Friday 1108, 2016

FRIDAY-EXPRESS

Published by

KMNB Media Group

AMERICAN RUSSIAN WEEKLY NEWSPAPER

Serving our Community Since 1980 Адрес редакции:

¹

7080 Hollywood Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90028

1108

September 30 October 6, 2016

•

телефоны для справок:

(323) 460-2954 (323) 463-7224 Факс:

Цена

(323) 460-2980 Е-mail:

PmgExpress@SBCglobal.net

Первые итоги расследования катастрофы Боинга-777

Поэт, который просто умеет очень внимательно слушать этот мир

14

Лос-Анджелес

октября пятница, 8 вечера БИЛЕТЫ:

ÅæåíåäåëüíàЯ ãàçåòà

Âûõîäèò ñ 1995 ãîäà

www.PanoramaTicket.com 323-463-7224

$1.00

За пределами Большого Лос-Анджелеса цена договорная

Ñòð.6

Клинтон vs Трамп. Ñòð.14

Первая дуэль

Эрос Рамазотти

Ñòð.2

однажды в америке дата

высокая/низкая

осадки

ветер

влажность

uv index

восход солнца

заход солнца

восход луны

заход луны

Пятница

Прогноз погоды на неделю.

Los Angeles

Сентябрь 30 Суббота

Октябрь 1

Новая Луна в Весах 1 октября в 00:12. Первая четверть в Козероге 9 октября в 04:33. Полная Луна в Овне 16 октября в 04:23.

Воскресенье

Октябрь 2

Понедельник

Октябрь 3 Вторник

Октябрь 4 Среда

Октябрь 5 Четверг

Октябрь 6

#1108 September 30 - October 6, 2016

Первая схватка кандидатов в президенты США Хиллари Клинтон и Дональда Трампа перед телевизионными камерами состоялась в понедельник вечером в аудитории университета Хофстра, штат Нью-Йорк. Политическое противостояние, за которым следили вся Америка и весь мир (84 млн человек), длилось 90 минут без перерывов на рекламу. Кандидаты отвечали на вопросы по трем темам: направление, по которому должна идти страна; как достичь экономического процветания; как обеспечить безопасность. По результатам самого первого опроса CNN, 62% зрителей отдали победу Клинтон, 27% — Трампу. Однако, честно предупредили организаторы, среди опрошенных изначально было больше сторонников Демократической партии. У зрителей канала Fox, симпатизирующего республиканцам, могут быть другие цифры (позднее стали известны и они: 40% за Клинтон и 41% за Трампа. — Прим.ред.). И все же эксперты склоняются к тому, что «не нокаутом, но по очкам» победила Хиллари.

2

Основные фазы Луны

Обмен ударами Начали с экономики, где кандидаты продемонстрировали традиционный партийный подход. Республиканец Трамп собирается снизить налоги для крупного бизнеса, который, по его убеждению, ответит на этот шаг созданием миллионов рабочих мест для американцев, отменить регламентирующие правила, введенные после рецессии 2008—2009 годов, пересмотреть торговые соглашения с другими

Лицом к лицу

Первые теледебаты кандидатов в президенты США

странами. Хиллари Клинтон — типичная представительница Демпартии — обещает помочь среднему классу, хочет поднять налоги для самых богатых, «золотого процента Америки», и за счет этого и отмены налоговых льгот для корпораций — увеличить минимальную зарплату по стране, сравнять заработок женщин и мужчин, обеспечить оплачиваемый отпуск. Она напомнила, что Трамп

начал предпринимательскую деятельность, получив 14 миллионов долларов от отца, и в прошлом 6 раз объявлял себя банкротом. Если осуществится программа Трампа, Америку ждет новая стагнация, предупредила Клинтон. Не 6 раз, а 4, и не объявлял о банкротстве, а «использовал имеющиеся законы», и папа ему дал не миллионы, а «скромную сумму». Он сам раскрутился и создал огромный бизнес, поправлял соперницу Трамп. Главный аргумент, который он последовательно повторял весь вечер: «Вы 30 лет были у власти, почему раньше не делали того, что предлагаете сейчас? У нас 20 триллионов долга, – напомнил Трамп. Пора считать деньги, и только он, Трамп, может это сделать. Почему кандидат республиканцев скрывает свою налоговую декларацию? Может, он не так богат, как утверждает, может, он не отдавал столько денег на благотворительность, а может быть, он не платил налогов или должен кредиторам с Уолл-стрит? Клинтон озвучила вопросы, которые задают американцы после того, как республиканский кандидат впервые за 40 лет отказался следовать рекомендациям Федеральной комиссии по этике. Трамп парирует: «Я обнаро-

дую налоговую декларацию, как только Клинтон опубликует 33 тысячи уничтоженных электронных писем». Используя личную почту в бытность госсекретарем, она совершила ошибку и призналась в этом. «Это больше чем ошибка, это было сделано преднамеренно», — вставляет реплику Трамп. В течение дебатов он в общей сложности 51 раз перебил Хиллари, несколько раз ему сделал замечание ведущий дебатов, журналист NBC Лестер Холт. Модератор с трудом владел ситуацией, кандидаты отклонялись от заданных вопросов, постоянно вступая в пикировку. Клинтон напомнила, как Трамп призвал российских хакеров найти ее электронную почту (она утверждает, что Трамп «попросил Путина взломать серверы Демпартии»). Хиллари заявила, что у нее нет никаких сомнений: за многочисленными взломами стоит Россия. Трамп сказал, что никто не доказал этого, это мог быть Китай или вообще кто угодно. Хиллари напомнила о самых скандальных высказываниях Трампа: он называл женщин «свиньями», «неряхами», «лентяйками», а беременность — «неудобством для работодателя». «Расистская ложь», — так Клинтон назвала многолетние утверждения Трампа о том, что Барак Обама родился не в США и, следовательно, стал президентом незаконно. Свидетельство о рождении Обамы было опубликовано в 2011 году, но республиканский кандидат лишь несколько недель тому назад объявил, что у него больше нет сомнений по этому вопросу. И не принес извинений. Около 10 минут кандидаты посвятили проблеме расовой дискриминации. Клинтон отметила, что, в первую очередь, необходимо избавиться от предвзятости в отношении афроамериканцев и других национальных меньшинств — не только офицерам полиции, но и всему обществу. Для Трампа два ключевых слова в решении расовых проблем — закон и порядок. По его словам, полицейские и пограничники в общей массе готовы проголосовать 8 ноября за него. ИГИЛ, ядерная сделка с Ираном, союзники США в мире — темы, довольно бегло поднятые в ходе дискуссии по вопросам безопасности. Клинтон подтвердила верность взятым США обязательствам перед НАТО, Японией, Кореей и другими союзниками. У Трампа — иной взгляд: союзники должны больше вкладывать в общую оборону и не надеяться, что Америка по-прежнему готова нести на себе львиную долю расходов. Окончание на стр. 4

Покупка/Продажа/Аренда

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÈÇÌ, ÊÀ×ÅÑÒÂÎ, ÍÀÄÅÆÍÎÑÒÜ!

БИЗНЕСОВ

ÍÀØ ÎÔÈÑ - ÍÅ ÔÈËÈÀË ÄÐÓÃÈÕ ÀÃÅÍÒÑÒÂ

!

ЖЕНИЕ О Л Д Е Р АЛОЕ ПДОХОД! В Ы Б Е Н РАСНЫЙ ПРЕК

ÂÈÇÛ Â ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ

ÎÄÍÎÐÀÇÎÂÛÅ, ÄÂÓÊÐÀÒÍÛÅ, ÌÍÎÃÎÐÀÇÎÂÛÅ

TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒ

(ÑÐÎ×ÍÛÉ),

US ÏÀÑÏÎÐÒ

ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ - I-130

PAWN SHOP

1-3 ÄÍß

520,000 IN LOANS – 84% В ЗОЛОТЕ.

ÄËß ÑÓÏÐÓÃÎÂ, ÐÎÄÈÒÅËÅÉ, ÄÅÒÅÉ, ÁÐÀÒÜÅÂ È ÑÅÑÒÅÐ

$

ÃÎÑÒÅÂÛÅ È ÄÅËÎÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß Â ÑØÀ ,

ЦЕНА - $815,000

ÂÈÇÛ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÈÅ È ÂÈÇÛ ÄËß ÍÅÂÅÑÒ

ÏÎÄÀ×À ÄÎÊÓÌÅÍÒΠÍÀ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ

Pawn Shop ($350,000 in Loans) - $690,000** Pawn Shop ($405,000 in Loans) - $799,000* Pawn Shop ($110,000 in Loans) - $150,000

È ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÀ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇ È ÐÀÇÐÅØÅÍÈÉ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ

ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé, ñïðàâîê, àôôèäåâèòîâ - ÀÏÎÑÒÈËÜ Ðåçþìå è äåëîâûå ïèñüìà Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ è ëåãàëèçàöèÿ äèïëîìîâ EVALUATION Óñëóãè íîòàðèóñà â îôèñå è íà äîìó Ôîòî è îòïå÷àòêè ïàëüöåâ

ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÍÀ Ó×ÅÒ, ÎÁÌÅÍ ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÕ È ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

ПРОДАЕТСЯ

Hard Money Loans -

КРЕДИТЫ

под квартиры и бизнесы

 ÊÐÀÒ×ÀÉØÈÅ ÑÐÎÊÈ

BUSINESSES FOR SALE:

ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÊÎÌÏÀÍÈÉ È ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ. ÐÀÇÂÎÄÛ È ÐÀÇÄÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅ. ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÓÒÅÐßÍÍÛÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÒÓÐÛ ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ

Hospice, Home Health, ADHC, Bar, Assisted Living, Body Shops, Restaurants, Industrial Warehouses (большие склады).

1123 N.Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046

800.462.2604

ÑÀÌÛÅ ÄÅØÅÂÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÁÈËÅÒÛ, ÌÅÊÑÈÊÀ, ÃÀÂÀÉÈ, ÊÀÍÊÓÍ, ÊÀÐÈÁÑÊÈÅ ÎÑÒÐÎÂÀ

(âîçëå ïî÷òû)

Миша Рапопорт

323/650-2233

Gordon & Gordon

COAST TO COAST VISA AND IMMIGRATION SERVICES www.ctcvisa.com

GAMMA INDUSTRIES, INC., DRE 01277007

www.rusonline.com www.rusonline.com

A professionAl lAw firm

e-mail: info@ctcvisa.com

ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ: • Travel Passport (срочное оформление). Advanced Parole • •

•

КОНСУЛЬСКИЕ И НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ: • Оформление частных и деловых виз в страны СНГ и Израиль •

•

• • • • • • •

Постановка на учет, продление и обмен паспортов в посольствах России, Украины, стран СНГ, восстановление гражданства Украины, получение гражданства России, вписание детей оформление свидетельств на возвращение в Россию и Украину и др. Оформление и легализация (Apostille) доверенностей, заявлений, справок, корпорационных документов для действия в СНГ и др. странах мира Частные и деловые приглашения в США Оформление и легализация документов для получения пенсий в России и Латвии Открытие бизнеса, регистрация корпораций и LLC в кратчайшие сроки Машинописные работы на английском, русском, украинском и латышском языках Перевод и нотаризация документов (ATA and Court Approved) Оформление деклараций родителей на выезд и въезд несовершеннолетних детей Нотариальные услуги в офисе и на дому

БИЗНЕС-УСЛУГИ • Консультации CPA (Certified Public

Accountant) по налогам, оформление налоговых деклараций, ведение бизнеса

Регистрация браков ЗА ОдИН дЕНЬ

СРОЧНОЕ (24-48 часов) ОФОРМЛЕНИЕ КОРПОРАЦИЙ

Tel. 818-980-0855 Fax 818-980-0955 COAST ТО COAST VISA AND IMMIGRATION SERVICES EUGENIA SCHALL 5301 Laurel Cyn. Blvd., Ste. 241, Valley Village, CA 91607 (между Magnolia and Chandler Blvd.)

, January 2 - 8, 2009

#759, January 22 - 28, 2010

•

àäâîêàò MarIna r. Gordon, Esq.

àäâîêàò Ian Gordon, Esq.

àìåðèêàíñêèå àäâîêàòû, ãîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðàáîòû âî âñåõ ñóäàõ êàëèôîðíèè è ñøà

aLL InJUrEd aT work / sTrEss aT work or aUTo • •

ïðîèçâîäñòâåííûå òðàâìû ñòðåññ íà ðàáîòå

ìíîãîëåòíèé ñòàæ ðàáîòû âåäóùèì àäâîêàòîì äëЯ ñàìûõ êðóïíûõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé àìåðèêè

#1108, September 30 - October 6, 2016

• • •

Визы для женихов и невест (1-129 F) Воссоединение семей (1-130) для супругов, детей, родителей, братьев и сестер Оформление и подача документов на Green Card (I-485) и гражданство (N-400 и N-600) Оформление и продление разрешений на работу Продление виз В1/В2 Оформление и подача документов на постоянную Green Card (1-751) Услуги переводчика для иммиграционного интервью

áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè

280 south Beverly dr., ste. 316, BH, ca 90212

7

caLL now

(310)276-7000

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

* çâîíèòü 24 ×àñà

NEW

3

Чрезвычайное происшествие

Стреляют, однако

В районе Сан-Диего полицейские ранили темнокожего мужчину. Об этом сообщил телеканал NBC. Инцидент произошел 27 сентября около 1:00 p.m. по местному времени возле одного из торговых центров. Со-

трудники полиции прибыли по вызову: в этом районе был замечен мужчина, предположительно, душевнобольной, который вел себя неадекватно. Стражи порядка потребовали от мужчины поднять руки, однако, по их словам, тот не подчинился, несмотря на уговоры находившейся рядом сестры. После этого был открыт огонь. Пострадавшего доставили в больницу с ранением, о его состоянии ничего не сообщается. По словам одного из очевидцев, всего было пять выстрелов, при этом полицейские не предупредили нарушителя о том, что будут стрелять. Другие очевидцы утверждают, что афроамериканец был безоружен. Сестра пострадавшего заявила, что это она вызвала полицию, чтобы успокоить брата. При этом она обвинила стражей порядка в том, что они ранили его вместо того, чтобы помочь усмирить. В полиции сообщили о начале проверки по факту случившегося.

#1108 September 30 - October 6, 2016

Airbus 380 вернулся в аэропорт вылета LAX из-за задымления

4

28 сентября самолет южнокорейской компании Asiana Airlines Airbus 380−800 вылетел из аэропорта Лос-Анджелеса в Сеул, на его борту находились 353 пассажира и экипаж. Через несколько часов после вылета пилоты повернули обратно — багажный отсек заполнился дымом. Посадка в аэропорту Лос-Анджелеса прошла успешно, пострадавших нет. О причинах задымления не сообщается. Лайнер провел в воздухе около семи часов.

ДТП с автобусом: более 20 пострадавших

В результате ДТП с участием автобуса в округе Оакхерст (штат Калифорния) пострадали 22 человека. ДТП произошло 24 сентября, сообщил телеканал ABC. По его сведениям, автобус перевозил группу китайских студентов и их наставников. 14 человек были госпитализированы, остальным была оказана помощь на месте происшествия. Информация о причине аварии не приводится.

однажды в америке Окончание. Начало на стр. 2

Лицом к лицу

«У Клинтон нет запаса выносливости, чтобы быть президентом», — объявил Трамп. Хиллари парировала, что в бытность госсекретарем она посетила 112 стран, а недавно 11 часов давала показания в комитете Конгресса. Вот когда ее оппонент сделает то же самое, у него появится право читать ей нотации по поводу выносливости. Трамп заметил, что пока он ездил по стране, посещая проблемные регионы, Хиллари сиде-

ла дома. «Дональд только что осудил меня за то, что я готовилась к дебатам. Но я готова еще и к тому, чтобы стать президентом», — ответ Клинтон вызвал аплодисменты в зале, хотя публику заранее просили в ходе дискуссии не шуметь. «Возможно, самые заметные теледебаты в истории» В канун первых дебатов кандидатов шансы на победу на выборах Клинтон и Трампа практически сравнялись. Опрос агентства Bloomberg давал два очка преимущества Трампу, а по опросам Washington Post — ABC News и New York Times — CBS News Клинтон опережала соперника тоже на 2 пункта (в обоих случаях это в пределах статистической погрешности).

50% избирателей заявили, что именно телевизионные дебаты помогут им разобраться, за кого голосовать. «Мы ждем перемен» — запрос американского общества оказался столь значительным, что волна поддержки продолжает нести Дональда Трампа, несмотря на значительный перевес Хиллари Клинтон в денежных средствах, вложенных спонсорами в ее предвыборную кампа-

нию, на очевидную, казалось бы, роль «преемницы Барака Обамы» с автоматической передачей голосов от его избирательного блока: нацменьшинств, женщин и молодежи, на поддержку деятелей культуры. Ан нет! «Возмутитель спокойствия» Дональд Трамп, оскорблявший женщин, латиноамериканцев и мусульман, шокировавший обращением к российским хакерам, угрожавший союзникам по НАТО (начиная с августа), продолжает исправно набирать очки. Чего больше в волне, несущей Трам-

тон готовилась тщательно. Тренировались три вечера подряд. Были еще и дневные занятия. Для репетиционной базы выбрали отель неподалеку от дома Клинтонов в Чаппакуа — это место, где проходят свадьбы, встречи одноклассников, бизнесконференции и курсы гольфа. Команда Клинтон, возглавляемая бывшим советником Обамы Роном Клайном и адвокатом Карен Данн, чтобы не светиться в вестибюле, заходила в здание со служебного вхо-

па вперед: личной популярности, непопулярности Клинтон, протеста и желания потрясти основы? Социологам еще предстоит разобраться в этом феномене. Ясно одно: американцы подошли к поворотному моменту предвыборной гонки максимально наэлектризованными и полными пессимизма. Они будут выбирать «из двух зол меньшее». Социологи это доказали математически. Когда служба опросов общественного мнения Pew попросила назвать основные причины, по которым избиратели собираются голосовать, оказалось, что 33% сторонников Трампа главным для себя называют неприятие Хиллари Клинтон. У Клинтон — зеркальная картина: 32% ее сторонников говорят, что для них главная причина идти на выборы — сказать «нет» Трампу. При этом 67% избирателей считают Трампа «рискованным выбором» на пост президента. 51% думает так же про Клинтон, несмотря на то, что она уже была и первой леди, и сенатором, и соперницей президента Обамы, и госсекретарем. К телевизионной схватке — 40-м дебатам в политической карьере — Хиллари Клин-

да. Советнику Хиллари Филиппу Рейнсу досталась роль воображаемого Трампа. Рассматривали два сценария поведения: Дональд вежливый и Дональд неуправляемый. Ее соперник провел две консультации с советниками в своем небоскребе: «башне Трампа» в центре Нью-Йорка. Пресс-секретарь его штаба Джейсон Миллер иронизировал над усиленной подготовкой Хиллари: «Наверное, этим можно хвастаться накануне футбольного матча в средней школе, но вряд ли это нужно делать перед, возможно, самыми заметными телевизионными дебатами в истории нашей страны». Однако, отмечает телеканал Fox, Клинтон действительно хорошо подготовилась и, казалось, помнила все высказывания Трампа как минимум за 10 лет. «Не важно быть, умей казаться» Телевидение изменило правила игры. Классический пример: на первых в истории телевизионных дебатах 26 сентября 1960 года (ровно 56 лет тому назад) Ричард Никсон выступил очень дельно, и те, кто слушал дебаты по радио, решили, что он победил Джона Кенне-

ди. Но, благодаря феномену телевидения, результат вышел прямо противоположным. Зрители увидели, как потел, неловко переминался (из-за инфекции в колене), подыскивал нужные слова Никсон, и как молод, уверен в себе был его соперник. Внешнее впечатление (картинка) оказалось весомее содержания. С тех пор стиль выступления не менее важен, чем его суть. Особенно на первых президентских теледебатах, когда страна еще присматривается к кандидатам. Для бывшего ведущего реалити-шоу на ТВ Трампа перформанс никогда не был проблемой. Он уверен в том, что харизматичен и неотразим. Для Хиллари Клинтон первые теледебаты стали еще и доказательством хорошей физической формы. Схватка с Трампом должна была развеять шлейф спекуляций о ее слабом здоровье. Тенденциозный подбор отдельных кадров, постоянно показываемых телевидением в ряде стран, оставлял гнетущее впечатление. Казалось, Америка сошла с ума, выдвигая на пост главы государства глубоко больного человека. Экзамен сдан. Клинтон выглядела уверенной в себе и иронически улыбалась в ответ на атаки оппонента. Перед Трампом стоял другой вызов. Большинство американцев попрежнему считают, что у него недостаточно квалификации, чтобы возглавить страну. 64% полагают, что он для этого не готов: виной всему — характер. «Как провокатор может в одночасье превратиться в президента» — такая сверхзадача стояла перед Трампом. В роли Станиславского (верю — не верю) был каждый американский телезритель. И еще одна традиция. Вслед теледебатам следует обязательный фактчекинг. То, что наговорилинаобещали кандидаты, американские СМИ тщательно проверят на предмет фактической точности. Проверят и доложат избирателям. Следующие теледебаты пройдут 9 октября в CентЛуисе, штат Миссури. Александр ПАНОВ, Вашингтон

В Калифорнии

Что требуют сепаратисты

ку помимо Фолсома попали ЭльдорадоХиллс, Розвилл, Элк-Гров, Дэвис и Роклин. Каждый город оценивался по 21 параметру, включая число достопримечательностей, количество детских врачей и уровень безработицы.

Движение Yes California, возглавляемое активистом Луисом Джеем Маринелли, пытается провести референдум в штате и добиться выхода Калифорнии из состава Соединенных Штатов Америки. Главное требование движения за свободную Калифорнию – отделение от США и формирование независимого государства, либо какой-то широкой автономии. Подобные веяния также сильны и в Техасе. Одна из причин таких настроений – характерный состав населения. Именно в

Население Фолсома, города времен «золотой лихорадки», известного своей тюрьмой, увеличилось с 5 000 человек в 1960-х годах до 73 000 в наши дни. Фолсом сбросил образ сонного маленького городка, на месте ранчо и отвалов руды выросли жилые дома и магазины. Фолсом получил высокие оценки в таких категориях как семейный досуг, образование, здравоохранение, безопасность и доступность. Луис Джей Маринелли.

Фолсом - лучший город штата для семьи В списке лучших городов Калифорнии для семейного проживания первое место занял Фолсом, получив хорошие оценки за низкий уровень бедности и высокие доходы его жителей. В исследовании, проведенном аналитиками WalletHub, сравнивались 240 городов Калифорнии. В первую двадцат-

Представлен уникальный трубопровод для питьевой воды

GOLDEN STAR

В ближайшие годы Калифорния может столкнуться с острой нехваткой питьевой воды, что приведет к увеличению количества энергии, необходимой для ее производства. К счастью, такие серьезные проблемы в состоянии будет решить

уникальная конструкция “Труба”. Недавно эта разработка канадской инженерной компании Abdolaziz Khalili and Associates победила на муниципальном конкурсе дизайна в Санта-Монике. Сооружение является не только потрясающим произведением искусства, но и “олицетворяет изменения в будущем воды”. По словам создателей, труба может ежегодно генерировать 10 000 МВт энергии и опреснять 1,5 млрд галлонов питьевой воды. “В результате мы будем получать два продукта: чистую питьевую воду, которую направят в основную сеть городского трубопровода, а также чистую воду с 12% соли. Питьевая вода будет подаваться по основным трубам, а морская — снабжать термальные ванны, а затем перенаправляться обратно в океан”, — говорится в релизе.

TRAVEL

CST 2095610-40

• СÏÅÖÈÀËÜÍЫÅ ÖÅÍЫ ÍÀ ÀÂÈÀÁÈËÅÒЫ • ÐÅÇÅÐÂÈÐÎÂÀÍÈÅ ÃÎСÒÈÍÈÖ È ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ ÏÎ ÀÌÅÐÈÊÅ È ÅÂÐÎÏÅ • ÝÊСÊÓÐСÈÈ ÏÎ ÅÂÐÎÏÅ С ÐÓССÊÎÃÎÂÎÐЯÙÈÌ ÃÈÄÎÌ • ÐÓССÊÎЯÇЫ×ÍЫÅ ÒÓÐЫ ÏÎ ÈÇÐÀÈËÞ • ÎÒÄЫХ È ËÅ×ÅÍÈÅ Â ÊÀÐËÎÂЫХ ÂÀÐÀХ • SPA ÊÓÐÎÐÒЫ Â ÈÒÀËÈÈ

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ

• ÒÓÐÛ • ÊÐÓÈÇÛ

Òóðû è êðóèçû ïî Åâðîïå, ïî Ìåêñèêå, íà Ãàâàéñêèå è Êàðèáñêèå îñòðîâà, ïî Àâñòðàëèè è Íîâîé Çåëàíäèè, Þæíîé Àìåðèêå

ÂÈÇÛ • ГОСÒÅÂÛÅ ПÐÈГËÀШÅНÈЯ • ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÌÍÎÃÎÊÐÀÒÍЫХ ÂÈÇ Â ÐÎССÈÞ • • TRAVEL INSURANCE • • ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍЫÅ ÓСËÓÃÈ • • ÃÎСÒÅÂЫÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈЯ •

#1108 September 30 - October 6, 2016

Калифорнии силен китайский элемент, а в Сан-Франциско расположен крупнейший в мире чайна-таун. Хватает и испаноязычного населения. Еще один повод к отделению – исключительно финансовый. Штат Калифорния платит гораздо больше налогов, чем его финансирует бюджет. Разница превышает 16 млрд долларов, вполне понятно, что калифорнийцы предпочитают работать на себя, а не кормить остальные штаты. Отделение того или иного штата для США стало бы большим прецедентом – определенные территории входили на правах штата в состав государства, но добровольного или принудительного отделения еще ни разу не было. В стране не существует даже соответствующей законодательной процедуры. Сейчас уже начат сбор подписей под петицией о назначении референдума, для его проведения необходимо набрать 400 тысяч голосов. В случае успеха на референдуме, отмечает Луис Джей Маринелли, Калифорнии потребуется международное признание. И калифорнийцы рассчитывают на поддержку со стороны российских властей.

7925 Santa Monica Blvd., #203 (âòîðîé ýòàæ) West Hollywood, CA 90046 Òåë.:

323-822-3877 Ôàêñ: 323-650-0583 goldenstartravel@att.net

5

от пятницы до пятницы

Российская пропаганда вновь взялась за Украину В российской федеральной пропаганде на украинском фронте в новом сезоне заметны, как минимум, две важные инновации

#1108 September 30 - October 6, 2016

1. Украинская тема вновь в топе. Если в предыдущем сезоне ее стало меньше (продюсеры и телекритики говорили, что Украина стала утомлять российских телезрителей), то сейчас — снова интересно, поскольку внутрироссийские проблемы лучше не будоражить (особенно после выборов), а сирийская тема — слишком далека, абстрактна и локальна, но её тоже крутят, ведь именно в Сирии мы «встали с колен». С Америкой уже разобрались: Трамп — он за нас, за Россию. Хиллари — она настоящая бандеровка, она плохая. Вот только Брэд Питт с Анджелиной — ну как они могли, как могли! Итак, Порошенко снова — исчадие преисподней, на фоне которого даже Тимошенко можно цитировать без чертыханий и уничижительных проклятий, как было еще до недавнего времени. Кстати, и общий объем политического вещания заметно увеличился. Например, на одном федеральном канале дневное шоу в прошлом сезоне состояло из двух частей по 45 минут, теперь из трёх. На другом канале аналогичное шоу в конце прошлого сезона длилось 70 минут, недавно — 90 минут, с этого понедельника —

6

130 минут. Закономерность понятна: денег нет, поэтому вы держитесь. И больше смотрите телевизор. Ну а телевизор вам (в смысле, нам) всё расскажет — кто во всем виноват, как правильно любить власть, а также про фашистов, нацистов и прочих. Иначе говоря, сокращение объема ресурсов, подлежащих феодальному переделу, ведет к увеличению пропаганды и к ужесточению политического режима — с отдаленной перспективой массовых репрессий.

2. Появился новый лейтмотив — украинская русофобия. Дескать, братья-украинцы, заканчивайте уже со своей русофобией. Сколько можно! Гоните ваших госдеповских кукловодов и возвращайтесь скорее в единый народ! Въ Русскій Міръ! Ну, братья мы или не братья? Ну, серьезно! Мы ведь обречены на дружбу! Российская пропаганда делает вид, что между украинской русофобией (а точнее — путинофобией, кремлефобией, имперофобией) и событиями вокруг Крыма и Донбасса нет причинно-следственной связи. И откуда только берется эта русофобская бацилла, вот что странно и интересно? Не иначе как из Госдепа. Мы ведь вас (украинцев) так любим, так любим! Почему вы-то нас разлюбили? А Крым? Ну да, какой Крым? Забудьте вы про Крым! При чем тут Крым? Кстати, в странах третьего мира более половины девушек не в курсе причинно-следственной связи между сексом и беременностью. Андрей ОКАРА Российский политолог

«Россия роет себе могилу» Международная следственная группа, возглавляемая прокуратурой Нидерландов (Joint Investigation Team, JIT), в среду обнародовала первые итоги официального расследования катастрофы «Боинга-777» Малайзийских авиалиний под Донецком 17 июля 2014 года. Следователи изучили тысячи свидетельств – фотографий, показаний очевидцев, перехваченных телефонных разговоров. Главные выводы следствия: ракетная установка «Бук», из которой сбили «Боинг», была доставлена в Донецкую область Украины из России, а ракета была запущена по самолету с территории, находившейся под контролем сепаратистов «ДНР».

Н

есмотря на это, прямых обвинений в адрес Кремля из уст представителей следствия в среду так и не прозвучало. “России просто дают последний шанс отойти на шажок от могилы, которую она себе роет”, – говорит член расследовательской группы Bellingcat Арик Толер, которого Радио «Свобода» попросило прокомментировать по горячим следам обнародованные в среду данные. В Bellingcat расследовали крушение “Боинга” по открытым источникам в Интернете со дня трагедии, и выводы международного следствия полностью совпадают с их версией случившегося.

– Каково ваше общее впечатление от сегодняшнего доклада Международной следственной группы?

– Я не был удивлен и в то же время был. Я не был удивлен, потому что основные сведения о «Буке», сбившем рейс MH17, совпали с информацией, полученной нами во время расследований за последние два с половиной года. Место, откуда был произведен запуск, тягач, который доставлял «Бук», маршрут следования, даты, когда он пересекал границу. Сюрпризом же для меня стало то, что JIT опубликовала новые свидетельства, о которых мы не знали. Например, новая фотография следа от запуска ракеты в небе. Она позволила произвести точный расчет и еще раз доказать, откуда был произведен запуск. Мы знали и до сегодняшнего дня, что две фотографии «Бука», опубликованные вскоре после катастрофы журналом Paris Match, – это кадры из видео. Но мы и не надеялись увидеть само это видео. Сегодня

Презентация первого доклада Международной следственной группы по расследованию катастрофы рейса MH17.

мы его увидели. В докладе есть новые свидетельства, но большая часть из представленных доказательств нам была известна.

– Увидели ли вы сегодня значительный прогресс в расследовании катастрофы рейса MH17?

– Да, я увидел несколько очень интересных моментов, в которых следствие значительно продвинулось. Люди, работающие в Международной следственной группе, знают гораздо больше, чем мы. Я впечатлен. И я рад, потому что после доклада Совета безопасности Нидерландов многие были очень разочарованы. Теперь у нас есть перехваченные переговоры сепаратистов за день до катастрофы, в день, когда был сбит самолет, и на следующий день. Да, можно сказать, что следствие осторожничает, несмотря на то, что оно нашло множество свидетельств причастности России к катастрофе. Мое мнение: на сегодняшний день это политическое решение, которое принято для того, чтобы дать России как государству, дать частным лицам возможность начать по-настоящему сотрудничать со следствием, пока ситуация не стала для них еще хуже.

– Вы имеете в виду, что именно поэтому

Международная следственная группа сегодня снова официально не заявила о причастности России к катастрофе, хотя и признала, что «Бук» был привезен в Украину из России?

– Да. Они признали факт причастности России, но напрямую не обвинили ни Министерство обороны, ни какое-либо из его воинских подразделений. Для меня очевидно, что именно поэтому они и сделали акцент на том, что ищут новых свидетелей или непосредственных участников, которые могут быть освобождены от уголовной ответственности в случае, если они добровольно будут сотрудничать со следствием.

– Международная следственная группа не назвала конкретных имен, но назвала примерное количество причастных к катастрофе – около ста человек. Эта цифра коррелирует с вашими изысканиями о 53-й зенитноракетной бригаде из Курска, военнослужащие которой, по мнению Bellingcat, причастны к катастрофе?

– Я думаю, они включили в это число людей по другую сторону границы, сепаратистов. Думаю, что большинство из этой сотни человек – все-таки

российские военные, не только из 53-й бригады, но и из подразделений, которые транспортировали «Буки» на юг России. А остальные – сепаратисты или российские «добровольцы».

– Международная следственная группа заявила, что у нее есть и другие данные, но они пока не могут быть опубликованы – чтобы не навредить продолжающемуся расследованию. У вас есть представление, о каких доказательствах может идти речь? Это могут быть имена и фамилии непосредственных исполнителей преступления?

– Думаю, да. Опять же, это в каком-то смысле политический вопрос. Очевидно, что у следствия есть еще огромное количество информации, и она продолжает поступать. Сегодня иногда они даже упоминали точное время, когда была получена та или иная информация, – например, снимки следа от запуска были получены только весной этого года. Я уверен, что у них есть имена и фамилии конкретных российских солдат, которые, как они думают, или даже как они знают точно, причастны к этой истории. Но я думаю, у следствия есть и масса другой информации. Я заметил, что на сегодняшней прессконференции они даже замазали на одном видео точный индекс ракеты «Бука», оставив только первую часть – «9М38», хотя это был кусочек длительностью всего 3 секунды. На нем замазаны последние два знака, тот самый индекс «M1», вокруг которого было много споров и который точно совпадает с «Буками», стоявшими на вооружении в 53-й бригаде из Курска.

– Так ли важен теперь тип ракеты, если известно точное место ее запуска?

– Нет, совершенно не важен. Я уверен, что следствию известен точный тип ракеты, но повторюсь – они осторожничают и не спешат его называть, потому что это прямо указало бы на причастность к катастрофе 53-й зенитно-ракетной бригады вооруженных сил России.

в

я

Ö ñÖçõ

0

я

% Ñãü ÖçíéÇ

я

706 е

06

трудничать со следствием, но, судя по тому, что мы видим, такого намерения у нее нет.

– Как вы оцениваете скудную реакцию официальных российских лиц на доклад JIT? Мария Захарова говорит, что расследование «по-

ты. Политически мотивированный? В нем даже ни разу не упоминается российская армия. Захарова думает, что это политически мотивированный доклад? Пусть лучше подождет следующего, в котором уже прямым текстом будет сказано и о причаст-

Фотографии выжженной земли на месте запуска ракеты из “Бука”.

Военнослужащие 53-й зенитно-ракетной бригады из Курска на фоне установки “Бук”.

литически мотивировано», «Алмаз-Антей» – что «повреждения «Боинга» MH17 в голландском отчете не соответствуют реальным».

– А что остается, это их последняя линия защи-

ности российской армии или названы конкретные имена российских солдат.

– Почему, как вы думаете, Министерство обороны России обнародовало новые данные с радара лишь за несколь-

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

15 лет в бизнесе

незамедлительное исполнение всех работ

éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë çÄ àçíÖêçÖíÖ • Ремонт компьютеРов àãà ëÄâí-Çàáàíäì, ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ • Удаление ëÇéâ ÅàáçÖë виРУсов àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé

íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå:• NETWORK оРганизация • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ и защита • çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ

ëÄåõÖ WEB •дизайн ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå • Установка çàáäàÖ ñÖçõ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ любой• çÄëíêéâäÄ сложности пРогРамм, • WEB ÑàáÄâç РУсификация

видеонаблюдения

22

10

% ëäàÑäÄ Ñãü çéÇõï äãàÖçíéÇ

бесплатная

диагностика компьютеРа У нас в офисе

818-994-3706, 818-633-3706

для дома и офиса

e-mail: sales@sonetgroup.com

818-835-3706 * 818-633-3706 интернет-магазин

том, что никаких истребителей в небе около «Боинга» не было. Можно подумать, что Россия решила немного отступить и показать хотя бы чуть-чуть правды. С другой стороны, на самом деле, как мне кажется, причина в другом. Они держали эту информацию у себя все эти два года лишь для того, чтобы за несколько дней до доклада JIT заявить (и я уверен, что они это уже сказали): «Смотрите, они в своем расследовании не учли наши новые данные, поэтому оно не может быть объективным». Это было сделано, чтобы обесце-

Марк КРУТОВ

Commercial/Residential Real Estate Lion Group Investments Inc.

åõ åéÜÖå ÇÄå Гарантия и

• ÔËÌËχÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ • „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚Ò ‡·ÓÚ˚ Установка систем • • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ

ко дней до сегодняшней пресс-конференции Международной следственной группы?

– Хороший вопрос. Думаю, причин может быть несколько. Представитель Следственного комитета России Владимир Маркин, например, подал в отставку за несколько дней до обнародования новых данных радара. Он, напомню, был одним из самых убежденных сторонников теории о том, что «Боинг» был сбит украинским истребителем Су-25. И вот он подает в отставку, а спустя несколько дней появляются новые данные о

нить работу Международной следственной группы.

– Вы в Bellingcat будете продолжать свое расследование катастрофы «Боинга»?

– Конечно. Во-первых, нам предстоит внимательно изучить опубликованные сегодня новые видео и фотографии. Ну и потом, Россия ведь будет продолжать лгать об обстоятельствах случившегося. И по мере того, как они будут лгать снова и снова, нам предстоит эту ложь опровергать. Так что в этом плане без работы мы не останемся. Международная следственная группа в среду объявила, что продлевает срок расследования катастрофы MH17 до 2018 года. Жертвами трагедии стали 298 человек, 196 были голландскими подданными, летевшими отдыхать в Малайзию и Индонезию. Нидерланды возглавляют Международную следственную группу, в которую входят также представители Австралии, Бельгии, Малайзии и Украины.

Кристина Карапетян

SONET GROUPCo. CO. SONET Group September 24 - 30, 2005

çÖë

– Какие еще шаги может предпринять Международная следственная группа в своем расследовании, не считая поиска свидетелей или участников атаки на «Боинг»?

– Сложно сказать, поскольку мы не знаем, какая информация у них уже есть, а какую они пока придерживают. Очевидно, это поиск людей, фигурирующих в перехваченных телефонных переговорах, – например, того же Андрея Ивановича с позывным «Орион». Не думаю, что в этом деле осталось много возможностей в том, что касается исследования открытых источников. Почти все, что можно, уже найдено, исследовано и перепроверено по нескольку раз. Поэтому остаются совсем специфические научные методы и надежда на то, что кто-то добровольно выйдет на связь со следствием и передаст какие-то новые данные. Теоретически еще есть надежда, что Россия все-таки начнет хотя бы немножко со-

DEli & liquOr

(818) 434-4040 Email: cek434@yahoo.com Наш дев

из

BUSINESSES FOR SALE

Позитивный настрой – это сила, энергия, мотивация и инициатива Продается процветающий бизнес в хорошем районе Голливуда. Ре1 сторан, оказывающий услуги catering, успешно существует почти 20 лет. У владельца заключен контракт с двумя Дневными центрами

(200 человек) и тремя колледжами. Есть возможности для расширения помещения. Зал ресторана вмещает до ста человек. Валовый годовой доход – $380 000, чистый – $140 000. на продажу бензозаправочный бизнес в North Hills.

2Выставлен Очень низкая стоимость аренды. Запрашиваемая цена – $530 000. Бизнес по импорту и дистрибуции соков, обладающий эксклюзив3 ным правом на эту фирменную продукцию на Западном побережье, успешно функционирует с 2005 года. Налажены прочные связи с бо-

#1108 September 30 - October 6, 2016

е бот

от пятницы до пятницы

лее чем 600 местными магазинами и другими оптовыми покупателями по всей Калифорнии.

Воспользуйтесь уникальной возможностью приобрести этот заме4 чательный дом в Санта-Монике. От него пешком можно дойти до побережья, больницы St.Johns, станции метро и многих популярных ресторанов и магазинов. В доме пять спален и пять ванных комнат. В настоящее время там расположен бизнес, приносящий месячный валовый доход $8 500.

7

от пятницы до пятницы Президент Израиля в Киеве осудил прославление ОУН Президент Израиля Реувен Ривлин в ходе визита на Украину заявил о недопустимости реабилитации и прославления деятельности Организации украинских националистов (ОУН, запрещена в РФ), которые в годы Великой Отечественной войны были пособниками нацистов в уничтожении евреев. «Порядка 1,5 млн евреев были убиты на территории современной Украины во время Второй мировой войны в Бабьем Яру и многих других местах. Их расстреливали в лесах, возле яров и рвов, сталкивали в братские могилы, — заявил он. – При этом многие пособники этих преступлений были украинцами, и среди них особенно выделялись бойцы ОУН, которые издевались над евреями, убивали их и во многих случаях выдавали немцам», — сказал Ривлин, выступая в Раде. Президент Израиля отметил, что отношения между украинским и еврейским народами сегодня направлены в будущее, и в связи с этим призвал не допустить впредь подобных трагических страниц истории. «Нельзя сегодня реабилитировать и прослав-

Патриарх Израиля и технократ номер один

Умер экс-президент Израиля Шимон Перес

Экс-президент Израиля Шимон Перес скончался на 94-м году жизни. Две недели назад он перенес инсульт. С тех пор его состояние оставалось тяжелым. Перес запомнился как один из самых многогранных политиков у истоков независимого Израиля.

П

#1108 September 30 - October 6, 2016

Президент Израиля с трибуны Рады обвинил ОУН в участии в Холокосте.

8

лять антисемитов», — сказал он. Ривлин также добавил, что «лидеры стран, которые разделяют антисемитские, расистские и неонацистские взгляды, никогда не станут полноправными и желаемыми членами семьи народов мира». Официальной реакции на это заявление не последовало. Однако в тот же день директор Украинского института национальной памяти Владимир Вятрович назвал заявление Ривлина о причастности ОУН к Холокосту «повторением мифов». «К сожалению, президент Израиля в своем выступлении в украинском парламенте повторил советский миф об участии ОУН в Холокосте», — сказал Вятрович телеканалу «112 Украина».

29 сентября стало известно, что президент Израиля прерывает визит в Украину из-за смерти экспрезидента государства Шимона Переса. Об этом сообщил телеканал «Аруц Шева». Уже в четверг Ривлин вернулся в Израиль. Цель его визита в Украину — принять участие в мероприятиях к 75-й годовщине трагедии Бабьего Яра. Визит должен был продлиться до 30 сентября. Организация украинских националистов (ОУН) — ультраправая политическая организация, действовавшая в основном на территории Западной Украины в годы Второй мировой войны, когда в сотрудничестве с немецкими разведывательными органами начала борьбу против Советской власти. В 1943 году организовала Украинскую повстанческую армию (УПА) (запрещена в РФ). На совести боевиков ОУН-УПА — множество преступлений. Члены ОУН-УПА убили не менее миллиона человек, в том числе в ходе «Волынской резни» — около 200 тыс поляков. Между тем, в мае 2015 года президент Украины Петр Порошенко подписал закон о героизации ОУН-УПА, деятельность которой была признана борьбой за независимость страны. Лидерам националистов Степану Бандере и Роману Шухевичу в Украине ставятся памятники, в их честь проводятся памятные акции, факельные шествия. В Киеве Московский проспект переименован в проспект Степана Бандеры.

роблемы со здоровьем у бывшего президента Израиля появились в январе этого года. 14 и 24 января Переса госпитализировали из-за болей в области груди. Вечером 13 сентября Шимон Перес в тяжелом состоянии с подозрением на инсульт был доставлен в Медицинский центр имени Хаиба Шибы, который находится в ТельАвиве. Врачи ввели его в искусственную кому. Во вторник вечером, 27 сентября, родных Переса вызвали к нему в больницу. Сообщение о смерти экс-президента появились ранним утром 28 сентября. Пройдя через сионистское подполье, современник Давида Бен-Гуриона, отца-основателя еврейского государства, Перес стоял у истоков возникновения независимого Израиля. Перес — фактический создатель современной израильской армии, лауреат Нобелевской премии мира, внесший большой вклад в прекращение продолжающейся почти всю вторую половину XX века войны евреев с арабами. Интеллектуал, автор десятка книг и статей о политической истории арабо-израильского конфликта. Перес родился в 1923

году в деревне Вишнево, в то время польской, ныне белорусской. Через десять лет Перес вместе с матерью, младшим братом и отцом переехал в подмандатную Палестину. В 1941 году все их родственники, которые остались в Вишнево, были убиты во время холокоста. «Когда нацисты пришли в наш город, дедушку и всех местных евреев заперли в синагоге и сожгли», — несколько лет назад рассказывал Перес в одном из интервью. В Тель-Авиве будущий президент окончил среднюю школу, много лет работал фермером в кибуцах. Активно участвовал в сионистском движении. Ближе к концу Второй мировой войны попал в управление Хаганы — еврейской подпольной организации, занимавшейся обороной от арабов в британской Палестине с 1920 года. Там он познакомился с будущим первым премьер-министром Израиля Давидом БенГурионом. С образованием еврейского государства Хагана станет основой Армии обороны Израиля. Во время Войны за независимость (1947–1949 годы) Перес работал помощником директора Министерства обороны Израиля. Параллельно отправился

учиться в США, где окончил школу административного управления Гарвардского университета. В 1953 году в возрасте 29 лет он стал самым молодым генеральным директором Министерства обороны. Переса как сторонника модернизации почти сразу стали называть технократом номер один. Управляя почти всеми финансовыми потоками министерства, он смог лоббировать создание и разработку Израилем собственной военной техники и оружия. Перес также запомнился на этом посту как инициатор создания израильского ядерного проекта. Перед началом Суэцкого кризиса, который при активном участии внешних игроков вполне мог закончиться и ядерной войной, сопровождал Бен-Гуриона во время секретной поездки в Париж для согласования совместных военных действий перед нападением на Египет в 1956 году. С 1959 года Перес ушел в профессиональную политику, став депутатом от левой партии «Мапай» в кнессете. «Территория Израиля в длину добыта его солдатами и крестьянами. Своей территории в ширину он лишен из-за наличия арабских стран. Высота Израиля — в дости-

жениях его ученых и инженеров, системе образования и общем интеллектуальном уровне» — так в ходе предвыборной кампании Перес сформулировал свою позицию. Приверженец гуманистических идей, Перес всю жизнь был сторонником левых политических взглядов и называл социализм «бушующим морем», а первым социалистом — пророка Амоса. В 1977 году он стал лидером партии «Авода», ведущей левой политической силы в стране. При всей насыщенности его политической карьеры Пересу очень долго не удавалось достичь вершины. В разное время Перес побывал практически на всех министерских постах, в общей сложности занимал руководящие должности в 12 министерствах. Дважды становился премьер-министром. В начале 1980-х именно Перес и его команда смогли решить тяжелый финансовый кризис. Он дважды проигрывал парламентские выборы, дважды уступал пост лидера «Аводы» на праймериз. В 2007 году в возрасте 84 лет Перес стал президентом Израиля. Перес всегда был последовательным сторонником мира с арабами и считал, что арабские государства эволюционируют к демократии. «Террор — это не идеология, террор — это протест. Террористы ничего не могут предложить взамен того, против чего они протестуют», — говорил он. В 1994 году Перес стал лауреатом Нобелевской премии мира за разработку и подписание мирных соглашений с палестинцами вместе с тогдашним премьером Ицхаком Рабином и лидером Организации освобождения Палестины (ООП) Ясиром Арафатом. Политик был известен своими философскими высказываниями, а его книга «По обе стороны стены» стала настольной для многих политиков и государственных деятелей. «Боюсь, что для многих из нас лозунги подменяют образ жизни. Для таких людей пустопорожние речи и есть мир, в котором они живут», — считал Перес. Александр АТАСУНЦЕВ

от пятницы до пятницы

ОПЕК договорилась снизить добычу нефти. Почему это важно?

Организация стран-экспортеров нефти (картель, который был придуман для контроля за ценами на сырье) впервые за долгое время договорилась о сокращении производства. Это решение немедленно вызвало пятипроцентный рост цен на нефть, но в долгосрочной перспективе оно повлияет на рынок только в том случае, если нефтяные страны смогут договориться, как именно они будут сокращать поставки на мировой рынок. В чем же важность этих событий?

ОПЕК

в последние годы практически не функционировала. Когда-то давно Организация стран-экспортеров нефти существенно влияла на нефтяные цены в мире. В последний раз это хорошо удавалось картелю, когда нефти на рынке не хватало — любое ограничение от ОПЕК могло поддерживать цены на высоком уровне. Сейчас ситуация другая: мировая экономика почти не растет; нефти, наоборот, добывается много, цены на нее упали — но сокращать производство страны ОПЕК не хотят. Их бюджеты едва ли не целиком зависят от экспорта нефти, поэтому любое сокращение сразу же сказывается на местной экономике. В то же время страны опасаются, что даже если они снизят добычу, государства, не входящие в картель (например, Россия), просто займут их место на мировом рынке. В ОПЕК входят страны, чьи отношения

Генеральный секретарь ОПЕК Мохаммед Сануси Баркиндо (в центре) с министрами энергетики Саудовской Аравии и Катара Халидом аль Фалихом (справа) и Мохаммедом бин Салехом аль Сада.

с каждым годом становятся все хуже. Речь в первую очередь об Иране и Саудовской Аравии. Они расходятся по широкому кругу вопросов — от веры (иранцы — шииты, саудиты — сунниты) до того, как закончить гражданскую войну в Сирии, и кто из двух государств — настоящий лидер на Ближнем Востоке. Пока Иран жил под санкциями, он не мог наращивать добычу нефти, но в 2016 году санкции были сняты. Это отличная возможность для Ирана увеличить долю на рынке — и ограничение добычи в его планы до последнего времени не входило.

В результате ОПЕК оказалась в глубоком кризисе. Некогда могущественный картель с 2008 года ни разу не принимал решения о сокращении квот на добычу нефти — даже когда цены упали до 40 долларов за баррель. В декабре 2015 года ОПЕК даже отказалась от официального ориентира добычи нефти картелем — потому что каждая страна не считалась со своими квотами и пыталась залить рынок собственной дешевой нефтью. Соглашение об ограничении добычи может сдвинуть дело с мертвой точки. Как отмечает The New York Times, ОПЕК

решила сократить добычу на ничтожную величину — всего 1% от мирового производства. Кроме того, какие именно страны и как должны будут сократить производство, ОПЕК решит только на встрече в ноябре — и не исключено, что там договориться будет гораздо сложнее. Тем не менее, цены на нефть после объявления о соглашении сразу же выросли на 5%. Дело не только в том, что такого соглашения не было с 2008 года, но еще и в том, что у ОПЕК, кажется, появилось понимание, как именно сокращать добычу. В частности, представители картеля сказали, что особые условия будут созданы для Ирана, чья экономика восстанавливается после санкций, Ливии, где продолжается гражданская война, и Нигерии. Это означает, что существенная часть сокращения, видимо, ляжет на Саудовскую Аравию. Раньше королевство снижать добычу отказывалось, а кроме того, не выступало против низких цен на нефть, которые — теоретически — должны были вытолкнуть с рынка неэффективных производителей. Также важно, что на встречу в ноябре ОПЕК пригласила крупные нефтяные страны, не входящие в картель, например, Россию. Возможно, она также возьмет на себя какие-то обязательства (на что, в принципе, готова) — что увеличит значимость принятого решения.

5901 W. OLYMPIC BLVD., #503, LOS ANGELES

Принимаем Medicare и все PPO

Людмила БЕСС, M.D.

Олег БЕСС, M.D.

Зоя ПРЕЙС, M.D.

Члены Американской Академии акушерства и гинекологии и Американской Ассоциации лазерной эндоскопической хирургии

❦АКУШЕРСТВО ❦ ГИНЕКОЛОГИЯ ❦ БЕСПЛОДИЕ |

ЛАЗЕРНОЕ ЭНДОСКОПИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ (КИСТ, ФИБРОМИОМ, ЭНДОМЕТРИОЗА И Т.Д.)

ДОРОГИЕ ЖЕНЩИНЫ! Мы проведем ваши роды в одном из лучших родильных отделений страны - CEDARS-SINAI MEDICAL CENTER. Безболезненные роды с помощью опытных врачей, в окружении родных оставят только приятные воспоминания.

|

ПРОБЛЕМЫ КЛИМАКСА |

Использование медицинских новинок для лечения гинекологических проблем. А если вам потребуется ХИРУРГИЧЕСКОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО, оно будет проведено с использованием последних достижений ЛАЗЕРНО-

ЭНДОСКОПИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ.

то ецн о к “ Н а л а с ьт а с б ыя м е ч а мо стал ”. .С.

- ят е р ь ю А ма ed ry o u r l u o d “ I wm e n t o c o mc t i c e s e e p r ay o n ee l l e n t. ” an g ex care K. k i nd i c a l J . me now k t k o n ’ t h a nn g d I i “ w to tak y h ou f o r a w a O . yo pain L. my

Методы контрацепции будут подобраны индивидуально для вас, включая ВВЕДЕНИЕ СПИРАЛИ. ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ: ХИРУРГИЧЕСКОЕ (с полным обезболиванием) и МЕДИКАМЕНТОЗНОЕ. http://www.laser90210.com/index.html

#1108 September 30 - October 6, 2016

323/934-8877

9

Экология жизни У пищевой индустрии, за счет которой живут не только фермеры, но и тысячи некоммерческих организаций по защите покупателей и здорового образа жизни, есть, по меньшей мере, один враг – клейковина/глютен (gluten).

#1108 September 30 - October 6, 2016

О

10

жесточённые споры вокруг вреда и пользы глютена начались после выступления кандидата в президенты от Республиканской партии и сенатора от штата Техас Тэда Круза. Он рассказал избирателям о своих планах укрепить армию и произнёс такую фразу: «Последние вещи, которые должны заботить любого ответственного командира – политическая корректность и социальные эксперименты. Например, вопрос о том, содержится ли глютен в солдатском пайке. У нашей бравой армии есть гораздо более важные заботы». Круз, напомним, резко критикует любые дорогостоящие инициативы, реальная польза которых научно не доказана. Глютен для него является такой же высосанной из пальца проблемой, как и глобальное потепление. Эта тема поднимается в обществе исключительно ради того, чтобы кто-то на ней хорошо заработал (как произошло в случае с GMO-едой или солнечными батареями). Антиглютенщики сразу же начали «троллить» Круза в социальных сетях. Политик получил множество злых комментариев и спровоцировал скучающие некоммерческие организации (им необходимо время от времени демонстрировать продуктивную работу для получения грантов) на новый этап борьбы с глютеном. Здесь стоит объяснить, что собой представляет глютен. Говоря самым простым языком, это натуральный белковый клей, содержащийся в злаках. Он придаёт эластичность и упругость тесту, а также приятную мягкость хлебным изделиям. Многие читатели с нами не согласятся, но борьба с глютеном – типичный пример узаконенного мошенничества с участием государственных и частных структур. Официально эта афера началась в 2008 году, когда лабораторные эксперты в Калифорнии решили изучить состав хлеба на прилавках магазинов. Компонент под названием клейковина/глютен после тщательного анализа оказался абсолютно безвредным и одновременно бесполезным. Тем не менее, расчётливые исследователи решили сыграть на принципе «народ боится всего нового» и заочно присудить глютену звание вредной и опасной субстанции. Здесь начинается самое интересное. Поскольку научный вред глютена доказать было невозможно, «двигатели прогресса» придумали миф о том, что организм современного человека не может переваривать хлеб. Якобы пшеница была «одомашнена» в Османской империи 11 тысяч лет назад и до этого человечество миллионы лет существовало без современных батонов и кренделей. Придуманный впопыхах миф был запущен в СМИ под видом серьёзного научного исследования, и уже в 2010 году количество американцев с аллергическими реакциями на хлеб достигло исторического максимума. Люди жаловались на несварение желудка, запоры, диарею, сыпь на коже, головные боли и т. п. Учёные тут же заявили, что причиной аллергии, вероятнее всего, является злосчастный глютен.

Что такое глютен и почему американцы его боятся Потом к исследованию подключилась «тяжёлая артиллерия» в виде некоммерческих организаций. Под видом беспокойства за здоровье рядовых потребителей они начали требовать выпуск новых продуктов без содержания клейковины. Такие хлебобулочные изделия продавались и раньше, однако теперь было принято решение запустить производство в национальном и даже мировом масштабе. Хлебопроизводители, естественно, инициативу поддержали. Для них любое новшество (вроде товаров из «цельного зерна» - whole grane) – хороший маркетинговый ход. Изделия под новой маркировкой можно продавать по более высокой цене, чем обыкновенный хлеб. Дело осталось за малым – убедить экспертов из Управления по контролю за пищевыми продуктами и медикаментами (FDA) узаконить ярлычок Gluten-Free. Потенциальные доходы производителей, продавцов и защитников потребителей всех мастей тогда оценивались в $25 – $30 миллиардов. В 2011 году FDA получило первый официальный запрос о создании ярлычка Gluten-Free. Работники ведомства порылись в архивах и обнаружили, что клейковина уже много лет числится в списке «по большей части безопасных продуктов» (Generally recognized as safe – GRAS). Превращать клейкую и бесполезную субстанцию в опаснейший для жизни аллерген бюрократичное и загруженное работой FDA не захотело. Борцы с глютеном не отступили. Они хорошо знали, что первый раз FDA всегда отвечает отказом и на государственное ведомство нужно хорошенько надавить. К «демонизации» клейковины подключились ведущие американские университеты и медицинские учреждения. Всего за несколько месяцев они выпустили несколько десятков серьёзных отчётов об опасности глютена. В частности, авторитетная клиника Mayo вспомнила о редкой болезни под названием целиакия (непереносимость глютена и злаков). Раньше этот диагноз ставился примерно одному из восьми тысяч человек (что, естественно, недостаточно для маркировки пищи в национальном масштабе), однако прогрессивные исследователи пришли к следующему заключению: «Вероятность иммунной реакции на клейковину и другой белок, содержащийся в пшенице, ячмене и ржи, вероятно, наблюдается у каждого 141-го жителя США». Главным словом в этом выводе стало «вероятно» (likely). В августе 2013 года FDA всё-таки согласилась пойти упорным борцам с глютеном навстречу. Управление разрешило маркировать пищу, где содержание клейковины составляет менее двадцати частей на миллион частей. С 2014 года на хлебных продуктах начали появ-

ляться «долгожданные» ярлычки Gluten-Free, Certified Gluten-Free и 100% Gluten Free. Также FDA официально подкорректировало статистику жителей с индивидуальной непереносимостью глютена. Теперь их насчитывалось три миллиона человек. «Глютен приводит к выработке антител, которые повреждают слизистую оболочку тонкой кишки, – говорилось в официальном заявлении. – Это может привести к серьёзным проблемам со здоровьем: остеопорозу, задержке роста, бесплодию, выкидышам, раковым образованьям и т. п.». Иными словами, с лёгкой руки FDA, продукция без глютена, наконец, стала в сознании потребителей полезнее и качественнее, чем с глютеном. Как следствие, даже совершенно здоровые люди начали выбирать в супермаркете упаковки с надписью Gluten-Free. Эта фраза стала хорошим рекламным ходом и двигателем торговли. В ряде магазинов здорового питания появились целые витрины антиглютеновых продуктов. Сегодня «бренд» Gluten-Free уже активно раскручивается диетологами, которые также стремятся заработать на желании американцев похудеть и обрести стройное тело. Таким образом, первоначальный миф о неприспособленности человеческого организма к клейковине получил научное и практическое обоснование. Люди, считающие глютеновую истерию высосанной из пальца, стали маргиналами, которые якобы «ни в чём не разбираются». Масштабная и очень дорогостоящая антиглютеновая кампания, которая, кстати, ещё только разгорается – яркое свидетельство того, что при желании государственные структуры и бизнес могут навязать населению Соединённых Штатов абсолютно любую идею. На этой идее будут заработаны миллиарды долларов. Миллионы людей (в нашем случае – хлебные аллергики) почувствуют себя спасёнными. При этом никто не задумается, оправдала ли конечная цель огромные вложенные средства. Напоследок стоит сказать, что в пищевой индустрии американцев ждёт много неожиданных тенденций. Эксперты предсказывают в ближайшие годы рекламную раскрутку овощей, фруктов и зелёных трав, а к 2025 – 2030 году возвращение к массовому потреблению рыбы, птицы и мяса под лозунгом «Жир возвращается» (Fat Is Back). Также Организация объединённых наций давно готовится приучить американцев к поеданию насекомых на случай возможной нехватки продуктов, связанной с перенаселением земли. Эта дикая для многих идея будет вложена в головы следующих поколений последовательно и очень осторожно, однако нет никакого сомнения, что она приживётся и даже станет популярной.

92% жителей Земли дышат загрязненным воздухом Девять из десяти жителей планеты живут в районах с чрезмерным загрязнением воздуха, предупреждает Всемирная организация здравоохранения. Согласно докладу ВОЗ, хуже всего ситуация обстоит в Юго-Восточной Азии и на западе Тихоокеанского региона, в том числе в Китае, Малайзии и Вьетнаме. “Новых данных достаточно, чтобы мы все очень забеспокоились”, заявила Мария Нейра, директор Департамента ВОЗ по общественному здравоохранению и окружающей среде. “Это чрезвычайная ситуация в здравоохранении”, подчеркнула она. Проблема острее стоит в городах, однако воздух в сель-

ской местности хуже, чем многие думают, предупреждают эксперты организации. Данные ВОЗ были собраны с помощью спутниковых снимков, а также проб воздуха - они были проведены более чем в 3000 районах по всему миру. По данным ВОЗ, нет никаких убедительных доказательств, что маски помогают фильтровать грязный воздух. По данным организации, каждая девятая смерть в мире связана с загрязнением воздуха, в том числе, внутри помещений. Эта проблема не менее опасна, предупреждают в ВОЗ, особенно в бедных странах, где для приготовления пищи до сих пор используется уголь. В 2012 году загрязнение атмосферы, по оценкам экспертов, привело к смерти около трех миллионов человек.

Экология жизни

как сохранить овощи и фрукты свежайшими

Самые ценные советы, которые позволят хранить овощи и фрукты долго и в самом свежем виде. Даже перфекционистам придется привыкнуть к тому, что овощи и фрукты перед хранением лучше не мыть. Если грязь раздражает, ее можно протереть сухой салфеткой. Иначе вы рискуете смыть защитную пленку, которая предотвращает плесень и гниение. Влажность способствует возникновению плесени. Лучше всего насухо вытереть продукты перед хранением. На дно ящиков или контейнеров для хранения фруктов и овощей можно постелить бумажные полотенца. Они будут впитывать излишки влаги и не допустят гниения. Неспелый авокадо лучше всего хранить до созревания при комнатной температуре завернутым в газету или плотный бумажный пакет. После созревания храним его в холодильнике, положив в пакет. Только при комнатной температуре хранят болгарский перец, огурцы и помидоры. В холодильнике перец потеряет аромат и упругость, а огурцы и томаты превратятся в неприятно склизкую субстанцию. Любые неспелые овощифрукты также не храним в холодильнике. Только после дозревания при комнатной температуре их можно туда перекладывать. Иначе они так и сгниют недозревшими. Бананы в холодильнике быстро почернеют и потеряют вкус. Им очень нужна влага, поэтому

хранить их лучше всего, завернув основание грозди в пищевую пленку. Непривычно долго можно хранить в холодильнике свежие почищенные и нарезанные редис, морковь и сельдерей. Правда, для хранения нужно поместить их в емкость с небольшим количеством воды. Очень удобно для этих целей использовать пластиковые контейнеры для еды или обычные банки с крышками. Чем ниже температура хранения, тем меньше сохраняется аромат и свежесть. Если хочется подольше ими наслаждаться, то лучше хранить овощи и фрукты там, где более высокая температура. Созрев, некоторые овощи и фрукты начинают активнее других выделять газ этилен. Например, бананы, абрикосы,

дыни, груши, сливы, манго и помидоры. Чувствительные к его воздействию яблоки, баклажаны, огурцы, арбуз, картофель, тыква, морковь, брокколи, попадая рядом с первой группой, начинают перезревать и портиться. Эти две группы лучше хранить подальше друг от друга. Если положить лук и картошку в один ящик, то достаточно скоро даже самая молодая картошка начнет прорастать и перестанет годиться для приготовления вкусняшек. Темнота — друг не только молодежи, то и чеснока с луком. Наши бабушки хранили чеснок, заплетя его в «косы», а лук — развесив в капроновых чулках в подполе. Сейчас можно купить специальные контейнеры и поставить их в любом удобном темном и су-

хом месте. Долго можно хранить лук и чеснок в бумажных пакетах, сделав в них отверстия. Картофель категорически нельзя хранить в открытом солнечном месте, он не просто портится на свету, а становится опасным. Лучше всего расположить его в сухом и затемненном месте или в деревянных, пластиковых ящиках и корзинах. Если положить одно или пару яблок в ящик с картофелем, то он будет дольше сохранять свежесть и все свои свойства. Принеся из магазина спаржу, ставим ее в емкость с водой. Так она дольше останется сочной и свежей. Стебель брокколи хранят, опустив в емкость со свежей водой и укрыв соцветия влажным полотенцем. Воду регулярно меняют, а полотенце увлажняют.

Цветную капусту также хранят во влажном полотенце или в пищевой пленке, в которой проделано несколько дырочек для вентиляции. Не стоит их держать в ящике кухонного шкафа или закрытой корзине под раковиной. При таком хранении они сгниют быстрее, чем понадобятся. Их лучше всего положить в деревянные или пластиковые ящики с проветриванием в просторной кладовой или в месте, где есть приток воздуха. Сельдерей хорошо хранится в холодильнике, завернутый в фольгу. Если хранить его в целлофановом пакете, то он быстро потеряет упругость и яркий вкус. Самое нежное и слабое место у томата — вокруг плодоножки. Именно отсюда начинаются обычно все неприятные процессы. Поэтому просто кладем помидоры вверх веточкой, и они дольше сохранятся. Мягкий виноград вообще лучше не хранить, а твердый сохранится без гнили, если плотно завернуть его в полиэтиленовый пакет или пищевую пленку и положить в холодильник. Так он останется сочным, упругим и свежим. Ïîäãîòîâèëà Ванда КОВАЛЕВСКАЯ

ВРАЧ-ПСИХИАТР

Геннадий Мушер Методы лечения:

4-летняя резидентура по психиатрии в Cedars-Sinai Medical Center. Многолетний опыт психиатрической практики в США и России. Член Американской ассоциации психиатров. Дипломант Американской ассоциации сексологов Принимаем Medicare и другие виды страховок

• •

•

•

Медикаментозное лечение ТМС (TMS*) магнитная физиотерапия - новый высокоэффективный метод лечения депрессии без лекарств Судебно-психиатрическая экспертиза Обследование и вакцинация для оформляющих грин-карты

Galaxy Medical Center,

6221 Wilshire Blvd., Ste. 401, Los Angeles, CA 90048

(323) 655-3747

#1108 September 30 - October 6, 2016

• Депрессии • Повышенная тревога • Панические атаки • Психозы • Навязчивые состояния • Нарушения сна • Диагностика и лечение сексуальных расстройств • Лечение нарушений памяти и болезни Альцхаймера

11

#1108, September 30 - October 6, 2016

Внимательные читатели помнят наш рассказ о новых уникальных линзах Symfony – искусственном хрусталике новой (во всех смыслах) формации, который обеспечивает хорошее зрение на любой дистанции с высокой контрастностью даже при низкой освещенности. Benjamin Eye Institute, как всегда, оказался на передовой, и вот уже около месяца д-р Артур Бенджамин работает с новыми линзами. Напомню, что в Лос-Анджелесе он начал ставить их одним из первых.

12

– Эти «симфонические» линзы уже идеальны или еще есть куда двигаться? И вообще: что нас ждет впереди?

– Технологии не останавливаются на достигнутом, но именно эти линзы настолько близки к идеалу, что уже трудно представить, как их можно еще улучшить. Будущее мне неведомо. Не исключено, что лет через 40, а может, уже через 20, хирурги будут не нужны. Будут стволовые клетки, регенерирующие в хрусталик, или будут изымать из капсулы помутневший хрусталик и заливать туда какое-то вещество, в котором можно будет настроить рефракцию для каждого индивидуального случая. Но пока все это остается будущим, стоит пользоваться новинками нашего времени.

– Пауза между изобретением этого хрусталика и его внедрением оказалась не такой уж короткой. Многие люди убеждены, что существует некая инерция со стороны гигантских фармацевтических компаний, которые, в частности, изготовляют всякие хрусталики и импланты. Они, мол, не заинтересованы в быстром прогрессе и суперхрусталике. В этом есть доля истины?

– Как раз все наоборот. Все только и стремятся к тому, чтобы не нужны были ни хирург, ни операция, а чтобы «оно само» выращивалось, сращивалось – как в фильме «Элизиум». Понятно, что в будущем будут не нужны ни диализы, ни искусственные колени, но пока мы лишь стараемся приблизиться к идеалу, и пока все зависит не только от хрусталиков, но и от состояния ваших глаз. Если у вас глаукома, то никакой самый волшебный хрусталик не поможет. Если у вас проблемы с сетчаткой или перерождение желтого пятна, то опять же никакие линзы, даже если их будет ставить лучший хирург в мире, не вылечат. Касательно хрусталика, мы делаем то, что можем.

– А именно?

– Мы можем выявить именно тех пациентов, которым эта линза реально подходит. Если единственное, что вам мешает хорошо видеть, – катаракта, то Symfony вам скорее всего подойдет.

– Если пациент не подходит для этих линз – значит ли это, что ему никакие не подходят?

– Нет, конечно. Мы же не предлагаем Symfony каждому желающему. 3060% людей с катарактой – подходят. Бывает, люди приходят и говорят: вот вам деньги, я хочу именно этот хрусталик. К сожалению, это не всегда возможно. А чтобы определить, будете ли вы счастливы с этим хрусталиком, мы должны иметь первоклассную

диагностическую аппаратуру, поскольку должны знать, хорошая ли у вас сетчатка, что у вас происходит с астигматизмом, каково состояние зрительного нерва. Одна из причин неудач со стороны отдельных врачей как раз и кроется в отсутствии такой аппаратуры. Люди порой платят деньги за передовые хрусталики где-то, где им предложили «самую низкую цену», но не получают желаемого результата.

– А им этот хрусталик, судя по всему, просто изначально не подходил?

– Возвращаясь к Symfony. Так я правильно понял, что несмотря на уникальные возможности нового хрусталика, старые добрые линзы пока еще будут в ходу?

– Да, и по многим причинам. Если твоя сетчатка такова, что она не уви-

«СИМФОНИЯ» ДЛЯ ГЛАЗ

– Нельзя же его ставить всем подряд на авось и потом смотреть, что получится. Никому не нужны лишние финансовые и эмоциональные передряги. Пациент разочарован, доктор отдувается. Так что в первую очередь нужно прийти и тщательно обследоваться. Есть катаракта? – Есть. Но в каком состоянии все остальное? Нужен план действий, который включает в себя точнейшие измерения, правильно подобранный хрусталик, правильно сделанную, без осложнений, операцию с нейтрализацией астигматизма. Например, сперва нужно привести в порядок «искорябанную» роговицу, решить проблему сухости глаза, которая даже при всех прочих отличных показателях не позволяет сделать операцию. Вся эта работа у нас заложена в процесс.

– Бывает, что к вам приходят после кого-то с просьбой об исправлении?

– Ну, с кем не бывает. Приходит человек и говорит: я там-то и там-то сделал операцию и теперь не вижу, что делать? А что доктор сказал? – спрашиваю. «Доктор сказал, что он сделал все, как положено, но это мой глаз виноват, он неправильный».

дит разницы между старым и новейшим хрусталиком, то зачем ставить этот новейший и тратить кровно заработанные деньги?

– А уже какой-то ажиотаж наблюдается по поводу Symfony?

– Наблюдается, и очень серьезный. Линза всюду рекламируется.

– А в чем ее революционная новизна, еще раз?

– Обычные мультифокальные линзы – дифракционные. Грубо говоря, 40% света уходит на даль, 40% – на ближние предметы, а 20% – потеря света и контраста. Мультифокальность обычных линз – это бифокальность по сути, потому что они хороши вдали и вблизи, но проблематичны на очень важных средних дистанциях – компьютер, панель автомобиля и т.д. Чтобы увидеть, что написано на экране компьютера, тебе нужно придвинуться или отодвинуться, или очки надеть, иначе ты просто не видишь. И плюс к тому – побочные явления в виде ореолов, отсветов, лучей. Symfony практически лишена этих недостатков. Это не дифракционная линза! У обычных линз риск названных «побочек» – 20%, у Symfony – лишь 3% Поэтому она почти не дает всех этих отбликов и кругов вокруг источников света. Люди с обычными линзами порой не могут водить ночью машину: расширяется зрачок, и каждая светящаяся точка превращается в круг, всякие лучи лезут в глаза. Ты заплатил за операцию, а в итоге не можешь пиццу развозить, водить трак, не можешь без стрессов ехать вечером из рестора-

на. У новых мультифокальных хрусталиков эти погрешности даже меньше, чем у монофокальных.

– Итак, главное преимущество линзы Symfony – она не дифракционная?

– Да, в ней имеются так называемые рефракционные эшелеты. Новая технология удлиняет и углубляет фокус. Пациент после операции смотрит на таблицу, висящую на стене, и видит 20/20. Потом он медленно приближается к этой таблице и видит 20/20, с любой точки дистанции вплоть до приближения таблицы к его носу – он отлично видит все буквы. Наблюдается гладкий переход и отличное зрение.

– То есть зрение – как нормальное, естественное?

– Да, без потерь света и качества изображения. Это та самая технологическая система, которая используется в баснословно дорогих телескопах, микроскопах и т.д.

– А вы многим уже поставили Symfony за этот первый месяц?

– Десяток где-то. Люди в восторге, и от их слов я и сам чувствую себя счастливым.

– Но никто, с другой стороны, еще не носил эту новую линзу очень долго. А что будет через 20 или 30 лет носки?

– Никто не знает, что будет через 30 лет – причем, не только с пациентом, но и, что не менее прискорбно, с доктором. Полагаю, что к тому времени, если что-то вдруг и пойдет не так, будут средства помочь. И еще один важный момент, о котором стоит упомянуть. Обычные хрусталики – сферической формы. Чтобы поставить такой хрусталик пациенту с астигматизмом, приходится делать многоступенчатую операцию. Вначале ставишь хрусталик, потом LASIK’ом делаешь доводку и убираешь астигматизм. Это процесс, тянущийся месяц-два: хрусталик должен зажить, человек пока ходит в очках, все это стресс. А с технологией Symfony все делается сразу.

– Потому что новый хрусталик продолговатый, т.е. овальный?

– Торический – не только мультифокальный, но и торический.

– По геометрии у меня была тройка. Можно хотя бы образно пояснить?

– Ну, если совсем образно, то оптические свойства у Symfony не как у арбуза или круглой дверной ручки, а как, скажем, у ложки. Если этот образ вам поможет. Но это все техническиме детали, а главное в том, что мы по ходу операции настраиваем хрусталик так, чтобы человек снова, а иногда и впервые в жизни увидел, как прекрасен этот мир – в соответствии с нашим слоганом: «Мир прекрасен – смотри». Беседу вел В. Койфман

310-879-1817

Benjamin Eye Institute 9201 Sunset Blvd., Suite 709, Los Angeles, CA 90069

ХИРУРГ-ОФТАЛЬМОЛОГ Единственный русскоязычный СПЕЦИАЛИСТ ПО СЕТЧАТКЕ в Лос-Анджелесе #844, September 9 - 15, 2011

Светлана Пилюгина, M.D. • Stanford School of Medicine • Stanford Medical Center Ophthalmology Residency • Vitreo-Retinal Surgery Fellowship, University California San Diego • American Board of Ophthalmology • American Society of Retinal Specialists • American Academy of Ophthalmology

ДИАГНОСТИКА, ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ И ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ ПРОБЛЕМ СЕТЧАТКИ Ваше зрение ухудшается? Вам за 50? У вас диабет? У вас гипертония? Беспокоят «мушки»? Дегенерация сетчатки?

ОТЗЫВЫ ПАЦИЕНТОВ

Для точного диагноза необходимо обследование сетчатки специалистомофтальмологом.

«Доктор Пилюгина очень приятный в общении и подходе к больному врач. Она вызвала во мне уверенность в благополучном исходе болезни, которая была у меня всю жизнь. Спасибо вам, замечательный доктор». Алла Стоян «Хочу выразить большую благодарность доктору Пилюгиной за ее высокие знания. Я просто ожил после лечения в ее офисе! Я очень доволен и благодарен ей и всему коллективу».

РЕГУЛЯРНАЯ ПРОВЕРКА ЗРЕНИЯ ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА ОТ ЕГО ПОТЕРИ ЗАПИШИТЕСЬ НА ПРИЕМ СЕГОДНЯ!

310-871-8975 (по-русски) ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК

www.assileye.com

6

Леонид Лопатинский

SANTA MONICA NEW 2222 Santa Monica Blvd., Suite 107 Santa Monica, CA 90404 (310) 382-5050 * 310-871-8975 по-русски

BEVERLY HILLS NEW 450 N. Roxbury Dr., 3rd Floor Beverly Hills, CA 90210 (310) 651-2300 * 310-871-8975 по-русски

BAM НУЖЕН ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД И ЖЕНСКОЕ ПОНИМАНИЕ ПРОБЛЕМ?

Врач

Руслана КАДЗЕ, M.D, M.S.

АКУШЕРСТВО И ГИНЕКОЛОГИЯ, БЕСПЛОДИЕ, ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ Принимаем Medicare, HMO & Private Insurances

• ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ НА ОПРЕДЕЛЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • ЛАЗЕРНАЯ И ЭНДОСКОПИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ • ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ В PROVIDENCE TARZANA MEDICAL CENTER • ЛЕЧЕНИЕ СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО РАБОТАЕТ КОМПЛЕКСНАЯ ПРОГРАММА ПО ВЕДЕНИЮ БЕРЕМЕННОСТИ, ПРИЕМУ РОДОВ.

#1108, September 30 - October 6, 2016

#784, July 16 - 22, 2010

Специализация:

По просьбе пациентов принимаем В ВЕЧЕРНИЕ ЧАСЫ. Необходимо назначить appointment

ON 5525 ETIWANDA AVE., #228, TARZANA, CA 91356

14

NEW LOCATI

818/343-1717 * fax 818/343-1718 * www.drkadze.com

13

с днем рождения!

Она в шутку называет себя «человеком позднего развития», потому что поздно вышла замуж, поздно стала поэтессой. Но поздний старт не помешал ее удачной карьере и личной жизни.

У

Вдаль не вижу, вблизи, как безрукая, Не то дальнозоркая, не то близорукая. И слух стал немного ниже, Пошлют подальше, иду поближе. Нам Пушкин пел очень упорно: Любви все возрасты покорны, Мол, и в старости на любовь есть сила. Но я вам скажу, не тут-то было! Хочу кокетничать глазки в пол, А лезу в сумочку, где валидол. К мужчине в объятья хочется броситься Да мешают очки на переносице. А память стала низкого качества Зачем легла к нему, забыла начисто. Одно утешение со мной повсюду. Я хуже, чем была, но лучше, чем буду!

неё «легкое» перо, стихи просты и мелодичны, поэтому композиторы так любят с ней работать. Песни Рубальской, а их более 600, вошли в репертуар практически всех российских эстрадных исполнителей. Многие давно превратились в шлягеры. Ею выпущено несколько сборников стихов. «Почуяв горький привкус осени, сгорает лета карнавал. Еще деревья не набросили своих багряных покрывал», — читает свои стихи Лариса Рубальская. «Вот «Напрасные слова» — откуда? Она читает, будто перебирает чётки, Воспоминание о детстве, какой-то фо— не повышая голоса, проникновенно, тограф, который пришел к нам во двор и публика, как завороженная, и за ав- послевоенный, фотографировал детей тографами — длинные очереди, и ощу- — бледных заморышей. Принёс фотогращение потом у каждого – будто с хоро- фии — мы все на фоне моря, гор, пальм шим другом поговорил о самом важном и орлов. Мы говорим: «А как это, мы же и сокровенном. Поэт Лариса Рубальская тут не были». Он сказал: «Это виньетка, просто умеет очень внимательно слушать этот мир. «Я вообще живу ушами. У меня главный орган — это уши. Я прислушиваюсь к тому, что люди говорят, и это становится потом строками стихов и рассказов. Я прислушиваюсь к внутреннему голосу, который мне часто подсказывает», — пояснила С супругом Давидом Розенблатом, врачом-стоматологом по образопоэтесса. Он стал любящим мужем, другом, опорой, единомышленниОна писала сти- ванию. ком и по совместительству ее продюсером. В мае 2009 года Давида хи с детства, как Иосифовича не стало. и многие в школе, о любви. Но закончила педагогиче- это, ребятки, виньетка». Вот слово запаский институт, а потом и вовсе выбра- ло в душу, было мне лет восемь-десять ла редчайшую по тем временам профес- тогда, а потом вернулось строчкой «висию — переводчика с японского. ньетка ложной сути», — вспоминает Ла«Одной из моих целей была всегда риса Рубальская. делать то, что другие не делают», — гоОказалось — её стихи легко превраворит Рубальская. щаются в музыку. Они сразу попали в Лариса Алексеевна стала поэтом- хорошие руки. Первую песню написал песенником после сорока лет. Первым ее Владимир Мигуля. Потом было сотруддар рассмотрел супруг, он же дал старт ничество с Тухмановым, Добронравоее карьере, когда показал стихи ком- вым, Березиным. позитору Владимиру Мигуле. А вскоре Сейчас у Ларисы Рубальской сотни Валентина Толкунова исполнила песню шлягеров. Она говорит, что нет особо«Воспоминание», стихи к которой напи- го времени суток, когда обычно пишет. сала Лариса Рубальская, а музыку – Вла- А вот место такое есть. димир Мигуля. С этого момента началась «Никакие красоты земли, никакие сокарьера поэта-песенника Рубальской. стояния вне Москвы не помогут мне наОна необыкновенная. Объясняет, что писать и двух строчек. Я не знаю, чем стихи не пишутся, а случаются. Возни- это объяснить. Но я могу или быть дома, кает импульс, два-три слова вдруг це- или гулять во дворе, ходить вокруг, и пляют за собой другие и рождаются тогда у меня что-то получается», — расстрочки. сказала поэтесса.

Ее стихи легко превращаются в музыку

#1108 September 30 - October 6, 2016

Лариса Рубальская отметила день рождения

14

У неё постоянно поездки по стране, встречи. После которых она тоже обычно работает всенародной «жилеткой». «И об изменах говорят, и о детях говорят, и о невезении говорят, ну о разном, все, что есть на свете, — обо всем говорят. Наверное, как к психологу приходят на приём, с таким же подходят и ко мне», — поведала Рубальская. Лариса Рубальская признаётся, что не любит праздников — предпочитает переполненные делами будни. Однако юбилей — дело серьезное, и 26 сентября был большой концерт — любимые песни и новые стихи, конечно, в её фирменном, жизнеутверждающем стиле. Итак, Лариса Рубальская о жизни, любви, женщине… Все было, как положено и как заведено, Но утро непогожее с бедою заодно. Расстались по-хорошему –

он вовсе мне не враг. Все было, как положено,

да вышло все не так. Все было, как положено,

от счастья в стороне. Казалось невозможным мне, что вспомнит обо мне. Клубилась пыль дорожная любви ушедшей вслед. Все было, как положено, когда надежды нет. Все было, как положено – жила и не ждала. Но речка заморожена до первого тепла. Пустое да порожнее заполниться должно. Все вышло, как положено и как заведено. *** Годы идут, годы движутся, Челюсть вставлена, трудно дышится. Гляну в зеркальце - одна кручина, Шея в складках, лицо в морщинах. Туфли куплю, в журнале копия, Носить не могу - плоскостопие,

*** Мне приснился ласковый мужик, — Невысокий, а глаза, как блюдца. И за ночь он так ко мне привык, Что я утром не могла проснуться. Он всю ночь меня не отпускал, Обнимал до пупрышек на коже. Ну никто меня так не ласкал, Ни до мужика, ни после тоже. Он такой был ласковый мужик, Мне с ним в эту ночь так сладко было. И исчез он так же, как возник, Как зовут его, спросить забыла. Я ему шептала: «Уходи», А сама боялась, что заплачу. И остался на моей груди Отпечаток губ его горячих. Это сон был, только и всего, Но с тех пор я в нем души не чаю. Вдруг во сне вы встретите его, Передайте - я о нем скучаю… *** Ты меня о возрасте не спрашивай, Не совпал он с состоянием души. Комплиментами меня не приукрашивай, Подводить итоги не спеши. Я ещё не все рассветы встретила И не все закаты обрела, Я на главные вопросы не ответила — Как жила и счастлива ль была? Ты меня о возрасте не спрашивай… В прошлом все свои оставив миражи, Оттолкнулась я от берега вчерашнего, Чтобы в вихре вальса закружить. Я ещё в мечтах летаю к звёздам, Верую я в искренность друзей, И надеюсь, что совсем не поздно Мне любви довериться твоей… Лариса Рубальская

Бесподобную, талантливую Ларису с днем рождения! Счастья и любви, которой, действительно, все возрасты покорны!

С днЕм рождения!

Неизвестный Олег Басилашвили Почему артист отказывался целоваться

с Гурченко и как научился водить катафалк 26 сентября исполнилось 82 года замечательному артисту, талантливейшему актеру театра и кино Олегу Басилашвили. Его роли в фильмах «Служебный роман», «Осенний марафон», «Вокзал для двоих» стали классикой советского кинематографа. Несмотря на всесоюзную популярность, артист не избавился от застенчивости и недовольства своими работами. А во время съемок с ним случалось немало курьезов, о которых сейчас он вспоминает с улыбкой.

Р

ежиссер Эльдар Рязанов увидел Басилашвили на сцене театра, после спектакля он подошел к нему и спросил: «Не понимаю, почему вы не снимаетесь у меня в картинах?». Актер ответил: «Признаться, я тоже этого не понимаю». Рязанов даже написал шутливую расписку, в которой давал обязательство снимать Басилашвили в каж-

Кадр из фильма «Осенний марафон», 1979 г.

конченной пьесе для механического пианино». Врачи сказали, что его матери осталось жить не больше пяти месяцев, и актер взял отпуск в театре, отказался от съемок в кино и проводил все свое время с матерью. А вот у Г. Данелии в «Осеннем марафоне» Басилашвили могло бы и не быть – после образа блестящего преуспеваю-

Олег Басилашвили в фильме «Вокзал для двоих», 1982 г.

был сняться у Рязанова на два года раньше, в роли Ипполита в «Иронии судьбы». Он уже прошел пробы и был утвержден на эту роль, однако отказался сниматься из-за смерти отца. Но в фильме он все-таки появился – это его фотография летит из окна в сугроб. Этот кадр был снят еще до того, как на роль Ипполита

Кадр из фильма «Без границ», 2015 г.

щего карьериста из «Служебного романа» режиссер не видел его в роли нерешительного и слабовольного Бузыкина. На пробы его пригласила ассистент режиссера, а Данелия утвердил его после того, как увидел в окно машины, что актер топтался на месте, никак не решаясь перейти дорогу. Олег Басилашвили не любит проявлений излишнего внимания к своей персоне, не смотрит фильмов со своим участием, недоволен собственной внешностью. Он всегда был достаточно скромным и даже застенчивым, что приводи-

только «механика». Да и габариты заметно отличаются от обычных легковушек: катафалк длиннее. В общем, в поворот я вписался не сразу», – признается актер. Нельзя не согласиться со словами Э. Рязанова: «Басилашвили – это артисторкестр! У него необыкновенно мощный актерский диапазон, подкрепленный дьявольским профессионализмом». И хотя сам актер никогда не считал себя привлекательным, зрители называют его имя в числе 20 самых красивых актеров советского кино. Марк ФРИДЛЯНД

Majestic Flowers

Оформляем и доставляем цветы на все Доступные важнейшие цены события в жизни.

Lana & Tony

Э. Рязанов, А. Мягков и О. Басилашвили на съемках фильма «Служебный роман», 1977 г.

Доставка цветов и венков на церемонии похорон

современного подлеца актеру очаровательному, красивому, ироничному – покоилось на довольно ясных режиссерских расчетах. Хотелось показать хорошо замаскированного и потому не поддающе-

НОВЫЕ 323/871-0130 ТЕЛЕФОНЫ 310/344-0834 Тони 310/908-3686 Лана

пригласили Ю. Яковлева. Переснять этот эпизод уже не успели – началась весна, и снег сошел. Басилашвили вынужден был отказаться и от съемок у Н. Михалкова в «Нео-

#1108 September 30 - October 6, 2016

дом своем фильме. В итоге актер снялся в 5 его картинах. Роль Самохвалова в «Служебном романе» Басилашвили получил даже без проб, его утвердили сразу, хотя по характеру ему был ближе скромный Новосельцев. Рязанов так объяснял свой выбор: «Мое решение – предложить роль

гося быстрому разоблачению благоденствующего советского мерзавца». На тот момент актер не умел водить машину, а по сценарию он должен был сидеть за рулем «Волги». И хотя с ним занимался инструктор, вождение он так и не освоил, и во время съемок случайно задел автомобилем камеру и въехал в киоск. На самом деле Басилашвили должен

ло к курьезным моментам на съемках. В первый же съемочный день фильма «Вокзал для двоих» актер должен был целоваться с Людмилой Гурченко, а он категорически отказался это делать, так как до этого даже не был с ней знаком. Гурченко призналась, что такого застенчивого партнера еще не встречала. Басилашвили недоумевал: «Зачем сразу целоваться? Может, лучше просто поговорить?» Тогда Гурченко сама переписала диалог – теперь он состоял из обрывочных фраз, но стал действительно похож на разговор влюбленных. После этого сцена наконец удалась. Но от смущения во время съемок подобных эпизодов он так и не избавился. Алиса Фрейндлих была его любимой партнершей в течение многих лет, но поцеловать ее на сцене ему всегда было неловко. Олег Басилашвили продолжает сниматься и в наши дни. В 2015 г. в фильме «Без границ» у Резо Гигинеишвили актер сыграл пожилого грузина, работающего на кладбище. Для этой роли ему пришлось освоить управление катафалком: «Катафалк у нас был на автоматической коробке передач. У меня же никогда машины с «автоматом» не было,

15

из первых рук

Три товарища

#1108 September 30 - October 6, 2016

«Это Ильченко и Карцев. А это жена Ильченко и Карцева...» – так однажды по ошибке представили Татьяну Ильченко. В этой фразе не хватало лишь Жванецкого: друзья были неразлучны. Вдова Виктора Ильченко Татьяна вспомнила, как зарождалась дружба трех талантливых артистов, а также рассказала, почему они все ушли от Аркадия Райкина, что хорошего им принесла одесская холера и чем обернулся отказ «размовлять на мове».

16

- Как вы познакомились с Виктором Ильченко?

– Это было в 1958 году, в одесском студенческом театре «Парнас». Я пришла в него, закончив институт. Я коренная одесситка, а Витя приехал в наш город из Борисоглебска. Он мечтал о море и поступил в одесский Институт инженеров морского флота. На том же факультете занимался и Жванецкий, он был на три курса старше. Миша уже писал свои опусы и был корифеем студенческой самодеятельности. Сперва Витя и Миша соперничали, а потом начали писать вместе. Вскоре они подружились. Витя часто приходил к Жванецким, и его там очень хорошо принимали. У Жванецкого была замечательная мама. По отношению к сыну у нее было три кредо: «Мишенька, поешь!», «Мишенька, не пей!» и «Миша, пиши! Пиши!»

- Вы с Ильченко сразу полюбили друг друга?

– Даже и не знаю. Конечно, я была восхищена его талантом. К тому же, он был очень интересным собеседником, все на свете знал. Мы долго встречались, еще ничего не было решено. И вдруг в Николаеве, на посиделках после гастролей, один из «парнасцев» встает и при всем честном народе объявляет о нашей помолвке. Мы широко открыли рты, но отступать было некуда. В 1959 году мы поженились. Поутру отправились в самый старый одесский загс, что напротив оперного театра. У Виктора даже белой рубашки не было, Жванецкий ему подарил голубую. Расписались и разбежались: он направо, в порт, а я налево – в свое конструкторское бюро. Потом мы с Витей взяли рюкзаки и поехали на песчаную косу, что разделяет море и лиман по дороге из Одессы в БелгородДнестровский. Коса очень узкая – километр, не больше. Сейчас она уже обжитая, там дачки стоят, а тогда это было пустое место – песок и вода. Мы разбили палатку, жарили рыбу на примусе. Стояла жара, не было ни деревца, ни кустика, чтобы от нее укрыться, и примус в результате заклинило, пришлось готовить на костре. Неделю мы там были – ночью под звездами, днем под жарким солнцем. Так мы провели свое свадебное путешествие и назад приехали черными, только зубы блестели.

- Как ваш муж и Жванецкий попали в Москву, в театр Аркадия Райкина?

– Летом 1961-го в Одессу вернулся бывший артист «Парнаса» Роман Карцев: год назад он поступил в театр Райкина, а

сейчас приехал в отпуск. На улице Рома случайно столкнулся с Витей – тот вел нашего маленького сынишку на бульвар. Карцев сказал: «А ты не хочешь показаться Райкину?» С этого начались события, определившие дальнейшую жизнь и нашей семьи, и Ромы, и Миши Жванецкого. Райкин в это время тоже был в

Р. Карцев и В. Ильченко.

подружились. А после того как наши мужья уехали в Ленинград, стали еще ближе, очень за них волновались, как могли, старались помочь. Жванецкий уехал в Москву без денег, у него не было ни копейки за душой. Поддерживали его друзья, Ильченко и Карцев, которые получали по 88 рублей. Они ютились в съемной комнатушке и как могли подкармливали голодного Жванецкого. Миша писал, пытался предлагать свои произведения Аркадию Исааковичу. Но тот не очень в них нуждался: для него писали Генриары – Генин, Рябкин и Рыжов, три эстрадных писателя, и известные юмористы Хазин и Поляков. Райкин иногда брал миниатюры Жванецкого, но они в основном «складывались в сундук».

- Лариса не выдержала?

– Лариса, может, и выдержала бы, но очень возмущалась ее мама: «Что это за муж, который ничего не получает! Муж, который не может обеспечить семью! Зачем он тебе нужен!» Ларисина мама была очень красивой и волевой женщиной. Пожалуй, даже чересчур волевой. Она настояла на разводе. Миша очень любил Ларису. Она была не только его первой женой, но и первой женщиной.

Одессе – отдыхал в санатории имени Чкалова. Виктор что-то ему показал, тот вроде хотел его взять. Но у него были сомнения: «В Одессе у вас семья, как же вы переедете в Москву?» Мы с Витей много разговаривали на эту тему. Я понимала, что рискую, отпуская его в столицу. Неизвестно, что станется с нашей семьей, выживет она или разрушится. Мне было очень трудно и тяжело, но я решила, что если у нас истинные чувства, настоящая любовь, то семья уцелеет. А если я ему запрещу ехать, когда он так этого хочет, будет плохо. Поэтому я отпустила Витю. Жванецкий не мог этого перенести. К Райкину уехали и Ильченко, и Карцев, а он, как говорил сам, «сидит Р. Карцев, М. Жванецкий, В. Ильченко. на куче угля и пишет свои миниатюры!» В следующем году он ре- Когда он приехал в Одессу и ему откашился: сорвался с места, уволился из зали от дома, это для него было ужаспорта и уехал в Ленинград в никуда, «на но. Он очень переживал. Для Жванецлавочку». Ни работы у него там не было, кого это стало трагедией, и эта рана у ни родни. А Жванецкий уже был семей- него болела долго. Лариса потом уеханым человеком, у него имелась прекрас- ла к дяде, во Францию, но через много ная жена Лариса Кулик. Мы с ней очень лет приехала в Москву, чтобы увидеть-

ся с Мишей. Она попросила меня договориться с ним о встрече. Я все сделала. Лариса жила в гостинице «Космос», там мы и ждали Мишу – весь вечер. Но он не пришел. Не смог простить.

- Жванецкий же в итоге все-таки попал к Райкину. Так?

– Да, все потому, что когда Карцев и Ильченко уезжали на гастроли, Жванецкий отправлялся вместе с ними, не мог обойтись без друзей. Райкин удивлялся: что такое, куда ни приедет его театр, Жванецкий тут как тут! В конце концов Райкин взял его в труппу заведующим литературной частью. Миша ликовал: «Я получил сто пять рублей!» И устроил широкий обед. А потом случился конфликт. Миша читал свои произведения по институтам, ему надо было зарабатывать. Оно бы и полбеды, но их играли в театре, они были куплены Райкиным. Произошел скандал, Миша, вроде бы в шутку, написал заявление об уходе. Он думал, что Райкин на это не пойдет, но тот подписал его заявление, и Жванецкий был уволен. В знак дружбы и солидарности Рома и Витя тоже написали заявления об увольнении. Как говорит Рома, от Райкина никто по собственному желанию не уходил, а тут эти одесские бандиты, эти нахалы написали такое заявление! Мало того – Ильченко еще и отстучал его на машинке! Райкин был особенно возмущен тем, что оно не вручную написано. Он расценил это как черную неблагодарность и не пытался их остановить. Администрация театра грозила Роме и Вите, что всюду перекроет им воздух и они нигде не смогут работать. Поэтому место своего ухода они держали в тайне, но отправились, разумеется, в Одессу. Витя, Миша и Рома решили создать свой театр.

- Как это было?

– Тяжело. Время уже было не то, когда «Парнасу» помогал комсомол. Тогда была какая-то свобода, а теперь, для того чтобы что-то поставить, надо было пройти комиссию одесского обкома, потом приезжала комиссия из Киева, потом из Москвы. В общем, они начали репетировать программу «Как пройти на Дерибасовскую». Но тут случилось ЧП – холера в Одессе. И когда они обратились за разрешением, им сказали: «Делайте, что хотите. Надо развлечь людей, чтобы не было паники». Паника в Одессе действительно была. Нас даже всех мобилизовали – ходили не на службу, а по дворам, проверяли все уличные туалеты и все квартиры. В Одессе установилась такая чистота, что можно было на асфальте лежать. А холеру, по-моему, нашли всего у двоих человек. Но главное в чем. Никакая комиссия по культуре в Одессу приехать не могла, и Витя с Ромой смогли тут же даже на гастроли в Ростовскую область отправиться. Их посадили в карантин на теплоходе «Таджикистан». Убедились, что они здоровы, и выпустили. Сперва они приехали в село Шолоховка, там их никто не знал. Администратор говорит: «Вы знаете, у нас хорошо принимают только цыган и лилипутов». Чтобы народ хоть как-то

из первых рук В Киеве был правительственный кон- ры, на нем были представители от ЦК пошел, Рома и Витя на афише написали: «Они работали с Райкиным!» Но залы церт, сценарий написали местные режис- партии. Там их просто линчевали. Викбыли полупустыми, они ничего не зара- серы. Ребята прочитали их опус и реши- тор сидел-сидел, слушал-слушал, а побатывали. Потом, правда, они в Ростове ли, что не хотят в этом участвовать. Их том послал всех матом, встал и пошел к записали на телевидении несколько ми- принуждали, и они сказали: «Нам надо дверям. Вслед кричали: «Ганьба! Наханиатюр. Их дали в эфир, они стали излы!», но они ушли. У них было завестны публике, и их концерты прошпланировано 18 концертов, их отли на ура. Были аншлаги, хорошие ременили, Роме и Вите пришлось верãîâîðèì ïî-ðóññêè цензии. А в Москве в это время пронуться в Одессу. Тогда они поняходил Всесоюзный конкурс артистов ли, что им надо уезжать из УкраиÏÐÈÍÈÌÀÅÌ эстрады. Из Ростова они стартовали ны. У Жванецкого тоже начались ÂÑÅ ÂÈÄÛ прямо на него и заняли второе место. неприятности. ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, - Это многое значило?

- Из-за чего?

– Ну, разумеется, это давало изÂÊËÞ×Àß– Не то писал. Еще до киевских вестность и положение. Отношение событий в Одессу на съемки приеÌÅÄÈÊÀË к ним стало совершенно другим. Похал Сергей Юрский. Ребята хотели È ÌÅÄÈÊÅÐ том они вернулись в Одессу, много гаустроить совместное выступление в стролировали, ездили в Киев, там их одесской филармонии, чтобы одно публика очень хорошо принимала. Но отделение играл Юрский, а второе с украинским управлением культуры они втроем – Жванецкий в это вреу них отношения не сложились. Был мя уже читал свои тексты с листа. такой замечательный, очень талантЮрский согласился. Эти концерты ливый дуэт – Тарапунька и Штепсель. проходили на ура, были аншлаги с Тарапунька ушел из жизни, и управконной милицией. Но там уже звуление культуры хотело, чтобы Рома чали какие-то критические нотки, и Витя повторили эту пару – чтобы и Жванецкого после концертов выодин из них на сцене на мове раззвали в обком. В Москве Рома и Витя мовлял, а другой говорил по-русски. договорились с Театром миниатюр, Роме говорить на украинском было их пригласили в Москву, но столица как-то не очень, а Витя совершенно была на особом положении. Пропине знал мовы. Их убеждали: вы полусаться можно было только с позволечите все. И квартиры на Крещатике М.Жванецкий и А.Райкин. ния высших чинов. А к тому моменбудут, и все, что пожелаете. Но они отту Витя с Ромой успели сбежать и здесь казались, им не хотелось быть под гнетом подумать над этими текстами». Верну- с одного концерта правительственного. управления культуры. К тому же Рома и лись в гостиницу, собрали вещи и уе- Их поселили в какой-то жуткой гостиниВитя считали, что они не столько эстра- хали в Одессу. Их заставили вернуться, це, где не было ни воды, ни телефона. В собрали заседание управления культу- знак протеста они не стали играть. В итода, сколько театр.

Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) áåñïëàòíûé ïàðêèíã

(323) 878-2555

òåë. ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

GENESEE PHARMACY В НАШЕЙ АПТЕКЕ БЕСПЛАТНО:

• ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀЯ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈЯ Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ • ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ ÄÀÂËÅÍÈЯ • ÄÎÑÒÀÂÊÀ ËÅÊÀÐÑÒÂ ÍÀ ÄÎÌ

LORA FAYMAN R.PH

#784, July 16 - 22, 2010

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ФАРМАЦЕВТ

March 9 - 15, 2001

Интернатура в USC School of Pharmacy отбеливающее молочко, дневные и вечерние & Midway Hospital кремы для лица, для рук, различные шампуни, Pharmacy. зубные пасты, средства для укрепления волос Более 30 лет • НАТУРАЛЬНЫЕ ВИТАМИНЫ опыта работы. ДЛЯ РОСТА И УКРЕПЛЕНИЯ ВОЛОС 7 лет в лидирующей

• РЕМОНТ ЧАСОВ И ЗАМЕНА БАТАРЕЕК компании Америки

• ПОДАРКИ И ПАРФЮМЕРИЯ • РУССКИЕ ГАЗЕТЫ И ЖУРНАЛЫ

Medi-Cal, Blue Cross, Care 1st, Tower Health, UHP Healthcare, AETNA и др.

7764 Santa Monica Blvd. (Ìåæäó Äæåíåñè è Îãäåí)

14

ÊÎÑÌÅÒÈЧÅÑÊÈÅ ÑÐÅÄÑÒÂÀ

ãîâîðèì ïî-ðóññêè из ÈÇÐÀÈËЯ –

ОБЛЕПИХОВАЯ И ГРАНАТОВАЯ ЛИНИИ:

×ÀÑÛ ÐÀÁÎÒÛ: ÏÍ. - ×Ò. Ñ 9 ÄÎ 5.30, ÏÒ. - Ñ 9 ÄÎ 4, ÑÓÁÁÎÒÀ, ВÎÑКÐЕÑЕÍЬЕ - ВÛÕÎÄÍÛЕ

LORA FAYMAN R.PH

ÐÓÑÑÊÎЯÇÛЧÍÛÉ ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ Èнтернатура â USC School of Pharmacy & Midway Hospital Pharmacy. Áолее 30 лет опыта работы.

7 лет в лидирующеé компании Àмерики. принимаем страховки:

отбеливающее молочко, дневные Medi-Cal, Blue Cross, Care 1‘st, Tower Health, UHP иÏÐÈÍÈÌÀÅÌ вечерние кремы дляÂÈÄÛ лица, ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÑÅ Healthcare, AETNA è äðóãèå. для рук, различные шампуни, ÂÊËÞ×Àß Medi-Cal MediCare тû: зубные пасты, средства часû раáо для укрепления волос

òåë.

ПРИНИМАЕМ СТРАХОВКИ:

323/822-9500

• ÑÂÛØÅ 50 ÐÀÇÍÎÂÈÄÍÎÑÒÅÉ ËÅЧÅÁÍÛÕ ÒÐÀÂ • ЧÀÈ ÄËЯ ÏÎÕÓÄÀÍÈЯ, ÎÒ ÃÈÏÅÐÒÎÍÈÈ, ÏÐÎÑÒÓÄ, ÄÈÀÁÅÒÀ, ÄËЯ ÎЧÈÑÒÊÈ ÎÐÃÀÍÈÇÌÀ ÎÒ ØËÀÊÎÂ • ЧÀÉ ÎÒ ÇÀÏÎÐÀ ÈÇ ÑËÈÂÎÂÛÕ ËÈÑÒÜÅÂ нас: только у • ÍÎÂÛÅ ÓÍÈÊÀËÜÍÛÅ

#1108 September 30 - October 6, 2016

ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ Â ÁÎËÜØÎÌ ÀÑÑÎÐÒÈÌÅÍÒÅ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ • ÂÈÒÀÌÈÍÛ È ÃÎÌÅÎÏÀÒÈЧÅÑÊÈÅ ÏÐÅÏÀÐÀÒÛÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

• ВИТАМИНЫ И ГОМЕОПАТИЧЕСКИЕ ПРЕПАРАТЫ • СВЫШЕ 50 РАЗНОВИДНОСТЕЙ ЛЕЧЕБНЫХ ТРАВ • ЧАИ ДЛЯ ПОХУДАНИЯ, ОТ ГИПЕРТОНИИ,

ПРОСТУД, ДИАБЕТА, ДЛЯ ОЧИСТКИ ОРГАНИЗМА ОТ ШЛАКОВ • ЧАЙ ОТ ЗАПОРА ИЗ СЛИВОВЫХ ЛИСТЬЕВ

СРЕДСТВА из ИЗРАИЛЯ - ОБЛЕПИХОВАЯ И ГРАНАТОВАЯ ЛИНИИ:

Genesee Pharmacy

: áесплатно

В БОЛЬШОМ АССОРТИМЕНТЕ

• НОВЫЕ УНИКАЛЬНЫЕ КОСМЕТИЧЕСКИЕ

Алексей ФИЛИППОВ

 ÍÀØÅÉ ÀÏÒÅÊÅ

• ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ • ИЗМЕРЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ • ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ

ТОЛЬКО У НАС

ге этот случай долго не позволял нам обосноваться в Москве. Но в конце концов нам разрешили купить квартиры, и мы оказались в Москве. Жванецкий в это время был в Ленинграде, работал завлитом в мюзик-холле. Когда же он переехал в Москву, ребята решили открыть свой театр. Получили в аренду помещение на улице Горького, стали играть. В 1988 году Рому и Витю пригласили в Америку, они вернулись оттуда в восторге. В 1991-м они получили новое приглашение и взяли нас, жен. Это была трудная, печальная поездка, Виктор плохо себя чувствовал. Считали, что у него язва, а на самом деле это был рак. Когда мы вернулись в Россию, врачи сказали, что единственный шанс – это операция. После нее он прожил еще 8 месяцев. Для меня Витя по-прежнему самый дорогой, самый близкий и самый любимый человек. И я точно знаю, что так же к нему относятся и Миша с Ромой. Мишу Витя знал с 1955 года, с Ромой дружил с 1960-го, и их союз не распался, они всегда, как могли, помогали друг другу. Помните, как Жванецкий говорил: «Три внутренних мира, обнявшись, идут по Пушкинской к морю. К морю, которое, как небо и воздух, не подчинено никому. Мы идем к морю, и наша жизнь здесь ни при чем. Она может кончиться в любой момент. Она здесь ни при чем, когда нас трое, когда такое дело, и когда мы верим себе».

(323) 878-2555

• ÍÀÒÓÐÀËÜÍÛÅ ÂÈÒÀÌÈÍÛ ÄËЯ ÐÎÑÒÀ È ÓÊÐÅÏËÅÍÈЯ ÂÎËÎÑ È ÍÎÃÒÅÉ ÐÅÌÎÍÒ ЧÀÑÎÂ È • ÏÎÄÀÐÊÈ È ÏÀÐÔÞÌÅÐÈЯ ÇÀÌÅÍÀ ÁÀÒÀÐÅÅÊ • ÐÓÑÑÊÈÅ ÃÀÇÅÒÛ È ÆÓÐÍÀËÛ

Ïонедельник – четверã с 9 до 5.30, пятница с 9 до 4, Ñуббота, воскресенье выходные

ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

7764 (Ìеæду Äæенеси и Îãден) 7559 Santa Santa Monica Monica Blvd.

Blvd. (óãîë Curson) ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÏÀÐÊÈÍÃ 323/822-9500

17

профессия-звезда

#1108 September 30 - October 6, 2016

-В

18

«Крейсере» вы сыграли роль Чарлза МакВея — отважного капитана военного корабля, который для многих, наверняка, был ролевой моделью. Давил груз ответственности?

— Да, свободы в таких случаях всегда меньше. А давления больше и требования выше. Необходимо отвечать за точность, особенно когда речь о подобной персоне: капитан МакВей был уважаемым человеком, сыгравшим важнейшую роль в нескольких морских сражениях. Тут у актера буквально нет права играть по-оперному, ударяться в барокко или сюрреализм. Чему я был только рад! Только что я снялся в очередной картине, где играл какогото психа: в жизни таких не встретишь. Так что формальная задача сыграть реального человека, быть похожим на него меня после этого обрадовала.

— Вы же не о физическом сходстве, да?

— Разумеется. Это вообще малозначительный фактор. Необходимо постараться понять, что чувствовал твой герой и о чем думал. Меня не было с ним тогда, на борту корабля. Но я общался с ветеранами, выжившими после того, как судно было потоплено японской подлодкой. Мне это очень помогло, их рассказы были не так формальны, как все прочитанные книги. Например, матросы говорили о том, что МакВей был прямодушен, почти груб, но в этой прямоте состояла настоящая забота о команде. Именно поэтому он был в воде с ними во время крушения — до самого конца.

— Вы же не впервые играете историческое лицо.

— Самым серьезным вызовом для меня была роль полицейского Джона МакЛафлина в «Башнях-близнецах» Оливера Стоуна. Его интонации, мимика, жестикуляция… все это принадлежало моему современнику, а не вымышленному персонажу. Мне кажется, получилось решить сложную задачу с максимальным достоинством и верностью реальным событиям.

— Вы упомянули Стоуна. У нас неделю назад вышел «Сноуден», где вы тоже сыграли. В обоих этих фильмах вы играете символическую фигуру отца — впервые, наверное, воплощенную вами в кинокомиксе «Пипец», а потом в драме «Джо». Сравнительно новое амплуа для вечно молодого Николаса Кейджа.

— Так это же прекрасно! И совершенно естественно. Мне 52 года, важнейшее, что есть в моей жизни, — мои сыновья…

Мне и притворяться не нужно, ничего играть: эти роли основаны на моих собственных переживаниях и опыте.

— А была ли в вашей жизни такая отцовская фигура, ролевая модель?

— В течение какого-то времени подобной фигурой для меня был Джек Николсон. Очень важный для меня человек. Конечно, мой покойный отец. Мой дядя Фрэнсис (Форд Коппола, режиссер. — Прим. ред.). И мой учитель по естественно-научным дисциплинам из младшей школы мистер Фиббс, он помог мне уверовать в себя. Сейчас я и не знаю, с кем из старшего поколения поговорить, если мне нужен совет. Становлюсь старше… Теперь чаще у меня самого спрашивают совета.

— Мало кто так же разделяет критиков и публику, как вы: одни ваши работы вызывают обожание, другие — крайнее раздражение. Прекрасное редкое качество, кстати.

Николас Кейдж:

«Делаю, что могу, чтобы потом не было стыдно»

Знаменитый американский артист и человек-мем рассказал о новой роли в картине «Крейсер», а также о других своих фильмах — хороших, плохих и смешных.

— Спасибо! Пожалуй, вы правы.

— Как вы живете в этом мире контрастов?

— Мне трудно это анализировать. Заранее не знаешь, какой фильм получится, а какой — нет. Элементы должны совпасть, чтобы кино удалось; иногда этого не происходит — и вся конструкция разваливается. Я никогда не был способен предсказать, из какого проекта получится шедевр, а из какого — барахло. Поэтому просто стараюсь сыграть так хорошо, как умею. Если они потом вырежут лучшие мои сцены или сопроводят их дурацкой музыкой… или позовут в фильм других актеров, которым не так важно качество их игры… что я могу поделать? Ничего. Делаю, что могу, чтобы потом не было стыдно.

— Злитесь, если фильм оказался плохим?

— Я слишком давно этим занимаюсь, чтобы злиться. Раньше ужасно бесился. Мне так нравилось сниматься в «Поцелуе вампира»! Очень важная для меня работа. Ведь это должно было стать настоящим психологическим триллером. Но в ту секунду, когда оказалось, что надо

напялить идиотский плащ и надеть вставные клыки, я понял, что картину еще до начала съемок пытаются продать как чтото, чем она не является. Я дошел до продюсера и спрашивал его, что он творит? Но ничего не вышло. Мы, актеры, бессильны. Мы важны для фильма, но важнее всех не актеры и даже не режиссеры, а продюсеры.

— Мне недавно что-то подобное Пол Верхувен говорил.

— Пол прав. Я сам снял один фильм, потом попробовал снять второй — и ничего не получилось.

— Хотите все-таки снять его в будущем?

— Только при том условии, если бюджет будет крохотным и я смогу делать все что пожелаю.

— Можно на айфон.

— Я думал об этом. Ну на мобильник снимать не буду, но приличная цифровая камера сегодня стоит совсем недорого. Пять сотен баксов — и она твоя. И фильм твой. Многие режиссеры сегодня к этому склоняются. Понимаете, они снимают меня в фильме, чтобы потом продавать его, используя мое имя. Теоретически я могу заработать и без их участия, по-

тратив всего пятьсот долларов. Причем контроль над фильмом будет у меня.

— В «Крейсере» есть прекрасная сцена, где матросы смотрят старый фильм. Какую из ваших картин вы хотели бы, чтобы люди смотрели в будущем? И, может быть, вспоминали бы эпоху?

— Если говорить именно об эпохе, то «Башни-близнецы». Эта картина отражает важнейшее историческое событие, случившееся на моей памяти, оно изменило мой мир. А если говорить о фильме, который мне дороже других, то я назвал бы «Джо». И «Плохого лейтенанта». Вот это картина, которой я горжусь. Благодарен за нее Вернеру Херцогу.

— А зрители тоже вас боготворят или ненавидят, как и ваши фильмы?

— Конечно! Забавное свойство нашей натуры — дольше помнить сказанные в наш адрес гадости, чем что-то теплое или хорошее. Странно, да? Должно быть наоборот… Мы принимаем комплименты, но нам трудно примириться с критикой. Однако я перестал из-за этого переживать. Причин множество, но если кто-то решил потратить

свое время, чтобы меня оскорбить, отныне это его проблема, не моя.

— У вас есть любимая из ролей в тех фильмах, которые принято считать плохими?

— Однозначно «Плетеный ной фильм! Но в свое время многие решили, что он не задумывался как смешной, и так вокруг фильма появилась целая мифология — мол, «они сами не поняли, как комичны». А мы ужасно забавлялись, когда делали «Плетеного человека», поверьте.

— В моей семье культ вокруг «Призрачного гонщика». Как вам, кстати, новая волна фильмов по комиксам, о супергероях?

— Когда мне было лет двенадцать, я как подорванный читал комиксы. Прошло время, и спецэффекты достигли такого уровня, что блокбастеры о супергероях смогли стать самыми успешными фильмами за всю историю развлекательного кино. Я это предчувствовал. И что сказать? Прекрасное развлечение для всей семьи! Однако я верю Стивену Спилбергу, сказавшему, что кинокомиксы вымрут, как вымерли вестерны. С другой стороны, вестерны описывают конкретное место и время, а кинокомиксы о супергероях могут еще довольно долго развиваться.

— В «Крейсере» вы вновь появляетесь в темных очках, как в очень многих своих ролях. Это художники по костюмам видят вас таким? Или это ваше собственное пристрастие?

— МакВей действительно носил темные очки, чтобы защищать зрение от блеска солнца на водной поверхности. А у меня чувствительное зрение. Я просто много щурюсь, особенно если в глаза светит прожектор на съемках. Иногда темные очки спасают. У меня есть и слегка затемненные линзы, прописанные врачом, иногда я их надеваю, выходя из дома. Верьте или нет, вспышки камер папарацци для меня очень болезненны, с трудом их выношу. Кажется, от этого у меня катаракта. Это вопрос здоровья, а не стиля.

— Другими словами, с папарацци и фанатами вы худо-бедно свыклись?

— Пришлось. (Смеется.) Что я могу поделать? Только стараться преодолевать себя и раз за разом идти на риск общения с незнакомыми людьми. Я просыпаюсь утром и говорю себе: «Сегодня я смогу выйти из дома и быть вежливым с людьми». А потом одеваюсь и выхожу на улицу. Антон ДОЛИН

Ли Чайлд

Это стоит смерти Начало в № 1100

он миновал одинокий бар на правой обочине: маленькое сгорбленное деревянное строение с грязными окнами и рекламой пива, с тремя машинами на парковке, в глаза ему бросилось название: «Тюремный корпус». Что ж, оно подходило. «Если прищуриться, – подумал Ричер, – можно принять его за тюрьму из старого вестерна». Он промчался мимо, а еще через милю горизонт изменился. Из полуденного тумана появились водонапорная башня и знак бензоколонки «Тексако». Цивилизация. Однако городок выглядел совсем маленьким. На шахматной доске посреди пустыни стояла дюжина невысоких блочных зданий. В восьмистах ярдах Джек увидел придорожный щит с рекламой Торговой палаты, предлагавшей путешественникам пять способов потратить деньги. Если он хотел поесть, здесь имелось два ресторана. В одном обещали быстрое обслуживание. Ричер не узнал названий, значит, они не принадлежали сетям. Если путешественник желал починить машину, он мог обратиться на станцию обслуживания и в магазин покрышек. А если у него возникла нужда переночевать, к его услугам был лишь отель «Кортъярд Марриотт». Глава 27 Ричер промчался мимо придорожного щита, сбросил скорость и проверил, что его ждет впереди. Опыт подсказывал, что в большинстве городков главная улица отдается для заведений, которые приносят максимальную прибыль. Ну а муниципальные образования вроде полиции и офисов округа находятся в следующих кварталах. Или чуть дальше. Это как-то связано с налоговыми поступлениями. На второстепенных улицах город не имеет права брать большие деньги за участки. Он снова сбросил скорость и проехал мимо первого здания, стоявшего слева от дороги: небольшого кафе, которое рекламировали на придорожном щите, – о нем же Ричеру рассказывала Дороти. Именно здесь местные полицейские пили утренний кофе с пончиками. А также перекусывали днем. У входа стояли черно-белый полицейский «Додж» и пара грязных побитых фермерских пикапов. Дальше находилась бензоколонка «Тексако» с тремя боксами технического обслуживания. Еще дальше шла серия разнообразных заведений слева и справа: хозяйственный магазин, винный, банк, представительство «Джон Дир», бакалейная лавка и аптека. Улица была широкой и грязной, с диагональными отметками для парковки по обеим сторонам. Ричер проехал через весь город. В конце находился настоящий перекре122

В баре стало тихо.

– Тебе что-нибудь нужно? – снова спросил доктор.

– А тебе? – спросил в ответ Винсент. – Хочешь выпить?

– Тебе разрешили меня обслуживать?

– Уже поздно беспокоиться о таких вещах, тебе не кажется? Так хочешь выпить?

– Нет, – ответил доктор. – Лучше я не стану пить. – Он немного помолчал и добавил: – Ну, разве что стаканчик, на дорожку.

Двухполосное шоссе оставалось совершенно прямым до самого конца. Ричер спокойно вел «Кадиллак» со скоростью шестьдесят миль в час, проезжая милю в минуту без малейшего напряжения. Через пятьдесят минут 121

123

#1108, September 30 - October 6, 2016

Сафир позвонил Росси.

– Я хочу скидку двадцать процентов, – сказал он.

– В обмен на что? – поинтересовался Росси.

– За помощь. За то, что я пошлю туда своих парней.

– Пятнадцать. Потому что вы помогаете еще и себе.

– Двадцать, – сказал Сафир. – Речь идет не только об отправке туда моих людей.

– Как так?

– У меня в кабинете сидят двое парней. Прямо здесь, прямо сейчас. Я ведь тебе говорил? Неужели ты думаешь, что я отзову парней из твоего офиса, пока другие находятся в моем? Ну, тогда продолжай мечтать. Такое случится не скоро. Мне удалось убедить своего клиента дать в помощь еще и его ребятишек. Мы совместно приносим жертву. Так или иначе, но мы хотим получить свою долю. Росси немного помолчал.

– Ладно, – сказал он. – Это разумно. Очень. Таким образом, у нас будет шесть человек. Мы сможем быстро решить эту проблему и избавиться от всех остальных проблем.

– Детали?

– Ближайшие признаки цивилизации находятся на шестьдесят миль к югу. Там же окружная полиция. И база моих парней. Остановиться можно только в «Кортъярд Марриотт». Я скажу, чтобы они вернулись туда прямо сейчас и забронировали пару номеров. Наши люди встретятся, договорятся и начнут действовать.

сток: указатель налево сообщал о дороге на спиртовой завод, направо – в больницу, прямо – на автостраду I-80, до нее было шестьдесят миль. Ричер развернулся, покатил обратно на север по главной улице и обнаружил три боковые улочки, уходившие вправо, и три – влево. Судя по всему, их назвали в честь каких-то людей. Может быть, первых переселенцев в Небраску или знаменитых игроков в американский футбол, возможно, тренеров или чемпионов среди кукурузоводов. Ричер свернул на первую улицу, уходившую направо, которая называлась Макнолли, и сразу увидел отель «Марриотт». Часы показывали четыре дня – не самое подходящее время. Старые досье наверняка хранятся в полицейском участке или окружном архиве, а клерки заканчивают работу в пять часов. У Ричера остался всего час. И не менее тридцати минут уйдет на то, чтобы его допустили к документам, но за оставшиеся тридцать он наверняка не успеет все прочитать. Что ж, придется подождать до утра. Или нет. Нужно попытаться. Ричер поехал дальше, чтобы взглянуть на отель. Он не знал, чем отличается обычный «Марриотт» и «Кортъярд Марриотт». Может быть, один из них многоэтажный, а другой – нет. Этот мог похвастаться всего двумя этажами и зданием в форме буквы Н, по обе стороны вестибюля располагались два скромных крыла с номерами. Перед отелем имелась парковка примерно на двадцать машин, но заняты были только два места. Полно свободных номеров. Зима, глухомань. Ричер свернул налево и снова поехал на север, параллельно главной улице. Через три квартала он увидел второй ресторан, сетевой, «Риб шэк», где подавали свиные ребрышки и рекламировали канзасскую свинину на гриле. Ричер снова повернул налево, на главную улицу, и припарковался возле кафе. Полицейская машина все еще стояла на прежнем месте. В кафе было совсем немного народу. Ричер разглядел в окно двоих полицейских, троих гражданских, официантку и повара за стойкой. Он запер «Кадиллак» и вошел в кафе. Полицейские сидели в кабинке друг напротив друга. Оба были крупными мужчинами, и каждый почти полностью занимал скамью на двоих. Один из них ровесник Ричера, второй моложе. Оба в серой форме со значками, знаками различия и бейджиками с именами. Старшего полицейского звали Хоуг. Ричер прошел мимо него, остановился и изобразил удивление.

19

#1108, September 30 - October 6, 2016

20

– Ты ведь Хоуг, верно? Не могу поверить своим глазам.

– Простите? – сказал полицейский.

– Я помню тебя еще со времен «Бури в пустыне». Персидский залив, девяносто первый год? Я не ошибся?

– Извини, друг, – ответил полицейский, – но ты должен мне помочь. С девяносто первого много воды утекло. Джек протянул руку.

– Ричер, 110-е подразделение, военная полиция. Полицейский вытер ладонь о штаны и пожал ему руку.

– Не уверен, что я имел дела с вашими парнями.

– Правда? А я мог бы поклясться, что мы знакомы. Может быть, Саудовская Аравия? До того? Во время «Щита пустыни»?

– Тогда я был в Германии.

– Не думаю, что мы встречались в Германии. Но я запомнил имя. И лицо вроде как. А твой брат не воевал в Заливе? Или кузен?

– Да, кузен, конечно.

– И он похож на тебя?

– Ну, тогда небольшое сходство, наверное, было.

– Все понятно. Симпатичный парень, верно?

– Ну, ничего себе.

– И хороший солдат, насколько я помню.

– Он вернулся с Бронзовой звездой.

– Точно. VII корпус, верно?

– Второй бронекавалерийский полк.

– Третья рота?

– Правильно.

– Да, я знал, – сказал Ричер. Старый-старый способ, которым вовсю пользуются предсказательницы. Дай собеседнику множество раз ответить «да» или «нет», и он поверит, что вас что-то связывает. Простой психологический трюк, основанный на внимательном подходе к ответам, с использованием вероятности. Часто люди, которые систематически носят таблички с именами, со временем забывают о них. Многие полицейские прежде были военными. Очень многие. Но даже если нет, у большинства полно братьев и кузенов. И почти наверняка один из них побывал в армии. «Буря в пустыне» затронула целое поколение, VII корпус являлся крупным соединением, а солдат из Второго бронекавалерийского, получивший Бронзовую звезду, почти на124

– И он хочет прищемить хвост ФБР? А не нам?

– Он сказал, что парни из полиции все делали правильно.

– И в чем же ошиблось ФБР?

– Понятия не имею, – ответил Ричер. – Вы мне и расскажите. Вы же знаете, как это бывает с людьми. Возможно, кто-то наконец успокоится.

– Ладно, – сказал Хоуг. – Я поговорю с ребятами в участке. Кто-нибудь впустит тебя завтра с утра.

– А нельзя попробовать сегодня вечером? Если бы я сумел закончить до полуночи, то мог бы сократить счет для Макнолли до одного дня. У него не так уж хорошо с деньгами.

– Ты отказываешься от лишних денег?

– Ветераны должны помогать друг другу. Ну, ты же понимаешь. Да и вообще, у меня дела в другом месте. Мне нужно побыстрее добраться до Вирджинии. Хоуг посмотрел на часы. Двадцать минут пятого.

– Все старые документы находятся в подвале под офисом окружного клерка. Там запрещено находиться после пяти часов.

– А нельзя вынести оттуда бумаги?

– О, ты много просишь.

– Мне не нужны вещественные доказательства, только документы.

– Я могу получить по мозгам.

– Мне нужно их прочитать, больше ничего. Какой от этого вред? К тому же кто узнает?

– Должно быть, там много бумаг. Куча коробок.

– Я помогу тебе их нести.

– Макнолли служил во Втором полку? Как и Тони? Ричер кивнул.

– Но во Второй роте, а не в Третьей. Он в другой весовой категории.

– А где ты остановился?

– В «Марриотте», где еще? Последовала долгая пауза. Молодой полицейский внимательно смотрел на Ричера. Хоуг не забывал о присутствии напарника, и Джек видел, что он сомневается. Ностальгические чувства боролись в нем с обычной осторожностью полицейского. Наконец он посмотрел на Ричера.

– Ладно, я знаю одного парня. Мы это сделаем. Но будет лучше, если тебя там не увидят. Так что подожди нас. Мы принесем документы. Ричер отправился в «Марриотт», поставил «Кадиллак» за отелем, чтобы

верняка служил в Третьей роте, которая являлась наконечником копья. . Алгоритм. Вероятность. Ничего сложного.

– И как твой кузен сейчас? – спросил Ричер.

– Тони? Он вернулся в Линкольн. К счастью, он убрался оттуда еще до второго раунда. Сейчас работает на железной дороге. Двое детей, один в средней школе, другой уже в колледже.

– Здорово. Ты часто с ним встречаешься?

– Ну, иногда.

– Передавай от меня привет, ладно? Джек Ричер, 110-е, военная полиция. Одна пустынная крыса и другая.

– А чем ты теперь занимаешься? Он обязательно спросит.

– О, у меня ничего не меняется.

– Ты еще служишь?

– Нет, я был следователем и остался следователем. Но теперь я занимаюсь этим на частной основе. Работаю на себя, а не на дядю Сэма.

– Здесь, в Небраске?

– Временно, – ответил Ричер и немного помолчал. – Послушай, ведь ты можешь мне помочь. Если захочешь ответить на один вопрос.

– А что тебе нужно?

– Парни, вы уже закончили или только заступаете?

– Мы заступаем. Сегодня у нас ночная смена.

– Ты не против, если я присяду? Полицейский по имени Хоуг подвинулся по виниловой скамье, и Ричер пристроился рядом на теплой поверхности.

– Я знаком с человеком по имени Макнолли. Он также служил во Втором полку, если уж на то пошло. Оказалось, что у него есть приятель, у которого тетя живет в вашем округе. Она фермер. Ее дочка исчезла двадцать пять лет назад. Ей было восемь, ее так и не нашли. А мать не смогла это пережить. Дело вел твой департамент, с участием ФБР. Приятель приятеля Макнолли считает, что ФБР запороло расследование. Ну, Макнолли и нанял меня, чтобы я проверил документы.

– Двадцать пять лет назад? – спросил Хоуг. – Значит, до меня.

– Конечно, – сказал Ричер. – Мы тогда оба еще не оперились.

– И девочку так и не нашли? Значит, дело не закрыто. Старое, но не закрытое досье. Возможно, документы еще существуют. И кто-то должен помнить ту историю.

– Макнолли на это и рассчитывает.

никто его не заметил, когда будет подъезжать со стороны главной улицы. Так безопаснее – вдруг Сет Дункан не сможет удержаться и сообщит в полицию об угоне. Потом Ричер вернулся к входу в отель и дождался, когда портье закончит говорить по телефону. Похоже, кто-то забронировал два номера. Когда портье повесил трубку, Джек заплатил за одну ночь в номере на первом этаже. Оказалось, что он расположен в задней части буквы Н, очень тихий и приличный, отделка выдержана в зеленых и коричневых тонах, светлое дерево и бронза. Через сорок минут подъехал Хоуг с напарником в позаимствованном у коллег фургоне К-9, который был загружен одиннадцатью картонными коробками с документами. Через пять минут они перекочевали в номер Ричера.

125

126

А еще через пять минут, шестьюдесятью милями севернее, доктор вышел из бара мотеля. Он немного поговорил с Винсентом, так, ни о чем, но успел принять три тройных бокала «Джим Бима». Девять порций виски меньше чем за час. Небо покрылось тучами, начало темнеть. Именно по этой причине доктор не заметил на дороге то, что сразу бросилось бы ему в глаза при ярком солнце. Он сел в пикап, включил двигатель, выехал из-за мотеля и свернул направо, на двухполосное шоссе. Глава 28 Шесть оставшихся «кукурузников» разделились: двое припарковались на севере двухполосного шоссе, двое на юге, пятый кружил по дорогам на юго-востоке, шестой – на юго-западе. Доктор нарвался на двух, расположившихся на севере. В буквальном смысле слова. Он планировал бросить пикап, как только окажется где-нибудь на ничейной земле, и добраться домой через поля. Он ехал и старался сориентироваться, глядя направо и налево, но выпитый виски сильно замедлил его реакцию. Его взгляд вернулся на шоссе, и доктор едва не столкнулся с пикапом, частично припаркованным на обочине. Машина стояла с выключенными фарами. От глаз к мозгу, от мозга к рукам, все вокруг в тумане от виски, задержка в долю секунды, резкий поворот руля, и он уже движется в сторону второго пикапа, стоящего в тридцати ярдах на другой обочине. Доктор ударил по тормозам, все четыре колеса заблокировались, машину развернуло, и пикап остановился.

127

Второй пикап выехал вперед и перекрыл ему путь. Первый встал сзади, блокируя возможность отступления. В Лас-Вегасе Махмени набирал номер. Его главный наемник ответил из офиса Сафира, находившегося в восьми кварталах.

– Планы меняются, – сказал Махмени. – Вы отправляетесь в Небраску, прямо сейчас. Используйте самолет компании. Пилот будет знать все детали.

– Слушаюсь, – ответил его человек.

– Миссия состоит из двух частей. Во-первых, нужно найти незнакомца, о котором все говорят, и вывести его из игры. Во-вторых, держаться поближе к Дунканам. Затем убрать парней Сафира и Росси, чтобы в дальнейшем избавиться от двух звеньев цепочки. Дальше мы будем действовать напрямую. Так мы получим больше прибыли. И сможем все держать под контролем.

– Слушаюсь, – ответил его человек. Доктор сидел за рулем, дрожа от шока, страха и прилива адреналина. «Кукурузники» выбрались из своих машин. Большие парни. Красные куртки. Они не торопясь направились к зажатому с двух сторон пикапу, остановились возле кабины и одновременно распахнули дверцы. Тот, что стоял у пассажирской, блокировал возможный вариант бегства, другой схватил доктора за ворот пиджака и рванул его на себя. Доктор свалился на асфальт, как мешок с картошкой, но «кукурузник» поднял его на ноги, ударил в солнечное сплетение, развернул и дважды ударил по почкам. Доктор упал на колени, и его вырвало на дорогу. Футболист, стороживший пассажирскую дверь, вернулся к своему пикапу и поставил его обратно на обочину. Затем он припарковал пикап доктора сзади. Вместе с напарником они посадили доктора в первый пикап, он развернулся и сорвался с места, а доктор сидел и дрожал между двумя «кукурузниками», опустив подбородок на грудь. В Лас-Вегасе Сафир набрал номер, и ему ответил наемник, сидевший в офисе Росси, в шести кварталах от него.

– Ситуация изменилась, – сказал Сафир. – Я отправляю вас обоих в Небраску. Детали узнаете в аэропорту.

– Хорошо, – сказал его парень.

– Люди Росси встретят вас в отеле. Махмени также посылает своих парней. Вы вшестером будете работать вместе до тех пор, пока не покончите

но. Он посмотрел на экран и увидел, что это Росси. Кассано вышел через заднюю дверь на лужайку, засыпанную гравием. Как только он нажал на кнопку, Росси сказал: – Осложнения.

– Какие? – спросил Кассано.

– Мне нужно успокоить всех с этой стороны. Ситуация выходит из-под контроля. Я должен поговорить с людьми, повлиять на их представления о том, что происходит. Если коротко, вы получаете подкрепление. Два парня Сафира и два от Махмени.

– Это ускорит процесс.

– Поначалу – да, – ответил Росси. – Но потом все может очень сильно осложниться. Ставлю доллар против десятки, что они приедут с инструкциями выкинуть нас из цепочки. Махмени, наверное, намерен избавиться еще и от Сафира. Так что не подпускай ни тех, ни других к Дунканам. Ни на минуту. Не позволяй Дунканам заводить новых друзей. И соблюдайте максимальную осторожность, когда покончите с незнакомцем. За вами будут охотиться четверо наемников.

– И что же нам делать?

– Вы должны уцелеть. И сохранить контроль.

– Каковы правила?

– Людей Сафира нужно прикончить обязательно. Тогда мы сможем избавиться от звена над нами и начнем продавать товар Махмени по ценам Сафира.

– Я понял.

– И уберите парней Махмени, если не будет другого выбора и придется защищаться. Но постарайся, чтобы это выглядело так, будто с ними разобрались люди Сафира или Дунканы. Мне нужен Махмени. Здесь у меня нет свободы маневра. Мне не выйти без него на основного покупателя.

– Ладно.

– Так что возвращайтесь в отель немедленно и не высовывайтесь. Там вы встретитесь с остальными – думаю, очень скоро. Договоритесь с ними и составьте план.

– Кто будет главным?

– Иранцы постараются всех оттеснить. Но пусть засунут свои желания туда, где не сияет солнце. Вы знаете людей и местность. Управляйте процессом и будьте очень внимательны.

– Ладно, босс, – сказал Кассано.

128

с незнакомцем. Заодно постарайтесь поближе познакомиться с Дунканами. Потом уберете парней Росси. Так мы окажемся на шаг ближе к главной жиле и сможем удвоить наш доход.

– Понял, – ответил его парень.

– И если представится шанс, уберите парней Махмени. Я думаю, что сумею добраться до его клиента. Где еще он сможет брать такой товар? И тогда мы увеличим наш доход в четыре раза.

– Ладно, босс, – ответил его парень.

Роберто Кассано все еще находился на кухне Джейкоба Дункана. Анджело Манчини сидел рядом. Они увидели бедолагу доктора, ковылявшего по коридору, пьяного и охваченного ужасом. Следы вчерашней работы Манчини все еще не зажили на его лице. Потом зазвонил телефон Касса129

Через две минуты он и Манчини уже сидели в синей арендованной «Импале» и катили по прямому, как стрела, двухполосному шоссе. Им оставалось проехать шестьдесят миль. Белый фургон продолжал ехать на восток по автомагистрали 3, не покидая границ Канады, и уже преодолел более половины расстояния до Альберты; впереди находился Саскачеван. Фургон только что пропустил автомагистраль 4, уходящую направо, на юг, к границе, где скромный канадский асфальтобетон превращался в великолепную автостраду США. Трасса 15 доходила до Лас-Вегаса и дальше до Лос-Анджелеса. Изменение статуса шоссе, которое когда-то было одной и той же тропой, являлось символом каждой из стран, а потому представляло серьезную опасность. Это была основная артерия, по обе стороны от которой находились серьезные призы, а потому считалось, что за шоссе ведется усиленное наблюдение. Именно по этой причине белый фургон не воспользовался шансом преодолеть оставшуюся часть пути на высокой скорости, а продолжал двигаться на восток, в сторону маленького городка Медисин-Хат. Там он намеревался свернуть на юг и затеряться в глуши, около озера Пакоуки, где ему предстояло отыскать безымянную проселочную дорогу, ведущую в лес и в США. Дунканы заставили доктора встать перед столом. Сами они сидели и молча смотрели на него. Так прошла минута. С одной стороны стола находились Джейкоб и Сет, с другой – Джаспер и Джонас.

– Это сознательный акт мятежа? – наконец спросил Джейкоб. Доктор не ответил. После рвоты у него горело горло, к тому же он плохо понял смысл вопроса.

– Или ты решил, что имеешь право на компенсацию? Доктор не ответил.

– Нам необходимо знать, – продолжал Джейкоб. – И ты должен рассказать. Нас завораживает происходящее, мы хотим во всем разобраться.

– Я не знаю, о чем вы говорите, – ответил доктор.

– Возможно, твоя жена в курсе, – сказал Джейкоб. – Может быть, нам следует привезти ее сюда и спросить?

– Оставьте ее в покое.

– Я не понял?

– Пожалуйста. Пожалуйста, оставьте ее в покое.

131

#1108, September 30 - October 6, 2016

«Кукурузники» ехали на юг. Первые пять миль они преодолели очень быстро, но потом притормозили и свернули к общей подъездной дорожке Дунканов. Доктор оценил изменение скорости и направления движения, хрипло вздохнул, закрыл глаза и снова опустил голову. Сидевший справа от него футболист ударил его локтем по ребрам.

– Тебе придется поработать над своим голосом, приятель. Потому что от тебя ждут объяснений. Теперь они ехали совсем медленно, успешно завершив свою миссию. Припарковавшись перед домом, они подвели доктора к двери и постучали. Через минуту им открыл Джейкоб Дункан. Один из «кукурузников» положил руку на спину доктора и втолкнул его в дом.

– Мы нашли его за рулем пикапа, который потеряли. Он поставил на него свои собственные паршивые номера. Джейкоб Дункан смотрел на доктора долгих десять секунд, потом поднял руку и мягко потрепал его по щеке. Бледная кожа, влажная от пота, покрытая ссадинами и синяками. Затем он схватил доктора за рубашку и потащил по коридору в темные глубины дома, к кухне. Доктор оказался пленником в логове врага. Джейкоб Дункан повернулся к «кукурузникам».

– Хорошая работа, парни, – сказал он. – А теперь заканчивайте дело. Найдите Ричера. Он снова остался без машины. Если доктор знает, где он, то очень скоро нам расскажет, и мы вам сообщим. Но пока продолжайте поиски.

130

21

– Она могла бы нас развлечь. Так уже бывало, ты же знаешь. Мы познакомились с ней задолго до тебя. Она приходила сюда полдюжины раз. В этот дом. С радостью. Конечно, мы ей платили, что могло повлиять на ее отношение. Тебе следует спросить, что она здесь делала за деньги.

– Она сидела с ребенком.

– Так она тебе говорила? Что ж, ничего другого она и не могла сказать.

– Она приходила сюда для этого.

– Как-нибудь спроси ее еще раз. Застань врасплох. Когда-то твоя жена обладала самыми разнообразными талантами. Может быть, она тебе расскажет. И ты получишь удовольствие.

– Чего вы хотите?

– Мы хотим знать мотивы твоих поступков, – сказал Джейкоб.

– А что я такого сделал?

– Ты поставил свои номера на пикап. Доктор ничего не ответил.

– Мы желаем знать, почему ты так поступил. Ничего больше, – сказал Джейкоб Дункан. – Не такой уж трудный вопрос. Это проявление дерзости? Или послание? Ты хотел нам отомстить за то, что мы испортили твою машину? Ты решил, что имеешь право забрать наш пикап? Собрался что-то доказать? Посчитал, что мы слишком далеко зашли?

– Я не знаю, – сказал доктор.

– Или номера поменял кто-то другой?

– Я не знаю, кто их поменял.

– Но это сделал не ты?

– Не я.

– Где ты нашел пикап?

– У мотеля. Сегодня днем. Он стоял рядом с моей машиной. С моими номерами.

– Почему ты не поменял номера?

– Я не знаю.

– Езда с фальшивыми номерами является уголовным преступлением, верно? В лучшем случае это серьезное административное нарушение. Неужели человеку, практикующему медицину, следует вести себя таким образом?

– Думаю, нет.

– Но ты поступил именно так.

– Я сожалею.

– Не нужно приносить нам извинения. Мы не суд. И не Министерство

#1108, September 30 - October 6, 2016

132

134

здравоохранения. Но тебе следует подумать об объяснениях. Ты можешь потерять работу. И что будет делать тогда твоя жена? Как станет зарабатывать деньги? Возможно, ей придется вернуться к прежней жизни. Совершить тур в прошлое. Однако мы не возьмем ее обратно. Да и кому она теперь нужна? Старая, бесполезная сука… Доктор молчал.

– Ты лечил мою невестку, – сказал Джейкоб Дункан. – После того, как тебя предупредили, что этого делать не следует.

– Я доктор. Я должен лечить людей.

– Клятва Гиппократа?

– Совершенно верно.

– В ней говорится прежде всего: «Не навреди».

– Я никому не вредил.

– Посмотри на лицо моего сына. Доктор посмотрел.

– Это сделал ты, – сказал Джейкоб.

– Я не делал.

– Мой сын пострадал из-за тебя. Значит, ты причинил ему вред.

– Это не я.

– Кто?

– Я не знаю.

– А я думаю, знаешь. По городу ходят слухи. Ты их наверняка слышал. Тебе прекрасно известно, что о нас постоянно говорят. Телефонное дерево. Ты считаешь, это тайна?

– Ричер.

– Наконец, – сказал Джейкоб. – Мы заговорили о деле. Ты его сообщник.

– Нет.

– Ты попросил его отвезти тебя в дом моего сына.

– Нет. Он меня заставил.

– Неважно. Сделанного не воротишь. Но мы хотим задать тебе вопрос.

– Какой?

– Где Ричер сейчас? Глава 29 Ричер находился в своем номере в отеле «Марриотт», зарывшись по колено в полицейских документах. При помощи отвертки он вскрыл ленту, которой были

22

заклеены все одиннадцать коробок, и взял по первой странице из каждого, чтобы установить время составления документов. Затем расставил коробки по порядку и принялся быстро просматривать отчеты, начиная с самого первого. Как Ричер и предполагал, отчеты оказались очень обстоятельными. Дело привлекло всеобщее внимание, в нем имелось множество тонких моментов, в расследовании участвовали полиция штата, национальная гвардия и ФБР. Окружная полиция действовала максимально профессионально. Расследования, в которых принимали участие несколько агентств, являлись соревнованием, и полиция не хотела проиграть. Полицейские записывали каждый шаг, стараясь рассмотреть все возможности и прикрыть задницы. В некотором смысле досье представляли собой исторические документы. Они не имели ничего общего с компьютерами. Все оставалось старомодным, неспешным и основательным. Отчеты были напечатаны на электрических печатных машинках. Исправления делали при помощи белой замазки. Бумага стала коричневой, хрупкой и слегка заплесневела. Ричер не нашел записей переговоров по сотовым телефонам, даже между полицейскими. Никто не брал проб ДНК. Отсутствовали координаты глобальной системы навигации. Именно такие отчеты писал сам Ричер в начале своей карьеры военного полицейского. Дороти вызвала полицию из дома соседки в восемь вечера, в воскресенье, в начале лета. Не по 911, а по местному телефону. В отчете присутствовало описание разговора, судя по всему, сделанное по памяти, а не по магнитофонной записи. Вероятно, дежурным сержантом. Фамилия Дороти была Коэ. Ее единственного ребенка, Маргарет, в последний раз видели более шести часов до ее звонка. Она была хорошей девочкой. Никаких проблем. Никаких неприятностей. Никаких возможных причин. Она была в зеленом платье и уехала на розовом велосипеде. Дежурный сержант связался с капитаном, тот вызвал детектива, который только что сменился с дежурства. Детектива звали Майлс Карсон. Последний послал патрульные машины на север, и начались поиски. Погода в тот день выдалась хорошей, и у них оставался еще час до наступления темноты. Карсон прибыл через сорок минут. Следующие двенадцать часов прошли, как и рассказала за завтраком Дороти. Поиски от дома к дому, люди с фонариками обшаривали все вокруг, при помощи громкоговорителей пытались позвать Маргарет возле каждого амбара и других надворных построек, всю ночь по дорогам разъезжали патрульные машины, с рассветом прибыли полицейские с собаками – вклад полиции округа, национальная гвардия одолжила вертолет.

133

Майлс Карсон был основательным человеком и полицейским, но он не нашел девочку. В принципе, Ричер мог бы указать на несколько упущений. Не стоило ждать утра – собак следовало вызвать сразу. Собаки умеют работать в темноте. Впрочем, это спорный вопрос, ведь запах Маргарет исчез, как только она села на велосипед, его унес ветерок, а резиновые шины изолировали его от земли. Собаки отследили путь Маргарет до конца подъездной дорожки, и все. Громкоговорители для поисков внутри собственных владений – не самый сильный ход, ведь преступник легко справился бы с такой проблемой. А сдаваться он не собирался. Впрочем, в защиту Карсона следует сказать, что в тот момент никто не думал, что совершено преступление. Впервые Карсон услышал о подозрениях только в девять утра на следующий день, когда Дороти Коэ не выдержала и рассказала о Дунканах. Разговор с ней занял час и девять страниц. Затем Карсон начал действовать. Однако с самого начала Дунканы выглядели невиновными. У них даже имелось алиби. Пять лет назад они продали семейную ферму, оставив себе только один Т-образный акр, на котором находились три их дома и подъездная дорожка. Как это часто бывает в таких местах, они не стали отмечать границы своих новых владений. Ими служили вспаханные соседями участки земли. Но со временем они решили поставить ограду. Она оказалась довольно мощной, обычно здесь такие не делали. Для этого они наняли четверых местных подростков. В то воскресенье четверка парней провела там весь день, от восхода до захода солнца: они измеряли, пилили, копали ямы для шестов. Трое Дунканов и их восьмилетний сын Сет находились с ними от рассвета до заката, наблюдали, советовали и помогали. Четверо подростков подтвердили, что Дунканы не покидали участка, никто к ним не приходил, не говоря уже о маленькой девочке в зеленом платье и на розовом велосипеде. Тем не менее, Карсон вызвал Дунканов на допрос. К этому моменту стало очевидно, что совершено преступление и к расследованию будет привлечена полиция округа, что было связано с вопросами юрисдикции, поэтому Дунканов поместили в камеру предварительного заключения в Линкольне. Сет отправился вместе с ними, и его допросили офицеры-женщины, но ему нечего было сказать. Троих взрослых допрашивали несколько дней. Небраска, восьмидесятые годы. Законы и процедуры выполнялись не слишком строго, когда речь шла о похищении детей. Продолжение следует.

135

RUSSIAN TELEPHONE DIRECTORY published by panorama media group

Не забудьте

разместить РЕКЛАМу в РУССКОМ

ТЕЛЕФОННОМ СПРавочнике

К ПРИЕМ ЗАЯВО ! АНИЕ М ВНИ ие рекламы н е щ е зм а р на Справочник с вашей рекламой в течение года будет находиться на интернете: www.panorama-e.com Your AD published in our Business Directory, will also be placed at: www.panorama-e.com for a year for FREE

2017

Я!

НАЧИНАЕТС

7016

ВАШ БИЗНЕС РАБОТАЕТ ЭФФЕКТИВНЕЕ, КОГДА О НЕМ ЗНАЮТ

37-й год ИЗДАНИЯ

2017

ПРИнимаем ЗАЯВки до 15 октября 2016 года.

Справочник рассылается бесплатно жителям Калифорнии и распространяется в бизнесах, общественных и религиозных организациях

7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles, CA 90028 • TEL. 323/463-7224 • FAX 323/460-2980 • pmgnews@sbcglobal.net

• Медицинская помощь • Юридические услуги • Страховые компании • Финансовые услуги • Недвижимость • Бухгалтерские услуги • Детские учреждения, школы • Морские и авиаперевозки • Туристические агентства • Магазины, рестораны • Специализированные услуги

ИНФОРМАЦИЯ О ВАШЕМ БИЗНЕСЕ будет работать на вас целый год!

Tanino

ËÓ×ØÈÉ ÈÒÀËÜЯÍÑÊÈÉ ÐÅÑÒÎÐÀÍ Â ÄÎËÈÍÅ ÑÀÍ-ÔÅÐÍÀÍÄÎ

PANZANELLA

Ristorante & Bar

ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÉ ÈÒÀËÜЯÍÑÊÈÉ ÐÅÑÒÎÐÀÍ Â ÂÅÑÒÂÓÄÅ

Îòëè÷àåòñÿ òåïëîé, ðàñïîëàãàþùåé àòìîñôåðîé Îïûòíûå ïîâàðà Òàíèíî Äðàãî, Äæàêîìî Äðàãî è Ìàðêî Ïèööîëà âêëþ÷àþò â ìåíþ ñàìûå ïîïóëÿðíûå êëàññè÷åñêèå áëþäà èòàëüÿíñêîé êóõíè. Êðàñèâî äåêîðèðîâàííûé áàð âåäåò â òðè çàëà, ðàññ÷èòàííûå íà 20 ÷åëîâåê êàæäûé. Ïî æåëàíèþ èõ ìîæíî îáúåäèíèòü â îäèí, ÷òîáû ïðèíÿòü äî 70 ãîñòåé.  Panzanella ìîæíî ïðîâåñòè ëþáûå òîðæåñòâà (äî 140 ãîñòåé), à òàêæå çàêàçàòü ëó÷øèé èòàëüÿíñêèé Catering.

Èñêóññòâî øåô-ïîâàðà Òàíèíî Äðàãî áåðåò ñâîå íà÷àëî îò äåòñêèõ âïå÷àòëåíèé î âêóñíûõ áëþäàõ, êîòîðûå ãîòîâèëè â åãî ñåìüå. #1108, September 30 - October 6, 2016

Áëàãîäàðÿ ðåöåïòàì ñèöèëèéñêîé êóõíè è âûñøåìó êóëèíàðíîìó îáðàçîâàíèþ Òàíèíî ãîòîâèò çàìå÷àòåëüíûå áëþäà, îòðàæàþùèå ôèëîñîôèþ ìàñòåðà: ïèùà ïðèäàåò æèçíè îñòðîòó.

818/784-4400

http://www.giacominodrago.com/home/

March 9 - 15, 2001

Êðîìå äâóõ ãëàâíûõ çàëîâ, ãîñòÿì ïðåäëàãàåòñÿ ïàòèî, ãäå ìîæíî ïîîáåäàòü íà ñâåæåì âîçäóõå, à òàêæå äâà ïîìåùåíèÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ parties.

14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403

Ë

1043 Westwood Blvd., Los Angeles, CA 90024 310/208-0444 www.tanino.com

14

23

звезды ТВ

#1108 September 30 - October 6, 2016

-В

24

детстве я мечтала быть журналистом и, когда мне было 13-14 лет, даже вела телепрограмму «Детский кинозал» в своем родном Харькове. Причем я была не просто ведущей, но и придумывала сюжеты на 5-10 минут. Темой мог стать круговорот воды в природе, животные Австралии, строительство египетских пирамид и вообще все что угодно — передача была обо всем на свете. Сейчас не представляю, как мне удавалось на протяжении двух лет почти каждый день придумывать по новой теме. А тогда справлялась, и вдохновения хватало, хотя Интернета, который сильно облегчает подобную работу, у меня не было — в основном энциклопедии и научно-популярная литература.

— А когда же захотела стать актрисой?

— Когда мне было 15 лет, к нам в Харьков приехал режиссер Александр Велединский снимать фильм «Русское». Меня взяли сниматься в эпизоде, причем я не просто появлялась в кадре, а даже говорила какие-то слова! И все время меня будоражила смесь из стресса и счастья — казалось, будто не в эпизоде снимаюсь, а играю главную роль. Выход картины для всей семьи стал событием: мы с родителями побежали в кинотеатр на премьеру, купили плакат и диск и сто раз пересматривали мой эпизод. Сейчас мама с папой мои фильмы даже не смотрят, за что я на них периодически обижаюсь, но диск с картиной Велединского они хранят как реликвию… После съемок у Велединского я ни дня не сомневалась, что надо ехать в Киев поступать в театральный. Но впервые меня узнали на улице не как актрису, а как телеведущую.

— Эхо «Детского кинозала»?

— Нет. Уже когда я закончила университет, меня взяли на канал СТБ вести программу «Взвешенные и счастливые» — аналог популярнейшего американского шоу о похудении. Я прошла массу проб — желающих вести ее была толпа, а отбор был очень строгий. Создатели программы хотели, чтобы, как и оригинальное шоу, наше вела красивая и хорошо говорящая блондинка. Но у меня был и еще один козырь: я знала, что такое быть толстушкой, и разбиралась в диетах. Ведь было время, когда я сама весила 70 кг — и это при росте 161 см!

Сейчас 26-летняя Грешнова снимается так много, что родители не успевают смотреть ее картины. Но диск с фильмом «Русское», в котором Любава снялась в массовке, когда ей было пятнадцать, мама с папой хранят как реликвию. Востребованная актриса рассказала в интервью о том, каково работать с мужемактером на одной площадке, в чем секрет их брака и как поддерживать себя в форме для экрана и дома.

Любава Грешнова:

«Любви с первого взгляда у нас с мужем не получилось» — Недавно показывали сериал «Верни мою любовь». Там пришлось что-то делать впервые?

— Играть двух героинь, противоположных по характеру, сниматься в сложном гриме… Одна героиня, Алена — рокерша, брюнетка, полная противоположность тому, как выгляжу я сама и моя вторая героиня Даша. Меня гримировали по 5-6 часов, наносили шрамы и татуировку, надевали парик и линзы… Было испытанием сидеть по 6 часов, не двигаясь, и играть потом: на тебе столько всего налеплено, оно мешает, а нужно быть очень подвижной. Но тяжелее всего далась сцена, где Алена режет вены. На экране она занимает не так много времени, но снималась целую смену. Наш гениальный художник по гриму сделала изрезанные вены настолько правдоподобными, что при взгляде на них становилось плохо всей съемочной группе, включая меня. Я 12 часов сидела, изображая умершего человека, и за это время переду-

мала и перечувствовала очень много. Я вообще очень понимала обеих героинь. Я не употребляла наркотики и не пыталась покончить с собой, но могу представить, как несчастная любовь может довести до крайней степени отчаяния. Ну, это, наверное, все женщины понимают… Алена больше всего похожа на меня чрезмерной эмоциональностью, из-за которой и погибла. Я могу спешить по делам, но увидеть на улице собаку с перебитой лапой и начать операцию по спасению. Я могу рыдать и радоваться из-за мелочей. А Даша железная и прагматичная, потому что сама зарабатывает деньги и ей неоткуда ждать поддержки — и это я тоже очень хорошо понимаю. У меня папа - врач, а мама - учитель, у них скромные зарплаты, поэтому мне с первого курса пришлось самой зарабатывать, не подрабатывать, а именно зарабатывать на еду, на жизнь. Я работала официанткой, аниматором — да много кем. Некото-

рые актеры, играя очень бедных людей или тех, кто оказался в безвыходной ситуации, на самом деле не понимают, каково это. А я такое прожила, я это понимаю — хоть по мне сейчас и не скажешь. И когда Даша говорит, что любовь — это роскошь, и ты можешь позволить себе любить, когда у тебя есть деньги на хлеб, я ее прекрасно понимаю.

— Для вашей героини любовь - это роскошь. А для вас что?

— Свобода. Мы с моим мужем, Михаилом Пшеничным, и сошлись легко, и живем светло. У меня в доме всегда цветы — Миша не дает нашим вазам стоять без дела. Он дарит подарки, не привязываясь к праздникам и не согласовываясь с календарем. Прошлой зимой заговорили о днях рождения, и я грустно сказала, что свой уже давно нормально не отмечала. На следующий день возвращаюсь домой, а вся квартира в шариках с надписью Happy Birthday, а на столе торт со свечками — хотя на самом деле я родилась 5 июля! И я задувала свечки, загадывала желания…

— С супругом Михаилом Пшеничным вы учились в одном институте, но, говорят, не обращали друг на друга внимания. Как случилось, что все изменилось?

— Мы были знакомы и пересекались не только в институте, но и на съемках. А изменилось все, когда оба были

Любава Грешнова и Михаил Пшеничный.

звезды ТВ Мне это было крайне сложно! Не находилось другого ответа, кроме того, что Даша его попросту боится… И дальше это подтверждается. Когда она уходит, он начинает ее преследовать и мстить. Среди моих знакомых были пары, где мужчина поднимал руку на женщину. Это вызывает во мне ужас и непонимание. И те девушки, кто прощал, вновь и вновь оказывались в этой ситуации. Такие отношения либо длятся всю

очень выразительный артист. Ему пять, но он работает наравне с нами и очень ответственно подходит ко всему. Когда мы снимали эпизод, где представители опеки отнимают его у мамы, гримеры предложили ему сделать искусственные слезы, но Даня отказался, представляете? Он отошел в сторону, настроился на работу в этом эпизоде, вернулся на площадку и выдал такие эмоции, что многие взрослые коллеги-актеры могли бы по-

вая вместе и на съемках, и дома?

— В какой-то период я для себя поняла, что главный секрет гармоничных отношений – чувство юмора. Мы оба умеем пошутить! У нас множество семейных приколов, которые и спасают в трудные минуты. Девушки, если у мужчины нет чувства юмора, сразу бегите! А еще цените и уважайте любимого, умейте его слушать. И, конечно, никогда не переставайте друг друга удивлять.

Любава Грешнова в сериале «Миндальный привкус любви».

жизнь, либо через какое-то время женщина находит в себе силы развестись, и тогда уже жалеет, что не сделала этого сразу. Люди часто питают надежды там, где этого не нужно! Уважайте себя как женщину!

— Любава, в сериале ваш экранный сын очень похож на вас...

— (Смеется) Да, кастингдиректора так подобрали всех актеров, что мы действительно очень похожи друг с другом. Даня (юный актер Даниил Изотов – Прим. ред.) – невероятно востребованный и

завидовать. Весь съемочный период Даня меня поражал и восхищал.

— А над чем вы работаете сейчас?

— Недавно вместе с мужем завершили работу в новом проекте «Раненое сердце», где нам вновь посчастливилось оказаться вместе на одной площадке. Сейчас впервые снимаюсь в продолжении проекта «Екатерина», и очень жду его премьеры.

— Вы создаете впечатление невероятно органичной пары. Не устаете друг от друга, постоянно бы-

Даже если вы много лет вместе, каждый день должен быть как первое свидание.

— Любава, а вы смотрите проекты со своим участием? Можете вспомнить ощущение, когда первый раз увидели себя на экране?

— Когда увидела себя первый раз, мне не понравилось все: как я двигаюсь, как говорю, как играю. Это был один сплошной кошмар. Привыкала к себе на экране я долго, мне было важно научиться смотреть на себя и трезво оценивать то, что я делаю. Сей-

час смотрю свои фильмы сознательно и произвожу работу над ошибками. Кто-то меня за это ругает, говорит, что так нельзя и учиться надо иначе. Но мне это помогает: особенно когда ты включаешь работу 10-летней давности, а потом смотришь то, что делаешь сейчас – это небо и земля. Мне приятно видеть свой рост, замечать, какие ошибки я исправила, а над чем еще нужно поработать. Но долго смотреть на себя сложно. Я начинаю придираться, копаться, как итог – расстраиваюсь…. А этого делать нельзя: надо всегда верить в себя и двигаться вперед.

— Как вы поддерживаете форму?

— «Горячая» йога (йога в нагретом помещении. – Прим. ред.). Первый раз на занятие меня взяла с собой подруга. Сначала было очень тяжело, и казалось, что от тренировки в такой температуре я просто умру, на втором занятии уже понравилось, на третьем я поняла, что это кайф. Для меня бикрам-йога – это и спорт, и поход в спа-салон, и странное сочетание отдыха и большого физического труда. Эти тренировки великолепно развивают гибкость, которой у меня никогда раньше не было. А сейчас я могу сесть на шпагат, встать на мостик, чувствую себя лёгкой и женственной.

— А придерживаетесь ли вы каких-нибудь диет?

— Важно тратить энергии больше, чем мы потребляем. Голодать и заниматься спортом, как это делала я, желая похудеть, ни в коем случае нельзя. Для нашего организма не так страшны калории, как консерванты и всевозможные «Е». Откажитесь от химических йогуртов со вкусом клубники, от газированных напитков с красителями. Старайтесь не употреблять дрожжевой хлеб, картофель, соль, кофе. Самое лучшее, что может быть, – еда, которую даёт нам природа. Овощи, фрукты. Мясо или рыба – пожалуйста, но только фермерские, органические.

— Любава, какой отдых вы любите?

— Мы с мужем любим островной отдых, чтобы вокруг белый песок и голубое море. Очень хочется вновь вернуться в Доминикану и повидать друзей, которые нас там ждут. В плане культуры страны, климата, питания – это самое подходящее для меня на данный момент место. Там легко и весело. И о Доминикане я могу рассказывать бесконечно! Елена ФОМИНА

#1108 September 30 - October 6, 2016

утверждены на фильм «Невеста моего друга», где, по иронии судьбы, играли влюбленных. Но любви с первого взгляда у нас не получилось… Познакомившись, не подружились. Весь съёмочный период мы находились в неком конфликте и особо даже не разговаривали. Длилось это до тех пор, пока по сценарию нам не пришлось играть сцену поцелуя. В тот момент между нами пробежала необъяснимая химия, подобная электрическому току. Моя героиня должна была отвернуться от поцелуя, но я не смогла этого сделать… стояла в шоке! Вся съемочная группа не могла долго понять, как так произошло? Ещё вчера мы на дух друг друга не переносили и вдруг – раз и стали мужем и женой! (Смеется.) Не было вопросов и сомнений. До романа с Мишей я считала, что мужчина обязательно должен добиваться женщины, а у нас такого не было — просто два свободных молодых человека радостно пошли навстречу друг другу. Это не типичные для меня отношения. Да у меня до встречи с Мишей и отношений толком не было — я все время работала и занималась саморазвитием. Хотя и я не очень легкий человек, и Миша сложный — но вдвоем мы почему-то легкими бываем. Друзья и знакомые подтвердят, что мы отличаемся от большинства пар: редко ругаемся, а если и возникают недопонимания, то они легко решаются. Как это у нас получилось, я не знаю. Но какое же счастье, что получилось именно так. Любава, в сериале «Миндальный привкус любви», который прошел на канале «Россия», твоя героиня оказалась в ужасной жизненной ситуации. Тебе приходилось сталкиваться с таким?

— Моя героиня Даша – умная, смелая и красивая, но она оказалась заложницей ужасных жизненных обстоятельств. Ей предстоит найти моральные силы, чтобы уйти от мужа-тирана, не раз поднимавшего на нее руку. Хотя вначале в Даше живет стереотип, что ребенок не должен расти без отца и нужно стараться всеми силами сохранить семью. Меня всегда такая позиция поражала. Я считаю, что в семье не может быть даже грубого слова! Если такое есть, это уже не семья! И я пыталась найти для своей героини максимальное оправдание, почему она не уходит от этого мужа. Почему она его любит?

25

богатые и знаменитые В июле 2002 года, за два года до помолвки, Дональд Трамп провел три часа в родной стране некоей Меланьи Кнаусс. Вечером в понедельник, ближе к восьми часами, принадлежащий Трампу «боинг 727» по пути из Лондона совершил посадку в аэропорту Брника недалеко от Любляны. Виктор и Амалия Кнавс – родители той, которую звали Melanija перед тем, как она сменила орфографию имени и фамилии, – его там уже ждали. Компания в сопровождении ассистентки Трампа Нормы Фердерер сразу же направилась к кортежу «мерседесов». Через тридцать пять минут они зашли через потайную дверь в Grand Hotel Toplice и заняли столик с в ­ идом на озеро Блед. Трамп и Мелания сидели с одной стороны стола, а пара Кнавсов и Норма – с другой. Все вместе они напоминали участников прославившего Дональда шоу «Кандидат». Больше в ресторане никого не было. Мелания выступала в роли переводчика, остальные потягивали безалкогольные коктейли (Трамп склонялся к Coca-Cola Zero) и ели эскалопы с луком и жареной картошкой. А на десерт – дикую чернику. От кофе Трамп отказался. «Это место продается?» – спросил он перед тем, как уйти, своего будущего тестя, – так рассказывают нам журналисты Боян Пожар и Игорь Омерца. Трамп вернулся в аэропорт незадолго до полуночи.

Одной ногой в Белом доме:

и Мелания, которая тихо жила рядом с Юнион-сквер, так же тихо переехала в Trump Tower на Пятой авеню. В этом доме гостей просят надеть ­бахи­лы, чтобы не запачкать мраморный пол. Мать Трампа тоже родилась за границей – она была шведкой. Его первая жена, в девичестве Ивана Зельничкова, прилетела к нему из чешского города Злин. Если Дональд действительно так переживает, когда говорит про всех этих людей, которые «прут отовсюду, всех этих нарушителей правил, которые заполняют страну», то ему надо было уже давно возвести неприступную стену вокруг своих трусов. Трамп не дурак, он это чувствует и подчеркивает, что члены его семьи были легальными иммигрантами. Мелания приехала в Нью-Йорк работать моделью. Странная статья в иммигрантском кодексе США позволяет моделям, половина из которых даже не окончила школу, получать визу H-1B – такую же выдают ученым или программистам при условии,

неизвестные факты о Мелании Трамп

#1108 September 30 - October 6, 2016

В

26

осьмого ноября США сделают выбор между Хиллари Клинтон с ее непростой женской судьбой и предлагающим гнать из страны чужаков Дональдом Трампом, у которого с семейной жизнью все отлично. Надо напомнить ему, что он женат на иммигрантке. Если Трамп победит, Мелания станет первой родившейся за границей женой президента. Была еще, конечно, Луиза Адамс, супруга Джона Куинси Адамса, но она не считается: ее отец был американцем из семьи политиков и всю жизнь путешествовал из Англии в недавно освободившиеся колонии и обратно. Какие претензии могут быть к человеку, который назвал одну из своих дочерей, родившуюся в 1776-м, в год, когда США обрели независимость, Каролиной Виргинией Мэриландой? Все семь сестер Адамс умоляли папу выдать их замуж за американцев и ни за кого другого. И вообще Мелания не похожа на Луизу. Та играла на арфе, писала сатирические пьесы и разводила шелкопряда. У нее было четырнадцать беременностей: из них девять выкидышей и один мертворожденный ребенок. А Мелания говорит, что в свободное время в основном занимается пилатесом и читает глянцевые журналы. Она родилась в 1970 году в городе Ново-Место, тогда это была Югославия. Выросла в красивой Севнице на берегу реки. Позже, как рассказывал ее сайт, она «находилась в самолетах между съемками в Париже или Милане». С Трампом познакомилась в Нью-Йорке, в Kit Kat Club на вечеринке Паоло Дзамполли, главы модельного агентства. Официальная версия начала их лав-стори настолько же целомудренна, насколько и нереалистична. Дональд заметил Меланию, Дональд попросил у Ме-

лании номер телефона, но так как Дональд пришел с другой женщиной (наследницей норвежской косметической империи Селиной Мидельфарт), Мелания ему отказала. Дональд настаивал. Они окончательно влюбились друг в друга в нью-йоркском клубе MooMBa, который был очень популярен в конце XX века, а потом закрылся. Один раз расходились – в 2000 году, когда Трамп подумывал выставить свою кандидатуру на президентских выборах от Партии реформ, но потом быстро помирились. Дональд сделал предложение на балу Института костюма в 2004-м,

Мелания Трамп со своими большим и маленьким мальчиками — сыном Бэрроном и мужем Дональдом.

Мелания и Дональд Трамп.

что те предъя­вят дипломы. «Программа H-1B не касается ни людей с несколькими дипломами, ни иммигрантов. Такую визу ставят сезонным рабочим, которые приезжают из-за границы и работают за меньшие деньги, чем американцы», – заявлял Трамп в прошлом марте, когда выступал с резкой критикой противозаконного использования визы H-1B. Мелания получила карточку резидента – Green Card – в 2001м, а пять лет спустя ей оформили американское гражданство. У семьи Трамп есть средства, чтобы уважать законы. Любой иммигрант вам подтвердит, что нанять адвоката – это самая важная часть процесса легализации. Чувства солидарности с менее обеспеченными новоприбывшими она не испытывает. «Я приехала сюда, потому что у меня была карьера. И она так успешно сложилась, что я осталась, – сказала она как-то в ин-

богатые и знаменитые тервью Harper’s Bazaar. – Мне в голову не приходило остаться здесь без документов. Нужно следовать правилам, уважать закон. И да, время от времени вам придется возвращаться в Европу, чтобы продлить визу». Во вкладке «Мой мир» на своем сайте Мелания описала себя как бывшую студентку «с внешностью, которая притягивает объективы», «красавицу с глазами цвета морской волны», как женщину, мать, филантропа, жительницу Нью-Йорка, принявшую участие «во многих рекламных кампаниях на телевидении, например для страховой компании Aflac», в которой она «снялась вместе с одной из самых известных икон Америки, уткой Aflac». Только этого сайта больше нет, потому что в июле кто-то заметил там строчку «после получения диплома по дизайну и архитектуре в Университете Любляны...», а в неофициальной биографии этой загадочной женщины написано, что она бросила учебу еще до конца первого курса. Я пыталась зай­ти на сайт Мелании – нас перебросило на сайт ее мужа.

стояла в стороне и смотрела. Иванка дает Трампу политические советы и сопровождает его по стране. А Мелания в это время говорит о своих «мальчиках» – своем «большом мальчике» и «маленьком мальчике». Двое из восьми внуков в третий раз женатого Трампа почти такого же возраста, как их дядя Бэррон. Трамп усиленно разыгрывает свой родительский козырь, постоянно подчеркивает свое желание «защитить» и «позаботиться». Его слоган «Снова сделать Америку великой» на самом деле означает «Снова сделать Америку богатой». А вы знаете способ разбогатеть лучше, чем прибежать к папе-миллиардеру с воплем: «Дай денег!»? Три часа на берегу озера Блед были единственной поездкой Трампа в Словению. Он не добрался до Севницы, города, где выросла Мелания и где до сих пор живут ее родители. Не ездил в Раку, где дед Мелании по материнской линии случайно скрестил птуйский лук с египетским и вывел знаменитый красный лук из Раки. Из четырехсот пятидесяти гостей, приглашенных на свадьбу Дональда и Мелании, только трое – родители и сестра Инес – были словенцами. «Он говорит по-английски. Других языков не знает. И этого достаточно. Я не из тех жен, которые говорят «выучи то» или «выучи се». Я не зануда». Мелания, похоже, поняла и приняла культуру Трампов: их презрение к истории, их безграничную дерзость, их иллюзорные противопоставления между опасными мошенниками и достойными гражданами, между женщинами, которые ничего не требуют, и мымрами. Как и Дональд, Мелания совсем не пьет. Никогда не выходит из своего круга. Политкорректна в отличие от мужа до невозможности. «Я люблю его таким, какой он есть», – сказала она однажды насчет невероятной прически Дональда. И выучила его фирменную недовольную гримасу – вы видели, как хо­зяева становятся похожи на своих собак. Или наоборот. В 2013-м Трамп написал в твиттере: «Люблю смотреть, как нечестные журналисты @NYMag тонут со своим журналом». Один из них, Дэн Амира, дружелюбно ответил: «Твоя жена ждет, когда ты умрешь». В бурном ответе Мелании прослеживается стиль Дональда: «Только глупое животное может сказать такое! Вас нужно уволить из вашего агонизирующего журнала». Именно в таком качестве – мимикрирующей под мужа жены – Мелания очень нужна Трампу, она помогает ему очаровать электорат. Если Обама обещал, что он будет как все, то Трамп обещает, что все будут как он. В книге, посвященной президентским парам, писательница Кэти Мартон рассуждает о важнейшей роли первой леди: «Он с ней разговаривает, едва проснувшись утром, и она последняя, к кому он обращается вечером». Мартон описывает работу президента как два в одном: общественное и личное едины, власть и этикет взаимосвязаны. Окончание на стр. 28

#1108 September 30 - October 6, 2016

Большую часть времени она молчит. Прищуривает глаза, и этот таинственный взгляд напоминает скорее зеркальное стекло, чем зеркало ее души. Довольно редко появляется рядом с мужем во время предвыборной кампании. Говорит, что предпочитает сидеть дома с Бэрроном, их десятилетним сыном. Впрочем, в последнее время стала выходить чаще – в надежде улучшить образ мужа в глазах женщин-избирателей (только одна женщина США из трех хочет голосовать за Трампа). У Мелании есть короткий репертуар из фраз «Дональд – выдающий­ся переговорщик» и «Мы оба очень независимые». А когда в том же июле она обращалась к Респуб­ликанской национальной конвенции с более или менее продолжительным монологом, вышел скандал: ее речь почти слово в слово повторяла ту, что в 2008-м произнесла Мишель Обама на съезде демократов. Зато Мелания запустила линию украшений и косметики на основе французской икры. Она обожает выражение «от А до Я» («Я вовлечена в изготовление каждого предмета от А до Я»). Трамп, если говорит о жене, то только в контексте ее внешности, что является доказательством все еще мощного эротиче-

ского влияния сорокашестилетней жен- Берлускони. Та родила мужу троих дещины на семидесятилетнего миллиар- тей и, как Мелания, жила в замке. Подера. «Где моя топ-модель?» – кричал том встретила интеллектуала – филосоон со сцены в Университете Пенсильва- фа, бывшего мэра Венеции Массимо Качнии, через несколько дней пос­­ле того, чари – и стала более «радикальной». Ей как отправил ее на радио похвастаться надоело безумие мужа. Она подала на их «невероят­ной сексуальной жизнью» развод, и это стало концом эры Берлускои отсутствием целлюлита. ни, хотя стране так и не удалось до конФеминистически настроенным личностям хотелось бы считать Меланию идиоткой, покорным существом с внешностью, но без личности. «Я видела, как она становится говорящей куклой, на которую можно надевать всякие тряпки», – ласково писала британская романистка Хилари Мантел о превращении Кейт Миддлтон в герцогиню Кембриджскую. Но эту метафору к Мелании Трамп так просто не применишь. Хотя бы потому, что американской публике абсолютно все равно, что надето на этой женщине. Любимая красная помада Моники Левински (Club Monaco Beauty Sheer Lipstick, цвет Glaze) была распродана с бешеной скоростью. Благодаря губернатору далекой Аляски Саре Пэйлин со свистом разлетелись очки Kazuo Kawasaki 704s. А вот «эффекта Мелании» не суИванка Трамп. ществует. Она носит шерстяные пальто? Или шубы? Ни малейшего представ- ца от него избавиться. Трамп дал Мелаления. Если кто что и помнит, то только нии свою фамилию. В глазах американковер из медвежьей шкуры и бриллиан- цев, восхищенных его финансовым успетовые наручники в съемке британского хом, его видео­играми и стейками, это деGQ в январе 2000 года. лает ее победительницей. Они не могут Даже великолепное тело Мелании на ней жениться: чтобы стать частью сеТрамп не возбуждает избирателя. Она мьи Трамп, нужно, чтобы Дональд стал их как профессионально сделанный реклам- отцом. Увлечение Трампом – это же мечный макет товара, который ты не соби- та о всеобщем усыновлении. В этом есть раешься покупать. Весь мир восхищал- что-то от инцеста. В радиопередаче Гося руками Мишель Обамы, потому что ка- варда Стерна Дональд Трамп говорил об залось, что можно иметь такие же, если Иванке, своей старшей дочери, так: «У сделать над собой небольшое усилие. Но нее рост метр восемьдесят и тело мечникто не говорит о ногах Мелании Трамп ты». Сама она при этом описывает отца – кроме ее мужа, которому они и так уже как «защитника дела женщин». Иванка, принадлежат. Тереза ХайнцКерри, супруга госсекретаря США Джона Керри, провела детство в Мозамбике, и ее супруг очень ловко использует этот факт в своем пиаре. Но Мелания в отличие от Терезы – иностранка, не сохранившая никаких связей с родной страной. И она никоим образом не Карла Бруни-Саркози, которая принесла в Елисейский дворец сорок лет сплошного рок-н-ролла. Мелания – иностранка с прошлым монашки. Она не фотографировалась на вечеринках, «и у нее нет никакого бывшего», – поклялся всезнающий селебрити-фотограф Антуан Вергла в «Вашингтон Пост». Подруга Мелании, знавшая ее во времена работы моделью, сравнивает нынешнюю миссис Трамп с «клубничным мороженым, сладким и вкус- Мелания Трамп и Дональд Трамп с дочерью Иванкой. но пахнущим». замужняя женщина (ее суп­руга зовут Ее биография настолько пуста, что Джаред Кушнер, он инвестор в недвижинужно иметь очень богатое воображе- мость), исполнительный вице-президент ние, чтобы что-то придумать. На сайте холдинга Trump Organization, на протяyondernews.com журналист словенского жении всей президентской гонки играла происхождения Анд­рей Мревлье опубли- роль жены своего отца. Телешоу «Канковал очень разумное эссе «Бессловес­ дидат» они ведут вместе. Именно Иванка ная Мелания». Он задается вопросом, поднялась на сцену, когда в июне 2015 не повторит ли женщина-Трамп судьбу года папа заявил о выдвижении своей Вероники Ларио, бывшей жены Сильвио кандидатуры, а мачеха Мелания просто

27

Окончание. Начало на стр. 26

богатые и знаменитые

Одной ногой в Белом доме: Практически как при королевском дворе. «Если вдруг наша первая леди – модель, то это приведет к серьезным последствиям в политической жизни, – недавно предупреждала она. – Если у президента умная и образованная жена, которая сможет донести до него, что говорят в стране, которая не боится сказать ему, если он ведет себя как осел, то это в наших интересах. Женщина другого типа находится рядом с ним только для его удовольствия». «Пассивная первая леди, – добавляет автор, – может причинить вред не только мужу, но и всей нации. Это значит, что Мелания Трамп окажется ­самой неопытной и неподготовленной к роли жены президента во всей ­истории Соединенных Штатов». Первая леди – это действительно серьезно. Поэтому ­хотелось бы понять, кто такая Мелания Трамп на самом деле. Как человек, а не как абстрактный продукт. Самая полная ее биография на сегодняшний день называется Melania Trump. The Inside Story, ее авторы – Боян Пожар и Игорь Омерца. Пожар – самый известный колумнист Словении, Омерца – бывший политик, ставший издателем. Вместе они перевернули все камни Ново-Места, Севницы и Люб­ляны и пошли еще дальше. В их расследовании (которое представи-

ной и требовательной отрасли поистине астрономические гонорары, у простых смертных голова идет кругом, когда они слышат такие цифры». Первые три финалистки должны были получить контракты в Париже, Милане и Вене. Мелания, которая к тому моменту уже снялась в рек­ламе шампуня, провалилась в финале. Пожар и Омерца пишут, что она была раздавлена. Про ее карьеру модели с 1992-го по 1996-й, когда она переехала в Нью-Йорк, практически ничего не известно, но определенный успех был – она появилась в нескольких рекламных кампаниях. Отношения между авторами книги и Меланией сейчас натянутые: адвокат Трампа уже угрожал Пожару судом за статью, где тот давал понять, что в груди у экс-модели импланты. Когда Пожар и Омерца хотели сфотографировать дом Кнавсов, Виктор бросился за ними «в погоню, достойную лучших боевиков». Но они провели очень серьезное расследование, в основном подкрепленное документами и фотографиями. И хотя иногда авторов немного заносит (в заявление «Он точно первый мужчина, с которым Мелания спала» без справки от гинеколога никто не поверит), они хоть что-то рассказали нам о стерильном прошлом кандидатки в первые леди. При этом заметили, что ее скрытность об-

Смешивать мексиканку Колумбу Буш, жену губернатора Флориды Джеба Буша (брата Джорджа Буша-младшего), легально попавшую в США, и мексиканцев без документов? Смеять­­ся над Джебом Бушем, который «говорил по-мексикански»? Обычное для Трампа дело, он такое регулярно пишет в твиттере. При этом в речи Мелании до сих пор слышен словенский говор. Ее родители, которые не знают ни слова по-английски, проводят большую часть времени в Нью-Йорке, где помогают воспитывать Бэррона. Вера Трампа в американскую голубую кровь, которую нельзя ни с чем смешивать, имеет исключения. Правила, даже если он придумал их сам, к нему не применяются. Забавно, что Мелания высокомерна, как и ее муж, если не больше. Обычно потенциальные первые леди стараются быть как можно ближе к народу, что иногда доходит до абсурда: Тереза Хайнц-Керри, родившаяся в Африке белая женщина, называла себя афроамериканкой, когда разговаривала с чернокожей аудиторией. Но Мелания предпочитает изображать ледяную королеву, а не мать семейства. Она не позволяет себе шуток в адрес мужа. В отличие от любого нормального американца, она никогда не упоминает о своих слабостях. И при этом не старается по-

есть словенское, но вы ведь хотите увидеть свидетельство о рождении президента Обамы, разве нет?

– Я его видела.

– Это не свидетельство о рождении.

– Это удостоверение о проживании, которое является официальным документом. Но, Мелания, если Дональд будет упорствовать в своих высказываниях, то ни один американец, родившийся на Гавайях, не сможет стать президентом. Потому что у них у всех одинаковые удостоверения о проживании.

– Хорошо, но им необходимо иметь...

– Все, тогда никакой Бетт Мидлер (актриса родилась на Гавайях. – Прим. ред.)!

– У них должно быть свидетельство, и президент Обама мог бы просто его по-

Выступ­ление Мелании Трамп в рамках предвы-

#1108 September 30 - October 6, 2016

борной кампании мужа.

28

Кандидат в президенты США Дональд Трамп выступает на предвыборном мероприятии в Ватерлоо. Рядом с ним жена Мелания, дочь Иванка и ее муж Джаред Кушнер.

тель Трампа назвал «фальшивкой и паутиной лжи») Мелания предстает как молодая словенская девушка, которая в те бурные для страны годы (Словения получила независимость в 1991-м) хотела одного – стать моделью. «Ее интересовало все, что связано с красотой и модой, и у нее всегда был талант к дизайну, – пишут Пожар и Омерца. – В папином гараже она починила и перекрасила старую тележку из ­супермаркета и сделала из нее ящик для растений. Еще она очень ­любила вязать». Первый шаг навстречу судьбе Мелания сделала в 1992-м, когда словенский журнал Jana проводил конкурс красоты. «Очень долго мир подиумов и топмоделей, улыбающихся нам со страниц глянцевых журналов и с экранов телевизоров, был недоступен для молодых словенских девушек», – писали в журнале. Конкуренция вышла невероятная. Еще бы – редакция пообещала, что победительницы войдут в элитный список «самых востребованных топ-моделей и после этого к ним придут слава и деньги. В этой слож-

ратно пропорциональна количеству золота в интерьере трехэтажной квартиры Трампов. «Моя мама, – уверяет она, – всю жизнь была «создательницей моды». Пожар и Омерца раскопали, что Амалия работала на государственной текстильной фабрике Jutranjka, где тридцать три года рисовала принты, пока в 1997-м не вышла на пенсию. Они подняли и другие щекотливые вопросы. Мелания ведь утверждает, что выиграла тот конкурс красоты. И несостыковку с дипломом Университета Любляны первыми заметили именно они. «Вы говорите по-испански?» – спросили у Трампа в прош­лом ноябре. «Нет, – ответил он. – Напомню вам, что в этой стране говорят по-английски». Наверное, странно быть Дональдом Трампом и иметь сына-билингва, который говорит по-английски со словенским акцентом. Думаете, никто не замечает? Такое нельзя не заметить. «А что это за акцент?» – спрашивал старый лис Ларри Кинг семью Трампов в своей передаче 2010 года.

нравиться. Не извиняется ни за кольцо в два­дцать пять каратов (подарок мужа на десятилетнюю годовщину брака), ни тем более за свои многочисленные особняки («Пока! Уезжаю в свой #летний домик #за городом #уик-энд»). Слишком дорогую для десятилетнего мальчика одежду Бэррона комментирует: «Бэррон не очень спортивный». Полемизировать с ней невозможно, она говорит, как догматик. В 2011 году, когда Дональд Трамп поднял вопрос о свидетельствах о рождении (самые консервативные республиканцы пустили слух, что Обама не родился в США и поэтому не мог считаться законным президентом), Меланию пригласили на шоу Джой Бехар.

– Откуда вообще эта навязчивая идея про свидетельства о рождении? Трамп у вас просил свидетельство, когда вы познакомились? – спросила у Мелании телеведущая.

– Вообще-то мне в любом случае нужно было его иметь, потому что, когда подаешь на гражданство, нужно предоставить свидетельство о рождении. У меня

казать. Ведь не только Дональд хочет на него посмотреть. Американский народ, который за него голосовал или не голосовал, хочет на него посмотреть! Такое поведение требует определенной смелости. Но люди, которым довелось лично пообщаться с Меланией, считают, что она приятный человек. Ее даже называют «слишком милой для Нью-Йорка». Может быть, она просто предпочитает казаться недоступной. Предполагаю, что иногда она хочет вызвать чувство вины у работаю­щих родителей. «У меня нет няни. У нас есть повар, моя ассистентка – и все. Остальным я занимаюсь сама». Лучше бы она сначала договорилась с мужем, потому что он в интервью Post говорил: «У нас есть молодая женщина, она занимается с Бэрроном». Но чувствуется, что их картины мира едины, в голове у них все стройно: если Трампы находятся наверху, то кто-то должен быть внизу. Неравный брак Трампа, в котором мужского эго столько же, сколько мебели в стиле Людовика XVI в их доме, можно рассматривать как инструмент маркетинга. Это гимн фрустрированных самцов, мачо, которых мир сейчас склоняет к тому, что семейные обязанности надо делить. «Я-то уж точно не буду о них заботиться, – говорил Дональд о своих детях в интервью Говарду Стерну. – Я дам денег, а она будет заниматься детьми. Я не из тех, кто ходит с ними гулять в Центральный парк». Когда он хвастается, что никогда не менял подгузники, это звучит глупо. Кажется, на женщину он смотрит как на мир. Без всякой взаимности. Никакого обмена. Билет в один ­конец. Лорен КОЛЛИНЗ

16721 Ventura Blvd. Encino, CA 91436

www.mbencino.com

ОГРОМНЫЙ ВЫБОР АВТОМОБИЛЕЙ!

CERTIFIED PRE-OWNED AND MANY MORE NEW CARS TO CHOOSE FROM OUR INVENTORY!

Не тратьте напрасно время на другие дилерские: я сэкономлю вам и время, и деньги!

Luxury, elevated.

Performance, exhilarated

Igor Benderskiy

Fleet Sales Manager | Master Certified |

More sophisticated.

More powerful. And more luxurious than ever before.

НАДЕЖНОСТЬ! КАЧЕСТВО! КОМФОРТ И ОТЛИЧНЫЙ СЕРВИС!

W E L C O M E : Cell/Text: (818) 850-MBZ-1 • Costco Members • AAA members v Riu Santa Fe

5 Apple Standard Mon 09/26, 10/10, 10/31-­11/14, 11/28-­ 12/12 4 Nts. AI

..........................................$639.00

v Sunscape Puerto Vallarta Resort & Spa

5 Apple. Deluxe Ocean-­view Room Sun-Mon 10/10,11/13, 11/28-­12/12 5 Nts. Unlimited-­Fun® Non-­stop transfers included–an Apple Exclusive!

..........................................$699.00

• And others…

v**Now Jade Riviera Maya

6 Golden Apple. Junior Suite Sat Oct 15 & Oct 29 & Nov 12 & Nov 26, 2016 4 Nts. Unlimited-­Luxury® Free nonstop transfers. $200 resort coupons per room per stay. One complimentary round of golf per adult per day included. Additional cart and or premium tee time fees apply. **Significant Kids Savings (not valid 11/23/16-­11/26/16)

.......................................$1,168.00

v Secrets Playa Mujeres

v Sunscape Dorado Pacifico Ixtapa

v Hilton Waikoloa Village

v Riu Jalisco

5 Apple. Standard Wed 09/28, 11/02, 11/09, 11/23-­12/14 7 Nts. AI

5 Golden Apple+ Partial Ocean-­view Room Fri 10/28-­11/11,11/25-­12/9 7 Nts. Unlimited-­Fun® Non-­stop transfers included–an Apple Exclusive! Plus, $200 in resort coupons per room!

.......................................$1,185.00

..........................................$799.00

6 Golden Apple.+ Partial Ocean view in the Ocean Tower. Wed Price shown for 11/09/2016 Other dates & durations available.

Prices and inclusions may vary. 5 Nts. EP 62 Oceanfront acres of Fun with canal boats, trams, salt water private lagoon with watersports, nightly entertainment and more!

v Royal Solaris Los Cabos All Inclusive Resort & Spa

v Dreams Las Mareas Costa Rica

4 Apple + Deluxe Run of House SAT 11/05-­11/12, 11/26-­12/10 7 Nts. AI

..........................................$829.00

v Aston Waikiki Beach Hotel

4 Golden Apple + Partial OCEAN view room! Wed Price shown for 11/09/2016 Other dates & durations available. Prices and inclusions may vary. 5 Nts. EP This casual, contemporary hotel lets you hang loose with its urban resort atmosphere,

.......................................$1,059.00

(818) 766-1751 CST2036061-40

.......................................$1,245.00

6 Golden Apple. Junior Suite TU/TH 12/6-­12/15 7 Nts. Unlimited-­Luxury® Non-­stop transfers included–an Apple Exclusive! Plus, $200 in resort coupons per room!

2016

.......................................$1,659.00

#1108, September 30 - October 6, 2016

........................................... 739.00

6 Golden Apple. Ocean-­view Junior Suite Sat Oct 29 & Nov 12 & Nov 26, 2016 4 Nts. Unlimited-­Luxury® Free nonstop transfers. $200 resort coupons per room per stay. One complimentary round of golf per adult per day included. Additional cart and or premium tee time fees apply.

Adults only (18+)

E-mail: ibenderskiy@mbencino.com

Звоните, пишите текстовки, отправляйте e-mail 24/7

Riu Hotels and Resorts

• USAA members

Polina Travel Inc. 12501 Chandler Blvd., Suite 107, Valley Village, CA 91607 polinatravel@hotmail.com *Prices per person based on double occupancy (unless otherwise stated) including round-­trip airfare from Los Angeles via (Exclusive Vacation Flights or scheduled air) or other U.S. certified air carriers, round-­trip airport/hotel transfers (car rental and transfers are not included in Hawaii), hotel taxes and baggage handling (baggage handling is not included in Hawaii), fuel surcharges, all pre-­collected U.S. and foreign taxes and fees including September 11th Security Fee, $10 late booking fee if applicable (for bookings within 14 days of departure) and the services of an Apple Representative. Rates do not include car rental or transfers.

Costa Rica/Los Cabos/Ixtapa/Vallarta via Alaska Airlines, Cancun via United Airlines and Hawaii via American Airlines. In some instances, pricing may specifically apply to one of multiple flights on select departure days. Restrictions/blackout dates may apply. All packages are based on the lowest hotel/air classes available at time of publication, capacity controlled and subject to availability and change without notice. Promotional pricing may only be available for a limited time. ALL-­INCLUSIVE, Unlimited-­Fun® and Unlimited-­Luxury® resorts include all meals, drinks, non-­motorized watersports and more. Some all-­inclusive/Unlimited-­Luxury/ Unlimited-­Fun resorts do not include watersports. Baggage fees apply for carry-­on, 1st and 2nd checked bag based on carrier flown. Please see a full description of baggage fees on www.applevacations.com. In Hawaii, hotel resort fees may apply and range from $10-­$39 per room, per night, payable directly to the hotel. (Fees subject to change.) Apple Vacations is not responsible for errors or omissions. Cancellation policies apply.

See the Apple Vacations Fair Trade Contract ©2016. CST2036061-­40

29

ñïîðò

Как канадцы Россию под асфальт закатали

Первый из трех финальных матчей Кубка мира по хоккею в Торонто прошел с участием сборных Европы и Канады, что является самой настоящей, беспримерной сенсацией престижнейшего турнира. Команду, ухитрившуюся в контрольных матчах дважды с треском проиграть североамериканской «молодежке», никто и в грош не ставил. А она взяла и вышла в финал. Таким образом история под названием «Ральф Крюгер и его сборная Европы» теперь войдет в энциклопедии и, несомненно, запомнится. Она примечательна и замечательна именно тем, что тренерский ум и желание объединиться во имя общей цели могут преодолеть любые преграды. Те, кто видел полуфинал Швеция — Европа (2:3 ОТ), поймут.

#1108 September 30 - October 6, 2016

В

30

первой встрече хозяева победили - 3:1. Но впереди еще два поединка, и хоккейных гурманов ожидает настоящее пиршество хоккейной игры. «Нам удалось удачно воспользоваться потерями сборной Европы и забросить две шайбы в стартовом периоде, - поделился впечатлением после матча коуч победителей Майк Бэбкок.

- Вначале мне казалось, что европейцы лучше нас выглядят в большинстве игровых отрезков. Они играли быстро и агрессивно. Так что сборной Канады есть куда прибавлять, но, даже не показав своей лучшей игры, мы добились победы. Завтра постараемся стать ещё лучше, чтобы подойти ко второй встрече готовыми. Звено Маршан-Кросби-Бержерон великолепно выглядит на протяжении всего турнира. В этой тройке находятся три элитных хоккеиста, которые исповедуют разные стили. Вместе же они действуют прекрасно. Что мы можем сделать лучше во втором матче, так это получать меньше удалений. Особенно это касается первой же смены в игре. Пожалуй, сегодня был первый случай, когда сборной Канады была отчаянно нужна помощь Кэри Прайса с первых же минут встречи. В какой-то момент они нас сильно перебросали. Ещё не смотрел итоговую статистику по броскам, но есть ощущение, что сборная Европы доставила нам немало хлопот в этом показателе», — заключает Бэбкок. Канадцы закатали Россию под асфальт, и жаловаться не на кого. Ее не засудили, ее не замучили травмы, ее не освистывали, у нее была вполне проходимая группа, для нее на предварительном этапе все сложилось удачно, а по итоговому результату даже почти достойно. Проиграть полуфинал Канаде с почетным счетом 3:5 не зазорно — правда, образовалась первая цифра только за 9 секунд до сирены, когда промолчавший весь турнир Артемий Панарин запихнул-таки шайбу в ворота Прайса. Эта шайба уже ничего не решала, а только слегка подсластила пилюлю. Если россиянам на кого и сетовать, то только на себя. Но у них подобный анализ ситуации не в тренде, у них всегда должны быть виноваты другие, у них на первом месте козни и происки врагов, а все остальное где-то на заднем плане. Особенно если грамотно подвести и преподнести итоги. Они в сухом остатке таковы: две победы, два поражения, разница шайб «плюс один». Даже не припомнится, случалось ли такое раньше на Олимпийских турнирах или на тех же Кубках мира, не говоря уже о мировых чемпионатах. И это уже вопрос прежде всего к тренерскому штабу, который если и повысил свой рейтинг и ушел с неофициального предпоследнего места, то ненамного.

На этот раз – без сюрпризов 27-28 сентября. Лига чемпионов УЕФА. Групповой турнир, второй тур. Группа A Лудогорец — ПСЖ Арсенал — Базель

1:3 2:0

«Канониры» благодаря дублю Уолкотта сделали результат за 26 минут. «Арсенал» создал хороший задел и сохранил его до финального свистка. У Унаи Эмери дела в «ПСЖ» идут не намного лучше, чем когда-то в «Спартаке». Вот и дебют матча с «Лудогорцем» в Болгарии сложился для его команды отвратительно. Натанаэл классно исполнил штрафной. Однако в дальнейшем класс парижан всё же поборол энтузиазм хозяев.

щенных голах соперники решили остановиться. Вопреки прогнозам, не все они достались «Селтику».

Группа D Атлетико М — Бавария 1:0 Ростов — ПСВ Эйндховен 2:2 В первом тайме «Атлетико», уступив гостям по проценту владения мячом (37 на 63), превзошли «Баварию» по количеству ударов по воротам и забили на 35-й минуте. Как обычно, «Атлетико» хватило для победы одногоединственного гола. В первом домашнем матче «Ростов» благодаря дублю Полоза вполне мог победить, но из-за обидных рикошетов довольствовался ничьей. Группа E ЦСКА — Тоттенхэм Хотспур 0:1 Монако — Байер 1:1 «Монако» сделал ситуацию в группе ещё более запутанной, чем казалось. Во втором тайме всё шло к поражению монегасков, и на 73-й минуте «Байер»

дём программы дня – как оказалось, не зря. В начале игры счет открыл Роналду, хотя «Боруссия» смотрелась острее, интереснее, атаковала большим числом, но забить долго не могла. И только перед перерывом счет сравнялся. Во втором тайме картина повторилась – «Боруссия» была острее, а «Реал» бережливее. Испанцы опять вышли вперёд — теперь после розыгрыша углового. «Боруссия» делала всё, чтобы отыграться, и это им удалось на 87-й минуте. В Лиссабоне, в отличие от Дортмунда, борьбы было мало – на потеху местным болельщикам. «Спортинг» постарался как можно быстрее разложить на атомы «Легию», которая в стартовом туре Лиги чемпионов уже получила 0:6.

Группа G Группа B Лестер Сити — Порту 1:0 Бешикташ — Динамо К 1:1 Копенгаген — Брюгге 4:0 Наполи — Бенфика 4:2 У «Лестера» отличились два Киевское «Динамо» неудачалжирца - Марез и Слимани, перно начало групповой этап – довый сделал голевую передачу, машним поражением от «Напоа второй её реализовал. После ли». Теперь команда Серэтого «лисы» закрылись и гея Реброва не имела праспокойно сохранили счёт. ва на осечку в Турции. Но Другой матч, напротив, Куарежма на 29 минуте подарил феерию – правда, положил мяч со штрафнолишь от одной команды. го, и Реброву стало совсем «Копенгаген» был чудо грустно. На выручку трекак хорош, поймав кунеру поспешил юный Викраж. Вердикт по одному из тор Цыганков. Если в старучастников группы ясен: товом туре полузащитзалечь на дно, «Брюгге». ник отдал голевой пас, то теперь впервые отличилГруппа H ся в ЛЧ, реализовав пеДинамо З — Ювентус 0:4 редачу со стандарта. «НаСевилья — Лион 1:0 поли» на удивление легко «Ювентусу» даже не разобрался с «Бенфикой» стоило особо напрягатьна «Сан-Пауло». Конечно, Фрагмент матча Бешикташ — Динамо. ся. Первый гол «Динамо» один из лидеров Серии А повёл, в счёте и держал всё под привезло себе само, а дальше – очень силён дома. Хозяева вели контролем. Как казалось. Однако пошло-поехало. Словом, «Ювен4:0, но когда они чуть-чуть ослауже в добавленное время у «Мо- тус» совершил лёгкую прогулку били хватку, «Бенфика» сумела нако» нашёлся спасительный ар- по Загребу. хоть как-то отреагировать. В другом матче «Севилья» и гумент. Монегаски пошли на на«Лион» выдали весёлую рубку, вал, и счет стал 1:1. Группа C «ЦСКА» проиграл по игре, и обмениваясь атаками в случайБоруссия М — Барселона 1:2 счет не отражает тех событий, ко- ном порядке. Испанцы могли заСелтик — Манчестер Сити 3:3 торые происходили на новом ста- бить трижды, в том числе и в пу«Боруссия» покусала «Барсу», стые ворота, и с пенальти... дионе «армейцев». приехавшую без травмированноНе подумайте, что «Лион» был го Лео Месси. На 34-й минуте хоплох, – были шансы и у француГруппа F зяева в быстрой атаке прорвали Спортинг — Легия 2:0 зов, но по совокупности острее оборону -1:0. Только после пеБоруссия Д — Реал Мадрид 2:2 всё-таки оказалась «Севилья». рерыва «Барселона» расправила Игра дортмундской «Борус- И в итоговых 1:0 на табло это плечи. Ключевым стал отрезок в сии» с «Реалом» считалась гвоз- отразилось. середине второй половины, когда гости дважды наказали хозяев за ошибки. ТОЛЬКО СЧЁТ После того как «Селтик» про29 сентября. Лига пустил на старте семь голов от Европы УЕФА. Групповой турнир, первый тур. «Барсы», а «Манчестер Сити» забил четыре «Мёнхенгладба- Группа A. Фенербахче—Фейеноорд – 1:1, Манчестер Юн–тд—Заря – 1:0 ху», все ждали голевого фонта- Группа B. Астана—Янг Бойз – 0:0, Олимпиакос—АПОЭЛ – 0:1 на в Глазго. Вопрос, казалось, Группа C. Габала—Майнц – 2:3, Сент–Этьен—Андерлехт – 1:1 заключался только в том, сколь- Группа D.Дандолк—Маккаби Т–А – 1:0, Зенит—АЗ Алкмар – 5:0 ко мячей англичане накидают Группа E. Аустрия—Виктория П. – 0:0, Рома—Астра – 4:0 шотландцам. Действительно, за Группа F. Атлетик Б—Рапид В – 1:0, Генк — Сассуоло – 3:1 45 минут зрители увидели четы- Группа G. Аякс—Стандард – 1:0, Сельта—Панатинаикос – 2:0 Группа H. Гент—Коньяспор – 2:0, Шахтёр Д—Брага – 2:0 ре гола. Вот только счёт к пере- Группа I. Шальке–04—Ред Булл – 3:1, Краснодар—Ницца – 5:2 рыву был равным – 2:2. Во вто- Группа J. Фиорентина—Карабах – 5:1, Слован Л—ПАОК – 1:2 ром тайме соперники обменя- Группа K. Спарта П—Интер М – 3:1, Хапоэль Б–Ш—Саутгемптон – 0:0 лись голами. На шести пропу- Группа L. Цюрих—Османлыспор – 2:1, Стяуа—Вильярреал – 1:1

ñïîðò Разыгрывающий «Нью-Йорка» Деррик Роуз обвиняется в изнасиловании. Иск подали больше года назад, игрок предстанет перед судом 4 октября. Прошло больше года с момента, когда на защитника «Нью-Йорка» Деррика Роуза подали в суд. По словам жертвы, некой Джейн До, 27 августа 2013 года Роуз с друзьями проникли в ее дом и изнасиловали, пользуясь тем, что она была в бессознательном состоянии. Дело при этом гражданское, не уголовное. Слушания назначены на 4 октября. История не предавалась широкой огласке, стороны старались не подливать масла в огонь, но с приближением даты слушаний интерес представителей СМИ к деталям произошедшего растет в геометрической прогрессии. Разберемся, в чем оказался замешан многострадальный разыгрывающий.

С чего все началось?

По убеждению Катерины Редмонд Браун, другого адвоката До, Роуз не вполне понимает значение выражения «обоюдное согласие»: «Поэтому, если бы мы заставили его пройти тест на детекторе лжи, он бы его с лёгкостью прошёл. Деррик даже не допускает мысли, что сделал что-то не так. Так уж, видимо, он устроен». В своих показаниях Роуз признавался, что неоднократно склонял До к групповому сексу, но всякий раз получал отказ. Сама девушка вспомнила, что усомнилась в характере их отношений ещё в мае 2013 года, когда во время своего визита в Чикаго она узнала, что у баскетболиста в «Городе ветров» есть другая девушка и сын. Тем не менее она от него не ушла. В июле 2013 года отношения завершились по инициативе спортсмена. После очередного отказа поучаствовать в групповом сексе Роуз написал девушке сообщение: «У нас вроде всё было в порядке, но больше так продолжаться не может».

26 августа 2013 года Роуз пригласил До с подругой к нему домой в Беверли Хиллз. Из-за того что машина, которую Деррик прислал за девушками, прибыла с опозданием, они выпили и приехали к нему уже нетрезвыми. Далее баскетболист и двое его друзей — Рэнделл Хэмптон и Райан Аллен по якобы заранее проработанному плану подмешали в напиток До наркотики. Позднее вечером девушки вместе уехали от Роуза. По словам подруги, потерпевшая была настолько пьяна, что не могла попасть домой без посторонней помощи. Её стошнило, она с трудом добралась до кровати. После отъезда подруги До стала переписываться с Роузом, в одном из сообщений пригласив его к себе. Спортсмен с двумя друзьями появился на пороге её дома спустя час. Далее переписка прервалась и отследить дальнейшие события можно исключительно со слов действующих лиц.

Как Роуз погостил у подруги на $ 21,5 млн

иск, сослужит ей плохую службу: «Адвокаты Роуза смогут использовать это против неё же самой. Ведь логично сразу идти в полицию, если вас действительно изнасиловали!?». Кстати, До уволили с работы, по её словам, как раз из-за событий, произошедших в ту злополучную ночь. Она подала гражданский иск 26 августа 2015 года, ровно через два года после случившегося. Это был последний день, когда девушка могла это сделать. Странное совпадение, не находите?

Что дальше?

А было ли насилие?

Первый вопрос — законно ли гости попали в дом к нетрезвой девушке? Или вломились? По словам Роуза, она впустила их внутрь, а после согласилась на групповой секс. Девушка, напротив, заявляет, что с трудом помнит произошедшее тем вечером. При этом она настаивает, что трое мужчин её изнасиловали. Роуза подвергли допросу. Вот его фрагмент.

– Как трое взрослых мужчин решили посреди ночи поехать домой к одной девушке? И с какой целью?

– Думаю, это и так понятно, мы ведь мужчины.

– Что, простите?

– Я сказал, что мы мужчины. Мало ли, зачем мы едем куда-то в час ночи. Обсуждать тут нечего. Соседка До отметила, что той ночью видела в гостиной незнакомого мужчину, но из-за того что тоже была пьяна, не стала разбираться в ситуации и отправилась спать.

Почему это не уголовное дело?

Удивительно, но это дело не уголовное. Почему? До предлагали завести уголовное дело, но она отказалась, сославшись на то, что чувствовала себя неловко. Кроме того, она боялась, что Роуз «читает сообщения в её телефоне». Так или иначе, но никаких обвинений по уголовному делу Деррик так и не получил. По закону штата Калифорния дело могут переквалифицировать в уголовное в течение шести лет после совершения правонарушения, так что теоретически ситуация для Роуза может в одночасье измениться. В то же время он может не особо переживать, так как в распоряжении следствия слишком мало вещественных доказательств, наличие которых является крайне критичным для того, чтобы выстроить чёткую линию обвинения. По словам Джона Донахью, профессора права из Юридической школы Стэнфорда, тот факт, что потерпевшая подала на баскетболиста гражданский

Согласно иску против девушки совершено девять преступлений, включая насильственные действия сексуального характера и незаконное проникновение в дом. Обвинение настаивает на денежной компенсации на общую сумму $ 21,5 млн. Вместе с тем, сохраняется вероятность того, что обе стороны смогут прийти к консенсусу вне стен суда, тогда дело просто закроют. Слушания пройдут 4 октября. Если дойдёт до суда, Роуз обязан посетить заседание, а, значит, пропустит матч предсезонки и дальнейшие тренировки вплоть до вынесения решения. В его интересах не доводить дело до суда. «Список причин, по которым Деррику стоит разобраться с проблемой до суда, можно оглашать бесконечно долго», — считает Армор. Но, похоже, сам баскетболист не спешит идти на мировую, будучи полностью уверенным в собственной невиновности, тогда как потерпевшая открыта к диалогу. Что же, развязка в этом спектакле наступит уже совсем скоро, но ясно одно — эта история уже нанесла и ещё нанесёт репутации Роуза совершенно ненужный ущерб. Ринат САЛАХЕТДИНОВ

Когда верстался номер

WBA: уже дважды запросили отчёт о состоянии здоровья Фьюри

Президент WBA Гилберто Мендоса рассказал, что организация всё ещё ждёт отчёта о состоянии здоровья своего чемпиона в тяжёлом весе Тайсона Фьюри. «Мы уже дважды запросили у команды Фьюри отчёт о состоянии его здоровья, чтобы мы могли детально его изучить. Наши действия будут зависеть от деталей отчёта. Он может быть признан „чемпионом в отпуске“, или пояс может стать вакантным, но это станет известно только после того, как мы получим медицинский отчёт. У Лукаса Брауна есть соглашение на бой за титул „регулярного“ чемпиона с Фресом Окендо. Владимир Кличко ждёт решения от WBA, а Луис Ортис не договорился о бое за временный титул с Александром Установым», — рассказал Мендоса ESPN.

#1108 September 30 - October 6, 2016

Согласно материалам дела, Роуз и До познакомились в Лос-Анджелесе в октябре 2011 года, во время локаута в НБА. Тогда и начались их близкие отношения. Защита баскетболиста несколько раз пыталась выставить виновной саму потерпевшую, намекая на то, что она проститутка. Адвокаты даже ссылались на аккаунт девушки в Инстаграме, указывая на откровенный характер размещённых там фотографий. Это обычная тактика при защите клиента в подобных ситуациях. Присяжные обычно не становятся на сторону обвинителя, имеющего сомнительную репутацию. «Чаще всего присяжные не склонны защищать женщин, которые не кажутся им хорошими или, если хотите, целомудренными. А в ситуации, когда преступление сексуальное, доказать свою чистоту не так-то просто», — рассказал Джоди Дэвид Армор, профессор права из университета Южной Калифорнии. Судья разрешил раскрыть личность До для присяжных, но запретил адвокатам Роуза делать это публично. «Защита спортсмена полагает, что если женщина не стесняется демонстрировать свою сексуальность, то её никак нельзя подвергнуть унижению или насилию. Подобная риторика в современных реалиях просто недопустима», — отметил Майкл Фицджеральд, федеральный судья Центрального района штата Калифорния. Девушка и её адвокаты предполагают, что эти обвинения идут от представителей Роуза, но не от самого игрока. «В своих показаниях мистер Роуз отказывается верить, что она претендует на его деньги. Они встречались почти два года, и если бы он так думал, то обязательно упомянул бы об этом хотя бы раз. Таким образом, мы делаем вывод, что обвинения исходят от его юристов», — заявил Вокен Маккой, один из адвокатов потерпевшей.

Насильник или жертва?

31

анекдот-клуб юрия никулина

Просто

#1108 September 30 - October 6, 2016

а н е к д от

32

- Девчонки, запомните: ваши дети будут похожи на него, а не на его автомобиль! *** Штирлиц почувствовал разницу. Ему понравилось. И он почувствовал ее ещё раз. *** Муж с женой ссорятся.

— Если тебе что-то не нравится, можешь подавать на развод.

— И подам.

— Только учти - с меня взять нечего. Совсем.

— А я потребую с тебя супружеский долг за 15 лет… С ПРОЦЕНТАМИ. *** Переспал с очень красивой и сексуальной девушкой Надей. Понял значение выражения: «Тешить себя надеждой». *** Меня очень насторожило появление этого дорожного знака — одностороннее движение при въезде на кладбище. *** Свободно говорю поанглийски. Неправильно, но очень свободно. *** Очень переживаю по поводу своего предстоящего дня рождения. Ведь так много лет мне ещё никогда не было! *** Можно, конечно, очиститься через страдания. Но я предпочитаю запачкаться через удовольствия. *** Она была настолько красивая, что у меня невольно сжался бумажник. *** - Но ведь между нами есть что-то, правда?

- Да, милая. Это называется пропасть. *** Вы время на меня не тратьте, лучше деньги. *** - Этот монах еще при жизни объявлен святым.

- Почему?

- Потому что он сохранил обет молчания даже после того, как попал молотком по пальцу. *** - А можно я хотя бы на месяц займу рабочее место депутата Госдумы. Не корысти ради, а чтоб рассчитаться с долгами, съездить на море, взять машину и хоть раз получать деньги за то, что сплю на работе. Можно, а? *** - Джон, ты ходил голосовать?

- Да.

- А за кого?

- Нельзя говорить, а то не сбудется. *** Опытная продавщица наставляет молодых коллег: - Не волнуйтесь, девочки, всему научитесь. И покупателей обсчитывать научитесь.

- А если заметят?

Сидят лев с быком, ужинают. Льву звонит жена: — Дорогой, ты скоро домой?

— Да, дорогая, скоро буду! Бык заржал: — Ну ты, Лев, даёшь: «Да, дорогая, скоро буду!» Ты же царь зверей! Я вот по столу – трясь! – молчать, баба, когда надо, тогда и приду! На что Лев замечает: — Так ты не ровняй, у тебя жена — корова, а у меня – Львица!

- Запомните правило: при каждой неудаче давать умейте сдачи. *** Пишут, что Илон Маск пообещал отправить на Марс 1 млн человек. Я уже начал составлять список тех, кого надо отправить в первую очередь - чтобы не мешали жить другим. ***

*** Библиотекарша Алла убила своего мужа, после того как тот на тридцатую годовщину свадьбы подарил ей книгу. *** До седых волос дожил, но так и не понял, кто кого побеждает во фразе «добро побеждает зло»? *** Звонок из инвестфонда насчёт вложения средств был неожиданным, но я быстро сообразил, что ответить: «Денег у меня нет, но вы там держитесь!» *** - Вас как зовут?

- Сергей.

- А по отчеству?

- Его даже моя мама не знает. *** Коммерческая водительская комиссия. Посетитель: - И что, вы мне вот так вот без осмотра сразу справку напишете?

- А что такое? Ведь вы же до нас как-то дошли, значит, до машины уж точно доберётесь. *** Когда жена бросила в меня топор, семейная лодка дала течь. *** А вы тоже заметили? Когда вы берёте деньги в банке, с вас требуют залог. А когда вы кладёте деньги в банк, вам залог не предоставляют.

Знаете ли вы, что...

...выполняя все предписания врачей, можно окончательно подорвать здоровье. ...чем больше у тебя добра, тем чаще встречаются доброжелатели. ...алкоголь - это не выход. Это вход в удивительный мир ярких красок и безудержного веселья. ...смелость, мужество, справедливость - первые признаки алкогольного опьянения. ...здоровье - это когда все болит, но еще есть силы, чтобы не идти к врачу. ...на самом деле во всех микстурах основное действующее вещество - это спирт! Именно он снимает простуду. Всё остальное - вкусовые добавки.

Добрый совет

Не надо стесняться своих комплексов. Особенно С-300. *** Не воспитывайте детей, всё равно они будут похожи на вас. Воспитывайте себя. *** Курить только после секса лучший способ избавиться от пагубной привычки. *** Не идите на сделку с совестью. Идите один...

Вопросики

«Я, мать двух несовершеннолетних дочерей, 14 и 16 лет, категорически осуждаю эту разнузданную фотовыставку американского педофила!»

Валентина, 29 лет. *** Позвонил любовнику жены, попросил помочь привезти картошку с огорода. Жена на что-то обиделась... Странно! Члены семьи ведь должны помогать друг другу. *** Бесит, когда ты младший лейтенант, и с тобой все хотят потанцевать, а потом становишься полковником, и тебе уже никто не пишет. *** - Вы с женой ругаетесь?

- Надо же хоть иногда разговаривать.

- Интересно, каковы были бы результаты выборов, если бы в бюллетенях стояли не фамилии единороссов, а «За яхту Сечина», «За самолёт Шувалова» и «За нищенскую пенсию до конца ваших дней»? *** - Что было раньше - курица или яйцо?

- Яйцо. Птицы произошли от рептилий, а значит, первая птица вылупилась из яйца, отложенного рептилией. *** - Если случается пожар в доме престарелых, проверяют такие дома по всей стране. Если где-нибудь обрывается трос лифта, проверяют все лифты. Взрыв газа - проверяют все хозяйство. И так далее. Сижу, недоумеваю… Если у полковника МВД нашли квартиру, набитую деньгами, почему мы не слышим о проверке квартир всех полковников МВД? А то и генералов?

Элдар Гасанов Доктор медицинский наука профессор, нерипатолог, микро хирург, кордялог

050-549-64-02

Англичане шутят

Первым, кто начал радоваться “Пятнице”, был Робинзон Крузо

- Тактичный англичанин, чтобы сообщить секретарше, что она уволена, формулирует это так: — Мисс Джонс, вы так великолепно справляетесь со своими обязанностями, что я даже не знаю, что бы мы делали без вас. Но с понедельника мы все-таки попробуем. *** - Сэр, разрешите выразить вам свое сочувствие. Я слышал, ваша жена сбежала с вашим лакеем.

— Пустяки. Я все равно собирался его уволить. *** - Тонет корабль. Англичанин с трубкой во рту обращается к капитану: — Cэр, какая из шлюпок для курящих? *** — Я понимаю, почему грабитель взял из сейфа деньги и драгоценности. Но зачем он забрал жену лорда?

— Думаю, чтобы лорд его не искал. *** - Английская леди зовет лакея: — Вы поедете сейчас к моей свекpови миссис Чаттеpли в больницу, она очень тяжело больна, и осведомитесь о ее самочувствии. Лакей уехал и вернулся через тpи часа.

— Hу как? Вы были у миссис Чаттеpли? Спpосили, как она себя чувствует?

— Да, мадам.

— Хоpошо, можете идти. *** - Англичанин возвращается домой и застает жену с любовником. Голый любовник в панике выскакивает из постели, мчится в ванную, хватает там полотенце и обертывает вокруг бедер.

Pазъяренный муж, видя это, кидается за ним с диким криком «Нет!» Жена думает: ну все, сейчас убьет. Подходит к ванной и видит - там муж в истерике, страдальческим голосом: — Нет! Не это! Это — для лица! *** Английский лорд приходит в гости к своему старому другу. Дверь открывает дворецкий и объясняет, что хозяина увидеть, к сожалению, невозможно так как он уехал на похороны.

- Я понял, Джек. А не подскажете, скоро ли он вернется?

- Полагаю нет, сэр, он уехал туда в гробу.

nанорама

ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Дальше всего от аза. 3. Убеленный сединами старец из кавказского аула. 4. Фильм П. Чухрая с В. Машковым в главной роли. 5. Фокусник, ставший экранным Рахатом Лукумычем. 6. Сумка охотника, полная дичи. 7. Карта с изображением трилистника. 8. Невосполнимая потеря. 9. Телега, что у Крылова «взялись везти» Лебедь, Рак и Щука. 10. Легковушка - детище французского автопрома. 11. Декоративная ваза для горшка с геранью. 13. Трос, идущий от парашюта к десантнику. 15. Божество плодородия у славян. 20. Театральный завхоз. 21. Любое вещество в химической лаборатории, нужное для опытов. 23. Современный подгузник малыша. 24. Оладьи, приготовленные из тертой картошки. 26. Место впадения реки в море.

27. Древний галл иначе. 28. Тащит с завода все, что плохо лежит. 33. Часть свитера ближе к телу. 35. Крупный садовый цветок. 36. Самый кончик штыка. 37. Шотландец Вальтер, поведавший о благородном рыцаре Айвенго. 38. Стена устами прораба стройки. 39. Непобедимое соединение танков. 40. Полуфабрикат для пирожков. 41. Воровство с нападением на прохожего. 43. Работник страховой компании. 45. Любимая тема для разговора. 49. Экскурсовод туристической группы. 50. Самовлюбленный щеголь-хвастун.

Panorama Media Group и Music Plus Company представляют суперзвезду Эроса Рамазотти в Microsoft Theatre (Nokia Theatre)

EROS

panorama media group

AT YOUR SERVICE

14

A1

2016 года

ОКТЯБРЯ

пятница, 8 вечера

RAMAZZOTTI

#1108 September 30 - October 6, 2016

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Сергей, король «Дискотеки 80-х». 9. Этот кот в басне слушал да ел. 12. Боковина железнодорожной насыпи. 14. Ричард, снявшийся в картине «Красотка». 15. Кушанье с княжеского стола. 16. Фантастический напиток молодости и долголетия. 17. Замирание природы в ожидании дождя. 18. Корсар, бороздящий морские просторы в поисках добычи. 19. Сгибаемая в поклоне. 20. Республика со Стерлитамаком. 22. Судно, на котором играла музыка, в песне, исполненной Ольгой Зарубиной. 25. Город имени поэта в Московской области. 29. Коллега Белки по космическим полетам. 30. Графит или кварц как полезное ископаемое. 31. Дефект осанки нескладного человека. 32. Мошенник типа Остапа Бендера. 34. Актер Леонов как тезка Евтушенко. 37. Член общины, отколовшейся от господствующей церкви. 42. Набор гирек для торговца прошлого века. 44. Практические занятия археолога. 46. Звериное «шоссе» в лесу. 47. Литургия в храме католиков. 48. «Цент» немецкой марки. 50. Вытянутый рубанок в мастерской столяра. 51. Роман Достоевского о князе Мышкине. 52. Шифр, необходимый, чтобы открылась дверь подъезда. 53. Жанр произведений композитора Верди. 54. Официант на корабле. 55. Рубаха, что носили под тогой во времена Цезаря.

Ответы на стр. 38

кроссворд

Концерты Эроса Рамазотти собирают полные залы во всех странах мира. Он выступал с Родом Стюартом, Лучано Паваротти, Элтоном Джоном, Шер, Тиной Тернер, Андреа Бочелли, Анастейшей и другими знаменитыми певцами нашего времени. Певец продал свыше 60 миллионов своих дисков. Эрос Рамазотти пользуется огромной популярностью в Европе и Америке. Талантливый певец с уникальным голосом, он достойно представляет итальянскую рок-музыку, принесшую ему всемирный успех. almanac panorama #1 (1656), january 2 - 8, 2013

БИЛЕТЫ: 323-463-7224 www.PanoramaTicket.com www.KMNB.com

tel: (323)463-7224, (323)463-7007, fax: (323)460-2980

33

#1108 September 30 - October 6, 2016

Одесса жжет!

— Доктор, соседи называют меня сумасшедшим, потому что я люблю сосиски.

— Ерунда какая, Яков Соломонович, я тоже люблю сосиски.

— О-о, тогда пойдемте, я покажу вам свою коллекцию. **** Звонок бывшей: — Раечка, по телевизору сказали, что сегодня убили какую-то проститутку, поэтому я позвонил узнать, всё ли у тебя в порядке. **** — Циля Львовна, у Марка Давидовича действительно перелом кисти правой руки.

— Доктор, ви таки что-то скрываете, я готова к самому страшному... Скажите, он сможет мыть посуду? **** Двое нищих встречаются на улице.

— Ты знаешь, я сейчас был у барона Ротшильда.

— Сколько тебе дали?

— Один франк.

— Всего?

— Ша, по-моему, у Ротшильда дела сейчас идут неважно. Я сам видел, как две его дочери играли на одном рояле. **** — Сема, ты бы мне хоть цветов купил...

— Зачем, Циля, ты же вроде еще живая? **** — Леонид, шо вы делали с тремя ассистентками в лаборантской?

— Ничего...

— Почему тогда на вас кролик смотрит с таким уважением?! **** — Рувим Семенович, ви что, опять женитесь, седь­мую жену меняете?

— А ты, Зяма, шо, в одном и том же всю жизнь проходил? **** Возвращается муж поздно с работы, жена ему с порога: — Боря, ты где был?

— Да я коллегу из другого города в гостинице устраивал!

— Ну и как, устроил?

— Да, сказала, что лучше мужа! **** — Фира, представляешь, этот подлец меня бросил, и я осталась одна с мужем. **** — Сарочка, у мужчины сердце не единственный орган, которому не прикажешь... **** – Я вчера за вечер сожгла 1000 килокалорий.

– Ой, Роза, я тоже хочу! Диктуй – я запишу, как!

– А шо тут диктовать? Поставила курочку в духовку и забыла! **** – Моня, как себя чувствует ваш попугайчик?

– Ой, даже не спрашивайте... Умер, бедняга!

– От старости?

– Таки нет, от огорчения.

– А шо же его так огорчило?

– После того как я женился на Цилечке, ему не удалось вставить даже слово!!! **** Разговаривают два скрипача: – Удивительно, что такую классную музыку, как джаз, придумали негры, а не евреи!

– Сёма, успокойтесь, они негры только по паспорту. *** — Яша, этот мужчина смотрит на меня уже целый час!

— Да, я заметил. Наверное, антиквар. *** — Рая, ты бы вернула мне ключи, мы же расстались! Вдруг ты вот так придешь неожиданно, а я cекcом занимаюсь!

— Не страшно, Сема. Я полторы минуты подожду.

Îòâåòû íà ñòð. 38

34

Рампа Шоу-программа «Таблетка» на Первом канале с ведущим Станиславом Садальским приказала долго жить, ее последний выпуск вышел в эфир в августе. «По причине того, что все, с чем боролись, исправлено. Врачи теперь обслуживают людей вежливо и культурно, лекарства в аптеках продаются по рецептам. Так что наша задача выполнена», - прокомментировал артист. Жаль, конечно, что Садальский исчез с экрана, но, с другой стороны, теперь он может полностью сосредоточиться на театре, кино и многом другом.

ворил, что советского кинематографа не стало, а неореализм мы так и не смогли «родить», хотя были предпосылки и такие замечательные фильмы, как «Она защищает Родину» Фридриха Эрмлера.

– Нет, я с ним не согласен. Помните такого режиссера Отара Иоселиани. Вот он типичный представитель неореализма. Так что это неправда. Фильм «Жил певчий дрозд» (реж. Отар Иоселиани, 1972 г. - Прим.ред.) снят абсолютно в духе неореализма. Просто

помидорчик, и свекла. Поэтому надо ориентироваться на самого себя, когда ориентируешься на кого-то, это не интересно. Когда художник самобытный. Тот же Параджанов – нельзя сказать, что он снимал узкое кино. Его картина «Тени забытых предков» (1965) была показана по всему миру, или «Цвет граната» (1968), если разложить на картинки, это очень интересное кино, которое заставляет думать. Но его кино для меня постарело. Его кино строится на народном творчестве, поэтому покоряет сердца.

Станислав Садальский:

«Кошкам не интересно, что о них думают мыши»

-С

танислав Юрьевич, вы себя считаете эпатаж-

– А вы часто читаете то, что про вас пишут?

– Нет. Кошкам не интересно, что о них думают мыши. Плохо, если бы не говорили.

– 5 июня вы играли в спектакле «В зале только женщины» в Лондоне. Это был первый визит в Великобританию?

– Нет, я в 1992 году снимался в картине. Съемки начинались в 5 утра. И мы с Мамукой Кикалейшвили ходили по городу. Тяжелая актерская судьба загнала нас в Лондон. Как мы играли? Весь актерский мир Англии, Италии, Франции, они играют только по русской системе – системе Станиславского, которой учились Мэрилин Монро, Грегори Пек. Весь Голливуд воспитан на системе Станиславского.

– Говоря о системе Станиславского, как вы относитесь к тому, что новый театр пытается отойти от традиционности?

– Все возвращается. Раньше тоже говорили, что Малый театр ужасный, а Таганка хороший. Но потом Таганка стала анахронизмом, и Малый театр остался одним из лучших театров, потому что он традиционный. Это все меняется, как мода. Сегодня – авангард, а завтра опять возвращается классика. Я помню, как однажды мы с Софико Чиаурели зашли в английский паб, и она говорит: вот, смотри, тут гвоздь, и тут 30 лет назад мать вешала сюда манто. И я понимаю, что гвоздь уже другой, но все равно есть эти вековые традиции. И мне очень грустно, что Лужков разрушил всю Москву, что являлась Москвой. Мне приятно, что в Питере остался центр. И Англия, конечно, покоряет меня тем, что борется за традиции. Беседовала Лилит АКОПЯН

#1108 September 30 - October 6, 2016

ным?

– Я себя ни кем не считаю. Я себя считаю артистом. Кем вы себе представляете меня, тот я и есть.

– А вы можете определить, кто такой артист?

– Я не знаю, кто такой артист, это ваше ощущение. Это должен зритель определять. Вот как вы считаете, кто такой артист?

– Ну, на мой взгляд, артист – человек, который способен рефлексировать и тонко чувствовать окружающий его мир. Но давайте все же про вас, вы сказали: «Я – артист», значит, вы вкладываете в это понятие что-то свое…

– Да. Правда, там где тонко, там и рвется. Главное, чтобы артист не прерывался.

– Почему у вас грузинское гражданство, вы же родом из Чувашии?

– Потому что я воспитывался в интернате, и моя страна – СССР. И когда грузин притесняли в Москве, моих друзей стали увольнять, детей из школ выгонять, закрывать их заведения, я сказал: «Дайте мне грузинское гражданство». И президент Михаил Саакашвили (президент Грузии в 2004-2013 гг. - Прим. ред.), на мой взгляд, один из лучших президентов на постсоветском пространстве, дал мне почетное звание Почетного гражданина Грузии. Дал мне высшую награду Грузии – орден Чести. Я сказал, что я прежде всего не за грузин, которые в Грузии, потому что мне наплевать на них, я за тех грузин, которые в Москве. И если бы тут притесняли азербайджанцев, я бы сказал – дайте мне азербайджанское гражданство, если бы притесняли армян, то я бы по-

у нас это особо не припросил армянское. Но вечалось, но мне это прежде всего я росочень по душе. И тасиянин. кие фильмы есть. Вот, – То есть вы счикстати, еще, помните, таете, что, получая был абсолютный неорегражданство какойализм – фильм «Тридто страны, вы тем цать три» (реж. Георсамым защищаете гий Данелия, 1965 г. притесненных? Это - Прим.ред.). Просто какой-то художепотом мода ушла. У нас ственный жест? чистый жанр никому не – Нет, я даже не интересен. И сейчас нет рассчитывал на это, но такого кино. мне просто дали. Я был – Любое направлемногократно в Грузии. ние в кино, будь то не– Хорошо. А поче- Станислав Садальский в шоу-программе «Таблетка». ореализм, экспрессиму вы выбрали актеронизм или авангардскую профессию? бовниц и любовников, – Я сколько себя помню, поэтому правят провсегда хотел быть только арти- дюсеры. Сегодня рестом. Многие ребята, с которы- жиссеры минимально ми я учился в интернате, вы- работают в кино. брали себе сначала одну спе– Вы хотите скациальность, а потом другую, а зать, что кино сегодя хотел быть только артистом. ня умерло? И есть такая шутка: найди себе – Ну, хорошо. Раз дело по душе – и не будешь ра- вы так не считаете, наботать ни одного дня. Я получаю зовите фильмы, котоудовольствие, и мне за это еще рые снимаются не по и деньги платят. Я очень хоро- такому принципу? шо устроился.

– Например, возь– А для вас есть разни- мем Андрея Звягинца, где играть: в театре или цева, который снял Сцена из спектакля «В зале только женщины». в кино? «Левиафан», я не – Для меня нет разницы, где говорю, что люблю его. Но ное кинематографическое играть – в театре или в кино. это качественное, достой- движение вроде «Догмы 95», Если ты живешь ролью, если ты ное кино. И работа режиссе- очень сильно зависит от повникаешь, то никакой разницы ра там ощущается… литической, культурологидля меня нет.

– Да, правда. Мне тоже этот ческой конъюнктуры, поэто– Если бы вам одновре- фильм понравился. Красивый, му неудивительно, что сейчас менно предложили серьез- но это тяжелое кино. Но режис- кино ищет новые ориентиры. ные, хорошие работы в кино сера уровня Эльдара Рязано– Мне все равно это не интеи театре, что бы вы выбрали? ва сегодня нет, или такого, как ресно. Потому что все равно это – Сейчас не предлагают, Владимир Мотыль. Такого ре- уже не кино. Ведь не случайно потому что мы вошли в то зо- жиссера, чтобы трагическое, ко- популярна программа «Дом-2», лотое время, когда в кино сни- мическое и смешное вместе су- потому что снимается скрытой мают только тех, кто хорошо ществовало, – таких больше нет. камерой. Потому что докуменпродается. Раньше, чтобы за- Я очень люблю неореализм. Для тальное кино гораздо интереснее. работать деньги, нужно было меня это идеально. И вот в не– Следует ли ориентироснять хороший фильм, а сей- ореализме работал и Гайдай, и ваться на мнение массового час зарабатывают деньги во Данелия работал. зрителя? Потому что «Домвремя производства фильма – Что касается неореализ- 2» – другая история.

– тырят деньги. И уже не важ- ма, не совсем с вами соглас– Нет, нужно ориентироватьно, какая картина получилась. на. Был такой режиссер Сер- ся на свое мнение. Вот чем хоПотому что снимают своих лю- гей Параджанов, который го- рош винегрет? Там и огурчик, и

35

секс-символ прошлого

Бриджит Бардо

28 сентября Бриджит Бардо исполнилось 82 года. Она всего лишь на 8 дней младше Софи Лорен, но проводить параллели между ними, на мой взгляд, недопустимо - слишком уж они разномасштабные по всем параме-

cLASSIFIED

#1108, September 30 - October 6, 2016

ОБУЧЕНИЕ

Эффективное обучение русскому и/или английскому языку взрослых и детей по новейшей уникальной методике. Индивидуальный подход.

Галина Яненко,

818.282.4511

Первое занятие бесплатно

NORTHRIDGE DRIVING AND TRAFFIC SCHOOL ОБУЧЕНИЕ ВОЖДЕНИЮ И СДАЧА ЭКЗАМЕНА В DMV. РАБОТАЮ ЕЖЕДНЕВНО, ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ДНЯ.

TOYOTA COROLLA '03.

818/885-7200, CELL 323/356-5196 АРШО 1107-1116

Опытный учитель математики, преподаватель LAUSD и community cоllege. Все уровни, тесты, включая SAT. 818/445-4158

1105-1109

Даю УРОКИ ИГРЫ НА ФОРТЕПИАНО для любого возраста. Профессиональный педагог с многолетним стажем работы.

818/906-0209, 818/424-4895

1101-1110

веренностью в своей привлекательности и навязанной ей ролью секссимвола, отсутствие любви к актерской карьере с её публичностью и невозможностью скрывать свою личную жизнь привели 39-летнюю Бриджит Бардо к неожиданному для многих решению - поставить крест на своей кинокарьере и удалиться от людей. Нет, не в монастырь, а на остров Сен-Тропе. Распродала свои драгоценности и наряды, основала международный фонд защиты животных и всю вторую половину жизни посвятила защите братьев наших меньших. Ирина Кинер

УСЛУГИ

WestHollywoodFlorist.com Цветочный магазин Доставка цветов в Лос-Анджелесе на все случаи жизни, 7 дней в неделю Тел.: 323/656-8834 - по-русски 323/656-8833 - по-английски 973...

УРОКИ ИГРЫ НА ГИТАРЕ.

Ремонт обуви, сумок, чемоданов. Переделка

1070...

с последующей продажей.

Тел.: 323/851-9525 Евгения

1024...

Ïðîôåññèîíàëüíûé èíñòðóêòîð äàåò óðîêè âîæäåíèя â ëþáîå âðåìЯ äíЯ. Òåë.: 323/356-1097

супругов, они таковыми уже фактически не были – у каждого началась серия своих романов. Ни последующие несколько браков, ни рождение сына, ни слава и богатство не принесли Бриджит счастья. Более того, из-за выворачивания СМИ наизнанку её личной жизни у неё началась длительная депрессия, в какой-то период даже алкогольная зависимость, несколько попыток самоубийства... Конфликт между внутренней неу-

ОБУЧЕНИЕ

канд. филологических наук, доктор педагогических наук, профессор (аккредитация США)

1105-1108

36

трам личности. И суть даже не в том, что Бриджит восхищается Путиным, а в том, что и актриса она средняя, и женщина (в молодости) легкомысленная, и мать не лучшая. Но зато красота ей была дарована необыкновенная! Но, бесспорно, она достойна уважения как человек поистине противоречивой, даже трагической судьбы, Именно так я её воспринимаю. Судите сами. Мать любила другую свою дочь, а Бриджит прилюдно называла некрасивой и даже уродливой, как та сама рассказывает в своих интервью и мемуарах. Потому и росла эта красавица страшно закомплексованной, одинокой и не уверенной в себе. Правда, уже в 15 лет по уши влюбилась в Роже Вадима (Владимира Племянникова), они три года жили вместе, потому что родители поставили условие: брак - только по достижению совершеннолетия. Когда потом поженились, Бриджит уже снялась в проходных ролях в нескольких фильмах, но всемирную славу обрела лишь тогда, когда Роже написал сценарий и сам поставил фильм “И Бог создал женщину” с Бриджит в главной роли. Фильм буквально взорвал Голливуд своей эротичностью - ведь то было довольно пуританское время. Правда, когда слава обрушилась на обоих

УХОД Очень порядочная, заботливая женщина ищет работу caregiver. Желательно в Santa Monica City. Имею большой опыт. Тел.: 310/699-0216 1108-1112

УСЛУГИ • Компьютерный дизайн

(реклама, флайер, брошюрА, лого, этикетки, иллюстрация и т. п.).

323/656-1282 Оставьте сообщение с номером вашего телефона • По заказу выполняю изделия из натуральных камней. Бусы для медитации (мала - 108 бусин), четки, украшения.

323/656-1282 804...

дизайнерских сумок

Изготовление ключей. Обмен батареек в часах. Пошив и ремонт любой женской и мужской одежды. Пошив штор. Сдадим в аренду часть помещения (комнату 400 sq.ft.)

17326 Ventura Blvd., Encino, CA, 91316 Тел.: 818/907-2725?

818/426-7701 1108-1112

Перманентный макияж бровей (3D, MICROBLADING), линий глаз, губ, наращивание ресниц, электроэпиляция, коррекция бровей. Вакс.

Район Sherman Oaks. Тел.: 818/433-2847 Марина 1105-1109

УСЛУГИ ПЕЧАТАЮ НА КОМПЬЮТЕРЕ РУССКИЙ ТЕКСТ. ВОЗМОЖНА КОРРЕКТОРСКАЯ ПРАВКА. БЫСТРО И НЕДОРОГО. ЗВОНИТЬ ПОСЛЕ 7 P.M. Тел.: 818/986-5677

494...

РЕДАКТУРА, КОРРЕКТУРА. Многолетний опыт издательской работы. Цены умеренные. Тел.: 323/656-0639 767...

ХОТИТЕ СДЕЛАТЬ ПОЗДРАВЛЕНИЕ В СТИХАХ? НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ? НЕТ ПРОБЛЕМ. Звоните после 7 p.m. Тел.: 818/986-5677 494...

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ Требуется няня. Наличие машины и рекомендации обязательны.

30 часов в неделю. Район Пасадина. Тел.. 626/773-1142 Оставить сообщение.

1108,1109

Магазину медицинского оборудования требуется водитель со своим вэном. Хорошая оплата. Тел.: 323/654-6890 1108

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ

ПРОДАЖА

Panorama Media Group

Hollywood forever cеmеtery 6000 Santa Monica Blvd. продается двойное место.

требуется

Тел.: 323/466-5119, 213/840-3821

корректор

Резюме присылать: • 7080 Hollywood Blvd. # 504, Los Angeles, CA 90028 • E-mail:pmgnews@sbcglobal.net • Fax 323/460-2980

Продуктовой базе требуется водитель-грузчик на постоянную работу. Тел.: 323/868-1535 Рома 818/395-3143 Анатолий

1097-1111

На кладбище Mount Sinai Memorial Park, Hollywood Hills. Продаются 2 места. Тел.: 562/714-7111 1106-1108

АРЕНДА

1104-1108

TaIlor shop требуется портной, выполняющий женскую и мужскую работу. Òåë.: 310/659-9665 1107...

СНИМУ КОМНАТУ НА ДЛИТЕЛЬНЫЙ СРОК. Тел. 323/632-2921, 818/782-6885 (вечер) Лена 1107-1111

В районе Fountain/La Brea cдается большой 1 bdr. Деревянные полы, балкон, 2 паркинга. Бассейн.

No pet, no section 8. $1650 Тел.:323/464-1499 1105-1109

Ищу roommate женщину до 45 лет. Бесплатный рент за 3 часа помощи по дому в день. Отдельная комната. Бассейн. Джим. Тел.: 323/851-3368 1108

1088...

1103-1117

1106...

1107-1111

ПОКУПКА/ПРОДАЖА/АРЕНДА БИЗНЕСОВ

ПРОДАЕТСЯ PAWN SHOP

HARD MONEY LOANS - КРЕДИТЫ

ПРОДАЖА На кладбище Hollywood Forever 6000 Santa Monica Blvd. на самом эксклюзивном участке продаются 2 двойных места рядом по значительно заниженной цене. Тел.: 747/250-2660 Алекс

1104-1117

На кладбище Hollywood Fоrever 6000 Santa Monica Blvd продается двойное место в хорошем месте. Тел. 818/518-6700 1097-1111

1108...

Аренда автомобиля 818-261-1560

КОВЧЕГ Ваш КНИЖНЫЙ МАГАЗИН ПРИГЛАШАЕМ на

ОБШИРНЫЙ ВЫБОР КНИГ:

классика, бестселлеры, детективы, историческая и приключенческая литература, школьные учебники, словари, пособия по изучению английского и русского языков, книги для детей, книги по нетрадиционной медицине, траволечению, диетам и многое другое.

323.876.2749

Работаем: понедельник-суббота с 10.30 до 6

РАСПРОДАЖУ

ВИДЕОкАССЕты $0.20

DVD от $1.00

CD от $0.50 кнИГИ $1.00 -$3.00

ПОДПИСНОЙ КУПОН-ЗАКАЗ 12 мес. 6 мес. 3 мес. $75 $45 $25

Прилагаю чек на имя «Panorama» (или мани-ордер) на сумму $________

АВТО

986...

661/253-4000

на газету “ПАНОРАМА”

МИША РАПОПОРТ

Тел.:800/462-2604

26324 Bouquet Cyn. Rd. 323.876.2749 Valencia, CA 91355

#1108, September 30 - October 6, 2016

Delivery Service in Burbank needs kitchen workers - F/T, P/T $10.50+, must read and understand English; Order takers - $10+, fluent English; Delivery drivers - $10 + tips, must have own car.

Call 818-841-0909 for interview or go to 3801 W. Magnolia Blvd.

Burbank 91505.

ОБШИРНЫЙ ВЫБОР КНИГ:

классика, бестселлеры, детективы, историческая и приключенческая литература, школьные учебники, словари, пособия по изучению английского и русского языков, книги для детей, книги по нетрадиционной медицине, траволечению, диетам и многое другое.

Удобное место для парковки

Продается успешный plumber бизнес (20 лет в бизнесе) Тел.: 818/266-2980

1107-1116

Удобное место для парковки

7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046

ПРОДАЖА БИЗНЕСА

Hospice agency is looking for an energetic motivated and experienced personal in Hospice Marketing. Тел. /818/632-9189

КОВЧЕГ ВашDiplomates КНИЖНЫЙ МАГАЗИН of American

4537 Alamo St. #A, Simi Valley, CA 93063 805/520-1100

БИОЭНЕРГЕТИКА. ТРАВМЫ СПИНЫ. КОНСУЛЬТАЦИЯ И ПОМОЩЬ Тел. 818/422-5466

310/709-9938

pmgexpress@sbcglobal.net www.panorama-e.com

Работаем: понедельник-суббота с 10.30 до 6

МЕДИЦИНА

Требуется портниха в alteration: full time or part time. Высокая оплата, возможны варианты.

Выходные начинаются с ПЯТНИЦЫ!

Tel.: 323-460-2954 FAX: 323-460-2980

7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CAManagement 90046 Academy of Pain

#784, July 16 - 22, 2010

Знание английского языка обязательно

14

Реклама - это забота о бизнесе! Размещайте вашу рекламу в популярной уже 20 лет газете «Пятница-Экспресс»

Name___________________________________ _________________________________________ Address________________________________ _________________________________________ _________________________________________ Phone__________________________________ Заполненный купон отправьте по адресу PANORAMA, 7080 Hollywood Blvd., #504, Los Angeles CA 90028 tel: 323-460-2961

Подписчики “Панорамы” в Южной Калифорнии дополнительно получают воскресные выпуски газеты “Лос-Анджелес таймс” и КНИГУ в подарок.

% 20OFF ДЛЯ НОВЫХ ПОДПИСЧИКОВ

37

cLASSIFIED

СТРОИТЕЛЬСТВО

Plumbing 65 Âûñøåå êàчåñòâî

ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

ïðè óìåðåííîé öåíå ãàðàíòèðîâàíî!

20 ëåò â áèçíåñå

scorpion moving co. Ëлþáûå âèäû ïåðåâîçîê мåáåëè â Ëîñ-Аíäæåëåñå è çà åãî ïðåäåëàìè. Ãàðàíòèðóåì âûñîêîå кàчåñòâî ðàáîòû è ïðèåìëåìûå öåíû.

4 Óñòàíîâêà âñåõ âèäîâ waterheaters.

4 Ëþáûå ñàíòåõíèчåñêèå рàáîòû.

Áîëåå 43 ëåò îïûòà ðàáîòû. Ñêèäêà äëÿ ïåíñèîíåðîâ. ×ëåí Better Business Board.

Lic. 516673-C36

ÂûïîëíЯþ ðàáîòó íà 100%

Тел.:818/613-4513

Мебель на заказ изготовление и установка Новые кухни. Гаражные кабинеты.

Kitchen Refacing. Closets.

Entertainment Center. Мебель для бизнесов и офисов. Владимир, Gregory

LV Moving, Inc. Ïåðåâîçêà ãðóçîâ ëþáîãî òèïà ïî Ëîñ-Àíäæåëåñó è âñåé Êàëèôîðíèè. Íèçêèå öåíû. Ãàðàíòèÿ äîñòàâêè. Îáåñïå÷èâàåì ñòðàõîâêîé. Áîëüøèå òðàêè ñ ïîäúåìíèêîì. Òåë.: 323/632-6639, 323/667-2790

Тел. 818/998-8791, Fax. 323/719-6677 www.mastercabinets.com

РАЗНОЕ

Покраска домов, кондо, гладкие потолки, установка плитки, паркета, установка крыш. Тел.: 818/967-6456 Андрей, 310/651-1907 Сергей 1103-1112

Всех, кто любит петь, приглашаем в русскоязычный хор Западного Голливуда (West Hollywood). Тел.: 323/851-9525 Евгения 1077...

ЦИКЛЕВКА, ШЛИФОВКА, 3 СЛОЯ ЛАКА. УСТАНОВКА ПАРКЕТА, ЛАМИНАТА, ЛЕСТНИЦ. УКЛАДКА ПЛИТКИ И ПОКРАСКА СТЕН. Тел.: 818/445-4478 Миша

1098-1112

#1108, September 30 - October 6, 2016

НЕДВИЖИМОСТЬ Продается трехкомнатная квартира в Одессе Ришельевская/Дерибасовская, сталинский дом, 83 кв.м. Тел.: 818/299-7450

38

детские сады

1108-1112

СТРОИТЕЛЬСТВО

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

поем тАнцуем рисуем

Английский и русский: говорим, читАем, пишем учим легко и хорошо

игрАем с удовольствием

не забывайТе: будущий успех деТей начинаеТся сегодня! www.whca91.com * 323.459.0247 5437 Vantage ave., Valley Village, Ca 91607

от 18 мес. до 5 лет

ВСЕ ЛУЧШЕЕ ДЕТЯМ Английский и русский: говорим, читАем, пишем, учим легко и хорошо

1104-1113

1105-1109

Òåë.: 818/826-0742 Èãîðü

SINCE 1991

от 18 мес. до 5 лет В теплой дружеской обстановке поможем вашему ребенку вырасти здоровым и талантливым

B West Hollywood

1103-1117

1108,1010

продолжаеТ набор деТей

1099-1122

323/878-0424 вàëåðà 323/719-6677

Âûïîëíÿþ âñå âèäû ñòðîèòåëüíûõ è ñòîëяðíûõ ðàáîò, à òàêæå ÏÀÐÊÅÒÍÛÅ, ËÀÌÈÍÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÏÎËÛ ñ óñòàíîâêîé. Lic.# 883964

дружная сеМЬя Friendly Family

Детский садик «Солнышко» приглашает ребятишек от 1 года до 5 лет. Здесь скучно не бывает, Здесь игры, звонкий смех, Здесь кормят очень вкусно И обучают всех. Тел. 818/727-1255 1105-1109

since1991

интере мАтемАснАя зАнимА тикА, тельнАя и увлекАт ельнАя

уем, поем, тАнц , рисуем игрАем с ием удовольств

будущее ваших деТей начинаеТся сегодня!

323/876-0644 * 323/512-3946

www.whca91.com 1030 N.Vista Street, West Hollywood, CA 90046

детские сады Íàì 29 ëåò

Just Like Mom’s Âñå êàê ó ìàìû Ñòàðåéøèé ðóññêîЯçû×íûé äåòñêèé ñàä â Ëîñ-Àíäæåëåñå. Îòêðûò â 1979 ã.

• Яñëè, äåòñàä, ïîäãîòîâèòåëüíûé è 1-é êëàññû.

• Íàøà àêàäåìè×åñêàЯ ïðîãðàììà îñíîâàíà íà ìåòîäèêàõ ëó×øèõ øêîë Åâðîïû è Àìåðèêè.

• Àíãë. è ðóññê. Яçûêè, ìàòåìàòèêà, ìóçûêà, òàíöû, ðèñîâàíèå, ãèìíàñòèêà è ìí. äð.

• 3-ðàçîâîå ïèòàíèå, òèõèé ×àñ, ëåòíèé ëàãåðü ñ áàññåéíîì.

•  øêîëå ðàáîòàåò äâóЯçû×íûé

ëîãîïåä. Äèðåêöèÿ: Ýëåîíîðà Êîðîëü, Ìàðèíà Ïîäåëüêî 1535 N.Poinsettia Place, 1444 N.Spaulding Ave. 323/ 874 - 6032 7.30 am – 6 pm 323/ 851 - 1919 6.00 pm - 8 pm

-------------------------------------------------------------------

 ðàçäåëå Ñlassified: ñòîèìîñòü ÷àñòíîãî îáúÿâëåíèÿ äî 15 ñëîâ ------------------------------------------------------------------íà îäíó íåäåëþ - 5 äîëëàðîâ, кàæäыå дополнительные 3 ñëîâа - 50 öåíòîâ; ------------------------------------------------------------------ñòîèìîñòü áèçíåñ-îáúÿâëåíèÿ äî 15 ñëîâ íà 1 íåäåëþ - 10 äîëëàðîâ.

------------------------------------------------------------------кàæäыå дополнительные 3 ñëîâа - 1 доллар Îáúÿâëåíèå â ðàìêå ñòîèò íà $5 äîðîæå.

------------------------------------------------Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì íà èìÿ -------------------Friday-Express îòïðàâëÿéòå ïî àäðåñó: 7080 Hollywood Blvd. #504, Los Angeles, CA 90028 -------------------------------------------------

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД По горизонтали: 1. Минаев. 9. Васька. 12. Откос. 14. Гир. 15. Яство. 16. Эликсир. 17. Затишье.

18. Пират. 19. Спина. 20. Башкирия. 22. Теплоход. 25. Пушкино. 29. Стрелка. 30. Минерал.

31. Сутулость. 32. Аферист. 34. Евгений. 37. Сектант. 42. Разновес. 44. Раскопки. 46. Тропа.

47. Месса. 48. Пфенниг. 50. Фуганок. 51. «Идиот». 52. Код. 53. Опера. 54. Стюард. 55. Туника. П о в е р т и к а л и : 2. Ижица. 3. Аксакал. 4. «Вор». 5. Акопян. 6. Ягдташ. 7. Крести. 8. Утрата. 9. Воз.

10. «Ситроен». 11. Кашпо. 13. Строп. 15. Ярило. 20. Бутафор. 21. Реактив. 23. Памперс. 24. Драники. 26. Устье. 27. Кельт. 28. Несун. 33. Изнанка. 35. Георгин. 36. Острие. 37. Скотт. 38. Кладка. 39. Армада. 40. Тесто. 41. Грабеж. 43. Агент. 45. Конек. 49. Гид. 50. Фат.

ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД По горизонтали: Автоцистерна - Таиланд - Торт - Алле - Чудо - Рвач - Фавн - Пена - Соглядатай - Латка - Оттава - Номинал - Персик - Стрелка Скейт - Анион - Яшма - Донецк - Кофе - Ясли - Иридий - Начало - Лес - Резак - Тройка - Рало - Способ - Баки - Монтаж - Туба - Крем - Асана - Гигабайт. По вертикали: Олимпия - Росомаха Шоссе - Футляр - Звонница - Вражда - Ссадина - Всадник - Акробатка - Отлично - Океан - Абажур - Гном - Есаул - Бег - Надел - Истец - Оригами - Седло - Яхонт - Киот - Таран - Евтерпа - Тлен - Кило - Ветла - Лиходей - Нирвана Веко - Фиск - Чайка - Антей - Апперкот.

в конце номера Родители Чтобы рассматривать систему «Питт-Джоли», прежде всего, следует обратить внимание на их создателей — мам и пап этих двух героев светской хроники. Особенно в этом плане важна информация о родителях Анджелины. Итак, Джоли появилась в результате взаимодействия двух неординарных личностей. Ее отец Джон Войт является воплощением креатива и честности, обладателем исключительно мужской энергетики и совер-

и история любви с Брэдом Питтом. На съемках «Мистер и миссис Смит» в 2004 году между актерами возникли страстные отношения, но долгое время Энистон все убеждали, что ничего не происходит. Она даже приезжала на съемки и жала руку Джоли, ни о чем не подозревая. Узнала она обо всем из газет. Кроме того, с удивлением Энистон обнаружила в СМИ информацию, что причиной ее расставания с Питтом стало нежелание иметь детей. На самом деле Анджелина Джоли с родителями и братом Джеймсом.

Они разводятся Анджелина в детстве и юности.

Мужья Первый брак актрисы с Джонни Ли Миллером закончился еще более странно, чем начался. Молодые люди познакомились в начале 90-х во время съемок фильма «Хакеры». Никто не понимал, что у них было общего — более неподходящих друг другу людей трудно было представить. В 1996 году состоялась свадьба — молодые пришли бракосочетаться в кожаных брюках, а расписывались кровью — та-

кова была инициатива Джоли. Жених покорно подчинялся всем прихотям невесты. Брак продержался всего год. Позже Джоли благодарила Джонни за то, что он помог ей побороть наркотическую зависимость. Сам же Ли Миллер от Анджелины всячески открещивается — не дает интервью о том, каким был их брак, и недвусмысленно намекает, что этот жизненный опыт предпочел бы позабыть. Второй брак актрисы с Билли Бобом Торнтоном также был весьма специфическим и снова в буквальном смысле стоил Анджелине крови — молодожены обменялись баночками с кровью, произнося клятвы верности. Нетрудно догадаться, по чьей инициати-

ве случилась такая церемония с символическим скреплением семейных уз. Знакомство со всеми мужьями у Джоли происходили только на съемочной площадке — в мае 2000 года на площадке фильма «Управляя полетами» она и встретила Билли Боба. Это была любовь и страсть, которую влюбленные очень охотно демонстрировали, но, поскольку Торнтон по темпераменту мало чем уступал Джоли и в ведомого превращаться был не готов, через три года пришлось подавать на развод. Этот брак Джоли разрушила сама, совершенно не сожалея о случившемся. На мой взгляд, она все сделала правильно! Не менее драматичной была

Ни с Джонни Ли Миллером, ни с Билли Бобом Торнтоном Анджелина не надевала свадебного платья.

Published by KMNB Media Group

©

7080 Hollywood Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90028

Å-mail: PmgExpress@SBCglobal.net

The Los Angeles Times Sunday issue is part of the Friday-Express subscription.

Additional bonus days may also be delivered and distributed as part of your subscription

Ñòàòüè, ôîòîãðàôèè è ðèñóíêè, ïóáëèêóåìûå â “ÏÿòíèöåÝêñïðåññ”, ìîãóò áûòü âîñïðîèçâåäåíû â äðóãèõ èçäàíèÿõ â ëþáîé ôîðìå, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî, òîëüêî ñ ñîãëàñèÿ ðåäàêöèè. Ññûëêà íà “Ïÿòíèöó-Ýêñïðåññ” îáÿçàòåëüíà.

Дженнифер пережила 2 выкидыша, Питт об этом, разумеется, знал, но пиар-машина была запущена — по слухам, именно Анджелиной. Гнев общественности был настолько силен, что актриса наняла пиар-команду Джорджа Буша, чтобы полностью преобразить свой имидж. Папарацци ровно в назначенное время приезжали на пляж делать «случайные» фото Питта с ее приемным ребенком на прогулке, в то время как американская пресса вовсю трубила о том, что Энистон сосредоточилась на карьере, не хочет детей и сама сломала свой брак. Позже в одном из интервью Энистон заявила, что Джоли, которая всю жизнь не могла простить отцу Джону Войту измену (он также увлекся партнершей по съемочной площадке и оставил ее мать, Маршелин Бертран) сама повторила его путь. Встреча Пита с Джоли не случайна, и, прежде всего, для Анджелины. Она искала именно такого человека, и она нашла его: мужчину, во многом похожего на ее первого мужа, которому она до сих пор доказывает свою уникальность. В лице Брэда она нашла такого же энергетического донора, но, помня свои ошибки,

Ðåäàêöèÿ íå âñòóïàåò â ïåðåïèñêó ñ ÷èòàòåëÿìè, íå ðåöåíçèðóåò è íå âîçâðàùàåò ïðèñëàííûå ðóêîïèñè. Îòâåòñòâåííîñòü çà äîñòîâåðíîñòü èíôîðìàöèè â ðåêëàìíûõ ïóáëèêàöèÿõ íåñóò ðåêëàìîäàòåëè.

Брачный контракт Он был создан исключительно по инициативе Джоли, так как она была не до конца уверена, что справится со своими желаниями и рано или поздно напугает Брэда своей железной хваткой. Как видим, ей удалось продержаться довольно долго, но всему есть предел. Это партнерство было опустошительным для него. Словом, во время бракоразводного процесса Брэд Питт и Анджелина Джоли не будут заниматься разделением имущества, так как пара заключила брачный договор. Как сообщил источник, близкий к супругам, контракт учитывает все нюансы совместного проживания пары и распределения финансов при необходимости разделить собственность. Отмечается, что речь идет о сумме в 400 миллионов долларов. Актеры имеют 12 совместных объектов недвижимости. Семь из них приобрел Питт, два принадлежат Джоли. Три дома пара купила после заключения брака в 2014 году, в том числе виллу во Франции, особняк в Новом Орлеане (США) и квартиру в Нью-Йорке. Каким образом актеры собираются разделить данную собственность, пока неизвестно. Как пишет TMZ, основным вопросом для Джоли и Питта станет забота о шестерых детях. Актриса просила суд предоставить все права опеки ей, оставив отцу возможность навещать сыновей и дочерей по выходным. Питт собирается бороться с супругой за право воспитания детей. О том, что Джоли подала документы, необходимые для расторжения брака с Питтом, сообщили 20 сентября. По информации СМИ, актриса недовольна тем, как ее супруг справляется с родительскими обязанностями, и ФБР рассматривает вопрос о начале расследования в отношении Питта в связи с обвинениями в жестоком обращении с детьми.

41-летняя Джоли и 52-летний Питт состоят в отношениях с 2005 года, поженились в августе 2014-го. Вместе они воспитывают троих приемных детей: камбоджийца Мэддокса, вьетнамца Пакса и эфиопку Захару, и троих биологических: дочь Шайло, близнецов Нокса и Вивьен.

#1108 September 30 - October 6, 2016

шенно не способен к лукавству. Именно он передал своей дочери мощное творческое начало, а также сильнейшую волю, способность держать удар и интуитивно находить варианты решения проблем. Мама Джоли Маршелин Бертран обеспечила дочери дипломатическую гибкость, скрытность и способность выжидать благоприятный момент для достижения целей. Феноменальная интуиция во всем, что касается здоровья и диагнозов, полученная от матери, впоследствии привела к ряду широко обсуждавшихся операций актрисы, сделанных при этом весьма своевременно. Также мама транслировала Анджелине прекрасную регенерацию и цветущий вид — но истинный возраст Джоли, возраст восприятия мира, примерно на 10 лет превышает биологический! Такой парадокс вводил в заблуждение всех мужей Джоли, в том числе и Брэда Питта.

Развод Анджелины Джоли и Брэда Питта вот уже почти две недели не сходит с первых полос мировых изданий: каждый день появляются все новые подробности самого громкого голливудского расставания последнего времени — но вопросов от этого меньше не становится. Версий произошедшего много. Вот одна из них.

вела себя крайне осмотрительно и не проявляла своего возрастного преимущества.

Марго МАККЕНЗИ

Eugene Levin President & CEO, Publisher

Arnold Melnik Irene Zhuravlev Zhanna Boksar Lyubov Vasilyeva Lilia Likhogodina Alexandra Sokolovskaya Boris Shpunt

Chief Editor Accounting Mànager Advertising & Classified Graphic Design Graphic Design Staff Writer Circulation & Distribution

39

Покупайте билеты уже сегодня!

#1108, September 30 - October 6, 2016

«Голос этой певицы – один из самых совершенных в мире» - The Independent Оперная суперзвезда Анджела Георгиу выступит на сцене «The Broad» со своим земляком, известным румынским тенором Калином Братеску, обладателем музыкальных наград, в сопровождении оркестра.

40

БИЛЕТЫ - от $80