Friday 1158, september 2017

FRIDAY-EXPRESS

Published by

KMNB Media Group

AMERICAN RUSSIAN WEEKLY NEWSPAPER

Serving our Community Since 1980 Адрес редакции:

¹

3575 Cahuenga Blvd.W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

1158

September 15 - 21, 2017

•

телефоны для справок:

(323) 460-2954 (323) 463-7224 Факс:

(323) 460-2980 Е-mail:

PmgExpress@SBCglobal.net

Цена

ÅæåíåäåëüíàЯ ãàçåòà

Âûõîäèò ñ 1995 ãîäà

Мемуары Хиллари Клинтон What Happened стали бестселлером еще до выхода в свет

возвращение Саакашвили в Украину обострило политическую обстановку American Premiere НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ MATTHEW BOURNE

$1.00

За пределами Большого Лос-Анджелеса цена договорная

Ñòð.4

Екатерина Волкова Ñòð.10

Элегический флер несостоявшегося романа

Ñòð.26

БАЛЕТ

15 СЕНТЯБРЯ – 1 ОКТЯБРЯ

AHMANSON THEATER

MUSIC CENTER, 135 NORTH GRAND AVENUE, LOS ANGELES, CA 90012 Билеты - https://www.centertheatregroup.org

от пятницы до пятницы дата

Прогноз погоды на неделю.

Los Angeles

высокая/низкая

Пятница

Солнечно

Суббота

Солнечно

15 сентября

16 сентября Воскресенье

Солнечно

Понедельник

Солнечно

Вторник

Солнечно

Среда

Солнечно

17 сентября

18 сентября 19 сентября 20 сентября

Четверг

21 сентября

Ураган «Ирма» дошел до берегов Флориды в воскресенье, 10 сентября, но ко вторнику уже ослаб до тропической депрессии. Тем не менее ущерб от стихии может достичь 290 миллиардов долларов. Такой прогноз сделали эксперты компании AccuWeather. Сейчас уровень опасности одного из самых мощных за последние годы ураганов - «Ирмы» - снизился до первой категории. В ближайшее время его эпицентр переместится в штат Джорджия.

осадки

#1158, September 15 - 21, 2017

2

влажность

предстоящие Основные фазы Луны • Новолуние в Деве 20 сентября в 05:30 • Первая четверть в Козероге 28 сентября в 02:54 • Полная Луна в Овне 5 октября в 18:40 • ПоследнЯЯ четверть в раке 12 октября в 12:25

Солнечно

Унесенные «Ирмой»

Последствия урагана: пострадавшие нуждаются в помощи все жители которого были эвакуированы на соседний остров Антигуа. «Ирма» также стала причиной гибели 17 человек во Флориде и 6 – в Джорджии и Южной Каролине. Во Флориде, в городке Голливуд, расположенном между Майами и ФортЛодердейлом, количество погибших в доме престарелых, который был обесточен из-за урагана «Ирма», увеличилось до восьми человек. Ранее сообщалось о шести жертвах и 120 эвакуированных. Причина смерти, а также подробности ЧП устанавливаются. Глава округа Броуэрд Барбара Шэриф сообщила, что дом престарелых был эвакуирован в среду из-за отсутствия в нем электроэнергии. Три человека были найдены мертвыми во вре-

В

о Флориде было объявлено чрезвычайное положение. За несколько часов до мощного удара стихии здесь началась массовая эвакуация населения. В крупных городах и пригородах без электричества остались около четырех миллионов человек. Большинство из них были вынуждены покинуть свои дома. По всему побережью открыты сотни пунктов временного пребывания. В этих убежищах сейчас находятся около ста тысяч человек. Спасатели, сотрудники служб по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций и подразделения Национальной гвардии США продолжают поисковые работы, стремясь найти тех, кто мог остаться под завалами во время урагана «Ирма», обрушившегося на архипелаг Флорида-Киз.

ветер

Франция и Великобритания решили направить дополнительные силы для ликвидации последствий стихии на других пострадавших островах в Карибском море. Президент Франции Эммануэль Макрон посещает острова Сен-Мартен и Сен-Бартелеми в среду – на следующий день после визита в Гваделупу, где местные жители встретили его холодно. Они считают недостаточной помощь Франции ее заморскому департаменту. Макрон пообещал, что помощь будет оказана в большем объеме.

Panorama Media Group, 3575 Cahuenga Blvd. W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

Британский министр иностранных дел Борис Джонсон совершает в среду поездку в заморскую самоуправляемую территорию Великобритании Ангилью и на британские Виргинские острова. Именно в этом районе на прошлой неделе ураган «Ирма» достиг пика своей разрушительной мощи – ему была Самолет ВВС США доставляет врачей для оказания помощи постраприсвоена 5-я ка- давшим от урагана «Ирма». тегория. Джонсон заявил, что на пострадав- мя эвакуации, и еще трое скончались шие острова уже направлены дополни- по пути в больницу или после госпительные силы безопасности и «огром- тализации. Из-за сильного урагана пострадали ное количество ресурсов», и ожидается, что в среду премьер-министр Вели- не только люди. Животные и птицы тоже кобритании Тереза Мэй объявит о даль- находятся в опасности. Сотрудники парка развлечений Busch Gardens Tampa нейшем оказании помощи. ООН осуществляет переброску воз- Bay выложили в Сеть трогательное видушным путем жизненно важных гру- део эвакуации розовых фламинго. Синоптики следят за прохождением зов на острова Антигуа, Сен-Мартен, «Ирмы», а власти уже подсчитывают Теркс и Кайкос. Ураган стал причиной гибели, по ущерб. По приблизительным подсчетам, меньшей мере, 37 человек на Карибских последствия урагана обойдутся казне островах, включая Барбуду – острова, почти в 300 миллиардов долларов.

Пожертвуйте деньги конкретному проекту на краудфандинговом сайте

Многие жители США хотели бы помочь пострадавшим, но они часто не знают, какую помощь можно оказать и в чем в первую очередь нуждаются жертвы стихии. Издание Huffington Post собрало несколько способов помочь пострадавшим от «Ирмы». «Лучший способ помочь после катастрофы — сделать финансовое пожертвование. Денежные взносы также поддерживают местные экономики и дают возможность работать местным предприятиям”, — сказал секретарь по развитию организации “Армия спасения” Рон Бусро. Если вы предпочитаете отправлять пострадавшим товары, то есть смысл делать это опосредованно, через благотворительную организацию, а не отправлять товары по своему усмотрению, поскольку сортировка бесполезных на данный момент пожертвований может отвлекать волонтеров от более важной и срочной работы. Если вы жертвуете деньги или товары крупной организации, выбирайте ее с умом. Есть крупные благотворительные организации, которые подвергаются критике за отсутствие прозрачности в том, как они распределяют фонды помощи. Поэтому стоит жертвовать либо известной организации с проверенной репутацией, либо же выбрать меньшую, но более целенаправленную организацию, такую ​​как Convoy of Hope. К примеру, после пожертвования в фонд Hurricane Irma Response вы будете получать постоянно обновляемую информацию в электронном виде о том, как используются ваши деньги.

Платформы GoFundMe и YouCaring создали страницы помощи людям, пострадавшим в бедствиях, где вы можете найти проекты, связанные с «Ирмой», где конкретные потерпевшие люди сообщают о своих бедствиях и о том, для чего конкретно им необходимы деньги.

Пожертвуйте в продовольственный или пеленальный банк

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÈÇÌ, ÊÀ×ÅÑÒÂÎ, ÍÀÄÅÆÍÎÑÒÜ!

www.rusonline.com www.rusonline.com

ÂÈÇÛ Â ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ

ÎÄÍÎÐÀÇÎÂÛÅ, ÄÂÓÊÐÀÒÍÛÅ, ÌÍÎÃÎÐÀÇÎÂÛÅ

TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒ

Известный аэропорт Принцессы Юлианы на острове Сент-Мартен был разрушен ураганом «Ирма». Если вы хотите помочь поддержать остров и восстановить аэропорт, компания Airline Geeks продает футболки и жертвует прибыль в Красный Крест Нидерландов (Rode Kruis), который оказывает помощь острову.

Отправте набор инструментов ShelterBox Расположенная в Великобритании организация ShelterBox отправляет комплекты ремонтных инструментов семьям на пострадавших Подветренных островах Карибского моря, чтобы они могли привести в порядок дома и приюты после ураганов. Пожертвование в размере около 13 долларов может профинансировать коробку с очень нужными противомоскитными сетками, а около 46 долларов отправят в пострадавшую зону упаковку с лопатами, плоскогубцами и пилами.

1-3 ÄÍß

ÃÎÑÒÅÂÛÅ È ÄÅËÎÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß Â ÑØÀ , ÂÈÇÛ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÈÅ È ÂÈÇÛ ÄËß ÍÅÂÅÑÒ

ÏÎÄÀ×À ÄÎÊÓÌÅÍÒΠÍÀ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ È ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÀ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇ È ÐÀÇÐÅØÅÍÈÉ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ

ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé, ñïðàâîê, àôôèäåâèòîâ - ÀÏÎÑÒÈËÜ Ðåçþìå è äåëîâûå ïèñüìà Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ è ëåãàëèçàöèÿ äèïëîìîâ EVALUATION Óñëóãè íîòàðèóñà â îôèñå è íà äîìó Ôîòî è îòïå÷àòêè ïàëüöåâ

ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÍÀ Ó×ÅÒ, ÎÁÌÅÍ ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÕ È ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

 ÊÐÀÒ×ÀÉØÈÅ ÑÐÎÊÈ

ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÊÎÌÏÀÍÈÉ È ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ. ÐÀÇÂÎÄÛ È ÐÀÇÄÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅ. ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÓÒÅÐßÍÍÛÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÒÓÐÛ ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ ÑÀÌÛÅ ÄÅØÅÂÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÁÈËÅÒÛ, ÌÅÊÑÈÊÀ, ÃÀÂÀÉÈ, ÊÀÍÊÓÍ, ÊÀÐÈÁÑÊÈÅ ÎÑÒÐÎÂÀ

1123 N.Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046 (âîçëå ïî÷òû)

323/650-2233

GOLDEN STAR

TRAVEL

CST 2095610-40

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ

• ÒÓÐÛ • ÊÐÓÈÇÛ

Òóðû è êðóèçû ïî Åâðîïå, ïî Ìåêñèêå, íà Ãàâàéñêèå è Êàðèáñêèå îñòðîâà, ïî Àâñòðàëèè è Íîâîé Çåëàíäèè, Þæíîé Àìåðèêå

ÂÈÇÛ • ГОСÒÅÂÛÅ ПÐÈГËÀШÅНÈЯ • ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÌÍÎÃÎÊÐÀÒÍЫХ ÂÈÇ Â ÐÎССÈÞ • • TRAVEL INSURANCE • • ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍЫÅ ÓСËÓÃÈ • • ÃÎСÒÅÂЫÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈЯ •

#1158, September 15 - 21, 2017 #759, January 22 - 28, 2010

• СÏÅÖÈÀËÜÍЫÅ ÖÅÍЫ ÍÀ ÀÂÈÀÁÈËÅÒЫ • ÐÅÇÅÐÂÈÐÎÂÀÍÈÅ ÃÎСÒÈÍÈÖ È ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ ÏÎ ÀÌÅÐÈÊÅ È ÅÂÐÎÏÅ • ÝÊСÊÓÐСÈÈ ÏÎ ÅÂÐÎÏÅ С ÐÓССÊÎÃÎÂÎÐЯÙÈÌ ÃÈÄÎÌ • ÐÓССÊÎЯÇЫ×ÍЫÅ ÒÓÐЫ ÏÎ ÈÇÐÀÈËÞ • ÎÒÄЫХ È ËÅ×ÅÍÈÅ Â ÊÀÐËÎÂЫХ ÂÀÐÀХ • SPA ÊÓÐÎÐÒЫ Â ÈÒÀËÈÈ

Дональд Трамп подчеркивает необходимость налоговой реформы

В серии сообщений в «Твиттере» в минувшую среду Трамп выступил в качестве инициатора реформы, заявив в обращении к законодателям, что разрушения, нанесенные ураганами «Харви» и «Ирма», требуют снижения налогов и проведения налоговой реформы «более, чем когда-либо». «Вперед, Конгресс, вперед!», – написал президент США. В другом сообщении в «Твиттере» Трамп подчеркнул, что процесс утверждения «самого масштабного снижения и реформы налогов в истории нашей страны скоро начнется. Быстрее, Конгресс!». Во вторник Дональд Трамп пригласил на обед в Белом доме нескольких сенаторов, включая и троих демократов – Джо Манчина, Хейди Хейткамп и Джо Доннелли, которые, как он надеется, присоединятся к республиканскому большинству во время обсуждения налоговой реформы. Позднее Белый дом сообщил, что встреча была «очень продуктивной и продвинувшей вперед конструктивную дискуссию». Министр финансов Стив Мнучин и главный экономический советник президента Гэри Кон провели серию встреч с законодателями, пытаясь разработать план налоговой реформы, которую поддержит Конгресс. Ранее республиканцам не удалось добиться отмены закона о доступном здравоохранении, принятого по инициативе Администрации Барака Обамы. За первые восемь месяцев президентства Трампу пока не удалось добиться принятия ни одной крупной законодательной инициативы.

US ÏÀÑÏÎÐÒ

ÄËß ÑÓÏÐÓÃÎÂ, ÐÎÄÈÒÅËÅÉ, ÄÅÒÅÉ, ÁÐÀÒÜÅÂ È ÑÅÑÒÅÐ

Подготовил Альберт ГЕВОРКОВ

Президент США Дональд Трамп продолжает настаивать на том, что Конгресс уже в ближайшее время должен начать обсуждение налоговой реформы. При этом глава Белого дома пока не представил свой план изменений налогового кодекса.

(ÑÐÎ×ÍÛÉ),

ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ - I-130

Проверьте сайты Feeding Florida или Feeding South Florida, чтобы найти продовольственный банк для отправки денег. Кроме того, Diaper Bank of Central Florida после урагана также просит о пожертвованиях.

Покупайте товары для поддержки пострадавших районов

ÍÀØ ÎÔÈÑ - ÍÅ ÔÈËÈÀË ÄÐÓÃÈÕ ÀÃÅÍÒÑÒÂ

7925 Santa Monica Blvd., #203 (âòîðîé ýòàæ) West Hollywood, CA 90046 Òåë.:

323-822-3877 Ôàêñ: 323-650-0583 goldenstartravel@att.net

37

от пятницы до пятницы Лос-Анджелес

Дети иммигрантов обрели гражданство США На прошлой неделе 56 детей иммигрантов приняли присягу граждан США. Они получили свои права в соответствии с действующим иммиграционным законодательством - их родители, уроженцы 16 стран, совсем недавно стали американскими гражданами после длительного ожидания натурализации. В таких случаях особы младше 18 лет автоматически наследуют гражданство. Церемония состоялась на фоне длительных общенациональных дебатов по по-

Хиллари Клинтон: «Помощники Трампа помогли России вмешаться в выборы 2016 года» По словам Хиллари Клинтон, теперь она уверена в том, что окружение кандидата Дональда Трампа помогло России вмешаться в президентские выборы 2016 года. Об этом сообщает Сьюзан Пейдж, корреспондент издания «USA Today».

«Н Мэр Лос-Анджелеса Эрик Гарсетти среди новых граждан США.

воду иммиграции и недавней отмены программы DACA, позволявшей детям нелегальных иммигрантов избегать депортации и получать разрешение на работу. Новоиспеченные американцы не имели отношения к программе, но все равно не могли чувствовать себя в безопасности из-за ужесточения иммиграционной политики. “Это было страшно. Мы жили в постоянном напряжении. Мы ведь не сделали ничего плохого”, - говорит 17-летний Жозе Эскобар из Сан-Педро. Получив гражданство, Жозе и его младший брат чувствуют себя гораздо свободнее, а их мать, которая воспитывает детей одна, может наконец-то вздохнуть с облегчением.

#1158 September 15 - 21, 2017

Белый асфальт поможет горожанам справляться с жарой

4

Пятнадцать улиц Лос-Анджелеса выкрасили в белый цвет. По мнению властей и жителей города, это весьма эффективный способ справляться с невыносимой жарой. Температура поверхности дорожного полотна здесь может достигать 55-60°С, поэтому горожанами был изобретен особый способ охладить дороги. Улицы города покрыли специальным составом на основе асфальта, похожим на краску, для того, чтобы охладить поверхность. Это помогло снизить температуру асфальта примерно на 10 градусов и охладить все прилегающие к улицам здания. Если бы 35% дорог Лос-Анджелеса были покрыты этим светоотражающим составом, общая температура города могла бы снизиться примерно на 17 градусов. Это в свою очередь помогло бы сэкономить на расходах по электроэнергии для работы охлаждающих установок около $100 миллионов в год.

Идет «укладка» белого асфальта.

есомненно, общение имело место, и, несомненно, было некое взаимопонимание, — заявила 11 сентября Клинтон в своем интервью USA TODAY, посвященном выходу ее новой книги What Happened („Что произошло”). — У меня нет сомнений в том, что Путин хотел, чтобы я проиграла, а Трамп выиграл. И у меня нет сомнений, что у Трампа с его операциями с российскими деньгами целый клубок финансовых отношений с российской стороной. И у меня нет сомнений, что команда Трампа и другие его помощники очень постарались скрыть свои связи с русскими». Считает ли она, что имел место некий сговор между помощниками Трампа и Россией? «Я в этом убеждена, — ответила она. — Я верю в верховенство закона и верю в силу улик, поэтому я не стану делать каких-то резких заявлений. Но то, что мы узнали с тех пор (со времен выборов), вызывает беспокойство». Бывший кандидат от Демократической партии сидела в гостиной своего одноэтажного дома, который она вместе с супругом, бывшим президентом Биллом Клинтоном, купила в августе и который находится недалеко от их большого дома в зеленом пригороде Уэстчестер. По ее словам, тогда они сочли, что этот дом может стать подходящим местом не только для приезжающих в гости членов семьи, но и для агентов секретных служб и помощников, которые должны были сопровождать ее после выборов.

То есть после того, как она выиграет на выборах. Но этот дом стал настоящим убежищем после дня выборов, когда она внезапно оказалась на стороне проигравших, пережив самое серьезное политическое поражение в современной американской истории. Она написала книгу в 495 страниц, сидя за красивым деревянным столом рядом с флагом суфражистского движения, который висит над камином. Ее мемуары, которые вышли в продажу во вторник, 12 сентября, стали частью своеобразного отчета о том, как все произошло — учитывая, что с момента выборов прошло менее года, полученные раны все еще кровоточат — и отчасти почему это произошло. Сейчас ее одежда выглядит менее официальной, а ее манера вести себя и говорить — менее сдержанной, чем в период предвыборной кампании. Во время интервью, которое продлилось почти час, пока ее давняя помощница Хума Абедин хлопотала на кухне и в гостиной, Клинтон не стала притворяться, что она уже полностью пережила поражение на выборах, в результате которых Трамп возглавил Белый дом и которые, как она ясно дала понять, стали для нее последними в ее политической карьере. «Я всегда буду чувствовать себя ужасно от того, что это случилось, что я не смогла разобраться, как можно было противостоять всему тому, что на меня сыпалось, достаточно эффективно и достаточно быстро, в режиме реального времени», — сказала она.

Хиллари Клинтон презентует новую книгу What Happened.

Коми под прицелом По словам Клинтон, она признает свою ответственность за недостатки ее предвыборной кампании, обвиняя себя в «негативном имидже», сформировавшемся в результате ее выступлений на Уолл-Стрит — плохо продуманных речей, которые работники угольной промышленности восприняли как атаку на их источники существования, и в «глупой ошибке», которую она совершила, используя частный сервер в период работы госсекретарем США. Она также признала, что она неверно оценила глубину гнева и разочарований электората. Однако в своем поражении она обвиняет не только себя. Она винит сенатора Берни Сандерса за его ошибки на праймериз Демократической партии, Путина за вмешательство в выборы, ведущие СМИ за их жажду сенсаций, но больше всего — тогдашнего директора ФБР Джеймса Коми за то, как он распорядился информацией о расследовании ситуации с ее электронной почтой. Коми «прикончил» ее, как она пишет в своих мемуарах. По ее словам, его неожиданное заявление, сделанное за 11 дней до выборов и касавшееся новой партии электронных писем — которые

оказались совсем не новыми — стоило ей победы на выборах, исход которых был решен менее чем 80 тысячами голосов в трех северных штатах Среднего Запада. «Моим первым порывом было желание организовать мощную контратаку и объяснить гражданам, что Коми серьезно нарушил границы своей компетенции. Однако моя команда выступила против такого конфронтационного подхода. В конце концов мы решили не предпринимать никаких действий и двигаться дальше. Теперь я понимаю, что это решение было ошибочным», — сказала она. Решение президента Трампа уволить Коми (что, по словам Клинтон, было неправильным) ее не удивило, но ее раздражает, что это помогло повысить авторитет директора ФБР среди критиков. «Это было невероятно — наблюдать, как Коми всего за пять секунд превратился из злодея в мученика», — пишет она. Стоит пояснить: с ее точки зрения, он так и остался злодеем. Как и Путин. По ее словам, она знала, что причиной вмешательства Путина была его «личная вендетта» в отношении нее, уходящая своими корнями в период расширения НАТО на вос-

от пятницы до пятницы

Сосредоточенность на дыхании

, January 2 - 8, 2009

В мемуарах Клинтон есть несколько довольно пронзительных моментов, особенно когда она описывает, как она переживала первые дни и недели после голосования. Костюм, который она

выбрала для выступления с победной речью — белого цвета, цвета движения суфражисток — так и остался висеть в мешке для одежды. Для своей речи на следующий день после поражения на выборах она выбрала серофиолетовый костюм, который планировала надеть, когда поедет в Вашингтон первый раз в качестве избранного президента. В день инаугурации Трампа, наблюдая за тем, как ее соперник, который, как она предупреждала, является угрозой для страны, вступал в должность, которую она считала своей, она старалась сосредоточиться на дыхании, находясь у западного фасада Капитолия. Вдох. Выдох. «Все крики — потом», — сказала она себе. Но в книге есть моменты, когда Клинтон, кажется, принимает оборонительную стойку. Она протестует против жалоб бывшего вице-президента Джо Байдена, заявившего, что она ни разу не сформулировала свои цели в области экономики: она приводит таблицу, опубликованную изданием Vox, которая наглядно показывает, что самым часто употребляемым словом в ее предвыборных речах было слово «рабочие места». Клинтон не сожалеет и не отказывается от своего весьма противоречивого комментария, когда она заявила, что половину сторонников Трампа можно отправить в «как я ее называю, корзину изгоев». Хотя она все же признает, что эта ремарка стала настоящим «политическим подарком» для Трампа. Она признает, что поражение в Висконсине стало для нее неожиданностью, но отрицает, что ее предвыборный штаб допустил ошибку, не уделив достаточно внимания «барсучьему штату». Она добавила, что там тоже проводилась активная агитационная кампания, хотя сама она туда не ездила, отправляя вместо себя своего супруга Билла и своего кандидата на пост вице-президента Тима Кейна Она также отметила, что ее приводит в глубо-

кое замешательство тот факт, что с самого начала ее публичной карьеры она вызывает у некоторых людей сильную негативную реакцию. «Что делает меня громоотводом для ярости?— пишет она. — Мне действительно хочется это знать. Я в растерянности». В своем интервью, которое Клинтон дала USA TODAY в 2014 году, когда вышла ее книга «Тяжелые времена», она сказала, что, по ее мнению, тот сексизм, с которым она столкнулась во время предвыборной кампании 2008 года, ослабел и что в 2016 году у женщиныкандидата будет больше шансов. «Сейчас все иначе, — сказала она тогда. — Кажется, что наша страна, наше общество — все мы прошли некий процесс обучения». Она добавила, что «остатки» сексизма будут сохраняться, «но я считаю, что он не будет таким рефлекторным. Он не будет таким приемлемым». Однако, как Клинтон говорит теперь, все оказалось иначе. «Я думаю, что отчасти причиной стало то, кто именно был кандидатом с противоположной стороны, — сказала она. — Но я также думаю, что я недооценила оставшийся потенциал сексизма и, в частности, неравенства в общении — не только в политике, но и в бизнесе, научных кругах и в обществе в целом». Клинтон наблюдала за тем, как Трамп одерживает победу, несмотря на публикацию видео 2005 года, в котором он хвастается своими сексуальными домогательствами, и его выпады против журналистки Мегин Келли (Megyn Kelly) и члена Республиканской партии Карли Флорина (Carly Fiorina), и думала: «Как такое может быть?»

«Не ходите туда» Возвращение Клинтон на публичную сцену и ее книга — еще до ее появления на прилавках число предварительных заказов сделало ее лидером списка бестселлеров Amazon — не обрадовало лидеров

Демократической партии, которые до сих пор пытаются сплотить партию и дать четкий ответ новому президенту. «Пожалуйста, Хиллари, не ходите туда, — написал член Палаты представителей от Демократической партии Джаред Хаффман (Jared Huffman) в ответ на сообщения о том, что Клинтон винит Сандерса в подготовке почвы для удара Трампа по ее репутации. — Я поддерживал вас. Берни продемонстрировал сдержанность и класс и провел вдохновляющую кампанию. Политика порой жестока». Сандерс отклоняет критику Клинтон в свой адрес. «Послушайте, госсекретарь Клинтон выступала против самого непопулярного кандидата в истории нашей страны, и она проиграла, и она расстроилась из-за этого. Я это понимаю, — сказал сенатор Сандерс, выступив в программе Late Show на канале CBS в четверг. — Мне кажется, немного глу-

по продолжать говорить о выборах 2016 года». У Клинтон меняется лицо, когда она слышит вопрос о том, были ли слова Сандерса («она расстроилась») проявлением покровительственного отношения или даже сексизма. «Послушайте, в своей книге я подробно пишу о том, что, с моей точки зрения, он сделал на праймериз 2016 года, что оказалось губительным для моей кампании против Трампа. И я сравниваю это с тем, что я сделала в конце гораздо более ожесточенных праймериз 2008 года, — сказала она.

— Он — не демократ. Это вовсе не критика, я сужу по тому, что он говорит. Он — не демократ. Поэтому довольно странно, что пресса и остальные видят в нем главный голос Демократической партии». Клинтон также рассказала, какой главный урок должна извлечь Демократическая партия. «Полагаю, человеку, который собирается бал-

лотироваться в будущем, я бы сказал, что, поскольку это сработало с Трампом и ему помогли русские, нужно готовиться к тому, чего вы никогда не видели прежде. Потому что, как бы плохо ни было в 2016 году, они вернутся с новыми уловками».

69-летняя Клинтон создала новую зонтичную организацию для поддержки групп и инициатив снизу, хотя рабочее название этой организации, Our American Future, было заменено на Onward Together. Клинтон приводит в пример Элеонору Рузвельт, которая время от времени служила ей примером для подражания. Рузвельт отказалась претендовать на государственную должность, однако она никогда не покидала публичную сцену. «После того, как ее муж умер и она покинула Белый дом в 1945 году, — пишет Клинтон, — она стала еще более прямолинейной».

Gordon & Gordon A professionAl lAw firm

àäâîêàò MarIna r. Gordon, Esq.

àäâîêàò Ian Gordon, Esq.

àìåðèêàíñêèå àäâîêàòû, ãîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðàáîòû âî âñåõ ñóäàõ êàëèôîðíèè è ñøà

aLL InJUrEd aT work / sTrEss aT work or aUTo • •

ïðîèçâîäñòâåííûå òðàâìû ñòðåññ íà ðàáîòå

#1158 September 15 - 21, 2017

ток при администрации ее супруга и подогреваемая тем, что она называет своей ролью в разжигании протестного движения против Путина в 2011 году, когда она занимала пост госсекретаря. «Тем не менее, я никогда не представляла, что у него хватит наглости начать массированную скрытую атаку против нашей демократии прямо у нас под носом — и что ему это сойдет с рук». В предвыборный период, пишет она, репортеры отказывались принимать всерьез роль России в утечке электронных писем ее предвыборного штаба, и она винит президента Обаму в том, что он не предпринял более решительных мер. «Иногда я думаю, что случилось бы, если бы президент Обама выступил с телевизионным обращением к нации осенью 2016 года и предупредил, что наша демократия подвергается атаке, — пишет она. — Возможно, больше американцев задумались бы над происходящим. Мы никогда этого не узнаем». В своем интервью она сказала, что необходимо продолжить расследования хакерских атак России, публикации электронных писем членов национального комитета Демократической партии и главы ее предвыборного штаба Джона Подесты на сайте Wikileaks, а также рекламы в Фейсбуке, которую можно связать с российскими интересами. И даже, возможно, роли самого Трампа. «В октябре Трамп упомянул Wikileaks 160 раз, — сказала она. — Почему?» Она предложила одно возможное объяснение: «Он пытается внушить людям, что то, что он думает, имеет значение, а также то, что он делал и что он знал. Мне кажется, это вопрос по существу».

ìíîãîëåòíèé ñòàæ ðàáîòû âåäóùèì àäâîêàòîì äëЯ ñàìûõ êðóïíûõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé àìåðèêè

áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè

280 south Beverly dr., ste. 316, BH, ca 90212 caLL now

(310)276-7000

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

* çâîíèòü 24 ×àñà

NEW

5

Пресс-центр

Валерий Соловей: Наверху преемника уже определили. Но будет иначе Писатель Дмитрий Быков побеседовал с известным российским политологом Валерием Соловьем. Валерий Соловей – профессор, зав. кафедрой МГИМО и самый известный сегодня российский политолог. Как любит говорить он сам, «по двум простым причинам». Во-первых, его прогнозы подтверждаются в девяти случаях из десяти. Это потому, объясняет он, что у него хорошие информаторы. Лично мне кажется, что информаторы тут ни при чем, а хорошая у него интуиция, но пусть объясняет, как хочет.

кампания идет полным ходом, – да. Собственно, все стало понятно, когда начались встречи с молодежью: в Кремле поняли, что упускают ее. Впрочем, президент встречается с молодыми людьми не только по обязанности: ему, похоже, нравится с ними общаться.

– А им?

– Им – не уверен.

– Почему, интересно же: Шуберт, сифилис...

– Сифилис у Шуберта был. И проблемы с женщинами были. Но все-таки молодежи интереснее другое, и Путин говорит

– Вряд ли. К Шойгу нет полного, безоговорочного доверия. Вроде бы президент и министр обороны очень близки, но впечатление, что наряду с притяжением существует и какое-то психологическое отталкивание. Возможно, потому, что Путин и Шойгу в чем-то очень важном похожи: обоим присущ некоторый мессианизм. При этом Шойгу чуть ли не самый популярный министр России, в чем немалая заслуга его блестящей, еще со времен МЧС, пиар-службы. Правда, я нисколько и никогда не поверю, что, несмотря

ле регион, не понимает, к кому ему приткнуться вне России и как жить.

– А кто может прийти к власти, если не удержится преемник? Фашики?

– Во-первых, я и «фашиками» не стал бы их называть, потому что нет у них ни настоящей идейности, ни программы, ни организации. Давать интервью они способны, а построить работающую организацию – нет. Вдобавок сейчас они загнаны в подполье и порядком деморализованы. Во-вторых, если дать им избираться в парламент, они получат пять – семь

#1158 September 15 - 21, 2017

«И Кадырова могут сменить, и Шойгу до конца не доверяют»

6

– Мы с вами разговариваем в день ареста Джабраилова...

– Уже арест? Не задержание?

– Пока задержание, но обвинение предъявлено: хулиганство. Стрелял в отеле Four Seasons у Красной площади.

– Ну, ничего страшного. Думаю, отпустят. Максимум – под подписку. (Пока писал, отпустили под подписку. Либо кто-то ему стучит, либо он сам пишет сценарий. – Д. Б.)

– Но раньше он вообще был неприкосновенным...

– Да не будет сейчас неприкосновенных, кроме самого узкого круга. Проблема не в том, что в России нет институтов, а в том, что перестает работать типично русский институт – крыша. Месяц назад мне намекнули, что под ударом два банка – «Открытие» и еще один, считающийся этническим, и что средств на спасение обоих не хватит. Только что «Открытие» спасли. Значит, оставшемуся банку приготовиться? А уж там-то такая крыша!

– А Кадыров? Его не хотят сменить?

– Его хотели сменить уже давно.

– После убийства Немцова?

– После убийства Немцова он даже на время покинул Россию. Но идея была еще раньше, даже, говорят, нашли замену – но тот человек давно не бывал в Чечне и не подошел. Впрочем, для Кадырова это было бы почетное смещение: речь шла о статусе вице-премьера. Но без портфеля.

– А в Чечне знали об этой предполагаемой замене?

– Да. И Кадыров, естественно, знал. Ведь эта его знаменитая фраза, что он – «пехотинец Путина», означает готовность подчиниться любому приказу Верховного главнокомандующего.

– Путин уже твердо принял решение идти на выборы?

– Судя по тому, что предвыборная

Дмитрий Быков. не совсем на их языке. Его пиар вообще пока не выглядит блестящим: фотосессия с голым торсом – не самая удачная реплика фотосета десятилетней давности.

– Как вы думаете, это последний срок – или он останется навсегда?

– Я думаю, что это даже не последний срок, а транзит. Он изберется и уйдет по ельцинскому сценарию через два-три года.

– Когда четыре года назад Ходорковский дал такой прогноз, все смеялись, а сегодня это почти общее место...

– Ну, сейчас уже точно не до смеха. Есть признаки того, что ситуация выходит из-под контроля. Как именно выйдет, насколько травматично – пока неясно: в подобных исторических переплетах всегда колоссальное количество неизвестных переменных, и они прибавляются. Есть гладкий сценарий – что-то вроде повторения 31 декабря 1999 г. Есть негладкий, но мирный – с участием улицы, но без насилия. Как показывают события 1991 и 1993 годов, армия крайне неохотно стреляет в соотечественников. Ну а если, не дай бог, прольется кровь, то по опыту киевского Майдана видно, что даже мирная революция после первых убитых резко меняет характер. В Киеве убили порядка 120 человек, и после этого режим Януковича был обречен, на какие бы условия и компромиссы он потом ни шел. Если все произойдет гладко, Путин просто передаст власть преемнику.

– Шойгу?

Валерий Соловей.

на свой мессианизм, министр обороны способен на какие-то дерзкие самостоятельные действия.

– Рогозин?

– Нет, конечно. Он, наверное, этого очень хотел.

– Тогда кто?

– Силовики – и армейцы, и спецслужбисты – обсуждают как предрешенную кандидатуру Дюмина.

– И что такое Дюмин-президент?

– Очень сомневаюсь в его способности удержаться и удержать ситуацию. Видите ли, путинская система – это система, заточенная персонально (подчеркиваю: персонально!) под Путина. Это пирамида, стоящая на вершине: шатко, но держится. Если вершину убрать, пирамида упадет, а вот как упадет – это уже непредсказуемо.

«Суркову ничего не будет» – И тогда территориальный распад?

– Господи, ну какой территориальный распад? С чего вдруг, откуда? Страну удерживают три, простите за выражение, скрепы, каждой из которых было бы вполне достаточно. Русский язык. Российский рубль. Русская культура. Главное же – никто не рвется вон из Российской Федерации, даже в Татарстане центробежные силы ничтожны – максимум могут попросить о каких-то символических преференциях... Даже Северный Кавказ, самый опасный в этом смыс-

процентов (это еще при лучшем для них раскладе). И я за то, чтобы ввести их в парламент – это очень цивилизует и снижает уровень опасности. Никакого фашизма сейчас быть не может, потому что всем лень. Вспомните настоящий фашизм: Италия, Германия – колоссальное напряжение сил. А сейчас вообще никто не хочет напрягаться, идей нет, а такие вещи без идеи не делаются. А у тех, кого вы называете «фашиками», весь антураж из прошлого века, никакой качественной новизны они не промыслили.

– Массовые репрессии вы тоже исключаете?

– А смысл?

– Чистое удовольствие.

– Даже генералы ФСБ не получат от этого настоящего удовольствия, то ли дело личная яхта. А их дети и подавно. Я понимаю, почему вы спрашиваете о репрессиях, но дело Серебренникова – это просто попытка силовиков показать, кто тут хозяин. Ненавязчиво так. А то некоторые уже подумали, что могут влиять на первое лицо. Никто не может, да и потом – первое лицо в вечности, в Истории. А здесь и сейчас управляют силовики. Как там скандировали на оппозиционных митингах 2012 года? «Мы здесь власть!»

– А мне показалось, что это подкоп под Суркова.

– Суркову ничто не угрожает. Он как раз неприкосновенен, потому что ведет все сложные переговоры по Украине, по Донбассу.

Пресс-центр «Отношения России и Украины никогда не станут прежними»

«Обама попросил, и Путин перестал»

– Какова, по-вашему, реальная роль России в победе Трампа?

– Россия (или, как это назвал Путин, «патриотически настроенные хакеры») действительно предпринимала атаки, после чего Обама, по его словам, предупредил Путина, и атаки прекратились. Но все это было еще до сентября 2016 года! В остальном победа Трампа – результат его удачной политической стратегии и ошибок Хиллари. Ей нельзя было играть на факторе предопределенности. Если все время говорить о своей безальтернативной победе – вас захотят проучить. Это, кстати, одна из причин, по которой Путин медлит с объявлением кампании. Что сделал Трамп? Его команда четко поняла, в каких штатах надо победить. Трамп успешно политизировал реднеков, белый средний класс, озлобленный и отчасти стагнирующий. Он показал им альтернативу: вы голосуете не за человека из истеблишмента, а за простого парня, плоть от плоти подлинной Америки. И выиграл на этом. Но Трамп – и это здесь понимали – не так уж хорош для России: скорее Москве просто очень не нравилась Клинтон.

– А нет ли в мире глобального реванша консерваторов?

– В эти мифы можно было верить в шестнадцатом году, когда одновременно случился брекзит, победил Трамп и некоторые шансы появились у Ле Пен. Но Ле Пен никогда не имела шансов пройти дальше второго тура. Да и потом... Рецидивы бывают, без них эпоха не уходит, но как закончилась эпоха Гутенберга – так закончилось и время политического консерватизма, каким мы его прежде знали. Люди живут другими противопоставлениями, другими желаниями, а борьба с глобализмом – удел тех, кто хочет жить в «ментальном Донбассе». Такие люди будут всегда, это их личные представления, ни на что не влияющие.

– А большая война не просматривается на российских путях?

– Мы точно ее не инициируем. Если другие начнут, что крайне маловероятно, – придется участвовать, но у самой России нет ни идеи, ни ресурса, ни желания. Какая война, о чем вы? Посмотрите вокруг: многие ли поехали добровольцами в Донбасс? Война – прекрасный способ решения внутренних проблем, пока она не приводит к самоубийству: сейчас именно такая ситуация.

– Но почему тогда взяли Крым? Отвлекали от протестов?

– Не думаю. Протесты не были опасны. Просто Путин задался вопросом: что от него останется в истории? Олимпиада? А если он действительно поднял Россию с колен, в чем это выразилось? Идея присвоения/возвращения Крыма существовала до Майдана, просто в более мягком варианте. Давайте мы его у

вас как бы купим. Об этом с Януковичем можно было договориться, но тут власть на Украине рухнула, а Крым фактически сам упал в руки.

– И останется русским?

– Полагаю, да. В украинской Конституции будет записано, что он украинский, но все смирятся.

– А вот как вы себе представляете ту идею, с которой будет жить постпутинская Россия?

– Очень просто: выздоровление. Потому что сейчас страна и общество тяжело больны, и мы все это чувствуем. Проблема даже не в коррупции, это частный случай. Проблема в глубочайшем, торжествующем, всеобщем аморализме. В абсолютном абсурде, идиотизме, который ощутим на всех уровнях. В средневековье, куда мы падаем – не по чьей-то злой воле, а просто потому, что если нет движения вперед, то мир катится назад. Нужно возвращение к норме: нормальному образованию, спокойному бизнесу, объективной информации. Этого хотят все, причем, за небольшим исключением, даже в окружении Путина. И все вздохнут с огромным облегчением, когда вернется норма. Когда перестанут нагнетать ненависть, а главной эмоцией перестанет быть страх. И тогда довольно быстро в страну вернутся деньги – в том числе

российские, выведенные и спрятанные. И мы станем одной из лучших стартовых площадок для бизнеса, и экономический рост в течение десяти – двадцати лет может оказаться рекордным.

– А как же мы все будем опять жить вместе – так сказать, Крымнаш и Намкрыш?

– Ну а после Гражданской войны как жили? Вы не представляете, как быстро все это зарастает. Люди выясняют отношения, когда им делать нечего, а тут у всех появится дело, потому что сегодня в стране тотальная обессмысленность и бесцельность. Это закончится – и все найдут себе занятие. Кроме тех, конечно, которые захотят остаться непримиримыми. Таких во всяком обществе процентов пять, и это уж их личный выбор.

– Напоследок объясните: как вас терпят в МГИМО?

– Вы на собственном опыте знаете, что в МГИМО разные люди. Есть ретрограды и либералы, есть правые и левые. А я не тот и не другой. Я смотрю на все с позиций обычного, неангажированного здравого смысла. И всем, кто хочет тут быть успешным толкователем реальности, могу дать единственный совет: не ищите коварных планов и злого умысла там, где действуют банальные глупость, жадность и трусость.

Когда верстался номер. Вашингтон встал на сторону Киева в вопросе размещения миротворцев в Донбассе. Об этом заявила начальник пресс-службы внешнеполитического ведомства Хизер Нойерт, отвечая на соответствующий вопрос украинского агентства «Укринформ» в ходе брифинга для иностранных журналистов. Она отметила, что силы ООН должны находиться на всей территории востока Украины, в том числе и на российско-украинской границе. «Такие силы должны иметь широкий мандат для обеспечения мира и безопасности на всей оккупированной территории Украины, вплоть до границы с Россией, чтобы избежать углубления или узаконивания раскола внутри Украины», — сообщила Нойерт. Представитель Госдепа подчеркнула, что размещение миротворческих сил ООН будет содействовать восстановлению суверенитета и территориальной целостности Украины. Власти США рассматривают такую меру как потенциальное средство для защиты украинских граждан. Нойерт добавила, что в этом с Вашингтоном согласен, в частности, Берлин. Она также напомнила, что США выступают за полное соблюдение минских соглашений: в первую очередь, необходимо выполнить требование по безопасности в Донбассе. «Важно обеспечить условия безопасности, и мы в который раз призываем Россию ввести реальный и устойчивый режим прекращения огня», — заявила Нойерт. Она добавила, что России необходимо отвести тяжелое вооружение и предоставить наблюдателям ООН доступ ко всей территории, вплоть до границы с Россией. Киев обвиняет Россию в участии в вооруженном конфликте на востоке Украины, а также в поддержке самопровозглашенных республик Донбасса — ДНР и ЛНР. Москва неоднократно подчеркивала, что Россия не является стороной этого внутриукраинского конфликта и не оказывает материальной, финансовой и военно-технической помощи ополченцам Донбасса.

руССКоговорящИе юрИСты Orange COunty, Ca 4

4

#1158 September 15 - 21, 2017

– Кстати, об Украине. Какова, повашему, судьба Дон­басса?

– Чем дольше он будет вне Украины, тем труднее будет его туда интегрировать, и временной рубеж, как мне кажется, – пять лет. После этого отчуждение и вражда могут стать труднопреодолимыми. Как говорит на переговорах российская сторона: если мы ослабим поддержку Донбасса, туда войдут украинские войска и начнутся массовые репрессии. Впрочем, существует некий компромиссный вариант: Донбасс переходит под временное международное управление (ООН, например) и туда входят «голубые каски». Несколько лет (не меньше пяти – семи) уйдет на реконструкцию региона, формирование местных органов власти и прочее. Потом проводится референдум о его статусе. В настоящее время Украина яростно отказывается от идеи федерализации, потому что ее предлагает Россия. А если федерализацию предложит Европа, то Украина эту идею может принять.

– И никакого Захарченко?

– Уедет куда-нибудь... Если не в Аргентину, то в Ростов.

– Как вы полагаете: летом 2014 года можно было пойти на Мариуполь, Харьков, далее везде?

– В апреле 2014 года это можно было сделать гораздо легче, и защититься никто не смог бы. Один местный высокопоставленный персонаж, не станем называть имен (хотя знаем), звонил Турчинову и говорил: будете сопротивляться – через два часа десант высадится на крышу Верховной рады. Он не высадился бы, конечно, но это звучало так убедительно! Турчинов пытался организовать оборону – но в его реальном распоряжении была только полиция с пистолетами. А сам он готов был с гранатометом и в каске лезть на крышу...

– И почему не пошли? Испугались, что SWIFT отключат?

– Не думаю, что отключили бы. Помоему, проглотили бы это так же, как проглотили в конце концов Крым: ведь главные санкции у нас за Донбасс. Но, во-первых, обнаружилось, что в Харькове и Днепропетровске настроения далеко не те, что в Донецке. А во-вторых, допустим даже, вы аннексировали Украину целиком – и что делать? В Крыму всего два с половиной миллиона человек – и то его интеграция в Россию идет, прямо скажем, негладко. А тут – около сорока пяти миллионов! И что вы с ними будете делать, когда со своими непонятно, как разобраться?

– Вообще-то есть еще один сценарий. Ким Чен Ын бабахнет – и все наши проблемы перестанут существовать.

– Не бабахнет.

– Но почему? Ракету-то над Японией он запустил?

– У него мало этих ракет. И с Гуамом он ничего не сделает. Единственное, чему он угрожает реально – это Сеулу. Но Южная Корея имеет статус стратегического союзника США, и после первого удара по Сеулу – а там действительно ничего не сделаешь, расстояние 30–40 км до границы – у Трампа развязаны руки

и режим Кимов перестает существовать.

– То есть там все кончится ничем?

– Думаю, что при Трампе – да. Мои друзья из Сеула...

– Тоже источники?!

– Коллеги. И они говорят, что никакого предчувствия войны и даже военной угрозы не ощущается: мегаполис живет обычной жизнью, люди не паникуют...

мы ЗанИмаемСя:

- ИммИграцИя - Семейное право - Дорожно-транСпортные проИшеСтвИя И травмы - КорпоратИвное И Договорное право - БанКротСтво И КреДИтные Дела - неДвИжИмоСть И жИлИщные Споры преДлагаем:

- ЗащИта профеССИональных лИценЗИй (License Defense) - СоСтавленИе раЗлИчных ДоКументов опытные аДвоКаты нашей фИрмы помогут вам в решенИИ раЗлИчных юрИДИчеСКИх вопроСов.

attorney@westernpclaw.com 1352 irvine Blvd, suite 201, Tustin, cA 92780

(949) 354 - 5713

не отКлаДывайте решенИе вашей проБлемы - ЗвонИте СейчаС

7

от пятницы до пятницы

У Порошенко сгорел сарай. Какая радость! Игорь ЯКОВЕНКО, журналист, Москва

#1158 September 15 - 21, 2017

В

8

некоторых профессиях у людей есть доминирующее чувство, без которого можно стать крепким середняком, но до вершины не добраться. Для журналиста это любопытство. Если тебе не хочется засунуть свой нос в свежую новость, а желательно самому ее раздобыть, первым оказаться на месте события или у источника информации, значит, у тебя нет важной детали, делающей человека журналистом. Те, кто работает на путинском телевидении и в других подразделениях информационных войск, - это люди совсем другой профессии. Их доминирующее чувство – ненависть. Они профессионально ненавидят западный мир в целом и каждую страну в отдельности. Особенно ненавидят Америку и Европу. Отдельно ненавидят Украину. Ненавидят, я бы сказал, неспешно. Со вкусом. С оттяжкой. Сейчас даже в российских телесериалах специально вводят персонажей с украинскими фамилиями, говорящих на странном наречии, которое, видимо, по мнению авторов, должно свидетельствовать, что данный персонаж – украинец. И как-то так всегда получается, что все эти персонажи-украинцы либо полные кретины, либо совершеннейшие подонки. С особым тщанием подбираются участники политических ток-шоу, которые якобы представляют Украину. Тут два варианта. Либо это давно уже живущий в России эмигрант, объявленный в Украине в розыск. Пример – Владимир Олейник, который прекрасно вписывается в общий хор поливающих Украину грязью и оплакивающих ее неминуемую кончину. Либо это Вячеслав Ковтун, совершенно незаменимый в российском телевизоре, поскольку трудно найти вторую такую смешную и безответную грушу для битья, которая бы согласилась символизировать Украину. Человек, главное профессиональное чувство которого – ненависть, тоже может быть счастливым. Счастье к нему приходит, когда с объектом ненависти случаются неприятности. А когда возникает скандал между двумя объектами ненависти, счетчик счастья останавливается на отметке “эйфория”. На минувшей неделе обитателям российского телевизора привалило

счастье. Конфликт Порошенко с Саакашвили окончательно приобрел характер громкого скандала. По этому случаю в студии программы «Вечер с Вл. Соловьевым» от 11 сентября 2017 года был устроен настоящий праздник. Счастьем светились лица большинства «экспертов». Особенно счастлив был сам ведущий. Разговор зашел о миротворцах ООН. «А будет ли нам там с кем договариваться? - с глубокой озабоченностью спросил Соловьев артистов своего кукольного театра. И пояснил причину своего беспокойства, которая была на самом деле источником его счастья. – Саакашвили идет на прорыв». Эти слова были сказаны таким тоном, как будто речь шла о прорыве танкового корпуса, внезапно оказавшегося в районе Чистопрудного бульвара и с боями прорывающегося к Кремлю. После чего Соловьев выдал еще одну сенсацию, которая, с его точки зрения, должна была окончательно похоронить остатки репутации президента Порошенко, хотя от этой репутации после трех лет стараний Соловьева и его коллег, казалось бы мало что должно было остаться. «Президент Порошенко похвалил пограничников за то, что они не устроили стрельбу», - эту фразу Соловьев сказал так, как будто президент Украины совершил нечто чудовищное, например, съел кого-то в прямом эфире. – «Вот Борис Николаевич Ельцин не постеснялся стрелять из танков по своим политическим противникам» - добавил Соловьев. На моей памяти это был первый случай, когда Соловьев упомянул первого президента России в позитивном смысле. Вероятно, если бы Ельцин в 1993 году распорядился сбросить на мятежный парламент России атомную бомбу, он стал бы в глазах Соловьева главным героем русской истории, затмив собой даже Путина. Михаил Саакашвили, действительно, в этот раз переходил украинскую границу не вполне банальным способом, но в российском телевизоре это событие было подано как намного более драматичное и значимое, чем исторический переход Суворова через Альпы. Во всяком случае, ему уделялось существенно больше эфирного времени, чем внутренним проблемам России, не говоря уж о таких пустяках, как ракетно-ядерные провокации северокорейского лидера. «Порошенко не по своей воле дал команду не применять силу

против Саакашвили», - со знающим видом рассуждал Соловьев. «Американцы ведут двойную игру, - подхватил бывший депутат Верховной Рады Спиридон Килингаров ,– они одной рукой поддерживают Порошенко, другой – Саакашвили». Зачем это понадобилось американцам, Килингаров не объяснил. Зато с важным объявлением выступил другой бывший депутат Рады, тот самый Владимир Олейник. «Со вчерашнего дня нет Украины, есть территория», - сообщил Олейник. Справедливости ради надо отметить, что подобные заявления Владимир Олейник делает всякий раз, когда он оказывается в российском телевизоре. А поскольку он там оказывается чуть ли не каждый день, то вопрос об окончательной ликвидации Украины можно было бы уже закрыть, но ведь тогда потеряло бы всякий смысл присутствие Олейника в российском эфире, а, пожалуй, что и вообще в России. Идею Украины как миража творчески развил политолог Владимир Корнилов, который подтвердил, что «Украины как государства – нет», и сообщил, что «Украина – это Сомали под боком у России». И все эти страшные вещи и апокалиптические заявления были основаны только на одном факте: на успешном переходе Михаилом Саакашвили украинской границы. Все это время самым интересным объектом для наблюдения на этой передаче было лицо американского политолога Ариэля Коэна. Пока обитатели соловьевской студии состязались в том, кто больше гадостей наговорит про Украину и кто надежнее ее похоронит, на лице американца появлялись все новые выражения. Сначала изумление. Потом растерянность. И, наконец, возмущение. В конце концов Коэн не выдержал и, когда Корнилов сказал, что Украина - это Сомали, прямо-таки набросился на Корнилова. «А вы были в Сомали?» - стал приставать к Корнилову въедливый американец. В Сомали Корнилов, естественно, не был. Он и в Украине был последний раз уже довольно давно. А что болтает всякую ерунду, так его именно за этим и зовут в телевизор. Политолог Дмитрий Куликов решил помочь гражданам Украины добрым советом. «У вас единственный способ сохраниться – сделать диктатуру», - объяснил Куликов. И немедленно решил главный украинский кадровый вопрос: «Единственный кандидат в диктаторы – Тимошенко». И тут же, не переведя дыхания,

Куликов дает украинцам другой совет, прямо противоположный: «Республики Донбасса заявили о своей готовности образовать новое украинское государство. Это единственный шанс». Несомненно, вся Украина, затаив дыхание, слушала в этот момент советы политолога Куликова. И когда политолог Куликов в течение одной минуты утверждает, что единственный шанс для этой страны - установить диктатуру Тимошенко и единственный же шанс для этой же страны - пойти на поводу у бандитов из «ЛДНР», то остается порадоваться за Украину. Ведь ей столько шансов дал Куликов. И все единственные. Конфликт Порошенко и Саакашвили подарил российскому официозу изысканное блаженство. Трудно сказать, кого из этих двоих Путин и его обслуга ненавидит больше. Но то, что эти двое – самые ненавидимые для российской власти политики – это факт. А из стран – самая ненавидимая ими – Украина. Потому что всерьез решила порвать с советским и имперским прошлом. Потому что не дала себя подчинить и захватить. Потому что сохранила чувство собственного достоинства. Ну как можно не ненавидеть такую страну? Как можно не радоваться ее крупным и мелким неприятностям?

Андрей ОРЛОВ (Орлуша)

«Встреча на границе» На границе утром рано Повстречались два барана. Пояснить детали надо: Первый – был начальник стада, Вел все стадо за собой На ночлег и на убой, Сам до мясокомбината Никогда не доходил, Говорил, что дружит с НАТО, В общем, всех за нос водил, Крепок лоб, глядит хитро, Все зовут его Петро. Про второго скажем сразу: Он – не местный, он – с Кавказа, Там его шампуры ждут, Мишей тут его зовут. Про «зовут» – не зря сказали, В наш колхоз его позвали, Чтоб не мучали волчары Черноморские отары, Чтоб порядок он навел Всю коррупцию извел. Кто позвал? Петро позвал. Обнимал и целовал, Приобнял, приободрил, Колокольчик подарил Синий, чтобы знали, гады: Наш баран! Такой, как надо! Дружба кончилась. Бывает… Колокольчик отнимают,

Он когда-то был – награда, А звонит не то, что надо, Дни летели. Дальше – больше. Ну так вот, граница с Польшей, На которой утром рано Повстречались два барана… Миша крикнул: «Открывайте!» Петя: «Колокол сдавайте!»

– «Если хочешь – отбирай!»

– «Заминировать сарай!»

– «Я иду домой, без виз!»

– «Убирайтесь нафиг, плиз!» Новости смотрели сами? Тут они столкнулись лбами, Видят люди разных стран: Тут – баран, и тут – баран, Шум стоит нечеловечий, Рядом слышен крик овечий, Стадо начало реветь По привычке: «Юлю – геть!» Кто-то скажет: знать бы надо, Ты кого назвал тут «стадо»? Отвечаю вам, друзья: Стадом называю я Тех, кто следом за бараном На барана прет тараном, Тех, кто следом за другим, Грозно блеет: «Защитим!» Защитим кого и что? Не от «ихтамнет» в АТО, Не безногих ветеранов, А баранов от баранов. Кто за что? Кого сажать? Плакать, блеять или ржать? Всех дубинками хреначить? Перевыборы назначить? Впрочем, повод – очень странный: Ну, поссорились бараны… Ну, наставили рога… Тоже мне, нашли врага! Враг – повсюду! Например, Тот же коррупционер… …А пока пастух московский Вызвал в кабинет кремлевский Стражу – парочку полков Миротворческих волков, Говорит: «Готовьтесь, братцы! Там бараны будут драться, Мы давно такого ждем, Мы туда себя введем, И пускай контроль границы Тем баранам только снится, Не жалеют там усилий На захват Саакашвили, Две недели подождут И грузинам отдадут, Чтобы – ни себе, ни людям, Мы такое очень любим! Что сказать хочу в финале? Я хочу, чтоб люди знали: Им возня необходима, Чтобы скрыть завесой дыма Демократию, свободу, Гнусную свою породу, Море взяток и откатов, Сотни рейдерских захватов, Депутатских деток тачки, Хамство, яхты, цацки, дачки… Что еще скрывает дым? Медицину, школы, Крым, Пенсии для тех, кто стар, Унижение татар, Их же там, в дыму, не видно, А не видно – не обидно! Но зато мы победили Грозного Саакашвили (если с Юлей – даже двух!), Рухнул сил их новых «Рух», Ведь не зря же утром рано Повстречались два барана! Гаснет новостной экран, Кто не понял, тот – баран!

BAM НУЖЕН ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД И ЖЕНСКОЕ ПОНИМАНИЕ ПРОБЛЕМ?

Врач

Руслана КАДЗЕ, M.D, M.S.

#784, July 16 - 22, 2010

Специализация:

• ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ НА ОПРЕДЕЛЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • ЛАЗЕРНАЯ И ЭНДОСКОПИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ • ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ В PROVIDENCE TARZANA MEDICAL CENTER • ЛЕЧЕНИЕ СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО

АКУШЕРСТВО И ГИНЕКОЛОГИЯ, БЕСПЛОДИЕ, ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ

РАБОТАЕТ КОМПЛЕКСНАЯ ПРОГРАММА ПО ВЕДЕНИЮ БЕРЕМЕННОСТИ, ПРИЕМУ РОДОВ. По просьбе пациентов принимаем В ВЕЧЕРНИЕ ЧАСЫ. Необходимо назначить appointment

Принимаем Medicare, HMO & Private Insurances

ON 5525 ETIWANDA AVE., #228, TARZANA, CA 91356

14

NEW LOCATI

818/343-1717 * fax 818/343-1718 * www.drkadze.com

5901 W. OLYMPIC BLVD., #503, LOS ANGELES

323/934-8877

Олег БЕСС, M.D.

Зоя ПРЕЙС, M.D.

Члены Американской Академии акушерства и гинекологии и Американской Ассоциации лазерной эндоскопической хирургии

❦АКУШЕРСТВО ❦ ГИНЕКОЛОГИЯ ❦ БЕСПЛОДИЕ |

ЛАЗЕРНОЕ ЭНДОСКОПИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ (КИСТ, ФИБРОМИОМ, ЭНДОМЕТРИОЗА И Т.Д.)

ДОРОГИЕ ЖЕНЩИНЫ! Мы проведем ваши роды в одном из лучших родильных отделений страны - CEDARS-SINAI MEDICAL CENTER. Безболезненные роды с помощью опытных врачей, в окружении родных оставят только приятные воспоминания.

|

ПРОБЛЕМЫ КЛИМАКСА |

Использование медицинских новинок для лечения гинекологических проблем. А если вам потребуется ХИРУРГИЧЕСКОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО, оно будет проведено с использованием последних достижений ЛАЗЕРНО-

ЭНДОСКОПИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ.

о ц-т е н ко “ Н а л а с ьт а с б ыя м е ч а мо стал ”. .С.

- ят е р ь ю А ма ed ry o u r l u o d “ I wm e n t o c o mc t i c e s e e p r ay o n ee l l e n t. ” an g ex care K. k i nd i c a l J . me now t ka n k ’ n o h “ I wd t o tt a k i nyg h ou f o r a w a O . yo pain L. my

Методы контрацепции будут подобраны индивидуально для вас, включая ВВЕДЕНИЕ СПИРАЛИ. ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ: ХИРУРГИЧЕСКОЕ (с полным обезболиванием) и МЕДИКАМЕНТОЗНОЕ. http://www.laser90210.com/index.html

#1158, September 15 - 21, 2017

Принимаем Medicare и все PPO

Людмила БЕСС, M.D.

9

êîðïóíêò êðåùàòèê

От «авторитаризма» до «врага Порошенко» Как мир отреагировал на события с Саакашвили

#1158 September 15 - 21, 2017

«Как варвары»

В международном информационном поле Киеву нанесено несомненное, чистое поражение. На польско-украинской границе присутствовали ключевые мировые информагентства, а также фото- и ТВ-агентства – Reuters, AP, AFP и т.д. Некоторые СМИ с мировым именем даже открыли онлайн-трансляцию событий на украинско-польской границе – как, например, The Washington Post. Украина получила настоящий информационный прорыв: новости с границы попали в онлайнСМИ большинства стран мира. Вот только этот прорыв совершенно не совпал с позицией власти. «Почему Порошенко боится меня? А я не боюсь. Я требую дать мне попасть в Украину», – цитирует Саакашвили Al Jazeera. Вьетнамский Infonet приводит его фразу из ленты Reuters о том, что он «несет угрозу для Порошенко». Даже в таких экзотических для нас странах, как Ямайка, Нигерия или Венесуэла (и, по сути, почти во всех других странах мира), в лентах новостей появились сообщения о том, как Саакашвили смог попасть в Украину после того, как его главный политический оппонент, то есть действующий президент, лишил его гражданства. Подавляющее большинство новостей в далеких от нас странах – это лишь сообщения информагентств, но и в них хватало эмоций. «Украинские власти ведут себя как варвары», – цитирует Саакашвили ведущее деловое информагентство мира Bloomberg, приводя после этого краткий пересказ конфликта между экс-президентом Грузии и действующим президентом Украины. Но некоторые СМИ не ограничились информированием, решив, что пришло время заявить о своей позиции относительно событий в Украине – либо скрыто, либо напрямую.

«...он как Янукович»

10

При мониторинге мировых СМИ не удалось найти ни одного, которое симпатизировало бы позиции Киева. При этом некоторые не скрывали симпатий к позиции Саакашвили и критиковали власти Украины за усиление авторитаризма. Большинство медиа подавали только факты, но и этого было

В воскресенье украинское информационное пространство захлестнул поток новостей с украинско-польской границы. От того дня, на который Михаил Саакашвили назначил свою попытку вернуться в Украину, ждали неожиданностей, но то, что происходило в выходные, начиная от развертывания отрядов «титушек» и фортификаций на Краковце и заканчивая прорывом границы в Шегинях, превзошло все ожидания. Не удивительно, что эти события заметили и за рубежом. Но и здесь реакция оказалась сильнее, чем ожидалось. За последний год была только одна новость, связанная с Украиной, когда медиа-резонанс можно сравнить с нынешним, – это отмена виз для наших сограждан. Но и тогда ни одно иностранное СМИ не вело, например, онлайн-трансляции с границы – а сейчас таких было предостаточно. И самое главное отличие: если тогда речь шла о победе страны, то сейчас – об однозначном ее проигрыше.

Тимошенко лично помогла Саакашвили пересечь границу.

достаточно, чтобы читатель сделал тот же вывод об усилении авторитаризма, ведь действия официального Киева в воскресенье (вроде задержки поезда), а также решение Порошенко о лишении Саакашвили гражданства вполне укладывались в эту логику. Активное общение Саакашвили со СМИ во время «пограничной саги» довершило формирование негативного имиджа Киева. Если Петру Порошенко приносят реальный, а не смягченный мониторинг СМИ, то публикации воскресенья должны занимать в нем видное место. Давно уже президент не слышал на Западе таких эпитетов, как те, что прозвучали сегодня. Самой острой стала, пожалуй, статья во влиятельной New York Times. Стоит подчеркнуть – речь идет не о колонке (opinion), мнение которой редакция может не разделять, а об обычной статье, написанной штатным журналистом. У New York Times не было своего

корреспондента на границе, поэтому хронология дня представлена в статье не безупречно. Но эти ошибки не помешали одному из самых авторитетных американских СМИ сделать вывод, который Порошенко гарантированно не понравится. Далее – перевод фрагмента этой статьи. «Саакашвили оказался в ситуации, очень непривычной для бывших глав государств. Сейчас у него нет гражданства, а воскресенье он провел, пытаясь попасть в страну, которая не хочет его присутствия, – сначала на поезде, затем – на автобусе, и наконец – пешком, в толпе соратников, которые вынудили (государство) открыть для него границу в Украину. ...Его возвращение в Украину способно резко обострить политическую температуру в то время, когда президент борется с пророссийскими боевиками в восточной части страны, но одновременно – становится мишенью для критики от политических оппонентов, которые отмечают, что он, как и отстраненный

предшественник Виктор Янукович, терпит буйную коррупцию в стране и извлекает выгоду из нее», – пишет New York Times.

Граница – дело Украины

Другие издания, которые взялись писать о «дне Саакашвили», воздержались от таких громких сравнений, но за счет цитирования Саакашвили, а также описания его отношений с Порошенко тональность текстов тоже не особенно приятна для Киева. Так, Deutsche Welle начинает статью с утверждения, что Саакашвили является «главным политическим врагом Порошенко» и смеется над «обороной» украинско-польской границы от Саакашвили. «Украина как будто ожидала вторжения, на этот раз – с Запада; такое впечатление, что была поставлена ​​задача отразить нападение врага», – говорится в публикации «Немецкой волны». Издание также констатирует, что решение Порошенко лишить Саакашвили граждан-

ства вызывает вопросы: «Даже оппоненты Саакашвили считают объяснения власти по этому поводу сомнительными». Западные СМИ удивляются и тому, что атака Порошенко на Саакашвили произошла несмотря на то, что последний не несет электоральной угрозы для президента. «Даже перейдя в оппозицию, Саакашвили не смог получить значительной поддержки избирателей (по опросам), хотя поддержка Порошенко в то же самое время упала», – пишет Deutsche Welle. «За партию Саакашвили в Украине намерены проголосовать лишь 2% избирателей. Но украинская власть решила вмешаться в ситуацию с помощью манипуляций и лжи, и поэтому потерпела поражение», – пишет французский вещатель RFI. Примечательно, что действия команды Саакашвили, которые возмутили многих в Украине, не встретили похожей реакции на Западе. Так, финальный инцидент с прорывом границы, вызвавший действительно противоречивую реакцию в Украине, для иностранных читателей не стал поворотным моментом – упоминания о незаконности таких действий встречаются только в цитировании украинских чиновников. И это совсем не удивляет. Во-первых, речь идет о границе нашего государства, и чувства от этого тоже сильнее. Во-вторых, заявления Юрия Луценко, Арсена Авакова и других должностных лиц о «беспрецедентности» прорыва границы командой Саакашвили неправдивы. ЕС еще два года назад, на пике миграционного кризиса, страдал от регулярного повторения таких инцидентов, когда толпа беженцев шла через пограничные пункты без всякого контроля, порой сметая пограничников на своем пути. Уголовное наказание за это ввела только Венгрия, да и та из-за этого попала под критику ЕС. Та же проблема есть и в США на границе с Мексикой, и на границах испанских анклавов, и на британско-французской границе из-за «Евротуннеля», и во многих других местах. А значит, реакция иностранных СМИ демонстрирует: не стоит ждать понимания Запада в случае, если нарушителей границы накажут слишком строго. Окончание на стр. 35

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

Челюстно-лицевой хирург

Алексей Мизин, DMD Выпускник Бостонского Унивеситета (Cum Laude). Резидентура по челюстно-лицевой хирургии в University of the Pacific и Highland Hospital, Сан Франциско. Лектор в UCLA, Dental School, oral and maxillofacial surgery department.

• Зубные импланты для единичных коронок или фиксации мостов и протезов • �ара�ивание кости (B�n� g���ing) • Хирургические удаления зубов любой сложности, включая зубы мудрости с минимальной травмой кости • Челюстно-лицевые операции, реабилитация, травмы • Косметические методы омолаживания BOTOX VOLUMA JUVEDERM KYBELA

NOVATHREAD (по технологии золотых нитей)

Облегченные силиконовые формы, мягкие и удобные бюстгальтеры, специальные купальники. ПРЕДМЕТЫ ГИГИЕНЫ ДЛЯ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ: дайперсы, пеленки, водонепроницаемые простыни, одноразовые трусы, кремы, средства от пролежней и покраснения кожи, резиновые перчатки и многое другое

Лечебные пояса и наколенники МЕДОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: электрокровати, инвалидные коляски, вокеры, трости,сиденья, стульчики, прочее. Аппараты для измерения уровня сахара и кровяного давления, диабетическая обувь.

Все процедуры возможны под общим наркозом в нашем хирургическом центре.

Принимаем основные виды медицинских страховок и MEDICARE.

Free delivery

CALABASAS ORAL SURGERY CENTER 24013 Ventura Blvd., Ste 100, Calabasas, CA 91302

(818) 225-2211

ХИРУРГ-ОФТАЛЬМОЛОГ Единственный русскоязычный СПЕЦИАЛИСТ ПО СЕТЧАТКЕ в Лос-Анджелесе • Stanford School of Medicine • Stanford Medical Center Ophthalmology Residency • Vitreo-Retinal Surgery Fellowship, University California San Diego • American Board of Ophthalmology • American Society of Retinal Specialists • American Academy of Ophthalmology

ДИАГНОСТИКА, ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ И ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ ПРОБЛЕМ СЕТЧАТКИ Ваше зрение ухудшается? Вам за 50? У вас диабет? У вас гипертония? Беспокоят «мушки»? Дегенерация сетчатки?

ОТЗЫВЫ ПАЦИЕНТОВ

Для точного диагноза необходимо обследование сетчатки специалистомофтальмологом.

«Доктор Пилюгина очень приятный в общении и подходе к больному врач. Она вызвала во мне уверенность в благополучном исходе болезни, которая была у меня всю жизнь. Спасибо вам, замечательный доктор». Алла Стоян «Хочу выразить большую благодарность доктору Пилюгиной за ее высокие знания. Я просто ожил после лечения в ее офисе! Я очень доволен и благодарен ей и всему коллективу».

РЕГУЛЯРНАЯ ПРОВЕРКА ЗРЕНИЯ ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА ОТ ЕГО ПОТЕРИ ЗАПИШИТЕСЬ НА ПРИЕМ СЕГОДНЯ!

310-871-8975 (по-русски) ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК

6

www.assileye.com

#1158, September 15 - 21, 2017

#844, September 9 - 15, 2011

Светлана Пилюгина, M.D.

Леонид Лопатинский

SANTA MONICA NEW 2222 Santa Monica Blvd., Suite 107 Santa Monica, CA 90404 (310) 382-5050 * 310-871-8975 по-русски

BEVERLY HILLS NEW 450 N. Roxbury Dr., 3rd Floor Beverly Hills, CA 90210 (310) 651-2300 * 310-871-8975 по-русски

11

МЕДИцИНСКИЕ цЕНТРы ДОКТОРА АРОНА БыКА

Synergy Hematology Oncology Medical Associates

ОНКОЛОГ-ГЕМАТОЛОГ

Арон Б Бык, M.D. МЕДИцИНСКАя ПРАКТИКА С 1987 гОДА. БОЛьшОй ОПыТ В гЕМАТОЛОгИИ, ОНКОЛОгИИ И ЛЕЧЕНИИ ВНуТРЕННИх БОЛЕзНЕй

ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ • ДИАгНОСТИКА И ВыяВЛЕНИЕ всех рАКОвЫх ЗАБОЛевАНИЙ • СПЕцИАЛИзИРуЕТСя в ЛечеНИИ мИНИмАЛьНО •

Удобные часы работы

ИНвАЗИвНЫмИ метОдАмИ И вЫявЛеНИИ рАННИх стАдИЙ рАКА

СОВРЕМЕННыЕ И эКСПЕРИМЕНТАЛьНыЕ ПРОТОКОЛы МЕДИцИНСКИЕ цЕНТРы ДОКТОРА БыКА: • НЕТРАДИцИОННыЕ И ИННОВАцИОННыЕ МЕТОДы ЛЕЧЕНИя 8737 Beverly Blvd # 203 5363 Balboa Blvd # 345 Los Angeles, CA 90048 • НЕПОСРЕДСТВЕННО В МЕДцЕНТРАх ДОКТОРА БыКА Encino, CA 91316 •

прОвОдятся все вИдЫ ЛАБОрАтОрНЫх И реНтгеНОЛОгИчесКИх ИссЛедОвАНИЙ И НеОБхОдИмЫе прОцедурЫ

Ëó×øèé èòàËüЯíñêèé ðåñòîðàí â äîËèíå ñàí-Ôåðíàíäî

#1158, September 15 - 21, 2017

Panzanella

 Panzanella ìîæíî ïðîâåñòè ëþáûå òîðæåñòâа (äî 140 ãîñòåé), а òаêæå çаêаçаòü ëó÷øèé èòаëüяíñêèé Catering.

818-728-8444

323-525-1111

Via Alloro

- RESTAURANT - PATIO - LOUNGE -

ñàÌûé Ëó×øèé èòàËüяíñêèé ðåñòîðàí â ÁåâåðËè-ÕèËËç VIA ALLORO – íàçâàíèå óëèöû, íà êîòîðîé ðîäèëèñü è âûðîñëè èçâåñòíûå èòàëüÿíñêèå ðåñòîðàòîðû áðàòüÿ Äðàãî.

Тåïëая, ðаñïîëаãаþùая аòìîñôåðа Îïûòíûå ïîâаðа Таíèíî Äðаãî, Äæаêîìî Äðаãî è Ìаðêî Ïèööîëа âêëþ÷аþò â ìåíþ ñаìûå ïîïóëяðíûå êëаññè÷åñêèå áëþäа èòаëüяíñêîé êóõíè. Êðаñèâî äåêîðèðîâаííûé áаð âåäåò â òðè çаëа, ðаññ÷èòаííûå íа 20 ÷åëîâåê êаæäûé ïî æåëаíèþ èõ ìîæíî îáúåäèíèòü â îäèí, ÷òîáû ïðèíяòü äî 70 ãîñòåé. Åñëè âû õîòèòå îêóíóòüñÿ â àòìîñôåðó íàñòîÿùåãî èòàëüÿíñêîãî ðåñòîðàíà è îùóòèòü âêóñ òðàäèöèîííîé èòàëüÿíñêîé êóõíè, ïðèõîäèòå â VIA ALLORO.

301 N. Canon Drive, Beverly Hills, CA 90210 310.275.2900 www.viaalloro.com

14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403

12

(напротив Cedars Sinai)

818/784-4400

https://www.facebook.com/Panzanella-Restaurant-192822084081704/

ËÓ×ØÈÉ ÈÒÀËÜЯÍÑÊÈÉ ÐÅÑÒÎÐÀÍ Â ÄÎËÈÍÅ ÑÀÍ-ÔÅÐÍÀÍÄÎ

VIA ALLORO – ýòî Èòàëèÿ â Áåâåðëè-Õèëëç

мужской взгляд

С

егодня расскажу о Настоящей Умной Женщине. Ум, как известно, бывает разного калибра и профиля: практический, научный, творческий, смекалистый, «женский», поведенческий, психологический и так далее. Но, думаю, самый главный тип ума — тот, который позволяет человеку правильно относиться к жизни. Люди нередко влюбляются в кого-то с одного взгляда. Мы, литераторы, способны влюбиться с одной фразы. Так со мной и произошло. Я влюбился в леди Монтегю, когда работал над книгой «Писатель и самоубийство» — именно что с одной фразы. Нет, не беспокойтесь, эта дама не совершила самоубийство, для этого она была слишком умна. Мэри была дочерью графа Пирпонта, появилась на свет в 1689 году. Почти всё детство провела в библиотеке отцовского замка — там было одно из богатейших книжных собраний Англии. Но в книжного червя или, как говорили в более поздние времена, в «синий чулок» Мэри не превратилась. У книг она научилась главному — самостоятельно думать. В юном возрасте она оказалась в ситуации, довольно обычной для девицы той поры: полюбила одного, а отец собирался выдать ее за другого. При этом с избранником сердца соединиться по какой-то причине было никак нельзя. Мэри решила эту тягостную коллизию с недевичьей мудростью: раз счастья нет, пусть будет покой и воля. Сама выбрала

О настоящей умной женщине Тут уж король повелел подвергнуть спасительной процедуре собственных внуков, страна поверила в эффективность лечения, и эпидемия была побеждена. К пятидесяти годам леди Монтегю решила, что отныне она вступает в возраст полной свободы и больше не будет считаться с условностями. Она разошлась с мужем (сохранив с ним чудесные отношения) и стала жить в свое удовольствие. Путешествовала, общалась только с людьми, которые ей были интересны. В биографии Льюиса Кроненбергера сказано: «Она ненавидела зануд, от котоУмница.

Мэри как-то призналась, что не заглядывала в зеркало последние одиннадцать лет. Ну не умница? Вот три возраста леди Мэри Уортли Монтегю: «Человек, не умеющий быть довольным собой, вообще никогда и ничем не будет доволен». А теперь — фраза, с которой началась моя любовь к леди Монтегю.

Мэри Уортли Монтегю, картина работы Чарльза Джерваса, после 1716.

Красавица.

рых бегала, и ненавидела дураков, с которыми ссорилась». Надо сказать, что о женщинах леди Монтегю была невысокого мнения, предпочитала общество мужчин, что неудивительно, если учесть тогдашний уровень обычного женского образования. «Я рада, что я женщина, — говорила Мэри, — благодаря этому мне не придется обзаводиться женой». Нас, беллетристов, эта дама тоже не любила.

A WORK INJURY LAW она, FIRMСчастливая старушка. «Сочинители романов, — говорила — наносят читателям двойной ущерб: воНаходясь на смертном одре, она сказаруют у них деньги и время». ла (это были ее последние слова): «Всё Жить леди Монтегю предпочитала в сладостной Италии, а на родину верну- это было очень интересно». Вот это и называется правильным отлась, только когда почувствовала, что ношением к жизни. пора умирать — в почтенном для той эпо-

Борис АКУНИН

хи 73-летнем возрасте. На исходе жизни

Gordon & Gordon

#1158 September 15 - 21, 2017

фразы). Пылко признался в своих чувствах, а красавица, не дослушав, покатилась со смеху — и заработала себе врага на всю жизнь. В двадцатишестилетнем возрасте на Мэри обрушилась страшная для молодой женщины, а особенно красавицы беда: оспа, лечить которую европейская медицина совершенно не умела. Леди Монтегю выжила, но всё ее лицо покрылось язвами, знаменитые ресницы выпали. Тогда она перестала появляться в свете и заставила восхищаться собой на расстоянии. По ее настоянию муж добился должности посланника при дворе султана. В Константинополе Мэри выучила язык и обычаи, впервые исследовала Эта обидная для литераторов сцена запечатлена на извест- жизнь гарема — и издала ном полотне Вильяма Фрита. «Турецкие письма», которыми зачитывалась вся Евчеловека, которого могла уважать и ко- ропа. Кроме того она изучила восточную торый при этом обещал не ограничивать методику вакцинации оспы. ее свободы, сбежала с ним и вышла заТеперь можно было и вернуться. В Анмуж без отцовского разрешения. глии началась очередная эпидемия, и Сэр Уолтер Монтегю тоже был чело- леди Монтегю вступила с нею в борьбу. веком умным, занимал видные государ- Начала с того, что вакцинировала свою ственные должности, и его жена стала трехлетнюю дочку. Потом предложила украшением лондонского света. В нее провести эксперимент над семью приговлюблялись, пересказывали из уст в уста воренными к смерти преступниками в обее остроты, почитали за честь вести с мен на обещание помилования. Они выней переписку. жили и были отпущены на свободу. Затем Бедный Александр Поуп, великий тот же опыт был проделан над шестью сипоэт, по уши влюбился в Мэри (очевид- ротками из приюта (все равно дети там но, как и я, после какой-нибудь удачной мерли, как мухи). Сиротки тоже выжили.

a work injurY law firm

ÀìåðèêÀíñêèå ÀäâîêÀòû, ÃîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðÀáîòû âî âñåõ ñóäÀõ êÀëèôîðíèè è ñøÀ • work injurieS • âñå âèäû ïðîèÇâîäñòâåííûõ òðÀâì • ôèÇè×åñêèé è ïñèõîëîÃè×åñêèé ñòðåññ íÀ ðÀáîòå • ïðîáëåìû iHSS caretakerS (ðÀáîòíèêè ïî óõîäó)

âû ìîжåòå ïîëó×èòü êîìïåíñÀцèþ (Disability) до $1,103.29 â íåäåëþ

280 South Beverly Dr., Ste. 316, BH, ca 90212 call now

(310)276-7000

Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

* Çâîíèòü 24 ×ÀñÀ

13

Здравия желаем

#1158 September 15 - 21, 2017

Как правильно голодать? Существует совсем немного техник, влияние которых на старение однозначно доказано научным путем. Одна из таких техник — голодание. Техники голодания существовали всегда. Однако последнее время ситуация принципиально изменилась, поскольку исследования американского Института старения Бака абсолютно бесповоротно доказали связь между голоданием и здоровьем. Голодание замедляет старение, имеет сильный оздоровительный эффект и, в дополнение к этому, улучшает работу мозга. Сегодня — это неоспоримый научный факт. Институт Бака находится в Сан -Франциско, поэтому неудивительно, что голодание становится в Калифорнии все более популярной оздоровительной техникой — в особенности в среде стартаперов, программистов, ученых. Любопытно вот что — для того, чтобы получить полный эффект голодания, совершенно необязательно устраивать себе многодневные, тяжелые голодовки, как предполагали раньше. Польза голодания достигается тогда, когда в организме запускается, так называемый, режим кетоза. Это состояние, в котором тело начинает использовать для производства энергии накопленные в организме, а не полученные из пищи жиры. Состояние кетоза наступает всего через 14-16 часов после начала голодовки. Поэтому голодают — не по дням, а по часам, встраивая периоды голодания в обычный, нормальный ритм жизни. Вот пять простых и удобных в быту вариантов голодания по версии калифорнийского WeFast, одного из самых уважаемых ресурсов по техникам голодания.

14

ПОСТ МОНАХА Этот вариант очень подходит начинающим, поскольку он построен таким образом, чтобы максимально использовать для голодовки время сна. День 1: Ужинаете как обычно. День 2: Голодовка. День 3: Легкий завтрак и дальше едите, как обычно. Общая длительность голодовки составляет 36 часов — один день и две ночи. В течение этого времени можно (и нужно) пить неограниченное количество воды и других жидкостей с нулевой калорийностью, чтобы избежать обезвоживания. Если у вас нет медицинских противопоказаний, можно чай, можно кофе. Очень важно правильно подобрать день для своего первого голодания, чтобы вам не приходилось выполнять никаких социальных обязательств, иначе будет тяжело. Скорее всего, вы будете мерзнуть, это нормально, просто одевайтесь тепло. Помните, что чувство голода, которое вы испытываете, связано не с физическими потребностями организма, а с привычкой мозга к регулярным приемам пищи. Просто займите себя чем-нибудь, сразу станет легче. Когда вы встанете утром на третий день, ваша голодовка закончена. Сначала выпейте воды. Имейте в виду, что ваш же-

Пять простых и удобных способов голодания, которые не мешают жить

лудок за 36 часов сократился, поэтому завтрак должен быть легким. РЕЖИМ 16/8 Этот вариант подходит тем, кто по тем или иным причинам не может или не хочет выдерживать длительных голодовок. Просто откажитесь от завтрака и перенесите первую еду на 6-8 часов после того, как вы проснулись утром. Ваша суммарная голодовка составит: время без еды перед сном + время сна + 6-8 часов до первой еды. В общей сложности отказаться от пищи в этом режиме нужно в течение 14 часов в сутки (для женщин) и 16 (для мужчин), остальные 10 часов можно питаться как обычно. ДИЕТА ВОИНА 20/4 Это довольно сложный вариант. Он очень помогает научиться спокойно относится к чувству голода и контролировать питание. Диета воина — проста. Полностью воздерживайтесь от пищи 20 часов в день и ешьте 1 раз в день вечером. Этот вариант основан на гипотезе, что наши предки в основном питались ночью и поэтому вечерняя еда более естественна для человека. Если вы хотите попробовать диету воина, очень важно учитывать два обстоятельства: Первое. За ужином нужно научиться есть досыта, но ни в коем случае не переедать сверх меры. Второе. Очень важно, чтобы вечерняя еда соответствовала вашим дневным занятиям — например, если вы занимались физическими упражнениями, углеводы важнее жиров. В другие дни отдайте предпочтение жирам. Белки следует употреблять каждый день, хотя их количество зависит от пола, возраста, ИМТ и уровня активности. Диета воина - именно для тех, у кого есть сильная воля и готовность полностью и ежедневно контролировать свое питание. ГИМАЛАЙСКИЙ 60-ЧАСОВОЙ ПОСТ Воздерживайтесь от пищи 60 часов. Эта голодовка устроена так же, как «пост монаха», только в два раза дольше. День 1: Ужинаете как обычно. День 2: Голодовка. День 3: Голодовка. День 4: Легкий завтрак и дальше едите, как обычно.

Гималайский пост — один из самых популярных. Его часто используют в режиме 5/2. Пять дней — обычное питание, затем два дня поста. Если вам трудно придерживаться этого режима, во 2-й и 3-й день можно немного есть — не более 500 калорий, стремясь по возможности свести их к нулю. Меню на 500 ккал на день состоит, например, из 350 грамм нежирного вареного мяса и из 800 грамм овощей. Мясо можно заменить 400 граммами нежирной рыбы.

Сколько дней или часов в неделю голодать? Это зависит от ваших личных предпочтений. Очень важно, чтобы голодание было вам комфортно, не нарушало ваших обычных ритмов жизни и не требовало специального, выделенного под это времени. Все пять приведенных выше способов построены таким образом, чтобы голодание, насколько возможно, не мешало вам работать или социализироваться. Выберите тот, который наиболее удобен лично вам и понемногу увеличивайте продолжительность. Например, режим 16:8 рекомендуется новичкам. Начните с трех дней в неделю, а в остальные 4 питайтесь как обычно. Затем постепенно доведите количество дней с окном питания в 8 часов до пяти в неделю. После того как вы привыкнете, добавьте один день с диетой воина (20:4). Так же постепенно можно довести количество таких дней до пяти в неделю, а остальные два дня питаться без специальных ограничений. Если вы хотите начать с «поста монаха», то обычно его хорошо проводить один раз в неделю, постепенно переходя к «гималайскому посту».

Израильские врачи нашли лекарство от ВИЧ! Вирус иммунодефицита человека — это вирус, который вызывает СПИД. Выявили ВИЧ еще в 1983 году, и с тех пор было обнаружено четыре его вида. ВИЧ снижает уровень сопротивляемости организма к различного вида заболеваниям. Заражение этим вирусом происходит при попадании в кровоток здорового человека биологических жидкостей человека инфицированного. Во внешней среде вирус погибает практически мгновенно, так что заражение ВИЧ может быть только контактным. До недавнего времени не существовало лекарств, способных излечить человека от ВИЧ. Были препараты, облегчающие течение болезни, но они лишь продлевали неактивную стадию ВИЧ, не давая при этом полного исцеления. Совсем недавно ученые Еврейского университета в Иерусалиме сделали поразительное открытие. Они утверждают, что выявили белок, получивший название Gammora, который может практически полностью истребить ВИЧ в организме человека. На данный момент препарат уже прошел первую стадию тестирования. Внешне это обычные таблетки, которые содержат белок Gammora в концентрированном виде. Эффективность препарата ошеломляет. 97 % — таков показатель продуктивного уничтожения ВИЧ в инфицированном организме. Подобных показателей не удавалось достичь еще никому. Очень важно то, что побочных эффектов Gammora не имеет. Это значит, что лекарство будет действовать исключительно на вирус, игнорируя при этом здоровые клетки организма. Высока вероятность того, что этот препарат появится на фармацевтическом рынке в течение следующего года. При этом стоимость его будет значительно ниже, чем у других препаратов, направленных на борьбу с ВИЧ. Исследователи надеются, что вскоре препарат станет доступен в самых бедных регионах Африки, где уровень заражения ВИЧ катастрофически высок.

Здравия желаем

Поможет ли яд Santa Monica Blvd. огненных муравьев (óãîë Curson) ïëàòíûé ïàðêèíã вылечить псориаз?

Назван предельный возраст человека Группа исследователей из Университета Эразма сообщила, что собранные ими статистические данные позволяют достаточно уверенно оценить “потолок” продолжительности жизни человека. По мнению ученых, он не зависит от качества питания, медицины и вообще от уровня жизни.

âîðèì ïî-ðóññêè Ученые из Университета

Эмори провели исследоваÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ние на мышах. СпециалиÂÑÅ ÂÈÄÛ сты выяснили: соленопсин ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, (активный компонент яда ÂÊËÞ×Àß огненных муравьев) эфÌÅÄÈÊÀË фективно борется с утолщением кожи и воспалеÈ ÌÅÄÈÊÅÐ нием при псориазе. Исследователи надеются, что их выводы помогут в разработке новых методов лечения псориаза, рассказывает The Daily Mail.

ÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

Для исследования грызунов разделили на две группы. Мышей из экспериментальной группы в течение 28 дней мазали кремом для кожи с одним из двух видов соленопсина. Животных из контрольной группы не лечили от псориаза. Ученые установили, что крем, содержащий соленопсин, успешно боролся с утолщением кожи. Кроме того, к концу исследования у грызунов, которых мазали кремом, стало на 50% меньше иммунных клеток, атакующих клетки кожи. Соленопсин блокировал воспалительный сигнал интерлейкина-22, который ухудшает состояние больных с псориазом. Также крем стимулировал выработку интерлейкина-12, обладающего противоположным эффектом. По словам ученых, соленопсин похож на церамиды, содержащиеся во многих косметических средствах и способствующие восстановлению кожи.

Статистическая выборка, послужившая основой для столь масштабных выводов, насчитывает 75 тысяч человек, умерших в последние тридцать лет. Возраст всех Похоже, что женщины могут дожить до 115,7 лет, а мужчины чуть меньше - до 114 лет. “участников” к моменту смерти был точно известен. За последние тридцать лет средняя продолжительность жизни ощутимо выросла. Количество людей, доживших до 95 лет, за это время почти утроилось. Тем не менее предельный возраст, которого удалось достичь долгожителям, остался без заметных изменений. Люди в среднем живут дольше, но максимальный возраст при этом практически не изменяется. По словам профессора Джона Эйнмала (John Einmahl), женщины могут дожить до 115,7 лет, а мужчины чуть меньше - до 114,1 лет. Перешагнуть этот рубеж удается лишь очень немногим рекордсменам, вроде француженки Жанны Кальман, дожившей до 122 лет. Существование таких рекордов затрудняет статистику, но радикально изменить ее результаты не может. Авторы исследования обещают опубликовать подробную статью в солидном рецензируемом журнале “в течение следующего месяца или около того”. Это обстоятельство пока не позволяет принимать их результаты за полноценную научную работу, но выглядят они вполне правдоподобно. Подготовила Ванда КОВАЛЬСКАЯ

GENESEE PHARMACY В НАШЕЙ АПТЕКЕ БЕСПЛАТНО:

Â

• ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ • ИЗМЕРЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ • ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ

В БОЛЬШОМ АССОРТИМЕНТЕ

• ВИТАМИНЫ И ГОМЕОПАТИЧЕСКИЕ ПРЕПАРАТЫ • СВЫШЕ 50 РАЗНОВИДНОСТЕЙ ЛЕЧЕБНЫХ ТРАВ • ЧАИ ДЛЯ ПОХУДАНИЯ, ОТ ГИПЕРТОНИИ,

ПРОСТУД, ДИАБЕТА, ДЛЯ ОЧИСТКИ ОРГАНИЗМА ОТ ШЛАКОВ • ЧАЙ ОТ ЗАПОРА ИЗ СЛИВОВЫХ ЛИСТЬЕВ

LORA FAYMAN R.PH

ТОЛЬКО У НАС

• НОВЫЕ УНИКАЛЬНЫЕ КОСМЕТИЧЕСКИЕ

СРЕДСТВА из ИЗРАИЛЯ - ОБЛЕПИХОВАЯ И ГРАНАТОВАЯ ЛИНИИ:

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß Medi-Cal MediCare

òåë.

(323) 878-2555

ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÏÀÐÊÈÍÃ

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ФАРМАЦЕВТ

Интернатура в USC School of Pharmacy отбеливающее молочко, дневные и вечерние & Midway Hospital кремы для лица, для рук, различные шампуни, Pharmacy. зубные пасты, средства для укрепления волос Более 30 лет • НАТУРАЛЬНЫЕ ВИТАМИНЫ опыта работы. ДЛЯ РОСТА И УКРЕПЛЕНИЯ ВОЛОС 7 лет в лидирующей

• РЕМОНТ ЧАСОВ И ЗАМЕНА БАТАРЕЕК компании Америки

• ПОДАРКИ И ПАРФЮМЕРИЯ March 9 - 15, 2001

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

áе

#1158 September 15 - 21, 2017

Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

G

• • •

 Á

• ÂÈ • ÑÂ • ЧÀ ÏÐ ÎÒ • ЧÀ

тол • Í

Ê и

• РУССКИЕ ГАЗЕТЫ И ЖУРНАЛЫ

• ÍÀ ÂÎ • ÏÎ • ÐÓ

ПРИНИМАЕМ СТРАХОВКИ:

Medi-Cal, Blue Cross, Care 1st, Tower Health, UHP Healthcare, AETNA и др.

323/822-9500

7764 Santa Monica Blvd. (Ìåæäó Äæåíåñè è Îãäåí)

×ÀÑÛ ÐÀÁÎÒÛ: ÏÍ. - ×Ò. Ñ 9 ÄÎ 5.30, ÏÒ. - Ñ 9 ÄÎ 4, ÑÓÁÁÎÒÀ, ВÎÑКÐЕÑЕÍЬЕ - ВÛÕÎÄÍÛЕ

77

15

Сети шпионажа В один из августовских дней 1917 года из вагона транссибирского экспресса на перрон Московского вокзала Петрограда вышел худощавый элегантный господин лет сорока, которого сопровождали двое крепких молодых людей. Это был английский писатель Сомерсет Моэм, приехавший в качестве корреспондента лондонской газеты «Дейли телеграф».

#1158 September 15 - 21, 2017

Н

16

а самом деле в российскую столицу с чрезвычайно важным заданием его направила британская служба «Интеллидженс сервис». Для выполнения секретной миссии в нательном поясе агента были зашиты банковские чеки на столь огромную сумму, что с ним послали охранников. Те ни на шаг не отходили от Моэма во время долгого путешествия из Сан-Франциско в Йокогаму на японском судне, затем на русском во Владивосток и далее поездом в Петроград. …В 1874 году у сотрудника английского посольства в Париже родился сын, названный Уильямом Сомерсетом. До десяти лет мальчик жил на берегах Сены, и французский стал для него вторым родным языком. Потом был пуританский дом дядюшки-священника в графстве Кентербери и холодная казенность школы «Кингз скул», откуда, недоучившись, юноша уехал завершать образование в немецкий университетский город Гейдельберг. Молодой Моэм считал профессию врача самой гуманной и нужной людям. Преддипломную практику он проходил в лондонской больнице Св.Томаса, одной из старейших и лучших в Англии. Но врачом так и не стал. В 1897 году вышел его первый роман - «Лиза из Ламбета», сразу привлекший внимание к начинающему автору. После публикации второго романа - «Миссис Крэддок», - имевшего успех у читателей и положительно оцененного критикой, Сомерсет Моэм окончательно расстался с медициной в пользу литературы. И не ошибся в своем выборе. Первая пьеса - «Леди Фредерик» - принесла ему в 1907 году широкую известность, а последовавший затем роман «Бремя страстей человеческих» закрепил его место среди наиболее талантливых писателей начала ХХ века. Начавшаяся Первая мировая война вызвала у него прилив патриотизма. Он рвется в армию, на фронт, но вместо окопов оказывается в «странном, нежилом доме», где «Интеллидженс сервис» обучает секретных агентов. Позднее Моэм описал свои опасные приключения на шпионском поприще в сборнике автобиографических рассказов «Эшенден, или Британский агент». «Эта книга, – подчеркивает автор в пре-

Сомерсет Моэм - секретный агент, потрясающий воображение

дисловии, – основана на моем опыте работы в департаменте разведки во время войны… Вопреки распространенному мнению, работа тайного агента является в целом исключительно монотонной, а значительная часть ее вообще на удивление бесполезна». Но к такому выводу Моэм придет значительно позже, пока же он рвется в кажущийся ему романтическим и полном приключений мир тайных операций. Все началось со знакомства на вечеринке с неким полковником R., который пригласил встретиться на конспиративной квартире. Сначала он задал множество вопросов, а затем сказал, что у его собеседника, несомненно, есть особая предрасположенность к агентурной работе. После столь высокой оценки, льстящей самолюбию, полковник перешел к вербовке. Он уверял, что знание нескольких европейских языков и профессия литератора – прекрасное прикрытие для работы в любой нейтральной стране. Всегда можно оправдаться сбором материала для книги. А уж сюжетов будет предостаточно, так что литературная слава гарантирована. Впрочем, не столько красноречие вербовщика, сколько писательское тщеславие и авантюрная жилка толкнули Моэма на то, чтобы стать секретным агентом. Правда, перед выездом на первое задание в Женеву новоиспеченный шпион получил предостерегающее напутствие: «Если вы будете работать хорошо, то благодарностей не услышите, а если окажетесь в затруднительном положении, то помощи не получите». Но это его не остановило. В то время Женева была полем боя шпионов всех воюющих сторон. Благодаря присущему писателям умению разбираться в психологии людей в сочетании с разумной смелостью Моэм добился довольно значительных успехов на «незримом фронте». Впрочем, рассказывая позднее о проведенных тайных операциях, он описывает далеко не все из них да к тому же по большей части умалчивает о зловещих деталях. Лишь цинично говорит, что стоимость человеческой жизни невелика, а роковые ошибки в тайной войне неизбежны.

Например, в рассказе «Предатель» фигурирует англичанин Грэнтли Кэйпор, который живет в швейцарском городе Люцерне и подозревается в том, что шпионит в пользу немцев. С помощью хитроумной комбинации Эшедену, то есть Моэму, удается выманить Кейпора в Англию, где его казнят, а жена продолжает ждать писем от обожаемого мужа. В другом случае британского агента вместе с завербованным им наемным убийцей, мексиканцем Мануэлем Сантаной, направляют в Неаполь, чтобы перехватить в пути некоего грека, везущего секретные документы в германское посольство в Риме. Но глупый киллер по недосмотру агента убивает совсем другого человека, у которого нет никаких документов. Причем оба не испытывают никакого сожаления о содеянном. Приобретенный за три года опыт вселил в Моэма уверенность в том, что он овладел всеми премудростями шпионского ремесла. Поэтому, когда в 1917 году ему предложил сменить нейтральную Швейцарию на Россию, Моэм согласился. Как писателя его соблазнила перспектива длительного пребывания «в стране Достоевского, Толстого и Чехова», чьими книгами он зачитывался, и надежда параллельно с выполнением секретной миссии собрать там богатый материал для своих будущих произведений. Что касается задания, порученного ему «Интеллидженс сервис», то о нем он напишет так: «В 1917 году я отправился в Россию. Меня послали туда, чтобы предотвратить большевистскую революцию и выход России из войны». Однако, давая такое чрезвычайно важное для судеб мира задание, руководители британской разведки в далеком Лондоне плохо представляли обстановку в столице своей союзницы после прихода к власти Временного правительства. Согласно тщательно разработанному перед отправкой плану, Моэм должен был установить контакты с влиятельными политиками, способными направить развитие событий в нужном направлении. С присущими ему упорством и целеустремленностью он начал искать таких надежных людей.

Но вскоре убедился, что их нет: «Русские многословны, необязательны и ненадежны». К тому же он убедился, что голодная, плохо вооруженная армия не хотела воевать, русская политическая элита занималась бесконечной болтовней, а Временное правительство оставалось у власти лишь потому, что «не находилось пока силы, способной его сбросить». Надежда на успешное выполнение задания угасала у Моэма с каждым днем. Это был разочарованный, измученный, больной человек (у него обострился хронический туберкулез). «Я самым плачевным образом провалился», – с горечью признается он, подводя итоги своей агентурной работы. До конца британский агент мог положиться лишь на террориста Бориса Савинкова, «самого поразительного человека, с которым встречался», и находившегося в Петрограде руководителя Чешской народной партии профессора Томаша Масарика, который через год стал президентом Чехословакии. Но руководство «Интеллидженс сервис» считало, что все идет хорошо, и не спешило выводить Моэма из игры. Наоборот, ему приказывали активизировать привлечение для тайного сотрудничества нужных людей, а проще говоря, вербовку. И он через силу старался это делать. Благодаря установленному Моэмом доверительному контакту с Масариком западные спецслужбы организовали через него контрреволюционный мятеж белочехов на Урале и в Сибири летом 1918 года. Между тем колесо истории все больше поворачивалось в пользу большевиков, и остановить его было невозможно. После Октябрьского переворота оставаться в Петрограде Моэму стало очень опасно: от завербованных им информаторов он узнал, что кровавая ЧК усиленно разыскивает его. Послав в Лондон шифрованную телеграмму, Моэм получил разрешение покинуть Россию и бежал в Финляндию, а затем нелегально перебрался в Швецию, куда за ним был выслан английский крейсер. Моэм уехал вовремя. После убийства Урицкого и покушения на Ленина ВЧК начала арестовывать британских граждан. Но все это он наблюдал уже из безопасного Лондона. На этом Сомерсет Моэм прекратил сотрудничество с «Интеллидженс сервис». Позднее, подводя итоги проделанной им агентурной работы в России, писатель откровенно признал, что несмотря на все усилия не добился значительных результатов. Однако неизгладимые впечатления, полученные в России, впоследствии очень пригодились писателю. А его сборник рассказов «Эшенден, или Британский агент» был рекомендован руководством секретной службы в качестве учебного пособия для будущих разведчиков. В конце 20-х годов Моэм написал еще роман «Рождественские каникулы», в котором использовал свои драматические приключения в Петрограде.

Отцы и дети 7 сентября исполнялось 147 лет со дня рождения известного русского писателя Александра Куприна. О его произведениях и о нем самом написано немало, но не каждому поклоннику его творчества известно о том, что судьба его дочери, актрисы Ксении Куприной, сложилась так драматично, что могла бы стать основой сюжета еще одной повести.

О

на родилась в 1908 г. в Гатчине, через какое-то время вместе с родителями уехала в Финляндию, а затем во Францию, которая стала ее вторым домом. В Париже Ксению отдали в женский католический интернат при монастыре, где она проучилась до 16 лет. А затем ей улыбнулась удача, и

Александр Куприн.

Непродолжительное пребывание в России серьезно сказалось на здоровье Моэма. Постоянная опасность разоблачения, нервные перегрузки, скудное питание и отсутствие привычного комфорта, а главное – горечь от сознания, что несмотря на все усилия он потерпел поражение, вызвали катастрофическое обострение хронического туберкулеза, которым болел Моэм. Два года он провел в шотландском санатории, прикованный к постели. Но все-таки поправился и даже прожил без малого девяносто один год. Газеты писали, что это ему удалось потому, что он регулярно

нажды к ней даже посватался один богатый английский аристократ, но она ему отказала. «Мне он не понравился с самого начала. Он был слишком чопорным. И плюс к этому – длинный нос! А я, конечно, была легкомысленной девчонкой, мне казалось тогда, что весь мир у моих ног! Но чтобы он утешился, я познакомила его с моей подругой из Брюсселя. Вскоре они поженились и уехали в Англию.

Бунин как раз смотрел фильм с участием Кисы, когда ему пришло известие о присуждении ему Нобелевской премии. Ее партнерами по съемочной площадке становились самые известные французские актеры, такие как Жан Маре и Жан Габен. Вскоре актриса стала настолько известной, что ее слава затмила популярность отца. Однажды один из русских эмигрантов, который, как и многие его соотечественники, во Франции работал таксистом, услышал в разговоре пассажиров знакомую фамилию и оживился: «Вы не отец ли знаменитой Кисы Куприной?» Дома писатель пожаловался жене: «До чего дожил… Стал всего лишь отцом «знаменитой дочери». Но на самом деле пи-

ну, а их дочь Ксения осталась в Париже. На тот момент у нее был роман с французским летчиком, и она не желала с ним расставаться. «Я растерялась, – рассказывала Ксения Александровна. – Я не могла и не хотела бросить любимого человека и боялась остаться в чужой стране без родителей. Очень беспокоилась и о них. Как они будут жить одни? Кто позаботится о них? Никого из родственников в России уже не осталось, здоровье отца ухудшалось. Было море слез и упреков со стороны родителей, но после тяжелых раздумий я твердо заявила, что остаюсь с любимым». Советский посол в Париже также рекомендовал ей повременить с отъездом, чем, возможно, спас ее от ареста и лагеря на родине. В 1938 г. Куприн умер от рака пищевода, спустя 5 лет в блокадном Ленинграде скончалась мать. В конце 1950-х гг. Ксения все же решила отправиться в

Актриса Киса Куприна.

сатель очень гордился успехами дочери и посылал ей шутливые записки: «Моей Красавице. Александр Куприн, ценитель изящного. Ах! Нет другого мнения: всех краше в мире Ксения: твердят кинематографы и разные фотографы, а также господин Куприн». У Ксении было много поклонников, од-

После войны я узнала, что бедняжки оба погибли в его лондонском доме, во время бомбежки. Вот такая судьба», – позже рассказывала Ксения. Актрису приглашали в Голливуд, но она решила остаться во Франции, где работала в театрах, в том числе и в «Комеди Франсез», и продолжала сниматься в кино. В газетах писали: «Появилась новая ослепительная звезда». Тем временем ее отец так и не смог найти своего места среди писателей-эмигрантов. Он все чаще ностальгировал по родине и мечтал вернуться. Из-за своей неустроенности он начал выпивать, и родным казалось, что он медленно угасает. Поэтому в конце концов они приняли решение добиться разрешения на въезд в СССР. В 1937 г. Куприны вернулись на роди-

проходил курс омоложения и жил на роскошной вилле близ Ниццы. В течение многих лет Моэм следовал железному правилу: каждый день писать не менее пятисот слов. Он регулярно издавал романы, наиболее известными из которых стали «Луна и грош» и «Театр», пьесы, многочисленные сборники рассказов. Когда началась Вторая мировая война, в нем проснулся разведчик, и он снова предложил свои услуги британской секретной службе. Но, поскольку знаменитому писателю было уже шестьдесят пять лет, от его предложения вежливо отказались, сочтя старческой причудой.

У бывшего разведчика был один унижающий его достоинство недостаток – он заикался. По его мнению, однажды этот недостаток сыграл роковую роль. О том, как это случилось, Моэм под большим секретом рассказал своему племяннику, тоже писателю, Роберту Моэму: – Как-то осенним утром Керенский послал за мной и передал послание для нашего премьера Ллойд-Джорджа. Оно было настолько секретным, что он не дал мне записать его. Но по возвращении в Лондон я все-таки записал это устное послание на бумаге, так

Александр Куприн с женой и дочерью.

Дочь писателя Ксения Куприна.

СССР. Замуж во Франции она так и не вышла – ее жених погиб в автокатастрофе, а ностальгия по родине и желание посетить могилы родителей становились все сильней. Она оставила квартиру на Елисейских полях и отправилась в неизвестность. На родине ее приняли равнодушно – долгое время она не могла устроиться в театр, а когда это все-таки удалось, ей давали роли только в массовке. Она издала книгу об отце, публиковала статьи о литературе, но оказалось, что в СССР она никому не была нужна. В последние годы она жила замкнуто, в полном одиночестве. В декабре 1981 г. Ксения Куприна скончалась от рака. Подготовил Альберт МАКСИМОВ

как знал, что едва начну излагать его премьер-министру, как стану заикаться. Когда я встретился с Ллойд-Джорджем, тот куда-то спешил, поэтому мне пришлось отдать ему свои записи. Скорее всего, потом он просто забыл о них. Если бы я прочитал ему меморандум, это могло бы все изменить. Так я упустил возможность повернуть колесо истории в другую сторону. Тогда, вероятно, мир сегодня был бы совсем иным… Не исключено, что бывший разведчик преувеличивал. Историю делают не шпионы, а политики. А может быть, он был и прав...

#1158 September 15 - 21, 2017

она получила возможность поправить сложное материальное положение семьи: Ксения устроилась манекенщицей в Дом моды Поля Пуаре. Работа давалась ей легко, единственное, с чем она испытывала сложности, – это необходимость «делать лицо», что в силу молодости и смешливого характера было затруднительно. На одном из показов на эффектную красавицу обратил внимание известный кинорежиссер Марсель Лербье. В 18 лет Ксения заключила с ним контракт и снялась в 5 фильмах, которые имели большой успех у зрителей.

Kissa Kouprine, Кисса (с ударением на последнем слоге) Куприн – такой творческий псевдоним выбрала себе актриса. Именно под этим именем она прославилась во Франции, а соотечественники называли ее Кисой – так же, как в детстве ласково звал отец. По легенде, Иван

Трагедия Киссы Куприной дочери, затмившей отца

17

Снимается кино

Каким мог быть фильм

#1158 September 15 - 21, 2017

В 1977 году зрители с любопытством отправлялись в кинотеатры, чтобы посмотреть новую комедию Георгия Данелии «Мимино». История о провинциальном грузинском летчике, который мечтал вырваться из своего горного селения, чтобы служить на международных авиалиниях, но потом осознал, что ему милее родной старенький вертолет и горы под крылом, быстро стала популярной.

18

«Ничего особенного» Так должна была называться картина, на которую «Мосфильм» выделил деньги Данелии. Сценарий о сельском летчике, который летает на «кукурузнике», играет при этом на трубе и пишет лирические стихи, Данелия решил поменять на другой. Похожий сюжет ему подсказал Резо Габриадзе, и этот вариант показался режиссеру интереснее. Особенно запало ему в душу, как грузинский пилот малой авиации, недолго думая, привязывает старенький дребезжащий вертолет цепью и закрывает ее на висячий амбарный замок. Перед мысленным взором Данелии, как он рассказывал, сразу встали колоритные картинки будущего фильма: вот летчик перевозит грузы между горными селениями, а в это время высоко в небе, над его головой, важно пролетают белоснежные лайнеры, которыми управляют его коллеги в белоснежных ки-

телях… Другой уровень, другая жизнь – и он начинает задумываться и мечтать. Сценарий писался в спешке, буквально с нуля - ведь от первоначального замысла остался только грузинский летчик, его вертолет и цепь с замком. Сразу было решено: главную роль сыграет Вахтанг Кикабидзе. Остальное решалось на ходу, на бегу, очень торопливо: первый вариант сценария был написан

Вот уже сорок лет народ обожает эту историю, диалоги ее героев разошлись на цитаты

Георгием Данелией, Викторией Токаревой и Резо Габриадзе, а потом он многократно переделывался и дополнялся. Вместо первоначального на-

режиссеру: слишком уж домашняя какая-то, чистенькая… Зарбазана – лохматого, независимого, потомственного «дворянина» - Данелия увидел

Вахтанг Кикабидзе, Георгий Данелия и Фрунзик Мкртчян.

звания «Ничего особенного» взяли грузинское прозвище «Мимино», что значит «Сокол». На «Мосфильме» сначала заспорили, но потом решено было

на улице, когда вместе со съемочной группой ехал на аэродром. Недолго думая, подходящего для фильма пса схватили и увезли, решив, что с хозяева-

оставить «Мимино» - ведь фильм предполагалось отправить на международный фестиваль, и название «Ничего особенного» совсем не подходило для советской киноленты. Приключения Зарбазана Согласно сценарию, у летчика Валико был пес Зарбазан («пушка» в переводе с грузинского). Смешную собачку Чапу привезла на съемки дрессировщица. Но Чапа не понравилась

ми как-нибудь потом объяснятся. Но выяснилось, что никаких хозяев у него нет. И веселый, добрый, сообразительный Зарбазан стал любимцем группы – с ним играли после съемок в футбол, подкармливали, а после окончания работы над фильмом забрали в Москву. Директор фильма и его жена решили, что обаятельный Зарбазан будет теперь жить у них, и принялись откармливать двор-

няжку черной икрой и шоколадом. Однако теплая и сытная жизнь оказалась не для вольного пса – он скоро умер. Четвероногого артиста похоронили в яблоневом саду «Мосфильма», который посадил известный режиссер Александр Довженко. Летающая корова Один из самых запоминающихся кадров «Мимино» - эпизод, в котором к вертолету веревками привязывают корову и так перевозят ее из одного селения в другое. Местный летчик никак не соглашался выполнить рискованную операцию в нарушение всех правил. Тогда режиссер пошел на хитрость. Сказал — эх, надо мне было московского летчика-аса привозить, он бы сделал! После этих слов взыграл грузинский темперамент — местный летчик вскипел: «А я тебе кто — не ас? Цепляй свою корову!» Врач Леонов или шофер Мкртчян? Во время написания сцена-

рия Данелия, Габриадзе и Токарева долго спорили по поводу московских эпизодов фильма. Не могли определиться, с кем поселить Валико в гостиницу — с эндокринологом (его должен был играть Евгений Леонов) или с шофером (Фрунзик Мкртчян). Решили вопрос просто: подкинули монету. Выиграл Фрунзик, а Леонову досталась роль фронтового друга старшего Мизандари.

Танец в ресторане Знаменитый танец армянина и грузина снимали в ресторане «Россия». Приехали туда, как договаривались с дирекцией, ночью, чтобы не мешала публика. Но публика активно мешала! Как раз в это время в ресторане гуляла веселая компания подвыпивших армян. Увидев Фрунзика, они начали настойчиво угощать и любимого артиста, и всех участников съемки. Фрунзик не отказывался... В итоге Данелия никак не мог снять сцену, в которой Мкртчян поднимает зубами брошенный на пол платок. Дама, которая роняет платок, тоже находилась в подпитии, и они с Фрунзиком по очереди падали на пол, не в силах удержаться на ногах. Наконец, Данелии это надоело, и он подговорил Кикабидзе, чтобы тот выхватил платок из-под самого носа упертого армянина. Дубль получился удачным, и больше переснимать не стали. Крамольный разговор с Тель-Авивом Прибыв в Западный Берлин, летчик Мимино на переговорном пункте заказывает разговор с грузинским городом Телави, а телефонистка по ошибке соединяет его с израильским Тель-Авивом. Получилась трогательная сцена с разговором грузинского еврея-эмигранта Исаака и Валико-Мимино. Однако на фестивале показывать такое было нельзя — СССР как раз разорвал дипломатические отношения с Израилем, и сцену вырезали. Приз кинофестиваля, однако, был получен, а уже через несколько месяцев «Мимино» вышел в широкий прокат со знаменитым эпизодом междугородного разговора. Фестивальную копию без Тель-Авива Да-

нелия собственноручно изрезал на кусочки. Вырезанная сцена Из «Мимино» был вырезан эпизод, в котором Валико и Рубик (Кикабидзе и Мкртчян) в гостиничном лифте едут вместе с японцами. Один из японцев наклоняется к другому и тихо говорит: «Эти русские — все на одно лицо». Ольга МОИСЕЕВА

- Я закрою. Еще два дня назад ты никуда не собиралась.

- Тетушка просила приехать. Сью взяла шляпку.

- Что-то случилось?

- Нет, - стоя у зеркала, Сью вспоминала странное письмо. Еще более странным и настойчивым был телефонный звонок: - Я хочу, чтобы ты приехала. Сью, - сказала Люси. - Причем немедленно.

- Что-то случилось? Голос Люси звучал неестественно ровно: - Пожалуйста, поторопись. Ты мне нужна.

- Конечно, я приеду, но что случилось? Но трубку уже повесили. Назавтра ей едва удалось договориться насчет отпуска. Сью уже упаковала вещи, когда позвонил Холанд Стеси. Сью кокетливо сдвинула шляпку: - Очень мило, Холи, что ты согласился меня подвезти.

- Я собираюсь взглянуть, как обстоят дела с ремонтом в загородном доме... Холанд взял сигарету, закурил, глубоко затянулся: - И хочу кое-что тебе сказать, дорогая.

- Подожди, Холи, я забыла ключ. Она прошла в спальню, ключ лежал на тумбочке рядом с письмом Люси. Сью потянулась за конвертом, но в большом зеркале увидела неровный шов на чулке. Приведя себя в порядок, девушка вышла. Холанд все ещё стоял у софы.

- Извини, чуть не оставила ключ. Что ты собирался мне сказать? Его лицо казалось непроницаемым. Она знала Холанда давно и достаточно хорошо. Он любил повеселиться, бывать в хороших ресторанах с красивыми женщинами.

- До поезда ещё есть время, - протянул Холанд. Она коснулась его руки: - Так что ты собирался сказать?

- Неважно, - он накрыл её руку своей, другой ткнул сигарету в пепельницу. - Дело в том, дорогая, что я подумал, почему бы нам не пожениться. Прямо этим летом, а? Это было так неожиданно, что Сью растерялась и, запинаясь, переспросила: - Что... что ты сказал?

- Я прошу твоей руки. И сказал, что мы могли бы пожениться, когда захочешь. Даже прямо этим летом. Сью понимала, что это серьезно. Стеси шутил очень редко, тем более подобным образом.

- Но я... я не знаю...

2

1

3

#1158 September 15 - 21, 2017

- Не боишься? Четкий профиль Холанда рельефно рисовался на фоне открытого окна. Сью оторвалась от записки для молочника.

- Боюсь? Чего? - Она шагнула к Стеси и взяла его под руку. Только широкий выступ подоконника фута два высотой отделял их от пустоты внизу. До самого горизонта серебрилась гладь озера Мичиган, - На мой взгляд, подоконник слишком низкий. Надо бы решетку. В один прекрасный миг ты вылетишь отсюда... И о гостях надо подумать.

- Мне здесь нравится, - Сью смотрела вдаль. - Потому и выбрала эту квартиру. О каких гостях ты говоришь, Холи?

- Разве у тебя не бывает вечеринок? Она рассмеялась: - Не часто, ты же отлично знаешь. Правда, недавно мне прибавили десятку к жалованию.

- Ну, это твое дело. - Холанд смотрел на фигурки людей внизу. - С тех пор, как ты уехала, прошло три года, верно?

- Летом будет три. Интересно, - думала она, - помнит он тот июльский день три года назад, когда они выходили из церкви, после венчания Ричарда с Айви?

- Диана все ещё помогает тебе?

- Да. Ей пришло в голову, что её жизнь без этой помощи была бы куда сложнее. Холанд кивнул.

- И этот костюм тоже ее?

- Да.

- Тебе нравится носить то, что не идет Диане?

- Ну зачем так, Холи? - она пыталась говорить спокойно. - С какой стати мне иметь что-то против? Диана - моя кузина. И этот костюм куда лучше того, что я могу себе позволить. Холанд улыбнулся: - Не сердись, дорогая. Даже в её нарядах ты всегда будешь выглядеть лучше нее...

- Оставим это, - отрезала Сью. - Нам пора идти. Чемоданы были уже внизу. Она подошла к резному столику, где лежали сумочка и ромовые конфеты для тетушки.

- Когда ты была дома в последний раз?

- Два года назад осенью, во время отпуска... Пожалуй, я закрою окно...

- Но ты не могла не думать об этом: всю зиму мы не расставались.

- Да, я... понимаю, но... замужество... я как-то не представляю...

- Сью, дорогая, ты ведешь себя, как ребенок.

- Я хочу сказать, что замужество... это так... окончательно. Холанд улыбнулся: - Милая, я тебе не верю, - он крепко обнял ее и поцеловал. Девушка рванулась из его рук, лицо Холанда потемнело. Но ведь это только Холи, - напомнила она себе, - Холанд Стеси. Мы знакомы с десяти лет. Его верхняя губа со щеточкой усов наморщилась, обнажив ряд крепких зубов: - О-о, - протянул он, - ты все ещё влюблена в Ричарда. Он знал, знал о Ричарде, и тогда, и все время. Ей следовало помнить о его злопямятности.

- Холи, поговорим об этом позже. Я всегда думала... думала о тебе... в ином качестве.

- Это не ответ.

- Я знаю, но другого у меня нет.

- Милая, - он сделал паузу, - у Ричарда свои проблемы.

- Ричард женат на Айви. Ты забыл?

- Разумеется, он женат на Айви. И что? Чего он добился? Бог мой, у него даже работы нет.

- Откуда ты знаешь? - поспешно возразила она. - У него была работа. И его хвалили. Мне говорила тетя Люси. Холанд хмыкнул.

- Ты всегда не любил его, Холи!

- Чушь! Он мой лучший друг. Я был шафером у него на свадьбе. Надеюсь, это ты помнишь? Глупо убиваться по мужчине, который женился на другой.

- Я не убиваюсь, Холи. Разве по мне скажешь, что мое сердце разбито? Какое-то время он молчал, потом глухо буркнул: - Ты такая красивая. Я хотел бы, чтобы мы поженились, Сью. Разве я тебе не подхожу? Ей пришлось признать, что по-своему Холанд прав: все рано или поздно женятся. А Холанд Стеси-это Холанд Стеси, преуспевающий жизнелюб. И самое важное - их многое тесно связывало - и происхождение, и окружение, и привычки.

- Давай считать этот вопрос решенным. - Холанд выдержал паузу. - Хорошо? Я уже сказал, что мы можем пожениться этим летом.

- Этим летом? Давай не будем спешить, Холи! - Она покосилась на часы.

- Отлично, - кивнул он. - Поговорим позже...

Глава 1

19

Сью взяла сумочку, конфеты и со странной отрешенностью закрыла дверь. Все. Когда она вернется, лето кончится. Недописанная записка молочнику осталась пылиться на столе. Глава 2 От Чикаго до городка Кентигерн с его степенными главными улицами, скромной церковью и маленькой гаванью - около трех часов езды. Поезд подошел к станции в восемь вечера. Поджидавший на перроне шофер коснулся кончиками пальцев козырька.

- Меня послала миссис Пил, - сообщил он, - машина ждет. Водитель был девушке не знаком, огромный длинный лимузин - тоже. Но дорога, вьющаяся вдоль берега, увитые плющом уютные белые домики остались памятны до боли. Машина шла довольно быстро - Сью ждали к ужину. Мелькнули огни усадьбы Стеси. Солнце село. Небо над озером порозовело, над колоннадой дома Эбботов, над дорогой и тенистым кортом проступили первые звезды. Из зарослей сирени вышла высокая, необычайно стройная женщина. Она отшвырнула сигарету, и та маленькой красной ракетой мелькнула под деревьями. Диана подняла руку. Лимузин остановился.

- Привет, Сью. - Голос был высокий, с хрипотцой. - Отнесите вещи мисс Сью в дом. Картер укажет комнату.

- Да, мадам. - Шофер поспешил открыть дверцу. Оказавшись в машине, Диана поцеловала Сью и отодвинулась, чтобы рассмотреть.

- Ты замечательно выглядишь, милая. Диана была сухощава, светлые волосы, высокий лоб, густые брови, крупный алый рот придавали лицу своеобразное очарование, портил его только выступавший узкий подбородок.

- Хотела поболтать с тобой наедине. Лимузин свернул на подъездную аллею, гравий брызнул из-под колес.

- Как ты, Диана? Как дела у Кальвина? И что с тетушкой?

- Вот о ней-то, - вздохнула Диана, - я и хочу с тобой поговорить. Кальвин считает, это нервы. Но Ричард...

- Ричард?!

- Ну да. Сердце Сью застучало. Ричард здесь! Через несколько минут они встретятся. Возникло глупое, наивное желание спрятаться. А потом что-то тщательно скрываемое, тайное, упрямое заставило спросить:

#1158 September 15 - 21, 2017

4

20

- Айви тоже здесь?

- О, нет. С ней, к счастью, покончено!

- Ты имеешь в виду... - Неужели развод? А раз так, значит, Ричард свободен! И ещё это значит... может значить... Сью решительно остановила себя. Что было, то было. С той историей покончено, покончено с глупой мучительной страстью. К тому же Ричард никогда её не любил...

- Я имею в виду, она хочет развода. Похоже, у неё есть кто-то на примете. Кто-то с деньгами, - продолжала Диана. Мелькнуло воспоминание: золотистые волосы, нежные голубые глаза, застенчивая мягкая красота.

- У Айви?

- Ну да. Но я хотела поговорить с тобой не об этом. Сью, почему тетушка тебя вызвала?

- Сама не знаю. А что случилось? Сью почудилось, что некие щупальца, такие же тонкие, как пальцы, сжимающие её локоть, исследуют её во мраке. Диана протянула: - Не имею представления. Видишь ли, Люси ведет себя довольно странно. Хладнокровная, всегда уверенная в себе Диана Эббот Пил, вдруг обхватила свои худые белые плечи, будто сдерживая дрожь.

- Скорее всего, с ней все в порядке. Но что бы там ни было, надеюсь, ты мне все расскажешь. А сейчас пойдем. Кальвин в городе, но Ричард ждет. Ужинать сядем, как только ты будешь готова. Кальвин подумывает выставить свою кандидатуру на пост сенатора штата. Как хорошо, что костюм оказался тебе впору...

- Мне он очень нравится, спасибо. Они поднялись по мощеным плиткой ступеням, и Ричард вышел навстречу. На веранде царил полумрак. Свет горел в холле, и на его фоне рослая фигура Ричарда смотрелась потрясающе.

- Привет, Сью, - заговорил он. - Просто здорово, что ты приехала. Чертовски много времени прошло с тех пор, как я видел тебя в последний раз.

- Поторопись, Сью, - напомнила Диана. - Картер тебя проводит. Они поднялись в отведенную ей комнату. Горничная, настоящая англичанка, к тому же очень хорошенькая, умело распаковала багаж. Сью переоделась. Люси просила зайти к ней в любое время после ужина. "В любое, поскольку она читает допоздна", - сказала Картер. Горничная исчезла, бесшумно прикрыв за собой дверь. Не думать, не думать о Ричарде. Сью провела гребнем по волосам. Что же такое творится с Люси? Сью отложила гребень, поправила складки одежды, надела свое 5

единственное украшение - аметистовое ожерелье. Каштановые волосы, мягко подобранные от висков, обрамляли нежное лицо с красиво очерченным ртом и глазами под густыми ресницами. В теплом свете камни на высокой шее загадочно переливались. В комнате все оставалось как при Изабель Эббот - лампы, арфа в углу, солнечные часы в розарии. В голову лезли мысли о бренности жизни и постоянстве вещей. Воспоминания об Изабель вернули её мысли к Ричарду. Изабель Эббот была ему теткой и опекуншей. Когда она вышла за Джона Эббота, в доме появился и Ричард. Но настоящей матерью всем - Сью, Диане, Ричарду и жившему по соседству Холанду стала Люси. Сью пыталась прикинуть в зеркале, изменилась ли она со времени последней встречи с Ричардом. Между ними никогда ничего не было - детская дружба не в счет. И даже если Айви бросила Ричарда и добивается развода, это мало что меняет. Ричард никогда не любил её. Но глаза в зеркале светились ожиданием счастья. Ну и пусть не любил, - подумала она. - Пусть! Зато теперь он свободен, как три года назад. Сью ещё раз оглядела себя в зеркале. На столике остались её сумочка и пакет с ромовыми конфетами. Столовая уже сверкала огнями.

- Ничего не изменилось, - Сью оглядела комнату. Ричард придвинул ей стул, Би внесла огромную супницу. В дальнем конце длинного стола пылали свечи, и Сью подумала, что были времена, когда за этот стол садилось человек тридцать, не меньше. Она ещё раз огляделась: - В самом деле, ничего не изменилось! Даже фарфоровая китайская собачка из церкви Святого Августина на том же месте.

- Все это будто возвращает к прежней жизни, - Ричард попробовал суп. Кажется, вечность прошла с тех пор, как я здесь был в последний раз. Диана рассмеялась - А все же здорово, что вы здесь. Все, как раньше. Сью подняла глаза и встретила внимательный взгляд Ричарда.

- Мы уже не те, что прежде, Ди, - протянул он. - Повзрослели, наверное. Ей показалось, или в его голосе действительно звучала горечь? Сью отчетливо видела его лицо: четкую линию упрямого подбородка, ровные темные брови. Диана положила свою белую руку на его широкое запястье и улыбнулась: - Но, дорогой, мы ещё так молоды. Все переменится к лучшему. Сью ощутила непонятную тревогу. Казалось, в старой столовой все неуловимо изменилось, дом стал другим, будто что-то необъяснимо пугающее проникло в его стены.

6

Ерунда. Померещилось. Подали рыбу. Серебрянным колокольчиком звенел смех Дианы. Ричард вздыхал, вспоминая лилии на озере, гувернантку-француженку... Встав из-за стола, они перешли на веранду.

- Один кусочек, Сью, верно? Ричард передал ей кофе. На мгновение их руки соприкоснулись. Сью поставила чашку на стол и взяла сигарету. Горничная позвала Диану к телефону.

- Вероятно, это Кельвин. Надеюсь, вы меня извините. Сью сделала попытку возобновить беззаботный разговор: - Помнишь?

- Что помнишь?

- Мой дебют и ту твою южную красавицу? И как сын Ботвиков напился? Ричард дунул на свечу и шагнул к перилам.

- Иди сюда, - позвал он. Легко ступая сандалиями по камыщовым циновкам, она подошла и встала рядом с ним плечом к плечу. Все та же старая заводь. Лунная дорожка прочертила озеро.

- Как это прекрасно - снова оказаться здесь вдвоем. Берега, и луна, и ты... - произнес Ричард и обнял Сью. Серебристая дорожка вела в небеса. Глава З Они шли к причалу. Ступени круто уходили вниз, лестницу окружали темные кусты. Сейчас я проснусь, - думала Сью. - Проснусь - и все исчезнет: и аромат невидимых роз, и песок под ногами, и лунная дорожка через все озеро, старая скамейка и забытая кем-то удочка. Сью села, Ричард опустился рядом.

- Послушай, Сью, милая. Я хочу... Мне нужно с тобой поговорить. Я не должен был... Не имел права... - Он помолчал. - Сигарету? Она боялась пошевелиться, чтобы чудесный сон не рассыпался, как карточный домик.

- Сью, я не знаю, когда и почему все так перевернулось. Не знаю... Мы были вместе. Все было таким настоящим. Нас ничего не разделяло... - его сигарета дрожала. - Я тебя всегда любил. Только не знал об этом. Ты была частью моей жизни. Я этого не понимал... А теперь уже поздно... Когда я увидел тебя там, в голубом платье, с букетом роз, я понял,что ты должна была стать моей женой. Ты, а не Айви.

7

- Я любила тебя, Ричард. Очень любила. И мне было горько. Ведь твоей женой стала Айви.

- Я был глупцом. И хватит об этом. Теперь все в прошлом. Диана тебе сказала?

- Что? Что Айви от тебя ушла? Сказала..

- Я хотел поговорить с тобой. Хочу, чтобы ты знала: мы с Айви давно живем порознь, очень давно. Да мы никогда и не были вместе. Все было ошибкой с самого начала. Она это знала и никогда не любила. Тогда мне казалось, это не так, и я чувствовал себя виноватым... Айви уехала оформлять развод. Но ты должна знать правду, Сью. Сейчас я без работы. Мне нечего тебе предложить. И это ещё не все. Я... Бог мой, Сью, я все исправлю, я хотел выждать, но боялся, чертовски боялся, что у тебя кто-то появится... Шелестели деревья, плескалась вода, сияла огромная луна.

- Сью! Ричард! Где вы?

- Проклятье! - вырвалось у Ричарда.

- Ричард!... Рядом с Дианой быстро и грациозно шагала миниатюрная женщина в темном платье с белым воротником. Ричард не отозвался, не тронулся с места. Диана сказала: - Она приехала вечерним поездом и взяла такси. Сью, помнишь Айви? При ясном луном свете Сью могла до мельчайших деталей рассмотреть её лицо. Огромные голубые глаза были доверчиво обращены к Ричарду: - Дорогой, не смотри на меня так. Я скажу все прямо здесь, чтобы все слышали. Прости меня, милый. Прости за все. Я вернулась. Вернулась насовсем. Попробуем начать сначала. Ричард смотрел на Сью. В его взгляде были страх и вопрос, и Сью ответила. Да, скажи ей все, скажи сейчас, - произнесла она про себя, но он понял. Глаза потеплели, лицо ожило. Айви что - то говорила, ничего не замечая: - Я жду, Ричард! Ты совсем меня не слушаешь. Я решила вернуться. Я... я стану другой, обещаю. Он не выдержал: - Номер не пройдет. Нашему браку пришел конец. Ты того хотела. А теперь хочу и я. Все!.. Айви повернулась к Диане: - Дорогая, мне нужно поговорить с мужем наедине. Не возражаешь?

- Если тебе нужны деньги... - голос Дианы дрожал от сдерживаемого гнева.

- Диана! - укоризненно воскликнула Айви. - Впрочем, ты же меня никогда не любила, верно? Ричард взмолился: - Диана, прошу тебя... Не могли бы вы со Сью уйти? Мне нужно Айви кое-что сказать.

8

Глава 4 Люси Эббот в свои шестьдесят пять выглядела крайне несерьезно. Ее круглое лицо вечно улыбалось, а глаза глядели на мир искренне и простодушно. Она оставалась все такой же пышной, двадцатилетней Люси с корзиной роскошных роз, портрет которой с незапамятных времен красовался в гостиной. Жизнь Люси не изобиловала событиями. Она писала акварели, вышивала и довольно бойко играла на старом фортепиано. Годами она вела домашние дела, но так и не вышла замуж, посвятив себя Сью и Диане, оставшимся без родителей. Когда её старший брат Джон Эббот женился на Изабель Боган, она приняла под свое крыло и Ричарда.

- Дорогая, это невозможно. Ты и думать не должна...

- Сью, это не старческая подозрительность. Сначала я подумала, что съела что-то несвежее. Второй случай меня озадачил. Я пролистала медицинский справочник, налицо симптомы отравления мышьяком. Потом мне стало лучше, и я решила, что оши9

10 все есть, и она меня никогда не попрекает. Но ведь деньги достались ей от твоего отца, Сью. И мы все у тебя в долгу: и Ричард, и Диана... У неё серьезные планы, связанные с Кальвином. Но вы с Ричардом... я старая женщина. Что я могу? - глаза её увлажнились. - Пойми, Сью, я не могла обратиться в полицию. Нет, здесь какая-то ошибка. Быть этого не может, - думала Сью. Эта мысль так ясно отражалась на её лице, что Люси улыбнулась.

- Я это предчувствовала. И не могу понять - зачем? Я никому не сделала зла. И денег у меня нет. Ключ опять повернулся в замке. Сью прошла в свою комнату, присела на край кровати, на которой спала ещё девочкой. В голове кружилось: "Ричард. Айви. Теперь ещё эта невероятная история. Надо бы разобраться в этой мешанине..." Засыпая, Сью услышала скрип уключин. Было далеко за полночь, когда она проснулась. Яркий лунный свет струился в окно, искрился на флаконах, баночках с кремом, её сумочке. Что-то было там еще... Что? Сью медленно просыпалась. Конфеты! Она так и не отдала их Люси. Она включила свет. Пакет исчез. Поразмыслив, Сью решила, что его взяла Диана. Встав очень поздно, Сью надела самые легкие свои вещи - белые брюки, красные сандалии и шелковую белую блузу. Повязала алую ленту, чуть тронула губы помадой. Завтрак держали в судках с подогревом, каждый обслуживал себя сам, прислуга появлялась позже. Сью наливала кофе, когда в буфетную вошла Айви. Ее золотистые локоны делали свое дело. Будучи старте Ричарда лет на шесть-семь, она выглядела молоденькой девочкой. Айви заговорила первой: - Я искала вас. Нам нужно поговорить. Это неприятно слышать, но я предпочитаю ясность. Ричард сообщил мне, что хочет получить развод и жениться на вас. Я не хочу вдаваться в подробности. Это касается меня и Ричарда. Вам я могу сказать одно: развода не будет! Глава 5

#1158 September 15 - 21, 2017

Сью взяла Диану под руку.

- Пусть мои чемоданы отнесут в комнату Ричарда, - прозвучало им в спину. Диана дернулась, но Сью её удержала.

- Надеюсь, он её утопит, - вздохнула Диана. - Беда Ричарда в том, что он джентльмен. Айви это хорошо известно. Тем и брала. Такая нежная, хрупкая... Он боялся причинить ей боль. А на самом деле!

- Я должна навестить тетушку, - вспомнила Сью. - Извини. Поднимаясь по лестнице, она твердила себе: "Только не останавливайся, не позволяй себе думать ни о чем..." Они принадлежат друг другу. Они стали мудрее, перед ними скала, её нужно одолеть. Сью негромко постучала. За дверью послышался шорох, потом Люси спросила: - Кто там?

- Тетя, это Сью.

- Ох! Скрипнул ключ.

- О, Сью! Я так рада, что ты приехала. Книга и журналы валялись на полу. Люси казалась больной: лицо бледное, под глазами глубокие тени, губы сероватого оттенка. Сью мгновенно охватила прежняя тревога: - Дорогая, что произошло? Ты неважно выглядишь. Рассказывай.

- Сью... - пухленькая ручка Люси сжала её руку. - Послушай, Сью... Меня пытались отравить. Да - да, это правда. Не смотри на меня так, я в здравом уме. Это был мышьяк.

блась. В конце концов я пригласила доктора из Чикаго. Он привез с собой коллегу. И ты сама можешь убедиться, - она открыла кленовую конторку, достала конверт. - Это заключение врачей. Сью не верила своим глазам. В бумаге официально констатировался факт отравления мисс Люси Эббот мышьяком, приводились результаты анализов, указывались возможные дозы, которые она "непредумышленно" приняла. Отчет был ужасен в своей объективности. Лишь одна фраза выдавала тревогу врача. "Ввиду того, - говорилось в заключении, - что любая новая подобная случайность может повлечь за собой летальный исход, считаю своим долгом рекомендовать..." Случайность? Попытка убийства?

- Но это невозможно!

- Я тоже так думала. Вначале...

- Ты кому-нибудь говорила?

- Нет. Я написала тебе.

- Но почему?

- Разве ты не понимаешь? Все это время они были здесь... Кальвин, Диана, Ричард, Айви. Если предположить, что кто-то из них... Люси замолчала. Сью спросила: - Слуги?

- Я сменила всю прислугу, сразу всю, кроме старика Джонса. Джонс служил в доме Эбботов лет двадцать пять. Он жил в деревне и ежедневно являлся на работу за час до рассвета. Безумием было предположить, что Джонс...

- Как ты избавилась от слуг?

- Пожаловалась Диане на их небрежность, - Люси покраснела. - Раза три оставила включенным газ. Перевернула дорогие духи. И ещё кое-что в этом роде. Через несколько дней она отказала всем сразу и послала в Чикаго за новыми, а через две недели после того, как сменили прислугу, все повторилось. Это не слуги. И не несчастный случай, Сью. Думаю, яд подмешивали в еду, я часто прошу принести поднос сюда, а мышьяк не имеет вкуса. Маленькие руки судорожно вцепились в Сью.

- Я не могу обратиться в полицию. Диана, Кальвин, Ричард... его жена...

- Айви вернулась, - сообщила Сью. - Приехала полчаса назад.

- Айви? - Люси выпрямилась. - Но она же собиралась развестись. Я была так рада!

- Она передумала, - вздохнула Сью.

- Передумала?! - воскликнула Люси. - Она губит его жизнь! Она не любит Ричарда. Она... О, Господи, этот брак с самого начала был ошибкой. Ох, Сью! Я люблю тебя, я люблю Ричарда, я растила вас. Диана, - она помолчала, - она меня содержит. У меня

- Вы заблуждаетесь, Айви, - голос Сью звучал на удивление твердо, - если полагаете, что сумеете удержать Ричарда. Взгляд Айви похолодел.

- Ричарду я все объяснила. У меня нет желания разводиться, и он не сможет развестись со мной .

- Вы же слышали, что он сказал вчера. Вашему браку конец, Айви, - Сью вся дрожала, но говорила спокойно.

- Слышала, но речь идет об официальной стороне дела. А ведь важно именно это, 11

21

верно? - глаза Айви стянулись в две щелочки. - Денежная компенсация меня не интересует. Имейте это в виду. Айви помолчала, будто ожидая, сколько Сью ей предложит. Пауза затянулась.

- Айви, почему же вы все-таки вернулись? - медленно спросила Сью.

- Дорогая, я вернулась к собственному мужу.

- Да, но уезжали-то вы, чтобы развестись.

- Допустим. Но я передумала - Ричарду развода не видать. Сью решилась все-таки спросить: - Вы его любите, Айви?

- Милочка, я настаиваю только на своих законных правах. Ричард отправился к адвокату, но я с ним уже виделась. Интересно, каким образом вы собираетесь от меня избавиться? Сью вздохнула: - Не знаю, но думаю, способ найти можно, - тут её голос окреп. - Если бы вы его любили - другое дело. Но вы не любите Ричарда, а я люблю.

- И тем не менее жена его - я. Я миссис Айви Боган, и я не дам ему развода, пока жива. В комнату вошла Диана.

- Привет, Сью. Доброе утро. Айви. - Она подошла к буфету, взяла тост и ломтик дыни. - Душно, правда? А где Ричард? - во взгляде Дианы, обращенном на Айви, сквозила едва прикрытая ненависть.

- Не знаю, - вежливо отозвалась та.

- Мне показалось, прошлой ночью кто-то уехал. Айви поставила чашку на стол.

- Если тебя интересует, он отправился в отель.

- Ох, - вздохнула Диана. - Извини.

- Он скоро вернется. Я думаю, к вечеру. А если нет, надеюсь, ты не станешь возражать, если я задержусь здесь до его приезда. Мне-то податься некуда. Диана ответила самым дружеским тоном, на какой была способна: - Почему же нет, дорогая? Разумеется. Правда, позднее... Боюсь, в августе будет много гостей. Но до августа...

- Не беспокойся, - Айви рассмеялась так звонко, что Сью с Дианой переглянулись.

- Ты находишь это забавным? - Диана пожала плечами.

- Забавным? Но отчего же? Я ещё не говорила тебе, что мы с Ричардом раздумали разводиться? - Она обвела взглядом буфетную. - Почему бы тебе не поменять мебель, Диана? Я бы давно выбросила весь этот хлам. Правда, это стоило бы кучу денег. - В голубых глазах Айви резвилась злоба. - У тебя есть деньги, Диана?

- Милая, меня здесь все устраивает, а в советах я не нуждаюсь. Сью. поднялась, чтобы уйти.

#1158 September 15 - 21, 2017

12

22

- Удивительно, - продолжала Диана, - что твои планы так быстро изменились. Мне казалось, что ты собираешься в Рено...

- Нет, не собираюсь, - беззаботно отвечала Айви. - я была несколько дней в Эйвене. Сью вышла на веранду. Прошлым вечером они стояли здесь с Ричардом. Девушка подошла к перилам. Как Айви уверена в прочности своего положения, - думала Сью. Уверена несмотря на крах их брака. И тем не менее, Айви - законная жена Ричарда, а она. Сью, - "другая женщина". Это горькая правда. Господи, скорей бы Ричард вернулся. Она должна его увидеть. И не забыть о Люси. Поднявшись к себе, Сью уже при свете дня обыскала комнату: конфет не было. В холле она встретила Кальвина Пила, мужа Дианы: коренастого жилистого энергичного брюнета с цепкими глазами, в соломенной шляпе на затылке.

- Сью! Привет! Ужасно рад тебя видеть! Как поживаешь? - завопил он. - Боже, ну и духота! В Чикаго этой ночью люди спали на крышах и газонах. Уф!

- Ну, здесь тоже не холодно.

- Будет гроза. Давление падает, и я сейчас бы рухнул в озеро. Чао! - Кальвин подхватил сумки. Сью помедлила в нерешительности. Если услышанное вчера не было галюцинацией, нужно что-то делать. Но сейчас даже мысль о покушении на Люси казалась дикой. Ее размышления прервала Диана: - Сью, ты не видела Кальвина? Он приволок из города блохастого котенка... Ой, совсем забыла, тебя искала Картер. Кто-то звонил, спрашивал тебя. Сью сняла трубку.

- Сью?

- Да. Это ты, Ричард?

- Сью, слушай, - голос звучал глухо. - Я в Чикаго. Вернусь вечером. Ты не могла бы меня встретить? Скажем, в десять у коттеджа. Надо поговорить. На веранде Люсиа беседовала с Айви. Кальвин с Дианой спустились вниз. Кальвин был в плавках и отмахивался от жены полотенцем. Страсти бушевали вокруг котенка.

- Ты же знаешь, я ненавижу животных. Тем более не намерена держать их в доме, возмущалась Диана.

- Прежде всего его надо покормить, - вмешалась Сью. - Ты не возражаешь, Ди?

- Ради Бога, но держать его здесь я не намерена. Котенок был крохотный и тихий. Сью отнесла его на кухню, налила молока. Ближе к вечеру повариха обнаружила беднягу на крыльце. Его последний путь до перил был отмечен следами когтей. Он слишком много съел, - решила повариха. - Я дала ему бифштекс, не тронутый 13

мадам Люси. Может, оно и к лучшему - хозяйка не терпит живности в доме. Не стоит говорить об этом той молодой леди, которая его кормила. Скажу Джонсу - пусть где-нибудь закопает. Глава б Сью казалось, что день никогда не кончится. Ее мысли были заняты Ричардом, Айви и Люси. Беда в том, что Люси её избегала. Оставалость ждать встречи с Ричардом. Заброшенный коттедж садовника находился в четверти мили к югу в сторону имения Стеси. Купаясь в озере, Сью изредка поглядывала на массивное здание красного кирпича. Холанд не шел из головы. Она скажет ему правду, и он все поймет. Около пяти, когда воздух стал тяжелым и ватным, а вода приобрела маслянисто-серый оттенок, все они - Сью, Айви и Диана с Кальвином - пошли окунуться. Вода была теплой и не освежала. Айви с Кальвином уединились на плоту, что стоял на якоре в двухстах футах от берега.

- Гроза собирается, - Диана болтала в воде длинными ногами. - Это не Ричард звонил тебе утром? Сью кивнула и перевернулась на спину.

- Чего он хотел? . - Так, ничего особенного, - покачиваясь на волне, Сью смотрела в небо. - Сказал, что в городе.

- Интересно, он встретился с адвокатом? - взгляд Дианы переместился на плот. - Ненавижу эту бабу. Она его сожрет. Ему давно следовало бы её прикончить...

- Диана! Ты серьезно?

- Разумеется, нет! Но она испортила ему всю жизнь. Ты выяснила, что происходит с Люси?

- Не совсем. Ее что-то тревожит...

- Мне она никогда не скажет. Айви говорила, почему вернулась?

- Сказала, что передумала разводиться.

- Да, я знаю, но... В начале июня она примчалась из Нью-Йорка и торчала здесь до тех пор, пока не вынудила Дика пойти на какое-то соглашение. Он всегда был идеалистом, а она корчила из себя святую. Помнишь её в подвенечном наряде? - Она никогда не любила его. А когда выяснилось, что жить придется только на его зарплату, их брак стал фикцией. Переодеваясь к обеду, Сью обнаружила пакет с конфетами в ящике комода. Люси вышла к столу. Обедали долго. Несмотря на гостеприимство Кальвина, никто не веселился. Диана 14

восседала во главе стола в изысканном костюме и была вежливо холодна. Люси болтала с Кальвином, а когда встречалась взглядом со Сью, отводила глаза. Айви держалась скромно. Сью испытывала некоторую скованность: сказывалось присутствие Айви. До десяти оставалось совсем немного, она встретит Ричарда и хоть что-то прояснится. Обед кончился в половине девятого. Айви отказалась от кофе.

- Мне нужно написать несколько писем, - на ходу бросила она. Потом обернулась к Люси. - Слышали новость? Мы с Ричардом решили не разводиться. Разве это не замечательно?

- Это ваше с ним личное дело, - Люси пожала плечами. Улыбающиеся губы Айви на мгновение дрогнули.

- Постарайтесь полюбить меня, тетя, - вздохнула она.

- Кофе подавайте на веранде, - Диана встала и стремительно вышла. Без четверти десять Сью тихо прошмыгнула черным ходом. Слава Богу, её никто не видит. Диана оставалась на веранде, Кальвин заказал телефонный разговор. Девушка бесшумно шагнула за порог. Ночь была темной и душной, тропинка петляла, ветки били по лицу. Когда она вышла на поляну, в коттедже горел свет. Вспышка далекой молнии высветила домик с островерхой крышей. Шаги на крыльце прозвучали четко и громко. Она ждала, что Ричард выйдет навстречу, но было тихо. Она открыла дверь, вошла в комнату - пусто. Откуда-то проникал сладковатый больничный запах, девушка не могла понять, что это. Кто-то там уже был: свет включен, на столе два стакана и ещё что-то, похожее на игрушку - тонкий зеленый шнур с целулоидным шариком на одном конце и кисточкой на другом. Громыхнуло ближе, раскатисто и долго. В комнате было две двери: одна вела в кухоньку, другая - в спальню. Обе двери были открыты. Сью щагнула в спальню, позвала: - Ричард! И остановилась. В спальне кто-то был. Едва различимая фигура неподвижно высилась посреди комнаты. Было что-то зловещее в её неподвижности. Яркая вспышка молнии высветила все вокруг. Закутанная в дождевик фигура не стояла - её держала уходящая к открытым стропилам веревка. Айви Боган была мертва. Ничто живое не могло выглядеть подобным образом. Призрачный свет погас, и обрушился гром. Он прокатился волной и затих вдали. Сью услышала шаги.

15

Продолжение следует.

ПРЕМЬЕРА В ближайшие дни на экранах Южной Калифорнии состоится показ картины «Slipaway», отмеченной на многих кинофестивалях

Ю

фея. Хроника духовного сближения и составляет секрет обаяния этого фильма, названного в честь яхты - «Ускользающая». Он создан двумя любящими друг друга людьми, русской и немцем. Они снимали картину на пленэре в заливе Сан-Диего на свои скромные средства, при помощи преданных их идее друзей. Финал драматически развивающегося сюжета поэтически метафоричен. Сбывается заветное для обоих: яхта, уносящая в открытый океан ее умиротворённую

душу, и отвязанная от яхты шлюпка с обретшим себя, взявшимся за вёсла музыкантом. Незабываемое поэтическое творение двух новичков, сразу и бесповоротно ворвавшихся в современное кино, где уже, кажется, все сказано. Оказывается, не все... Еще раз назовем имена авторов сценария и фильма: Юлия Батлер и Дaниэл Менц. И двух великолепных актёров - Элайн Портноу и Джессe Пепе».

«Ускользающая» - сближение судеб двух одиноких душ Фильм «Slipaway» можно посмотреть в кинотеатре Laemmle Town Center 5 в городе Encino 22-28 Сентября 2017 (сеансы в 1 час дня, 3:10 дня и 6 вечера) Билеты - в кассе кинотеатра или онлайн на www.Laemmle.com

#1158, September 15 - 21, 2017

лия Батлер, автор сценария и режиссёр художественного фильма «Slipaway» («Ускользающая») родилась и выросла в Москве. После окончания филологического факультета Московского Государственного Университета Юлия переехала в Италию, где стала импресарио известных артистов итальянской эстрады. В восьмидесятые годы через компанию Юлии на гастролях в СССР побывали многие итальянские певцы и группы, в том числе Тото Кутуньо, Рикки и Повери, Ал Бано и Ромина Пауэр, Пупо, Фьордализо. В 1986 году Юлия впервые привезла в Москву Адриано Челентано. «Он панически боялся летать на самолётах, - вспоминает она, - и уговорить его было почти невозможно. Но я справилась, правда, в самолёте пришлось развлекать его, как ребёнка». Все эти годы Юлия чувствовала огромную тягу к кинематографу. После знакомства с Федерико Феллини зародилась заветная мечта, которую она смогла осуществить спустя тридцать лет. После переезда в ЛосАнджелес в 90-е годы Юлии пришлось заниматься другими бизнесами, но старая мечта не покидала ни на минуту. У Юлии Батлер также была тяга к литературному творчеству. Ее роман «The Last Encore» («Последний Бис») стал литературным бестселлером в сети «Амазон». Сценарий, написанный в сотрудничестве с партнёром из Германии Даниэлом Менцем, позднее превратился в фильм высокого духовного содержания - “Slipaway”. Кинокартина “Slipaway” уже победила на 15 международных кинофестивалях, получила 21 номинацию и была тепло принята на недавно прошедшем Московском международном кинофестивале, возглавляемом Никитой Михалковым. Фильм «Slipaway» («Ускользающая») снимался в сложных условиях, на старинном паруснике далеко от берега. Замечательная команда, возглавляемая талантливым продюсером Тиграном Мутафияном и его компанией Glasscore Films, блистательно справилась с непростой задачей съёмок в маленьких кабинах лодки, качающейся на океанских волнах. Оператор Яш Кханна планировал кадры с невероятной точностью. Съёмки были рассчитаны по минутам. Два великолепных актёра - Элайн Партноу и Джессе Пепе, работая в полной гармонии, создали замечательные образы. Впрочем, лучше всего об этом сказал известный кинокритик, профессор истории кинематографа, автор только что вышедшей книги «Исповедь иностранного агента» Игорь Кокарев в своей рецензии на фильм «Slipaway»: Прикосновенье обнажённых душ Прекрасней обнаженья тела. Кто он тебе, спаситель или муж Возвышенной таинственности дело. Эмпатия, симпатия, беда Их одиночество соединило. И развело. Но с каждым навсегда Остались солнце, море, сила. «На фоне шумных и отвратительных политических шоу произошло событие в мире культуры - премьера удивительно тонкого и возвышенного авторского фильма. Здесь, в Лос-Анджелесе, зал старого кинотеатра на полтысячи мест плакал, смеялся и замирал от душевного трепета, слушая красивую мелодию двух душ, обретающих друг друга. История, впрочем, начиналась просто. Пожилой одинокой женщине, гуляющей по парку, маленькая девочка кладёт на ладонь подарок – небольшой серый камешек с дырочкой. Куриный бог, амулет. И показывает пальчиком в сторону, откуда доносятся звуки красивой и робкой, еще только рождающейся мелодии: уличный музыкант, одинокий и потерянный, собирает гроши на крэк у случайных прохожих. Старушка отдаёт небритому угрюмому юноше детский подарок с обезоруживающей улыбкой. «Мне-то вообще не камни, мне деньги нужны!» - бормочет наркоман. И получает все: и деньги, и ночлег на яхте, где живёт сама старушка, и даже жестокое, но эффективное лечение от наркозависимости. Так начинается робкое сближение судеб двух одиноких душ. А параллельно рождается музыкальная мелодия, на сочинение которой Адама вдохновляет его добрая, но слабеющая из-за преклонного возраста

23

стоп-кадр

Андрей Звягинцев:

«Я стараюсь закрывать глаза на страхи» Режиссер Андрей Звягинцев.

Как случилось, что американский кинозритель понял фильм «Нелюбовь» без переводчика, перешла ли российская власть красную черту, и почему сам он пока не собирается уезжать из России - автор картины, режиссер Андрей Звягинцев, рассказал в интервью Олегу Сулькину. В разговоре также принял участие продюсер Александр Роднянский

#1158 September 15 - 21, 2017

Д

24

кто хотите. Чем-то по структуре фестиваль похож на наш «Кинотавр» — все вместе летят, смеются, болтают, смотрят фильмы друг друга, обсуждают, выступают перед публикой, но у нас, понятное дело, все попроще будет... КИНО И РЕАЛЬНОСТЬ - Как леди и джентльмены Теллурайда отнеслись к фильму? А.З.: К трем запланированным показам добавили четвертый. Отнеслись очень хорошо.

- В каком смысле — хорошо? Поняли, о чем идет речь? А.З.: Да, переводчик с языка российских реалий не требу-

- Эту претензию предъявляют почему-то только в России и к российским творцам. Не могу представить, чтобы Ханеке, Аронофски, Пейну или кому-то еще из иностранных властителей дум сердито говорили: ну, этого не бывает, это вы что-то напридумывали. Все там понимают: кино — это условность, и художник имеет право на собственное видение... А.Р.: Это не совсем так. Когда мы разговаривали с Иньярриту, он нам сказал, что, когда он сделал свой первый фильм «Сукалюбовь», на него была в Мексике точно такая же противоречивая реакция. В главной киноиндустрии мира, американской, существует негласный консенсус между создателями фильмов, с одной стороны, и зрителями, с другой, относительно права художника на свое место. Когда же речь идет о странах, где кинематограф воплощает все чаяния, комплексы и фобии нации, любая критическая или даже не

о того как прибыть на кинофестиваль в канадский Торонто, где в первый же день показали «Нелюбовь», Звягинцев и Роднянский побывали со своим новым фильмом на популярном горнолыжном курорте Теллурайд (штат Колорадо, США), где в начале осени вот же более 40 лет проходит важнейший для американского киносообщества фестиваль особых, заметных премьер года.

Андрей Звягинцев: Замечательное место. Мы там бывали уже с «Левиафаном». Со всех сторон красивейшие горы, этот прекрасный городок — словно в чаше, хотя стоит он на высоте трех тысяч метров над уровнем моря. Так что дышать с непривычки трудновато, особенно если активно двигаешься, например, взбегаешь по лестнице на второй этаж гостиницы. Александр Роднянский: Теллурайд в каком-то смысле интересней, чем Торонто. Особый клуб киноиндустрии, где все очень дорого. Только приглашенные фестивалем профессионалы и состоятельная публика. Цены запредельные. Билет на один просмотр стоит $400. Зато много кинематографистов, все доступны, со всеми можно разговаривать. Иньярриту, Гильермо дель Торо, Пол Шредер, Анджелина Джоли, Натали Портман,

Александр Роднянский.

ется, зрители видят в этой печальной истории отражение и своих собственных страхов. Немолодая пара из Чикаго, не кинематографисты совсем, сказали мне, что с горечью опознают в наших персонажах свои ошибки, узнают черты не только знакомых или соседей, но и свой собственный непривлекательный порой портрет. В России какая-то часть зрителей отказывается признать это, считает, что людей, которых они видят в фильме, не существует. Мне кажется, вопрос только в открытости взгляда, отсутствии страха увидеть себя не с самой лучшей стороны. Ничего диковинного в персонажах фильма нет, и, странное дело, только на родине почему-то приходится это доказывать.

вполне позитивная картина принимается в штыки и поляризует аудиторию. Возьмите, например, Турцию, Китай или Иран, как там обращаются с ведущими кинематографистами. Или какую реакцию вызывали важные фильмы в Польше, Аргентине или Венгрии... А.З.: Нет, действительно, в России я встречался с такими странными и экзотическими утверждениями, будто подобных семей не существует.

- Между прочим, по ходу просмотра возник аналогичный вопрос, только не про семью, тут-то сомнений нет, а по поводу независимой команды поисковиков. Все у них организовано четко, грамотно, сознательно, дружно. Они действуют параллельно

с государственными правоохранителями и вопреки им. Откуда вы их взяли? Неужели они реально существуют? А.З.: Да, и называется это волонтерское движение «ЛизаАлерт». Ассоциация была создана в Москве в 2010 году Григорием Сергеевым и названа была в честь маленькой девочки Лизы, которая вместе со своей тетей заблудилась в лесу неподалеку от дачного поселка в ОреховоЗуево. Близкие и их соседи, стихийно организовавшись в поисковую группу, принялись за активные поиски. Когда, спустя несколько дней, нашли их тела — а умерли они от обезвоживания и переохлаждения, — патологоанатом установил, что спасатели опоздали примерно на 8 часов. Среди этих поисковиков был и Григорий Сергеев. Он был настолько потрясен тем, что не хватило лишь нескольких часов, чтобы спасти их жизни, что организовал это движение.

- Они продолжают свою деятельность? А.З.: Они разрастаются. Подобные организации существуют уже в 25 регионах страны.

- Вы им сделали колоссальную рекламу... А.З.: В определенном смысле — да. В фильме мы называем спасательный отряд другим именем потому только, что наша история заканчивается печально. В то время как «ЛизаАлерт» очень результативен. В ответ на инертность и равнодушие полиции и других государственных институтов волонтеры очень хорошо организованы и, повторюсь, невероятно результативны.

- Как вы на них вышли? А.З.: Олег Негин, автор сценария нашей картины, натолкнулся в Интернете на статью о поисках Лизы.

- В Америке такая программа поиска пропавших детей давно существует, с середины 1990-х. Она называется «Эмбер-алерт», по имени похищенной и убитой девочки. Отличие в том, что там поиск с привлечением общественности организует полиция, а в России — энтузиасты-волонтеры. А.Р.: А у нас без полиции. Может, даже к лучшему. А.З.: Гриша Сергеев, посмотрев фильм, сказал: «Ваш мент еще очень хороший человек. Обычно среди полицейских встречаешь недоверчивое нежелание сотрудничать». Наш, и правда, хороший человек. Фактически признавшись в полном фиаско государственной службы, потонувшей в бюрократии и равнодушии, он советует матери мальчика — если она действительно хочет, чтобы поиски начались как можно скорей, — связаться с волонтерами. Полиция с большей охотой занимается крышеванием бизнеса, нежели поисками пропавших людей, разве мы с вами этого не знаем? КИНО И МЕТАФИЗИКА - В соцсетях вас часто обвиняют в русофобии. Пишут: раз вам тут все не нравится, господин режиссер, не пора ли вам паковать чемоданы — и на Запад. А.З.: Я на это никак не реагирую. Я знаю, что честен в отношении своих фильмов, как и мои фильмы честны по отношению к реальности. Теперь — почему они сделаны так, а не иначе? Истории сами диктуют способ воплощения. Замысел «Елены» не нуждался в стирании границ пространства и времени. «Изгнание» — дру-

стоп-кадр гое дело. Создать летучее пространство, размыть временные границы — художественная задача, чрезвычайно интересная сама по себе. И мы в «Изгнании», мне кажется, решили ее. Я до сих пор уверен — это было правильное движение: подчеркнуть, что совершенно не важно, «где» и «когда» происходят события фильма, потому что это вечный сюжет. В «Елене», напротив, столь же вечный сюжет актуализирован, развернут лицом к современнику. То же относится и к «Левиафану». Это не выбор стратегии. Замысел приходит и сам определяет способ своего осуществления. Шаг на территорию «Елены», как территорию социальной критики, не был моей главной задачей. В определенном смысле последние три фильма по-прежнему для меня остаются метафорами, попыткой метафизического осмысления реальности, а не социальной и, не дай бог, политической конъюнктуры. После

тралогию нет. Загадывать не будем. На столе лежат несколько проектов. Все они на исторические темы. Так что придется критикам отказаться от ожидания тетралогии.

- Если все-таки продолжить вопрос о контексте, вас беспокоит то, что происходит с Кириллом Серебренниковым — его арест, обвинения в его адрес. Или вся эта свистопляска вокруг фильма Алексея Учителя? Говорят, что власть перешла красную черту. А.З.: Я не знаю, кто перешел красную черту. Невменяемые вроде (Натальи) Поклонской? Так это разве власть? Эта какая-то маргинальная ее часть.

- Вы думаете, без кивка сверху они могут что-то делать? А.З.: Могут и без кивка. И делают.

- И все же — вашего коллегу шельмуют, арестовывают, унижают, пугают

гаюсь дальше. Без оглядки. Без самоцензуры. Ведь, что это такое? Это когда ты сам, без посторонней подсказки, раздумываешь, высказаться на какой-то счет или нет. У меня был такой острый вопрос в 2013 году — когда я решился работать над «Левиафаном». Я тогда крепко

тюрьмой. Разве это не знак всем остальным: ребята, мы власть, не шутите с нами. Разве это не красная черта? Как-то на это собираетесь реагировать? А.З.: Мне очень жаль, что Кириллу досталось такое тяжкое испытание. От бессилия, невозможности никак повлиять на ситуацию просто руки опускаются. Что касается меня: я продолжаю делать то, что делаю. Дви-

задумался. Ну а ответ вы знаете — фильм состоялся. На страхи я стараюсь закрывать глаза. Меня вдохновляют слова Савонаролы, пусть и излишне пафосные: «Когда передо мной встает страх, я надеваю очки вечности, и страх мгновенно отступает». Думаешь, а сколько тебе еще осталось? Два, три фильма? И что? Делать какие-то фильмецы? Нет. Хочется совершать поступки. А для этого нужно абсо-

ны на остальные свои картины. И это не принципиальная позиция, просто так складывалось. КИНО И ПИРАТЫ

Оператор Михаил Кричман, актер Алексей Розин, Андрей Звягинцев, актриса Марьяна Спивак и продюсер Александр Роднянский на премьере «Нелюбви» в Каннах.

Кадр из фильма «Елена».

Фильм “Нелюбовь” – когда ребенку нет места в мире родителей. Кадры из фильма.

#1158 September 15 - 21, 2017

«Нелюбви» возникло ощущение высказанности, исчерпанности. Все что хотелось, что требовало воплощения, мы сказали. Что дальше? Пока не знаю.

- Критики называют «Елену», «Левиафан» и «Нелюбовь» трилогией. Вы согласны с этим определением? А.З.: Хотят это видеть, пусть будет так. Если искать в этих предположениях перспективу, то скажу, что материала на те-

лютное бесстрашие. Пока мне не грозят — «сейчас мы тебя закроем», — я намерен жить и работать в России. Когда будет нестерпимо, тогда и буду думать, что с этим делать.

- Возвращаясь к делу Серебренникова. Есть такая позиция: не надо творцу вообще брать деньги у государства. А раз взял — играй по правилам того, кто их дает. Ваше мнение? А.З.: Какая-то противоречивая странность звучит в такой позиции? Будто бы мы — это что-то отдельное от государства, в то время как мы с вами и есть плоть и смысл его существования. Точнее, так это должно быть. Я на эту тему высказывался уже в связи с дискуссией о цензуре, не хочу повторяться. Думаю, если бы в России был мощно развитый кинобизнес, он бы сам себя кормил. Но, поскольку в стране трудности с экономикой вообще и в киноиндустрии в частности, деньги на культуру приходится запрашивать у государства. А как иначе? Это обязанность государства — обеспечивать поддержку искусства и творчества, если мы хотим быть культурной нацией. Что касается меня лично, хотите верьте, хотите нет, но из всех моих пяти фильмов по иронии судьбы единственный, получивший господдержку, это именно «Левиафан». Ни одной копейки я не получал из каз-

- Многие смотрят «Нелюбовь» в пиратских версиях, на торрентах, в неважном качестве? А.З.: Да, я видел эту «пиратку», снятую с экрана, специально полистал некоторые сцены. Ужасное, чудовищное качество, в ночных сценах не видно ни зги, просто темный экран. Как же надо не уважать себя, чтобы смотреть на это, когда в соседнем кинотеатре идет фильм на экране. Но есть уже и лицензированные варианты, там качество пристойное. Не при продюсере будет сказано, пусть смотрят, что с этим поделаешь. А.Р.: Тут борются два чувства. С одной стороны, солидарность с коллегами. Фильмы снимать становится все дороже, и возвращать затраты сложнее. И пиратство наносит большой ущерб. С другой стороны, когда смотрят наш фильмы много людей, которые в ином случае его не увидели бы, — это не может не радовать. Кто придумает модель распространения качественного кино в новых технологиях, тот и выиграет.

- Сколько фильм собрал в России? А.З.: Кассовые сборы примерно 100 млн рублей, что по нынешним временам для такого фильма совсем не плохо.

- А сколько это зрителей? А.Р.: Примерно полмиллиона.

- Как публика реагировала? Вы же ездили с фильмом по стране? А.З.: Да, побывали в Рыбинске, Ярославле, Новосибирске, Екатеринбурге, в Питере. Ясное дело, встречались с публикой и в Москве. У меня впечатление вполне позитивное. Кажется, обвинения в русофобии звучат только в анонимном пространстве Интернета. А на живых встречах лейтмотивом было осуждение родителей сбежавшего мальчика. Как выразилась одна из зрительниц, «таких людей надо стерилизовать». Это, кстати, тоже характерно. Мы хотели сделать зрителю инъекцию морального беспокойства, а вышло наружу полное бесчувствие к другому. Отсутствие сочувствия. Дескать, они плохие, моральные уроды, одноклеточные, а я хороший. Меня вот это поразило. Нечувствительность к другому человеку закрывает тебе дорогу к себе самому. А мы как общество примерно в этих берегах сейчас и обретаемся: равнодушие, недоверие, воинственность, неуступчивость, озлобленность и отсутствие понимания. Об этом, собственно, и наш фильм.

25

лицо с обложки

Екатерина Волкова. Любовь по дружбе Мало кто верит в дружбу между мужчиной и женщиной, да я и сама не верю. Все равно возникает флирт, притяжение. У меня никогда не получалось балансировать на этой тонкой грани. До тех пор, пока не встретила Сашу Абдулова. Хотя с самого начала мы друг в друга, конечно, влюбились... Первый раз почувствовала на себе испепеляющий взгляд карих глаз в «Ленкоме». Я училась на курсе Марка Захарова, и хореография у нас проходила в театре. Как-то после занятий заказываю чай в театральном буфете и ко мне подсылают Сережу Степанченко, который передает:

#1158 September 15 - 21, 2017

-А

26

лександр Гаврилович желает вас угостить. А меня уже предупреждали, что Абдулов не пропускает ни одной юбки. Поэтому скромно опускаю глаза: — Спасибо, не надо. Я сама в состоянии заплатить за свой чай. Но официант отказывается брать с меня деньги: — Все оплачено. Дальше у нас с ним, как водится, были долгие «переглядки» в коридорах театра... Вскоре позвонила приятельница — журналистка Лариса Штейнман: «Приезжай в Дом кино, кое с кем познакомлю». За столиком оказались Сергей Александрович Соловьев и Александр Абдулов. С Ларисой мы стали приятельствовать после того, как она взяла у меня интервью. А другое интервью сблизило ее с Сашей. Так между нами с Абдуловым изначально встала моя подруга. В обществе женщин Саша искрил остроумием и обаянием, они с Соловьевым наперебой травили актерские байки. Потом решили куда-нибудь переместиться для продолжения вечеринки: «А поедем к Штасику!» Прозвучало это по-свойски, будто все за столом уже знают, кто такой Штасик. Черты хозяина ресторана показались знакомыми, но я никак не могла вспомнить, где его видела. Посреди зала стоял шикарный рояль, и Саша все подбивал меня спеть. Я отказывалась.

— Выпила, боюсь, не смогу сама себе аккомпанировать. А что, — говорю, — ваши музыканты тонику доминанту и субдоминанту не сыграют? Глаза Штасика налились кровью: — Девочка, какие ты еще аккорды знаешь? У меня от обиды, что не знаю аккордов, слезы брызнули двумя фонтанчиками, как у сентиментального клоуна. Штасик мигом сник при виде плачу-

щей женщины и кинулся успокаивать: — Да не переживай ты так, я пошутил! Соловьев был настолько поражен моей способностью лить слезы, что постоянно повторял: Показал ему фото с других проб: «Вот она, наша спящая красавица!» А роль была очень трогательная: моя героиня полсериала лежит в коме и герой Абдулова — вор в законе — в нее влюбляется. Александр Гаврилович шутил: «Хорошо устроилась, денег — так же, а работы...» Однажды я даже заснула по-настоящему прямо в кадре. При пробуждении вздрогнула и испугалась: в коме же нельзя

Екатерина Волкова и Александр Абдулов.

«Это театр кабуки! Кабуки!» И даже пригласил к себе на пробы. Утром проснулась на полу в своей квартире, на моей кровати лежала Лариса. Говорю ей: — Вчера какой-то лох говорил мне про аккорды! Подруга засмеялась: — Это был не лох, а Стас Намин!

Сергей Соловьев и Александр Абдулов.

Оказывается, Штасик сидел на диете, голодал сорок дней и так исхудал, что узнать его было невозможно. Сразу после знакомства с Абдуловым у нас закрутился экранный роман в картине NEXT: это Александр Гаврилович предложил режиссеру и своему другу Олегу Фомину меня посмотреть.

вздрагивать! Олег Фомин шутил: «Катя, теперь ты всем можешь говорить, что попала в кино через постель!» Находиться с Абдуловым на одной съемочной площадке было огромным счастьем, я очень многому у него научилась. Саша говорил: «Первые двадцать лет работаешь на имя, потом имя работает на тебя». Объ-

яснял, что надо мыслить в кино, как моя героиня. Однажды мне это пригодилось: в эпизоде, где стою у ЗАГСа в белом свадебном платье с фатой и жду появления его героя — Лавра. У меня на глазах в жениха стреляют. Саша хватается за грудь, картинно падает. А режиссер в суматохе забыл сообщить, что же делать мне. И тут я слышу его крик в мегафон: — Катя, беги-и! Раскидываю руки и кричу: — Куда-а? Пришлось срочно делать выбор — то ли убегать от пуль, то ли кидаться под них, спасая любимого. Я по наитию бросилась к Лавру. И не ошиблась! Однажды Александр Гаврилович совершил ради меня настоящий подвиг — будет теперь, что рассказать внукам! Пригласили меня на фестиваль дебютов «Дух огня» в Ханты-Мансийск. По пути в аэропорт застряла в ужасной пробке. Звоню Саше и слышу: «Катя, не волнуйся, я держу самолет». Восприняла это как шутку, с опозданием подбежала к стойке регистрации, девушка говорит: — Посадка закончена, самолет вылетает через несколько минут. Без особой надежды сообщаю: — Александр Гаврилович его держит для меня! Посмотрели как на идиотку: — Знаете, вообще-то у нас не такси! Но видели бы вы, как изменилось лицо девушки, когда я передала ей трубку, в которой зазвучал голос Абдулова! Она просто растаяла и тут же предоставила мне отдельную машину до трапа самолета... Салон был набит недовольными народными и заслуженными артистами. Когда я появилась, повисла тяжелая пауза. В гробовой тишине говорю: «Надеюсь, за это время вы во всех выражениях вспомнили, кто я такая...» Саша тут же сгладил ситуацию: «А теперь всем шампанского!» Пока ждали меня, он сидел в кабине пилотов, держал их чуть ли не за руки и травил байки! На фестиваль приехал и знаменитый Пьер Ришар. По прибытии ему захотелось отведать северного экстрима, и он отправился лицезреть обряд местной шаманки. Женщина в оленьих шкурах принялась бить в бубен и скакать вокруг костра... И тут

лицо с обложки

Екатерина Волкова и Александр Абдулов в картине “Next”.

позвонил: «Кать, выручай! Хочешь в Америку? Еще и заплатят по сто пятьдесят долларов за спектакль!» Роль крошечная: пять минут лежу с Сашей в постели, потом входит его жена, я собираю шмотки и убегаю. После чего начинается основное действие... И к этой роли прилагается незабываемое путешествие от ЛосАнджелеса до Канады и оттуда в Нью-Йорк на автобусах! В Лас-Вегасе задержались на неделю — Абдулов известный игрок и в казино сидел безвылазно. Слава богу, не видела, как он проигрывал большие деньги, но, по словам подруги, обычно остановиться не мог. Во время переездов из города в город игра продолжалась: Сашины друзья — а вся его свита последовала за Абдуловым и на гастроли в Америку — разменивали по доллару сотенные купюры: хоть немного поставить, чтобы был интерес. Мне сложно понять такой азарт — сама благополучно проиграла сто долларов в Лас-Вегасе и все остальное время гуляла. Город казался фанерной декорацией — умень-

любовного треугольника. Накануне мне сделали предложения двое продюсеров: киношный и театральный. Каждая девушка мечтает, наверное, чтобы хоть раз в жизни из-за нее подрались мужчины... В Штатах я все время кокетливо рассуждала, закатывая глаза: «Ах, не знаю, кого же выбрать...» Однажды в ресторане Саша не выдержал, встал на колено и торжественно заявил: «А выходи за меня! Давай всех обманем и убежим — мы с тобой такая красивая пара!» Любил подвести меня к зеркалу и любоваться, насколько здорово смотримся вместе. Шутливо приревновал, когда кинопродюсер встретил меня из Америки у трапа самолета с огромным букетом роз в одной руке и кольцом с бриллиантом — в другой. «Ах так, значит, через vip проходим», — шепнул Саша на ухо, имея в виду мое отбытие со взлетного поля. Через какое-то время я все-таки вышла за кинопродюсера... А когда у меня появляется мужчина, я исчезаю для всего мира, даже подруги отпадают. Естественно, друзья-мужчины тоже. Однако Саша меня не забывал и периодически врывался в жизнь: все мозги прожужжал Владимиру Бортко, чтобы я сыграла в его сериале булгаковскую Маргариту. Абдулов знал, что с ней у меня связана особая

блике. В зале какая-то женщина пела русские романсы, и Александр Гаврилович загорелся: «Покажи им всем, как надо петь!» Спустя годы я пригласила его на свой первый концерт, как раз появилась в новом образе — постриглась налысо. После концерта Абдулов сообщил: «Мы тут делали ставки за и против тебя в роли певицы — в процентных соотношениях! И мы с тобой победили!» Он ко всему подходил с азартом. Та американская поездка выпала на сложный период моей жизни — я сбежала за океан из

история — видел меня в студенческой постановке ГИТИСа, когда мы даже не были с ним знакомы. А попала я в нее чудесным образом. Еще в театральном вузе в Ярославле меня спросили: — Кого бы вы хотели сыграть? И я вдруг заявила: — Маргариту! Через полгода приехала в Москву с парнем, который решил перевестись в Щукинское. И случайно узнала от знакомого, что в студенческий спектакль ГИТИСа «Мастер и Маргарита» подыскивают актрису на глав-

ную роль. Пришла туда на прослушивание, и меня каким-то чудом взяли, после чего я перевелась в ГИТИС. Потом десять лет мы играли этот спектакль в Театре Станиславского... В фильм Бортко меня тоже утвердили, но с киношной Маргаритой случилась трагическая история. Я вдруг оказалась беременна, режиссер не мог рисковать. Дико переживала — в результате и роль потеряла, и ребенка, и с кинопродюсером рассталась... Но несмотря на пережитое, в проклятие булгаковского романа не верю: все это лишь совпадения. И с Маргаритой себя ассоциировать довольно долго не переставала: будто постоянно была в поисках Мастера. Мечтала найти гения, которому стала бы служить музой. Однажды звонит Лариса: «Катя, что делать? Саша не может встать, а у него спектакль в «Ленкоме». Привези что-нибудь от похмелья!» Я, отбросив все домашние дела, кинулась в аптеку... У нас с Абдуловым был договор — помогать друг другу в любое время дня и ночи. Саша так и говорил, цитируя Чехова: «Если тебе понадобится моя жизнь, приди и возьми ее». И если мне нужна была помощь, подключал всех своих знакомых. После их с Ларисой расставания мы с Сашей стали общаться реже. В последний раз встретились, когда он задумал съемки своего фильма «Гиперболоид инженера Гарина». Предложил мне роль Зои и красочно расписывал, какая страстная у нас там будет постельная сцена: «Представь — мы обнаженные на фоне пожара!» Глаза у него при этом тоже горели! К сожалению, не сбылось. Саша не хотел, чтобы его видели в больнице. Я так и не решилась приехать попрощаться, боялась даже голос услышать. Тогда пришлось бы поверить во все то, что с ним случилось, а я не могла. Обменялись в сообщениях признаниями в любви, и все. Говорят, незаменимых актеров нет, но Сашу Абдулова заменить невозможно. Он будет всегда жить в моем сердце... Лена Проклова однажды сказала мне в гримерке: «Сашка в тебя влюблен, что ты капризничаешь?» Но так вела нас судьба — постоянно что-то мешало возможному роману. Наверное, только это и сохранило нашу трепетную женско-мужскую дружбу, которой, казалось бы, в природе не существует.

#1158 September 15 - 21, 2017

представление нарушила девушка, которая через зрителей пробралась в первый ряд и прошептала на ухо Ришару: «Вам пора на пресс-конференцию!» Шаманка замерла с бубном над головой и вдруг разразилась страшными проклятиями! Принялась метать монеты в огонь — все искры полетели в бедного Ришара... Надо ли говорить, что на пресс-конференции лица на нем не было. Все его пытались утешить, но увещевания не помогали. На фуршете француз отрешенно бродил между накрытыми столами, видимо с минуты на минуту ожидая последствий проклятия. «Подойди к нему, успокой, может, тебя послушает», — шепнул мне Саша. В следующий миг я буквально ощутила в себе какую-то магическую силу — распахнула объятия Пьеру со словами «I am шаман of love! Все у тебя будет хорошо, снимаю порчу!» Я обняла Ришара на глазах его изумленной жены. Надо заметить, французу мой импульс действительно помог — он наконец смог улыбнуться. В следующий раз Саша вытащил меня на гастроли в Америку. Прокатывали спектакль Дмитрия Астрахана «Все проходит», одна из артисток забеременела и отказалась лететь. Абдулов

шенной копией всех чудес света. Потом мы доехали до Ниагарского водопада... Александр Гаврилович говорил по-английски довольно косноязычно, но всегда находился человек, который переводил. Любил пошопиться, мы ходили по магазинам, он покупал много подарков. Пока добрались до Нью-Йорка, страшно устали от американской искусственной пищи. И были счастливы оказаться на Брайтон-бич в большом гастрономе. По громкой связи здесь звучал одесский говорок: «Зина, Зина, заказ таки прими!» И наконец смогли поесть по-домашнему. Потом побывали в знаменитом «Русском самоваре». Александр Гаврилович сажал меня рядом. По десять раз рассказывал одни и те же истории, но я все равно умирала со смеху. Он вообще любил пошутить, я — похохотать... Всегда всех кормил и не успокаивался, пока не напоит. Спрашивает: — Выпьешь?

— Нет, завтра работать, голова должна быть свежая. Берет короткую паузу и снова: — А сейчас? — просто не оставлял никаких шансов отказаться. Помню, сидим в «Русском самоваре», вдруг он стал меня подбивать выступить на пу-

27

Профессия - звезда

И

нтересоваться кино Бен Эффлек начал еще в подростковом возрасте благодаря своей дружбе с Мэттом Деймоном, жившем неподалеку. Мэтт был чуть старше и уже мечтал о карьере актера, своей страстью заразив и Эффлека. Они вместе ездили на кастинги в Нью-Йорк и мечтали стать актерами с большой буквы. Так и вышло, когда они написали сценарий «Умница Уилл Хантинг», а затем вдвоем снялись в одноименном фильме, получив за него «Оскар». У Бена было после этого много провальных ролей, но он никогда не сдавался и продолжал работать. Так несколько лет назад он снова получил «Оскар» за «Операцию «Арго» и был высоко оценен критиками за роль в картине «Исчезнувшая». Чтобы лучше понять, что за человек Бен Эффлек, достаточно почитать некоторые его высказывания. Правило № 1. Быть благодарным «Несмотря на то, что я снимаюсь в кино с 1981 года, по сути, до того, как я выиграл свой первый «Оскар» за сценарий «Умница Уилл Хантинг», я был никем. Поэтому я очень благодарен судьбе за то, что Робин Уильямс принял участие в картине. Большинство людей не могут назвать поворотный момент в своей жизни, который изменил их судьбу. Но я могу. Это было, когда Робин решил взяться за роль Шона Мэгуайера. И я всегда буду чувствовать себя в огромном долгу перед ним, хотя теперь я никогда не смогу его погасить».

#1158 September 15 - 21, 2017

Правило № 2. Не использовать женщин «Я не из тех парней, которые с легкостью знакомятся с девушкой, чтобы провести с ней ночь, а потом не перезвонить. Конечно, я солгу, если скажу,

28

Бен Эффлек с супругой Дженнифер Гарнер.

что такого никогда не было. Но после этого я чувствовал себя по-настоящему дерьмово. Мне нравится думать, что у любых отношений есть надежда и они могут перерасти во что-то более серьезное». «Все думают, что, если ты популярен, значит, у тебя нет проблем с женщинами. Это неправда. Снять девчонку легче президенту Америки, чем известному актеру. Особенно это раздражает, когда у тебя куча молоденьких поклонниц, подкарауливающих тебя повсюду. Помню, когда я получил свой первый «Оскар» и шел за кулисами по коридору, держа его на уровне пояса, ко мне подбегали девчонки и наперебой спрашивали: «Можно потрогать?». И как печально, что эти слова относились лишь к золоченому болванчику в моих руках».

Бену Эффлеку — 45! Правила жизни знаменитого актера Актер, который не строит из себя мегазвезду, отметил юбилей. Да, он известен, но его кинокарьеру не назовешь блестящей: случались и взлеты, и падения. Да, он пользуется успехом у женщин, но никогда не был бабником. И, да, ему бывает плохо и грустно от неудач, но он не надевает перед публикой маску счастья.

Бен Эффлек с Мэттом Деймоном.

Правило № 3. Не терять голову от популярности «У меня всегда были четкие представления о жизни. И я хочу думать, что я не такой уж плохой человек. Но когда я вдруг стал знаменитым, то на какое-то время это несколько развратило меня. Несколько раз я повел себя неправильно. Хотя кто в двадцать лет не делает ошибок? Просто я был у всех на виду, меня обсуждали и осуждали. Мне до сих пор стыдно вспоминать некоторые вещи. Но в чем я никогда себе не изменял, так это в отношении к людям. Я всегда старался относиться к любому человеку уважительно».

Бен Эффлек и Генри Кавилл на премьере фильма «Бэтмен против Супермена: на заре справедливости».

сы журналистов, — дайте человеку немного личного пространства». Правило № 5. Не лезть в политику «Я получаю настоящее удовольствие от политических дебатов. И очень сильно убежден в том, что у людей не должно быть стереотипов по признаку расы или религии. Это один из самых фундаментальных принципов либеральной мысли. Я всегда яростно отстаиваю свою точку зрения в разговорах с друзьями на эту тему. Но когда меня спрашивают: «Ну, а почему ты сам не идешь в политику? Иди, измени мир!». Я говорю, что не хочу этого. Вот если надо было бы подраться с каким-то политиком в кулачном бою, пожалуйста. А так, не могу представить, как можно выпрашивать у богачей деньги на свою политическую кампанию. Я отношусь уважительно к чиновникам, но у меня совершенно нет толерантности ко многим вещам, которые им приходится совершать. Вообще я даже голосовать не хожу, я не верю в политические партии, я верю в личность». Правило № 6. Защищать своих детей «Быть знаменитостью — тяжелый труд. Конечно, мне повезло стать популярным. У меня были самые смелые мечты, и они воплотились в жизнь. Но это все равно, что продать душу дьяволу. Вы уже не принадлежите себе. Вы становитесь публичной личностью, и все следят за вами. Пресса может стать агрессивной по отношению к вам. Вас могут оболгать в два счета. Обо мне ходили самые нелепые слухи, поговаривали даже, что у меня роман с Мэттом Деймоном. Но, знаете, если бы я был геем, то скорее переспал бы с Леонардо Ди Каприо. И то из-за длинных волос, которые у него были во время съемок «Человека в железной маске». Я понимаю, что это цена славы, и уже привык к этому. Единственное, что меня раздражает, это когда лезут в жизнь

Правило № 4. Упавши — подняться Эффлек вырос в неблагополучном районе Бостона, где принято с помощью кулаков отстаивать свою правоту. Возможно, поэтому, если жизнь бросает ему вызов, он не опускает руки, а продолжает идти дальше. Так случилось после выхода в 2016 году на экраны фильма «Бэтмен против Супермена: на заре справедливости», который получил не самые хорошие отзывы критиков, несколько номинаций на «Золотую малину» и даже побед в ней. Конечно, он был расстроен провалом фильма и сказал, что больше никогда не будет сниматься с Генри Кавилом (исполнитель роли Супермена). В Интернете даже появился ролик-мем под названием «Грустный Эффлек», в котором пользователи, обратив внимание на флегматичную молчаливую реакцию Эффлека на вопрос журналиста о плохих отзывах критиков, наложили в качестве фона композицию The Sound of Silence («Звук тишины») фолк-рок дуэта Simon and Garfunkel. «Я не считаю этот фильм полным провалом, — говорит Бен, — моя карьера длится больше тридцати лет, но когда я сталкиваюсь на улицах с фанатами, они больше всего благодарят меня именно за эту роль. К тому же я взялся за эту роль ради своего сына: Сэм думает, что его отец — Бэтмен, — смеется актер. — Это невероятное чувство. Каждый отец хочет быть суперБен Эффлек с женой и детьми. героем для своего сына, и у меня получилось». В ноябре 2017 года на экраны выйдет моих детей. Они ведь не совершали ниновый фильм про Бэтмена «Лига спра- каких сделок с дьяволом. Это моя единведливости», и в нем Эффлек вновь ис- ственная реальная проблема. Поэтому я делаю все для того, чтобы защитить их полнит роль Брюса Уэйна. «Перестаньте спрашивать меня об частную жизнь».

этой работе, — отвечает Бен на вопро-

Наталья СТУДЕНИКИНА

Н

ный, а офтальмолог увидел то, что есть. Почему так?

- Потому что офтальмолог должен часто рассматривать всякого рода пятнышки на глазном дне, на поверхности глаза, на веках, на лице, и потому его собственный глаз уже наметан. К тому же я смотрю не только в глаза, а и на общее состояние человека – как он выглядит. Здоровым, румяным или резко похудевшим, или пожелтел, а то и позеленел.

екоторые все еще думают, что глазной врач нужен лишь тогда, когда совсем прижмет со зрением: или видишь три луны, или стало читать тяжело, или бельмо, или чешется глаз, или рецепт очков обновить. Сегодня известный доктор Артур Бенджамин из одноименного Benjamin Eye Institute рассказывает о том, как рутинный поход к офтальмологу может оказаться судьбоносным.

- Бывали случаи, что вы спасли кого-то?

- Начну с того, что мой папа в советский период нашей жизни работал реаниматором. Он часто брал меня с собой в больницу, и я видел, как он реально спасал людей. Ну и я мечтал о том же. Будучи подростком – уже в Штатах – я смотрел, как в многочисленных сериалах про Emergency Room вымышленные врачи героически спасают жизни вымышленных пациентов после аварий, инфарктов, ранений, травм, понимая, что все эти сцены близки к реальности.

Cериалы еще подкинули дров в топку грез о будущей профессии. Помню, примерно тогда кто-то меня спросил: почему ты хочешь стать врачом? Я ответил: потому что хочу спасать жизни. «Хочешь спасать жизни, иди в пожарники», – сказали мне. Учась в медицинской школе, я склонился к офтальмологии, сказав себе, что хоть я и не буду спасать жизни, зато смогу их улучшать.

- Получается, что вы по

вживую увидеть артерии пациента, что и позволяет обнаружить проблему.

- Да, это здорово, но мы начали говорить о спасении жизней пациентов. Есть ли более драматические примеры на этот счет, т.е. на более короткой дистанции,

КАК ОФТАЛЬМОЛОГИ СПАСАЮТ ЖИЗНЬ

этим «легко выворачиваемым векам» можете определить скрытые проблемы?

- Да, мы диагностируем системное заболевание, которое может не только покалечить, но и убить человека, если просто ждать. В итоге у этих людей улучшается жизнь, они становятся более продуктивными и счастливыми.

- Ну да, кислород начинает нормально поступать в мозг.

- Также офтальмолог часто оказывается первым врачом, который находит диабет. Почему сам человек об этом не знает, потому что диабетическая ретинопатия может развиваться бессимптомно. И если вовремя поймать, то лечение опять же приводит к улучшению общего состояния. В противном случае, он мог узнать об этом на поздней стадии с осложнениями. То же самое можно сказать о повышенном артериальном давлении, которое определяется обследованием сетчатки.

- Неужто попадаются пациенты, которые не в курсе, что у них проблемы с давлением?

- Попадаются пациенты лет сорока, которые приходят всего лишь поменять очки, меньше всего думая о давлении, но наши умные машины позволяют тщательно обследовать состояние сосудов и практически

чем отдаленные перспективы ухудшения здоровья?

- Были ли случаи, когда нам приходилось почти буквально спасать жизни? Я приведу пример, судите сами. К нам пришел пациент лет сорока двух и, осматривая его, я заметил у него на руке, чуть выше кисти, черное пятнышко. Казалось бы, офтальмолог должен только в глаза смотреть, а тут проявляет праздное любопытство. Я спрашиваю: «Что это у вас?» Он говорит: «Да ничего, просто новая родинка. Показывал своему терапевту, он сказал – ерунда». Тогда я посмотрел внимательно: «Нет, дорогой, это не ерунда». Конечно, осмотрел его глаза, после чего взял его за руку и привел к дерматологу прямо у нас в здании. Через несколько месяцев этот пациент приходит ко мне и говорит: «Доктор, вы спасли мне жизнь. На следующий день мне сделали биопсию, это оказалась злокачественная меланома, которая была буквально в миллиметре от того, когда она превращается в рак с метастазами. Еще бы неделя и было поздно». Угроза меланомы измеряется глубиной ее вторжения, и если ее упустить до определенного уровня, то 90 с лишним процентов пациентов не живут более пяти лет.

- Интересно, что терапевт попался такой оптимистич-

И вот с помощью «Оптоса» мы видим мельчайшее, но нехорошее пятнышко у него на сетчатке. Пятнышко подозрительно вдвойне, потому что у этого человека уже была меланома. Тогда я его срочно направляю уже к специалисту по меланомам в UCLA, а нужно сказать, что такое явление – крайне редкое (случаев 50 на всю страну), которое раньше определялось уже на поздних стадиях. Ему сделали тесты, которые подтвердили диагноз, и тут же провели лечение глазной меланомы – это такой радиоактивный щиток, который ставится на пять дней и ее облучает. В итоге его снова вылечили.

- Получается, вы ухитрились спасти ему жизнь дважды.

- Был и элемент счастливой случайности. Если бы он не пришел по другому поводу или если бы он пришел, но у нас бы не было этой дорогостоящей машины, которая есть далеко не в каждом офтальмологическоми офисе

- Это как если бы молния ударила одного человека два раза. Ну и какая реакция была у него после второго спасения? Нормальная человеческая реакция. Да мы оба были счастливы!

- Были еще какие-то удивительные случаи?

- Приходит парень с небольшой близорукостью, и говорит то, что говорят многие: давайте не будем тратить время, мне всего лишь нужны очки. Я к нему захожу и спрашиваю, в чем дело. Он говорит: «Я не уверен, что моя страховка заплатит за нормальное обследование, не хочу платить из кармана, я бедный resident...» Спрашиваю, по какой специальности резидентура, отвечает, что по офтальмологии. То есть через год сам он станет доктором-офтальмологом. «Просто расширьте мне зрачок, гляньте – и все, я завтра уезжаю». Я отвечаю: «Нет, дорогой, у нас так не пойдет, мы должны сделать снимок. Если ваша страховка не заплатит, мы как коллеги вам простим». Сделали снимок и... определили, что у будущего молодого офтальмолога – в том месте, где это никак нельзя было бы обнаружить другими средствами, – разрывы сетчатки. Причем такие, что вот-вот произойдет отслойка. Благо, у нас в офисе есть свой специалист по сетчатке, которая и спасла ему глаз, «приварив» сетчатку лазером.

- Это, насколько понимаю, не спасение жизни, но спасение биографии.

- Если бы у него случилась отслойка, то гигантское количество лет и средств, которые он затратил на обучение, пошли бы прахом, и он бы никогда не стал офтальмологом. Вот так, порой даже будущих специалистов, которые думают, что они все знают, мы заставляем, как детей маленьких, серьезно обследоваться, за что впоследствии они нам благодарны. И потому я призываю всех, кому за сорок: довериться врачу и провериться. Не стоит прятать голову в песок, и это относится не только к глазам. Беседовал В. Койфман

#1158, September 15 - 21, 2017

- Но все оказалось еще лучше?

- Да, и плюс ко всему выяснилось, что и офтальмолог иногда спасает жизнь. Бывает, что человек, ни о чем не подозревая, приходит на прием, и мы обнаруживаем что-то во время рутинного обследования. Человек говорит: «Доктор, просыпаюсь с красными глазами, они постоянно чешутся, масса неприятных ощущений». Смотрим и видим, что у него так называемый синдром «вялых век», т.е. легко выворачиваемых. Тщательно его (ее) осмотрев, спрашиваю: «А вы случайно не храпите ночью? Жена (или муж) не жалуется? Часто чувствуете усталость, засыпаете на работе, за рулем вас клонит в сон?» Выясняется, что так и есть. То есть налицо сонное апноэ, когда человек периодически несколько минут не дышит. У таких пациентов обычно повышенное артериальное давление, риск инфаркта и инсульта. Если обна-

ружить вовремя, то человека посылают к пульмонологу, там ему дают специальную машину. И это простое и неоперационное вмешательство позволяет «воскреснуть», обрести энергию, бодрость, одним словом, вернуть вкус жизни.

- Ну и история. Я бы на месте того пациента прижизненный памятник доктору поставил.

- Так это не конец истории. Через несколько лет он пришел ко мне по другой причине. Мы сделали ему снимок глазного дна... а у нас есть специальная машина Optos, которая без расширения зрачка делает обширные, феноменальные по точности снимки. Благодаря ей мы видим такие области сетчатки, которые не увидишь никаким другим методом.

(дай бог, чтобы таких набралось 10%), то все могло кончиться хуже.

310-879-1817 Benjamin Eye Institute 9201 Sunset Blvd., Suite 709, Los Angeles, CA 90069

29

спорт

Причины, по которым «Лейкерс» превзойдут прогноз ESPN ESPN недавно выпустили прогноз на новый сезон, согласно которому «Лейкерс» одержат всего 33 победы и займут 13 место в конференции. Это на 7 побед больше, чем в прошлом сезоне, и для перестраивающейся команды - нормальный результат. Но только не для «Лейкерс», ведь и фанаты, и фронт-офис ожидают от команды максимального результата, так как прогнозируемое ESPN выступление в новом сезоне затруднит привлечение звездных свободных агентов следующим летом.

#1158 September 15 - 21, 2017

Х

30

орошо известно, что «Лейкерс» хотят подписать двух суперзвезд на максимальные контракты. Этот факт является тревожным звоночком для тех игроков команды, контракты которых неоправданно завышены. В последние несколько лет «Лейкерс» были проигрывающей командой, что просто вошло в привычку. Часто игроки выходили на паркет без желания победить и без огня в глазах. Они знали, что проиграют. Если вы не думаете о победе, вы не победите. Тем не менее, Мэджик Джонсон, для которого следующий сезон станет первым полноценным в качестве президента команды, не собирается это терпеть. Он пришел и привнес новую культуру: проигрыши закончились, поражения неприемлемы. Если какой-то игрок не готов побеждать на ментальном уровне, не готов бороться, то он покинет команду. Прогноз для многих оказался смешным, ибо в этом году у «Лейкерс» - действительно достойная команда. Многие игроки будут мотивированы играть на максимуме. Талантливая молодежь также может неожиданно раскрыться. Первый из таких игроков - Джулиус Рэндл. Следующим летом Рэндл станет свободным агентом, и «Лейкерс» придется прилично заплатить форварду, чтобы сохранить его. У него было много действительно классных моментов в карьере, но этого недостаточно, чтобы сохранять его за большие деньги. Для Рэндла будущий сезон - всё или ничего. Это его Джулиус Рэндл. последняя возможность продемонстрировать «Лейкерс» свой высокий уровень, дабы команда имела веские причины сохранить форварда. Он серьезно отнесся к словам Мэджика Джонсона, похудел, все лето работает над собой. Рэндл вселяет уве-

ренность в себя, но он должен улучшать свой бросок и защиту. Следующий игрок - Кентавиус Колдуэлл-Поуп, который подписал однолетний контракт с «Лейкерс». Для защитника также многое стоит на карте. «Детройт Пистонс» предлагали ему солидную сделку - 80 млн на 5 лет, но Кей Си Пи отказался, посчитав, что стоит больше. Чуть позже игрок Кентавиус Колдуэллперешел в «Лей- Поуп. керс», чтобы доказать свой высокий уровень за этот год и попытать счастья на рынке свободных агентов в следующем году. Брук Лопез, в результате обмена оказавшийся в «Лейкерс», находится в таком же положении. Контракт бигмена истекает следующим летом, и ему необходимо провести очень сильный сезон, чтобы получить солидный контракт в следующем году. 29-летний семифутер добавил в свой арсенал трёхочковый бросок, что позволит ему успешно выступать в будущем. Для Джордана Кларксона этот сезон также будет определяющим, и станет известно, останется он в команде или нет. Его трудовая этика не вызывает сомнений, но он всё же должен стать лучше. В Джордан Кларксон. первую очередь, вопросы вызывает его игра в защите, трёхочковый бросок и движение мяча. Потолок Кларксона понятен - он может выйти со скамейки и зажечь, завести команду, совершив несколько удачных бросков и проходов. Но также у него было много провальных матчей, где он выглядел крайне нестабильно и часто выпадал из игры. Для Джей Си следующий год - ключевой. Луол Денг также должен показать, что его рано списали со счетов. Пока ситуация выглядит так, что размер контракта Денга сводит его шансы на нахождение команды к нулю уже в дедлайн, но за это время ветерану необходимо доказать, что он еще может быть полезен. Вряд ли сейчас у Денга та роль, которую он ожидал, подписывая контракт. Брэндон Ингрэм - еще один игрок, который обязан быть крайне мотивированным в новом сезоне. Мно- Брэндон Ингрэм.

гие еще перед драфтом хвалили Ингрэма, говоря о том, что в итоге он может стать более сильным игроком, чем Бен Симмонс. Сравнение с Симмонсом будет преследовать его в течении нескольких лет, и он обязан постоянно работать над собой. Ингрэм не попал в первую пятерку новичков по итогам сезона. Он имел серьезные проблемы с броском на протяжении сезона, но после Матча всех звёзд всё же стал более стабильным. Ингрэм прекрасно понимает, что в новом сезоне ему есть, что доказывать. Мэджик Джонсон полностью доверяет Ингрэму и оказывает на него необходимое давление, под которым игроку постоянно необходимо работать, чтобы оправдывать ожидания. К слову, давление Мэджик оказывает не только на Ингрэма, но и на других игроков. Список игроков с амбициями на сезон продолжается, и следующий по списку Ивица Зубац. Контракт молодого центрового на сезон 2018/2019 - не гарантирован. У Зубаца есть один год, чтобы доказать, что он достоин остаться в команде и в будущем стать основным центровым. Контракт Лопеза истекает в следующем году, и позиция центрового останется пустующей, поэтому у Ивицы есть к чему стремиться. Последним игроком в этом списке является новичок Лонзо Болл, давление на которого оказывают последние несколько лет постоянно. Лонзо будет «на приЛонзо Болл. целе» с первого дня сезона, все игроки захотят преподать урок молодому разыгрывающему. Постоянные разговоры его отца ЛаВара создали для Лонзо довольно-таки серьезные условия. Нужно понимать, что если Лонзо провалится, то это будет крахом для всех - и для Боллов, и для «Лейкерс». В Летней Лиге Лонзо выглядел очень хорошо и вселил надежду в сердца болельщиков. Есть ощущение, что мы заполучили особенного игрока. Несмотря на все давление, Лонзо чрезвычайно спокоен и сконцентрирован. Но всё же прицел на спине у Лонзо будет преследовать его всегда и он не имеет права провалиться. Подводя итог, хочется сказать, что новый сезон станет необычным для большинства игроков «Лейкерс». Они должны быть крайне мотивированы, ведь в 2018 году ростер может быть переформирован полностью. Некоторые игроки должны доказать то, что команда должна их сохранить, некоторые должны заслужить солидные предложение от других команд. Так или иначе, сезон обещает быть очень интересным.

ESPN в своих прогнозах для «Лейкерс» оказывались очень точны в последние несколько лет. Но на этот раз очень многое поставлено на кон и команда, по сути, не имеет права провалить сезон.

Новости

из стана «Лейкерс» Лига оштрафовала «Лейкерс» на 500.000 долларов

«Индиана Пейсерс « недавно обвинила «Лейкерс» во вмешательстве в ситуацию с Полом Джорджем. НБА провела расследование, в ходе которого не были выявлены серьезные нарушения, доказательств контакта руководства «Лейкерс» с Полом Джорджем не выявлено. Однако, лига все же выявила факт того, что Роб Пелинка контактировал с агентом Аароном Минцем, который представляет интересы не только Пола Джорджа, но также и Джулиуса Рэндла. Неправильное поведение со стороны Мэджика Джонсона также было - на шоу Джимми Киммела он в шутку сказал, что если бы увидел Джорджа летом, то подмигивал бы ему и звал в «Лейкерс». Из-за двух этих обстоятельств лига решила наказать «Лейкерс» штрафом в размере пятьсот тысяч долларов. Можно выдохнуть с облегчением, ибо серьезных нарушений не выявлено, а это значит, что сурового наказания не будет и «Лейкерс» легко отделались. Если бы факт вмешательства подтвердился, лига могла бы оштрафовать «Лейкерс» на сумму до $3 млн, лишить нескольких драфт-пиков будущих лет, а также наложить вето на возможный переход Пола Джорджа следующим летом.

Судебного иска против «Лейкерс» и НБА не будет Владелец « Индианы Пейсерс» Херб Саймон решил прекратить конфликт: «Несмотря на появление слухов, решительно заявляю о том, что ни я, ни клуб никогда не рассматривали вариант с судебными исками в отношении НБА или «Лейкерс» по итогам недавнего решения и наказания за нарушение правила тамперинг. Мы согласны с выводами НБА и хотим оставить этот вопрос позади. «Пэйсерс» оказались в очень непростой ситуации, но мы довольны тем, что в итоге получили двух особенных игроков в лице Виктора Оладипо и Домантаса Сабониса», – говорится в заявлении Саймона.

Кентавиус подписан По информации журналиста ESPN Дэйва Макменамина, руководство «ЛосАнджелес Лейкерс» приняло решение подписать контракт с защитником Кентавиусом Колдуэлл-Поупом. «Несколько источников в НБА сообщили ESPN, что основным мотивирующим фактором в подписании однолетнего контракта на $ 18 млн с Кентавиусом Колдуэлл-Поупом было то, что его агентом является Рич Пол, который также ведёт дела ЛеБрона Джеймса», – цитирует Макменамина ESPN. Ранее сообщалось, что Джеймс заинтересован в заключении соглашения с «Лейкерс» в 2018 году, когда он может получить статус неограниченно свободного агента.

спорт

Опровержение прогнозов Лига чемпионов. 12-13 сентября. Первый тур группового турнира:

Группа A Бенфика–ЦСКА Манчестер Юнайтед–Базель Группа B Бавария–Андерлехт Селтик–ПСЖ Группа C Челси–Карабах Рома–Атлетико М Группа D Барселона–Ювентус Олимпиакос–Спортинг Группа E Марибор–Спартак М Ливерпуль–Севилья Группа F Фейеноорд–Манчестер Сити Шахтёр Д.–Наполи Группа G Порту–Бешикташ Лейпциг–Монако Группа H Реал М.–АПОЭЛ Тоттенхэм–Боруссия Д.

-1:2 -3:0 -3:0 -0:5 -6:0 -0:0 -3:0 -2:3 -1:1 -2:2 -0:4 -2:1 -1:3 -1:1 -3:0 -3:1

игре, сделав хорошую заявку на выход в плей-офф. Вопреки прогнозам победил и ЦСКА, но это уже было из разряда сюрпризов. Действительно, немногие предрекали победу «армейцам»даже несмотря на то, что «Бенфика»заметно ослабла, лишившись сразу пятерых игроков прошлогоднего стартового состава. И тем не менее успех в Португалии нисколько не принижает заслуг «армейцев»и наверняка придаст им изрядную долю оптимизма. Лига Европы 14 сентября. Первый тур группового турнира: Группа A Вильярреал –Астана -3:1 Славия П-Маккаби Т-А Группа B Динамо К. –Скендербеу Янг Бойз–Партизан Группа C Хоффенхайм –Брага Истанбул Башакшехир–Лудогорец Группа D Аустрия –Милан Риека–АЕК Группа E Аталанта–Эвертон Аполлон Л.–Лион Группа F Фастав – Шериф Копенгаген – Локомотив М Группа G Хапоэль Б-Ш–Лугано Стяуа –Виктория П. Группа H Црвена Звезда – БАТЭ Арсенал – Кёльн Группа I Марсель – Коньяспор Витория – Ред Булл Группа J Заря–Эстерсунд Герта – Атлетик Б. Группа K Зюлте-Варегем – Ницца Витесс – Лацио Группа L Вардар–Зенит Реал С. –Русенборг

-1:0 -3:1 -1:1 -1:2 -0:0 -1:5 -1:2 -3:0 -1:1 -0:0 -0:0 -2:1 -3:0 -1:1 -1:1 -1:0 -1:1 -0:2 -0:0 -1:5 -2:3 -0:5 -4:0

УЕФА благоразумно развел российские и украинские команды в еврокубках. О’кей, смысл в этом есть. Только вот почему вдруг в одной группе в итоге оказались команды из Сербии и Албании – загадка. Или команда Александра Чеферина забыла, что случается, когда сербы и албанцы оказываются на одном стадионе, либо надеется, что на этот раз всё обойдётся. Если последнее, то зря. На фанатских форумах «Партизана»уже всё кипит – болельщики ждут не дождутся гостей из «Скендербеу». По итогам дня в группе В киевское «Динамо» вышло на первое место благодаря волевой победе над албанцами. Заслуживает внимания матч в Македонии, где команда Манчини одержала самую крупную победу дня. Так что не игнорируйте матчи Лиги Европы на групповой стадии. Порой тут бывает даже веселее, чем в Лиге чемпионов, что в известной Тоттенхэм–Боруссия. На 11-й минуте отличился Яр- мере подтвердили первые игры в группах. моленко (в центре). Счет стал 1:1.

Юлия Липницкая впервые рассказала о борьбе с анорексией и уходе из спорта

В течение нескольких месяцев ходили разговоры о том, что 19-летняя Юлия Липницкая приняла решение завершить свою спортивную карьеру по причине болезни 21 века — анорексии. Однако только 12 сентября, на сайте Федерации фигурного катания России (ФФККР) было опубликовано большое интервью фигуристки, в котором Юлия официально объявила, что уходит из большого спорта, и расставила все точки над «i».

-Х

очется сказать спасибо всем болельщикам за любовь, за веру, понимание и ожидание. Я очень рада, что есть люди, которые с такой теплотой относятся ко мне. Просто спасибо всем! — написала на своей странице в Instagram фигуристка, добавив ссылку на свое интервью. Как призналась Липницкая, решение далось ей очень тяжело, но для нее сейчас в приоритете здоровье.

- Было нереально тяжело прийти к реше- Юлия Липницкая. нию закончить спортивную карьеру. Серьезно, каждый день я засыпала и просыпалась с одной мыслью: что будет? Пока лежала в клинике, мы очень много работали с психологами, там сильные психологи, и они мне помогали составить жизненные приоритеты, которые касались здоровья, например. Мне приходилось серьезно задумываться над многими вопросами, потому что я была уверена, что восстановлюсь и вернусь в фигурное катание. В этом я была уверена, и все были уверены! Мама, тренер, все...,— говорит Юлия.

- Самое страшное было для меня понять, что дальше? Я выхожу из клиники и что? Особенно, когда я начинала осознавать, что на 99, 9 процентов все склоняется к тому, что я заканчиваю со спортом. И тут у меня начиналась паника от всей этой неизвестности, что будет? Это был просто кошмар! Липницкая в спорте давно, однако признается, что не успела полностью реализовать себя: - Было много того, чего бы я хотела еще сделать и в одиночном катании многого еще хотела добиться, усовершенствовать. Но что получилось, то получилось. Не позволила реализоваться в спорте Юлии анорексия.

- 99 процентов — проблемы со здоровьем. А остальное, понятно, уже прикладывалось к этому. После «Cup of Russia» я пришла домой, сложила коньки в шкаф и с тех пор их не видела. Больше меня не тянет на лед. В январе уехала в клинику. Вот и вся история.

Страшное заболевание преследует фигуристку уже три года. Как оказалось, привела ее к такому состоянию слава, которая обрушилась на Юлию после Олимпиады в Сочи.

- Меня это очень сильно выжало. У меня сил не то что не осталось, мне было реально тяжело. Я не публичный человек. Так было всегда. С детства я была очень сильным интровертом. Чтобы заговорить с незнакомым человеком, мне приходилось делать усилие над собой. После объявления о досрочном завершении спортивной карьеры Липницкой, в сети стало появляться много слухов и фейковой информации. Об этом фигуристка также упомянула.

- Серьезным поводом для этого стала программа, вышедшая на Первом канале, где абсолютно все было фальшью. Когда я спросила у редакторов: «Как вы допустили выход такого в эфир?», мне ответили: «Но вы же не опровергли всей информации лично, поэтому это может быть правдой». Каким же делом теперь будет заниматься Юлия? На этот вопрос спортсменка долго искала ответ и нашла: - Сейчас у меня на первом месте учеба. Я активно занимаюсь английским языком с репетиторами. В ближайшее время сосредоточусь на учебе, а там будет видно. Параллельно, естественно, попробую себя в каких-то других вещах и что-то постараюсь найти для себя. Но я точно знаю, что тренером работать не буду. Хотелось бы в будущем заняться спортивным менеджментом. Мне это интересно, это будет связано с моей прожитой жизнью, — рассказала фигуристка. Напомним, что Юлия Липницкая известна как самая молодая российская чемпионка (на Олимпиаде в Сочи ей было 15 лет) женского одиночного фигурного катания. Кроме этого, она — чемпионка Европы, чемпионка мира среди юниоров, многократный серебряный призер, а также заслуженный мастер спорта. После стольких наград от Юлии ждали новых побед для России, но неожиданно для всех спортсменка поставила точку в спортивной карьере. Ïîäãîòîâèë Â.ÀËÅØÈÍ

#1158 September 15 - 21, 2017

Лига чемпионов кишит матчами, где можно заранее предсказать победителя, крупный счёт, а ошибку допустить лишь в количестве голов – 5:0 или всё-таки 6:0. Но есть матчи, где заранее просчитывается не результат, а стилистическая линия, и один из таких был сыгран на «Уэмбли». Это был главный матч первого тура, на который было приятно посмотреть с первой и до последней секунды. Во-первых, с нетерпением ожидаемый (и удачный) дебют Андрея Ярмоленко на групповом этапе ЛЧ в составе дортмундцев. Во-вторых, обе команды - резкие, быстрые, остро атакующие, а это не может не нравиться болельщикам. Сам матч порадовал, и игра Ярмоленко порадовала, особенно в первом тайме. Огненное начало! Три гола за первые 15 минут матча в ЛЧ увидишь не часто! Тем более, один другого краше. Мяч Ярмоленко, сравнявшего счёт, был забит на вдохновении и может претендовать на лучший гол недели. Можно с уверенностью сказать: дебют Андрея в «Боруссии»удался, что подтвердил и авторитетный сайт WhoScored, удостоивший Андрея наивысшей оценки в составе своей команды (7,14). «Шахтер» оказался в «группе смерти»: «МанСити», «Наполи»и «Фейеноорд». Все как на подбор - закаленные еврокубковые бойцы, как, впрочем, и сам «Шахтер». В Харькове «Наполи»почему-то считался фаворитом, в пользу чего говорили и ставки букмекеров. Но вопреки прогнозам «Шахтер»победил, победил по

«Слава меня сильно выжала»

31

анекдот-клуб юрия никулина

Первым, кто начал радоваться “Пятнице”, был Робинзон Крузо

#1158 September 15 - 21, 2017

а н е к д от

32

Дима скушал мороженку, побибикал из автобуса, получил в подарок игрушку. Нет, это не новость из детского сада, это Медведев побывал на выставке «Импортозамещение». *** 2117 год. Фильм «Алина» снят с проката по требованию православной общественности. *** Госдолг США впервые превысил 20 триллионов долларов. Даже не представляю, что коллекторы сделают с Трампом. *** «Процесс импортозамещения идёт быстрее чем планировалось» - написал Медведев с айфона в твиттере. *** Россия - очень веселая страна. Президент все время шутит, пенсии – смешные, зарплаты – обхохочешься. А от законов, которые печет Боярская дума, вообще все угорают… *** В салоне красоты: — Мне маникюр, пожалуйста, как у Бритни Спирс, макияж, как у Анджелины Джоли, прическу, как у Наоми Кэмпбелл...

— А лицо Жерара Депардье оставляем? *** Обиделась на любимого, говорю ему: - Ты - кусок идиота! Он в ответ: - А ты - моя вторая половинка! *** Волк слабее льва и тигра, но в цирке он не выступает. *** - Смотрите, российская экономика поднимается!

- В горизонтальном положении она была устойчивее. *** Он хотел для своих детей самого лучшего. Именно поэтому детей у него не было. *** - Как дела в школе?

- Отлично! Сегодня на химии мы учились вызывать демонов... *** В библиотеке: — Дайте жалобную книгу!

— «Муму» подойдёт? Или ещё жалобнее?

Если смотреть федеральные каналы

После часового просмотра телевизора стало ясно, что - всему миру хана, кроме России; - Шенгену хана; - Европе хана - пала жертвой своей свободы; - США хана, если полезут в Сирию. Хотя США и так хана, - Франции хана - у них даже полиция боится ходить без спецназа; - евреям везде хана, они массово бегут из Европы. Путин пригласил их в Россию, и они счастливы, особенно французские евреи; - рублю не хана, просто так получилось. Но в обменки бежать не надо - мамой клянусь. Просто заткнитесь и работайте. Импортозамещению не хана, просто надо работать; - Путин - молодец, и всем без него хана; - Медведев порулил каким-то заседанием чего-

то. Что-то непонятное сказал - хитрец, замышляет что-то, но что - не скажем, потому что Путин и так молодец; - без России всему миру хана, и пора снимать санкции: в Давосе все ведущие экономисты заявили это на камеру. Лучший бизнес мира интересуется Россией, особенно - Дальним Востоком. А нефть резко растёт; - Британии давно хана. Потому что англичанка гадит (произнесено 6 раз подряд) и живёт только ради того, чтобы развалить Россию. А их бабушка вообще убила Павла I, да; - Польше хана, потому что просто хана; А Турции вообще хана, они теперь останутся совсем без наташ.

- в России грипп, но не страшный, а вот НА Украине вообще хана; - Молдове хана, если дальше будет хотеть в ЕС.

ти С с о в о Н ТАС .

Переговоры по статусу Крыма зашли в тупик. Россия уже была согласна и возвратить Крым, и вывести войска с Донбасса, и выплатить компенсацию Украине со времен преступлений русских охотников на мамонтов и выкопки Черного Моря. Но несмотря на все уступки и выплаты, Украина наотрез отказывалась забирать Наталью Поклонскую назад. Как и все православные, на Пасху Игорь Иванович Сечин ходит в церковь святить куличи. Когда в храме ХристаСпасителя Игорь Иванович поставил перед патриархом корзинку с куличами, Кирилл, перекрестившись, сбежал через черный ход. «Российские люди стали жить долго», - радостно сообщила министр здравоохранения Скворцова. «Слишком долго», - сокрушенно подумала вице-премьер Голодец. «Непозволительно долго», - ругнулся про себя министр финансов. «Недопустимо долго», - прикинул дебет с кредитом глава Пенсионного фонда. После появления «звезды» росМИДа в хиджабе на официальном приеме в Саудовской Аравии ждем ответного визита арабских шейхов в русских косухах! Порошенко предупредил Саакашвили, что, если он не покинет Украину, ему угрожает срок до пяти лет в качестве мэра Житомира. Актер так хорошо сыграл в программе «Час суда», что на него повесили «глухаря» и дали пожизненное.

.

Знаете ли вы, что ... ... Стас Михайлов рискует умереть от простуды. Доктора отказываются его слушать. ... современная цивилизация – обмен ценностей на удобства. ... избирательное право – это когда право защищает не избирателей, а избранных. ... мы правнучки тех ведьм, которых вам не удалось сжечь. ... алкоголики редко страдают от сердечных приступов. У них не сердце, у них душа болит. ... российская экономика из кризиса вышла и уже заходит в него с противоположной стороны. ... в рамках борьбы с санкциями всем россиянам, заключившим браки с иностранцами, необходимо провести импортозамещение. ... по причине политкорректности роман «Война и мир» был переименован в «Миротворческая операция и мирный договор».

а

.

. . .

Игорь ГУБЕРМАН

Просто

*** «Ужас-то какой!» - подумал Стивен Кинг и выключил российскую комедию. *** - Повторение не может быть матерью учения, уж я-то это хорошо знаю.

- А вы кто?

- Эхо. *** Преподаватель на лекции по истории рассказывает: - Это было давно, ну очень давно... Это было, когда женщины ещё были рёбрами... *** - Половину своей жизни я отсидел.

- На зоне?

- Нет, за компьютером. *** — Какая милая девочка! Сколько тебе?

— Два по сто, пожалуйста. *** - В газете пишут, что реальные доходы россиян снижаются. И тут же пишут, что мы достигнем европейского уровня жизни в течение ближайших 15 лет. Как это понимать?

- А что тут непонятного? Хреново у них там в Европе. *** Тот самый неловкий момент, когда понимаешь, что бабье лето теплее обычного! *** Муж приходит домой, а у него на плече сидит муха. Жена возмущается: - Это муха на тебе приехала, или ты опять пришёл под мухой?! *** - Книжку старую нашёл. Обложка осталась только: «… оральный... екс… тел… низма». Порнуха?

- Да нет, «Моральный кодекс строителя коммунизма». *** Российские чиновники любят покупать виллы в Европе. А знаете почему? Потому что там - хорошо. Лучше, чем у нас, дома. Потому что там, в Европе, у власти - не российские чиновники. *** В магазине: Покупатель: — Это генномодифицированная морковь? Продавец: — Нет, а почему вы спрашиваете? Морковь: — Да, почему вы спрашиваете? *** Преподаватель литературы спрашивает студентку: — Если бы вы могли встретиться и поговорить с любым писателем, ныне живущим или уже мертвым, какого бы вы выбрали?

— Конечно, живого!

Гарики из гариков Еврейский дух слезой просолен, душа хронически болит, еврей, который всем доволен,покойник или инвалид. *** За мудрость, растворенную в народе, за пластику житейских поворотов евреи платят матери-природе обилием кромешных идиотов. *** Евреи знали унижение под игом тьмы поработителей, но, потерпевши поражение, переживали победителей. *** Еврейского характера загадочность не гений совместила со злодейством, а жертвенно хрустальную порядочность с таким же неуемным прохиндейством. *** Еврейского разума имя и суть бродяга, беглец и изгой; еврей, выбираясь на праведный путь, немедленно ищет другой. *** В евреях легко разобраться, отринув пустые названия, поскольку евреи не нация, а форма существования. *** Хотя весьма суха энциклопедия, театра легкий свет лучится в фактах, еврейская история - трагедия, но фарс и водевиль идут в антрактах.

кроссворд

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 6. Город на Архангельщине у Белого моря. 7. Мини-проиг­р ыватель с современной музыкой в кармане. 8. Пятнистый тюлень в водах Тихого океана. 9. Тростниковая палочка для письма по бересте. 10. Ковбой-кочевник в Аргенти­н е. 11. Коричневая минеральная краска. 12. Библейский царь, победивший Голиафа с помощью пращи. 13. Клей­м о, выжигаемое на спине теленка. 14. Восточная красави­ц а в стихотворении Есенина. 17. Майкл, партнер Шэрон Стоун по “Основному инстинкту”. 20. Красная ковровая тропа для звезд на кинофестивале. 22. Бероев как тезка Кончаловского. 23. Имя грузинской певицы Брегвадзе. 24. Нагревающиеся щипцы для завивки волос. 27. Вер­х овный бог в римской мифологии, аналог античного Зев­с а. 30. Поэт, автор чувственных строк . 32. “Вся в иголках, как портниха”, по Маршаку. 34. Струнный инструмент, похожий на мандолину, в традиционной американской музыке. 37. Гоголевский кузнец, влюбленный в Оксану из Диканьки. 39. Украшение в виде полумесяца на иконе. 40. Изобретатель паровой машины.

41. Фирменный знак на капоте легковушки. 42. Рекламный лозунг. 43. Встреча членов Верховного суда. 45. Мадемуазель после свадьбы. 48. Черно-белая хохлатая пигалица. 49. Алкогольный на­п иток азиатов на основе зерна или айрана. 50. Копытное общество во главе с мустангом. 51. Так звали живописца Пикассо. 52. Остров-курорт европейской танцующей мо­л одежи. 53. Космический телескоп США. 54. Вересковый кустик-медонос. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Фильм, где Муля нервировал Ф. Раневскую. 2. Свод религиозных положений иудаизма. 3. Олень из Северной Америки. 4. Тонкая прочная нить из скрученных волокон или упражнение гимнастки на растяжку. 5. Истинный последователь учения. 15. Тезка футболиста Аршавина. 16. Возглас Архимеда, осененного идеей. 17. Впечатле­н ие возврата в прошлое. 18. Полосы бумаги - будущая газета. 19. Большая ложка для разлива супа. 21. Причуд­ ливый союз видов, результат скрещивания. 25. Акустичес­к ий призвук , влияющий на тембр. 26. Заведение уровня техникума. 28. Вещи в походном состоянии. 29. Формат “Битвы экстрасенсов”. 31. Сетка из металлических яче­е к между соседними дачными участками. 33. Она дает право командовать людьми. 35. Двусторонняя беседа в политике. 36. Штат с Портлендом по соседству с Айдахо и Вашингтоном. 37. Кукольный театр, помещающийся в ящике. 38. Работник казино, сдающий карты. 42. Пере­п олох и суета накануне праздника. 44. Самая проезжая часть улицы. 46. Столица Филиппин. 47. Неисправимый забияка, обожающий ввязываться в драки. 48. Василий Иванович, герой Гражданской войны из романа Фурма­н ова.

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

Ответы на стр. 37

SONET GROUPCo. CO. SONET Group 15 лет в бизнесе

åõ åéÜÖå ÇÄå Гарантия и

September 24 - 30, 2005

15 лет в бизнесе

åõ åéÜÖå ÇÄå Гарантия и

незамедлительное éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë исполнение всех работ çÄ àçíÖêçÖíÖ • Ремонт

компьютеРов àãà ëÄâí-Çàáàíäì, ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ • Удаление ëÇéâ ÅàáçÖë виРУсов àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé

íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå: • NETWORK оРганизация • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ и защита • çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ

ëÄåõÖ • ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå • Установка çàáäàÖ ñÖçõ • çÄëíêéâäÄ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ пРогРамм, ÑàáÄâç любой• WEB сложности РУсификация

WEB дизайн

• ÔËÌËχÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ • „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚Ò ‡·ÓÚ˚ Установка систем • • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ

10

% ëäàÑäÄ Ñãü çéÇõï äãàÖçíéÇ

бесплатная

видеонаблюдения

818-994-3706, 818-633-3706

для дома и офиса

22

диагностика компьютеРа У нас в офисе

e-mail: sales@sonetgroup.com

818-835-3706 * 818-633-3706

September 24 - 30, 2005

SONET GROUPCo. CO. SONET Group

компьютеРов àãà ëÄâí-Çàáàíäì, ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ • Удаление ëÇéâ ÅàáçÖë виРУсов àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé

íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå:• NETWORK оРганизация • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ и защита • çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ

ëÄåõÖ WEB •дизайн ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå • Установка çàáäàÖ ñÖçõ

#1158 September 15 - 21, 2017

незамедлительное éíäêõíú ëÇéâ исполнение всехÅàáçÖë работ çÄ àçíÖêçÖíÖ • Ремонт

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ любой• çÄëíêéâäÄ сложности пРогРамм, • WEB ÑàáÄâç РУсификация • ÔËÌËχÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ

• „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚Ò ‡·ÓÚ˚ Установка систем

бесплатная

• • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ

видеонаблюдения

диагностика компьютеРа У нас в офисе

818-994-3706, 818-633-3706

для дома и офиса

22

10

% ëäàÑäÄ Ñãü çéÇõï äãàÖçíéÇ

e-mail: sales@sonetgroup.com

818-835-3706 * 818-633-3706 33 интернет-магазин

DEli & liquOr

Одесса жжет! #1158 September 15 - 21, 2017

34

— Фима, мои соболезнования, дорогой! Говорят, у тебя тёща умерла? Боже, какая была женщина! Наверное, с сердцем шо-нибудь?

— Нет. Подавилась, таки, бутербродом с чёрной икрой, когда французский коньяк закусывала…

— Шо вы говорите… Какая красивая смерть!

*** — Изя, а чем демократия отличается от автократии?

— Кардинально, Сёма. При демократии воры во власти меняются, а при автократии — нет. *** — Вы любите евреев?

— Нет, не люблю!

— Вы антисемит?

— Ну почему сразу антисемит? Я люблю евреек! *** — Софа, ты таки ищешь нового мужчину, не расставшись с предыдущим?!

— Хаечка, когда ты идёшь в магазин за новой обувью, так ты шо, идёшь босиком? *** — Фира, представляешь, этот подлец меня бросил, и я осталась одна с мужем. *** — Розочка, я понял, что мне таки пора чтото менять в жизни!

— И шо теперь? Ты сядешь на телевизор и станешь смотреть на диван? *** — Изя, я сварила-таки суп! Иди ешь!

— Таки из чего?

— Из последних моих сил! *** — Одесса. Один сосед говорит другому: — Лева, я восхищен вашими чувствами! Вы с Софой вместе живете уже 30 лет и, тем не менее, гуляя по городу, всегда держитесь за руку!

— Сема, если я ее отпущу, она обязательно что-нибудь купит. *** — Роза Марковна, а шо это у вас на ногах такие кривые пальцы?

— Из-за убеждений...

— Каких убеждений?

— Я убеждена, шо у меня 35-й размер ноги. *** Одесса. Разговор по телефону: — Привет, Сема! Ты где?

— Географически или экономически? Îòâåòû íà ñòð. 37

Лучший итаЛьянский ресторан в PasadEna

626.795.4006 141 S Lake Ave, Pasadena, CA 91101

Традиции семьи знамениТых иТальянских ресТораТоров DRAGO.

самый большой выбор иТальянской пасТы. залы разной вмесТимосТи. Окончание. Начало на стр. 4

От «авторитаризма» до «врага Порошенко» Политическая реакция

Ñàìûé êîðîòêèé ïóòü â ìèð ðàçâëå×åíèé íà×èíàåòñЯ çäåñü -

www.PanoramaTicket.com Àíîíñû, êàëåíäàðü ñîáûòèé, ïðîäàæà áèëåòîâ

#1158 September 15 - 21, 2017

ный фан-клуб есть», – поделился один из собеседников ЕП, приближенный к дипломатическим кругам. Другой собеседник – действующий дипломат, задействованный в переговорах высокого уровня, признал, что после указа Порошенко о лишении Саакашвили гражданства МИД приходилось слышать нарекания от западных партнеров. «Запад считает, что допущена ошибка. Они прекрасно осведомлены о реальных причинах: знают, кто за этим стоит, кто когда к кому сходил, чтобы это решение было принято... Нам говорят: мы не поддерживаем лично Саакашвили, но вопрос – для чего это было сделано?»

– рассказал дипломат. Но остается открытым вопрос, не появятся ли публичные претензии к Киеву позже. В частности, в случае, если Украина удовлетворит просьСаакашвили подписал протокол о незаконном пересечении грани- бу Грузии об экстрадиции Саакашвили в эту страцы‍ Украины. ка Сариуш-Вольского, приближенного к ну, где против него выдвинуты уголовдействующей власти страны. Он стал на ные обвинения. Как известно, в ЕС счисторону Саакашвили и пообещал под- тают уголовные дела против грузинсконять вопрос о его поддержке в Европар- го экс-президента политически мотивированными, поэтому он свободно путеламенте. Источники свидетельствуют: в ЕС не- шествует по территории ЕС без опаседовольны действиями Киева, но не хо- ния быть арестованным. Несомненно, отход Киева от общей евтят становиться на защиту Саакашвили. «У Саакашвили нет фан-клуба среди ропейской политики в этом вопросе моевропейской политической элиты, там жет иметь серьезные последствия. Сергей СИДОРЕНКО, прекрасно знают, что стоит соблюдать Киев осторожность. А вот в США определенЕсли западные СМИ активно комментировали события на украинско-польской границе, то с западными политиками сложилась противоположная ситуация. Заявления прозвучали только из Польши, но и там МИД ограничился фразой о том, что эти события являются «внутренним делом Украины», а потому комментировать тут нечего. Содержательный комментарий прозвучал разве что от евродепутата Яце-

35

cLASSIFIED ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ

СТРОИТЕЛЬСТВО

Plumbing 65 Âûñøåå êàчåñòâî ïðè óìåðåííîé öåíå ãàðàíòèðîâàíî!

2018

7018

4 Óñòàíîâêà âñåõ âèäîâ waterheaters.

4 Ëþáûå ñàíòåõíèчåñêèå

Начинаем принимать заявки на размещение РЕКЛАМы в русском 38 ТЕЛЕФОННОМ СПРавочнике

рàáîòû.

Áîëåå 43 ëåò îïûòà ðàáîòû. Ñêèäêà äëÿ ïåíñèîíåðîâ. ×ëåí Better Business Board.

Lic. 516673-C36

ÂûïîëíЯþ ðàáîòó íà 100% Знание английского языка обязательно

Резюме присылать: 3575 Сahuenga Blvd. W., # 405, Los Angeles, CA 90068

E-mail: pmgnews@sbcglobal.net

323/460-2980 Tel. 323/463-7224

Fax

Alteration Shop требуется портной, выполняющий женскую и мужскую работу.

1154-1158

Тел.:

818/613-4513

2018

-й год ИЗДАНИЯ

published by panorama media group

323/463-7224 FAX

323/460-2980 * pmgnews@sbcglobal.net

ИНФОРМАЦИЯ О ВАШЕМ БИЗНЕСЕ будет работать на вас целый год!

1149 - 1174

New Construction & Remodeling

ÂûïîëíЯþ âñå âèäû ñòðîèòåëüíûõ è ñòîëяðíûõ ðàáîò, ÏÀÐÊÅÒÍÛÅ, ËÀÌÈÍÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÏÎËÛ ñ óñòàíîâêîé. Lic.# 843388

818/826-0742 Игорь

1148, 1150, 1152, 1154, 1156, 1158

310/659-9665

УСЛУГИ

КОВЧЕГ Ваш КНИЖНЫЙ МАГАЗИН

7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046 Удобное место для парковки

ОБШИРНЫЙ ВЫБОР КНИГ: классика, бестселлеры, детективы, историческая и приключенческая литература, учебники, словари, пособия по изучению английского и русского языков, книги для детей, книги по нетрадиционной медицине, траволечению, диетам и многое другое.

323.876.2749

Работаем: понедельник-суббота с 11am до 6 pm

Й О ш ь л бо выбор $3, т $1 до

книг о D от 50с 0с, C DVD от 3 м прокат DVD га м услу К ваши ков без сроитов з и депо

компании по ремонту heaters & air conditioners

#1158, September 15 - 21, 2017

требуются техники

на постоянную и временную работу. Английский язык, инструмент, рабочие машины обязательны. Работа - Большой Лос-Анджелес, Ventura County

818/378-1798 Алекс

1154 - 1158

Продуктовой базе требуется

водитель-грузчик на постоянную работу.

323/868-1535 Рома 818/395-3143 Анатолий

1154 - 1158

Требуется

manager

с опытом работы в Pawnshop.

213/820-2828

1156 – 1158

Diplomates of American Academy of Pain Management

Лечебный массаж в офисе Обезболивающий, противовоспалительный с использованием ультразвука, электростимуляции, вакуумных банок.

818/430-5082

1157-1161

WestHollywoodFlorist.com

Цветочный магазин Доставка цветов в Лос-Анджелесе на все случаи жизни,

7 дней в неделю 323/656-8834 - по-русски 323/656-8833 - по-английски

Можно в группе. Звоните, пожалуйста,

36

818/918-0063

1157-1159

АРЕНДА Сдаётся

townhouse 2bd + 2bth.

Dining room можно переделать в 3-ю спальню. North Hollywood.

818/266-5994, 323/654-8022 Алекс.

1158, 1159

Ищу

преподавателя испанского.

4537 Alamo St. #A, Simi Valley, CA 93063 805/520-1100

973...

Компьютерный дизайн (реклама, книги, флайер, брошюрА, лого, этикетки, иллюстрация и т. п.).

323/656-1282

Оставьте сообщение с номером вашего телефона 1100...

Сдается большой Single в Hollywood. Отдельная большая кухня, внутренние шкафы, кондиционер,секьюрити дом. $1 400 в месяц.

Тел 323-464-1499 1158 - 1162

26324 Bouquet Cyn. Rd. Valencia, CA 91355 661/253-4000 О текущих

скидках на рекламу в газетах

Пятница-Express и Панорама, и о пакете выгодных рекламных услуг можно узнать, позвонив по телефону

323-463-7224

Информацию о наших изданиях, новые выпуски газет, архив и телефонный справочник можно найти в интернете по адресу

www.panorama-e.com

cLASSIFIED

детские сады

Just Like Mom’s Âñå êàê ó ìàìû

ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

Íàì 29 ëåò

20 лет в бизнесе

Scorpion Moving Co. Любые виды перевозок мебели в Лос-Анджелесе и за его пределами. Гарантируем высокое качество работы и приемлемые цены

323/878-0424 Валера 323/719-6677

1158-1162

LV Moving, Inc.

Ïåðåâîçêà ãðóçîâ ëþáîãî òèïà ïî Ëîñ-Àíäæåëåñó è âñåé Êàëèôîðíèè.

4 Íèçêèå öåíû.

4 Ãàðàíòèя äîñòàâêè.

4 Îáåñïåчèâàåì ñòðàõîâêîé.

4 Áîëüøèå òðàêè ñ ïîäúåìíèêîì.

323/632-6639, 323/667-2790

1155-1159

323/463-7224

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Â ðàçäåëå Ñlassified:

Ýëåîíîðà Êîðîëü, Ìàðèíà Ïîäåëüêî 1535 N.Poinsettia Place, 1444 N.Spaulding Ave.

323/ 874 - 6032 7.30 am – 6 pm 323/ 851 - 1919 6.00 pm - 8 pm

знакомство Девушка-еврейка, гражданка США, 30 лет, познакомится с мужчиной 30-37 лет,

желающим создать семью и иметь детей.

Опытный учитель математики, преподаватель LAUSD и community cоllege. Все уровни, тесты, включая SAT. 1155-1159

818/445-4158

обучение русскому и/или английскому языку взрослых и детей

Галина Яненко

818.282.4511 Первое занятие бесплатно

1024...

NORTHRIDGE DRIVING AND TRAFFIC SCHOOL ОБУЧЕНИЕ ВОЖДЕНИЮ И СДАЧА ЭКЗАМЕНА В DMV. РАБОТАЮ ЕЖЕДНЕВНО, ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ДНЯ.

TOYOTA COROLLA '03.

818/885-7200, CELL 323/356-5196 АРШО

1157 – 1160

roommate Ищу roommate женщину

до 45 лет. Бесплатный рент за 3 часа помощи по дому в день. Отдельная комната. Бассейн. GYM.

323/851-3368, 323/823-3368

Тел.:

1156, 1157, 1158, 1159

продается

tailorshop in West Hollywood в связи с переездом 323/957-0208

1156 - 1159

Оставьте сообщение

Продаётся бизнес

«Junkyard»,

большой, специализация – автозапчасти к автомобилям BMW, Mercedes.

323/823-0979

1157-1161

Анатолий.

ПРОСМОТРЕТЬ CLASSIFIED ПРОШЛЫХ ГАЗЕТ МОЖНО В АРХИВЕ ГАЗЕТЫ Пятница-EXPRESS НА сайте WWW.PANORAMA-E.COM

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД

ПРОДАЖА

818/448-5793 Ирина

1156-1160

БИЗНЕС НА ПРОДАЖУ

В Ереване, улица Комитас, остановка «Cпортивная школа»,

продаётся 3-х комнатная меблированная квартира в отличном состоянии, 3-й этаж, гараж, подвал, $65000.

323/461-6635 Агавни.

1157-1161

ñòîèìîñòü Чàñòíîãî îáúЯâëåíèЯ

• äî 15 ñëîâ íà îäíó íåäåëþ - $5

• кàæäыå дополнительные 3 ñëîâа - 50 öåíòîâ ñòîèìîñòü áèçíåñ-îáúЯâëåíèЯ

• äî 15 ñëîâ íà 1 íåäåëþ - $10

• кàæäыå дополнительные 3 ñëîâа - $1 ÎáúЯâëåíèå â ðàìêå ñòîèò íà $5 äîðîæå.

_____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________

Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì íà èìÿ Friday-Express îòïðàâëÿéòå ïî àäðåñó:

3575 Cahuenga Blvd. W, Suite 405, LA, CA 90068

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 6. Онега. 7. Плеер. 8. Ларга. 9. Калам. 10. Гаучо.

11. Умбра. 12. Давид. 13. Тавро. 14. Шаганэ. 17. Дуглас. 20. Дорожка. 22. Егор. 23. Нани. 24. Плойка. 27. Юпитер. 30. Лирик. 32. Ежиха. 34. Банджо. 37. Вакула. 39. Цата. 40. Уатт.

41. Логотип. 42. Слоган. 43. Пленум. 45. Мадам. 48. Чибис. 49. Арака. 50. Табун. 51. Пабло. 52. Ивиса.

53. «Хаббл». 54. Ерика. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. «Подкидыш».

2. Талмуд. 3. Карибу. 4. Шпагат. 5. Ортодокс. 15. Андрей. 16. «Эврика!»

17. Дежавю. 18. Гранки. 19. Черпак.

21. Гибрид. 25. Обертон. 26. Колледж.

28. Поклажа. 29. Телешоу. 31. Рабица. 33. Власть. 35. Диалог. 36. Орегон.

37. Вертеп. 38. Крупье. 42. Суматоха.

44. Мостовая. 46. Манила. 47. Задира. 48. Чапаев.

#1158, September 15 - 21, 2017

Объявления в раздел classified можно подавать по телефону

Ñòàðåéøèé ðóññêîЯçû×íûé äåòñêèé ñàä â Ëîñ-Àíäæåëåñå. Îòêðûò â 1979 ã.

• Яñëè, äåòñàä, ïîäãîòîâèòåëüíûé è 1-é êëàññû.

• Íàøà àêàäåìè×åñêàЯ ïðîãðàììà îñíîâàíà íà ìåòîäèêàõ ëó×øèõ øêîë Åâðîïû è Àìåðèêè.

• Àíãë. è ðóññê. Яçûêè, ìàòåìàòèêà, ìóçûêà, òàíöû, ðèñîâàíèå, ãèìíàñòèêà è ìí. äð.

• 3-ðàçîâîå ïèòàíèå, òèõèé ×àñ, ëåòíèé ëàãåðü ñ áàññåéíîì.

•  øêîëå ðàáîòàåò äâóЯçû×íûé ëîãîïåä. Äèðåêöèÿ:

ОБУЧЕНИЕ

ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД По горизонтали: Оппортунист – Доза – Дитя – Плед – Атеист – Ирга – Стек – Пеон – Втора – Горло – Клокот – Лента – Рококо – Иол – Кнут – Кукла – Колье – Стоик – Соти – Тоник – Капот – Скала – Брюшко – Каюр – Радиус – Ендова – Орда – Кобза – Лунка – Сингл – Гарт – Апорт – Рак – Наклон – Йог – Толокно – Астрология. ПО ВЕРТИКАЛИ: Оклик – Краснота – Опахало – Пробел – Брокколи – Обилие – Обрез – Оркестр – Настройка – Паддингтон – Анонс – Куст – Шпорник – Гот – Загар – Оттиск – Трата – Коралл – Волокита – Нудист – Укол – Донг – Истопник – Натирка - Сеттер – Толки – Удар – Кабала – Крыса – Траншея.

37

Диалоги

Роман КАРЦЕВ

Роман Карцев - популярный артист театра, кино и эстрады, о своих литературных опытах говорит так: «Я не писатель – я артист, импровизирующий на бумаге…»

#1158 September 15 - 21, 2017

-Д

38

едушка, почему ты не звонишь? Я волнуюсь!

– У меня кончилась зарядка в мобильном, а нормальный уже два месяца не работает. У них там что-то прогнило, и они не знают, чей кабель – федеральный или региональный.

– Дед! А как вы раньше жили? Как вы жили без телефона, мобильника, Интернета, без пульта переключения программ в телевизоре? Вы что, вскакивали, влезали в тапочки и переключали, потом опять вскакивали и переключали шестьдесят программ?

– Моя прелесть!.. У нас вообще телевизора не было, а у кого был, к нему весь двор приходил… А ты говоришь – без мобильного! Хотя у нас был свой телефон – улица Дерибасовская. Вечером были известны все новости! Кто слушал Би-БиСи, кто «Голос Америки»… И шепотом, шепотом…

– А потом что?

- Потом кто шептал – пропадал… Твоя прабабушка была коммунист, а прадедушка – футболист, он слушал «Голос Америки», а она – закрытое письмо на партсобрании. Потом он рассказывал, что там, а она – что здесь…

– Дед, а где ты отдыхал летом? В Турции, на Канарах, в Баден-Бадене?

– Я отдыхал в Молдавии. Всей семьей сбивали ящики для винограда, жара, ели мамалыгу, один ящик – две копейки…

– И твоя мама сбивала?

– Конечно, она же была коммунисткой, а им отдыхать не положено. Они строили коммунизм. Днем и ночью!

– А что это – коммунизм?

– Не знаю, я до него не до-

жил, слава богу, а вот капитализм вижу воочию. Ем хорошие сосиски, отличную селедку, хожу – и не могу привыкнуть к изобилию. Правда, если бы я жил на пенсию, я бы ходил в магазин на экскурсию… У нас ведь и колбасы не было, а если была, то не для нас.

– А для кого?

– Для них!

– Каких таких них?

– У кого была мебель, черная икра, виски, сигареты «Мальборо», сыр, молочные продукты… Три холодильника забивались… Они жили в другой стране! А сейчас у них есть еще больше – яхты, самолеты, Куршавель…

– О! Я была в Куршавеле с папой! И в Китае, и в Египте!

– Значит, тебе повезло. А мы, внучка, стояли в очередях годами – за квартирой, за детсадом, за операцией, часами – за хлебом и молоком, за мясом, за кроличьей шапкой, за колготками, за нижним бельем, за обувью, за посудой… На витрине написано: «Мясо – рыба», а внутри ничего, одни кости – ни рыбы, ни мяса. Самая вкусная еда была – хлеб с маслом и сахаром. Многие жили за счет воровства: на швейной фабрике крали ткани, на обувной – кожу, на Дальнем Востоке – икру. Сейчас воруют покрупней – газ, нефть, сталь, металлолом, суперфосфаты…

– А ты воровал? У меня были левые концерты, иначе я бы не прожил…

– А как это – левые?

– Вот как выйдешь из дому, сразу налево… И вообще, почему у тебя до трех ночи горел свет?

– Я сидела в Интернете, а потом смотрела «Дом-2».

– Это не дом – это дурдом, я видел: ругаются матом, курят, дерутся, предают друг друга, крича вслед «Мы счастливы!»…

– Так это же телевизор!

– Нет, это жизнь.

– Дед, не нравится – переключи!

– А тебе нравится?

– Я тащусь от «Камеди клаб», от «Наша Раша»!

– Извини, но это ваша параша!

– А что это – параша?

– Не дай бог тебе узнать!.. Хотя уже показывают фестиваль малолетних убийц. Первое место занял пацан, убивший четырех человек…

– Слушай, мама говорит, ты выступал в театре какого-то Райкина… Расскажи…

– Да, мне повезло.

– А кто он?

– Как тебе сказать? Великий комик! Петросян хуже.

– А кто это?

– Ты даже Петросяна не знаешь?

– Нет, я знаю Собчачку – это класс!

– А кто это?

– Дед, ты не знаешь Собчачку?!

– Нет. Я знаю Шуру.

– А это кто?

– Шура? Это бренд. Можно сбрендить. Совсем поехать…

– Не знаю… Слушай, дед, кто нарисовал «Подсолнухи»?

– Зачем тебе?

– Ну, это тест в Англии.

– Ван Гог.

– Ну да! А кто это?

– Художник, у него нет одного уха.

– Он таким родился?

– Нет, отрезал сам.

– Зачем?!

– Ему не понравились «Подсолнухи».

– А «Джоконду»?

– А чья?

– Псевдоним.

– А что это?

– Я был вынужден. Подрастешь – расскажу.

– Извини, дед, у меня вторая линия!.. Алло! Танечка, что? На «Зверей»? Пойду! Бай!.. Ну все, дед, я иду на «Зверей»!

– В зоопарк?

– Дед, ты отстой!

– Ты бы лучше что-нибудь почитала. У меня такая библиотека, альбомы художников… Кому это оставить? Ты читала «Двенадцать стульев», «Собачье сердце»?

– Видела, там ты! Если честно – скучно… А вот «Няня»!..

– Боже, и это моя внучка!

– Дед, у меня все впереди, я все прочитаю! Я уже прочла половину твоей книги!

– Ну и как?

– Мне нравятся фотографии, бабушка красивая! Сколько ей лет было, когда вы познакомились?

– Семнадцать.

– А тебе?

– Двадцать семь.

– Ого, ты уже тогда был староват! А сколько вы вместе?

– Сорок лет.

– Ничего себе! С одной? Ну да.

– Ну ты даешь, дед!..

– А у тебя есть бойфренд?

– Есть, но он, к сожалению, грузин.

– Почему к сожалению?

– Он хочет увезти меня в Грузию.

– Грузия – прекрасная страна. Это у вас уже серьезно?

– Ну, он мне нравится. Он сексапильный.

– Боже, тебе пятнадцать лет! Хотя Джульетта… ей было тринадцать, что ли…

– А кто это?

– Одна решительная девица… Это плохо кончилось.

– Они не предохранялись?

– Вот это да! Ты и это знаешь?

– У нас в школе есть урок сексологии, мальчишкам дают презервативы, учат с ними обращаться…

– Да-а-а… Я полный отстой!

– Дед, знаешь, я не пойду на «Зверей»… Мы давно с тобой так подробно не говорили. Давай лучше поедем в твою Одессу!

– Мы обязательно поедем в Одессу. Этот город лучше, чем Лондон! Там солнце, море и очень гостеприимные люди, и юмор там особенный… Но Одессу нужно знать изнутри, там нужно родиться. И когда-нибудь ты обязательно привезешь своих детей в Одессу и расскажешь им обо мне. Договорились?..

Разговор с внучкой

– Дед, а какая у тебя пенсия?.. Чего молчишь? Ты плачешь?

– Нет, я зашелся хохотом. Я редко смеюсь… Какая пенсия? Да вы все на нее живете – твоя мама, брат, бабушка… Спасибо стране, она всех пенсионеров по заслугам, по труду, в хвост и в гриву!..

– Да не расстраивайся, ты же еще можешь!

– Да, еще чуть-чуть могу, а остальные?

– Каждый живет, пока может!

– Не живет, внучка, а выживает…

– Ты не прав. Посмотри, сейчас все есть – машины, памперсы, сникерсы, посуда, мебель – все!

– Да, есть, но не наше, все импортное – от джинсов до «Макдоналдсов», от сериалов до футбола. Где наши Стрельцовы, Яшины, Лобановские?! Хотя ты не знаешь… Это был футбол!

– Дед, ты любишь чупа-чупс?

– Что это, чипсы?

– Ха-ха!.. Дед, ты вообще как? Хау ар ю?

– Да так себе… Давление, сахар… Осталось поперчить!

– Что тебе привезти? Я скоро еду в Англию, учиться!

– У нас уже не учат?

– Так папа хочет.

– А ты?

– Я – нет.

– А зачем ты едешь?

– Леонардо.

– Его так зовут?

– Да. Да Винчи.

– А каких ты знаешь террористов?

– Твою бабушку…

– Я серьезно! Это тоже тест.

– Что-то слышал… Черт их знает… Хамас, группировка ЭТА…

– Какая эта?

– Ну, вроде баски… Были еще красные кхмеры…

– Это типа «Наших»?

– Нет, «Наши» у нас.

– А чего они хотят?

– Кто, кхмеры?

– Нет, «Наши».

– Чтобы ты училась не в Англии, а у нас. Ты что, не патриотка?

– Не знаю.

– Ну, ты кого любишь?

– Маму, папу, тебя, бабушку, Ленчика.

– А Родину?

– И Родину. Меня в школе спрашивают: ты за кого? Я не знаю. А ты?

– Я знаю: я за тебя!

– Дед, а мы евреи? В школе говорят, что я похожа… Ты нет, а я да.

– Почему?

– У тебя папа русский и мама.

– Как? Мама же твоя дочь!

– Да, но она русская.

– Как это? Так нужно было. У меня и фамилия не моя.

в конце номера У Дональда Трампа родился девятый внук

Еще немного и численность семьи Трампов обойдет другой знаменитый президентский клан — Кеннеди. У Эрика Трампа, среднего сына Дональда Трампа от первого брака, родился ребенок, который стал девятым внуком президента США. О появлении малыша Эрик рассказал в твиттере: «Мы с Ларой рады сообщить, что се-

Серена Уильямс впервые показала дочь и назвала ее имя

Дональд Трамп с внуками — Арабеллой и Джозефом.

годня в 8.50 утра у нас родился сын Эрик Люк Трамп». У Дональда Трампа пятеро детей и девять внуков. Пять от сына Дональда Трампа-младшего и его супруги Ванессы: девочки Кей Мэдисон Трамп и Хлоя София Трамп и мальчики Дональд Джон Лара и Эрик Трамп. Трамп III, Тристан Милос Трамп, Спенсер Фредерик Трамп. Еще трех внуков Дональду подарила его любимая дочь Иванка: в 2011 году она родила дочь Арабеллу Роуз Кушнер, в 2013-м появился сын Джозеф Фредерик Кушнер, а в 2016-м — еще один мальчик Теодор Джеймс Кушнер.

Первого сентября 35-летняя теннисистка Серена Уильямс и ее 34-летний жених Алексис Оганян стали родителями: у пары родилась дочь. Спустя почти две недели возлюбленные, которые готовятся к свадьбе, решили показать общественности свою малышку и обнародовать ее имя.

- Встречайте Алексис Олимпию Оганян Джуниор, — написала на своей странице в Instagram теннисистка. Счастливые родители также опубликовали двухминутное видео, посвященное рождению Олимпии. История состоит из нескольких эпизодов: от УЗИ, во время которого стало известно, что Уильямс в положении, и до последних дней беременности. В конце ролика говорится, что малышка уже выиграла турнир “Большого шлема”. Здесь пара отсылает к победе самой Серены, которая в тот момент уже была в положении.

- Через две недели после Алексис Оганян и Серена Уитого, как мы узнали, что я бельямс. ременна, я участвовала в Открытом чемпионате Австралии. Я тогда сказала Алексису, что у нас наверняка будет девочка: я играла на 37-градусной жаре, а ребенок не доставлял никаких проблем. Делай или умри, Только женщины могут так, — говорила спортсменка. Напомним, что роды прошли в клинике St. Mary’s Medical Center в Палм-Бич (Флорида), где для четырехкратной олимпийской чемпионки был забронирован целый этаж. Девочка родиСерена Уильямс с дочкой. лась весом 6 фунтов, 13 унций.

Стали известны лауреаты

почетных «Оскаров»

Церемония награждения пройдет 11 ноября в Лос-Анджелесе

Published by KMNB Media Group

©

3575 Cahuenga Blvd. W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

Å-mail: PmgExpress@SBCglobal.net

единоличной опеки над восьмимесячным сыном после развода

Развод 51-летней Джанет и 42-летнего Виссама аль-Маны продолжается, обрастая все новыми подробностями. Так 12 сентября СМИ сообщили, что Джанет будеть добиваться полной опеки над восьмимесячным сыном Иссой после развода с катарским миллиардером. Причина — поведение аль-Маны: на днях стало известно, что брат Джанет Рэнди обвинил ее бывшего мужа в словесных оскорблениях.

- Джанет сохраняет свою личную жизнь в тайне. Рэнди чувствует, что это его работа — защитить семью, и он не может видеть сестру в таком подавленном виде, — говорят источники, знакомые с ситуацией. Джанет, судя по всему, действительно тяжело переживает развод. Сейчас у темнокожей певицы мировое турне, а на одном из концертов, исполняя песню о разрыве отношений What About, Джанет не сдержала эмоций и расплакалась. Кроме того, певица намекнула на факт домашнего насилия: - Как насчет всего того, что ты сделал со мной? Ты помнишь, как ты бил меня по лицу? Как я умоляла тебя остановиться? — поет Джексон в этой песне. Фрагмент с того концерта попал в сеть и вызвал бурю обсуждения в фанатской среде. Кроме Рэнди, Виссам оскорблял и маму Джексон Кэтрин, что для нее совершенно недопустимо: - Джанет любит свою мать больше, чем Джанет Джексон с сыном Иссой. кого бы то ни было. Как своего родного сына, — сообщают инсайдеры.

The Los Angeles Times Sunday issue is part of the Friday-Express subscription.

Additional bonus days may also be delivered and distributed as part of your subscription

Ñòàòüè, ôîòîãðàôèè è ðèñóíêè, ïóáëèêóåìûå â “ÏÿòíèöåÝêñïðåññ”, ìîãóò áûòü âîñïðîèçâåäåíû â äðóãèõ èçäàíèÿõ â ëþáîé ôîðìå, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî, òîëüêî ñ ñîãëàñèÿ ðåäàêöèè. Ññûëêà íà “Ïÿòíèöó-Ýêñïðåññ” îáÿçàòåëüíà.

#1158 September 15 - 21, 2017

Американская киноакадемия определила, кому будут вручены почетные “Оскары” в 2017 году. Лауреатами стали канадский актер Дональд Сазерленд, кинорежиссер Чарльз Беннетт, кинооператор Оуэн Ройзман и французский режиссер Аньес Варда. Церемония награждения пройдет 11 ноября на сцене киноконцертного комплекса Hollywood & Highland в Лос-Анджелесе. Президент Академии Джон Бэйли, отметил, что список лауреатов этого года подчеркивает широту рамок международного независимого киноискусства. “Этими наградами будет отмечено творчество четырех известных деятелей кино, чьи работы олицетворяют многоплановость восприятия мира”, говорится в пресс-релизе на сайте Академии. Чарльз Бернетт стал всемирно известным после выхода в 1977 году фильма “Забойщик овец” о жизни в городском гетто, а также несколькими документальными фильмами, в том числе, о борьбе за независимость в Намибии. Оуэн Ройзман, пятикратный лауреат премии “Оскар”, участвовал в работе над фильмами “Три дня кондора”, “Без злого умысла”, “Семейка Аддамс”. Более чем полувековая карьера в кино канадского актера Дональда Сазерленда насчитывает почти полторы сотни фильмов, в том числе “Грязная дюжина”, “Холодная гора”, а также популярный сериал “Чертова служба в госпитале” (M.A.S.H.). Аньес Варда известна своими работами “Клео от 5 до 7”, “Счастье”, а также фильмом о женском движении “Одна поет, другая - нет”.

Джанет Джексон будет добиваться

Подготовил Автандил ГУРГЕНОВ

Ðåäàêöèÿ íå âñòóïàåò â ïåðåïèñêó ñ ÷èòàòåëÿìè, íå ðåöåíçèðóåò è íå âîçâðàùàåò ïðèñëàííûå ðóêîïèñè. Îòâåòñòâåííîñòü çà äîñòîâåðíîñòü èíôîðìàöèè â ðåêëàìíûõ ïóáëèêàöèÿõ íåñóò ðåêëàìîäàòåëè.

Eugene Levin Arnold Melnik Irene Zhuravlev Bella Solodkaya Lyubov Vasilyeva Lilia Likhogodina Boris Shpunt

President & CEO, Publisher Chief Editor Accounting Mànager Advertising & Classified Graphic Design Graphic Design Circulation & Distribution

39

2017 v Sunscape Puerto Vallarta Resort & Spa................ $539.00

Apple Rating 5, SU, Oct 1-29, Dlx OCN, 3 Nts. Unlimited-Fun® Unlimited-Fun® Non-stop transfers included–an Apple Exclusive! Includes $200 in resort coupons per room!

v Sunscape Puerto Vallarta Resort & Spa................ $859.00

Apple Rating 5, SA, Sep 9-Oct 28, Dlx OCN, 7 Nts., Unlimited-Fun®, UnlimitedFun® Non-stop transfers included–an Apple Exclusive! Includes $200 in resort coupons per room!

v Breathless Cabo San Lucas Resort & Spa .......... $1,049.00

Apple Rating 6G Mo. Nov 6, 13, STE AI, 4 Nts. Unlimited-Luxury®, UnlimitedLuxury® Adults-Only (18+)! Sip, Savor & See! Non-stop transfers included–an Apple Exclusive! Includes $200 in resort coupons per room!

v Dreams Los Cabos Suites Golf Resort & Spa...... $1,099.00

Apple Rating 6G, Fr, Oct 13, 20, JRS OCN, 5 Nts., Unlimited-Luxury®, UnlimitedLuxury® Non-stop transfers included–an Apple Exclusive! Includes $200 in resort coupons per room!

Polina Travel Inc. 12501 Chandler Blvd., Suite 107 Valley Village, CA 91607

(818) 766-1751 polinatravel@hotmail.com

v Dreams Las Mareas Costa Rica.......................... $1,099.00

Apple Rating 6G, TU/TH, Sep 28, Oct 5, 17, JRS MTN AI, 5 Nts., Unlimited-Luxury®, Unlimited-Luxury® Non-stop transfers included–an Apple Exclusive! Includes $200 in resort coupons per room! *Prices per person based on double occupancy (unless otherwise stated) including round-trip airfare from Los Angeles via Exclusive Vacation Flights or scheduled air or other U.S. certified air carriers, round-trip airport/hotel transfers, hotel taxes and baggage handling, fuel surcharges, all pre-collected U.S. and foreign taxes and fees including September 11th Security Fee, $10 late booking fee if applicable (for bookings within 14 days of departure) and the services of an Apple Representative. Los Cabos, Vallarta and Costa Rica via Alaska Airlines. In some instances, pricing may specifically apply to one of multiple flights on select departure days. Restrictions/ blackout dates may apply. All packages are based on the lowest hotel/air classes available at time of publication, capacity controlled and subject to availability and change without notice. Promotional pricing may only be available for a limited time. Some all-inclusive/ Unlimited-Luxury/Unlimited-Fun resorts do not include watersports. Baggage fees apply for carry-on, 1st and 2nd checked bag based on carrier flown. Please see a full description of baggage fees on www.applevacations.com/baggage. Apple Vacations is not responsible for errors or omissions. Cancellation policies apply. See the Apple Vacations Fair Trade Contract ©2016. CST2036061-40

RUSSIAN TELEPHONE DIRECTORY

2018

published by panorama media group

2018

начинаем прием заявок на размещение рекламы в рУССком телефонном Справочнике 38-й год

#1158, September 15 - 21, 2017

ИЗдАНИЯ

ваШ бизнеС работает Эффективнее, когда о нем знаЮт! ИНФОРМАЦИЯ О ВАШЕМ БИЗНЕСЕ В СпРАВОчНИкЕ-2018

бУдет работать на ваС целый год! Справочник с вашей рекламой в течение года будет размещен на интернете по адресу www.panorama-e.com

TEL.

Your AD published in our Business Directory, will also be placed at: www.panorama-e.com for a YeAr for free

323/463-7224 • FAX 323/460-2980

KMNB Media Group 3575 Cahuenga Blvd.W, Suite 405, Los Angeles CA 90068 email: pmgnews@sbcglobal.net

40

2018

Справочник раССылаетСя беСплатно жителям калифорнии и раСпроСтраняетСя Среди бизнеСов, общеСтвенных и религиозных организаций