Friday 1028 by KMNB Inc.

FRIDAY-EXPRESS

Published by

KMNB Media Group

AMERICAN RUSSIAN WEEKLY NEWSPAPER

Serving our Community Since 1980 Адрес редакции:

7080 Hollywood Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90028

1028

March 20-26, 2015

•

телефоны для справок:

(323) 460-2954 (323) 463-7224 Факс:

Цена

(323) 460-2980 Е-mail:

PmgExpress@SBCglobal.net

Âûõîäèò ñ 1995 ãîäà

ÅæåíåäåëüíàЯ ãàçåòà

$1.00

За пределами Большого Лос-Анджелеса цена договорная

Оптимизму вопреки. Почему подорожал бензин Ñòð. 2

«Ликуд» и Нетаньяху победили на выборах в Кнессет Ñòð. 7

Дэнни Де Вито никому не дает скучать Ñòð. 26

in concert

новый директор

Ñòð. 18

Театра на Таганке ТЫ СЯ Е Л И Б ДАЮТ ПРО Ñòð. 40

АПРЕЛЯ 8 вечера

однажды в америке

Прогноз погоды погоды Прогноз на неделю неделю на Лос-Анджелесе вв Лос-Анджелесе

Март 20

Март 21

Март 22

Март 23

Март 24

Март 25

Март 26

#1028, March 20 - 26, 2015

В Калифорнии бензин опять подорожал. Почему? Н

а автозаправках Калифорнии в целом и Лос-Анджелеса в частности цифры на табло были чуть выше двух долларов – большой прорыв, если вспомнить цены, достигавшие пяти и более долларов за галлон. О том, что в 1990-е галлон стоил менее одного доллара, никто уже не вспоминал (когда это было!), смирившись с тем, что лучше уже не будет - не было бы хуже. Но февраль принес неприятный сюрприз. Цены на бензин в Калифорнии выросли почти на доллар, что нам поспешили объяснить профсоюзными забастовками и взрывом на нефтеочистительной установке в Торренсе. Но ведь стоимость одного галлона и до того медленно ползла вверх, благополучно миновав небывалую за долгие годы цену в два доллара (плюс центы). Как бы то ни было, но бензин в Калифорнии на сегодня – не просто самый дорогой, но гораздо более дорогой, чем в других регионах страны: в среднем, 3,44 доллара за галлон сорта «regular». Только на Гавайях средняя цена превышает три доллара, во всех остальных штатах платят меньше. В начале марта в Калифорнии было зафиксировано повышение на 14,3 цента, но уже на следующей неделе цены на Западном побережье подскочили на рекордную за недельный период цифру – 37,2 цента. Об этом сообщило управление U.S. Energy Information. За минувший месяц рост стоимости бензина в Калифорнии почти в три раза превысил таковой в среднем по стране. А лос-анджелесские водители платят, в среднем, 3,54 доллара за галлон сорта «regular», то есть больше, чем в любом другом урбанистическом регионе из тех 443, что были проверены аналитиками. Частично такой резкий скачок объясняют факторами, традиционно влия-

Писать на эту тему довольно трудно – за ценами на бензин, как говорится, не угонишься. Совсем недавно в прессе появились оптимистические сообщения по поводу сланцевой нефти, благодаря которой стоимость бензина стала падать, чему все мы были свидетелями.

Взрыв произошел в одном из блоков на нефтеперерабатывающей установке корпорации «ExxonMobil».

ющими на дороговизну бензина в Калифорнии. Среди них – экологический контроль за видами горючего, продаваемого в Золотом штате, включая ежегодный переход на более чистые, с пониженной эмиссией, смеси в летний период, а также перебои в работе нефтеочистительных и перерабатывающих установок, на которые приходится 17% всех производственных объемов в штате. В начале февраля прошли забастовки на 15 нефтеочистительных и химических установках страны. Половина производственных мощностей Бэй-Эриа в Сан-Франциско, где ежедневно перерабатывается до 166 000 баррелей сырой нефти, была поставлена на техническое обслуживание и ремонт. Но цены в Калифорнии не подскаки-

вали так резко до взрыва, произошедшего на нефтеперерабатывающей установке корпорации «ExxonMobil» в Торренсе в середине февраля. На ней обрабатываются, в среднем, 155 000 баррелей в день и производится 1,8 миллиарда галлонов бензина в год, что составляет 20% от всех поставок бензина в Южной Калифорнии. Разрушения, вызванные взрывом, приостановили производство бензина на пострадавших участках. Руководство корпорации «ExxonMobil» отказалось отвечать на вопрос, когда планируется возобновить работы и запустить производство на полную мощность. По словам представителя правительственного управления по энергетике, рынку горючего в целом по штату может понадобиться несколько недель, чтобы вернуться к статусу-кво после внезапной остановки производства. По мнению группы активистов, стоящих на страже интересов потребителей (они базируются в Санта-Монике и называют себя «Consumer Watchdog»), недостаток поставок означает увеличение прибылей для нефтяных компаний. Представители этой группы обратились к законодателям с запросом призвать к ответу руководство компаний «Tesoro» и «ExxonMobil» и попросить их объяснить, чем они руководствуются, устанавливая цены на бензин. «Жители Лос-Анджелеса, как никто другой, ощущают на себе последствия сложившейся в Калифорнии ситуации, - говорится в обращении этой группы. Нефтеперерабатывающие производства

Золотого штата странным образом получили возможность манипулировать рынком и повышать цены даже в тех случаях, когда стоимость сырой нефти остается низкой». Комитет сената Калифорнии по энергетике, коммунальным услугам и коммуникациям, а также Комитет по защите окружающей среды провели в Торренсе совместные слушания по вопросу обеспечения безопасности нефтеперерабатывающих производств, что было вызвано взрывом на установке «ExxonMobil». Калифорния не импортирует бензин в большом количестве, поскольку экологические требования позволяют использовать в штате лишь специальные виды горючего. К тому же, как пояснили в Калифорнийском комитете по энергетике, цены на бензин в штате так «плавают», что у иностранных экспортеров пропадает желание отправлять горючее в Калифорнию: никогда не знаешь, сколько найдешь, а сколько потеряешь. Замечено, что самый низкий спрос на горючее – в конце зимы и в начале весны, поэтому в этот период его запасы в Калифорнии незначительны. По словам аналитика группы «Consumer Watchdog», в это время калифорнийские нефтеперерабатывающие установки «держат под рукой» лишь десятидневный запас бензина, тогда как в целом по стране запас рассчитан, в среднем, на 24 дня. И именно в этот период некоторые из 20 главных нефтеперерабатывающих производств штата либо замедляют темпы работы, либо закрываются на ремонт и техническое обслуживание в преддверии перехода от более дешевых, но менее экологически чистых зимних смесей на более чистые летние. Собственно, подобный переход практикуется по всей стране, но в Калифорнии он начинается гораздо раньше (до 1 апреля) из-за более теплого климата. Аналитики считают, что рост цен на бензин продолжится до конца мартаначала апреля. Но по мере того, как последствия взрыва в Торренсе ликвидируются, можно ожидать и небольшого, на несколько центов, снижения стоимости бензина. Даже несмотря на недавний скачок, стоимость одного галлона бензина сорта «regular» в Калифорнии все еще на более чем 40 центов ниже по сравнению с тем же периодом прошлого года. А до февраля калифорнийские водители наслаждались самыми низкими за шесть лет ценами на бензин. «Очень обидно, что это продлилось недолго, - сказала пресс-секретарь «Клуба автомобилистов Калифорнии» Мари Монтгомери. – Все мы надеялись, что низкие цены на нефть удержат стоимость бензина от повышения. Увы, этого не случилось». Александра СОКОЛОВСКАЯ

Gordon & Gordon

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÈÇÌ, ÊÀ×ÅÑÒÂÎ, ÍÀÄÅÆÍÎÑÒÜ!

A professionAl lAw firm

www.rusonline.com www.rusonline.com

ÍÀØ ÎÔÈÑ - ÍÅ ÔÈËÈÀË ÄÐÓÃÈÕ ÀÃÅÍÒÑÒÂ

ÂÈÇÛ Â ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ

ÎÄÍÎÐÀÇÎÂÛÅ, ÄÂÓÊÐÀÒÍÛÅ, ÌÍÎÃÎÐÀÇÎÂÛÅ

TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒ

(ÑÐÎ×ÍÛÉ),

US ÏÀÑÏÎÐÒ

ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ - I-130

1-3 ÄÍß

ÃÎÑÒÅÂÛÅ È ÄÅËÎÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß Â ÑØÀ ,

àìåðèêàíñêèå àäâîêàòû, ãîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðàáîòû âî âñåõ ñóäàõ êàëèôîðíèè è ñøà

ÂÈÇÛ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÈÅ È ÂÈÇÛ ÄËß ÍÅÂÅÑÒ

aLL InJUrEd aT work / sTrEss

ÏÎÄÀ×À ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÍÀ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ È ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÀ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇ È ÐÀÇÐÅØÅÍÈÉ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ

aT work or aUTo

ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

•

Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé, ñïðàâîê, àôôèäåâèòîâ - ÀÏÎÑÒÈËÜ Ðåçþìå è äåëîâûå ïèñüìà Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ è ëåãàëèçàöèÿ äèïëîìîâ EVALUATION Óñëóãè íîòàðèóñà â îôèñå è íà äîìó Ôîòî è îòïå÷àòêè ïàëüöåâ

ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÍÀ Ó×ÅÒ, ÎÁÌÅÍ ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÕ È ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

•

ïðîèçâîäñòâåííûå òðàâìû ñòðåññ íà ðàáîòå

ìíîãîëåòíèé ñòàæ ðàáîòû âåäóùèì àäâîêàòîì äëЯ ñàìûõ êðóïíûõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé àìåðèêè

Â ÊÐÀÒ×ÀÉØÈÅ ÑÐÎÊÈ

ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÊÎÌÏÀÍÈÉ È ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ. ÐÀÇÂÎÄÛ È ÐÀÇÄÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅ. ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÓÒÅÐßÍÍÛÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÒÓÐÛ ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ

áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè

ÑÀÌÛÅ ÄÅØÅÂÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÁÈËÅÒÛ, ÌÅÊÑÈÊÀ, ÃÀÂÀÉÈ, ÊÀÍÊÓÍ, ÊÀÐÈÁÑÊÈÅ ÎÑÒÐÎÂÀ

280 south Beverly dr., ste. 316, BH, ca 90212

1123 N.Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046

caLL now

323/650-2233 #704, January 2 - 8, 2009

(310)276-7000

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

NEW

* çâîíèòü 24 ×àñà

Получили штраф за нарушение правил вождения? За вождение в нетрезвом

состоянии или под влиянием наркотиков?

Не теряЙте время На суды – ЗвоНите

Mr. Ticket!

866-780-1234 Предоставляем следующие услуги: - любые нарушения дорожных правил - проезд на красный свет, зафиксированный на камерах - DUI (вождение под влиянием спиртного Первая или наркотических средств), DWI (вождение в состоянии интоксикации) коНсультация - неявка в суд - приостановка действия водительской лицензии - совершение проступка - вождение без водительских прав - вождение с приостановленной скидка водительской лицензией на любые - слушание в DMV юридические - удаление нарушений из записей DMV услуги - снятие с криминального учета

бесПлатНо!

#1028, March 20 - 26, 2015

#759, January 22 - 28, 2010

#784, July 16 - 22, 2010

(âîçëå ïî÷òû)

àäâîêàò Ian Gordon, Esq.

àäâîêàò MarIna r. Gordon, Esq.

ÄËß ÑÓÏÐÓÃÎÂ, ÐÎÄÈÒÅËÅÉ, ÄÅÒÅÉ, ÁÐÀÒÜÅÂ È ÑÅÑÒÅÐ

$100

Law Offices of Amir Soleimanian & Assoc.

14 7

A PROFESSIONAL LAW CORPORATION

www.4MrTicket.com

info@4MrTicket.com

однажды в америке

По подозрению в убийстве арестован миллиардер Роберт Дарст

В Новом Орлеане (штат Луизиана) арестован миллиардер Роберт Дарст, семейству которого принадлежат несколько крупных объектов недвижимости на Манхэттене. Как сообщается, он обвинен в убийстве первой степени, что означает, что в случае доказательства его вины Дарст может быть приговорен к смертной казни. По их данным, 71-летний бизнесмен подозревается в причастности к убийству своей подруги Сюзан Берман, а также загадочному исчезновению своей первой жены Кэтлин Дарст в 1982 году. Недавно на американском телеканале HBO был показан документальный сериал о Дарсте под названием “Проклятие: жизнь и смерть Роберта Дарста”. Во время перерыва мужчина зашел в ванную, однако забыл, что на нем прикреплен микрофон. Все его слова были записаны. - Ну вот и все. Тебя поймали. Что же я наделал? Убил их всех, - сказал Дарст. Убийство, в котором обвиняют магната, было совершено в конце 2000 года. Берман была найдена в своем доме в Беверли-Хиллс с пулей в затылке. Как ранее сообщало издание New York Times, в 2001 году Дарста арестовывали в техасском Галвестоне, где он в то время жил, по обвинению в убийстве своего соседа. Однако бизнесмен убедил присяжных, что действовал в целях самозащиты, и избежал длительного тюремного заключения.

#1028, March 20 - 26, 2015

За что уволили телеведущего Univision

Американская испаноязычная телевизионная компания Univision уволила ведущего Роднера Фигероа после того, как он сравнил Мишель Обаму с одним из героев фильма «Планета обезьян». Журналист неудачно пошутил в эфире телешоу El Gordo y La Flaca 11 марта, когда обсуждал с гостями «вирусное» видео, на котором визажист при помощи косметики добивается портретного сходства со знаменитостями, в том числе и с женой президента США. - Вот, смотрите. Вам известно, что Мишель Обама выглядит как героиня «Планеты обезьян». Это же правда! - утверждал Фигероа, несмотря на то, что многие начали ему возражать. Сразу после этого на телеведущего посыпались обвинения в расизме. Компания Univision уже опубликовала заявление, в котором осудила комментарии Роднера. Представители компании заявили, что такая точка зрения абсолютно не соответствует ценностям и взглядам компании. Как заявила официальный представитель телекомпании Розмари Мерседес, после этого эфира журналист был немедленно уволен. Чуть позже Фигероа направил Мишель Обаме открытое письмо, в котором пояснил, что его комментарий не относится лично к первой леди США, а отражает оценку работы стилиста: «Я чувствую себя ужасно и прошу у вас прощения. Такому профессионалу, как мне, нельзя отпускать комментарии, которые могут показаться оскорбительными или расистскими, особенно в такое сложное время для нашей страны».

Голливуд, нацисты и бодрящий пессимизм Парадоксы фотохудожника Петра Уклански на выставке в Метрополитен-музее Огромное панно, состоящее, как шахматная доска, чем занимаются, куда ез- вроде импровизированиз одинаковых клеточек. Каждая клеточка – пор- дят в отпуск, почему лю- ной игры-угадайки. «Слутрет нациста в униформе, офицера или солда- бят тропики и водопады? шайте, так это же моДеннис Хоппер, та. Уточним: не реального нациста, а киношно- Он никогда не прятался лодой в башне из слоновой ко- – сказал один. – А вот го. В исполнении голливудских звезд. Тут и Мар- сти. Он всегда будто го- Максимиллиан Шелл, ну лон Брандо, и Юл Бриннер, и Лиам Нисон, и Ро- ворил: “Вы этого хоти- совсем не узнать». берт Дювалл, и Харрисон Форд, и многие, мно- те? Или чего-то другого?” Как рассказал Даг гие другие любимцы публики. Мне он напоминает изо- Эклунд, в оригинале этой

отоколлаж «Нацисты», сделанный в 1998 году, – несомненный «гвоздь» выставки работ американского фотохудожника польского происхождения Петра Уклански, открывшейся 17 марта в Метрополитенмузее. Она называется Fatal Attraction («Роковое влечение»). «Это первая выставка фотографий художникауниверсалиста, который много работает и в других видах искусств, – рассказал Русской службе «Голоса Америки» глава отдела фотоискусства Метрополитенмузея Джефф Розенхайм. – Уклански начинал творческий путь, перелистывая журналы и жадно впитывая чужие образы. Этим он похож на мастеров поп-арта. Через заемное, чужое каким-то непостижимым способом он выражал собственную рефлексию, собственное отношение». В большинстве представленных работ Уклански использует серебряно-желатиновую монохромную печать. А вот темы, образы и их интерпретация максимально разнообразны – от чистой абстракции до гиперреализма. Это и метафизические пейзажи, и аттракцион из обнаженных мужских и женских тел, образующий форму черепа, и огламуренный клоуз-ап ярко накрашенных женских губ, и постмодернистская фантазия на тему таких культовых персонажей, как Майкл Джексон. «Его искусство поляризует публику, – сказал Русской службе «Голоса Америки» куратор выставки Даг Эклунд. – Обя-

зательно найдутся те, кто почешет голову в недоумении и скажет: “Ничего не понимаю!”. Петр малоизвестен, может быть, потому, что не придерживается одного, узна-

щренного музыканта, который любит делать “каверы”. Как Джимми Хендрикс, который взял песню Боба Дилана All Along the Watchtower и сделал что-то совершенно иное, не похожее на оригинал. Петр демонстрирует свое

композиции, хранящейся в частной коллекции Дэниэлы и Дэвида Ганек, – 164 изображения американских и европейских киноактеров, в разные годы сыгравших роли нацистов. Но высота зала не позволила выставить ра-

ваемого стиля, а пробует себя в самых разных ипостасях и материалах. Порой он использует очень странные материалы, например, резину. Как режиссер он снял фильм в Польше в жанре вестерн. Создал танцплощадку, где пол двигается в такт музыке. От него можно ожидать что угодно». Петр Уклански родился в Польше в 1968 году. В 1990 году эмигрировал в США. Живет и работает в Нью-Йорке. Заметная серия «Радость фотографии» (1997–2007) исследует клише массовой коммерческой фотографии с помощью самых расхожих имиджей и облегченной стилистики рекламных снимков «Истман-Кодак», главного в то время производителя фотопленки. «Из Польши Петр привез свежий, незамыленный взгляд, – считает Даг Эклунд. – Его интересовали американцы как нация: чем они увлечены,

понимание красоты и изящества, а затем, будто устыдившись, мгновенно ретируется и прячет свое “я” за фасадом невозмутимости. Я бы назвал его искусство “бодрящим пессимизмом”». Участвуя в международных выставках и биеннале, Уклански часто иронически комментирует культурные отличия Польши и страны, принимающей выставку. Так, для биеннале в Сан-Паулу в 2004 году он организовал «живую фотографию», выстроив 3500 бразильских солдат в «образе» Папы Иоанна Павла Второго, по национальности поляка. Абрис его лица прочитывается, если смотреть, поднявшись высоко над землей. У огромной вертикальной композиции «Нацисты» на пресспрезентации толпились журналисты. В какой-то момент возникло что-то

боту полностью, и музей отобрал 117 портретов. «”Нацисты” – это пример иронического концепта, граничащего с горьким сарказмом, – подчеркнул Даг Эклунд. – Уклански предлагает нам всем задуматься, почему Голливуд всегда романтизировал преступный режим, почему он столь увлечен “героической” атрибутикой нацистов со всеми их фуражками, кителями, свастиками, моноклями и боевыми шрамами на лицах. Ведь, если задуматься, изображение в кино трагедии Холокоста никогда не было столь репрезентативным. Нацистов играют самые выдающиеся, популярные, любимые зрителями кинозвезды. Художник предлагает нам поразмышлять о типологии зла и его мифологизации в культуре». Олег СУЛЬКИН, Нью-Йорке

однажды в америке

GOLDEN STAR

Растет миграция из Золотого штата

Дороговизна жизни в Калифорнии заставляет людей покидать этот солнечный благодатный штат. В последнее время тенденция к миграции значительно усилилась. По данным, полученным на федеральном уровне, сотни тысяч малоимущих и людей со средним уровнем доходов уезжают из Калифорнии в другие регионы страны, не в силах справиться с высоким уровнем расходов, какого требует жизнь в Калифорнии.

номики штата. Оплата жилья отнимает львиную долю заработков, и люди вынуждены перебираться в другие регионы, чтобы обеспечить себе и своим семьям достойный уровень жизни». Безусловно, миграция идет и в обратном направлении, но в Калифорнию едут, в основном, состоятельные люди. Примерно 35% приезжих трудоспособного возраста обладают годовым доходом более 50 000 долларов, тогда как среди тех, кто покидает Золотой штат, эта категория составляет 27%. Отмечается прямая зависимость между уровнем доходов и миграцией. Так, за период с 2007 года из Калифорнии уехали 15 405 жителей, годовой заработок которых составлял от 40 000 до 49 999 долларов. Более низкие заработки – от 30 000 до 39 999 долларов в год вынудили сняться с места 22 755 человек. А среди тех, чей доход колеблется в пределах от 20 000 до 29 999 долларов, уехавших было более чем в два раза больше – 46 318 человек. «Цены на жилье – главный фактор в этом процессе, потому что квартира - первая необходимость для человека, приезжающего на новое место», - поясняет профессор USC Дауэлл Майерс,

Камеры на перекрестках отменяются?

Член ассамблеи Мэтью Харпер представил на рассмотрение законопроект об отмене на перекрестках фотокамер, регистрирующих машины, которые проезжают на красный свет. Практика их применения себя не оправдала и даже более того – в результате повысилось число наездов сзади на транспортные средства. При смене цвета светофора водители резко тормозят, чтобы не попасть на фото, которое слишком дорого стоит. «На самом деле, от этих камер больше вреда, чем пользы, - сказал Мэтью Харпер. – Столкновений из-за них ста-

ло больше, и каждый такой случай, пока между пострадавшими идут взаимные разборки, задерживает движение всего транспорта. Нашей задаче – обеспечить безопасность транспортного движения и свести к минимуму дорожные пробки установка этих камер никак не отвечает. Должен напомнить, что я с самого начала был противником этой инициативы и сегодня с фактами в руках могу подтвердить свою правоту». Теперь дело за малым – одобрить это предложение и придать ему силу закона. Александра Соколовская

CST 2095610-40

• спåöèàëüÍûå öåÍû Íà àâèàáèëåòû • ðåçåðâèðоâàÍèå ÃосòèÍèö è àâòоÌоáèëåé по àÌåðèÊå è åâðопå • ýÊсÊóðсèè по åâðопå с ðóссÊоÃоâоðяùèÌ ÃèäоÌ • ðóссÊояçû×Íûå òóðû по èçðàèëÞ • оòäûх è ëå×åÍèå â Êàðëоâûх âàðàх • SpA Êóðоðòû â èòàëèè

àâèàáèëåòû

• òóðû • Êðóèçû

òóðû è êðóèçû ïî åâðîïå, ïî Ìåêñèêå, íà Ãàâàéñêèå è Êàðèáñêèå îñòðîâà, ïî àâñòðàëèè è Íîâîé çåëàíäèè, Þæíîé àìåðèêå

âèçû • Ãосòåâûå пðèÃëàшåÍèя

• оôоðÌëåÍèå ÌÍоÃоÊðàòÍûх âèç â ðоссèÞ • • trAvel inSurAnCe • • ÍоòàðèàëüÍûå óсëóÃè • • Ãосòåâûå пðèÃëàшåÍèя •

7925 Santa Monica Blvd., #203 (âòîðîé ýòàæ) West Hollywood, CA 90046 òåë.:

323-822-3877 ôàêñ: 323-650-0583 goldenstartravel@att.net

COAST TO COAST VISA AND IMMIGRATION SERVICES www.ctcvisa.com

e-mail: info@ctcvisa.com

ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ: • Travel Passport (срочное оформление). Advanced Parole • •

•

• • •

•

Визы для женихов и невест (1-129 F) Воссоединение семей (1-130) для супругов, детей, родителей, братьев и сестер Оформление и подача документов на Green Card (I-485) и гражданство (N-400 и N-600) Оформление и продление разрешений на работу Продление виз В1/В2 Оформление и подача документов на постоянную Green Card (1-751) Услуги переводчика для иммиграционного интервью

КОНСУЛЬСКИЕ И НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ: • Оформление частных и деловых виз в страны СНГ и Израиль •

•

• • • • • • •

Постановка на учет, продление и обмен паспортов в посольствах России, Украины, стран СНГ, восстановление гражданства Украины, получение гражданства России, вписание детей оформление свидетельств на возвращение в Россию и Украину и др. Оформление и легализация (Apostille) доверенностей, заявлений, справок, корпорационных документов для действия в СНГ и др. странах мира Частные и деловые приглашения в США Оформление и легализация документов для получения пенсий в России и Латвии Открытие бизнеса, регистрация корпораций и LLC в кратчайшие сроки Машинописные работы на английском, русском, украинском и латышском языках Перевод и нотаризация документов (ATA and Court Approved) Оформление деклараций родителей на выезд и въезд несовершеннолетних детей Нотариальные услуги в офисе и на дому

БИЗНЕС-УСЛУГИ • Консультации CPA (Certified Public

Accountant) по налогам, оформление налоговых деклараций, ведение бизнеса

#1028, March 20 - 26, 2015

а экономике штата, и без того переживающей трудные времена, подобная ситуация сказывается не лучшим образом. Перед властями встает непростая проблема: каким образом заполучить рабочую силу, оплата труда которой не соответствует необходимым для нормального существования расходам? Отток населения начался в 1990-х, но лишь в последние годы обрел массовый характер. Данные свидетельствуют: почти три четверти тех, кто покинул Калифорнию с 2007 года, зарабатывали менее 50 000 долларов в год. Известно, что рынок жилья в Калифорнии – один из самых дорогих в стране. Именно на этот фактор как на главную причину миграции указывают аналитики. Более половины из 50 самых дорогих рынков жилья Соединенных Штатов находятся в Калифорнии, включая девять из первой десятки. «Представителям среднего класса все труднее купить дом в Калифорнии, - говорит Джордан Левин, директор экономических исследований «Los Angeles’ Beacon Economic». – А это значит, что отток населения этой категории будет продолжаться, губительно сказываясь на будущем эко-

специалист в области демографии и городского планирования. Это подтверждается и официальными данными. Результаты опроса показали, что те, кто покинул Калифорнию за последние 15 лет, главной причиной называли дороговизну жилья. На втором месте были семейные обстоятельства, на третьем – трудоустройство. «И аренда жилья, и стоимость домов неуклонно растут, при этом уровень заработной платы остается неизменным. На кого, в таком случае, рассчитано дорогое жилье и почему не строится в достаточном количестве доступное? – говорит Ганс Джонсон, главный эксперт по миграции Калифорнийского института общественной политики. – Об этом следует задуматься, пока еще есть время». За период с 2007 по 2013 год большая часть рабочих, уехавших из Калифорнии, перебралась в Техас и другие западные штаты. Миграция в обратном направлении, то есть в Золотой штат, шла, главным образом, из северо-восточных регионов, Среднего Запада и Флориды. В общем и целом, число уехавших из Калифорнии было на 247 515 больше, чем тех, кто приехал сюда. «Если раньше, - говорит демограф Уильям Фрей, старший научный сотрудник Института Брукингса, - молодым людям принято было советовать: «Поезжай на Запад, не прогадаешь!», то теперь, похоже, жители Калифорнии руководствуются другой рекомендацией: «Хочешь хорошо жить, перебирайся на восток!»

TRAVEL

Регистрация браков ЗА ОдИН дЕНЬ

СРОЧНОЕ (24-48 часов) ОФОРМЛЕНИЕ КОРПОРАЦИЙ

Tel. 818-980-0855 Fax 818-980-0955 COAST ТО COAST VISA AND IMMIGRATION SERVICES EUGENIA SCHALL 5301 Laurel Cyn. Blvd., Ste. 241, Valley Village, CA 91607 (между Magnolia and Chandler Blvd.)

израиль

Кстати, об авторстве фразы «мочить в сортире» 8 мая 1972 года в брюссельском аэропорту на борт самолета, выполнявшего рейс в Тель-Авив, по фальшивым паспортам прошли четыре палестинских террориста, двое мужчин и две женщины. В полете двое боевиков прошли в туалет, где извлекли спрятанные на теле

Ближневосточная диалектика:

зачем США меняют Израиль на Иран

Расклад сил на Ближнем Востоке меняется, но выиграют от этого исламские радикалы

#1028, March 20 - 26, 2015

Операция «Изотоп» — освобождение самолета авиакомпании “Сабена” 9 мая 1972 года израильским спецназом Сайерет Маткаль.

пистолеты, гранаты и пояса со взрывчаткой. Вслед за этим главарь группировки Абу Снейна ворвался с пистолетом в кабину пилота и объявил о захвате самолета. Самолет, в котором находились около 100 пассажиров и 10 членов экипажа, приземлился в израильском аэропорту Лод. Террористы потребовали освобождения 315 палестинцев, отбывающих заключение в Израиле. В противном случае угрожали взорвать самолет вместе с пассажирами. Утром 9 мая 1972 года группа из 16 бойцов израильского подразделения «Сайерет Маткаль» приблизилась к самолету. Бойцы были одеты в белые комбинезоны авиатехников, их оружие было спрятано. Спецназовцев возглавлял будущий премьер-министр Израиля Эхуд Барак. В течение 90 секунд спецназ тремя группами овладел самолетом, обезвредив гранаты и взрывные устройства. Во время штурма две похитительницы-женщины были захвачены, ещё два террориста были убиты. Три пассажира получили ранения в перестрелке, один из них — смертельное. При штурме случайным выстрелом одного из спецназовцев был ранен офицер «Сайерет Маткаль», будущий премьер-министр Биньямин Нетаньяху. Операция вошла в историю как первый успешный пример освобождения самолета, захваченного террористами. Руководитель террористов Али Таха Абу-Снейна в начале штурма заперся в туалете, где и был застрелен прямо через дверь. Эта история дала повод журналистам если и не оспаривать у президента России Путина авторство фразы «мочить в сортире», то напоминать, что первыми начали мочить террористов в сортире израильские спецназовцы.

Бойцы израильского подразделения «Сайерет Маткаль».

Египет тоже развяжут гонку атомных вооружений — с непредсказуемыми последствиями. Еще 10 лет назад турецкий генерал, служащий в Генштабе, говорил мне скучным, монотонным голосом, что «если Иран будет стремиться получить бомбу, мы сделаем то же самое, но лучше», посколь-

правительство президента Мухаммада Мурси. Теперь Египет и США поссорились из-за Ливии. Египет, а также Саудовская Аравия и Объединенные Арабские Эмираты поддерживают более светское правительство в Тобруке («Ливийское достоинство»), сформированное в результате демократических выборов в Ливии в 2011 году. США, Великобритания, Турция и Катар поддерживают исламистов из «Ливийского рассвета», заседающего в столице Триполи. Но вот незадача: с «Ливийским

ку военно-технический потенциал Турции намного выше, чем Ирана. Обама еще в 2011 году говорил, что Иран ни под каким видом не получит возможности развивать военный ядерный потенциал. Однако нобелевский лауреат надеется сделать соглашение с Ираном своим политическим наследием и готов разрешить Тегерану 7000 работающих центрифуг для обогащения урана. Вашингтон ставит под угрозу дружбу с Израилем, чтобы заполучить сотрудничество Тегерана не только в ядерной области, но и для борьбы с радикальным суннитским Исламским государством (ИГИЛ). Именно это уже происходит в Ираке, где иранский генерал, командующий Стражами Исламской Революции, Касем Сулеймани руководит операцией в основном шиитской иракской армии по захвату малой родины Саддама Хуссейна — суннитского Тикрита. Заигрывания Вашингтона с Тегераном, в свою очередь, напрягли Саудовскую Аравию — богатейшую страну арабского мира и патрона Египта. У Каира и без того сложные отношения с Вашингтоном: Обама поддерживал исламистское

рассветом» связаны не только «Братья-мусульмане», но и элементы Аль-Кайды и ИГИЛ. Так что ближневосточная диалектика такова: США бомбит ИГИЛ в Сирии, но имеет дело с ливийской коалицией, включающей ИГИЛ. Более того, США и Англия настаивают на том, чтобы правительство Тобрука и исламисты из Триполи согласились на правительство национального единства перед тем, как им будет разрешено использовать ливийские же средства для покупки оружия. Но США и Великобритания, по данным аналитиков в регионе, не препятствуют вооружению исламистов из Триполи, в том числе, оружием с Балкан и Восточной Европы. Де факто они поддерживают исламистов и пытаются нейтрализовать проегипетское правительство «Ливийского достоинства» в Тобруке. Россия, в свою очередь, поддерживает Египет, а опосредованно и Саудовскую Аравию в вопросе о Ливии. После визита президента Путина в Египет было еще раз объявлено о продаже российских вооружений на миллиарды долларов, в подтверждение договоренностей 2013 года.

Невиданный кризис в отношениях между США и Израилем возник не на пустом месте. Известно, что премьер Израиля Биньямин (Биби) Нетаньяху и президент США Барак Обама терпеть друг друга не могут. етаньяху принял приглашение политических конкурентов Обамы — республиканцев — выступить с обращением к обеим палатам Конгресса, несмотря на окрики из Белого Дома. Обама, в свою очередь, отправил политтехнологов на предвыборную кампанию в Израиль — помогать политическим противниками Биби. Теперь это вмешательство во внутренние дела союзника расследует Сенат. Однако кризис вызван не только личными антипатиями, но и столкновением жизненных интересов США и Израиля. Да, Нетаньяху вердиктом избирателей 17 марта, стал премьером на третий срок. Да, Обама надеется подписать протокол рамочного соглашения по ограничению иранской ядерной программы 31 марта. Но на кону гораздо больше, чем краткосрочные достижения в Вашингтоне, Тегеране и Иерусалиме. США устали воевать в мусульманском мире и после 14 лет войн в Афганистане, Ираке, Йемене и Сомали хотят взять передышку. Мои источники говорят: генералы открыто сказали Обаме, что воевать с Ираном они не хотят. Но для Израиля иранская атомная бомба — это вопрос выживания. Иерусалим боится иранского ядерного оружия. Одной-двух атомных бомб будет достаточно, чтобы уничтожить центр страны вокруг Тель-Авива. Еще больше Израиль обеспокоен гонкой ядерных вооружений на Ближнем Востоке. Менталитет и рациональность правителей региона таковы, что теория взаимно гарантированного уничтожения (Мutually Assured Destruction) может не сработать так, как она работала в отношении СССР и США с 1949-го по 1989 год. Уже ясно, что если Иран обзаведется бомбой и средствами доставки, то Саудовская Аравия, Турция и

Министр иностранных дел «Ливийского достоинства» Мохаммед Абдель Азиз посетил в феврале Москву и заявил об интересе его правительства к военному сотрудничеству с Россией. Начальник разведслужб правительства в Тобруке имел контакты с российскими разведчиками, в том числе и по координации борьбы с ИГИЛ. Россия и Израиль поддерживают Египет в его борьбе с ИГИЛ на Синайском полуострове. С другой стороны, духовный руководитель «Братьевмусульман» шейх Юсуф аль-Кардави объявил Россию «стратегическим» врагом суннитов, что чревато столкновением с Турцией. Катар является патроном аль-Кардави и «Братьевмусульман», и его канал Аль-Джазира денно и нощно ведет пропаганду против России на английском и русском языках. Россия, несмотря на продажу газа Анкаре и проект Turkstream объемом в 60 млрд кубометров в год, представленный президентами Путиным и Эрдоганом в декабре 2014 года как замена «Южному потоку», может втянуться в стратегическое противостояние с Турцией. Это может произойти из-за поддержки противостоящих сторон в Сирии, российского патронажа православных Кипра и Греции, а теперь еще и поддержки, которую Москва оказывает Египту. Турция, в свою очередь, ненавидит президента Абдель Фаттаха ас-Сиси и его военное руководство. По всей видимости, начинается затяжное противостояние России и США на Ближнем Востоке, где стратегическое сближение Ирана и Америки будет заставлять Москву искать связей с Египтом, Саудовской Аравией, Эмиратами и Израилем. Этот тектонический сдвиг может стать исторической трансформацией, каковой, например, являлся переход Египта от советского патронажа к американскому в 1972 году при президенте Анваре Садате. Но от затяжного конфликта проиграют и Америка, и Россия — а выиграют исламские радикалы. За что боролись? Ариэль КОЭН директор компании International Market Analysis Ltd

израиль

Израиль получил нового старого премьер-министра С Правая партия “Ликуд” премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху одержала убедительную победу в парламентских выборах, состоявшихся 17 марта. После подсчета 99 процентов бюллетеней она получает 30 мест в 120-местном парламенте, опережая главного преследователя – центристский “Сионистский блок” – на шесть мандатов (у СБ в Кнессете будет 24 места).

Партия “Ликуд” Биньямина Нетаньяху одержала уверенную победу на выборах в Кнессет и приступила к формированию коалиции и нового правительства.

дили робота обзванивать избирателей, призывая голосом Кахлона голосовать за его бывшего начальника. За этот фокус «Ликуду» даже пришлось заплатить 20 тысяч шекелей (примерно 5 тысяч долларов) штрафа – агитация была признана вводящей избирателей в заблуждение. Между Нетаньяху и Кахлоном есть разногласия и посущественнее роботов. Действующий премьер стал живым воплощением олигархического капитализма, стремительно растущего в Израиле. По данным всемирно известного экономиста Пола Кругмана, эта система привела к тому, что примерно 20 семей контролируют через “фирмы-прокладки” примерно половину всех активов страны, котирующихся на бирже. С 1992 по 2010 год доля бедных людей в Израиле как минимум удвоилась, а число детей, живущих в бедности, учетверилось. Бедные становятся беднее, богатые – богаче. Молодые израильтяне жалуются на заоблачные цены, высокие налоги и невероятную стоимость жилья. В стране даже проходили протесты на экономической почве. Многие люди, особенно – молодежь – крайне недоволь-

ны тем, что правительство больше озабочено проблемами олигархов, нежели истончающегося среднего класса. Так вот, Кахлон приобрел общенациональную известность и популярность именно благодаря борьбе с олигархическими монополиями, прямо или косвенно контролирующими израильскую экономику. Он, в частности, добился демонополизации рынка сотовой связи, что привело к резкому падению цен на услуги мобильных операторов. Сейчас в его планах – демонополизация строительного, страхового и банковского сектора, что позволило бы вздохнуть с облегчением многим молодым израильтянам, но привело бы к падению сверхприбылей соответствующих монополий, полностью поддерживающих Нетаньяху и его политику. Действующий премьер оказался в сложной ситуации. С одной стороны, он, конечно, не хочет обижать своих спонсоров, покровительствуя политике Моше Кахлона. С другой, он не может сформировать коалицию без него. Биби (так называют Нетаньяху на родине) принял решение, ранее уже дававшее ему возможность оставаться у вла-

же согласится на пост министра финансов, что приведет к созданию коалиции и появлению полноценного правительства. Но при этом он уже дал понять, что, если премьер попытается его обмануть или помешать его работе, партия «Кулану» тут же выйдет из коалиции. Учитывая Моше Кахлон примеряется к нынешний расклад сил в креслу министра финансов. Кнессете, такой шаг присти. Он пообещал Кахлону вел бы к распаду большинпост министра финансов и ства и одному из двух ваполномочия в реформиро- риантов: либо будет созвании монополий. Если тот дана новая коалиция, либо согласится, ничто не по- пройдут очередные внеочемешает Нетаньяху ставить редные выборы. Впрочем, об этом пока палки в колеса предлагаемым реформам. Во многом говорить слишком рано. из-за этого развалилось Сейчас только начались предыдущее правитель- переговоры о создании ство, а бывший министр коалиции и формировафинансов Яир Лапид (тоже нии правительства, на кособиравшийся бороться с торые Нетаньяху отведет монополиями) из сторон- себе две-три недели. Это, ника Биби превратился в в общем, не так уж и много, учитывая, что новый жесткого его критика. Большинство аналити- срок в должности премьерков предполагает, что Ках- министра для него станет лон, несмотря на все раз- уже четвертым в карьере. Иван ЯКОВИНА ногласия с Нетаньяху, все

#1028, March 20 - 26, 2015

ледом идет Объединенный арабский блок – 14 мест, левоцентристская партия “Еш Атид” – 11 мандатов и появившаяся прямо перед выборами правоцентристская партия “Кулану” – 10 мест. Пять оставшихся партий и блоков получили от четырех до восьми депутатских мандатов. Не вдаваясь в подробности внутренней израильской политики, можно сказать, что действительно, правые одержали победу, которую, однако, “великой” назвать трудно. Дело тут вот в чем: если в США, например, после оглашения итогов президентских выборов политическая схватка, в общем, заканчивается, то в Израиле после публикации результатов парламентских выборов все только начинается. Израильский президент, который исполняет, в основном, церемониальные функции, после выборов предлагает партиипобедительнице сформировать правительство, которое должно опираться на большинство в парламенте, то есть пользоваться поддержкой как минимум 61 депутата. И вот тут-то у Нетаньяху могут возникнуть сложности. Дело в том, что за годы своего пребывания во власти он успел разругаться со многими местными политиками, которые сейчас тайно мечтают о том, чтобы наконец-то избавиться от него. Сейчас ситуация складывается так, что создать большинство в парламенте премьер может только при условии поддержки со стороны партии “Кулану”, которую возглавляет бывший соратник Нетаньяху, ранее работавший министром в одном из его правительств – Моше Кахлон. И этот политик никаких добрых чувств к бывшему начальнику не испытывает. Нетаньяху несколько раз обманывал Кахлона, не предоставляя обещанных постов в правительстве, его подчиненные во время предвыборной кампании последними словами обзывали партию Кулану, «а политтехнологи» «Ликуда» пошли на не очень честный метод агитации: они взяли старую речь Кахлона, в которой тот нахваливает Нетаньяху, и нала-

Два автора

«ЗАЗОР ПОЗНЕРА»

Владимир Владимирович Познер – это такое наше медийное ВВП, своеобразный феномен, разъяснение которого позволяет понять некоторые более общие вещи в российском медийном и общественном поле. Толчок к этому тексту дал блог Познера от 16.03.2015, перепечатанный на «Эхе» и еще некоторых ресурсах под названием «О реакции мировых лидеров на марш легионеров СС в Риге».

#1028, March 20 - 26, 2015

ознер негодует по поводу отсутствия негодования со стороны Олланда, Обамы и Кэмерона на этот самый марш. При этом плотно связывает отсутствие негодования по поводу марша эсэсовцев с отказом тройки мировых лидеров приехать на 70-летие Победы в Москву. То есть, фактически Познер собрал неплохую «доказуху» (жаргон другого ВВП) на Олланда, Обаму и Кэмерона для обвинения этих господ в симпатии фашизму, пересмотре итогов и пр., и пр. Отдельно про Меркель. Там статья более тяжелая. «Что до госпожи Меркель, тут я понимаю, ехать в Москву не очень хочется. Все-таки праздник праздником, но... понятно». И тут же, встык, чтобы всем стало понятно то, что понятно Познеру, он вспомнил анекдот про нациста. То есть произнес имя Меркель и тут же вспомнил нациста. Понятна и хорошо известна германофобия Познера, которую он никогда и не скрывал. Что же до Меркель, то она, как прекрасно известно Познеру, планирует и хочет «ехать в Москву» 10 мая, чтобы почтить память павших и возложить на их могилы цветы. Причина, по которой ее и других лидеров не будет в Москве 9 мая, Познеру тоже прекрасно известна. Не хотят люди под видом дня Великой Победы участвовать в чествовании военного преступника, который фактически уже собрался приватизировать Победу, к которой не имеет ни малейшего отношения. Теперь про марш эсэсовцев 16 марта. Мэр Риги Нил Ушаков поблагодарил жителей латвийской столицы за то, что они не вышли 16 марта на шествие неофициального «дня памяти» латышского легиона

Cладкая парочка. Долина и Путин на митинге-концерте «Мы вместе».

астанет время – и день «присоединения Крыма», торжественно отмечаемый 18 марта российским начальством с участием оплаченной массовки и пригнанных силой «бюджетников», будет назван в учебниках истории не праздничным, а трагическим. Днем, сравнимым по своим последствиям для нашей страны с днем октябрьского переворота 1917 года (что тоже праздновали - почти восемьдесят лет). Год назад еще можно было не переступить черту.

«Ваффен СС». Этот мэр Нил Ушаков, кстати, не просто русский, но и один из самых русофильски настроенных политиков на всем постсоветском пространстве. Именно в его городе, при его попустительстве прошел данный марш. Господин Познер, что, Ушаков тоже пособник фашистов? Чтобы писать и говорить о чем-то, надо это «что-то» знать. День памяти Латышских воинов 16 марта существовал в Латвии 1(один) год, 1998-й. В 1999-м Сейм Латвии исключил этот день из списка официальных памятных дат. После этого были годы, когда им вообще запрещали выходить на улицы. Сейчас запрещено выходить с нацистской символикой. Равно как и с советской, коммунистической. Задача - в этот день не допустить столкновений. Не допустили. Чтобы понять весь этот клубок латышского (и латвийского в целом) национального и исторического сознания, надо посмотреть список этих официальных памятных дат. Два дня памяти жертв коммунистического геноцида: 25 марта - день памяти жертв депортации 1949 года, когда было депортировано 42 149 человек, из которых 12% погибли, и 14 июня - день памяти жертв депортации 1941-го, когда при депортации 15,5 тысячи погибли 4 884. Еще есть 4 июля - день памяти жертв геноцида еврейского народа. Еще 8 мая - день разгрома нацизма. 23 августа - день памяти жертв сталинизма и нацизма. В легион СС в Латвии мобилизовывали насильно, но были и добровольцы. Вряд ли они были бы, если бы Латвия не была аннексирована Советским Союзом в 1940 году. По многочисленным свидетельствам, первый год советской оккупации

был страшным и вызвал в латвийском обществе ненависть к СССР и коммунистам. Историческая память у народов разная. Для нас Суворов либо великий полководец, либо симпатичный дедок, что-то там говоривший про «пулю-дуру», а для поляков это «кровожадный полудемон», как его называли после «резни в Праге» (предместье Варшавы) 1794 года. Чингисхан, которым у нас детей пугают, для монголов – национальный герой. Отдельная беда - Сталин, который в России стал символом Победы и вообще символом страны. Для всего остального мира это чудовище, равновеликое Гитлеру. Для прибалтов, возможно, даже большее зло. Официальная позиция прибалтийских стран: коммунизм и нацизм равны по своей античеловеческой идеологии и преступной практике. Таков вывод из их исторического опыта. Теперь о Познере. Это образованный человек, который не может не знать всего вышеизложенного. В частности, не может не знать о причинах, по которым мировые лидеры не едут в Москву на 70-летие Победы. Не может не понимать, что из Меркель такая же нацистка, как и нацист из самого Познера. Значит, лукавит. Мухлюет. Подтасовывает. Зачем? Познер гениально чувствует дистанцию. У него потрясающее чувство времени и расстояния. Вы только посмотрите, как он держит паузу, прежде чем сказать какие-то важные слова в прощалке, или задать ключевой вопрос гостю. Все, что делает Познер на путинском ТВ, – это стремление сохранить идеально выверенную дистанцию между двумя ВВП, политическим и телевизионным, между Путиным и Познером, между собой и властью.

Не заниматься политическим мародерством в отношении находящегося в тяжелом положении соседа (которого только что называли братом). Не создавать единственный в послевоенной Европе прецедент аннексии территории чужого государства. Не растаптывать подписанные международные договоры, демонстрируя, что обязательства России отныне ничего не стоят. Не превращать страну в объект недоверия со стороны всего мира, кроме людоедских, коррумпированных, террористических или зависимых от России режимов. И не восторгаться «бескровной» аннексией Крыма (при подавляющем военном превосходстве), плавно перешедшей в интервенцию на востоке Украины. Со всеми вытекающими последствиями - в первую очередь, тысячами оборванных жизней украинцев и россиян. Российское законодательство, - точно так же, как и законодательство Украины, - не предусматривает выхода регионов из состава страны на основании волеизъявления жителей этих регионов. Более того,

оно трактует даже попытку поставить этот вопрос как основание для уголовного наказания с 5-летней отсидкой. И потому ровно с таким же «законным» основанием, как в Крыму, можно было бы провести «референдум» о независимости (с последующим присоединением к чужому государству) в Приморском крае или Карелии, Калининградской или Ростовской областях, Туве или Якутии… Именно поэтому никто в мире – кроме маргинальных государств, - этот «референдум» и его «решения» не признал и не признает. Год назад еще можно было остановиться. Перестать врать о «воле народа Крыма», высказанной на заведомо незаконном «референдуме», назначенном после захвата крымского парламента российским спецназом. Перестать врать о якобы «преследованиях русских в Крыму» (чего отродясь не было) и якобы грозивших Крыму «бандеровцах» и «националистах» (чьи страшные орды, якобы намеренные вторгнуться в Крым, так никто и не увидел).

Эта дистанция, «зазор Познера», есть во всем. Он «не служит на Первом канале», а всего лишь производит продукцию для Первого канала. «Зазор Познера». Он не кричит о «фашизации Европы и США», как это делают штатные пропагандисты, а лишь недоумевает и негодует по поводу позиции мировых лидеров. «Зазор Познера». Он не утверждает, что Немцова убили его сторонники, или Ходорковский с Порошенко, как это делают другие, а лишь возмущается, когда кто-то возлагает на путинский режим ненависти ответственность за это убийство. «Зазор Познера». Сначала, когда путинизм был еще молодым и только «мочил в сортире» НТВ, «зазор Познера» позволял ему в глазах многих оставаться приличным человеком и журналистом №1 в России. Потом, после дела Юкоса, сохранять приличия, находясь на дистанции небольшого зазора от путинизма, стало труднее. Сегодня, после Грузии, Крыма и войны с Украиной, масштаб зла путинского режима настолько вырос, что человек, пытающийся держаться от этого режима на небольшом расстоянии, вольно или невольно сливается с ним. Надо либо увеличивать «зазор», либо сливаться со злом. Увеличивать «зазор» опасно, могут выкинуть с Первого канала. Большая масса зла притягивает, если не отмежевываться от него на достаточное расстояние. ««Зазор Познера»» уже не спасает. Он слишком маленький на фоне возросшего зла, от которого он пытается дистанцироваться. Теория относительности, господин Познер, слышали ведь? Телевизионное ВВП падает на ВВП политическое и сливается с ним. И это проявляется во всем. И в интервью с Хирургом, когда Познер служил этому гопнику подставкой для микрофона. И в аналогичных абсолютно сервильных интервью с Воробьевым, губернатором Подмосковья и т.д., и т.п. Так, постепенно, не стало журналиста Познера. Исчез. Остался «зазор Познера». Да и тот на фоне огромности общей беды уже лишь в микроскоп разглядишь, скоро совсем исчезнет. А жаль. Хороший был журналист. Талантливый. Игорь ЯКОВЕНКО

«Кириллин день, осьмнадцатое марта…» Как известно, российские власти пошли другим путем. На этом пути – война и кровь, страдания и жертвы. Превращение лжи в государственную политику, а ненависти – в государственную идеологию. И переворачивание понятий добра и зла. Когда подлость объявляется достоинством, предательство – доблестью, обман – мудростью, кража – возвратом утраченного, оккупация – освобождением, насилие – миротворчеством, бандиты – героями, наемники – ополченцами, фашисты – антифашистами, танки – мирно пашущими тракторами… Аннексировав Крым, российский режим вступил на политический эскалатор. Движение по нему – только вниз. В экономический тупик. В политическую изоляцию. В третий мир. Изменить направление этого движения можно только одним способом: сменить власть, не способную идти другим путем. Борис ВИШНЕВСКИЙ депутат Законодательного Собрания Санкт-Петербурга (фракция “Яблоко”)

Исчезновение Путина показало, · Æàííà ÎÃÀÍÅÑßÍ, M.D. рухнуть в любой момент что РФ может

ÏÐÎÔÈËÀÊÒÈÊÀ, ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ è ËÅ×ÅÍÈÅ

13739 Riverside Dr., Unit B, Sherman Oaks CA 91423

818/385-0001

818/385-0081

Íîâûé àìåðèêàíñêèé âðà÷, ãîâîðÿùèé ва. Совместное правлеïî-ðóññêè ние коммерческих, бюро-

кратических, криминальных и кгбшных интересов уничтожило политические институты в государстве, превратило Конституцию в посмешище и положило начало величайшему мародерству в истории. Режим прикрывает это мародерство страхом и частично ложью: ядовитая пропаганда, направленная на загадочного внешнего врага (Запад) и демонизированную «пятую колонну» внутри самой РФ. Эта система недостаточно вынослива, чтобы пережить конфликт среди своей верхушки. Для поддержания равновесия необходимо постоянное вмешательство человека на вершине. Если он теряет контроль хоть на минуту – неважно, виной тому его ментальное состояние, физическое или личные вопросы, тут же возникают фракции, которые начинают бороться за влияние. Это ведет к оправданным страхам других стран относительно российского ядерного арсенала и риска развала страны. Вячеслав Володин, заместитель главы Администрации президента, сказал в TEL.: прошлом году, что без Путина нет России.

Ìåäèöèíñêîå îáðàçîâàíèå – St. George’s Эта фраза должна University была подчеркнуть, что общество поддерживает российского Êëèíè÷åñêàÿ лидера. Но прочестьïðàêòèêà ее можно -и иначе: без Путина у руля российский корабль â Íüþ-Éîðêå затонет. У СССР в свое время хотя бы è ËîíäîíåОни плобыли политические институты. Ðåçèäåíòóðà транс– хо справлялись с политическими формациями, но в обществе были праAlbert Einstein вила, которых нет в Medical путинской России. Второй важный момент – Запад не гоCenter, тов справиться с последствиями случивPhiladelphia, PA шегося. Чиновники любят стабильность.

ÌÝÐÈ ÎËÅÍÄÅÐ, M.D.

Уже ясно, что в марте произошло что-то из ряда вон выходящее. Даже если воÂÅ×ÅÐÍÈÉ ÏÐÈÅÌ прос будет решен, Вашингтон, Брюссель и прочие будут прежде всего стремиться к стабильности. Свалить все проблеËÅ×ÅÍÈÅ ÏÐÎÁËÅÌ мы на санкции будет несложно. Они якобы подогрели антизападные настроения ÌÎ×ÅÈÑÏÓÑÊÀÍÈß и почти привели к перевороту? Значит, их нужно ослабить, чем бы это не обернулось для Украины. В то же время, любое новое лицо на вершине – не имеет значения, будет это президент или премьер – получит шанс на восстановление отношений. (ÌÅÄÈÊÀÌÅÍÒÎÇÍÎ/ÎÏÅÐÀÒÈÂÍÎ) Но правда в том, что Запад совершенно не представляет, что происходит на (ÌÈÍÈÌÀËÜÍÎ-ÈÍÂÀÇÈÂÍÀß) высшем уровне российской политики, и, соответственно, не имеет возможности повлиять на события. На этой шаткой основе и строится наша политика в отношении РФ.

- ÀÊÓØÅÐÑÒÂÎ - ÃÈÍÅÊÎËÎÃÈß - ÁÅÑÏËÎÄÈÅ - ÏÐÎÔÈËÀÊÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÑÌÎÒÐ - ÊÎÐÐÅÊÖÈß ÑÈÌÏÒÎÌÎÂ, ÑÂßÇÀÍÍÛÕ Ñ ÌÅÍÎÏÀÓÇÎÉ - ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ ÁÅÐÅÌÅÍÍÎÑÒÈ - ÏÐÅÐÛÂÀÍÈÅ ÁÅÐÅÌÅÍÍÎÑÒÈ - ËÀÏÀÐÎÑÊÎÏÈ×ÅÑÊÀß ÕÈÐÓÐÃÈß

#759, January 22 - 28, 2010 #1028, March 20 - 26, 2015

редусмотрительно или нелепо? Исчезновение Владимира Путина из публичного пространства довело на прошлой неделе соцсети и медиа до неистовства. Работающий в Вашингтоне экономист Андерс Аслунд предположил, что в Кремле началась полноAMERICAN BOARD OF INTERNAL MEDICINE • DIPLOMATE, масштабная борьба за •переÂÐÀ× ÂÛÑØÅÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ ÏÎ ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÌ ÁÎËÅÇÍßÌ дел власти. • ÍÀÃÐÀÄÛ È ÃÐÀÌÎÒÛ ÎÒ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÉ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÉ Одной из сторон, по ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ его È ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÉ ÊÎËËÅÃÈÈ ÂÐÀ×ÅÉ мнению, являются Путин, его • ×ËÅÍ AMA, ACP, A4M, LACMA, CMA ближайший союзник Игорь Сечин (глава «Роснефти»), чеÏÐÈÇÍÀÍÀ ченский ÄÎÊÒÎÐ лидер Рамзан Кады- ÎÄÍÈÌ ÈÇ ËÓ×ØÈÕ ÄÎÊÒÎÐÎÂ ÀÌÅÐÈÊÈ Â ÑÏÈÑÎÊ AMERICA’S TOP PHYSICIANS FOR 2007, 2008 & 2009 ровÈи ÂÕÎÄÈÒ МВД. EDITIONS CONSUMERS’ RESEARCH COUNCIL OF AMERICA Второй стороной – силовики и прокуратура. Некоторые предсказывали кровопролитие; критики режима поспешили•заÑÅÐÄÅ×ÍÎ-ÑÎÑÓÄÈÑÒÛÕ границу на фоне слуÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ, хов о «расстрельном списке», ÏÎÂÛØÅÍÍÎÃÎ ÄÀÂËÅÍÈß È ÕÎËÅÑÒÅÐÎËÀ в который попали оппозицио• ÀÑÒÌÛ, ÁÐÎÍÕÈÒÀ È ÀËËÅÐÃÈ×ÅÑÊÈÕ ÑÎÑÒÎßÍÈÉ неры •и журналисты. ÏÐÎÁËÅÌ ÏÈÙÅÂÀÐÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÒÐÀÊÒÀ Более позитивная версия • ÄÈÀÁÅÒÀ È ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ ÙÈÒÎÂÈÄÍÎÉ ÆÅËÅÇÛ произошедшего (и точно так • ÎÑÒÅÎÏÎÐÎÇÀ, ÊÎÑÒÍÎ-ÌÛØÅ×ÍÛÕ È ÑÓÑÒÀÂÍÛÕ ÏÐÎÁËÅÌ же ничем не подтвержденная) • ÄÅÏÐÅÑÑÈÈ, ×ÓÂÑÒÂÀ гласила, что российский лидер ÒÐÅÂÎÃÈ, ÁÅÑÑÎÍÍÈÖÛ, ÓÕÓÄØÅÍÈß ÏÀÌßÒÈ • ÏÐÎÁËÅÌ ÆÅÍÑÊÎÃÎ улетел в Швейцарию, где его ÇÄÎÐÎÂÜß, ÏÐÎÔÈËÀÊÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÑÌÎÒÐÛ È тайная ÌÅÄÈÊÀÌÅÍÒÎÇÍÎÅ любовница, гимнаст-ÏÐÅÐÛÂÀÍÈÅ ÁÅÐÅÌÅÍÍÎÑÒÈ ка Алина Кабаева, родила ему ÎÊÀÇÛÂÀÅÌ ÏÎÌÎÙÜ Â ÈÇÁÀÂËÅÍÈÈ ÎÒ ÏÐÈÂÛ×ÊÈ ÊÓÐÈÒÜ сына. Колумнист Bloomberg ЛеÈ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÈ ÏÐÅÆÄÅÂÐÅÌÅÍÍÎÃÎ ÑÒÀÐÅÍÈß онид Бершидский считает, что, Коллаж. если вторая версия правдива, ÂÛÑÎÊÎÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀß ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÀß ÏÎÌÎÙÜ это делает российского лидера Ñ принято ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÌ ÏÎÄÕÎÄÎÌ надежной наукой, чем астрология. Но более человечным, чем считать. Кремль оказался в самом центре со- может быть и так, что убийство Борибытий: его представители огрызались са Немцова было первым сигналом нана медиа за спекуляции и паникерство чала внутренней борьбы за власть, что и утверждали, что все в порядке: прези- будет означать новый виток репрессий и агрессии. дент просто «работает с документами». Но два важных момента уже проясниК ÒÅË.: моменту, как вы это прочтете, ПуFAX: тин уже вернулся на публику, и жизнь лись. Во-первых, политическую жизнь ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ âñå ÷àñòíûå ñòðàõîâêè, Medicare, Medi-Cal, HMO’sнормальРФ при Путине нельзя назвать продолжает идти нормальным чередом. Áåç ñòðàõîâêè - ìèíèìàëüíàÿ ïëàòà.параноидальна и лжиной. Она скрытна, Кремлелогия может оказаться не более

Äëÿ óäîáñòâà íàøèõ ïàöèåíòîâ - 2 îôèñà:

23101 SHERMAN PLACE, #301 18607 Ventura Blvd., #101 WEST HILLS, CA 91307 Tarzana, CA 91356 Эдвард ЛУКАС. Британский журналист, 818/887-5000 Tel.: 818/758-8282 корреспондент The Economist

915

Утрата 14 марта в одной из московских больниц скончался русский писатель и общественный деятель Валентин Григорьевич Распутин. До своего 78-летия прозаик и драматург, мастер деревенской прозы, а позднее и публицистики не дожил день.

Жертва Уроки Распутина

...Н

а журфаке в 1984 году, на литературно-критическом семинаре Николая Богомолова зашла речь о тогдашней русской прозе, и в частности, — о Валентине Распутине. Богомолов неожиданно назвал его очень большим писателем. Один продвинутый мальчик, впоследствии музыкальный критик, сказал, что «Живи и помни» — произведение глубоко советское и во многих частностях недостоверное. «Писатель, — сказал Богомолов, и эту формулу я часто цитировал, — определяется только изобразительной силой. У Распутина она исключительная — вспомните…» И он назвал мой любимый эпизод из «Живи и помни»: когда бабы празднуют победу и вдруг вспоминают, что мельник-то, дедушка-то Степан не знает. И его привозят к общему застолью — нет, пересказывать бессмысленно:

#1028, March 20 - 26, 2015

заграничных вояжей, больших тиражей, ранней славы, они получили, по словам Бродского, «шанс увидать изнутри то, на что ты так долго глядел снаружи». Им досталось полуподпольное существование, им выпал шанс заглянуть на совсем другую глубину. Юрий Кузнецов, Олег Чухонцев, Илья Авербах, Владимир Высоцкий, Валентин Распутин — художники этой генерации. При них исчерпался советский проект и была скомпрометирована дарованная свобода.

Но Распутин вдруг ополчился на прогресс, на города, на свободу — некоторые полагают, что это было реакцией на триумф либералов, но никакого триумфа не было, и никто Распутина из литературы не вытеснял.

Распутин — не идеолог и не мыслитель, он глубочайший, сострадательнейший изобразитель человеческого горя, одиночества и потерянности. Этот дар — «слезный дар», как называл его Бунин, — не изменял Распутину и в 90-е: Олег Кашин весьма скептически отозвался о цикле его поздних рассказов — но такие шедевры, как «Нежданно-негаданно» или «Новая профессия» (последний доказывает, что у Распутина был и талант сатирика), свидетельствовали, что

У этого поколения — огромный соблазн подпасть под влияние Идеи, поскольку существование в пустоте трудно, одиночество и разобщенность не для всякого переносимы. Тут надо обладать великим талантом и умом Петрушевской — впадающей в любые уродливые крайности, но не в очарованность идеей, — чтобы сохранить дар и не впасть в человеконенавистнические ереси. У Юнны Мориц, ярчайшей звезды семидесятнической поэзии, это не получилось: невозможно поверить, что это она пишет свои нынешние тексты. О том, что творилось с Юрием Кузнецовым в последние годы, лучше не вспоминать, хотя шедевры слу-

А теперь — почему бы не назвать вещи своими именами? Распутин являет собой пример того, как ложная, человеконенавистническая идея сгубила первоклассный талант, как следование навязанной концепции изуродовало гуманиста, психолога, интеллектуала. С поколением 1936—1938 годов такое случалось часто. Да и с другими не реже. Опоздавшие шестидесятники получили великий шанс: не вписавшись в радостные оттепельные времена, проскочив мимо

Никто из главных авторов 70-х — ни Горенштейн, ни Зиновьев, ни Бродский, — не успели ее по-настоящему осмыслить. Настала эпоха ошеломляющих упрощений. Плодотворная растерянность сменилась удручающей, плоской определенностью. Распутин никогда не был враждебен к интеллигенции — более того, идеальная героиня его «Уроков французского» как раз и есть носительница лучших черт интеллигента, не зря она учительница, не зря от нее герой получил первые уроки доброты и терпения; и финальная фраза рассказа — про яблоки, которых герой никогда не видел, но догадался, что это они, — как раз и была метафорой чуда этой человечности: мальчик не видел ее, но догадался, что это она и есть. «Ты должен сделать добро из зла, потому что больше не из чего» — как же, как же! Из зла никогда ничего не получится, а добро является ниоткуда, как вол-

«Он вертел большой лохматой головой и бессловесно, спокойно, показывая, что понимает и прощает, неторопливо и мудро кивал. И, глядя на него, близкие к слезам бабы разом заплакали. Только сейчас, когда последний живой человек в Атамановке узнал от них, что случилось, они наконец поверили и сами: кончилась война». Богомолов редко кого хвалил: на моей памяти он назвал «близкими к гениальности» только песни Окуджавы (том песен в самиздатовском Полном собрании он редактировал лично) и «Москва —Петушки». В 1984 году такие вещи запоминались. И Александру Жолковскому, как ни парадоксально, запомнился у Распутина тот же эпизод — эта сюжетная структура у него подробно разобрана в статье «Пятеро с раньшего времени». «Мы считали Распутина талантливейшим в поколении», — сказал он, хотя симпатий к почвенникам от него ожидать трудно. И Шкловский — тоже вроде бы не замеченный в симпатиях к «русской партии» основатель формального метода, — в статье 1979 года назвал Распутина «большим писателем на распутье». И Вознесенский назвал его «матерым творянином с проломленным черепом» — это было во времена, когда вся хорошая литература, невзирая на разногласия, еще чувствовала себя в одной лодке, и Распутин писал предисловие к дебютному роману Евтушенко «Ягодные места», поскольку без этого предисловия роман в печать не попал бы (а напечатала его почвенническая «Москва»). Распутин заслуженно считался живым классиком и репутацию эту подтверждал.

назад от предыдущего романа. Главной вехой оказалась не перестройка, а время до нее, начало 80-х, когда на доске стояла чрезвычайно сложная комбинация с неочевидными продолжениями.

чались и тогда. И положа руку на сердце — я не знаю, что было бы с Высоцким (могу лишь предположить, что если бы он был жив — общая деградация была бы все-таки не столь обвальной).

в изображении старости, упадка, распада, одиночества, беззащитности ему по-прежнему не было равных.

шебные огромные яблоки в глухом голодном захолустье. Распутин был другом Вампилова, остро ставившего вопросы и ненавидевшего прямые ответы. И вдруг он стал именно эти ответы, причем простейшие, излагать: сначала в публицистике, потом в прозе. Представитель деревенской прозы вовсе не обязан ненавидеть городских и городскую культуру: вспомним хоть Шукшина, художника тонкого и умного, не обольщавшегося никакой сельской духовностью. Глеб Капустин из рассказа «Срезал» нападает на городских из зависти, а не от большой корневой мудрости. Он не публиковал ни одной новой строчки, не считая пяти рассказов, но регулярно издавался; экранизация «Прощания с Матёрой», задуманная Ларисой Шепитько и осуществленная Элемом Климовым, стала одним из лучших советских фильмов (и уж точно лучшим фильмом

Лучше «Прощания с Матёрой» в русской прозе 70-х нет ничего — есть вещи на том же уровне, есть Трифонов и Аксенов, но это те вершины, где уже не бывает сравнений. Дальнейшее требовало качественного скачка, а на него не все советские литераторы оказались способны: Трифонов, Стругацкие — да (Трифонову, увы, не довелось увидеть «Другую жизнь», он успел лишь предсказать «Исчезновение»). Окуджава — в «Свидании с Бонапартом» — да: там есть попытка собственной историософии, оригинальной и мрачной, но эта вещь осталась нерасшифрованной, начались перемены, и стало не до того. Василь Быков — да. Чингиз Айтматов — писатель, наиболее близкий к Распутину по духу и темпераменту, — в «Плахе», пожалуй, сделал шаг

Климова); ни деревенщики, ни горожане Распутина не ругали и даже как будто не завидовали, потому что где уж завидовать страданию, которым переполнены его тексты?! «Не могу-у» из позднего рассказа — это был ведь и его собственный крик. Поздний Распутин, да не прозвучит это каламбуром, безнадежно запутывался, одновременно нахваливая Столыпина и Сталина, которых объединяла, пожалуй, только нелюбовь к политической свободе: Столыпин был реформатором, Сталин ставил на архаику. Окончание на стр. 13

#784, July 16 - 22, 2010

ПРЕДМЕТЫ ГИГИЕНЫ ДЛЯ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ: Дайперсы, пеленки, водонепроницаемые простыни, одноразовые трусы, кремы, средства от пролежней и покраснения кожи, резиновые перчатки, катетеры для мочеполовой системы, для трахеи.

ЛЕЧЕБНЫЕ ПОЯСА Облегченные силиконовые формы, И НАКОЛЕННИКИ MASTECTOMY PRODUCTS: мягкие и удобные бюстгаггтеры, специальные купальники, обеспечивающие чувство полноценности и комфорта.

Лучшее в мире израильское мужское и женское белье, пояса и носки из ангоры и высококачественной шерсти.

МЕДОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Электрокровати, инвалидные коляски, вокеры, трости, сиденья, стульчики, аппараты для измерения уровня сахара и кровяного давления, диабетическая обувь, лечебные чулки-носки, пояса и наколенники.

14 BAM НУЖЕН ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД И ЖЕНСКОЕ ПОНИМАНИЕ ПРОБЛЕМ?

Врач

Руслана КАДЗЕ, M.D, M.S.

АКУШЕРСТВА И ГИНЕКОЛОГИИ, БЕСПЛОДИЯ, ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ Принимаем Medicare, HMO & Private Insurances

• ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ НА ОПРЕДЕЛЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • ЛАЗЕРНАЯ И ЭНДОСКОПИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ • ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ В PROVIDENCE TARZANA MEDICAL CENTER • ЛЕЧЕНИЕ СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО РАБОТАЕТ КОМПЛЕКСНАЯ ПРОГРАММА ПО ВЕДЕНИЮ БЕРЕМЕННОСТИ, ПРИЕМУ РОДОВ.

1028, March 20 - 26, 2015

#784, July 16 - 22, 2010

Специализация в области

По просьбе пациентов принимаем В ВЕЧЕРНИЕ ЧАСЫ. Необходимо назначить appointment

ON 5525 ETIWANDA AVE., #228, TARZANA, CA 91356

NEW LOCATI

818/343-1717 * fax 818/343-1718 * www.drkadze.com

Сергей Лясс

Хирург высшей квалификации

Sergey LyaSS, M.D.

robotic, Minimally Invasive and Bariatric Surgery 8631 West 3rd Street, # 900 Cedars-Sinai Office Towers Los angeles, 90048

Статья №1

(310) 623-1786

Мифы

о грыже:

как нельзя лечить болезнь и как нужно

можно ли вылечить грыжу народными средствами? К сожалению, таким образом вылечить грыжу нельзя, а подобные советы просто невежественны. Грыжа лечится лишь хирургическим путем. Как только хирурги начали использовать в своей работе синтетические сетки-протезы, медицине удалось решить одну глобальную проблему – эффективное ушивание грыжи.

грыжа не представляет опасности для здоровья Разумеется, это не так. Ситуация некритична лишь до тех пор, пока грыжа поддается вправлению, однако если грыжа стала причиной защемления какого-либо органа, отсутствие своевременной операции может закончиться летально. Ущемление опасно тем, что в защемленный орган перестает попадать кровь, что вызывает омертвление тканей и разрыв стенок. А ведь ущемление грыжи может произойти и без особенных физических нагрузок: при запоре и сильных потугах или при сильном кашле..

1028, March 20 - 26, 2015

Бандаж позволит Быстро изБавиться от грыжи

Нет и еще раз нет! Избавить вас от заболевания и предотвратить ущемление он не может. Вы можете использовать его лишь тогда, когда хирургическое вмешательство не представляется возможным. Например, у очень старого человека или беременной женщины. Запомните: длительная носка бандажа может усугубить болезнь и стать причиной увеличения грыжи. (Продолжение следует)

Sergey.Lyass@cshs.org * www.lyassmed.com

Утрата

Окончание. Начало на стр. 10

Жертва

Santa Monica Blvd. Распутин впадал в пещерный анти(óãîë Curson) семитизм, поносил городскую безнравïëàòíûé ïàðêèíã

ственность, говорил, что у патриотов есть поле Куликово, а у либералов — îâîðèì «Поле ïî-ðóññêè чудес», и вообще противопоставлял патриотизм свободе, как будто они несовместимы и, более того, мыслимы ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ по отдельности. Он озвучивал банальÂÑÅ ÂÈÄÛ нейшие мысли и простейшие рецепты, не ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, публиковал в течение 10 последних лет ни одного нового текста, словно оконÂÊËÞ×Àß чательно растратился, сочиняя повесть ÌÅÄÈÊÀË «Дочь Ивана, мать Ивана»; он не утраÈ ÌÅÄÈÊÅÐ тил способности писать хорошую прозу, и в этой повести есть могучие страницы — но есть и те, которых постыдился бы первокурсник Литинститута.

ÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

Чтобы фанатично верить в Идею и продолжать писать сильную прозу, иногда этой Идее противоречащую, надо быть Львом Толстым; у Распутина не оказалось иммунитета от простых решений и человеконенавистнических теорий, он не стыдился оправдывать репрессии и даже призывать к ним — и это не могло не сказаться на уровне того, что он говорил и писал. Он не мог и не хотел признать, что его Матёру, без которой он себя не мыслил, уничтожал Советский Союз, — но Советский Союз впоследствии уничтожила та же сила, которая и досоветскую Россию вколотила в гроб: это не мировой еврейский заговор и не городская цивилизация, а обскурантизм, простота,

архаика, неспособность к развитию, лицемерие и культ запрета; и самое ужасное, что поздний Распутин встал на сторону этой силы.

«Пожара» Распутина и «Печального детектива» Астафьева: я доказывал, что в прозе Астафьева есть надежда, азарт сопротивления и творческая перспектива,

Он, гениально изображавший страдание, всегда чуткий к нему, — в поздние годы впал в жесточайшую обиду на человечество.

Писатель не обязан быть мыслителем, оно ему, может, и вредно, — но иметь иммунитет от простых и грубых ответов, от конспирологии и ксенофобии ему бы хорошо. Иначе его имя будет упоминаться в одном ряду с палачами, а зачем ему это? Либеральная идея тоже жрет своих адептов, да и любая жрет, — художнику нельзя превращаться в иллюстратора собственных заблуждений; просто либералы не так любят запреты — хотя российские либералы по этой части мало уступают почвенникам. Художник должен думать и понимать, а не приговаривать или клеймить; его дело — добавлять в атмосферу кислорода и света, а не задергивать шторы или воспевать сероводород. Писатель, уложивший жизнь в единую непротиворечивую теорию и начавший громить несогласных с ней, перестает писать. Один из самых наглядных и горьких уроков был явлен нам только что в распутинской судьбе. Помню, какие яростные споры кипели в 1987 году в Новосибирском университете, на студенческих чтениях, вокруг

— а Распутин в растерянности, выход из которой, кажется, только в депрессию. Мне отчаянно возражала будущая жена: Распутин вообще не любит изображать борцов, ему это несвойственно, его герой — жертва, это особенность темперамента, а не мировоззрения! Странно, оба мы были правы: Астафьеву действительно предстоял последний и высший творческий взлет — но Распутину в самом деле не присущи ни азарт, ни надежда.

му счету. Он — мастер, и он — жертва. Эта жертва бессмысленна, если не заставит современников задуматься. Ужас в том, что поздние заблуждения кладут отсвет — точнее, тень — на всю предыдущую биографию писателя: Мережковскому не простится поддержка Гитлера, Гамсуну — восторги по его адресу, даром что оба успели раскаяться. Это не мешает нам чтить Мережковского и Гамсуна — и все-таки заставляет искать: где был тот роковой поворот? Что тут причиной — страх перед будущим, апологетическая вера в культуру, слишком сильная ненависть к демократическим упрощениям и девальвациям? И можно ли вообще остановить художника на страшном пути — или это тоже один из его уроков, который он дает современникам, жертвуя собой? Ведь заблуждения

Он всю жизнь писал о жертвах, и сам был жертвой страшной болезни, настигающей русских — и не только русских — писателей. Повторявший читателю «Живи и помни», «Век живи — век люби», он выбрал мировоззрение, не позволяющее ни любить, ни жить, ни помнить. Это горькая и страшная судьба большого художника, чьи последние годы были цепью трагедий: он потерял дочь, жену, давно оставил литературу — или литература оставила его… Я предчувствую, какой хай поднимется после этих моих слов, но мое право скорбеть об участи большого художника — это право любви к нему. Распутин был писателем первого ряда — и заслуживает разговора по самому высоко-

великих мастеров для того и явлены человечеству, чтобы оно их не повторяло. И, может быть, кто-то, сравнив раннюю и позднюю прозу Распутина, лучше поймет, чем кончается идеология и практика русского национализма. Тогда все не напрасно. Дмитрий БЫКОВ

Genesee Pharmacy

Â ÍÀØÅÉ ÀÏÒÅÊÅ : áесплатно

March 9 - 15, 2001

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß Medi-Cal MediCare

òåë.

(323) 878-2555

ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÏÀÐÊÈÍÃ

• ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀЯ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈЯ • ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ ÄÀÂËÅÍÈЯ • ÄÎÑÒÀÂÊÀ ËÅÊÀÐÑÒÂ ÍÀ ÄÎÌ

Â ÁÎËÜØÎÌ ÀÑÑÎÐÒÈÌÅÍÒÅ • ÂÈÒÀÌÈÍÛ È ÃÎÌÅÎÏÀÒÈЧÅÑÊÈÅ ÏÐÅÏÀÐÀÒÛ • ÑÂÛØÅ 50 ÐÀÇÍÎÂÈÄÍÎÑÒÅÉ ËÅЧÅÁÍÛÕ ÒÐÀÂ • ЧÀÈ ÄËЯ ÏÎÕÓÄÀÍÈЯ, ÎÒ ÃÈÏÅÐÒÎÍÈÈ, ÏÐÎÑÒÓÄ, ÄÈÀÁÅÒÀ, ÄËЯ ÎЧÈÑÒÊÈ ÎÐÃÀÍÈÇÌÀ ÎÒ ØËÀÊÎÂ • ЧÀÉ ÎÒ ÇÀÏÎÐÀ ÈÇ ÑËÈÂÎÂÛÕ ËÈÑÒÜÅÂ нас: только у • ÍÎÂÛÅ ÓÍÈÊÀËÜÍÛÅ

ÊÎÑÌÅÒÈЧÅÑÊÈÅ ÑÐÅÄÑÒÂÀ из ÈÇÐÀÈËЯ –

ОБЛЕПИХОВАЯ И ГРАНАТОВАЯ ЛИНИИ:

отбеливающее молочко, дневные и вечерние кремы для лица, для рук, различные шампуни, зубные пасты, средства для укрепления волос

LORA FAYMAN R.PH

ÐÓÑÑÊÎЯÇÛЧÍÛÉ ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ Èнтернатура â USC School of Pharmacy & Midway Hospital Pharmacy. Áолее 30 лет опыта работы. 7 лет в лидирующеé компании Àмерики.

#1028, March 20 - 26, 2015

Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

принимаем страховки:

Medi-Cal, Blue Cross, Care 1‘st, Tower Health, UHP Healthcare, AETNA è äðóãèå.

часû раáотû: • ÍÀÒÓÐÀËÜÍÛÅ ÂÈÒÀÌÈÍÛ ÄËЯ ÐÎÑÒÀ È ÓÊÐÅÏËÅÍÈЯ Ïонедельник – четверã с 9 до 5.30, ÂÎËÎÑ È ÍÎÃÒÅÉ ÐÅÌÎÍÒ ЧÀÑÎÂ È пятница с 9 до 4, • ÏÎÄÀÐÊÈ È ÏÀÐÔÞÌÅÐÈЯ ÇÀÌÅÍÀ ÁÀÒÀÐÅÅÊ Ñуббота, воскресенье • ÐÓÑÑÊÈÅ ÃÀÇÅÒÛ È ÆÓÐÍÀËÛ выходные

7764 Santa Monica Blvd.

(Ìеæду Äæенеси и Îãден)

323/822-9500

здравия желаем

13 глупостей, которые не стоит говорить людям, борющимся с депрессией

#1028, March 20 - 26, 2015

Повторяйте за мной: депрессия - это не выбор. И не просто «я в печали». Большинство тех, кто пытается вам помочь, когда вы в депрессии, просто не осознают, какие глупости порой говорят. И не понимают, что эти глупости повторяет каждый, кто пытается нас спасти. Вот список из 13 глупостей, которые вам лучше не повторять. Иначе вы просто выглядите идиотом.

1. У других людей все гораздо хуже, чем у тебя. От того, что у других людей тоже есть проблемы, мне не легче. От этого мои проблемы не исчезнут. Что вы должны сказать вместо этого: «Мне жаль, что тебе больно. Я могу тебе чем-то помочь?» 2. Ты будешь лучше чувствовать себя завтра. Это не так. Этими словами вы только накладываете дополнительные обязательства на человека, которому не хочется просыпаться по утрам и начинать новый день. Депрессия не уходит в полночь. Сон ее не лечит. Уверяя нас в обратном, вы только заставляете нас ощущать свое положение как еще более отчаянное: утро наступило, но нам ни черта не легче!

Очень интересная информация. Может быть кто-то не знаком с ней? Есть много любителей, которые с удовольствием едят разные субпродукты. Правильно сваренные субпродукты даже другие на вкус. Это очень хорошая помощь начинающим хозяюшкам. Итак, сколько и как надо варить субпродукты ? Печень говяжья. Перед варкой говяжью печень вымочить в молоке или воде 30-40 минут. Варить 40 минут. Солить говяжью печень в конце варки или перед приготовлением основного блюда.

Что вы должны сказать вместо этого: «Просто живи. День за днем. И будь что будет. Я в любом случае буду рядом». 3. Жизнь несправедлива. Этими словами вы опять же преуменьшаете чувства попавшего в беду друга. Конечно, мы все знаем, что жизнь никогда не бывает справедливой. Но это не заставит нас чувствовать себя лучше в нашем положении! Что вы должны сказать вместо этого: «Мне очень жаль, что это случилось с тобой. Но мы можем это преодолеть. Это сложно, но возможно!» 4. Ты просто должна избавиться от нее! Я пытаюсь справиться с депрессией каждый день. Я делаю все, что возможно. Если вы в этом сомневаетесь, то заставляете меня чувствовать себя только хуже. Будто я недостаточно стараюсь. Что вы должны сказать вместо этого: «Ты не должна бороться с этим в одиночку. Я помогу тебе!». 5. Жизнь продолжается. Да, продолжается. Понятно. Но люди, которые живут с депрессией, чувствуют, будто застряли и не могут найти выход. Их проблемы длятся неделями, месяцами и иногда - годами. Что им толку с того, что жизнь продолжается? Что вы должны сказать вместо этого: «У тебя есть много причин, чтобы жить. Я буду рядом, чтобы подсказывать тебе верное направление». 6. Я знаю, что ты чувствуешь. Я тоже однажды была в состоянии депрессии. Лучше уж вообще молчать. Ни один человек не переживает в точности те же эмоции и те же чувства, что и другой. У каждого СВОЯ депрессия. Если вы говорите, будто с вами такое уже случалось, вы как будто снова преуменьшаете страдания другого человека. Давайте повторим с вами вместе: «Депрессия - это нечто гораздо большее, чем просто плохой день или плохое настроение». Что вы должны сказать вместо этого:

«Я могу только себе представить, что ты сейчас чувствуешь. И все же я сделаю все возможное, чтобы понять тебя». 7. Ты – эгоист. Скорее всего, человек, борющийся с депрессией, уже и так чувствует себя полным дерьмом. Он не нуждается в том, чтобы вы напоминали ему о том, какое же он ничтожество. И снова помните: депрессия - это не выбор. Быть несчастным - это не решение, это стечение обстоятельств, которое запускает настоящую болезнь. Что вы должны сказать вместо этого: «Я в самом деле скучаю по тебе прежнему. Что я могу сделать, чтобы ты вернулся?»

8. Просто сходи в бар, напейся и забудь обо всем этом. Ночь в городе - это не лекарство от депрессии. Депрессия - это не когда у вас просто плохое настроение. Это когда плохие дни - все сразу, и никакого выхода нет. Что вы должны сказать вместо этого: «Я хочу провести с тобой время. Я готов подставить тебе плечо. Может, мне сгонять в кафе и взять тебе кофе?» 9. Ты обижаешь меня. Опять же, повторяйте за мной: «Депрессия - это не выбор. Человек, который борется с депрессией, и так чувствует себя беспомощным. Они пытаются помочь себе, но не могут. Если вы еще навязываете им чувство вины, то причиняете им еще большую боль».

Что вы должны сказать вместо этого: «Я ненавижу, когда тебе плохо. Что я могу сделать, чтобы помочь?» 10. Долго ты еще будешь депрессовать?! Депрессия далеко не всегда бывает вызвана травматическим опытом или печальным событием. Иногда она просто приходит. Если у нее нет конкретной причины, это не значит, что она не настоящая. Что вы должны сказать вместо этого: «Я сожалею, что не понимал, насколько серьезны твои проблемы. И вот теперь я здесь». 11. Прекрати жалеть себя. Есть большая разница в том, чтобы просто жалеть себя или бороться с депрессией. Хотя эти двое часто ходят рядом, это еще ничего не значит. Что вы должны сказать вместо этого: «Я вижу, что ты стараешься выбраться из этой бездны, но у тебя не очень получается. Меня это расстраивает. Давай, может попробуем справиться с этим вместе?» 12. Ты должен записаться в спортзал. Или хотя бы выйти на пробежку. Хотя физические упражнения действительно способны на некоторое время улучшить настроение, в борьбе с депрессией они не помогают. Депрессия - это когда тебе тяжело выбраться из постели. Какая уж тут пробежка? Что вы должны сказать вместо этого: «Мне нужен компаньон для прогулок по парку. Будешь ходить со мной? Я возьму собаку, чтобы нам не было скучно». 13. Тебе просто нужно выйти из дома! Кто знает, тот поймет: когда у тебя депрессия, заставить себя выйти на улицу невозможно. Это даже не обсуждается. К тому же это ничего не даст: прогулки по улице, как показывают исследования, не вылечивают депрессию! Что вы должны сказать вместо этого: «Я не думаю, что ты должен справляться с этим в одиночку. Я могу зайти за тобой сегодня вечером - сходим куда-нибудь».

СКОЛЬКО И КАК ВАРИТЬ СУБПРОДУКТЫ? Печень индейки. Печень индейки варить 30-40 минут в подсоленной воде. Печень куриная. Куриную печень положить в кипящую воду, варить 10-15 минут на медленном огне. В пароварке куриную печень варить 30 минут. В мультиварке и скороварке – 15 минут. Печень свиная. Свиную печень посыпать солью, оставить на 10-15 минут, снять плёнку, удалить прожилки. Вымочить в молоке или воде 2-3 часа, каждый час меняя воду/ молоко. Промыть и варить 40-50 минут.

Почки говяжьи. Говяжьи почки очистить от плёнок, вымочить в холодной воде или молоке 2-3 часа. Промыть. Поставить вариться, довести до кипения и сменить воду через полчаса, промыв почки. Затем повторить процедуру.

Почки свиные. Свиные почки замочить в холодной воде на 3 часа. Затем почки выложить в кастрюлю с водой, довести до кипения и сменить воду, промыв почки. Такую процедуру повторить во второй раз и лишь в третьей воде варить 1 час.

Сало. 1 кг сала варить 2030 минут, с добавлением специй. Сердце говяжье. Говяжье сердце варить 3 часа в подсоленной воде, каждый час меняя воду. Сердце телячье. Варить 1-1,5 часа в подсоленной воде, раз в полчаса меняя воду. Сердце индейки. Сердце индейки варить 5-10 минут. Сердце куриное. Куриные сердца варить 1 час в подсоленной воде на медленном огне Холодец. Холодец варить 4-7 часов, до тех пор, пока

мясо не начнёт легко отделяться от кости. В скороварке холодец варить 3-4 часа. Язык говяжий. Говяжий язык варить 3-3,5 часа под крышкой на медленном огне. Солить за полчаса до готовности. Телячий язык. Посыпать солью и настаивать в холодильнике сутки. Положить в холодную воду, варить 1,5-2 часа. Затем опустить в холодную воду на 3 минуты и очистить язык. Язык свиной. Свиной язык варить 1,5-2 часа. Затем под холодной водой снять с языка кожу.

здравия желаем

Семь продуктов, которые очищают организм лучше любых лекарств 1. Красная свекла

2. Белокочанная капуста Она содержит большое количество пищевых волокон, которые помогают связывать тяжелые металлы и токсины, а затем выводить их из кишечника. Кроме того, она богата органическими кислотами, которые улучшают пищеварение и нормализуют микрофлору органов пищеварения. Но и это еще не все. В капусте содержится очень редкий витамин U. Он обезвреживает опасные химические вещества, участвует в синтезе витаминов и даже заживляет язвы. Как употреблять: свежую, квашеную, в виде сока. 3. Чеснок В одном зубчике чеснока содержится более 400 (!!!)полезных компонентов. Они снижают уровень плохого холестерина в крови и прочищают сосуды, убивают клетки мультиформной глиобластомы (причина рака мозга), уничтожают дифтерийную, туберкулезную палочку и хеликобактер (причина язвы желудка), выводят глистов и т.д. Как употреблять: свежим, в молотом виде. 4. Репчатый лук Его главная ценность - фитонциды, которые содержатся в эфирных маслах. Эти

Психолог Cтепень доктора клинической психологии в соединенных Штатах

вещества всего за несколько секунд способны убить многие бактерии и грибки. Кроме того, лук улучшает пищеварение, усвоение питательных веществ и даже аппетит. А большое количество серы позволяет эффективно обезвреживать и удалять все вредное. Как употреблять: свежим, в салате, в виде спиртовой настойки и косметической маски (от прыщей и угрей). 5. Яблоки Благодаря пектину и клетчатке, яблоки нормализуют работу всей пищеварительной системы - связывают шлаки и токсины, улучшают аппетит, стимулируют выработку желудочного сока, избавляют от запоров и т.д. Кроме того, яблоки убивают возбудителей дизентерии, золотистого стафилококка, протея, вирусов гриппа А. Как употреблять: в свежем виде со шкуркой, в виде сока и тертой “кашицы”, в виде отвара. 6. Авокадо К сожалению, свойства этого южного фрукта поч ти не известны широкой публике, хотя авокадо содержит замечательное вещество глютатион, который блокирует около 40 различных канцерогенов, разгружая печень. Кроме того, он нормализует уровень холестерина в крови, улучшает пищеварение, снабжает ткани кислородом и т.д. Как употреблять: свежим, в виде сухофрукта или “масла”. 7. Клюква Это, пожалуй, один из самых мощных природных антибиотиков и противовирусных средств, который эффективно очищает мочевой пузырь и мочевыводящие пути от вредных бактерий. Не менее важно и то, что клюква борется с образованием и развитием раковых клеток, а также с появлением тромбов и бляшек в сосудах. Как употреблять: свежей, в виде морса и сока, в виде варенья. Подготовила Ванда КОВАЛЬСКАЯ

(503) 998-1435 Natalia@DrZhikhareva.com

• Оказание психологических услуг для всех возрастных групп • Депрессия Часы приема: • Интимные отношения с понедельника до субботы • Проблемы брака и семьи с 10am-8pm • Отношения с детьми • Сексопатология • Сохранение полной конфиденциальности

11500 W. Olympic Blvd., Suite 420 Los Angeles, CA 90064 Psychological Assistant 94021320 * Supervisor: Meghan Moody, PsyD * PSY21354

Med Center Pharmacy, Inc.

Все Виды фармацеВтических услуг консультации русскоязычного фармацевта по вопросам приема лекарственных препаратов, вопросам личной гигиены, диабетического мониторинга и др.

Бесплатная доставка

#1028, March 20 - 26, 2015

#784, July 16 - 22, 2010

Это чистильщик организма №1. Вопервых, она содержит клетчатку, фосфор, медь, витамин С и ряд органических кислот, улучшающих движение еды и уничтожающих плохие гнилостные бактерии в кишечнике. Во-вторых, в ее состав входит липотропное вещество бетаин, которое заставлять печень избавляться от токсинов. А в-третьих, свекла способствует омоложению организма за счет фолиевой кислоты (создается больше новых клеток) и кварца (улучшается состояние кожи, волос и ногтей). Как употреблять: вареную, с борщом, в салате, в виде отвара или сока.

Наталья Жихарева, PhD

(818)785-4944 Fax: (818)785-3918 Tel:

www.medcenterpharmacyinc.com Приглашаем в нашу аптеку Удобный бесплатный паркинг

Мы находимся в медицинском комплексе в одном блоке западнее Van nuys Blvd. 14624 Sherman Way, Suite 104, Van nuyS, Ca 91405

известное об известном

«Я готов принять любой режим — если разум и тело будут свободны»

1970 году Владимир Набоков согласился дать интервью израильской журналистке Нурит Берецки, сотруднице крупнейшей ежедневной газеты Израиля «Маарив» («вечерняя молитва» — ивр.), где оно в итоге и было опубликовано. Свои вопросы Берецки направила в письме от 5 января, в котором призналась, что сочинять их было совсем непросто. Ответы она получила тоже в письменном виде; правда, Набоков передал их лично: 19 января они встретились в Монтрё (Швейцария), где провели, беседуя и обсуждая его ответы, около двух часов. Владимир Набоков не стал включать интервью с Берецки в свой сборник «Твердые суждения» (Strong Opinions, 1973), однако все это время оно хранилось в архиве писателя в Коллекции Берга НьюЙоркской публичной библиотеки. Впервые на английском языке материал вышел 13 февраля 2015 года в журнале Nabokov Online Journal. Главный редактор Набоковского журнала, набоковед Юрий Левинг любезно предоставил оригинал интервью, никогда не публиковавшегося на русском языке. Мы публикуем его перевод, а также беседу Юрия Левинга с журналисткой Нурит Берецки (состоялась в 2014 году), поделившейся своими воспоминаниями о встрече с Набоковым и Владимир Набоков с женой Верой в парке у Montreux Palace Hotel. Швейцария, 1967 год. его женой Верой в Монтрё.

Неизвестное интервью Владимира Набокова

— Может ли чужая страна стать Родиной? — Америка, моя приемная страна, ближе всего моим представлениям о доме. — Беженец — человек, у которого нет корней? — Отсутствие корней менее важно, чем дозволенная возможность расти и цвести в полной — и очень приятной — пустоте. — На каком языке вы думаете, считаете и видите сны? — Ни на одном не думаю. Я мыслю образами, и тут же всплывают сподручные короткие словесные формулы на одном из трех языков, которыми я владею, вроде «damn those trucks» или «espèce de crétin». А вижу сны и веду подсчеты я обычно по-русски. — В чем разница Вопросы Нурит Берецки, подготовленные для интервью. между тем, как вы пишете на русском и на английском? — Почему вы живете в Швейца- Вы будете снова писать по-русски? рии? — В своей прозе и поэзии за более — Мне здесь комфортно. Мне нравят- чем полвека я продемонстрировал немася горы и отели. Я терпеть не могу заба- ло примеров этой разницы — как завустовки и хулиганов. алированных, так и художественно вы— Вы все еще чувствуете себя в раженных, вот пусть ученые исследуизгнании? ют. Я по-прежнему делаю русские пе— Искусство — это изгнание. Ребен- реводы (например, «Лолита») и иногда ком в России я чувствовал себя чужим пишу стихи. среди других детей. Я защищал ворота, — Почему вы пишете? Сам процесс когда мы играли в футбол, а все врата- для вас — это радость или страдание? ри — изгнанники. — Когда я пишу, я в высшей степени

#1028, March 20 - 26, 2015

ИНТЕРВЬЮ ВЛАДИМИРА НАБОКОВА ЖУРНАЛИСТКЕ НУРИТ БЕРЕЦКИ

равнодушен к историческим, гумани- бенно номера с животными и крепкими стическим, религиозным, социальным женщинами, висящими в воздухе на зуи образовательным темам — поэтому бах. Четырех докторов — доктора Фрейя не могу сказать, почему я это де- да, доктора Швейцера, доктора Живаго лаю. Что касается страдания и радо- и доктора Кастро. Общественные интерести, мне нечего добавить после Фло- сы, демонстрации, шествия. Краткие слобера, который уже написал об этом в вари и сокращенные справочники. Журсвоих письмах. налистские клише: «момент истины», на— Как сильно вас захватывают пример, или это отвратительное — «диаперсонажи, пока вы пишете? Вы лог». Глупые, неприятные вещи: футляр продолжаете размышлять о них для очков, который теряется; вешалка, уже после того, как опубликова- падающая в шкафу; когда рука попадана книга? ет не в тот карман. Складные зонтики, у — Я подозреваю, что интерес Бога к которых невозможно найти кнопку. НеАдаму и Еве был не слишком искрен- разрезанные страницы, узелки на шнурним и не слишком продолжительным, ках. Колючая поросль на лице того, кто несмотря на удачный, в целом, ре- пропустил утреннее бритье. Дети в поеззультат от действительно изумитель- дах. Процесс засыпания. ной работы. Я тоже абсолютно отстра— Что вы думаете о ситуации на нен от своих героев и во время рабо- Ближнем Востоке? ты, и после. — Существует несколько областей, где — Как бы вы хотели, чтобы чи- мои познания позволяют мне быть экстали ваши книги? Вы думаете о пертом: некоторые виды бабочек, Пушсвоих читателях? кин, искусство игры в шахматы, перевод — Я не жду, что кто-то из моих чи- с английского, русского, французского и тателей будет столь же хорошо знать обратно, игра слов, романы, бессонница мои произведения, как и я. Но если и бессмертие. Но политика к ним не отголова не может уловить определен- носится. Я могу ответить на ваш вопрос ный процент конкретных деталей, то это о Ближнем Востоке лишь как сторонний плохой читатель, вот и все. наблюдатель: я горячо выступаю за боль— Вы перечитываете свои старые шую дружбу Америки с Израилем и дукниги? шой целиком на стороне Израиля во всех — Я должен перечитывать их очень политических вопросах. внимательно по крайней мере дюжину раз: для корректуры, для правки верЮРИЙ ЛЕВИНГ БЕСЕДУЕТ стки, для вычитки издания в мягкой обС НУРИТ БЕРЕЦКИ ложке, когда вычитываю и правлю переводы. — Что вы делали в Цюрихе в ян— Что вы думаете о фильмах, по- варе 1970-го? ставленных по вашим книгам? — На самом деле я собиралась вскоре — Две картины, которые я видел — выйти замуж в Англии и перед свадьбой «Лолита» и «Смех в темноте», делались без моего контроля. В результате получилось хорошее кино с прекрасными актерами, но они лишь отдаленно напоминают мои книги. — Что вы считаете скучным, а что вас забавляет? — Давайте я вам вместо этого расскажу, что я ненавижу. Музыкальный фон, музыку в записи, музыку по радио, музыку из магнитофона, музыку, доносящуюся из соГазета “Маарив”, 1948 г. седней комнаты, — любую навязываемую мне музыку. Примитивизм была там со своим будущим мужем. Он в искусстве: «абстрактную» мазню, уны- бежал из Чешской республики в 1968 лые символические пьески, абстрактные году и затем вместе с группой студенскульптуры из хлама, «авангардные» тов приехал в Израиль. Его родители стихи и другие явные банальности. Клу- сообщили ему, что я нахожусь в Швейбы, союзы, братства и т. д. (За послед- царии, где мы и воссоединились пение 25 лет я отверг, наверное, пару де- ред свадьбой. Я делала в Швейцарии сятков почетных предложений о различ- какую-то работу для моей газеты. Поном членстве). Тиранию. Я готов принять том мой муж закончил учебу и мы вмелюбой режим — социалистический, мо- сте вернулись в Израиль. нархический, дворницкий — при усло— Вы уже тогда работали для извии, что разум и тело будут свободны. раильской газеты «Маарив»? Атласную ткань на ощупь. Цирки — осо— Да, это была «Маарив».

Галифакс — Тель-Авив Перевод Татьяны ЕРШОВОЙ

Majestic Flowers ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ

Lana & Tony

ПРАЗДНИЧНО ОФОРМЛЯЕМ

ВАЖНЕЙШИЕ СОБЫТИЯ ВАШЕЙ ЖИЗНИ СОГЛАСНО ВАШЕМУ ВКУСУ И БЮДЖЕТУ

СВАДЬБЫ * ЮБИЛЕИ * БАРМИЦВЫ * БАТМИЦВЫ QQQQQQQQQQQQQQQQQQ

ОФОРМЛЯЕМ И ДОСТАВЛЯЕМ ЦВЕТЫ И ВЕНКИ НА ЦЕРЕМОНИЮ ПОХОРОН НА ВСЕ КЛАДБИЩА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА QQQQQQQQQQQQQQQQQQ

323-658-1133 * 310-344-0834

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

БОЛЕЕ 20 ЛЕТ В БИЗНЕСЕ ::::::::::::::::::::::::::::::::::

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

— Как общался Набоков? Смеялся, рассказывал какие-то истории — чтото запоминающееся? — Это было так давно, столько всего случилось с тех пор. Но я была покорена всей атмосферой Монтрё: стильный старинный отель, элегантные люди, прогуливающиеся по улицам города, — все произвело на меня сильнейшее впечатление. — Кто перевел ответы Набокова на иврит? — Я, разумеется. — В напечатанном интервью были какие-нибудь фотографии? — Думаю, его издатель нам что-то предоставил. — Кстати, а за какие темы вы отвечали, будучи молодым журналистом «Маарив»? — Искусство и культура, не политика. Больше всего меня интересовали литература и культура повседневности. Последняя тогда в Израиле очень отличалась от нынешнего образа жизни. — Судя по некоторым вопросам, вас, похоже, интересовали феминистские проблемы. Набоков, возможно, не так сильно был ими увлечен. Как вы думаете, почему? (Набоков проигнорировал некоторые вопросы, в частности, о его любимом женском персонаже и отношении к женщинам — Прим. ред.) — Я была молода, полагаю, меня в то время это волновало. Но я не хочу выдумывать ответ, вынуждена вас разочаровать, извините… — Вы говорили об Израиле? — Нет, но письменно он ответил на вопрос о Ближнем Востоке. — Сегодня Набоков по-прежнему популярен в Израиле? Вы можете описать степень интереса к его произведениям в этой части света? — Несколько лет назад на иврит был заново переведен «Пнин», что вызвало огромный интерес к роману. Недавно у нас вышел новый перевод «Защиты Лужина». Я вот как раз сейчас смотрю на мою книжную полку: я люблю его книгу о Гоголе, сборник «Твердые суждения». — Читали ли вы его последний, незавершенный роман «Лаура и ее оригинал», который недавно опубликовали? Как вам? — Нет. Стоит прочесть? — Есть за и против. Одни были разочарованы, другие убеждены, что все, что вышло из-под пера великого писателя, должно быть издано. Решение было принято сыном Набокова, Дмитрием. — Да, я следила за этой дилеммой и дискуссией о судьбе романа, но я боюсь его читать. — Вы считаете, это правильное решение? — Я не знаю. (Пауза.) Не знаю. — Если бы вы могли встретиться с Владимиром Набоковым снова, о чем бы вы спросили его? — Я бы спросила, написал бы он ту же самую «Лолиту» в наши дни. Лично я не верю, что да. — Несомненно, наши этические воззрения изменились с 1950-х. — Сегодня всякий видит двенадцатилетних девочек, демонстрирующих соблазнительные наряды. Кому рядом нужна еще и Лолита!

ДО

ВАЖ

800

800 N. Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046 www.majesticflower.com ::::::::::::::::::::::::::::::::::

, й ы н н е ж у асл з е н , й ы н д , о й ы н н е Ненар ж у р аг з е н , й и к и , л е е т й а нев ш а л г и пр е н , е т и н о е в т з й я не р е в о д е ен н м а в т с е ж р ваши то эль

а ф а Р е н Я 6 4 6 8 9 7 6 818/

#1028, March 20 - 26, 2015

— Как возникла мысль взять интервью у Набокова? — Ну, я знала, что Набоков жил в то время в Швейцарии. Он великий писатель, так что у меня не было особенных сомнений. — Это было задание редакции или ваша личная инициатива? — Взять у него интервью предложила я. Думаю, я написала его издателю, не помню точно — много времени прошло — но как-то я раздобыла его адрес. Так я отправилась в Монтрё и встретилась с ним. — А что вы читали из Набокова к тому времени? — Точно «Лолиту», но еще раньше, конечно, роман «Пнин» и «Подлинную жизнь Себастьяна Найта». К семидесятым уже несколько его книг были переведены на иврит, но сейчас трудно вспомнить точно. — Конечно, с тех пор прошло четыре десятилетия. Вы читали их в английском оригинале и в переводе на иврит? — Да, оба варианта. — А как израильские читатели относились в то время к Набокову? — «Лолита» стала в Израиле бестселлером, поэтому даже те, кто не читал его прозу, знали, кто такой Набоков. Он был очень известен, им все восхищались. — Но почему, в частности, в Израиле? В конце концов, он был русским эмигрантом, живущим в Соединенных Штатах и в Швейцарии. — Я не думаю, что здесь какая-то особая ситуация, просто в то время в Израиле все читали. Чтение было самым популярным досугом, способом жизни, за ним проводили все время. Ты приходил к кому-то домой и видел книги — люди не только читали, но и обсуждали новинки. Читали в барах, парках, повсюду. — Кажется, действительно был неподдельный интерес к литературе и вашему разговору с писателем. Вы встретились с Набоковым, как просили, или ответы были переданы в письменном виде? — Дело обстояло следующим образом. Набоков захотел, чтобы я сначала выслала вопросы, а потом приехала к нему за ответами и спросила еще что-то, если захочу. Именно так все и произошло. Я отправила вопросы, но он не стал посылать ответы, а вместо этого назначил встречу. Я приехала в Монтрё, и Набоковы пригласили меня на кофе. Мы просидели вместе часа два или около того. Каждый ответ обсуждался довольно подробно. Впервые в жизни меня пригласил поговорить такой человек, как Набоков: я была еще очень молода и совершенно не знала, что делать, ну, вы понимаете! — Вы упомянули, что сложно было сочинить для Набокова вопросы. Почему? — Я писала вопросы как прилежная ученица. А Набоков — он производил просто невероятное впечатление. И его жена, Вера, была действительно… Я не могу передать вам, не думаю, что я когда-либо еще видела пожилую даму столь прекрасную и изящную. — В каком смысле? — Она была особенной. — Вас удивило, что она присутствовала на вашей встрече с Набоковым? — Вера могла время от времени бросить какое-то замечание, но она не говорила много, нет.

Лицо с обложки

Ирина Апексимова: «Чтобы стать

директором сразу двух театров, нужна определенная доля безрассудства» В начале марта бывший глава Департамента культуры Сергей Капков объявил о назначении актрисы Ирины Апексимовой на должность директора театра на Таганке. И это при том, что Ирина уже тогда занимала такой же пост в театре Романа Виктюка. Совмещение двух таких ответственных должностей не только не испугало актрису, но, напротив, вдохновило на новые свершения.

#1028, March 20 - 26, 2015

-И

рина, 6 марта стало известно, что будете новым директором Театра на Таганке. При этом вы с 2012 года директор Театра Романа Виктюка. Поздравляем с назначением! Как так получилось, что вы и там, и там директор? - Спасибо! А про то, как оно все получилось, ответ простой: все это - по воле случая, а точнее, благодаря решению правительства города Москвы и Сергею Капкову (глава Департамента культуры Москвы, покинувший этот пост 10 марта. - Ред.), который и назначил меня директором Театра на Таганке. Это было предложение, от которого невозможно отказаться. - Оно повлияет на вашу работу с Романом Виктюком? - Нет, я по-прежнему остаюсь в его театре директором. Буду совмещать две должности: вот сейчас поговорю с вами, проведу совещание на Та-

ганке и через полчаса - в Театр Романа Виктюка в Сокольники. Ну а завтра буду давать концерт, потом играть на сцене, затем опять носиться по своим театрам по всей Москве. (Улыбается.) - Вы как раз в Сокольниках сейчас заканчиваете реставрацию? - Да, это долгий и сложный проект, которым мы жили последние три года. Благодаря помощи моей команды в театре, Департаменту культуры, а также Департаменту культурного наследия, возглавляемому Александром Владимировичем Кибовским, нам удалось его завершить. Так что 27 марта во Всемирный день театра у нас символично заканчиваются реставрационные работы. А спектакли начнут идти здесь уже в следующем сезоне: нужно приспособить репертуар, провести подготовку. - Реставрацию собирались проводить уже давно, но лишь с вашим приходом в театр в 2012 году все изменилось. Что вы такого сделали? - Видимо, давить умею. Просто это было одной из моих главных целей, когда я стала директором. Я сразу поняла: это здание должно жить, работать. И приложила все усилия к тому, чтобы это стало возможным.

- Недавно дочь Марины Голуб Анастасия стала директором «Гоголь-центра». Похоже на новый тренд: женщины - руководители театров. - Не знаю насчет тренда, но, видимо, зачем-то это нужно, чтобы сейчас происходило именно так. Наверное, женщины в чем-то мудрее и осторожнее мужчин, а в каких-то

просы окружающим меня мужчинам, и мне всегда давали конкретные ответы. А до этого у меня был свой продюсерский центр, свои спектакли, и я многое знала про устройство театра. Уже тогда я поняла, что могу и успеваю и репетировать, и организовывать, и покупать гвозди. Например, когда мы с моим продюсерским центром в 2004 году ставили

гвозди покупал за вас кто-то другой? - Конечно, хотелось. Но для этого мне нужна очень хорошая команда, которая складывается годами. У меня есть такие надежные люди в моем центре, в Театре Виктюка и, надеюсь, они появятся теперь и на Таганке. Когда они появятся, гвозди можно будет уже не забивать.

вещах, когда необходимо быстро принять решение, наоборот, безрассуднее. Чтобы стать директором сразу двух театров, нужна определенная доля безрассудства. Но это правильное, хорошее такое безрассудство. Пока мужчины думают, женщины принимают решения. - А женщинеруководителю не сложно занимать место, на котором привыкли видеть мужчину? - Мне повезло, никаких предрассудков по этому поводу у окружающих я никогда не замечала. Даже наоборот: став директором Театра Виктюка, я часто задавала во-

мюзикл «Веселые ребята», я покупала для труппы погонные метры искусственного белого меха. Никогда этого не забуду! Продается мех именно в погонных метрах, а от художника у меня был заказ на 300 метров в квадрате. И кого я только не спрашивала, как перевести погонные метры в квадратные, мне никто не ответил. В итоге мне, которой еле удавалось натянуть тройку по математике в школе, самой удалось понять, что на что умножить: сидела и высчитывала это все в тетрадке в клеточку. - А не хотелось, чтобы погонные метры и

- При вашей занятости успеваете общаться с мамой, дочерью? - Даша учится в Школестудии МХАТ и сейчас как раз должна ко мне приехать, мы вместе поедем руководить Театром Романа Виктюка. Шучу, конечно. (Смеется.) Общаться мы успеваем и прекрасно справляемся, хотя времени иногда бывает мало. Я вот, например, спрашиваю маму: «У нас же дома есть еда, перебьемся мы там как-нибудь?» И мама мне отвечает: «Не переживай, на два дня хватит». А я ей говорю: «Ну, ты не волнуйся, в выходные я схожу в магазин и все куплю».

- С дочкой не хотели бы сыграть в театре? - Вы знаете, я на самом деле очень не люблю играть с близкими. Я, конечно, играла с Валерой в нескольких спектаклях (бывший муж Ирины, актер Валерий Николаев. - Ред.), но мы никогда не были непосредственно партнерами на сцене. Понимаете, между близкими людьми есть то, что лично мне очень не хотелось бы выносить на суд зрителя. Сцена для меня - самое любимое, чистое и откровенное место. И как там спрятать то, что ты никому не хочешь отдавать, когда рядом с тобой дорогой человек, я не понимаю. Я знаю, Даша хотела бы со мной сыграть: она меня уважает, в чем-то боится как ак-

трису, и для нее это будет серьезный профессиональный вызов. Но если я соглашусь на этот вызов, уже не буду честна, придется, как говорится, играть в поддавки, а это неправильно. - Ирина, остается ли при таком раскладе у вас хотя бы какое-то свободное время? - Могу вам показать свой будильник на телефоне: иногда я должна проснуться в 2 часа ночи и не ложиться спать примерно до того же времени. Так что свободного времени у меня, слава богу, нет. Вероника ЧУГУНКИНА

Мери Хиггинс Кларк Не плачь, моя леди

Эльвира отступила, когда с ними поравнялась Черил. Все цепочкой устремились по тропинке в лес. Сид увидел Крейга, шагавшего впереди с адвокатом Бартлеттом. Графиня и ее компания шли сразу за ними. Теннисист с подружкой держались за руки. Вон ведущий ток-шоу со своей приятельницей этой недели, двадцатилетней фотомоделью. Остальные гости, идущие по двое, по трое, были Сиду незнакомы. Сделав Сайприс-Пойнт своим местом отдыха, Лейла нанесла его на карту, подумал Сид. Встретить ее тут можно было в любой момент. Мин требуется новая суперзвезда. Он заметил, как все пожирали глазами убегавшего Теда. Сегодня суперзвезда и главная приманка – он. Черил явно пребывала в самом приподнятом настроении. Темные волосы пышно взбиты, угольно-черные брови арками поднимаются над янтарными глазами, соблазнительно улыбается капризный ротик. Она мурлыкала «Это старое чувство», грудь под спортивным свитером высоко вздымалась. Никому больше не удалось бы носить спортивный костюм, как вторую кожу. – Нам надо поговорить, – тихо бросил ей Сид. – Давай. – Не здесь. – Тогда позже! – передернула плечиками Черил. – Нечего киснуть, Сид! Дыши глубже! Раз-два! Избавляйся от ядовитых мыслей. – Со мной острить не надо. Не суетись. Вернемся – зайду к тебе. – А в чем дело? – Черил явно не желала, чтобы ей портили радостное настроение. Сид покосился через плечо. Впритык за ними пыхтела Эльвира. Сид чуть ли не чувствовал ее дыхание на шее. Он предостерегающе ущипнул Черил за руку. Мин вела гостей к Одинокому Кипарису, а Хельмут, отстав, общался с участниками прогулки. «Доброе утро…», «Чудесный денек…», «Старайтесь не отставать… Вы прекрасно идете…» От его искусственной жизнерадостности Сида корежило. Лейла была права. Игрушечный Солдатик. Завели его, и он марширует вперед. Хельмут поравнялся с Черил. – Надеюсь, вчера вам понравился ужин, – сверкнул он улыбкой, ослепительной, механической. Сид даже не помнил, что ел. – Все было превосходно.

Продолжение. Начало в № 1021

107

106

– Хорошо. Хельмут поинтересовался у Эльвиры, как она себя чувствует. – Просто чудесно! – Голос у той был возбужденный, пронзительный. – Можно сказать, весела, будто бабочка, парящая на облаке! От шумного хохота Сида пробрал холодок. Неужели даже Эльвира Михан пронюхала? Генри Бартлетт не испытывал особой радости ни от мира, ни от сегодняшней ситуации. Когда его попросили взяться за дело Теда Винтерса, он мигом отложил все остальные договоренности. Мало кто из адвокатов по уголовным делам, сославшись на занятость, отказывался бы представлять известного мультимиллионера. Однако между ним и Винтерсом возникла неприязнь, по-научному – несовместимость. Нехотя топая в вынужденном марше за Мин и бароном, Генри признавал: местечко, конечно, роскошное, пейзаж красивый, и при других обстоятельствах он оценил бы прелести полуострова Монтеррей, но не в нынешнем настроении. Ровно через неделю начнется процесс «Штат Нью-Йорк против Эндрю Эдварда Винтерса Третьего». Шумная реклама желательна, когда выигрываешь громкое дело, но если Тед по-прежнему будет упрямиться, защиту он провалит. Мин набирала скорость, Генри не отставал. Он не пропустил, разумеется, многозначительных взглядов пепельной блондинки под пятьдесят, из компании графини. При других обстоятельствах он не упустил бы случая. Но сейчас – нет. Крейг ровно маршировал позади. Генри так и не сумел раскусить Крейга. С одной стороны, рассказывает о лавке своего отца на окраине Ист-Сайда, с другой – явно доверенный человек Теда. Жаль, что теперь уже поздно. А не то пусть бы дал показания, что он разговаривал с Тедом по телефону в тот момент, когда по заявлению так называемой очевидицы она будто бы видала Теда на балконе. Эта мысль напомнила Генри, о чем он хотел спросить Крейга. – Ну что там с детективом? Для Салли Росс? – Я ведь говорил – поставил на дело троих: двое копаются в ее прошлом, а еще один ходит за ней тенью. – Это следовало сделать сразу. – Согласен. Но первый адвокат Теда не посчитал нужным. Тропинка вывернула на дорогу, ведущую к Одинокому Кипарису. 108

#1028, March 20 - 26, 2015

День на Пеббл-Бич опять обещает быть дивным. Уже пригревало солнце, слабые запахи с Тихого океана мешались с ароматами цветущих деревьев. Сиду вспомнился бруклинский домишко, где он вырос. Вот и нужно было «Доджерсам» там оставаться. И ему с ними заодно. На веранде показались Мин с бароном. Сид тут же засек – Мин очень расстроена. Лицо у нее точно заледенело: так смотрят люди, наблюдающие за несчастным случаем и не верящие собственным глазам. О чем она уже догадалась? Не взглянув на Хельмута, Сид обернулся навстречу Черил и Теду, шагающим по тропинке. Расшифровать мысли Теда легко. Того всегда мучило чувство вины из-за Черил – бросил ее ради Лейлы. Но было также очевидно – заводить с ней роман снова он не желает. Очевидно всем, кроме самой Черил. На что она намекала, лепеча что-то о «доказательстве», будто Тед невиновен? К чему клонила? – Доброе утро, мистер Мелник. – Обернувшись, он увидел Эльвиру Михан, сияющую улыбкой. – Может, прогуляемся? Я знаю, вы до смерти разочарованы – роль Аманды, скорее всего, отдадут Марго Дэшер. Но уверяю вас, они совершают громадную ошибку. Сид даже не понял, что слишком крепко схватил ее за руку, пока не увидел – она сморщилась. – Ох, извините, миссис Михан, но вы сами не понимаете, что говорите. С опозданием Эльвира сообразила, что только посвященным известен такой вариант – репортер из «Глобал», державший с ней связь, велел понаблюдать за реакцией Черил Мэннинг, когда на ту свалится новость. Эх, промахнулась! – Ох, я ошиблась? – заторопилась она. – Ах да, муж, наверное, просто говорил о соперничестве между Марго и Черил. – Миссис Михан, сделайте мне одолжение. Не говорите об этом никому. Во-первых, это неправда, а во-вторых, можете себе представить, как расстроится мисс Мэннинг. Черил держала Теда под руку. Заставила его рассмеяться какой-то шутке. Актриса она превосходная, но все-таки недостаточно хорошая, чтобы сохранить самообладание при новости, что роль Аманды – не ее. Набросится на него, словно дикая кошка. Заметив Сида, Тед приветливо помахал ему и побежал трусцой к главным воротам. – Доброе утро всем! – надсадно попыталась изобразить обычную бодрость Мин. – Пора в путь! Помните – скорым шагом и дышать. Дышать! Глубже!

– А как с отчетами? – Старший будет звонить мне каждое утро в половине десятого по ньюйоркскому времени, то есть в половине седьмого по местному. Только что с ним говорил. В основном то, что нам уже было известно. Два раза разводилась. Вечно ссорится с соседями. Обвиняет всех, что пялятся на нее. По номеру «911» звонит, будто это ее частная линия, то и дело сообщает о подозрительных незнакомцах. – Такую на свидетельском месте я бы прожевал и выплюнул, – заметил Бартлетт. – Без свидетельских показаний Элизабет Ланж обвинение хромало бы на обе ноги. Кстати, надо бы узнать, как у Салли Росс со зрением. Носит ли очки, сколько диоптрий, когда меняла их последний раз, и так далее… в общем, все про ее зрение. – Хорошо, позвоню. Несколько минут они шагали молча. Золотисто-яркое утро осушило росу с листьев и кустов; везде тихо, лишь изредка проезжает одинокая машина; на узком мостике, ведущем к Одинокому Кипарису, пусто. Бартлетт оглянулся. – Надеюсь увидеть, как Тед держится за руки с Черил. – По утрам он всегда бегает трусцой. Может, ночью с ней за руки держался. – А у твоего дружка Сида вид не очень-то радостный. – Сплетничают, будто он разорился. Сид высоко взлетел с Лейлой, та ведь когда-то была его клиенткой. Подписывал для нее контракт на фильм и один из пунктов – в фильм с ней берут сниматься еще одного-другого его клиента. Так он обеспечивал работой Черил. Без Лейлы у него возникла масса проблем. А тут еще вдобавок потерянные деньги в спектакле. Он бы с удовольствием наложил лапу на Теда. Но я этого не допущу. – Они с Черил – главные свидетели защиты. Может, проявишь великодушие? Я собираюсь посоветовать Теду поддержать его. Они миновали Пеббл-Бич и возвращались обратно на Спа. – После завтрака придется засесть за работу, – объявил Бартлетт. – Я должен избрать стратегию защиты: решить, приглашать на свидетельское место Теда или нет. Мои соображения – свидетелем он будет никудышным. Но никуда не денешься, психологически плохо, если подзащитный не подвергается допросу, неважно, какие бы наставления не дал судья присяжным.

#1028, March 20 - 26, 2015

109

Сид шагал рядом с Черил к ее бунгало. – Давай только покороче, – попросила она, когда за ними закрылась дверь. – Надо еще принять душ, и я пригласила Теда на завтрак. – Черил стянула через голову спортивную рубашку, перешагнула через спортивные брюки и потянулась к халату. – Ну, что там у тебя? – Всегда тренируешься, да? – огрызнулся Сид. – Прибереги свои обольщения для недоумков, милочка. Я лучше с тигром борьбой займусь. – С минуту он изучал актрису. Для проб на роль Аманды она покрасила волосы в темный, и эффект получился потрясающий. Мягкий оттенок скрадывал нагловатость лица, налет дешевки, от которого она так и не сумела избавиться, подчеркнул дивные глаза. Теперь даже в махровом халате она смотрелась аристократично. Хотя Сид понимал – это все та же мелкая интриганка, которую он тянет наверх уже почти два десятка лет. – Ох, Сид, не будем ссориться. – Черил обворожительно улыбнулась ему. – Так о чем ты? – Я и сам хотел бы покороче. С чего вдруг твои заявления, будто Лейла, возможно, совершила самоубийство? С какой стати она могла решить, будто у Теда роман с другой? – Есть доказательство. – Какое? – Письмо. – Она быстро объяснила. – Заскочила вчера к Мин, они имели наглость прислать мне еще и счет! Хотя прекрасно знают, я для их курорта – магнит. В приемной никого не оказалось, а на столе Сэмми валялись письма поклонников: я и просмотрела несколько. И наткнулась на это. Анонимка. Я ее стащила. – Стащила?! – А ты как думал? Сейчас покажу. – Черил поспешила в спальню, принесла письмо и, заглядывая ему через плечо, прочитала вместе с ним: Лейла! Сколько же раз тебе писать? Неужели до сих пор до тебя не доехало – Теда от тебя уже тошнит? Его новая подружка красива и гораздо моложе тебя. Я уже писал – изумрудное ожерелье, подаренное ей, подходит к браслету, который он подарил тебе. Но стоит в два раза дороже и смотрится в десять раз эффектнее. Говорят, что пьеска твоя паршивая. И роль все-таки нужно учить. Скоро напишу еще. Твой друг.

110

– Ну, сам видишь. У Теда был романчик с другой. И значит, он рад был порвать с Лейлой. И если он захочет заявить, будто связь у него со мной, – прекрасно. Я подтвержу. – Идиотка! Черил, выпрямившись, отошла к другой кушетке. Присела и заговорила, точно с умственно отсталым ребенком: – До тебя никак не доходит, что это письмо – мой шанс убедить Теда, что пекусь я только о его интересах? Сид, выхватив анонимку у Черил, разорвал ее на клочки. – Вечером мне звонил Боб Кениг. Проверить, нет ли на тебя чего скандального, что может просочиться в прессу. Ты знаешь почему. Именно сейчас у тебя все шансы заполучить роль Аманды. Про Марго идет дурная слава. Какая, по-твоему, о тебе пойдет слава, если поклонники Лейлы пронюхают, что это ты довела их кумира до самоубийства анонимками? – Но я не посылала анонимок! – Как бы не так. Многим ли известно про этот браслет? Я видел твои глаза, когда Тед дарил его Лейле. Ты готова была придушить ее на месте. Репетиции приостановились. Многим ли было известно, что Лейла спотыкается на репликах? Тебе – да. Откуда? Я же тебе и рассказал. Ты наклепала эту анонимку и другие. Долго провозилась, вырезая и наклеивая буквы? Удивляюсь, как у тебя терпения хватило. Сколько еще анонимок выплывут на свет божий? – Сид, клянусь тебе, – всполошилась Черил. – Я не посылала никаких анонимок! Сид, расскажи про Боба Кенига. Сид медленно, четко повторил разговор. Когда он закончил, Черил протянула руку. – Спичка найдется? Ты ведь знаешь, я курить бросила… Сид наблюдал, как разорванная анонимка с причудливыми, небрежно наклеенными строчками полыхнула и, почернев, рассыпалась в пепельнице. Черил подошла, обняла его за шею. – Я знала, Сид, ты добьешься для меня этой роли. Ты прав, от анонимки лучше избавиться. Но на суде свидетельницей я все-таки выступлю. Реклама будет потрясающая. Но как, по-твоему, мне надо изобразить шок от того, что лучшая моя подруга находилась в депрессии? Заодно и объясню, что даже те, кто на самом верху, переживают, бывает, кошмарные стрессы. Глаза ее широко распахнулись, по щекам скатились две слезинки. – Мне кажется, Кенигу это понравится, а? 111 4 – Элизабет! – Потрясенный голос Мин заставил ее подпрыгнуть. – Чтото случилось? Где Сэмми? Мин и Хельмут были в одинаковых спортивных костюмах, черные волосы Мин красиво уложены в высокую прическу, но грим на лице не скрывал новых морщинок у глаз и отекших век. Барон, как всегда, словно позировал: ноги слегка расставлены, руки сцеплены за спиной, голова наклонена, глаза озадаченные, наивно распахнуты. Элизабет рассказала им, что произошло. Сэмми исчезла, ее постель стоит нетронута. Мин встревожилась. – Я спустилась в шесть утра. Свет горел, окно открыто, и даже ксерокс был включен. Я рассердилась, решила – Сэмми становится небрежной. Включен ксерокс! Значит, она все-таки возвращалась в кабинет! Элизабет метнулась через комнату. – Ты не взглянула – письмо в ксероксе было? Письма нет. Но рядом Элизабет увидела пластиковый пакет, в который сама положила анонимку. Через пятнадцать минут втайне были организованы поиски. Нехотя Элизабет уступила мольбам Мин не звонить пока в полицию. – Сэмми в прошлом году болела, – напомнила Мин. – У нее случился легкий удар, и в мозгу все перемешалось. Может, и сейчас то же самое. Ты знаешь, Сэмми ненавидит шумиху. Давай сначала попробуем поискать ее своими силами. – Ладно, подожду до ланча, а потом сообщу об ее исчезновении. Если у нее помутилось сознание, может, бродит по пляжу. – Минна взяла Сэмми на работу из жалости, – резко вмешался Хельмут. – Основное правило нашего курорта: частная жизнь гостей – тайна. Если тут начнут шнырять полицейские, половина гостей упакуется и уедет. Элизабет гневно вспыхнула, но ответила ему Мин: – Слишком многое тут держалось в тайне. Звонок в полицию мы отложим ради Сэмми, не ради нас. Вместе они побросали письма обратно в сумку. – Это почта Лейлы, – объяснила Элизабет. Ручки сумки она завязала хитрым узлом, оставшись довольна: не порвав, развязать нельзя. – Попозже перенесу в свое бунгало. 112

– Значит, ты остаешься? – Попытка Хельмута изобразить радость не удалась. – По крайней мере, пока не увижу Сэмми. А теперь надо собирать людей. В поисковую партию вошли старейшие и самые доверенные служащие: Нелли – горничная, которая открыла дверь Доры; Джейсон, шофер; главный садовник. Все сбились на почтительном расстоянии от стола Мин, ожидая инструкций. Но обратилась к ним Элизабет: – Чтобы оградить частную жизнь мисс Сэмюэлс, мы не хотим пока поднимать шум. – Она четко определила им задания. – Нелли, проверь пустые бунгало. Расспроси других горничных, может, кто-то видел Дору. Но поосторожнее. Джейсон, свяжись с агентством такси. Разузнай, не заказывал ли кто такси между девятью вечера и семью утра. – Она кивнула садовнику. – А вы, пожалуйста, обойдите все закоулки. – Элизабет повернулась к Мин. – Мин, ты поищи в женских залах и в особняке. Хельмут, на тебе – клиника. А я поброжу по окрестностям. – Элизабет взглянула на часы. – Помните, полдень – крайний срок для окончания поисков. И она двинулась к воротам. Уступку Элизабет сделала не ради Мин и Хельмута, а потому что, как призналась себе, предчувствовала: Сэмми уже ничем не помочь. 5 Тед наотрез отказался начинать обсуждение защиты, пока не проведет час в спортзале. Когда Бартлетт и Крейг явились к нему, он только что позавтракал и сидел в синей спортивной рубашке и белых шортах. Глядя на Теда, Бартлетт мог понять, почему женщины вроде Черил виснут у него на шее. И почему такая суперзвезда, как Лейла Ла Салле, была в него безоглядно влюблена. В Теде сочетались красивая внешность, ум и обаяние – это влекло к нему и мужчин, и женщин. Уже сколько лет Бартлетт защищал богатых и могущественных. Опыт сделал его циничным: не бывает героя для своего лакея. Или для своего адвоката. Бартлетт испытывал определенное чувство превосходства, вызволяя виновных клиентов, искусно плетя защиту на закорючках закона. Клиенты были благодарны ему и охотно платили огромные гонорары.

Из соседнего бунгало появился теннисист с подружкой. Они тепло поздоровались с Тедом. – Скучали без тебя в Форест-Хиллс, – бросил теннисист Теду. – На будущий год непременно приеду. – Мы все за тебя переживаем, – вступила его подружка-модель, сверкнув профессиональной улыбкой. Тед тоже улыбнулся в ответ. – Вас бы присяжными… – Он дружески махнул им рукой и прошел мимо. Улыбка растаяла. – Интересно, в тюрьме есть теннис? – Тебя это не должно касаться. – Крейг остановился. – Взгляни, это не Элизабет там? Они стояли почти у самого особняка, наблюдая, как стройная девушка, сбежав по ступенькам веранды, направилась к воротам. Несомненно, Элизабет: медвяные волосы, уложенные на затылке узлом, вздернутый подбородок, грациозные движения. Она вытерла глаза, а потом, вытащив из кармана солнечные очки, надела их. – Я считал, она утром уезжает. – Голос Теда звучал безразлично. – Очевидно, случилось что-то непредвиденное. – Хочешь выяснить что? – Мое присутствие только еще больше расстроит ее. Может, подойдешь ты? Тебя-то она не считает убийцей Лейлы. – Тед, ради бога, хватит! Ради тебя я руку в огонь суну, и ты прекрасно это знаешь, но служить боксерской грушей… это не прибавляет мне пыла. И мне невдомек, чем это помогает тебе. – Прости, – пожал плечами Тед. – Ты абсолютно прав. А теперь ступай, посмотри, нельзя ли чем помочь Элизабет. Встретимся у меня через час. Нагнал ее Крейг у самых ворот. В двух словах Элизабет объяснила, что произошло. Его сочувствие утешало. – То есть Сэмми пропала несколько часов назад, а в полицию до сих пор не позвонили? – Позвоним, как только обыщем территорию. Я подумала, может, всетаки… – Не в силах закончить фразу, Элизабет сглотнула. – Помнишь, с ней случился припадок… Она потеряла ориентацию и потом очень смущалась. – Не волнуйся так. – Крейг обнял ее за плечи. – Давай пройдемся. Они двинулись по тропинке, ведущей к Одинокому Кипарису. Солнце

113

114

растопило остатки утреннего тумана, день стоял ясный, теплый. Над головами летали кулики и, покружив, возвращались на свои насесты на каменистом берегу. Пенными гейзерами взрывались, ударяясь о скалы, волны и откатывали обратно в море. Одинокий Кипарис, всегда приманка для туристов, уже находился под обстрелом фотолюбителей. – Мы ищем пожилую леди, – обратилась к ним Элизабет. – Она, возможно, больна… Невысокую… Крейг, перехватив инициативу, дал точное описание Доры. – А во что она была одета, Элизабет? – Бежевый кардиган, бежевая хлопковая блузка и темная юбка. – В точности как моя мама, – заметил турист в красной спортивной рубашке, с закинутой на плечо камерой. – Она похожа на всех мам, – отозвалась Элизабет. Они звонили в двери одиноких домиков, укрытых кустарником. Горничные – кто сочувственно, а кто раздраженно – обещали «смотреть во все глаза». Потом Крейг с Элизабет направились к Пеббл-Бич. – Иногда в выходные Сэмми ходит сюда завтракать, – объяснила Элизабет. Надежда еще тлела. Они зашли в столовую; Элизабет молилась, чтобы глаза ее отыскали маленькую сухонькую фигурку Сэмми, удивленную всей суматохой. Но тут сидели отдыхающие, в дорогих спортивных рубашках, бесцельно убивающие время, – пожилых леди не видно. Элизабет собралась уходить, но Крейг придержал ее. – Спорю, ты еще не завтракала. – Он махнул официанту. За кофе они взглянули друг на друга. – Если она так и не найдется к нашему приходу, надо настоять, чтобы сообщили в полицию, – заметил Крейг. – С ней что-то случилось… – Не обязательно. Расскажи подробнее, когда ты видела ее в последний раз? Она не говорила, что собирается куда-то? Элизабет колебалась. Ей не очень хотелось рассказывать Крейгу об анонимке, которую Сэмми намеревалась скопировать, и о той, которую украли. Хотя его глубокая озабоченность утешала и она знала, если понадобится, для розысков Сэмми он приведет в действие все могущество «Винтерс Энтерпрайз». – Когда мы с ней расстались, Сэмми сказала, что зайдет ненадолго в офис, – осторожно сказала она. 116

#1028, March 20 - 26, 2015

Но Тед Винтерс – тот еще тип. Относится к Бартлетту с едва скрываемым презрением, сам губит стратегию своей защиты. Не принимает намеков, какие бросает ему Бартлетт, а напрямую Бартлетт, в силу этики, высказаться не может. – Ты, Генри, начинай выстраивать линию защиты, – бросил Тед, – а я поболтаюсь часок в спортзале. Поплаваю. Пробегусь трусцой. А когда вернусь, хотелось бы видеть, что ты надумал и подойдет ли мне это. Надеюсь, ты понял, заявлять: «Да, возможно, я действительно поднимался снова наверх», – я не намерен? – Тедди, я… Тед угрожающе встал. Оттолкнул поднос с завтраком. Враждебно посмотрел на адвоката. – Позволь мне кое-что объяснить. Тедди – имя двухлетнего мальчика. Я опишу его тебе. Волосы у него были совсем светлые, льняные, как говорила бабушка. Крепкий малыш, в девять месяцев уже начал ходить, а в полтора года – разговаривал. Это был мой сын. Его мать, нежная и милая молодая женщина, она, к сожалению, никак не могла привыкнуть к мысли, что замужем за очень богатым человеком. Отказывалась нанимать экономку, сама ездила за покупками. Отказалась она и от шофера. И слышать не хотела, чтобы сесть за руль дорогой машины. Кэти жила в страхе, как бы родные из Айовы не подумали, что она стала задаваться. Однажды дождливым вечером Кэти возвращалась из магазина, и – мы так решили – чертова банка томатного супа выкатилась из сумки прямо ей под ноги: она не сумела нажать на тормоз перед знаком «Стоп», и грузовик смял жестянку, которую она именовала машиной. Погибла и она, и мой маленький сын, Тедди. Случилось это восемь лет назад. Теперь до тебя дошло, что, когда ты называешь меня «Тедди», передо мной встает светловолосый малыш, который рано начал ходить и говорить, и которому сейчас было бы десять лет? – Глаза Теда блестели. – Ну а теперь давай планируй мою защиту. Тебе за это платят! А я отправляюсь в спортзал. Крейг, а ты? Со мной или останешься? – Разомнусь тоже. Выйдя из бунгало, они направились в мужской зал. – Где ты откопал его? – воскликнул Тед. – Господи! – Остынь. Он лучший адвокат по уголовным делам в Нью-Йорке. – Очень сомневаюсь. Объясню почему. К делу он приступил уже со сложившимся замыслом, а сейчас старается подогнать меня под схему. А это – фальшивка.

115

– Неужели было столько работы, чтобы еще и свечку по ночам жечь? Элизабет улыбнулась. – Не совсем по ночам. Была всего половина десятого. – Избегая новых расспросов, она допила кофе. – Крейг, не возражаешь, давай возвращаться? Может, выяснилось что-то новое. Нового ничего не было. Если верить горничным, садовнику и шоферу, они обшарили на курорте каждый дюйм. Теперь даже Хельмут согласится – ждать до полудня без толку, надо немедленно заявить в полицию – пропал человек. – И пожалуйста, попросите приехать Скотта Элшорна, – заметила Элизабет. Скотта она осталась ждать за столом Сэмми. – Хочешь, подожду с тобой? – преложил Крейг. – Нет-нет, не надо. Он взглянул на сумки: – А что это? – Письма Лейле от поклонников. На них отвечала Сэмми. – Не стоит тебе их читать. Расстроишься еще больше. – Крейг покосился на кабинет Мин и Хельмута. Те сидели рядом на плетеном диване в стиле арт-деко, тихо переговариваясь. Крейг перегнулся через стол. – Элизабет, ты понимаешь, конечно, сейчас я между молотом и наковальней. Но когда все закончится, так или иначе, нам надо поговорить. Я ужасно скучаю по тебе. – На удивление ловко он очутился по ее сторону стола, его рука легла ей на волосы, губы коснулись ее щеки. – Я всегда рядом и всегда готов помочь, – шепнул он. – Если с Сэмми что-то случилось и тебе потребуется плечо, чтобы выплакаться, или ухо… Ты знаешь, где меня найти… Схватив его за руку, Элизабет на секунду прижала ее к своей щеке. Она ощущала его надежную силу, теплоту широких пальцев. Возникло сравнение – изящная рука Теда с длинными пальцами… Она уронила руку Крейга, отстранилась. – Эй, хватит! Не то доведешь меня до слез. – Говорить она старалась легко, чтобы рассеять напряженность момента. Крейг как будто понял. – Если понадоблюсь, – деловито произнес он, – я в бунгало Теда. Самое тяжелое – это ждать. Вот так же той ночью она сидела в квартире Лейлы, молясь и надеясь – Тед и Лейла помирились, уехали вместе – и ощущая каждой клеточкой существа: что-то не так. Сидеть в бездействии за

активный самолет Теда и Тед сейчас тут. Он колебался – зайти к нему или не стоит. Теду предъявлено обвинение в убийстве второй степени. Но с другой стороны, это тот самый парень, который столько раз ходил под парусом и с его дедом, и с ним самим. Увидев Элизабет за столом Доры, Скотт от удивления рот раскрыл. Как же это, и она на курорте одновременно с Тедом? Та не слышала, как он вошел, и с минуту, незамеченный, наблюдал за ней. Девушка сидела бледная, глаза обведены красными кругами, из прически выбились прядки, завиваясь у щек. Она вытаскивала листки из конвертов, проглядывала, нетерпеливо отбрасывала. Явно что-то ищет. Он заметил, руки у нее дрожат. Скотт громко постучал в открытую дверь, Элизабет подскочила, глядя одновременно испуганно и с облегчением. Она мигом обежала стол и бросилась к нему. Но на полпути резко остановилась. – Прости… Э… как поживаешь, Скотт? Рада тебя видеть. Причины колебания понятны. Боится, что из-за своей долгой дружбы с Тедом он смотрит на нее как на врага. Бедная девочка. Скотт грубовато обнял ее; скрывая свои чувства, пробурчал: – Ну и худющая! Надеюсь, не сидишь на знаменитой диете Мин? – Наоборот, я на диете для набирания веса. Бананы со сливками и шоколадные пирожные. – Ну и прекрасно. Вместе они зашли в кабинет. При виде измученного лица Мин Скотт поднял брови. И у барона растерянные глаза. Обоих снедала тревога, и, как показалось ему, не только из-за Доры. Задав несколько вопросов, Скотт получил нужную информацию. – Мне бы хотелось взглянуть на квартиру Доры. Мин повела его туда. Элизабет с Хельмутом шли позади. В присутствии Элшорна Элизабет немного воспряла духом: хоть что-то делается. Но лицо у него помрачнело, когда он узнал, как долго тянули со звонком в полицию. Окинув взглядом гостиную, Скотт прошел в спальню. Указал на чемодан рядом с кладовкой: – Сэмми куда-то планировала ехать? – Нет, только что вернулась, – объяснила Мин и тут же изумилась – как непохоже на Сэмми. Даже не распаковалась. Скотт откинул крышку чемодана – сверху лежала косметичка с лекарствами. Глянул на инструкции: «Одну каждые четыре часа… Две в день…

#1028, March 20 - 26, 2015

117

119

столом Доры было мучительно. Ей хотелось сорваться, бежать куда-нибудь, по дороге расспрашивать прохожих, обойти Крокер-Вудленд на случай, если у Сэмми помутился рассудок и она забрела туда. Но Элизабет вынудила себя открыть сумку. Достала охапку конвертов. Хоть какое-то занятие. Поищет пока анонимки. 6 Шериф Скотт Элшорн был давним другом Самюэля Эджерса, первого мужа Мин, человека, который построил отель Сайприс-Пойнт. Они с Мин сразу понравились друг другу. Скотт был доволен, что Мин выполнила свою часть уговора. За пять лет, которые они прожили вместе, она пробудила у больного и вздорного старика новый вкус к жизни. Со смешанным чувством любопытства и страха Скотт наблюдал, как Мин и этот напыщенный слабак, за которого она выскочила замуж, овдовев, превратили удобный и выгодный отель в ненасытное чудище. По крайней мере раз в месяц Мин приглашала его обедать на Спа, и в прошлом году он подружился с Дорой Сэмюэлс. И сейчас, когда Мин позвонила с вестью об ее исчезновении, Скотт инстинктивно испугался худшего. Если с Сэмми случился удар и она отправилась бродить куда-то, ее заметили бы. На Монтеррее обращают внимание на старых и хворых, Скотт гордился своим районом. Контора его находилась в Салинасе, в округе Монтеррей и в двадцати двух милях от Пеббл-Бич. Он отрывисто приказал приготовить листовку о пропавшем человеке и распорядился, чтобы полиция из Пеббл-Бич подъехала к нему в Спа. Всю дорогу он хранил молчание. Полицейский, который вез его, заметил: на лбу шефа собрались глубокие морщины, а загорелое лицо под непокорной седой шевелюрой задумчиво хмурилось. Когда у шефа становился такой вид, это означало – он предвидит серьезные проблемы. В половине одиннадцатого они въехали в ворота курорта. Все вокруг казалось ясным и безмятежным. Прогуливались редкие отдыхающие. Скотт знал, большинство гостей сейчас в процедурных кабинетах – их массажируют, растирают, делают им маски; когда они вернутся домой после пребывания тут, семья и друзья будут восхищаться, до чего ж здорово они выглядят. В клинике они проходят мудреное и супердорогое лечение Хельмута. Скотт слышал, что в воскресенье в аэропорту приземлился личный ре118

перед сном». Нахмурился – Сэмми аккуратно принимала свои лекарства, не хотела нового приступа. – Мин, покажи, как все было в приемной, когда ты спустилась утром. Больше всего его заинтересовал ксерокс. – Окно было открыто… Аппарат включен… – Скотт стоял у ксерокса. – Она собиралась снять копию, выглянула в окно… а потом – что? Ей стало плохо? Закружилась голова? Вышла во двор? Но куда пошла? – Он посмотрел из окна: вид на просторную северную лужайку, видны все бунгало до самого «Олимпийского» бассейна и римская баня, это уродливое страшилище. – Говорите, проверили каждый дюйм территории, каждое здание? – Да, – поспешил с ответом Хельмут, – я лично проследил, чтобы… – Мы начнем сначала, – перебил Скотт. Следующие два часа Элизабет провела за столом Доры. Ее пальцы ныли от бесконечного перебирания конвертов. Все письма были похожи друг на друга – просьбы об автографе, фотографии. Новых анонимок не попадалось. В два часа Элизабет услышала крик. Она подскочила к окну: от бани махал полицейский. Она слетела по лестнице, на предпоследней ступеньке, споткнувшись, упала, разбив ладони и колени о полированную плитку. Не чувствуя боли от ссадин, Элизабет помчалась к бане, добежав, когда Скотт уже исчез внутри. Она бросилась следом, мимо раздевалок, к бассейну. У бассейна стоял полицейский, указывая на скрюченное тело Сэмми на дне. Позже Элизабет смутно припоминала, что опустилась на колени рядом с Сэмми, протянула руку, отодвинуть слипшиеся окровавленные волосы со лба, и почувствовала железную хватку Скотта, услышала резкий окрик: «Не дотрагивайся!» Глаза Доры были открыты, на лице застыл ужас, очки сломались и висели на одной дужке, ладони выставлены, словно она отталкивает что-то. Бежевый кардиган с большими накладными карманами застегнут. – Поищите письмо к Лейле, – услышала себя Элизабет. – В карманах проверьте. – Глаза у девушки расширились – бежевая кофточка превратилась в белую шелковую пижаму, она стоит на коленях у тела Лейлы… Элизабет, к счастью, потеряла сознание… Продолжение ñëåäóåò. 120

лондонские «затворники»

Куда делись деньги Банка Москвы В гостях у Андрея Бородина и его жены в Лондоне тов. Все выглядели очень скромно, разве что не в пижамах. На нас так косились. Выводы были сделаны незамедлительно, — с улыбкой вспоминает она первые faux pas в обществе. Отнюдь не ленивый день в Park Place начинается ни свет ни заря: без десяти семь мама отвозит дочку на занятия. В школе учатся дети с фамилиями, которые даже произносить cтрашно, и многих из них доставляют на лимузинах водители, охранники и няни. Это не запрещено, но и не поощряется. В Англии любят родителей, участвующих в общественной работе, и Татьяна с радостным энтузиазмом заседает в родительском комитете – благо английский у модели, с шестнадцати лет живущей за границей, вполне себе upper intermediate. Директор встречает учеников у входа: «Good morning, Mrs. Borodin, good morning, Varvara», на что девочка всякий раз ужасается: как же это, должно быть, сложно – работать директором, ведь каждого из пятисот двадцати сорванцов нужно помнить по имени. Впрочем, имена людей с фамилией Borodin в Великобритании выучили назубок. В конце марта 2011 года бывший глава Банка Москвы прилетел в Лондон на выходные — отметить день рождения дочери. Но был вынужден задержаться — как выясняется теперь, не на год. Бизнесмена из команды Юрия Лужкова заподозрили в причастности к уголовному делу о хищении неназванными сотрудниками Банка Москвы 12,76 миллиарда рублей из городского бюджета: следствие настаивало, что на эти деньги финансировалась сделка по покупке земельного участка у принадлежащей Елене Батуриной компании «Интеко». Андрей Бородин и Татьяна Корсакова в объективе Патрика Демаршелье (2006).

Татьяна с дочкой, восьмилетней Варей: воспитание модой в этой семье происходит с младых ногтей.

Татьяна Корсакова. На территории Park Place – конюшня с породистыми жеребцами.

Разговор о некачественных активах Банка Москвы завел его новый владелец — ВТБ, и еще в начале марта 2011 года Бородин отправил официальное предложение руководству госбанка выкупить пакет акций своего детища по цене, заплаченной правительству Москвы. Но уже через пару недель Андрей сообщил, что продал свой пакет по цене в два раза ниже рыночной. Началась традиционная в таких случаях судебная эпопея — с поиском собственности по всему миру, замораживанием счетов, острыми интервью влиятельным британским СМИ, ответными ударами прессы российской (с журналом «Огонек» Бородин даже судился), запутанными

взаимоотношениями с Интерполом и прочими отравляющими жизнь миллиардеров на чужбине обстоятельствами. В 2013 году Андрей получил вожделенный статус политбеженца, делающий невозможной его экстрадицию в Россию, но следствие продолжается, и некогда деятельный банкир, живущий тихой жизнью беркширского латифундиста — семья, поло, книги, – по-прежнему подкидывает интригующие новости: например, в октябре его обвинили в незаконном спонсировании правящей консервативной партии. На благотворительном аукционе тори Бородин за двадцать восемь тысяч фунтов купил портрет Маргарет Тэтчер, но вмешалась бдительная парламентская комиссия: по британским законам, иностранцы не имеют права жертвовать партиям деньги. Железная леди осталась в Park Place, а вот чек передали в госкомиссию по выборам. Зато никто не может запретить банкиру купить на аукционе пламенное кутюрное платье для супруги. Прошлым летом на благотворительном ужине Cash & Rocket в Историческом музее Лондона Андрей включился в ожесточенную битву за индпошив Valentino c дочкой владельца Topshop cэра Филипа Грина — Хлое. На цифре в сто двадцать тысяч фунтов наследница сдалась. Аукционист поинтересовался: «Кто та счастливица, за которую вы так самоотверженно сражались?» Представив Таню, Бородин на английском, чуть более скромном, чем у жены (первый у него немецкий, за плечами работа в Dresdner Bank), произнес в микрофон: «Когда любишь свою женщину и знаешь, как это важно для нее, готов на все». То был эффектный спич. Дамы в зале испепелили своих менее готовых на все спутников выразительными взглядами и схватились за носовые платки. Строгое красное платье с длинным рукавом и шлейфом прибыло из ателье аккурат накануне съемки для Tatler: когда-нибудь, считают родители, Варя сможет в нем венчаться, а пока в нем фотографируется мама. Для дочки Татьяна заранее купила и роскошное платье Alexander McQueen. На показе Dolce&Gabbana Alta Moda на Капри в июле 2014 года модные «дочки-матери» были политкорректно одеты в одинаковые золотые платья темпераментных итальянцев. Окончание на стр. 24

#1028, March 20 - 26, 2015

еденящая душу легенда гласит, что в поместье Парк-Плейс в городке Хенли-на-Темзе, известном своей королевской регатой, живет привидение. В 1751 году некая Мэри Блэнди, девушка из хорошей семьи, отравила отца мышьяком. Убийцу торжественно казнили, и с тех пор она не находит себе места, наравне с налоговой инспекцией теребя нервы состоятельным жителям Беркшира. Впрочем, в наше время такая эксклюзивная опция, как привидение, только добавляет недвижимости цену. В августе 2012 года стало известно, что в самом дорогом поместье Англии — сто сорок миллионов фунтов (против предыдущего рекорда – пентхауса в One Hyde Park за сто тридцать шесть) — поселился банкир Андрей Бородин с прекрасной супругой Татьяной и не менее очаровательной золотоволосой дочкой Варей. — Привидение? Пока не встречали, — безмятежно улыбается длинноногая хозяйка, приветствуя меня на пороге. У голубовато-серого замка много общего с венецианским палаццо — первый владелец строил под впечатлением от поездки в Италию. За трехсотлетнюю историю Park Place приютил немало требовательных людей, включая принца Уэльского Фредерика, сына короля Георга II, и греческого судового магната Джона Лациса; поработал съемочной площадкой фильма «Одноклассницы» и даже частной школой для мальчиков. Но только в чутких платежеспособных руках Бородина приобрел вид, которого достоин. Светлый хозяйский дом, коттеджи для гостей и прислуги, двести акров живописнейшей земли, поле для поло, конюшня с породистыми скакунами и пони для наследницы, лодочный домик, фотогеничный мостик, построенный Хамфри Гейнcборо, братом британского живописца, — все, к радости привидения, блестит как новенькое, не утратив очарования старой доброй Англии. На Татьяне, свежей, будто роза из здешнего сада, единственно возможный в данных декорациях наряд: бежевый кашемировый костюм, резиновые хантеры и грубая, болотного цвета парка, отороченная рыжей лисой. За несколько лет жизни в Соединенном Королевстве Корсакова освоила и полюбила негромкий британский стиль. Ну или по крайней мере отдельные его компоненты. — Когда я первый раз отводила Варюшу в школу, оделась, знаете, так... ответственно. По-русски. Макияж, каблуки. Цветы купила. Никто не принес цве-

Окончание. Начало на стр. 23

#1028, March 20 - 26, 2015

Куда делись деньги...

лондонские «затворники»

Воспитание одеждой в этой семье происходит с млаОна основала благотворительный фонд «Добросердие» до последней серебряной ложки мир неожиданно рухнул. дых ногтей. Это сейчас Татьяна — желанная гостья на для помощи детям с ДЦП и пылко включилась в работу. Она снова оказалась на старте. В столице осталась незавсех модных показах: от Парижа до Лондона, а когда-то Вела переговоры о покупке земли под Москвой, хотела щищенная диссертация на тему политической ситуации она была по другую сторону баррикад. открыть британскую школу, думала о втором ребенке. во Франции времен Миттерана. Пришлось погрузиться в В школе у меня было всего две четверки, в институА потом... Потом спешно, в одну ночь, собрала чемо- современную российскую политику. И полюбить Лондон. те – красный диплом, я была типичной девочкой с син- даны и улетела в Лондон. На детской площадке пятилетняя Варя без малейшедромом отличницы. «Битва за Москву» началась в августе 2010 года. В го акцента стала знакомиться с девочками — с двух лет Карьера модели началась как у всех: в пятнадцать конце сентября Лужкова отправили в отставку. Все эти у нее была английская няня. Тогда обе бабушки набропришла на кастинг с подругой, ту не взяли, а Таню за- месяцы на Андрее не было лица. 13 февраля 2011 года сились на Таню: изверг! Она парировала: «Оцените пометил скаут итальянского агентства. Родители ужасну- — я только уложила дочь спать — муж зашел в комнату и том», вспоминая, как сама когда-то ненавидела свою анлись, но она твердо сказала: «Еду!» Риск действитель- сказал: «В шесть утра к нам придут с обыском. Вам нужно глийскую спецшколу и строгую учительницу Аллу Стено был: вывозя девушку за границу, агентство снимает пановну, а спустя годы пришла к ней с ей квартиру, выдает деньги на питание и проезд. Она букетом благодарить за герундий и неработает в кредит, и некоторые лишь множат этот долг правильные глаголы. в течение двух лет — без особой надежды на успех. — Проходит время, и ты понимаешь, Но у нашей героини оказалась очень коммерческая почему приняла те или иные решения. внешность – и все моментально закрутилось. КаталоПазл складывается. Сейчас я знаю: наги, съемки, контракт с La Perla и Max Factor. Букер рашей семье здесь лучше, все сложилось достно потирал ладони. А потом пришла беда — папа благополучно. Слава богу, — говорит Тани заболел раком. Татьяна, разливая чай. — Он больше не мог работать. Мама, тридцать лет Варя в школе, просторный дом замер прослужившая в кремлевской больнице, взяла отпуск в тишине, но тут заходит поздороватьпо уходу. Ровесники наслаждаются жизнью, а ты пося Андрей. Мы бегло обсуждаем его нонимаешь, что семье нужны деньги, притом огромные. вое вынужденное увлечение — поло, а Ты больше не имеешь права быть слабой, нет времезаодно взлеты и падения рубля, телени на глупости. Я работала сутки напролет, прилетала канал «Дождь» (смотрит ежевечерне) на выходные в Москву, видела угасающего папу, но в и книжку Карины Добротворской «100 понедельник была обязана войти в студию с улыбкой. писем к Сереже» («Смело, открыто наИначе клиент позвонит в агентство и пожалуется, что писано»). Соблюдя положенный полидевочка сегодня не слишком friendly. Агентство уверятес, Бородин — спокойный, тихий и ло, что все понимает, но когда на кону такие деньги... неуловимо грустный — уезжает по деМама звонит в слезах – у папы приступ, а ты кладешь лам в Лондон, а мы остаемся с Таней трубку, надеваешь на лицо улыбку и работаешь. Я так завтракать в возмутительно, по местустала от давления, бешеного ритма. Никогда не забуным меркам, светлой гостиной. В Бриду день, когда у меня было пять примерок в пяти готании десятилетиями существовал народах. Встала засветло в Лондоне, потом Париж, Милог на окна (государство считало, что лан, Рим и закат в Нью-Йорке. Бывший глава Банка Москвы Андрей Бородин и его жена Татьяна в поте лица воз- раз окна большие, значит, много денег У нас с папой были постоянные стычки: он лидер, я ли- делывают двенадцать тысяч соток самого дорогого поместья в Великобритании. на отопление) — оцените расточительдер. И вдруг его не стало. Я так корила ность первого хозяина Park Place. Таня себя, что из-за работы редко была ряедва притрагивается к еде, но не устает подкладывать дом. После похорон оказалась на грамне — для нее, ранней пташки, завтрак уже второй, а она ни. Взяла тайм-аут. И случайно в Лонпридерживается щелочной диеты и свято верит, что здодоне встретила Андрея. В этот момент ровье — это то, что ты ешь: читательницы ее Instagram он заполнил вакуум в моей душе. Я так @Tati_VK знают. Над столом висят три хрустальные люнуждалась в сильном плече. стры, напоминающие мыльные пузыри, — когда-то они Они познакомились в феврале, в освещали Стокгольмскую биржу. апреле Бородин сказал, что больше не — Однажды в интервью Сандра Мельниченко произможет без нее жить, и в сентябре пара несла сакраментальную фразу: «Жена миллиардера — это обвенчалась в Елоховской церкви. Фаfull-time job». Вы с этим согласны? милию менять не стала: — И да, и нет. Я до конца не укладываюсь в стереоти— Отец умер, сестра вышла замуж и пы. В России вела тот образ жизни, которого от меня не взяла фамилию мужа, и я сказала Анждали: сначала два с половиной года кормила Варю грудрюше, что хочу остаться Корсаковой. дью, училась, потом появился фонд. Меня не было видно Он понял. Кстати, недавно и восьмилетна тусовках. Вот и в Англии мне не хотелось идти проняя Варя заявила: «Папочка, я, как и торенной дорогой. Все ожидали от нас, русских, вечеримама, фамилию менять не буду». нок, бани, медведей, салютов. Но мы живем тихо, шаг Агентство тем временем било треза шагом выстраивая свою жизнь, общаемся с правильвогу. Перспектива взрастить ангела ными людьми. Вчера я разговаривала с правнуком ЗигVictoria’s Secret таяла на глазах, золомунда Фрейда, крупным британским пиарщиком Мэтью тая рыбка соскакивала с крючка. ТаФрейдом, и он отметил, что у русских есть обыкновение тьяна тянула, врала, что вывихнула «покупать отношения». С англичанами это не работает. ногу, меняла телефоны. И наконец соСколько бы вы ни выбрасывали денег, а соблазны побралась с духом и рассказала правду. способствовать нам с Андрюшей в этом приятном занятии Разумеется, агентство пришло в ярость. В прачечной своего дома: большому поместью мало одной стиральной машины. возникали у многих (их легко понять: жена – бывшая мо— Со стороны все выглядело, будто уехать». Я кричу: «Андрей, мы ничего не прячем, пусть дель, живут в самом дорогом в Британии имении), — это я атрибут, trophy wife, — вспоминает Татьяна. — Мне приходят и смотрят». Но он был непреклонен: «Сейчас ты не поможет завоевать сердце той публики, которая на объясняли, какую глупость я совершаю, сколько пра- в первую очередь мать». Потом позвонила подруга, кото- самом деле того стоит. вильной работы было проделано. Пугали, что через три рая сама через это прошла, и рассказала, как на глазах Не то чтобы форсайтовские хитросплетения местномесяца жизнь банкирской жены мне надоест и я при- детей переворачивали кроватки и потрошили игрушки и го света Бородины, люди с неплохо развитой интуицибегу назад. Но я сказала, что не просто вышла замуж, что если я хочу, чтобы мой ребенок потом три года хо- ей, постигли сами, — конечно, были наняты консультана обвенчалась. дил к психологам, то, разумеется, могу остаться. Через ты, которые предостерегли от излишне поспешных шаАгентство не учло, что у блондинки с «ангельскими» черный ход в снег и холод мы бежим к соседям, а утром гов. Грубых ошибок удалось избежать, хотя кое-какую формами — синдром отличницы. После замужества Таня улетаем. Одни. Без Андрея. Он бился за бизнес — не тот селекцию ближнего круга произвели. честно училась на журфаке МГИМО. На четвертом курсе, это человек, чтобы легко сдаться. Мы обсуждаем недавний лондонский прием в честь зазабеременев, досрочно сдавала экзамены. Как-то имела В Лондоне я была совершенно одна, круглые сутки пуска очередного ювелирного бренда. неосторожность пожаловаться преподавательнице, что слушала «Эхо Москвы», муж звонил с неизвестных те— Не хочу казаться mean или arrogant, но я не вижу на восьмом месяце тяжело бегать по лестницам люби- лефонов, я рвалась домой, не хотела потерять его, как смысла ходить на подобные мероприятия. Ведь что там мого университета. когда-то папу. Дочь все время плакала, что хочет к ба- происходит? Лица, понятия не имеющие, по какому по— Мне ответили раздраженно: «И не бегай, сиди дома бушке, подружкам, игрушкам. воду собрались, пьют шампанское и болтают — с тем с горшками и пеленками, пусть другие учатся. Не зани27 марта у Вари был день рождения, Андрей прилетел лишь, чтобы на выходе немедленно об этом забыть. Мы май их место». Меня это так разозлило: я досрочно сда- поздравить — поседевший, на лекарствах. Ехал на пол- же с Андреем хотим больше времени проводить с теми, ла летнюю сессию с одной B, в конце марта в лондонском тора дня. А в самолете ему сказали, что в Москву лучше кто интересен нам и кому интересны мы. Наш круг? Хогоспитале «Портланд» родила дочь, а в сентябре улыба- не возвращаться. Таня привыкла жить со стратегией. В зяева галерей, актеры, модели, дизайнеры, члены парлась этой преподавательнице с первого ряда. Москве все было понятно и комфортно, но просчитанный ламента, старые английские деньги.

лондонские «затворники» Недавно Татьяна с Андреем были приглашены на благотворительный прием Children’s Trust к Кэмеронам, на Даунинг-стрит, 10, — и с удивлением обнаружили непритязательный интерьер, одного охранника и сдержанно одетую хозяйку, которая долго извинялась перед гостями, что в восемь ноль-ноль должна отпустить няню. Пока гости общались (никакого пышного ужина со стейком «веллингтон», лишь канапе и напитки), дети бегали по верхнему этажу, и в какой-то момент первой леди пришлось подняться к ним: «Пожалуй, мне стоит убедиться, что они действительно сделали уроки». На том приеме Татьяна — в глухом черном платье — чувствовала себя девочкой из детского сада: средний возраст присутствующих был пятьдесят плюс. — К нам подходили и говорили: «Мы привыкли, что русские, приезжая в Англию, покупают футбольные клубы, огромные яхты, но где же ваш Билл Гейтс?» Для них удивительно, что мы с Андреем начали активно заниматься здесь благотворительностью. — Проблем в Великобритании, как ни странно, немало, — объясняет Корсакова. Например, школ для детейинвалидов не хватает, обучение в них стоит от десяти до тридцати пяти тысяч фунтов в год, и это мало кто может себе позволить. Когда Татьяна — уже не на каблуках, а в хантерах – попросилась в родительский комитет, все думали, что это ненадолго: пару раз появится в школе, а потом детей будет возить охрана. Но она, девушка упорная, рассказывала мамам о своем фонде, заражая энтузиазмом, и постепенно они придумали проект: ребятам нужно не просто объяснять, что такое благотворительность, — теперь они ездят в больницы, помогают сверстникам. — Если приучать с детства, благотворительность становится частью жизни, как произошло с моей дочерью. Здесь, в Англии, ребенок может подойти к маме и сказать: «Вот мои карманные деньги, я хочу их передать в фонд, рекламу которого видел по телевизору». Варя потихоньку начинает понимать, что она наделена множеством привилегий, но раз Господь тебе их дал, ты тоже

магазин «КОВЧеГ» тел. 323-876-2749

ы Билет церт на конй подарок! лучши

GREATEST HITS TouR 2015

рует достижения кутюрной промышленности. А скоро она оденет мам из родительского комитета и фолловеров (сто тридцать тысяч — шутка ли?) в одежду Vaara Activewear (в переводе с санскрита vaara означает новый день, хорошую новость — ну и имя дочери, разумеется). Первые образцы получены, лично протестированы и отправлены на доработку. Историю своего бренда Татьяна рассказывает так, как положено рассказывать про подобные проекты – очень лично. Конечно же, она хочет через моду поддерживать благотворительность (процент от продаж будет направлен детям-инвалидам). Конечно же, она не смогла найти в Англии то, что нужно. И конечно, захотела восполнить этот драматический пробел. — Что здесь делают мамы после того, как отведут детей в школу? Пьют кофе, едут на пилатес, потом в салон красоты, потом в магазины, потом снова в школу и на кружки. Ты же не выйдешь из дома в спортивных брюках, если тебе предстоит пить кофе в приличном месте? Моя одежда — это такие бесконечные layers, слои. Все можно надевать друг на друга и смешивать. Все сочетается, все комфортное. В этой одежде удобно путешествовать — а то взяли моду летать в пижамах, — смеется Таня. — Со мной команда, которая сотрудничала с Adidas, Loro Piana и Puma. Ткани лучшие и самые что ни на есть экологичные, но по удобоваримой цене. Сегодня немодно платить тысячу евро за кашемировый свитер громкого бренда. Наступает время разумного. И очень важно, что стоит за маркой. Люди хотят знать, что они едят и носят. Стыдно покупать футболку, которую несовершеннолетние сшили за плошку риса. Мои покупатели будут знать о бренде все, от А до Я. Перед тем как Андрей уехал, я все-таки успела его спросить: — Вы, банкир, дали бы клиентке кредит на такую затею? Он поцеловал Таню в щеку и сказал: — Нет, конечно. Это можно сделать только по очень большой любви.

in concert

31 марта

Это шелковое платье Valentino Couture Collection Андрей купил Татьяне на благотворительном аукционе.

обязана делиться. К сожалению, многие люди из России пять минут послушают про фонд, а потом — «Какая у тебя сумка!» И тридцать минут – про сумку. Нет, я тоже люблю Chanel и Dior, но если не буду помогать, то не смогу получать от всего этого удовольствие. Моду она — да — любит. Посмотрите хоть ее Instagram, хоть обложку испанского Hola, где Корсакова демонстри-

8 вечера

Ксения СОЛОВЬЕВА

Panorama Media Group presents GREATEST HITS TouR 2015

in concert

31 марта

2015 года, 8 веч. Билеты:

Saban Theatre

8440 Wilshire Blvd., Beverly Hills, CA 90211

www.PanoramaTicket.com тел.

July 16 - 22, 2010 #1028, March#784, 20 - 26, 2015

, я с т ю а в и ч н а к а з ! ы и т т е с л е и р Б Б о и р п е т и ш е сп

323-463-7224

800-745-3000

25 15

профессия - звезда

Дэнни Де Вито: «Мне надо знать, что жена все еще ревнует меня»

#1028, March 20 - 26, 2015

Лапа Тролля и ее друзья Декабрь 2014 года. Броад-Бич, Малибу.

Комик, который отпраздновал 70-летие, уже не так часто появляется на киноэкране, но все равно не дает никому скучать. В подпитии он становится донжуаном, а на трезвую голову делает артистический проект из собственной ноги.

Пробежавшись по дому в поисках мужа, Реа выглянула через стеклянные раздвижные двери во двор. Дэнни был там — сидел спиной к ней на краю пустого бассейна. Рядом на кафеле лежал айфон и правый ботинок. Реа подошла и молча села рядом с мужем. Он приветственно пошевелил пальцами босой ноги. — Творческий кризис? — спросила она с сочувствием. — Да, — вздохнул Дэнни. — С тех пор, как Лапа Тролля побывала на островах Теркс и Кайкос, больше ничего в голову не приходит. Супруги пригорюнились на пару. Им обоим хотелось сохранить придуманный Дэнни Интернет-проект, хотя и по разным причинам. Идея «Лапы Тролля», или, говоря компьютерным языком, #TrollFoot, у актера родилась четыре года назад, когда он осваивал твиттер. Дэнни обожает компьютеры и другие гаджеты, уже почти два десятка лет ежедневно проводит в Интернете не меньше часа, но социальные сети до поры оставались для него закрытой книгой. «Я не знал, что написать, — рассказывал Дэнни. — Поэтому писал всякие глупости, ко- Реа - жена и по совместительству любимая женщина торые потом было неловко пе- Де Вито, родившая ему троих детей. речитывать. И вдруг меня озарило: это же мой шанс пожить двойной явления Лапы он самозабвенно гнал из жизнью, как я всегда мечтал! И я раз- лимонов традиционный итальянский лиработал концепцию Лапы Тролля: как кер и сам же регулярно налимонивался только мне попадается какой-нибудь ин- им до всех видов неприятностей и контересный фон, я снимаю ботинок и фо- фузов, в том числе публичных. Реа боятографирую на этом фоне свою правую лась предположить, что может прийти на ногу. Я обожаю это занятие и уже вос- смену странному, но безобидному увлепринимаю его как мой скромный вклад чению фотографированием собственной в современное изобразительное искус- ноги. Хотелось бы надеяться, что это буство». дет не женщина… Поначалу новая игрушка мужа привела Реа в ужас. Рассматривая фотографии Бес в ребро немолодой мужской ноги с криво остриСентябрь 2012 года. Лос-Анджелес. женными ногтями в компании исторических достопримечательностей, животных За столиком кафе, куда супруги Де и даже продуктов питания, она боролась Вито зашли набраться сил для возврас желанием записать Дэнни к психиатру. щения домой в Малибу, Реа пустилась в Но когда количество поклонников Лапы долгий рассказ о знакомых, приглашенТролля перевалило за три миллиона че- ных ею на обед в ближайшие выходные. ловек, успокоилась. По крайней мере, Дэнни быстро перестал вслушиваться, она получила доказательство, что кры- утратил нить повествования и принялша ее мужа едет в том же направлении, ся разглядывать официанток. Многие что и у значительной части остального предприятия общепита в Лос-Анджелесе человечества. «Посмотри, сколько лю- укомплектованы начинающими или недей хотят знать, что произойдет с Лапой состоявшимися актрисами — красавиТролля в следующий раз!» — хвалился цами, готовыми на все, чтобы привлечь актер. Смирившаяся Реа говорила: «За- внимание знаменитого актера или влимечательно, дорогой. Но, может быть, ты ятельного продюсера. Дэнни, который хотя бы сделаешь педикюр, прежде чем был и тем, и другим, ловил на себе высовать свою ногу под нос всему миру?» разительные и многообещающие взгля— «Где ты видела троллей с педикю- ды, вызывавшие в мужском организме ром?» — обижался ее супруг. приятное томление. Теперь мысль, что проект себя исОн с некоторым стыдом почувствовал, черпал, пугала Реа не меньше, чем Дэн- что присутствие жены начинает его тягони. Беспокойная и увлекающаяся нату- тить. «В Дэнни трудно заподозрить дамра ее мужа не терпела пустоты. До по- ского угодника, но он любит флиртовать

и не стесняется спекулировать своим влиянием в Голливуде, чтобы произвести впечатление на молоденьких барышень, — говорят его коллеги. — У него горячая кровь, итальянский темперамент. Если он видит на улице или в ресторане красивую женщину, обязательно пытается за ней приударить». Развязнее всего Дэнни вел себя под влиянием алкоголя — становился слишком настойчивым, давал волю рукам, переставал видеть грань между юмором и скабрезностью. Но даже в такие моменты целомудрию дам ничто не угрожало: для счастья актеру хватало иллюзии, что он может быть привлекательным для противоположного пола. В измене как тако-

С актрисой Стефани Кац Де Вито крутил любовь в 2008-м на съемках фильма «Дом вдребезги», даже не утруждаясь хоть какой-то маскировкой. Наобещал, как обычно, с три короба, но ничего не выполнил.

вой он был уличен лишь однажды — в начале 1990-х на съемках фильма «Хоффа». «У него случился роман с юной провинциалкой из массовки, — рассказал журналистам один из членов съемочной группы. — Все вокруг чувствовали себя неловко, потому что прекрасно видели, ради чего она с ним спит. Она надеялась, что Дэнни сделает ее звездой. Каждый вечер после съемок он катал ее по городу на лимузине с шофером, они миловались под шампанское на заднем сиденье, а потом шли в отель. Эта маленькая «дурочка» из Питтсбурга наизнанку выворачивалась, делая вид, что Дэнни ей действительно нравится. Он, скорее всего, тоже все понимал, но тем не ме-

нее пользовался ее наивностью». Большого скандала не случилось, но Реа, конечно же, все узнала. Осознав вину, Дэнни больше и не думал ей изменять, но это не значило, что он готов был отказаться от удовольствия поглазеть на юных красавиц, перемигнуться с ними и побаловать себя сладкими фантазиями. — Дэнни? — От голоса Реа повеяло ледником, когда-то прикончившим динозавров. Встроенный в мозг супружеский радар запоздало предупредил актера, что за столиком уже некоторое время царит напряженная тишина. Вынырнув из розового тумана, Дэнни обнаружил, что Реа успела не только проследить за его взглядом, но и прочитать на лбу сопутствующие размышления. — Эти девушки младше наших дочерей, — проговорила она, чеканя каждое тихое слово. — Ты жалок и омерзителен, Дэнни. Ты не просто делаешь из себя дурака, ты унижаешь меня и всю нашу семью. Мне кажется, нам пришла пора подумать о разводе. Реа подхватила сумку и пулей вылетела из кафе, хлопнув дверью. Дэнни закрыл рот, вытер салфеткой вспотевшие ладони и откинулся на спинку стула с сердитым, упрямым выражением на лице. Что он такого сделал? Если в качестве мужа Реа больше устроит потерявший вкус к жизни, равнодушный ко всем удовольствиям овощ, пусть поищет себе кого-нибудь на кладбище. И командует им сколько ей угодно. А он, Дэнни, уедет в Нью-Йорк — подальше от женщины, которая мало того что все 40 лет совместной жизни только и делала, что командовала им, так теперь вдруг и вовсе решила превратиться в ревнивую мегеру. «Дома указания раздаю я, — говорила Реа, когда еще находила в себе силы шутить на эту тему. — Может быть, именно поэтому в фильмах, которые Дэнни снимает как режиссер или продюсер, с женами героев всегда происходит что-то ужасное. Видимо, это психологическая компенсация. Если бы он не выплескивал эмоции в фильмах, я бы не поручилась за свою безопасность».

профессия - звезда Возвращение блудного мужа Март 2013 года. Лос-Анджелес — Малибу.

Екатерина ЖИВОВА

Каким внутренним установкам следовал всю жизнь один из лучших актеров в истории американского кино

ужно ли строить планы на свою жизнь? Что такое любовь? Какое качество самое мерзкое в людях и как выглядеть стройняшкой, если в тебе всего полтора метра, а весишь ты... “Комсомолка” собирает жизненные принципы известного актера и понимает теперь, почему Дэнни Де Вито стал тем, кем стал. Не пытайтесь даже выяснять, что такое любовь. Секрет в том, что чем меньше ты о ней задумываешься, тем она крепче. Знаете, что по-настоящему важно для брака? Фундамент! Как при постройке дома. Для крепкого брака таким фундаментом является отсутствие родителей! В смысле, очень хорошо, когда они есть, но где-то очень далеко от вас. Иначе обязательно начнутся всякие “мудрые” родительские советы, а потом — обиды, что ты этим советам не следуешь. Чем меньше у вас советчиков — тем лучше. Если есть проблемы — сядьте с женой и все спокойно обсудите. Меня бесит, когда кто-то загрязняет окружающую среду, засоряя ее пластиком. У себя дома я даже от бумажных полотенец отказался — представил однажды, сколько на них древесины извели, и ужаснулся. Перешел на матерчатые полотенца… Может, своим поступком я смогу подать пример кому-то другому?

С семьей — женой Реа, сыном Джейкобом, дочерьми Грейс и Люси. Голливуд, «Аллея славы» (2011).

Не переношу, когда мучают животных. Тогда во мне просыпается внутренний демон, который готов убивать и крушить на своем пути всех и вся. Для меня животные — это святое! А еще я, как бы это пафосно ни звучало, не люблю несправедливость. Если сталкиваюсь с ней, не могу успокоиться, пока не восстановлю ее. Почему я играю маленьких злобных тиранов? Потому что злые коротышки востребованы! Этот мир ужасен, что поделаешь. Но если показывать его страшные стороны почаще, да еще выставлять на смех, то мир, может, станет лучше и светлее. У меня в шкафу вся одежда черная — ношу черные штаны, черные рубашки, черные футболки. Когда-то мне мама сказала, что черное стройнит, и с тех пор я верен ее совету. Никогда не пытайтесь запретить людям смеяться над тем, что им кажется смешным. Отобрать у народа такую возможность это опасно. Я всю свою жизнь учусь! По крайней мере, стараюсь изучать жизнь и извлекать опыт из всего, с чем сталкиваюсь. Даже умирая, я тоже буду наблюдать себя со стороны и изучать жизнь.

Надо время от времени подходить к пропасти, ставить себя на грань. Лучше всего ты работаешь тогда, когда принимаешь риск, когда плюнул на тепло и уют, когда застрял где-то посередине дороги. Я никогда не строил планов на всю жизнь. Я не планировал даже на год и даже на месяц. Обычно у меня есть четкий план на день. И в особых ситуациях максимум, на неделю. Какой толк загадывать, что впереди? Я живу здесь и сейчас. Самое мерзкое чувство, которое я знаю, это зависть. Ее нужно гнать от себя в первую очередь. Она проникает в тебя незаметно и быстро сжирает изнутри.

#1028, March 20 - 26, 2015

Как только шофер вырулил со стоянки аэропорта, Дэнни на заднем сиденье открыл окно и издал торжествующий индейский клич. Черт бы ее побрал, эту вольную жизнь! Первые недели в Нью-Йорке он еще старался держать хвост пистолетом, но к ноябрю одиночество сделалось нестерпимым. Давний — еще со студенческих времен — друг Майкл Даглас старался в меру сил утешить и развлечь новоявленного «холостяка», но Дэнни был уже не в том возрасте, когда прилично ночевать на дружеских кушетках. Вечера в пустой квартире сводили его с ума, и однажды, не выдержав, он все-таки позвонил человеку, ближе которого, как выяснилось, у него никого нет, — жене. Реа, услышав в трубке тусклый, почти плачущий голос мужа, тут же всполошилась: «Утром я к тебе приеду!» И действительно приехала его спасать, но на ее пальце — Дэнни это сразу заметил — не было обручального кольца. Реа увезла его с собой обратно в ЛосАнджелес. Правда, не домой, а в отель, чтобы в следующий раз не лететь на выручку так далеко. Впрочем, тогда гордость помешала Дэнни признать поражение. Он отдышался и вернулся в Нью-Йорк — доказывать себе, что провал первой попытки был следствием минутной слабости. «Приспособиться к жизни после расставания оказалось не так-то просто, — говорил актер. — Мы с Реа по-прежнему близки. Физически живем порознь, но по внутренним ощущениям все еще вместе». Его мужская гордость все-таки капитулировала. Дэнни все чаще думал о том, что Реа — единственная женщина, которая разглядела и полюбила в нем мужчину тогда, когда у него не было ни стабильного заработка, ни собственного жилья, ни влияния, ни перспектив. И продолжала любить, несмотря на все выкрутасы и странности. Одним словом, Дэнни попросился назад в семью. И Реа согласилась его принять, но… на испытательный срок. И вот теперь она встречала въехавшее во двор их лос-анджелесского дома такси, которое возвращало в семейное гнездо ее блудного мужа. — Ты будешь кофе или чай? — спросила Реа мужа, когда шофер внес его вещи в холл и, взяв под козырек, уехал. — Кофе, — застенчиво произнес Дэнни. — И рюмочку чего-нибудь горячительного для храбрости, если ты не против. Пока варился кофе, Реа поставила на стол рюмки и бутылку лимонного ликера из неисчерпаемых запасов мужа. Я рада, что ты вернулся, — сказала она. — Без тебя здесь было пусто и скучно. Я думаю, у нас все наладится, если ты больше не будешь раздевать глазами каждую встречную женщину. — Ну этого я не могу тебе обещать. — Дэнни хитро улыбнулся и поднял рюмку лимончелло, показывая, что собирается произнести тост. — Я же должен время от времени убеждаться, что после стольких лет вместе ты все еще меня ревнуешь!

10 правил жизни Дэнни Де Вито

Дэниел Майкл Де Вито-младший

Родился: 17 ноября 1944 года в г. Нептун. Семья: жена — Реа Перлман, актриса; дети — Люси (31 год), Грейс (29 лет), Джейкоб (27 лет). Образование: окончил Академию драматического искусства в Нью-Йорке. Карьера: снялся более чем в 100 картинах, среди которых: «Такси», «Пролетая над гнездом кукушки», «Роман с камнем», «Близнецы», «Джуниор». Во многих из них выступал как продюсер и режиссер. Сооснователь продюсерской компании Jersey Films, выпустившей фильмы «Криминальное чтиво», «Человек на Луне» и «Эрин Брокович». С 2006 года играет в сериале «В Филадельфии всегда солнечно».

ТВ и Мы

«Родина» Павла Лунгина: уродина Автор посмотрел первую серию российского ремейка «Родины» — и хотел бы на этом остановиться.

Кадр из фильма.

#1028, March 20 - 26, 2015

...В

есной 1999 года на Северном Кавказе обнаружен тренировочный лагерь боевиков, а в нем — взятый в плен шесть лет назад и считавшийся погибшим майор ГРУ Алексей Брагин (Владимир Машков). Майора с почестями встречают в Москве. Его ждут дети и жена (Мария Миронова) — последняя, правда, давно спит с брагинским братом (Владимир Вдовиченков). Сотрудница контртеррористического центра Анна Зимина (Виктория Исакова) подозревает, что Брагина завербовал видный террорист Бен Джалид (Валериу Андриута), но ей никто не верит, даже ее коллега и учитель Вольский (Сергей Маковецкий). В начале каждой серии американской «Родины» можно прочитать, что она основана на израильском сериале «Военнопленные» — к которому, надо сказать, имеет самое отдаленное отношение. Российская «Родина» является почти покадровым ремейком американской, но в ней об этом ни слова. Разве что зритель, который внимательно досмотрит финальные титры до самого конца, прочтет загадочную фразу «основано на оригинальном формате «Hatufim» (отсылающую, опять-таки, к Израилю). Вероятно, за все заплачено и юридические формальности каким-то образом соблюдены, но это, конечно, интересный случай. Что касается самого сериала, то он интересен исключительно с культурологической точки зрения: как западная реальность и система ценностей адаптируются к российским с точки зрения Павла Лунгина, сертифицированного специалиста по русской душе. Пока самое заметное драматургическое изменение — персонаж Владимира Вдовиченкова, который из армейского друга героя стал братом. Видимо, чтобы избежать нежелательной рифмы с «Левиафаном». Ну и вообще, брат — это так по-русски. Правда, в новом статусе его действия стали выглядеть странновато: наверное, человек, встретивший в аэропорту родного брата, считавшегося погибшим, не уезжает немедленно, сославшись на «запару в издательстве». Издательство — тоже маленький, но характерный штрих: супруга Брагина, как выясняется, делает там стремительную карьеру в рекламном отделе. Кто помнит, кем работала Джессика Броди? Но русский сценарист понимает, что у человека должна быть профессия. И квартира. Брагиным дали четырехкомнатную квартиру как семье погибшего героя. «Не отберут теперь?» — шутит герой. Машков привычно полагается на харизму: он хмурится и сосредоточенно смотрит на собеседника, что можно трактовать как посттравматический синдром, или сдержанные переживания, или как угодно. Маковецкий тоже без труда изображает Сола Беренсо-

Русского Броуди сыграл Владимир Машков.

В основу сериала «Родина» положен израильский сериал «Военнопленные», премьера которого состоялась в 2010 году. В центре повествования оригинала – два израильских солдата, проведших в плену 17 лет. История получилась очень личной, потому что авторы в первую очередь отслеживают психологические аспекты поведения бывших военнопленных. Солдаты пытаются вернуться к нормальной жизни, но сделать это практически невозможно: слишком много времени они находились в заточении. Побочная сюжетная линия превращает драму в настоящий шпионский триллер с заговорами, террористами и предателями. В 2011 году права на адаптацию «Военнопленных» приобрел американский канал Showtime, на котором в эфир вышел сериал «Homeland». В России права на адаптацию купили в 2012 году, но лишь год спустя стало известно о начале работы над этим проектом. А теперь о российской версии сериала, премьера которого состоялась в понедельник, 16 марта. на с помощью бороды, очков и уютного замшевого пиджака — когда он появляется на экране, «Родина» становится особенно похожа на пародийный скетч с американского ТВ. Виктория Исакова, напротив, старается изо всех сил: таращит глаза и драматически интонирует.

подсказывает, выше по иерархии сериал не пойдет — страшно подумать, кто был директором ФСБ весной 1999-го. Тут начинается зыбкая политическая территория, по которой Павел Лунгин, можно не сомневаться, пройдет не поскользнувшись. Ему уже удалось написать завязку, ни единого раза не упомянув ни Чечню, ни даже какой-нибудь Дагестан. Брагина поймали «на Северном Кавказе». Террористы говорили по-арабски. Главный злодей — тоже араб. Тут даже присутствует

Роль Кэрри досталась Виктории Исаковой.

Ее героиня претерпела некоторые хирургические изменения, несмотря на прическу Кэрри Мэтисон, тушь Кэрри Мэтисон и даже черный брючный костюм Кэрри Мэтисон. Биполярное расстройство, более известное как маниакально-депрессивный пси-

А роль Сола Беренсона исполнил Сергей Маковецкий.

некоторый саспенс. Появятся ли в сериале Шамиль или Джохар? А прозвучит ли слово «ислам»? Взорвут ли арабы, спустя несколько месяцев, дома в России? Окажутся ли они марионетками американских спецслужб (т.е. настоящей Кэрри Мэтисон)? Плохой вице-президент из оригинальной «Родины» заменен на скромного депутата в исполнении артиста Мерзликина; надо полагать, от «Яблока». Авторы говорят, что это сериал о патриотизме. Патриотизм выглядит следующим образом: взять амери-

Кадр из фильма.

хоз, — это для сотрудника ФСБ слишком, поэтому Анна Зимина просто очень нервная. Ну, бывает. Женские проблемы, знаете. Главное, что ей, несмотря ни на что, хочется новое платье, как следует из доверительной беседы с какой-то странной тетенькой (в оригинале сестрой, здесь — пока непонятно). И, разумеется, сотрудник ФСБ не пойдет для снятия стресса в бар клеить мужиков — это единственный эпизод из американской первой серии, которым Лунгин побрезговал. Вообще, аббревиатура ФСБ почти не звучит: герои работают в «контртеррористическом центре», который, судя по интерьерам, заседает в институте «Стрелка». В плане начальства размен адекватный: вместо фактурного чернокожего господина с ушами — неприметный мужчина с лысиной. Что-то

Кадр из фильма.

канский продукт и полностью скопировать его, но так, чтобы он ничем не отличался от сериала «След». Не вложить ни капли души, изобретательности, мужества, таланта. Просто взять и испортить — своими унылыми физиономиями, примитивными диалогами, запредельными интерьерами, наконец. Говоря державным языком, это провокация. Говоря обычным, — позор. Станислав ЗЕЛЬВЕНСКИЙ

Via Alloro

- RESTAURANT - PATIO - LOUNGE -

ñàÌûé Ëó×øèé èòàËüяíñêèé ðåñòîðàí â Blvd. ÁåâåðËè-ÕèËËç 16721 Ventura Encino,

CA 91436

www.mbencino.com

VIA ALLORO – íàçâàíèå óëèöû, íà êîòîðîé ðîäèëèñü è âûðîñëè C e r t i f i e d P r e - O w n e d a n d m a n y mèçâåñòíûå Ore new Cars tO ChOOse frOm Our inventOry! èòàëüÿíñêèå ðåñòîðàòîðû áðàòüÿ Äðàãî.

ОгрОмный выбОр автОмОбилей!

Luxury, elevated.VIAPerformance, exhilarated. ALLORO

Åñëè âû õîòèòå îêóíóòüñÿ â àòìîñôåðó íàñòîÿùåãî èòàëüÿíñêîãî ðåñòîðàíà è îùóòèòü âêóñ òðàäèöèîííîé èòàëüÿíñêîé êóõíè, ïðèõîäèòå â VIA ALLORO.

– ýòî Èòàëèÿ â Áåâåðëè-Õèëëç

Igor Benderskiy

Fleet Sales Manager | Master Certified |

More sophisticated. More powerful. And more 301 N. Canon Drive, luxurious than ever before. Beverly Hills, CA 90210 This is the all-new 2015 C-Class. 310.275.2900 www.viaalloro.com

Не тратьте напрасно время на другие дилерские: я сэкономлю вам и время, и деньги!

надежнОсть! КачествО! КОмфОрт и Отличный сервис! W e l c o m e : • Costco Members • USAA members

Tanino

• AAA members • And others…

Ristorante & Bar

Çíàìåíèòûé èòàëüЯíñêèé ðåñòîðàí â âåñòâóäå

Áëàãîäàðÿ ðåöåïòàì ñèöèëèéñêîé êóõíè è âûñøåìó êóëèíàðíîìó îáðàçîâàíèþ Òàíèíî ãîòîâèò çàìå÷àòåëüíûå áëþäà, îòðàæàþùèå ôèëîñîôèþ ìàñòåðà: ïèùà ïðèäàåò æèçíè îñòðîòó.

(818) 850-MBZ-1

E-mail: ibenderskiy@mbencino.com

Звоните, пишите текстовки, отправляйте e-mail 24/7

Ëó×øèé èòàËüяíñêèé ðåñòîðàí â äîËèíå ñàí-Ôåðíàíäî

Panzanella îòëè÷àåòñÿ òåïëîé, ðàñïîëàãàþùåé àòìîñôåðîé îïûòíûå ïîâàðà òàíèíî äðàãî, äæàêîìî äðàãî è Ìàðêî Ïèööîëà âêëþ÷àþò â ìåíþ ñàìûå ïîïóëÿðíûå êëàññè÷åñêèå áëþäà èòàëüÿíñêîé êóõíè. êðàñèâî äåêîðèðîâàííûé áàð âåäåò â òðè çàëà, ðàññ÷èòàííûå íà 20 ÷åëîâåê êàæäûé. Ïî æåëàíèþ èõ ìîæíî îáúåäèíèòü â îäèí, ÷òîáû ïðèíÿòü äî 70 ãîñòåé. â Panzanella ìîæíî ïðîâåñòè ëþáûå òîðæåñòâà (â îáùåé ñëîæíîñòè äî 140 ãîñòåé), à òàêæå çàêàçàòü ëó÷øèé èòàëüÿíñêèé êàòåðèíã. 1028, March 20 - 26, 2015

March 9 - 15, 2001

Èñêóññòâî øåô-ïîâàðà Òàíèíî Äðàãî áåðåò ñâîå íà÷àëî îò äåòñêèõ âïå÷àòëåíèé î âêóñíûõ áëþäàõ, êîòîðûå ãîòîâèëè â åãî ñåìüå.

Cell/Text:

Êðîìå äâóõ ãëàâíûõ çàëîâ, ãîñòÿì ïðåäëàãàåòñÿ ïàòèî, ãäå ìîæíî ïîîáåäàòü íà ñâåæåì âîçäóõå, à òàêæå äâà ïîìåùåíèÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ parties.

1043 Westwood Blvd., Los Angeles, CA 90024 310/208-0444 www.tanino.com

14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403

818/784-4400

www.giacominodrago.com/panzanella.htm

ñïîðò

#1028, March 20 - 26, 2015

Разрыв шаблона. Почему хватит жить прошлым

огда тошнотворный Байрон Скотт взрывал мозг аналитической общественности своими заявлениями, он, наверняка, имел в виду именно этот момент. Мне бы, по крайней мере, хотелось в это верить, иначе он уже совсем плохой. Все чемпионы последних лет активно полагались на атаки с дальней дистанции, но они были лишь одним из векторов противодействия: если вы слишком сильно стянетесь в трехсекундную зону – мы вас закидаем, если прихватите на дуге – пролезем внутрь и наберем 50+ очков из краски. Никто не рисковал со строительством команды, акцентированной на бросковую составляющую в связи с обязательным наличием крепко сидящих в ногах защитных клубов-конкурентов, которые умеют подбирать и терпеть. Допотеть до концовки, прихватить на дуге, если пускать в краску – то только умышленно, под подстраховку со слабой стороны, и наливающий коллектив превращался в сладкую булочку, ведь подобные жалкие сочетания не сажают на фолы: проценты нарушений на летящем в проход или давящем на посту игроке и совершающем статическое бросковое действие просто несопоставимы, а значит, можно работать жестче. «Индиана» так скушала «Нью-Йорк» с Кармело Энтони, «Сан Антонио» просто издевался над «Уорриорз», не выпуская их из сотни после первой игры. Прошлогодняя серия с «Клипперс» стала еще одним подтверждением опасений иного рода: бросающие игроки, шутеры, с большой боязнью относятся к физическому контакту, в основном они не давят оппонента в силовой манере, полагаясь на свою руку и мышление больше, чем на мощный грудак. Стив Нэш. Реджи Миллер. Недооценка Рэя Аллена начала века. Взгляды публики на Томпсона, который с перепуганными глазами бегал по площадке, когда у него в ногах сидел уступавший ему двадцать сантиметров Даррен Коллисон, стали одним из самых заметных воспоминаний прошлогоднего розыгрыша плей-офф. Когда темп взвинчен до упора в связи с отсутствием Богута под кольцом, а Клэй где-то совершает 11-13 бросков за игру, и 42 процента из всех его попыток в серии прилетают из-за дуги. Хм… Когда же ему дают достаточно пространства, чтобы он ниже двадцати пяти не опускался, а он и семь, и девять набирает… Это вызывает исключительно улыбку и коллапс системы, разумеется. Когда кажется, что эта команда уперлась рогом в свои ограничения, она ВНЕЗАПНО видоизменяется, выигрывает Запад еще в декабре и, само собой, первой в конференциии гарантирует себе попадание в плей-офф. Ситуация выглядит так, будто главный тренер должен получить свой индивидуальный приз или хотя бы активно за него бороться, составлять заметную конкуренцию, однако я не знаю людей, которые, находясь за пределами ошизевшего Залива, отдадут свой голос за Керра. Причина проста: сообщество НБА наконец-то узрело и приняло прямое доказательство изменений тенденций тренерской деятельности: главный тренер старого образца, тренерский штаб новой вехи.

«Голден Стейт» – апологет, последователь «культа бросающей команды», абсолютно безнадежного во всех проявлениях стиля игры, если речь идет о попытках выиграть чемпионат. Точный бросок в прыжке со средней и дальней дистанции является весомым оружием, однако не может быть ключевым элементом нападения сильного коллектива, его самоцелью, первоочередной функцией.

Кнопочный телефон имеет свои преимущества перед сегодняшними гаджетами, но он чересчур ограничен для требований современного мира. У многих совковых наставников разрывало шаблон, когда назначенный рулевым человек приходил на тренировку и просто сидел и курил на лавочке, разговаривал по телефону и совершал два-три свистка, чисто для того, чтобы

шой бизнес привело к росту доходной части бюджета, что позволило увеличить расходную. Годами привыкая к тому, что штаб в основном состоит из наставника, старпома, тренера по физо и скаута, клубы получили финансовое подспорье для того, чтобы расширить границы воображения и дать людям возможность концентрироваться на том, что они умеют делать лучше всего. Не в каж-

На тренерской скамейке «Голден Стейт».

обозначить свое присутствие. Это вы- дого заложено быть главным: коммуниглядело настолько диким, что вызыва- кабельность, кругозор, психология, инло бурный всплеск эмоций ниже спины стинкты, умение лавировать, доверие, у старпёров и приверженцев традицион- характер, дисциплина и т.д. Не касаной волны, шифер подтекал, глаза наливались кровью, однако когда рынки стали открываться и методы работы в Английской футбольной премьер-лиге оказались доступными каждому через прессу, друзей, стажировку, подобное поведение приобрело хоть какой-то фундамент для хрупких оснований под собой в глазах рядового обывателя. Люди стали осознавать, в чем различие понятий «главный тренер» и «менеджер», информация о том, что самые успешные главкомы поколения вроде Фила Джексона и Алекса Фергюсона могли тренировки посещать по желанию, а на некоторые игры с предрешенным ре- Судьи, не сердите Грэгга Поповича! зультатом приходили исключительно в ясь прямого фактора, такого как видесвязи с контрактными обязательствами, ние игры, слагаемых в уравнении, где стала вносить определенные видоизме- за знаком «равно» стоит статус успешнения в головы нарширмасс. Оказывает- ного главного, – просто феноменальное ся, главный тренер может ни разу к мячу множество. Важно вот что: практически каждый не притронуться на тренировке, и мы выиграем в воскресенье, хотя большинство человек, работающий в штате, являетфункций, которые привыкли с ними свя- ся специалистом крайне высокого уровзывать, переведены на полное попечи- ня в каком-то конкретном деле. Кто-то ощущает тренировочный процесс, друтельство разнообразным ассистентам. Превращение большого спорта в боль- гие умеют развивать, третьи - находить

контакт с проблемными игроками, четвертые - с молодыми, пятые чуют нутром атакующие тенденции, шестые умеют сушить, седьмые - играть на опережение и понимать, где можно задавить противника, восьмые были сильными спортсменами, их голос важен, они могут давить авторитетом и доносить нужное, и далее по тексту. В клубах постсовка есть даже открытые «судейские должности». Большинство современных специалистов объединяют в себе несколько описанных выше характеристик, и, обладая достаточным бюджетом, ты в силах распределить нагрузку, которая раньше была на одном-двух, сразу на пятерых человек. В результате, они будут не всю телегу тянуть, а только тот комплекс направлений, где они реально преуспевают лучше всего, а твоя задача - быть как раз менеджером: цепляться за лучшее из их идей и наработок, кого-то остудить, кому-то больше довериться в конкретный момент времени, с кем-то построить дружеские отношения, с другими исключительно рабочие, параллельно контролируя то, чтобы тебя лишний раз не подсидели. Лебедь, рак и щука также недопустимы. Работая бок о бок с целым рядом людей, отвечающих топовому уровню в конкретной области подготовки или качества принятия решений, каждый помощник стремительно развивается в тех компонентах, где он раньше явственно пас задних, и таким образом создается генератор идей, ведущий, в первую очередь, к достижению максимально возможного общего уровня штаба. За ним следует конвейер. Корни у генеалогического древа Грэгга Поповича растут именно отсюда, достаточно открыть любую трансляцию матча с участием «Спёрс», и вы увидите, что там, где мы привыкли видеть девочек с резиновыми сиськами в обнимку с папиками, у него три ряда людей в клубных костюмах, сидящих за его спиной. Сам Поп извлек эту методику в том числе и от Фила Джексона, самого знаменитого манипулятора в баскетболе последних тридцати лет, за ними поехали и остальные. Следуй за лучшими. «Голден Стейт» принял в разработку подобную системность, возложив колоссальную ответственность на окружение, максимально оградив Керра от областей, где новички совершают очевидные ошибки, еще не понимая того уровня, который им реально противостоит. «Уорриорз» уже были достаточно крепкой командой, будучи в десятке лиги по оборонительному и атакующему рейтингу, здесь старую собаку новым трюкам учить гораздо сложнее, ведь азы постигнуты, важны уже детали. Точечные элементы мозаики, как известно, ощущают уже исключительно лучшие. Так в клубе появились Рон Адамс и Элвин Джентри. Артем ПАНЧЕНКО Окончание следует

ñïîðò

С точки зрения наставников команд 17 и 18 марта состоялись ответные матчи 1/8 финала Лиги чемпионов. Итог: ни один английский клуб не вышел в 1/4 финала еврокубков впервые с сезона-1992/93

хайма» Райан Кеслер забросил шайбу в ворота «Королей», и счет стал 3:2 в пользу хозяев «Honda Center». Но как это было сделано! Словно оытный фигурист, 30-летний форвард сначала показал несколько качественных пируэтов, а затем, спокойно прицелился и без помех нанес точный удар. А где же в это время были защитники «Кингз»? Они непонятно почему сгрудились у пятачка и ... закрыли видимость Куику. Это был 200-й гол ветерана в его многолетней карьере. - В это межсезонье я хотел обмена из «Ванкувера» по нескольким причинам, - говорит Райан Кеслер. - При всем уважении к болельщикам, одноклубникам и владельцам команды, я думаю, обеим сторонам нужны были перемены. У меня трое детей - я просто хотел, чтобы мы могли жить более спокойной жизнью. Играть в Канаде – значит постоянно находиться под наблюдением, и это работает не только для игроков, но и для их семей. По правде говоря, это было очень непросто. Я знаю, вы постоянно об этом читаете, но Ванкувер был моим домом с 19 лет. Я

Райан Кеслер – первая звезда матча «Дакс»«Кингз».

вырос вместе с Кевином Биексой, Алексом Берроузом и Сединами. Эти парни всегда были для меня близкими друзьями. Но однажды утром просыпаешься и понимаешь, что и в самом деле придется с ними расстаться. Странно, но я все лето готовился к переезду, но когда мне позвонил мой агент и сообщил, что меня обменяли в «Анахайм», это застало меня врасплох. Турнирная таблица (Положение команд на 19 марта) ТИХООКЕАНСКИЙ

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Анахайм Ванкувер Л-А Кингз Калгари Сан-Хосе Эдмонтон Аризона

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Сент-Луис Нэшвилл Чикаго Миннесота Виннипег Колорадо Даллас

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Монреаль Тампа-Бэй Детройт Бостон Оттава Флорида Торонто Баффало

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Рейнджерс Айлендерс Питтсбург Вашингтон Филадельфия Нью-Джерси Коламбус Каролина

И 72 69 70 70 70 71 70

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ

70 72 70 70 70 69 70

АТЛАНТИЧЕСКИЙ

71 71 68 70 69 70 71 70

МЕТРОПОЛИТАН

69 72 70 71 72 70 70 69

О 97 84 83 81 76 51 50 95 94 92 85 82 75 74

#1028, March 20 - 26, 2015

Боруссия Д. - Ювентус - 0:3 (1:2) Главный тренер “Ювентуса” Массимилиано Аллегри: «Не могу сейчас сказать, где мы находимся по сравнению с грандами. Мы поняли, что в нашей команде заложена большая сила, — это касается и физики, и техники. Игроки должны сейчас это понимать. Мы уже поставили восклицательный знак в еврокубках, проведя два очень хороших матча. С точки зрения техники, сегодня выглядели даже лучше, чем в первой игре. После группового этапа мы продолжили прибавлять и нащупывать свою игру. Посмотрим, выпадет ли нам кто-то из волшебной четверки. Имею в виду «Барсу», «ПСЖ», «Реал» и «Баварию». В целом мы провели два великолепных поединка. Я очень доволен и теперь жду очередное двухматчевое противостояние», — цитирует Аллегри официальный сайт УЕФА. Главный тренер “Боруссии” Юрген Клопп: «Мы абсолютно справедливо вылетаем из турнира. Но это не трагедия — не одни мы проиграли на этой стадии. Теперь сможем сосредоточиться на чемпионате и Кубке Германии. Это поражение не навредит нам. Сегодня мы увидели, что наша команда не заслуживает дальнейшего выступления в Лиге чемпионов», — подчеркнул наставник желто-черных. Мадридский «Реал» здорово пощекотал нервы своим болельщикам, «В прошлые годы команды, побеждавшие нас, становились проиграв «Шальке» 3:4, однако все же пробившись в следующий раунд. чемпионами. «Ювентус» очень силен. Сегодня он был слишком силен для нас. Туринцы здорово обороняются и отлично переходят из обороны в атаку. Это команда без слабых мест. Если Атлетико М. - Байер Л. - 1:0 (0:1) Пен. игроки «Ювентуса» смогут избежать травм, то туринцы вполне Главный тренер «Байера» Роджер Шмидт: “Мы очень хорошо защищались после быстрого гола «Атле- могут выиграть турнир или остановиться неподалеку от победы. тико», — отметил специалист. — У нас молодая команда, кото- Но при этом надо сказать, что из оставшихся команд мало кто рой не хватает опыта. Тяжело выстоять на таком стадионе, как позволит «Ювентусу» сыграть так, как позволили мы». «Висенте Кальдерон». В серии пенальти нам не хватило конценБарселона - Манчестер Сити - 1:0 (2:1) трации и самообладания. Главный тренер “Манчестер Сити» Мануэль Пеллегрини: Силовая манера игры «Атлетико» — это часть футбола. Она «По сравнению с первым матчем мы сыграли хуже. «Барселопринесла им большие успехи в последние годы. У них очень сильная психология. Матч получился весьма интенсивным, хотя на» во главе с неповторимым Месси действовала превосходно. Я моментов было мало. Очень важно, что мы боролись на равных. не считаю провалом вылет из Лиги чемпионов, но разочароваРад, что мне удалось найти пятерых футболистов, доброволь- ние, конечно, есть. К сожалению, нам противостояла «Барселоно согласившихся бить пенальти. Я расставил игроков в таком на», а сейчас эта команда сильнее нас», — сказал Пеллегрини. «Мы знали, что нам сегодня предстоит. Нужно было забить два порядке, чтобы мы наверняка реализовали первую и последнюю гола, надо было идти на риск. Джо Харт сделал много великопопытку, но это не сработало”. лепных сэйвов, и если бы мы забили пенальти, то все могло бы Главный тренер «Атлетико» Диего Симеоне: “Блестящая командная работа. Мы начали идти к выходу в пойти по иному сценарию. У нас на шесть очков меньше, чем у 1/4 финала еще в Германии, когда играли последние 15 минут Челси в премьер-лиге, и теперь мы должны сосредоточиться на вдесятером. Сегодня был тяжелый матч. Я горжусь игроками, этом. Грустно расставаться с Лигой чемпионов, но мы придем в себя и навяжем борьбу за титул. В футболе определенную роль которым всегда мало достигнутого. Пенальти особо не натренируешь, и мы их не тренировали. играет и везение. Последние 20 минут наверняка проходили бы Тут дело больше в решении бьющих и хладнокровии голкипе- по-другому, забей мы пенальти». Главный тренер “Барселоны” Луис Энрике: ра. Облак вошел в очень непростой матч, но он был готов. Пер«Сегодня был особенный вечер. Он принес положительные вый сейв в серии пенальти был решающим. Человек удивительэмоции нам и нашим болельщикам. Мы добились своей цели, а ного спокойствия. Эта команда работает без устали и всегда хочет большего. Та- счет не столь важен. У нас было огромное количество голевых кому клубу, как «Атлетико», непросто два года подряд оказы- моментов. Мы могли решить исход поединка задолго то того, ваться среди восьми лучших команд Европы. Для нас все мат- как в наши ворота был назначен пенальти. Во втором тайме у чи одинаковы. Мы — те, кого сегодня видели зрители. Команда, нас было много возможностей поразить цель, но в воротах векоторая может не всегда показывать хороший футбол, но вкла- ликолепно действовал Джо Харт. Однако все для нас сложилось дывает в него душу. Эта победа дает нам внутреннюю силу для превосходно, и теперь мы ждем жеребьевки. Все вы и так знаете, кто такой Лео Месси. Для меня он уже является частью футтого, чтобы бороться до конца в каждом матче”. больной истории. Конечно, он чрезвычайно важен для команды», — считает наставник каталонцев. Монако - Арсенал - 0:2 (3:1) «Мы просили игроков сохранять спокойствие, но, конечно, Главный тренер «Монако» Леонарду Жардим: «Матч получился очень напряженным, как мы и ожидали. «Ар- когда они видят, что есть шанс забить, то идут вперед без ососенал» воспользовался нашими ошибками и забил, но мы гото- бых раздумий. Мы хотели владеть мячом больше и дольше, но вились к этому. Наша команда заслуженно прошла дальше. В если соперник не позволяет, тогда нужно рисковать и бить по четвертьфинале все захотят играть с «Монако». Никто не рас- воротам. И я готов рисковать так каждую неделю». Таким образом в 1/4 финала вышли «Ювентус», «Барселосчитывал увидеть нас на этой стадии. Это великолепная награна», «Атлетико», «Монако». Ранее этого правоа добились «Бада за наш труд. Для меня это будет первый четвертьфинал в Лиге чемпионов. вария», «ПСЖ», «Реал» М и «Порто». Жеребьевка 1/4 финала Надо отдать должное игрокам за проделанную работу. Я полу- Лиги чемпионов пройдет в Ньоне 20 марта. чил удовольствие от игры при заполненном стадионе. Надеюсь, Лига Европы. наши болельщики придут и на следующий матч». 19 марта, ответные матчи 1/8 финала Главный тренер «Арсенала» Арсен Венгер: «Для победы в матче нам хватило того, что мы показали сегодня, но задача в целом была сложная. Мы могли получить хороший задел уже к перерыву, но упустили слишком много моментов. Интер М — Вольфсбург - 1:2 (1:3) Динамо М — Наполи - 0:0 (1:3) Мы проиграли сопернику, которому теперь желаем удачи, — Торино — Зенит 1:0 (0:2) Динамо К — Эвертон - 5:2 (1:2) сказал он. — Нас подвела самоуверенность в первом матче, мы Бешикташ — Брюгге - 1:3 (1:2) были недостаточно внимательными. Мои поздравления «МонаРома — Фиорентина - 0:3 (1:1) Севилья — Вильярреал- 2:1 (3:1) ко»! Мы сделали то, что планировали, но нам не повезло». Аякс — Днепр Дп 2:1 (0:1)

Новичок «Анахайма» ставит мат «Королям» На 45 секунде овертайма новичок «Ана-

95 93 87 83 79 76 60 47 95 90 88 86 73 71 66 61

анекдот-клуб юрия никулина

Первым, кто начал радоваться «Пятнице», был Робинзон Крузо

Просто

- Дорогой, мне уже не в чем стало ходить. - А зачем я купил тебе машину? Езди. *** Реалии российской экономики: директору предприятия подарили курочку, которая несет золотые яйца. Через месяц курочка стала убыточной. *** - И кому ты будешь нужна с детьми? - Детям! А ты? - А я банкам, у меня кредиты. *** — У тебя есть парень? — Нет, а у тебя? — Тоже нет. — Ну ничего. Главное, что мы жирные коровы. — Ты хотела сказать «живы и здоровы»? — Возможно. *** - Алло! Это полиция?! - Да. - Мои соседи анашой торгуют. - Да? И почем? - 1000 рублей за коробок! - А, ну это недорого, берите! *** - Ты такая легонькая, прямо, как облачко! - Хм-м... Средний вес облака - 800 тонн. *** - Здравствуйте, можно записаться к урологу? - На полшестого? - Нет, просто покраснел.

«Недавно побывал я на лекции Шендеровича в далласском университете SMU. Тема лекции для студентов и профессорскопреподавательского состава факультета славистики была “Власть и сатира в России. Война продолжается”. Среди прочего Виктор приводил разные примеры того, как анекдоты в России определяют общественный климат в стране на шаг-два до того, как определяется политическая ситуация. Привел пример анекдотов из эпохи сталинской, из брежневской и т.д. Переводчица все эти анекдоты аккуратно переводит на английский. А вот анекдот из нашего времени, - гово-

Уж полночь близится. А близости все нет... Быть взрослым — это быть пьяным и никому не писать и не звонить. Пожалуйста, дай мне еще один шанс, и я смогу разочаровать тебя еще сильнее. Вот дожила: на платную медицину не хватает денег, на бесплатную - здоровья. У меня уникальный талант. Как бы все плохо не было, я всегда умудряюсь сделать еще хуже. Не каждый галимый лох может допереть своей тупой тыквой, что такое настоящая культура речи!

- Путин вообще пьет? - Нет вроде. - А что он тогда целую неделю делал??? *** - Боженька дал вам алкоголь, порно и котиков. Зачем же вы постоянно говорите о политике? *** - Как успокоить девушку, которая распсиховалась не на шутку? - Никак. Беги. *** - Почему на дорогах устанавливают именно «лежачих полицейских»? - Потому что «лежачего не бьют». *** - Почему Брежнев не захотел стать Героем Советского Союза в пятый раз? - Не мог выговорить слово «пятижды».

В Майами и...

и т с о в о аТАСС Н . . .

Президент Google Ventures Билл Мэрис рассказал, что биологический потенциал человека позволяет достигать возраста в 500 лет. Просил не говорить Путину. На следующий день после выхода фильма “Крым. Путь на родину” россияне увидели продолжение: “Президент. Возвращение на работу”. Как стало известно, арктическая бригада белых медведей-мотострелков впервые участвует в комплексной проверке Вооруженных Сил РФ на Кольском полуострове.

рит Шендерович. - Я его расскажу, а уж как вы переведете, это ваша забота. Заходят в аптеку Путин и Медведев. Путин подходит к прилавку и говорит: «Два гандона». А продавщица ему отвечает: «Сама вижу. А брать-то что будете?» Переводчица так и переводит - слово в слово. В зале тишина. Рядом со мной сидят две американские студентки. Одна другую тихонько спрашивает: «А зачем им нужны два кондома? Что, Путин - гей?» Вторая ей отвечает: «Нет, там гей Медведев, а Путин как раз против геев, но почему они купили два кондома, я тоже не поняла. Это какая-то ссылка на Достоевского, думаю».

л а се

Это слу

Ты пускаешь людей в свою жизнь, а они убивают твои нервные клетки. Перешел через дорогу не на тот свет, а попал - на тот. Чувство долга: знаешь, что должен, но чувствуешь - не отдашь! Не экономьте на подарках. Женщину украшает скромность, а не бедность.

Дал

. . з а 10фр . . . . . . . . ных забой

илось в

#1028, March 20 - 26, 2015

а н е к д от

*** Впервые меня назвали злопамятным 17 декабря 2003 года. *** - Милый, мы с девочками посидим где-нибудь, чай попьем, поболтаем. - Говори точнее, откуда забирать ваш пьяный партизанский отряд. *** Крокодилы в зоопарке голодают. Мэрия денег не выделяет. Директор, не имея возможности содержать несчастных животных, пообещал выпустить их на свободу, возле городского пляжа. Деньги нашлись. *** А ведь технически - птицы на деревьях не сидят, а стоят. Вот и живите теперь с этим. *** - Я ем салат из помидоров. - Зачем эти извращения. Ешь из тарелки. *** Муж–боксер частенько скандалил с женой-каратисткой. Но теща, мастер спорта по пулевой стрельбе, очень быстро их успокаивала. *** — Все красивые парни встречаются мне, когда я плохо выгляжу. — Где ж ты столько красивых парней каждый день встречаешь? *** У психотерапевта: - Доктор, я слишком недоверчив и подозрителен к людям. - Что ж, постараюсь вам помочь. - Небось денег моих захотел, жадный эскулап?! *** Как-то раз охранник спросил меня: «Есть что-нибудь запрещенное с собой? Наркотики? Оружие?», и тут я понял, что живу слишком скучной жизнью. *** Самый драматичный момент в жизни - говорить продавцу: «Я еще похожу и вернусь». Вы смущенно смотрите друг другу в глаза, и оба понимаете, что это ложь.

Вопросики

Ефим АЙЗЕНШТАДТ

...в одной из стран Ближнего Востока.

Знаете ли вы, что...

...все маркетологи и мерчандайзеры мира бессильны против мужика со списком покупок. ...ничто так не портит личную жизнь, как семейная. ...дом - это то место, где хранится наше барахло в то время, пока мы находимся вне дома, чтобы добыть еще больше барахла. ...для поддержания увлекательной беседы с женщиной достаточно методично, молча кивать головой. ...гипотеза: магазинные помидоры делают из денег. Это объясняет и их цену, и их вкус. ...дискотека 80-х - это реальный шанс для пятидесятилетних мужчин получить отказ в сексе под ту же музыку, что и 30 лет назад. ...первое правило клуба спортивного ориентирования - никому не рассказывать, где находится клуб спортивного ориентирования. ...когда люди не сходятся в главном, они расходятся из-за пустяков. ...настоящий мужчина должен сделать в жизни три вещи: запустить радиоуправляемый вертолет, испортить чьи-то лучшие годы и вырастить с ней на огороде картошку. ...учитывая концентрацию идиотов, дебилов, дегенератов вокруг, одиночество - не недостаток, а бесценный дар. ...только в России врачу скорой помощи могут сказать: «Почему вы так долго? А если бы мне и ВПРАВДУ НУЖНА БЫЛА СКОРАЯ ПОМОЩЬ?!»

кроссворд ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 7. Жидкое содержимое тарелки. 8. Старый ворчливый человек. 9. «Открытая книга» для хироманта, 10. Специалист по механической обработке материалов. 11. Майк, боксер-»ухогрыз». 12. Ганн из «Острова сокровищ». 13. Горшок для молока. 15. Страна, смахивающая формой на предмет обуви. 18. В школе ее знают как крысу, бегающую по углам и делящую угол пополам. 22. Большое количество звезд. 24. Река, чьими водами орошались висячие сады Семирамиды. 27. Каждая из семи, у которых дитя без глаза. 29. Безмоторный летательный аппарат. 30. Стоптанный у тапочки. 31. Комбинация знаков на замке сейфа. 32. Извилистый спуск на лыжах. 33. Районный центр Ярославской области, входящий в Золотое кольцо России. 34. Европейская столица, в которой впервые пронумеровали здания, чтобы облегчить жизнь почтальонам. 37. Коническая гора с кратером на вершине. 41. Подводная лодка. 42. Жительница Зеленого континента. 44. Благодаря хитрости и обману этот бог освобождает Ио от Аргуса и, надев шлем Аида, побеждает гигантов. 47. Крупнейший порт на Днепре. 49. Отдельный круг вальса по залу. 50. Электрическая вилка с одним штырем. 51. Блик зарницы. 52. Импульс, идущий изнутри. 53. Шахматный слон как представитель армейского командного состава. 54. Радистка Штирлица. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Товар, пошедший в массы, в отличие от эксклюзива. 2. Передовой агрегат в поле. 3. Дом с прилегающими к нему строениями и угодьями. 4. Слухи, дошедшие в искаженном виде. 5. Традиционное блюдо в Америке на Рождество. 6. Сценическое искусство, в котором образ создается пластикой, мимикой и жестами. 14. Химическое соединение, содержащее водород. 16. То же, что деспотизм. 17. Ряд величин или цифр в восходящем или нисходящем порядке. 19. И Сталин, и Кобзон. 20. Глухое место, где замерзал ямщик. 21. Удобная ситуация как зачаток плана. 23. Песенные уговоры младенца заснуть. 25. Так звали президента США Рейгана. 26. Носитель ватного халата и бараньей шапки в жару. 27. Гоголевский помещик, уверявший Чичикова, что выпил за обедом 17 бутылок шампанского. 28. Причина того, что еда слишком пресная. 35. Писатель, действие произведений которого происходит и в Солнечном, и в Цветочном городах. 36. Отъезд важного лица. 38. Суворовское военное заведение. 39. Имя знаменитого актера Гейбла. 40. Военнослужащие в резерве. 42. Местное отделение учреждения. 43. Документ на право посещения спектаклей. 45. Трудяга, превращающий зерна в порошок. 46. Обычная форма курсора на мониторе. 47. Дефект сказочной лисы Алисы. 48. Волосок, растущий на краю века.

15 ле

Ответы на стр. 38

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

SONET GROUPCo. CO. SONET Group

åõ åéÜÖå ÇÄå Гарантия и незамедлительное исполнение всех работ

éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë çÄ àçíÖêçÖíÖ • Ремонт компьютеРов àãà ëÄâí-Çàáàíäì, ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ • Удаление ëÇéâ ÅàáçÖë виРУсов àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé

íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå: • NETWORK оРганизация • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ и защита • çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ ëÄåõÖ

ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå • Установка WEB•• дизайн çàáäàÖ ñÖçõ çÄëíêéâäÄ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ пРогРамм, ÑàáÄâç любой• WEB сложности

РУсификация

• ÔËÌËÏ‡ÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛ • „‡‡ÌÚËﬂ Ì‡ ‚ÒÂ ‡·ÓÚ˚ Установка систем • • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ

#1028, March 20 - 26, 2015

September 24 - 30, 2005

15 лет в бизнесе

ви

% ëäàÑäÄ Ñãü çéÇõï äãàÖçíéÇ

бесплатная

видеонаблюдения

818-994-3706, 818-633-3706

для дома и офиса

диагностика компьютеРа У нас в офисе

e-mail: sales@sonetgroup.com

818-835-3706 * 818-633-3706 интернет-магазин

DEli & liquOr

WWW.STOrE2DOOr.uS -

доставка в течение 30 минУт

818

инте

WW 33

Одесса жжет Молодой еврейский папа держит на руках орущего младенца и приговаривает: - Боренька, спокойно! Боренька, спокойно! Прохожий наблюдает эту картину и

Îòâåòû íà ñòð. 38

#1028, March 20 - 26, 2015

говорит: - Как только у вас хватает терпения слушать крик своего Бореньки! Вы просто молодчина! - Что значит свoeгo Бореньки?! Его зовут Миша. Боря - это как раз я. *** - Самуил Маркович, вы сильный, вы справитесь! - Яша, я умный, я даже не возьмусь! *** Маленькая девочка идет с мамой по Ришельевской, навстречу им - французский бульдог. - Мама, - говорит девочка, - как он похож на дядю Яшу. - Тс-с! Как тебе не стыдно!? - Ты думаешь, собака знает дядю Яшу? *** — Яша, а шо вы скажете за фигуру Симы? — Ой, а шо тут мое мнение? Таки раньше она за ней следила, а теперь просто наблюдает... *** - Ребе, я еду в Одессу, курортный город, я слышал, что девушки там одеваются не так, как в нашей провинции. Скажите, ребе, а можно мне смотреть на женщину, если она в мини-юбке или в блузке с декольте? - Можно. - А если она на пляже и в бикини? - Можно. - А если топлес? - Можно. - Ребе, а есть такие вещи, на которые еврею нельзя смотреть? - Есть. - Какие, например? - Например, электросварка. *** - Я свою Соню вчера у оперу водил. Давали «Отелло». - Шо, таки культурная программа? - Шо б да,так нет... скорее профилактика. *** Еврейская семейная пара едет в автобусе. На выход проходит молодая девушка в короткой юбке. Муж провожает ее долгим взглядом. Жена: - Ну шо, Марик, и стоила она того, шо я тибе дома устрою? *** — Сема, а правда, что Беня подкараулил тебя в лесу и набил морду за то, шо ты спал с его женой? — Та шо за лес? Так, десяток деревьев!

арт-фонарь

Татьяна Лютаева: “Я предпочитаю дружить с бывшими мужьями” - Вы и сейчас мастер анекдотов? - Да, но все так же мало знаю таких, чтоб без ненормативной лексики. (Смеется.) Саша Абдулов на съемках фильма «Над темной водой» начинал на площадке рассказывать анекдоты и всегда говорил: «Ну, я, конечно, все равно первый по анекдотам, но ты точно вторая». - Сразу после съемок в «Гардемаринах» вы вышли замуж за литовского актера и музыканта Олегаса Дитковскиса и уехали с ним в Вильнюс. Там вы прожили 15 лет. Вы успели еще раз выйти замуж за режиссера Рокаса Раманаускаса. Много работали в театре. Родили двоих детей... Эти годы изменили вас? - В целом нет. Одесский темперамент никуда не делся. Пожалуй, единственное, что я приобрела в Литве, так это чувство меры и вкуса. Особенно в профессии. Мы с Агнией в этом смысле похожи. Мы обе

Татьяна Лютаева.

соцким и Влади, общалась с Говорухиным и многими другими теперь уже легендарными людьми искусства. Конкурс в этот театральный класс был сложнее, чем в вузы столицы! Я прошла только вольнослушательницей, но училась увлеченно. Мы занимались танцами, сценической речью, изучали историю театра. И именно в тот год Алексей Баталов набирал курс во ВГИКе и первый тур экзаменов проводил в городах Украины и Белоруссии. В Одессу приехала комиссия - Баталов, Кузнецов, Ардов... Я подготовилась, выучила Пастернака, пришла, встала, открыла рот, начала читать, вся такая романтичная, и вдруг Александр Всеволодович Кузнецов останавливает меня и говорит: «Анекдот расскажи». Я стою и думаю: «Какой на фиг анекдот?!» - и судорожно пытаюсь вспомнить тот, что без мата. Еле-еле нацедила два приличных и смешных. И меня взяли. Позже Кузнецов сказал мне: «Ты знаешь, я тогда взял тебя не потому, что ты классно рассказала анекдот, а из-за того, как мысль бежала в твоих глазах, пока ты думала, какой анекдот рассказать!» (Смеется.)

Татьяна Лютаева в роли Анастасии Ягужинской в фильме “Гардемарины, вперед!”

Агния и Алексей Чадовы с сыном Федей.

не любим, когда на сцене начинают «рвать сердце», кричать, истерически рыдать. Я могу заплакать хоть сейчас, вот с полпинка, но это не значит, что вам будет меня жалко. - После второго развода вы вернулись в Москву. Одна с двумя детьми. Трудно было строить жизнь заново? - Да нет. Как-то все покатилось. Не сразу, конечно, но мне предложили играть в спектакле «Оскар» с Игорем Угольниковым, Аленочкой Бондарчук, Любой Толкалиной, Катей Климовой. С Катей мы, кстати, до сих пор очень дружим. Мы объездили всю страну, показывали спектакль на Украине, в Белоруссии, Израиле... Денег было мало. Мы снимали маленькую двухкомнатную квартиру рядом с Курским вокзалом, в которой была старая советская мебель, пахло нафталином, и самым большим счастьем для нас была покупка стиральной машинки. Мы с Агнюшей до четырех утра смотрели, как она крутится. Наша первая стиральная машина. И такое чувство было невероятное, что все впереди. Мой сын Доминик, кстати, до сих пор вспоминает то время как самое счастливое. А сегодня мы живем за городом, все вместе - я, сын, дочь с мужем и внук Федя, у нас большой дом, в котором кроме нас еще три собаки. - Как так получилось, что вы живете в одном доме со взрослыми детьми? Окончание на стр. 36

#1028, March 20 - 26, 2015

12 марта известной актрисе Татьяне Лютаевой исполнилось 50 лет. Она сыграла более 100 ролей в кино, одна из самых любимых зрителями - Анастасии Ягужинской в фильме “Гардемарины, вперед!” Впрочем, важные события в жизни Татьяны происходят не только на киноплощадке, но и в реальной жизни. Так, в прошлом году дочь Татьяны Агния Дитковските подарила ей долгожданного внука Федю. В кулуарах “Мосфильма” до сих пор вспоминают, как юная Таня Лютаева, студентка четвертого курса ВГИКа, пробовалась на роль Анастасии Ягужинской. Она надела узкое платье с декольте и кринолином, вошла в комнату, где сидела съемочная группа, и все присутствующие мужчины потеряли дар речи. Тонкая, стройная, с копной вьющихся волос и лучистыми зелеными глазами Таня Лютаева считалась одной из самых красивых девушек на курсе. Но ни своей красоты, ни ее силы сама Таня тогда не сознавала, считая себя обыкновенной. Так говорила мама, - рассказывает Лютаева сейчас. - Когда в моей родной Одессе на родительских собраниях еврейские мамы начинали хвалить своих детей: “Моя Сонечка такая талантливая” - “А мой Йося такой умный”, мама вставала и говорила: “А моя Таня самая обычная”. Наверное, одноклассники “обыкновенной” Тани очень удивились, когда через несколько лет после окончания школы, 1 января 1988 года, на экране главного телеканала СССР Михаил Боярский в роли шевалье де Брильи восклицал: “Звезда моя, Анастасия!” - обращаясь к юной Лютаевой в роли графини Ягужинской. ...Мы встретились накануне ее дня рождения. Высокая и легкая, она даже не вошла - вбежала в кафе на интервью. Татьяну Лютаеву трудно называть по имениотчеству. Ей хочется сказать просто: “Таня”. “Мне полтинник?! - говорит она, улыбаясь. - Звучит серьезно. Все-таки полвека! А у меня до сих пор “пионерские зорьки” играют”. - Татьяна, «Гардемарины, вперед!» смотрела вся страна. Успех был колоссальным. Вы это сразу ощутили? - Вовсе нет. (Смеется.) Я хорошо помню то время. Я, беременная Агнией, приехала в Одессу, и мы смотрели фильм с мамой. Тогда мама начала гордиться мной. До этого она считала, что актерство - несерьезная профессия, хотела, чтобы я стала врачом. И вот показали первые две серии. На следующий день, перед тем как выйти на улицу, я долго, тщательно расчесывалась, думала: выйду, меня же все узнавать начнут. Вышла, прогулялась, проехалась на троллейбусе и... меня никто не узнал. «Ну и где же слава?!» - подумала я. А потом мне стало смешно, и я успокоилась на всю жизнь. - Вас не раздражает, что ваше имя многие до сих пор связывают именно с этой ролью? - Нет, как можно?! Хотя я не считаю, что сыграла в «Гардемаринах» как-то гениально, но не зря же говорят, что это моя знаковая роль. Хорошо, что она у меня есть. И потом, время съемок фильма было таким прекрасным, мне казалось, будто у меня крылья за спиной выросли. Я молодая совсем, только заканчиваю учебу, и тут такое везение. Мне 21 год, у меня первый в жизни съемочный день, и я впервые вхожу в кадр, поджилки трясутся, ничего не понимаю и только слышу голос режиссера Дружининой: «Быстрее, быстрее!» Я бегу, а меня ждет Боярский в шляпе. Это же фантастика, что в первом же фильме я познакомилась с такими великими людьми, как Евстигнеев, Стржельчик, Гундарева, Римма Маркова. Я много лет искренне говорю Светлане Дружининой спасибо за то, что она поверила в меня, никому не известную девочку. - А почему вы вообще решили стать актрисой? - Я выросла в Одессе и, конечно, любила ходить с папой в наш Оперный театр. Но актрисой стать захотела в десятом классе. Меня просто «накрыло». Я поступила в театральный класс, его организовала известная в Одессе женщина, замечательная, эрудированная красавица Ольга Сергеевна Кашнева. Она дружила с Вы-

Окончание. Начало на стр. 23

Татьяна Лютаева...

- Агния с Лешей (актер Алексей Чадов, муж Агнии. - Ред.) настояли, чтобы я жила с ними. Я согласилась, и не потому, что мне одиноко, - мне с собой не скучно, всегда есть чем заняться. Просто вместе веселее. (Улыбается.) - Как начинается ваш обычный день? - Просыпаюсь, потягиваюсь. Иногда рано, а если есть возможность поспать, то попозже. Но сразу бегу на первый этаж, кормлю собак, выпускаю их во двор, потом сына бужу (сын Татьяны Лютаевой Доминик сейчас учится в 10-м классе. - Прим. ред.), с внуком вожусь... Выпиваю стакан теплой воды с лимоном и иду готовить домашним завтрак. У нас все разное любят: сын - хлопья с молоком, Агнюша - что-то основательное, омлет, например, Леша - овсянку. Потом разбегаемся по делам. В течение дня созваниваемся, списываемся: что готовить на ужин, какой фильм посмотрим перед сном, о котором обязательно будем спорить, или вот, например, кто разбудит меня, чтобы я не опоздала к вам на интервью. (Смеется.) - В вашем родительском доме было так же дружелюбно и позитивно? - До поры до времени. Я училась в шестом классе, когда мои родители начали ссориться. Мне казалось, что в доме вдруг стало очень темно и холодно, настолько негативной была атмосфера, я все время ежилась. - Тяжело переживали ссоры родителей? - Тяжело. Они оба меня любили, я одна в семье, и когда отношения между ними испортились, они меня стали разрывать на части. Ставили перед собой и спрашивали: «С кем ты хочешь жить?» А я не могла выбрать. Как можно было выбрать, если я любила их обоих так же сильно, как они меня. Мне было плохо физически, я сжимала кулаки настолько, что у меня сводило судорогой руки... Однажды мне даже «скорую» вызывали. Поступив во ВГИК и уехав в Москву,

cLASSIFIED

#1028, March 20 - 26, 2015

УСЛУГИ

Galina’s Beauty Salon

ïðåäëàãàåò ïàðèêìàõåðñêèå è êîñìåòîëîãè×åñêèå óñëóãè, ìàíèêþð, ïåäèêþð

• ìóæñêèå è æåíñêèå ñòðèæêè • âå×åðíèå ïðè×åñêè • îêðàñêà âîëîñ • õàéëàéò • õèìè×åñêàЯ çàâèâêà • âûïðЯìëåíèå âîëîñ õèìè×åñêèì ñïîñîáîì. • åâðîïåéñêàЯ ×èñòêà ëèöà (ôåéøåë) • ìèíèôåéøåë • microdermabrasion • îêðàñêà áðîâåé è ðåñíèö. • âàêñèíã (face, full body brasilian biкini)

6751 Tampa Ave. 818/344-1333 ПЕЧАТАЮ НА КОМПЬЮТЕРЕ РУССКИЙ ТЕКСТ. ВОЗМОЖНА КОРРЕКТОРСКАЯ ПРАВКА. БЫСТРО И НЕДОРОГО. ЗВОНИТЬ ПОСЛЕ 7 P.M. Тел.: 818/986-5677

494...

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ, ЧИСТКА ОТ ВИРУСОВ И УСТАНОВКА ПРОГРАММ. НИЗКИЕ ЦЕНЫ. Тел.: 323/350-3679, 323/851-7756

1024-1028

Татьяна Лютаева с сыном Домиником и дочерью - актрисой Агнией Дитковските.

я сразу отправила две открытки - папе и маме - на один, наш домашний, адрес в Одессе. Там было одно слово: «Разводитесь». Если до этого момента их связывала я, то когда я уехала, родителей уже ничего не держало вместе. Они, получив мои открытки, тут же пошли разводиться. Папа умер в 1995 году. Мама очень переживала, хотя, с тех пор как разошлись, родители ни разу не виделись и не разговаривали друг с другом. - Вы и сейчас говорите об этом с такой болью...

- Это не проходит. Но выводы я сделала. Надо разговаривать друг с другом, не держать в себе. Конечно, развод - большое испытание для пары, но можно развестись цивилизованно. - Недавно в интервью Агния рассказывала, что дружит с нынешней женой своего отца. Вы в каких отношениях с бывшими мужьями? - Приезжая в Вильнюс, я остаюсь у Олегаса и Индре, бывшего мужа и его жены. (Улыбается.) Это нормально?! Мне кажется, что да, но нас мало кто понимает. В прошлом году была такая история. Я была на съемках фильма «Музыка во льду» в Вильнюсе, и Агния, беременная, приехала навестить меня и папу повидать. И вот мы были у них в гостях, а после ужина они привезли меня в отель, где была вся съемочная группа. Мы вышли из машины, стоим во дворике, хохочем, обнимаемся, попрощались. Через десять минут приезжает Доминик со своим отцом Рокасом, и снова мы садимся в уличном кафе гостиницы, смеемся над чем-то, болтаем. Когда все разъехались и я пошла в отель, метрдотель меня спросил: «Простите, пожалуйста, а вот это были ваши бывшие мужья?» Я говорю: «Да». А он мне: «Никогда такого не видел!» - Позитивное отношение к жизни, к людям ваше кредо? - Да, наверное. Я сейчас живу в гармонии с собой. И всегда иду вперед. Вот я вхожу в попечительский совет благотворительной организации «Центр здоровой молодежи» и раз или два в неделю езжу к нашим ребятам - девушкам и юношам, которые борются с наркотической и алкогольной зависимостью. В них столько жизни, они такие целеустремленные. Мы много разговариваем. Знаете, что я им говорю: «Если у тебя есть цель - беги к ней. Не можешь бежать иди, не можешь идти - ползи, а если не можешь ползти, хотя бы ляг по направлению к этой цели». Мне нравится этот принцип, и я так живу. - А какая у вас цель? - Жить и радоваться!

УСЛУГИ

WestHollywoodFlorist.com

Проблемы с компьютером? Неотложная помощь специалиста высшей квалификации: - Обучение от начального пользования до продвинутого. - Установка и восстановление потерянных программ. - Выявление вируса и очистка компьютеров. Специальные расценки для читателей газет «Панорама» и «Пятница-Экспресс» и пенсионеров . Òåë.: 562/852-8067

Цветочный магазин.

Доставка цветов в Лос-Анджелесе на все случаи жизни, 7 дней в неделю Тел.: 323/656-8834 - по-русски 323/656-8833 - по-английски 973...

ХОТИТЕ СДЕЛАТЬ ПОЗДРАВЛЕНИЕ В СТИХАХ? НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ? НЕТ ПРОБЛЕМ. Звоните после 7 p.m. Тел.: 818/986-5677 494...

РЕДАКТУРА, КОРРЕКТУРА. Многолетний опыт издательской работы. Цены умеренные. Тел.: 323/656-0639 767...

• Компьютерный дизайн

(реклама, каталог, брошюрА, лого, иллюстрация и т. п.).

• ИДЕЯ ДЛЯ ПОДАРКА: сделаю из натуральных камней, соответствующих дню рождения, украшения или для медитации малу (108 бусин), четки

323/656-1282 Оставьте сообщение с номером вашего телефона 804...

1028,1029

Сабина ДАДАШЕВА

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ legal rightS advocateS Ïîìîæåì * Ïðåäñòàâèì * Çàùèòèì • Óãîëîâíûå íàðÓøåíèЯ • Shoplifting • àâòîàâàðèè • ÓêÓñû ñîáàê • òðàâìû • ðàçâîä • êîíôëèêòíûé ðàçâîä • ðàçâîä çà ïðåäåëàìè ñøà • ñðîЧíûé ðàçâîä çà 1 ìåñЯö • legal Separation • ëåãàëüíîå èçìåíåíèå èìåíè • îôîðìëåíèå êîðïîðàöèé • áàíêðîòñòâî • çàâåùàíèЯ • living truSt • äåëîâûå è ãðàæäàíñêèå èñêè • ïåíñèè. ñîö.îáåñïåЧåíèå ïî íåòðÓäîñïîñîáíîñòè * SSi * SSdi • çàùèùàåì âàøè ïðàâà â Social Security è ôåäåðàëüíûõ ñÓäàõ. Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû.

323/651-0581

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ возьму уроки у профессионального преподавателя по вокалу

Òåë.: 818/399-0175 1004...

Компании в Downtown Los Angeles требуется административный ассистент на постоянную работу. Знание английского языка и компьютера обязательно. Òåë.: 213/629-2121 1027,1028

ОБУЧЕНИЕ Эффективное обучение русскому и/или английскому языку взрослых и детей по новейшей уникальной методике. Индивидуальный подход. Галина Яненко, канд. филологических наук,доктор педагогических наук, профессор (аккредитация США)

818.282.4511 Первое занятие бесплатно

1024...

Работаем: понедельник-суббота с 10.30 до 6

ОБУЧЕНИЕ

NORTHRIDGE DRIVING AND TRAFFIC SCHOOL ОБУЧЕНИЕ ВОЖДЕНИЮ И СДАЧА ЭКЗАМЕНА В DMV. РАБОТАЮ ЕЖЕДНЕВНО, ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ДНЯ. TOYOTA COROLLA '03.

В Beauty Salon сдаются в аренду место для парикмахера и комната для любого вeauty сервиса. Тел.: 818/300-5305 1025-1029

АВТО

Аренда автомобиля

818/885-7200, CELL 323/356-5196 АРШО

НЕДВИЖИМОСТЬ

1027-1036

Опытный учитель математики, преподаватель LAUSD и community cоllege. Все уровни, тесты, включая SAT. 818/445-4158

1025-1029

Даю УРОКИ ИГРЫ НА ФОРТЕПИАНО для любого возраста. Профессиональный педагог с многолетним стажем работы. 818/906-0209, 818/424-4895

1026-1035

818-261-1560

986...

Этот дом стоит дороже уже сегодня, по оценкам экспертов 4 спальни, 4 ванные, около 3000 кв.фт. South of Ventura Blvd. мрамор, гранит, великолепное кухонное оборудование. Высокие потолки, зеленый двор, прекрасный гараж. Location, Location, Location! Asking price $999,900

Ïðîôåññèîíàëüíûé èíñòðóêòîð äàåò óðîêè âîæäåíèя â ëþáîå âðåìЯ äíЯ. Òåë.: 323/356-1097

only

Òåë.: 818/523-9637

1027-1029

УХОД Оформлю уход на себя. Порядочность и конфиденциальность гарантирую. Тел.: 323/620-3685

ОБШИРНЫЙ ВЫБОР КНИГ:

классика, бестселлеры, детективы, историческая и приключенческая литература, школьные учебники, словари, пособия по изучению английского и русского языков, книги для детей, книги по нетрадиционной медицине, траволечению, диетам и многое другое.

323.876.2749

Работаем: понедельник-суббота с 10.30 до 6

ПРИГЛАШАЕМ на

РАСПРОДАЖУ

ВИДЕОкАССЕты $0.20 DVD от $1.00

CD от $0.50 кнИГИ $1.00 -$3.00

Diplomates of American Academy of Pain Management

АРЕНДА

4537 Alamo St. #A, Simi Valley, CA 93063 805/520-1100

26324 Bouquet Cyn. Rd. Valencia, CA 91355 661/253-4000

В районе Hollywood сдаются 2 bdr + 2 туалета. 2-й этаж, балкон, деревянные полы, русское TV. 2 паркинга, бассейн. $2000 и Single с отдельной кухней $1100. Тел.: 323/707-7799 1024-1028

Ищу roommate, женщину в 3 bdr town house. Отдельная комната, паркинг. Рaйон Reseda. Тел.: 818/343-4911 Лиза 1025-1029

Çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû ðåäàêöèÿ îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.

с е р е т н и а з м м а а в н спасибо ! т е л 20 к газете !»

#1028, March 20 - 26, 2015

1026,1028

7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046

1025--1028

Math Tutoring Индивидуальные и групповые занятия по математике на любом уровне, К-12, подготовка к тестам. Для тех, кто желает, работает послешкольная программа. Тел.:818/605-7935, E-mail: ninagulk@hotmail.com

КОВЧЕГ Ваш КНИЖНЫЙ МАГАЗИН

Удобное место для парковки #784, July 16 - 22, 2010

cLASSIFIED

АРЕНДА бизнеса

323.876.2749

с с е р п с к э а Ц и н «пят

предлагаем оформить подписку.

Юбилейные - 20%OFF (для новых подписчиков)

Tel.: 323-460-2954 FAX: 323-460-2980 pmgexpress@sbcglobal.net * www.panorama-e.com

cLASSIFIED

ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

РАЗНОЕ

20 ëåò â áèçíåñå

scorpion moving co.

Ëþáûå âèäû ïåðåâîçîê мåáåëè

Caspiia Shavanova located in

Reseda CA

is legally changing her name to Caspiia Blake.

â Ëîñ-Аíäæåëåñå è çà åãî ïðåäåëàìè. Ãàðàíòèðóåì âûñîêîå кà÷åñòâî ðàáîòû è ïðèåìëåìûå öåíû. Òåë.: 323/878-0424 Âàëåðà 323/719-6677

СТРОИТЕЛЬСТВО

Plumbing 65

1028-1042

Âûñøåå êàчåñòâî

ïðè óìåðåííîé öåíå ãàðàíòèðîâàíî! Óñòàíîâêà âñåõ âèäîâ waterheaters .

Ëþáûå ñàíòåõíèчåñêèå ðàáîòû. Áîëåå 43 ëåò îïûòà ðàáîòû. Ñêèäêà äëÿ ïåíñèîíåðîâ. ×ëåí Better Business Board. Lic. 516673-C36

LV Moving, Inc. Ïåðåâîçêà ãðóçîâ ëþáîãî òèïà ïî Ëîñ-Àíäæåëåñó è âñåé Êàëèôîðíèè. Íèçêèå öåíû. Ãàðàíòèÿ äîñòàâêè. Îáåñïå÷èâàåì ñòðàõîâêîé. Áîëüøèå òðàêè ñ ïîäúåìíèêîì. Òåë.: 323/632-6639, 323/667-2790

105-1029

ПРОДАЮ

ÂûïîëíЯþ ðàáîòó íà 100%

Экономьте деньги.

818/613-4513

1018-1044

ÌÅÁÅËÜ ÍÀ ÇÀÊÀÇ Èçãîòîâëåíèå è óñòàíîâêà

Íîâûå êóõíè. Ãàðàæíûå êàáèíåòû. Kitchen Refacing. Closets. Entertainment Centers. Ìåáåëü äëÿ áèçíåñîâ è îôèñîâ

Приобретайте заблаговременно

места на кладбище и похоронный сервис. Возможно в рассрочку с низкими месячными платежами. Стоимость места от $4 295. Участки в новой секции на еврейском кладбище от $6 695 (predeveloped sale, limited time offer) Есть вопросы? Звоните. 323/394-3994 Миша Продается место на кладбище Hollywood Forever (Santa Monica Blvd.) в центре еврейской части. Òåë.: 323/828-8676

Âëàäèìèð, Gregoró

Òåë.: 818/998-8791, Fax: 818/772-1049 www.mastercabinets.com

990-1041

#1028, March 20 - 26, 2015

1027-1029

Циклевка, шлифовка, 3 слоя лака. Установка паркета, ламината, лестниц. Укладка плитки и покраска стен. Тел.: 818/445-4478 Миша

Продаются новая итальянская спальня, кожаный диван, раскладное кресло, посудомоечная машина, холодильник, телевизор 62'', другая бытовая техника. Тел.: 818/205-5803 1027-1031

1020-1031

Âûïîëíÿþ âñå âèäû ñòðîèòåëüíûõ è ñòîëяðíûõ ðàáîò, à òàêæå ÏÀÐÊÅÒÍÛÅ, ËÀÌÈÍÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÏÎËÛ ñ óñòàíîâêîé. Lic.# 883964

Òåë.: 818/826-0742 Èãîðü

1026, 1028

Реклама - это забота о бизнесе Ваша реклама в популярной уже 18 лет газете

«Пятница-Экспресс» се!

Продаются два двойных места в центре кладбища Hollywood Forever. Цена ниже продажной стоимости. Тел.: 818/501-1236 1028

Объявления в раздел classified можно подавать по телефону

323-460-2954

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

дружная сеМЬя дружная сеМЬя Friendly Family Friendly Family продолжаеТ набор деТей

Â ðàçäåëå Ñlassified: ñòîèìîñòü ÷àñòíîãî îáúÿâëåíèÿ äî 15 ñëîâ íà îäíó íåäåëþ - 5 äîëëàðîâ, êàæäûå ïîñëåäóþùèå 3 ñëîâà - 50 öåíòîâ; ñòîèìîñòü áèçíåñ-îáúÿâëåíèÿ äî 15 ñëîâ íà 1 íåäåëþ - 10 äîëëàðîâ, êàæäûå ïîñëåäóþùèå 3 ñëîâà - äîëëàð. Îáúÿâëåíèå â ðàìêå ñòîèò íà $5 äîðîæå. Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì íà èìÿ Friday-Express îòïðàâëÿéòå ïî àäðåñó: 7080 Hollywood Blvd. #504, Los Angeles, CA 90028

от 18 мес.набор до 5 лет продолжаеТ деТей

В теплой поможем отдружеской 18 мес.обстановке до 5 лет SINCE 1991 вашему ребенку вырастиобстановке здоровым ипоможем талантливым В теплой дружеской SINCE 1991 вашему ребенку вырасти поем здоровым и талантливым игрАем Английский и русский:

говорим, читА пишем Английский ием, русский: А учим легко и хорошо говорим, чит ем, пишем

тАнцуем поем рисуем тАнцуем рисуем

учим легко и хорошо

с игрАем удовольствием с удовольствием

не забывайТе: будущий успех деТей начинаеТся сегодня! не забывайТе: будущий успех*деТей323.459.0247 начинаеТся сегодня! www.whca91.com 5437 Vantage ave., Valley Village, Ca 91607 www.whca91.com * 323.459.0247 5437 Vantage ave., Valley Village, Ca 91607

B West Hollywood B West от 18Hollywood мес. до 5 лет

от 18 мес. до 5 лет ВСЕ ЛУЧШЕЕ ДЕТЯМ ВСЕ ЛУЧШЕЕ ДЕТЯМ интереснАя Английский и русский: говорим, Английский и русский: читАем, пишем, говорим, учим легко и хорошо читАем, пишем, учим легко и хорошо

мАтемА тикА, зАниинм теАрте мАтемиАеслньАняАя зуАвнлиекмААт тикА, тееллььннААяя и увлекАт ельнАя

since1991 since1991

уем, поем, тАнц , рисуем , емуем рАнц , тА поемиг рисусем, ьствием рАем игол удов с ием удовольств

будущее ваших деТей начинаеТся сегодня! будущее ваших деТей *начинаеТся сегодня! 323/876-0644 323/512-3946

www.whca91.com 323/876-0644 * 323/512-3946 1030 N.Vista Street, West Hollywood, CA 90046 www.whca91.com 1030 N.Vista Street, West Hollywood, CA 90046

детские сады Íàì 29 ëåò

Just Like Mom’s Âñå êàê ó ìàìû Ñòàðåéøèé ðóññêîЯçû×íûé äåòñêèé ñàä â Ëîñ-Àíäæåëåñå. Îòêðûò â 1979 ã.

• Яñëè, äåòñàä, ïîäãîòîâèòåëüíûé è 1-é êëàññû. • Íàøà àêàäåìè×åñêàЯ ïðîãðàììà îñíîâàíà íà ìåòîäèêàõ ëó×øèõ øêîë Åâðîïû è Àìåðèêè. • Àíãë. è ðóññê. Яçûêè, ìàòåìàòèêà, ìóçûêà, òàíöû, ðèñîâàíèå, ãèìíàñòèêà è ìí. äð. • 3-ðàçîâîå ïèòàíèå, òèõèé ×àñ, ëåòíèé ëàãåðü ñ áàññåéíîì. • Â øêîëå ðàáîòàåò äâóЯçû×íûé ëîãîïåä. Äèðåêöèÿ: Ýëåîíîðà Êîðîëü, Ìàðèíà Ïîäåëüêî 1535 N.Poinsettia Place, 1444 N.Spaulding Ave. 323/ 874 - 6032 7.30 am – 6 pm 323/ 851 - 1919 6.00 pm - 8 pm

Çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû ðåäàêöèÿ îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД

По горизонтали: 7. Суп. 8. Грымза. 9.

Ладонь. 10. Токарь. 11. Тайсон. 12. Бен. 13. Кринка. 15. Италия. 18. Биссектриса. 22. Скопление. 24. Евфрат. 27. Нянька. 29. Планер. 30. Задник. 31. Код. 32. Слалом. 33. Ростов. 34. Лондон. 37. Вулкан. 41. Субмарина. 42. Австралийка. 44. Гермес. 47. Херсон. 49. Тур. 50. Штекер. 51. Отсвет. 52. Стимул. 53. Офицер. 54. Кэт. По вертикали: 1. Ширпотреб. 2. Комбайн. 3. Усадьба. 4. Сплетни. 5. Индейка. 6. Пантомима. 14. Кислота. 16. Тирания. 17. Шкала. 19. Иосиф. 20. Степь. 21. Предпосылка. 23. Убаюкивание. 25. Рональд. 26. Туркмен. 27. Ноздрев. 28. Недосол. 35. Носов. 36. Отбытие. 38. Училище. 39. Кларк. 40. Запас. 42. Агентство. 43. Абонемент. 45. Мукомол. 46. Стрелка. 47. Хромота. 48. Ресница. ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД

По горизонтали: Согласие - Комар Агама - Гриф - Пошив - Водка - Томат - Анонс - Полова - Гей - Геометр - Доходяга - Карри - Раут - Гриб - Клык - Блин - Стон - Дурдом - Стаж - Тур - Лобио - Невежа - Ерик - Фанфара Тент - Плавки - Отсев - Вино - Арапник - Желе - Иена - Полив - Карман - Раба - Сорт. По вертикали: Подлог - Скрип - Золото - Рулет - Луидор - Хаки - Альфа - Итого - Банджо - Автожир - Правовед - Банк - Ева - Майя - Финал - Слава - Дрова - Река - Мотыга - Роса - Град - Мандат - Пирс - Каток - Немо - Афган - Маракас - Ветеринар - Опера - Тетерев - Кант - Илион - Трусы - Ужин - Стрит - Контракт.

в конце номера Инсайдеры раскрыли Крис Дженнер Джуд Лоу стал подробности романа бросила молодого отцом. В пятый раз бойфренда Кэти Холмс и Джейми Фокса Не перестаем удивляться, как семей-

В прессе активно обсуждается информация о романтических отношениях Кэти Холмс и Джейми Фокса: журнал Us Weekly вышел с фото актрисы на обложке и подзаголовком “Ее тайная любовь”. Также журнал эксклюзивно опубликовал фотографию держащихся за руки актеров и поделился некоторыми подробностями. Напомним, что портал TMZ сегодня писал о непростых отношениях Холмс с бывшим мужем Томом Крузом, и источник, с которым общалась редакция, также упомянул о том, что сейчас у Кэти роман с Фоксом. Судя по всему, свою связь актерам удается скрывать более двух лет: впервые о романе писали еще в октябре 2013 года. Теперь выясняется, что 47-летний Джейми и 36-летняя Кэти начали встречаться позапрошлым летом, после того, как стали общаться во время отдыха в Хэмптонсе. Говорят, их отношения начинались как простой курортный роман, но оказались крепкими и долгими. Общий друг знаменитостей рассказал прессе: - Джейми - тот, кому Кэти может доверять и с кем ей весело. От него она получает все, чего не получала от Тома. По словам инсайдеров, Фокс буквально очарован своей подругой, он называет ее “моя девочка” и говорит, что она единственная женщина в его жизни.

ству Кардашьян-Дженнер удается буквально ежедневно подкидывать прессе новостные поводы. Теперь в центре внимания Крис Дженнер: 59-летняя звезда собственного реалити-шоу бросила молодого бойфренда, 34-летнего Кори Гэмбла. Крис встречалась с Кори, которого журналисты, разумеется, окрестили “тойбоем” знаменитости, с октября прошлого года. Все последние месяцы Гэмбл сопровождал свою подругу в поездках и на светских мероприятиях, однако уже несколько недель влюбленных не видели вместе.

Джуд Лоу с детьми и Кэтрин Хардинг на прогулке.

Амаль Клуни станет преподавателем Колумбийского университета На днях стало известно, что Амаль Клуни, супруга голливудского красавчика Джорджа Клуни, в скором времени начнет преподавать на юридическом факультете Колумбийского университета в Нью-Йорке. Представители учебного учреждения уже подтвердили эту информацию изданию People, а также отметили, что Амаль прочитает курс лекций по некоторым аспектам защиты прав человека. 37-летняя супруга актера также высказалась по этому поводу. - Я с нетерпением жду знакомства с будущими защитниками прав человека, которые проходят обучение в этом университете, - поделилась она. Как сообщает источник, к преподавательской деятельности Амаль приступит весной этого года. Отметим, что у нее уже имеется довольно серьезный опыт работы в области защиты прав человека и международного права. Например, одним из ее подопечных был Джулиан Ассанж - известный австралийский Интернет-журналист и основатель WikiLeaks.

Published by KMNB Media Group

7080 Hollywood Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90028

Å-mail: PmgExpress@SBCglobal.net

The Los Angeles Times Sunday issue is part of the Friday-Express subscription. Additional bonus days may also be delivered and distributed as part of your subscription

Ñòàòüè, ôîòîãðàôèè è ðèñóíêè, ïóáëèêóåìûå â “ÏÿòíèöåÝêñïðåññ”, ìîãóò áûòü âîñïðîèçâåäåíû â äðóãèõ èçäàíèÿõ â ëþáîé ôîðìå, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî, òîëüêî ñ ñîãëàñèÿ ðåäàêöèè. Ññûëêà íà “Ïÿòíèöó-Ýêñïðåññ” îáÿçàòåëüíà.

Ðåäàêöèÿ íå âñòóïàåò â ïåðåïèñêó ñ ÷èòàòåëÿìè, íå ðåöåíçèðóåò è íå âîçâðàùàåò ïðèñëàííûå ðóêîïèñè. Îòâåòñòâåííîñòü çà äîñòîâåðíîñòü èíôîðìàöèè â ðåêëàìíûõ ïóáëèêàöèÿõ íåñóò ðåêëàìîäàòåëè.

Чеченский писатель Руслан Закриев подаст в суд на режиссера “Аватара” Джеймса Кэмерона, обвиняя его в плагиате. Как сообщает “Российская газета”, Закриев намерен отсудить треть кассовых сборов блокбастера, который на сегодняшний день является самым коммерчески успешным фильмом в истории - его доход составляет 2,7 миллиарда долларов.

Джеймс Кэмерон.

Писатель утверждает, что Джеймс Кэмерон использовал в основе киносценария его роман “Секретное оружие”, который он писал с 1996 года. В 2001 году Закриев его оцифровал и в январе 2002 года опубликовал в общем доступе в Интернете на сайте Проза.ру, а фильм вышел в прокат в 2009-м.

Руслан Закриев.

- Один миллиард долларов, из трех миллиардов долларов, которые заработал Кэмерон, он нам должен отдать. Я хочу создать киностудию и снимать фильмы. У меня много произведений, а киностудии нет, - заявил Руслан Закриев. По его словам, он уже начал переписку с Кэмероном: - Совместно со своими помощниками и адвокатами я сопоставил сценарий “Аватара” и своего романа. В итоге нашлось 28 совпадений, в числе которых целые сцены и даже некоторые имена героев. Это настоящий плагиат, на котором голливудский режиссер весьма хорошо заработал. Я решил, что это несправедливо, и начал переписку с представителями Джеймса Кэмерона. Напомним, фильм “Аватар” был номинирован на “Оскара” в девяти категориях и победил в трех - “Лучшая операторская работа”, “Лучшие визуальные эффекты” и “Лучшая работа художника-постановщика”.

#1028, March 20 - 26, 2015

Инсайдеры рассказывают, что никто из окружения Крис особенно не удивлен, поскольку мало кто считал эти отношения серьезными. По словам источников, друзья Дженнер всегда полагали, что она начала встречаться с Кори, чтобы отвлечься от переживаний, связанных с разводом. Напомним, что документы на развод с Брюсом Дженнером Крис подала в сентябре 2014 года. Позднее стало известно, что бывший спортсмен решил сменить пол, и сейчас он постепенно идет к этой цели. Что касается расставания с Гэмблом, то, по словам инсайдеров, Дженнер быстро от него оправилась и совсем не переживает. Впрочем, если верить источникам, она вообще легко относится к расставаниям: - Она максималистка и часто меняет мужчин, поскольку всегда находится в поисках чего-то лучшего, чего-то более серьезного.

Хорошая новость для поклонников обаятельного Джуда Лоу! 42-летний актер стал отцом уже в пятый раз - на днях у него родилась дочь, имя которой пока не сообщается. Мать ребенка - бывшая девушка британского красавчика, певица Кэтрин Хардинг. Эту информацию уже прокомментировал представитель Лоу: - Я подтверждаю, что у Джуда Лоу и Кэтрин Хардинг родилась дочь. Оба невероятно рады этому событию и просят сохранять и уважать их личное пространство. И несмотря на то, что они расстались, они будут воспитывать ребенка вместе. Они считают, что это их личное дело, поэтому никаких больше заявлений мы давать не будем. Я прошу вас уважать частную жизнь будущих родителей. О беременности Хардинг стало известно в октябре. Напомним, у Джуда Лоу трое детей от брака с Сэди Фрост, с которой актер развелся в 2003 году: сыновья Рафферти (18 лет) и Руди (12 лет) и дочь Айрис (13 лет). А также пятилетняя дочь Софи - от модели Саманты Бурке.

Миллиард за «Аватар»

Подготовил Автандил ГУРГЕНОВ

Eugene Levin President & CEO, Publisher

Arnold Melnik Irene Zhuravlev Zhanna Boksar Lyubov Vasilyeva Lilia Likhogodina Alexandra Sokolovskaya Boris Shpunt

Chief Editor Accounting Mànager Advertising & Classified Graphic Design Graphic Design Staff Writer Circulation & Distribution

Panorama Media Group presents

1028, March 20 - 26, 2015

ENCORE 2015

ЛОС-АНДЖЕЛЕС АПРЕЛЯ

8 вечера

8440 Wilshire Blvd., Beverly Hills, CA 90211

INFO and TICKETS: www.PanoramaTicket.com * 323-463-7224 800-745-3000