FRIDAY-EXPRESS
Published by
KMNB Media Group
AMERICAN RUSSIAN WEEKLY NEWSPAPER
Serving our Community Since 1980 Адрес редакции:
¹
7080 Hollywood Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90028
1068
December 25 - 31, 2015
•
телефоны для справок:
(323) 460-2954 (323) 463-7224 Факс:
Цена
(323) 460-2980 Е-mail:
PmgExpress@SBCglobal.net
ÅæåíåäåëüíàЯ ãàçåòà
Âûõîäèò ñ 1995 ãîäà
$1.00
За пределами Большого Лос-Анджелеса цена договорная
HOLIDAY JEWELRY SALE up to
85
% off
Shop In-store at St. Vincent Jewelry Center
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
866 545 9871
640 S. Hill St., Plaza 3 Booth A-30 B-30 Los Angeles CA 90014
16721 Ventura Blvd. Encino, CA 91436
FREE SHIPPING
use code: HOLIDAY
Shop Online at
Bidz.com
www.mbencino.com
Огромный выбор автомобилей! C e r t i f i e d P r e - O w n e d a n d m a n y m o r e N e w C a r s t o c h oo s e f r o m o u r i n v e n t o r y !
Luxury, elevated. Performance, exhilarated. Igor Benderskiy
Fleet Sales Manager | Master Certified |
More sophisticated. More powerful. And more luxurious than ever before. This is the all-new 2015 C-Class. Pursuing Client Satisfaction … to Perfection
Не тратьте напрасно время на другие дилерские: я сэкономлю вам и время, и деньги!
Надежность! Качество! Комфорт и отличный сервис! W e l c o m e : • Costco Members • USAA members
• AAA members • And others…
Cell/Text:
(818) 850-MBZ-1
E-mail: ibenderskiy@mbencino.com
Звоните, пишите текстовки, отправляйте e-mail 24/7
однажды в америке
Декабрь 25
Декабрь 26
Декабрь 27
Декабрь 28
Декабрь 29
Декабрь 30
Декабрь 31
Прогноз погоды
Полнолуние в Раке 25 декабря 2015 года в 11:11. Последняя четверть в Весах 2 января в 05:30. Новолуние в Козероге 10 января в 01:30. Первая четверть в Овне 16 января 2016 в 23:26.
на неделю
в Los Angeles
В ходе третьих демократических теледебатов, состоявшихся в минувшую субботу в Нью-Хэмпшире, три претендента на номинацию от Демократической партии на предстоящих президентских выборах – Хиллари Клинтон, Берни Сандерс и Мартин О’Мэлли – вступили в острую дискуссию друг с другом по поводу ключевых моментов экономической жизни и внешней политики страны.
Клинтон, Сандерс и О’Мэлли о стратегии США после 2016-го года Третьи демократические теледебаты прошли в Нью-Хэмпшире
#1068 December 25 - 31, 2015
Э
2
ти дебаты стали первой встречей соперников в гонке за Белый дом после терактов в Париже и калифорнийском городке СанБернардино. Лидер демократической гонки Хиллари Клинтон и ее главный соперник – сенатор от штата Вермонт Берни Сандерс – заострили внимание на необходимости уничтожения так называемого «Исламского государства». «У меня есть стратегия борьбы и уничтожения ИГИЛ, освобождающая нас от необходимости наземного участия в войне», – заявила Хиллари Клинтон. Однако, по словам Берни Сандерса, именно он готов выдвинуть «стратегию, которая позволит ликвидировать ИГИЛ и убережет нас от попадания в трясину вечных войн на Ближнем Востоке». Мнения Сандерса, Клинтон и бывшего губернатора штата Мериленд Мартина О’Мэлли об участии сирийского президента Башара Асада в борьбе с «Исламским государством» разделились. «Я очень обеспокоен тем, что госсекретарь Клинтон слишком озабочена сменой режима в Сирии и слишком агрессивна – не зная всех возможных последствий», – заявил Сандерс. Мартин О’Мэлли также высказался против смены режима в Сирии.
Основные фазы Луны
Берни Сандерс, Хиллари Клинтон и Мартин О’Мэлли. 19 декабря 2015 г.
Хиллари Клинтон считает, однако, что обе цели в Сирии достижимы. «У нас есть стратегия, и мы привержены борьбе с ИГИЛ, представляющим опасность для нас и региона в целом, и мы наконец-то добились объединения мира в Совете Безопасности ООН в вопросе политического перехода в Сирии, – констатировала экс-госсекретарь США. – Если Соединенные Штаты не будут лидером, другого не появится. Появится вакуум, поэтому мы должны быть лидерами, если намерены добиться успеха». Клинтон и О’Мэлли подвергли критике республиканского претендента Дональда Трампа, ранее заявившего о готовности запретить мусульманам-негражданам США приезжать в страну.
«Он превращается в лучшего вербовщика ИГИЛ, – убеждена Хиллари Клинтон. – Они начнут показывать видео, на которых Трамп оскорбляет ислам и мусульман, чтобы привлечь в свои ряды более радикальных джихадистов». «Мы должны обращаться к тому, что объединяет нас как народ, – подчеркнул О’Мэлли. – К свободе вероисповедания и самовыражения. И мы никогда не должны перестать верить в то, что от этих свобод недопустимо отказываться во имя посулов большей безопасности – в особенности исходящих от того, кто так неопытен и некомпетентен, как Дональд Трамп». Претенденты на демократическую номинацию дискутировали также о здравоохранении, контроле за распространением огнестрельного оружия и реформе Уолл-Стрит. Между тем американские политические аналитики проверили факты, которыми оперировали претенденты на демократическую номинацию в ходе теледебатов и указали на допущенные ими ошибки. Издания The Washington Post, The New York Times, Politico и Politifact сообщили, что доказательств того, что боевики так называемого «Исламского государства» показывают видеозапись, в которой республиканский кандидат Дональд Трамп «оскорбляет ислам и мусульман» для вербовки «в свои ряды более радикальных джихадистов», о чем заявила демоктратический кандидат Хиллари Клинтон, не существует. «Она просто придумала это», - зая-
вил республиканский кандидат Дональд Трамп, комментируя заявления Клинтон в программе телеканала ABC «This Week» в воскресенье 20 декабря. Опровергает Politico и заявления Клинтон о том, что лишь три процента пожертвований в фонд ее предвыборной кампании поступили от богатых американцев, работающих в сфере «финансов и инвестиций». Politico сообщает, что эта цифра была занижена почти вдвое, не включив средства, перечисленные ее фонду напрямую, а также на счета независимой группы, поддерживающей Хиллари Клинтон в борьбе за Белый дом. Politico отмечает также, что другой участник предвыборной гонки – эксгубернатор штата Мериленд Мартин О’Мэлли допустил ошибку, когда говорил о трудностях США в Ираке и Сирии, где, по словам О’Мэлли, США «вовлечены в процесс свержения диктаторов, не имея понятия о дальнейшем развитии ситуации». В то время как, по мнению Politico, это «соответствует действительности в Ираке» после падения режима Саддама Хусейна, по отношению к Сирии эти слова «представляют собой полную противоположность реальности». Газета The Washington Post подвергла сомнению заявления третьего участника демократической предвыборной гонки – сенатора от штата Вермонт Берни Сандерса – о том, что работающие женщины в США получают всего лишь 79 центов по сравнению с каждом долларом, заработанным мужчиной. По данным газеты, разрыв в 21 цент является достоверным статистическим фактом при сравнении годовых доходов мужчин и женщин, однако если сравнивать почасовую и понедельную оплату труда, то он ниже, и зачастую обусловлен выбором американок, связанным с уходом в декретный отпуск по уходу за ребенком. По данным общенациональных опросов, Хиллари Клинтон по-прежнему ведет в предвыборной гонке среди демократов, существенно опережая соперников. Среди республиканских кандидатов позиции лидера сохраняет Дональд Трамп – за ним с существенным отрывом – следуют сенатор от Техаса Тед Круз и сенатор от Флориды Марко Рубио. В феврале 2016 года Демократическая и Республиканская партии начнут процесс номинации кандидатов в каждом из штатов.
Gordon & Gordon A professionAl lAw firm
àäâîêàò Ian Gordon, Esq.
àäâîêàò MarIna r. Gordon, Esq.
àìåðèêàíñêèå àäâîêàòû, ãîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðàáîòû âî âñåõ ñóäàõ êàëèôîðíèè è ñøà
aLL InJUrEd aT work / sTrEss aT work or aUTo • •
ïðîèçâîäñòâåííûå òðàâìû ñòðåññ íà ðàáîòå
ìíîãîëåòíèé ñòàæ ðàáîòû âåäóùèì àäâîêàòîì äëЯ ñàìûõ êðóïíûõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé àìåðèêè
áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè
280 south Beverly dr., ste. 316, BH, ca 90212 caLL now
(310)276-7000
ãîâîðèì ïî-ðóññêè
NEW
* çâîíèòü 24 ×àñà
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÈÇÌ, ÊÀ×ÅÑÒÂÎ, ÍÀÄÅÆÍÎÑÒÜ!
Получили штраф за нарушение правил вождения? За вождение в нетрезвом
состоянии или под влиянием наркотиков?
www.rusonline.com www.rusonline.com
ÂÈÇÛ Â ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ
Не теряЙте время На суды – ЗвоНите
Mr. Ticket!
ÎÄÍÎÐÀÇÎÂÛÅ, ÄÂÓÊÐÀÒÍÛÅ, ÌÍÎÃÎÐÀÇÎÂÛÅ
TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒ
1-3 ÄÍß
ÃÎÑÒÅÂÛÅ È ÄÅËÎÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß Â ÑØÀ , ÂÈÇÛ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÈÅ È ÂÈÇÛ ÄËß ÍÅÂÅÑÒ
Предоставляем следующие услуги:
ÏÎÄÀ×À ÄÎÊÓÌÅÍÒΠÍÀ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ
- любые нарушения дорожных правил - проезд на красный свет, зафиксированный на камерах - DUI (вождение под влиянием спиртного Первая или наркотических средств), DWI (вождение в состоянии интоксикации) коНсультация - неявка в суд - приостановка действия водительской лицензии - совершение проступка - вождение без водительских прав - вождение с приостановленной скидка водительской лицензией на любые - слушание в DMV юридические - удаление нарушений из записей DMV услуги - снятие с криминального учета
бесПлатНо!
Law Offices of Amir Soleimanian & Assoc. A PROFESSIONAL LAW CORPORATION
info@4MrTicket.com
È ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÀ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇ È ÐÀÇÐÅØÅÍÈÉ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ
ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ
ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ
Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé, ñïðàâîê, àôôèäåâèòîâ - ÀÏÎÑÒÈËÜ Ðåçþìå è äåëîâûå ïèñüìà Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ è ëåãàëèçàöèÿ äèïëîìîâ EVALUATION Óñëóãè íîòàðèóñà â îôèñå è íà äîìó Ôîòî è îòïå÷àòêè ïàëüöåâ
ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÍÀ Ó×ÅÒ, ÎÁÌÅÍ ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÕ È ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ
#1068, December 25 - 31, 2015
#784, July 16 - 22, 2010
US ÏÀÑÏÎÐÒ
ÄËß ÑÓÏÐÓÃÎÂ, ÐÎÄÈÒÅËÅÉ, ÄÅÒÅÉ, ÁÐÀÒÜÅÂ È ÑÅÑÒÅÐ
$100
14
(ÑÐÎ×ÍÛÉ),
ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ - I-130
866-780-1234
www.4MrTicket.com
ÍÀØ ÎÔÈÑ - ÍÅ ÔÈËÈÀË ÄÐÓÃÈÕ ÀÃÅÍÒÑÒÂ
 ÊÐÀÒ×ÀÉØÈÅ ÑÐÎÊÈ
ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÊÎÌÏÀÍÈÉ È ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ. ÐÀÇÂÎÄÛ È ÐÀÇÄÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅ. ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÓÒÅÐßÍÍÛÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ
ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÒÓÐÛ ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ ÑÀÌÛÅ ÄÅØÅÂÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÁÈËÅÒÛ, ÌÅÊÑÈÊÀ, ÃÀÂÀÉÈ, ÊÀÍÊÓÍ, ÊÀÐÈÁÑÊÈÅ ÎÑÒÐÎÂÀ
1123 N.Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046 (âîçëå ïî÷òû)
323/650-2233
3
однажды в америке
Калифорнийские террористы намеревались «выйти на джихад» еще до личного знакомства Директор ФБР Джеймс Коми заявил, что расследование не выявило террористической сети или ячейки, к которой могли бы принадлежать Фарук и Малик. Как сообщил директор Федерального бюро расследований, американец и его пакистанская жена, расстре-
В Лас-Вегасе женщина-водитель умышленно врезалась в толпу
В воскресенье у одного из казино в Лас-Вегасе женщина повернула машину на тротуар, насмерть задавив одного пешехода и ранив более 30. Полиция рассматривает ее действия как преднамеренные.
#1068 December 25 - 31, 2015
К
4
лявшие 14 человек в Сан-Бернардино, договорились совершить теракт два года назад, когда они были знакомы только через Интернет. Выступая в Нью-Йорке, директор ФБР Джеймс Коми сообщил, что, как установлено следствием, в конце 2013 года Саид Ризван Фарук и его будущая жена Ташфин Малик общались через Интернет и обменивались сообщениями, «говоря о приверженности идеям джихада и мученичества». Тем не менее, Коми отметил, что до совершенного 2 декабря нападения на Центр помощи инвалидам в СанБернардино (штат Калифорния) у супругов «не прослеживалось никаких контактов с иностранными террористическими организациями». «Нами до сих пор не установлены какие-либо факты, которые свидетельствовали бы о том, что они являлись частью организованной ячейки или группы. Мы все еще пытаемся установить, где они были в течение четырех часов после нападения, что еще они планировали совершить, и был ли кто-то, кто помогал им каким-либо образом». Полицейские застрелили террористов во время задержания и перестрелки. Как отметил директор ФБР, хотя пара обменивалась личными сообщениями, «нет никаких подтверждений того, что они публиковали что-либо в социальных сетях». После соответствующей проверки Малик был разрешен въезд в Соединенные Штаты по т.н. «визе невесты», одно из условий выдачи которого – оформление брака в течение 90 дней с момента прибытия в страну, что и было сделано в прошлом году. Сообщения Коми о проводимом в разных странах мира расследовании совпали по времени с заявлением руководителя Министерства внутренней безопасности Джея Джонсона, сообщившего о модернизированной системе оповещения о возможных терактах. В 2011 году США отказались от своей «цветной» системы, в рамках которой степень угрозы обозначалась определенным цветом, заменив ее периодическими объявлениями о возможных «повышенных» или «непосредственных» угрозах. Теперь правительство планирует также публиковать периодические «бюллетени», в которых будут описываться «более широкие или более общие тенденции» возможных террористических угроз, т.е. ситуаций, которые правительство считает близкими к повышенным или непосредственным угрозам. «Мы хотим, чтобы общественность видела все то, что, по нашему мнению, угрожает стране, все, что мы предпринимаем в этой связи, и что должно делать население», — сказал Джонсон. Он также сказал, что его ведомство «особенно обеспокоено тем, что лица, вдохновленные идеями терроризма, и доморощенные экстремисты могут попытаться совершить нападения на общественные места или во время общественных мероприятий». Джонсон сообщил, что министерство активизирует наблюдение за соцсетями с целью выявления поддержки терроризма любым иммигрантом, пытающимся въехать на территорию США.
ак сообщает Associated Press, машина двигалась на север по бульвару ЛасВегас в районе Bellagio Way, около 6.30 вечера въехала на тротуар перед отелем Paris Hotel & Casino и сбила несколько пешеходов. По словам лейтенанта Питера Боффелли, 37 человек были госпитализированы. Один взрослый человек погиб, шесть находятся в критическом состоянии, 26 ранены. «Случившееся на ЛасВегас-Стрип – настоящая трагедия», – добавил Боффелли. Авария перед отелями Paris и Planet Hollywood произошла на оживленном участке Лас-Вегас-
Барбара Джастин Кочрэйн в момент аварии обедал в ресторане возле отеля Paris напротив знаменитых фонтанов Bellagio. По его словам, в первый раз въезжая на тротуар, машина двигалась со скоростью 50-60 км/ч. «Она просто давила людей», – вспоминает он. Затем автомобиль проехал чуть дальше и врезался в другую группу пешеходов. Кочрэйн сказал, что не понимает, зачем машина во второй раз заехала на тротуар: «Зачем замедлять ход
ра, сбив еще несколько человек, рассказал Циммерман. Полиция также изучает записи с камер видеонаблюдения, установленных в отелях. «Мы знаем, что это был не теракт, – заверил он. – Мы тщательно изучим данные с камер, чтобы составить полное представление о случившемся. В настоящий момент, основываясь на том, что нам известно, мы рассматриваем версию о преднамеренном нападении». Сама женщинаводитель не пострадала и в настоящий момент содержится в тюрьме округа Кларк, сообщает Это она – 24 летняя Лакейша полиция. По словам Цим- Холливэй - направила машину мермана, в машине так- на пешеходов.
Полиция и аварийные бригады на месте автомобильной аварии. Лас-Вегас, 20 декабря 2015 г.
Стрип, напротив танцующих фонтанов отеля и казино Bellagio, где на тротуарах всегда много людей, идущих из одного казино в другое. В момент аварии в расположенном неподалеку гостиничном комплексе Planet Hollywood Las Vegas Resort & Casino шел финал конкурса «Мисс Вселенная». Как заявил в воскресенье вечером на прессконференции капитан полиции Лас-Вегаса Бретт Циммерман, хотя версия о теракте исключена, власти полагают, что действия водителя были намеренными. Женщина заехала на тротуар, сбила несколько пешеходов, вернулась на проезжую часть, а потом снова въехала на тротуар на другом участке бульва-
же находился трехлетний ребенок, который тоже не пострадал. Как сообщил лейтенант Дэн Макграт, автомобиль марки Oldsmobile 1996 года выпуска не был зарегистрирован в Неваде, а женщина-водитель недавно переехала в этот регион. После аварии автомобиль продолжил движение на восток по ФламингоРоуд, а затем был обнаружен у одной из гостиниц. Полиция пытается установить, находилась ли женщина-водитель в состоянии алкогольного или наркотического опьянения. Макграт подчеркнул, что никто из пешеходов не находился на проезжей части и не был виноват в аварии. Управляющий из калифорнийского города Санта-
и разворачиваться, а потом снова ускоряться? Я подумал, что это какой-то сумасшедший». По словам Кочрэйна, когда машина уезжала, он видел на тротуаре раненых детей и взрослых. 31-летний Джоэл Ортега из Редлендс, Калифорния, приехал с женой в Лас-Вегас на выходные. Прогуливаясь по городу, они обнаружили, что движение по тротуару возле отеля Paris перекрыто. С расстояния примерно в один квартал от места аварии они увидели, что там работает полиция. «Сначала я решил, что снимают кино. Надеялся, что мы увидим кого-нибудь известного», – рассказал очевидец. Однако вскоре выясни-
лось, что на этом месте недавно произошла авария. По словам Ортеги, это напомнило ему о недавнем массовом убийстве в калифорнийском городе СанБернардино, неподалеку от его дома. Как рассказал Associated Press глава пожарного отделения округа Кларк Грег Кэсселл, звонок с сообщением о происшествии поступил в 6.38 вечера. На место аварии были отправлены 70 спасателей. Раненых в критическом состоянии направили в Университетский медицинский центр, больницу Санрайз и больницу СпрингВэлли. Как рассказала официальный представитель медицинского центра Санрайз Стэйси Аквиста, к 9 часам вечера в стабильном состоянии находились 11 взрослых. Официальный представитель Университетского медицинского центра Данита Коэн сообщила, что в их отделение травматологии поступили 11 пострадавших от ДТП. По состоянию на 10 часов вечера, один человек был выписан, а трое оставались в критическом состоянии. По словам Коэн, пострадавшие получили различные черепно-мозговые травмы, порезы и переломы. Некоторые жертвы приехали из Монреаля, и им понадобились услуги переводчиков с французского. Официальный представитель больницы СпрингВэлли Гретхен Папес сообщила, что три человека поступили в больницу с легкими ранениями и были выписаны к 10.50 вечера. В октябре этого года 25-летняя Адасия Чемберс въехала на автомобиле в толпу пешеходов во время парада по случаю встречи выпускников в городе Стиллоутер в штате Оклахома. Погибли четыре человека, в том числе двухлетний мальчик. Более 40 человек получили ранения. В этом месяце Чемберс была признана способной предстать перед судом. Ей предъявлены четыре обвинения в убийстве второй степени и 46 обвинений в умышленном нанесении телесных повреждений.
Цены на бензин не радуют… Впервые с весны 2009 года стоимость бензина в США опустилась ниже $2 за галлон (3,79 литра) на фоне обвала на нефтяном рынке. По данным организации GasBuddy, в
Эксперты называют снижение стоимости бензина весьма своевременным — перед активизацией автомобильного туризма на Рождество. Низкие цены на нефть и бензин помогли американцам сэкономить около $100 млрд в этом году, или более $350 на человека, заявил представитель Американской автомобильной ассоциации (ААА) в Вашингтоне Майкл Грин. При этом спрос на бензин в США является максимальным для этого времени года с 2007 года, отмечает Минэнерго.
...и на воду тоже
www.ctcvisa.com
e-mail: info@ctcvisa.com
ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ: • Travel Passport (срочное оформление). Advanced Parole • •
•
• • •
•
Визы для женихов и невест (1-129 F) Воссоединение семей (1-130) для супругов, детей, родителей, братьев и сестер Оформление и подача документов на Green Card (I-485) и гражданство (N-400 и N-600) Оформление и продление разрешений на работу Продление виз В1/В2 Оформление и подача документов на постоянную Green Card (1-751) Услуги переводчика для иммиграционного интервью
КОНСУЛЬСКИЕ И НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ: • Оформление частных и деловых виз в страны СНГ и Израиль •
•
• • • • • • •
Постановка на учет, продление и обмен паспортов в посольствах России, Украины, стран СНГ, восстановление гражданства Украины, получение гражданства России, вписание детей оформление свидетельств на возвращение в Россию и Украину и др. Оформление и легализация (Apostille) доверенностей, заявлений, справок, корпорационных документов для действия в СНГ и др. странах мира Частные и деловые приглашения в США Оформление и легализация документов для получения пенсий в России и Латвии Открытие бизнеса, регистрация корпораций и LLC в кратчайшие сроки Машинописные работы на английском, русском, украинском и латышском языках Перевод и нотаризация документов (ATA and Court Approved) Оформление деклараций родителей на выезд и въезд несовершеннолетних детей Нотариальные услуги в офисе и на дому
БИЗНЕС-УСЛУГИ • Консультации CPA (Certified Public
Accountant) по налогам, оформление налоговых деклараций, ведение бизнеса
Регистрация браков ЗА ОдИН дЕНЬ
СРОЧНОЕ (24-48 часов) ОФОРМЛЕНИЕ КОРПОРАЦИЙ
Tel. 818-980-0855 Fax 818-980-0955 COAST ТО COAST VISA AND IMMIGRATION SERVICES EUGENIA SCHALL 5301 Laurel Cyn. Blvd., Ste. 241, Valley Village, CA 91607 (между Magnolia and Chandler Blvd.)
GOLDEN STAR
TRAVEL
CST 2095610-40
• СÏÅÖÈÀËÜÍЫÅ ÖÅÍЫ ÍÀ ÀÂÈÀÁÈËÅÒЫ • ÐÅÇÅÐÂÈÐÎÂÀÍÈÅ ÃÎСÒÈÍÈÖ È ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ ÏÎ ÀÌÅÐÈÊÅ È ÅÂÐÎÏÅ • ÝÊСÊÓÐСÈÈ ÏÎ ÅÂÐÎÏÅ С ÐÓССÊÎÃÎÂÎÐЯÙÈÌ ÃÈÄÎÌ • ÐÓССÊÎЯÇЫ×ÍЫÅ ÒÓÐЫ ÏÎ ÈÇÐÀÈËÞ • ÎÒÄЫХ È ËÅ×ÅÍÈÅ Â ÊÀÐËÎÂЫХ ÂÀÐÀХ • SPA ÊÓÐÎÐÒЫ Â ÈÒÀËÈÈ
ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ
• ÒÓÐÛ • ÊÐÓÈÇÛ
Òóðû è êðóèçû ïî Åâðîïå, ïî Ìåêñèêå, íà Ãàâàéñêèå è Êàðèáñêèå îñòðîâà, ïî Àâñòðàëèè è Íîâîé Çåëàíäèè, Þæíîé Àìåðèêå
#1068 December 25 - 31, 2015
субботу вечером средняя цена бензина на АЗС в США опускалась до $1,999 за галлон. Месяц назад показатель равнялся $2,11, год назад — $2,44, сообщает “Финмаркет”. Однако на Калифорнию эта хорошая новость, увы, не распространяется. Водителям Золотого штата заправка обходится значительно дороже, но хуже всего обстоят дела в Лос-Анджелесе: стоимость галлона бензина там на 75 центов выше, чем в среднем по стране. А если вспомнить, что год назад разница эта исчислялась лишь 30 центами, станет понятно, что автомобилисту в Городе Ангелов приходится непросто. Собственно, жители Калифорнии уже привыкли к тому, что стоимость бензина у них выше, чем в других регионах страны. Чем только это не объясняли: более высокими размерами налогов, уникальной, созданной в штате горючей смесью, стоящей дороже, но меньше загрязняющей окружающую среду, недостатком нефтеперерабатывающих установок и сбоями в их работе. Но разница в стоимости бензина в нынешнем году превзошла все, что было в прошлом, и вызвала законное негодование – доколе?! В этом месяце на ряде калифорнийских автозаправок стоимость бензина более чем в два раза превышала среднюю стоимость по стране, составляющую 2,038 доллара за галлон. Так, на автозаправке «Shell» на углу Олимпик-бульвара и Фэрфакс-авеню в Лос-Анджелесе бензин сорта «regular» продавали по 4,50 доллара за галлон. По словам пресс-секретаря Автомобильного клуба Южной Калифорнии Мари Монтгомери, основная причина, скорее всего, кроется в следующем. В феврале корпорация «Exxon Mobil» сократила объемы производства в Торренсе после того, как там произошел взрыв, уничтоживший систему контроля над загрязнением. Между тем на установки в Торренсе приходилось 10% всех нефтеочистных мощностей в штате и 20% - в Южной Калифорнии. Означает ли это, что с возвращением установок в эксплуатацию цены на бензин снизятся? Возможно. Если, конечно, не появятся новые факторы, которые вызовут очередное подорожание бензина – вопреки всем другим регионам страны. Американские НПЗ в ноябре увеличили выработку моторного топлива на 2,3% – до 9,83 млн баррелей в сутки.
Решением совета директоров, курирующего работу Департамента водо- и энергоснабжения (DWP), расценки за пользование водой будут повышаться примерно на 4,7% ежегодно в течение последующих пяти лет. Новая система расценок была одобрена единогласно в ходе голосования. Помимо повышения оплаты она предусматривает четыре разных уровня вместо нынешних двух. Как это отразится на счетах клиентов? Самые высокие расценки будут применяться к тем клиентам, которые используют воду в наибольших объемах. Иными словами, чем меньше воды вы будете расходовать, тем меньше вам придется платить по счетам. Если семья расходует в месяц около 6 000 галлонов воды, к концу пятилетнего срока, на который рассчитано поэтапное повышение расценок, ей придется платить лишь на 5 долларов (то есть на 14%) больше по сравнению с нынешним счетом. А тем, кто ежемесячно расходует 20 000 галлонов, услуги DMV обойдутся на 55 долларов (то есть на 41%) дороже. Меры эти необходимы для того, чтобы собрать дополнительную сумму в 330 миллионов долларов на ремонт стареющих водопроводных труб и другой инфраструктуры. Президент совета директоров Мел Левин назвал этот шаг крайне важным, напомнив о серьезных авариях, произошедших в прошлом году в городской водопроводной системе, когда при прорыве труб наружу вылились миллионы галлонов воды. В ходе начатого расследования было установлено, что состояние 6% труб в главной системе водоснабжения протяженностью 6 730 миль оценивается самыми низкими баллами – «D» и «F», что в переводе на русский означает «хуже некуда». Для замещения всех труб, получивших столь низкие оценки, потребуется 1,3 миллиарда долларов. По плану, работы должны быть завершены к 2025 году. В ходе обсуждения повышения платы за пользование водой одни выражали озабоченность тем, как это скажется на малоимущих семьях, другие беспокоились, достаточно ли подобного повышения для покрытия всех расходов на ремонт и замену старых труб. Мэр Лос-Анджелеса Эрик Гарсетти поддержал предложенную меру. «Совершенно понятно, что любое повышение расценок вызывает недовольство. Но следует учесть, что бездействие в данном случае обойдется во много раз дороже для всех жителей Лос-Анджелеса».
COAST TO COAST VISA AND IMMIGRATION SERVICES
ÂÈÇÛ • ГОСÒÅÂÛÅ ПÐÈГËÀШÅНÈЯ • ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÌÍÎÃÎÊÐÀÒÍЫХ ÂÈÇ Â ÐÎССÈÞ • • TRAVEL INSURANCE • • ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍЫÅ ÓСËÓÃÈ • • ÃÎСÒÅÂЫÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈЯ •
7925 Santa Monica Blvd., #203 (âòîðîé ýòàæ) West Hollywood, CA 90046 Òåë.:
323-822-3877 Ôàêñ: 323-650-0583 goldenstartravel@att.net
5
однажды в америке
«Боевой и безжалостный» Билл Гейтс
Одному из самых богатых людей планеты, гению бизнеса и очень талантливому человеку исполняется 60 лет. Уже в 15 лет он начал менять этот мир. Мы приводим 5 интересных фактов из жизни Билла Гейтса. 1. Первой программой, которую создал юный Гейтс, была игра в «крестики-нолики»
С детства Уильям был страстным книгочеем, для чтения он выбирал в основном справочную литературу – энциклопедии, биографии великих людей и т. д. Мальчик развивался нормально, но в возрасте 11-12 лет у него начались проблемы в поведении. В школе он успевал, но временами замыкался в себе, ему становилось скучно. Чтобы вылечить ребенка от депрессии (как они считали), встревоженные родители даже обращались к психотерапевту. Тот, видимо, посоветовал побольше загрузить ребенка. И Гейтсы, несмотря на то что были сторонниками государственной системы образо-
лось, они нашли уязвимые места в программе и взломали защиту. Это, естественно, вызвало сбой во всей системе. В ССС быстро выяснили, откуда проблемы, и юных хакеров отлучили от работы с компами. Но скоро в компании сообразили, что молодые компьютерные гении могут принести ощутимую пользу, и предложили Биллу и Полу выявлять слабые места в системе, через которые можно проник-
3. На самом деле Билл не получил высшего образования
Отец Гейтса Уильям был корпоративным адвокатом и, как и многие родители, мечтал о том, чтобы его единственный сын (у Билла две сестры – Кристи и Либби) пошел по его стопам и стал юристом. Юноша закончил Лейксайд с феноменальным результатом – в итоговом тесте он набрал 1590 баллов из 1600 воз-
катом, сам Билл еще не определился – он хотел стать ученым-математиком. Правда, по признанию самого Билла, он присутствовал в Гарварде телом, но не душой. Большую часть своего пребывания в университете он играл в пинбол, бридж и покер. Но и в Гарварде молодой человек сделал ценное приобретение – познакомился и сблизился со Стивом Баллмером, который впоследствии станет президентом компании Microsoft. В 1974 году Билл и Пол создают фирму по разработке программного обеспечения под названием Microsoft (первый вариант писался Micro-Soft). У компании не было своего менеджера по продажам, и первое время распространять продукцию фирмы Биллу помогала его мать Мэри Максвелл. В 1979 году Билла Гейтса отчислили из университета за прогулы и неуспеваемость, но это уже не имело для молодого человека никакого значения – в этом же году ему поступило предложение от IBM создать операционную систему для первого в мире персонального компьютера. Кстати, с 7 июня 2007 года Билл Гейтс все же становится выпускником Гарвардского университета. Решение вручить Гейтсу диплом приняла администрация университета.
4. С 1996 по 2007 год, в 2009 и в 2015 годах Билл - самый богатый человек планеты, по версии журнала Forbes
Его состояние в марте 2015 года оценивалось в $79,2 млрд. В минуту он зарабатывает $6659. Американский журнал «Ю-Эс-Эй Тудей» как-то написал о нем: «Гейтс — это человек, который соревнуется даже в том, кто лучше устроит вечеринку, а в делах проявляет себя как решительный, боевой и безжалостный». Идеологией Microsoft был и является монополизм, направленный на захват «абсолютной власти». Билл Гейтс не тер-
#1068 December 25 - 31, 2015
Билл Гейтс (10 февраля 1982).
вания, перевели сына из общественной школы в частную. То была самая привилегированная школа Сиэтла - Лейксайд. Это стало поворотным моментом в жизни Билла. Там произошло два важных события. Во-первых, в этой школе мальчик познакомился со своим будущим другом и партнером, сооснователем компании Microsoft Полом Алленом. А во-вторых, руководство школы купило компьютерное время у компании Сomputer Center Corporation (CCC). Тогда персональных компьютеров еще не было, и школьники ходили в специальный терминал на территории компании, где был установлена огромная вычислительная машина. Приятели окунулись в новое увлечение с головой. Они изучили практически всю литературу об автоматизированных вычислениях, изучали языки программирования. Тогда же Билл написал одну из своих первых программ, которая позволяла играть против машины в «крестикинолики» (на языке BASIC).
2. Билла и Пола можно назвать одними из первых хакеров
6
Приятели сумели израсходовать купленное на целый год школой время за несколько недель. Когда время кончи-
Билл Гейтс и Пол Аллен. Основатели “Microsoft”. Билл Гейтс и Пол Аллен лицензируют свою первую операционную систему MS-DOS для более чем 50 компьютерных компаний (1982).
нуть в программу. А взамен им разрешили безлимитно пользоваться компьютером. Вот тогда ребята забыли практически обо всем. «Я помешался на компьютерах, - вспоминал много позже Билл. - Пропускал физкультуру, сидел в компьютерном зале до ночи, программировал по выходным. Каждую неделю мы проводили там по двадцать-тридцать часов. Был период, когда нам запретили работать, потому что мы с Полом украли пароли и взломали систему. Я остался без компьютера на целое лето. Мне было пятнадцатьшестнадцать лет».
можных. Выдающийся показатель интеллекта, которым скромный Билл (таким он себя считает) хвастал довольно долго при знакомстве с новыми людьми. Еще в колледже, в 1970 году, в возрасте 15 лет Гейтс разработал программу “Traf-o-Data” для оптимизации уличного движения в Сиэтле и заработал $20 тыс – огромные деньги по тем временам. Уже тогда, за три года до окончания колледжа, Билл и Пол хотели основать свою компанию. Но родители Гейтса настояли на том, чтобы их сын сначала получил среднее образование, а затем поступил в Гарвардский университет. Послушный сын так и сделал. Отец видел его адво-
Билл Гейтс (12 марта 1992).
однажды в америке пит конкурентов и расправляется с ними жестко. Первый крупный судебный скандал разразился в 1998 году, когда Гейтсу вчинили огромный иск за нарушение Антимонопольного законодательства. Тогда, в 90-х, Microsoft вел войну с производителем интернет-браузера Netscape, вытесняя ее с рынка разными честными и не очень честными способами. Билла в общей сложности допрашивали около 17 часов. Процесс закончился лишь в 2002 году, корпорацию заставили платить штрафы и неустойки и изменить подходы к бизнесу. Но это не помогло - маркетинговая политика компании Microsoft остается агрессивной. Сегодня более чем на 80% всех персональных компьютеров установлено программное обеспечение Microsoft.
Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ
сохранилось ко всеобщей выгоде, но и тут не получилось. Есть люди, которых я хотел нанять, но не смог. В общем, у меня в жизни было достаточно разочарований.
7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) áåñïëàòíûé ïàðêèíã
.
Если в письме есть слово «увеличение» — наверняка, спам.
.
ãîâîðèì ïî-ðóññêè
(323) 878-2555
Не люблю конференции во всяких экзотических местах. Такое ощущение, что чем приятнее место, тем меньше делается работы.
ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß ÌÅÄÈÊÀË È ÌÅÄÈÊÅÐ
.
Бизнес — отличная игра: постоянное соревнование и минимум правил. А счет в этой игре ведется в деньгах.
òåë. Билл Гейтс со своим отцом во время конференции “Разговор с отцом” (2 июня 2010). ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ
5. Билл Гейтс - один из самых известных филантропов в мире
27 июня 2008 года стал последним для Билла Гейтса днем в должности руководителя Microsoft. Он, правда, остается председателем Совета директоров (но без исполнительных полномочий) и крупнейшим держателем акций корпорации (8,7 % акций). Покидая свой пост, Билл заявил, что намерен вплотную заняться управлением созданного в 2000 году совместно с супругой благотворительного фонда Bill & Melinda Gates Foundation, что с успехом и делает по сию пору. Фонд поддерживает проекты в сфере образования и здравоохранения. На его деньги ведутся разра-
ботки вакцины против СПИДа, создаются программы помощи, в том числе медицинской, развивающимся странам и их голодающему населению. Гейтс является одним из рекордсменов по размеру средств, переданных на благотворительность: он вложил в Фонд более $36 млрд. Вместе с соседом по рейтингу самых богатых людей на планете Уорреном Баффетом Билл уже уговорил 60 миллиардеров принять участие в акции Giving Pledge (Клятва дарения) – обещании пожертвовать большую часть своего состояния на благотворительность при жизни или после смерти. Среди присоединившихся Майкл Блумберг, Джордж Лукас, Дэвид Рокфеллер, Марк Цукерберг и др.
Высказывания Билла Гейтса
.
Успех — плохой учитель. Он заставляет умных людей думать, что они не могут проиграть.
.
Марина ЗУБАКОВА
Уж лучше, если ребенок привязан к компьютеру, чем к телевизору.
.
Через несколько лет у компьютеров будет личность и, вероятно, идиосинкразия. Они будут понимать речевые команды. Возможно, они даже будут выражать сочувствие, когда мы расстроены. Но это не значит, что они действительно будут думать... пока.
.
Когда я был молодым, я хотел стать лучшим в мире шахматистом. Еще я хотел быть лучшим в мире игроком в го. Я хотел, чтобы партнерство IBM и Microsoft
Genesee Pharmacy
 ÍÀØÅÉ ÀÏÒÅÊÅ : áесплатно
• ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀЯ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈЯ • ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ ÄÀÂËÅÍÈЯ • ÄÎÑÒÀÂÊÀ ËÅÊÀÐÑÒÂ ÍÀ ÄÎÌ
 ÁÎËÜØÎÌ ÀÑÑÎÐÒÈÌÅÍÒÅ
#784, July 16 - 22, 2010
• ÂÈÒÀÌÈÍÛ È ÃÎÌÅÎÏÀÒÈЧÅÑÊÈÅ ÏÐÅÏÀÐÀÒÛ • ÑÂÛØÅ 50 ÐÀÇÍÎÂÈÄÍÎÑÒÅÉ ËÅЧÅÁÍÛÕ ÒÐÀÂ • ЧÀÈ ÄËЯ ÏÎÕÓÄÀÍÈЯ, ÎÒ ÃÈÏÅÐÒÎÍÈÈ, ÏÐÎÑÒÓÄ, ÄÈÀÁÅÒÀ, ÄËЯ ÎЧÈÑÒÊÈ ÎÐÃÀÍÈÇÌÀ ÎÒ ØËÀÊÎÂ • ЧÀÉ ÎÒ ÇÀÏÎÐÀ ÈÇ ÑËÈÂÎÂÛÕ ËÈÑÒÜÅÂ нас: только у • ÍÎÂÛÅ ÓÍÈÊÀËÜÍÛÅ
ÊÎÑÌÅÒÈЧÅÑÊÈÅ ÑÐÅÄÑÒÂÀ из ÈÇÐÀÈËЯ –
ОБЛЕПИХОВАЯ И ГРАНАТОВАЯ ЛИНИИ:
отбеливающее молочко, дневные и вечерние кремы для лица, для рук, различные шампуни, зубные пасты, средства для укрепления волос
LORA FAYMAN R.PH
ÐÓÑÑÊÎЯÇÛЧÍÛÉ ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ Èнтернатура â USC School of Pharmacy & Midway Hospital Pharmacy. Áолее 30 лет опыта работы. 7 лет в лидирующеé компании Àмерики.
ãîâîðèì ïî-ðóññêè
принимаем страховки:
Medi-Cal, Blue Cross, Care 1‘st, Tower Health, UHP Healthcare, AETNA è äðóãèå.
часû раáотû: • ÍÀÒÓÐÀËÜÍÛÅ ÂÈÒÀÌÈÍÛ ÄËЯ ÐÎÑÒÀ È ÓÊÐÅÏËÅÍÈЯ Ïонедельник – четверã с 9 до 5.30, ÂÎËÎÑ È ÍÎÃÒÅÉ ÐÅÌÎÍÒ ЧÀÑÎÂ È пятница с 9 до 4, • ÏÎÄÀÐÊÈ È ÏÀÐÔÞÌÅÐÈЯ ÇÀÌÅÍÀ ÁÀÒÀÐÅÅÊ Ñуббота, воскресенье • ÐÓÑÑÊÈÅ ÃÀÇÅÒÛ È ÆÓÐÍÀËÛ выходные
7764 Santa Monica Blvd.
#1068 December 25 - 31, 2015
Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ
(Ìеæду Äæенеси и Îãден)
323/822-9500 14
ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß Medi-Cal MediCare
òåë.
(323) 878-2555
ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ
7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÏÀÐÊÈÍÃ
7
Доктор Караев работает в Центре ревматологии, который считается одним из ведущих в Лос-Анджелесе. Врачи этого центра занимаются проблемами, о которых многие из нас не имеют представления. Зачастую они дают о себе знать, когда болезнь уже достигла определенной стадии развития. Об этом мы говорили с доктором Караевым во время нашей первой беседы, вызвавшей большой интерес читателей. - Доктор, какой будет тема нынешней беседы? - Сегодня я бы хотел поговорить о болезнях, которые могут возникнуть в молодом возрасте. Человек зачастую может не знать, что с ним происходит и почему он так плохо себя чувствует.
#1068, December 25 - 31, 2015
- О каких заболеваниях в данном случае идет речь? - О заболеваниях иммунной системы, сопровождающихся самыми разными симптомами. Например, могут возникнуть боли в спине, что не характерно для человека моложе, скажем, 45 лет. Он просыпается с болезненными ощущениями и чувствует, что мышцы спины напряжены. Каждое движение сопровождается болью – даже с кровати трудно встать. По мере прогрессирования заболевания происходит усиление болевого синдрома и расширение его границ. Но поначалу в течение дня состояние может немного улучшиться: как говорят некоторые, «немного расходился и полегчало». И это тоже означает, что проблема связана с воспалительным процессом иммунного характера.
8
- Как правило, когда в таком возрасте болит спина, человек обычно считает, что потянул мышцу при неловком движении или сидел долго. Оказывается, это может быть признаком серьезного заболевания? -Да, конечно. Оно называется анкилозирующий спондилоартрит или болезнь Бехтерева. Вообще же термином спондилит называется воспаление ряда структурных элементов позвоночника. Но после появления таких симптомов может пройти семь-десять лет прежде, чем доктор поставит этот диагноз. - Доктор, вы не оговорились? Лет? - Именно так. Дело в том, что многие, как вы верно заметили, ошибочно полагают, что знают причину возникновения боли: поднял что-то тяжелое, неловко повернулся, засиделся у компьютера. И ждут, когда болезненные симптомы пройдут сами собой, не считая необходимым обратиться к врачу. Между тем анкилозирующий спондилоартрит – это хроническое прогрессирующее заболевание. Им болеют преимущественно мужчины в возрасте 20-40 лет, хотя начаться оно может и раньше, лет в 15. - То есть такие симптомы – это уже проявление болезни, в которой задействована иммунная система. А в чем же она состоит? - Начинается это заболевание с воспаления суставов позвоночника, а дли-
тельное воспаление приводит к нарушению движений в суставах. При развитии заболевания происходит постепенное повреждение суставов различных отделов позвоночника. Затем в воспалительный процесс вовлекаются межпозвонковые и реберно-позвонковые суставы. Начинается дополнительный рост кости, который приводит к сращиванию позвонков. Если процесс вовремя не взять под контроль, у больного может значительно нарушиться подвижность позвоночника, вплоть до полной его непод-
ных заболеваниях. Например, у 30% страдающих псориазом отмечается воспаление позвоночника. У пациентов с воспалением желудка или кишечного тракта это заболевание встречается в 20% случаев. Боли в позвоночнике могут начаться как реакция на пищевое отравление, приводя к хроническому воспалительному процессу. У некоторых пациентов болезнь начинается с воспаления глаз. Они обращаются к офтальмологу, тот назначает им капли, но если корни причины в другом месте, лечение
носится к особому виду патогенов, инфицирующих желудок и двенадцатиперстную кишку. Будучи паразитами, они выделяют большое количество токсинов, поражающих слизистую оболочку пищеварительного тракта. Это приводит к воспалениям, а они, в свою очередь, способствуют развитию гастритов и язв. С анкилозирующим спондилоартритом бактерия H.pylori напрямую не связана, но она обладает способностью оказывать подавляющее действие на тромбоциты, а это вызывает в организ-
вижности. В нормальном состоянии позвоночник, состоящий из дисков и суставов, подвижен и гибок. Для болезни Бехтерева характерно нарастающее ограничение подвижности позвоночника, его укорочение за счет срастания позвонков. Через несколько лет могут появиться скованность в области шеи и спины. Наклоны в стороны, вперед и назад затруднены и болезненны. Глубокое дыхание, кашель, чихание сопровождаются болями. - Каковы причины развития болезни с таким длинным и трудным названием - анкилозирующий спондилоартрит? -Считается, что она поражает людей, имеющих специфическую наследственную предрасположенность и генетические особенности иммунной системы. Определенную роль могут играть хронические инфекции, особенно – кишечника и мочевыводящих путей.
окажется бесполезным. Воспаление позвоночника во многих случаях сопровождается воспалением суставов, поэтому этот симптом также может указывать на наличие проблемы. Анкилоз суставов можно различить на рентгенограммах, когда болезнь достигла второй стадии. На первой стадии это делается с помощью магнитно-резонансной томографии,
ме разного рода нарушения.
Доктор Караев: «Ранняя диагностика залог успеха»
- Есть какие-то первые признаки, на которые следует обратить внимание? - Обычно они проявляются в нерезких болях в области крестца, иногда также в паху и в области внешней стороны бедер. Эти ощущения наиболее выражены утром и по ночам. Сон больного нарушается. По утрам в спине чувствуется скованность и, как я уже говорил, человеку трудно встать с постели. Но с годами болезнь прогрессирует и может распространиться на другие органы и системы. Согласно статистическим данным, болезнью Бехтерева страдают от 0,5% до 1% людей во всем мире. - Если учесть, что число жителей планеты составляет 7,1 миллиарда, этот процент достаточно велик. Когда человек обращается в ваш Центр с подобными симптомами, вы в первую очередь должны поставить диагноз. Каким образом это происходит? - Симптомы анкилозирующего спондилоартрита могут наблюдаться при раз-
- Вы сказали, что это иммунное заболевание, которое может быть связано с генетикой. Как это проверяется? - Важнейшим фактором патогенеза является семейная предрасположенность, маркером которой считается антиген гистосовместимости HLA-B27. У людей с такой генетикой риск развития анкилозирующего спондилоартрита повышается в 90 раз. И псориаз, и реактивный артрит, и синдром воспаленного пищеварительного тракта тоже могут быть связаны с генетикой, но сегодня мы не можем с полной уверенностью утверждать, что причина болезни Бехтерева носит именно генетический характер. Болезнь эту следует отличать от ревматоидного артрита, которым страдают преимущественно женщины. Он отличается симметричным поражением суставов и наличием ревматоидных узелков, которые для анкилозирующего спондилоартрита не характерны. - Доктор, вы говорили о роли инфекции… - Среди специалистов бытует мнение, что болезнь Бехтерева связана с проблемами желудка, в частности, с так называемыми плохими бактериями, но пока оно не находит подтверждения. Имеются сведения о роли Salmonella, Shigella, Campylobacter и некоторых других патогенов в развитии периферического артрита у больных анкилозирующим спондилоартритом. - Упоминается ли в этом контексте бактерия H.pylori? - Бактерия хеликобактер пилори от-
- Эта бактерия есть в организме каждого человека? - Бактерия хеликобактер пилори попадает в организм с пищей. Например, если кто-то в семье заражен ею, он может стать распространителем инфекции для членов своей семьи, если не будет соблюдать правила гигиены. К счастью, сегодня медицина располагает эффективным лечением, с помощью которого попавшую в организм бактерию можно уничтожить. Этим обычно занимаются гастроэнтерологи. Помимо анализа крови, существуют специальные тесты на предмет выявления бактерии H.pylori, в том числе дыхательные. - Каким образом лечится анкилозирующий спондилоартрит? - Взяв кровь на анализ, мы устанавливаем степень воспаления, затем делаем рентгеновский снимок спины, суставов, чтобы выяснить, есть ли признаки сращивания костей. Конечно, проверяем генетику на наличие антигена HLA-B27, осматриваем кожу, чтобы не пропустить наличия псориаза, выясняем, нет ли воспаленных суставов. Когда диагноз ясен, приступаем к лечению, которое направлено на снятие болевого синдрома, снижение воспаления и предотвращение его последующего развития. Сегодня, в отличие от прошлых лет, для этого имеются новые эффективные средства. Раньше, когда лекарств не было, больным советовали держаться прямее, не сутулиться, делать упражнения, то есть пытаться как бы механически, своими силами препятствовать прогрессированию заболевания. Теперь мы располагаем средствами, в том числе и медикаментозными, которые, при раннем выявлении проблемы, могут оказать существенную помощь и не допустить сращения позвонков. В периоды ремиссии применяются также физиотерапия, лечебная гимнастика, представляющая собой индивидуальный комплекс упражнений,
мануальная терапия. Противопоказаны нагрузки на спину, шею, грудь. Полезны умеренные закаливающие процедуры.
тельная ткань с обязательным наличием сосудистого компонента. - Откуда возникло это название? -Оно связано с характерным для этой болезни признаком – сыпью на переносице и щеках, по форме напоминающей волчью морду. Таково, во всяком случае, популярное объяснение. Волчанка чаще поражает женщин и может проявиться в любом возрасте, включая детский. - Каковы первые признаки этой болезни? - Больные обычно жалуются на усталость, повышение температуры, общую слабость, головные и мышечные боли, быструю утомляемость, кожную сыпь. Когда возникает усталость, люди всегда находят ей объяснение – перетрудился, недоспал и тому подобное. Но если чувство усталости и общей слабости возникает часто и без видимой причины, это - повод для беспокойства.
- А что делать, если болезнь зашла далеко и позвонки уже срослись? -Помочь в этом случае сложно. Поэтому мы и стараемся объяснить людям, почему так важно вовремя обратиться к специалисту и пройти проверку. Раннее выявление – залог того, что вам будет оказана эффективная помощь. - У кого чаще встречается анкилозирующий спондилоартрит – у мужчин или у женщин? - У мужчин. Раньше даже думали, что женщинам эта болезнь не свойственна, и врачи, видя у своих пациенток такие симптомы, объясняли их другими проблемами. Но со временем стало ясно, что анкилозирующий спондилоартрит бывает и у женщин (в соотношении один к трем), причем, у них он проявляется несколько по-иному, чем у мужчин.
- Итак, волчанка – это заболевание иммунной системы. Как она диагностируется? - Путем анализа крови. Существует ряд тестов, с помощью которых можно получить определенные показатели, свидетельствующие о наличии этого заболевания. Важно знать, что у каждого человека оно проявляется по-разному, поэтому и лечение назначается в индивидуальном порядке. При волчанке может быть поражен любой орган. Самое страшное, когда иммунная система начинает атаковать почки, сердце, суставы. У одних пациентов отмечается анемия, другие страдают перикардитом, миокардитом и эндокардитом. Кроме того, у больных волчан-
- Доктор, вы всесторонне осветили нам тему болезни, известной как анкилозирующий спондилоартрит, или болезнь Бехтерева. Хотелось бы услышать столь же подробную информацию о другом упомянутом вами заболевании – волчанке. - Она представляет собой системное аутоиммунное заболевание, при котором вырабатываемые иммунной системой человека антитела повреждают ДНК (DNA) здоровых клеток. Преимущественно повреждается соедини-
кой атеросклероз развивается чаще и быстрее, чем у здоровых людей. Для нефрологических проявлений этой болезни существует специальный термин – люпус-нефрит (или волчаночный нефрит). Благодаря ранней диагностике и современным методам терапии эти проявления успешно лечатся. Среди психических и неврологических проявлений встречаются психозы, энцефалопатия, судорожный синдром, парестезии, цереброваскулиты.
ства, от сыпи могут быть прописаны лекарственные кремы и мази. Хочу еще раз подчеркнуть, что чем раньше будет обнаружена болезнь, тем больше шансов на успешное лечение. Поэтому даже при кажущихся невинными проблемах – болевых ощущениях, покраснениях кожи, беспричинной усталости лучше обратиться к врачу и прояснить ситуацию. Тем более, что для этого у нынешних специалистов есть все возможности.
- Болезнь считается генетической? - Компонент генетики присутствует, но до конца этот вопрос еще не изучен. Есть все основания полагать, что в болезни задействована неверно направленная иммунная система тела, нападающая на организм человека. Установлены случаи связи с окружающей средой, под воздействием которой волчанка может развиться, со стрессами, вызывающими сбои в работе организма. Они, кстати, приводят к сердечнососудистым и многим другим заболеваниям.
- Скажите, доктор, а диагностика и лечение волчанки покрываются медицинскими страховками? - Страховки бывают разные. В нашем Центре принимается «Медикер» в сочетании с частной страховкой, потому что они полностью покрывают оказываемые услуги. Хуже обстоят дела, когда человек пользуется «Медикер» и «Медикал», потому что им, как правило, приходится доплачивать 20%. Мы также принимаем PPO insurances таких страховых компаний, как Blue Cross, Blue Shield и Aetna.
- Лечение, как вы сказали, зависит от индивидуальных симптомов? - Да, в арсенале врачей есть самые разнообразные лекарства, но назначаются они в каждом конкретном случае в зависимости от проявлений болезни, от того, какие органы задеты. Если, например, нарушена работа почек, наше лечение направлено на эту проблему и на то, чтобы не допустить распространения болезни в организме. При воспаленных суставах и лихорадке назначаются противовоспалительные сред-
- В каких-то случаях это наверняка имеет смысл, ведь лечение обойдется намного дороже, если болезнь будет запущена. Мне остается поблагодарить вас, доктор, за содержательную беседу и пожелать успехов в вашей работе. Надеюсь, что вы и дальше будем просвещать нас по поводу иммунных болезней, о которых ходят всевозможные слухи и мифы, порой самые тревожные, но, как оказывается, лишенные оснований. Интервью провел Евгений Левин
ревматологический центр в Лос-Анджелесе
медицинская группа: • Dmitry Karayev M.D., F.A.C.R. • Arash A. Horizon, M.D., F.A.C.R. • Man Shim M.D., F.A.C.R • Benjamin Kretzmann M.D., F.A.C.R
специализируеМся в диагностике и лечении:
Дмитрий КАРАЕВ
M.D., F.A.C.R.
#1068, December 25 - 31, 2015
- Артритов суставов, позвоночника и шеи - Остеопороза - Подагры и псевдоподагры - Аутоиммунных заболеваний, в том числе волчанки
ревматоидного артрита псориаза и псориатического артрита мышечных воспалений или болей.
Оказываем высококвалифицированную помощь самыми современными средствами.
Офис оснащен новейшими оборудованием и аппаратурой: - цифровой рентген - ультразвук для обследования мышечно-костных тканей - измерители плотности костей
Наши врачи говорят по-русски.
(310) 659-7878 8640 West Third Street, Suite 300, Los Angeles, CA 90048, напротив Медицинского центра «Cedars-Sinai»
Лабораторные анализы выполняются в офисе и выдаются незамедлительно. В терапевтических целях применяется внутривенное вливание.
Сотрудничаем с Медицинским центром «Cedars-Sinai», где наши врачи лечат в больничном отделении и обучают ревматологии студентов и врачей, проходящих резидентуру.
Принимаем страховки: Blue Shield PPO, Blue Cross PPO, Aetna PPO, Medicare - только при наличии частной второй страховки
9
от пятницы до пятницы
Западные санкции и гипотетическое “банкротство Кремля” Власти США не оставляют в покое «друзей Путина» — Геннадия Тимченко и братьев Ротенбергов. Американский Минфин внес в черный список 10 компаний, при помощи которых эти бизнесмены якобы обходят санкции. Во вторник Министерство финансов США заявило, что задача санкций - заставить Россию соблюдать дипломатические соглашения, направленные на стабилизацию ситуации в Украине, и вывести войска из Крыма. Наиболее значимые с политической точки зрения меры направлены против компаний, контролируемых людьми из ближайшего окружения Путина, в том числе Геннадием Тимченко и Борисом и Аркадием Ротенбергами, отмечают авторы статьи. “Если принимать санкции против его дружков всерьез, то нужно ввести меры против их подставных компаний, а также их агентов и партнеров, - заявил высокопоставленный чиновник США. - Именно это мы и сделали”. Американских чиновников давно беспокоило, что эффект от прошлогодних санкций оказался ослабленным: лица, попавшие в черный список, смогли передать свои активы другим.
Путинские внешнеполитические итоги 2015 года
В результате рискованных авантюр, большинство из которых закончилось плохо для простых россиян, Владимир Путин, похоже, улучшил свои международные позиции, добившись для России новой роли в международных делах, пишет обозреватель Bloomberg View Леонид Бершидский. 2014 год выдался неудачным для Путина, он чуть не превратился в изгоя, продолжает автор. “Путин хотел, чтобы его взгляды и интересы принимали в расчет. Вместо этого он получил презрение вперемешку со страхом, что немногим лучше пренебрежения. Поэтому в 2015 году он взялся улучшить свои глобальные позиции с помощью серии смелых шагов”, - пишет издание.
Ф
#1068 December 25 - 31, 2015
Геннадий Тимченко и Аркадий Ротенберг (слева направо)
10
“Например, Тимченко продал свою долю в трейдере Gunvor всего за несколько дней до того, как оказался под санкциями в марте 2014 года. Это вывело Gunvor - в котором, как утверждает Минфин США, находятся некоторые личные вложения Путина, - из-под действия американских регулирующих органов”, - говорится в статье. И Gunvor, и Тимченко отрицают какие-либо финансовые связи с российским президентом, уточняют журналисты. Братья Ротенберги, которые отчасти разбогатели на получении госконтрактов, также приняли меры по защите своих активов от санкций, утверждает Минфин США. Издание отмечает, что санкциям также подверглись чиновники Администрации бывшего президента Украины Януковича, лидеры сепаратистов и компании, имеющие бизнес в Крыму. В их числе оказались обвиняемые США в коррупции и репрессиях против участников протестов 2014 года Виталий Захарченко и Дмитрий Табачник. «Через полтора года после того, как США и их европейские союзники наложили экономические санкции на российский энергетический сектор, крупнейшие российские проекты, ориентированные на доставку нефти и газа потребителям в Китае, Турции и Германии, забуксовали», - сообщает Стивен Мафсон в The Washington Post. Основной жертвой стал план строительства трех газопроводов в Китай. Предполагалось, что российский поворот к Китаю откроет для России крупный новый рынок. Хотя договоренности не расторгнуты, их выполнение приостановлено. Всемирное увеличение поставок газа и развитие инфраструктуры для работы с сжиженным природным газом вдвое снизили мировые цены на это сырье за последний год, и это делает строительство газопроводов менее целесообразным, говорится в статье. “Кроме того, крупные китайские коммерческие банки, которые должны были обеспечить 25 млрд долларов финансирования, заупрямились. Многие из российских компаний, собиравшихся строить большие участки газопровода, включены в американский санкционный список. Это, например, фирмы, которые контролируют Геннадий Тимченко и братья Ротенберги”, - отмечается в статье. “Они боятся санкций США”, - сказал о китайских банках экономист Андерс Аслунд из Атлантического совета НАТО. Автор упоминает о проекте “Турецкий поток”, отмененном Россией после уничтожения Турцией российского бомбардировщика.
евральские переговоры с Петром Порошенко при посредничестве Франции и Германии завершились заключением мирного соглашения, реализация которого невозможна. В итоге эта комбинация оказалась для Путина не выигрышной и не проигрышной. Минус для Путина в том, что западные санкции сохраняются, несмотря на попытки Путина подорвать их изнутри. Не удалось Путину и помешать сближению Украины с ЕС. Положительный для Путина момент в том, что Украина далека от стабильности: коррумпированное и некомпетентное правительство провалило реформы, стало непопулярным, а любые беспорядки будут на руку Путину, которому “чем хуже, тем лучше”, отмечает автор. Таким образом, “Путин все еще может рассчитывать на то, что его попытки подорвать авторитет украинских властей однажды дадут результат и обеспечат ему более удобных партнеров в Киеве”, пишет Бершидский. Кроме того, переговоры в Минске позволили Путину вступить в “более близкий и продуктивный контакт” с Ангелой Меркель и Франсуа Олландом. “Для них обоих Путин больше не изгой: с ним можно вести дела”, - констатирует издание. Неудачей обернулась ставка на энергию как инструмент политического влияния, продолжает Бершидский. “Докрымская внешняя политика России
заключалась в усилении энергетического влияния страны. Но это добром не кончилось: в мае Путин был вынужден отказаться от проекта газопровода “Южный поток” из-за сопротивления ЕС. План Б - развернуть трубу в сторону Турции - тоже развалился, возможно, еще до того, как Турция сбила российский самолет на турецко-сирийской границе. Китаю может понадобиться гораздо меньше газа, чем Россия хотела бы поставлять по договору 2014 года. Российский газовый монополист “Газпром” ввязался в слишком многие сомнительные и чрезмерно дорогие проекты строительства газопроводов, которые, похоже, никому не нужны, а ближневосточные конкуренты России с готовностью пользуются стремлением Европы к большей энергетической независимости от Москвы. Выяснилось, что даже Украине нужно гораздо меньше российского газа, чем она покупала раньше, как вследствие экономических трудностей, так и потому, что большая часть прежних поставок оказалась частью коррупционных схем украинских олигархов”, - пишет Bloomberg View. “Потеря энергетических рычагов, похоже, выбила Путина из колеи. У него не оставалось другого выхода, кроме как пустить в ход последний козырь России - ее военную мощь”, - отмечает автор. Демонстрация военной мощи стала успехом
В итоге Путин чуть не превратился в изгоя.
для Путина. С другой стороны, армия сирийского президента Башара Асада оказалась менее полезной, чем рассчитывала Москва: даже с помощью Ирана и “Хезболлы” сирийские войска не смогли добиться решительного преимущества в наземных операциях. “Если бы они взяли Алеппо, Путин мог бы диктовать условия мирного соглашения. А в нынешней ситуации он может только идти на компромисс с США и их союзниками, соглашаясь на переговоры Асада с умеренной оппозицией, которые могут завершиться формированием правительства, враждебного давнему союзнику Асада Путину”, - пишет издание. Тем не менее, этот непростой компромисс, по мнению Бершидского, можно считать успехом для Путина. “США согласились с тем, что он играет конструктивную роль в Сирии, а резолюция Совбеза, несомненно, является плодом совместных усилий”, - отмечает автор. Общий итог года, полагает обозреватель, является нейтральным. “Для простых людей путинская внешняя политика приносит горькие плоды, - пишет он. - Россияне ощущают себя во все большей изоляции. Все, что получили россияне от путинской внешнеполитической активности, это рост национальной гордости, подпитываемый кремлевскими пропагандистскими телеканалами, - не слишком ощутимый выигрыш при том, что экономика продолжает прогибаться под бременем падающих цен на сырье”.
“Тем не менее, общая перспектива скорее благоприятна для Путина, констатирует автор. - Его воинственный настрой, готовность к диалогу и компромиссу вновь сделали его игроком, с которым считаются, его больше не сторонятся: даже президент США Барак Обама, не скрывающий своей личной неприязни к Путину, считает необходимым регулярно встречаться с ним. Российский лидер создал неудобную, но далеко не незначительную нишу для России на мировом политическом ландшафте”. “Путинские авантюры все еще могут плохо кончиться в будущем году. Провал минских соглашений может привести к активизации насилия в Украине и ужесточению санкций. Переговоры об урегулировании в Сирии могут закончиться унизительно для России или вообще ни к чему не привести. Усиливающиеся экономические трудности и очередные срывы в энергетической отрасли могут подорвать военную мощь России и сопутствующее ей влияние на переговорах. Хотя с Путиным снова ведут дела, у него на руках слишком мало карт для игры в его стиле, - отмечает автор. - Но это лучше, чем быть вообще исключенным из игры. Возобновление сотрудничества Путина с Западом на руку не только Путину, но и всей России: как только он уйдет, придется просто улучшать отношения, а не полностью перестраивать их”. Леонид БЕРШИДСКИЙ
5901 W. OLYMPIC BLVD., #503, LOS ANGELES
323/934-8877 Принимаем Medicare и все PPO
Людмила БЕСС, M.D.
Олег БЕСС, M.D.
Зоя ПРЕЙС, M.D.
Члены Американской Академии акушерства и гинекологии и Американской Ассоциации лазерной эндоскопической хирургии
❦АКУШЕРСТВО ❦ ГИНЕКОЛОГИЯ ❦ БЕСПЛОДИЕ |
ЛАЗЕРНОЕ ЭНДОСКОПИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ (КИСТ, ФИБРОМИОМ, ЭНДОМЕТРИОЗА И Т.Д.)
ДОРОГИЕ ЖЕНЩИНЫ! Мы проведем ваши роды в одном из лучших родильных отделений страны - CEDARS-SINAI MEDICAL CENTER. Безболезненные роды с помощью опытных врачей, в окружении родных оставят только приятные воспоминания.
В
ПРОБЛЕМЫ КЛИМАКСА |
Использование медицинских новинок для лечения гинекологических проблем. А если вам потребуется ХИРУРГИЧЕСКОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО, оно будет проведено с использованием последних достижений ЛАЗЕРНО-
ЭНДОСКОПИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ.
Методы контрацепции будут подобраны индивидуально для вас, включая ВВЕДЕНИЕ СПИРАЛИ. ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ: ХИРУРГИЧЕСКОЕ (с полным обезболиванием) и МЕДИКАМЕНТОЗНОЕ. http://www.laser90210.com/index.html
Огни Трампа
Дональд Трамп пообещал договориться с Путиным, разрешив кризис в отношениях между Америкой и Россией. Президент РФ похвалил Трампа, «абсолютного лидера президентской гонки», за яркость, талант и сговорчивость. «Абсолютный лидер» рассыпался в благодарностях. Депутатмеждународник Пушков назвал его «единственным претендентом на звание «Человек года» в США». «Я великолепен», - подытожил Трамп.
со всеми ее элитами, украшением коих служит Пушков. А у российского руководства появляется шанс обзавестись своим человеком в Белом Доме. Вообще обольстить и где-то даже вербануть президента США - это успех неслыханный. Никакого сравнения с немецким и итальянским отставниками или там отдельными депутатами Европарламента, включая Марин Ле Пен. Сбывшаяся недостижимая мечта, сладкая материализовавшаяся греза. На чем может основываться эта удача? Вероятно, на том, что человек ХХI века даже в самых продвинутых странах столь же чувствителен к страхам, как и в древние века. На том, что страшилок, реальных и выдуманных, по мере развития цивилизации и совершенствования оружия локального поражения и массового уничтожения становится все больше. На том,
что неуклонно прогрессирует мастерство политической демагогии. Вот они и сближаются, чекист и популист, американский избиратель и российский, и те, кто голосует за Трампа, порой не отличимы от тех, кто голосует за Путина. Это еще называется кризисом демократии. На Востоке такое явление следует объяснять тем, что здесь имеют слабое представление о свободном обществе. То есть век воли не видали, хотя уже успели разочароваться в либеральной идеологии и выбрать авторитарного вождя. Что же касается Америки, то там, наоборот, практически не сталкивались с авторитаризмом. Оттого россияне до сих пор поддерживают своего национального лидера. Оттого многие американцы, наслушавшись Трампа, находят в нем столько силы и свежести, что готовы проголосовать за него на ближайших президентских выборах. Правда, далеко не все, тут Путин ошибся. Миллиардер сохраняет лидерство среди кандидатов от Республиканской партии, однако в общенациональном рейтинге уступает Хиллари Клинтон. А это означает, что шанс обзавестись своим человеком в Белом Доме может быть и упущен. В том случае, например, если президент РФ с присущим ему Пушковым бу-
дут слишком часто и назойливо рассказывать американцам о том, какой Трамп яркий и талантливый, и тот по простоте душевной станет опять кланяться и благодарить. Все-таки Америка еще не достигла того состояния, чтобы голосовать, следуя подсказкам из Москвы. Поддаваясь на призывы тех депортировать, этих не впускать, а здесь строить стену. Американцы еще не устрашились в должной степени, не созрели и до ручки не дошли. К слову, не исключено, что оно и к лучшему. Как ни гармонично смотрятся рядом наш национальный лидер и заокеанский претендент, родство их душ может оказаться иллюзорным. Это ведь сегодня, в горячке предвыборной борьбы Дональд Трамп радостно приветствует всех своих поклонников, в том числе и весьма экзотических, живущих далеко за океаном. Придя к власти и освоившись в новом кресле, этот, несомненно, яркий, но слишком возбудимый человек, если понадобится, легко забудет о прежних своих обязательствах. Ну да, обещал, что найдет общий язык с Путиным, но ведь обещал и другое: вернуть Америке величие. Общность общностью, а величие врозь. Это, пожалуй, две вещи несовместные: великая Россия Путина и великая Америка Трампа. И если даже Джеб Буш, тоже политик довольно яркий и суровый, как-то засомневался в том, что Трампу можно доверить ядерное оружие, то Владимиру Владимировичу тем более не стоило бы спешить с комплиментами. Еще один Эрдоган, решительный и брутальный, да еще с известным чемоданчиком, - это вам не Обама. Так что лучше бы вообще не высказываться об этом кандидате, словно бы его и нет. Глядишь, и не будет. Илья МИЛЬШТЕЙН
#1068 December 25 - 31, 2015
се это ужасно трогательно. Умиляет, как эти двое не затерялись в огромном мире: одинокое российское государство и самый знаменитый из американских шоуменов. Внушает уважение, как долго они присматривались и приценивались друг к другу. Лет восемь, быть может: с тех пор, как будущий претендент с большой выгодой продал свой дом российскому гражданину, запасаясь средствами на грядущую предвыборную кампанию. Как они, Россия и Трамп, такие вроде непохожие, сближались. Пока наконец не выяснили, что прямо созданы друг для друга. Дело в том, что у них обнаружилась удивительная общность политических установок. Трамп пошел на выборы со слоганом «Сделаем Америку снова великой!», а в России эта цель, грубо говоря, уже достигнута. Средством ее достижения стали конфликты, основанные на внушенном чувстве страха и ненависти к внешним и внутренним врагам: чеченцам, грузинам, украинцам, европейцам, американцам, агентам Госдепа. Кандидат в президенты США тоже умело раскручивает ксенофобию, призывая к депортации нелегалов, строительству стены на границе с Мексикой и полному запрету на въезд мусульман. Напротив, страх перед ядерной угрозой Трамп предлагает избывать иначе, то есть сотрудничать с Путиным. «Я бы поговорил с ним, я бы нашел с ним общий язык», - такая внешнеполитическая программа имеется у претендента. Вообще для них обоих это обозначившееся взаимопонимание представляется очень большой удачей - для холоднокровного Владимира Владимировича и для темпераментного миллиардера. Сторонником Трампа на выборах становится великая держава, одна седьмая часть суши
|
то ецн о к “ Н а л а с ьт а ы с б я м е ча мо стал ”. .С. - ят е р ь ю А ма el d ry o u r u o d “ I wm e n t o m e co ctic seep r ay o n ee l l e n t. ” an g ex care K. k i nd i c a l J . me now k t k o n ’ t h a nn g d I i “ w to tak y h ou f o r a w a O . yo pain L. my
11
В медицине, если кто не следил, произошла очередная революция. Создан и уже вовсю функционирует робот - ассистированная хирургическая система «da Vinci» – аппарат для проведения хирургических операций, продукт американской компании Intuitive Surgical. Он состоит из двух блоков, один для оператора, второй (четырёхрукий автомат) является хирургом. Одна «рука» держит видеокамеру, две – оперируют, четвёртая ассистирует. Хирург-человек находится за пультом, который даёт возможность видеть оперируемый участок в 3D, и управляет роботом. Таким хирургом является, к примеру, уже хорошо известный вам специалист по болезням желудочнокишечного тракта, доктор Сергей Лясс. – Доктор, все это выглядит фантастикой, до воплощения которой мы – самим не верится, но дожили. Что понимается под роботом в данном случае? – Это не то, что нам приходит на ум, т.е. не «робот» в обычном смысле, поскольку это не полностью автономная система, она является лишь продолжением рук хирурга. Нет программы, нет такого «кода Да Винчи», который позволяет роботу действовать самостоятельно и независимо от человека. Назвали роботом, потому что это выглядит, как робот: имеются «руки», которые двигаются, но движения этих «рук» определяются движениями рук хирурга. – Тогда почему именно Да Винчи? Вряд ли только потому, что платить потомкам титана Ренессанса за использование его имени уже не нужно? – Думаю, это было не главное в выборе имени. Полагаю, создатели машины имели в виду универсальность и наличие огромных возможностей, что ассоциируется в какой-то степени с Леонардо.
#1068, December 25 - 31, 2015
– Как и где вы учились оперировать этим роботом? – Существует определенный порядок, который позволяет получить сертификат на управление данной машиной. Как и в управлении автомобилем, нужно пройти определенные курсы, по окончании которых сдать экзамен. Я ездил в Сан-Хосе (Калифорния), где находятся фабрики, производящие эти машины. Там же базируется лаборатория, в которой хирург, желающий получить этот сертификат, должен вначале оперировать на животных, и после двухдневного курса может начинать операции в клинике.
12
– Почему считается, что такая операция – менее пугающая? С одной стороны, робот сделал фотографию поверхности Плутона – это же эпохальное событие. Но, с другой, сам факт, что в тебе копается робот весом с полтонны, как-то не сильно успокаивает – сразу вспоминаешь рассказы Айзека Азимова о взбунтовавшихся роботах и тому подобное. – Ну, во-первых, робот находится не внутри тебя, а снаружи, а во-вторых, внутри – все те же лапароскопические инструменты, которые просто модифицированы и усовершенствованы, но управляются-то они снаружи. Все основные технические узлы – само собой, снаружи. – Читал, что после этой операции пациент меньше времени проводит в госпитале, так ли это? – Это верно, но не на 100%. Нужно учитывать, что операции с роботом менее болезненные. Это чисто технически связано с тем, что инструменты послушно изгибаются и поворачиваются внутри тела человека. Когда хирург при обычной лапароскопии должен изменить положение инструмента внутри живота, ему приходится нажимать на стенку живота, что вызывает больше болезненных ощущений. Когда же операция делается с роботом, то манипуляции, связанные с изменением направления инструментов, происходят внутри, т.е. сам инструмент довольно стабилен по отноше-
нию к стенке живота, не оказывая на нее давление. – Поэтому не только меньше боли, но и меньше крови?
плять, а потом устанавливать заново. Для большинства экстренных операций робот не подходит. – Правду ли пишут, что «Да Винчи» делает более двух десятков операций? – Да, пока что их можно быстро сосчитать. Он применяется в гинекологии, урологии, кардиохирургии, легочной хирургии и в общей хирургии – тут в основном удаление желчного пузыря, грыжи и операции на верхней половине живота, связанные с рефлюксом, ожирением и даже иногда удалением опухолей желудка или поджелудочной железы и 12-перстной кишки. – Другими словами, число операций с роботом будет неуклонно расти? – Безусловно. Технология развивается семимильными шагами, и я думаю, что будет все больше и больше применения робота в других областях. Постепенно он
ВАС БУДЕТ ОПЕРИРОВАТЬ РОБОТ?
будет «пожирать» те области, в которых раньше это даже представить себе было невозможно.
– Да, это второе дополнительное преимущество, поскольку роботические инструменты гораздо более четки в движениях и способны выполнять более тонкие манипуляции, что позволяет избежать травм мелких сосудов.
– Пишут, что эти операции также менее рискованны. – Они не столько менее рискованны, сколько приводят к меньшей кровопотере. Операции с роботом являются как минимум такими же безопасными, а в большинстве случаев – в руках опытного хирурга – даже более эффективными, чем обычные операции. Хирургические инструменты, используемые в роботе «Да Винчи», имеют 7 степеней свободы движения, в то время как рука человека с обычными лапароскопическими инструментами – только 4. – Существуют какие-то противопоказания? Или каждому, так сказать, можно предлагать робота? – Во-первых, у робота есть свои ограничения, естественно. Имеется определенный набор операций, который FDA разрешило использовать при помощи робота. Он и не предназначен для всех операций. Хотя должен заметить, что разрешенный набор все время расширяется. Во-вторых, те процедуры, которые требуют манипуляций в разных точках живота или разных точках легкого – такие довольно трудно проводить с роботом, который, в общем, направлен на одну область, к примеру, правый или левый квадрат живота. В операциях более широкого диапазона действий робот становится бесполезным, поскольку всякий раз его пришлось бы отце-
– Какой процент операций, которые вы делаете, приходится на «роботические»? – Примерно 80%. – Стоимость робота – около 2 млн долларов, за что его иногда критикуют. А стоимость операции для пациента такая же, как при обычной хирургии или выше? – Да, вещь это не дешевая, и стоимость операции с роботом на сегодняшний день несколько дороже. Хотя в некоторых областях робот показывает себя более экономичным, потому что позволяет избежать использования многих одноразовых, но при этом очень дорогих инструментов, к которым прибегают в обычной лапароскопии. Все инструменты робота практически многоразовые, т.е. они стерилизуются и вновь используются. За счет этого цена серьезно снижается. Поэтому суммарная стоимость некоторых процедур, если их делать в больших количествах, будет ниже в сравнении с обычными. Стоимость операций с роботом со временем неизбежно будет уменьшаться: чем больше таких операций производится, тем они дешевле. – Скажите, доктор, а в чем функция хирурга-человека? Сидишь себе и кнопки нажимаешь Start and Finish, или еще что-то? – Ну, там не столько кнопки, это скорее похоже на джойстики. Специальные колечки надеваются на пальцы, и хирург с помощью движений пальцев имитирует движения инструментов внутри живота. Через интерфейс движения пальцев хирурга передаются на инструмент, и тот,
в свою очередь, повторяет то, что делает хирург. – Чем-то напомнило фильм «Аватар». Получается, что вы просто делаете операцию «руками» робота? – «Да Винчи» является продолжением моих рук, абсолютно точно имитируя движения моих пальцев. То есть я как бы погрузил свою руку в живот пациента, мои пальцы оснащены специальными инструментами, хотя на самом деле рука моя находится снаружи, а внутри живота – только тоненький маленький инструмент. – Задам советский вопрос: не может ли «Да Винчи», при всем к нему уважении, как всякая машина, взять и сломаться посреди процесса? Полетел там какой-нибудь шпиндель... В этом случае вызывают слесаря? – Обычно любой госпиталь, который практикует такую операцию, имеет человека, ответственного за эту технику, и большинство мелких неполадок легко устраняется. В крайнем случае робот просто снимают и заменяют его другим , в этом особой проблемы нет. А если случился какой-то сбой в программном обеспечении, то обычная перезагрузка системы за 2-3 минуты все приводит в норму. В моей практике хотя и были некоторые неполадки, они быстро исправлялись. Но если, не дай бог, будет какая-то серьезная поломка, в таком случае придется просто убрать робота и провести обычную лапароскопическую операцию. То есть я могу закончить операцию, условно говоря, старым методом, каким это делали много лет до появления роботов и делают до сих пор. – Этот робот применяется в основном на родине, в США, но уже встречается в Европе, и даже добрался до... Ханты-Мансийска. Если заглянуть в будущее, не увидим ли мы там полное отсутствие человеческих хирургов? Не чувствуете ли вы себя немного в двойственном положении, рассказывая о роботе? Не станет ли он могильщиком традиционной хирургии? – Ну, я думаю, на мой век хватит, лицензию у меня точно не отберут. Но и в обозримом светлом будущем вряд ли этот робот будет действовать самостоятельно. Робот, несмотря на сложность конструкции, «умность», техническое совершенство – все-таки лишь инструмент в руках хирурга. – Говорят, это был военный заказ на случай, если нет живых врачей? –Это был заказ Министерства обороны совместно с НАСА. Изначально «Да Винчи» проектировался как возможность оперировать на расстоянии. Разрабытвалась возможность операций в космосе, в районе театра военных действий. К примеру, для операций во время войны, когда поблизости от поля боя нет квалифицированных хирургов. Но даже в этом случае предполагалось присутствие определенного персонала с хирургическими навыками, все равно же нужен хоть и маленький, но разрез... То есть все это не научная фантастика, как в фильмах, когда человека вставляют в какую-то капсулу, которую пронизывает магический луч, после чего он встает исцеленным. Может, так оно и будет, но пока до этого далеко. Поэтому живые врачи нужны, а робот является лишь продолжением хирурга, а не замещением. Беседовал В. Аврукин
Сергей Лясс
Хирург высшей квалификации
8631 West 3rd Street, # 900 Cedars-Sinai Office Towers, Los Angeles, 90048
(310) 623-1786
Sergey.Lyass@cshs.org www.lyassmed.com
#784, July 16 - 22, 2010
www.ez-medsupply.com
ПРЕДМЕТЫ ГИГИЕНЫ ДЛЯ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ: Дайперсы, пеленки, водонепроницаемые простыни, одноразовые трусы, кремы, средства от пролежней и покраснения кожи, резиновые перчатки, катетеры для мочеполовой системы, для трахеи.
ЛЕЧЕБНЫЕ ПОЯСА Облегченные силиконовые формы, И НАКОЛЕННИКИ MASTECTOMY PRODUCTS: мягкие и удобные бюстгаггтеры, специальные купальники, обеспечивающие чувство полноценности и комфорта.
Лучшее в мире израильское мужское и женское белье, пояса и носки из ангоры и высококачественной шерсти.
МЕДОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Электрокровати, инвалидные коляски, вокеры, трости, сиденья, стульчики, аппараты для измерения уровня сахара и кровяного давления, диабетическая обувь, лечебные чулки-носки, пояса и наколенники.
14 BAM НУЖЕН ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД И ЖЕНСКОЕ ПОНИМАНИЕ ПРОБЛЕМ?
Врач
Руслана КАДЗЕ, M.D, M.S.
АКУШЕРСТВА И ГИНЕКОЛОГИИ, БЕСПЛОДИЯ, ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ Принимаем Medicare, HMO & Private Insurances
• ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ НА ОПРЕДЕЛЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • ЛАЗЕРНАЯ И ЭНДОСКОПИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ • ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ В PROVIDENCE TARZANA MEDICAL CENTER • ЛЕЧЕНИЕ СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО РАБОТАЕТ КОМПЛЕКСНАЯ ПРОГРАММА ПО ВЕДЕНИЮ БЕРЕМЕННОСТИ, ПРИЕМУ РОДОВ.
#1068, December 25 - 31, 2015
#784, July 16 - 22, 2010
Специализация в области
По просьбе пациентов принимаем В ВЕЧЕРНИЕ ЧАСЫ. Необходимо назначить appointment
ON 5525 ETIWANDA AVE., #228, TARZANA, CA 91356
14
NEW LOCATI
818/343-1717 * fax 818/343-1718 * www.drkadze.com
13
êîðïóíêò êðåùàòèê
Саша Боровик: «Этот конфликт Порошенко, можно сказать, благословил»
#1068 December 25 - 31, 2015
Когда в мае этого года президент Порошенко назначил Михаила Саакашвили главой Одесской области, всем было ясно, что скучно не будет: бывший грузинский лидер — не тот человек, чтобы тихо губернаторствовать и заниматься исключительно местными темами. Ситуация стала еще более интересной, когда в июне в одесскую команду в качестве советника по инвестициям пришел известный юрист и бизнесмен, сделавший карьеру на Западе, Саша Боровик. Господин Боровик, предпочитающий, чтобы его именовали именно Саша на демократический западный манер, ранее не прижился в Министерстве экономики, откуда ушел со скандалом, объявив, что причина всему - конфликт с премьер-министром Яценюком. И вот сегодня информационная война между правительством и бурно восставшим против него одесским губернатором превратилась в увлекательный медийный сериал, преподносящий новые повороты чуть ли не ежедневно. Во многом ситуация уже напоминает войну Порошенко и Тимошенко в 2005 году, которая в итоге вылилась в политическое фиаско президентства Виктора Ющенко и полное разочарование украинцев в лидерах первого Майдана. Чего добивается одесская команда сегодня и в чем корни противостояния команд Саакашвили и Яценюка, мы расспросили Сашу Боровика. Разговор получился достаточно откровенным и нескучным.
14
Яценюк — достаточно старый кадр - Набирающий обороты конфликт между Саакашвили и Аваковым, а если брать шире — между Саакашвили и Яценюком, стал топ-темой для украинских масс-медиа. Но что происходит между вашими командами на самом деле? - Это лишь выражение процессов, которые начались в стране после Майдана: идет борьба нового со старым. Дело в том, что люди, которые пришли во власть, не обязательно представляют реформаторское движение, они не обязательно успевают идти в ногу со временем и обществом. В данном случае, с нашей точки зрения, явно есть отставание в том, как Яценюк и его команда смотрят на развитие общества. И это идеологический кризис. Более того — когда мы с ними начали воевать идеологически, мы долгое время не могли понять, почему они сопротивляются. Пока мы не увидели, что они председательствуют над традиционными схемами. И в этом проблема: хоть они и пришли после Майдана, они представляют собой домайдановские силы. Яценюк был в правительстве до Майдана на протяжении 15-17 лет, то есть он достаточно старый кадр. Аваков был бизнесменом в том старом времени и тоже участвовал в каких-то непонятных транзакциях. - А по-вашему, только люди, которые никак не участвовали в политике и в бизнесе в «старом времени», могут делать реформы в стране? - Необязательно. К примеру, Горбачев был настоящим реформатором, хотя он вышел из советской системы. То есть я вполне могу себе представить, что люди могут менять свои убеждения. Но здесь мы видим абсолютно другое: они остановились и тормозят страну. Поначалу мы не могли понять, почему они нас саботируют. Когда мы начали делать изменения, к примеру, на Одесской таможне, которую контролирует преступный синдикат, мы не понимали, почему они не дают нам воевать с этим синдикатом.
- Но разве губернатор не назначил своих людей в таможню? - Губернатор назначил Юлию Марушевскую. Хотя он ее даже не назначал: она прошла конкурс, и ее назначили через шесть месяцев после того, как мы сказали, что нам нужен наш человек на таможне. То есть мы хотели, чтобы ее назначили в мае, а это произошло полтора месяца назад. То же самое с прокуратурой: когда мы пришли, мы сказали — дайте нам нашего прокурора, которому мы верим, который смотрит на реформы так же, как мы, но этого не произошло. - Однако вы же знаете украинское законодательство: не губернатор назначает прокурора, есть прокурорская вертикаль. - Да, мы это понимаем, но когда речь идет о поддержке реформ… То же самое с полицией. На должность главы полиции в области пришел Лордкипанидзе, но ему не дали поменять своих заместителей. То есть он был один с двумя тысячами людей, которых он мало контролировал. Естественно, у нас существует вертикаль власти, но если нас туда отправили, то нам нужно было дать ту поддержку, которую мы просим. - То есть вы хотели некие особые условия. - Почему особые? Мы хотим, чтобы начальник милиции не был коррупционером, чтобы он мог назначить своих заместителей. Губернатор — это очень локальный игрок. У него практически нет полномочий. Но даже в этих условиях мы берем на себя больше политической инициативы. Почему Яценюк и Аваков так злятся? Потому что они не могут нас остановить. Мы как ураган. - Наверное, они злятся еще и потому, что одесский губернатор не соблюдает никакой субординации. - Я не согласен. Саакашвили ведь сначала сказал, что он хотел бы прийти на Кабмин, на закрытое заседание, и получить полчаса, чтобы показать схемы, которые ведут к правительству. Но ему этого не дали сделать. Он начал выступать
в прессе, но его игнорировали. Он инициировал антикоррупционный форум в Одессе, пригласили прокуроров, людей из Национального антикоррупционного бюро — опять ничего не происходит. И тогда произошло то, что должно было произойти, потому что вся эта ситуация прогрессировала и на нее изначально правильно не реагировали. Если бы нас поддержали, когда мы только приехали в Одессу, дали бы тех прокуроров, которые нам были нужны, поддержали бы нас на выборах, когда у нас украли результат, а все говорили, что это нормально… То есть все это накручивалось как снежный ком, пока не взорвалось, и это закономерно. Я бы не сказал, что Порошенко — реформатор, но когда он нас пригласил, это был смелый шаг - Вы говорите, что Яценюк представляет домайдановские силы. А как насчет Порошенко? Он вообще был одним из создателей Партии регионов, работал в правительстве Януковича. Это вас не смущает? - Смущает. Хотя я могу себе представить ситуацию, что, если я, Саша Боровик, создал партию и у меня ее увели, то я не могу отвечать идеологически за эту партию, за все, что случилось после того, как я из нее вышел. Да, Порошенко был министром иностранных дел, министром экономики при Януковиче. Он создал себе партию — Блок Петра Порошенко — недемократическую, по моим представлениям. Но Порошенко отличает от Яценюка одна вещь: Порошенко с нами не воюет — он к нам прислушивается. Я бы не сказал, что он реформатор, но когда он нас пригласил, это был смелый шаг. Он знал, что нас не контролирует, что могут быть эксцессы. И вот эту историю с Аваковым, эту борьбу новых сил со старыми, в принципе, спровоцировал Порошенко, когда нас сюда привез. Этот конфликт он, можно сказать, благословил, потому что знал, что такое возможно, знал, кого он привозит. Это первое. А второе — его мож-
но убеждать. Миша с ним разговаривает примерно раз в день, и они спорят: иногда он президента убеждает, иногда — нет. Но с Яценюком так не бывает. К нему приезжаешь и говоришь: вот я привез 26 новых глав районных администраций, мы их провели через конкурс. Тебе говорят: пусть они постоят пять минут и подождут. Они стоят и ждут, а потом тебе говорят: жаль, но сегодня мы не сможем их принять. Или говорят: а вот этот кандидат не знает ответа на такой-то вопрос об Украине. Мы поясняем: человек приехал из Англии, он закончил Кембриджский университет и Лондонскую школу экономики. Да, он не владеет некоторыми вопросами по Украине, он только приехал. Но basic у него абсолютно нормальный, он сильный кандидат – почему вы на нем ставите крест? Почему мы должны с вами пререкаться, если мы его отбирали, это наша команда? Или, скажем, мы приезжаем — Яценюк говорит: денег на трассу Одесса – Рени я вам не дам, вы их заработаете на таможне. Все, что получите как излишек, — половина ваша, идите зарабатывайте. Мы садимся в машину, доезжаем до Одессы, и тут нам звонят и говорят, что у нас забрали треть этих доходов из-за энергетической таможни, ее перевели в Киев, Яценюк только что подписал. Но подождите: мы только что говорили – почему ты об этом ничего не сказал? То есть ты делаешь план невыполнимым, а нас делаешь политическими банкротами. Потому что мы пришли и всем сказали: мы построим трассу на Рени, у нас есть деньги. И тут же ты у нас за спиной это забираешь, мы выглядим глупо, потому что потом никто не будет помнить, какие были составляющие бюджета. Просто будут видеть, что дороги нет. И изначально ноги этой проблемы растут от Яценюка. - А что за эпопея вокруг Одесского припортового завода? МВД фактически заявило о том, что Саакашвили помогает русскому олигарху приватизировать завод. - Если вы о встрече якобы Саакашвили с русским олигархом, то человек на видео намного толще, чем Миша. Кроме того, встреча явно происходит в конце лета — стоят зеленые деревья. А летом никакой приватизации ОПЗ не было, она была приостановлена. Во-вторых, я просто не знаю этого человека. В-третьих: вот смотрите — только что я с вами встретился, возможно, это кто-то снимает. Честно говоря, я вас не знаю. Вы представились как журналист, но мы не знакомы. И что произойдет, если через несколько дней Аваков выставит видео и скажет: Саша Боровик встретился с российской шпионкой, они обсуждали, как он продаст секреты страны. И выяснится, что вы как-то связаны со спецслужбами, а я буду говорить, что я просто давал интервью. То есть даже если на видео Миша, хотя он выглядит очень толстым, эти люди не выглядят так, будто они решают бизнес-дела. Но самое главное, скажите: какие у нас полномочия продавать, торговаться или вообще что-то
êîðïóíêò êðåùàòèê
- Недавно вы сообщили, что встали на учет в Одесский военкомат и собираетесь официально оформиться на должность замглавы Одесской облгосадминистрации. Когда вы ожидаете официального оформления и какие направления планируете курировать? - Я стал исполняющим обязанности, сфера моей ответственности — экономика, инвестиции и еще ЖЭКи. Но у нас есть все основания полагать, что этот Кабмин меня не утвердит. Я могу быть исполняющим обязанности лишь несколько месяцев, потом должно быть официальное назначение. Я могу себе представить, как бы выглядел Кабмин, если бы я пришел и сказал: утвердите меня. Думаю, как минимум началась бы перепалка. То есть это временный шаг, который никуда не ведет, пока у нас этот Кабмин. Мы дошли до точки противостояния, которое мешает развиваться региону и стране. - А может, ваша команда хочет сменить команду Яценюка в правительстве? Потому что вам явно тесно в пределах одной области. - Представьте, что в Киев пришла команда Бальцеровича или Миклоша и начала делать реформы. Я вполне могу представить, что они бы нам позвонили и сказали, что хотели бы видеть кого-то из наших у себя в команде. Толкаться с ними у нас бы не было смысла: они бы дали нам делать то, что мы хотим. А хотим мы не так много: построить несколько дорог, вычистить таможню и убрать коррупцию из Одессы. Другое дело, что когда нам этого не дают сделать в Одессе, нас толкают на неудачу. Более того, они направляют на нас своих маленьких местных шавок. Когда мы вступаем с ними в конфронтацию на местных телеканалах или в газетах, мы становимся меньше по значению. Нас минимизируют, маргинализируют. Это их тактика. Но проблема ОПЗ – не местного уровня. Это проблема национального уровня. Руководитель завода говорит: «Саша, у нас нет проблем на ОПЗ, все проблемы в Киеве. Отсюда приходят люди, которые говорят, какие документы подписывать, отсюда решают, когда будет приватизация, в какие сроки». Поэтому когда вы говорите «тесно»… Мы бьемся за свое будущее, за свое существование. Потому что придет май и будут жесткие вопросы: ребята, вы здесь уже год, и что вы сделали? И когда мы начнем объяснять, что Яценюк не утверждал Сашу Боровика в должности заместителя полгода, это никого не будет интересовать. - А что вы, собственно сделали? Каковы достижения за это время? Саакашвили часто обвиняют в том, что он мастер пиара, публичных выступлений, но реальных результатов его команды в Одессе не так много. - Во-первых, Саакашвили действительно мастер публичных выступлений и это часть его политического имиджа, который, с моей точки зрения, непревзойден в этой стране. Он на этом
одном, без полномочий может выигрывать битвы. Он буквально на наших глазах разделал министра и премьерминистра в течение семи минут, не сказав плохого слова. Он говорил только: «Вы вор, у меня есть доказательства». Те вышли из себя. Теперь — что мы сделали. Сидит бывший начальник милиции. Мы бы хотели посадить еще больше людей из той шайки-лейки, но нам пока не дают. Началась чистка на таможне. Я буду рад, если кто-то опровергнет мои слова, но сейчас мы слышим, что на таможне взяток не дают. С таможни идет массовый отход людей, которые видят, что там уже нельзя заработать. Когда их спрашиваешь о том, какая у них зарплата, они даже не знают, потому что это не были средства их существования. Мы сделали достаточно неплохие вещи. Посмотрите, мы открыли Центр административных услуг: там можно получить порядка 80 услуг, в мае их будет 180. Это прекрасное здание, все очень красиво, очень быстро и эффективно. И никто еще не сказал, что там берут взятки. Я как-то ехал в машине с его руководителем, и в этот момент ему позвонили и сказали, что одна женщина жалуется, что не может получить справку. Он тут же начал разбираться, потому что это было ЧП. Но, как мне кажется, самое большое наше достижение — мы поменяли динамику Одессы. Одесса поверила, что она часть Украины, что можно жить по-другому. Когда я шел на выборы, у нас была тысяча
волонтеров, которые пришли и работали бесплатно. Это все было удивительно, такого не было в Одессе раньше. - А каковы результаты в плане привлечения инвестиций в область? - Я не приведу в Одессу инвестиции. Знаете почему? Потому что за одну неделю «Лос-Анджелес Таймс», «Чикаго Трибьюн», «Вашингтон Пост» и «Шпигель» написали, что Одессу контролирует криминал. Как я под эти политические условия могу привести капитал? У одесситов была уникальная возможность поменять менеджмент города и устранить криминалитет от управления городом. Сейчас, когда они попрежнему там, очень тяжело продавать город инвесторам. - И в завершение нашей беседы — ваши планы на следующий год. - Выиграть политическую борьбу в Киеве. Если к 15 марта Яценюк остается премьером и играет в ту же игру, реформаторам будет нечего здесь делать. Мы не зарабатываем на этом деньги — мы тратим деньги, я трачу свои личные деньги. И скажите, зачем я буду барахтаться в грязи с этим Яценюком и с этим Аваковым, если это никуда не ведет? Если так, то мы идем и говорим об этом обществу. Мы говорим: смотрите — мы хотим реформировать страну, но нам нужна ваша поддержка. Без вашей поддержки нам тут нечего делать.
SO
15 ле
Виктория СВЕТЛОВА
11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ
SONET GROUPCo. CO. SONET Group 15 лет в бизнесе
September 24 - 30, 2005
МЫ ДОШЛИ ДО ТОЧКИ противостояния, которая мешает развиваться региону и стране
åõ åéÜÖå ÇÄå Гарантия и незамедлительное исполнение всех работ
éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë çÄ àçíÖêçÖíÖ • Ремонт компьютеРов àãà ëÄâí-Çàáàíäì, ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ • Удаление ëÇéâ ÅàáçÖë виРУсов àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé
íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå: • NETWORK оРганизация • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ и защита • çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ ëÄåõÖ
ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå • Установка WEB•• дизайн çàáäàÖ ñÖçõ çÄëíêéâäÄ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ пРогРамм, ÑàáÄâç любой• WEB сложности
РУсификация
видеонаблюдения
диагностика компьютеРа У нас в офисе
• ÔËÌËχÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ • „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚Ò ‡·ÓÚ˚ Установка систем • • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ò‚ËÒ
10
% ëäàÑäÄ Ñãü çéÇõï äãàÖçíéÇ
бесплатная
818-994-3706, 818-633-3706
для дома и офиса
22
e-mail: sales@sonetgroup.com
818-835-3706 * 818-633-3706 интернет-магазин
ви
818
инте
DEli & liquOr
WWW.STOrE2DOOr.uS -
#1068 December 25 - 31, 2015
предлагать по ОПЗ? Мы там ни одного человека не знаем по имени-отчеству, мы не принимаем решения по приватизации, в Комитете по приватизации у нас только совещательный голос. Поэтому данное утверждение абсурдно. Но если обвинение выглядит абсурдно, это хороший знак: вот если бы они сказали, что у Саши Боровика есть счет в австрийском банке и власти Австрии начали против него расследование, — это серьезно. А их обвинения выглядят глупо, и это значит, что ничего другого у них на нас нет. - Недавно закончилась горячая фаза информационной войны между одесской командой и связкой Яценюк — Мартыненко. Закончилась заявлением господина Мартыненко об отказе от мандата. Это победа? - Нет, это только начало. Сейчас наступил определенный пик, после которого ситуация должна развиться. Аваков должен уйти в отставку – с моей точки зрения, это было бы логическим завершением. Яценюк должен уйти в отставку тоже, по многим причинам, не только по этой. У нас серьезный кризис жанра, эту ситуацию нельзя тянуть. Мы не станем друзьями с Аваковым и Яценюком, мы считаем их коррупционерами, мы будем настаивать на том, чтобы органы начали расследование, будем передавать им все, что у нас есть. - Но почему вы до сих пор не передали доказательства, о которых говорите, в правоохранительные органы? Руководитель Национального антикоррупционного бюро Артем Сытник сообщил, что Саакашвили лишь обратился с просьбой проверить его самого на причастность к коррупции. - Когда мы проводили антикоррупционный форум, мы пригласили заместителя генпрокурора и заместителя НАБУ. Они сидели в комнате, и мы им показывали все, что у нас было. И мы им все потом передали. Более того: мы можем только заявить о преступлении, мы не можем сами его расследовать. Мы сделали заявление в адрес Яценюка. Мне кажется, что генеральный прокурор должен начать следствие, и, по всей видимости, Рада должна создать специальную комиссию, как это делает в подобных случаях Конгресс США. Есть латинский термин ab officio, когда твое официальное положение обязывает тебя действовать. Ведь контракты по ОПЗ есть, факт назначения по квоте «Народного фронта» есть, этого никто не отрицает. Факт того, что Кабмин сказал ОПЗ, с кем подписывать контракт в Австрии, тоже есть. Кто-то дал этой австрийской компании место в трубе. То есть должно было быть решение «Нафтогаза», который контролирует «Народный фронт». Все факты налицо, их нужно расследовать. Руководитель ОПЗ сказал мне лично: смотри, Саша, я нашел фирму в Германии, которая продает газ дешевле, но «Нафтогаз» не дает им места в трубе. А этой компании-однодневке «Нафтогаз» дал разрешение. Почему именно им? Кто этой фирмой руководит? Почему не было проверки этой фирмы перед подписанием контракта? Это все нужно расследовать. Для следователя это все — красные флаги, которые означают, что коррупция где-то рядом.
доставка в течение 30 минУт
WW 15
ИСТОРИЯ УСПЕХА Скажите, о чем вы подумаете, когда услышите словосочетание «Желтые Ботинки»? Скорее всего, в голове пронесется образ, пожалуй, самых популярных и узнаваемых ботинок от Timberland, которые являются экспонатом Лондонского музея дизайна. А это, знаете ли, дорогого стоит.
«Желтые ботинки» от
Как бедный украинский еврей Натан Шварц основал всемирно известный бренд
И
стория этого бренда начинается с одного человека по имени Натан Шварц. Он родился на свет в 1902 году в еврейской семье с маленьким достатком, которая, вскоре эмигрировала в Соединенные Штаты Америки. Разумеется, окрыленное многочисленными рассказами семейство, попало в не очень выгодную ситуацию и какое-то время им буквально приходилось биться за свою жизнь. Дед и отец юного Натана были отличными сапожниками, так что его судьба была сразу определена. Уже в 1918 году он стал подмастерьем в небольшой обувной мастерской, где кроил кожу, вырезал подметки и, разумеется, шил обувь. Всю свою жизнь Натан мечтал о запуске собственной фабрики, на которой выпускалась бы его обувь. На протяжении 50 лет, этот никому не известный сапожник шел к своей мечте, откладывая последние деньги.
#1068 December 25 - 31, 2015
Натан Шварц.
16
История компании Timberland начинается в 1952 году. Только к пятидесяти годам Натану Шварцу удалось скопить денег, которых хватило на покупку половины акций ничем не приметной обувной фабрики в городе Абингтон штата Массачусетс. Через три года он выкупил ее целиком и вместе с сыновьями еще десять лет производил обувь, не надеясь не только прославиться, но и серьезно разбогатеть. Ситуация изменилась коренным образом, когда для бренда Timberland была придумана технология бесшовного соединения резиновой подошвы с кожаным верхом обуви при помощи специального пресса. Это изобретение сделало ботинки Шварца водонепроницаемыми. А в 1973 году появились первые «гарантированно непромокаемые» кожаные желтые ботинки бренда Timberland. Логотипом бренда стало изображение американского дуба. «Мне было тогда лет десять, – вспоминает Джеффри Шварц, нынешний владелец бренда Timberland и внук Натана. – Мой отец все время пропадал на фабрике, и в доме постоянно шли разговоры про то, как же сделать ботинки Timberland непромокаемыми, как выделать кожу… О том,
что хлопковые нитки не подходят и нужны нейлоновые, что швы должны быть эластичными, но прочными, поэтому их надо сделать тройными. О том, что клепки, куда вставляются шнурки, должны быть металлическими, но не железными, чтобы они не заржавели от воды… И вот, наконец, настал тот исторический момент, когда отец принес домой эти первые ботинки Timberland. И тут мой брат воскликнул: «Я ни за что такие не надену. Они же желтые!» Решая насущные
1988 г. выпущена первая коллекция мужской, а через два года — женской одежды Timberland®. Как и желтые ботинки, одежда предназначена для путешествий, туризма, занятий спортом на воде, в горах и просто для прогулок. Во многих моделях предусмотрены и герметичные непромокаемые карманы для мобильного телефона — даже в мужских плавках. Основной упор при производстве был сделан на качественные материалы и технологии, а не модные фасоны. Конечно, дизайнеры Timberland следуют
Джеффри Шварц.
производственные проблемы, никто даже не подумал о цвете...». Правда, придумал такую стратегию продвижения бренда человек не из династии Шварцев. Рассказывают, что однажды на фабрике появился итальянец, который купил сразу 900 пар ботинок Timberland. Через год он вернулся, и Шварц опасался, что он приехал с намерением возвратить непроданный товар и вернуть деньги. Но оказалось, что предприимчивый итальянец приехал за новой партией. В Италии он проводил демонстрации, в ходе которых ботинки Timberland подвергались испытаниям в экстремальных условиях, затем их мыли и сушили на бельевой веревке. Благодаря кампании «Если вы любите Timberland, относитесь к ним как можно хуже», бренд приобрел невероятную популярность; здесь же, в Италии, последовало открытие многочисленных магазинов, которые торговали исключительно ботинками, а молва о них пошла гулять по всему миру. А к началу 1980-х в Европе и США, насчитывалось уже более 100 монобрендовых магазинов Timberland. В 1978 году компания официально переименована на Timberland Co. В этом же году выпущены первые туфли повседневного стиля – они сшиты вручную. В
модным трендам, но делают это очень аккуратно, дабы не потерять своего лица. Так что здесь вы не увидите кричащих или кислотных принтов. «Для меня бизнес – это глубоко личное. Потому что Timberland – это наш семейный бизнес. Мой отец на фабрике мог работать на любом оборудовании. Даже когда у него было свободное время, он теребил в руках кусочек кожи, думая, как сделать ее качество лучше. Поэтому можно смело сказать, что в наше дело вложена душа», – говорит Джеффри Шварц.
Желтые ботинки Многие задаются вопросом, почему же именно желтые ботинки, а не зеленые, красные или синие? Но, как ни старайся, обоснованного ответа не найти. Однако, есть несколько версий, приоткрывающих завесу этой тайны. Фабрика, которую в свое время купил Натан, производила специализированные ботинки для лесорубов, а их яркий желтый цвет был внедрен для безопасности, чтобы, к примеру, работники, не уронили бревно на ногу. Вторую версию выдвинул сын известного сапожника, который рассказал, что его отцу было совершенно наплевать на цвет. Кстати, в пользу первой версии выступает название и логотип. Timberland, в переводе с английского переводится как «timber» — древесина и «land» — земля, а на логотипе изображен американский дуб. В любом случае, корни желтого цвета уже где-то потеряны. Надо признать, что именно этот цвет и отличная маркетинговая кампания сделали эту марку узнаваемой и очень популярной. Именно в такой расцветке ботинки попали в Британский музей дизайна. Также благодаря маркому желтому цвету покупателю можно было запросто показать, что с ботинок можно совершенно без проблем смыть любую грязь. Закрепление успеха Что говорить, именно желтые ботинки, а также любовь к качеству сыграли главную роль в жизни и становлении бренда. В процессе производства до сих пор участвуют более 80 человек. Timberland олицетворяет собой уже целый стиль жизни, а не просто обувь и одежду, которую не жалко убить и выкинуть. В 2005 году доходы компании перевалили за отметку в 1.5 миллиардов долларов. Разумеется, бренд продолжает развиваться, у него появляются все новые ответвления и линии, по миру открываются фирменные магазины, но они попрежнему верны своим корням и не забывают о наследии и истории, чем и снискали популярность во всем мире. Сегодня Timberland – глобальная компания со штаб-квартирой в Бостоне (США). Головной офис европейского представительства находится в Лондоне, азиатского – в Токио. Владимир КУЛЕВ
ьные ссионал
Профе
музыкальное сопровождение
анты музык евцы. ип
ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ, БАРМИЦВ, БАТМИЦВ, СВАДЕБ, ЮБИЛЕЕВ И ПРОЧИХ ПРАЗДНИКОВ
(818) 371-5228 или (323) 240-4370 bbc9859@gmail.com
ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ
Lana & Tony
ПРАЗДНИЧНО ОФОРМЛЯЕМ
ВАЖНЕЙШИЕ СОБЫТИЯ ВАШЕЙ ЖИЗНИ СОГЛАСНО ВАШЕМУ ВКУСУ И БЮДЖЕТУ
СВАДЬБЫ * ЮБИЛЕИ * БАРМИЦВЫ * БАТМИЦВЫ QQQQQQQQQQQQQQQQQQ
ОФОРМЛЯЕМ И ДОСТАВЛЯЕМ ЦВЕТЫ И ВЕНКИ НА ЦЕРЕМОНИЮ ПОХОРОН НА ВСЕ КЛАДБИЩА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА QQQQQQQQQQQQQQQQQQ
Îòëè÷àåòñÿ òåïëîé, ðàñïîëàãàþùåé àòìîñôåðîé Îïûòíûå ïîâàðà Òàíèíî Äðàãî, Äæàêîìî Äðàãî è Ìàðêî Ïèööîëà âêëþ÷àþò â ìåíþ ñàìûå ïîïóëÿðíûå êëàññè÷åñêèå áëþäà èòàëüÿíñêîé êóõíè. Êðàñèâî äåêîðèðîâàííûé áàð âåäåò â òðè çàëà, ðàññ÷èòàííûå íà 20 ÷åëîâåê êàæäûé. Ïî æåëàíèþ èõ ìîæíî îáúåäèíèòü â îäèí, ÷òîáû ïðèíÿòü äî 70 ãîñòåé.  Panzanella ìîæíî ïðîâåñòè ëþáûå òîðæåñòâà (äî 140 ãîñòåé), à òàêæå çàêàçàòü ëó÷øèé èòàëüÿíñêèé Catering.
800
Ristorante & Bar
Ë
ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÉ ÈÒÀËÜЯÍÑÊÈÉ ÐÅÑÒÎÐÀÍ Â ÂÅÑÒÂÓÄÅ
Èñêóññòâî øåô-ïîâàðà Òàíèíî Äðàãî áåðåò ñâîå íà÷àëî îò äåòñêèõ âïå÷àòëåíèé î âêóñíûõ áëþäàõ, êîòîðûå ãîòîâèëè â åãî ñåìüå. Áëàãîäàðÿ ðåöåïòàì ñèöèëèéñêîé êóõíè è âûñøåìó êóëèíàðíîìó îáðàçîâàíèþ Òàíèíî ãîòîâèò çàìå÷àòåëüíûå áëþäà, îòðàæàþùèå ôèëîñîôèþ ìàñòåðà: ïèùà ïðèäàåò æèçíè îñòðîòó.
March 9 - 15, 2001
Êðîìå äâóõ ãëàâíûõ çàëîâ, ãîñòÿì ïðåäëàãàåòñÿ ïàòèî, ãäå ìîæíî ïîîáåäàòü íà ñâåæåì âîçäóõå, à òàêæå äâà ïîìåùåíèÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ parties.
818/784-4400
ВАЖ
323-658-1133 * 310-344-0834 Начинаем принимать заказы на
Tanino
PANZANELLA
http://www.giacominodrago.com/home/
ДО
800 N. Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046торжества. Рождество и Новогодние www.majesticflower.com ::::::::::::::::::::::::::::::::::
ËÓ×ØÈÉ ÈÒÀËÜЯÍÑÊÈÉ ÐÅÑÒÎÐÀÍ Â ÄÎËÈÍÅ ÑÀÍ-ÔÅÐÍÀÍÄÎ
14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Самый ный ен соврем ар у реперт
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Живой ! звук
Majestic Flowers
#1068, December 25 - 31, 2015
4
БОЛЕЕ 20 ЛЕТ В БИЗНЕСЕ ::::::::::::::::::::::::::::::::::
1043 Westwood Blvd., Los Angeles, CA 90024 310/208-0444 www.tanino.com
14
17
спецслужбы
Штирлиц и агент Клаус: два советских шпиона
в одной камере израильской тюрьмы
Маркус Клингберг.
#1068 December 25 - 31 , 2015
И
18
всё это время он передавал КГБ израильские военные секреты. Потому что был твердокаменным идейным коммунистом и работал на советскую разведку из убеждений. К шпионажу он привлёк жену и двоих друзей. Дочь воспитал так, что в 1975 году она вышла замуж за израильтянина, отбывавшего тюремный срок за шпионаж в пользу Сирии. В итоге свалив во Францию, эта дочь родила там сына, который сегодня представляет французскую компартию в муниципалитете Парижа. Деньги от КГБ за свою работу Клингберг не получал — зато до конца дней получал от израильского налогоплательщика армейскую пенсию, эквивалентную 2000 евро... Спалил советского шпиона двойной агент, присланный КГБ в Израиль под видом репатрианта в 1982 году, и сразу же по прибытии перевербованный «Мосадом». В 1983 году Клингберга арестовали, судили, дали 20 лет, из которых первые 10 он провёл в одиночном заключении. Затем его перевели в общую камеру ашкелонской тюрьмы «Шикма», а в 80-летнем возрасте, по ходатайству Amnesty International, перевели под домашний арест, где он и досиживал последнее пятилетие своего срока — оплачивая из собственного кармана все повышенные меры безопасности, которые израильские спецслужбы поставили условием выхода из тюрьмы (пришлось продать тель-авивскую квартиру). После освобождения уехал к дочери в Париж, где 4 года спустя написал (в соавторстве с адвокатом, представлявшим его на суде) на иврите мемуары «Последний шпион», а 30 ноября скончался. Любопытный эпизод эпопеи Клингберга связан с его переводом в общую камеру «Шикмы». Соседом его оказался другой советский шпион, с ничуть не менее удивительной судьбой, и во всех смыслах — прямая противоположность Клингбергу. Шимон Левинзон не был заслан в Палестину по заданию советской разведки, как его сокамерник, — он родил-
30 ноября в Париже умер герой одного из самых громких шпионских скандалов в истории Израиля, 97-летний Маркус Клингберг. Он родился в Польше в 1918 году, бежал оттуда в СССР после прихода нацистов, 22 июня 1941 года пошел добровольцем в советскую армию, был ранен на фронте, затем возглавлял санитарноэпидемиологические службы в тылу и на освобожденных от немцев территориях. Вернулся в Польшу, где возглавлял эпидемиологическую службу Минздрава, а в ноябре 1948 года с женой и дочерью приехал в Израиль, пошел там в армию, дослужился до полковника. Создал на базе ЦАХАЛа Центральную исследовательскую лабораторию по военной медицине, а с 1957 года стал научным директором секретного израильского Института биологических исследований. Занимал эту должность 15 лет, затем возглавил кафедру социальной и профилактической медицины в Тель-Авивском университете. Вел исследовательскую работу в Оксфорде и университетах США, участвовал в конференциях ВОЗ... ся в Иерусалиме в 1933 году, окончил там хорошую среднюю школу, в 17 лет призвался в Армию обороны Израиля и прослужил там 28 лет на разных бюрократических и представительских должностях. За выслугу лет получил
предприятия все деньги, заработанные в армии и в ООН, в 1983 году он пришёл в советское посольство в Бангкоке и предложил продавать израильские военные секреты КГБ. Чем и занимался в те годы, которые
Клаус и Штирлиц, кадр из фильма «17 мгновений весны».
полковника, но дальше его продвигать никто был не готов, потому что ни на одной из должностей он не зарекомендовал себя с положительной стороны. Все отрезки его служебной карьеры были обременены скандалами, интригами, провалами и другими эпизодами полного служебного несоответствия. Тем не менее, после увольнения в запас армия Левинзона не забыла — его бесконечно назначали спецпредставителем или офицером связи при разных международных организациях, от двухсторонних военных комиссий до штаб-квартиры ООН. И снова он нигде себя не проявил, карьеры не сделал, так что в итоге бросил израильскую госслужбу и нанялся чиновником в военную миссию ООН в Таиланде. Параллельно все эти годы пытался заниматься бизнесом, но получалось это у него ещё хуже, чем продвижение по служебной лестнице. В итоге, растратив на убыточные
Клингберг отсидел в одиночке. Когда военные секреты у него закончились, Левинзон вернулся в Израиль и по протекции армейских друзей получил очередное хлебное место работы — гендиректором т.н. «министерства главы правительства» при премьер-министре Шимоне Пересе. КГБ получил доступ во всем документам его канцелярии — впрочем, ненадолго, потому что горешпиона через пару лет выгнали оттуда за плохую работу. В мае 1991 года Левинзона ареcтовали. Суд длился два года, причём свидетелями со стороны защиты выступали два бывших начальника генерального штаба Армии обороны Израиля: будущий премьер-министр Ариэль Шарон и министр транспорта Рафаэль Эйтан (за время процесса оба успели лишиться портфелей из-за падения правого правительства). Суд установил, что суммарная выручка Левинзона за годы сотрудничества с КГБ составила
около 30.000 долларов. Приговор составил 12 лет тюрьмы и разжалование до старшего сержанта. Треть срока ему впоследствии скостили за примерное поведение, и в 1999 году выпустили (впрочем, запретив выезд из страны). В том же году, когда Клингберг вышел из-под домашнего ареста, Левинзону вернули загранпаспорт. Отвергнутый друзьями, исключённый из ветеранских организаций, он тоже не стал задерживаться в Израиле. Левинзон уехал в Таиланд, и в свои 82 года по сей день трудится там консультантом по вопросам сельского хозяйства. И вот, я представляю себе двух этих соратников в душной камере ашкелонской «Шикмы». Один — профессор с мировым именем, фронтовик, врач, спасавший людей от эпидемий. Идейный Штирлиц, засланный в тыл к сионистам, бескорыстно помогающий СССР с ними бороться. А другой — жалкий лузер, никчемный кадровый бюрократ, проваливший все офицерские экзамены, к 50 годам отчаявшийся заработать на жизнь честным трудом, и в итоге продавший свою единственную Родину её смертельному врагу — за гроши, которых ему не хватило даже на покупку квартиры в родном городе. Одним словом, агент Клаус, мерзкое и убогое ничтожество. Но сидят эти двое в одной камере, осуждены за одно и то же преступление, оба знают про себя и друг про друга, что осудили их совершенно по делу, и служили они одному и тому же хозяину. Который в провале агента Клауса даже не слишком виноват (читаем мемуары Шебаршина, чтоб понять, какой там бардак в 1991 году творился), а вот верного своего Штирлица этот хозяин слил очень тупо и бездарно, поручив вполне случайному, не проверенному в деле сексоту выйти с ним в Израиле на связь. Что должен почувствовать идейный Штирлиц-Клингберг, оказавшись в одной камере с таким соратником? Осознавая, что для миллионов израильтян — его сограждан, его коллег, сослуживцев, соседей по лестничной клетке — сам он ничем от этого агента Клауса не отличается: такой же подлый враг, помогавший арабским режимам убивать евреев, и слава Богу, что вычислили, обезвредили и посадили. Глядя на Левинзона, понимал ли Клингберг, что смотрит, по сути дела, в зеркало? И думал ли об этом тот израильский силовик, который обеспечил двум советским шпионам совместное проживание в камере? Или он просто руководствовался практическим соображением, что, заперев двух советских шпионов вместе, он не обогатит иностранные разведки никакими новыми сведениями? Мне кажется, что это эпический сюжет, круче любой «Идентификации Борна». Вот бы кто-нибудь написал про их быт в «Шикме» пьесу или сценарий. Антон НОСИК
Харлан Кобен
Не говори
никому
Продолжение. Начало в № 1055
196
197
– Купится, Лэнс. Не хочу показаться нескромной, но кто умеет выкручиваться лучше, чем присутствующая здесь Э. Кримштейн? Кроме того, ты еще не слышал моих рассуждений о сходстве этого случая с историей Ричарда Джевелла, или о чрезмерном рвении окружной прокуратуры, или о том, как ты со своими помощниками так хотел засадить несчастного Дэвида Бека, спасителя бедных детей, что приказал подкинуть улики в его жилище. – Подкинуть? Казалось, Фейна с минуты на минуту хватит удар. – Ты в своем уме, Эстер? – Подумай, Лэнс: мы знаем, что доктор Бек не мог убить Ребекку Шейес. У нас полностью доказанное алиби, показания четырех – и мы накопаем больше – независимых, неподкупленных свидетелей. Тогда как улики попали в дом? Ваша работа, мистер Фейн. И ваших головорезов. Если я возьмусь за дело всерьез, Марк Фурман будет выглядеть Махатмой Ганди по сравнению с тобой. Руки Фейна сжались в кулаки. Он сделал несколько глубоких вздохов, стараясь успокоиться. – Хорошо, – медленно начал он. – Допустим, его алиби сработает... – Сработает, не сомневайся. – Допустим, сработает. И что дальше? – Ну вот, наконец-то разумный вопрос! Ты ведь попал, Лэнс. Арестуешь его – окажешься в дураках. Не арестуешь – окажешься там же. Не уверена, что смогу помочь тебе выпутаться. Эстер встала и заходила туда-сюда по кабинету, как бы размышляя. – Однако я подумала об этом и, кажется, знаю, как тебе выйти из этой ситуации с наименьшими потерями. – Слушаю, – пробурчал Фейн. – За последнее время ты сделал только одну умную вещь, Лэнс. Всего одну, за нее-то мы и зацепимся. Ты держался подальше от газетчиков. Поэтому тебе не придется слишком краснеть, объясняя, как доктор Бек ушел из раскинутой для его поимки сети. Ты соберешь пресс-конференцию и объявишь, что вся информация, просочившаяся в новости, получена журналистами из их собственных, неофициальных источников. Но газетчики неправильно истолковали происходящее. На самом деле доктор Бек разыскивался как свидетель, а не как преступник. Его ни в чем не подозревали, ты все это время был уверен, что Бек никакого убийства не совершал, 198
#1068 December 25 - 31 , 2015
Дверь позади него отворилась, и секретарша Эстер внесла несколько листков бумаги и небольшую аудиокассету. – Спасибо, Шерил. – Не за что. – Можешь идти домой. И завтра приходи попозже. – Спасибо. Шерил вышла. Кримштейн надела полукруглые очки и начала читать принесенные ей документы. – Мне все это начинает надоедать, Эстер. – Ты любишь собак, Лэнс? – Кого?! – Собак. Я сама не очень ими увлекаюсь, но эта... Шона, где у тебя фотография? – Вот она. Шона продемонстрировала всем присутствующим большую фотографию Хлои. – Бородатый колли. – Не правда ли, очень милая, Лэнс? – С меня хватит. Лэнс Фейн поднялся. Крински тоже. Димонте не тронулся с места. – Вот сейчас ты уйдешь, – пообещала Кримштейн, – а собачка утопит всю твою карьеру в огромной луже. – О чем ты, черт побери? Эстер протянула Фейну два листка. – Эта псина – доказательство того, что Бек никого не убивал. Прошлой ночью он был в «Кинко». Вошел туда с собакой. Вызвал небольшой переполох, как я понимаю. Вот тут – показания четырех свидетелей, независимо друг от друга опознавших Бека. Он воспользовался одним из компьютеров и занимал его, согласно счету, с четырех минут первого до двенадцати двадцати трех ночи. – И ты хочешь, чтобы я принял это как алиби? – Пока нет. Просто почитай. – Эстер ухмыльнулась. – Вот, ребята, копии для вас. Кримштейн протянула копии Крински и Димонте. Крински скользнул глазами по строчкам и попросил разрешения воспользоваться телефоном. – Конечно, – сказала Эстер. – Только если собираетесь говорить по
межгороду, запишите на счет вашего ведомства. – Она сладенько улыбнулась. – Спасибо. Фейн прочел документ, и лицо его посерело, как пепел. – Думаешь о том, как бы передвинуть время смерти, да? – спросила Эстер. – Можешь попробовать. Только знаешь что? В ту ночь на мосту велись ремонтные работы. Бек бы просто не проехал. Фейн в прямом смысле слова крякнул, а потом пробормотал что-то рифмующееся со словом «щука». Кримштейн ответила ему тихим «тс-с-с». – Будет, будет, Лэнс. Тебе впору меня благодарить. – Да за что же? – Только представь, каким дураком я бы могла тебя выставить! Вообрази себя перед камерами: ты появляешься на сотнях экранов, готовый объявить об аресте опаснейшего преступника. На тебе твой лучший галстук, ты вещаешь, как нелегко хранить покой жителей большого города и скольких совместных усилий потребовала поимка ужасного убийцы. Хотя нет, ты, разумеется, присвоил бы всю славу себе. Щелкают вспышки. Ты улыбаешься и зовешь репортеров по именам, а в мыслях уже усаживаешься за большой дубовый стол в красивом кабинете. И тут – бах! – откуда ни возьмись, выскакиваю я с этим неожиданным алиби. Лэнс, о Лэнс, неужели ты не чувствуешь, что должен мне по гроб жизни? Глаза Фейна метали молнии. – На нем еще покушение на полицейского. – Нет, Лэнс, нет. Подумай сам: ты, заместитель генерального прокурора округа, принял ошибочное решение. Спустил всех собак на невинного человека. И не просто на человека, а на детского врача, который работает с беднейшими слоями населения за невысокую зарплату, вместо того чтобы обслуживать зажиточных больных в богатых кварталах города. Она откинулась назад, улыбаясь. – Вот как было дело. В то время, пока десятки полицейских с оружием в руках прочесывали весь город, тратя, кстати, бог знает сколько денег налогоплательщиков, один из них, молодой, мускулистый и рьяный, накрыл жертву в пустынном переулке. И представь себе, начал избивать. Вокруг, повторяю, никого, поэтому юнец не щадил перепуганного беглеца. Что еще оставалось делать несчастному, затравленному доктору Дэвиду Беку, кроме как защитить себя? – Никто на это не купится.
19
ты просто знал, что он одним из последних разговаривал с Ребеккой, и хотел поговорить с ним по этому поводу. – Не пройдет. – Еще как пройдет! Может быть, не гладко, может быть, со скрипом, и все же проскочит. Я помогу. Я должна тебе, потому что мой клиент пустился в бега. Поэтому я, известный противник окружной прокуратуры, поддержу твое заявление. Наплету журналистам, как мы с тобой сотрудничаем, как ты делал все возможное, чтобы права моего клиента были соблюдены, как искренне мы с доктором Беком помогаем и будем помогать тебе в расследовании. Фейн молчал. – Как я уже сказала, Лэнс, я могу либо вытащить тебя, либо утопить. – А что взамен? – Ты снимаешь обвинение в нападении на полицейского и сопротивлении при аресте. – Невозможно. Эстер широким жестом указала на дверь: – Тогда пока. С удовольствием увижу тебя на страницах скандальной хроники. Плечи Фейна едва заметно дрогнули. – Если я соглашусь, твой Бек будет с нами сотрудничать? Согласится ответить на все вопросы? – Ради Бога, Лэнс, не торгуйся. Не в том ты положении. Я предлагаю сделку – ты либо принимаешь мои условия, либо имеешь дело с прессой. Выбор за тобой. Время пошло. Тик-так! – Эстер покачала туда-сюда указательным пальцем. Фейн посмотрел на Димонте. Тот яростно жевал зубочистку. Крински положил телефонную трубку и кивнул Фейну. Фейн, в свою очередь, кивнул Кримштейн. – Давай обговорим детали. 38 Я проснулся, поднял голову и едва не закричал. Казалось, все мышцы сорваны напрочь, тело болело в таких местах, о существовании которых я и не подозревал. Я хотел соскочить с кровати. Мысль оказалась дурацкой. Невероятно дурацкой. «Не торопись!» – вот девиз сегодняшнего утра.
#1068 December 25 - 31 , 2015
199
20
Больше всего досталось ногам. Неудивительно: несмотря на мое вчерашнее бегство, я отнюдь не спортсмен. Попытаюсь перекатиться на бок... Точки, на которые давил вчера таинственный азиат, заныли так, будто там содрали свежие швы. Сейчас бы проглотить пару таблеток обезболивающего, да нельзя – мне нужна свежая голова. Я посмотрел на часы. Шесть утра. Пора звонить Кримштейн. Она ответила сразу же. – Все в порядке. Вы свободны. Я почувствовал лишь слабое облегчение. – Что собираетесь делать? – спросила Эстер. Интересный вопрос. – Пока не знаю. – Подождите секундочку. Я услышал в отдалении еще один голос. – Вас просит Шона. В трубке зашуршало, потом послышался голос Шоны: – Нам надо встретиться. Хотя Шона никогда не страдала излишней сентиментальностью и было бы глупо дожидаться от нее любезностей или поздравлений, я удивился тому, как напряженно, а может, даже испуганно она говорила. – Что случилось? – Не по телефону. – Я буду у тебя через час. – Я не рассказывала Линде об... этом. Ну, ты понял. – Возможно, сейчас пора, – ответил я. – Угу, – пробормотала она. Затем с непривычной ласковостью добавила: – Бек, я тебя люблю. – И я тебя тоже. Хватаясь за мебель и передвигаясь от предмета к предмету, я наполовину дополз, наполовину доковылял до душа и стоял под упругими струями, пока не кончилась горячая вода. Помогло не очень. Тириз раздобыл для меня сиреневый спортивный костюм. Я с трудом удержался, чтобы не попросить у него большую золотую медаль. – И куда вы двинете? – спросил он. – Пока что к сестре. – А потом? – На работу, наверное. 200
Тириз покачал головой. – Что такое? – спросил я. – Вы наступили на хвост каким-то плохим парням, док. – Ага. Я и сам догадался. – Тот качок, Брюс Ли, вас в покое не оставит. Я обдумал его слова. Судя по всему, он прав. Я не могу просто пойти домой и сидеть там, пока Элизабет снова меня не найдет. Во-первых, я сам хочу действовать, долгое ожидание теперь не входит в распорядок дня доктора Бека. Во-вторых, типы из фургона вряд ли обо мне забыли и едва ли позволят весело шагать своей дорогой. – Я вас прикрою, док. С Брутусом. Пока все не кончится. Я чуть не произнес что-то бодрое типа: «Я не могу позволить тебе рисковать» или «У тебя собственные дела», но, подумав, решил, что если ребята не пойдут защищать меня, то просто вернутся к торговле наркотиками. Тириз хотел помочь: потому что нуждался во мне, а я, скажем честно, нуждался в его помощи. Бессмысленно предупреждать его об опасности – в таких вещах он разбирался получше. Поэтому я ограничился кивком. *** Карлсон дождался звонка из Национального центра баллистического анализа даже раньше, чем предполагал. – Я сделала, что ты просил, – сказала Донна. – И как результат? – Слыхал когда-нибудь про ИБИС? – Да, немного. Он знал, что ИБИС расшифровывается как «интеграционная баллистическая идентификационная система», новая компьютерная программа, которую центр использовал, чтобы исследовать идентичность пули и гильзы. – Теперь даже не нужна сама пуля, – рассказывала Донна. – Достаточно прислать нам фотографии. Мы оцифруем их и проверим все, что нужно, прямо на экране. – И? – Ты был прав, Ник. Подошло. Карлсон разъединился и набрал другой номер. Когда кто-то взял трубку, Карлсон спросил: – Где доктор Бек? 201 39 Брутус ждал около машины. – Доброе утро, – сказал я. Брутус не сказал ничего. Интересно, он вообще разговаривает? Я скользнул на заднее сиденье, рядом, ухмыляясь, уселся Тириз. Вчера вечером мой добровольный «адъютант» убил человека. Конечно, парень сделал это, спасая мне жизнь, но, судя по его поведению, он даже не помнит, что нажал на курок. Я, как никто, должен был понимать, как Тириз дошел до жизни такой. Я не понимал. Я вообще слабоват по части моральных принципов и, когда что-то случается, просто стараюсь осознать ситуацию и сделать свой собственный выбор. Элизабет была более принципиальна в таких вопросах, она обладала своеобразным моральным компасом и, несомненно, ужаснулась бы гибели человека. И не важно, что этот человек пытался похитить, изувечить и даже убить меня. А может быть, важно. Я уже ни в чем не уверен. Горькая правда в том, что я далеко не все знал о своей жене. А она, в свою очередь, обо мне. В университете меня учили, что делать подобный выбор неэтично. Правила просты: первым получает помощь наиболее тяжелый больной. Независимо от того, кто он и что натворил. Ему хуже всех – ты лечишь его первым. Прекрасная теория, я понимаю ее необходимость. Только вот если в больницу доставят, с одной стороны, моего племянника Марка с резаной раной, а с другой – напавшего на него серийного педофила с пулей в голове? Я сделаю выбор, и, думаю, никто не сомневается, каким он будет. Можно спорить, что тут я ступаю на скользкую почву. Согласен, хотя в жизни подобные ситуации случаются чаше, чем кажется. Проблема в том, что, когда вы делаете выбор, его эхо влияет на всю дальнейшую жизнь, и не только теоретически: непредсказуемые последствия любого поступка не просто уродуют вашу душу, они могут сокрушить всю вашу жизнь. – Вроде все тихо, док. – Похоже на то, – отозвался я. Брутус высадил меня возле дома Шоны и Линды на Риверсайд-драйв. – Мы будем за углом, – сказал Тириз. – Если что – звоните. – Хорошо. – Пистолет при вас? – Да. Тириз положил руку мне на плечо. 202
– Тут либо вы, либо они, док, – сказал он. – Держите палец не спусковом крючке. Какой уж тут выбор... Я вылез из машины. Вокруг гуляли мамаши и няньки, толкая перед собой суперсовременные детские коляски, которые складывались и раскладывались, поднимались и опускались, наклонялись под нужным углом вперед и назад, играли музыку и, кроме ребенка, а то и двух, вмещали еще памперсы, салфетки, печенье фирмы «Гербер», коробочки с соком (для детей постарше), запасную одежду, бутылочки и даже аптечки. Все это я знал не понаслышке (работая с неимущими вовсе не обязательно отказываться от вызовов в богатые районы), и после испытаний, выпавших на мою долю за последние дни, меня странно успокаивала столь идиллическая картина. А также тот факт, что она может спокойно сосуществовать рядом с тем ужасом, через который мне пришлось пройти. Я подошел к дому. Линда и Шона уже спешили навстречу. Первой успела Линда – подбежала и обвила меня руками. Я обнял ее в ответ. Удивительно приятное ощущение. – Как ты? – спросила сестра. – Прекрасно, – ответил я. Все мои заверения не помешали ей снова и снова в различных вариациях повторять этот вопрос. Шона остановилась в нескольких шагах от нас, вытирая слезы. Я поймал ее взгляд через плечо Линды и улыбнулся. Объятия и поцелуи продолжились в лифте. Шона вела себя сдержаннее, чем обычно. Сторонний наблюдатель приписал бы это тактичности, желанию дать брату и сестре без помех проявить свои чувства. Сторонний наблюдатель не знал Шону. Шона всегда оставалась собой, в любых обстоятельствах. Она бывала резкой, требовательной, забавной, сердечной, искренней, верной и преданной. Она никогда не притворялась и не носила масок. Если бы вы искали полную противоположность понятию «нежная фиалка», вам не пришлось бы долго выбирать. Шона была такой, какая она есть. Даже прямой удар в лицо не заставил бы ее отступить. Я внутренне напрягся. Когда мы вошли в квартиру, Линда и Шона обменялись многозначительными взглядами. Рука Линды соскользнула с моего плеча. – Шона хочет сначала поговорить с тобой наедине, – сказала сестра. – Я буду на кухне. Сделать тебе сандвич? – Да, спасибо, – сказал я.
Шону явно насмешило мое определение. – Как-то, – продолжила она, – Венди взяла меня с собой на обед к ее знакомому, «гуру-экстрасенсу». Клялась, будто он умеет читать мысли, предсказывать будущее и тому подобное. В тот момент гуру помогал ей общаться с погибшей матерью – та покончила с собой, когда Венди было всего-навсего шесть. Я слушал Шону молча, не задавая лишних вопросов, так как знал: она никогда не говорит зря и рано или поздно все объяснится. – И вот мы пообедали и перешли к кофе. Гуру – по-моему, его звали Омей – поглядел на меня блестящими пронзительными глазами, знаешь, как они обычно смотрят, и сказал, что чувствует – он так и сказал: «Чувствую» – мой скептицизм и предлагает высказать все, что у меня на уме. Ну, ты меня знаешь, я сказала ему, что он – мешок с дерьмом и выкачивает из бедной Венди последние деньги. Омей не рассердился, что разозлило меня еще больше, и протянул маленький кусочек картона, размером с визитную карточку, попросив написать что-нибудь, что знаю только я: какую-то дату, чьи-то инициалы, все, что угодно. Я проверила карточку, она была пуста, но я все-таки решила использовать свою собственную. Ясновидец не возражал. Я достала визитку, Омей предложил ручку, однако я опять отказалась и взяла свою – боялась, что у него она с каким-нибудь секретом. Он снова согласился. Я написала твое имя. Просто: «Бек». Гуру взял картонку. Я следила во все глаза, не сделает ли он пальцами какойнибудь фокус, но он просто передал ее Венди, а потом взял за руку меня. Закрыл глаза, затрясся, как в припадке, и, клянусь тебе, я почувствовала, как что-то прошило меня, какое-то непонятное ощущение. Омей открыл глаза и спросил: «Кто такой Бек?» Шона присела на диван. Я устроился рядом. – Я, конечно, знала, что некоторые люди обладают невероятной ловкостью рук и способны одурачить вас своими фокусами. Только я-то сидела совсем близко и пристально наблюдала за ним. И почти купилась. Представляешь, чуть не поверила, что этот Омей обладает невероятными способностями. Как ты сказал, у меня не было других объяснений. Венди с торжествующей улыбкой сидела рядом. Тогда я так и не поняла, в чем дело. – Он разузнал о тебе, – предположил я. – О том, что мы с тобой дружим. – Не обижайся, но как он мог догадаться, что я напишу не «Марк», не «Линда», а именно «Бек»? Она была права.
203
204
– Так что, теперь ты веришь в такие вещи? – Говорю же тебе: я чуть не купилась. Почти. Однако Омей оказался прав: я – скептик. Все доказывало, что он действительно был провидцем, кроме одного – я ему не верила. Потому что провидцев не бывает. Как и привидений. Она замолчала. «Дипломатия – не твоя игра, моя дорогая Шона». – Поэтому я провела небольшое расследование, – продолжила она. – Профессия модели хороша тем, что ты можешь позвонить кому угодно и тебе не откажут. Вот я и позвонила иллюзионисту, выступление которого пару лет назад видела на Бродвее. Он выслушал мою историю и захохотал. Когда я спросила, что же тут смешного, фокусник поинтересовался, не за обедом ли все происходило. Я удивилась: при чем тут это? Но ответила, что да, за обедом, и спросила, как он догадался. Вместо ответа иллюзионист спросил, а не кофе ли мы пили. Я опять подтвердила, что да, кофе. Гуру пил черный? И снова в точку. – Шона улыбнулась. – Не догадался? Я помотал головой: – Ни малейшей идеи. – Когда Омей передавал визитку Венди, он пронес картонку над своей чашкой. Черный кофе, Бек. Отражает не хуже зеркала. Вот как он узнал, что я написала. Это был старый, бородатый трюк. Просто, правда? Проводишь карточкой над своей чашкой и видишь все, словно в зеркале. А я ему почти что поверила! Чувствуешь, к чему я клоню? – Конечно, – сказал я. – Ты имеешь в виду, что я такой же болван, как и Венди-Пробка. – И да, и нет. Понимаешь, Бек, секрет популярности Омея в том, что люди жаждут чуда. Венди попалась на его удочку, потому что захотела, чтобы все это мумбо-юмбо существовало на самом деле. – А я хочу верить в то, что Элизабет жива? – Больше, чем человек, умирающий в пустыне, хочет найти оазис, – подтвердила Шона. – Хоть я и не совсем это имела в виду. – Что же? – Встреча с гуру научила меня тому, что, если не видишь других объяснений случившемуся, это не значит, будто их нет. Это значит только, что ты их не видишь. Я откинулся на спинку дивана, скрестил ноги и молча смотрел на Шону, которая избегала моего взгляда. Не похоже на нее. – Так что произошло, Шона? 206
#1068 December 25 - 31 , 2015
Линда поцеловала и обняла меня еще раз, как будто хотела увериться, что вот он я – живой, из плоти и крови, а потом вышла из комнаты. Я взглянул на Шону. Она по-прежнему держала дистанцию. Я развел руки, будто спрашивая: «Ну?» – Почему ты сбежал? – спросила Шона. – Получил еще одно сообщение. – По тому адресу, на «Бигфуте»? – Да. – Почему оно пришло так поздно? – Потому что было зашифровано. Я не сразу сообразил. – Как зашифровано? Я рассказал про Бэтледи и «Тинейджеров-секспуделей». – Так вот зачем ты использовал компьютер «Кинко»? Ты разгадал шифр, гуляя с Хлоей? – Точно. – И что было в том сообщении? Я не мог понять, почему Шона расспрашивает меня так подробно. Человек она, как я уже говорил, открытый, детали обычно лишь путают ее, отвлекают от главного. – Элизабет хотела, чтобы мы встретились в парке на Вашингтон-сквер вчера, в пять часов вечера. Предупредила, что за мной могут следить. И приписала, что, несмотря ни на что, любит меня. – И поэтому ты бежал? Чтобы не пропустить встречу? Я кивнул. – Эстер сказала, что под залог меня освободят не раньше полуночи. – Ты попал в парк в назначенное время? – Да. Шона качнулась ко мне. – И что? – Она не появилась. – И несмотря на это, ты убежден, что сообщения были именно от Элизабет? – У меня нет других объяснений. В ответ на мои слова Шона улыбнулась. – Что? – спросил я. – Ты помнишь мою подругу Венди Петино? – Модель, – сказал я. – Глупая как пробка.
205
21
Она старательно отводила глаза. – Я ничего не понял, – сказал я. – Мне казалось, я объяснила достаточно ясно... – Нет, недостаточно. По телефону ты сказала, что нам надо встретиться. Наедине. Зачем? Чтобы ты сообщила мне, что моя погибшая жена по-прежнему считается погибшей? – Я потряс головой. – Я в это не верю. Шона молчала. – Объясни, – попросил я. Она отвернулась и тоном, от которого у меня мурашки пошли по коже, сказала: – Я боюсь. – Чего? Я слышал, как Линда звенит на кухне тарелками и стаканами и как чмокает, открываясь, холодильник. – Все это длинное вступление, – сказала Шона, – требовалось не столько тебе, сколько мне. – Все равно не понимаю. – Я видела кое-что... – Голос Шоны сорвался. Она сделала глубокий вдох и попыталась снова: – Я видела кое-что, что мой рациональный мозг принять не в состоянии. Прямо как с Омеем. Я понимаю, какое-то объяснение должно существовать, но найти его не могу. Шона нервно перебирала пуговки блузки, отряхивала несуществующие соринки. И неожиданно сказала: – Я начинаю верить тебе, Бек. Теперь я тоже думаю, что Элизабет жива. У меня комок подкатил к горлу. Шона резко встала. – Смешаю коктейль. Будешь? – Нет. Шона удивленно взглянула на меня. – Уверен, что не хочешь... – Объясни, что ты такое видела? – Результаты вскрытия. Я чуть не свалился с дивана. Потом с трудом выговорил: – Как? – Ты встречался с Ником Карлсоном из ФБР? – Этот тип меня допрашивал. – Он считает, что ты невиновен.
что она жива, поверить еще труднее. Возможно, в анализы вкралась ошибка или результат спорный. Так ведь бывает, верно? Можно как-то объяснить. Я облизнул пересохшие губы. – А что нельзя объяснить? – Рост и вес, – ответила Шона. – Там написано, что Элизабет весила около сорока пяти килограммов, а ростом была метр семьдесят пять. Очередной удар под дых. Рост жены равнялся метру шестидесяти двум, а вес – шестидесяти килограммам. – Ничего общего, – прошептал я. – Абсолютно. – Она жива. – Возможно, – подтвердила Шона и метнула взгляд в сторону кухни. – У нас тут выяснилось кое-что еще. Она громко позвала Линду. Сестра появилась в дверном проеме и застыла. Она суетливо вытирала руки о фартук и казалась неожиданно маленькой и жалкой. Я удивленно смотрел на нее. – Что еще? – спросил я. Линда заговорила. Она рассказала о таинственных снимках, о том, как Элизабет пришла к ней ночью и попросила сфотографировать ее, как Линда была только рада сохранить в секрете нападение Брэндона Скоупа на мою жену... Сестра не оправдывалась и ничего не приукрашивала. Хотя, с другой стороны, что тут приукрашивать? Линда просто огорошила меня своей историей, все так же стоя в дверях и ожидая неминуемой расплаты. Я слушал, опустив голову и не глядя ей в лицо. На самом деле я тут же простил ее. У всех есть свои слабые места. У всех. Мне захотелось обнять Линду и сказать, что все понимаю. Но я не смог, мне нужно было время. Когда она замолчала, я просто кивнул: – Спасибо, что рассказала. Линда поняла намек и снова ушла на кухню. Почти минуту мы с Шоной сидели молча. – Бек? – Отец Элизабет обманывал меня, – сказал я. Она кивнула. – Мне надо с ним поговорить. – Он ничего не сказал тебе раньше. Где гарантия, что скажет сейчас? Шона была права. Я рассеянно пощупал в кармане пистолет. – Посмотрим.
#1068 December 25 - 31 , 2015
207
22
– Мне так не показалось. – Однако сейчас он думает именно так. Когда улики указали на тебя, Карлсон решил, что слишком уж гладко все сходится. – Это он тебе сказал? – Да. – И ты ему поверила? – Я понимаю, это наивно, но, знаешь, поверила. Я, в свою очередь, верил чутью Шоны. Если она говорит, что Карлсон – нормальный парень, то это значит, что он либо великолепный актер, либо великолепный сыщик. – И все-таки, – сказал я, – при чем тут результаты вскрытия? – Карлсон нашел меня. Спрашивал, почему ты сбежал. Я не сказала. Они отслеживали твои перемещения и знали, что ты хотел увидеть записи о вскрытии тела Элизабет. Карлсону стало интересно – зачем. Он позвонил коронеру и получил все документы. И показал их мне, дабы я помогла ему понять, что в них такого необычного. – Показал их тебе?! Шона кивнула. У меня пересохло в горле. – Ты видела фотографии тела? – Их там нет, Бек. – Что?! – Карлсон думает, что их кто-то стащил. – Кто? Шона пожала плечами. – Единственным человеком, когда-либо получавшим бумаги на руки, был отец Элизабет. Хойт. Опять все вернулось к нему. Я посмотрел на Шону. – Но хоть что-то ты видела? Ее кивок показался мне томительно-медленным. – Что? – Результаты экспертизы. Они показали, что Элизабет принимала наркотики. Не просто раз или два, а длительное время. – Невероятно, – сказал я. – Может быть, а может, и нет. Одного анализа было бы недостаточно, чтобы заставить меня сомневаться. Люди обычно скрывают свою склонность к наркотикам. Трудно поверить в это, когда дело касается Элизабет, но в то, 208
209
*** Карлсон перехватил меня на лестничной площадке. – Доктор Бек? В это же самое время на другом конце города, в офисе окружного прокурора, проходила пресс-конференция. Репортеры скептически выслушали путаные объяснения Фейна, без конца придираясь к неточностям и накладкам в его рассказе. Это, собственно, и было целью Фейна: заморочить журналистам головы, внести как можно больше путаницы в их репортажи. В таких случаях путаница полезна. Она приводит к пространным разъяснениям, толкованиям, описаниям и другим «ниям», а публика этого не любит, публике подавай что покороче да поинтереснее. Карлсон шагнул ко мне. – Можно задать вам несколько вопросов? – Не сейчас, – отрезал я. – У вашего отца имелся пистолет, – сказал сыщик. Его слова пригвоздили меня к полу. – Что? – Стивен Бек, ваш отец, купил «смит-и-вессон» тридцать восьмого калибра за несколько месяцев до своей смерти. – И как это связано с обвинениями в мой адрес? – Уверен, что оружие унаследовали вы. Я прав? – Я не обязан с вами говорить. Я нажал кнопку вызова лифта. – Пистолет у нас, – сказал Карлсон. Я, похолодев, повернулся. – Он был в ячейке на имя Сары Гудхарт вместе с фотографиями. Я не верил своим ушам. – Почему вы не сказали мне этого раньше? Карлсон криво улыбнулся. – Ах да, я же был плохим парнем, – вспомнил я. Затем, снова повернувшись к лифту, добавил: – Не вижу связи. – А мне кажется, видите. Я снова надавил кнопку. – Вы ходили к Питеру Флэннери, – продолжал Карлсон. – Спрашивали его об убийстве Брэндона Скоупа. Я хочу знать: почему? Продолжение ñëåäóåò. 210
талант
Друг поэтов, юморист В 20-е годы прошлого века его рассказы не уступали по популярности произведениям Зощенко, Ильфа и Петрова. А потом его перестали печатать. И потому что еврей, и потому что дом его был всегда открыт для «опальных» литераторов. В нем подолгу в лихие для каждого времена жили Ахматова и Пастернак, Бродский и Солженицын. Именно так, помогая несправедливо униженным – деньгами, кровом, добрым словом или анекдотом, – Виктор Ардов постепенно затмил свой образ писателя образом настоящего человека. И сегодня, спустя 115 лет со дня его рождения, самое время об этом вспомнить.
В
Но знали его не только по его литературному творчеству, но и по не менее литературному окружению. Первой женой начинающего писателя стала Ирина Константиновна Иванова, считавшаяся самой красивой гимназисткой Москвы. Говорят, за ней ухаживал Осип Брик. Известен случай, когда, находясь с ней в обществе, при отсутствии Лили Юрьевны к Брику обратился Маяковский, находившийся там же: «Ося, от Лилечки уже ушли, сейчас ей одной страшно дома быть, по-
лись и с Ахматовой, которая позже станет практически членом их семьи. Из этого дома, правда, Ардовы вскоре все-таки уедут, обосновавшись на Большой Ордынке, дом 17, квартира 13. Эта «нехорошая» квартира станет легендарным местом. Радушие хозяев превратило ее в любимое место отдыха и задушевных бесед для Михаила Булгакова, Осипа Мандельштама, Михаила Зощенко, Ильи Ильфа, Евгения Петрова, Мате Залка, Юрия Олеши, Михаила Светлова, Фаины Раневской, Лидии
Алексей Баталов и Виктор Ардов, 1964 г.
этому кому-то из нас надо ехать домой». Руслановой, Бориса Пастернака, Лидии На что Брик на него посмотрел и сказал: Чуковской, Дмитрия Шостаковича… Спи«Вот ты и поезжай, Володя. А я останусь сок можно продолжать бесконечно долго. с Ириной Константиновной». Все они обожали Ардова, который слыл Второй женой стала уже известная ко юмористом и остряком. Рассказывают, что времени женитьбы в 1933 году актриса когда в Союзе писателей он, познакомивНина Антоновна Ольшевская, пятилет- шись и договариваясь с кем-то о встрече, ний сын которой, будущий знаменитый произнес: «Моя фамилия – Ардов», наартист Алексей Баталов, стал его пасын- ходящийся неподалеку поэт Твардовский ком. Чуть позже родятся и продолжатели вмешался в разговор, сказав: «Какая незнаменитого рода Ардовых: в 1937 году литератор-мемуарист Михаил Викторович Ардов, а в 1940 году актер и режиссермультипликатор Борис Викторович Ардов. К слову, семья и будущие поколения обладали уже врожденным талантом, поэтому помимо сыновей знаменитыми будут и его внучка – актриса Анна Борисовна Ардова, и правнуки – актеры Антон Шаврин и Соня Ардова. Первоначально молодая сеАнна Ахматова и Виктор Ардов. Конец 50-х годов. мья жила в одной комнате коммунальной квартиры, но стараприятная фамилия». Виктор Ефимович, не ниями Виктора Ардова вскоре они купили раздумывая, повернулся к нему и ответил: себе квартиру в первом писательском ко- «Это потому, что она составляет ровно сеоперативе. Здесь жили Булгаков и Ман- редину вашей». Или был еще случай с Мадельштам. Здесь же Ардовы познакоми- яковским, который только-только привез
Алексей ВИКТОРОВ
#1068 December 25 - 31, 2015
иктор Ардов родился 21 октября 1900 года в семье Ефима Моисеевича Зигбермана – члена хозяйственного правления Воронежской еврейской общины. Вскоре семья переехала из Воронежа в Москву, поселившись на Гоголевском бульваре в здании, принадлежавшем Иерусалимскому подворью. Окончив располагавшуюся неподалеку Первую мужскую гимназию, Виктор поступил на экономический факультет Института народного хозяйства имени Г.В. Плеханова. Одновременно начал подрабатывать актером и конферансье в кабаре «Нерыдай», где и понял: все увиденные и подслушанные истории нужно записывать, потому что это невероятно смешно. Для начала берет псевдоним, меняя свою неудобную в те времена еврейскую фамилию «Зигберман» на русскую, но отдавая при этом дань своим корням. Бытует мнение, что фамилия Ардов – это сокращение от Сефардов, коими были его предки по материнской линии. Но его сын, Михаил Ардов, в одном из интервью скажет: «Я не знаю точно, он мне никогда об этом не говорил, но до сих пор, когда отыскивают его реальную фамилию, ее всегда перевирают и вместо “Зигберман” пишут “Зильберман”. Может быть, ему это надоело, я об этом не спрашивал. Но то, что в русской печати с русской фамилией как-то удобнее было выступать, мягко выражаясь, это очевидно, конечно». Как бы то ни было, в 1921 году под фамилией Ардов молодой сатирик публикует свои первые карикатуры, а позже и юмористические рассказы в журналах «Зрелище», «Огонек», «Красный Перец». «Некогда они были друзьями, – начиналась, к примеру, сатирическая миниатюра Ардова “Нашелся”. – Потом расстались надолго. А когда встретились лет через двенадцать, то все связи между ними были оборваны. И разговаривать им, в сущности, было не о чем. Но и молчать – как-то неудобно… Вот они стояли друг против друга и тужились, придумывая: о чем бы потолковать?.. Один из них придумал. Он начал так: – Да, вот, значит… а скажи… хотя – нет… кхм… дааа… Да! Вот я что хотел тебя спросить: сестры-то у тебя – всё еще близнецы?» С таким простым, понятным каждому юмором его произведения становятся одними из самых популярных у читателей: в редакцию приходят письма с просьбами напечатать больше миниатюр этого автора, и редакторы их с удовольствием выполняют. В итоге, например, в сборнике «Советский юмористический рассказ 20–30-х годов» на первом месте стоят сочинения Виктора Ардова с его 26 рассказами, следом идет Зощенко с 25 рассказами, потом Ильф и Петров с 19 произведениями и далее по уменьшению.
из Парижа новенький «Рено». Поскольку он был первым поэтом в Москве, кто приобрел иностранный автомобиль, ему не терпелось похвастаться. «Ардик, – спросил Маяковский, – вы на улице не видели мой “Рено”»? «Ни хрено я там не видел», – ответил Ардов. Он писал и рассказы, и пьесы, и сценарии для кинокомедий, в том числе – «Светлый путь», «Счастливый рейс». В 1942 году ушел добровольцем на фронт. Вернувшись, продолжил писать, к тому времени уже опубликовав около 50 книг. Возможно, совпадение, но после постановления Оргбюро ЦК ВКП(б) «О журналах “Звезда” и “Ленинград” от 14 августа 1946 года» его творчество перестало быть востребованным. В этом постановлении обрушивались с критикой на Зощенко и Ахматову, которые были близки Ардову. Анна Ахматова вообще подолгу жила в его доме. Здесь ее всегда ждала отдельная комната, которая во время ее отсутствия считалась «детской» для Алексея. Более трех десятилетий квартира была своеобразной московской резиденцией великой поэтессы. Поэтому не случайно, что памятник ей поставлен именно возле дома Ардовых на Большой Ордынке, и открывал его Алексей Баталов. Возможно, именно в этом сердечном отношении ко всем и есть причина того, что в один прекрасный момент в квартире Виктора Ардова перестает звонить телефон, перестают поступать заказы на новые произведения, не публикуются уже готовые. К тому же Виктор Ардов никогда не сидел в президиумах, не выступал на собраниях. Он вообще относился к власти, мягко сказать, сдержанно. «Политика кнута и пряника известна еще со времен Древнего Рима, но большевики и тут ввели некое новшество, – как-то сказал Ардов. – Они первыми догадались выдавать кнут за пряник». К тому времени его отца расстреляли по прямому указанию Троцкого, родителей жены репрессировали. Тем не менее даже в годы, когда стало привычным «неузнавание» при встречах на улице старых и добрых знакомых лишь потому, что они имели отношение к «врагам народа», Виктор Ардов продолжал радушно всех встречать. А его радушие в то время было сродни мужеству. Известно, что Лидия Русланова, арестованная как жена генерала Крюкова за его поддержку опального маршала Жукова, в ссылке получала посылки и деньги от Виктора Ардова. И именно к нему пришла она сразу по приезде в Москву после заключения. Говорят, Ардов встретил ее словами: «Лидка, слушай новый анекдот!» Вот так просто, но одновременно мудро, без слез и сразу с настроем показал, что всё тяжелое кончилось и жизнь продолжается. И таких примеров его человечности – огромное количество. Конечно, пройдут годы, сменятся руководители страны, его произведения начнут изредка печатать. Некоторые выйдут уже после его смерти в 1976 году. В книге воспоминаний «Этюды к портретам» («Великие и смешные») он расскажет о тех, с кем был дружен, – великих и общепризнанных поэтах, писателях, актерах, людях. Но в жизни каждого из них своеобразным островком доверия и доброго воспоминания проходит он, Виктор Ардов. Возможно, это и объясняет то, почему его произведения не так популярны. Ведь образ писателя в нем затмевается его образом настоящего человека.
23
он и она
Брэд Питт: «Моя жена очень сексуальна
в роли режиссера» Откровенное интервью актера о радостях и горестях семейной жизни.
#1068 December 25 - 31, 2015
После десяти лет отношений эта пара продолжает удивлять весь мир. И образом жизни, и стойкостью перед испытаниями, и свежестью чувств. «Конечно, с каждым годом в Голливуде умирает все больше и больше браков. Это очень печально. И в то же время заставляет меня еще сильнее восхищаться нашими с Энджи отношениями. Тем, как мы с ней знаем друг друга — по-настоящему знаем. Да что там долго говорить! Я доверю ей свою жизнь при любых обстоятельствах!» — так неожиданно эмоционально и страстно поставил Брэд Питт жирную точку в бесконечных попытках недоброжелателей бросить тень на десятилетнюю историю его романа с Анджелиной Джоли. Этот мачо и супермен в свои 52 года совсем не боится выглядеть сентиментальным...
24
— Брэд, неужели при вашей сумасшедшей жизни и шестерых детях вам с Анджелиной до сих пор удается сохранить свежесть чувств? — Именно так. Это удается еще и потому, что с момента нашей встречи началась и наша общая история, которую мы оба очень ценим. Были и тяжелые испытания, и великие радости, незабываемые моменты счастья. И что бы ни случилось в нашей с Энджи истории — для меня все имеет ценность. — Вам не раз, наверное, говорили о том, что напрасно вы сыграли с женой в ее фильме By The Sea («Лазурный берег») супружескую пару на грани разрыва... — Возможно, эти съемки были не лучшим вариантом проведения медового месяца. (Смеется.) Но наша жизнь с Энджи полна метафор. Например, съемки фильма — борьба за то, чтобы вместе осуществить какой-то план, — вполне подходящая метафора брака. К тому же мы оба к этому моменту были настолько опустошены физически, что если и готовы были к работе, то только совместной, семейной. И это стало для нас отличным опытом! Ведь наши с Энджи герои тоже пребывали в состоянии медового месяца, когда все у них начало рушиться. Мой герой топил свое горе в бутылке. Не так уж и мучительно. (Смеется.) Я хорошо изображаю пьяниц, потому что когда-то сам им был. Жене важно было снять эту картину. Ведь она написала сценарий вскоре после смерти матери. И действие перенесла в 70-е годы не случайно. Тогда ее матери было как раз около 30 лет... Но Энджи сильно сомневалась, что
эта безумная идея сможет осуществиться. Хотя лично я верил. Потому что очень хотел, чтобы Анджелина сумела реализовать то, что считала важным. Но, как говорит Энджи, и я с ней согласен, чего в фильме точно нет, так это нашей автобиографии. У нас есть свои трудности, и мы можем довести друг друга до умопомрачения, но это не имеет ничего общего с героями этой драмы. Если бы наши с ней проблемы были даже отдаленно схожи с теми, что переживает эта пара, мы бы точно не смогли в такой картине сыграть ни одной секунды. Этот фильм — спокойный, взрослый взгляд умудренного опытом человека на превратности любви и на последствия утраты близкого человека... Я снимался, знаете ли, у очень многих режиссеров, причем высококлассных, первого ряда. И довольно привередлив в этом плане. Должен знать, что отдаю cебя в хорошие руки. Скажу прямо: Энджи я мог бы доверить свою жизнь. Я ценю ее инстинкты, интуицию, решительность. И должен отметить, она очень сексуальна на своем режиссерском посту. (Улыбается.) Я сам был удивлен, что мне понравилось подчиняться жене и выполнять ее указания. Она беспощадна к истории, которую рассказывает, а, в конечном счете, только это и имеет значение для создания хорошего кино — правильно рассказанная история. Иными словами, Энджи в роли
режиссера абсолютно на своем месте. Мы понимаем друг друга с полуслова. Главное — никогда не опаздывать. Моя жена ненавидит это больше всего. (Смеется.) — Вы оба очень много работаете. Практически без перерыва. И при этом с детьми много общаетесь, не отдаете их на откуп няням...
— Ну да, в конце любого рабочего дня мы возвращаемся к родительским обязанностям. Приветствуем наших обожаемых, прекрасных, безумных детей и обсуждаем, как прошел их день, следим, чтобы они поели, умылись, почистили зубы, и, таким образом, весь напряг испаряется. До следующего рабочего дня. Конечно, любой человек может сколько угодно распространяться о своей любви к детям. Но я даже и не подозревал, как можно испытывать такие сильные чувства, — до тех пор, пока у меня не появились свои. У моего друга по колледжу было пятеро братьев и две сестры. У них дома творился хаос и кавардак! Но зато как весело и душевно эта катавасия выглядела. Мама их на завтрак по утрам еле успевала разбивать яйца и печь блинчики. Именно тогда я стал мечтать о семье, о детях, которые у меня родятся. И о том, что их должно быть не меньше дюжины. К сожалению, мы с Анджелиной не смогли обзавестись дюжиной детей, жизнь нас на шестерых остановила. — А у вас с вашим братом и сестрой тоже все так весело происходило, как у вашего друга дома? — Не совсем. Мой отец был строгим баптистом, и эти правила — что позволительно и что нет, чувство вины за любой неверный в его представлении шаг — что можно, а чего нельзя... Это все было довольно непросто. «Отец всегда прав» — таков был девиз в нашей семье. Но в то же время мои родители научили меня отвечать за свои действия и быть самостоятельным. — Вы, судя по всему, не очень похожи на своего отца в методах воспитания детей...
«С момента нашей встречи началась и наша общая история, которую мы очень ценим. Были в ней и тяжелые испытания, и незабываемые моменты счастья...» В фильме «Лазурный берег». 2015 г.
он и она — В плане дисциплины я не силен. Моя обязанность — справляться с мальчишками. Хотя бы. Спасать их, возвращать назад, когда переступают за линию огня. (Смеется.) Девочки, на мой взгляд, ничего дурного и так не делают, поэтому с ними я и не должен быть строгим. Я вижу свою главную родительскую обязанность в том, чтобы открывать для них мир, помогать понять, чем бы они хотели и смогли заниматься, когда вырастут. — Я слышала мнение, что ваш об-
— Да. Энджи рассказала мне, что ее мама очень боялась за нее. Переживала, что предрасположенность к болезни, от которой она угасала, передалась дочери. Маршелин взяла с нее слово, что Энджи не подвергнет себя такой опасности. Сделает все, чтобы не оставить своих детей сиротами... Маршелин даже попросила дочь в случае возникновения угрозы обратиться именно к тому хирургу, которая ей делала операцию. И вот в марте этого года тесты показали, что есть не-
мьи, ради того, чтобы мы как можно дольше были вместе... Опасное решение. И все прекрасно понимали, что оно могло привести к разным последствиям. Но моя жена знала и знает: я на ее стороне. И она никогда не будет чувствовать себя менее женственной, меньше женщиной ровно потому, что я, ее муж, не допущу такого. — Трудная тема. Надеюсь, что у вашей семьи все плохое позади... Брэд, вы начинали актерскую карьеру, по сути, в амплуа героялюбовника, но сумели выйти на совершенно иной уровень... — Я до сих пор благодарен Энтони Хопкинсу, с которым снимался в 1994 году в «Легендах осени». Он тогда мне сказал, что видит во мне серьезного, настоящего характерного актера, несмотря на внешность. Это был лучший комплимент в моей жизни. И действительно, я преодолел этот рубеж. И к тому же создал продюсерскую компанию. Что позволяет мне делать фильмы, которые иначе никогда бы не были сняты. (В качестве продюсера Питт получил «Оскара» за фильм «12 лет рабства». — Прим. ред.) Я научился важной вещи — говорить «нет». Для арти-
сильных актеров, как Райан Гослинг, Кристиан Бейл и Стив Карелл. Сам я не собирался играть. Но потом передумал. Мой персонаж — «акула» с Уолл-стрит, но он оказывается способен понять всю аморальность того, что делает. За всеми этими быстрыми деньгами стоят человеческие судьбы — рушатся семьи, у людей уходит почва из-под ног, дома отбирают и так далее. Инвестиционные банкиры, к примеру, делают огромные деньги не только в ущерб экономике собственной страны, но, самое главное, рушат людские жизни. Конечно, сценарий написан по книге экономиста, и работа проходила под его надзором. Чтобы мы там не наснимали всякой ерундистики. — В общем, скучать вам некогда... — В моей жизни был период, когда я скучал. Бездельничал. Курил травку. Не принимал многих решений из тех, которые сейчас для меня очевидны. Правда, тогда я вернулся к своему старому, еще со студенческих лет увлечению — современной архитектуре и дизайну. Созданный мною фонд в Новом Орлеане после урагана «Катрина» уже построил
«У нас есть свои трудности, и мы можем довести друг друга до умопомрачения. Но если бы наши с Энджи проблемы были схожи с теми, что переживают герои в фильме «Лазурный берег», мы бы не смогли в такой картине сыграть ни секунды».
большой риск того, что у Энджи уже появились злокачественные клетки... Она сразу же позвонила мне. Я был во Франции. В тот же день сел в самолет и прилетел. Видеть свою любимую жену в опасности, смотреть, как она старается быть сильной, — это было невероятно больно и трогательно... И не быть в это время рядом — невозможно. Энджи пошла к тому самому врачу, они обе плакали. Но потом Энджи сделали операцию. И, к счастью, ничего на тот момент действительно опасного не обнаружили. — Опыт Анджелины привлек внимание к этой проблеме, вызвал ее бурное обсуждение в прессе. Писали и о том, что не все женщины могут себе позволить генетические тесты (у Джоли исследования показали 87% вероятности заболевания раком груди. — Прим. ред.), многие высказывались против такого радикального подхода... — Я знаю только одно. Моя жена ни за что не пошла бы на такие испытания, руководствуясь тщеславием, сознанием своей какой-то избранности или для того чтобы привлечь внимание, я не знаю, что там еще говорят на эту тему. Она приняла сложное, безумно тяжелое, но мудрое и взвешенное решение. Это наша жизнь, и мы хотим прожить ее как можно лучше. Нужно обладать большой внутренней силой для таких решений. Наш союз, поверьте, стал только крепче после всех испытаний. Я ведь отлично понимаю, что Энджи прошла через все это ради наших детей, в первую очередь. И ради меня, ради се-
«Мой герой оказывается способен понять всю аморальность того, что делает. Ведь за всеми этими быстрыми деньгами стоят человеческие судьбы — рушатся семьи, у людей дома отбирают...» В фильме «Игра на понижение». 2015 г.
ста это слово почти запретное. Считается, что актеру, особенно молодому, незазорно, а, напротив, хорошо, с карьерной точки зрения, сниматься и в блокбастерах — для денег и славы, и одновременно в артхаусных проектах, чтобы реализовать творческие устремления. Я с этим не согласен. Считаю, что надо сниматься и работать вообще только в одном случае — когда история тебе по душе. Когда сценарий задел за живое. — Ваш последний проект после «Ярости», «Машины войны», «Войны миров Z» — это фильм «Игра на понижение», где вы играете главную роль и выступаете одним из продюсеров... — Да, фильмы о банковских кризисах, Уолл-стрит, инвестициях и вообще на тему финансов сейчас не очень приветствуются на студиях. (Смеется.) Слишком больная тема. «Paramount» решилась на сотрудничество с моей продюсерской компанией во многом потому, что я привлек к проекту таких
больше ста домов для тех, кто потерял крышу над головой. И этот проект оказался удачным. Мы планируем такие же дома, которые я сам спроектировал с учетом множества природных катаклизмов, построить и в других местах. Но я все-таки считаю, что по-настоящему почувствовал жизнь и свое в ней место с того дня, как завел семью, детей и стабильные отношения. Дети естественным образом вынуждают тебя меньше думать о себе и карьере. Меньше стресса, больше удачи. Поэтому, если я куда-то от них уезжаю, стараюсь быть на сто процентов уверен: я и впрямь верю в этот проект и мои дети будут гордиться своим отцом. Но как бы интересно мне ни было работать, я больше всего на свете хочу одного — вернуться скорее домой. Это моя главная цель теперь. Реальная цель, а не придуманная. (Улыбается.) Вероника ПАЛЬМЕР
#1068 December 25 - 31, 2015
раз жизни может повредить детям: они учатся дома, не ходят в школу, мало общаются со сверстниками... — Что ж, мы называем себя, включая и наших детей, трудовыми мигрантами. С одной стороны, это здорово — они ощущают себя гражданами мира, переезжая из одной страны в другую. Но, конечно, большой недостаток такой жизни — отсутствие обычных в их возрасте вещей. Таких, как ночевки у школьных друзей, участие в спортивных соревнованиях и многое другое. Это трудности, которые им — и нам тоже, естественно, — приходится как-то преодолевать. Работать над ними. Впрочем, мы стараемся хоть иногда все это организовать. Анджелина в этом смысле настоящий матадор. Она фантастическая мать. К нам часто приходят или приезжают друзья детей. А когда мы где-то долго живем, я обязательно записываю ребят в спортивную секцию. Чтобы им стало понятно чувство командной игры, правила поведения со сверстниками. И мы по-прежнему придерживаемся нашего семейного закона: не работаем одновременно. Кто-то всегда остается там, где дети. Даже если это тоже рабочая поездка, дети всегда с кем-то из нас. Вот еще и поэтому мы радовались, когда сумели, преодолев все преграды, приступить к съемкам давно задуманного проекта. Фильм «Лазурный берег» мы снимали на острове Гоцо, рядом с Мальтой, и жили там с детьми несколько месяцев. — Это было незадолго до того, как вашей жене сделали вторую операцию...
25
С песней по жизни
Лев Лещенко: «В Америке нас узнавали по пыжиковым шапкам»
#1068 December 25 - 31, 2015
«Началась перестройка, на телевидение пришел молодняк и сказал: на фиг стариков! Меня перестали показывать. На тот момент мне было всего 45 лет...» О том, где артисты хранили гонорары в далеких 1990-х, почему приходилось выдавать себя за другого и что делать, если забыл слова песни, — рассказал Лев Лещенко.
26
— Ровно 50 лет назад состоялись мои первые гастроли. Студенческая бригада ГИТИСа, молодые актеры и режиссеры, всего 11 человек, отправились на Камчатку и Сахалин. Прилетели в населенный пункт Эса, местные называют его пупом этих земель, — вокруг горы снежные, горячие гейзеры, цветы почему-то огромного размера. Первый концерт — в маленьком сельском клубе. Набилось туда человек двести… Работали без микрофона, да и без аппаратуры — из Москонцерта с нами были лишь гитарист, флейтист и аккордеонист. Я пел «Лучший город земли» Бабаджаняна. Программа получилась дивертисментная, разнообразная: чтец, трое певцов, артисты разговорного жанра. Принимали нас на ура. За 40 дней — 70 концертов, в то время подобные чесы были единственной возможностью заработать. У меня разовая ставка — 8 рублей 50 копеек, умножьте на количество выступлений. Инженер тогда получал 120 рублей в месяц. А я парень молодой… С Камчатки привез взнос на половину своей первой кооперативной квартиры и еще очень много красной икры. — Как вы, в то время 23-летний, представляли свое будущее? — Я уже отслужил в армии, где солировал в Ансамбле песни и пляски Советской армии имени Александрова, поступил в ГИТИС и со 2-го курса работал в Московском театре оперетты. Поскольку я бас-баритон, то меня занимали в характерных ролях. В оперетте «Белая ночь» Хренникова играл есаула. Мне хотелось придумать что-то интересное, и я для остроты действия выпрыгивал из разных мест, крича: «Ополченцы сдались!» — не на шутку пугая нашего лирического тенора Алексея Алексеевича Феону, игравшего Керенского. В том же спектакле я пел романс полковника «Бегут весенние ручьи». У публики он имел большой успех, и позже я исполнял его в своих концертах. Когда Миша Звездинский неожиданно назвал его своим, я смеялся: «Миша, я пел это 50 лет назад у Хренникова!» — «Ну, может, перепутал», — ответил он. Из оперетты меня забрала педагог ГИТИСа Анна Кузьминична Матюшина. Она работала на Гостелерадио худруком вокальной группы. Однажды предложила: «Лева, иди на радио, будешь петь все, что
захочешь с лучшими оркестрами страны!» Я пришел на прослушивание и стал солистом на целых 10 лет — с 1970 по 1980 год… Перепел все — от оратории Щедрина «Ленин в сердце народном» до романсов Чайковского — по 15 выступлений в месяц. Самым тяжелым для меня оказался ранний подъем на запись. Пели-то живьем… В десять утра голос еще не проснулся, а для жителей Петропавловска-Камчатского надо душевно исполнить романс Хуго Вольфа — кошмар… Позже догадался, как избавиться от этих утренних программ. В то время у вокалистов были нормы: записать в фонд Гостелерадио три песни в месяц. Я выдавал десять, берясь и за Аедоницкого, и за Бабаджаняна, за Фрадкина с Фельцманом, перекрывая эту самую норму и освобождаясь от тяжкой повинности утренних эфиров. (Смеется.) — А какая участь ожидала, если норму не выполнить? — Зарплаты лишили бы. А она приличная была — 250 рублей. Пахал с утра до вечера, день за днем расписан буквально по минуточкам. Помимо работы солистом, ездил на гастроли с Москонцертом, Союзконцертом. Все замечательно, если бы не худсоветы, определявшие судьбы артистов. Вспоминаю забавную историю. Новый, 1975-й год, и мой первый «Огонек». Я пел песню Славы Добрынина «Ни минуты покоя» и решил придумать что-то неординарное, чтобы меня заметили. В конце песни высоко прыгнул, ну молодой был, горячий… И вот на худсовете Лапин, председатель Гостелерадио, увидев мой номер, задумчиво сказал: «Лев-то как прыгнул!» Помощники уточняют: «Ну что, вырезаем?» Тогда из эфиров убирали за любое неловкое движение. А Лапин в ответ: «М-да… Песню убирайте, прыжок оставьте». Мы с ним не раз встречались в разных поездках, он ко мне благоволил. Песня в итоге вышла. До сих пор на своих концертах я прыгаю, что вызывает у зрителей восторг. — Какая песня стала знаковой, после которой страна узнала вас в лицо? — «Белая береза» и «Не плачь, девчонка». Но знаменитым я проснулся после фестиваля песни в польском Сопоте в 1972 году, когда спел «За того парня» — помните? «Я сегодня до зари встану…» И получил первую премию. Поляки просто обалдели,
и на заключительном концерте я три раза подряд исполнил эту песню — беспрецедентный случай! «Сопот» транслировался в нашей стране по всем каналам, правда, их было всего четыре, и мое выступление посмотрел весь Советский Союз. А за полгода до конкурса в Сопоте я стал лауреатом «Золотого Орфея» с песней Френкеля «Журавли»: «Мне кажется порою, что солдаты…» — Правда, что благодаря именно вам песню Тухманова «День Победы» сняли с полки, куда ее определила советская цензура? — После того как Леня Сметанников исполнил «День Победы» на «Огоньке», три старых композитора пошли к Лапину и сказали: «Такой плохой песни не долж-
тального дефицита вы находили костюмы для выступлений? Советские актрисы в основном одалживали по знакомым… — На «Орфей» латышский портной Будрайтис сшил мне потрясающий смокинг цвета морской волны, блестящий такой, с люрексом… Ткань я привез откуда-то из-за границы. К «Сопоту» он же пошил темносиний костюм также из моего материала. Будрайтис был хорошим портным, вещи сажал на фигуру идеально, но и за пошив брал прилично, порядка ста рублей. А я хорошо зарабатывал. — И где сейчас эти исторические костюмы? — Очень жалею, что не сохранил для какого-нибудь музея. То ли выбросил, то ли подарил кому-то… В перестроечные годы, когда с одеждой вообще была беда, Ира, жена, своими руками по выкройкам из журнала Burda сшила два великолепных смокинга. А сейчас не могу ее заставить подшить брюки — иди, говорит, к портному. (Смеется.) — Лев Валерьянович, а что еще, кроме отрезов, вы везли в те годы из-за границы? Многие ваши коллеги признаются, что фарцевали — здесь купили, там продали… — Иногда брали отсюда водку и икру, их с удовольствием покупали в барах, расплачиваясь дефицитной валютой, на которую я накупал чемодан подарков знакомым — отрез кримплена тете Клаве, отрез шерсти дяде Васе, часы какие-нибудь Seiko тете Шуре в Госконцерт… Помню, как в начале 1970-х, как раз в декабре, ока-
С женой Ириной и джек-рассел-терьером Дейзи в своем загородном доме.
но быть, если вы ее выпустите, мы положим партбилеты на стол». Обычная человеческая зависть… До этого про войну песни пели, но все они были именно о войне, а не о празднике. И вот на День милиции я воспользовался случаем, подошел к замминистра МВД, говорю: «Есть колоссальная песня, но ее закрыли». Спел, ему очень понравилось, решил: «Наш праздник, наплевать». И все, после моего выступления на следующий день она стала популярной. — Вы упомянули о главных музыкальных международных фестивалях тех лет, на которых представляли страну. Интересно, где в эпоху то-
зался в Токио. Приехали с концертами на выставку «Советская социалистическая Сибирь». Правда, наша полуторамесячная поездка закончилась бесславно. Экспозиция располагалась в надувном павильоне, посередине которого стоял огромный мамонт. Японцам очень нравилось фотографироваться на его фоне. А в тот год зима выдалась снежная, и однажды ночью наш павильон рухнул! Не выдержала «Советская социалистическая Сибирь» суровых условий японской зимы. Утром приходим, кругом разруха, один наш мамонт гордо стоит среди обломков. Из Японии я тогда привез аппаратуру для сцены, две колонки, усилитель, а себе лично стереосисте-
С песней по жизни
Левчик и Вовчик.
не «Притяжение Земли» («Мы — дети Галактики…») из документального фильма «Обычный космос». Ну кто сейчас помнит фильм. А песню Тухманова любят до сих пор. Ни один концерт без нее не обходится. В 1980-х годах исполнял ее в Кремле. Одно такое выступление мне не забыть. 7 Ноября, большой советский праздник. Я пою «Притяжение Земли» перед всем этим синклитом — 16 человек политбюро. На фразе «Как безмерно оно, притяженье Земли, притяженье полей и печальных ракит» взглянул на Суслова… А он вроде бы рядом, только руку протяни, но выглядел, как портрет, замороженный
скончаемый траур, один за другим умирали руководители страны. И мне единственному оставили концерты, всем другим запретили в эти дни выступать. Но сказали: «Пойте только лояльные песни. Вы с чего начинаете обычно?» Я говорю: «С «Родной земли». — «А в середине?» — «Притяжение Земли». — «А заканчиваете чем?» — «На трибунах становится тише». — «Подходящий репертуар…» — Выступления в Кремле перед руководителями страны давали какие-то блага? — Ничего, никаких привилегий. Кроме той, что я был на виду. Мог прийти к
Лев Лещенко и Татьяна Анциферова.
какой-то, со стеклянными глазами! Я как в них посмотрел, тут же забыл текст, вырубился просто! — Обошлось без последствий? — Ну что со мной можно было сделать? Вон Бунчиков на своем юбилее замандражировал и затянул «Летят перелетные птицы», а оркестр заиграл «Дан приказ ему на запад». Силантьев говорит: «Шо он поет? Играем по слуху. По слуху играем!» В 1980-х годах страна погрузилась в не-
начальнику Управления торговли: «Петр Иванович, вот артисты письмо написали, одеться бы…» Он ставил подпись, и мы шли в ГУМ, в специальную секцию, где одевались разные важные работники. Я вспоминаю историю, когда Вадика Мулермана спросили, какого размера дубленку ему надо, он ответил: «Любого!» Хорошую вещь можно было толкнуть, обменять. Вся страна так жила. У нас был случай, когда по так называемой комсо-
мольской путевке приехали на чемпионат мира по фигурному катанию в США. Уселись на свободные места, а полицейский нас как-то вычислил, проверил билеты и велел пересесть. Я говорю: «Как они нас узнают в толпе?» — «По пыжиковым шапкам!» — ответил Леонов. Все мужчины в нашей компании были в одинаковых шапках! - Современные артисты имеют райдеры, а какие требования выдвигали вы, прежде чем отправиться выступать куда-нибудь на край света? — Какой райдер? Тогда и слова такого не знали. Аппаратуру возили сами и таскали и загружали своими руками. Обычно отправляли ее грузовиком, а сами выезжали на маршрут на поезде или на разбитом автобусе. Свердловск, Тюмень, Омск… Гостиницы в основном были затхлые, редко попадались чистенькие, в номера селили по двое, но мы обязательно брали один люкс, чтобы в нем собираться и вечерами играть в преферанс. Расслабиться-то надо, в день давал по два-три концерта. Поражаюсь, как выдерживал такой ритм! Утром приехал, в два часа уже концерт, следующий — в четыре, последний — в шесть. И все, день прошел. Вечером сели в карты играть, пульку расписали. На следующий день только проснулся — бегом на репетицию, и снова концерты. — А алкоголь как способ расслабиться не помогал? — Меня как-то спросили телевизионщики: «Лев Валерьянович, на Новый год что будете пить?» Я говорю: «Ну что все пьют? Водку». Выходит передача: у Льва Лещенко проблемы с алкоголем. Это же надо такое сочинить! На самом деле я очень редко выпиваю. Сразу садится голос, он у меня хрупкий. Поэтому по молодости на бесконечных застольях предпочитал сухое вино, даже крепленое не пил. — Никто не обижался? А если пригласили высокие чины, говорят: «Лев, надо выпить со всеми!» и протягивают водку? — У нас с Винокуром такой есть прием: делаем глоток, держим во рту, потом берем стакан воды и аккуратненько в него все выливаем. (Смеется.) Помню, как ездил по стране с программой «Снимается кино». Дядя Коля Крючков, когда кто-то его подначивал: «Ты меня не уважаешь, что ли? Давай выпьем», отвечал: «Не уважаю, отстань». — Поклонницы, как известно, бывают разные. Кто-то интеллигентно ждет своего кумира после концерта с цветами. Другие в его доме расписывают подъезд и шлют письма с признаниями, третьи беззастенчиво пробираются в номера в отеле и караулят там. А ваши какие? — Мои — интеллигентные. Хотя бывали случаи, когда в шесть утра женщины звонили в дверь моей московской квартиры: «Здравствуйте, я приехала». — «Кто вы?» — «Меня Божия Матерь к вам прислала. Вы же Лещенко?!» Вижу, что женщина не в адеквате. Говорю: «Если вам нужен артист, то он в соседнем подъезде живет». Уходила… В Орджоникидзе (сейчас — Владикавказ. — Прим. Ред.), помню, после концерта пошел через толпу, и женщина одна так сильно схватила за галстук, что чуть не задушила, еле вырвался. Но это исключение. Окончание на стр. 28
#1068 December 25 - 31, 2015
му, которых у нас еще не было. Не забуду свое потрясение, когда мы с коллегами вышли на Акихабара — длиннющую улицу, километра два-три, со сплошными радиомагазинами. Тогда же из Токио привез ремень для джинсов с роскошной пряжкой, очень он мне нравился. И вот спустя короткое время поехал по разнарядке покупать себе «Жигули» первой модели. Начальник склада увидел мой ремень и говорит: «Лев, за ремень — выбирай любой цвет!» А мне хотелось машину поярче, ну пришлось отдать… — В вашем репертуаре десятки хитов. Как в те времена они доставались? — Не забывайте, что я работал на радио, а там девчонки-редакторы, с которыми мы дружили. Они на четвертом этаже, я — на первом. Заходил в свободное время: «Ну, что, какие новости?» — «Ой, Аедоницкий песню принес на слова Визбора — «Я вас люблю, столица, буду я вам служить». Прошу дать послушать и — раз, уже записал. Верно говорят, что нужно оказаться вовремя в нужном месте. Как-то вдруг неожиданно Шаинского встретил на лестнице: «Вы ведь певец? Хотите сейчас послушать мою новую песню?» Идем в студию, он играет «Белую березу» — мне страшно нравится. Два дубля — и готово, Шаинский записью доволен. Спустя время еду на автобусе к себе домой в Чертаново, где тогда жил, слушаю транзистор. И вдруг: «Береза, белая подруга…» Как же так?! Шаинский отдал мою песню? Возмущаюсь. А я просто свой голос не узнал. Обработка, оркестр… — Но за песней «До свидания, Москва», которую вы с Татьяной Анциферовой исполнили на закрытии Московской Олимпиады 1980 года, наверняка, очередь из исполнителей стояла? Или она вам так же легко досталась? — Очередь стояла, да. Александра Николаевна Пахмутова и Николай Николаевич Добронравов пригласили меня к себе и показали песню. А люди они невероятно тактичные, корректные: «Левочка, мы еще не знаем, как это будет, но посмотри, поучи, мы попробуем несколько вариантов. Нам сказали, что на закрытие нужна песня, но мы не уверены, что подойдет…» Проиграли. Через несколько дней приглашают на запись. В студии Иосиф Михайлович Туманов, главный режиссер церемоний открытия и закрытия Олимпиады. А он преподавал в ГИТИСе, я у него в отрывках играл. Говорит: «Слушай, я пока не знаю, но, скорее всего, будет такой сентиментальный момент — Мишка улетит. Сейчас вопрос решается, потому что в ЦК партии сказали: медведи не летают». Сегодня это звучит, как анекдот. — Полет олимпийского медведя над стадионом буквально рвал души зрителей, рыдали все — зрители на трибунах и у телеэкранов! — Ну не все… Я, к примеру, не прослезился. (Смеется.) Я сидел где-то на галерке, и вдруг зазвучала песня: «На трибунах становится тише…» И снова я не узнал свой голос! Пару секунд думал, поет кто-то другой. — А вошли в историю. — Я писал эту песню как прикладную. Ну, подумаешь, на Олимпиаде прозвучит. Точно такое же было отношение к пес-
27
Love story
В
Мишель Легран: «Ради Маши я проживу сто лет»
енчались «молодые» в русском соборе Александра Невского в Париже на улице Дарю. Невеста была в белом, а жених — в строгом костюме с цветком в петлице. По окончании таинства гостей, среди которых были Фанни Ардан, Милен Демонжо и Клод Лелуш, в русском ресторанчике неподалеку угощали водкой и пирожками. «Я испытываю такое чувство, что все самое главное для меня только начинается, — говорит взволнованный Мишель Легран (ради жены даже перешел в православие. — Пред. ред.). — Впервые в жизни я знаю, что эта любовь — до гробовой доски. Но ради Маши я проживу сто лет». «Несмотря на возраст Мишеля, я увидела в нем молодого человека, — рассказывает Маша Мериль. — Он мне сразу объявил: «Я на тебе женюсь!» Я ответила: «Успокойся немного! Не спеши!» Но мы сразу почувствовали, что снова любим друг друга». Впервые они встретились полвека назад, в сентябре 1964 года, на джазовом фестивале в Рио-де-Жанейро, и поняли, что созданы друг для друга. Но Маша тогда была невестой другого, а Мишель — отцом маленьких детей. Они провели вместе три счастливых дня. Расставание было мучительным. В 1967-м на Московском кинофестивале Мериль познакомилась с режиссе-
Главным светским событием парижского осенне-зимнего сезона стала свадьба известной актрисы Маши Мериль (урожденной княжны Марии Владимировны Гагариной) и знаменитого композитора и музыканта Мишеля Леграна. Ей 74, ему — почти на десять лет больше. ром Андроном Кончаловским — их роман он подробно описал в своих мемуарах «Низкие истины». Забеременев, Маша сделала аборт, после чего так и не смогла иметь детей. Позже Мериль побывала замужем за итальянским режиссером и продюсером Джаном Витторио Бальди. В 43 года княжна увлеклась 33-летним актером Стефаном Фрессом. Они прожили вместе семь лет, и Маша, по ее словам, взяла на себя роль Пигмалиона, сделав из Стефана настоящего артиста. В 50 лет Маша снова осталась одна и решила, что у нее никогда уже не будет семьи. Тогда же она впервые попробовала свои силы на литературном поприще. У нее оказался настоящий дар,
Мериль опубликовала полтора десятка книг — романы, воспоминания, пьесу. Сегодня сразу три издательства предложили ей поведать историю их любви с Мишелем Леграном. Все эти годы Мериль продолжала много сниматься: на ее счету более 60 фильмов, работы с Эриком Ромером, Жан-Люком Годаром, Роже Вадимом, Луисом Бунюэлем, Клодом Лелушем. Увлекшись театром, Маша выходила на сцену в пьесах Ростана, Уайльда и — в конце 80-х — в чеховской «Чайке» в постановке Кончаловского. Кроме того, Мериль – неизменный участник популярной сатирической радиопередачи «Умные головы», где участвуют известные французские острословы.
Окончание. Начало на стр. 26
вот так всю жизнь — едете на зеленый свет? — Когда началась перестройка, на телевидение пришел молодняк и сказал: на фиг стариков! Меня перестали показывать. На тот момент мне было всего 45 лет… Года три вообще не снимали. Коля Соловьев — был такой популярный певец, шел вровень со мной — начал работать таксистом. Валера Ободзинский перестал петь, Муслим Магомаев мало выступал, все как растворились. Я продолжал давать концерты, ездил по стране с гастролями. Но без телевидения артиста забывают. И вот в 1992 году решил отметить 50-летие. Ребята из крупной топливной ком-
пании спонсировали мой концерт в «России» — с телевидением, с антуражем, со сценографией. Когда это дали в эфир, рейтинг программы оказался сумасшедшим! Так начался второй виток моей популярности… — Страшно было, когда поняли: еще немного — и забудут? — Нет. Я пошел преподавать в Гнесинку. Иосиф Кобзон организовал кафедру эстрадного пения. Пригласил меня, Гелену Марцелиевну Великанову. У нас учились Валя Легкоступова, Ира Отиева, Валерия, позже Катя Лель, Маринка Хлебникова. В социальном плане это нас держало на плаву. Материально — никак. За восемь лет своего преподавания ни разу
#1068 December 25 - 31, 2015
Лев Лещенко...
28
Все же я пел гражданскую лирику, а не как Валера Ободзинский — «Эти глаза напротив чайного цвета». Случались, конечно, казусы. Как-то мы с Винокуром ехали в лифте с какой-то женщиной, собирались с ним у меня посидеть. Вдруг она обращается: «Ой, Вова, Лева, мы с мужем — ваши поклонники! У него как раз сегодня день рождения. Приходите! У нас такая интересная публика соберется, все из дипкорпуса». А жил я тогда в мидовском доме, соседи — люди непростые. Винокур меня уговорил пойти. Заходим, сели за стол, рюмка, две, три, потом женщина та говорит мне: «Леха, спой что-нибудь!» — Леха?! И как вы в таких случаях действуете — встаете и уходите? — Нет, сказал, что не в голосе сегодня. — В шальных 1990-х, наверное, выступать приходилось перед разными аудиториями? — В 1991-м в Доме туриста гулял какойто банк, я спел две или три песни, получил конверт — а там $800. Я обалдел: такую сумму с трудом можно было заработать за месяц с ежедневными концертами. Ну а потом пошло-поехало… За выступление и тысячу платили, и две, другое дело, что ничего нельзя было купить. Вспомните, полки пустые… И потом, квартира у меня была, машина была — что еще? Гриша Лепс недавно вспоминал, как у него дома чемоданы стояли с деньгами. В то время я наивно думал: накопить бы тысяч триста — и хватит до конца жизни. — Слушаю вас и думаю: а черная полоса когда-нибудь случалась? Или
Лев Лещенко с Александрой Пахмутовой.
Когда ей исполнилось 70, она сказала себе: «Все кончено. Мои мужчины остались в прошлом». Но вдруг снова встретилась с Мишелем Леграном, который пришел на ее спектакль «Интимные отношения». Маша никогда не делала тайны из своей бурной любовной жизни и даже свои воспоминания назвала «Биографией обыкновенного секса». «Интимный вопрос для меня всегда оставался основным, — признается княжна в откровенном интервью, которое только что опубликовано в журнале «Пари матч». — Но я терпеть не могла случайных связей и никогда не занималась сексом с человеком, которого не любила. На первых порах с Мишелем я испытывала какие-то опасения, но поняла, что эти страхи напрасны. Как только он прикоснулся ко мне, я почувствовала то же, что и при нашей первой встрече в 1964 году. Мы растворяемся друг в друге. В нашем возрасте сексуальность принимает другие формы. Она может унести, как на крыльях, очень далеко — даже без соития. Каждый уголок тела становится источником бесконечных наслаждений… Во всяком случае, благодаря этим невероятным ощущениям, я поняла, что Мишель — это мужчина моей жизни, а я его настоящая половина». Юрий КОВАЛЕНКО, Париж
за зарплатой не пришел. Стал думать о том, как выбираться. Жена мне говорит: попробуй бизнес. Купил с партнерами мебельное производство в начале 1990-х, сам графики производства составлял. Лет семь болтались, тратя безумные деньги и редко получая заказы. А потом поставил руководить племянника, теперь работаем крепко, хоть и с небольшой, но прибылью. — А петь вам до сих пор интересно? Или, будь такая возможность, забросили бы работу вообще? — Петь — с удовольствием. Я много работаю, в год записываю 15-20 песен. Независимо от того, летят они в корзину или нет, не останавливаюсь. Прилетел из Самары, давал там большой концерт, потом в Москве спел на Дне милиции. Ухайдокался, связки не шевелятся, но мне приятно, что публика встречает восторженно. Скоро концерт в Москве, все билеты уже распроданы… В начале концерта я обычно говорю: «Я не собираюсь никуда уходить и устраивать прощальный концерт». И народ сразу начинает аплодировать. — Как вы считаете, каков процент везения в вашей жизни? — 50 на 50. Я собирался делать фильм, даже написал сценарий, назвал его «Преодоление». Про то, как нам постоянно приходилось что-то преодолевать, потому что без этого жизнь невозможна. Мы жили в бедности, в коммуналках, но все время к чему-то стремились. Я постоянно хотел делать что-то новое, терпеть не мог бездельничать. И, наверное, то, что имею к сегодняшнему дню, — закономерно, а не просто повезло. Алла ЗАНИМОНЕЦ
С известным в Лос-Анджелесе (и далеко не только в нем) офтальмологом, доктором Артуром Бенджамином мы, благодаря диапазону его знаний, уже много о чем беседовали, даже о зрении насекомых. Поскольку такая неприятная вещь, как катаракта, продолжает «косить» пожилое человечество, наши читатели вряд ли сильно озабочены поисками очков для прирученных ими стрекоз, особенно в том возрасте, когда все чаще хромает собственное зрение. Поэтому мы решили вернуться к основе основ и еще раз поговорить о главном. – Доктор, нынешняя медицинская техника плюс мастерство лучших глазных хирургов, которые ею управляют, избавляя людей от катаракты, не восхищать не может. Но ведь это не новое заболевание, не так ли? Как с ним справлялись раньше, т.е. в долазерную эру, когда всех этих эксимерных чудес не было? И вообще, что есть катаракта и как давно она известна? – Удаление катаракты – одна из самых «старых» операций в медицине. Упоминание о ней встречается в древнеиндийских трактатах задолго до нашей эры. Оперировали катаракту и в древнем Египте, и в Ассирии, и в древней Греции, уже не говоря о Риме. У тогдашних светил медицины Цельса и Галена также есть упоминания. Речь идет о так называемой реклинации хрусталика, когда убирались поддерживающие его связки, без которых он опускался вниз, и свет получал доступ внутрь глаза. В каких-то случаях, видимо, это удавалось, но чаще, думаю, вело к осложнениям и слепоте.
– Можно ли сказать, что катаракта побеждена? – Смотря что считать победой. Для тех, кто имеет возможность сделать операцию при помощи опытного врача и первоклассной техники, катаракта – небольшая проблема. По данным Всемирной организации здравоохранения, половина случаев слепоты в мире вызывается катарактой. – Да, читал, что полтора миллиарда людей живут приблизительно в тех же условиях, что и 6 тысяч лет назад. Что происходит при катаракте? Я-то по себе знаю, но для кого-то это новый опыт. – Мутнеет хрусталик, это уже все знают. С ходом помутнения падает острота зрения. Предметы начинают расплываться, двоиться, троиться, картина все менее четкая. Мир кажется уже не настолько прекрасным, как в лозунге нашего офиса, а скорее депрессивным. – Всегда ли нужно лечить катаракту? Говорят, есть какие-то капли. – Разработки идут, но пока что капель, исцеляющих катаракту, нет. Лечить – нужно. У разных людей скорость
– Но риск все-таки остается? – Даже в сложнейших операциях при лазерном методе риск не превышает 1%, но зависит-то он не только от совершенства техники, но и от мастерства хирурга. Сегодня операция катаракты занимает 45-60 секунд и совершенно безболезненна.
Еще раз о катаракте и не только
процесса разная, но он всегда идет в одну сторону – в сторону ухудшения, и лучше не доводить дело до тяжелого случая. – В чем состоит суть операции? – Есть разные операции, но суть всегда одна: негодный хрусталик заменяется искусственным. Еще не так давно ждали «созревания» катаракты, нынешняя же технология позволяет оперировать на любой стадии, но лучше раньше: меньше шанс получить осложнения. – А что значит «тяжелая катаракта»? – Хрусталик отвердевает и разбухает, мешая оттоку внутриглазной жидкости, повышая внутриглазное давление, что может вести к так называемой вторичной глаукоме и в конечном итоге к слепоте. – Каким методом удаляют хрусталик? – В мире существует четыре метода. 1. ИНТРАКАПСУЛЯРНАЯ ЭКСТРАКЦИЯ. Помутневший хрусталик убирается вместе с капсулой (хрусталиковой сумкой). Это чревато массой осложнений, и потому в развитых странах такой метод применяется лишь в ситуациях, когда капсулу сохранить уже нельзя. 2. ЭКСТРАКАПСУЛЯРНАЯ ЭКСТРАКЦИЯ. Через разрез в роговице извлекают хрусталик, не трогая капсулу, в которую помещают линзу. При таком методе сохраняется природная структура глаза, но он чреват долгой реабилитацией и высокой вероятностью возникновения вторичного астигматизма. 3. ФАКОФРАГМЕНТАЦИЯ. Перед удалением хрусталика его дробят внутри капсулы, что позволяет уменьшить ширину разреза и побочные осложнения.
– Я помню, никакого постельного режима, прозреваешь практически мгновенно, и тебя это потрясает до глубины души. При условии, конечно, что ты сохранил дар изумления чудесам. – Через час-полтора после операции пациент, независимо от того, сохранил ли он дар изумления, может ехать домой. Обычно уже в тот же день у прооперированных полностью восстанавливается нормальное зрение, и часто даже лучше, чем то, которое было до катаракты. – В вашем офисе я был последний раз с год назад, и уже тогда мне показалось, что дальше двигаться некуда. Новейшее, сверкающее оборудование. Вы играючи поправили мне зрение, доставшееся после операции, сделанной случайными (так скажем) врачами. Ну, как играючи... проведя скрупулезное исследование и филигранно сделав все замеры. Кто-то решит, что «все это реклама», но меня сие мало заботит, просто говорю то, что есть. Мне кажется, предел достигнут, нет? – Одни, стоя на месте, выполняют один и тот же набор упражнений, другие ухитряются двигаться назад, третьи всегда пытаются сделать что-то еще лучше, чем прежде. Смею надеяться, это последнее – про нас. – Тогда скажите, что вас отличает от остальных практик и зачем вы недавно вновь закупили дорогущее оборудование? – Мы отличаемся тем, что гарантируем наши результаты. Все уже поняли, что катаракта – наиболее часто выполняемая операция в Америке. Что эта минимально инвазивная процедура проводится под капельной анестезией, без швов, даже без укола. Но если раньше после операции нужно было идти домой и тут же начинать капать разные капли – от воспаления, антибиотики и т.д., причем на протя-
жении нескольких недель пациент только этим и занимался, то теперь в нашей практике используется разработанная мною безкапельная технология. Делается операция, нужна одна капля один раз – и все! Это удобно, поскольку не мешает людям жить. Главное новшество состоит в том, что катаракта в правильных руках – это рефрактивная операция, которая позволяет избавиться не только от очков для дали, не только от астигматизма, но и от очков для чтения. Сегодня «делать катаракту» умеет каждый второй за ближайшим углом, но для того, чтобы получались лучшие результаты, хирург, во-первых, должен уметь это делать, а во-вторых, должна быть конкретная диагностическая аппаратура. Какой смысл внедрять хрусталик, который может скорректировать роговичный астигматизм, если ты не знаешь, к каким побочным явлениям это может привести и что с ними не справишься, сетуя потом на то, что «это у вас глаза такие». Нужна правильная диагностическая процедура. Операция как путь к восстановлению зрения начинается не во время изъятия катаракты, а за несколько дней, если не недель, до этого. Нужно сделать точную диагностику, выяснить, какая именно катаракта, сделать план, убедиться, что сетчатка имеет разрешительную способность, понять, что именно происходит с роговицей, была ли у пациента операция Лэйсик, которая все меняет, есть ли у пациента сухость глаз... – И если есть, то что? – Тогда вначале нужно это вылечить, потому что мы должны привести роговицу в идеальное состояние, и только после этого можем корректировать такие погрешности, которые иные врачи даже не могут измерить. Вот для чего Benjamin Eye Institute потратил сотни тысяч долларов на новейшую диагностическую аппаратуру – чтобы получать наилучшие результаты: 1. IOLMaster 500 from ZEISS – прибор, который признан «золотым стандартом» в биометрии. Он позволяет делать феноменально точные и быстрые измерения для подборки хрусталиков нового поколения. 2. AngioPlex OCT Angiography Устройство, позволяющее проводить ангиографию сетчатки без привычных инъекций контрастного вещества, что намного безопаснее и точнее, чем прежде. 3. Усовершенствованная система программного обеспечения, позволяющая вашему доктору и его команде быстрее обрабатывать данные всяческих тестов. 4. Opd-scan3 Новейший сканнер, позволяющий реализовать невиданные доселе возможности в лечении зрения больных с сухостью глаз, кератоконусом, в подборке хрусталиков при катаракте, в улучшении зрения у пациентов с неудачно сделанной катарактой, и т.д. и т.п.
#1068, December 25 - 31, 2015
– Так свет, попавший на сетчатку – это же еще не зрение? – О восстановлении нормального зрения мечтать не приходилось. Без оптических свойств хрусталика различать предметы не удается, а заменить в то время его было нечем. Современная или относительно современная хирургия катаракты, как принято считать, началась во Франции. К середине 18 века была описана техника удаления катаракты.
4. ЛАЗЕРНАЯ ХИРУРГИЯ КАТАРАКТЫ (лазерная факоэмульсификация) – самый совершенный и безопасный метод. Хрусталик размягчается при помощи лазера до состояния эмульсии, которую удаляют через минимальный прокол, и через него же имплантируют в свернутом виде искусственный хрусталик, после чего он раскрывается, как цветок, занимая естественное положение.
– Спасибо и всех - с наступающим! Надеюсь, нам представится случай поговорить более детально об этих новинках в новом году! Беседовал В. Койфман
310-879-1817
BENJAMIN EYE INSTITUTE
9201 Sunset Blvd., Suite 709, Los Angeles, CA 90069
29
ñïîðò
«Ситуация развивается вне зоны контроля России» Йозефа Блаттера и Мишеля Платини дисквалифицировали на восемь лет
М
#1068 December 25 - 31, 2015
ишель Платини и Йозеф Блаттер отстранены от любой деятельности, связанной с футболом, на восемь лет. Такое решение приняли члены Комитета по этике ФИФА. Причиной отстранения функционеров стали два миллиона швейцарских франков, которые ФИФА в 2011 году перевела на счет Платини. Эта сумма была выплачена французу за некую работу, выполненную им в 1999 году. Платини и Блаттер подчеркивали, что между ними существовала устная договоренность относительно этих денег. Комитет по этике оправдания чиновников не убедили. Генеральный секретарь профсоюза футболистов и тренеров России Николай Грамматиков рассказал, как будут в дальнейшем развиваться события и как отстранение крупнейших футбольных начальников повлияет на Россию.
30
— Блаттера и Платини отстранили от любой деятельности, связанной с футболом, на восемь лет. Насколько суровым выглядит это наказание? — Наказание очень жесткое. Относительно пресловутых двух миллионов ни Платини, ни Блаттер, видимо, не смогли дать внятных объяснений. Суровость вердикта ставит под сомнение участие француза в президентских выборах ФИФА. Платини подаст апелляцию, но тот факт, что наказание очень жесткое, будет играть против него. Ладно бы его отстранили на год-полтора. Но восемь лет — это очень серьезный срок. Оправдательный приговор от CAS (Международный арбитражный суд) в такой ситуации станет чудом. — Какие у Комитета по этике ФИФА имелись варианты для наказания? — Существует целый спектр возможных санкций. Видимо, масштаб суммы возмутил членов Комитета. Могу ошибаться, но запрет на подарки в ФИФА для должностных лиц начинается от десяти тысяч евро. А тут два миллиона! Этот платеж не имел под собой никаких правовых оснований. Очевидно, что мировой футбол находится в глубочайшем кризисе. Нужно помнить, что Мохаммед Бин Хаммам, соперник Блаттера на президентских выборах ФИФА-2011, вообще был отстранен от футбола пожизненно. — Можно сказать, что на карьере Блаттера и Платини поставлен крест? — Если их апелляция не будет удовлетворена, то да. — Вас не удивило, что так легко отстранили Блаттера, который очень долго руководил ФИФА? — Я еще раз приведу в пример Бин Хаммама, который был фак-
— Вас не удивило, что УЕФА поддержал Платини на своем официальном сайте в пику решению ФИФА? — С одной стороны, это выглядит смело. С другой стороны, француза поддержала администрация, а не все члены УЕФА. Конечно, соратникам Платини его отстранение невыгодно. Тогда будут избирать нового президента УЕФА, который наберет свою команду. Люди волнуются за сохранение своих рабочих мест. Они стараются защитить начальника, который всем им дает работу. Но речь идет о тех, кто наверху. Среди стран-членов УЕФА существуют разные мнения.
Йозеф Блаттер и Мишель Платини.
тически вторым человеком в мировом футболе, что не помешало пожизненно дисквалифицировать его. Из 26 членов исполкома ФИФА образца 2010 года 14 человек уже отстранены от футбола. Четырнадцать! Генеральный секретарь ФИФА Жером Вальке находится под расследованием. Кризис в футболе носит системный характер. Само собой ничего не разрулится. Не очень понимаю, когда наши чиновники, говорят, что того же Платини оправдают. — Блаттер и Платини намерены обратиться в CAS. Какие у них шансы добиться смягчения наказания? — Повторюсь, они отстранены от футбола на очень длительный срок. Шансы на выигрыш апелляции не очень большие. Поживем-увидим. — Как будут развиваться события по этому делу в ближайшее время? — Стремительно. CAS быстро вынесет свой вердикт, чтобы успеть к выборам президента ФИФА в феврале будущего года. Платини будет предоставлена возможность понять, является ли он кандидатом на этот пост или нет. Так что если его оправдают, он сохранит возможность быть избранным. Ну и по Блаттеру решение вынесут быстро, ведь речь идет об одном деле, об одном платеже. — Как скажутся произошедшие события на российском футболе и ЧМ-2018? — Нам нужно знать свое место. Вся ставка в отношениях России с ФИФА была сделана на Блаттера. У нашей страны нет ни одного представителя в ключевых органах ФИФА и УЕФА. Мы потеряли место даже в исполкоме УЕФА. Виталий Мутко почему-то решил, что выдвигать туда никого не нужно. Интересы России в мировом футболе никто не представляет. Ситуация развивается вне зоны контроля России. — Может случиться все, что угодно? — Конечно. Сначала все го-
Борислав ГОЛОВИН, Москва
ворили: «отстранение Блаттера и Платини» невозможно. Теперь оказывается — вполне возможно. Потом повторяли, что, наверное, их оправдают. Не оправдали. Эти же люди утверждают, что Россию никогда не лишат чемпионата мира. Это просто абсурд. Ни в чем нельзя быть уверенным. Блаттер до сих пор говорит: «меня мог отстранить только конгресс ФИФА». Где швейцарец теперь? Дисквалифицирован на восемь лет.
Кстати Президенты ФИФА и УЕФА были разоблачены благодаря новым технологиям. Об этом сообщает агентство Франс Пресс со ссылкой на источник, близкий к ФИФА. Программа, разработанная в Швейцарии, позволяет анализировать тысячи счетов, в том числе те, у которых несколько владельцев. Полученные с ее помощью данные повлияли на результат
Sport.es: «Реал» и «Барселона» интересуются Андреем Ярмоленко
Лидеры испанского чемпионата рассматривают возможность приобретения полузащитника в зимнее трансферное окно. Игра Ярмоленко привлекла внимание президента мадридцев Флорентина Переса. Как утверждает Sport.es, «Реал» может предложить за игрока 25 миллионов евро. По информации источника, мадридцы уже связывались с представителями Ярмоленко касательно возможного трансфера. Другим претендентом на киевлянина стала «Барселона», но каталонцы пока не контактировали с «Динамо» или самим футболистом. В понедельник издание The Guardian включило Ярмоленко в Топ-100 лучших игроков года. Transfermarkt.de оценивает украинца в 25 миллионов евро. Его контракт с киевлянами истекает летом 2020 года. Между тем на Ярмоленко нацелился и английский «Эвертон». Английский клуб вновь пытается приобрести форварда киевского Динамо. Об этом сообщают ряд британских СМИ. Сообщается, что «Ириски» готовы пойти на все условия киевского клуба, чтобы заполучить 26-летнего украинца. «Эвертон» хочет предложить киевлянам 27 миллионов евро. Представители ливерпульского клуба уже обсудили детали возможного трансфера с агентом футболиста. Ожидается, что «Ириски» продадут Нейсмита и деньги с этого трансфера пойдут на покупку Андрея.
расследования по делу Блаттера и Платини. «Система сигнализирует об именах, фигурирующих в операциях по счетам. Она сообщает обо всех подозрительных платежах», – сообщил источник. Дело против Блаттера первоначально произрастало из платежа в размере 2 млн швейцарских франков, который он перевел в феврале 2011 года на счет Платини. Президент ФИФА не смог подтвердить правовую основу для этого платежа ни письменно, ни устно. Его утверждение об устной договоренности между сторонами было определено как неубедительное и отвергнуто Арбитражной палатой комитета ФИФА по этике. Тем временем Блаттер лишится квартиры от ФИФА в старинном доме в Цюрихе после решения Арбитражной палаты организации о его отстранении от футбола. Также Блаттер не сможет пользоваться своим рабочим мобильным телефоном и электронной почтой. До 26 февраля чиновник продолжит получать зарплату и пользоваться служебным автомобилем и квартирой.
Анчелотти возглавит Баварию в сезоне-2016
Как информирует официальный сайт «Баварии», наставник Хосеп Гвардиола не будет продлевать соглашение с немецким клубом. Главным тренером мюнхенцев с 1 июля 2016 года будет назначен итальянец Карло Анчелотти, который подпишет контракт на срок до 30 июня 2019 года. “Мы благодарны Гвардиоле за все то, что он сделал для нашего клуба. Убежден, что Пеп и его команда будут работать более интенсивно и сосредоточатся на достижении крупных спортивных целей. В настоящее время точно известно, что Пеп покинет «Баварию». Новым наставником будет Карло Анчелотти. Его ждал успех во всех клубах, в которых он работал. Карло трижды выигрывал Лигу чемпионов! Он спокойный, уравновешенный человек, профессионал своего дела и умеет работать со звездами. Мы искали такого человека и нашли. С нетерпением ждем совместной работы”, - сказал председатель правления «Баварии» Карл-Хайнц Румменигге. После матча против Ганновера (1:0) Хосеп Гвардиола пообщался с журналистами: “Завтра будет больше информации о моем будущем. Мы с Румменигге будем говорить по дороге в Мюнхен. Мы вообще всегда общаемся, когда видимся. Комплименты моим игрокам. В этом году мы добились больших успехов”, – сказал Гвардиола.
ñïîðò
Щит и мяч Арены рукоплещут Черной Мамбе
Вы всё ещё считаете, что прощальный тур Коби Брайанта – это несерьёзно? Нет, в самом деле? Так вот, знайте – ему абсолютно всё равно, что вы думаете. В Денвере защитник набрал 31 очко, довёл суммарное количество за карьеру до 32 897 и тем самым помог своей команде победить, несмотря на то что ещё за 1.55 до большого перерыва та проигрывала «-21».
Против конкурентов нет аргументов
Неизвестно, на что рассчитывает Док Риверс в плей-офф, но пока его команда в регулярном чемпионате не может одержать ни одной победы над главными претендентами на титул. Очередное свидание с «Оклахома-Сити» (99:100) закончилось
печально, даже несмотря на то что Крис Пол при счёте 99:98 в пользу соперника совершил перехват и вывел свою команду вперёд за 10,9 секунды до финальной сирены. Всё потому, что после на паркете царил Кевин Дюрант. В Сан-Антонио до нервной концовки дело не дошло, потому как парни Грега Поповича сыграли в нападении на редкость эффективно – на 27 результативных передач пришлись всего 9 потерь, а реализация бросков с игры составила на 9,5% больше, чем у соперника. Заметим, что Крис Пол, отдав 10 передач в этом матче, довёл их общее количество за карьеру до 7 166 (9,9 в среднем за игру). Таким образом, он обогнал Терри Портера и вышел на 13-е место по числу результативных пасов в истории НБА. Теперь ближайшим к 30-летнему Полу игроком в списке является Ленни Уилкенс с 7 211 передачами, а из действующих баскетболистов его опережает только Андре Миллер (8 477). Абсолютный рекорд принадлежит Джону Стоктону, отдавшему 15 806 пасов за карьеру. Между тем Крис Пол прокомментировал мнение о том, что калифорнийский коллектив является самым ненавидимым в лиге среди игроков и поклонников других команд. Использующий флоп и спорящий с судьями Пол, а также форвард Блэйк Гриффин вызывают у оппонентов наибольшее раздражение. «Выхожу на площадку и играю не для того, чтобы всем нравиться. Могу заверить, что у меня уже достаточно друзей. Понимаете, о чем я?» – цитирует Пола Bleacher Report.
Прохоров стал единоличным владельцем «Бруклин Нетс»
«Бруклин Нетс» официально объявил о покупке российским бизнесменом Михаилом Прохоровым оставшейся части акций клуба у Брюса Ратнера. Совет управляющих НБА единогласно одобрил сделку в начале декабря 2015 года. В результате неё Прохоров стал единоличным владельцем «Бруклина», а также арены Barclays Center. Стоимость клуба оценивается в $ 1,7 млрд: сама команда оценивается в $ 875 млн, арена — в $ 825 млн. Напомним, в 2010 году Прохоров выкупил 80 процентов акций «Бруклин Нетс» и 45 процентов акций Barclays Center всё у того же Ратнера. Чемпионат НБА Турнирная таблица И 1 Голден Ст. Уорриорз 27 2 Сан-Антонио Спёрс 29 3 Кливленд Кавальерс 25 4 Оклахома-С. Тандер 28 5 Торонто Рэпторс 30 6 Атланта Хоукс 30 7 Индиана Пэйсерс 27 8 Майами Хит 27 9 Детройт Пистонс 29 10 Чикаго Буллз 26 11 Орландо Мэджик 28 12 Шарлотт Хорнетс 27 13 Л-А. Клипперс 29 14 Даллас Маверикс 28 15 Бостон Селтикс 28 16 Мемфис Гриззлиз 30 17 Хьюстон Рокетс 29 18 Нью-Йорк Никс 29 19 Юта Джаз 26 20 Вашингтон Уизардс 26 21 Финикс Санз 30 22 Минн. Тимбервулвз 28 23 Денвер Наггетс 28 24 Сакраменто Кингз 28 25 Милуоки Бакс 29 26 Пор. Трэйл Блэйзерс 30 27 Н-О. Пеликанс 27 28 Бруклин Нетс 28 29 Л-А. Лейкерс 28 30 Фил. Сиксерс 30
% 96.3 82.8 72 67.9 60 60 59.3 59.3 58.6 57.7 57.1 55.6 55.2 53.6 53.6 53.3 51.7 48.3 46.2 46.2 40 39.3 39.3 39.3 37.9 36.7 29.6 28.6 17.9 3.3
Джо Павелски - автор двух шайб в ворота «Королей».
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Айлендерс Бостон Флорида Детройт Оттава Нью-Джерси Тампа-Бэй Филадельфия Питтсбург Баффало Каролина Торонто Коламбус
35 33 35 34 35 35 35 34 33 34 34 33 36
43 42 42 41 40 39 37 37 35 32 31 31 29
* Победители дивизионов.
Приехал в Россию “за длинным рублем”?
Американский боец смешанных единоборств Джефф Монсон сообщил, что получение им гражданства РФ одобрено. Но, похоже, объявление о вручении Джеффу Монсону российского гражданства было не более чем пиар-ходом организаторов предстоящего в пятницу боя в Москве, где он выйдет на ринг под российским флагом. “Пока это неофициально, наверное, им не стоило делать такое объявление. Я этому удивился, хотя кажется, что дело с моим гражданством уже практически решенное, и я жду окончательного подтверждения со дня на день. Просто организаторы забежали немного вперед”, - сказал Монсон. Джеффри Уильям Монсон родился 18 января 1971 года в городе Сент-Пол, штат МиннеДжефф Монсон. сота (США). В смешанных боевых единоборствах дебютировал в ноябре 1997 года. При этом он также занимался бразильским джиу-джитсу и грэпплингом. По бразильскому джиу-джитсу у Монсона черный пояс, а в 2007 году он стал чемпионом мира в этом виде. В 2011 году Монсон встретился на ринге с россиянином Федором Емельяненко. Американец проиграл бой по очкам. Год спустя Монсон сразился уже с младшим братом Федора Александром, которого сумел победить. Всего за карьеру в MMA Монсон провел 82 боя - 58 из них он выиграл, 24 проиграл. Ïîäãîòîâèë Â.ÀËÅØÈÍ
#1068 December 25 - 31, 2015
Любопытно, но в семи последних матчах результативность Чёрной Мамбы выросла до 20,6 очка, а реализация бросков с игры поднялась до 48,2%, в то время как в первых 17 соответствующие показатели равнялись 15,9 очка и 29,6%. К слову, точку в поединке он поставил настолько эффектно, что даже видавший виды Рой Хибберт не удержался и начал апеллировать к зрителям. Пожалуй, из ныне блистающих в лиге игроков лишь Леброну Джеймсу и Кевину Дюранту по силам дотянуться в списке самых результативных игроков в истории до легенды «Лейкерс». Только этому дуэту удалось разменять отметку в 10 000 очков раньше Брайанта, ныне являющуюся ориентиром для Энтони Дэвиса, Эндрю Утггинса и других новичков. «Оказывается, на что-то я всё ещё способен. Провёл на площадке 32 минуты и чувствую себя прекрасно. Это была некая проверка для меня, а то я и сам засомневался, могу ли приносить команде пользу на обоих концах площадки. Удовлетворён тем, что действовал в защите настолько же эффективно, насколько и в атаке. Мой соревновательный дух просто не позволяет мне играть спустя рукава. Меня называют негодяем? Не возражаю, мне нравится эта роль», – приводит слова Брайанта ESPN. Напомним, встреча завершилась победой «Лейкерс» со счётом 111:107, а Коби собрал коллекцию из 31 очка, 5 передач, 3 подборов, 1 перехвата и 1 блок-шота и стал самым результативным игроком матча. Для финального сезона это отличная статистика. В любом штате его встречают с распростертыми объятиями, каждая арена рукоплещет Черной Мамбе, а за возможность воочию увидеть покидающую баскетбол легенду фанаты отдают неимоверные суммы. Очень скоро пятикратный чемпион Национальной баскетбольной ассоциации сделает свой последний «официальный» бросок, а после покинет паркет навсегда. Под аплодисменты всей Калифорнии, всей Америки, всей планеты. И именно в этот момент Коби Брайант победит время.
«Акулы» показывают зубы
Лидеры Тихоокеанского дивизиона хоккеисты «ЛосАнджелес Кингз» в двух последних матчах регулярного сезона пропустили 10 шайб! В гостях они уступили аутсайдеру Востока “Торонто» (0:5), а дома, в калифорнийском дерби, - «Сан-Хосе Шаркс» (3:5). Во втором периоде поединка с «Акулами» хозяева вели со счетом 3:1. Но слишком рано они уверовали в легкую победу и, потеряв концентрацию, пропустили четыре шайбы в свои ворота. Вот как прокомментировал волевую победу над «Лос-Анджелес Кингз» главный тренер «Сан-Хосе» Питер ДеБур: - Сегодня мы показали характер. Чемпионат НХЛ Я сказал об этом игрокам. В целом, в Турнирная таблица первой половине сезона у нас были проблески очень интересной игры. Западная конференция 1 * Даллас 35 54 Пока что наш результат – это не то, 2 * Л-А Кингз 33 42 чего мы хотим, но определенный по3 Сент-Луис 36 46 зитив присутствует. Кроме того, у нас 4 Чикаго 36 44 должны вернуться в строй некоторые 5 Миннесота 33 42 важные игроки. Я думаю, у нас есть 6 Нэшвилл 34 40 все шансы прибавить во второй по7 Сан-Хосе 34 36 ловине сезона . 8 Колорадо 35 35 О важности победы над «Короля9 Ванкувер 36 35 ми» рассказал нападающий «Сан10 Аризона 33 34 Хосе Шаркс» Джо Павелски (2+1): 11 Калгари 34 34 - Если мы побеждали, то оставляли 12 Виннипег 34 32 «Лос-Анджелес» в пределах видимо13 Эдмонтон 35 32 сти в таблице. Если же они уходили в 14 Анахайм 33 30 отрыв, то нам предстояло бы проделать гораздо больше работы. Восточная конференция Так что здорово, что мы добились 1 * Вашингтон 33 52 победы в этом мачте», – сказал ли2 * Монреаль 36 43 дер «Акул». 3 Рейнджерс 36 44
31
анекдот-клуб юрия никулина Добрый совет
Первым, кто начал радоваться «Пятнице», был Робинзон Крузо
#1068 December 25 - 31, 2015
а н е к д от
- Ешьте, сколько хотите, только осторожно, внутри косточки. - А это точно красная икра? *** Я никогда не писал писем Деду Морозу, потому что я не из тех, кто верит в почту. *** Запись в дневнике сына: «Уговорил учительницу рисования позировать на уроке. Безобразие!» *** - В Америке голосовать можно с 18 лет, а покупать алкоголь только с 21-го года. - Ну, по крайней мере, три года люди голосуют на трезвую голову. *** Официанта Жору в ресторане шутя называли Георгийобедоносец. *** Моя жизнь - как кубик Рубика. С одной стороны - синий, а с другой стороны не складывается. *** Парадокс: У государства с самым большим долгом - самая твёрдая валюта. *** Жена чиновника утром будет мужа: - Милый, вставай, нас ждут великие дела: еще не все украдено. *** Хазанов: - Ребе, ну как можно такие советы давать, вот подарил я Путину корону, а он раз, и на меня её надел. - Ну что ж в этом плохого? - Так вы советовали подарить ему яйцо Фаберже! ***
Прикрыл рукой наготу, схватил одежду и мигом в кусты. Аналогичным способом вылез мулла. Раввин же, когда вылезал из озера, закрыл руками ЛИЦО, и, схватив одежду, умчался в те же кусты, где одевались его «коллеги». - Брат, - обратились к раввину поп и мулла, - кажется, ты не то прикрыл руками, когда из воды выходил. - Я таки не знаю, как у вас, - отвечал ребе, - но мои прихожане знают меня в ЛИЦО. *** Получила от мужа смс: «блинчики зачерствели, смог съесть лишь две штуки». Вот сижу и думаю, сказать, что купила одноразовые тарелки с рисунком под блины или лучше не надо?
— Как называется, когда блондинка красится под брюнетку? — Искусственный интеллект. *** — А чего ты такой уставший и опухший? — Устал, опух.
Что говорят женщины после первой ночи любви
Американка: «Джон, а сколько ты зарабатываешь?» Англичанка: «Извини, Фред, что я в одежде была. Хочешь, я покажу тебе свою коленку?» Немка: «О, Ганс! Вчера я увидела оторванную пуговицу на твоей рубашке. Разреши, я пришью ее?» Француженка: «Ах, Жан, первый раз со мной это случилось лет пять назад». Кубинка: «Не ты, Роберто, первый, не ты последний». Шведка: «Ты меня предупредил, я спала и теперь не знаю, радоваться мне или огорчаться». Русская: «А души моей ты все равно не понял».
Вдруг предложила выбрать Совет и президента, А может, где работать И сколько отдыхать. Все сразу осмелели, А может, обнаглели, А может быть, не сразу Отваги набрались И играми на деньги, Насилием и сексом, Конечно же, заня”лись, А может, заняли”сь.
«А может, а может…»
Якобы Эдуард Успенский Вам про простого парня, А может, и не парня, А может, не простого, Хочу я рассказать. Его избрали мэром, А может, президентом, А может, не избрали, Мне лично наплевать.
32
*** А все-таки особое кощунство - называть систему, сделанную для взимания денежных средств, именем философабесеребренника... *** Я не хочу сказать, что погода дрянь, но под моим окном какой-то бородатый мужик строит большой корабль. *** Позвонила по телефону доверия и попросила одолжить мне сто тыщ. И знаете что? Они мне не доверяют!!! *** Кот ложится на диван исключительно поперёк. Куплю круглый диван и пусть у этого заразы будет нервный срыв. ***
Вопросики
Просто
- Батюшка, а я видел, как вы к сестре Екатерине вчера в 10 вечера приезжали - чего это вы? - А это я, сын мой, проповедь ей читать ездил, разъяснял слова священного писания. - Батюшка, а я тоже хочу проповедь на дом! - Ступай с миром, сын мой по тебе видно, что ты уже познал истину. *** Уважаемый Председатель правления ПАО «Газпром» Миллер Алексей Борисович, в связи с закрытием проекта «Турецкий поток» просим наконец-то рассмотреть возможность подключения к газопроводу Вашей компании на условиях «Турецкого потока» (за счет ПАО «Газпром») нашего села, своевременную оплату газа по тарифу «Турецкого потока» гарантируем. P.S. В случае необходимости рассмотрим переименование нашего села в «Турецкое». *** Школа, открытый урок. Тема урока: суффикс -щик. Учительница говорит начало слов, дети должны их закончить. Учитель: - фрезеров... Дети: - щик. Учитель: - манекен... Дети: - щик. Учитель: - закрой... Дети хором: - РОТ *** Клиент упрекает адвоката: - Вы уверяли, что добьетесь оправдания моей жены, а ее приговорили к году принудительных работ... - Так ведь она на суде не дала мне слова вставить! - воскликнул адвокат. *** Решили поп, мулла и раввин искупаться в озере. Пока они купались, собрался народ на берегу. Первым стал выходить поп.
Дорогие женщины, если ворожея не замужем за миллиардером, не стоит ей доверять.
Мне помнится, крестьянам, Рабочим и студентам, Бичам, интеллигентам Свихнувшаяся знать
А алкоголик Ельцин, А может, Жириновский, А может быть, Явлинский, А мог вообще не пить, А может, это Путин был, Он на Кавказе летом Искал по туалетам, Кого бы замочить: “Послушайте крестьяне, Рабочие,студенты, Солдаты и матросы, Вы тоже хороши! У вас такие руки! У вас мозги такие!! Вы все - элита общества!!! А платят вам гроши. Но если вы пойдёте, А может, поплывёте,
А может, поползёте На выборы меня, То вам бутылку водки, Станок, линкор и трактор На выбор предоставят В ближайшие три дня.” И гордые крестьяне, Учителя, студенты, Врачи и космонавты На выборы пошли И голос свой за Путина, А может, за Медведева, А может быть, за Ельцина Спокойно отдали. И президентом Ельцин, А может быть, Медведев, А может, даже Путин, Конечно, избран был И данные до выборов Народу обещания Немедленно исполнил, А может быть, забыл. Идею этой песни, Не помню, хоть ты тресни, Поведал мне диктатор, А может, демократ: “Кого бы вы ни выбрали, Особенно не ждите Большого повышения Пособий и зарплат”.
кроссворд
ПО ГОРИЗОНТАЛИ:
ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Растение, которое голыми руками не возьмешь. 2. Нечто из ничего. 3. Имя папы пушкинской няни. 4. Иноземная чечетка. 5. Огнестрельный максим.6. Математическое действие, рождающее частное.7. Итальянский вермут. 8. Московская невеста Жени Лукашина, улетевшего в Ленинград под Новый год. 10. «Тень под глазом» после драки на разговорный лад. 11. Предмет из столового сервиза. 12. Английский писатель Киплинг, создавший историю Маугли. 17. Инопланетянин, профессор археологии из мультфильма «Тайна третьей планеты». 20. «Пробуждение» сотрудников биржи. 22. Словарный состав языка. 24. Девочка за партой. 26. Работник попа в сказке А. Пушкина. 27. Начищенный головной убор из стихотворения «Бородино» М. Лермонтова. 30. Зубная «общага». 31. Бобовая культура, заменяющая мясо вегетарианцу. 34. Звуковой атрибут футбольного арбитра. 35. Окружение войск противника. 37. Бесхарактерный тип по-простому. 38. Долго скитавшийся царь Итаки, супруг верной Пенелопы. 39. Беда за бедой. 40. Персональный концерт звезды по-простому. 41. Взрывчатое вещество. 43. Бумага на кульмане. 44. Так зовут певца Иглесиаса-младшего. 48. Главный мегаполис Египта, стоящий на Ниле. 49. Желоб для дождевой воды.
русское
радио
323/463-7224
kmnb
РАДИОСТАНЦИя,
круглосуточно ведущая передачи на русском языке.
ЕЖЕДНЕВНО НА ВОЛНЕ РУССКОГО РАДИО KMNB: НОВОСТИ ПОЛИТИКИ, ЭКОНОМИКИ И ОБЩЕСТВЕННОЙ жизни, ПОСЛЕДНИЕ СОБЫТИЯ КУЛЬТУРы, СПОРТа И МЕДИЦИНы, СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ, СВЕТСКАЯ И УГОЛОВНАЯ ХРОНИКА, НОВОСТИ ЛОСАНДЖЕЛЕСА И КАЛИФОРНИИ, ТЕАТР У МИКРОФОНА И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ.
#1068 December 25 - 31, 2015
1. Склад имущества при воинской части. 9. Устройство для кодирования информации. 13. Усердная работница. 14. Мелкие конфетки, «не достойные» даже фантиков. 15. Цитрус, поданный к рыбе. 16. Тяжелые попытки. 18. Письменное выражение недовольства. 19. Часть ноги от колена до стопы. 21. Медлительный, нерасторопный тип на разговорный лад. 23. Смелость под хмельком. 25. Доктор, знакомый жителя Бейкер-стрит Шерлока Холмса. 28. Артиллерийское военное судно. 29. Полки под самым потолком для хранения не всегда нужных вещей. 32. Ничем не подтвержденная догадка, предположение. 33. Запорное приспособление в трубопроводах. 36. Фильм режиссера В. Бычкова «... республики». 42. Российский боксер-тяжеловес, герой множества анекдотов. 44. Актер ... Хопкинс. 45. Пшеничный хлебец в виде замка с дужкой. 46. Любовные происки неодобрительно. 47. Философ, что «оценил» Платона дешевле истины. 48. Демонстрация боевика на широком экране. 50. Корнеплод, «сладость» которого сравнивается со «сладостью» хрена. 51. Главная пчела в улье. 52. Лодочки с обувной полки. 53. Тонкая и строгая художественная соразмерность и красота. 54. Мелкие брызги на общем фоне. 55. Санки с рулем у мчащегося с горки мальчишки.
Ответы на стр. 38
ПОДПИСАТЬСЯ НА РАДИОСТАНЦИЮ KMNB МОЖНО ПО АДРЕСУ:
7080 Hollywood Blvd., Suite 504, LA, CA 90028
33
О жжет!
34
За мой возраст могу сказать - Шо таки принца на белом коне уже не жду, но к цокоту копыт ещё прислушиваюсь... *** Хочется сильных мужских рук на талии... И талию... *** - Сарочка, что ты переживаешь из-за этого купальника, выкинь его и купи себе новый, раз он не вмещает твою красоту! *** Объявление на столбе возле одесской консерватории: “Всемирно известный квартет ищет двух скрипачей и виолончелиста!” *** В одесском трамвае: - Мужчина, покупайте билет, или я буду делать вам стыдно всю дорогу! *** - Сёма, подкати ко мне на пару минут. - Красиво или по делу? *** - Роза Моисеевна!.. Заберите своего кота!!! Он опять у рыбного отдела голодный обморок изображал!!! *** - Роза, у этого, с позволения сказать, подводника давно не поднимается перископ. Так шо он имеет кинуть на бухту только взгляд, и тот таки будет прощальным. *** Умер портной Лева. Прошло время, и его жена Циля решила выйти замуж за русского. Выбрала такого высокого красивого блондина Ивана, полтора Левы. Первая брачная ночь, легла она в кровать, заходит Иван. Разделся, стал возле зеркала. Сложил кулак, как гиря: - Скажи, Циля, а у твоего Левы были такие кулаки? - Нет, не было. Он бицепсы сдавил и говорит: - Скажи, Циля, а у твоего Левы были такие сильные бицепсы? - Нет, не было. Поворачивается боком. - Циля, а у твоего Левы были такие сильные ноги? - Слушай, Иван, за то время, что ты здесь крутишься, мой Лева поимел бы меня два раза и сшил дамское пальто!
Îòâåòû íà ñòð. 38
#1068 December 25 - 31, 2015
десса
скандал
А счастье было так близко Какой конкурс красоты без скандалов, интриг и слез?
Вот и воскресный финал конкурса “Мисс Вселенная-2015” не обошелся без оных.
Н
апомним, что этот титул получила представительница Филиппин - 26-летняя Пиа Алонсо Вуртцбах. Правда, насладиться победой девушка смогла лишь после горечи поражения - первоначально ведущий мероприятия Стив Харви по ошибке назвал победительницей 21-летнюю колумбийку Ариадну Гутьеррес Аревало. Однако уже через несколько секунд конферансье извинился и заявил, что неправильно прочитал имя в выданном ему конверте. После этого с Гутьеррес сняли украшенную топазами и бриллиантами корону и надели ее на голову Алонсо. Таким образом, Гутьеррес досталось
Карьера Пиа начала карьеру очень рано. В 4 года будущая “Мисс Вселенная” уже работала актрисой в театральном агентстве. Еще ребенком она играла эпизодические роли в комедийных и драматических сериалах. Позже девушка работала в качестве стилиста и визажиста. Опыт в журналистике у Вурцбах тоже имеется - она писала колонку о красоте для филиппинского еженедельника. Максим ЛЮБЕЗНОВ
Ариадна Гутьеррес
Пиа Алонсо Вуртцбах
Ариадна Гутьеррес и Пиа Вуртцбах.
- Я не могу в это поверить, я ужасно расстроена. Для меня настоящая победительница - участница из Франции! - заявила она в интервью, добавив: - Впрочем, я была счастлива услышать, что победительницей стала “Мисс Колумбия”, она достойно сражалась и заслужила победу. Так что я и другие участницы не довольны конечным решением отдать корону “Мисс Филиппины”. Ни одна из нас даже не голосовала за нее! Сожалею, что вынуждена сообщить это.
Что мы знаем о победительнице конкурса «Мисс Вселенная-2015» На родине Пиа Алонсо Вуртцбах уже стала настоящей звездой, а вот нашим читателям о красотке пока известно совсем немного. 26-летняя Пиа Вурцбах умудряется совмещать карьеру актрисы, модели, стилиста и beauty-эксперта. Новый титул “Мисс Вселенная-2015” - лишь очередная победа среди многочисленных достижений девушки.
#1068 December 25 - 31, 2015
второе место, а на третьем оказалась представительница США - 27-летняя Оливия Джордан. Всего в конкурсе красоты принимали участие 80 девушек. Представительница России - 19-летняя уроженка Читы, первая “Вице-мисс Россия-2015” Владислава Евтушенко - на конкурсе “Мисс Вселенная-2015” не смогла попасть в число 15 финалисток. На следующий день на официальной странице конкурса на Facebook появился видеоролик с комментарием Ариадны Гутьеррес: - Все происходит неслучайно. Я рада тому, что я сделала. Я очень счастлива, спасибо, что голосовали за меня, - ответила участница конкурса красоты. Представительница Филиппин тоже прокомментировала конфуз: - Это очень нетрадиционная коронация! Очень в духе 2015 года. Отметим также, что ранее организаторы международного конкурса извинились перед участницами шоу и зрителями, написав в официальном Twitter: «Живая трансляция не застрахована от обычной человеческой ошибки. Мы стали свидетелями этого сегодня, когда была объявлена не та победительница конкурса». Публично извинился и ведущий, допустивший серьезную ошибку. Стив Харви разместил в социальной сети пост, где попросил прощения у девушек, которые могли обидеться из-за возникшей путаницы. Спустя два дня другие участницы проекта наконец высказали свое мнение по поводу случившегося, тем самым открыв новую главу в скандальной истории. Так, представительница Германии Сара-Лотарингия Рик раскритиковала конечное решение жюри:
Дество Отец Пии - немец, мать - филиппинка. Сама Пиа родилась в немецком городе Штутгарт. У нее есть младшая сестра, о которой известно крайне мало. Юная Пиа участвовала в конкурсах красоты с ранних лет. Как можно заметить на архивных снимках, еще в детстве будущая “Мисс Вселенная” была красоткой. Образование Пиа получила среднее образование, дистанционно окончив школу в Кесонсити на Филиппинах. Девушка также изучала кулинарное искусство в Центре обучения азиатской кулинарии.
35
cLASSIFIED
ОБУЧЕНИЕ
Technology Training Institute
ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ
Panorama Media Group
требуется
our y n o art t s d a he Get acareer!!! new LLING
редактор/корректор
Знание английского языка обязательно Резюме присылать: • 7080 Hollywood Blvd. # 504, Los Angeles, CA 90028 • E-mail:pmgnews@sbcglobal.net • Fax 323/460-2980 Appliance company в customer service срочно требуется representative. Опыт работы обязателен. Резюме направлять: anna@chiefappliance.com Тел.: 323/330-2008
ENRO NOW!!!
• LicenseD Vocational Nurse • Medical Office / Billing Insurance Program • Diagnostic Medical Sonography
4 Only 15 students per class 4 Placement Available 4 Affordable Price
1064-1068
1004
возьму уроки у профессионального преподавателя по вокалу Òåë.: 818/399-0175
компании по ремонту heaters and airconditioners требуются техники full and part time. Работа в San Fernando Valley, Los Angeles, Ventura County. Тел.: 818/446-6773 Alex
УСЛУГИ
562-698-3377, 310-994-8025 - Sergey ОБУЧЕНИЕ
УСЛУГИ
1067-1071
#1068 December 25 - 31 , 2015
ОБУЧЕНИЕ Эффективное обучение русскому и/или английскому языку взрослых и детей по новейшей уникальной методике. Индивидуальный подход.
Галина Яненко,
канд. филологических наук, доктор педагогических наук, профессор (аккредитация США)
818.282.4511
Первое занятие бесплатно
1024...
Шахматные уроки на русском, английском и армянском языках. Преподаю математику. Возраст не ограничен. Район Valley Village. Тел.: 818/205-7592 Гамлет
NORTHRIDGE DRIVING AND TRAFFIC SCHOOL ОБУЧЕНИЕ ВОЖДЕНИЮ И СДАЧА ЭКЗАМЕНА В DMV. РАБОТАЮ ЕЖЕДНЕВНО, ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ДНЯ. TOYOTA COROLLA '03.
818/885-7200, CELL 323/356-5196 АРШО 1059,1063-1071
Опытный учитель математики, преподаватель LAUSD и community cоllege. Все уровни, тесты, включая SAT. 818/445-4158
1065-1069
Ïðîôåññèîíàëüíûé èíñòðóêòîð äàåò óðîêè âîæäåíèя â ëþáîå âðåìЯ äíЯ. Òåë.: 323/356-1097 1065-1068
УСЛУГИ
1068-1072
УРОКИ ИГРЫ НА ГИТАРЕ.
Тел.: 323/851-9525 Евгения 1068
36
Даю УРОКИ ИГРЫ НА ФОРТЕПИАНО для любого возраста. Профессиональный педагог с многолетним стажем работы. 818/906-0209, 818/424-4895
1061-1070
ХОТИТЕ СДЕЛАТЬ ПОЗДРАВЛЕНИЕ В СТИХАХ? НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ? НЕТ ПРОБЛЕМ. Звоните после 7 p.m. Тел.: 818/986-5677 494...
РЕДАКТУРА, КОРРЕКТУРА. Многолетний опыт издательской работы. Цены умеренные. Тел.: 323/656-0639 767...
ПЕЧАТАЮ НА КОМПЬЮТЕРЕ РУССКИЙ ТЕКСТ. ВОЗМОЖНА КОРРЕКТОРСКАЯ ПРАВКА. БЫСТРО И НЕДОРОГО. ЗВОНИТЬ ПОСЛЕ 7 P.M. Тел.: 818/986-5677
494...
• Компьютерный дизайн
(реклама, каталог, брошюрА, лого, иллюстрация и т. п.).
WestHollywoodFlorist.com Цветочный магазин.
Доставка цветов в Лос-Анджелесе на все случаи жизни, 7 дней в неделю Тел.: 323/656-8834 - по-русски 323/656-8833 - по-английски 973...
АРЕНДА :
В North Hollywood сдается небольшой, полностью меблированный
гестхаус
с отдельным входом, кухней и туалетом. Все совершенно новое. utilities, интернет и кабель включены.
$950 Тел 818/223-1652
сдаются квартиры в районе Голливуд: 2 bdr, 2 туалета, деревянные полы, 2 паркинга, бассейн. $2200; большой single с отдельной кухней. внутренние шкафы, деревянный пол. $1200. тел.: 323/464-1499
1067-1071
СДАЕТСЯ КОМНАТА С ОТДЕЛЬНЫМ ВХОДОМ В ЧАСТНОМ ДОМЕ С БАССЕЙНОМ. РАЙОН VALLEY COLLEGE. Тел.: 323/896-1332 Карина
1064-1068
REAL ESTATE
• ИДЕЯ ДЛЯ ПОДАРКА: сделаю из натуральных камней, соответствующих дню рождения, украшения или для медитации малу (108 бусин), четки
OLEG KOVALCHUK
Русскоязычный Риэлтор!
323/656-1282 Оставьте
DRE#01971202
сообщение с номером вашего телефона 804...
Перманентный макияж бровей, линий глаз, губ, наращивание ресниц, электроэпиляция, коррекция бровей. Вакс.
Район Sherman Oaks. Тел.: 818/433-2847 Марина 1068-1072
РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ, ЧИСТКА ОТ ВИРУСОВ И УСТАНОВКА ПРОГРАММ. НИЗКИЕ ЦЕНЫ. Тел.: 323/350-3679, 323/851-7756
1064-1068
Çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû ðåäàêöèÿ îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.
БЕСПЛАТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ
4при покупке/продаже жилья 4инвестировании в недвижимость 4для получения выгодного кредита
ОПЫТ И ПРОФЕССИОНАЛИЗМ
310/967-9287
www.kovalchuk.kwrealty.com e-mail: kovalchukrealty@gmail.com Keller Williams Marina/LA 4644 Admiralty Way, Marina Del Rey, CA 90292-7422
ПРОДАЖА АВТО Продаются «Мерседес S-320» в хорошем состоянии. Òåë.: 323/474-4848
1068,1069
cLASSIFIED путешествия
GOLDEN STAR TOUR
Реклама - это забота о бизнесе!
Ваша реклама
в популярной уже 18 лет газете
«Пятница-Экспресс» несомненно поможет росту вашего бизнеса Не теряйте время информируйте тысячи наших читателей 2954 о вашем бизнесе! 23-460-
3
Åæåäíåâíûå ýêñêóðñèè Òåëефоны: 323/707-4273 323/656-7700
продажа Экономьте деньги.
Приобретайте заблаговременно
СПОРТ КЛУБ НАСТОЛЬНОГО ТЕННИСА Ïриглашает спортсменов и любителей всех возрастов. Семь дней в неделю. Профессиональные тренеры проводят классы для начинающих игроков и мастеров. При клубе также работает кабинет посттравматической реабилитации. Адрес: 21915 Sherman Way, Canoga Park, CA 91303 Тел.: 818/330-5756 www.Mypingpongclub.com
1057...
места на кладбище и похоронный сервис. Возможно в рассрочку с низкими месячными платежами. Стоимость места от $4 595. Участки в новой секции на еврейском кладбище от $8 295 (predeveloped sale, limited time offer) Есть вопросы? Звоните. 323/394-3994 Миша
Diplomates of American Academy of Pain Management
АВТО
Аренда автомобиля 986...
818-261-1560
4537 Alamo St. #A, Simi Valley, CA 93063 805/520-1100
Наши читатели должны знать о вашем бизнесе!
26324 Bouquet Cyn. Rd. Valencia, CA 91355 661/253-4000
КОВЧЕГ Ваш КНИЖНЫЙ МАГАЗИН 7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046
ОБШИРНЫЙ ВЫБОР КНИГ:
классика, бестселлеры, детективы, историческая и приключенческая литература, школьные учебники, словари, пособия по изучению английского и русского языков, книги для детей, книги по нетрадиционной медицине, траволечению, диетам и многое другое.
Всегда приятно получить
подарок подписку на газеты в
«Панорама» и «Пятница-Экспресс»
Работаем: понедельник-суббота с 10.30 до 6
323.876.2749
#1068 December 25 - 31 , 2015
Удобное место для парковки
323.460.2961
ПОДПИСНОЙ КУПОН-ЗАКАЗ
на газету “ПАНОРАМА”
12 мес. 6 мес. 3 мес. $75 $45 $25
Прилагаю чек на имя «Panorama» (или мани-ордер) на сумму $________ #784, July 16 - 22, 2010
Подписчики “Панорамы” в Южной Калифорнии дополнительно получают воскресные выпуски газеты “Лос-Анджелес таймс” и КНИГУ в подарок.
7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046 Удобное место для парковки
Name___________________________________ _________________________________________ Address________________________________ _________________________________________ _________________________________________ Phone__________________________________ Заполненный купон отправьте по адресу PANORAMA, 7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles CA 90028 tel: 323-460-2961
КОВЧЕГ Ваш КНИЖНЫЙ МАГАЗИН
% 20OFF ДЛЯ НОВЫХ ПОДПИСЧИКОВ
ОБШИРНЫЙ ВЫБОР КНИГ:
классика, бестселлеры, детективы, историческая и приключенческая литература, школьные учебники, словари, пособия по изучению английского и русского языков, книги для детей, книги по нетрадиционной медицине, траволечению, диетам и многое другое.
323.876.2749
Работаем: понедельник-суббота с 10.30 до 6
ПРИГЛАШАЕМ на
РАСПРОДАЖУ
ВИДЕОкАССЕты $0.20 DVD от $1.00
CD от $0.50 кнИГИ $1.00 -$3.00
37
ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
СТРОИТЕЛЬСТВО
20 ëåò â áèçíåñå scorpion moving co. Ëþáûå âèäû ïåðåâîçîê мåáåëè â Ëîñ-Аíäæåëåñå è çà åãî ïðåäåëàìè. Ãàðàíòèðóåì âûñîêîå кà÷åñòâî ðàáîòû è ïðèåìëåìûå öåíû. Òåë.: 323/878-0424 Âàëåðà 323/719-6677
Plumbing 65
1058-1072
öåíå ãàðàíòèðîâàíî! Óñòàíîâêà âñåõ âèäîâ waterheaters .
Ëþáûå ñàíòåõíèчåñêèå ðàáîòû. Áîëåå 43 ëåò îïûòà ðàáîòû. Ñêèäêà äëÿ ïåíñèîíåðîâ. ×ëåí Better Business Board. Lic. 516673-C36
ÂûïîëíЯþ ðàáîòó íà 100%
Тел.:818/613-4513
1065-1069
ВЫПОЛНЯЮ: : ВСЕ ВИДЫ МАЛЯРНЫХ РАБОТ, ЦИКЛЕВКА, ШЛИФОВКА, УКЛАДКА ПАРКЕТА, ЛАМИНАТА, УСТАНОВКА ЛЕСТНИЦ. Тел.: 818/416-4584
Андрей
УХОД
1064-1069
Требуется женщина для ухода за пожилой женщиной после инсульта. С проживанием. 7 дней в неделю. Òåë.: 818/324-0449
1067,1068
Тел.: 323/828-3707
LAW OFFICES OF NATALIA FOLEY
ограбления, кражи, насилие и так далее)
Бизнес Споры, Контракты Регистрация Бизнеса Марихуана (консультации по
Калифорнийскому и федеральному законодательству) Получение долгов ( judgments) Выселение ( Eviction/ Landlord/Tenant)
Завещания и Трасты Брачные договора Аварии, травмы на работе
РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ
310 707 8098 Иммиграция - от $500 ПОЛИТИЧЕСКОЕ УБЕЖИЩЕ Банкротство - от $500 Развод - от $500 Защита в КРИМИНАЛЬНЫХ делах (наркотики, DUI, трафик,
1068,1070
Çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû ðåäàêöèÿ îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
#1068 December 25 - 31 , 2015
Âûïîëíÿþ âñå âèäû ñòðîèòåëüíûõ è ñòîëяðíûõ ðàáîò, à òàêæå ÏÀÐÊÅÒÍÛÅ, ËÀÌÈÍÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÏÎËÛ ñ óñòàíîâêîé. Lic.# 883964
3727 West 6th street, suite 603 Los Angeles CA 90020, nfoleylaw@gmail.com
legal rightS advocateS Ïîìîæåì * Ïðåäñòàâèì * Çàùèòèì • Óãîëîâíûå íàðÓøåíèЯ • Shoplifting • àâòîàâàðèè • ÓêÓñû ñîáàê • òðàâìû • ðàçâîä • êîíôëèêòíûé ðàçâîä • ðàçâîä çà ïðåäåëàìè ñøà • ñðîЧíûé ðàçâîä çà 1 ìåñЯö • legal Separation • ëåãàëüíîå èçìåíåíèå èìåíè • îôîðìëåíèå êîðïîðàöèé • áàíêðîòñòâî • çàâåùàíèЯ • living truSt • äåëîâûå è ãðàæäàíñêèå èñêè • ïåíñèè. ñîö.îáåñïåЧåíèå ïî íåòðÓäîñïîñîáíîñòè * SSi * SSdi • çàùèùàåì âàøè ïðàâà â Social Security è ôåäåðàëüíûõ ñÓäàõ. Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû.
323/651-0581
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
38
SINCE SINCE1991 1991
 ðàçäåëå Ñlassified: ñòîèìîñòü ÷àñòíîãî îáúÿâëåíèÿ äî 15 ñëîâ íà îäíó íåäåëþ - 5 äîëëàðîâ, ñòîèìîñòü áèçíåñ-îáúÿâëåíèÿ äî 15 ñëîâ íà 1 íåäåëþ - 10 äîëëàðîâ. Кàæäоå ïîñëåäóþùеå ñëîâо - 50 öåíòîâ; Îáúÿâëåíèå â ðàìêå ñòîèò íà $5 äîðîæå. Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì íà èìÿ Friday-Express îòïðàâëÿéòå ïî àäðåñó: 7080 Hollywood Blvd. #504, Los Angeles, CA 90028
от от18 18мес. мес.до до55лет лет ВВтеплой дружеской обстановке теплой дружеской обстановкепоможем поможем вашему вашемуребенку ребенкувырасти вырастиздоровым здоровымииталантливым талантливым поем поем тАнцуем тАнцуем рисуем рисуем
Английский Английскийиирусский: русский: А говорим, говорим,чит читАем, ем,пишем пишем учим легко и хорошо учим легко и хорошо
игрАем игрАем сс удовольствием удовольствием
ненезабывайТе: забывайТе:будущий будущийуспех успехдеТей деТейначинаеТся начинаеТсясегодня! сегодня! www.whca91.com www.whca91.com ** 323.459.0247 323.459.0247 5437 5437Vantage Vantageave., ave.,Valley ValleyVillage, Village,Ca Ca91607 91607
BBWest West Hollywood Hollywood отот1818мес. мес.до до55лет лет
ВСЕ ВСЕ ЛУЧШЕЕ ЛУЧШЕЕ ДЕТЯМ ДЕТЯМ Английский Английскийиирусский: русский: говорим, говорим, читАем, читАем,пишем, пишем, учим учимлегко легкоиихорошо хорошо
since1991 since1991
ин итнетреерсенсАя нАя мм АтАетм АтАикА ем зАзн Аи АтАетлетьинкА,А, нм им и льняАя увулвелкАт и екАетлеьлньАя нАя
,, мм уеуе нц , тА ем нц по , тА ем по ,, ем сусу рири ем ем рАрА игиг ем сс мм иеие твтв ьсьс ол овов удуд ол
будущее будущееваших вашихдеТей деТейначинаеТся начинаеТсясегодня! сегодня!
323/876-0644 323/876-0644 ** 323/512-3946 323/512-3946
Òåë.: 818/826-0742 Èãîðü
Возьму уход за человеком на себя. Порядочность гарантирую. 1068,1069
продолжаеТ продолжаеТ набор набордеТей деТей
Âûñøåå êàчåñòâî ïðè óìåðåííîé
1045-1070
LV Moving, Inc. Ïåðåâîçêà ãðóçîâ ëþáîãî òèïà ïî Ëîñ-Àíäæåëåñó è âñåé Êàëèôîðíèè. Íèçêèå öåíû. Ãàðàíòèÿ äîñòàâêè. Îáåñïå÷èâàåì ñòðàõîâêîé. Áîëüøèå òðàêè ñ ïîäúåìíèêîì. Òåë.: 323/632-6639, 323/667-2790
дружная дружнаясеМЬя сеМЬя Friendly FriendlyFamily Family
www.whca91.com www.whca91.com 1030 N.Vista Street, 1030 N.Vista Street,West WestHollywood, Hollywood,CA CA90046 90046
детские сады Íàì 29 ëåò
Just Like Mom’s Âñå êàê ó ìàìû Ñòàðåéøèé ðóññêîЯçû×íûé äåòñêèé ñàä â Ëîñ-Àíäæåëåñå. Îòêðûò â 1979 ã.
• Яñëè, äåòñàä, ïîäãîòîâèòåëüíûé è 1-é êëàññû. • Íàøà àêàäåìè×åñêàЯ ïðîãðàììà îñíîâàíà íà ìåòîäèêàõ ëó×øèõ øêîë Åâðîïû è Àìåðèêè. • Àíãë. è ðóññê. Яçûêè, ìàòåìàòèêà, ìóçûêà, òàíöû, ðèñîâàíèå, ãèìíàñòèêà è ìí. äð. • 3-ðàçîâîå ïèòàíèå, òèõèé ×àñ, ëåòíèé ëàãåðü ñ áàññåéíîì. •  øêîëå ðàáîòàåò äâóЯçû×íûé ëîãîïåä. Äèðåêöèÿ: Ýëåîíîðà Êîðîëü, Ìàðèíà Ïîäåëüêî 1535 N.Poinsettia Place, 1444 N.Spaulding Ave. 323/ 874 - 6032 7.30 am – 6 pm 323/ 851 - 1919 6.00 pm - 8 pm
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД По горизонтали: 1. Каптерка. 9. Шифратор. 13. Труженица. 14. Драже. 15. Лимон. 16. Потуги. 18. Претензия. 19. Голень. 21. Рохля. 23. Кураж. 25. Ватсон. 28. Линкор. 29. Антресоли. 32. Домысел. 33. Вентиль. 36. Достояние. 42. Валуев. 44. Энтони. 45. Калач. 46. Шашни. 47. Сок р а т. 48. Ки н о сеа н с. 5 0. Р едь ка. 51. Матка. 52. Туфли. 53. Изящество. 54. Крапинка. 55. Снегокат. По в е р т и к а л и : 1 . К р а п и в а . 2. Пустота. 3. Родион. 4. Степ. 5. Пулемет. 6. Деление. 7. «Чинзано». 8. Галя. 10. Фингал. 11. Тарелка. 12. Редьярд. 17. Громозека. 20. Оживление. 22. Лексика. 24. Ученица. 26. Балда. 27. Кивер. 30. Рот. 31. Соя. 34. Свисток. 35. Блокада. 37. Слюнтяй. 38. Одиссей. 39. Напасть. 40. Сольник. 41. Динамит. 43. Ватман. 44. Энрике. 48. Каир. 49. Сток.
ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД По горизонтали: Покраска - Тесак Опрос - Ремешок - Трафик - Клака - Дуло - Жаркое - Арбат - Стан - Бас - Локоть - Биополе - Резак - Альт Апачи - Стас - Факс - Трюм - Загул - Клио - Жбан - Разногласие - Арарат - Агама - Катамаран - Морстен - Амиго - Скос - Генерал - Натура - Алиби - Улан - Мокасин - Мякина. По вертикали: Старожилка - Завмаг Фиакр - Самореклама - Глава - Рынок - Круиз - Рис - Окошко - Триас - Лонжа - Тарас - Полесье - Ткемали - Парка - Анилин - Кааба - Лифт - Кустарник - Аноним - Срам - Армада - Пассатижи - Галстук - Футбол - Бекар - Кули- Кизил - Альба- Юла - Майоран - Корсет - Сом - Наган - Сана.
в конце номера
Принц Джордж отправляется в обычный детсад ерцог и герцогиня Кембриджские опубликовали новую официальГ ную фотографию с детьми - принцем Джорджем и принцессой Шарлоттой, снятую в саду их официальной резиденции, Кенсингтонского дворца в центре Лондона. Они также сообщили, что в январе отдадут мальчика в детский сад «Уэстэйкр», организованный по системе Монтессори, в Норфолке, недалеко от их резиденции Анмер-Холл. В августе канцелярия Кенсингтонского дворца заявила, что двухлетний принц Джордж подвергается давлению со стороны папарацци. Джордж - первый в истории британской королевской семьи принц, который в столь раннем возрасте пойдет в обычный детский сад. Его родители неоднократно говорили о своем жела-
нии обеспечить своим детям как можно более нормальную жизнь. Представители детского сада “Уэстэйкр” уже заявили, что с нетерпением ждут принца, который будет там находиться на общих правах, так же, как и остальные дети. Тем не менее, из-за принца Джорджа в детском саду будут неизбежно усилены охрана и меры безопасности.
Крис Эванс и Мила Кунис возглавили пятерку самых прибыльных звезд вторитетное финансовое издание Forbes подсчитало, какие голливудские актеры А принесли наибольшее количество прибыли в уходящем 2015 году. Примечательно, что в первой пятерке оказалось сразу четыре голливудские актрисы. Однако первенство все же за сильной половиной Голливуда. Первую строчку рейтинга занял американский актер Крис Эванс. Специалисты подсчитали, что каждый потраченный на него доллар принес киностудиям почти 182 доллара. На втором месте оказалась 32-летняя Мила Кунис. Каждый доллар, потраченный на актрису, окупился с лихвой: звезда принесла киностудиям 87 долларов. Бронзу в рейтинге получила коллега Эванса по франшизе “Мстители” Скарлетт Йоханссон с показателем 85 долларов прибыли за 1 потраченный. В первую десятку также попали Гвинет Пэлтроу, Эмма Стоун, Крис Хемсворт, Вин Дизель, Дженнифер Лоуренс, Марк Уолберг и Дуэйн “Скала” Джонсон”. Таким образом, в этом году количество актеров в рейтинге сильно уступает женской части Голливуда.
Крис Эванс.
Мила Кунис.
Дженнифер Энистон: «Я люблю проводить время с мужем, собаками и друзьями» ождественская атмосфера сделала Дженнифер Энистон чуть разговорчиР вей, чем обычно. Актриса дала интервью сайДетский сад “Уэстэйкр” находится в Норфолке, недалеко от семейного дома Уильяма и Кейт.
- Мне исполнилось 40 лет, и я подумала, что пора заводить ребенка. Но я чувствую, что моя жизнь и так полна,- говорит звезда сериала “Отчаянные домохозяйки”. Лонгория добавляет: ей достаточно того, что у ее жениха есть трое детей от предыдущего брака: - Они стали для меня настоящим подарком. У нас нет ребенка, но я не чувствую, что нам чего-то не хватает. У нас есть все, что нужно, а если появится что-то еще, то это будет как вишенка на торте. Напомним, что ранее Ева Лонгория уже была замужем два раза. Сначала за актером Тайлером Кристофером, а затем за баскетболистом Тони Паркером. Детей от предыдущих браков у Евы нет. Хосе Антонио Бастон и Ева Лонгория.
Published by KMNB Media Group
©
7080 Hollywood Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90028
Å-mail: PmgExpress@SBCglobal.net
The Los Angeles Times Sunday issue is part of the Friday-Express subscription. Additional bonus days may also be delivered and distributed as part of your subscription
Ñòàòüè, ôîòîãðàôèè è ðèñóíêè, ïóáëèêóåìûå â “ÏÿòíèöåÝêñïðåññ”, ìîãóò áûòü âîñïðîèçâåäåíû â äðóãèõ èçäàíèÿõ â ëþáîé ôîðìå, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî, òîëüêî ñ ñîãëàñèÿ ðåäàêöèè. Ññûëêà íà “Ïÿòíèöó-Ýêñïðåññ” îáÿçàòåëüíà.
#1068 December 25 - 31, 2015
Ева Лонгория: «Моя жизнь и так полна» уть больше недели назад Ева Лонгория объявила о своей помолвке с мексиканским бизнесменом Хосе Антонио Бастоном. При том, что личная жизнь актрисы Ч наладилась, Ева говорит, что расширение семьи в ее планах не значится.
ту Гвинет Пэлтроу Goop, в котором рассказала о простых, но сокровенных вещах: самых ценных подарках и любимом времяпрепровождении. Первое, что сделала Энистон, - дала совет, как не сойти с ума от праздничной суеты: - Не перенапрягайтесь слишком сильно. Нет ничего хуже, чем замучить себя в это напряженное для всех время. Я знаю, что иногда трудно быть с друзьями и родственниками во время праздников, но я стараюсь не забывать о них. Если актрисе все же не удается не напрягаться, она всегда знает, что ей нужно сделать, чтобы полностью отдохнуть и привести мысли в порядок: - Когда я действительно устаю, я еду в места, где теплый климат и песок, например, в Мексику. Это действительно помогает мне расслабиться и вернуться на правильный путь. Еще я люблю массаж и разные СПА-процедуры - это помогает мне, когда не получается отправиться в отпуск. Интервью звезды сериала “Друзья” не обошлось и без более личных моментов. Например, Энистон рассказала, что является для нее самым сокровенным и ценным: - Я люблю проводить время со своим мужем, со своими собаками и старыми друзьями. Это время для меня священно, и я никогда им не пожертвую, - рассказала звезда. В своем интервью Энистон также поведала, что для нее является идеальным подарком: - Это не что-то запредельное, как можно было бы подумать. По признанию актрисы, ей нравится, когда ее муж Джастин Теру делает ей сюрпризы, когда она работает. Сама же актриса тоже любит удивить Джастина, когда тот занят на съемках. Подготовил Автандил ГУРГЕНОВ Ðåäàêöèÿ íå âñòóïàåò â ïåðåïèñêó ñ ÷èòàòåëÿìè, íå ðåöåíçèðóåò è íå âîçâðàùàåò ïðèñëàííûå ðóêîïèñè. Îòâåòñòâåííîñòü çà äîñòîâåðíîñòü èíôîðìàöèè â ðåêëàìíûõ ïóáëèêàöèÿõ íåñóò ðåêëàìîäàòåëè.
Eugene Levin President & CEO, Publisher
Arnold Melnik Irene Zhuravlev Zhanna Boksar Lyubov Vasilyeva Lilia Likhogodina Alexandra Sokolovskaya Boris Shpunt
Chief Editor Accounting Mànager Advertising & Classified Graphic Design Graphic Design Staff Writer Circulation & Distribution
39
40 #1068, December 25 - 31, 2015