Р & Объ

«Женатый, красивый, умный мужчина хочет пережениться!»

Добрый совет Нет денег обновлять свой гардероб смени работу! Для нового коллектива все твои старые шмотки - новые. Подумай о своем будущем: не откладывай на завтра рубли, которые ты можешь потратить сегодня. Увидев счастливую пару, не завидуйте. Они прошли через то же дерьмо, что и вы, но не сломались. Если вы хотите изменить мир, то для начала попробуйте хотя бы не наедаться на ночь.

ти с о в о Н

Вдумывайся в гениальную мысль каждой строфы... v Никому не поставить нас на колени! Мы лежали и будем лежать! v Думаю, не ошибусь, если промолчу. v Любить водку, халяву, революции и быть мудаком - этого еще недостаточно, чтобы называться русским. v Скупой платит дважды, тупой платит трижды. Лох платит всю жизнь. v Сказки - это страшные истории, бережно подготавливающие детей к чтению газет и просмотру теленовостей. v В какой еще стране спирт хранится в бронированных сейфах, а «ядерная кнопка» – в пластмассовом чемоданчике? v Мудрость не всегда приходит с возрастом. Бывает, что возраст приходит один. v При поносе важно, какая скорость у тебя, а не у твоего провайдера. v Жизнь, конечно, не удалась, а в остальном все нормально. v Извините, что я говорю, когда вы перебиваете. v Учти, знания половым путем не передаются. v Если сложить темное прошлое со светлым будущим, получится серое настоящее. v Мало знать себе цену – надо еще пользоваться спросом. v Если мужчина никогда не лжет женщине, значит, ему наплевать на ее чувства. v Если женщина говорит «нет» - значит, она просто хочет поговорить!

Знаете ли вы, что... …депрессия - это когда хочется домой, но ты уже дома. …пессимист откладывает на черный день, оптимист - на светлое будущее. …счастье – это когда предыдущая депрессия уже завершилась, а следующая еще не началась. ... губит людей не пиво, а очень много пива. …самое большое наше заблуждение в том, что у нас еще много времени. …только русские могут выпить для аппетита так, что потом два дня на еду смотреть не могут. ... вегетарианцы - люди нетрадиционной кулинарной ориентации.

аТАСС

n Президенты России и США на полях саммита АТЭС обсудили вопросы двусторонних отношений. Общение было коротким. Президент России использовал слово из трех букв, а президент США - из четырех. n Путин подарил лидеру Китая «российский» телефон YotaPhone 2, собранный в Китае из китайских и корейских комплектующих и работающий на американской операционной системе. n В Москве пахнет серой. Это председатель Банка России вызывала дьявола для стабилизации курса рубля. Помогло! n Руководство Московского НПЗ сделало официальное заявление, что установка по переработке серы была уволена накануне и воняла уже по собственной инициативе. n Изрядную свинью подложила в этом году погода дорожным подрядчикам г. Ватниково. Ноября дождались, асфальт разломали, новый в снег кидать приготовили - ляжет плохо, на следующий год заказ обеспечен. А снега-то, блин, до сих пор нет! n Новости культуры. Женившись на Офелии, Гамлет понял, что время монологов прошло!

Вошел в образ.

Вопросики

- А чего ты такой уставший и опухший? - Просто немного устал и опух. *** - А знаешь, что ослов на планете около миллиарда. - Че-то многовато. - Потому что речь не о животных.

кроссворд По горизонтали: 1. Тип судна Беллинсгаузена «Восток». 4. «Осколок» полена. 7. Получение изделий из жидкого чугуна. 9. Экземпляр-дубликат. 10. Имя певицы с хитом «Акапулько» 11. Больная гордость 14. Жест гипнотизера. 16. Поездка по-французски. 17. Ветреница из семьи лютиковых. 18. Мусорка за чертой мегаполиса. 20. Канонада попроще. 23. Визитер к Ильичу. 25. Католический священник. 26. Гора Зевса. 28. Сжатое сообщение о событиях. 29. Город былинного Ильи. 31. Бытовой газировщик. 33. Шипящая ассистентка факира. 34. Колокольный звон на море. 35. «Пляшет» в танце турчанки. 36. Туземцы во главе с вождем. 38. Взыскание, «ударившее» по карману. 40. Складки на платье. 42. Три минуты в рамках ринга. 43. На него иногда бросают слова. 44. Группа цыган, «уходящих в небо».45. Соломенная при живом муже. 47. Что предпочитал не носить Сократ? 49. Проказник неугомонный. 52. Поэт, восхвалявший викингов. 54. Великая актриса Сара. 56. Остановка Рассеянного. 57. Светоч над бампером легковушки. 59. Так зовут вдову Джона Леннона. 61. Пункт Б в спортивной дистанции. 63. Лекарство из пипетки. 64. Рубашечное «окружение» шеи. 65. Бесконечные жалобы на жизнь. 66. Каждая звезда на флаге США. 67. Аромат из магазина «Парфюмерия». По вертикали: 2. Нитрат серебра иначе. 3. В него пускаются под звуки барыни. 4. Зазор, что надо конопатить. 5. Коктейль для скота. 6. Критически недоверчивое отношение. 8. Место для запонки. 12. Самка трутня. 13. Александрийская колонна. 15. Оружие буденновца. 16. Вид печенья из жидкого теста. 19. Убеждение в том, что Создатель существует. 21. Орландо, побывавший Леголасом. 22. Американская ящерица-хищница. 23. Двухрядная гармоника. 24. Жесткая деталь юбки. 25. Горы с пиком Коммунизма. 27. Точка приема стеклотары. 30. Свидание у Эйфелевой башни. 32. Лошадка, на которую больше всего ставят на бегах. 36. Передвижник, написавший «Тройку». 37. Сумка с дичью. 38. Нашивка на рукаве курсанта. 39. Королева на шахматной доске. 41. Сюжетная основа романа. 46. Земля в фантазиях Хоттабыча. 48. Важный момент в истории. 50. Каменный «синоним» «матерого человечища» Льва Толстого. 51. Грек, влюбленный в Эвридику. 52. В слове стоит за корнем. 53. Овечка, с которой началась «атака» клонов. 54. Малыш среди гоночных авто. 55. Подоплека мажорного лада. 58. Ворчание уставших молчать. 60. Недостаток в работе. 61. Хитрая уловка футболиста. 62. Национальность Альфреда Нобеля. Ответы на стр. 38

о и д Ра

323.463.7224

kmnb

Внимание!

круглосуточно ведущая передачи на русском языке

ЕЖЕДНЕВНО НА ВОЛНЕ РУССКОГО РАДИО KMNB:

#1010, November 14 - 20, 2014

— радиостанция

• новости политики, экономики и общественной жизни • последние события в культуре, спорте и медицине • страницы истории, светская и уголовная хроники • новости лос-анджелеса и калифорнии • театр у микрофона и музыкальные программы

ПОДПИСАТЬСЯ НА РАДИОСТАНЦИЮ KMNB МОЖНО ТОЛЬКО ПО АДРЕСУ: 7080 Hollywood Blvd., Suite 504, LA, CA 90028

Îòâåòû íà ñòð. 38

34 #1010, November 14 - 20, 2014

Рампа

Жан Даниэль: «Есть сцена - мы живем, нет – помираем» 52-летний актер Жан ДАНИЭЛЬ (урожденный ХАНГУЛОВ) лишь за последний месяц дважды становился ньюсмейкером. Это он рассказал, что Рената Литвинова теперь по большей части живет с близкой подругой Земфирой в Швейцарии, где купила дом. А еще, что у Алины Кабаевой все замечательно с ее возлюбленным и свадьба не за горами. После тех публикаций народ интересуется: кто же такой этот Жан? Отвечаем: человек весьма закрытый, но очень известный в кинотусовке. И в сериалах снимается, и в полном метре. И в близких друзьях у него, кроме Ренаты и Алины, огромное количество по-настоящему достойных и знаменитых людей. - Да... Иногда даже шучу - нашел, мол, в жизни двух Кир. Киру Муратову и Кирилла Серебренникова. Я начал у него сниматься, когда он был никому не известным. Тогда он сериал «Ростов-папа» снимал. Кстати, именно там была одна из последних ролей мною любимой и обожаемой Натальи Гундаревой. Мы играли супругов. Что же касается Муратовой, впервые она увидела меня в рекламе у Юрия Грымова. Первая моя роль у нее в фильме «Три истории» была невероятно сложна, на грани фола.

С Гузеевой актера связывает сцена и крепкая дружба.

жанова. А еще в короткометражке Алексея Тагушева. Про него могу с уверенностью сказать, что на наших глазах рождается новый Гайдай. Благодаря Тагушеву, надеюсь, у нас появится настоящая современная русская комедия без всякой чернухи. - И кого у него сыграли? - Врача-психиатра. Получилось, как мне сказали, весьма натурально. Ничего для этого специально не делал, ведь наша жизнь - это большая психушка! Нашел меня Алексей, кстати, сам - да, представь себе, Интернет, помимо всяких гадостей, еще и пользу приносит. Счастлив артист, который нашел своего режиссера. Многие так всю жизнь и не находят... - Но это явно не про вас!

Жан – в фильме «Адвокат-1» (2003-2004).

Я играл там Веню - гомосексуалиста, причем есть сцена, где я предстаю перед зрителем абсолютно голым! Признаюсь, тогда я даже не задумывался, что скажут люди, как отнесутся мои мама, сын, - главным для меня был сам факт, что я снимаюсь у самой Муратовой! Фильм стал для меня знаковым, его показали на многих международных кинофестивалях. А влиятельный французский журнал о кино даже написал обо мне, что Жан Даниэль - это

...подарила Даниэлю миленький сервиз.

Лариса КУДРЯВЦЕВА, Москва

#1010, November 14 - 20, 2014

- Жаль, что Алиночка Кабаева сейчас очень и очень занята - редко видимся. Раньше-то, когда приезжала со сборов, мы устраивали посиделки, чаепития. Это я сейчас на жесткой диете уже несколько месяцев сижу. А тогда, в 90-х... Теперь я исключил из рациона мучное, жареное, ем только отварное, налегаю на зелень. Удалось похудеть на 20 кило. Раньше я весил все 140! А теперь - прямо мальчиком себя почувствовал... - Принято считать, что дружба между актерами невозможна. Мол, они все - как пауки в банке. - Ерунда, еще как возможна! Я очень дружу, к примеру, с Ларисой Гузеевой моей красавицей, моей девочкой. С ней несколько лет мы играем спектакль «Привычка жениться», а дружим уже два десятилетия. Люблю бывать у нее в гостях. Обожаю нежиться на солнышке в летнем дворике Лариного таунхауса в Куркино. Несмотря на то, что ее муж - ресторатор Игорь Бухаров, дома она его к готовке не допускает, говорит, мол, кухни ему и на работе хватает. Ларочка - замечательная хозяйка, делает безумно вкусный шашлык, божественные кукурузные лепешки, лобио с орехами и волшебное чахохбили. Ее любовь к грузинской кухне объяснима: она же одно время жила в Тбилиси вместе с предыдущим мужем - музыкантом Кахой, отцом ее сына-красавца Георгия. А познакомила нас с Ларой, кстати, моя любимая двоюродная сестреночка - «небесная ласточка» Ия Нинидзе: они дружат с ней с юности. - Кто еще в ваших «девочках» ходит? - Ниночка Русланова - моя давняя любовь! Рад, что она смогла побороть болезнь. Прав мой любимый Стас Садальский, говоря о том, что наша профессия - инсультная! В том смысле, что невероятно нервная. Не дай бог, конечно, никому пережить такое, но я рад, что и Боря Моисеев, и Нина Русланова своим примером доказали, что и после тяжелых болезней можно возвращаться на сцену. Главное, чтобы это понимали режиссеры и не списывали заболевших в тираж. Есть сцена - мы живем, нет - помираем. Примеров очень много, когда от невостребованности люди спиваются или прыгают из окон. - Вы, как я понимаю, без работы не сидите. Где сейчас снимаетесь? - В сериале для СТС у очень одаренного режиссера, моего земляка из Грузии Эдуарда Оганесова - мне он напоминает молодого Парад- Кабаева...

реинкарнация Луи де Фюнеса. Но большей для меня наградой стало то, что Муратова с тех пор говорит, что я ее талисман. - А как же Литвинова? Она ведь тоже у Киры во всех картинах! - Ренаточка - это вообще космос какойто! Мы как раз на «Трех историях» впервые встретились. Помню, в «Настройщике» одну из сцен снимали в мужском туалете. А поскольку он был действующим, то иногда туда заходили мужики. И вот стоим мы с Ренатой, что-то обсуждаем по роли, вдруг слышу - ручеек льется... И тут наша утонченная, неземная Литвинова медленно поворачивается и томно так, нараспев говорит: «Боже мой!» Мужик же как ни в чем не бывало пописал, стряхнулся, помыл руки и деловито осведомился: «А вы что, тут кино снимаете? Меня в массовку не возьмете?» И снялся же! - Жан, знаю, что ваши родители – глухонемые, и язык жестов вы освоили раньше, чем научились говорить... - Кстати, когда Борис Моисеев, с которым мы очень дружны, несколько лет назад включил в свой репертуар песню «Глухонемая любовь», попросил меня помочь в постановке жестов. Он хотел, чтобы я показал, как сказать на языке глухонемых «Я тебя люблю». Между прочим, папа и мама у меня глухонемыми стали после болезни, а генетически они здоровы. Вот почему и я, и моя сестра Ира, которая живет сейчас в Греции, и брат Виктор, обитающий в Германии, родились без отклонений. В восемь лет я пережил сильнейший стресс, впервые осознав, что мама не такая, как все. Однажды ко мне в гости пришел друг, мама его обняла и начала руками что-то говорить - я-то понимаю, а он опешил, поворачивается ко мне и говорит: «Жан, а почему твоя мама мычит?» И только тут я понял, что, действительно, мама не говорит ни одного слова. Вот после этого у меня начались странности, я стал замечать за собой мистические способности. К примеру, однажды ни с того ни с сего сказал своей бабушке о нашей соседке, которая развешивала белье посреди двора - крепкая такая, полная сил: «Завтра тетя Соня упадет и умрет!» Бабуля, конечно, меня побила, накричав: «Не говори глупостей!» А на следующий день случилось то, что случилось... Многие спрашивают: «Как ты это видишь?» Я отвечаю: «Как кино, как диафильм, как стоп-кадр». - Правда, что Анфиса Чехова благодаря вам замуж вышла? - Тут мои мистические способности ни при чем. Хотя, действительно, познакомилась она с Гурамом на моем проекте. Рад, что у ребят все сложилось чудесно. У них подрастает сын-ангел, а живет сейчас их семейство прямо напротив моего дома - год назад они купили просторную квартиру в новом элитном доме. Иногда встречаемся, когда я своего пса Жорика выгуливаю. - Ну, расскажите уже всем, как у вас с личной жизнью? - В настоящее время не женат. Было несколько попыток, но не сложилось. Все мои бывшие супруги - замечательные женщины, я в курсе всех их новостей, они даже знакомят меня со своими мужьями. Сын у меня один - Павел, он совсем взрослый. По моим стопам, кстати, не пошел, а стал дальнобойщиком. Я не против. Главное, чтоб ему нравилось.

Окончание. Начало на стр. 18

«У Мессинга был дар» — Как шла работа над книгой? — Очень интересно. Отец приезжал к Мессингу в конце дня, они садились в кабинете, Вольф Григорьевич начинал рассказывать, отец начинал выспрашивать — и вот тут я, конечно, слушала. Я сидела в соседней комнате, при открытой двери, меня увлекали все эти истории с пропажами людей, вещей… Они очень по-дружески работали над этой книгой, им обоим было интересно, они были двумя равноправными союзниками. — Союзниками в чем? — Им хотелось написать эти воспоминания. — Хотелось написать правдивую книгу о Мессинге или просто интересную книгу, которую все будут читать? — Абсолютно правдивую, потому что тогда вообще к этому по-другому относились. Написать, как сейчас пишут, придумывая, — об этом даже речи не шло, так вопрос не стоял ни для Вольфа Григорьевича, ни для моего отца. — Многие факты, изложенные в книге, например, те же встречи с ШоломАлейхемом, Эйнштейном, Фрейдом, Сталиным сейчас нельзя документально подтвердить… — Я ничего по этому поводу сказать не могу… Но перед войной в присутствии каких-то наших высших военных советских чиновников Мессинг предсказал, что будет война с Германией, которая кончится победой России между 1 и 5 мая 1945 года. Был ли там Сталин, я не знаю, но то, что он выступал перед высокопоставленными советскими военными чинами, Мессинг рассказывал. Сталин после победы прислал ему телеграмму — я ее видела, Вольф Григорьевич показывал. И конечно,

cLASSIFIED УСЛУГИ

#1010, November 14 - 20, 2014

WestHollywoodFlorist.com Цветочный магазин.

Доставка цветов в Лос-Анджелесе на все случаи жизни, 7 дней в неделю Тел.: 323/656-8834 - по-русски 323/656-8833 - по-английски 973...

ПЕЧАТАЮ НА КОМПЬЮТЕРЕ РУССКИЙ ТЕКСТ. ВОЗМОЖНА КОРРЕКТОРСКАЯ ПРАВКА. БЫСТРО И НЕДОРОГО. ЗВОНИТЬ ПОСЛЕ 7 P.M. Тел.: 818/986-5677

494...

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ, ЧИСТКА ОТ ВИРУСОВ И УСТАНОВКА ПРОГРАММ. НИЗКИЕ ЦЕНЫ. Тел.: 323/350-3679, 323/851-7756

эту телеграмму он хранил всю жизнь, сами понимаете — телеграмма Сталина. Тем более что смысл телеграммы был примерно такой: поздравляю, вы были правы, ваше предвидение оправдалось. Эта телеграмма тоже исчезла. По-моему, кроме меня ее никто не видел, и я не сталкивалась с тем, чтобы кто-то еще об этом рассказывал. — Мессинг когда-нибудь рассказывал о своей жене? — При мне никогда. Говорят, что в телесериале о Мессинге он представлен эдаким мачо, сердцеедом. По-моему, ничего подобного в жизни не было. Он был очень спокойный человек, очень верный своей жене, ее памяти. — Он был скрытным человеком? — Он открылся моему отцу, насколько мог. А вообще, я думаю, он был скрытным, да. — А близкие друзья у него были? — По-моему, не было. Насколько мне известно, он был человеком одиноким, и то, что я потом совершенно случайно находила в Интернете сведения о его ученицах, меня удивляет. В те годы о них ничего слышно не было. — Вы читали другие книги о Мессинге? — Нет, у меня остался в памяти сам человек, и этого вполне достаточно. Еще в детстве я поняла, что законы вселенной шире, чем известно нашей науке. Будущее можно предвидеть, и в прошлое можно заглянуть. Впервые это мне открыл Вольф Григорьевич. Мессинг перестал бывать у нас в доме в самом конце 60-х годов. Эта тема для меня закрылась. Остались одна фотография и мой рисуночек. Страница перевернулась, и жизнь пошла листать уже другие страницы.

767...

ACCULINE

транспортной компании требуются:

CDL ВОДИТЕЛИ ТРАКОВ OWNERS OPERATORS Требования: чистый рекорд за два года. Предоставляемые ЛЬГОТЫ: Fuel cards, Advanced fuel, IFTA расчеты, Регистрация и разрешения (permits). Компания имеет регулярные маршруты по направлениям: Midwest, Southwest, West coast, East coast. Наши офисы в Лос-Анджелесе, Чикаго, Атланте. Инфо и вопросы по сотрудничеству: офис: 888-255-5538 ext 102 • cell: 909-4529069 www.acculinelogistics.com • acculinelogistic@gmail.com

Беседовала Анастасия ХОРОХОНОВА

У нас русскоговорящие диспетчеры!

УСЛУГИ

Galina’s Beauty Salon

ïðåäëàãàåò ïàðèêìàõåðñêèå è êîñìåòîëîãè×åñêèå óñëóãè, ìàíèêþð, ïåäèêþð

УСЛУГИ

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ

walley village grooming мытье, стрижка кошек и собак от когтей до хвоста. Высокое качество, низкие цены. Cell.: 323/217-7115 Chandler/Whitsett

Требуется водитель класса «А» для работы slat bed.

• ìóæñêèå è æåíñêèå ñòðèæêè • âå×åðíèå ïðè×åñêè • îêðàñêà âîëîñ • õàéëàéò • õèìè×åñêàЯ çàâèâêà • âûïðЯìëåíèå âîëîñ õèìè×åñêèì ñïîñîáîì. • åâðîïåéñêàЯ ×èñòêà ëèöà (ôåéøåë) • ìèíèôåéøåë • microdermabrasion • îêðàñêà áðîâåé è ðåñíèö. • âàêñèíã (face, full body brasilian biкini)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ

6751 Tampa Ave. 818/344-1333

Panorama Media Group требуется

• Компьютерный дизайн

(реклама, каталог, брошюрА, лого, иллюстрация, дизайн вебсайтов и т. п.).

• ИДЕЯ ДЛЯ ПОДАРКА: сделаю из натуральных камней, соответствующих дню рождения, украшения или для медитации малу (108 бусин), четки

323/656-1282 Оставьте

сообщение с номером вашего телефона 804...

1009-1013

РЕДАКТУРА, КОРРЕКТУРА. Многолетний опыт издательской работы. Цены умеренные. Тел.: 323/656-0639

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ

ХОТИТЕ СДЕЛАТЬ ПОЗДРАВЛЕНИЕ В СТИХАХ? НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ? НЕТ ПРОБЛЕМ. Звоните после 7 p.m. Тел.: 818/986-5677

494...

Хороший рекорд и среднее знание английского языка обязательны

Тел.: 818/802-0909 1009-1013

Продуктовой базе требуется водитель-грузчик на постоянную работу. Тел.: 818/395-3143 Анатолий 323/868-1535 Рома

1006,1007,1009-1011

редактор/корректор

Знание английского языка обязательно Резюме присылать: • • •

7080 Hollywood Blvd. # 504, Los Angeles, CA 90028 E-mail pmgnews@sbcglobal.net Fax 323/460-2980

Appliance Co требуются техники по ремонту оборудования. Район работы San Fernando Valley и San Gabries

818/355-0875, 323/816-0031 998-1023

1006-1010

возьму уроки у профессионального преподавателя по вокалу Òåë.: 818/399-0175

1004...

ПОИСК РАБОТЫ Ищу работу по уходу или housceeping. Вкусно готовлю. Имею опыт, машину, рекомендации. Тел.: 310/699-8166 1010

ОБУЧЕНИЕ Ïðîôåññèîíàëüíûé èíñòðóêòîð äàåò óðîêè âîæäåíèя â ëþáîå âðåìЯ äíЯ. Òåë.: 323/356-1097

1009-1012

cLASSIFIED

АРЕНДА В районе Hollywood/Vine сдается 1 bdr + 1 ba с отдельной кухней.

ОБУЧЕНИЕ

Опытный учитель математики, преподаватель LAUSD и community cоllege. Все уровни, тесты, включая SAT. Тел.: 310/733-0072, 818/445-4158

Паркетный пол, русское TV. Паркинг. No pets. No section 8. $1350. Тел.: 323/464-1499

1008-1012

Office for rent in Canoga Park. $350400 p/month. Тел.: 818/688-1052 1010-1011

ПРОДАЖА БИЗНЕСА NORTHRIDGE DRIVING AND TRAFFIC SCHOOL ОБУЧЕНИЕ ВОЖДЕНИЮ И СДАЧА ЭКЗАМЕНА В DMV. РАБОТАЮ ЕЖЕДНЕВНО, ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ДНЯ. TOYOTA COROLLA '03.

818/885-7200, CELL 323/356-5196 АРШО 1007-1016

В районе North Hollywood, Vanowen/Whitsett продается цветочный магазин. 25 лет в бизнесе. $34 000 Тел.: 818/823-0816 Геворг 1006-1010

НЕДВИЖИМОСТЬ

дает индивидуальные уроки на всех уровнях. Тел. 323/493-5675

1007-1011

Даю УРОКИ ИГРЫ НА ФОРТЕПИАНО для любого возраста. Профессиональный педагог с многолетним стажем работы. Тел.: 818/906-0209, 818/424-4895 1006-1015

ВЛАДЕЛЬЦАМ НЕДВИЖИМОСТИ В МОСКВЕ! КУПЛЮ КВАРТИРУ В мОСКВЕ С ПОЛНЫМ РАСЧЕТОМ И ОФОРМЛЕНИЕМ В аМЕРИКЕ. пРОСЬБА ОБРАЩАТЬСЯ ТОЛЬКО СОБСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ В сша.

Тел.: 415/494-7690 leoyal@yahoo.com 1010

legal rightS advocateS

УХОД Оформлю уход на себя. Порядочность и конфиденциальность гарантирую. Тел.: 323/620-3685 1007...

Оформлю уход на себя. Порядочность и конфиденциальность гарантирую. Тел.: 818/642-7489

(на год, скидка только для новых подписчиков, до 30 ноября)

КОВЧЕГ Ваш КНИЖНЫЙ МАГАЗИН

ОБШИРНЫЙ ВЫБОР КНИГ:

классика, бестселлеры, детективы, историческая и приключенческая литература, школьные учебники, словари, пособия по изучению английского и русского языков, книги для детей, книги по нетрадиционной медицине, траволечению, диетам и многое другое.

323.876.2749

Работаем: понедельник-суббота с 10.30 до 6

ПРИГЛАШАЕМ на

РАСПРОДАЖУ

ВИДЕОкАССЕты $0.20 DVD от $1.00

CD от $0.50 кнИГИ $1.00 -$3.00

Ïîìîæåì * Ïðåäñòàâèì * Çàùèòèì • Óãîëîâíûå íàðÓøåíèЯ • Shoplifting • àâòîàâàðèè • ÓêÓñû ñîáàê • òðàâìû • ðàçâîä • êîíôëèêòíûé ðàçâîä • ðàçâîä çà ïðåäåëàìè ñøà • ñðîЧíûé ðàçâîä çà 1 ìåñЯö • legal Separation • ëåãàëüíîå èçìåíåíèå èìåíè • îôîðìëåíèå êîðïîðàöèé • áàíêðîòñòâî • çàâåùàíèЯ • living truSt • äåëîâûå è ãðàæäàíñêèå èñêè • ïåíñèè. ñîö.îáåñïåЧåíèå ïî íåòðÓäîñïîñîáíîñòè * SSi * SSdi • çàùèùàåì âàøè ïðàâà â Social Security è ôåäåðàëüíûõ ñÓäàõ. Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû.

Diplomates of American Academy of Pain Management

323/651-0581

1008-1012

4537 Alamo St. #A, Simi Valley, CA 93063 805/520-1100

26324 Bouquet Cyn. Rd. Valencia, CA 91355 661/253-4000

#1010, November 14 - 20, 2014

1010

323.460.2961

323.876.2749

МЕДиЦИНА

РАЗНОЕ

Тел.: 323/876-8182, 323/387-2663 Жора

Работаем: понедельник-суббота с 10.30 до 6

Удобное место для парковки

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ Передам красивого сиамского кота (молодой, 1 год) в хорошие руки.

20 на ПодПиску

приключенческая литература, школьные учебники, объявляют словари, пособия по изучению английского и русского языков, книги для детей, книги по нетрадиционной медицине, траволечению, диетам многое другое. %исКиДКу

7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046

#784, July 16 - 22, 2010

Математика.

Опытный преподаватель

7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046 Удобное место для парковки газеты

«Пятница-ExprEss» ОБШИРНЫЙ ВЫБОР КНИГ: и «Панорама» классика, бестселлеры, детективы, историческая и

1006-1010

КОВЧЕГ Ваш КНИЖНЫЙ МАГАЗИН К Дню Благодарения

КУПЛЮ

Мужчина и женщина ищут работу по уходу за пожилыми людьми. Оплата чеком. Тел.: 323/470-8198 1009,1010

АВТО

Куплю подержанный компьютер, принтер. Тел.: 424/335-7595 1007-1011

КУПЛЮ

Аренда автомобиля

Экономьте деньги. Приобретайте заблаговременно 818-261-1560 места на кладбище и похоронный 986... сервис. Возможно в рассрочку с низкими месячными платежами. Стоимость места от $3 895. АРЕНДА Похоронный сервис от $3,960 с доставкой на любое кладбище в Сдается townhouse 3 bdr + 3 ba. 2 балЛос-Анджелесе. кона, паркетные полы, центральный Есть вопросы? Звоните. а/с security parking на 2 машины. $2100. Тел.: 323/896-1332 Карина Тел.: 323/394-3994 Миша 1006-1010

cLASSIFIED

СТРОИТЕЛЬСТВО INDEPENDENT PAINTING

СТРОИТЕЛЬСТВО

Plumbing 65

выполняем покрасочные работы:

Âûñøåå êà÷åñòâî ïðè óìåðåííîé öåíå ãàðàíòèðîâàíî!

внутри, снаружи домов и квартир, снятие текстуры. Гладкие потолки.

Óñòàíîâêà âñåõ âèäîâ waterheaters .

ламината, плитки.

Установка:

Ремонт и установка крыш. Опыт работы - 15 лет. Free Estimate Òåë.: 818/732-5935 Андрей 323/640-3174 Сергей

Ëþáûå ñàíòåõíèчåñêèå ðàáîòû. Áîëåå 43 ëåò îïûòà ðàáîòû. Ñêèäêà äëÿ ïåíñèîíåðîâ. ×ëåí Better Business Board. Lic. 516673-C36 ÂûïîëíЯþ ðàáîòó íà 100%

818/613-4513 992-1017

1010-1013

Циклевка, шлифовка, 3 слоя лака. Установка паркета, ламината, лестниц. Укладка плитки и покраска стен. Тел.: 818/445-4478 Миша

дружная сеМЬя 1008-1019 Friendly Family Èçãîòîâëåíèå è óñòàíîâêà продолжаеТ набор ПЕРЕВОЗКИ деТей ТРАНСПОРТНЫЕ Íîâûå êóõíè. Ãàðàæíûå от 18 мес. до 6 лет êàáèíåòû. Kitchen Refacing.В теплой дружеской обстановке поможем 20 иëåò Closets. Entertainment Centers. вашему ребенку вырасти здоровым талантливым SINCE 1991 â áèçíåñå ÌåáåëüАнглийский äëÿ áèçíåñîâ è îôèñîâ и scorpion moving co. игрАем

ÌÅÁÅËÜ ÍÀ ÇÀÊÀÇ

Âëàäèìèð, говорим, Gregoró русский:

Òåë.: 818/998-8791, читАем, пишем Fax: 818/772-1049 учим легко и хорошо www.mastercabinets.com

поем с тАнцуем удовольствием рисуемËþáûå âèäû

ïåðåâîçîê мåáåëè â Ëîñ-Аíäæåëåñå не забывайТе: будущий успех деТей начинаеТся сегодня!

990-1041

è çà åãî ïðåäåëàìè. звониТе 323.459.0247 Ãàðàíòèðóåì 5437 Vantage ave., Valley Village, Ca 91607 âûñîêîå кà÷åñòâî ðàáîòû è ïðèåìëåìûå öåíû. Òåë.: 323/878-0424

Русский general contractor Новое строительство, пристройки, ремонты любого уровня. Цены вне конкуренции. Licensed bonded insured. Тел. 818/849-4049 Стас

Âàëåðà

323/719-6677 998-1012

#1010, November 14 - 20, 2014

1007-1011

Âûïîëíÿþ âñå âèäû ñòðîèòåëüíûõ è ñòîëяðíûõ ðàáîò, à òàêæå ÏÀÐÊÅÒÍÛÅ, ËÀÌÈÍÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÏÎËÛ ñ óñòàíîâêîé. Lic.# 883964

Òåë.: 818/826-0742 Èãîðü

1007-1011

Ремонтно-строительные работы Перепланировка жилых помещений. Плитка, мрамор, паркет, ламинат, покраска, сантехника, электрика, crown молдинги и многое другое. Тел.: 323/369-6212 Виктор 1007-1011

ÎÁÚßÂËÅÍÈß Â ÐÀÇÄÅË CLASSIFIED ÌÎÆÍÎ ÏÎÄÀÂÀÒÜ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:

323/460-2954

LV Moving, Inc. Ïåðåâîçêà ãðóçîâ ëþáîãî òèïà ïî Ëîñ-Àíäæåëåñó è âñåé Êàëèôîðíèè. Íèçêèå öåíû. Ãàðàíòèÿ äîñòàâêè. Îáåñïå÷èâàåì ñòðàõîâêîé. Áîëüøèå òðàêè ñ ïîäúåìíèêîì. Òåë.: 323/632-6639, 323/667-2790

1010-1014

ПУТЕШЕСТВИЯ

GOLDEN STAR TOUR Åæåäíåâíûå ýêñêóðñèè Òåëефоны: 323/707-4273 323/656-7700

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Â ðàçäåëå Ñlassified: ñòîèìîñòü ÷àñòíîãî îáúÿâëåíèÿ äî 15 ñëîâ íà îäíó íåäåëþ - 5 äîëëàðîâ, êàæäûå ïîñëåäóþùèå 3 ñëîâà - 50 öåíòîâ; ñòîèìîñòü áèçíåñ-îáúÿâëåíèÿ äî 15 ñëîâ íà 1 íåäåëþ - 10 äîëëàðîâ, êàæäûå ïîñëåäóþùèå 3 ñëîâà - äîëëàð. Îáúÿâëåíèå â ðàìêå ñòîèò íà $5 äîðîæå. Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì íà èìÿ Friday-Express îòïðàâëÿéòå ïî àäðåñó: 7080 Hollywood Blvd. #504, Los Angeles, CA 90028

дружная сеМЬя Friendly Family

продолжаеТ набор деТей

от 18 мес. до 6 лет В теплой дружеской обстановке поможем SINCE 1991 вашему ребенку вырасти здоровым и талантливым Английский и русский: говорим, читАем, пишем учим легко и хорошо

игрАем с удовольствием

поем тАнцуем рисуем

не забывайТе: будущий успех деТей начинаеТся сегодня! звониТе 323.459.0247

5437 Vantage ave., Valley Village, Ca 91607

B West Hollywood от 18 мес. до 6 лет ВСЕ ЛУЧШЕЕ ДЕТЯМ Английский и русский: говорим, читАем, пишем, учим легко и хорошо

интере мАтемАснАя зАнимА тикА, тельнАя и увлекАт ельнАя

поем, тАнцуем, рисуем, игрАем с ием удовольств

будущее ваших деТей начинаеТся сегодня!

323/876-0644 * 323/512-3946 1030 N.Vista Street, West Hollywood, CA 90046

детские сады Íàì 29 ëåò

Just Like Mom’s Âñå êàê ó ìàìû Ñòàðåéøèé ðóññêîЯçû×íûé äåòñêèé ñàä â Ëîñ-Àíäæåëåñå. Îòêðûò â 1979 ã.

• Яñëè, äåòñàä, ïîäãîòîâèòåëüíûé è 1-é êëàññû. • Íàøà àêàäåìè×åñêàЯ ïðîãðàììà îñíîâàíà íà ìåòîäèêàõ ëó×øèõ øêîë Åâðîïû è Àìåðèêè. • Àíãë. è ðóññê. Яçûêè, ìàòåìàòèêà, ìóçûêà, òàíöû, ðèñîâàíèå, ãèìíàñòèêà è ìí. äð. • 3-ðàçîâîå ïèòàíèå, òèõèé ×àñ, ëåòíèé ëàãåðü ñ áàññåéíîì. • Â øêîëå ðàáîòàåò äâóЯçû×íûé ëîãîïåä. Äèðåêöèÿ: Ýëåîíîðà Êîðîëü, Ìàðèíà Ïîäåëüêî 1535 N.Poinsettia Place, 1444 N.Spaulding Ave. 323/ 874 - 6032 7.30 am – 6 pm 323/ 851 - 1919 6.00 pm - 8 pm

Çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû ðåäàêöèÿ îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД По горизонтали: 1. Шлюп. 4. Щепа. 7. Литье. 9. Копия. 10. Лайма. 11. Спесь. 14. Пасс. 16. Вояж. 17. Анемона. 18. Свалка. 20. Пальба. 23. Ходок. 25. Патер. 26. Олимп. 28. Обзор. 29. Муром. 31. Сифон. 33. Кобра. 34. Рында. 35. Живот. 36. Племя. 38. Штраф. 40. Гофре. 42. Раунд. 43. Ветер. 44. Табор. 45. Вдова. 47. Обувь. 49. Шалун. 52. Скальд. 54. Бернар. 56. Бологое. 57. Фара. 59. Йоко. 61. Финиш. 63. Капли. 64. Ворот. 65. Нытье. 66. Штат. 67. Духи. По вертикали: 2. Ляпис. 3. Пляс. 4. Щель. 5. Пойло. 6. Скепсис. 8. Манжета. 12. Пчела. 13. Столп. 15. Сабля. 16. Вафли. 19. Вера. 21. Блум. 22. Ядозуб. 23. Хромка. 24. Корсаж. 25. Памир. 27. Пункт. 30. Рандеву. 32. Фаворит. 36. Перов. 37. Ягдташ. 38. Шеврон. 39. Ферзь. 41. Фабула. 46. Диск. 48. Веха. 50. Глыба. 51. Орфей. 52. Суффикс. 53. Долли. 54. Багги. 55. Радость. 58. Ропот. 60. Огрех. 61. Финт. 62. Швед. ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД По горизонтали: Кукла - Инакомыслие - Ректорат - Ореол - Листок - Месса - Фазан Кувшин - Тарабарщина - Цедра - Лыжница - Петр - Гроза - Мгла - Рита - Нрав - Ниас - Такси - Кварта - Ода - Фараон - Мопс Пискун - Драп - Таракан - Попадья - Улика - Злато - Доска - Мат - Рыло - Езда - Пруд - Визави - Жало - Улей - Афера - Баск - Проба - Ласт - Лицо - Дед - Ичиг - Руины - Ламантин - Корт - Наг. По вертикали: Колпак - Позвоночник - Клещи - Скважина - Спас - Катет - Рокот - Официант - Упор - Африканец - Раина -Дама Дельтаплан - Истома - Гвоздь - Рента - Ряд - Плебс - Адрес - Панама - Ратин - Острие - Опус - Ужас - Отплата - Трамп - Кеда Клик - Борис - Страз - Иго - Двор - Регата - Рубаи - Порт - Ареал - Зубр - Иконка - Кимвал - Один - Собака - Вербена - Ультрамарин - Натрий - Адыг.

гов

буд

103

в конце номера Тэйлор Свифт попала в топ-10 Барбары Уолтерс Как и в предыдущие годы, одна из самых влиятельных журналистов Барбара Уолтерс составила свой знаменитый список десяти самых ярких звезд года. В этом году обласканная вниманием прессы Тэйлор Свифт оказалась в нем впервые. Помимо Тэйлор в великолепную десятку попали Опра Уинфри, Нил Патрик Харрис, Челси Хэндлер и Скарлетт Йоханссон, о чем было сообщено ранее. Полностью список самых интересных знаменитостей года будет объявлен в следующем месяце, 14 декабря. Кстати, в этом году у нас были все шансы остаться без топа-10: ранее Барбара заявляла, что в прошлом году список был составлен в последний раз. Однако в прошлом месяце ведущая заявила, что вокруг так много ярких знаменитостей, что она все-таки вернется на телеканал ABC и огласит имена самых интересных из них.

Инсайдеры: Линдси Лохан хочет вернуться в США Согласно заявлениям анонимных источников из близкого окружения Линдси Лохан, скандальная знаменитость тоскует по дому и родным, планируя вернуться в США сразу после завершения показов спектакля Speed the Plow в лондонском театре Playhouse. Инсайдеры утверждают, что Линдси мечтает вновь увидеть родной Нью-Йорк: Она никогда не планировала надолго оставаться в Лондоне. Да, у Линдси появились новые друзья в Великобритании, но она очень соскучилась по дому. Источники подчеркивают, что Лохан не хватает общения со знакомыми, придерживающимися здорового образа жизни: Линдси хочет вновь общаться с друзьями, не употребляющими алкоголь. Следует отметить, что ранее в прессе сообщалось о череде лондонских вечеринок с участием Лохан, на которых звезда принимала алкоголь и, предположительно, наркотические вещества.

Джессика Бил и Джастин Тимберлейк ждут первенца Джоан Риверс скончалась из-за врачебных ошибок

Экс-жених Софии Вергары Ник Лоеб завел роман с Шэрон Стоун? Ник Лоеб, бывший возлюбленный Софии Вергары, если верить сплетникам, больше не одинок: как сообщает пресса, 38-летний бизнесмен из Нью-Йорка вовсю ухаживает за другой голливудской знаменитостью - 56-летней Шэрон Стоун. В Instagram телеведущего Тома Мурро появилось фото с Лоебом и Стоун, а очевидцы рассказали журналистам, что это встреча знаменитостей представляла собой “двойное свидание”: Том присутствовал на нем с “Мисс Нью-Йорк” Джиллиан Таппер, а Ник - с Шэрон. Вся четверка была замечена в ресторане, где в это время проходила афтепати премьеры фильма “Зильс-Мария”. Присутствовали в заведении и другие знаменитости, включая Кристен Стюарт, но Стоун и Лоеб привлекли внимание окружающих тем, что не переставали обниматься. По словам очевидцев, после полуночи они покинули ресторан вдвоем. Напомним, что с Софией Вергарой Ник одно время был обручен: о своей помолвке влюбленные объявили в июле 2012 года, однако весной 2014-го актриса заявила, что свадьбы не будет. Вскоре после расторжения помолвки София завела роман со своим давним поклонником Джо Манганьелло.

Новый бойфренд Бритни Спирс подписал соглашение о конфиденциальности Отец Бритни Спирс продолжает следить за благосостоянием певицы. В частности Джейми Спирс хочет быть уверен в том, что его дочь встречается с надежным мужчиной, поэтому он попросил нового возлюбленного артистки, Чарли Эберсола, подписать соглашение о конфиденциальности. По данным источника, близкого к звездному семейству, сын президента телекомпании NBC Sports и создателя шоу Saturday Night Live без раздумий поставил свой “автограф” на необходимых бланках. Предприниматель знает, что Бритни все еще находится под юридической опекой Джейми, поэтому и не стал возражать. Если же Чарли все-таки решится что-то поведать журналистам, то ему придется запросить приличную сумму за сведения, ведь позже он будет обязан заплатить штраф за разглашение. Отметим, что Эберсол не первый, кого отец Спирс попросил подписать подобные документы, - его предшественник, Дэвид Лукадо, также заполнил подробную анкету с вопросами о биографии и поставил свою подпись на документе, который обязывал его хранить в тайне все звездные секреты.

#1010, November 14 - 20, 2014

Стала известна причина смерти Джоан Риверс: американская актриса и телеведущая скончалась из-за врачебных ошибок. Об этом сообщает ряд СМИ со ссылкой на заключение департамента здравоохранения и социального обеспечения штата Нью-Йорк. Сотрудники организации утверждают, что жизнь Риверс прервалась изза халатности ее лечащего врача, который допустил ряд непростительных ошибок, приведших к летальному исходу. В частности, во время проверки в истории болезни знаменитости не было обнаружено записи о проведенном измерении веса пациента, без которого введение сильнодействующего седативного препарата пропофол не может быть проведено. Однако врачи не заметили отсутствия необходимых данных и, несмотря на резкое падение уровня кислорода в крови звезды, продолжили запланированные процедуры. - Наша клиентка, Мелисса Риверс, была страшно разочарована, когда узнала о многочисленных ошибках со стороны медицинского персонала и клиники, - выступил с заявлением адвокат, представляющий интересы дочери погибшей. Напомним, что знаменитость ушла из жизни на 82-м году жизни 4 сентября. За неделю до этого ведущую программы Fashion Police доставили в реанимацию: во время операции на голосовых связках, которую ей делали в одной из нью-йоркских клиник, у звезды случилась остановка дыхания, после чего она находилась в состоянии искусственной комы.

Джессика Бил и Джастин Тимберлейк ждут первенца. Предположительно, актриса находится на четвертом месяце беременности и родит в апреле 2015 года. Слухи об “интересном” положении Бил появились еще несколько недель назад, а сейчас это подтвердил источник, близкий к звезде. По словам инсайдера, ранее 32-летняя актриса не могла забеременеть, поэтому теперь не торопится подтверждать информацию о том, что ждет малыша. Этот ребенок станет первым как для Бил, так и для Тимберлейка. В середине октября супруги отметили вторую годовщину свадьбы в Новой Зеландии. На минувших выходных папарацци сфотографировали Бил на шопинге - на снимках можно легко разглядеть заметно округлившийся животик.

Подготовил Автандил ГУРГЕНОВ

Published by KMNB Media Group

7080 Hollywood Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90028

Å-mail: PmgExpress@SBCglobal.net

The Los Angeles Times Sunday

issue is part of the Friday-Express subscription. Additional bonus days may also be delivered and distributed as part of your subscription

Ñòàòüè, ôîòîãðàôèè è ðèñóíêè, ïóáëèêóåìûå â “ÏÿòíèöåÝêñïðåññ”, ìîãóò áûòü âîñïðîèçâåäåíû â äðóãèõ èçäàíèÿõ â ëþáîé ôîðìå, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî, òîëüêî ñ ñîãëàñèÿ ðåäàêöèè. Ññûëêà íà “Ïÿòíèöó-Ýêñïðåññ” îáÿçàòåëüíà.

Ðåäàêöèÿ íå âñòóïàåò â ïåðåïèñêó ñ ÷èòàòåëÿìè, íå ðåöåíçèðóåò è íå âîçâðàùàåò ïðèñëàííûå ðóêîïèñè. Îòâåòñòâåííîñòü çà äîñòîâåðíîñòü èíôîðìàöèè â ðåêëàìíûõ ïóáëèêàöèÿõ íåñóò ðåêëàìîäàòåëè.

Eugene Levin President & CEO, Publisher

Arnold Melnik Irene Zhuravlev Zhanna Boksar Lyubov Vasilyeva Lilia Likhogodina Alexandra Sokolovskaya Boris Shpunt

Chief Editor Accounting Mànager Advertising & Classified Graphic Design Graphic Design Staff Writer Circulation & Distribution

балет и оркестр михайловского театра

ФранцуЗская революция в эПическом русском балете

28-30 ноября

Премьера на ЗаПадном Побережье Segerstrom Hall

Для первого выступления балета и оркестра Санкт-Петербургского Михайловского театра на сцене Segerstrom Center выбрана новая постановка шедевра «Пламя Парижа», снискавшая восторженные отзывы критики. Этот легендарный балет, действие которого происходит во Франции во время революции, редко исполняется целиком из-за сложности постановки. Спектакль отличают зрелищность, театрализованность и обилие массовых сцен, а от исполнителей требуется невероятная виртуозность и эмоциональный накал.

#1010,#784, November 20,2010 2014 July 1614 -22,

Музыка Бориса асафьева ХореограФия Василия Вайнонена, редакция Михаила Мессерера

«великолеПное Представление»

ХуДожник по костюмам и декорациям Владимир Дмитриев Иван Васильев исполняет партию Филиппа 28, 29 (днем) и 30 ноября

The Financial Times, London

ПриоБретайте Билеты уже СегоДня!

групповые заявки

40 14