Friday 1269, November 2019 by KMNB Inc.

Если ты читаешь «Пятницу», знай - у тебя начинается светлая полоса в жизни!

Published by

KMNB Media Group

FRIDAY-EXPRESS AMERICAN RUSSIAN WEEKLY NEWSPAPER

Serving our Community Since 1980 АДРЕС РЕДАКЦИИ:

3575 Cahuenga Blvd.W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

1269

November 1 - 7, 2019

•

ТЕЛЕФОНЫ ДЛЯ СПРАВОК:

(323) 460-2954 (323) 463-7224 Факс:

(323) 460-2980

ЦЕНА

Е-mail:

PmgExpress@SBCglobal.net

ÂÛÕÎÄÈÒ Ñ 1995 ÃÎÄÀ

ÅÆÅÍÅÄÅËÜÍÀЯ ÃÀÇÅÒÀ

$1.00

ЗА ПРЕДЕЛАМИ БОЛЬШОГО ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ЦЕНА ДОГОВОРНАЯ

ДОКТОР РЕНЕ КОХАНИМ ОПЫТНЫЙ ВРАЧ-ХИРОПРАКТОР DR. RENEE A. KOHANIM, D.C.

ЦЕНТРЫ РАСПОЛОЖЕНЫ ПО СЛЕДУЮЩИМ АДРЕСАМ:

3440 WILSHIRE BLVD. SUITE 1207, LOS ANGELES, CA 90010 16444 PARAMOUNT BLVD. SUITE 101, PARAMOUNT, CA 90723

213-480-3190

OLYMPUS ADULT DAYCARE 5955 LINDLEY AVE., TARZANA, CA 91356

КРАСИВЫЙ САД ДЛЯ ОТДЫХА ПРЕВОСХОДНЫЙ БАНКЕТНЫЙ ЗА Л

818-996-1100

ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНЫЙ, ЗАБОТЛИВЫЙ ПЕРСОНА Л КЛАССЫ: КОМПЬЮТЕРНЫЙ, АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА , ТЕАТРА ЛЬНЫЙ, МУЗЫКА ЛЬНЫЙ. ОЗ ДОРОВИТЕЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ И ИГРЫ

ПРИДИТЕ, Е ДВЕРИ НАШЕГО ЦЕНТРА ВСЕГДА ОТКРЫТЫ ДЛЯ ВАС! ПОСМОТРИТ Ь!! ! И УД И В И Т Е С

ДВ

ДАТА

ПРОГНОЗ ПОГОДЫ НА НЕДЕЛЮ. LOS ANGELES

ПЯТНИЦА

Cолнечно

СУББОТА

Дождь Cолнечно

ВОСКРЕСЕНЬЕ

CолнечноЧастичная облачность

ПОНЕДЕЛЬНИК

Cолнечно

ВТОРНИК

Преимущественно солнечно

СРЕДА

Преимущественно солнечно

ЧЕТВЕРГ

Cолнечно

1 ноября

2 ноября 3 ноября

4 ноября 5 ноября

6 ноября 7 ноября

От пятницы до пятницы Все мы видим, что в Америке беспокойно, что общество переживает раскол, что Вашингтон и вовсе закипает в страстях, что личность Дональда Трампа стала своего рода водоразделом – по одну сторону его сторонники, по другую – противники. Какие же силы раздирают страну? Поскольку пресса публикует, главным образом, продемократический взгляд на события в стране, позволим себе представить более сбалансированную позицию.

#1269, November 1 - 7, 2019

ВЫСОКАЯ / НИЗКАЯ

ротивники Трампа привычно мечут стрелы в своего президента, обвиняя в расколе общества его и только его. Те же, в ком еще жива объективность, видят, что раскол в обществе наметился давно, когда Трампу и в голову не приходило занять кресло в Овальном кабинете. Другое дело, что Трамп эффективно использует эту ситуацию в своих политических целях. Впрочем, тем же заняты и его противники – демократы. Одна из самых очевидных линий раскола проходит между истеблишментом и средним классом. Будем помнить, что в т.н. истеблишмент входят не только конгрессмены и высшие чины в президентском окружении, но также широкий круг вашингтонской

ОСАДКИ

ВЕТЕР

ВЛАЖНОСТЬ

ПРЕДСТОЯЩИЕ ОСНОВНЫЕ ФАЗЫ ЛУНЫ • ПОСЛЕДНЯЯ ЧЕТВЕРТЬ ВВ ВОДОЛЕЕ СКОРПИОНЕ • ПЕРВАЯ ЧЕТВЕРТЬ 4 НОЯБРЯ В 10:23 27 ЯНВАРЯ В 21:10 • ПОЛНОЛУНИЕ ТЕЛЬЦЕ • НОВОЛУНИЕ В ВВОДОЛЕЕ 12 НОЯБРЯ В 13:34 4 ФЕВРАЛЯ В 21:04 • ПОСЛЕДНЯЯ ЧЕТВЕРТЬ ВО ЛЬВЕ ПЕРВАЯ ЧЕТВЕРТЬ В ТЕЛЬЦЕ 19 НОЯБРЯ В 21:11 • НОВОЛУНИЕ В СКОРПИОНЕ 12 ФЕВРАЛЯ В 22:26 26 НОЯБРЯ В 15:06

АМЕРИКА: Когда стране

нездоровится

Спикер Палаты представителей Нэнси Пелоси - давний критик президента Соединенных Штатов Дональда Трампа, бюрократии, влиятельные лоббисты и адвокаты, многочисленные эксперты аналитических центров, элитная пресса – словом все, кто оказывает влияние на политические процессы, кто видит себя вершителями судеб страны. Но в представлении среднего класса, т.е. самых обычных людей, вашингтонский истеблишмент существует как бы в параллельном мире, не имеющем к их жизни особого отношения. Погрязший в политических дрязгах, борьбе за влияние и контроле над денежными потоками, самопиаре, интригах и взаимных разборках, истеблишмент в их видении занимается чем угодно, но только не их проблемами. Эта машина работает сама

Panorama Media Group, 3575 Cahuenga Blvd. W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

на себя, существует отдельно от забот среднего класса. А заботы серьезные. Средний класс сокращается. Те, кто когда-то чувствовал себя комфортно, т.е. имели возможность путешествовать, дать детям высшее образование, отложить на старость, за последние 20 – 30 лет потеряли многое из того, что имели. А то и вовсе провалились в категорию малообеспеченных. Но в те же годы богатые стали заметно богаче, а, следовательно, резко обозначилась проблема социального неравенства, создавая еще одну линию напряжения в обществе. Что же случилось? В какой дыре исчезает «американская мечта», этот главный мотиватор развития страны? Кто-то винит технический прогресс: компьютеры и роботы вытесняют людей. Да вытесняют, но так происходило во все времена, одни профессии исчезали, другие появлялись. Кто-то называет монетарные и другие причины. Но мне наиболее очевидной причиной представляются процессы глобализации, которые проходили в последние три десятилетия и которые так упорно продвигали демократы. Красивые идеи свободной торговли, свободного перетока из страны в страну людей и капиталов, и в самом деле, обогатили многих. Число миллионеров, например, лишь за последние 10 лет выросло на 16%. Но для немалого числа американцев глобализация обернулась потерей рабочих мест. Работа, прежде всего в промыш-

ленности, утекала из Америки в Мексику, Китай, другие страны, где труд стоил дешевле. Но если бы только это. В среднем классе выделилась заметная группа белых американцев, которые считают себя особенно обделенными. Парадоксально, но их обида выросла из их же собственных благих побуждений, точнее сказать благородных порывов их отцов и дедов, когда полвека назад мощное движение за гражданские права всколыхнуло Америку, когда страна, ее белое большинство, осознав, наконец, порочность дискриминации цветного населения, приняла законы, которые положили конец эре сегрегации. Эре, продолжавшейся целое столетие после отмены рабства. Тогда же были приняты законы, наделявшие равными правами женщин и другие группы населения. Всё это известно из школьных учебников. Но здесь важно отметить, что главными бенефициарами этих событий были именно негры, как самая многочисленная этническая группа того времени. Для многих белых американцев отмена сегрегации была не просто актом торжества справедливости, но еще и осознанием своей вины перед афроамериканцами за все несправедливости, за всю историю их угнетения. Именно комплекс вины водил их сознанием, когда белое большинство добровольно обязалось продвигать по жизни черное население. Для них были учреждены программы финансовой помощи и доступного жилья, их наделили преимущественным правом поступления в государственные колледжи и университеты, а также при приеме на госслужбу (и всё это нередко за счет более достойных белых кандидатов). Со временем и другие группы – растущие землячества латиноамериканцев, филиппинцев, другие меньшинства, и, конечно, женщины – глядя на афроамериканцев, на этих избранных, также стали требовать для себя привилегии. И все эти годы, вплоть до нашего времени белым людям изо дня в день говорили, вы должны тем, вы должны этим, потому что вы виноваты в их тяжелом положении. Так пестовалась культура вины белого человека, принявшая со временем раздутые, уродливые формы.

Окончание на стр.4

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÈÇÌ, ÊÀ×ÅÑÒÂÎ, ÍÀÄÅÆÍÎÑÒÜ!

ADVANCED

TRANSLATION SERVICES

Áþðî ïåðåâîäîâ è ëåãàëèçàöèè äîêóìåíòîâ

www.rusonline.com www.rusonline.com

Marina Teper, Notary Public

ÍÀØ ÎÔÈÑ - ÍÅ ÔÈËÈÀË ÄÐÓÃÈÕ ÀÃÅÍÒÑÒÂ

ÂÈÇÛ Â ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ

×ËÅÍ àìåðèêàíñêîé àññîöèàöèè ïåðåâîä×èêîâ

ÎÄÍÎÐÀÇÎÂÛÅ, ÄÂÓÊÐÀÒÍÛÅ, ÌÍÎÃÎÐÀÇÎÂÛÅ

TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒ

(ÑÐÎ×ÍÛÉ),

US ÏÀÑÏÎÐÒ

ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ - I-130

Â áèçíåñå ñ 1986 ãîäà

Внимание!

1-3 ÄÍß

ОФИС МАРИНЫ ТЕПЕР работает по новому адресу в здании, расположенном всего в 2 кварталах от прежнего.

ÄËß ÑÓÏÐÓÃÎÂ, ÐÎÄÈÒÅËÅÉ, ÄÅÒÅÉ, ÁÐÀÒÜÅÂ È ÑÅÑÒÅÐ

ÃÎÑÒÅÂÛÅ È ÄÅËÎÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß Â ÑØÀ , ÂÈÇÛ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÈÅ È ÂÈÇÛ ÄËß ÍÅÂÅÑÒ

ÏÎÄÀ×À ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÍÀ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ È ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÀ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇ È ÐÀÇÐÅØÅÍÈÉ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

Номер телефона, факса, e-mail и все другие реквизиты остались прежними.

ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

425 S. Fairfax, ком. 203

ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ

Добро пожаловать в новый офис

•

Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé, ñïðàâîê, àôôèäåâèòîâ - ÀÏÎÑÒÈËÜ Ðåçþìå è äåëîâûå ïèñüìà Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ è ëåãàëèçàöèÿ äèïëîìîâ EVALUATION Óñëóãè íîòàðèóñà â îôèñå è íà äîìó Ôîòî è îòïå÷àòêè ïàëüöåâ

ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÍÀ Ó×ÅÒ, ÎÁÌÅÍ ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÕ È ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

Ïåðåâîä è íîòàðèçàöèЯ âñåâîçìîæíûõ äîêóìåíòîâ, ìåäèöèíñêîãî, òåõíè÷åñêîãî è ëèòåðàòóðíîãî òåêñòîâ ñ ëþáîãî è íà ëþáîé ÿçûê (certified translation by ATA and Court Registered interpreters)

• Îôîðìëåíèå è ëåãàëèçàöèЯ (àïîñòèëü / êîíñóëüñêîå çàâåðåíèå) ãåíåðàëüíûõ è

äðóãèõ äîâåðåííîñòåé, çàÿâëåíèé, êîðïîðàöèîííûõ è ÷àñòíûõ äîêóìåíòîâ äëÿ äåéñòâèÿ çà ðóáåæîì â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîäàòåëüñòâîì ñòðàíû ïîëó÷àòåëÿ Îôîðìëåíèå è íîòàðèçàöèЯ ìåäèöèíñêèõ è äð. äîâåðåííîñòåé äëÿ äåéñòâèÿ â ÑØÀ Îôîðìëåíèå è ëåãàëèçàöèЯ ïåíñèîííûõ äîâåðåííîñòåé è äîêóìåíòîâ äëÿ ãðàæäàí Ðîññèè è Ïðèáàëòèêè Ñîñòàâëåíèå äåëîâûõ è ×àñòíûõ ïèñåì, îáðàùåíèé â ãîñ. èíñòàíöèè ÐåãèñòðàöèЯ è çàêðûòèå êîðïîðàöèé (Ñ corp., S corp., LLC) è ÷àñòíûõ êîìïàíèé

Â ÊÐÀÒ×ÀÉØÈÅ ÑÐÎÊÈ

• • • • • Ñîñòàâëåíèå ðåçþìå, ìàøèíîïèñíûå ðàáîòû, óñëóãè íîòàðèóñà

ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÊÎÌÏÀÍÈÉ È ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ. ÐÀÇÂÎÄÛ È ÐÀÇÄÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅ. ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÓÒÅÐßÍÍÛÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÒÓÐÛ ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ ÑÀÌÛÅ ÄÅØÅÂÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÁÈËÅÒÛ, ÌÅÊÑÈÊÀ, ÃÀÂÀÉÈ, ÊÀÍÊÓÍ, ÊÀÐÈÁÑÊÈÅ ÎÑÒÐÎÂÀ

1123 N.Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046 (âîçëå ïî÷òû)

323/650-2233

â îôèñå, íà äîìó è ïî âûçîâó

425 S. Fairfax Ave #203 Los Angeles, CA 90036 Email: atsnotary@gmail.com

РЕС:

АД НОВЫЙ

Gordon & Gordon

Tel. Fax

323/937-1525 323/937-6568

www.atstranslate.com

GOLDEN STAR

TRAVEL

A professionAl lAw firm

CST 2095610-40

àäâîêàò MarIna r. Gordon, Esq.

àäâîêàò Ian Gordon, Esq.

aT work or aUTo •

ïðîèçâîäñòâåííûå òðàâìû ñòðåññ íà ðàáîòå

ìíîãîëåòíèé ñòàæ ðàáîòû âåäóùèì àäâîêàòîì äëЯ ñàìûõ êðóïíûõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé àìåðèêè

caLL now

(310)276-7000

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

* çâîíèòü 24 ×àñà

• ÒÓÐÛ • ÊÐÓÈÇÛ

Òóðû è êðóèçû ïî Åâðîïå, ïî Ìåêñèêå, íà Ãàâàéñêèå è Êàðèáñêèå îñòðîâà, ïî Àâñòðàëèè è Íîâîé Çåëàíäèè, Þæíîé Àìåðèêå

ÂÈÇÛ • ГОСÒÅÂÛÅ ПÐÈГËÀШÅНÈЯ • ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÎДÍÎÐÀÇÎВЫХ È ÌÍÎÃÎÊÐÀÒÍЫХ ВÈÇ В ÐÎССÈÞ • • TRAVEL INSURANCE • • ÃÎСÒÅВЫÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈЯ •

7925 Santa Monica Blvd., #203 (âòîðîé ýòàæ) West Hollywood, CA 90046

áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè

280 south Beverly dr., ste. 316, BH, ca 90212

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ

#1269, November 1 - 7, 2019

aLL InJUrEd aT work / sTrEss

#759, January 22 - 28, 2010

àìåðèêàíñêèå àäâîêàòû, ãîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðàáîòû âî âñåõ ñóäàõ êàëèôîðíèè è ñøà

•

• СÏÅÖÈÀËÜÍЫÅ ÖÅÍЫ ÍÀ ÀВÈÀÁÈËÅÒЫ • ÐÅÇÅÐВÈÐÎВÀÍÈÅ ÃÎСÒÈÍÈÖ È ÀВÒÎÌÎÁÈËÅÉ ÏÎ ÀÌÅÐÈÊÅ È ÅВÐÎÏÅ • ÝÊСÊÓÐСÈÈ ÏÎ ÅВÐÎÏÅ С ÐÓССÊÎÃÎВÎÐЯÙÈÌ ÃÈДÎÌ • ÐÓССÊÎЯÇЫ×ÍЫÅ ÒÓÐЫ ÏÎ ÈÇÐÀÈËÞ • ÎÒДЫХ È ËÅ×ÅÍÈÅ В ÊÀÐËÎВЫХ ВÀÐÀХ • SPA ÊÓÐÎÐÒЫ В ÈÒÀËÈÈ

NEW

Òåë.:

323-822-3877 Ôàêñ: 323-650-0583 goldenstartravel@att.net

От пятницы до пятницы

#1269, November 1 - 7, 2019

КОНГРЕСС УТВЕРДИЛ ПОРЯДОК ИМПИЧМЕНТА ДОНАЛЬДА ТРАМПА

Палата представителей Конгресса США большинством голосов проголосовала за порядок процедуры импичмента 45-го президента страны Дональда Трампа. Резолюцию поддержали 232 из 431 конгрессмена с правом голоса. Против проголосовали 196 членов нижней палаты. Трансляция заседания велась на сайте Конгресса. За резолюцию голосовал 231 из 234 конгрессменов-демократов и один независимый член Конгресса, 196 республиканцев проголосовали против. Парламентское расследование против президента началось 24 сентября. Принятый сегодня документ предусматривает проведение публичных слушаний в ходе расследования против Трампа и обнародование стенограмм с закрытых заседаний, а также определяет, какие права имеют президент США и противники импичмента в Конгрессе. За что голосовали конгрессмены? Члены Палаты представителей голосовали в четверг не за отстранение Дональда Трампа от власти, а за правила проведения расследования, которое может привести к такому отстранению. Конституция США позволяет Конгрессу «уволить» главу государства, но мало говорит о том, как именно это следует делать. Для расследования обвинений против Трампа демократы предложили схему, похожую на процедуру импичмента 42-го президента Билла Клинтона. Демократы, которые имеют в Палате представителей большинство, обвиняют Трампа в превышении служебных полномочий и попытке использовать главу другого государства в предвыборной кампании в США. Вести расследование обвинений будут два парламентских комитета: юридический и по делам разведки. Как будет проходить расследование против Трампа. Комитет по делам разведки получит право проводить публичные слушания по вопросам, связанным с обвинениями против Трампа, и публиковать расшифровки слушаний, которые велись в закрытом режиме до принятия резолюции. Глава комитета и его заместители смогут задавать вопросы свидетелям, вызванным для дачи показаний. В документе подробно описаны правила проведения открытых слушаний и выдачи повесток свидетелям. В резолюции говорится, что по итогам расследования Комитет по разведке должен будет подготовить доклад для Юридического комитета, который, в свою очередь, должен будет решить, по каким именно статьям будут вынесены обвинения, ведущие к импичменту. Эти обвинения будут выставлены на голосование нижней палаты. Если она выскажется за импичмент, обвинения должен будет подтвердить контролируемый республиканцами Сенат – голосами не менее 67 сенаторов из 100. Защитники президента в Комитете по разведке смогут вызывать собственных свидетелей и запрашивать документы повесткой. Для этого им потребуется одобрение главы или большинства членов комитета. Кроме того, такое право получат сам Трамп и его представители, которым можно будет участвовать в заседаниях комитета. Сразу после завершения голосования Белый дом выпустил официальное заявление с критикой итогов голосования. «Президент не сделал ничего плохого, и демократы это знают. [Спикер нижней палаты] Нэнси Пелоси и одержимые этим незаконным процессом импичмента демократы не повредят президенту Трампу; это вредит американскому народу», – сказано в заявлении. За всю историю США процедуре импичмента были подвергнуты два президента: Эндрю Джонсон в 1868 году и Билл Клинтон в 1998–99 годах. Но оба они были оправданы в Сенате и, следовательно, не были отстранены от должности. Ричарда Никсона формально не подвергали импичменту, однако в августе 1974 года он ушел в отставку из-за неминуемой угрозы отстранения от власти в связи с Уотергейтским скандалом.

Окончание. Начало на стр.2

кого подхода, о том, что прием иммигрантов, приют гонимым и обездоленным – это часть американских традиций, культуры и идеЗа любое публичное замеча- вписаться в общую для всей стра- ологии. Но за этим словами стоние, например, за любую крити- ны культуру. ит еще и чисто практический инку в адрес афроамериканца беНо уже как полвека этот «ко- терес. Во-первых, интерес таклый человек рискует сегодня по- тел» начал давать сбои. Прибы- тический – помешать Трампу вылучить клеймо расиста. А это мо- вающие иммигранты (а США в полнить предвыборные обещания жет отразиться на его обществен- среднем официально принима- относительно мигрантов с южных ном статусе, чревато серьезными ет миллион человек в год) стали границ, и тем самым помешать последствиями по службе и для бережнее относится к сохране- его переизбранию. Но есть и инего материального положения. Но нию культуры и быта оставлен- терес стратегический – демократы точно такое же замечание в адрес ной родины, совсем не стремясь всячески сопротивляются любым белого со стороны черного впол- к американской «переплавке». ограничениям приема в страну лане допустимо. Продвинутая либеральная Аме- тиноамериканцев, которые полуИ тут уже многие белые аме- рика тому и не очень противит- чив гражданство, традиционно гориканцы задаются вопросом: вот ся, признавая за каждым право лосуют за кандидатов от Демпартакая гипертрофированная дели- быть тем, кем он хочет быть. На тии. Если доля латино в населекатность по отношению к черным, смену «плавильному котлу» при- нии будет расти такими же темпаадресованные им программы фи- шла метафора «большой салат- ми, то уже лет через 15 – 20 может нансовой помощи и карьерного ницы», где каждый овощ имеет создаться ситуация, когда Респуроста, другие привилегии – сколь- свой вкус и цвет. Это называлось бликанская партия исключителько же все это должно продолжать- политикой мультикультурализма, но в силу изменившейся демограся, чтобы дать толчок их соци- что логично породило новое яв- фии не сможет прийти к власти. альному росту? Десять, двадцать ление – возникновение целых этНо всё перечисленное – лишь лет? Ну, хорошо, пусть двадцать, нических поселений. Хотя в этих несколько из многих других линий но не полвека же! — возмущают- анклавах и действуют американ- раскола в обществе. Раскола в пося они. — У нас тоже есть литике – между демонемало проблем, но нам кратами и республипочему-то ничего не поканцами, в идеололожено, а им всегда всегии – между либераго мало! лами и консерватораНо и черное населеми. Это и гендерный ние тоже бурлит недораскол, и расовый, и вольством: оно убеждедаже географический но, что общество им не (между мегаполисами додает, что в стране все и глубинной Америеще существует скрытая кой), а к тому набедискриминация, царит рется с полдюжины полицейский и судеби других линий разный произвол по отнодора. Американское шению к черным, а в люобщество находитбом белом они подозреся в болезненном совают расиста. И вот она, стоянии. И нуждается еще одна линия раскола в лечении, нуждается в стране. в реформах. В центре Впрочем, ситуация выкаждой проблемы неглядит еще серьезнее. Американский плавильный котел оказался мифом. минуемо оказывается Совсем немало белых Дональд Трамп. американцев, в первую очередь ские законы, но это уже сплоченС позиций демократов такой консервативно мыслящих – они, к ные национальные общности, где президент не просто неприемлем, слову, составляют ядерный элек- принято говорить на родном язы- но и крайне опасен для Америки, торат Трампа – всерьез обеспо- ке, где царят привезенные с ро- да и всего мира. Отсюда и объявкоены всё растущим наплывом дины традиции и правила жизни. ленная на него охота практичевыходцев из Латинской Амери- Ярким примером тому может слу- ски с первых дней его президентки или, как их еще называют, ла- жить город Майями, где белые со- ства – судебный иски, дискредитино. В самом деле, полвека на- ставляют меньше половины насе- тация в прессе, бесконечные расзад латино составляли всего лишь ления. Так «салатница» все бо- следования действий самого пре4% населения, зато белые амери- лее и более стала превращаться зидента и его команды, и вот сейканцы являли абсолютное боль- в «шведский стол». час попытка импичмента. шинство – 84%. Но уже четверть Демографы предсказывают, С позиций республиканцев века спустя картина была иная: что к 2050 году, если так будет Трамп осуществляет необходи11% — латино против 72% бе- идти и дальше, белые в Америке мые стране реформы. И как один лых. Для самых бдительных аме- перестанут быть большинством. из самых ярких результатов его риканцев это был первый тревож- А среди небелого нового боль- руководства – рекордные за полный звонок. С каждым годом тре- шинства лидирующее место зай- века экономические показатели. вога только нарастала. мут латино. Консервативно мыс- Он смог бы за три года сделать гоВ наши дни белое население лящих белых такое будущее со- раздо больше, если бы не отчаянужалось до 60%, а вот числен- всем не радует. Перед ними мая- ное противодействие его противность выходцев из Латинской Аме- чит перспектива этнозамещения, ников – демократов. рики достигла 60 миллионов че- когда их дети будут жить совсем Какую роль в этой ситуации ловек, примерно 20% населения в другой стране, в другой культу- раздора суждено сыграть Дональстраны. Иными словами, испан- ре. Не удивительно, что в Трам- ду Трампу – врачевателя, рефорский – сейчас родной язык для пе, который стремится ограничить матора или, напротив, вандала, каждого пятого американца. Все иммиграцию, прежде всего из Ла- разрушителя – покажет время. было бы не так тревожно, если бы тинской Америки, они видят спа- Пока же о нем судят довольно и сегодня Америка оставалась все сение. Трамп, безусловно, игра- предвзято, как правило, исклютем же «плавильным котлом», ка- ет на этом страхе, продвигая свои чительно с партийных позиций. ким она была со дня своего осно- иммиграционные инициативы. Но вания, когда вновь прибывающие свою игру ведут и демократы. Они Михаил ТАРАТУТА иммигранты отчаянно стремились говорят о безнравственности тажурналист

АМЕРИКА: КОГДА СТРАНЕ НЕЗДОРОВИТСЯ

Чрезвычайное положение

Getty Fire в Лос-Анджелесе Очередной пожар в Калифорнии вызвал масштабную эвакуацию

«М

Getty Museum в западной части Лос-Анджелеса, вызвал эвакуацию 10,000 домов и предприятий. Власти позже отменили некоторые приказы об эвакуации, но тысячам людей все еще велели держаться подальше от этой местности. Около 20 государственных начальных и средних школ города были закрыты в понедельник из-за пожара. UCLA

Адвокат Адвокат

Десятки тысяч жителей Лос-Анджелеса получили приказ покинуть свои дома в понедельник. Они присоединились к почти 200,000 северных калифорнийцев, ранее вынужденных спасаться бегством от лесных пожаров, вызванных сильными ветрами и засухой. также отменила занятия для своих 45,000 студентов. Пожары затронули и знаменитостей. Звезда баскет-

больного клуба Los Angeles Lakers Леброн Джеймс (LeBron James) поделился информацией в социальных сетях о том, как он и его семья искали отель после того, как были вынуждены покинуть свой дом. «Наконец-то нашел место для нашего размещения!» — твитнул Джеймс. «Мои наилучшие пожелания и тем, кто первым реагирует (на

пожар). Сейчас (они) дела- растущего пожара Kincade ют то, что у них получается Fire. Пламя охватило более 74,000 акров и разрушило/ лучше всего!» К о м п а н и я S o u t h e r n повредило 143 здания. Еще 90,000 домов, предCalifornia Edison, обслуживающая район Лос-Анджелеса, приятий и других зданий оказапланировала отключить зались под угрозой возгораэлектричество для более ния. Компания Pacific Gas & чем 15,000 домов и предпри- Electric заявила, что отклюятий, и предупредила, что чила электроэнергию почти до 350,000 человек смогут 1 миллиону клиентов, чтолишиться света в ближайшие дни. «Предупреждения с пометкой красного флага действуют для большей части округов Лос-Анджелес и Вентура», — предупреждает Национальная служба погоды в Лос-Анджелесе. «Прогноз показывает вторую и потенциально более сильную продолжительность ветра Санта-Ана с позднего вечера вторника до четверга». В северном калифорнийском округе Sonoma жители, бы предотвратить возникнострадающие от непрекраща- вения новых пожаров. ПроA WORKгноз INJURY LAW FIRM сильного ветра на вторющихся эвакуаций и перебоев в подаче электроэнергии, ник и среду побудил коммубыли потрясены еще одним нальное предприятие объяударом матушки-природы, вить об отключении от сети когда землетрясение магни- еще 605,000 потребителей в тудой 3,3 обрушилось на этот 29 округах Северной и Ценрайон. Оно произошло в 1:10 тральной Калифорнии. Компания PG&E заявила, утра, в нескольких милях от

11111 Santa Monica Blvd., Suite 1700, Los Angeles, CA 90025

310/914-3222 • 818/787-1011 • 714/280-0601

LAW

a work injurY law firm

ÀìåðèêÀíñêèå ÀäâîêÀòû, ÃîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðÀáîòû âî âñåõ ñóäÀõ êÀëèôîðíèè è ñøÀ

www.gbllp-law.com

Ginzburg & Bronshteyn, APC

могли быть ответственны за пожар в округе Sonoma. На дневной прессконференции губернатор калифорнии Гэвин Ньюсом сказал, что комиссия штата по коммунальным предприятиям начала «серьезное расследование» в отношении протоколов PG&E.

Gordon & Gordon

Яков БРОНШТЕЙН Александр ГИНЗБУРГ

CONSERVATORSHIP, ОПЕКУНСТВО ЗАВЕЩАНИЯ И TRUSTS РАЗВОДЫ И СЕМЕЙНОЕ ПРАВО АВТОАВАРИИ, УКУСЫ СОБАК, ДРУГИЕ НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ УГОЛОВНЫЕ ДЕЛА СНЯТИЕ СУДИМОСТИ БАНКРОТСТВО

что приложит все усилия, чтобы восстановить энергопотребление как можно большему числу потребителей перед следующим циклом отключений. К вечеру понедельника компания восстановила электричество примерно трети из 970,000 клиентов, оставшихся в темноте на выходных. «В связи с динамичными и меняющимися погодными условиями, а также высоким риском пожара, некоторые клиенты, которые в настоящее время находятся без света, могут остаться без него в течение всего срока следующего потенциального отключения», — предупреждает PG&E. В понедельник компания подтвердила, что ее линии электропередач в течение выходных могли стать причинами возникновения двух небольших пожаров в районе залива Сан-Франциско — в местах, где не было отключено электричество. Эти районы считались не подверженными высокому риску. Компания также заявила, что ее линии электропередач

#1269, November 1 - 7, 2019

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

ы хотим, чтобы люди заранее все спланировали, собрали свои вещи, лекарства, позаботились о своих питомцах и могли спокойно и безопасно уйти из этого района», — сказал капитан пожарной охраны ЛосАнджелеса (Los Angeles Fire Department) Эрик Скотт (Erik Scott). «Это очень динамичный пожар, и все жители … должны быть бдительными». Когда ветры Санта-Ана ослабли, более 1,100 пожарных сдерживали распространение пожара Getty Fire, который занимал 618 акров вдоль холмов в западной части города. В результате пожара уже было уничтожено и повреждено более 13 сооружений. Пожар Getty Fire, который вспыхнул рано утром в понедельник возле музея J. Paul

АЛЕКСАНДР ГИНЗБУРГ

Член Калифорнийской и Вашингтонской Ассоциаций Адвокатов Специалист по оформлению Патентов и Trademarks

• work injurieS • âñå âèäû ïðîèÇâîäñòâåííûõ òðÀâì • ôèÇè×åñêèé è ïñèõîëîÃè×åñêèé ñòðåññ íÀ ðÀáîòå • ïðîáëåìû iHSS caretakerS (ðÀáîòíèêè ïî óõîäó)

âû ìîжåòå ïîëó×èòü êîìïåíñÀцèþ (Disability) до $1,103.29 â íåäåëþ

280 South Beverly Dr., Ste. 316, BH, ca 90212 call now

(310)276-7000

Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

* Çâîíèòü 24 ×ÀñÀ

Смотрите, кто пришел Президент США Дональд Трамп и его сторонники из Республиканской партии обрушились с резкой критикой на подполковника армии США Александра Виндмана. Ветерана боевых действий назвали шпионом после того, как он согласился дать показания в Конгрессе о попытках Белого дома оказать давление на власти Украины.

#1269, November 1 - 7, 2019

ывший вицепрезидент Джо Байден назвал высказывания главы Белого дома подлыми, а сенатор-демократ Камала Харрис - позором. Впервые позицию демократов поддержали и видные представители Республиканской партии. Бывший претендент на президентский пост сенатор Митт Ромни заявил, что считает слова президента США абсурдными. Член Палаты представителей Лиз Чейни подчеркнула, что считает подполковника Виндмана настоящим патриотом, добавив, что те, кто в этом сомневается, должны «испытывать чувство стыда».

Кто такой Александр Виндман? Подполковник армии США Виндман был назначен директором европейского департамента Совета национальной безопасности США в июле 2018 года. В Белом доме он считается главным экспертом по Украине. Александр Виндман родился в 1975 году в Киеве. Четыре года спустя, после смерти жены, отец семейства, Семен, решил эмигрировать в США. Вместе с ним СССР покинули трое сыновей - Леонид и близнецы Александр и Евгений. Семья поселилась в НьюЙорке, на Брайтон-Бич, а через несколько лет близнецы Виндманы даже стали одними из героев документального фильма «Статуя свободы», посвященного иммигрантам. Все трое братьев выбрали военную карьеру. Александр закончил университет Бингхэмптон в штате Нью-Йорк и затем получил степень магистра в Гарварде. В его биографии отмечается, что он свободно владеет русским и украинским языками. Он получил первое офицерское звание в 1999 году и затем служил в Южной Корее и Германии. В 2004 году в звании капитана он был направлен в Ирак, и спустя ме-

Подполковник Виндман выступил против Трампа. Почему это важно? сяц после прибытия получил тяжелое ранение в результате подрыва самодельного взрывного устройства. После этого Виндман был награжден орденом «Пурпурное сердце». Начиная с 2008 года он служил в военных атташатах посольств США в Киеве и в Москве, а затем занимал должность советника по России главы Объединенного комитета начальников штабов. Принявший приглашение перейти на работу в Совет национальной безопасности США Виндман отвечал, в том числе, за формирование политики в отношении Украины. Весной прошлого года он стал одним из пяти членов американской официальной делегации на инаугурации президента Владимира Зеленского. Его брат-близнец, подполковник Евгений Виндман, также является сотрудником Совета национальной безопасности США и работает в юридическом департаменте. Кабинеты братьев в Белом доме находятся напротив. Что вызвало

В Белом доме Александр Виндман считается главным экспертом по Украине. канскими и украинскими чиновниками в Белом доме. Содержание этих переговоров так возмутило офицера, что он счел необходимым дважды обратиться с официальной жалобой к главному юридическому консультанту Джону Эйзенбергу. После

Братья-близнецы Александр и Евгений Виндманы. раздражение Трампа? О намерении подполковника Александра Виндмана дать показания на закрытых слушаниях перед тремя комитетами Конгресса стало известно вечером в понедельник, 28 октября, из публикации газеты New York Times. По информации издания, ветеран боевых действий, считающийся главным специалистом Администрации по Украине, был одним из чиновников, слушавших ставший скандальным телефонный разговор между Дональдом Трампом и президентом Украины Владимиром Зеленским. За две недели до этого Виндман также присуствовал на переговорах между амери-

этого, нарушив запрет, введенный Белым домом для действующих сотрудников Адмистрации, Александр Виндман согласился выступить на закрытом заседании трех комитетов Конгресса в рамках слушаний об импичменте президента США. Вечером в понедельник сразу несколько американских СМИ опубликовали полный текст вступительного слова Виндмана. Решение высокопоставленного чиновника президент Трамп уже по традиции прокомментировал в своем Твиттере утром во вторник, за несколько часов до начала слушаний в Конгрессе. «Судя по всему, если ве-

рить коррумпированным СМИ, телефонный разговор с Украиной очень обеспокоил сегодняшнего свидетеля, который никогда не был сторонником Трампа, - написал президент США. - Он что, участвовал в том же разговоре, что и я? Это невозможно! Пожалуйста, попросите его прочитать расшифровку звонка. Это охота на ведьм!» Личный адвокат главы Белого дома Рудольф Джулиани и вовсе объявил подполковника Виндмана «шпионом», заявив, что он «чувствует себя потерянным, потому что служит (правительствам) двух стран (США и Украины)». Что сказал Виндман? В своем вступительном слове подполковник заявил, что является иммигрантом и патриотом США и именно поэтому согласился дать показания в Конгрессе. Он описывает два эпизода, которые, по его словам, были настолько возмутительными, что заставили чиновника обратиться к главному юридическому консультанту Совета нацбезопасности. По его словам, после того, как Киев заявил о желании президента Зеленского встреиться с Трампом, посол США в ЕС Гордон Сондленд заявил, что для этого украинской стороне нужно сначала «согласиться провести расследования в отношении вмешательства в выборы (в США) в 2016 году, в отношении семьи Байденов и компании «Бурисма». Вторым эпизодом стал телефонный разговор между президентами США и Укра-

ины. Подполковник заявил, что он не является «тем самым анонимным сотрудником спецслужб», жалоба которого в итоге привела к началу процедры импичмента президента. Он также не стал описывать содержание разговора двух президентов, пояснив, что все члены Конгресса «уже успели ознакомиться с опубликованной расшифровкой». «Я был обеспокоен содержанием этого разговора, - заявил подполковник Виндман. - Я не думаю, что кто-то может требовать от правительства иностранного государства провести расследование в отношении гражданина США. Я также беспокоился о том, что это может осложнить поддержку, которую США оказывают Украине. Я понимал, что если Украина начнет расследование в отношении Байденов и «Бурисмы», это будет расценено как участие в политических играх (в США) на стороне одной из партий. Все это без сомнения приведет к тому, что Украина потеряет поддержку обеих партий (Республиканской и Демократической), которой она пользуется сейчас. Все это станет ударом и для системы национальной безопасности США». Подполковник также заявил, что незадолго до ставшего скандальным телефонного разговора офис по бюджету Белого дома «предпринял необычные шаги», направленные на то, чтобы заблокировать предоставление Украине военной помощи на сумму $391 млн, уже одобренной Конгрессом. *** Александ Виндман стал первым действующим чиновником, лично слушавшим разговор президентов двух стран, и затем согласившимся дать показания. Он является кадровым офицером и ветераном боевых действий и никогда не был замечен в симпатиях ни к одной из ведущих политических партий. Как считают наблюдатели в Вашингтоне, именно поэтому его выступление перед законодателями вызвало столь резкую реакцию Белого дома и некоторых республиканцев. «Для того чтобы опровергнуть его слова, Администрации придется очень точно выбрать стратегию защиты», - сказал на условиях анонимности один из бывших сотрудников администрации вашингтонскому изданию The Hill. Кирилл БЕЛЯНИНОВ

ПРЕДОСТАВЛЯЕМ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ ПЕРЕВОДА НА русском,

SOCAL INTERPRETING SERVICES 8391 BEVERLY BLVD., STE 459 LOS ANGELES, CA 90048 phone 213-380-3800 fax 213-385-8720

армянском, украинском, испанском и персидском

ЯЗЫКАХ:

ЮРИДИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ: - подготовка к даче свидетельских показаний (deposition preparations) - рассмотрение свидетельских показаний (deposition review) - рассмотрение и перевод контракта о выплате компенсаций в случае получения травмы на рабочем месте (compromise and release) - переводы для PQME (Panel Qualified Medical Evaluation) - перевод во время слушаний в суде (сourt hearings) МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЫ: - осуществляем переводы для медицинских офисов и врачей

ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС

Джейк Д. Финкель, APC

РУССКОГОВОРЯЩИЙ АМЕРИКАНСКИЙ АДВОКАТ

ПОМОЖЕМ И ЗАЩИТИМ

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ ПО ДЕЛАМ С НЕСЧАСТНЫМИ СЛУЧАЯМИ: - Аварии автомобильные, велосипедные и мотоциклетные - Наезды на пешеходов - Смерть в результате противоправных действий - Аварии, связанные с автомобилями компаний Uber и Lyft - Травмы пешеходов (падение, удар током) - Производственные травмы

НАРУШЕНИЕ ТРУДОВОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ПРОФЕССИОНАЛИЗМ МАКСИМАЛЬНАЯ КОМПЕНСАЦИЯ ЗА ФИЗИЧЕСКИЙ И МОРАЛЬНЫЙ УРОН КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ L AW OFFICES OF

JAKE D. FINKEL

3470 WILSHIRE BLVD #830, LOS ANGELES, CA 90010

- Различные виды дискриминации и домогательства: на основе возраста, инвалидности, состояния здоровья, пола, сексуальной ориентации, беременности, религии и национальности - Незаконное увольнение

#1269, November 1 - 7, 2019

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

Агентство SOCAL INTERPRETING SERVICES

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

(213) 787-7411

Событие

#1269, November 1 - 7, 2019

Палата представителей США в понедельник приняла резолюцию, формально признающую резню армян 1915 года геноцидом. Посол Турции в Вашингтоне предупредил, что резолюция отравит политическую атмосферу между Турцией и Соединенными Штатами. Что же стоит за неожиданным ходом Конгресса, как он скажется на отношениях США с Турцией, и какую роль в принятии резолюции сыграло армянское лобби?

СИМВОЛИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ Принятая в Палате представителей резолюция формально означает, что США признали геноцид армян. Она вступает в силу без одобрения Сената и президента США. Признание Америкой геноцида имеет огромное символическое значение, однако прямо не влияет на позицию госдепартамента и американских дипломатов, рассказал Русской службе Би-би-си Лоуренс Броерс, эксперт по Южному Кавказу и директор кавказской программы британской организации Conciliation Resources. Во время обсуждения документа перед голосованием во вторник члены Конгресса говорили больше о вопросах исторической справедливости, чем о внешней политике. Этот документ - не против Турции, а про исторические события в Османской империи, заявил лидер демократического большинства в Палате представителей Стен Хоейр с парламентской трибуны. Резолюция - сигнал нашим армянским братьям и сестрам и курдским братьям и сестрам о том, что США их не бросит, добавил Хоейр. Председатель комитета по разведке Адам Шифф заявил, что боролся за принятие этой резолюции 19 лет. «Мы никогда не забудем, сказал Конгрессмен, чью речь прерывали слезы. - Мы не будем молчать». ЧТО ПРОИЗОШЛО В 1915 ГОДУ? Большинство историков сходятся на том, что во время Первой мировой войны сотни тысяч армян погибли во время массовой депортации из Анатолии.

Почему США признали геноцид армян: геополитика и лоббисты Согласно Международной ассоциации исследователей геноцида (IAGS), погибших было более миллиона человек. Многие историки называют цифру в 1,5 млн жертв. Турецкий историк Танер Акчам, профессор Университета Кларка в США, опублико-

телей проголосовала за него из тех же соображений, рассказал Броерс из Conciliation Resources. Однако признание геноцида Америкой не приближает конечную цель - готовность Турции критически оценить свою историю. А в сегодняшнем ге-

За голосованием в Конгрессе стоит сложное переплетение геополитических интересов. вал документы, которые доказывают, что массовые убийства армян осуществлялись по приказу властей Османской империи. Россия, Германия, Франция, Бельгия, Италия, Бразилия и другие страны официально признают эти события геноцидом, так же, как и Европарламент. Папа римский Франциск называл резню армян первым геноцидом ХХ века. Турецкие власти настаивают, что общее число погибших армян не превышает 300 тысяч. Они не признают, что целенаправленное убийство армян осуществлялось по приказу Османского правительства. ГЕОПОЛИТИКА Резолюция о признании геноцида была формально внесена в Палату представителей еще в январе, однако была принята именно сейчас из-за недовольства Конгресса политикой Турции - в частности, операцией против курдов на севере Сирии. Массовые депортации и убийства армян на территории Османской империи произошли в 1915 году и признаны геноцидом в России, Бразилии, Германии, Франции и других странах. Однако правительство США традиционно избегает называть эти события геноцидом из-за позиции Турции, ключевого союзника США по НАТО. Если в прошлом признание геноцида приносилось в жертву соображениям внешней политики в отношении Турции, то сейчас Палата представи-

ополитическом контексте резолюция может выглядеть попыткой наказать Турцию, добавил эксперт. «Растущая враждебность в отношении Турции в Конгрессе США стала проявляться после турецкого вторжения в Сирию, направленного против курдов», - считает Ирем Кокер, журналистка турецкой службы Би-би-си.

«Для меня самый важный аргумент против - тот факт, что в последние годы Турция далеко продвинулась на пути принятия собственного прошлого. Еще до геноцида 1915 года турецкие власти изображали армян пятой колонной Запада, и подобные события льют воду на мельницу этого нарратива». «Однако в последние годы турки и турецкие армяне леволиберальных взглядов проделали очень важную работу по развенчиванию этих спекуляций, - добавляет Кучера. - Голосование в Палате представителей дает козыри сторонникам теории заговора». АРМЯНСКОЕ ЛОББИ Геополитический контекст события не скрывают и представители организаций, представляющие амерканских армян, которые участвовали в процессе составления резолюции и лоббировали ее принятие. Однако они настаивают, что их работа с американскими парламентариями от лица избирателей армянского происхождения также сыграла важную роль. По словам Миграна Тумаджяна, директора Армянской

Армяне в Лос-Анджелесе традиционно проводят акции в память о жертвах Геноцида. Однако принятие резолюции может навредить работе, которую проделало гражданское общество в Турции в последние годы, считает американский эксперт Джошуа Кучера, редактор отдела Кавказа издания Eurasianet:

ассамблеи Америки» по западным штатам, руководство организации добилось того, что текст резолюции упоминает вклад правительства США в помощь жертвам геноцида в 1915-1919 годах. Тумаджян добавил, что бла-

годаря мобилизации активистов по стране и долгой работе над отношениями с членами Конгресса некоторые из них изменили позицию и поддержали резолюцию в последний момент. В предшествующие голосованию недели армянские лоббисты работали сверхурочно и на выходных, чтобы обеспечить документу массовую поддержку. Хотя для его принятия достаточно голосов большинства, которым обладает Демократическая партия, для американских армян было символически важно заручиться голосами членов обеих партий. Точно так же мобилизовал своих членов и Армянский национальный комитет Америки (АНКА), рассказал Би-би-си Армен Саакян, директор организации по западному региону. Активисты звонили членам Конгресса от своего округа, призывая их голосовать за резолюцию, а лоббисты в Вашингтоне обходили «в буквальном смысле все кабинеты на [Капитолийском] холме». Армянских лоббистов поддерживали и две влиятельные еврейские группы - Антидиффамационная лига и Американский еврейский комитет, а также организация «В защиту христиан», защищающая в Вашингтоне интересы христианских меньшинств Ближнего Востока. ЧЕМ ОТВЕТИТ ТУРЦИЯ? Официальная Анкара крайне негативно реагирует на признание геноцида. В преддверии голосования посол Турции в США Сердар Кылыч обратился к Конгрессменам с призывом отказаться от принятия резолюции и не ставить под угрозу партнерство Турции и США, которые связаны военном союзом в рамках НАТО. Однако на деле принятие этой резолюции вряд ли окажет существенное влияние на двусторонние отношения, считает Ирем Кокер из Турецкой службы Би-би-си. Отношения США и Турции вряд ли сильно ухудшатся изза голосования в понедельник, соглашается Гюней Йылдыз, научный сотрудник Института Ближнего Востока в Вашингтоне. Эти отношения уже находятся на крайне низком уровне, и признание геноцида лишь замедлит их восстановление. «Выход американских войск из Сирии был огромным подарком президенту Эрдогану, но даже он не вызвал улучшения отношения к США из Турции», - напомнил Йылдыз. Григор АТАНЕСЯН

SONET GROUPCo. CO. SONET Group September 24 - 30, 2005

15 лет в бизнесе

е от

çÖë

åõ åéÜÖå ÇÄå Гарантия и

незамедлительное éíäêõíú ëÇéâ исполнение всехÅàáçÖë работ çÄ àçíÖêçÖíÖ • Ремонт

компьютеРов àãà ëÄâí-Çàáàíäì, ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ • Удаление ëÇéâ ÅàáçÖë àãàвиРУсов ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé

ve, Los Angeles CA 90004.

íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå:• NETWORK оРганизация • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ и защита • çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ

ëÄåõÖ WEB •дизайн ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå • Установка çàáäàÖ ñÖçõ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ любой• çÄëíêéâäÄ сложности пРогРамм, • WEB ÑàáÄâç РУсификация • ÔËÌËÏ‡ÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛

• „‡‡ÌÚËﬂ Ì‡ ‚ÒÂ ‡·ÓÚ˚ Установка систем

бесплатная

• • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ

Öçõ

видеонаблюдения

диагностика компьютеРа У нас в офисе

818-994-3706, 818-633-3706

для дома и офиса

яãüçíéÇ

% ëäàÑäÄ Ñãü çéÇõï äãàÖçíéÇ

e-mail: sales@sonetgroup.com

818-835-3706 * 818-633-3706

Лучшие цены в L.A. Безупречный сервис 30 Лет

323/654-3616

СТРАХОВАНИЕ: МЕДИЦИНСКОЕ ВКЛЮчАЯ КОММЕРчЕСКИЕ АВТОМОБИЛИ БИЗНЕСА КОНДО, АПАРТМЕНТЫ НЕДВИжИМОСТИ ДОМА, c ПЛОХИМ РЕКОРДОМ МЫ СМОжЕМ ВАМ ПОМОчь АВТОМОБИЛЕЙ ДАжЕ ИНДИВИДУАЛьНЫЕ И ГРУППОВЫЕ ПЛАНЫ

Mike Patyuk

ca Lic. #0H78579

ОДНОСТОРОННЯЯ СТРАХОВКА от $24 в месяц ДВУСТОРОННЯЯ СТРАХОВКА от $43 в месяц

ПЕРЕВОДЫ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ АНКЕТЫ НОТАРИЗАЦИЯ АФФИДЕВИТЫ АПОСТИЛИ ОФОРМЛЕНИЕ МЕДИЦИНСКИХ СТРАХОВОК ДЛЯ ГОСТЕЙ ОФОРМЛЕНИЕ КОМПАНИЙ И КОРПОРАЦИЙ

7607 Santa Monica Blvd., #26, West Hollywood, ca 90046

www.mpgetinsured.com * service@mpgetinsured.com

DEli & liquOr

интернет-магазин

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

WWW.STOrE2DOOr.uS -

Ут

доставка в течение 30 минУт

#1269, November 1 - 7, 2019

РЕС

НО

АД ВЫЙ

601 N. Vermont Ave, Los Angeles CA 90004

Корпункт Крещатик Президент Украины выступил со срочным заявлением. Зеленский уверен, что уже в ближайшее время ужасающее кровопролитие в Украине закончится, а потом весь мир узнает, чем занимался Порошенко во время войны. Для Порошенко окончание войны это страшный сон, поскольку начнут всплывать ужасающие преступления, которые он и его подельники совершали во время войны.

#1269, November 1 - 7, 2019

резидент Владимир Зеленский заявляет, что в Украине должна появиться государственная стратегия безопасной реинтеграции Донбасса и Крыма. Прямая речь: «После 5 лет войны должна, наконец, появиться государственная стратегия безопасной реинтеграции Донбасса и Крыма. Ее составляющие будут представлены сегодня. Есть очень важный момент – это наше видение, которое подлежит широкому обсуждению, дискуссии, ради его улучшения». Детали: По словам Зеленского, чтобы реинтеграция была успешной, стратегия государства должна включать 4 составляющие. В частности, прозрачность и публичность – государство должно искать правильные пути решения проблем вместе с гражданским обществом. Вторая составляющая – это консенсус: украинское общество должно

Во время визита Зеленского в Золотое – место разведения сторон - один из добровольцев спросил, встретится ли Владимир Зеленский с ветеранами, чтобы обсудить народные акции против разведения войск. На это президент ответил, что приехал обсудить запланированное разведение, а не акции. Между собеседниками возник спор, в котором Зеленский отметил: «Ты мне вообще никак не можешь ультиматумы озвучивать». Впоследствии Зеленский назвал спор «эмоциональным разговором».

осле того, как президент Украины Владимир Зеленский пообщался с добровольцами в Золотом на повышенных тонах, нардеп от фракции «Европейская солидарность» София Федына вместе с блогером и волонтером Марусей Звиробий записали видео с жесткой критикой в адрес президента. Что сказали Федына и Звиробий? «Тебе желают, чтобы ты сдох. Ты

УЖАСНЫЙ СОН ПОРОШЕНКО договориться между собой в вопросе возвращения Крыма и Донбасса. Третья составляющая – это реализм. По словам президента, ошибочно думать, что мы быстро вернем Крым и Донбасс военным путем, и все произойдет, как по взмаху волшебной палочки. Зеленский отметил, что подход к реинтеграции должен быть взвешенным и прагматичным – надо четко ответить себе на вопрос, какова наша главная цель, и на какие компромиссы мы готовы идти. И четвертая составляющая – имплементациия, или способность государства воплощать стратегии в жизнь, показывать реальные шаги и реальные результаты. Для достижения этого, по словам президента, должно быть единство, которое «жизненно необходимо и для сохранения страны, и для совместного решения других вызовов». Президент уверен, что через полгода война закончится. Для Украины эта война принесла невероятную разруху, а для Порошенко и членов его режима миллиардные госзаказы и возможность продавать оружие со складов всему миру. За 5 лет было продано оружия более чем на 20 миллиардов долларов. Оно разлеталось по всему миру, а кровавые деньги оседали на офшорах Порошенко. Военные склады взрывались не спроста, они заметали следы… Война была прикрытием для их бизнеса. Каждый труп украинского солдата был возможностью для них. Эта война отобрала десятки тысяч чьих-то отцов, сыновей, дочерей, ма-

терей, братьев и сестер. Для Порошенко же это стало возможностью стать олигархом N1. Весь мир открыто говорит, что Порошенко военный преступник, который, будучи главнокомандующим, сделал из Украины самую коррумпированную страну Европы. Все знают, что он и его «побратымы» Свинарчуки, Кононенки, Грановские обогащались исключительно благодаря войне. Как только кровопролитие закончится, вы все узнаете, и многие не выдержат этой правды. Самый ужасающий сон Порошенко начал сбываться. Война заканчивается а далее в лучшем случае военный трибунал и пожизненное заключение в колонии для пожизненно осужденных. Тем временем в НАТО выступили со срочным заявлением по Украине. Самый сильный военный союз мира целиком и полностью одобряет действия Зеленского по окончанию войны на Донбассе.

НАТО приветствует меры по разведению сил в районе населенного пункта Золотое Луганской области, однако напоминает об ответственности России за имплементацию Минских соглашений, заявил генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг. Об этом сообщает «ИнтерфаксУкраина». «Мы приветствуем все действия по разведению, которые направлены на мирное урегулирование конфликта. Мы увидели определенный прогресс в Станице Луганской и хотели, чтобы этот пример наследовался», — сказал Столтенберг на совместной пресс-конференции с вице-премьер-министром Украины по вопросам европейской и евроатлантической интеграции Дмитрием Кулебой в Одессе в среду. Президенты США, Венгрии, Словакии, Польши, Германии, канцлер Германии, Австрии, премьер Великобритании и Канады также поддерживают действия Зеленского. Фактически весь цивилизованный мир поддерживает действия Президента Украины по окончанию войны на Донбассе и только Порошенко со своими долларовыми «патриотами» устраивают майданы против Украины, чтобы война продолжалась. Вы представьте себе, как сильно они должны ненавидеть Украину, чтобы агитировать за военные действия в собственной стране… Слава ИЛЬЕНКО

Федына и Звиробий угрожают Зеленскому

Фракция «Слуги народа» в Раде блокировала трибуну: нардепы возмутились из-за слов Федыны о Зеленском. приносишь такой вред этой стране, что все желают, чтобы ты сдох, и просто обговаривают, каким способом: или тебя повесить лучше, или застрелить. Граната взорвется где-то… Они тебя подорвут, я тебе обещаю, тебя кто-нибудь подорвет… Тебя надо мочить в сортире… Я с тобой еще поговорю лично», – заявила волонтер. В свою очередь, София Федина на-

мекнула, что президент не бессмертен. Нардеп добавила, что ненароком может взорваться граната или президента могут убить во время обстрела противника, «когда кто-то в голубой рубашечке» пойдет на передовую. Позже София Федина рассказала журналистам в кулуарах парламента, что президент Владимир Зеленский должен расценивать ее выражения «как предупрежде-

ние, что не надо купаться только в своей теплой ванне», но и слушать другую точку зрения. 29 октября, во время утреннего заседания Верховной Рады представители фракции «Слуга народа» всем составом вышли к трибуне из-за эмоциональных слов народной депутата от «Европейской солидарности» Софии Федыны в отношении президента Украины Владимира Зеленского. Слово для выступления в Раде взял нардеп «Слуги народа» Никита Потураев. С ним к трибуне парламента вышли и другие его коллеги из политсилы. «Это что, свобода мысли и свобода слова, когда звучат публичные призывы к мятежу к добровольцам, к ветеранам, к бойцам действующей армии во время боевых действий. Призывы к уничтожению главнокомандующего и главы государства. Возможно, это действительно право на свою позицию и право на ее высказывание. А возможно, это государственная измена», - отметил Потураев. Также он подчеркнул, что нардепы собирают подписи за обращение к правоохранительным органам по этому поводу. После выступления политики освободили трибуну и заседание продолжилось.

В бизнесе БОЛЕЕ 10 лет

er Y

•широкий выбор лекарств •медицинское оборудование •витамины •incontinence отлиЧное обслуЖивание

de liV

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright

RONCO DRUG PHarMacY

скидки длЯ Пенсионеров

быстрое индивидуалЬное обслуЖивание Принимаем Medical, Medicare и большинство стРаховок

Работаем

с понедельника по пятницу, с 9.00 утРа до 5.30 вечеРа

1-800-766-0144

18607 Ventura Blvd., Ste 109, tarzana, ca 91356

BAM НУЖЕН ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД И ЖЕНСКОЕ ПОНИМАНИЕ ПРОБЛЕМ?

Врач

Руслана КАДЗЕ, M.D, M.S.

АКУШЕРСТВО И ГИНЕКОЛОГИЯ, БЕСПЛОДИЕ, ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ Принимаем Medicare, HMO & Private Insurances

• ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ НА ОПРЕДЕЛЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • ЛАЗЕРНАЯ И ЭНДОСКОПИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ • ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ В PROVIDENCE TARZANA MEDICAL CENTER • ЛЕЧЕНИЕ СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО РАБОТАЕТ КОМПЛЕКСНАЯ ПРОГРАММА ПО ВЕДЕНИЮ БЕРЕМЕННОСТИ, ПРИЕМУ РОДОВ.

#1269, November 1 - 7, 2019

#784, July 16 - 22, 2010

Специализация:

По просьбе пациентов принимаем В ВЕЧЕРНИЕ ЧАСЫ. Необходимо назначить appointment

ON 5525 ETIWANDA AVE., #228, TARZANA, CA 91356 I T A C O L W E N 818/343-1717 * fax 818/343-1718 * www.drkadze.com

ДНЕВНОЙ ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР ДЛЯ ПОЖИЛЫХ В самом ЦЕНТРЕ ГоРоДа ЗаПаДНЫЙ ГоЛЛИВУД

SunriSe WeStSide Adult dAy HeAltH CAre, inC 7014 WeSt SunSet BoulevArd, loS AngeleS, CA 90028

(323) 463-0500 ДЛя УчасТНИкоВ ПРоГРаммЫ:

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

ËÓ×ØÈÉ ÈÒÀËÜЯÍÑÊÈÉ ÐÅÑÒÎÐÀÍ Â ÄÎËÈÍÅ ÑÀÍ-ÔÅÐÍÀÍÄÎ

PANZANELLA

â Panzanella ìîæíî ïðîâåñòè ëþáûå òîðæåñòâà (â îáùåé ñëîæíîñòè äî 140 ãîñòåé), à òàêæå çàêàçàòü ëó÷øèé èòàëüÿíñêèé Catering.

òåïëàÿ, ðàñïîëàãàþùàÿ àòìîñôåðîé. îïûòíûå ïîâàðà òàíèíî äðàãî, äæàêîìî äðàãî è Ìàðêî Ïèööîëà âêëþ÷àþò â ìåíþ ñàìûå ïîïóëÿðíûå êëàññè÷åñêèå áëþäà èòàëüÿíñêîé êóõíè. êðàñèâî äåêîðèðîâàííûé áàð âåäåò â òðè çàëà, ðàññ÷èòàííûå íà 20 ÷åëîâåê êàæäûé. Ïî æåëàíèþ èõ ìîæíî îáúåäèíèòü â îäèí, ÷òîáû ïðèíÿòü äî 70 ãîñòåé.

SUSHI

Ëó×øèé èòàËüЯíñêèé ðåñòîðàí

ТРАДИЦИОННЫЕ â äîËèíåЯПОНСКИЕ ñàí-Ôåðíàíäî

Panzanella Тåïëая, ðаñïîëаãаþùая аòìîñôåðа Äæаêîìî Äðаãî è Ìаðêî Ïèööîëа âêëþ÷аþò â ìåíþ ñаìûå ïîïóëяðíûå êëаññè÷åñêèå áëþäа èòаëüяíñêîé êóõíè. Êðаñèâî äåêîðèðîâаííûé áаð âåäåò â òðè çаëа, ðаññ÷èòаííûå íа 20 ÷åëîâåê êаæäûé ïî æåëаíèþ èõ ìîæíî îáúåäèíèòü â îäèí, ÷òîáû ïðèíяòü äî 70 ãîñòåé.

S U S H IÎïûòíûå & A S Iïîâаðа A N I Таíèíî Z A K AÄðаãî, YA ВОСТОРЖЕННЫЕ ОТЗЫВЫ ЛЮБИТЕЛЕЙ СУШИ О KINZA: • Я люблю это место! Â Panzanella Потрясающе вкусно. ìîæíî Рыба - абсолютного ïðîâåñòè ëþáûå качества! Я никогда òîðæåñòâа не пойду в какое(äî 140 ãîñòåé), то другой сушиа òаêæå ресторан.

çаêаçаòü ëó÷øèé

14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403

818/784-4400

Услуги квалифицированного медперсонала Физическая терапия Занятия по улучшению памяти Услуги личной гигиены Консультирование по вопросам питания Вкусная, здоровая, свежеприготовленная еда Уютный зеленый дворик для отдыха Доброжелательный, заботливый персонал Физические упражнения, Культурно-развлекательные программы Занятия по интересам. Библиотека

èòаëüяíñêèé • Я была здесь много раз. ОтличныйCatering сервис,. приятная обстановка. Порции щедрые, и вы непременно останетесь довольны. March 9 - 15, 2001

#1269, November 1 - 7, 2019

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

LICENSED BY THE STATE OF CALIFORNIA DEPARTMENT OFHEALTH SERVICES

• • • • • • • • • • •

https://www.panzanellaristorantebar.com/

• В KINZA - лучшие суши! Главное качество и вкус не изменные каждый раз.

# P, 25269 The Old Rd, Stevenson Ranch, CA 91381 (661) 799-1919

4627 Van Nuys Blvd, Sherman Oaks, CA 91403 (818) 784-8777

• Удивительная еда. У них отличные Rolls. 14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403 Сашими и суши Monday - Thursday: Monday - Friday одинаково свежие и 11:30 AM–2:30PM, 5–10PM 11AM–2:30PM, 5–10PM Friday: 11:30AM–2:30PM, 5–10:30PM вкусные. Saturday 12–10:30PM

818/784-4400

Saturday: 12–10:30PM https://www.facebook.com/Panzanella-Restaurant-192822084081704/ Sunday 12–9:30PM

Sunday: 12–9:30PM

ОРТОПЕД-ТРАВМАТОЛОГ

ГУСТАВ ЗАЛКИНДЕР, МD

#704, January 2 - 8, 2009

• ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ КОСТЕЙ, МЫШЦ, СВЯЗОК И ВСЕХ СУСТАВОВ • ПЕРЕЛОМЫ И СПОРТИВНЫЕ ТРАВМЫ • ПРОБЛЕМЫ ШЕИ И ПОЗВОНОЧНИКА: АРТРИТЫ, РАДИКУЛИТЫ, УЩЕМЛЕННЫЕ НЕРВЫ • ЛЕЧЕБНЫЕ БЛОКАДЫ СПИНЫ И ШЕИ. • ИНЪЕКЦИИ “СМАЗОЧНЫХ” ПРЕПАРАТОВ В СУСТАВЫ • ПРИМЕНЕНИЕ УЛЬТРАЗВУКОВОГО (УЗ) КОНТРОЛЯ ПРИ ДИАГНОСТИЧЕСКИХ И ТЕРАПЕВТИЧЕСКИХ ВНУТРИСУСТАВНЫХ ИНЪЕКЦИЯХ • ЛЕЧЕБНЫЕ БЛОКАДЫ СПИНЫ И ШЕИ • ИНЪЕКЦИИ “СМАЗОЧНЫХ” ПРЕПАРАТОВ В СУСТАВЫ • PRP-ТЕРАПИЯ: NEW НОВАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ СУСТАВОВ. ЭТО ТЕРАПИЯ ОБОГАЩЕННОЙ ТРОМБОЦИТАМИ ПЛАЗМОЙ •Этот уникальный метод положительно повлияет на восстановление тканей хряща и сухожилий (мягких тканей). PRP лечит источник болей, поэтому зачастую этим методом удаётся устранить затянувшиеся боли и воспаления.

Направление от лечащего врача не требуется

310.275.3835 7855 SANTA MONICA BLVD, (угол Fairfax на плазе Whole Foods) WEST HOLLYWOOD, CA 90046

14545 VICTORY BLVD., # 501, (угол Van Nuys Blvd.)

VAN NUYS, CA 91411

МЕДИЦИНСКИЕ ЦЕНТРЫ ДОКТОРА АРОНА БЫКА

Synergy Hematology Oncology Medical Associates

ОНКОЛОГ-ГЕМАТОЛОГ

Арон Б Бык, M.D. БОЛЬШОЙ ОПЫТ В ГЕМАТОЛОГИИ, ОНКОЛОГИИ И ЛЕЧЕНИИ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

• ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ • ДИАГНОСТИКА И ВЫЯВЛЕНИЕ ВСЕХ РАКОВЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В ЛЕЧЕНИИ МИНИМАЛЬНО

ИНВАЗИВНЫМИ МЕТОДАМИ И ВЫЯВЛЕНИИ РАННИХ СТАДИЙ РАКА

• СОВРЕМЕННЫЕ И ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ ПРОТОКОЛЫ • НЕТРАДИЦИОННЫЕ И ИНОВАЦИОННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • НЕПОСРЕДСТВЕННО В МЕДЦЕНТРАХ ДОКТОРА БЫКА ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ ЛАБОРАТОРНЫХ И РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКИХ

ИССЛЕДОВАНИЙ И НЕОБХОДИМЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

МЕДИЦИНСКИЕ ЦЕНТРЫ ДОКТОРА БЫКА:

8737 Beverly Blvd # 203 Los Angeles, CA 90048 (напротив Cedars Sinai)

323-525-1111

Удобные часы работы

5363 Balboa Blvd # 345 Encino, CA 91316 818-728-8444

Что такое PRP-ТЕРАПИЯ? PRP–терапия (Platelet Rich Plasma) это использование плазмы, выделенной из крови пациента, для инъекций в больной сустав/ мягкую ткань. Плазма содержит повышенное количество тромбоцитов, которые выделяют фактор роста, таким образом локально воздействуя на ткани организма и способствуя процессу заживления, регенерации и восстановления. ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ БОЛИ И ДИСКОМФОРТА В СУСТАВAX И МЯГКИX ТКАНЯХ ИМЕЕТСЯ НЕСКОЛЬКО ВАРИАНТОВ РЕШЕНИЙ: При сильных болях – можно сделать блокаду сустава, ввести стероидные препараты. Они быстро снимают боль и отёк, но не лечат причину. Инъекции гиалуроновой кислоты. Гиалуроновая кислота выполняет роль лубриканта и одновременно вызывает в суставах положительные изменения. Она покрывает поверхность хрящей, таким образом снижая трение и облегчая выполнение движений. Для устойчивого эффекта курс лечения надо повторять 2 разa в год. Однако это только временно улучшает состояние, но не лечит. Инъекции обогащенной тромбоцитами плазмой – PRP-терапия. Этот уникальный метод даёт большие надежды на то, что PRP-терапия положительно повлияет на восстановление тканей хряща и сухожилий (мягких тканей). В отличии от других инъекций, PRP лечит источник болей, поэтому зачастую этим методом удаётся устранить затянувшиеся боли и воспаления.

LOS ANGELES INTERNATIONAL HEARING AID CENTER

СЛУХОВОЙ ЦЕНТР АУДИОЛОГ

АДЕЛЬ ЗАРЕЦКАЯ, F.A.A.A. ЕДИНСТВЕННЫЙ РУССКОГОВОРЯщИЙ АУДИОЛОГ В ЛОС-АНДжЕЛЕСЕ ЧЛЕН АМЕРИКАНСКОЙ И КАЛИФОРНИЙСКОЙ АКАДЕМИЙ АУДИОЛОГИИ. КОНСУЛЬТАНТ ПО ПРОБЛЕМАМ СЛУХА В CEDARS-SINAI, ОТДЕЛА РЕАБИЛИТАЦИИ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ. МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ В СЛУХОВЫХ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫХ ЦЕНТРАХ КИЕВА

СПЕЦИАЛИзИРУЕМСЯ В НАИБОЛЕЕ СЛОжНЫХ НАРУШЕНИЯХ СЛУХА И ВЕСТИБУЛЯРНОГО АППАРАТА (головокружение)

• ДИАГНОСТИЧЕСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ И АНАЛИз НАРУШЕНИЙ СЛУХА У ВзРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ • БОЛЬШОЙ ВЫБОР СЛУХОВЫХ АППАРАТОВ НОВЕЙШИХ ВИДОВ И ТЕХНОЛОГИЙ • УНИКАЛЬНАЯ ТЕХНОЛОГИЯ, ПОзВОЛЯющАЯ ОБъЕДИНИТЬ СЛУХОВЫЕ АППАРАТЫ С ТЕЛЕФОНОМ, КОМПЬюТЕРОМ, ТЕЛЕВИзОРОМ (bluEtooth ТЕХНОЛОГИИ) • КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ПРОБЛЕМАМ ШУМА В УШАХ

Наушники для tV, вкладыши для защиты от шума, воды, давления в самолетах

#1269, November 1 - 7, 2019

МЕДИЦИНСКАЯ ПРАКТИКА С 1987 ГОДА.

* Diplomate, American Board of Orthopaedic Surgery * Член Американской Академии хирургов-ортопедов * 30-летний опыт работы в лучших больницах Нью-Йорка и Лос-Анджелеса

ПРИНИМАЕМ hMo И ДРУГИЕ МЕДИЦИНСКИЕ СТРАХОВКИ

Предлагаем аппараты во временное пользование

our partners

6225 Wilshire blvd., los Angeles, CA 90048 323/954-1388, 323/954-0522 lainternationalhac@gmail.com

Здравия желаем

Не жалейте о том, что старeeте, — многим в этом было отказано. Жизнь дается всем, a старость — избранным...

Oльга Aросeвa

Ароматный яд

#1269, November 1 - 7, 2019

Почему из-за курения вейпа попали в больницу больше тысячи человек?

С конца лета практически все штаты Америки охватила загадочная болезнь легких, вызванная курением вейпа. Сводки о количестве пострадавших похожи на настоящую эпидемию. Что происходит? Неужели курение вейпа действительно приводит к смерти? Почему у скончавшихся людей повреждения легких похожи на химические ожоги при отравлении ипритом? И что об этом думают ученые? 24 августа в больнице штата Иллинойс погиб пациент. Его имя скрыто, но официально это первая смерть человека от легочного заболевания, вызываемого курением вейпа. За полгода до этого, в апреле 2019 года, уже было известно, что вейпинг может вызывать респираторные болезни, но дело впервые обернулось смертью. Вторым умер пациент в Орегоне. После этого выяснилось, что опасны могут быть даже смеси, купленные в магазине, а не только с рук на улице. Затем летальные случаи произошли в Миннесоте, Индиане и Калифорнии. Шестой умерла пятидесятилетняя женщина из Канзаса. Про нее известно чуть боль-

ше: она страдала хроническими заболеваниями, курить электронные сигареты начала совсем недавно и быстро почувствовала себя плохо. Первый подросток скончался в Нью-Йорке. Семнадцатилетнего юношу госпитализировали в начале сентября с неизвестным легочным заболеванием, в конце месяца он снова попал в больницу, а 4 октября умер. Уже к 8 октября статистика шокировала: официально насчитывалось 1299 заболевших и 27 погибших. Вспышка загадочной болезни охватила все Соединенные Штаты, за исключением Аляски и Виргинских островов. В начале октября в научном журнале New England Journal of Medicine опубликовали результаты первых исследований. Команда медиков из клиники Майо изучала ткани легких 17 погибших человек. У всех обнаружили повреждения легких, схожие с химическими ожогами у людей, отравленных ипритом в Первой мировой войне. Руководитель исследования доктор Ларсен отметил, что единичные случаи смерти из-за вейпов со сходной картиной поражения легких врачи, возможно, встречали и до этого. Но ничего подобного нынешней вспышке раньше точно не было. Миллионы людей курят электронные сигареты уже более десятка лет, и до сих пор связанные с ними трагедии были скорее исключением. Например, взрывы литиевых батарей или не-

сколько случаев, когда маленькие дети по ошибке выпивали смеси, содержащие никотин. Безымянное пока заболевание, связанное с курением вейпов или электронных сигарет, развивается очень быстро и, по всей видимости, не имеет отношения к хорошо известным последствиям, которые могут развиться из-за длительного курения табака. Симптомы нынешней болезни включают кашель, боль в груди и/или одышку. Постепенно развивается синдром острой дыхательной недостаточности: легкие перестают обеспечивать организм необходимым кислородом, и человека приходится госпитализировать. К этому добавляются тошнота, рвота, диарея, слабость, жар и потеря веса. На рентгеновских снимках легкие выглядят воспаленными, словно зараженными каким-то патогеном. Но ни бактериального, ни вирусного источника воспаления найти не удалось. И антибиотики больным не помогали. ВЕЙПИНГ И ПОЛИТИКА Власти США отреагировали на угрозу неожиданно энергично. Президент Трамп еще в сентябре заявил, что его Администрация планирует полный запрет всех электронных сигарет с фруктовыми и прочими не табачными ароматами. Его поддержала первая леди Мелания Трамп. Она присутствовала на его выступлении в Овальном кабинете,

провела специальную встречу с подростками, которые рассказывали о своем опыте курения вейпа, и написала в Твиттере: «Данные говорят о росте употребления нашей молодежью ароматизированных электронных сигарет. Наша ответственность как родителей — понимать опасности вейпинга. Наша Администрация поддерживает изъятие ароматизированных электронных сигарет из магазинов, пока они не будут одобрены FDA». Итак, FDA, то есть Управлению по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов, осталось лишь подготовить рекомендации для запрета. На эту бюрократическую работу должно уйти несколько месяцев. Пока время идет, с президентом стали спорить обычно поддерживающие его консерваторы, так как ограничение рыночных свобод для них нетипично. Например, видный консервативный аналитик Эн-

ся на производство и продажу других сортов продуктов. Разумеется, возмутились и сами курильщики. Неожиданно их увлечение оказалось вопросом политическим. Партии либертарианцев удалось воспользоваться этим недовольством, запустив тег #we_wape_we_vote («мы вейпим, мы голосуем»), под которым курильщики и продавцы жалуются на несправедливость.

дрю Наполетано уже заявил, что запрет будет посягательством на свободу ответственных граждан употреблять, что они захотят. А Поль Блэр, директор стратегических инициатив американцев за реформу налогообложения, напомнил, что запрет разорит десятки тысяч мелких розничных продавцов, которые, в отличие от крупных компаний, не могут переключить-

разобраться с этим вопросом и грозит им запретом продаж. Согласно опросу National Youth Tobacco, более 20% старшеклассников в США курили вейпы в 2018 году — по сравнению с годом ранее показатель вырос на 78%. И популярность продолжает расти. Исследования также говорят, что вейпы облегчают переход к обычному табаку. Популярность вейпов объ-

МОЛОДЕЖНАЯ ЭПИДЕМИЯ Для противников вейпов сейчас настал удачный момент. Недовольство ими нарастало давно, хотя и было связано с более опосредованной угрозой: приятные конфетные ароматы неумолимо захватывали детскую аудиторию. В декабре 2018 года главный санитарный врач США объявил вейпинг среди молодежи «эпидемией». С того же года FDA активно призывает производителей электронных сигарет

ясняют несколькими факторами: во-первых, они вызывают у подростков меньше опасений и кажутся им более безопасными. Во-вторых, обходятся дешевле. В-третьих, производители разрабатывают формулы с приятными ароматами, например, дыни или яблочного пирога, а к ним привыкнуть проще, чем к табачному запаху. Среди старшеклассников также растет уровень употребления смесей и с никотином, и с марихуаной. Как следствие, среди пострадавших от загадочной болезни 80% пациентов младше 35 лет, 21% между 18 и 20 годами и 16% младше 18 лет. БОРЬБА НА МЕСТАХ

ЧТО ДЕЛАТЬ? Вейперам стало окончательно понятно, что за них взялись серьезно, когда официальное заключение по поводу вспышки легочных заболеваний и смертей, связанных с вейпами, а также рекомендации для населения были опубликованы на сайте Центров по контролю и профилактике заболеваний США. Центры подтвердили известные факты: все погибшие и пострадавшие курили электронные сигареты или вейпы; из 578 пациентов, которые знали о составе своих продуктов, около 78% сообщили о продуктах с ТГК; конкретное вещество, вызывающее повреждение легких, пока неизвестно. Сейчас рекомендации просты: людям советуют максимально воздерживаться от вейпов, особенно от продуктов, содержащих ТГК, и в первую очередь подросткам, детям и беременным женщинам. Также желательно не покупать смеси на улице и с рук и не модифицировать их на дому. В то же время специалисты не советуют возвращаться к обычному табаку тем, кто пытался с помощью электронных сигарет избавиться от никотиновой зависимости. А тем, кто не курит, лучше и не начинать. Тем же, кто заметил у себя симптомы дыхательной недостаточности, нужно срочно обратиться к врачу.

9 правил питания после 40 лет, которые продлят молодость Правильная диета не только замедлит процесс старения, но и прибавит сил и энергии.

После отметки в 40 лет (а кто-то и после 35) многие сильно переосмысливают образ жизни. Если до этого времени большинство людей вполне может позволить себе несбалансированное питание, алкогольные вечеринки и сидячий образ жизни, то после сорокалетия обычно наступает прозрение. Приходит понимание, что вес набрать легче, чем от него избавиться, похмелье после возлияний кажется невыносимым, а процесс восстановление после травм замедляется. «В это время мы начинаем прислушиваться к своему телу и стараемся избегать того, что может оказаться вредным», ─ говорит специалист по онкологии доктор Дэвид Агус. Впрочем, в 40 лет не все потеряно, и при верной коррекции привычной рутины вероятность прожить долгую и полноценную жизнь возрастает в разы. Начинать эту коррекцию нужно с диеты, и вот что рекомендуют специалисты: Отказаться от БАДов Различные биодобавки и витаминные комплексы ─ разве не отличный вариант для поддержания тонуса? Не нужно искать коротких путей, предупреждают медики. Многие биодобавки довольно дороги, а некоторые при этом могут навредить. Диетологи рекомендуют после 40 тщательнее планировать рацион, включая в него достаточно питательных и полезных продуктов с высоким содержанием витаминов. Сократить перекусы Любители частных перекусов рискуют в один день столкнуться с таким неприятным диагнозом как диабет. Диетологи бьют тревогу и настоятельно советуют не есть во время просмотра телевизора, а также убирать печенья и пирожные за пределы видимости, если вы склонны к перманентному жеванию. Также они советуют медленно и тщательно есть, пережевывая каждый кусочек пищи. Исключить фастфуд Большинство продуктов быстрого приготовления вроде завариваемой лапши и даже запариваемой овсяной каши содержит внушительное количество добавок, начиная от искусственных подсластителей и заканчивая консервантами. Но если вы настроены на ЗОЖ, от продуктов, в составе которых есть Е-добавки, придется отказаться (в идеале насовсем) ─ такие продукты ускоряют процесс старения. Добавить пробиотики в рацион Воспаления в кишечнике не только ухудшают самочувствие, но ускоряют старение организма (и особенно ─ старение кожи). Для профилактики

воспалительных процессов хороши пробиотики. Как пишет Лиз Эрл, автор книги «Гид для здорового кишечника» (The Good Gut Guide), молочнокислые бактерии, в частности, белок лактоферрин, содержащиеся в обычном натуральном йогурте, помогут оздоровить микрофлору кишечника и, соответственно, улучшить состояние кожи. Сесть на средиземноморскую диету Замените красное мясо на белое мясо птицы и рыбу, привычное растительное масло ─ на оливковое, максимально сократите количество углеводов, советует доктор Мюир Грей, автор книги «Средний возраст: Выглядеть лучше, жить дольше, чувствовать себя лучше». Он также рекомендует почаще есть овощи и фрукты с высоким содержанием полифенолов, бобовые и чечевицу, миндаль и семечки подсолнечника. Также хорошо почаще добавлять в различные блюда куркуму, которая хороша для профилактики артрита и депрессии. Забыть, что такое сахар Сахар стимулирует процесс гликирования белков, который сегодня считается одной из главных причин, вызывающих старение организма, появление морщин и даже провоцирующих атеросклероз и инфаркт. Диетологи советуют отказаться не только от кексов и шоколадных батончиков, но также от простых углеводов вроде белого риса и картофеля (читайте также «5 продуктов, которые никогда бы не съел диетолог»). Пить кофе... Чрезмерное увлечение кофе может привести к обезвоживанию, но одна чашечка бодрящего напитка не повредит. Более того, считается, что кофеин в умеренном количестве снижает риск развития болезни Альцгеймера и повышает уровень физической работоспособности. Некоторые тренеры настоятельно рекомендуют не отказывать себе в чашечке кофе перед тренировкой. В то же время большинство сортов чая ─ например, ройбуш, зеленый чай, белый и улун ─ богаты антиоксидантами. ... и алкогольные напитки (умеренно) Вопреки устоявшемуся мнению, по достижении 40 лет нет необходимости жить в рамках «сухого закона», но все же с возрастом нужно на несколько дней в неделю отказываться от алкоголя (например, на 4 из 7). При этом, важно понимать, какой по счету бокал может оказаться для вас лишним. Один из маркеров ─ крепкий сон. Если после двух бокалов вина вечером качество вашего ночного отдыха оставляет желать лучшего, то, похоже, алкогольный аппетит нужно умерить. Подготовила Ванда КОВАЛЬСКАЯ

#1269, November 1 - 7, 2019

Пока федеральные власти раскачиваются, власти штатов уже взялись за дело. Сан-Франциско первым запретил электронные сигареты еще в июне. После документирования смерти от вейпинга ароматизированные вейпы попытались запретить в Нью-Йорке, но пока что штат бодается с производителями в суде. Мичиган смог ввести запрет, Род-Айленд заявил, что последует этому примеру. Вашингтон объявил о запрете продаж ароматизированных продуктов для вейпинга на четыре месяца. Аналогичный запрет вступил в силу в Массачусетсе. Параллельно власти пытаются разобраться в том, какой конкретный бренд мог стать причиной вспышки заболевания. Не забывая пинать тех, кто особенно постарался сделать вейпинг популярным среди молодежи. Поэтому достается по большей части крупнейшей компании Juul, которая частично принадлежит Altria — табачному гиганту, владеющему маркой Marlboro. Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов уже вынесло Juul предупреждение за рекламу своих продуктов как безопасной альтернативы курению. Компания описывала свой продукт как на «99% более безопасный», а то и вовсе совершенно безопасный, и многие заявления делались перед школьниками во время презентации продукта. Но на деле их безопасность под большим вопросом. Международный медицинский журнал Lancet в октябре опубликовал статью, в которой говорится, что польза

электронных сигарет в качестве средства, облегчающего отказ от курения, «значительно преувеличена». Судя по всему, хотя курильщики и переключаются на электронные сигареты, зависимость остается. Нет доказательств, что электронные сигареты полезнее или что они помогают бросить курить. По мере того как вспышка болезни набирала обороты, Juul, изначально снисходительно реагировавшая на критику, стала сдавать позиции. В конце сентября CEO компании ушел в отставку, а любая ее реклама в США и работа в социальных сетях была прекращена. Компания даже пообещала прекратить лоббирование своих интересов в администрации Трампа. Уже известно: тех, кто производит компоненты, вызвавшие столько горя, в США ждет уголовное дело — FDA объявило, что уголовное расследование уже начато.

Легенда

Маргарет Тэтчер: путь от дочери бакалейщика до Железной леди Маргарет Тэтчер любила быть первой во всем. Первая женщина во главе правительства, первый премьер, победивший на выборах три раза подряд, первый британский политик, пробывший у власти рекордные 11 с половиной лет. Отношение к ней на родине до сих пор остается противоречивым и фрагментированным: для кого-то она все еще остается «матерью нации», для кого-то – «ведьмой Тэтчер». В одном сегодняшние британцы абсолютно едины: равнодушных к личности и наследию баронессы нет и не будет никогда. Названная в 1976 году советской газетой «Красная звезда» «железной Маргарет Тэтчер, 1974 год. «Нет, мне не повезло. Я заслужиледи» (только потом британла это» – Маргарет Робертс, 9 лет цы подхватят прозвище и ста(во время награждения за победу в нут так называть своего прешкольных соревнованиях). мьера), 13 октября Маргарет Тэтчер отметила бы 94-летие. 1943: Карьера химика? В честь дня рождения бароЛучшая ученица школы, Маргарет нессы вспоминаем самые яр- отправилась получать высшее образование в престижный Оксфордский кие моменты ее жизни и поуниверситет. Специальность выбралитической карьеры. ла совсем не гуманитарную: девушка

#1269, November 1 - 7, 2019

13 октября 1925 года: Рождена дочь бакалейщика

Самая могущественная женщина Великобритании родилась в маленьком городке графства Линкольншир в семье торговца овощами. Многие биографы Тэтчер смеются, что родившись в таких условиях, Маргарет должна была бы стать, скорее, лейбористом, нежели консерватором. Однако, уже в детстве отец девочки Элфрид Робертс стал активно приучать ее к ценностям Тори, особенно много рассказывая о преимуществах рыночной экономики. Маргарет росла «папиной дочкой» (жизнь домохозяйки-матери девочку совсем не прельщала): вместе с отцом они посещали вечерние лекции в университетах, читали книги и слушали по радио политические программы. Во время Второй мировой войны ее героем станет Уинстон Черчилль: его сильные речи и достижения на благо Великобритании вдохновят девочку заниматься политикой. Отец приучил Маргарет к упорному труду и независимости от общественного мнения. Вот почему в школе девочка считалась зазнайкой, или, как точнее называли ее одноклассники, «зубочисткой». Блестящих способностей к учебе у Маргарет не было, но она все равно закончила школу лучшей ученицей, благодаря усидчивости и дисциплине.

начала изучать химию под руководством будущего нобелевского лауреата Дороти Ходжкин, но вскоре очень быстро разочаровалась в своем выборе, решив, что ей бы следовало заниматься юриспруденцией. К политике девушка, кстати, нисколько не охладела. Верная заветам отца, она стала одной из тех немногих, кто решился вступить в Консервативную ассоциацию традиционно либерального Оксфорда. И неплохо в ней преуспела, став через несколько лет ее президентом (и первой девушкой на этом посту). После окончания университета Маргарет не стала менять специальность, поработав пару лет на предприятии по производству пластмассы.

веру в себя. Маргарет пошла учиться на юрфак, а через два года вышла замуж за состоятельного 33-летнего бизнесмена Дэниса Тэтчера. Впоследствии многие противники Тэтчер решат, что это был брак по расчету: Дэнис спонсировал ее обучение и будущие политические кампании. Нападкам даже подверглось материнство Маргарет: поговаривали, что женщина решила родить своих близнецов как можно скорее, чтобы впредь больше никогда не думать о том, что она должна или не должна заводить детей. Тем не менее, несмотря на возросшую известность и появившиеся от мужа средства на ведение политической борьбы, на следующих выборах Маргарет вновь ждала неудача. Причина была предельно проста: избиратели посчитали, что молодая мать не может баллотироваться в Парламент, так как должна заниматься домом.

форд традиционно голосовал за лейбористов. Неудача сильно ударила по самооценке Маргарет, но опускать руки

«Я надеюсь, что вскоре мы увидим, как все больше и больше женщин совмещают семью и карьеру» (Маргарет Тэтчер, 1952 год)

1959: Самый молодой член Парламента (еще и женщина)

Наконец, вырастив детей и отправив их в школу-интернат, Маргарет вновь предприняла попытку войти в Парламент. И на этот раз ей это удалось – прежде всего, потому, что у власти в стране в то время находились консерваторы, а также благодаря тому, что Тэтчер выбрала более благосклонный к Тори округ Финчли.

1970: «Воровка молока»

Маргарет на работе, 1950 год. было не в ее правилах. Тем более, что в этом же году девушка, наконец, встретилась со своим кумиром – Уинстоном Черчиллем, вселившему в нее

Наконец, после череды поражений от лейбористов в 1970 году к власти вновь придут консерваторы во главе с Эдвардом Хитом, который назначит Маргарет на должность министра образования. Так начнется карьера Тэтчер в большой политике, старт которой очень удачно опишет лидер

«Эта женщина упряма, своевольна и до боли самонадеянна», – скажет о ней глава по подбору персонала Imperial Chemical Industries, отказавшись взять Маргарет на работу в 1948 году.

1950: Молодая мать не может баллотироваться в Парламент

После окончания университета Маргарет переехала в городок Дартфорд, где в свои 24 решилась впервые попробоваться на пост члена Парламента. Местные консерваторы лихо утвердили ее кандидатуру, но победить девушке на выборах 1950 года, увы, не удалось, так как Дарт-

Знак V на языке Черчилля означал “победа”. Еще при жизни этот жест станет его визитной карточкой; впоследствии, уже став премьер-министром, Маргарет позаимствует этот жест у своего кумира.

ученикам из состоятельных семей. За этот шаг пресса иронично прозовет ее «Тэтчер – воровка молока» («Thatcher the Milk Snatcher»). Возможно, это стало ее первой неудачей на почве управления государством, ведь экономия молока не слишком отразилась на госбюджете, зато народное негодование еще долго преследовало консервативную партию.

«Ее главная сила заключается в том, что она не боится говорить, что два плюс два равно четыре. А ведь это так непопулярно сегодня» (Поэт Филипп Ларкин – о Тэтчер, 1979 год)

4 мая 1979 года: Первая женщина премьер-министр

«Из этого опыта я уяснила один урок: я спровоцировала максимум политической ненависти при минимуме политических выгод» (Тэтчер – о «молочном» скандале)

1975: Лидер консерваторов

Семья Тэтчер: Маргарет, ее муж Дэнис и их близнецы Марк и Кэрол, 1970 г. Палаты общин Уильям Уайлтроу, сказав: «Раз уж она попала сюда, мы от нее уже никогда не избавимся». К своим обязанностям Тэтчер приступит со всей ответственностью и решительностью. Например, сократит бюджет на образование. Но, пожалуй, самым противоречивым и скандальным ее указом станет отмена выдачи бесплатного стакана молока во время школьного завтрака

В 1974 году правительство Эдварда Хита потерпит сокрушительное поражение на выборах. Маргарет расценит это как сигнал к решительным действиям. Она была многим обязана Хиту, но, тем не менее, она не постеснялась открыто выступить против своего благодетеля и выставить свою кандидатуру на пост лидера Тори. Было ли это предательством? Возможно. В любом случае никто в руководстве партии не воспринимал зазнайку Тэтчер всерьез. Но у женщины была стратегия. Да, она была непопулярна в истеблишменте, но она вполне могла заручиться поддержкой рядовых членов партии (так называемых «заднескамеечников»).

Via Alloro

Маргарет Тэтчер произносит свою первую речь в качестве лидера партии на конференции консерваторов, 1 октября 1975 год. Тэтчер обладала великолепной памятью и умением оперировать цифрами. В своих беседах с однопартийцами она часто закидывала их фактами, так что никто не мог с ней поспорить. Более того, она помнила каждого своего коллегу, знала имена его детей, помнила их дни рождения, что также прибавляло ей значительный вес в глазах политиков. В 1975 году она триумфально сместила Хита на посту лидера партии. Многие думали, что это ненадолго. И в их скептицизме была их самая главная ошибка.

Спустя четыре года Маргарет Тэтчер, наконец, осуществила свою, быть может, самую главную детскую мечту. С перевесом всего в один голос ей удалось вырвать заветный пост премьер-министра из рук лейбориста Дж. Каллагена и положить начало своему 11-летнему правлению. Она входила на Даунинг стрит, 10, как эдакая опытная домохозяйка, которая сумеет правильно распределить государственный бюджет, подобно тому, как любая женщина справляется с планированием бюджета семейного. После долгого правления лейбористов экономика страны находилась в критическом состоянии, и Маргарет, уже готовая претворить в жизнь слова отца о преимуществах свободного рынка, приступила к работе. «Любая женщина, знакомая с проблемами ведения домашнего хозяйства, лучше понимает проблемы управления страной».

Окончание на стр.18

- RESTAURANT - PATIO - LOUNGE -

ñàÌûé Ëó×øèé èòàËüяíñêèé ðåñòîðàí â ÁåâåðËè-ÕèËËç VIA ALLORO – íàçâàíèå óëèöû, íà êîòîðîé ðîäèëèñü è âûðîñëè èçâåñòíûå èòàëüÿíñêèå ðåñòîðàòîðû áðàòüÿ Äðàãî.

301 N. Canon Drive, Beverly Hills, CA 90210 310.275.2900 www.viaalloro.com

VIA ALLORO – ýòî Èòàëèÿ â Áåâåðëè-Õèëëç

626.795.4006 www.celestinopasadena.com

141 S Lake Ave, Pasadena, CA 91101

#1269, November 1 - 7, 2019

Åñëè âû õîòèòå îêóíóòüñÿ â àòìîñôåðó íàñòîÿùåãî èòàëüÿíñêîãî ðåñòîðàíà è îùóòèòü âêóñ òðàäèöèîííîé èòàëüÿíñêîé êóõíè, ïðèõîäèòå â VIA ALLORO.

ЛУЧШИЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ РЕСТОРАН В PASADENA

ТРАДИЦИИ СЕМЬИ ЗНАМЕНИТЫХ ИТАЛЬЯНСКИХ РЕСТОРАТОРОВ DRAGO.

САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР ИТАЛЬЯНСКОЙ ПАСТЫ. ЗАЛЫ РАЗНОЙ ВМЕСТИМОСТИ.

Ëó×øèé èòàËüяíñêèé ðåñòîðàí â äîËèíå ñàí-Ôåðíàíäî

Легенда Окончание. Начало на стр.10

МАРГАРЕТ ТЭТЧЕР: ПУТЬ ОТ ДОЧЕРИ БАКАЛЕЙЩИКА ДО ЖЕЛЕЗНОЙ ЛЕДИ 1980: «Леди не разворачиваются»

Несмотря на старания Тэтчер по введению принципов свободного рынка, экономика страны продолжала падать. Критики призывали

#1269, November 1 - 7, 2019

Маргарет Тэтчер, 1980 год.

премьер-министра «развернуться на 180 градусов», но Маргарет была непреклонна. Экономическая политика Тэтчер не приводила ни к обузданию инфляции, ни к сокращению безработицы. На второй год своего правления она была признана самым непопулярным премьер-министром столетия. Но женщина продолжала стоять на своем. На Конференции Тори 1980 года она в свойственной ей манере (куда лучше, чем у Терезы Мэй) заявила, что будет придерживаться собственного курса. Упрямство было в характере Тэтчер: часто она даже сама не могла объяснить, почему она продолжает гнуть свою линию. В таких случаях она, как правило, отвечала просто и коротко: «Потому что так правильно».

1982: Война на Фолклендах

Тэтчер, может, была и не гениальным политтехнологом, но весьма талантливым. Срок ее премьерства близился к концу, а никаких позитивных результатов ее внутренние реформы не приносили. В сознании народа она оставалась «ведьмой Тэтчер», укравшей у них молоко и рабочие места – а это не самый хороший фон для триумфального переизбрания на второй срок. Удача улыбнулась женщине в 1982 году и послала ей заветную аргентинскую агрессию на далеких Фолклендских островах (это британские территории, находящиеся недалеко от Аргентины). Как водится, Буэнос-Айрес захотел присвоить территории, где в основном размещалось аргентинское население, себе, и правительство Великобритании было готово пойти на этот шаг, дабы не развязывать войну. Нет, оно, конечно же, не собиралось разбрасываться территориями – просто содержание Фолклендских остро-

вов и так было недешевым, да и коммуникаций у Лондона там уже давно не было никаких. Но Маргарет была иного мнения. Это была чудесная возможность показать британцем, что она готова стать для них «вторым Черчиллем». Невзирая на издержки (действительно, было бы дешевле отдать аргентинцам эти Богом забытые земли), Маргарет послала флот пересечь Атлантику и вести войну, которую они, конечно же, выиграли. Это был настоящий триумф: Тэтчер вновь вернула британцам гордость за свою страну, пробудила в них амбиции постимпериалистического народа, во главе которого должна стоять именно она. Неудивительно, что на следующих выборах ее мгновенно переизбрали на второй срок. Так Тэтчер выиграла себе время. А затем последовали и первые плоды экономической политики Маргарет. Рынок, наконец, пришел в себя: каждый британец владел акциями приватизированных компаний, почти никто не упускал возможности купить собственный дом, а Лондон в это время стал настоящей финансовой столицей мира. «Поражение? Я не признаю значение этого слова!» ( Тэтчер – в начале Фолклендской войны в ответ на предположения о грядущем поражении Великобритании)

1984: Гроза шахтеров

За непреклонность и твердость характера Маргарет уже повсеместно называли «Железной леди», но, пожалуй, такого шага от нее не ждал никто. Профсоюзы традиционно имели в Великобритании большой вес, но не в глазах Тэтчер. И когда британские шахтеры в ответ на закрытие нескольких шахт решили устроить забастовку, Маргарет приняла беспрецедентное решение. Давно цивилизованный Запад не видел, как огромные отряды полиции с выстрелами и побоями разгоняют манифестантов. Война с шахтерами продолжалась около года, и Тэтчер ни разу не пожелала пойти на уступки. Она выиграла. Но окончательно потеряла поддержку рабочего класса.

сто созванивались, координировали политику. Маргарет даже позволила разместиться американским военным на своей территории. Между тем, премьер была очарована и другим симпатичным мужчиной – лидером СССР Михаилом Горбачевым. Именно Тэтчер дала Советскому Союзу пригласительный в Западный мир, поспособствовав существенному потеплению отношений между Востоком и Западом.

1990: Фатальная ошибка

Быть может, Тэтчер еще долго могла править Великобританией, если бы не банальный человеческий фактор: усталость. Как ни крути, а Железная леди была у власти слишком долго. Наконец, любая ее инициатива уже не вызывала у народа ничего, кроме раздражения. Последней каплей стал введенный Тэтчер налог на общественные опросы. С демонстрациями протеста на улицы Лондона вышло более ста тысяч человек, и все были насильно разогнаны полицией. Тэтчер не стала тогда подавать в отставку, но это было началом конца. «Мне понравился Горбачев. С ним можно вести дела» (Маргарет Тэтчер, 1984) В ноябре против лидерства Маргарет выступил практически весь ее кабинет. Это было предательство – с нею поступили практически также, как она когда-то с Эдвардом Хитом. И точно также, как некогда Хиту, Железной леди нечего было противопоставить отвернувшимся от нее коллегам по партии. Тэтчер подала в отставку. «Это было предательство с улыбкой на лице» (Маргарет Тэтчер)

2007: легенда при жизни

Да, Тэтчер покинула Даунинг стрит, 10, но из общественной жизни Великобритании она не уходила никогда. Она писала мемуары, выступала с речами, а в 1992 году ей даже был пожалован титул баронессы. В 2007 году она удостоилась чести

«Она ненавидела бедняков, и ничего не делала, чтобы помочь им». (Моррисси, британский музыкант).

1984: Тэтчер и Рейган: «особые отношения»

Как и ее кумир Уинстон Черчилль, Тэтчер делала особую ставку на традиционно тесные англо-американские отношения. Тэтчер любила привлекательных мужчин: быть может, именно поэтому ее отношения с президентом США, статным калифорнийцем, Рональдом Рейганом сложились более, чем удачно. Лидеры Британии и Штатов ча-

Похороны Тэтчер, 8 апреля 2013 года.

Памятник Маргарет Тэтчер в здании Парламента. стать первым живым экс-премьером, которому был установлен памятник в здании Парламента. Символично, что ее статуя расположилась как раз напротив фигуры Уинстона Черчилля.

8 апреля 2013 года: «Любимая мама, ты всегда в наших сердцах»

Маргарет Тэтчер не стало в 87 лет. Конец ее великолепной карьере и удивительной жизни положил сердечный приступ. Ее смерть (как, собственно, и правление) вызвала самые разные реакции: кто-то пустился в празднования с лозунгами «Ведьма мертва», кто-то же, напротив, объявил о конце целой эпохи. Траурная церемония прошла в Соборе Святого Павла, а присутствовала на ней сама Елизавета II. Это были государственные похороны: кортеж с телом Маргарет прошел по всему Лондону, а в память о Железной леди были выпущены пушечные залпы. До Тэтчер подобной чести удостаивался только… Уинстон Черчилль. «В какой-то степени мы все – Тэтчеристы» (Дэвид Камерон, 2013 год)

САМЫЙ КРУТОЙ ДЕТЕКТИВ ПОСЛЕДНИХ ЛЕТ

Ли Чайлд

ЦЕНА ЕЕ ЖИЗНИ

Начало в № 1244

376

377

достали. Укладывали у всех на виду, а забрали тайком. Для того, чтобы использовать в другом месте. – Динамит забрали отсюда? – недоуменно переспросила Холли. – Женщины и дети должны умереть, – медленно произнес Ричер. – Что? – воскликнула Холли. – О чем ты говоришь? – Но не здесь. Не эти женщины и дети. – Что? – повторила Холли. – Речь идет не о массовом самоубийстве, – сказал Ричер, – а о массовом убийстве. Внезапно он умолк. У него в голове звучали раскаты страшного взрыва, прогремевшего тринадцать лет назад. Звуки Бейрута. Звуки базы морской пехоты, расположенной неподалеку от аэропорта. Ричер слышал их снова и снова, до боли в ушах. – Теперь я понимаю, в чем дело, – прошептал он, перекрывая оглушительный рев, звучащий у него в голове. – И в чем же? – нетерпеливо спросил Макграт. – На просевших рессорах, – продолжал Ричер. – Но нам неизвестно, куда он уехал. – Что ты имеешь в виду? – спросила Холли. – Женщины и дети должны умереть, – повторил Ричер. – Так сказал Боркен. Он сказал, что этого требуют исторические обстоятельства. Но Боркен имел в виду не тех женщин и детей, которые находятся здесь. – Черт побери, что ты хочешь сказать? – воскликнул Макграт. Ричер удивленно посмотрел на него, затем перевел взгляд на Холли, словно видел обоих впервые в жизни. – Я был в гараже, – сказал он. – Видел фургон. Наш фургон. Он стоял на просевших рессорах, как будто загруженный под завязку. Холли все еще не понимала. – Боркен начинил машину взрывчаткой, – объяснил Ричер. – Стиви должен перегнать ее в какое-то людное место. Там будет нанесен второй удар. Фургон взорвется среди толпы. В нем целая тонна динамита. И Стиви опередил нас на целых шесть часов. Макграт первым бросился к лестнице. – Садимся в джип! – крикнул он. Гарбер тоже устремился к джипу. Но Милошевич находился гораздо 378

#1269, November 1 - 7, 2019

Гарбер понял, что Боркена убили не его пули. На это у них просто не было времени. Даже когда речь идет о крошечных долях секунды, существует определенный ритм: выстрел – попадание. Однако Боркен был убит до того, как пули из М-16 успели бы долететь до него. Значит, где-то выше по склону находился второй стрелок. Гарбер понял, что он не один. Улыбнулся. Выстрелил снова. Еще девять раз нажал на спусковой крючок и оставшимися двадцатью семью патронами изрешетил двоих бойцов Боркена, а заодно и стену здания суда. Милошевич выскочил из вестибюля здания суда и бегом спустился с крыльца. В правой руке он сжимал табельный револьвер 38-го калибра, в левой высоко держал золотой значок Бюро. – Агент ФБР! – крикнул он. – Всем ни с места! Взглянув на Холли, он повернулся к Гарберу, поднимавшемуся навстречу, а затем к Макграту, который выбежал из-за здания администрации округа. Макграт помчался прямиком к Холли. Крепко стиснул ее в объятиях, прижимая к стволу засохшего дерева. Холли смеялась. Она не могла ответить Макграту тем же, потому что руки у нее были скованы за спиной. Отпустив ее, Макграт сбежал вниз по склону. Они с Милошевичем хлопнули друг друга по ладоням поднятых рук. – У кого ключи от наручников? Гарбер указал на двоих убитых бойцов. Подбежав к ним, Макграт порылся в пропитанных кровью карманах. Нашел ключ и взбежал к дереву. Зашел Холли за спину и расстегнул наручники. Молодая женщина качнулась вперед, и Макграт схватил ее за руку. Милошевич подобрал на дороге костыль и бросил его Макграту. Тот поймал костыль и передал его Холли. Она спустилась вниз, держась за Макграта. Выйдя на дорогу, они остановились, оглядываясь по сторонам и удивляясь неожиданной оглушительной тишине. – Кому я должна сказать спасибо? – спросила Холли. Вцепившись в руку Макграту, она посмотрела на труп Боркена, лежащий в шестидесяти футах. Огромная черная туша упала навзничь. Головы у нее не было. – Генералу Гарберу, – сказал Макграт. – Познакомься, это большая шишка из военной полиции. Гарбер покачал головой.

– Нет, это был не я. Меня опередили. – И не я, – сказал Милошевич. Обернувшись, Гарбер кивнул в сторону леса. – Вероятно, вот кого следует благодарить. Ричер бежал вниз по склону от административного здания. Он запыхался. Тело ростом шесть футов пять дюймов и весом двести двадцать фунтов подходит для многого, но только не для спринта на одну милю. – Ричер! – воскликнула Холли. Ричер не обратил на нее внимания. Не обратил внимания ни на кого. Пробежал дальше и уставился на белую стену. Он увидел пулевые отверстия. Много отверстий. Штук тридцать, большая часть из которых была сосредоточена в юго-восточной части стены второго этажа. Ричер таращился на них несколько мгновений, затем рванул к джипу, стоящему на обочине. Выхватил лопатку, закрепленную рядом с запасной канистрой. Бегом поднялся на крыльцо. Взлетел на второй этаж и ворвался в комнату Холли. Подбежал к стене фасада. Он увидел не меньше дюжины выходных пулевых отверстий, пробивших сосновые доски. Рваные, расщепленные края. Ричер ударил по одному из них ребром лопаты. Разломил доску вдоль и, действуя лопатой как рычагом, оторвал ее. Вставил лопату в образовавшуюся щель и выломал следующую доску. К тому времени как в комнату вбежал Макграт, Ричер успел вскрыть внутреннюю обшивку на протяжении четырех футов. Когда к ним присоединилась Холли, они смотрели в пустую полость. – Динамита нет, – тихо промолвила молодая женщина. Ричер бросился к соседней стене. Оторвал несколько досок, чтобы окончательно убедиться. – Значит, его здесь и не было, – сказала Холли. – Проклятье, я не могу в это поверить. – Динамит здесь был, – возразил Макграт. – Об этом сообщил Джексон. Он описал все как было. Я читал его донесение. Джексон лично разгружал грузовик вместе с еще семью бойцами. И носил его наверх. Черт побери, Джексон видел, как динамит укладывали в стены. Целую тонну. Такое ни с чем не спутаешь. – Значит, динамит здесь был, – сказал Ричер. – А потом его отсюда

ближе. Он прыгнул за руль и завел двигатель. Макграт помог Холли забраться на переднее сиденье. Ричер остановился на крыльце, задумчиво уставившись на юг. Внезапно Милошевич выхватил револьвер и большим пальцем взвел курок. Гарбер застыл на месте. Вскинул винтовку и прицелился. Милошевич нагнулся к Холли. Макграт отскочил в сторону. Милошевич надавил на газ и рванул с места, управляя джипом одной рукой, а другой наставив револьвер на Холли. Джип затрясся на ухабистой дороге. Гарбер понял, что попасть в Милошевича будет невозможно. Опустив винтовку, он обреченно проводил машину взглядом. *** – Оба? – растерянно пробормотал Уэбстер. – Господи, только не это… – Сейчас нам не помешал бы еще один вертолет, – заметил адъютант. – Полагаю, теперь можно больше не беспокоиться по поводу зенитных ракет. Он перевел видеокамеру на северо-запад и вывел на экран увеличенную картинку чаши в горах перед входом в шахты. Четыре грузовика со «стингерами» застыли на спущенных колесах. Неподалеку валялся труп убитого часового. – Хорошо, вызываем вертолет, – согласился Джонсон. – Сэр, будет лучше, если вы сделаете это лично, – предложил адъютант. Генерал положил руку на телефон. Затем повернулся обратно к экрану, на котором был виден джип, несущийся по лесной дороге. Выписав последний крутой поворот по горному серпантину, машина понеслась по дну чаши, устланному сланцем. Обогнула неподвижные грузовики и резко затормозила перед левым сараем. Выскочив из машины, Милошевич обежал вокруг капота, направляя револьвер на Холли. Он схватил молодую женщину за руку, выдернул ее из джипа и потащил к массивным бревенчатым воротам. Ногой толкнул одну створку и запихнул Холли внутрь. Нырнул следом за ней и захлопнул за собой ворота. Уэбстер оторвался от экрана. – Сэр, вызывайте вертолет, – настойчиво повторил адъютант. – И побыстрее, – добавил Уэбстер. *** Кратчайшая дорога до шахты проходила напрямик через Бастион.

#1269, November 1 - 7, 2019

379

Там было безлюдно и тихо. Ричер, Макграт и Гарбер пересекли поляну и побежали дальше на север, через стрельбище к плацу. Остановились в зарослях, не выходя на открытое место. Все оставшееся население самопровозглашенной республики стояло на плацу, выстроившись в молчаливые ряды и обратив испуганные лица к середине, где перевернутый ящик все еще ждал появления Боркена. Не обращая на них внимания, Ричер лесом повел остальных к дороге и дальше на север по дороге. Ричер нес большую снайперскую винтовку, которую он забрал с крыши столовой, потому что успел привыкнуть к ней. От него ни на шаг не отставал Гарбер. Макграт упорно шел вперед со всей возможной быстротой, переполненный отчаянным желанием спасти Холли. Все трое снова свернули в лес перед последним поворотом, и Ричер отправился разведать обстановку. Спрятавшись за той самой скалой, за которой он уже прятался ночью, Ричер дюйм за дюймом исследовал чашу в оптический прицел «баррета». Наконец он махнул рукой, призывая остальных присоединиться к нему. – Они в гараже. В левом сарае. Ричер указал длинным стволом винтовки, и остальные кивнули, увидев брошенный джип. Ричер пробежал вперед и присел за капотом первого из грузовиков. Следующим Гарбер пустил Макграта. Сам перебежал последним. Укрываясь за машиной, все трое уставились на бревенчатые ворота. – И что дальше? – спросил Гарбер. – Атака в лоб? – Подонок приставил к голове Холли дуло револьвера, – сказал Макграт. – Ричер, я не хочу, чтобы с ней что-нибудь случилось. Она мне очень дорога, ты понимаешь? – Другим путем в этот сарай никак нельзя попасть? – спросил Гарбер. Пока Ричер смотрел на ворота, рев бейрутского взрыва уступил место леденящей душу тишине кошмара, который он пережил этой ночью. Целую минуту он тщетно искал другое решение, перебирая в уме ракеты и винтовки, уложенные в кузовах грузовиков. Но в конце концов вынужден был сдаться. – Постарайтесь привлечь внимание Милошевича. Говорите с ним, делайте что угодно. 380

Положив «баррет» на землю, Ричер забрал у Макграта «глок». Пригибаясь, быстро перебежал к следующему грузовику, затем к следующему, и так до самого входа во вторую пещеру. В жуткий склеп, полный скелетов и крыс. До него донеслось, как Макграт что-то кричит Милошевичу. Ричер совершил рывок к бревенчатым воротам. Нырнул в щель и снова оказался в темноте. Фонарика у него не было. Ричер на ощупь обошел машину, перевозившую личный состав, и отправился в недра горы. Держа руку над головой, он чувствовал, как понижается свод пещеры. Нашел сваленные грудой трупы и обошел их стороной. Крысы, слышавшие его шаги, чувствовавшие его запах, провожали его сердитым писком. Ричер опустился на четвереньки, затем лег и поплыл в море сырых костей, ощущая, как понижается свод и сжимаются стены туннеля. Он сделал глубокий вдох, собираясь с силами, и почувствовал, как возвращается страх. *** Быстрее всего к месту действия мог подоспеть «найт хок» морской пехоты, находившийся на авиабазе Мальмстрим. Длинная, толстобрюхая, горбатая машина, но самая быстрая. Через считаные минуты после звонка Джонсона вертолет уже прогревал двигатели, получив приказ лететь на запад, а затем на север до обочины самой последней дороги в штате Монтана. Еще через несколько минут «найт хок» поднялся в воздух. Пилот быстро отыскал нужную дорогу и полетел вдоль нее на север, быстро, на небольшой высоте. Вскоре он обнаружил скопление штабных машин. Развернувшись, пилот посадил вертолет на обочину и стал ждать. К нему подбежали трое: один штатский и двое военных, из которых один оказался полковником, а второй – председателем объединенного комитета начальников штабов. Пилот пожал плечами. Напарник показал ему сквозь толстый плексиглас верха кабины на одинокий инверсионный след, проходящий на высоте тридцати шести тысяч футов. Какой-то большой реактивный самолет, раскрутив тугую спираль, улетал на юг. Из чего пилот сделал вывод, что то, что происходит, происходит где-то южнее. Поэтому он произвел предварительные расчеты. Пилот был очень удивлен, когда самый высокопоставленный военный в Соединенных Штатах поднялся на борт и приказал лететь на север, в горы. *** 381

Ричер смеялся. Протискиваясь вперед по туннелю, он хохотал вслух. Трясся и плакал от смеха. Ему больше не было страшно. Тесные объятия каменных стен казались ему ласками возлюбленной. Один раз он уже прошел через это и остался жив. Значит, это возможно. Значит, он снова пройдет через это. Страх исчез так же внезапно, как и появился. Протиснувшись через груду рассыпавшихся костей в дальнем углу пещеры, Ричер ощутил, как ему на спину опустился каменный свод. Стены стиснули грудь, в горле запершило. Испытав вспышку горячей, влажной паники, Ричер вжался в землю. Почувствовал, как иссякают его силы. И вдруг все изменилось. Ричер вспомнил о том, что его ждет неотложное дело. Холли. Милошевич приставил дуло револьвера к копне черных волос, очаровательные глаза затуманились отчаянием. И тотчас же штрек словно распрямился, превратился в теплую гладкую трубу. Соответствующую внушительным размерам Ричера. Словно сделанную как раз под него и для него одного. Итак, ему предстоит просто преодолеть некоторое расстояние по горизонтали. Давным-давно Ричер накрепко усвоил, что определенные вещи стоят того, чтобы их бояться. А другие – нет. То, через что он уже прошел один раз и остался в живых, не заслуживает страха. Нерационально бояться того, что не угрожает смертью. А какие бы недостатки ни водились за Ричером, он был человек рациональный. В считаные доли секунды страх бесследно исчез, и Ричер успокоился. Он боец. Мститель. И Холли его ждет. Вытянув вперед руки, словно пловец, входящий в воду, Ричер начал долгий путь через чрево горы к Холли. Очень быстро он выработал своеобразный ритм. Что-то вроде ходьбы по дороге, но только лежа на животе, в кромешной темноте. Умелые, экономные движения руками и ногами. С опущенной головой. Смеясь от облегчения. Ричер чувствовал, как проход сужается, сжимая его. И протискивался дальше. Уткнувшись в глухую стену, он аккуратно согнулся пополам и завернул за угол. Глубоко вздохнул и перестал смеяться, решив, что пора начинать соблюдать тишину. Ричер полз вперед так быстро, как только мог. Остановился лишь тогда, когда почувствовал, что свод над головой начинает подниматься. Осторожно пробрался вперед и наконец ощутил дуновение свежего воздуха, сообщившее, что туннель остался позади. 382

И тут Ричер услышал гул вертолета. Приглушенный рев несущего винта вдалеке. В сорока ярдах впереди прозвучали шаги. Послышался голос Милошевича, пронзительный, нервный, проникнутый удивлением и паникой. Выговор Западного побережья. – Уберите вертолет! – закричал Милошевич в щель между створками. Гул приближался. Становился громче. – Уберите вертолет, вы слышите? – вопил Милошевич. – Макграт, я ее прикончу! Я не шучу, ты меня слышишь? В гараже царил полный мрак. От полосок света, пробивающегося сквозь щели в воротах, Ричера загораживали машины. Но белого фургона среди них не было. Он исчез. Перекатившись на то место, где раньше стоял фургон, Ричер достал из кармана «глок». Рев несущего винта звучал совсем близко, сотрясая створки ворот и наполняя пещеру. – Холли – это мой страховой полис! – продолжал кричать Милошевич. – Я ее пальцем не трону, она вернется к вам целая и невредимая, хорошо? Макграт, ты меня слышишь? Если ответ и был, Ричер его не услышал. – Я не имею никакого отношения к этим кретинам! – вопил Милошевич. – Я тут человек посторонний. Меня втянул Броган. Это он заставил меня помогать ему. Рев стал оглушительным. Массивные створки ворот дрожали. – Я пошел на это только ради денег! – кричал Милошевич. – Броган хорошо мне платил. Сотни тысяч долларов, Макграт. На моем месте ты поступил бы так же. Броган сделал меня состоятельным человеком. Это он купил для меня «форд эксплорер». Модель люкс. Заплатил тридцать пять «штук». Черт побери, разве я сам смог бы купить себе такую машину? Слушая эти истеричные вопли, Ричер поймал себя на том, что ему не хочется стрелять в Милошевича. Он ощутил что-то вроде прилива признательности по отношению к предателю, потому что тот помог ему раз и навсегда избавиться от детского кошмара. Милошевич заставил его бросить вызов старым страхам и победить их. Ричер стал лучше, чем был. Ему захотелось подбежать к Милошевичу и пожать ему руку. Он даже мысленно представил себе это. Но затем картина перед глазами изменилась. Ричер понял, что ему надо подбежать к Милошевичу и схватить за горло, требуя от него ответа, куда уехал на белом фургоне Стиви. Вот 383

384

Глава 46 Ричер покрутил рукой над головой, показывая пилоту вертолета, чтобы тот не глушил двигатели. Он пробежал сквозь водовороты поднятой несущими винтами пыли к Гарберу и забрал у него «баррет». Махнул рукой, призывая остальных садиться в вертолет. Быстро поднялся по трапу и закрыл люк. Положил винтовку на стальной пол и уселся в брезентовое кресло. Надел шлемофон. Нажал кнопку и обратился к пилоту: – Ждите указаний, хорошо? Как только я определю курс, я вам его скажу. Пилот прибавил обороты двигателей. Несущий винт завращался быстрее, рев усилился. Вертолет приподнялся в воздух, снимая нагрузку с опор шасси. – Черт побери, куда мы летим? – крикнул Уэбстер. – Догонять Стиви, шеф! – прокричал в ответ Макграт. – Он ведет фургон, наполненный динамитом. Чтобы где-то взорвать его. Помните, 385

что сказал шериф Кендалла? Стиви все время посылали делать грязную работу. Теперь вам понятно, что задумал Боркен? – Но этот Стиви никуда не мог выехать отсюда на машине. Мост взорван, а просек через лес не осталось. Лесничие их перекрыли. – Не совсем так, – возразил Макграт. – Тот лесничий сказал, что были перекрыты лишь некоторые просеки. И не смог уточнить, какие именно, вот и все. Он сказал, что дорога через лес может существовать, а может и отсутствовать. – У Боркена было целых два года на то, чтобы досконально разведать весь лес, – вмешался Ричер. – Ты сказал, что сожженный пикап какоето время ездил по просекам, проложенным сотрудниками федерального лесничества? Под колесными арками песчаник. У Боркена было два года на то, чтобы отыскать выход из лабиринта. Уэбстер взглянул налево, на восток, где за высокой горой простирался бескрайний лес. – Хорошо, значит, мы должны остановить Стиви. Но куда он направился? – Стиви опередил нас на шесть часов! – крикнул Ричер. – Можно предположить, что через лес он вынужден был пробираться достаточно медленно. Скажем, на это ушло около двух часов. А дальше четыре часа по шоссе. Миль двести. Дизельный «эконолайн», тонна груза – вряд ли он может делать больше пятидесяти миль в час. – Но в каком направлении, черт побери? – проорал Уэбстер, перекрывая рев двигателей. Холли посмотрела на Ричера. Этот самый вопрос они уже много раз задавали друг другу и применительно к тому же самому фургону. Развернув в голове мысленную карту, Ричер снова прошелся по ней по часовой стрелке. – Стиви мог поехать на восток. В этом случае он до сих пор должен находиться в Монтане, где-то за Грейт-Фолс. Мог спуститься на юг в Айдахо. Мог поехать на запад в Орегон. В этом случае он уже на полпути к Сиэтлу. – Нет! – крикнул Гарбер. – Думай от обратного. В этом ключ к разгадке. Куда ему приказано ехать? Что должно стать целью удара? Ричер задумался. Гарбер прав. Цель удара. 386

#1269, November 1 - 7, 2019

что он должен сделать. Вот почему ему нельзя стрелять в Милошевича. Под оглушительный рев турбин Ричер прокрался между машинами. Он действовал в мире, в котором осталось только одно измерение. Абсолютная темнота лишила его возможности видеть. Рев вертолета лишил его возможности слышать. Ричер ощутил какое-то движение рядом с воротами. Выглянув из-за пикапа, увидел смутный силуэт на фоне полосок света, пробивающегося сквозь щели. Силуэт, представлявший собой объединение двух силуэтов, неестественно широкий в плечах, на четырех ногах. Милошевич держал Холли за шею и прижимал револьвер к ее затылку. Ричер подождал, пока его глаза привыкнут к новым условиям освещения. Лица побледнели, превратившись из черных в серые. Холли стояла перед Милошевичем. Ричер поднял «глок». Сместился влево, чтобы получить лучший угол обзора. Зацепился ногой за бампер. Споткнувшись, отступил назад и налетел на гору пустых банок из-под краски. Банки бесшумно повалились на каменный пол: шум полностью потонул в оглушительном реве, который доносился из-за ворот. Ричер совершил стремительный рывок в сторону света. Почувствовав что-то неладное, Милошевич обернулся. Его рот раскрылся в беззвучном крике. Милошевич дернул Холли к себе, загораживаясь ею, как живым щитом. На мгновение застыл в растерянности с поднятым револьвером. Ричер метнулся вправо, затем снова отступил влево. Милошевич проследил за его движениями дулом револьвера. Воспользовавшись этой заминкой, Холли вырвалась из рук предателя. Надрывный рев турбин достиг немыслимой громкости. Милошевич лихорадочно огляделся по сторонам и принял решение. Ричер вооружен, Холли безоружна. Милошевич бросился вперед. Из дула револьвера 38-го калибра вырвалась беззвучная вспышка пламени. Молниеносная, белая, ослепительная в кромешной темноте. Ричер потерял Холли из виду. Выругавшись, он не стал стрелять в ответ. Милошевич снова прицелился. Внезапно у него из-за головы вынырнула рука Холли и с убийственной точностью нанесла удар по лицу. Милошевич пошатнулся. В этот момент ворота распахнулись настежь, и Холли, отшатнувшись от хлынувшего в пещеру потока солнечного света и шума, очутилась прямо в объятиях Ричера. Луч солнца яркой полоской упал на Милошевича. Предатель лежал на

спине, зажав в руке табельный револьвер с взведенным курком. Из того места, где был левый глаз, торчал острый осколок кафельной плитки, ушедший дюйма на три внутрь. Из раны вытекала тонкая струйка крови. В пещере мгновенно стало многолюдно. Ричер увидел в облаке пыли Макграта и Гарбера. У них за спиной приземлился «найт хок». Из вертолета выскочили трое, побежали к распахнутым воротам. Один штатский и двое военных: полковник и генерал Джонсон. Обернувшись, Холли увидела отца и снова спрятала лицо на груди Ричера. Гарбер подбежал первым. Он вытащил Ричера и Холли на свет и шум. Они неуклюже ковыляли по неровной земле, обнимая друг друга. Поток воздуха, поднятый несущим винтом вертолета, налетел на них, пытаясь разъединить. К ним подоспел Макграт, и Холли, отпустив Ричера, бросилась ему на шею. Но к ней уже спешил генерал Джонсон. – Холли… – беззвучно произнес он одними губами. Молодая женщина повернулась к отцу. Радостно улыбнулась. Заправила волосы за уши. Отстранилась от Макграта и стиснула отца в объятиях. – Папа, у меня есть еще одно дело! – крикнула она, перекрывая рев двигателей. – Объясню все потом, хорошо?

– Где Боркен хотел нанести удар? – спросил Джонсон. Ричер вспомнил слова Боркена: «Изучая систему, учишься ее ненавидеть». Наконец он кивнул и, включив микрофон, обратился к пилоту: – Итак, в дорогу. Прямо на юг. Рев усилился, и «найт хок» тяжело оторвался от земли. Развернувшись в воздухе, поднялся над скалами. Скользнул на юг, опустил нос и увеличил скорость. Шум покинул кабину и, превратившись в низкий гул, сосредоточился где-то в районе двигателей. Внизу быстро пролетала земля. Горные пики сместились назад, мимо проплыл плац, заполненный крошечными фигурками людей. Строй нарушился, и маленькие человечки разбредались во все стороны, скрываясь под зеленым пологом леса. Затем внизу промелькнула узкая полоска стрельбища, потом просторная каменистая проплешина Бастиона. Вертолет быстро набрал высоту, и земля стремительно ушла вниз, так что белое здание суда показалось крохотным кукольным домиком. Затем внизу осталось ущелье, взорванный мост, и вертолет полетел на юг над бесконечными лесами. Похлопав пилота по плечу, Ричер спросил в микрофон: – Какая у нас скорость? – Сто шестьдесят. – Курс? – Строго на юг. Ричер закрыл глаза, производя расчеты в уме. Он словно снова вернулся в начальную школу. Машина А находится в двухстах милях впереди и движется со скоростью пятьдесят миль в час. Вертолет Б летит следом со скоростью сто шестьдесят миль в час. Через какое время он ее догонит? С арифметикой у Ричера в начальной школе было все в порядке. Как и с драками на переменах. Однако в отличие от искусства драк арифметика с годами стерлась из памяти. Ричер не сомневался, что для таких задач должна существовать общая формула. С иксами и игреками, на всю страницу. Что-то равно чему-то. Но если формула и существовала, Ричер давным-давно ее забыл. Поэтому ему пришлось идти к ответу методом проб и ошибок. Через час Стиви будет в двухстах пятидесяти милях от дома. «Найт хок» пролетит сто шестьдесят миль. То есть будет по-прежнему отставать. Еще через час Стиви будет в трехстах милях, а «найт хок» – в трехстах двадцати. Перебор. Следовательно, вер-

#1269, November 1 - 7, 2019

387

толет настигнет фургон где-то на исходе второго часа. Если он летит в нужном направлении. Далеко впереди показалось озеро Флэтхед. Внизу простиралась холмистая местность, изрезанная петляющими дорогами. Ричер нажал кнопку микрофона: – Курс по-прежнему на юг? – Строго на юг, – подтвердил пилот. – Скорость по-прежнему сто шестьдесят? – Ровно сто шестьдесят. – Отлично, так держать. Мы должны настигнуть фургон где-то через час пятьдесят минут. – Так куда же направляется Стиви? – не выдержав, спросил Уэбстер. – В Сан-Франциско, – ответил Ричер. – Почему? – спросил Макграт. – Или в Миннеаполис, – продолжал Ричер. – Но я все же склоняюсь в пользу Сан-Франциско. Сами подумайте: остальные возможные варианты – это Бостон, Нью-Йорк, Филадельфия, Кливленд, Ричмонд, штат Виргиния, Атланта, Чикаго, Сент-Луис и Канзас-Сити, штат Миссури, или еще Даллас, штат Техас. Макграт недоуменно пожал плечами. Уэбстер растерянно нахмурился. Джонсон вопросительно посмотрел на адъютанта. Лицо Гарбера оставалось непроницаемым. Одна только Холли улыбнулась. Улыбнулась и подмигнула Ричеру. Тот подмигнул в ответ. «Найт хок» с ревом пронесся на юг над Миссулой со скоростью сто шестьдесят миль в час. *** – Господи, сегодня же Четвертое июля, – внезапно спохватился Уэбстер. – Можете не напоминать об этом, – согласился Ричер. – День независимости, во всех общественных местах толпы народа. Люди выходят на улицу всеми семьями, с детьми. Уэбстер мрачно кивнул. – Ну хорошо, Сан-Франциско, но где именно? – Я точно не знаю. – К северу от рынка, – вмешалась Холли. – На площади Эмбаркадеро. Вот где, шеф. Я однажды была там Четвертого июля. В полдень пыш-

388

ный парад, вечером красочный фейерверк над заливом. В течение всего дня там огромные толпы народа. – Четвертого июля огромные толпы повсюду, – возразил Уэбстер. – Ребята, надеюсь, ваша догадка верна. Макграт поднял голову. По его покрытому синяками и ссадинами лицу медленно расплылась улыбка. – Верна, – уверенно заявил он. – Это Сан-Франциско, можно не сомневаться. Не Миннеаполис и не какое-либо другое место. Ричер подмигнул ему. Макграт тоже добрался до истины. – Не хотите мне объяснить? – спросил Уэбстер. – Сами догадайтесь, – не переставая улыбаться, ответил Макграт. – Вы же директор ФБР, черт побери. – Потому что до Сан-Франциско ближе всего? Макграт кивнул. – И в прямом, и в переносном смысле. – Какой еще переносный смысл? – спросил Уэбстер. – О чем это вы? Ему никто не ответил. Военные молчали. Холли и Макграт смотрели в иллюминатор на землю, проплывающую в двух тысячах футов внизу. Ричер, вытянув шею, смотрел вперед через плексиглас пилотской кабины. – Где мы находимся? Пилот ткнул пальцем в сторону бетонной полосы внизу. – Федеральное шоссе номер девяносто три. Покидает территорию Монтаны и входит в Айдахо. По-прежнему идет строго на юг. – Замечательно, – сказал Ричер. – Летите вдоль шоссе. Это ведь единственная дорога на юг, так? Мы настигнем фургон где-то перед Невадой. *** На исходе второго часа Ричера охватило беспокойство. Даже тревога. Он лихорадочно перепроверил свои нехитрые арифметические прикидки. А что, если Стиви держит скорость свыше пятидесяти миль в час? Он водит машину быстро. Быстрее, чем Питер Белл. Быть может, Стиви гонит под шестьдесят. Где он должен оказаться в этом случае? В трехстах шестидесяти милях. Тогда вертолет догонит его только через два часа пятнадцать минут. А если Стиви выжимает все семьдесят? Может ли «эконолайн» держать семьдесят миль в час час за часом, с тонной в кузове? Это не исключено. Очень даже возможно. В этом слу389

чае Стиви отъехал от дома на четыреста двадцать миль. Вертолету потребуется лететь два часа сорок минут, прежде чем он догонит фургон. Таковы временные рамки. Между одним часом пятьюдесятью минутами и двумя часами сорока минутами, между Монтаной и Невадой. Целых пятьдесят минут нарастающей паники. Больше ста миль бетонной ленты, прежде чем можно будет с уверенностью сказать, что он ошибся и надо как можно быстрее разворачиваться на северо-восток, в сторону Миннесоты. Опустив нос, вертолет на максимальной скорости летел строго вдоль федерального шоссе № 93. Все семь пассажиров, выгнув шеи, смотрели на дорогу. Вертолет пролетал над городком под названием Сэлмон. Пилот выдавал информацию, словно гид. Справа величественная гора Макгуайр высотой десять тысяч футов. Еще дальше сдвоенная вершина Твин-Пикс, десять с половиной тысяч футов. Левее пик Бора, самый высокий, высотой двенадцать с половиной тысяч футов. Вертолет опустился на высоту тысячи футов. Окруженный горами, он полетел вдоль шоссе, опустив нос, словно идущая по следу гончая. Время вело неумолимый отсчет. Двадцать минут. Тридцать. Движение по шоссе было очень редким. Оно связывало Миссулу на севере с городом Твин-Фолс, штат Айдахо, находящимся в трехстах милях южнее. Оба городка даже с большой натяжкой нельзя было назвать многолюдными мегаполисами. К тому же сегодня был праздник. Все путники уже добрались туда, куда направлялись. Лишь изредка попадались одинокие легковые машины и грузовики, водители которых решили заработать сверхурочные. Но ни одного белого «эконолайна». За всю дорогу встретились только две белые машины, но это были пикапы. И один фургон, но темно-зеленый. И все. Больше ничего. Ни одного белого фургона. Временами шоссе оказывалось пустым до самого горизонта. Время вело неумолимый отсчет, словно бомба с часовым механизмом. Сорок минут. Пятьдесят. – Я собираюсь связаться с Миннеаполисом, – наконец объявил Уэбстер. – Мы ошиблись. Макграт, еще не потерявший надежды, покачал головой. Продолжение следует. 390

Утрата Чрезвычайный и Полномочный посол Миронова Зоя Васильевна, Постоянный представитель Союза Советских Социалистических Республик при Европейском отделении ООН и других международных организациях в Женеве, поздно вечером внезапно собрала совещание дипломатического состава.

ОБМЕНЯЛИ ХУЛИГАНА

Мороз слегка ушки кусает. Но внутрь не хочется. Недосып на морозе переносится лучше. Кучкуемся. Дебатируем варианты. Вариантов два. Первый - что-то случилось в Кремле, сведения просочились в мир, но пока не объявлены официально. Вариант второй - терпение швейцарских властей лопнуло, и сейчас будет громко объявлено о массовом выдворении нашего брата-разведчика, перешагнувшего пределы приличия в своей благородной разведывательной деятельности. Оба предположения оказались ошибочными. Собрали нас вовсе не до этого. Всему дипсоставу предстояла серьезная работа. Дипломатические ранги вот какие: Самый первый - атташе. Не путать с военным атташе. Атташе гражданский - это начало дипломатической карьеры. И это уже что-то. Атташе - это дипломат. У него зеленый паспорт. На него распространяются все гарантии дипломатической неприкосновенности. Тот, кто в ГРУ был капитаном, получал по прикрытию этот дипломатический ранг. Выше этого - третий, второй и первый секретари. Что полностью соответствовало флотским званиям капитанов третьего, второго и первого рангов, или армейским - майор, подполковник, полковник. Еще выше - советник. Этот ранг соответствовал генерал-майору. Резидент ГРУ в Женеве - генерал-майор, а по прикрытию - советник. Выше этого - чрезвычайный и полномочный посланник. Соответствовал генерал-лейтенанту или вицеадмиралу. Чрезвычайный и полномочный посол (или послица в нашем случае) - соответствовал генерал-полковнику. И вот приказ: все атташе, не все сразу, а с интервалами в три-пять минут, неситись в аэропорт Женевы. Далее, не все сразу, а один за другим, в том же направлении проследовали третьи секретари. Потом - вторые, первые, за ними советники и посланники. Продолжалось это довольно долго,

то с малыми перерывами, то с большими. Журналистская братия на все это реагировало по-разному. Одни сразу понеслись за самыми первыми советскими дипломатами, и вслед за ними прибыли в аэропорт Женевы. Некоторые колебались и выжидали. И вот, ни свет, ни заря, из ворот выкатился черный сверкающий Линкольн с красным шелковым флагом на радиаторе. И плавно поплыл все в том же направлении - в аэропорт. Дрогнула братия журналистская и всей ватагой рванула за посольским Линкольном. Мы, кто помоложе, кто рангом пониже, чернорабочие агентурного добывания, давно уже на морозе мерзнем на специальной стоянке для дипломатических машин. Мерзнем и ни хрена не понимаем: что же, мать-перемать, происходит. Мерзнем час. Мерзнем два. Послица с высшим руководством в ВИП лаунж угнездилась. Уж не знаю, как на русском языке тот сектор аэропорта величать. И вот по прошествии нескольких часов она вдруг, звали её Салтычихой, вернулась в свой Линкольн и понеслась домой. А нам всем приказ: возвращаться домой, но не всем сразу, а по порядку. По обратному порядку: главные вперед, а шушера дипломатическая - по мере убывания дипломатических рангов.

Виктор СУВОРОВ

Владимир Буковский ушел из жизни в английском Кембридже на 77-м году жизни, совсем не старый еще. Причиной смерти стала остановка сердца. Но некоторые сердца останавливаются даже под присмотром продвинутой британской медицины. Они устают. Не диссиденты, но вольнодумцы, пронырливые сидельцы Спецхрана Ленинки, слушатели “голосов”, жадные читатели запретки, - мы восхищались диссидентами. Потом писали об их судьбе, не одинаковой, но в чем-то и схожей. Буковский - был не только человек-протест. Это был человек-поступок. Режим оказался против него бессилен. И после его ухода образуется ничем не восполнимая черная дыра. Он оставил актуальные и поныне строчки, похожие на завещание: “Мы все, все диссиденты говорили, что политика должна быть моральна. И мы возникли не как политическое движение. Мы были движение нравственное. Наш основной импульс был не переделать Россию, а просто не быть участником преступления. Не стать частью режима”. Прощайте, Владимир Константинович... И не ждите соболезнования из Кремля. Оно вряд ли последует... Анатолий ГОЛОВКОВ

#1269, November 1 - 7, 2019

ичего не объясняя, приказала назавтра всем быть на рабочих местах в семь утра. А это аномалия. В семь утра делать в наших берлогах нечего. Постоянное представительство с трудом пробуждается после восьми. С девяти утра - раскачка. Потом идет постепенное втягивание. К обеду - разогрев. А к вечеру - полный накал. Настоящая дипломатия - вечером в зале переговоров или в суете официального приема с выпиванием и закусыванием. Но все это - видимая часть. Есть более важная часть - невидимая. Больше половины всего дипломатического состава - офицеры КГБ и ГРУ. Дипломатия для нас - легальное прикрытие. И для нас дипломатическая суета - это только имитация кипучей деятельности. Наша настоящая работа ночная. Настоящая работа начинается после дневной болтовни о мирном сосуществовании, о взаимовыгодном сотрудничестве, о невмешательстве во внутренние дела других стран, о всеобщем и полном разоружении. Мы работаем во мраке. И это роднит нашу нелегкую профессию с тяжким трудом проституток. Девочки по вызову тоже предпочитают темноту, стараясь зря не светиться. Спят они, как и мы, на рассвете, поздно встают, чтобы к вечеру быть свежими. И если назавтра нам всем (не проституткам, а дипломатическому составу) приказано быть к семи утра, то как же успеть со всеми нашими ночными делами? Ладно. Едем на работу к семи, а у ворот толпы журналистов. Нам по должности положено смотреть и слушать новости, но в новостях не прозвучало ничего, связанного с Советским Союзом воообще, и с нашим осиным гнездом - в частности. Вот ситуация: руководство Постоянного представительства что-то знает. И что-то знают журналюги. А мы, дипломатический состав Постоянного представительства Сверхдержавы, ни хрена не знаем. Руководство молчит. Не пойдешь же к своре журналюг с вопросом: мужики, а что случилось? Что, бля, происходит? Представительство наше - это четыре мощных здания, окруженных старинным парком и отгороженных от окружающего мира мощными стенами и непробиваемыми воротами. На дворе зима.

Возвращаемся, материмся, ничего не понимаем, догадки строим: а что это было? И вдруг новость по всем каналам: в Цюрихе произошел обмен советского правозащитника политзаключенного Буковского Владимира Константиновича на главаря чилийских левых Луиса Курвалана, который своими социалистическими реформами довел процветающую страну до километровых очередей и продовольственных карточек. Говорят, что у этого Луиса была какая-то несколько иная фамилия, но мы все, и ГБ и ГРУ, его иначе, как Курваланом, не называли. Весь отвлекающий маневр в аэропорт Женевы всего дипломатического состава был предпринят только ради того, чтобы увлечь за собой толпы журналистов всех стран, которые намеревались запечатлеть для истории момент обмена правозащитника Владимира Буковского на чилийского лидера левых экстремистов. Маневр удался. До самого последнего момента было неясно, где же будет обмен: в Женеве, в Базеле или в Цюрихе. Не исключаю, что кремлевские правители, оплатили посадку спецрейса сразу в трех аэропортах чтобы в последний момент направить самолет туда, где журналистов нет. После того дня прошло полтора года, и я решил: хватит. Этому режиму больше служить не буду. 10 июня 1978 года с женой и двумя детьми ушел. Ушел в Британию. Одна из причин - там живет Буковский. В дружбу не навязывался. Просто знал: этот Человек где-то рядом. С первого дня стал писать книги. Первая самая - о службе моей в Советской Армии. Под собственным именем писать не стал, дабы не навредить друзьям и родным. Писал под смешным (как мне казалось) псевдонимом. Нечто вроде - Наполеон Бонапарт. Книга была принята в штыки левыми либералами. И вдруг блистательная рецензия в «Таймс». Подпись - Владимир Буковский. Так началась наша дружба. Володя, кто знает, может быть, ты нас слышишь. Ты, конечно, знаешь: и я, и моя Танюха, тебя любим и будем любить всегда.

Лицо с обложки

«Я делала то, о чем многие мечтают, но не могут себе позволить» Мало кто верил, что актриса сможет так эффектно вернуться в кино после того, как на несколько лет добровольно покинула Голливуд и стала затворницей. Но Рене Зеллвегер открыла новую главу в своей жизни. И вернулась с триумфом.

#1269, November 1 - 7, 2019

фильме Рене прожи- Зеллвегер, особенно ее глаза После фильмов о Бридвает (иначе и не ска- — изменились до неузнаваежет Джонс образ нежешь) самые тяже- мости. И тогда казалось — насчастной, неуклюжей, лые месяцы в жизни Джу- всегда. И хотя актриса пытавечно борющейся с ди Гарленд. Ее жизнь и ка- лась доказать, что операций лишним весом и неспорьера в то время, зимой 1968 она не делала, а выглядит так певица умерла от барбитура- койствие, порядок — дивная года, были полностью разру- всего лишь из-за того, что ей тов. От непреднамеренной, терапия, иными словами... собной устроить свою Знаете, в нашем городке шены. Без дома, без семьи, пришлось пережить, никто не как выяснили эксперты, пежизнь героини полноредозировки лекарств в своем Кэти в Техасе, где я родилась, без работы, борясь с бывшим верил... стью «перекрыл» все мужем за опеку над детьми, Так или иначе, но сейчас съемном доме в Лондоне, где не было кинотеатра. Но у роее роли. И приклеился дителей была стереосистема, Гарленд «подсела» на алко- Зеллвегер выглядит прекрас- жила последние годы... Мы не хотели, чтобы она и пластинки Джуди Гарленд к Рене Зеллвегер, каза- голь и барбитураты. И имен- но. И главное — совершенно но в это время ей неожидан- узнаваемо и невероятно есте- выглядела наркоманкой. Нао- постоянно там крутились. Одлось, намертво. Обидно, но когда она вышла но предложили серию спаси- ственно. Моложавая, яркая, борот. Ведь Джуди принимала нажды, во время рекламной тельных концертов в Лондо- полная сил и энергии — та же лекарства не просто так, а по- кампании первого фильма о в 2016 году из доброне. Пять недель каждый вечер Рене, которую мы все люби- тому что страдала от бессон- Бриджет Джонс, я была в Товольной ссылки и сыона должна была выходить со ли, только 50-летняя. Неда- ницы. И это сводило ее с ума. кио. И в караоке-баре внеграла в третьем фильме своим шоу на сцену извест- ром режиссер фильма «Джу- Я уверена, что эта невозмож- запно схватила микрофон и о Бриджет Джонс, даже ного ночного клуба. Билеты ди» назвал нынешнюю главу ность и неспособность заснуть запела одну из ее самых знабыли раскуплены в мгновение в ее жизни, по крайней мере оказали самое разрушитель- менитых песен — Somewhere эта картина не вернула ока. Правда, в какие-то вече- этот год, «Ренессансом». Луч- ное воздействие на ее психи- Over the Rainbow... Это, правей былую славу. Просто вытащила актрису из небытия. Но Рене продолжила бороться. И наконец добилась своего и вернулась в высший эшелон голливудских звезд. Сегодня, в 50 лет, она может собой гордиться, сыграв в успешном сериале «Что/если» и в фильме «Джуди» — в роли легендарной актрисы Джуди Гарленд. Актерскую работу Рене С Финном Уиттроком в фильме «Джуди», 2019 г.; после фильмов о Бриджет Джонс образ несчастной, неуклюжей и вечно уже оценили как выдаю- борющейся с лишним весом героини, казалось, приклеился к Зеллвегер. ку. Мне это очень понятно. Я да, был мой первый и последщуюся и прочат ей всера пагубная привычка к вы- ше, пожалуй, и не скажешь. пивке и таблеткам вынужда— Рене, в судьбе Джуди тоже этим страдаю. Иногда в ний опыт караоке... Смешно! возможные награды, ла устроителей отменять вы- Гарленд и в вашей есть что- полночь отправляюсь в кино- А когда я была номинирована включая номинацию на ступление. Но когда Гарленд то общее. И это, наверное, театр и бываю единственным на «Оскар» за эту роль, я ре«Оскар» (у нее уже есть появлялась на сцене, зрители многое объясняет. Знаете, зрителем в зале на таких се- шила пойти в платье, почти одна золотая статуэтка — сходили с ума. иногда на вас, то есть вашу ансах. «Ночная сова, которая точной копии одного из тех, Похоже, Рене тоже суме- героиню, больно смотреть рано встает» — так я про себя в которых Джуди выступала. за роль в картине «Хола наконец вернуться и вер- — до такой степени вы не говорю. Потому что надо рано И с красной помадой на гулодная гора»). На пренуть все то, что принесло ей перевоплотились в нее, а вставать, когда работаешь, бах... Так что, видимо, мне не мьере фильма на презаслуженную славу и любовь. словно бы стали ею в ре- иногда в четыре часа утра. А случайно досталась эта роль. стижном кинофестивая только легла в три! Ночью Я действительно, наверное, И это поистине триумфальное альности... ле в Торонто Зеллвегер возвращение. Особенно если — Одна из самых замеча- я чувствую прилив энергии. ждала ее всю жизнь... — Наверное, есть больвспомнить грандиозный скан- тельных вещей в этой исто- Мне нужно чем-то заниматься. встретили после покаНе могу справиться с бессоншая разница между этой дал, случившийся в 2014 году. рии то, что она не была одза самой длинной овациКогда она неожиданно появи- нозначно трагической. Джу- ницей, но зато могу сделать ролью и той, что вы исполей за всю историю этолась на гламурном меропри- ди не оставляла надежды и что-то другое! Бывало, дви- нили в фильме-мюзикле го фестиваля. Актрисе ятии — впервые после четы- получала огромное удоволь- гала мебель — переставляла «Чикаго», за которую подаже пришлось сквозь рех лет добровольной «ссыл- ствие и радость от общения — по ночам. Занималась стир- л у ч и л и н о м и н а ц и ю н а слезы попросить публи- ки» — и ее не узнали. Тог- с публикой и от своих высту- кой. Это очень успокаивает: «Оскар» в 2003 году. Хотя да все ополчились на актри- плений. Она никогда не сда- когда достаешь чистые вещи, и там вы тоже поете и танку прекратить аплодиссу, потому что, по мнению пу- валась. Никогда и ни при ка- перекладываешь их в сушил- цуете на сцене... менты: «Иначе у меня — Конечно. «Джуди» — особлики, она не имела права де- ких обстоятельствах. И это ни- ку, потом разбираешь и скласовсем ничего не осталать пластическую операцию. как не меняет тот печальный дываешь, возникает ощуще- бенная для меня история, нется от макияжа...». Ее лицо, привычное лицо Рене факт, что великая актриса и ние порядка. Свежесть, спо- очень личная. Живое испол-

бровольному изгнанию годы вам не слишком везло с ролями — в отличие от начала карьеры? — Да. Отчасти. Мне стало невыносимо скучно. Причем я сама себя ощущала скучной. После 20 лет проживания чужих жизней мне нужно было немного вырасти самой как личности. Однажды я встретила в аэропорту свою подругу Сальму Хайек. И она поделилась со мной замечательной метафорой... Или аналогией? «Роза не может цвести круглый год. Если только она не из пластика...» Я поняла, что это означает. В том состоянии, в каком я была, нужно было притворяться, что с тобой все в порядке, и продолжать в том же духе. Ведь у нас как, у актеров? Всякий раз думаешь: а может, это и есть та самая возможность, которая больше не представится? Тот самый шанс, который выпадает лишь раз? И если отка-

заться, будешь потом жалеть всю жизнь... Хотя умом и понимаешь — пора, пора остановиться. И заставить себя... отдохнуть. В общем, я ни о чем не жалею. По-настоящему тяжело было примерно с год. А потом я научилась многому, в том числе получать удовольствие от жизни и от разных вещей, которых прежде просто не видела. И очень хорошо, что никто, кроме друзей и родных, ничего обо мне не знал в тот период. — Не могу не вспомнить эту безумную историю, когда в 2014 году вы внезапно появились на гламурной вечеринке — а сначала на красной дорожке — и в одночасье стали сенсацией чуть ли ни во всем мире. Только о вашем преображении тогда все и писали,

кая экстравагантность, потому что это помогает делать то, что я хочу. И нет, я не хочу быть другой. Кем-то, не собой. Меня впервые взяли на работу, когда я была в джинсах и ковбойских сапогах, с «вороньим гнездом» на голове. И я не считаю, что мне нужно меняться — чтобы получить работу или чью-то любовь завоевать. — Вы ведь тогда, во время своего «отпуска», жили на родине, в Техасе... — Да, и я всегда считала именно Техас Со своим бойфрендом Дойлом Брэми город Остин своим дохоллом II. 2017 г. мом. У меня там семья. и говорили. Всюду публи- Я училась в университете в ковали фотографии Рене Остине, с детства хотела быть Зеллвегер, не похожей на писателем и поступила после себя. Мол, зачем она это школы на факультет журнасделала с собой? Все бук- листики. Но успела получить вально под лупой разгля- только диплом по литературе дывали ваше лицо, глаза, и языку и ударилась в актерпытаясь понять, как это ство. Думала, что потом обязавы могли отказаться до- тельно вернусь, доучусь, побровольно еще и от своего лучу степень в журналистике и устроюсь на работу в самую «фирменного» взгляда... — Я сначала не могла ниче- популярную газету в Техасе. го понять. Мне звонили беско- Помню, в детстве всякий раз нечно и спрашивали, видела просила у Санта-Клауса одно ли я все эти фото и коммента- и то же — новый блокнот и рии, а я ничего не видела, по- остро заточенные карандаши. тому что никогда такие вещи Писала и стихи, и рассказы, не отслеживаю и не смотрю и вариантов было множество. С не читаю о себе. Ну теперь-то одной стороны, я всегда чувя знаю, что правильно делала: ствовала себя южанкой, мои нельзя, не отрастив себе тол- корни — в Техасе. Но поскольстенной кожи, сталкиваться ку мама родом из Норвегии, а отец — из Швейцарии, безусловно, отчасти была ребенком «европейских» родителей. — У вас всегда была довольно насыщенная личная жизнь, но вы как-то в последние годы умудряетесь ее ловко скрывать... (У Рене были романы с Джорджем Клуни, Джимом Кэрри, музыкантом Джеком Уайтом, семимесячный брак с музыкантом Кенни Чесни. Потом отношения с БрэдКадр из фильма «Чикаго», 2002 г. ли Купером, после с такими вот ударами. С тем, разрыва с которым актричто я должна выглядеть так, са как раз и «ушла со сцекак хотят посторонние люди, ны» в 2010 году. И в Те— и если им не нравится, их хасе у нее начался роман не устраивает, значит, ты пло- тоже с музыкантом — Дойхая. Вернее, или ты хорошая, лом Брэмхоллом II, ее друили слабая, или настоящая. гом с юности. Но и с ним Мне кажется такой подход к совсем недавно Зеллвегер пониманию и восприятию кра- рассталась, хотя и не рассоты очень грустным... Мне сказывает об этом публичнравятся мои странности, не- но. — Прим. ред.).

— Я умею вовремя скрыться и улизнуть! (Смеется.) Хотите спросить, состою ли я сейчас с кем-то в отношениях? У меня миллион отношений — самых разных! (Смеется.) Дело не в том, что я нахожу сложным иметь личную жизнь... Ничего сложного. Просто не стоит об этом говорить. Я знаю, как это скучно звучит в интервью с актрисой. Пытаетесь ее разговорить, а она молчит, и все так банально... Но что поделать — я такая. Немного тайны не помешает любой девушке, верно? — Скажите, а вам и впрямь помог вот этот шестилетний отрыв от Голливуда? Недаром, выходит, сейчас говорят о вашем ренессансе... — Забавно звучит. Конечно, мне стало намного лучше. Я научилась о себе заботиться. Физически. И теперь для меня эта забота стоит на первом месте. Я набралась какого-то нового опыта, чтобы колодец вновь наполнился после засухи... Но ведь я не просто бездельничала. Я много чем занималась: училась в университете, писала, в том числе сценарии, много чего еще. Я не могу находиться в состоянии полного покоя, жить в холостом, так сказать, режиме. И по-прежнему стараюсь не обращать внимания ни на какие сплетни, игнорирую их. А какой смысл вести себя иначе? Я все равно не в состоянии никому заткнуть рот, никого ни в чем разубедить. Не могу контролировать в данных ситуациях ничего. И главное, меня все это ничему новому не учит. Пустая трата энергии. Предпочитаю провести время со своими собаками, пообщаться с любимым племянником или поработать над какой-то рукописью — в свободное время. — И все же однажды вы посчитали нужным отреагировать и объясниться — довольно резко. В ответ на «обвинения» в пластике. Я имею в виду все тот же ажиотаж, возникший вокруг вас в 2014 году... — Да, я тогда написала статью для солидного издания. Но это не объяснение. Мне тогда показалось, что я должна это сделать. И ничего смелого в моем поступке не было. И писала я сама, лично, а не кто-то иной. Написала ровно то, что думала: «Я считаю, что это никого не касается, но я не меняла свое лицо и ничего не делала со своими глазами». Что ж, я ведь пережила и это, как и все остальное. Чего еще желать?

#1269, November 1 - 7, 2019

нение. Живая аудитория. Реальный человек, который мне всегда был очень дорог. Как и миллионам людей, нескольким поколениям... Я согласилась исполнять ее песни, занималась очень долго с преподавателем вокала. С тем же, кто готовил меня к роли Рокси в «Чикаго». Правда, там другой голос, тембр, интонации, все другое. И я очень сильно боялась делать то, что делала Джуди Гарленд. Боялась петь, боялась отвлечься, что-то упустить. Поэтому, кстати, как и на съемках «Чикаго», почти не выходила из своего трейлера, мало с кем общалась. Нет, конечно, я не просила, чтобы ко мне обращались «Джуди», но хотела максимально дистанцироваться. — Лайза Миннелли, дочь Джуди Гарленд, говорят, ополчилась на вас и создателей фильма. Написала, что не давала «санкции» на производство этой картины и с вами не встречалась. И что вся истории в фильме — это на сто процентов выдумки. Наверное, потому еще, что ей трудно представить, что кто-то может «заменить» ее мать... — Наверное. Я не знаю. Честно, не знаю. Мне бы очень хотелось с ней поговорить... Я знаю одно: мы не пытались «изображать» Гарленд или тем более делать из нее карикатуру. Она легенда. Но в ней столько человеческого! Хочется, чтобы она выглядела по-настоящему великой, такой, какой и была, но и женщиной, а не просто легендой. — Скажите, почему вы все-таки решились на такой поступок — покинуть Голливуд почти на целых шесть лет? Это же огромный риск для сорокалетней актрисы... — Я не чувствовала себя здоровой. И не заботилась о себе совершенно! Я сама была на самом последнем месте в своем же списке приоритетов. И я пошла к психотерапевту. Диагноз был прост: депрессия. Врач понял, что я 99 процентов своей жизни провела в качестве публичной персоны. И лишь микроскопическую ее часть — в реальности. Мне необходимо было ничего не делать какое-то время и не думать, что вот через пару недель я должна ехать туда-то и сниматься там-то. Мне нужно было пожить какое-то время от случая к случаю, без планов и обязательств, расписанных на два года вперед. — И это никак не было связано с тем, что в предшествующие вашему до-

Love Story

#1269, November 1 - 7, 2019

то было в те времена, когда люди взрослели к двадцати пяти годам, а к тридцати пяти честно принимались стареть. Лица, запечатленные на фотографиях тех лет, лица, движущиеся на экране, имеют ту значительность, которой не достичь нынешним, стремящимся к вечному тинейджерству представителям творческих профессий. Быть взрослым в те времена еще не казалось зазорным. Ни женщины, ни мужчины не пытались до пятидесяти выглядеть тонкошеими подростками, наоборот, люди норовили скорее заматереть, чтобы придать себе вес во взрослом обществе. Может, поэтому сегодня и кажется, что лица актеров кинематографа 60-х годов XX века несколько тяжеловесны. Или тут дело в прическах слишком готичных? Показывают девушку едва за двадцать, а на экране видишь даму, едва ли не сорокалетнюю. Французская актриса Симона Синьоре будто родилась тридцатилетней. Ее лицо и в юности было каким-то значительным – прекрасным, буквально покоролевски величественным, но неизбывно тяжелым. Снежная Королева. Пожалуй, этой своей тяжеловесностью она напоминала нашу Доронину – как-то сразу понятно, что девушка с жизнью шутить не станет. Девушка играет драму. Лица супругов Симоны Синьоре и Ива Монтана тысячу раз запечатлены на кинопленке и в кадре фотографии - и молодыми, и старыми. - И если о нем в молодости сразу можно было сказать – это красавец, любимец, мачо, то о ней с самого начала говорили – «женщина с прошлым», «секс-символ для умных». Поженившись, эти двое надолго приковали внимание публики, сумев стать идеальной парой

Симона Синьоре и Ив Монтан.

ТОНКИЕ ЗАПЯСТЬЯ

«ТОРГОВКА МЕЛАНХОЛИЕЙ»

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

«Она так и не узнала, как мало я ее ненавидела», – сказала Симона Синьоре, когда ей сообщили о смерти соперницы. «Она» была Мэрилин Монро. Мог ли настоящий француз стать единственным на свете мужчиной, устоявшим против кокетства Мэрилин? Монро умерла намного раньше обоих супругов, так и не заставив Ива Монтана расстаться с женой. Почему непревзойденной разлучнице это сделать не удалось?

для демонстрации семейных ценностей. Прекрасная история. Идеальная жизнь, написанная начисто. Миф о вечной любви, лишенной изъяна. ЗОЛОТЫЕ ГОЛУБКИ Они встретились 19 августа 1949 года. Им обоим было тогда по 28 лет. Она – известная актриса, жена режиссера Ива Аллегре и мать их дочери, трехлетней Катрин. Мать трехлетней Катрин без памяти влюбилась в молодого пев-

ца Ива Монтана. Кафе, в котором это произошло, называлось «Золотая голубка», оно существует и сейчас, недавно отпраздновало свое столетие. «Нас представили друг другу в «Золотой голубке», а уже на следующий день мы обедали вместе. За десертом, взяв ее за руку, я прошептал: «Какие у вас тонкие запястья!» – и с тех пор мы не расставались». Тонкие запястья стали расхожим комплиментом молодой Симоне Синьоре – именно ими ее потом укоряли те, кто заметил, как она располнела в старости. «Тонкие запястья» – это Монтан так сказал, надо же придумать. Как будто к своим тридцати он еще не успел понять, какой крепкий узел сплетают на шее мужчины именно такие вот тонкие до прозрачности руки. Вес ее ладоней он ощутил в тот же день, как с нею познакомился. И хотя она на тот момент была связана другими узами – брака, история, начавшаяся со стаи голубей на площади, оказалась намного существеннее любых уз, важнее, чем какой-то старый, никчемный, пожилой муж. К сло-

ву, у мужа Симоны и ее нового мужчины совпадали имена, и те несколько дней, что она скрывала от «старика» (Аллегре был старше Симоны на пятнадцать лет) свой «прыжок в сторону», ей не приходилось опасаться назвать мужа именем любовника. Обоих звали Ив – Ив Аллегре, кинорежиссер, Ив Монтан, певец… С первым она скоренько развелась – этого потребовал второй. Монтан имел опыт догонять и прятаться, лгать и лицемерить в пределах отношений с женщиной, у которой дома на диване сидит законный муж. Он не хотел любить во лжи и прятках. Он поставил условие – или ты уходишь от мужа, или… В подарок на свадьбу Пабло

Симона Синьоре не была первой в жизни Монтана страстью. Его предыдущей женщиной была не статисточка, а сама Эдит Пиаф – самый возвышенный голос Франции. Они познакомились ради сцены – Пиаф, тогда уже звезда европейской величины, искала себе, как теперь бы сказали, «мальчика на подпевку». Юношу из Марселя ей предложили посмотреть знакомые. Она лишь фыркнула – эти подающие надежды провинциалы, эти прыжки по залу, глупейший наряд и подражание известным исполнителям. Это было во время войны. Франция тогда находилась под немецкой оккупацией. «Эдит назвала тот период своего творчества «фабрикой», потому что она сама стала формировать певцов, – вспоминала ее сестра Симона Берто. – Открыла их серийное производство. Начала она с Ива Монтана, которого ей предложили для концертов в «Мулен Руж». (…) Сидя в глубине зала «Мулен Руж», Эдит ждала. На сцену вышел крупный темноволосый парень, по типу итальянец, красивый, но безвкусно одетый: куртка в немыслимо яркую клетку, маленькая шляпа, наподобие шляпы Шарля Трене. В довершение всего он стал петь старые американские и псевдотехасские песенки, подражая Жоржу Ульмеру и Шарлю Трене. До чего же это было плохо! Я следила за Эдит, будучи уверена, что она не досидит до конца. Спев три пес-

С Эдит Пиаф. 1945 год Пикассо, с которым оба были знакомы по все тому же богемному кафе, прислал рисунок фломастером – кое-что из жизни парижских голубков. Они поженились 22 декабря 1951 года в мэрии Сен-Польде-Ванс при свидетелях, которыми стали поэт и кабатчик – Жак Превер, автор песенных текстов, и владелец «Золотой голубки» по имени Поль Ру – ресторатор.

ни, он вышел на авансцену и вызывающе спросил: «Ну что, продолжать или хватит?» Берто упоминала, что смотреть на них со стороны было крайне смешно: он стоял на краю сцены, она – внизу, такая маленькая, что ее нос не доставал до его колен. Он счел унизительным для себя нагнуться к ней. Но Эдит не собиралась вести с ним длинной беседы: «Если хочешь петь в моей програм-

«...Париж встретил дебютанта ледяным молчанием, – писала она. – Ив начал петь. Со спертым дыханием, с бьющимся сердцем я слушала его и молила небо помочь ему: он этого заслужил! Ив спел последнюю песню и стоял перед зловещим немым залом, ожидая приговора. Зубами я разорвала на полоски носовой платок. И вдруг сразу – тяжело покатились аплодисменты и неистовые крики «браво»! Зал ревел. Это был триумф, о котором потом месяцами говорили в Париже. Тот, кто присутствовал на этом вечере, не забудет его никогда. Я сидела и спрашивала сама себя: может быть, теперь Ив Монтан простит мне все тревоги, что я ему принесла...» Их отношения легко перетекли из профессиональных в альковные. Ив Монтан был честным итальянским парнем (его родители были итальянские иммигранты), хоть и старался изо всех сил выглядеть французом столичной выделки, вел себя в жизни, как итальянский крестьянин – он мечтал жениться. Своей учитель-

стоит заниматься, – смеяться, пить и безумствовать в ожидании смерти, и чем скорей она придет, тем лучше». С Эдит Ив познал не только тайны сценического мастерства, но и вкус разрушения. Вкус несчастья. Эта история и правда стала для Ива Монтана важной. Молодые мужчины выходят из рук более опытных партнерш довольно помятыми. Они потом всю жизнь не могут залатать нанесенные им увечья. И горе девушкам, бросающимся на шею таким подержанным Ив Монтан - шансонье Франции. амиго. Ему изменила женщина, тем более величайшая пежанр – насмешка». – «Он нра- клонниками. Монтан в свою вица Франции, она его бросивится! Я с ним добился успе- очередь требовал, чтобы Эдит ла. Он решил, что больше ниха». – «В Марселе! Там уже че- не встречалась с автором теккогда не позволит себе влютыре года ничего не видели. А стов Анри Конте, которого он биться по-настоящему. Он був Париже публика рада, когда не выносил. дет, как одинокий волк, – вечО том, что Монтан адский пародируют оккупантов. Здесь но злой, голодный, худой, смеаплодируют не тебе, а амери- ревнивец, впоследствии уполый и жестокий, – о, как очерканцам. Но, когда американцы минали многие. Однажды по ствело его разбитое сердце. К будут здесь, рядом с ними ты телефону Эдит пригласила тому же и шансонье – фигура будешь выглядеть, как приду- Контэ к себе, зная, что Монодиночества, как символ надрок. Ты уже вышел из моды». тана в это время не будет. Ив ломленной судьбы. Одинокий Вот как она его зацепила – подслушал этот разговор и, голос, повествующий о любвызвала в нем ярость, эта зна- сделав вид, что уходит, спряви. Мужчина манящий. И вот менитая пигалица. Тонкие за- тался где-то в квартире. Контэ тут-то на сцене и появляется пястья были у Эдит. Тоньше, пришел, ничего такого, просто босоногая блондинка с золочем у кого бы то ни было, не сидели в гостиной, пили кофе тыми волосами. зря ее называли воробышком, и трепались, как вдруг Контэ К моменту встретакие невесомые были у нее заговорил о Монтане, чи с этим одиноким косточки, вроде птичьих, про- завив, что тот бездаголосом Симона Сизрачные до самых локтей. В рен, как тупой бойньоре была вполне свете софитов руки Эдит про- скаут, и никогда нисебе состоявшейся свечивали, как крылья щегла. чего не добьется, а актрисой, замужней И эти руки сомкнулись у него Эдит из озорства (это дамой и даже имела на плечах точно так же, как она потом так сказаребенка – малышку руки любой женщины, обни- ла) поддакнула, мол, Катрин. О роли этой мающей любимого, – сразу же Монтан ничтожество, малышки в дальнейза ямкой на его затылке было каких поискать, она шей жизни супругов такое удобное место, куда по- в нем ошиблась. Ухопридется упомянуть падали запястья обнимающих дя, Контэ взял с Эдит отдельно. Потому что слово, что она переего женщин. Катрин после развода Она сама догадалась на- станет тратить время осталась с матерью, писать несколько страниц о на бездарного и тупопочему-то решившей своих отношениях с Монта- го Монтана. Проводив создать у окружаюном – хотела, чтобы об этом лицемера, на пороге щих представление, знали из первых рук. «Ив гостиной Эдит увиякобы это волшебное признался, что поначалу на- дела неподвижного, дитя родилось от свяшел мои претензии чрезмер- бледного, как снег, того духа, по чистой ными, и не стал скрывать от Монтана, сжимающесвоего импресарио, что счи- го раздавленный вин- ...Он решил, что больше никогда не позволит себе влю- случайности, прежде чем они встретились тает меня, как и всех певиц ный фужер в изра- биться по-настоящему. с ее настоящим отмоего жанра, «торговкой ме- ненной руке. «Никогланхолией», с тем только усу- да не повторяй такого. Иначе нице он все время предлагал: цом – Ивом Монтаном. Он усыгубляющим вину обстоятель- я могу не сдержаться. Ты его «Выходи за меня, выходи за новил девочку, воспитывал как ством, что я еще и порядоч- принимала так красиво, что меня, Эдит, давай поженим- родную, даже в школу провоная «зануда». (…) Сегодня Ив мне хотелось убить тебя на ме- ся, я хочу, чтобы ты была моей жал, из школы встречал, поМонтан – один из виднейших сте!» Именно после этого эпи- женой...» Однако милый «во- купал все, что только понрашансонье Франции. Постепен- зода Эдит пообещала ему, что робышек» так и не согласил- вится, одаривал по-отечески, но, но все-таки поразительно она устроит его собственный ся. А однажды она и вовсе без вплоть до автомобилей на имебыстро он освободился от сво- выход на сцену. Она выполни- объяснения причин разорва- нины, был с нею нежен, очень ла обещание. Она сама написа- ла отношения со своим учени- нежен, по мнению журналиих прежних ошибок». Именно Эдит Пиаф совре- ла ему тексты песен «Ее глаза» ком, как говорится, ничто не стов, интересовавшихся отноменники приписывают важное и «Почему я так люблю». Были предвещало. Эдит была жен- шениями внутри семьи, нежен, значение в судьбе Монтана, готовы еще две песни – «Бок- щиной с очень темным про- даже и не как отец, а как люкак созидательное, так и раз- сер Джо» и «Большая Лили». шлым и неясным будущим. Она бовник. Опа. Об отношениях рушительное. Наталья Конча- Дебют Монтана без Эдит со- сама это знала. «Чем я была между Катрин и ее отчимом пиловская, написавшая биогра- стоялся в октябре 1945 года. для него? Ничем! О, простите, сали всякое нехорошее. В мофию Пиаф, отмечала, в част- Пиаф созвала на это выступле- я была знаменитой певицей. лодости она очень напоминала ности, прескверный характер ние в Театр Елисейских полей Очень знаменитой. Но мораль- свою мать. И она стала восхопевицы, которая терзала Ива, пятьсот человек. Все-таки если но я была безнадежна. Я счи- дящей звездой экрана как раз постоянно вызывая его подо- она и не любила этого бойска- тала, что жизнь – это издева- в тот момент, когда закатилась зрения, инсценируя телефон- ута, то относилась к нему пре- тельство, что мужчины – жи- звезда ее матери. вотные, и единственно, чем ные разговоры с мнимыми по- дельно искренне. Окончание следует

#1269, November 1 - 7, 2019

ме, приходи через час ко мне в отель «Альсина». Трудно представить себе большее чувство неловкости, чем то, что испытывает профессионал при виде кустарных потуг на творчество. Эдит, не взбалтывая, смешала и проглотила неловкость с жалостью, разбавленные материнским инстинктом. Перед ней стоял прекрасный человеческий экземпляр, изо всех сил ломающий не прекрасную комедию, подражающий чужим голосам. «Все деньги я тратил на пластинки Мориса Шевалье и Шарля Трене, – сознавался Монтан позже. – Я умирал от желания стать таким, как они. Для меня они были самыми великими! Я знал наизусть все их песни. Я ходил их слушать, когда они приезжали в Марсель. Дома перед зеркалом я копировал их жесты. Я работал так часами и был счастлив. И вдруг однажды мне удалось спеть в одной забегаловке на окраине. (…) Когда в Марселе люди идут в театр, они несут с собой автомобильные гудки, помидоры, тухлые яйца с намерением пустить их в дело, если что-то не понравится». Понятно, почему у любого исполнителя, ученого подобным зрительским приемом, слегка подкашиваются коленки перед незнакомой публикой. В Париж Монтан приехал, по его собственным откровениям, в 1944 году спасаясь от мобилизации на трудовой фронт. «Поет Ив Монтан, человек динамит» – афиша, которую он сдернул на память с двери небольшого зала в родном городке – не так уж много для начала столичной карьеры. Он пробуется во всех подряд кабаре: «Болье», «Фоли Бельвиль», «Бобино», «Мулен Руж», в котором его также обсмеяли за провинциальный вид. И хотя Ив так разозлился, что аж побледнел от злости, через час в одной из комнат отеля «Альсина» он выслушивал отповедь знаменитой певицы, о которой за глаза вообще-то отзывался вовсе нелестно. «Для краткости начнем с твоих достоинств, – заговорила Пиаф. – Ты красив, хорошо смотришься на сцене, руки выразительные, голос хороший, приятный, низкий. Женщины по тебе будут сходить с ума. Ты хочешь выглядеть и выглядишь умным. Но все остальное – нуль. Костюм дурацкий, годится для цирка. Жуткий марсельский акцент, жестикулируешь, как марионетка. Репертуар не подходит совершенно. Твои песни вульгарны, твой американский

Актеры и роли

Александр Петров:

«Есть простое правило: не продавайся» «Эй! Господа! Любители святотатств, преступлений, боен. А самое страшное видели – лицо мое, когда я абсолютно спокоен?» – Петров читает «Облако в штанах». Любовная драма получается агрессивная, грубая, нарочито трагичная – все как у Маяковского. Публика в особняке Rеmy Martin слушает и верит – он всего пять минут на сцене, а первые ряды уже готовы растащить страдающего героя на сувениры – погибла Помпея, когда раздразнили Везувий.

#1269, November 1 - 7, 2019

январе ему будет 30, «полных метров» и сериалов на его счету – больше пятидесяти (он везде – «Притяжение», «Гоголь», «Метод», «Полицейский с Рублевки», «Фарца», «Звоните ДиКаприо!»), билеты на его «Гамлета» и авторское шоу #Зановородиться в театре Ермоловой Олега Меньшикова заканчиваются в день поступления в продажу. Съемочный день актера Петрова стоит столько, сколько в российских реалиях означает – Thank God I’m really VIP. (В интревью Ксении Собчак ведущая привела статистику - примерный гонорар за участие в спектакле “Вишневый сад” оценивается в 165 тысяч рублей, а один съемочный день - примерно в 200-250 тысяч рублей - прим. Ред.). В его объятиях отыграли любовные сцены, кажется, все из списка красавиц российского кино – от Паулины Андреевой и Светланы Ходченковой до Ирины Старшенбаум, Александры Бортич и Таисии Вилковой – похоже, здесь он тоже идет на рекорды. Драма-машина в кадре и на сцене, какой он на самом деле, Александр Петров? За час до выступления он отвечал на мои вопросы – я видела его лицо, когда он абсолютно спокоен. Ничего «страшного» не обнаружилось. Даже обидно. - Недавно один человек сказал мне: «Саша, хорош бежать сломя голову. Остановись, посмотри, что ты оставил за собой. Посмотри хотя бы ради интереса. Ты даже не оглядываешься». Оглядывать-

ся – это мой следующий этап. А пока – бегу. Меня раздражает, когда люди, вроде бы имеющие отношение к индустрии, называют публично сумму моего дохода. Если сам человек не называет суммы, зачем их публиковать? Внутри индустрии все знают, кто сколько стоит, может быть, не на сто процентов, но примерные цифры понятны. В актерской карьере правила игры очень просты. У тебя есть профессия, ремесло – образно говоря, ты учился делать этот «табурет» четыре года в институте, и если все идет как надо, то ты делаешь «табуреты», которые не ломаются. И они в цене. Да, бывает, что-то идет не так. Особенно в начале: нет денег, ролей нет, живешь в общежитии. Я в такой ситуации хотел браться за все подряд, особенно когда начали предлагать первые сериалы. Понимал, что смогу арендовать квартиру наконец. Мне повезло, в тот момент рядом оказалась агент Катя Корнилова. Меня нужно было разубедить. Я понял, что важно научить-

О том, на что на самом деле способен актер.

Меньшикова, да и в других театрах, что-то я не вижу у служебного входа начинающих артистов, которые бы кричали: «Олег Евгеньевич, вы не могли бы меня прослушать? Я готов спеть, сплясать». Возможно, это противоречит нашей ментальности? Есть простое правило: не продавайся. Был случай, когда я в последний момент отказался от проекта, потому что понял – продаюсь, а не хочется. Люди очень расстроились. С тех пор за деньгами не гонюсь, какую бы сумму ни обещали. Не выступаю на свадьбах и корпоративах. Реклам-

можно подготовить к крупному плану, если с ним поработать несколько часов. Например, взять монолог Макбета, и он произнесет этот монолог как надо – с помощью специальных техник ты доведешь его до нужного состояния: польются слезы, он покраснеет, не будет думать о том, как выглядит. Но выйти из этого состояния непрофессионалу сложно, его долго будет трясти. Актер сразу переключается. Круче, наверное, только у хирургов получается – нужно поучиться тому, с каким хладнокровием люди, проведя тяжелейшую операцию, могут расска-

дям доставляет удовольствие, почему нет? Мой бизнес вряд ли превратится в бизнес-империю, как у Дональда Трампа или у крупных олигархов. Мне это и не нужно. Вот открыл небольшой бутик-отель в родном городе Переславле-Залесском. Давно хотелось сделать там классную европейскую гостиницу! Естественно, на тему кино – с кинозалом, с лаунж-зонами, как я люблю, чтобы в любой момент сказать своей большой компании: «А поехали в Переславль!» Про окупаемость проекта пока говорить рано. Такие проекты начинают приносить деньги далеко не сразу. Но передо мной стояла еще одна задача – создать интересное дело для своей семьи, которая там живет: для мамы, папы, сестры. Они управляют этим бизнесом. Мне лично нравится номер «Шерлок Холмс». Там, кстати, два «Шерлока» – наш и заграничный, «Василий Ливанов» и «Бенедикт Камбербэтч». Оба крутые. Мужская дружба – интересная штука. Если ты объявил кого-то другом, то это на всю жизнь. У девочек – частая сменяемость. У мужиков не бывает мелких обид. Забыл поздравить с днем рождения? Через неделю написал SMS: «Старик, извини, закрутился, поздравляю!» Этого достаточно. Вообще, мы можем с Сашей Палем по полгода не созвани-

Юлия Хлынина и Александр Петров в фильме “Звоните ДиКаприо”; кадр из фильма «Т-34». ся ждать, – включились мозги. Хочешь работать? Иди и работай! Даже если тебя не снимают, направляй запросы. Напиши режиссеру: «Сижу дома. Нет ли у вас для меня роли, сценария? Может, кто-то из ваших друзей проводит кастинг?» Нет съемок – напиши стихотворение, выложи в Интернет. Напиши десять стихотворений, приди в бар, скажи: «Здравствуйте. Я артист, давайте у вас стихи почитаю в понедельник вечером». Этот первый шаг – самый сложный. В Америке актеры именно так и действуют. Работая в театре у Олега

ных контрактов у меня крайне мало, исключение делаю только для очень интересных брендов. Яхты, вертолеты, дома мне не нужны. А на жизнь хватает. Что я чувствовал, когда лежал в могиле, играя сцену, в которой моего героя, Николая Васильевича Гоголя, хоронят заживо? Послушайте, когда ты в образе, твоя голова отключается, это как раз тот вброс адреналина, когда ты осознаешь уже постфактум, что с тобой было. Этому учат в институте. Дарю вам инсайт: по большому счету, любого человека

зать анекдот, посмотреть новости и попить чаю, хотя только что спасли жизнь. Нельзя думать, что обман – это норма, но есть моменты, когда он необходим, чтобы нормализовать ситуацию – в разных смыслах. Мне кажется, в нашей стране люди пугаются того, что человек творческой профессии занимается еще каким-то делом, приносящим доход или удовольствие. Но если есть силы, мозги, возможности, если ты актер, например, и производишь какой-то мерч, делаешь это параллельно, – это просто прикольно и лю-

ваться. Это, конечно, плохо, и он меня постоянно в этом винит. Но так и в ГИТИСе у нас было: у меня всегда находилось больше дел, чем у Саши. А потом встречаемся – словно вчера расстались. Нет понятия «современные отношения». Испокон веков ничего не меняется: люди хотят друг от друга одного и того же – любви. Через десять лет я вижу себя часто приезжающим в маленькую-маленькую квартирку в центре Рима... Как зачем? Чтобы подготовиться к новой роли. Раиса МУРАШКИНА

Болезненные варикозные вены? ВЫ СТРАДАЕТЕ ОТ СИМПТОМОВ? 4 ВАРИКОЗНЫЕ ВЕНЫ 4 ПАУКООБРАЗНЫЕ ВЕНЫ 4 ЗУД И ЖЖЕНИЕ 4 СУДОРОГИ И БОЛИ 4 ТЯЖЕСТЬ И ОТЕКИ НОГ 4 ИЗМЕНЕНИЕ ЦВЕТА КОЖИ 4 ЯЗВЫ, ТРОМБОЗ, КРОВОТЕЧЕНИЯ 4 ТЯЖЕЛО СТОЯТЬ НА НОГАХ

Не откладывайте на завтра! Звоните прямо сейчас

(323) 723-3143

WWW.USAVEINCLINICS.COM ПРИНИМАЕМ MEDICARE И БОЛЬШИНСТВО ДРУГИХ МЕДИЦИНСКИХ СТРАХОВОК!

#1269, November 1 - 7, 2019

ПОСЕТИТЕЛЕЙ USA VEIN CLINICS ОЖИДАЕТ ВСТРЕЧА С КОМАНДОЙ ОПЫТНЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, КОТОРЫЕ ПОДБИРАЮТ НАИБОЛЕЕ ОПТИМАЛЬНЫЙ ВАРИАНТ ЛЕЧЕНИЯ ДЛЯ КАЖДОГО ПАЦИЕНТА. ОТ ДРУГИХ КЛИНИК НАС ОТЛИЧАЮТ СОБСТВЕННЫЕ УНИКАЛЬНЫЕ МЕТОДИКИ И ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД К КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ. КРОМЕ ТОГО, МЫ СПЕЦИАЛИЗИРУЕМСЯ НА ДРУГИХ ПРОБЛЕМАХ КРОВООБРАЩЕНИЯ, ВКЛЮЧАЯ ЗАБОЛЕВАНИЕ ПЕРИФЕРИЧЕСКИХ АРТЕРИЙ И ЛЕЧЕНИЕ РАН.

7901 Santa Monica Blvd, Unit #101, Los Angeles, CA 90046 12840 Riverside Dr., Ste 300, Valley Village, CA 91607 800 S. Central Ste 307, Glendale CA, 91204

11 29

Щит и мяч

ОДИН ДЕНЬ В НБА

#1269, November 1 - 7, 2019

Как и предсказывали баскетбольные оракулы, нынешний чемпионат НБА подготовит нам немало любопытных сюжетов. Взять хотя бы только один игровой день - среду, 30 октября, чтобы убедиться в том, насколько насыщенным и интригующим он был. Впрочем, судите сами.

Леонарда (Пол Джордж восстанавливается после операции на плече), был посрамлен в Юте (96:110). У гостей Лу Уильямс, Монтрез Харрелл и Джамайкл Грин - единственные, кто набрал двухзначную сумму очков. Как видите, на поверку вышло, что у «Клипперс» все же не такая высокая глубина состава, как казалось на первый взгляд, и в Юте «Хьюстон» в гостевом мат- это было поставлено под сомнение. че с «Вашингтоном» на двоих наЧто же касается Леонарда, то ему брали 317 очков, а итоговая побе- был предоставлен отдых. «Клипда досталась Хардену со товарищи перс» не хотят рисковать его здо- 159:158. Эта встреча стала тре- ровьем и, учитывая предстоящую тьей самой результативной в исто- игру с «Сан-Антонио», не хотят перии НБА, при том, что команды за- регружать в матчах, которые провершили поединок без овертайма. ходят два дня кряду. И еще одно. По идее, возвращение Джорджа должно дать запас прочности «Клипперс» и не дает команде играть на том уровне, который она показала в двух проигранных матчах в Финиксе и Юте. Но коль скоро ты замахнулся на чемпионство, то класс и уверенность нужно закладывать уже сейчас. Пока же спокойствие сохраняет только познавший дзен Лу-Уилл. Возможно, «Клипперс» более рационально было бы выпустить Леонарда на игру с «Джаз» и предоставить отдых против «Сперс», пусть даже это породило бы разговоры о том, что Кавай избегает В матче «Юта»-«Клипперс» Майк Конли встречи с бывшим клубом. (№10) отгрузил гостям 29 очков. Это то, что касается вторника. Соперники забили 43 трехоч- А завтра будет новый день и будут ковых броска, что также являет- новые сенсации. Мы вам это обещасся третьим результатом в истории. ем. Ведь это – НБА! Джеймс Харден и Брэдли Бил набраПоложение команд ли по 59 и 46 очков соответственно, (В таблице не учтены результаты за 31 октября) а лидер «Рокетс» реализовал победАТЛАНТИЧЕСКИЙ ДИВИЗИОН ный штрафной бросок за 2.4 секун И В П М ды до конца матча. Филадельфия 4 4 0 111.5-100.5 «Хьюстон» в данном матче Торонто 5 4 1 114.6-105.2 Бостон 4 3 1 109.8-103.3 установил рекорд франшизы по Бруклин 4 1 3 120.0-122.0 набранным очкам (159), побив реНью-Йорк 5 1 4 100.6-108.8 корд (156), который существовал с ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДИВИЗИОН 1991 года. И В П М «Вашингтон» также установил Кливленд 4 2 2 106.0-108.3 рекорд команды по набранным очМилуоки 4 2 2 119.3-117.5 Детройт 5 2 3 107.8-112.6 кам, однако, до переименования Индиана 4 1 3 105.3-108.3 франшизы в 1997 году, «ВашингЧикаго 5 1 4 105.6-111.6 тон Буллетс» набирали 161 очко в ЮГО-ВОСТОЧНЫЙ ДИВИЗИОН 1991 году. И В П М «Финикс» уже в первой четМайами 4 3 1 118.0-110.0 верти разнес «Голден Стэйт» в пух Атланта 4 2 2 105.0-104.0 Орландо 4 2 2 95.8-93.8 и прах, имея «+29». Ко всем бедам Шарлотт 5 2 3 108.0-117.6 (110:121) в середине третьей четВашингтон 4 1 3 119.3-119.0 верти Стефен Карри сломал левую руку. СЕВЕРО-ЗАПАДНЫЙ ДИВИЗИОН И В П М Теперь без травмированных Юта 5 4 1 101.0-92.4 Томпсона и Карри «воинов» ничеДенвер 4 3 1 105.8-102.5 го хорошего не ждет. Миннесота 4 3 1 114.8-112.8 Портленд 5 3 2 111.0-110.2 Центровой «Филадельфии» Оклахома 5 1 4 102.2-101.4 Джоэл Эмбиид и бигмэн «Миннесоты» Карл-Энтони Таунс повеселили ТИХООКЕАНСКИЙ ДИВИЗИОН И В П М публику, устроили потасовку, в реЛейкерс 4 3 1 109.3-97.5 зультате которой оба драчуна были Клипперс 5 3 2 116.4-112.0 удалены с площадки. Инцидент проФиникс 5 3 2 115.4-106.2 Голден Стэйт 4 1 3 114.5-126.3 изошел за 6:42 сек. до конца треСакраменто 5 0 5 98.6-115.6 тьей четверти встречи, секюрити, игрокам и тренерам обеих команд ЮГО-ЗАПАДНЫЙ ДИВИЗИОН И В П М пришлось растаскивать оппоненСан-Антонио 3 3 0 119.0-114.3 тов, которые продолжали выяснять Даллас 4 3 1 114.8-110.8 отношения в «партере». Хьюстон 4 3 1 128.0-127.5 Главный фаворит чемпионаМемфис 4 1 3 107.0-120.8 Новый Орлеан 4 0 4 121.0-128.3 та «Клипперс», выступая без Кавая

Тимофей Мозгов: «В НБА всем наплевать, русский ты или нет» Тимофей Мозгов вернулся в Россию — теперь он игрок «Химок». Правда, бигмэн пока не играет в баскетбол — у него по-прежнему проблемы со здоровьем. Но Мозгов не впадает в депрессию и попадает в кольцо — по специальному плану он тренируется в Химках. Как испугать ЛеБрона звонком от Путина «Ну да, у меня есть номер ЛеБрона. Продам ли я его тебе? Нет. Ни за какие деньги, сорри! И не думаю, что он ответит. Скажет: «С русского номера звонят? Это кто вообще? Путин?» Я не говорю, что ЛеБрон прямо мой друг. Но у нас хорошие отношения. Могу поздравить его с днем рождения, еще с какими-то праздниками. Но у меня есть друзья, которые вечно мне говорят: «Ну давай, позвони ЛеБрону, позвони! Давай мы поговорим с ним». Я такой: «Да вы больные, что ли?» И они мне такие: «Да нет у тебя его номера, он тебе не ответит!» Ну, не ответит, значит, не ответит, ха-ха-ха». Сколько из 28 очков в финале с «Голден Стэйт» он помнит «Сейчас? Ни одного, хаха! Ну, если пересмотрю — все вспомню. Что-то из-под кольца забил, один — левой, один — правой. Все просто! Да, мне говорили, что я установил рекорд НБА для незадрафтованных игроков. Ну, не самое великое достижение… Приятно, но для меня было важнее всего, что мы проиграли. Это печально, и плевать — хоть 200 очков ты набрал, хоть миллиард. Не сказал бы, что моя карьера удалась: мол, я 28 в финале НБА набросал. Я лучше сыграю десять матчей по 12-13 очков, чем один 30, а потом вообще не играть. Мне хочется забрасывать, хочется защищаться, много всего делать на площадке, но один хороший матч не показатель. Кстати, сам себя похвалю: главный для меня показатель — что я не совсем мертвый, и у меня еще есть шанс сыграть в баскетбол — я почти девять сезонов в НБА провел. Ребята там не дураки — значит, не такой уж я и ужасный спортсмен, ха!»

Что плохого в НБА «Держать курс партии иногда раздражает. Тебя спрашивают, а ты должен быть политкорректным, потому что ты представитель НБА. Представитель организации. И за неправильные высказывания тебя оштрафуют. Поэтому приходится частенько недоговаривать на камеру, все свои эмоции не выскажешь публично. Или эти разговоры, что меня взяли в «Бруклин», потому что владельцем был тоже русский, Михаил Прохоров. Такая глупость… В

такого, чтобы я халявил. Так что ЛеБрон меня не материл, не хейтил. Максимум мог сказать: «Соберись, бро!»

НБА всем, извиняюсь за выражение, наплевать, русский ты или нет. И кто владелец — китаец, азербайджанец, русский. У них своя политика, и они ее придерживаются. Надо играть в баскетбол уметь — тогда и шанс в НБА дадут, вот и все».

все складывалось в жизни. Но дорога у каждого своя. Я не понимаю, почему после «Нью-Йорка» он уехал. Надеюсь, Швед еще вернется на пару годиков в НБА, он спокойно мог бы сейчас там играть.

Как ЛеБрон Джеймс не растратил свой талант «Есть талант, который ты не получишь любой работой. Поэтому такие ребята, как ЛеБрон, Майкл, Коби становятся великими. Потому что, в отличие от массы ребят, они свой талант не растрачивают. А работают над ним. Я видел, как ЛеБрон приходит и занимается индивидуально перед тренировкой. После. Бросает, бросает, бросает. Если чувствует, что не в форме — бегает спринты без остановки. У человека миллион перстней, MVP, денег, но он все равно вкалывает как проклятый. У ЛеБрона поэтому и бывают конфликты с партнерами, другими звездами. Он сам пашет и злится, если кто-то рядом халявит. Был ли он мной недоволен? Нет. Ну я не халявлю потому что, ха-ха! У меня может что-то не получаться. Но ни разу не было

Нужно ли Шведу возвращаться в НБА «Есть ощущение, что Леха слишком рано уехал из НБА. Я честно скажу, очень рад был видеть его за океаном. Я очень давно Леху знаю — он очень классный молодой человек, добрый, открытый, прямой. Конечно, мне бы хотелось, чтобы таких людей было больше, и у них

Как судья в НБА крикнул ему Shut up. И путал с центровым из Греции «Мля, был один старый судья, который выжил из ума… Ну, не выжил из ума, но странный — Джо Кроуфорд. Он реально крикнул мне Shut up! Злобно так крикнул. В том самом матче, где я набрал 28 очков, да? Уже не помню. Ну, хотелось ему втащить как следует… Сдержался. Кроуфорд — вообще смешной товарищ. Помню, играл я еще за «Денвер», вместе с Костой Куфосом, другим центровым из Европы. И я весь матч ныл — ну, как бывает у баскетболистов. Что-то мне не нравилось постоянно. Я сел на скамейку — вышел Коста играть. Он сфолил (или на нем) — чуть возмутился. Кроуфорд такой: «Да сколько можно, всю игру ноешь?! Щас технарь дам!» «Да это не я, не я», — пытался объяснить Куфос. Перепутал нас старик».

«Мы не должны лезть в политику» Почему американский паспорт Малкина – это нормально Говорить про отсутствие патриотизма и предательство просто глупо.

Политика с каждым годом всё больше проникает в спорт, и в последнее время мы слишком часто говорим в этом контексте о российских хоккеистах. Точнее, они сами генерируют такие поводы. Александр Овечкин ещё два года назад заявил, что создаёт общественное движение Putin Team. Тем самым капитан «Вашингтона», известный своими давними хорошими отношениями с Владимиром Путиным, стал главным представителем российского президента в североамериканском хоккее. Прошлым летом Артемий Панарин дал резонансное интервью, обозначив политический противовес Овечкину. Тема оказалась неисчерпаемой, новичок «Рейнджерс» сказал ещё немало ярких слов, а СМИ по этому поводу опросили множество хоккейных людей, и всякое мнение вызывало живой интерес общественности. В общем, тема зацепила.

30 октября «Кингз» проиграли в четвертый раз кряду (на этот раз «Ванкуверу» 3:5), пропустив в этих матчах 20 шайб. «Кингз» проиграли семь раз в последних девяти поединках и занимают последнее место в Западной конференции. «Кингз» завершают короткий домашний отрезок 2 ноября, в этот вечер они сыграют против такого же неудачника, как и они - «Чикаго».

был приличный тренировочный лагерь. Ему было тяжело, потому что он приспосабливается, но привыкает ко всему достаточно быстро. Сегодня вечером мы будем искать энергию, так что посмотрим, на что способен Про». Для новичка Прохоркин отыграл встречу очень прилично. Получив от наставника 14 минут и 28 секунд игрового времени, Николай нанёс три броска в створ, и было видно, как он заряжен именно на бросок — из каждой удобной ситуации россиянин пытался побеспокоить вратаря соперников. Плюс ко всему Прохоркин сделал

апомним, «короли» уже играли с «чёрными ястребами», «Чикаго» подошёл к этой встрече, имея четыре поражения кряду, «Кингз» — два, и настроение у обоих коллективов было соответствующее. В состав «королей» на этот матч был вызван российский нападающий Николай Прохоркин, который заменил в составе Майкла Амадио. «Это сделано потому, что хочется добавить команде немного энергии и техники, — прокомменти- Российский форвард «Кингз» Николай ровал перемены глав- Прохоркин провел два матча в НХЛ и сумел произвести впечатление на главноный тренер Тодд Ма- го тренера Тодда Маклеллана. клеллан. — У Николая 4 силовых приёма и выиграл четыре вбрасывания ПОЛОЖЕНИЕ КОМАНД из семи, заслужив хоро(В таблице не учтены результаты шие отзывы. за 31 октября) «Для Николая это был хороший, сильный матч. ТИХООКЕАНСКИЙ ДИВИЗИОН Видно, что у него есть неко И Ш О Эдмонтон 14 42—37 18 торый огонь, он сделал неВанкувер 12 47—30 17 сколько хороших моментов Вегас 13 42—36 16 в атаке, был полезен при Анахайм 14 39—35 16 отборе шайбы. Главное, Аризона 12 35—28 15 Калгари 14 37—41 14 он абсолютно не тушевалСан-Хосе 13 32—48 9 ся и не пугался. Это хороЛ-А Кингз 13 34—54 8 ший знак и для него, и для ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДИВИЗИОН нас», — заявил Маклеллан И Ш О после матча. Колорадо 12 47—34 18 Однако положить в коНэшвилл 12 48—34 17 Сент-Луис 13 39—40 17 пилку результативный балл Виннипег 13 36—44 12 Прохоркину не удалось, как Даллас 14 31—39 11 не удалось и почти всеЧикаго 11 25—34 8 Миннесота 13 30—45 8 му «Лос-Анджелесу», который перебросал «ЧикаАТЛАНТИЧЕСКИЙ ДИВИЗИОН го», но уступил в реализа И Ш О Бостон 12 41—25 20 ции моментов. ЕдинственБаффало 13 44—33 20 ное, на что оказались споФлорида 13 47—51 16 собны «короли», — это исТоронто 14 49—49 15 портить матч на ноль для Монреаль 12 45—37 14 Тампа-Бэй 12 42—42 14 вратаря «Блэкхоукс» РобиДетройт 13 30—46 9 на Ленера. Шайба Шона УоОттава 11 29—37 7 кера, заброшенная в начаСТОЛИЧНЫЙ ДИВИЗИОН ле третьего периода, ниче И Ш О го уже не решала, поскольВашингтон 14 54—46 22 ку к тому моменту «ЧикаКаролина 12 39—30 17 Айлендерс 11 34—27 16 го» вёл с перевесом в чеПиттсбург 13 46—31 16 тыре гола и уверенно шаКоламбус 12 31—43 12 гал к победе. Филадельфия 11 36—38 11 Рейнджерс 10 33—35 9 Как-то будет на сей раз? Нью-Джерси

28—43

Ïîäãîòîâèë Â. ÀËÅØÈÍ

#1269, November 1 - 7, 2019

кина? Поздно начали об этом говорить.Посмотрите, сколько человек в тренерском штабе сборной с двумя гражданствами, так что опоздали лет на 20. Он уже 50-й. У Романа Ротенберга, первого вицепрезидента ФХР и главы штаема политических раз- тах и лицемерии по отноше- ба сборной, есть паспорт Финляндии. Финское гражданство ногласий Овечкина нию к родине. и Панарина не успе— Прежде чем обвинять есть и у члена попечительскола остыть (да и не остынет Малкина в двуличии, всё-таки го совета национальной ков ближайшее время), как на стоит разобраться, - счита- манды и председателя совеавансцену неожиданно вы- ет двукратный олимпийский та директоров КХЛ Геннадия двинулся ещё один русский чемпион Александр Кожев- Тимченко. Разумеется, не стохоккеист, которому есть что ников. - Не будем забывать, ит сравнивать Финляндию и сказать. Меньше всего мож- что Евгений уже давно живёт США в плане отношений с Росно было ожидать откровений в США, периодически вкла- сией, но понять здесь нужно от скромного и застенчивого дывается в какой-либо бизнес другое – и Ротенберг, и ТимЕвгения Малкина, но форвард (сейчас не важно, с какой сте- ченко делали себе двойное «Питтсбурга» выдал довольно пенью успеха), там находит- гражданство для жизненного удобства. Так почему яркий спич. за это же мы осуждаем В его словах было Малкина, пускай он и больше эмоций, Джиполучил паспорт «зано в интервью не поклятого соперника»? ставил себя однозначУ Джино двойное но на сторону Овечкигражданство, но он на или Панарина, зато не отказывается предсказал, на мой взгляд, ставлять родную страабсолютно правильну на международную вещь. «Мы (хоккеных соревнованиях и исты. – Ред.) не должпо праву считает себя ны лезть в политику. русским. Точно так же, Это неправильно». как и два предыдущих Справедливости тренера сборной Росради, Малкин туда и сии – Олег Знарок и не лезет, но всё-таки Илья Воробьёв. Оба в свою позицию он ободокументах ИИХФ возначил ещё в ноябре обще проходили как 2017-го, когда написал в «Инстаграме», Малкин и Путин в одной команде - Putin Team. граждане Германии. Так что если и хочто входит в команду Putin Team. А теперь – новая ся его дом, родился его ребё- чется кого-то обвинить в пребомба, связанная с уроженцем нок. Как бы это ни звучало, но дательстве России из-за приМагнитогорска. Случайно вы- Америка действительно стала обретения двойного гражданяснилось, что у Евгения есть вторым домом для Малкина, и ства, то Малкин в этой очереамериканский паспорт. И тут американский паспорт суще- ди действительно должен стоуж полыхнуло почти так же, ственно упрощает для него, ять в хвосте. Но, честно гокак после знаменитого интер- например, процессы переме- воря, это вообще не самый вью с Панариным. щения внутри страны и веде- уместный повод для критики. Людей, которых эта новость ние международного бизне- Любовь к родине выражена привела в бешенство, боль- са. Паспорт нужен Евгению вовсе не в паспорте, и упреше всего, конечно, удивляет для комфорта в его самый ак- кать человека за то, что он поключевая несостыковка. Как тивный жизненный период, и ступил так, как считает нужже так, хоккеист, публично странно за это обвинять чело- ным, – это и есть самое настоящее ханжество. Малкин выразивший поддержку рос- века в лицемерии. сийскому президенту, вдруг В этой связи любопытную был есть и остаётся российоказывается с американским мысль высказал известный ским хоккеистом, а то, как он гражданством? Возмутитель- в прошлом тафгай, а ныне устраивает свою жизнь в Амено! Нашлись те, кто обвинил тренер «Амура» Александр рике, – его личное дело. Нас Малкина в двойных стандар- Юдин. «Два гражданства Мал- оно точно не касается.

НЕ ПО-КОРОЛЕВСКИ

Анекдот-клуб Юрия Никулина

Первым, кто начал радоваться “Пятнице”, был Робинзон Крузо тали Люди переснек ты, понимать , ачто до эт думают ти. о новос

Просто

#1269, November 1 - 7, 2019

АНЕКДОТ

- А дизайнера можно к телефону? - Он занят.. - А что он делает? - Его бьют... * Один городской тип купил поселок. Теперь это поселок городского типа. * Занимаясь сексом на скрипучей кровати, удивил свою девушку, наскрипев «Чижикапыжика». * - А мы дочку в честь Ленина назвали! - Леной? - Нет, Володей. * Грузинская поговорка: Всю жизнь овца волков боялась, а съел её пастух. * В холодильнике на пироге была записка: «Не ешь меня». Теперь там пустая тарелка с запиской: «Пироги не будут мной командовать!» * Я поняла, почему нет женщин - великих физиков. Вчера присела почитать «Квантовую вероятность», так у меня котлеты сгорели к чёрту... * - Иди, ешь кашу! - Ты же вроде суп варила? - Мало ли что я варила. * - Эх, молодой человек, почему же я вас не встретила 50 кг тому назад… * -У нас в ресторане проходит неделя грече-

УРОК АНГЛИЙСКОГО Налоговое ведомство Великобритании отказало гражданину в приёме налоговой декларации из-за неточностей в заполнении формы. В графе «Иждивенцы, зависящие от вас», житель городка Эвешем написал так: «2,1 миллиона нелегальных иммигрантов, 1,1 миллиона наркоманов, 4,4 миллиона безработных зрителей шоу Jeremy Kyle, 900 тысяч заключённых в 85 тюрьмах плюс 650 идиотов в Парламенте и всей Европейской комиссии». Сотрудник налогового ведомства сказал, что подобный ответ неприемлем. ... «Кого же я упустил?», - пытался уточнить гражданин.

ской кухни. Все очень вкусно - но цены такие, будто они хотят помочь выплатить Греции ее долг… * -Алкоголь, несомненно, имеет дистанционное действие. -Откуда такие выводы? -Ну, например, ты только купил бутылку водки, еще не выпил ни грамма, а настроение уже улучшилось * - Скажите, а салат сегодняшний? - Я вам больше скажу, он еще и завтрашний! * - Вчера с мужем делала закатки. - Что закатывала? - Сначала скандал, потом истерику, потом глаза. * Женщины уникальны: целый день ждать звонка, чтобы не взять трубку... * Услышал сегодня название напитка “Кофе без кофеина на безлактозном молоке”. Блин, может, просто воды попить и не выделываться? * На следующий день после ограбления банка грабители получили СМС с условиями оформленного кредита. * Мой муж говорит, что я не должна всё планировать так далеко вперёд! Правда, он мне ещё не муж… * Что это, каша что ли?

- Овсянка, сэр. - Послушайте... - Беримор, сэр. - Послушайте, Беримор, а нет ли чегонибудь другого? Ну, я не знаю, кюфта или бозбаш? - Бозбаш будет к обеду, милорд-джан. * - Привет, Бэллочка, как дела? - Даже хуже, чем ты выглядишь, Софочка... * Сосед работает в Бюро ритуальных услуг - и каждое утро жена его долго будит со словами: “Миша, вставай! Тебе давно пора на кладбище!” * Какую суперспособность ты бы хотел? - Платежеспособность!!! * - Холодно как-то, прям замерзла вся. - Включи обогреватель. - Вообще-то это был тонкий намек… - Понял, не дурак. Ты хочешь, чтобы его включил я. * Обожаю читать гороскопы. Это единственное место, где у меня есть деньги, путешествия и идеальные отношения. * Жена: - Я у тебя как Золушка - стираю, убираю, готовлю... Муж в ответ: - Я же тебе говорил, выйдешь за меня - жить будешь как в сказке!

Хороша страна Россия!

Здесь с времён царя Гороха Не гонял телят Макар, Здесь не собирают крохи, Коль спешат как на пожар. Здесь жужжала Бляха-Муха И мурлыкал Ёшкин кот. У старухи и в проруху Видит око – зуб неймёт!

Хороша страна Россия! Здесь пасётся конь в пальто. Здесь родился, жил и умер Знаменитый дед Пихто. Через пень растёт колода, Оберег у всех – авось, Ну, а хуже, чем татарин, Ясно всем - незваный гость! Бережёт тут рубль копейка, Голь на выдумки хитра, Пьяным- море по колено И нет худа без добра! Здесь семь пятниц на неделе И не в бровь тут всё, а в глаз, Ну, а тот, кто мягко стелет Точно будет жёстко спать! Здесь всё ёжику понятно Знает хрен, как дальше жить, За ночь тут неоднократно Жаба может задушить! Здесь не волк у нас работа, За семь бед — один ответ. Здесь икота на Федота И за морем счастья нет.

За Кудыкиной горою Не видать ни зги порой. Буря мглою небо кроет Лучше ссоры мир худой. Здесь у нас закон - что дышло, Обух не сломает плеть! Чтоб в глуши чего не вышло, Прокурор в тайге - медведь! Нам бы всё и на халяву! Бог не выдаст, хряк не съест! Кто сильнее, - те и правы, Рыбку ль съесть, иль на кол сесть! Здесь молчанье - знак согласья. Меньше знаешь - крепче спишь! Наше счастье - дождь с ненастьем Тут на всех не угодишь. Здесь нашла коса на камень Здесь, что сеешь - то и жнёшь, Что мы тут понаписали Без бутылки не поймёшь! Всё нам - разлюли малина, На горе не свистнет рак, Ни в лондОнах, ни в берлинах, Не понять им нас никак! ТОЛЬКО ТОТ МЕНЯ ПОЙМЕТ, КТО В МОЕЙ СТРАНЕ ЖИВЕТ.

- Я хочу мужчину доброго, самостоятельного, терпеливого, умеющего прощать, чтобы мог меня выслушать. - Ты хочешь собаку.

й Добры Вам уже за сорок? Хотите, чтобы все восхищались вашей молодостью? Говорите, что вам за шестьдесят! * Если жена молчит, то лучше её не перебивать.

Знаете ли вы, что ... ... гражданский брак - это когда женщина считает себя замужней, а мужчина считает себя неженатым. ... для женщины нет большего огорчения, чем невнимание мужчины, для которого она хотела быть недоступной. ... успешная карьера – это когда вы спешите на работу, в то время, как все остальные отправляются на пляж... ... недостаточно быть скромным, надо ещё, чтобы все об этом знали. ... взрослая жизнь - это когда хочется плакать, но некогда. ... самые обидные ярлыки на людей вешают патологоанатомы. ... всё хорошее требует расходов, всё плохое требует расплаты.

кроссворд

Îòâåòû íà ñòð. 37

ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. “Детище» Владимира Даля. 3. Шведская лучинка в рассказе А. Чехова. 4. Самореклама, отправленная работодателю. 5. Пятнистая дикая быстроногая родня кошки. 6. Государственный служащий по-простому. 7. Сорт французского вина. 8. Платежи в княжескую казну. 9. Причудливое движение танцора. 10. Лекарство, инъекции которого избавляют от морщин. 11. Шон, шотландский актер и продюсер. 12. Грузовая повозка на колесах. 15. Лабрадор-ретривер среди персонажей мультсериала “Гриффины”. 22. Свин без потомства. 24. Служительница культа в храме. 25. Отто, известный немецкий психолог. 26. Теленок северного оленя. 27. Соленое картофельное лакомство из пакетика. 29. Тело, усмиряемое аскетом. 32. Отрывной талон оплаченной квитанции. 33. Видеоролик, используемый для анонсирования или рекламы фильма. 34. Центр на Эльбе. 35. Бывшее название города Оренбурга. 37. Увесистый толстый блинчик. 38. Архип, знаменитый конструктор авиационных двигате лей. 39. Религиозное песнопение. 40. Академик Михаил из Иркутской губернии, спец по ракетно-космическим комплексам. 42. Монета эпохи Ришелье. 43. Далекое активное ядро галактики. 44. Египетский царь загробного мира. 45. Кузнец, воздыхатель капризной Оксаны.

#1269, November 1 - 7, 2019

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Судебное должностное лицо в Древнем Риме. 9. Обычная участь шалуна. 13. Человек, не согласный с догмами церкви. 14. Просторные апартаменты боярской семьи. 16. Изворотливый и пронырливый тип. 17. Жанна, начинавшая свою карьеру в группе “Браво”. 18. Отметка в школьном дневнике. 19. Эстрадная звезда, что стала идолом для поклон ников. 20. Выходец из Кемера. 21. Шумная компания сорванцов. 23. Подходящая музыка дли диксиленда. 26. Источник тепла в русской бане. 28. Аспарагус, попавший в начинку для пирога. 30. Артистка, исполняющая мужскую роль. 31. “Фестиваль” колоколов. 36. Жидкое горячее блюдо, подозрительное на вид. 39. Шут в старом итальянском театре. 41. Приключенческая повесть Джека Лондона “Белый”... 45. Певчий братец зяблика, что размером с воробья. 46. Английский математик и писатель Кэрролл, что придумал Алису в Стране чудес. 47. Самая протяженная река Польши. 48. “Камри” или “Королла”, прикатившие из Японии. 49. Республика на границе с Чили, Боливией и Парагваем. 50. Безрукавка месье, ставшая длинным жакетом в наши дни. 51. Настил крыши здания. 52. Широкая лежанка в крестьянской избе. 53. Прозвище крестного отца Гарри Поттера. 54. Комната, откуда раздается храп.

Îòâåòû íà ñòð. 37

#1269, November 1 - 7, 2019

Приятного аппетита

Чехов о застолье в России Неправильно ныне мы обедаем, голубчик Ах, как вкусно было жить, Антон Павлович!

Антон Чехов.

Ну-с, когда вы входите в дом, то стол уже должен быть накрыт, а когда сядете, сейчас салфетку за галстук и не спеша тянетесь к графинчику с водочкой.

амая лучшая закуска, ежели желаете знать, селедка. Съели вы ее кусочек с лучком и с горчичным соусом, сейчас же, благодетель мой, пока еще чувствуете в животе искры, кушайте икру саму по себе или, ежели желаете, с лимончиком, потом простой редьки с солью, потом опять селедки, но всего лучше, благодетель, рыжики

из супов наилучсоленые, ежели их изреший, который засызать мелко, как икру, и, пается кореньями и понимаете ли, с луком, зеленями: морковс прованским маслом… кой, спаржей, цветобъедение! Но налимья ной капустой и всяпеченка — это трагедия! кой тому подобной Ну-с, как только из юриспруденцией. кухни приволокли кулеКак только скубяку, сейчас же, немедшали борщок или ля, нужно вторую высуп, сейчас же вепить. лите подавать рыбКулебяка должна быть ное, благодетель. аппетитная, бесстыдная, Из рыб безгласных во всей своей наготе, самая лучшая — это чтоб соблазн был. Поджареный карась в мигнешь на нее глазом, сметане. отрежешь этакий кусиНо рыбой не наще и пальцами над ней сытишься, это еда пошевелишь вот этак, от несущественная, избытка чувств. Станешь главное в обеде не ее есть, а с нее масло, рыба, не соусы, а как слезы, начинка жиржаркое. Ежели, поная, сочная, с яйцами, с ложим, подадут к Художник Андрей Шишкин. «За обедом». потрохами, с луком… жаркому парочку Как только кончили с ку- хохлацкий манер, с ветчинлебякой, так сейчас же, чтоб кой и с сосисками. К нему по- дупелей, да ежели прибавить аппетита не перебить, вели- даются сметана и свежая пе- к этому куропаточку или пате щи подавать… Щи долж- трушечка с укропцем. Вели- рочку перепелочек жирненьны быть горячие, огневые. колепно также рассольник из ких, то тут про всякий каНо лучше всего, благодетель потрохов и молоденьких по- тар забудете, честное благомой, борщок из свеклы на чек, а ежели любите суп, то родное слово. А жареная ин-

дейка? Белая, жирная, сочная этакая, знаете ли, вроде нимфы… После жаркого человек становится сыт и впадает в сладостное затмение. В это время и телу хорошо и на душе умилительно. Для услаждения можете выкушать рюмочки три запеканочки. Домашняя самоделковая запеканочка лучше всякого шампанского. После первой же рюмки всю вашу душу охватывает обоняние, этакий мираж, и кажется вам, что вы не в кресле у себя дома, а где-нибудь в Австралии, на каком-нибудь мягчайшем страусе… Во время запеканки хорошо сигарку выкурить и кольца пускать, и в это время в голову приходят такие мечтательные мысли, будто вы генералиссимус или женаты на первейшей красавице в мире, и будто эта красавица плавает целый день перед вашими окнами в этаком бассейне с золотыми рыбками. Она плавает, а вы ей: «Душенька, иди поцелуй меня!» Антон Чехов

* Запеканка - водка с медом, настоянная на пряностях в печи, в замазанной наглухо посуде. (Сл. В.Даля).

HOLLYWOOD FOREVER -ПАМЯТЬ НА ВЕКА

Последний приют в старинном и живописном районе Лос-Анджелеса, на кладбище, где покоятся знаменитости, увенчанные мировой славой. Земля, от которой исходят мир и покой, и светлая печаль пребывает в душах тех, кто остается на этой земле... На кладбище можно купить местадля захоронения, как в земле, так и в мавзолее. Открываются новые секции. Существует возможность получения скидки!

В ПОГРЕБАЛЬНУЮ СЛУЖБУ ВКЛЮЧАЮТСЯ: • Гроб, услуги распорядителя похорон • Оформление свидетельства о смерти и разрешения на похороны • Бальзамирование и обслуживающего персонала • Получение и размещение цветов • Транспортировка на кладбище, • Использование помещений под похоронные ритуалы перевозка тела (до 30 миль) • Использование траурного зала для доступа к телу в похоронный дом ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, НА КАКОМ КДАДБИЩЕ У ВАС КУПЛЕНО МЕСТО, СЕГОДНЯ МОЖНО ОФОРМИТЬ ПОХОРОННЫЕ УСЛУГИ НА ЛЬГОТНЫХ УСЛОВИЯХ

(323) 972-1888

#1269, November 1 - 7, 2019

ПОЛНАЯ ПОГРЕБАЛЬНАЯ СЛУЖБА

323-385-7003 Более 100 лет служения еврейской общине

Новые элитные места для продажи на новом участке еврейского кладбища! Скидка до 20% С предъявлением этой рекламы

6000 Santa Monica Blvd, Los Angeles, CA 90038

HOLLYWOOD FOREVER

ПОГРЕБЕНИЕ % СКИДКА В МАВЗОЛЕЕ-УСЫПАЛЬНИЦЕ с предъявлением этого купона 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, СА 90038

Мы поможем Вам выбрать место мира и покоя!

Распродажа мест в новом строящемся мавзолее с дополнительной скидкой. Минимальный первый взнос 7% С предъявлением этой рекламы

HOLLYWOOD FOREVER

Двойные места для захоронения в строящемся мавзолее-усыпальнице от $26 В МЕСЯЦ с предъявлением этого купона 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, СА 90038

CLASSIFIED ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ

TAILOR SHOP ТРЕБУЕТСЯ ПОРТНОЙ, ВЫПОЛНЯЮЩИЙ ЖЕНСКУЮ И МУЖСКУЮ РАБОТУ 310-659-9665

1207...

ТРЕБУЕТСЯ РАБОТНИК ПО УХОДУ на 6 дней в неделю. Желательно базовый английский язык. 310-990-3488 Ира

1262-1271

Лос-анджелесское отделение КОМПАНИИ ПО ПРОИЗВОДСТВУ 3D ПРИНТЕРОВ

примет на ПОСТОЯННУЮ РАБОТУ опытного

инженераэлектронщика.

Разрешение на работу обязательно. 323-304-4359 Александр Shkolns@gmail.com 1265 —1269

ПРОДУКТОВОЙ БАЗЕ ТРЕБУЕТСЯ

ВОДИТЕЛЬ-ГРУЗЧИК НА ПОСТОЯННУЮ РАБОТУ. 323/868-1535 Рома 818/395-3143 Анатолий

1209 — 1224/.../28/29/32.../39 — 1270

ПОЗНАКОМЛЮСЬ

познакомиться с мужчиной

от 65-70 лет, для длительных отношений. Звоните

323-627-0702

1269 —1271

ПРЕДЛАГАЕМ РАЗМЕСТИТЬ

БЕСПЛАТНО ОБЪЯВЛЕНИЕ В CLASSIFIED НАШЕЙ ГАЗЕТЫ, В РАЗДЕЛ

О» МСТВ О К А ЗН

«ЗНАКОМСТВО»

Для тех, кто ищет свою половинку для создания семьи, дружеских и романтических 323-463-7224 отношений.

Резюме присылать:

3575 Сahuenga Blvd. W., # 405, Los Angeles, CA 90068 E-mail: pmgnews@sbcglobal.net

323/460-2980 Tel. 323/463-7224

КОВЧЕГ Ваш КНИЖНЫЙ МАГАЗИН НЕ УПУСТИТЕ СВОЙ ШАНС!

А! Д О Г АЖА

АЯ РОД Ш Ь Л О РАСП етских) Б Я А SALE! ед м САМ о р к ( ГИ

НИ К Е С АВ

7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046 УДОБНОЕ МЕСТО ДЛЯ ПАРКОВКИ

SALE! SALE!

вторник — суббота с 11утра до 6 веч.

323.876.2749

Diplomates of American Academy of Pain Management

АГЕНТСТВО SOCAL INTERPRETING SERVICES

8391 Beverly Blvd., Ste 459 Los Angeles, CА 90048 213-380-3800 fax 213-385-8720 ЗНАНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ОБЯЗАТЕЛЬНО

1261/63/65/67/69/71/73/

УСЛУГИ

УСЛУГИ ПЕРЕВОДА на русском, армянском, украинском, испанском и персидском языках. ЮРИДИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЫ

Fax

УСЛУГИ

Хочу

ДОМУ ПРЕСТАРЕЛЫХ на 6 человек в North Hollywood

#1269, November 1 - 7, 2019

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ

ПО ЗАКАЗУ ВЫПОЛНЯЮ КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ ДИЗАЙН (РЕКЛАМА, КНИГИ, ФЛАЙЕР, БРОШЮРА, TRADEMARK, ЛОГОТИП, ЭТИКЕТКИ и т. п.).

323/656-1282

ОСТАВЬТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, СООБЩЕНИЕ С НОМЕРОМ ТЕЛЕФОНА

3355 Cochran Str, Ste 206 Simi Valley, CA 93063 805/520 — 1100

23838 Valencia Blvd, Ste 150 Valencia, CA 91355 661/253 — 4000

PREMIUM ONE PLUMBING 24 HOUR EMERGENCY SERVICE C-36 Lic.#794107

818-621-3646 818-545-7080

Reliable Competitive Trusted Commercial Residential www.premiumoneplumbing.com Toll Free 855-900-7473

CLASSIFIED ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

20 лет в бизнесе

Scorpion Moving Co. ЛЮБЫЕ ВИДЫ ПЕРЕВОЗОК МЕБЕЛИ в Лос-Анджелесе и за его пределами. Гарантируем ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТЫ И ПРИЕМЛЕМЫЕ ЦЕНЫ

323/878-0424 Валера 323/719-6677

1199 — 1202/03 — /10/11 .../1242-1270

ОБУЧЕНИЕ

ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА

ЭФФЕКТИВНОЕ ОБУЧЕНИЕ

GORDON & GORDON A PROFESSIONAL LAW FIRM IAN GORDON, ESQ. MARINA R. GORDON, ESQ. (310) 276-7000

РУССКОМУ и/или

АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ ПО НОВЕЙШЕЙ УНИКАЛЬНОЙ МЕТОДИКЕ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД.

ГАЛИНА ЯНЕНКО

КАНДИДАТ ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ НАУК, ДОКТОР ПЕДАГОГИЧЕСКИХ НАУК, ПРОФЕССОР(АККРЕДИТАЦИЯ США)

818.282.4511 ПЕРВОЕ ЗАНЯТИЕ

1123...

БЕСПЛАТНО

в Hollywood с отдельной кухней с окном Деревянные полы, паркинг $1,500

323-464-1499 1266-1270

В Hollywood

СДАЕТСЯ КВАРТИРА: 2 BDR, 2 BATH,

1266-1270

323-464-1499

INNA KAGAN, D.D.S. * 17720 Sherman Way, Reseda, СА 91335 818/705-0111 www.drkagandds.com

JUST LIKE MOM’S ÂÑÅ ÊÀÊ Ó ÌÀÌÛ СТАРЕЙШИЙ РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ДЕТСКИЙ САД В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ. ОТКРЫТ В 1979 г.

ЯСЛИ, ДЕТСАД, ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ КЛАСС

► АКАДЕМИЧЕСКАЯ

► СПОРТИВНЫЕ ПРОГРАММА, ОСНОВАННАЯ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ НА МЕТОДИКАХ ЛУЧШИХ ЗАНЯТИЯ, ИГРЫ ШКОЛ ЕВРОПЫ И АМЕРИКИ. С ВОДОЙ, ТЕАТРАЛЬНЫЕ ► АНГЛ. И РУССК. ЯЗЫКИ, ПОСТАНОВКИ, МАТЕМАТИКА, РИСОВАНИЕ И МУЗЫКА, ТАНЦЫ, ПОДЕЛКИ. РИСОВАНИЕ, ГИМНАСТИКА ► В ЛЕТНЕЕ ВРЕМЯ НА И МН. ДР. ТЕРРИТОРИИ ► 4-РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ, ДЕТСКОГО САДА ТИХИЙ ЧАС РАБОТАЕТ ЛАГЕРЬ. ► РАБОТАЕТ ДВУЯЗЫЧНЫЙ ВОЗРАСТ ДЕТЕЙ ЛОГОПЕД. 5-6-7 ЛЕТ.

•1535 N.Poinsettia Place •1444 N.Spaulding Ave

Дирекция: Элеонора Король, Марина Поделько

www.justlikemomspreschool.com info@justlikemomspreschool.com

323/874 — 6032

7.30 am — 6 pm

ВНИМАНИЕ, в разделе CLASSIFIED ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ЧÀÑÒÍÎÃÎ ÎÁÚЯÂËÅÍÈЯ: • äî 15 ñëîâ íà îäíó íåäåëþ — $5 • кàæäыå дополнительные 3 ñëîâа — 50 öåíòîâ ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÁÈÇÍÅÑ-ÎÁÚЯÂËÅÍÈЯ: • äî 15 ñëîâ íà 1 íåäåëþ — $10 • кàæäыå дополнительные 3 ñëîâа — $1 ÎÁÚЯÂËÅÍÈÅ Â ÐÀÌÊÅ ñòîèò íà $5 äîðîæå. _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________

CLEARVISION OPTICAL

ОПТИКА

* 14506 Haynes St, Van Nuys, CA 91411 818/724-2106 Jennifer Tovar PHYSICAL THERAPY, CHIROPRACTIC & REHABILITATION MEDICINE

ИЛЬЯ КАМИНСКИЙ, D.C., R.P.T.

* 16260 Ventura Blvd., Suite 705 Encino, CA 91436 Tel: 818/995-7500 * 6333 Wilshire Blvd., Suite 101 Los Angeles, CA 90048 Tel: 323/966-2676 * 6601 Rugby Ave., Suite 401 Hantington, CA 90255 Tel: 323/589-5000

ЗУБНЫЕ ВРАЧИ

ISRAEL SALIN, DDS DIMITRI SALIN, DDS, FICOI

* 5060 California Ave., Suite 200, Bakersfield, CA 93309

661/323-1000

ДОКТОР АРКАДИЙ КАПЛАНСКИЙ ХИРУРГИЯ И ТЕРАПИЯ БОЛЕЗНЕЙ НОГ www.lafootdoctors.com 7260 Sunset Blvd., Suite 207, Los Angeles, CA 90046 323/876-3668

_____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________

Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì íà èìÿ Friday-Express îòïðàâëÿéòå ïî àäðåñó:

3575 Cahuenga Blvd. W, Suite 405, Los Angeles, CA 90068

ХИРУРГ-ТРАВМАТОЛОГ, ОРТОПЕД ГАБРИЭЛЬ РУБАНЕНКО M.D., F.A.A.O.S., Facs * 6200 Wilshire Blvd., #910, Los Angeles, CA 90048 323/965-5088

СПАСИБО ВАМ ЗА ИНТЕРЕС К ГАЗЕТЕ «ПЯТНИЦА-ЭКСПРЕСС»! Подписаться на газету можно, позвонив:

323-460-2954 FAX: 323-460-2980

pmgexpress@sbcglobal.net

www.panorama-e.com

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Асессор. 9. Взбучка. 13. Еретик. 14. Хоромы. 16. Ловкач. 17. Агузарова. 18. Оценка. 19. Кумир. 20. Турок. 21. Гурьба. 23. Джаз. 26. Печь. 28. Спаржа. 30. Травести. 31. Перезвон. 36. Варево. 39. Паяц. 41. Клык. 45. Вьюрок. 46. Льюис. 47. Висла. 48. «Тойота». 49. Аргентина. 50. Камзол. 51. Кровля. 52. Полати. 53. Бродяга. 54. Спальня. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Словарь. 3. Спичка. 4. Резюме. 5. Гепард. 6. Чинуша. 7. Божоле. 8. Подать. 9. Выверт. 10. Ботокс. 11. Коннери. 12. Телега. 15. Брайан. 22. Боров. 24. Жрица. 25. Зельц. 26. Пыжик. 27. Чипсы. 29. Плоть. 32. Квиток. 33. Трейлер. 34. Дрезден. 35. Чкалов. 37. Оладья. 38. Люлька. 39. Псалом. 40. Янгель. 42. Луидор. 43. Квазар. 44. Осирис. 45. Вакула.

ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД ПО ГОРИЗОНТАЛИ: Сокамерник — Планшетник — Глас — Блин — Амбар — Пола — Астра — Удоль — Удочка — Худи — Дереза — Аксакал — Листва — Иллюзия — Брутто — Емеля — Гаер — Замполит —Нал —Швабра —Вьюк —Нагул —Ластик —Овраг —Огарь —Гусак —Маис —Кастет —Зорге —Нажим —Бит —Пятница —Грач —Обзор —Фарс —Профит —Полок —Чароит — Георгина — Юри — Сквер —Руна —Рядок —Галоша —Олененок —Икс — Барак —Хот ПО ВЕРТИКАЛИ: Правдолюб —Калиф —Тамбур —Слуга —Сапер —Адепт —Табор —Способ —Шираз —Ветер —Агент —Рикша —Лапа —Орангутанг —Отвар — Степь —Жираф —Заграница —Игрок — Иглу — Мачете — Склад — Мыло — Орех — Руно — Косач — Овца — Гнет —Сказитель —Циан —Мастак —Июль —Салфетка —Зоопарк —Рубаха —Сумо —Указ —Енот —Арбуз — Люди — Илиада — Игла — Ичиги — Окорок — Илья — Ялик — Сетар —Кикс МЕЛОМАН

#1269, November 1 - 7, 2019

паркинг для двух машин, большой балкон, деревянные полы, бассейн. Цена $2450

ЗУБНОЙ ВРАЧ

ДЕТСКИЕ САДЫ

АРЕНДА СДАЕТСЯ БОЛЬШОЙ SINGLE

280 SOUTH BEVERLY DR., STE. 316, BH, CA 90212

История успеха

СВОЕГО СПАСЕНИЯ РАДИ...

Карина КОКРЭЛЛ-ФЕРЕ, Лондон

#1269, November 1 - 7, 2019

евчонка была как непроросшее пшеничное зерно и волосы - похожего цвета. Росла как все, в этой маленькой, сонной деревне, словно никогда не собиралась прорасти. Запоем читала в саду, среди травы. Сочиняла странные, будоражащие истории, от которых ее сестра долго не могла уснуть глостерширскими ночами. Реальность ей не нравилась. В реальности отец не ладил с матерью, часто уходил надолго. Мать плакала. Она очень рано осознала ранимость матери. Ей постоянно хотелось защитить мать, уберечь от чего-то упрямого, злого и невидимого, грозящего ей. Она очень боялась однажды проснуться и увидеть, что матери больше нет. Иногда это невидимое зло, грозившее матери, не давало спать по ночам, и она бродила по коридору, что будило и сердило отца: он очень рано вставал. Мать иногда чувствовала себя лучше, и тогда одевалась, садилась в кресло и на своем полузабытом французском (мать была франко-шотландской крови) рассказывала ей о жестокой английской королеве, отрубившей голову своей французской кузине. Иногда мать рассказывала об огромном лондонском вокзале Кингс Кросс, где они познакомились с отцом: оба ждали поезда на Абориствут. И еще рассказывала о том, что на этом самом месте, где сейчас вокзал, когда-то была великая битва британской предводительницы Боудики с римлянами. И что британка проиграла битву, и выпила яд вместе с дочерьми, и что могилы ее так и не нашли, но что где-то под одной из платформ, глубоко в земле, покоятся ее кости. Тогда девочка впервые поняла странное: ОНА ВИДИТ эту битву, и то, как рыжеволосая британка пьет яд, и как луч света падает в прорезь шатра, и как пахнет омелой и какими-то травами, и как тоненько плачет ее старшая дочь, а младшая еще мала и не понимает… И что она, СЛЫШИТ битву и звон, и лязг металла, и ржание коней. И видит кости этой предводительницы, глубоко под рельсами, рядом с одной из платформ. А поезда грохочут по ним, и никто не знает. И никто не знает. А она знает, где. Девочка сказала об этом матери. И мать все поняла. И не стала поднимать на смех. И она пошла и написала еще одну страшную историю, чтобы рассказать сестре на ночь. Окончила школу неплохо, но звезд с неба не хватала. В Оксфорд ее не приняли. Поступила в Эксетер, факультет французской и классической филологии.

Полюбила латынь: исчезнувший язык исчезнувшей страны. Почти магия. А что, если то, чего никто не видит и что давно исчезло могут воскрешать знакомые этому прошлому звуки? Потом стажировка в Париже. Домой приезжать не любила: отец с матерью не разговаривали, все более отдалялись. Она все еще была зерном, которое все никак не находило сил прорасти. Да, потом будет работа переводчицей в Амнести Интернешнл, в Лондоне: беженцы, беды, боль. Станет невыносимо. Потом найдет работу в Манчестере. И вдруг, когда она будет стоять у кирпичной стены вокзала в Манчестере и

ждать на несколько часов опоздавший лондонский поезд в Лондон, одна странная история придет ей в голову. Все явится в воображении настолько реально, что что это приведет ее в настоящий восторг: такая ясность, такое полное ощущение параллельной реальности рядом, совсем рядом, раньше бывало только в детстве! Ручки нет, записать нечем. Но так даже лучше - можно просто четыре часа ТАМ жить и ВСЕ ВИДЕТЬ! Пассажиры, ожидающие своих поездов, будут смотреть на странную девушку, которая трогает пальцами кирпичную стену, как будто нащупывает в ней дверь… И она пишет, пишет… Главное - это иметь время, чтобы писать, беречь эмоции. С этим - не получается. Умирает мать. Сбывается давний страх детства. Мать болела давно, ей казалось, что она подготовлена, что рассеянный склероз - с этим долго не живут. Но она и сама не ожидала, что так наотмашь ударит ее горе, так опустошит. Тогда она еще не знала, что это депрессия. Захочется сбежать - туда, где солнце. Поэтому потом случится неожиданная Португалия. Увидела объявление - нужны учителя английского как иностранного - приличная оплата, крыша над головой. Прожила в Порто 18 месяцев, пока не накрыло одиночество, плотное, душное, как непроданный ковер в пыльной лавке. Познакомились в баре. Красивый журналист с красивым лбом и красивым именем, в котором все же было что-то паучье. Ему тоже нравилась Джейн Остин, как и ей. Поженились. Родилась дочь. Вскоре там она узнает, что такое настоящий страх. И как он унизителен. Краси-

вый лоб часто морщился в гневе: куда и почему уходишь, ничего не сказав?! Чем ты занимаешься целый день: пишешь?! Что пишешь?! Сказку?? (ругань под нос) Ненормальная!! Кому это нужно? Однажды муж ворвался в кафе, куда она сбегала от него, чтобы писать (писание историй, как в детстве успокаивало, как ничто иное) устроил сцену, потащил ее домой, едва не вывернув ей руку. Дома было еще больше стыда и боли, и унижения, и все усиливающееся чувства собственной неполноценности, никчемности и несостоятельности. И она позвонила сестре, в Эдинбург. И сестра сказала - бери дочку и приезжай! И вот они опять на Кингс Кросс - дочка спит в зеленой коляске: ждут поезда на Эдинбург у кирпичной стены. Вокруг кирпичные стены. Непробиваемые. И нет тут никаких магических платформ, и нет ничего, что позволит ей вырваться из ее персонального ада. Впереди - незнакомый город, найти работу с малышкой будет нелегко: существование из милости. Полный провал. И пассажиры Кингс Кросс будут смотреть на странную женщину с коляской, которая, отвернувшись, трогает тонкими, ломкими пальцами кирпичную стену, как будто нащупывает в ней дверь… В Эдинбурге, поняв, что работы - нет, она смирит гордыню и подаст на социальное пособие. Это позволит писать ее никому, кроме нее, не нужную сказку. Даже дочь еще слишком мала, чтобы ей можно было ее рассказать. В ее муниципальном жилье ковер пахнет прогорклым сигаретным дымом и одиночеством, и плохо греют батареи. На счастье - дочка хорошо спит под стук пишущей машинки…В довершение всех бед, в Эдинбург приезжает муж, чтобы найти и вернуть - не мытьем так катаньем. После одной из сцен под ее окнами, суд запрещает ему приближаться к ее жилищу. Депрессия уже так закогтила ее, что она подумывает о самоубийстве…Взойти по пожарной лестнице на крышу… Только две вещи удерживают ее от последнего шага: дочка и невероятно живой мальчик с меченым судьбой лбом, который уже так поселился в ее воображении, что не дает ей уйти, пока она не закончит его историю - он и так потерял всех родных, она одна у него осталась! Она гуляет с дочкой по городу и, когда та засыпает в коляске, заходит в кафе и пишет. В кафе “Элефант” на столах бесплатные печенья, горячая батарея и прекрасный столик, в уголке, у самого окна, откуда виден Эдинбургский замок, высоко на скале, словно вырастающий из скалы, и если закрыть глаза… Она рассылает рукописи в агенства. Это дело неимоверно долгое - своей очереди на чтение рукописи авторы ждут годами. Да она особенно и не надеется: рукопись помогла ей пережить трудные времена, она немного успокоилась, поступила в педагогическую аспирантуру… Неожиданно заинтересовался один из агентов. Радость ее длится недолго: он рассылает ее рукопись в 12 издательств! Из всех 12 приходит отказ… 12 отказов. Никомуненужность. Долгожданная Судьба вторгается, на-

конец, абсолютно сказочно: в лице девочки по имени Алиса! Это восьмилетняя дочка издателя Барри Каннингхема, великого и могучего издательства Блумсбери. Ей отец дает прочесть (чистая случайность!) первую главу какой-то рукописи детской книжки, присланную неизвестным агентом. Девочка в восторге и просит остальные главы! Великий и могучий Каннингэм запрашивает у агента ВСЮ рукопись… Ее книгу могут напечатать! Оставив дочку с сестрой, она мчится в Лондон. Гигантский для нее аванс - 1500 фунтов (более чем скромный, надо сказать), тираж - 1000 экземпляров, из которых 500 пойдет в библиотеки. - И последнее, у вас есть какое-то занятие, вы работаете где-нибудь? - спрашивает Каннингэм. - Да, я работаю учителем…буду работать учителем. - Прекрасно! На вашем месте я так и продолжал бы, ни за что не уходил бы на вольные хлеба: на детской литературе никто и никогда еще не зарабатывал, даже Льюис Кэрролл. - Я знаю. Она идет к метро Рассел Сквер, чтобы доехать до вокзала Кингс Кросс. Я догоняю эту женщину в видавшем виды клетчатом пальтишке и бог знает каких туфлишках не по погоде, и кричу: - Постойте! Сейчас у нас на дворе 1997-й. В 2007-м ваша книга, изданная в США, разлетится за ОДИН ДЕНЬ. За один день, слышите?! Все. Одиннадцать. Миллионов. Экземпляров! Не будет в мире страны, где не узнали бы вашей сказки. Ваше имя и имя того мальчишки станут паролем на всей земле. В 2016-м году букинисты будут продавать копии первого издания за 25 000 фунтов стерлингов за экземпляр. Вот увидите! У вас будет прекрасный замок! (только тут она останавливается) Прекрасный замок в Шотландии, ваш долгожданный дом, куда придет и тот мальчишка, и куда слетятся все ваши фантазии, все миры, которые вы создадите! - Откуда вы знаете… о мальчишке? Конечно же она не поверит. Ни за что не поверит. Какой нормальный поверит в такое! Разве с нормальными такое бывает? А вот на вокзале Кингс Кросс в тот день произойдет странное: потрясенные пассажиры увидят, как какая-то не слишком приметная молодая женщина с дорожной сумкой подойдет к кирпичной стене, что недалеко от платформы номер 9, и вдруг, слегка дотронувшись до желтоватых кирпичей пальцами, прошепчет радостно и удивленно: “Это здесь! Ну конечно же: это здесь!” и - вдруг- пройдет СКВОЗЬ кирпичную стену! Пишите, господа! Ни для кого: своего спасения ради…! И стена. Вдруг. Расступится. От редакции. В преддверии публикации автор попросила своих издателей поместить на обложку более гендернонейтральный псевдоним, опасаясь, что представителям мужского пола этой возрастной группы будет неинтересно прочесть роман, если они будут знать, что он написан женщиной. Писательница решила использовать имя Джоан Кэтлин Роулинг - имя своей бабушки как второе имя, поскольку у самой Роулинг второго имени нет.

В конце номера Эмбер Херд обвинила Джонни Деппа в подкупе свидетелей Затянувшееся судебное разбирательство между Эмбер Херд и Джонни Деппом напоминает остросюжетный сериал, который то и дело продлевают на следующий сеЭмбер Херд и Джонни Депп зон. В предыдущей его «серии» стало известно, что 56-летний актер согласился на требования своей бывшей 33-летней супруги предоставить суду данные о лечении от алкогольной и наркотической зависимостей. Ну а в «новой серии» Херд обвинила Деппа в том, что он подкупил свидетелей. По мнению Эмбер, ее бывший муж заплатил миллионы долларов людям, которые видели, что он применял в отношении нее силу. Она вызвала в суд фирму The Mandel Group, управлявшую бизнесом актера с 1999 по 2016 год, запросив у компании записи о любых выплатах, сделанных возможным свидетелям. Согласно юридическим документам, Эмбер и ее команда хотят получить записи, в том числе «платежи от Деппа для сокрытия актов насилия свидетелям, которые наблюдали насилие Деппа и/или помогли его скрыть». В заявлении представителей актрисы также утверждается, что «особое значение имеет то, что The Mandel Group было известно, что Депп жестоко оскорбил Херд и что он оказал давление на своих сотрудников, чтобы они сделали ложные публичные заявления, отрицающие этот факт». Адвокат Херд добавил, что The Mandel Group выплатила миллионы долларов сотрудникам актера, многие из которых являются свидетелями в иске Деппа против Херд. Новое судебное заседание назначено на начало февраля.

Рики Мартин и Джван Йосеф снова стали родителями 47-летний Рики Мартин и его 35-летний супруг Джван Йосеф сообщили поклонникам радостную новость — на свет появился их сын Рен Мартин-Йосеф. Для Мартина новорожденный малыш стал четвертым, а для Джвана — вторым. Ребенок появился на свет с помощью суррогатной матери. Своим счастьем молодые родители поделились на своих Instagramстраницах. Посты Мартин и Йосеф сопроводили снимком, на котором позируют с новорожденным сыном. — Родился наш сын Рен Мартин-Йосеф,— подписал фото певец. — Наш малыш Рен Мартин-Йосеф уже здесь, — написал в своем посте шведско-сирийский художник. Напомним, что в конце сентября Рики Мартин сообщил, что они с мужем скоро снова станут родителями. Этой новостью певец поделился в своей речи, которую произнес во время торжественного ужина Human Rights Campaign. — Кстати, я должен признаться, что мы ждем ребенка. Я люблю большие семьи! — радостно сообщил Мартин. К слову, на этом пара, скорее всего, не остановится. Дело в том, что в одном из своих интервью Рики признавался, что хотел бы еще «четыре пары близнецов». Напомним, что Рики Мартин и Джван Йосеф начали встречаться в 2016 году, а через два года оформили свои отношения официально. Помимо новорожденного сына, в браке певец и художник воспитывают двоих 11-летних близнецов Рики Мартина Валентино и Маттео, а также общую дочь Люсию, о рождении которой певец рассказал в декабре 2018-го.

Бритни Спирс показала видео с тренировки

«Возможно, я кое с кем встречаюсь»

Дженнифер Энистон снялась для глянца и рассказала о личной жизни

Published by KMNB Media Group

3575 Cahuenga Blvd. W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

Å-mail: PmgExpress@SBCglobal.net

торый мне мог достаться, — говорит Энистон. Напомним, по сюжету главные героини (Дженнифер Энистон и Риз Уизерспун) будут бороться за место под солнцем в телеэфире после того, как их коллегу (Стив Карелл) уволили из-за обвинений в харассменте. Энистон не только исполнила одну из главных ролей в сериале, но и стала исполнительным продюсером проекта вместе с Уизерспун. Они начали работать над пилотными сериями в 2016 году — задолго до появления движения #MeToo, секс-скандала с участием Харви Вайнштейна и увольнения Мэтта Лауэра из NBC’s Today за «неуместное сексуальное поведение». Риз и Дженнифер уволили своего исполнительного продюсера и пригласили Керри Эрин (из Friday Night Lights),

у которой получилось переосмыслить весь проект. — Она превзошла все наши ожидания. Читая сценарий пилотной серии, мы все говорили: «Боже мой, что будет дальше?» — сказала в интервью Marie Claire Энистон. За кадром Энистон продолжает наслаждаться жизнью. Она часто ужинает со своими близкими подругами Кортни Кокс и Лизой Кудроу в Лос-Анджелесе и каждую неделю устраивает вечеринки у бассейна. Что касается личной жизни, то она предпочитает не говорить на эту тему. — Возможно, я встречаюсь кое с кем, а может быть, и нет, — говорит она с улыбкой. Скажу одно — я считаю любовь прекрасным чувством и всегда буду в нее верить, — подытожила она.

The Los Angeles Times Sunday issue is part of the Friday-Express subscription. Additional bonus days may also be delivered and distributed as part of your subscription

Ñòàòüè, ôîòîãðàôèè è ðèñóíêè, ïóáëèêóåìûå â «ÏÿòíèöåÝêñïðåññ», ìîãóò áûòü âîñïðîèçâåäåíû â äðóãèõ èçäàíèÿõ â ëþáîé ôîðìå, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî, òîëüêî ñ ñîãëàñèÿ ðåäàêöèè. Ññûëêà íà «Ïÿòíèöó-Ýêñïðåññ» îáÿçàòåëüíà.

Ðåäàêöèÿ íå âñòóïàåò â ïåðåïèñêó ñ ÷èòàòåëÿìè, íå ðåöåíçèðóåò è íå âîçâðàùàåò ïðèñëàííûå ðóêîïèñè. Îòâåòñòâåííîñòü çà äîñòîâåðíîñòü èíôîðìàöèè â ðåêëàìíûõ ïóáëèêàöèÿõ íåñóò ðåêëàìîäàòåëè.

Недавно 37-летняя Бритни Спирс объявила о своем возвращении к занятиям гимнастикой. Чтобы не быть голословной, певица опубликовала в Instagram видео, на котором она делает упражнения на растяжку в воздухе. На подстраховке — ее 25-летний бойфренд Сэм Асгари. Молодой человек нередко тренируется вместе со своей возлюбленной. — Только в Лос-Анджелесе вы можете носить купальный костюм в октябре! Это так красиво. Впервые смогла пройтись на руках вверх и вниз по лестнице,— похвасталась Бритни. Звезда рассказала, что регулярные тренировки дают хороший результат. Так, поп-дива уже уверенно может исполнить стойку на руках и даже ходить на них на короткие расстояния. Впрочем, осваивать технику с нуля ей не пришлось. В детстве Бритни профессионально занималась спортивной гимнастикой. Также Бритни продемонстрировала свой летний look и запостила видео в голубом бикини. — Впервые надела длинное летнее платье! Я чувствую себя принцессой... Подождите, нет, королевой... богиней... Так как я читаю «Революцию внутренней богини»! Такой веселый день! — подписала пост она.

#1269, November 1 - 7, 2019

Прошло 25 лет с тех пор, как вышла первая серия культового сериала «Друзья» (Friends). Теперь исполнительница роли Рэйчел Грин Дженнифер Энистон вернулась на экраны в захватывающей женской драме «Утреннее шоу» (The Morning Show). По этому случаю 50-летняя актриса снялась для австралийского Marie Claire и дала большое интервью изданию. — Мне невероятно повезло, что я стала частью этого проекта. Это один из самых красивых драгоценных камней, ко-

В Лос-Анджелесе можно носить бикини в октябре!»

Подготовил Автандил ГУРГЕНОВ

Eugene Levin Arnold Melnik Irene Zhuravlev Lyubov Vasilyeva Lilia Likhogodina Boris Shpunt

President & CEO, Publisher Chief Editor Accounting Mànager Graphic Design Graphic Design Circulation & Distribution

СПЕЦИАЛЬНОЕ предложение

180

*годовая подписка *приставка бесплатно

#1269, November 1 - 7, 2019

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

Звоните и заказывайте

се с В бизне

да

1984 го

1-800-874-5925

*В стоимость подписки не входит активация пересылка и/или установка

ТЕЛЕВИДЕНИЕ на родном языке

Fleetwood Window and Doors Authorized Dealer

Наш семейный бизнес с 35-летним опытом обслуживания клиентов по всей Южной Калифорнии это команда высококвалифицированных специалистов.

Наши НеизмеННые приНципы: • беЗупречнОе ОбСлужиВание клиентОВ • иСпОльЗОВание иЗДелий ВыСОчайшегО качеСтВа • кОнкурентОСпОСОбные цены

• Витрины и входы • • Зеркала • • Стеклянные ограждения • • Душевые кабины • • Окна и Двери • • Специальные проекты •

К каждому проекту - будь-то коммерческий или жилой объект - мы относимся с одинаковым вниманием и заботой от начала до его завершения.

11800 W Pico Blvd, Los Angeles, CA 90064 I

(310) 444-9191

California Contractors license # 679696

I www.pacificglassworks.com