Friday 1310, August 2020

Published by

Если ты читаешь «Пятницу», знай - у тебя начинается светлая полоса в жизни!

KMNB Media Group

FRIDAY-EXPRESS AMERICAN RUSSIAN WEEKLY NEWSPAPER

Serving our Community Since 1980 Адрес редакции:

¹

3575 Cahuenga Blvd.W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

1310

August 14 - 20, 2020

•

телефоны для справок:

(323) 460-2954 (323) 463-7224 Факс:

(323) 460-2980

Цена

Е-mail:

PmgExpress@SBCglobal.net

Âûõîäèò ñ 1995 ãîäà

ÅæåíåäåëüíàЯ ãàçåòà

$1.00

За пределами Большого Лос-Анджелеса цена договорная

Лукашенко удержал власть, но потерял страну

G

L HOO

PR

E

МЫ ОТКРЫТЫ

SC

. Middle School . High School

CO LLE

.

Детский cад Elementary School

HOLLYWO ST E

D O

West Hollywood College Preparatory School

W

Стр 8-10

E PA AT O R R

Y

Ежедневно полный учебный день, включая After School программу, с соблюдением всех санитарных требований 323-822-7900

1317 N. Crescent Heights Blvd., West Hollywood, CA 90046 | www.WestHollywoodSchool.com

Америка 2020 Раш Лимбо

Сперва о том, что часто пишут в и-мейлах, говорят устно и по телефону. Это страх, что мы проигрываем, что нас меньше, чем их, – страх того, что левые наконец перевешивают, – из-за Твиттера, медийной дезинформации и прочего, что создает такую картину. Им постоянно сходит с рук высмеивание нас, издевки, окарикатуривание, коверкание нас. И они создают иллюзию, будто миллионы американцев буквально поддерживают разрушение наших городов, – как в Портленде и Сиэтле.

#1310, August 14 - 20, 2020

Я

2

говорю вам: ничто не может быть дальше от правды. Но я хочу предоставить вам некоторые свидетельства. Первое, что приходит в голову: Твиттер – это не Америка. Все, что вы можете видеть в Твиттере, – даже не близко к тому, чтобы представлять большинство в этой стране. Медиа используют Твиттер потому, что это как бы стандарт общественного мнения – в их мире, в мире СМИ. Твиттер стал инструментом продвижения их собственных задач, обманывая своих читателей, будто он представляет мнения большинства публики. Этого нет. Даже в терминах числа участников. Из 300 миллионов населения страны вычтите 100 миллионов и получите 200 с чем-то млн. взрослого населения. Число пользователей Твиттера – 80 млн., и множество из них даже не реальные люди. Эти так называемые роботы, или боты, составляют огромную надбавку к фактически небольшому числу злобствующих, психующих, всем всегда недовольных леваков. Еще одно свидетельство. Какую,

Вы не одиноки! Большинство американцев включают и смотрят Фокс-ньюс, слушают другие консервативные радиошоу.

по-вашему, ТВ станцию смотрели больше всего зрителей из всех телеканалов в июне и июле? Не только прошлую неделю, а в июне-июле? Какая система вещания, по-вашему, идет в ряду с самым слушаемым радиошоу в стране? С полудня до трех самая слушаемая программа в Америке – программа Раша Лимбо. По оценкам нашей модели, мы имеем 55 миллионов слушателей. А наш реальный рейтинг – от рейтинговых компаний, которые мы признаем и принимаем? Это 28 миллионов, и это рекорд. Это значит, что в течение любых 15 минут нас слушают 7 миллионов человек. Отсюда 28 миллионов без повторного счета. Вы не поверите, какое время тратится на слушание. Вот откуда оценка нашей модели дает 55 миллионов. Продолжать об этом не стану, чтобы не сказали, что я манипулирую цифрами. Я только выкладываю вам данные.

Panorama Media Group, 3575 Cahuenga Blvd. W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

Вот почему я все это упоминаю. Потому что, ребята, такое никак не может происходить в стране, где доминировали бы левые. Никак не может происходить в стране, где доминирует Твиттер и то, что мы видим в Сиэтле и Портленде, в штатах Вашингтон, Орегон, а теперь в Иллинойсе и Чикаго, в Миннесоте с Миннеаполисом. Это лучшее свидетельство, что вы не одиноки. Лучшее свидетельство, что вы не сидите где-то в одиночестве, и что только вы все понимаете. Большинство американцев включают и смотрят Фокс-ньюс, слушают радио и включают вот эту программу или другие консервативные радиошоу. Что же все это означает? Это означает, что существует чертовски громадное большинство, которое левацкие СМИ игнорируют, стараются принизить, пытаются внушить, что его не существует. Они хотят вас деморализовать. Они хотят повергнуть вас в уныние. Они делают все, что могут, чтобы убедить вас, что ваша карта бита, что у вас нет надежды победить снова. Вот почему они так себя ведут.

Раш Лимбо — консервативный общественный деятель, ведущий самого высокорейтингового разговорного радиошоу в стране. По опросу CBS News 60 Minutes и журнала Vanity Fair признан самым влиятельным консерватором США. Раш Лимбо дал определение консервативного движения: «Мы поддерживаем школы, субсидии промышленному производству, снижение налогов, реформу социального обеспечения, религиозные организации, права домовладельцев и войну с терроризмом… Мы верим в свободу личности, ограничения деятельности правительства, капитализм, верховенство закона, веру, свободное от расизма общество и национальную безопасность… Мы признаем и отмечаем самый великий руководящий документ, когда-либо ратифицированный любой нацией, — американскую Конституцию. Наряду с Декларацией независимости, которая признает данное Богом наше естественное право быть свободным, на её основе построено наше государство и наше процветание». Лидером по количеству просмотров в июне-июле был канал Фокс. Больше, чем ABC, больше, чем NBC или CBS. Больше зрителей, чем три самых больших канала. Эти беспроводные каналы считаются сливками из сливок, короли по потенциальной аудитории. Итак, лидером по количеству просмотров в июне-июле был Фоксньюс. У него самый высокий рейтинг в прайм-тайм, с 8 до 11 вечера. Я говорю не только о кабельных и не только о новостных каналах. Я говорю обо всем телевидении. Это – Такер Карлсон, Шон Хеннити и Лора Инграм. И, кроме этого, перед ними целый час в эфире час Брета Байера с 6 вечера. И в 11:00 вечера приходит Шеннон Бим. Они доминируют, ребята. Они намного впереди CNN, MSNBC и даже ESPN. Они впереди ABC, CBS и NBC, согласно опросу, проведенному «Нильсен». А «Нильсен» – это официальная рейтинговая компания, которую приемлют все на ТВ. И что же, сказанное происходит, потому что все кругом ненавидят Трампа?

Все это происходит, потому что они все ненавидят меня и думают, что я без необходимости критичен к Байдену и демократам? Действительно ли люди в рекордных количествах слушают и смотрят консервативные источники? Вот ответ: я думаю, что люди сыты байками антиамериканской культуры – той, которую проповедуют ренегаты и негодяи. Здравый смысл говорит нам, что люди сыты этим по горло. Им надоели эти байки. Люди хотят новостей. Люди хотят правды. Люди хотят реальности. Они хотят знать, что есть что. Они не хотят смотреть выдумки. Они знают, что происходит в Портленде и большинстве городов, руководимых демократами. Правда в том, что работающие родители разъярены демократами и профсоюзом учителей, угрожающим не открывать школы. Думаете, подавляющее большинство американцев аплодируют им стоя? Никак нет, друзья. Подавляющее большинство американцев никоим образом не аплодирует тому, что делают демократы.

Gordon & Gordon

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÈÇÌ, ÊÀ×ÅÑÒÂÎ, ÍÀÄÅÆÍÎÑÒÜ!

A professionAl lAw firm

www.rusonline.com www.rusonline.com

ÍÀØ ÎÔÈÑ - ÍÅ ÔÈËÈÀË ÄÐÓÃÈÕ ÀÃÅÍÒÑÒÂ

ÂÈÇÛ Â ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ

ÎÄÍÎÐÀÇÎÂÛÅ, ÄÂÓÊÐÀÒÍÛÅ, ÌÍÎÃÎÐÀÇÎÂÛÅ

TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒ

(ÑÐÎ×ÍÛÉ),

US ÏÀÑÏÎÐÒ

ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ - I-130

1-3 ÄÍß àäâîêàò MarIna r. Gordon, Esq.

ÄËß ÑÓÏÐÓÃÎÂ, ÐÎÄÈÒÅËÅÉ, ÄÅÒÅÉ, ÁÐÀÒÜÅÂ È ÑÅÑÒÅÐ

ÃÎÑÒÅÂÛÅ È ÄÅËÎÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß Â ÑØÀ ,

àìåðèêàíñêèå àäâîêàòû, ãîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðàáîòû âî âñåõ ñóäàõ êàëèôîðíèè è ñøà

ÂÈÇÛ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÈÅ È ÂÈÇÛ ÄËß ÍÅÂÅÑÒ

ÏÎÄÀ×À ÄÎÊÓÌÅÍÒΠÍÀ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ

aLL InJUrEd aT work / sTrEss

È ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÀ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇ È ÐÀÇÐÅØÅÍÈÉ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ

aT work or aUTo

ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

•

Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé, ñïðàâîê, àôôèäåâèòîâ - ÀÏÎÑÒÈËÜ Ðåçþìå è äåëîâûå ïèñüìà Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ è ëåãàëèçàöèÿ äèïëîìîâ EVALUATION Óñëóãè íîòàðèóñà â îôèñå è íà äîìó Ôîòî è îòïå÷àòêè ïàëüöåâ

ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÍÀ Ó×ÅÒ, ÎÁÌÅÍ ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÕ È ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

•

 ÊÐÀÒ×ÀÉØÈÅ ÑÐÎÊÈ

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÒÓÐÛ ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ ÑÀÌÛÅ ÄÅØÅÂÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÁÈËÅÒÛ, ÌÅÊÑÈÊÀ, ÃÀÂÀÉÈ, ÊÀÍÊÓÍ, ÊÀÐÈÁÑÊÈÅ ÎÑÒÐÎÂÀ

áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè

280 south Beverly dr., ste. 316, BH, ca 90212

1123 N.Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046 #704, January 2 - 8, 2009

Áþðî ïåðåâîäîâ è ëåãàëèçàöèè äîêóìåíòîâ

Marina Teper, Notary Public  áèçíåñå ñ 1986 ãîäà

Добро пожаловать в новый офис

425 S. Fairfax, ком. 203

Ïåðåâîä è íîòàðèçàöèЯ âñåâîçìîæíûõ äîêóìåíòîâ, ìåäèöèíñêîãî, òåõíè÷åñêîãî è ëèòåðàòóðíîãî òåêñòîâ ñ ëþáîãî è íà ëþáîé ÿçûê (certified translation by ATA and Court Registered interpreters)

• Îôîðìëåíèå è ëåãàëèçàöèЯ (àïîñòèëü / êîíñóëüñêîå çàâåðåíèå) ãåíåðàëüíûõ è äðóãèõ äîâåðåííîñòåé, çàÿâëåíèé, êîðïîðàöèîííûõ è ÷àñòíûõ äîêóìåíòîâ äëÿ äåéñòâèÿ çà ðóáåæîì â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîäàòåëüñòâîì ñòðàíû ïîëó÷àòåëÿ

• Îôîðìëåíèå è íîòàðèçàöèЯ ìåäèöèíñêèõ è äð. äîâåðåííîñòåé äëÿ äåéñòâèÿ â ÑØÀ • Îôîðìëåíèå è ëåãàëèçàöèЯ ïåíñèîííûõ äîâåðåííîñòåé è äîêóìåíòîâ äëÿ ãðàæäàí Ðîññèè è Ïðèáàëòèêè • Ñîñòàâëåíèå äåëîâûõ è ×àñòíûõ ïèñåì, îáðàùåíèé â ãîñ. èíñòàíöèè • ÐåãèñòðàöèЯ è çàêðûòèå êîðïîðàöèé (Ñ corp., S corp., LLC) è ÷àñòíûõ êîìïàíèé • Ñîñòàâëåíèå ðåçþìå, ìàøèíîïèñíûå ðàáîòû, óñëóãè íîòàðèóñà â îôèñå, íà äîìó è ïî âûçîâó

425 S. Fairfax Ave #203 Los Angeles, CA 90036 Email: atsnotary@gmail.com

Tel. Fax

323/937-1525 323/937-6568

www.atstranslate.com

* çâîíèòü 24 ×àñà

323/654-3616

СТРАХОВАНИЕ: #759, January 22 - 28, 2010

Номер телефона, факса, e-mail и все другие реквизиты остались прежними.

Лучшие цены в L.A. Безупречный сервис 30 Лет

NEW

МЕДИЦИНСКОЕ ВКЛЮчАЯ КОММЕРчЕСКИЕ АВТОМОБИЛИ БИЗНЕСА ДОМА, КОНДО, НЕДВИжИМОСТИ АПАРТМЕНТЫ ДАжЕ c ПЛОХИМ РЕКОРДОМ АВТОМОБИЛЕЙ МЫ СМОжЕМ ВАМ ПОМОчь ИНДИВИДУАЛьНЫЕ И ГРУППОВЫЕ ПЛАНЫ

Mike Patyuk

ca Lic. #0H78579

#1310, August 14 - 20, 2020

Внимание!

ОФИС МАРИНЫ ТЕПЕР работает по новому адресу в здании, расположенном всего в 2 кварталах от прежнего.

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

TRANSLATION SERVICES

АДРЕС: НОВЫЙ

(310)276-7000

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

ADVANCED

•

caLL now

323/650-2233

×ËÅÍ àìåðèêàíñêîé àññîöèàöèè ïåðåâîä×èêîâ

ïðîèçâîäñòâåííûå òðàâìû ñòðåññ íà ðàáîòå

ìíîãîëåòíèé ñòàæ ðàáîòû âåäóùèì àäâîêàòîì äëЯ ñàìûõ êðóïíûõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé àìåðèêè

ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÊÎÌÏÀÍÈÉ È ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ. ÐÀÇÂÎÄÛ È ÐÀÇÄÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅ. ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÓÒÅÐßÍÍÛÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ

(âîçëå ïî÷òû)

àäâîêàò Ian Gordon, Esq.

ОДНОСТОРОННЯЯ СТРАХОВКА от $24 в месяц ДВУСТОРОННЯЯ СТРАХОВКА от $43 в месяц

ПЕРЕВОДЫ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ АНКЕТЫ НОТАРИЗАЦИЯ АФФИДЕВИТЫ АПОСТИЛИ ОФОРМЛЕНИЕ МЕДИЦИНСКИХ СТРАХОВОК ДЛЯ ГОСТЕЙ ОФОРМЛЕНИЕ КОМПАНИЙ И КОРПОРАЦИЙ

7

7607 Santa Monica Blvd., #26, West Hollywood, ca 90046

www.mpgetinsured.com * service@mpgetinsured.com

3

Америка 2020

Иногда они возвращаются, к великому сожалению. Они, как вторая волна вируса это политики, хватающиеся за власть, как за соломинку спасительную. Камала Харрис вернулась в большую политику. Собственно, она никогда из нее далеко не уходила. Она вернулась второй при первом, или наоборот: первой при втором.

Спасительная соломинка портретов властолюбцев. Но именно такие выживают в современном мире, в котором правила игры меняются ежечасно в зависимости от тактических задач великой стратегической цели сохранить власть любой ценой. Даже ценой уничтожения государства, построенного и процветавшего на совершенно иных принципах. Кто-то еще сомневается в том, что в случае победы 3 ноября Байдена в связке с Харрис, сегодняшняя Америка хаоса и затянувшихся «восстаний меньшинств», управляемых одними

старое помянёт... И нет уже давно маленькой обиженной чернокожей девочки, которую на автобусе возили в школу, когда школы начали интегрироваться в начале 1970-х... Собственно, какая разница, что происходит на сцене, когда главная игра разворачивается за кулисами. Вы же помните, что политика - это искусство возможного? Вы чему-то удивлены? А что, собственно произошло на той сцене год назад? Хотелось бы напомнить о давней дружбе Камалы Харрис и Джо Бай-

и теми же влиятельными донорами, вливающими миллиарды в демпартийные кассы, останется страной равных возможностей для всех ее граждан? Кто-то ещё сомневается в направлении поставленного этой партией нового курса? И кто займётся уравниловкой? Пропаганда делает своё дело ежечасно, рисуя уже давно картину нашего светлого завтра. Впрочем, Оруэлл это завтра описал давно. А пока милые бранятся - только тешатся, потому что внутрипартийная брань останется внутри своей партии, несмотря на то, что скандал наблюдают миллионы. И имя Камалы Харрис, обвинявшей Джо Байдена во время демократических дебатов год назад в расизме и сотрудничестве с сенаторами-сегрегационистами, сегодня уже стоит рядом с именем ее бывшего оппонента, потому что кто

дена, в которой никто не вспоминал о расе. Камала была дружна не только с Джо много лет, но и с ее покойным сыном Бо, работавшим генеральным прокурором Делавэра, когда она занимала тот же пост в Калифорнии. Сегодня расовый предвыборный конфликт бывших двух оппонентов преодолён. Байден и Харрис вернулись к тёплым отношениям. И уже Камала Харрис выступает со словами поддержки кандидата в президенты Джо Байдена на его мероприятии: «У Джо есть сочувствие, у него есть подтверждённой послужной список лидерства, и нам больше, чем когдалибо прежде, нужен президент Соединённых Штатов, который понимает людей, видит их там, где они есть, и имеет искреннее желание помочь...». Слова о лидерстве Байдена вызывают только вопросы, если внимательно рассмотреть дела этого че-

#1310, August 14 - 20, 2020

С

4

обственно, ничего удивительного, потому что ещё в марте была поставлена задача перед кандидатом в президенты от Демпартии, и выбор кандидата на пост вице-президента остался без выбора: Cherchez la femme. Даёшь женщину, мистер Байден, а ещё предпочтительно чернокожую! Слово «предпочтительно» превращается в «обязательно» после громкого шантажа ста влиятельных разъярённых чернокожих мужчин, уже требующих видеть только женщину их расовой принадлежности вицепрезидентом США. Как же тут откажешь, когда условия четко прописаны и выбор сведён исключительно к определённым критериям: гендерным и расовым. А представляете, если бы пришлось ещё дополнить обязательные условия сексуальной ориентацией или религиозной принадлежностью? Камала Харрис лучше всех остальных демократических дам подходит на роль вица-президента при президенте Джо Байдене, несмотря на ... И тут список «несмотря» вовсе неважен, потому что в современной политике уже давно лицемерие и цинизм - обязательные составляющие

ловека на посту вице-президента, вспомнить о многочисленной лжи, но речь сейчас не о нем, а о пламенной Харрис. «Цветок лотоса» - так с санскрита переводится имя Камала. Ее имя досталось ей от матери вместе с индийскими корнями, а фамилия отца Харрис связывает с Ямайкой, откуда семейные корни второй генетической половины американского сенатора Камалы Харрис. Как видим, связь с афро-американцами отсутствует, если не считать тёмный цвет кожи, который в наше время стал предметом торга. Именно Камала Харрис ещё зимой прошлого года первой заговорила в своих предвыборных выступлениях о репарациях чернокожим гражданам Америки за рабство, закончившееся 155 лет назад. Ещё тогда резануло слух упоминание о желании заплатить из карманов законопослушных налогоплательщиков за чужие слёзы, к которым современные американцы уже давно не имеют отношения. Но слова прозвучали. Сегодня они звучат громко. И нет уверенности, что, заняв один из высших постов в государстве, Камала Харрис не постарается их материализовать при поддержке своей же партии. Впрочем, покопавшись в корнях семейных по линии отца сенатора Харрис, можно найти много интересных совпадений, связанных с рабством... только с причастностью к рабовладельцам. А пока просто несколько штрихов к портрету первой чернокожей женщины, стремящейся занять пост второго влиятельного человека в США - пост вице-президента. Для политика репутация – понятие, часто являющееся пропуском в клуб элиты. Камала Харрис устанавливала связи с правильными людьми. К примеру, с Вилли Брауном, бывшим мэром Сан-Франциско. И карьера прокурора и сенатора США зарождалась в объятиях того же любвеобильного мэра Брауна. На днях Вилли Браун даже посоветовал сенатору Камале Харрис отказаться от должности вице-

президента, если ее предложит Джо Байден. В статье для San Francisco Chronicle бывший мэр и любовник Камалы написал, что сенатору Харрис следует вместо этого стремиться занять пост генерального прокурора США, потому что «вице-президент не имеет реальной власти, у него мало шансов добиться чего-либо независимо от президента». Браун также указал, что должность генерального прокурора дает право принимать решения по каждому федеральному прокурору в стране, предлагая реальные полномочия. Власть нужна любыми средствами и не стоит размениваться на должности, дающие почести, но не реальные рычаги воздействия, - это читается между строк у Брауна. Но Камала уже давно переросла амбициями мистера Брауна и теперь решения принимает сама. Решение принято в пользу вице-президента. Да и кто может утверждать, что Джо физическое и ментальное состояние 78-летнего кандидата в президенты позволит Байдену в полную силу выполнять его президентские обязанности, в случае его победы на выборах. Вот тут и четко выписывается образ первой темнокожей на первой роли в США. Даже не сомневайтесь в умных политтехнологах Демо-

кратической партии. И все это помножено на великие амбиции бывшего прокурора Сан-Франциско, а потом и генпрокурора Калифорнии, а сейчас сенатора от этого штата Камалы Харрис. Многие, вероятно, забыли, как пламенно выступала сенатор Харрис на Женском марше в Вашингтоне в 2017,

Байден и Камала Харрис. ее сопротивление запрету на въезд в страну граждан из некоторых мусульманских стран. Она была в рядах тех, кто не желает иметь в стране U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) да ратует за права всех иммигрантов и меньшинств. Одно сопротивление назначению в

Верховный суд США Кавано чего стоит. Вы не забыли разъярённую Харрис, напоминающую скорее не сенатора США, а верховного инквизитора, причём принимающего откровенную ложь за истину. Никак не вспоминается, где и в каких речах Харрис о всех американцах упоминала как о единой нации без деления на группы. Разве что в контексте Medicare for all. Но нигде нет и ее экономических выкладок, за чей счёт отваливать всем и отовсюду блага, рассчитанные на американских граждан. Закон и Порядок для бывшего генпрокурора Калифорнии и сенатора Камалы Харрис - тоже предмет политического спора, потому что законодатель стоит явно не на стороне закона и ее предпочтения политически мотивированны. Когда сенатор США пишет в своём Твиттере еще в сентябре прошлого года «Еnd cash bail!» («Конец денежного залога!»), то этими тремя словами подаётся чёткий сигнал преступникам, которые спокойно и безнаказанно будут совершать преступления. Собственно, мы сейчас видим в наших городах ужасающий рост преступности и полной безнаказанности за совершенные преступления. Камала Харрис к этому беззаконию приложила руку.

И ее Сан-Франциско, как и весь штат Калифорния, за который она отвечает в Сенате, при нынешнем руководстве становятся просто опасными для жизни. Дерево ведь по плодам познаётся.... И несмотря на ядовитость плодов сенатора Харрис, она весьма харизматичная дама, и ее поддержат еврейские либералы, ибо муж ее «правильный», да и сама дама говорит красиво. И к достоинствам непременно надо добавить то, что она женщина привлекательная, к тому же что смесь ее кровей и цвет кожи просто идеален для современного американского политика такого высокого ранга как вице-президент в наше время. Ещё образование отменное у дамы и послужной список приличный... Но движение Демократической партии влево - курс давно наметившийся, и прогрессисты, узурпировавшие само понятие «прогресс», на самом деле ведут страну в политический тупик. Камала Харрис - давно не находится даже рядом с центром ее партии. А пока так и хочется воскликнуть: «God save USA!» И заодно напомнить слова, произнесённые Томасом Джефферсоном, воспоминания о котором уже стремятся вычеркнуть из истории нашей страны: «Не пытайся сделать добра больше, чем люди способны выдержать». Демократы явно пытаются предложить нам больше, чем мы способны съесть...

#1310, August 14 - 20, 2020

5

Америка 2020

Америка день за днем. Хроника событий Президент обнадеживает и предупреждает Выступая на пресс-конференции в Белом доме, президент Дональд Трамп пообещал, в случае своего повторного избрания, «полностью простить все отсроченные налоги» на работодателей, которые идут в фонд социального страхования. «Я с первого дня сказал, что мы будем защищать социальное обеспечение, мы собираемся защитить наших людей, и социальное обеспечение — это одна из вещей, которая будет защищена. Люди с хроническими заболеваниями будут защищены. Программа “Медикэр” будет защищена», - пообещал Дональд Трамп, имея в виду систему медицинского страхования для людей старше 65 лет.

ятия под названием «Дети прежде всего: безопасное возвращение американских детей в школу». Ранее Дональд Трамп подписал указ, частично возвращающий дополнительные выплаты к пособию по безработице для десятков миллионов американцев, лишившихся работы из-за пандемии коронавируса. Согласно указу Трампа, выплаты, которые составят $400 в неделю, будут на 75% профинансированы федеральным правительством и на 25% властями штатов. Это один из четырех указов, подписанных Трампом с целью продления некоторых мер поддержки экономики в обход Конгресса, где по-прежнему нет консенсуса между демократами и республиканцами относительно условий новой программы стимулирования экономики. Президент США убежден, что в ходе предстоящих в ноябре выборов демократы представляют наибольшую проблему с точки зрения мошенничества. Он в очередной раз раскритиковал идею голосования по почте, напомнив, что демократы хотят потратить на это 3,5 миллиарда долларов.

Беспорядки и грабежи в Чикаго

#1310, August 14 - 20, 2020

По его словам, «скачок фондового рынка сигнализирует о V-образном восстановлении экономики, более сильном, чем у наших конкурентов в любой точке мира. Мы будем лидировать во всем мире. Япония будет на втором месте», - заявил Трамп. В ходе пресс-конференции Дональд Трамп вновь подтвердил свое намерение способствовать открытию американских школ в новом учебном году. Трамп сказал об этом во время меропри-

Митинг протеста

Решение поднять мосты и ограничить доступ в центр Чикаго приняли власти этого американского города для предотвращения беспорядков, которые начались после гибели протестующего, сообщается на сайте чикагской администрации. В беспорядках участвовали сотни людей, которые разбивали витрины. Часть из них грабила разгромленные офисы и магазины. Только за один день более 100 человек были арестованы после ночных беспорядков, в результате которых были ранены 13 полицейских и произошли разрушения в престижном торговом районе Магнифисент-Майл, который является одной из Моника в Беверли-Хиллз, не имел какой-либо политической окраски, но недовольство демократическим правительством нашего штата было заметно в плакатах митингующих. Большинство проезжающих мимо машин сигналили в знак поддержки требований работников индустрии красоты. Как известно, калифорнийский губернатор Ньюсом заявил, что рестораны, бары, концертные площадки, зоопарки и музеи должны прекратить доступ посетителей в помещения, но могут продолжать работать на открытом воздухе. Экономика «Золотого» штата в последние месяцы несет многомиллиардные убытки, а сотни тысяч людей лишились средств к существованию.

В среду, 12 августа, русскоязычные работники салона красоты Bo Balsim Hair Salon, вместе со своими коллегами из бизнесов города Лос-Анжелес, приняли участие в массовом митинге у здания Federal Building на бульваре Уилшир.

6

Их требования к властям Калифорнии и, в частности, к губернатору штата Гэвину Ньюсому, просты и понятны: «Откройте наши салоны, ибо соблюдать санитарную безопасность — это наша работа». Этот митинг, в отличие от прошедшего в минувшую субботу митинга на бульваре Санта-

Фото Е.Френкель

самых посещаемых туристических достопримечательностей Чикаго, и других частях города, сообщают местные власти. Магазин Dior был разграблен полностью, также серьезно пострадали торговые точки Louis Vuitton, Coach и Yves Saint Laurent «Это было откровенное уголовное преступление, – сказала мэр Чикаго Лори Лайтфут. – Это было нападение на наш город». Движение поездов и автобусов в центр города было временно приостановлено по просьбе правоохранительных органов. Мосты через реку Чикаго были подняты, а полиция штата Иллинойс заблокировала некоторые съезды на скоростные автомагистрали, ведущие в центр города. Стоит отметить, что в Иллинойсе и до этих событий было неспокойно, правда, причина была иной. Неподалеку от Чикаго прошел ураган. Ветер, достигающий скорости 147 км/ч, сорвал крыши с нескольких зданий в пригородах и вырвал с корнями старые деревья. Многие дома до сих пор оставались без электроснабжения.

Переезд в Санта-Барбару Принц Гарри и его жена Меган Маркл тайно купили дом в Санта-Барбаре, чтобы спокойно растить своего сына Арчи после ухода из британской королевской семьи. В этом же районе проживают их друзья — телеведущие Опра Уинфри и Эллен Дедженерес.

Они купили дом на собственные средства. Это первый объект недвижимости, которым они когдалибо владели. Именно здесь они хотят продолжить свою жизнь после отъезда из Великобритании. Удивительно, но изменения в жизни принца Гарри и его жены удавалось сохранить в тайне от папарацци в течение шести недель с момента переезда. Последние нескольких месяцев супруги жили в Беверли-Хиллз, в роскошном особняке актера Тайлера Перри с 18 спальнями. И хотя принц Гарри вырос в королевской семье и в залах Букингемского дворца, он предпочитает «более камерные и уютные дома». Родители Арчи задумались о втором ребенке. На это указывают комментарии людей, близких к британской королевской семье. Возможно, именно поэтому супруги переехали в Санта-Барбару.

Владимир КОЗЛОВСКИЙ

К четвертому курсу я окончательно разлюбил Сову, присмотрел себе невесту и задумался о детях. Они несмышленые и запросто могут повторить на людях разговоры, услышанные дома. Так и не завел. Я вспомнил сейчас об этом в связи с дискуссиями о плюсах и минусах обучения американской детворы на удаленке, с помощью приложения компьютерного Zoom.

Один довод за обучение на удаленке да у нас в институт брали «нацкадры» по процентной норме, это тоже была инклюзия. Ну, как декламировали: «За столом никто у нас не лишний». Это лучше всего передает концепцию «инклюзии». (Кто не помнит, было еще продолжение: «За столом никто у нас не лишний. По заслугам каждый награжден. Золотыми буквами мы пишем Всенародный Сталинский За-

ак известно, демократы в массе своей предпочитают, чтобы до 3 ноября, когда они надеются выбрать президентом Камалу Харрис, американские дети учились дома. В числе прочего, это помешает миллионам родителей снова встать на трудовую вахту и включиться в подъем американской экономики, которая в мечтах Сопротивления останется до выборов у плинтуса и утопит ненавистного Трампа. Профсоюзы, представляющие учителей государственных школ, громче всех настаивают на том, ля умнее большинства своих коллег чтобы школяры сидели дома, и пи- и тревожатся, что при удаленке норшут на плакатах, что они не готовы мальные родители, наконец, узнают, преподавать из могилы. Когда нью- какой мерзостью потчуют их чад в кайоркский губернатор Эндрю Куомо зенных ликбезах. До родителей дойобъявил, что школы будут снова от- дет, что их наследникам промывают крыты осенью, учительский профсо- мозги и воспитывают из них маленьюз принял это в штыки и спросил у ких прогрессивных радикалов. В субботу филадельфийский учиКуомо, сколько учителей он планитель, редактор и обозреватель Мэрует умертвить. Вашингтонские учителя свалили у тью Кей разразился серией твитов, дверей своего ГОРОНО груду пласти- в которых поделился сомнениями, ковых мешков для перевозки трупов. сумеют ли его коллеги эффективно Идея состоит INJURY в том, что, придя A WORK LAW FIRMпрививать своим питомцам правильв школу, ученики начнут заражать ные понятия по части «равенства/инсвоих наставников коронавирусом. клюзии» через «Зум», то есть когда Правда, насколько я знаю, пока не у них нет уверенности, кто еще слузарегистрировано ни единого слу- шает эти уроки. «Инклюзия» — это чтобы всех чая передачи вируса от школяров преподавателям, поскольку вирус- включать, в том числе увечных. Ког-

кон». Но это к слову). Возвращаясь к Кею: он явно тревожился, что родители подслушают удаленные уроки и ужаснутся. Написал и, очевидно, сам сообразил, что напрасно разоткровенничался, потому что эта цепочка твитов исчезла (как в тот же день у меня на ФБуке вдруг исчез кусочек переписки с коллегой, который, видимо, чем-то встревожил тамошний первый отдел). Но в интернете ничего не исчезает бесследно, Кори ДеАнджелис из организации Reason Foundation сохранил эти твиты нашего Макаренко. Кей писал о том, что стены «наших физических классных комнат» помогали создавать ситуацию, при которой «сор не выносился из избы», то есть посторонние не узнавали, какие

a work injurY law firm

ÀìåðèêÀíñêèå ÀäâîêÀòû, ÃîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðÀáîòû âî âñåõ ñóäÀõ êÀëèôîðíèè è ñøÀ • work injurieS • âñå âèäû ïðîèÇâîäñòâåííûõ òðÀâì • ôèÇè×åñêèé è ïñèõîëîÃè×åñêèé ñòðåññ íÀ ðÀáîòå • ïðîáëåìû iHSS caretakerS (ðÀáîòíèêè ïî óõîäó)

âû ìîжåòå ïîëó×èòü êîìïåíñÀцèþ (Disability) до $1,103.29 â íåäåëþ

280 South Beverly Dr., Ste. 316, BH, ca 90212 call now

(310)276-7000

Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

* Çâîíèòü 24 ×ÀñÀ

Адвокат Адвокат

Яков БРОНШТЕЙН Александр ГИНЗБУРГ

www.gbllp-law.com CONSERVATORSHIP, ОПЕКУНСТВО ЗАВЕЩАНИЯ И TRUSTS РАЗВОДЫ И СЕМЕЙНОЕ ПРАВО АВТОАВАРИИ, УКУСЫ СОБАК, ДРУГИЕ НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ УГОЛОВНЫЕ ДЕЛА СНЯТИЕ СУДИМОСТИ БАНКРОТСТВО

Ginzburg & Bronshteyn, APC Friday-Express ©

Gordon & Gordon

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

К

идеологические помои вливались в головы школяров на занятиях. Дальше Кей делился тревогами по поводу того, что отсталые родители могут «повредить», если вмешаются в «честные разговоры о гендере/ сексуальности», которые прогрессивные учителя ведут с их чадами. Кей также писал, что больше всего его тревожат родители, настроенные консервативно, но был объективен и признавал, что вред могут принести и левые предки. «Если мы занимаемся черной работой дестабилизации детского расизма, или гомофобии, или трансфобии, то хотим ли мы, чтобы родители их одноклассников встревали в это дело?» - рассуждал Кей. Один учитель согласился с ним и написал в ответ, что родители действительно «опасны». Но многие другие выразили в «Твиттере» возмущение его заявлениями. «Значит, Мэтью делится опасениями, что виртуальное обучение приведет к тому, что консервативные родители помешают учителям забивать их детям головы представлениями, с которыми они не согласны, - пишет Элли Бет Стакли. – Он признает, что учителя предпочли бы делать это без ведома родителей. Но: чужие дети вам не принадлежат!» «Перевод: мы не можем промывать вашим детям мозги в присутствии взрослых», - замечает пользователь, чья подпись расшифровывается как «аризонский избиратель». Как отмечает публицистка Мэделайн Пелцер, из чьей статьи я взял эти цитаты, консерваторы много лет выражают обоснованные тревоги насчет промывки мозгов, которая происходит в государственных школах. Твиты Мэтью Кея подтвердили эти опасения. Их также подтвердило следующее. Когда я дописывал этот материал, мне прислали фотографии 20 членов Антифы, арестованных в Портленде.

13 из них являются учителями!

#1310, August 14 - 20, 2020

ный заряд (viral load) у детей слишком малахолен для заражения ближних. Профсоюзы просто хотят пособить своей партии на выборах и призывают не отказываться от удаленки еще какое-то время (а точнее до 3 ноября). Однако часть учителей шагает не в ногу и не рада домашнему обучению. Ларчик открывается просто, и я выдам разгадку сразу: эти учите-

11111 Santa Monica Blvd., Suite 1700, Los Angeles, CA 90025

310/914-3222 • 818/787-1011 • 714/280-0601

АЛЕКСАНДР ГИНЗБУРГ

Член Калифорнийской и Вашингтонской Ассоциаций Адвокатов Специалист по оформлению Патентов и Trademarks

7

Беларусь

#1310, August 14 - 20, 2020

Не меряйте события в Беларуси шаблонами Майдана Многие мои американские друзья (как, впрочем, украинские и российские) совершенно не разобрались в ситуации в Беларуси и меряют события шаблонами Майдана. Это серьезная ошибка. Итак, короткий ликбез о ситуации в Беларуси: - В Беларуси нет раскола на запад и восток. Протокол с избирательного участка в Гомеле будет примерно такой же, как в Бресте. Нет у нас региона, где компактно живет электорат Лукашенко (по аналогии «восток за Януковича»). Да, более оппозиционный всегда был Минск, но на выборах 2020 даже эта граница стерлась. По географии протестов это видно.

- Протесты в Беларуси не носят антироссийский характер. Люди не кричат про москалей. Я даже просто оппозиционных флагов особо не вижу в толпе. Как и флагов ЕС. Западная пресса вяло поддерживает белорусские протесты (вспомните, как они топили за Майдан). Возможно, как раз потому, что вышли люди без геополитического вектора и символики.

- В Беларуси нет проблемы «русского меньшинства». Почти все граждане Беларуси спокойно говорят по-русски (государственный язык), учатся в школах, заполняют официальные документы. Нет проблемы интеграции, как в Прибалтике. У огромного количества белорусов есть корни и родственники в России (в том числе у меня), но это не делает нас русским меньшинством. Особенно если ты родился в Беларуси и любишь страну. Просто нет такой проблемы.

- Лукашенко НЕ выиграл эти выборы. Вот это самое новое и самое главное, что надо понимать о ситуации! Он 26 лет у власти. Можно себе позволить быть диктатором, когда 60 % или 70 % за тебя голосуют. Да, некрасиво почти каждый раз сажать кандидатов, избивать оппозицию и мухлевать на выборах до «элегантной победы» 80%. Но это раньше сходило ему с рук. Теперь в силу ряда причин рейтинг упал. Реальный результат Лукашенко на выборах ближе к 30%.

- Откуда мы знаем, что Светлана Тихановская победила? Есть море протоколов, которые публикуют наблюдатели и члены комиссий в разных концах страны. Эти документы говорят об огромном отрыве Тихановской.

- Почему рейтинг Лукашенко так сильно упал? Чувак постарел, начал выживать из ума. Его появления на публике с собачкой в окружении гарема девиц сигнализировали, что президент в неадеквате. Во-вторых, история с коронавирусом, который в Беларуси решили не замечать, тоже сильно озлобила народ. Белорусы почувствовали, что это касается их лично. Лукашенко поставил под угрозу здоровье их близких. Это многих отрезвило.

- Белорусам сейчас очень тяжело психологически. Многие не хотят революции, крови и жертв. Но Лукашенко сам радикализирует протест. Как из этого выйти с достоинством, непонятно. Есть ощущение, что мосты сожжены, а впереди чудовище. Интернет в стране не работает уже которые сутки. Есть погибшие и тяжелораненые. Тихановскую, законно избранного президента, под давлением выгнали из страны. Разговоры о том, что все это «майдан по западному сценарию», оскорбляют белорусов. А поддержка и солидарность, наоборот, очень нужны.

Катя КИБАЛЬЧИЧ

8

Перед выходом газеты в печать мы получили сообщения о последних событиях в Беларуси. Все больше людей выходят на улицы, протестуя против итогов президентских выборов. На улицы и проспекты Минска, в том числе центральные, в четверг снова вышли женщины с цветами. Автомобилисты приветствовали их гудками. Милиция в этот раз не вмешивалась. Сотрудники Белорусского автомобильного завода (БелАЗ) в городе Жодино объявили забастовку; они собрались на площади на территории предприятия, прекратив работу. В Минске митингуют сотрудники «Белмедпрепаратов», «Керамина», строители различных организаций. Работники производителя шин «Белшина» в Бобруйске объявили забастовку. Жители Гомеля вышли на очередное шествие. Колонна прошла по Советской улице, затем по улице Ленина и Победы. В некоторых случаях акции устраивают представители одной профессии, так, в Гродно на улицу вышли медики. По данным МВД Беларуси, всего с начала протестов в стране задержали около 7 тысяч человек.

Тяжелые дни Беларуси Акции протеста продожаются

Сообщения, приходящие в эти дни из Беларуси, напоминают военные сводки. Кризис, спровоцированный исходом президентских выборов, несет серию политических и экономических рисков для страны. Жёсткая реакция белорусских властей на гражданские акции протеста против официальных результатов президентских выборов повышает вероятность, что против Беларуси будут введены международные санкции.

П

о данным ЦИК Беларуси, действующий президент Александр Лукашенко, занимающий этот пост с 1994 года, набрал более 80% голосов, а его главная соперница Светлана Тихановская — 10,1%. Но многие сомневаются в правдивости этих данных, считая результаты голосования подтасованными. Тщательно лелеемый самим Александром Лукашенко и его пропагандой - в большей степени для внешнего мира - образ «батьки» окончательно рухнул в первые сутки после президентских выборов. Лукашенко оказался вовсе не «батькой», не строгим, но справедливым председателем колхоза из старого советского фильма, а циничным и жестоким диктатором, у которого для недовольных есть не только грубоватый юмор, но и вооружённая до зубов охранка, готовая без всяких сомнений бить и гонять белорусов. Еще во вторник, 11 августа, стало известно, что Светлана Тихановская, основная соперница Александра Лукашенко на прошедших выборах, покинула страну. В своем видеообращении она сказала: «Не дай бог вам оказаться перед таким выбором, перед каким оказалась я». Это были уже шестые выигранные выборы для Александра Лукашенко. Протестные акции продолжаются в ряде белорусских городов ежедневно, после оглашения результатов голосования. Протестующие, участвующие в митин-

гах, настаивают на пересчёте голосов. Милиция и военные разгоняют протестующих при помощи светошумовых гранат, резиновых пуль и дубинок. Для подавления протестов направлены военный спецназ и подразделения внутренних войск Беларуси. В интернете появились фото гусеничной военной техники, которую направляли в сторону Минска. Внутренние войска применяют резиновые пули и светошумовые гранаты против протестующих в Минске у станции метро «Пушкинская». Стрельба резиновыми пулями также открыта по демонстрантам около торгового центра «Магнит». В центре Бреста начались стычки между протестующими и бойцами ОМОНа. Координаторы проходящих в Беларуси массовых протестных акций задержаны в Минске. Об этом сообщает БелТА. Согласно информации агентства, он осуществлял действия по координации акций с 17-го этажа здания гостиницы «Беларусь». По данным МВД Беларуси, только за первые три дня протестов задержали более 6 тыс. человек. Власти официально подтвердили смерть трех участников протеста, точное число пострадавших неизвестно. Акции протеста против насилия со стороны правоохранительных органов проходят в среду во многих городах Беларуси. Одной из самых распространённых форм стали женские «цепочки солидарности». Они состоялись в Минске, Гродно, Гомеле, Витебске и других городах страны. Наиболее многочисленная женская акция протеста прошла в столице Беларуси.

Колонна женщин прошла по улицам Минска, ее участницы возложили цветы к месту гибели демонстранта, который погиб вблизи станции метро «Пушкинская» 10 августа. Акции против насилия в столице Беларуси прошли сразу в нескольких районах города. В Могилеве выстроившихся в цепь женщин разогнал ОМОН, нескольких участниц забрали в автобус, остальных вытеснили на другую сторону улицы. В Гомеле на акцию протеста вышли около 500 человек, они возложили цветы в память о жертвах насилия на ступени облисполкома. В городе Лида участницы женского марша вышли к зданию райисполкома. Протестующие выходили также в городе Жодино, а также в некоторых сельских поселениях. По поводу протестов, начавшихся после оглашения первых результатов плебисцита, Алексиевич сказала, что благодарна вышедшим на улицы людям за сохранение достоинства. «Я просто влюбилась в свой народ в последние несколько недель. Это совершенно разные люди, в этих людях совсем другая сила», — пояснила писательница. В эти августовские дни страна переживает одни из самых сложных периодов своей истории, и как не вспомнить «Песняров»: Белый аист летит, над белёсым Полесьем летит. Белорусский мотив в песне вереска, в песне ракит. Все земля приняла - и заботу, и ласку, и пламя. Полыхал над землёй небосвод, как багровое знамя…

Алекс Кушнир

По горячим следам

Светлана Алексиевич: “Уходи, пока не поздно” Лауреат Нобелевской премии обратилась к Лукашенко.

Светлана Алексиевич.

Белорусская писательница Светлана Алексиевич, лауреат Нобелевской премии по литературе 2015 года считает, что режим Александра Лукашенко «объявил войну своему народу». Она убеждена, что Лукашенко «должен уйти». Об этом Алексиевич сказала в комментарии Радио Свобода.

– По-моему, власть объявила войну своему народу. Я вижу, как на глазах общество радикализируется. Потому что то, как ведет себя ОМОН, мы даже не могли себе представить... Мы видели, как это происходило в других странах, но то, что у нас происходит, когда стре-

ляют в машину, где маленький ребенок, и он лежит весь в крови, когда беременную женщину избивают, задержанных душат коленями – как то, против чего восстало темное население Америки. И сегодня просто хватают людей, хватают на улице. Задержанные сидят в спортзалах без еды и воды. И самое главное – люди абсолютно мирные. Сегодня была акция солидарности женщин, которые просили: мы хотим знать правду о выборах, не убивайте наших мужчин. У них было только два требования. Они несли цветы, молились у Вечного огня. А когда начали расходиться, когда их стало поменьше, на них напал ОМОН. Я даже не говорю о том, что происходит ночью. Это просто военные действия...

– Люди уверены, что Лукашенко проиграл выборы Светлане Тихановской?

– Абсолютно уверены. И я знаю, откуда идет эта уверенность. Никто вокруг себя не видит тех, кто бы любил Лукашенко, тех, кто отстаивает его, как отстаивал раньше. И как после всего того, что происходит на наших улицах, можно верить

Она сделала, что могла. Ничего плохого о ней сказать не могу. Теперь уже пусть мужчины выйдут на первый план. Вот уже Комитет национального спасения, должна уже собраться элита, общество должно вступить в борьбу, а не только три эти маленькие женщины. Все трое прекрасны, каждая по-своему – и Вероника Цепкало, и Мария Колесникова, и Светлана Тихановская. Мария всё еще на посту. Но если нужно приносить в жертву детей – а я знаю, как наши органы могут действовать и запугивать, – то неудивительно, что две женщины, Светлана и Вероника, сошли на какое-то время с дистанции. Но я думаю, они вернутся.

– Могли бы вы взять на себя роль посредника?

– Посредника между кем и кем?

– Между теми, кто сейчас вступил в конфликт.

– Если бы я была помоложе и не болела, то наверное. Я и сейчас буду помогать всеми силами, но для того, чтобы возглавить движение, у меня больше нет физических и моральных сил.

– Что бы вы хотели сказать

тем людям, которые вышли на акции протеста и, может быть, еще выйдут?

– Я им благодарна за то, что они сохранили наше достоинство. Я просто влюбилась в свой народ за последние несколько недель. Это совершенно другие люди, в этих людях совсем другая сила. Раньше у меня было некоторое разочарование – теперь нет. Я просто хочу сказать, что нам надо быть организованнее и что борьба найдет и лидеров. А то все решили, что эти девушки сами всё сделают. И очень плохо, что вокруг них не было команды.

– А что бы вы хотели сказать Александру Лукашенко?

– ...Я хотела б сказать то же, что красиво сказала журналист Светлана Калинкина: «Уйди красиво!..» Но уже не получится, уже кровь пролилась. Уйди, пока не поздно, пока ты не ввергнул народ в ужасную бездну, в бездну гражданской войны! Уйди! Никто не хочет Майдана, никто не хочет крови. Только ты хочешь власти. И это твое желание власти требует крови, – сказала в интервью Белорусской службе Радио Свобода Светлана Алексиевич.

269 S. Beverly Drive Suite 380 Beverly Hills, CA 90212-3851

Большой ассортимент ортопедического оборудования Средства реабилитации:

#1310, August 14 - 20, 2020

Rite Orthopedic Supply

в этого человека?! Ходят слухи (сказал Анатолий Лебедько, вероятно, у него есть проверенные данные) о том, что здесь много российского ОМОНа. Так что кто это будет любить? Кто это может любить? К тому же белорусы постоянно подчеркивают, что они мирные люди, они не хотят никого убивать, они не хотят никого бить. А тут почти нечеловеческая, сатанинская ярость, с которой действует ОМОН у нас, – мне трудно поверить, что это белорусский ОМОН. Мне кажется, что белорусские ребята не могли так бить своих мам и сестер. Это как-то нереально. В маленьких городках, где все друг друга знают, ОМОН отказывается избивать людей. Свои люди не хотят бить своих людей. А тут происходит что-то нереальное...

– Как вы оцениваете отъезд Светланы Тихановской из Беларуси в Литву?

– Я согласна с мнением многих, что Тихановская сделала свое дело. Она была и остается символом жажды перемен, жажды новой жизни, жажды честности, самопожертвования для народа и своего мужа. В конце концов, человек не всесилен.

опоры, инвалидные кресла, костыли, ходунки, трости и т. п. Бинты, бандаж на запястье фиксаторы на суставы, подушки ортопедические, ортопедические стельки-супинаторы и мн. др.

9

Беларусь

Скабеева в роли капо в лукашенковском концлагере Игорь Яковенко

Лукашенко за пару дней превратил Республику Беларусь в концлагерь, в котором озверевшие силовики набрасываются на мирных граждан, избивают их, стреляют по окнам домов, бросают внутрь легковых автомобилей светошумовые гранаты, садистски пытают людей в застенках.

#1310, August 14 - 20, 2020

М

10

ногие наблюдатели сравнивают то, что творит сегодня Лукашенко со своей страной, с периодом гитлеровской оккупации, а самого Александра Григорьевича – с Вильгельмом Кубе, генеральным комиссаром «Белорутении», то есть главой фашистской оккупационной администрации, ликвидированного партизанами в 1943 году. Многие немцы после Второй мировой заявляли, что не знали о существовании концлагерей и не представляли себе масштаб преступлений, творимых нацистами. Можно сомневаться в их искренности, но чисто теоретически такое «незнание» возможно. В наши дни вероятность «незнания» преступлений Лукашенко и его подельников близка к нулю. Прежде всего это касается обитателей российского телевизора, всевозможных «журналистов», «политологов» и прочих «экспертов», которые сегодня стеной встали на защиту Лукашенко от народа Беларуси. «Выяснилось, кто руководит протестами в Беларуси, – сплошь уголовники, отсидевшие за разбои, грабежи, торговлю смертельно опасными психотропными веществами, некоторые даже за убийства, а также подчиненные беглого преступника Ходорковского», - так Ольга Скабеева начала сюжет о событиях в Беларуси в программе «60 минут» от 12 августа 2020 года. Во время ее тирады на экране в студии показывали густо татуированных граждан, а титры демонстрировали многочисленные статьи УК, по которым данные граждане были осуждены. Правда, никаких свидетельств о том, что данные граждане участвовали в протестах, а тем более «руководили» ими, предъявлено не было. Российскому телевизору надо верить на слово, и никак иначе. «Военный эксперт» Игорь Корот-

ченко немедленно поверил и торжествующе воскликнул: «Понятно теперь, кто нападает на белорусских милиционеров! Нормальный человек не рискнет напасть на подготовленного, экипированного сотрудника МВД!». Очевидно, что «военный эксперт» Коротченко либо никогда не слышал о партизанах в той же Беларуси, которые нападали на вполне подготовленных и экипированных гитлеровцев, либо считает их всех «ненормальными». Вранье в телевизоре отличается от вранья в прессе тем, что бумага терпит абсолютно все, а в телевизоре картинка часто прямо противоречит комментариям. В сюжетах о том, что происходит сегодня в Беларуси, это саморазоблачение российского телевизора происходит постоянно. «Белорусское телевидение! Восхитительная программа!» - так анонсировала Ольга Скабеева сюжет своих белорусских коллег по цеху под названием «Раскаяние». На экране – вдоль стенки стоят затравленные люди со следами побоев на лицах. В глазах – ужас. Голос за кадром, лица говорящего не видно: «Ну что, будем еще делать революцию?». – «Нет, ни за что! Никогда!!» - в голосе измордованного парня – отчаяние и безысходность. Есть масса свидетельств о том, что делают с задержанными во время этих протестов в лукашенковских СИЗО и тюрьмах. Кто-то из тех, кому удалось вырваться, сравнивает этот кошмар с тем, что описывали Солженицын с Шаламовым, побывавшие в ГУЛАГе, кто-то - с порядками в застенках гестапо. А вот у Скабеевой этот ад вызывает восхищение… Скабеевой и ее «экспертам» очень нужно найти и показать «организаторов» белорусского протеста, очень хочется «доказать», что есть кукловоды, а все участники протеста выходят за деньги. «Вот координатор массовых беспорядков, который раздавал участникам деньги и сам в этом признается», - торжествующе заявляет Скабеева. А в это время на экране демонстрируют рассыпанные доллары, а раздетый по пояс человек заявляет, что «это мои деньги, и я их никому не раздавал». Нормальные журналисты уже установили, что этого жителя Минска зовут Михаил Симаков, что он продает подержан-

ные машины и 9 тысяч долларов, которые отобрали напавшие на него лукашенковские отморозки, это деньги от продажи автомобиля, которые он нес домой. Скабееву совершенно не смущает, что нет никаких свидетельств, что этот человек раздавал протестующим деньги и вообще участвовал в протестах.

На экране снова избитые молодые люди, лежащие на грязном полу. В штабе «Открытой России» уже опознали в них своих коллег Артема Важенкова и Игоря Рогова, которые поехали в Минск в качестве наблюдателей. Один из избитых беззвучно шевелит губами, но то, что он говорит, в эфир не идет. Зато на его фоне громко звучит голос Александра Малькевича, главы Фонда защиты национальных ценностей, члена Общественной па-

латы РФ, который обличает избиваемых в лукашенковской тюрьме людей, что они приехали «перенимать опыт» для того, чтобы делать потом «революцию в России». Не остается сомнений в том, что из себя представляют «национальные ценности», которые защищает общественный палаточник Александр Малькевич. Рот Скабеевой, привыкший врать штампами, порой ставит ее в поло-

жение глупое и смешное. «Интернет в Минске в очередной раз отключили то ли западные спецслужбы, то ли украинские», - сообщает Скабеева и тут же со смехом спохватывается: «Господи, ну при чем здесь украинские!». – «А может, и украинские!» - приходит ей на помощь Евгений Попов. Из студии в Москве врать намного легче, чем делать это с улиц и площадей Минска. В этом немедленно убедились участники программы «60 минут», когда предоставили слово своему коллеге, сотруднику «КП» Александру Коцу, который всегда твердо проводил «линию партии». Но, находясь в Минске, он вдруг начал рассказывать о бессмысленной жестокости лукашенковских силовиков. «Человек лежит, а его бьют дубинками. В машины закидывают светошумовые гранаты за то, что сигналят. Ну оштрафуйте, но гранату-то зачем?» - недоумевает Коц, а в это время в кадре мелькают полные разочарования лица Скабеевой, Попова и их «экспертов». «Не то говорит», - читается в их глазах. Для того, чтобы нейтрализовать неблагоприятное впечатление, которое на аудиторию могли произвести слова Коца о лукашенковских садистах, Скабеева принимается рассуждать о пользе садизма. «Когда критикуют минский ОМОН за жестокость, надо вспомнить Украину, - объясняет Скабеева. – Там силовики проявили мягкость, и в результате Майдан длится уже шесть лет. А в Минске пресекли за три дня. Тактика, схема – работает!» - с видимым одобрением отметила Скабеева. Сегодня трудно предсказать, будет ли судьба Лукашенко похожа на судьбу Каддафи, или его ждет конец Чаушеску, или, может, Гитлера. Точно так же туманно будущее Скабеевой и всех тех, кто сегодня соучаствует в преступлениях Лукашенко, оправдывая эти преступления в своих лживых программах. Искренне надеюсь, что их ждет гуманный суд в соответствии со столь презираемыми ими западными ценностями, а не свирепая расправа по нормам «русского мира», которая им так нравится в исполнении подручных Лукашенко.

а

984 год

се с 1 В бизне

Fleetwood Window and Doors Authorized Dealer

Наш семейный бизнес с 35-летним опытом обслуживания клиентов по всей Южной Калифорнии это команда высококвалифицированных специалистов.

Наши НеизмеННые приНципы: • беЗупречнОе ОбСлуживание клиентОв • иСпОльЗОвание иЗДелий выСОчайшегО качеСтва • кОнкурентОСпОСОбные цены

• Двери из толстого стекла • • Зеркала • • Стеклянные ограждения • • Душевые кабины • • Окна и витрины • • Специальные проекты •

К каждому проекту - будь-то коммерческий или жилой объект - мы относимся с одинаковым вниманием и заботой от начала до его завершения.

11800 W Pico Blvd, Los Angeles, CA 90064 I

(310) 444-9191

Мы даем надежду на наилучший результат восстановления здоровья. В центре предоставляются разные варианты реабилитационных программ, оказываются услуги на самом высоком уровне. Наш персонал работает в режиме четыре сотрудника на одного пациента. Уход, получаемый пациентами, основан на специфическом плане лечения, разработанном индивидуально для каждого из них.

Sunny View Home Congregate Living HeaLtH FaCiLity For SubaCute Care

(747) 202-0981

Community Care Solutions 17824 Parthenia Street, Northridge, CA 91325 Уход опытных медицинских сестер 24/7

California Contractors license # 679696

I www.pacificglassworks.com

В медицинском оздоровительном центре Sunny View Home мы специализируемся на оказании помощи и специального медицинского ухода пациентам со следующими недугами: • Травмы мозга • Повреждения позвоночника • Сложные повреждения • Нейромышечные или врожденные аномалии Sunny View Home предлагает клиентам большой выбор медицинских и терапевтических услуг, включая: • Терапевтические сессии • Консультации диетолога • Консультации социального работника • Врачебные консультации • Визиты врача, в том числ пульмонолога • Физиотерапию • Трудотерапию • терапию при проблемах с речью • групповые занятия. Поскольку пациенты получают постоянную помощь от одного и того же медицинского персонала во время своего пребывания в нашем центре, мы имеем возможность быстро идентифицировать прогресс в лечении и внести соответствующие изменения в индивидуальный план каждого.

#1310, August 14 - 20, 2020

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

-

11

#1310, August 14 - 20, 2020

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States. This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

12

VILLA MARTHA CONGREGATE CongregAte LiVing HeALtH FACiLity For SubACute CAre Мы даем надежду на наилучший результат восстановления здоровья. В центре предоставляются разные варианты реабилитационных программ, оказываются услуги на самом высоком уровне. Наш персонал работает в режиме четыре сотрудника на одного пациента. Уход, получаемый пациентами, основан на специфическом плане лечения, разработанном индивидуально для каждого из них.

В медицинском оздоровительном центре Villa Martha Congregate мы специализируемся на оказании помощи и специального медицинского ухода пациентам со следующими недугами: • Травмы мозга • Повреждения позвоночника • Сложные повреждения • Нейромышечные или врожденные аномалии Villa Martha Congregate предлагает клиентам большой выбор медицинских и терапевтических услуг, включая: • Терапевтические сессии • Консультации диетолога • Консультации социального работника • Врачебные консультации • Визиты врача, в том числе пульмонолога • Физиотерапию • Трудотерапию • Терапию при проблемах с речью • групповые занятия.

Villa Martha Congregate 22411 Martha St., Woodland Hills, CA 91367 Уход опытных медицинских сестер 24/7

747-242-1467

Поскольку пациенты получают постоянную помощь от одного и того же медицинского персонала во время своего пребывания в нашем центре, мы имеем возможность быстро идентифицировать прогресс в лечении и внести соответствующие изменения в индивидуальный план каждого.

InstItute for AdvAnced urology ВИДЫ МЕДИЦИНСКИХ УСЛУГ

ЭРЕКТАЛЬНАЯ ДИСФУНКЦИЯ

• КОМПЛЕКСНОЕ ЛЕЧЕНИЕ РАКА ПРЕДСТАТЕЛЬНОЙ ЖЕЛЕЗЫ • КОМПЛЕКСНАЯ ТЕРАПИЯ РАКА ПОЧКИ • МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ РАКА МОЧЕВОГО ПУЗЫРЯ • РОБОТИЗИРОВАННЫЕ ОПЕРАЦИИ ДЛЯ УРОЛОГИЧЕСКИХ ЗЛОКАЧЕСТВЕННЫХ НОВООБРАЗОВАНИЙ • ЛЕЧЕНИЕ КАМНЕЙ В ПОЧКАХ • ЛАЗЕРНАЯ И ШОКОВАЯ ТЕРАПИЯ ПРИ ПОЧЕЧНЫХ КАМНЯХ • МЕДИКАМЕНТОЗНОЕ ЛЕЧЕНИЕ АДЕНОМЫ ПРЕДСТАТЕЛЬНОЙ ЖЕЛЕЗЫ • АМБУЛАТОРНАЯ ТЕРАПИЯ BPH • ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ BPH • ФИТОТЕРАПИЯ ПРОСТАТИТА • ЛЕЧЕНИЕ МУЖСКОГО И ЖЕНСКОГО НЕДЕРЖАНИЯ МОЧИ • АМБУЛАТОРНЫЕ СЛИНГ-ПРОЦЕДУРЫ ПРИ НЕДЕРЖАНИИ МОЧИ • БИОФИДБЕК И ТЕРАПИЯ ТАЗОВОЙ ОБЛАСТИ ПРИ НЕДЕРЖАНИИ МОЧИ • ФИТОТЕРАПИЯ ПРОСТАТИТА • ЛЕЧЕНИЕ ИМПОТЕНЦИИ • ХИРУРГИЧЕСКАЯ КОРРЕКЦИЯ ИМПОТЕНЦИИ

Свыше 30 миллионов американцев страдают эректальной дисфункцией. И хотя этот недуг довольно распространен, обсуждать его нелегко. В таких случаях следует прежде всего обратиться за помощью к врачу, владеющему новейшими методами лечения. Обнадеживает тот факт, что почти каждому пациенту удается помочь избавиться от этого неприятного состояния. Мы располагаем большим арсеналом средств, среди которых можем выбрать наиболее эффективное для вас и вашего партнера.

НАИБОЛЕЕ ЧАСТЫЕ ПРИЧИНЫ:

• Диабет • Сердечно-сосудистые заболевания • Лекарственные препараты • Травма • Хирургическая операция • Гормональные проблемы

Александр ГЕРШМАН, M .d ., Ph .d .

8631 West 3rd St., Suite 900 E LoS AngELES, CALiforniA 90048

310 - 623 - 1911

ВАРИАНТЫ ЛЕЧЕНИЯ: • • • • • • •

Травяные препараты Лекарства, принимаемые орально Вакуумные устройства Внутриуретральные суппозитории Инъекционная терапия AMS Пенисные импланты Комплексная терапия простаты с массажем, термотерапия, травяные препараты поверхностного применения и принимаемые орально

ХИРУРГ-ОФТАЛЬМОЛОГ Единственный русскоязычный СПЕЦИАЛИСТ ПО СЕТЧАТКЕ в Лос-Анджелесе • Stanford School of Medicine • Stanford Medical Center Ophthalmology Residency • Vitreo-Retinal Surgery Fellowship, University California San Diego • American Board of Ophthalmology • American Society of Retinal Specialists • American Academy of Ophthalmology

ДИАГНОСТИКА, ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ И ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ ПРОБЛЕМ СЕТЧАТКИ Ваше зрение ухудшается? Вам за 50? У вас диабет? У вас гипертония? Беспокоят «мушки»? Дегенерация сетчатки?

ОТЗЫВЫ ПАЦИЕНТОВ

Для точного диагноза необходимо обследование сетчатки специалистомофтальмологом.

«Доктор Пилюгина очень приятный в общении и подходе к больному врач. Она вызвала во мне уверенность в благополучном исходе болезни, которая была у меня всю жизнь. Спасибо вам, замечательный доктор». Алла Стоян «Хочу выразить большую благодарность доктору Пилюгиной за ее высокие знания. Я просто ожил после лечения в ее офисе! Я очень доволен и благодарен ей и всему коллективу».

РЕГУЛЯРНАЯ ПРОВЕРКА ЗРЕНИЯ ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА ОТ ЕГО ПОТЕРИ ЗАПИШИТЕСЬ НА ПРИЕМ СЕГОДНЯ!

310-871-8975 (по-русски) ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК

6

www.assileye.com

#1310, August 14 - 20, 2020

#844, September 9 - 15, 2011

Светлана Пилюгина, M.D.

Леонид Лопатинский

SANTA MONICA NEW 2222 Santa Monica Blvd., Suite 107 Santa Monica, CA 90404 (310) 382-5050 * 310-871-8975 по-русски

BEVERLY HILLS NEW 450 N. Roxbury Dr., 3rd Floor Beverly Hills, CA 90210 (310) 651-2300 * 310-871-8975 по-русски

13

Здравия желаем

Что собой представляет российская вакцина от коронавируса, и надежна ли она?

#1310, August 14 - 20, 2020

Ученые по всему миру пытаются изобрести вакцину против коронавируса SARS-CoV-2. Сейчас над этой задачей работают более 170 лабораторий в разных странах. В июле ВОЗ сообщила, что шесть вакцин-кандидатов уже находятся в третьей фазе разработки - на решающем этапе исследования. Но даже если все необходимые процедуры максимально ускорить, новую вакцину, по данным той же ВОЗ, можно ожидать не ранее конца года, а еще вероятнее - в начале следующего. Между тем президент РФ Владимир Путин 11 августа сообщил о регистрации первой российской вакцины от коронавируса. Как России удалось так быстро разработать препарат, над созданием которого работают во всем мире, и как отнеслись к этой новости российские и западные эксперты?

14

Как Россия тестировала новую вакцину? Всего вакцинацию прошли 38 человек, среди них - несколько высокопоставленных чиновников и глава НИЦЭМ имени Гамалеи, где разработали препарат, Александр Гинзбург. Уже в августе-сентябре планируется начать вакцинацию новым препаратом российских медиков. В регионы России вакцина поступит с 1 января 2021 года. Тогда же, по словам Александра Гинзбурга, начнется третья фаза испытаний препарата в Москве, к которой приступят «сразу, как деньги дадут». По данным российского Минздрава, в испытаниях будут участвовать почти 800 добровольцев - эти тесты должны будут подтвердить результаты, полученные в ходе первой фазы испытаний. Насколько безопасна новая вакцина? Достоверные результаты исследований вакцины на людях не опубликованы. Известно только, что в тестировании

Стремясь первой создать вакцину против коронавируса, Россия зарегистрировала препарат, не прошедший самую важную фазу испытаний. Можно ли считать вакцину надежной, что говорят эксперты?

препарата с июня приняли участие две группы по 38 добровольцев (одна группа принимала плацебо), и что официально ни о каких побочных эффектах не сообщается. И это уже само по себе странно, поскольку любая вакцина имеет какие-либо побочные эффекты - пусть даже это небольшой отек в месте инъекции. Обычно процедура утверждения нового препарата предусматривает, что вакциныкандидаты получают разрешение на регистрацию только после успешного завершения третьей фазы: клинических испытаний. Это решающий этап, в ходе которого вакцина тестируется на нескольких тысячах добровольцев, - только так можно выявить возможные побочные эффекты препарата. Ответ на вопрос о том, как переносится вакцина на фоне каких-либо заболеваний и действительно ли она эффективна, можно будет получить лишь после завершения третьей фазы. Как отреагировало научное сообщество в России? Ассоциация организаций по клиническим исследованиям (АОКИ), объединяющая фармкомпании и участников российского рынка КИ, в письме главе Минздрава России Михаилу Мурашко призвала отложить государственную регистрацию вакцины. «Это новая вакцина, она пока не завершила тестирование с участием даже сотен человек, не говоря уже о принятых в фазе III нескольких ты-

сячах участников исследования», - утверждается в документе. Авторы обращения считают, что ускоренная регистрация не сделает Россию лидером в гонке вакцин и лишь подвергнет ненужной опасности конечных потребителей. «Конечно же, нелепо выдавать регистрацию (вакцине) на тех данных, которые есть», - говорит Светлана Завидова, глава Ассоциации организаций по клиническим исследованиям (АОКИ). Вирусолог Александр Чепурнов, в прошлом заведующий лабораторией особо опасных инфекций «Вектор» также предостерегает от употребления поспешно созданной вакцины. «Пока я не увижу нормальных исследований и научных публикаций, в которых описано, как исследовалась вакцина, какой уровень нейтрализации образуется, от каких доз вируса она защищает и, главное, не формируется ли у нее способность к антителозависимому усилению инфекции, говорить о выпуске вакцины нельзя», - заявил ученый. «Росздравнадзор» не поддержал обращение ассоциации и отклонил критику экспертов. Глава Российского фонда прямых инвестиций (РФПИ) Кирилл Дмитриев, со своей стороны, заявил, что массовая вакцинация от коронавируса в России начнется в октябре. «С момента регистрации вакцины начинается третья фаза ее испытаний. Мы ожидаем, что десятки тысяч добровольцев будут привиты в тече-

ние месяца. С октября препарат начнут использовать для массовой вакцинации в России, опять-таки - на добровольной основе», - сказал Дмитриев на брифинге во вторник. Он сообщил, что РФПИ получил предварительные заявки на приобретение более 1 млрд доз вакцины от 20 стран. «Совместно с иностранными партнерами мы уже готовы обеспечивать производство свыше 500 млн доз вакцины в год в пяти странах и планируем нарастить производственные мощности еще больше», - отметил Дмитриев. Третья фаза клинических исследований российской вакцины также пройдет за рубежом - в ОАЭ, Саудовской Аравии и ряде других стран. Дмитриев сообщил, что международное название вакцины от коронавируса будет «Sputnik V». Как отнеслись к регистрации вакцины западные эксперты? Медики и эпидемиологи в Европе и США возмущены и удивлены решением России запустить в производство и оборот вакцину от коронавируса, не прошедшую полного цикла клинических испытаний. Решение российских властей - «это безрассудство и глупость», заявил Nature эксперт из Института генетики при Университетском колледже Лондона Франсуа Балу. «Массовая вакцинация непроверенной должным образом вакциной является неэтичной. Возникновение любой пробле-

мы с кампанией по вакцинации в России обернется катастрофой как с точки зрения негативных последствий для здоровья людей, так и в том плане, что население станет меньше доверять вакцинам», - заявил он. Вакцина центра Гамалеи проверялась на 76 добровольцах в ходе серии испытаний так называемой второй фазы. Но результаты этих исследований в открытом доступе не публиковались, пишет Nature. В записи о регистрации препарата в госреестре говорится, что у всех добровольцев, получивших один или два укола, удалось спровоцировать иммунный ответ в виде антител к вирусу SARS-CoV-2, которым в мире с начала года заболели более 20 миллионов человек. Но об испытаниях третьей фазы - слепым плацебоконтролируемым методом, когда препарат получают большие группы людей, - западные медики и эпидемиологи ничего не слышали. «Я просто не смог найти никаких сведений о протоколе исследования, - удивляется иммунолог из Imperial College London Дэнни Альтман. Именно в ходе третьей фазы выясняется, имеет ли вакцина побочные эффекты, в том числе ухудшение течения Covid-19, поясняет он: такое возможно, если антитела, генерируемые вакциной, начинают способствовать проникновению вируса в клетку. Другой проблемой может быть реакция по типу астмы, которая наблюдалась от других экспериментальных вакцин от Covid. «Абсолютно нельзя говорить, что вакцина эффективна, не протестировав ее, и нельзя говорить, что вакцина интересна с практической точки зрения, не проверив ее токсичность», - говорит бывший директор Института Пастера в Лилле Патрик Бер. Заявления о том, что российская вакцина имеет «продолжительный эффект» до двух лет вызывают у него недоумение. «Когда нужно было начать испытания, чтобы сейчас определить, насколько долго вакцина защищает от COVID-19», - удивляется Берш. «Не совсем ясно, о чем думает Россия, но я точно не стал бы принимать вакцину, которую не проверяли на третьей фазе», - отмечает Флориан Краммер, иммунолог Icahn School of Medicine в Нью-Йорке. - «Никто не знает, безопасна она или нет, работает она или нет. Они ставят под угрозу свое население».

Love Story

#1310, August 14 - 20, 2020

Это история настоящего, долгого, страстного романа, который происходил вовсе не в Париже в конце XIX века, а в головах и сердцах двух гениальных художников. Эдуард Мане и Берта Моризо не могли быть вместе, связанные обязательствами, моральными принципами и личными убеждениями. И создали в конце концов собственное художественное измерение, в котором обрели свободу и возможность часами напролет объясняться друг другу в любви и шептать нежности. Свою параллельную живописную вселенную.

16

История любви в картинах.

Берта Моризо и братья Мане

Берта Моризо и Эдуард Мане.

совсем не праздник. Скорей ... Намётанным взглядом необходимость. художника Мане отметил треПрошло уже почти семь лет пет свечей, выхватывающих с тех пор, как Берта познаиз полумрака резную скуль- комилась со старшим Мане. птуру, краски алтарных кар- Семь лет их странной любви... тин, расставленные повсюду Эдуард встретил Берту в белоснежные букеты. Торже- Лувре, где двадцатисемилетственно звучит орган, вступа- няя художница старательно ет «ангельский» хор мальчи- копировала картину Рубенков, и аббат Юрель выплы- са. В то время 36-летний Мане вает навстречу в празднич- был уже знаменит - блестяще, ном облачении. Нет слов, ро- скандально. скошная композиция, хоть сейчас на полотно и на выставку в Салон! Но ведь жених не он. Тогда что же он здесь делает? Выдаёт замуж любимую. И за кого? За младшего брата! Через несколько минут его Берта станет госпожой Эжен Мане. А завтра на двери их квартиры появится табличка «Юрист г-н Эжен Мане с супругой». Как сказала Берта: «Завтра я избавлюсь от романтических химер. Удастся ли?» Целый год мать уговаривала Берту выйти замуж за Эжена. Ведь он - солидный юрист, не то что дочкины друзья-художники. Портрет Берты Моризо, 1870 г. Мадам Моризо, утирая счастливые слёзы, то и дело Он написал шокирующий косилась на Эдуарда: как бы «Завтрак на траве» и еще боне сорвал венчание. лее эпатирующую «Олимпию» Мане горько улыбнулся: - полотна, которые превозноможет, ему стоило захватить в сили и ругали одновременно. церковь пару натурщиц. Нет, Женщины сходили по нему пора остепениться. В конце с ума, обивали пороги модной концов, ведь он любит обо- мастерской. Но никто не заих - и брата, и Берту, а зна- держивался - ни в мастерской чит, надо пожелать им сча- художника, ни в его сердце. стья, коль уж они решили со- До тех пор пока в его жизни единить свои судьбы. Впро- не появилась Берта Моризо. чем, для Берты эта свадьба Она приходила в мастер-

скую с матерью и чинно сидела, пока Мане делал наброски. По примеру Гойи Мане решил написать сцену на балконе. Берта и вправду похожа на испанку: тяжелые тёмные волосы, нервное одухотворённое лицо и таинственные глаза такого глубоко зелёного цвета, что кажутся почти чёрными. Красота Берты производила почти колдовское впечатление. Она покорила не одно мужское сердце, но взаимности не сумел д о б и т ь с я н и Балкон, один. Но Эдуард с первого взгляда понял, что под маской холодности скрывается очень страстная натура. Он писал с неё сцену своего «Балкона», а она пожирала его своими глазищами. И он, общепризнанный ловелас, был с ней весьма деликатен. Берта, такая смелая в работе, в жизни оказалась недотрогой. Мане всячески старался обратить на себя внимание Берты: вызывал у неё ревность, притворно критиковал её работы (тайком восторгаясь ими) или наоборот превозносил её перед другими учениками. Но Берта сразу ему сказала, что никогда не согласится на любовную связь. И причина у неё была весомой - Мане был женат и рас-

ставаться с женой не спешил. Домашний уют и игра Сюзанны на фортепиано по вечерам ему были дороги, но их сложная совместная история не позволяла её предать. Они прожили вместе 22 года. Познакомились в далёкой юности, когда двадцатилетняя учительница музыки мадемуазель Сюзанна Ленхоф пришла в дом Мане давать уроки братьям Эдуарду и Эжену. Мадемуазель была поражена - она рассчитывала учить милых крошек, а увидела почти своих ровесников. Эжену уже исполнилось 17, Эдуарду - 18. Сюзан-

Эдуард Мане,1869 г. на была чудо как мила - прелестные белокурые волосы, матово-молочная кожа, ямочки на щёчках, особенно при-

«Завтрак на траве», 1863 г.

тягательные, когда она улыбалась. А улыбалась девушка часто. Она вообще никогда не унывала - ведь ей, дочери голландского органиста, приехавшей во Францию, самой приходилось зарабатывать на жизнь, и оптимизм был ей главной опорой. Сюзанна не впала в отчаяние, даже когда поняла, что ждёт ребёнка от Эдуарда, хотя знала, что он не может на ней жениться - иначе отец лишит его средств. Она любила Эдуарда без горечи и претензий - ведь юноша был так неотразим и остроумен! О рождении мальчика Леона пришлось рассказать бабушкам - её матери и матери Эдуарда. Бабушки решили записать младенца как младшего сына госпожи Ленхоф, а истинные родители для всех стали крёстными Леона. Всё это происходило втайне от господина Мане. Только после смерти отца Эдуард женился на Сюзанне. Леону было уже одиннадцать лет. Сын так и остался навсегда крестником своих настоящих родителей. Эдуард считал Сюзанну слабой, а Берту сильной. А как можно бросить слабого? Ведь она пропадёт! А с Бертой они молча любят друг друга! Глаза об этом кричат! Хоть жениться на ней Эдуарду не суждено, она никуда и никогда от него не уйдёт!

... И вот теперь после этой свадьбы Берта наконец станет госпожой Мане. Его Берта... Теперь молодой художнице хотелось думать, что, может быть, Эжен любит её понастоящему. Ведь он знал об их романе с братом и всё равно женился. Берта скрипнула зубами. Она переняла эту дурацкую манеру у Эдуарда. Пусть, наплевать! Зато теперь она может без стеснения смотреть в глаза Сюзанне. А Эжен был воодушевлён. Главный приз достался ему. Раньше он на Берту мог только заглядываться, а теперь Берта Моризо, Эдуард Мане, 1874 г. Порт в Лорьяне, Берта Моризо, 1869 г. она - его жена. Он может работать и адвокатом, и частным поверенным, а в июне Шопена. Однако Берта выгля- но пошатнулось. Нога снача- впадению её звали, как жену муж внезапно умер, у неё не ему обещали неплохое место дела весёлой, почти счастли- ла ныла, он не обращал вни- - Сюзанной. Но когда карти- оставалось слёз. “Она все их выплакала за в суде. Так что он даст жене вой. И Эдуард сломался. мания, потом он без палки на была закончена, с полотОн запил и начал заводить уже не смог ходить. Страш- на на мир в который раз смо- годы совместной жизни”, гораздо больше, чем мог бы интрижки с заказчицами, по- ная весть застала врасплох - у трела Берта Моризо. скажет потом Огюст Ренуар. предложить ей брат. После смерти 52-летнего А уж ему ли не знать! РенуНа следующий день после рой приводил женщин прямо него гангрена. свадьбы Берта отправилась с улицы. Свой шедевр «Бар в Фоли- Эдуарда Мане остались лишь ар всю жизнь писал портреСупружеская жизнь Бер- Бержер» - Мане заканчивал, долги и картины. Через пару ты Берты, которую тайно люнавестить семейство Эдуарда. Ей хотелось отхлестать хо- ты протекала тоже отнюдь будучи смертельно больным. десятилетий за них будут сра- бил, но не проронил ни слова о своём чувстве. зяина по физиономии - пусть не безоблачно. Она родила Он писал гимн вечному празд- жаться лучшие музеи мира. А тогда Сюзанна и Эжен во В семейном склепе Мане бы это было платой за ночной дочь, Эжен стал часто болеть, нику жизни, и так не хотеурок любви, который не Эжен, и Берте приходилось и о ма- лось уходить с этого праздни- всех несчастьях семьи вини- Берту положили рядом с Эдуа он должен был ей препо- лышке заботиться, и карти- ка! Юную барменшу рисовал ли Берту. Она по всему дому ардом, а Сюзанна присоедидать. Хотелось накричать на ны писать, и устраивать вы- с натуры. У девушки были го- развесила картины Эдуарда нилась к ним только в мартихую Сюзанну, снова и снова ставки. лубые глаза и рыжеватые во- и часами просиживала перед те 1906 года - спустя 11 лет. По материалам artchive. Здоровье Эдуарда силь- лосы. По удивительному со- ними, забросив работу. Когда пытающуюся осилить ноктюрн

WE ARE OPEN

FOR OUTDOOR PATIO

DINING FOR DINNER SERVICE, TAKEOUT & CURBSIDE PICKUP DAILY • MONDAY - SUNDAY from 4рм to 9рм

Лучший итальянский ресторан в PasadEnA

We are back open for in-dining services

Operating Hours will be Sunday-Thursday from 5:30pm - 10pm and Friday-Saturday 5:30pm - 11pm

Panzanella Ëó×øèé èòàËüЯíñêèé ðåñòîðàí â äîËèíå ñàí-Ôåðíàíäî #1310, August 14 - 20, 2020

626.795.4006

Рестораны Италии всегда обладают чарующей и теплой атмосферой. Владельцы ресторана Panzanella и известные ïîâàðà Тàíèíî Дðàãî и Дæàêîìино Дðàãî позволят вам почувствовать всю палитру вкусовых сочетаний ïîïóëÿðíûх áëþä èòàëüÿíñêîé êóõíè. Приходите в Panzanella и ощутите настоящий вкус Италии.

141 S Lake Ave, Pasadena, CA 91101

Традиции семьи знаменитых итальянских рестораторов DRAGO.

Самый большой выбор итальянской пасты. Залы разной вместимости.

14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403 818/784-4400 www.PanzanellaRistoranteBar.com

17

ЗОЖ-правила, которым пора перестать следовать

Проверяем золотые постулаты здорового образа жизни на актуальность, эффективность и безопасность Стараетесь не есть после шести вечера, активно пользоваться средствами с SPF даже в пасмурную погоду и точно просчитывать калорийность и количество съеденного за обедом? Кажется, вы делаете все возможное, чтобы сохранить здоровье и красоту, однако с таким однозначным выводом не стоит торопиться. Некоторые популярные ЗОЖ-правила могут не только не принести существенной пользы, но и нанести вред организму. Как и почему это происходит — разбираемся в нашем материале.

монов и витаминов). Диета – это лишение организма тех или иных полезных питательных веществ, именно поэтому «похудение» на диете сопровождается потерей не только жировой массы, но и мышц. А ведь именно количество и качество мышц определяет наше состояние здоровья и качество жизни. Кроме того, познав период жестких ограничений во время диеты, наш организм стремится как можно быстрее компенсировать утраченное, поэтому зачастую после окончания диеты человек снова набирает лишние килограммы.

следственность) и воздействия факторов окружающей среды. Стресс, сухой воздух, нерегулярный или неправильный уход, нездоровые привычки, неправильное питание, возрастные гормональные изменения – все это сказывается на состоянии кожи. Считается, что кожу нужно защищать от солнца, воздействие которого ускоряет старение. И это большое заблуждение. Дело в том, что наша кожа является основным источником синтеза витамина D в организме, а синтезируется этот витамин под воздействием солнечных лучей на кожу. На-

в норме чувство голода у здорового человека после полноценного приема пищи пропадает на 4-6 часов. Если вы испытываете чувство голода постоянно, независимо от того, что и сколько съели, это повод обратиться к врачу.

3. Есть часто малыми порциями А вот это — верный способ набрать вес. При каждом приеме пищи в кровь выделяется гормон инсулин, основная функция которого — усвоить клетками глюкозу (сахар), которая поступила с пищей. Но у инсулина есть еще одна особенность — повышение его уровня в крови вызывает и поддерживает чувство голода. В результате мы принимаем пищу, провоцируем выброс инсулина, но поскольку съедаем мало, избыток инсулина поддерживает постоянное чувство голода, заставляя все чаще делать «перекусы».

6-8 перекусов в день по 200300 ккал каждый – и получаем то количество калорий, которое мы не способны потратить в течение дня. Итог – набор веса.

нося солнцезащитный крем, мы «защищаем» себя, прежде всего, от синтеза витамина D. Известно, что дефицит витамина D является причиной многих заболеваний (рахит, остеопороз, репродуктивные нарушения, депрессии, предрасполагает к развитию ожирения, сахарного диабета, иммунодефицитных состояний и даже онкологии). Если говорить непосредственно о коже, то в самой коже тоже происходит синтез витамина D, и этот процесс очень важен для состояния кожи. Поддержание нормального уровня витамина D в коже оптимизирует обменные процессы, увеличивает сопротивляемость кожи к внешним воздействиям, поддерживает оптимальную влажность кожи. С возрастом кожа постепенно теряет способность синтезировать витамин D. В результате естественная барьерная функция кожи ухудшается, она становится более сухой, «дряблой», менее устойчивой к внешним воздействиям. Дополняем эту ситуацию нанесением «санскрина» и получаем ускорение старения кожи. Гораздо полезнее насыщать

2. Периодически «садиться» на диету Каких только не существует сегодня диет – фруктовая, кремлевская, кето-диета, диета по фамилии какого-либо известного человека. Любая диета – это плохо, если под словом «диета» подразумеваются существенные пищевые ограничения. Как уже упоминалось выше, питание должно быть сбалансированным и полноценным постоянно. Человеческому организму нужны в равной степени белок (строительный материал для мышц, клеток, гормонов), углеводы (медленно усваиваемые, являются источником гликогена, необходимого для работы всех мышц организма), клетчатка (благодаря которой будет правильно работать кишечник) и жиры (обеспечивают стабильность клеточных мембран, являются строительным материалом для многих важных гор-

4. Использовать солнцезащитные средства («Они предотвращают старение кожи») Возрастные изменения кожи, как и всего организма, – это комплексный процесс, который зависит от генетики (то, что заложено в нас задолго до рождения, наша на-

кожу провитамином D, который является источником синтеза витамина D в коже. Существуют даже кремы с провитамином D. Использование наружных средств с провитамином D дает уникальную возможность создать депо провитамина D в коже вне зависимости от времени года и суток. Оказавшись на солнце, кожа окажется готова к активному синтезу витамина D. 5. Бегать по утрам Удивлены? Несомненно, физическая активность нужна каждому. Но при выборе вида физической активности очень важен индивидуализированный подход. Утренние пробежки – один из самых распространенных способов борьбы с гиподинамией, однако пользу от такого вида активности извлекут не все «утренние бегуны». Во-первых, важно, где происходит пробежка. Улицы в тот час, когда мчат тысячи автомобилей, – далеко не лучшее место. Но даже если для бега мы выбираем место с хорошей экологией, нужно быть уверенным в своем состоянии здоровья. Кроме того, есть категория людей, которым утренний спорт противопоказан, и лучше переносить физическую активность на вечер. Иными словами – физическая активность очень важна и нужна, но время и способ лучше подбирать совместно с грамотным специалистом.

6. Принимать поливитамины Да, мы живем в сложное время, когда плохая экология в сочетании со стрессами мегаполисов и ухудшением качества пищевых продуктов приводит к недостатку витаминов и микроэлементов. Но это все – общие слова, и они не могут быть руководством к тому, чтобы принимать «какие-то в целом витамины». Как ни странно, большинство витаминов, которые заявлены в поливитаминных комплексах, мы получаем из пищи в достаточном количестве, а те витамины, которых действительно может не хватать (А, Е, С, D, В12, железо и мн. др.) – содержатся в таких «комплексах» в слишком малом количестве, недостаточном для восполнения дефицита.

Подготовила Ванда КОВАЛЬСКАЯ

#1310, August 14 - 20, 2020

1. Не есть после шести часов вечера Как ни странно, есть нужно не по времени, а по аппетиту. Если после шести вечера вы не хотите есть, и, возможно, рано ложитесь спать, - это одна ситуация, а если постоянно боретесь с чувством голода и думаете только о еде, - такое поведение принесет лишь вред и ноль пользы. Есть после шести часов вечера можно и нужно. Вопрос лишь в том, что именно. Независимо от времени суток в еде необходимо руководствоваться принципами правильного питания, которое обязательно должно включать в себя белок (мясо), клетчатку (свежие овощи), медленно усваиваемые углеводы (крупы, цельнозерновой хлеб) и жиры (прежде всего – «правильные» жиры, которые преимущественно представлены омега-3-полиненасыщенными жирными кислотами). Вы не ошибетесь, если после шести вечера съедите хороший стейк (красное мясо) со свежими овощами. Это не принесет организму много калорий (большинство из них тут же потратятся на переваривание мяса и овощной клетчатки), но обеспечит вас хорошим настроением и необходимыми питательными веществами. В мясе содержатся незаменимые аминокислоты, которые мы не можем получить из какой-либо другой пищи. При этом именно аминокислоты являются строительным материалом для белковых гормонов. В ночное время происходит синтез мелатонина (гормона сна) и гормона роста. Их

недостаточной выработке ученые отводят ключевую роль в запуске механизмов старения. Именно поэтому важно создавать «правильные условия» для их синтеза. Итак, вывод: едим мясо после шести вечера, получаем минимум калорий и достаточное количество строительного материала для гормонов, которые вырабатываются во время сна, а также избавляемся от чувства голода, которое может привести к стрессу и потере полноценного сна. Возвращаясь к фразе «есть нужно не по времени, а по аппетиту», важно уточнить, что

15

Он и Она

Когда одна встреча меняет всю жизнь Японское счастье звезды «Курьера» Анастасии Немоляевой

Она родилась в семье, где все жили кино и театром. Но сама Анастасия Немоляева очень долго сомневалась в выборе профессии, хотя и начала сниматься еще в школьные годы. Слава пришла к ней после съемок в фильме «Курьер», а дальше карьера актрисы стремительно развивалась. Она играла в театре, много снималась, а после работы над фильмом «Сны о России» жизнь актрисы изменилась. Но тогда она еще не знала, как повлияет одна встреча на ее судьбу и даже профессию.

#1310, August 14 - 20, 2020

Сложный выбор В детстве Анастасия Немоляева, родившаяся в семье известного советского оператора Владимира Немоляева, мечтала вовсе не о славе киноактрисы. Она увлечённо рисовала, могла расписать разделочную доску ко дню рождения мамы так, что все ахнут, и думала о том, чтобы в будущем стать художником или дизайнером. В их доме часто собирались известные люди, в том числе и режиссёры. Поэтому девочка и сама не особенно поняла, как она в первый раз попала в кино. Просто Анастасию заметили многочисленные гости и стали приглашать на съёмки. Началось всё со «Старого Нового года», затем было ещё несколько фильмов и, наконец, «Курьер» Карена Шахназарова, после которого юная актриса стала знаменитостью. Казалось, судьба Анастасии Немоляевой определена: она поступила в ГИТИС, в студенческие годы снялась в нескольких картинах, в том числе и в «Интердевочке». После окончания института поступила в Театр на Малой Бронной, где служила до 1999 года. Анастасия Немоляева не могла пожаловаться на отсутствие ролей, а уже на съёмках картины «Сны о России» встретила свою судьбу.

Режиссёр Вениамин Скальник даже слегка опешил от темперамента русской красавицы. И это была любовь с первого взгляда, всего спустя полгода они уже зарегистрировали свои отношения в ЗАГСе на улице Лобачевского. На тот момент актрисе было 22 года, но Анастасия была уверена: семью она создаёт на всю жизнь. У супругов было много общего: работа в театре, увлечение искусством, умение делать красивые вещи своими руками. Анастасия Немоляева вообще никогда не расставалась с этюдником, даже когда отправлялась на съёмки. Своё детское увлечение рисованием она сохранила на всю жизнь. В русском паспорте мужа актрисы значится имя Вениамин Скальник, а в японском - Цутому Исудзима. Японскую фамилию носят и три дочери Анастасии Немоляевой и Цутому Исудзима: София, Евдокия и Ефросинья. При этом муж и дочери актрисы очень любят японскую кухню и часто усаживаются по вечерам в оди-

наковые позы, поджав по себя ноги, как на Востоке. Веня, как называет супруга актриса, очень талантлив. Но его сотрудничество с театрами не складывалось из-за характера. Он совершенно не умеет прогибаться и подстраиваться под кого-то. Если же во время работы над спектаклем режиссёру начинали диктовать свои условия, он запросто мог бросить работу и уйти. Хотя душа у Цутому Исудзима, по признанию Анастасии Немоляевой, русская. Он очень щедрый и добрый человек, способен отдать последнее нуждающемуся.

Из актрисы в дизайнеры В конце 1990-х актриса ушла из театра, у Вениамина Скальника дела тоже шли далеко не лучшим образом. Анастасия Немоляева пыталась получить доход продажей своих картин, но денег в семье отчаянно не хватало. А у них уже подрастала Соня, чуть позже родилась вторая дочь, Дуся.

Интернациональное счастье

18

Историко-приключенческий фильм снимался совместно с японскими кинематографистами, и на съёмочной площадке было множество японцев. Однажды к Анастасии подошёл парень, увидев которого, Настя сразу же приготовилась к тому, что не поймёт ни слова из сказанного. Когда же молодой человек задал ей вопрос на русском языке, девушка от неожиданности воскликнула на всю площадку: «Что?!»

В доме Анастасии Немоляевой и Вениамина Скальника.

Как-то Анастасия нашла на улице старинную тумбочку, забрала её домой, отмыла, почистила и расписала. Потом появился огромный шкаф, который актриса тоже привела в порядок и украсила диковинными узорами. Тогда у мужа актрисы возникла идея открыть свою мастерскую по изготовлению мебели. Супруги наивно думали: запустят своё дело и смогут продолжать играть в театре, работать в кино. Но жизнь показала, что усидеть на двух стульях им не удастся. Вениамин Скальник периодически возвращается мыслями в театр, но очень быстро понимает: если он оставит на какое-то время свою фирму ради постановки спектакля, то его дело начнёт рассыпаться. Сегодня мастерская Вениамина Скальника и студия Анастасии Немоляевой уже очень известны в Москве. Их предприятие сотрудничает с мастерскими Франции, Японии, Италии и Великобритании, а мебель, которая выходит из их рук, пользуется огромной популярностью. При этом у каждого из супругов своё направление деятельности. Анастасия Немоляева создаёт для каждого предмета интерьера свои причудливые узоры, придумывает сюжеты и затем занимается ручной росписью. Можно с уверенностью сказать: такая мебель существует в единственном экземпляре. У супругов, которые когда-то страдали от безденежья, теперь есть собственное прибыльное дело и твёрдая почва под ногами. Они берут в работу самые разные проекты, в том числе в течение нескольких лет оформляли в японском стиле целый дом: потолки, стены, двери, мебель. Их собственная квартира, расположенная в старом доме в центре столицы, тоже представляет собой необычное зрелище. В ней сочетаются разные стили и фактуры, которые объединяются общей атмосферой и необычными узорами. Актриса теперь очень редко появляется в кино, но ничуть от этого не страдает. У неё есть любимое дело и, самое главное, - большая и дружная семья. Наверное, творческой судьбе Светланы Немоляевой, родной тёти Анастасии Немоляевой, позавидовала бы любая актриса – в театре и кино ей доставались роли, о которых другие могли только мечтать. Она снималась у легендарных режиссеров, фильмы с ее участием все знают наизусть, но все равно пересматривают снова и снова. На театральную сцену она выходила вплоть до 80 лет и всегда собирала аншлаги. Но в ее жизни были и упущенные шансы, о которых она до сих пор говорит с сожалением, и невосполнимые утраты, вызывающие слёзы на её глазах.

Грета ГАЗАРОВА

Джозефина

БЕЛЛ

его воротнички и носовые платки. На ней было парадное платье из плотного крепа, тускло-серо-зеленое, что выгодно оттеняло каштановые волосы. Платье с высоким воротником и длинными рукавами, достаточно строгое, чтобы жена директора колледжа могла появиться в нем на приеме для родителей учеников, но отлично сшитое и подчеркивающее ее все еще юную фигуру.

– Джилл слегка поправилась после своего интересного положения. Ей это к лицу, тебе не кажется? Джудит повернулась, держа в руке новый черный галстук, надела ему на шею и стала завязывать.

– Это следует понимать как намек на мою костлявость, как ты ее обычно называешь?

Смерть на каникулах

– Нет. Мне ты нравишься такой, как есть, только не надо больше худеть. Я лишь хотел сказать, что Джилл теперь похожа на аллегорию здоровья – а ведь ее младшему только полгода, если я правильно помню?

– Семь месяцев. И я не очень понимаю, с чем тут поздравлять, если она хорошо выглядит через семь месяцев после события. Было бы тревожно, если бы такого не случилось. Впрочем, Джилл всегда отличалась крепким здоровьем. В детстве она не перенесла и половины тех болезней, что пришлись на мою долю. Кроме того, она совершенно счастлива, обожает Дэвида и троих прекрасных детей. Когда ты так счастлива, как Джилл, тебе только и остается, что хорошо выглядеть. Джудит отступила, чтобы полюбоваться своей работой, но муж удержал ее, положив руки на плечи.

– А сестра Джилл так же счастлива? Она накрыла его руки своими.

– Конечно. У меня тоже очаровательный муж и очаровательные девочки, и, по словам Джилл, в пределах школьной ограды я – Персона с большой буквы. Быть Персоной мне нравится – почему 2

Начало в № 1310

Пятница Глава 1 Мистер Ридсдейл взял парадный галстук, провел рукой по всей его длине, с растущим недовольством осмотрел растянутую ткань – и отбросил галстук в сторону.

– Джудит! Голос прозвучал утомленно и несколько жалобно.

– Что такое, дорогой? Жена появилась в дверях гардеробной, одной рукой держась за косяк, а другой застегивая ремень босоножки. По ее подчеркнуто терпеливому тону было ясно, что ее туалет уже почти завершен. Но не совсем.

– Этот галстук надевать нельзя. В середине торчит подкладка. Есть у меня другой?

– Думаю, да. Ты смотрел? Естественно, он этого не делал. Мистер Ридсдейл неуверенно потянулся к шкафу, но отступил, пропуская Джудит к гардеробу и наблюдая за ее грациозными движениями, пока она перебирала 1

бы и нет? Я не смеюсь над всем на свете, в том числе и над собой, как это свойственно Джилл.

– Не уверен, что она не переняла это у Дэвида.

– Нет, она всегда была такая. Он ее только поощряет. Джудит Ридсдейл вернулась в свою комнату и встала перед зеркалом, надевая пару скромных сережек. И подумала, что сказала Чарльзу правду. Ей действительно приятно быть женой директора, и на это «приятно» она имеет право. Она полностью осознает свой тихий талант развлекать людей, свою приятную внешность и радуется той симпатии и уважению, которые неизменно вызывает у других. Джудит не самодовольна и не самовлюбленна. Напротив, она смиренно благодарна, что Чарльз ее отличил и дал столь подходящее ей положение. И если порой она с некоторой тоской осознает, что они никогда не достигали заоблачных вершин эмоциональных переживаний, то при этом трезво понимает: для ее ученого мужа и такой женщины, как она, больше подходят пологие склоны и ухоженные газоны. Надев серьги, Джудит положила в сумочку чистый платок и вернулась в гардеробную. Бедный Чарльз! Ему предстоит напряженный уик-энд. Каникулы в середине семестра – трудное время для директора, и в летнем семестре оно труднее, чем в зимнем. А сейчас эта трудность усугублена вынужденным изменением программы. Мистер Торп – учитель, всегда умеющий выбрать классическое произведение для постановки силами школьников, – во время пасхальных каникул попал в руки хирурга из-за своего аппендикса и до конца летних каникул из них не вырвется. Следовательно, в самый последний момент пришлось искать нового учителя. А в последнюю неделю пасхальных каникул подходящие молодые люди не попадаются на каждом шагу. Либо они еще студенты и имеют на лето планы, либо уже успели озаботиться своим будущим. В конце концов удалось найти временного учителя через агентство. Это был человек среднего 3

#1310, August 14 - 20, 2020

Джозефина Белл (1897–1987, наст. имя Дорис Белл Болл), врач по специальности, писать детективы начала довольно поздно – и в основном для развлечения. Однако первая же книга принесла ей широкую известность, а всего она написала 43 романа, вошедшие в «золотой фонд» английского детектива. Особой популярностью пользовалась серия ее книг с обаятельным и остроумным главным героем – доктором Дэвидом Уинтрингемом, работавшим в Лондонском госпитале, а на досуге расследовавшим загадочные преступления.

19

возраста, мрачный и знающий. Семь лет он трудился временным учителем в частных школах по всей стране. Мистер Ридсдейл убедился, что с ним легко работать и очень трудно разговаривать, а Джудит почему-то почувствовала к нему жалость и в результате стала избегать. Если бы не празднование конца семестра, его недостатки были бы ему прощены. Но он, к общему негодованию, хотя и был нанят преподавать английский и историю, наотрез отказался продолжать постановку «Юлия Цезаря», начатую в весеннем семестре мистером Торпом. Поскольку другие учителя не соответствовали этой задаче, а родителей учеников в первый вечер каникул следовало развлечь любой ценой, школьную постановку пришлось отставить и пригласить труппу профессионалов, работающих исключительно по школам и колледжам, со спектаклем «Двенадцатая ночь». Все это служило для Чарльза источником постоянных тревог и огорчений. Мистер Торп, которому ассистировали несколько других преподавателей и школьный воспитатель, приучил его не волноваться за пятничный вечер. А теперь в колледж вторглась посторонняя труппа, сцену перевернули вверх дном, гардеробные и школьный музей превратились в гримуборные – и все время возникают какие-то мелкие проблемы, с которыми обращаются к Чарльзу.

– Дорогая, ты готова?

– Вполне, Чарльз. Думаю, мне надо сойти вниз и принять огонь на себя. Джилл и Дэвид приедут минута в минуту, а еще Хью и Маргарет я сказала, что если они опоздают с ужином, мы их ждать не будем.

– И меня тоже не ждите. Я должен заглянуть в зал и посмотреть, как там справляются эти люди.

– Ты про компанию «Шекспир плейерз лимитед»? Я бы их не трогала. В конце концов, это их работа – приспособиться к любой сцене. К любой школьной сцене.

#1310, August 14 - 20, 2020

4

20

– Я знаю. Но они оставили себе не слишком много времени, прибыв так поздно. Джудит взяла мужа под руку и повела к лестнице.

– Скажи спасибо, что они вообще приехали. Я бы не удивилась, если бы в последнюю минуту получила телеграмму, что сломался их фургон с декорациями и выступать они не могут. Ты ведь тоже такого ждал? Чарльз Ридсдейл угрюмо кивнул: – Надеюсь, их текст годится для нашей публики. У меня не было времени на него взглянуть. Так что лучше я найду, кто у них там сэр Тоби, и предупрежу его заранее. Спустившись по лестнице, они разошлись в разные стороны: мистер Ридсдейл – к школьному залу, где стук молотков сообщал, что «Шекспир плейерз лтд.» лихорадочно готовят сцену, а миссис Ридсдейл – к своей гостиной, где следовало ожидать приезда гостей. За обитой зеленым сукном дверью, отделяющей квартиру директора от школьных дортуаров, кипели разговоры и бурная деятельность. Ученики переодевались для вечернего мероприятия в свои итонские костюмы. Мальчики, под впечатлением недавних событий дня, трещали без умолку, за важностью обсуждаемых тем забыв о зажатых в руках штанах, пока старшие по спальням не приводили их в чувство. Тогда они быстро просовывали в штанины худые или полные ноги и натягивали брюки. Тощие исцарапанные коленки исчезали под полосатым узором, граница мытья рук на запястьях скрывалась гладкой черной материей, цыплячья шея оборачивалась безупречно белым полотном. Вместо банды растрепанных хулиганов в серых робах возникала группа юных джентльменов, даже самые неотесанные из которых приобретали сдержанное достоинство, неотразимое обаяние детства в ложной ауре ангелоподобной красоты.

5

Алистер Уинтрингем ополоснул щетки в стоявшем на умывальнике кувшине с водой (одном на двоих с Брюсом Притчардом), стряхнул с них воду на наклонившегося Кокерасамого-младшего и стал расчесывать волосы. Кокер возмущенно пискнул, ощутив на шее холодные капли, но, сообразив, что запаздывает с одеванием, не стал отрываться от поисков пропавшей запонки.

– Застегивайся, а то опоздаешь, – предупредил его Алистер.

– Твои сегодня приезжают, Кокер? Если что, у меня есть запасная запонка.

– Ох, спасибо. Да, наверное. На завтрашний матч они точно приедут, мой отец играет.

– Не будь идиотом, я знаю, что он играет. Он в прошлом году был капитаном у отцов.

– А твой отец играет, Уинтрингем?

– Думаю, да. И он приезжает сегодня, вместе с дядей. Брюс Притчард заинтересованно повернулся: – Это который детектив?

– Ну, на самом деле он доктор. Детектив – это его хобби. Вокруг Уинтрингема собрались несколько мальчиков. Его дядя Дэвид всегда привлекал внимание.

– А с чего эта работа начинается? В смысле убийства случаются нечасто. В деревне, где я живу, не было ни одного.

– Многие убийства так и не раскрываются.

– Ты про то, что убийцу не находят или человек погибает, а выглядит так, будто это обыкновенная смерть?

– Если бы я захотел убить человека…

– Заткнись. Так откуда твой дядя берет дела, Уинтрингем? Алистер не знал, что на это ответить. Дело в том, что родители никогда не делились с ним подробностями приключений его дяди в криминальном мире. Поэтому ему приходилось отделываться общими фразами, но сейчас дядя Дэвид лично 6

приезжал на праздник, и он чувствовал, что должен показать свою информированность.

– Обычно, думаю, он просто находит тело или что-то в этом роде. Я знаю, что однажды он нашел мертвеца на берегу, когда купался.

– Ух ты! Ничего себе встряска. А убийцу он нашел?

– О да. Это уж не сомневайтесь.

– Его повесили?

– Думаю, да. Кокер, шевелись! Ты всегда опаздываешь. До сих пор даже галстук не завязал. Внизу зазвенел колокольчик. Захлопали двери, затопали ноги по половицам коридоров.

– Ну, я так и знал, что ты завозишься. Подойди сюда, я помогу. И чтобы ты до воскресенья сам научился! На неделе у тебя отлично получается. Побагровевший Кокер-самый-младший, которому еще не было девяти, кивнул. Он хотел бы объяснить, что виноват жесткий итонский воротничок, из-за которого не завязывается черный галстук, но не посмел пререкаться со столь высокой властью – его старшим по спальне, префектом, входящим в Первые Одиннадцать. Поэтому он потер глаза тыльными сторонами ладоней и пошел вниз вслед за Уинтрингемом. И вскоре оказался среди ровесников, болтая, толкаясь и смеясь с обычным энтузиазмом. Актеры «Шекспир плейерз лтд.» привыкли к трудностям и неблагодарной работе. В ответ на жалобы репертуарных коллег на тесные гримуборные и устаревшую машинерию провинциальных театров они только невесело смеялись, вспоминая школы, где не было ни сцен, ни гримуборных, только выгороженное ширмами место за сценой. Ворчунам можно было напомнить, что им надо лишь играть, а вот актерам из «Шекспир плейерз лтд.» приходится иметь свой транспорт, монтировать собственные декорации, самим ставить свет и устраиваться в любой дыре, в любом углу, 7

где их поселят. Кроме того, публика, для которой они играют, наверняка пропустит подлинные шутки, зато будет хохотать в самые неожиданные моменты. «Собачья жизнь, – подумал Роберт Фентон, устраивая зеркало на стекле одной из музейных экспозиций, по которому оно все время норовило скатиться. – Ну и сцена! Не так плохо, конечно, как во вчерашней школе для девочек, где был только один выход, и весь состав изображал из себя сардинок за ширмами по одну сторону сцены, но четыре скрипучие половицы – ну и сцена! И вечер обещает быть жарким». Всегда бывает жарко, когда он играет сэра Тоби Белча и подкладывает толщинки в костюм для увеличения собственного размера. А как у него со старым добрым кровяным давлением? Вот как, кстати? Он всмотрелся в свое лицо, вспотевшее под тоном, хотя сейчас на нем ничего не было, кроме бриджей, чулок сэра Тоби и туфель с пряжками. Черт знает что за жизнь! Он мог бы начисто переиграть этих сопляков, затмить их, видит бог, и в том числе этого юного Гэша, который слишком много о себе понимает. Но ведь никому сейчас не нужна честная, настоящая игра – они ее называют «наигрыш»! А ему претит эта современная манера, которую Гэш именует «реализмом». Он развернулся на табурете, высматривая предмет своей неприязни. Вот он тут, как обычно, оделся первым, привалился к стене, переговариваясь с Найджелом Трентом.

– Эй! Эй, ты! Эдуард! – позвал Фентон. – Раз уж ты готов, почему бы тебе не сделать что-нибудь полезное? Пойди и помоги Джорджу.

– Ему не нужна помощь, он почти закончил.

– Ты ходил и спрашивал, я полагаю?

– Ходил и спрашивал.

– Что-то я тебя не видел.

– Вполне возможно. Ты редко видишь что-нибудь, кроме того, что высматриваешь.

8

9

10

смогла найти кольцо. Но ты же все понимаешь. Он заявил, что надо это прекратить, но его тут нет, а я – ну, я не очень-то представляю себя в роли шпиона. Остальные актеры неловко переглядывались. Весь этот летний сезон они страдали от обычного несчастья странствующих трупп: вора среди работников. Актеры, играющие костюмные роли, не могут оставлять современные часы, а в сценической одежде не всегда есть карманы для денег, портсигаров или иных ценных вещей. Все это приходится держать вместе с одеждой в гримуборных или же предусмотрительно запирать где-то и прятать ключи. Такие продуманные предосторожности не слишком свойственны не склонным к педантичности бродячим актерам. Так что они терпели, ворчали, подозревали друг друга, пока антипатия и недоверие к Лайонелу Бассету с его неприятноугловатой фигурой и эксцентричными идеями не превратили его в естественного козла отпущения. Падающие на него подозрения с каждым днем усиливались и обсуждались все более откровенно. Особенно с тех пор как главный режиссер, Сирил Дьюхарст, который руководил еще двумя труппами и появлялся не чаще раза в неделю – раздать зарплату и, быть может, посмотреть представление, – объявил, что не в силах разобраться с этой чумой, если ему не предъявят определенное доказательство. В музей заглянул мистер Уорвик, преподаватель математики.

– Без пяти восемь, – сказал он извиняющимся тоном. – Родители собрались в зале. Вы будете готовы к восьми? Если да, то я заведу мальчиков. Фентон тяжело поднялся с табурета, аккуратно протирая от тона место под фальшивую бороду.

– К вашим услугам! – вскричал он с тщательно отработанным жестом и добавил, будто только сейчас об этом подумав: – К девушкам вы заглядывали, проверили, одеты ли они?

– Нет, не заглядывал, – сухо отозвался мистер Уорвик.

11

#1310, August 14 - 20, 2020

Гэш все так же стоял, прислонившись к стене и глядя на невероятно красивое лицо Найджела Трента, но в его голосе, хотя и спокойном, слышалась нотка высокомерного презрения, от которой Фентон вскочил на ноги, дрожа от ярости. Труппа прекратила гримироваться, наблюдая эту сцену. Обмен репликами между Фентоном и Гэшем вышел за пределы шутки. Старина Фентон воображал себя актером, и опыта у него действительно было больше, чем у любого другого, но ни один человек в здравом уме не мог бы отрицать, что Эдуард Гэш куда способнее. Вероятно, старик тоже это знал, вот почему и имел на Гэша зуб. Рано или поздно эта мина должна была взорваться. Но не в этот раз. В гримуборную поспешно вошел Джордж Лемминг – электрик и помреж, человек, который не давал компании рассыпаться и вел ее через самые сильные бури. Фентон повернулся к нему, с облегчением прервав стычку, которая могла закончиться не в его пользу.

– Все хорошо, Джордж?

– Нормально. – Лемминг быстрым взглядом оценил вполне знакомую ситуацию. – Эдуард, будь хорошим мальчиком, пробегись по декорациям на сцене. Они уже там, но не разобраны.

– Иду. Молодой Гэш тяжело оттолкнулся от стены. К несчастью, этот его подчеркнуто недовольный жест потревожил ненадежные крепления висевшего там примитивного оружия. Клинки с грохотом посыпались на пол.

– Сотню строк за это выучишь, Эдуард!

– Ученик Гэш, зайдите ко мне в кабинет немедленно!

– Ну ни фига себе зубочистка! Лайонел Бассет, в кудрявом парике сэра Эндрю Эгьючика со свисающими вдоль лица локонами, неуклюже подхватил с пола наконечник копья и стал размахивать им, зловеще восклицая: – Что вижу я перед собой? Кинжал?

Труппа застыла. В потрясенном молчании, последовавшем за непростительным нарушением элементарнейшего правила гримуборной, все раздоры были забыты.

– Проклятый идиот! – прошипел Фентон, когда к нему вернулся дар речи. – Ты же все турне загубил! Вон отсюда, пока я тебя не вышиб! Гэш взял растерявшегося Бассета под руку.

– Я не суеверен, – холодно сказал он. – Предоставляю эту честь старшему поколению. Но не люблю бестактности. Лучше пойдем со мной, поможешь мне разобраться с декорациями, дурачина. Когда дверь музея за ними закрылась, раздался общий вздох возмущения. Джордж Лемминг хлопнул Фентона по плечу: – Старик, не впадай в раж. Не стоит он того.

– Скрутил бы я ему шею, и Гэшу заодно. Коренастый мужчина средних лет, игравший роли Антонио и Валентина, сердито спросил: – Отчего ты не доложишь о нем Дьюхарсту?

– Ты про Гэша?

– Конечно. Лайонел вряд ли знал, что это приносит несчастье – цитировать в гримуборной «Макбета». Он по всем параметрам дурак. Молодой человек, в молчании созерцавший всю сцену, заговорил: – Я насчет этого мало знаю. Но что там с моими часами и с…

– Замолчи! – резко оборвал его Джордж Лемминг, наполовину облаченный в шутовские лохмотья Фесте. – Ты не имеешь права бездоказательно устраивать скандал. Да, это неприятно, но мы – не первая труппа, где такое случилось. Боб – работник опытный и смотрит в оба. Так, Боб?

– Конечно. Но это скорее дело Дьюхарста, чем мое.

– Ты ему сказал?

– Конечно. Когда у Сидни куда-то девались часы, а Джоан не

21

– Ну хорошо, я сам проверю. Джордж, собирай первый выход. Мистер Уорвик просиял: – Так я могу сказать мисс Эймери, чтобы играла увертюру? Фентон кивнул, и молодой мистер Уорвик поспешил в зал давать знак пианистке. Мистер Лоуз, преподаватель французского, стоял у дверей зала, сдерживая тех учеников, что еще не сидели со своими родителями. Увидев сигнал Уорвика, он выпустил своих подопечных, которые бросились в передние ряды и расположились на низких скамейках. Школьная прислуга вместе с немногими приехавшими шоферами заполнила задние ряды. Девушки были уже готовы, даже ждали у бокового выхода на сцену, где Фентон их и нашел, заглянув сперва в пустую гримуборную.

– Все в порядке, дорогая? – спросил он у жены.

– Ну, если у тебя называется порядком гримироваться в двухфутовом квадратном ящике, набитом грязными крикетными туфлями, то да. Но тогда не спрашивай, что у меня с волосами, потому что я этого не знаю, я их не видела в зеркальце размером с почтовую марку при односвечевой лампочке под самым потолком.

– Надо было открыть дверь и впустить дневной свет. Думаю, обычно ее не закрывают. Насчет волос не волнуйся, дорогая, потому что они прекрасны. Ты же знаешь, что больше всего ты нравишься мне в роли Оливии. Девушки, игравшие роли Виолы и Марии, приподняли брови и отодвинулись. Боб с ума сходил по собственной жене, этой шипящей мелкой кошке. Она то и дело устраивала им невыносимую жизнь и была посредственной актрисой. Когда у них будет ее опыт… Боб Фентон отозвал жену в сторонку. В неумолчном гуле разговоров из зала и бренчании школьного пианино можно было не волноваться, что подслушают.

– Ты себя хорошо чувствуешь, милая?

#1310, August 14 - 20, 2020

12

22

– В каком смысле?

– Я о приступе, случившемся, когда мы приехали. Он меня встревожил. Мне показалось, ты вот-вот упадешь в обморок. Соня Фентон насторожилась: – А, это. Ерунда. Ты надо мной кудахчешь как наседка, Боб.

– Не ерунда. В машине ты чувствовала себя нормально, а это случилось, когда мы вошли в дверь. Ты смеялась с Хилари, а когда я повернулся, оказалась совершенно не в себе. Как будто привидение увидела.

– Боб, это чушь. Ты сам все придумал, – напряженно ответила она. Джордж Лемминг, занеся руку над пультом управления светом, поднял другую, привлекая внимание Фентона. Тот махнул в ответ: – Давай, Джордж. Рампу! Публика ахнула, оживилась, захлопала, и разговоры стали громче. Пианистка сменила бессмысленные арпеджио на джигу шестнадцатого века. Рут Фосетт, помощница экономки и школьная медсестра, сбежала по лестнице и устремилась по коридору в зал. Ей пришлось задержаться из-за всяких мелочей, связанных с одеждой и починкой. Переодевалась она с лихорадочной быстротой: надела шелковое дневное платье, а кудрявые волосы зачесала на лоб в отчаянной спешке. Она знала, что действует небрежно и в сравнении с тщательно выбранными парадными платьями матерей ее повседневный наряд произведет не больше впечатления, чем форма медсестры. Хотя эта форма ей идет и выгодно подчеркивает цвет волос. Тем не менее она рискнула опоздать ради того, чтобы хоть раз появиться в собственном виде, не служебном, без знаков своей должности. Когда она летела, слегка запыхавшись, к двери зала, то подумала с горечью, что человек, бывший главной и единственной причиной ее опоздания, вряд ли обратит внимание на перемену 13

ее внешности. Он бешено поглощен работой и даже не замечает, что во время консультаций по вопросам, касающимся мальчиков, его слова проникают ей прямо в сердце, а ее душа раскрывается в благоговении, словно театральный занавес. В редких случаях, когда им случалось беседовать вне профессиональных рамок, Рут, часто не умеющая подобрать нужные слова, слушала его с неослабевающим интересом, и мысли вдруг начинали формулироваться без всяких усилий. Ему, похоже, было приятно ее общество, но он никогда не искал ее специально. «Он безнадежно равнодушен, – подумала Рут, – а я дура». Дверь зала была открыта, и прямо перед ней Рут столкнулась с человеком, выходящим из соседнего класса. Она бы упала, если бы не была подхвачена и удержана сильной рукой.

– Ох, простите, бога ради! Вы так быстро шли…

– Я боялась опоздать.

– Надеюсь, я вас не ушиб. Рут постепенно приходила в себя. И ведь надо, чтобы это был именно он! Всегда с ней так.

– Конечно, нет! – сердито сказала она. – И вообще, это моя вина. Но я не хотела опаздывать.

– Вы бы не опоздали. Мальчики только что вошли, а мистера Ридсдейла еще нет. Он улыбнулся своей очаровательной улыбкой, и она разозлилась еще больше.

– Ну хоть это радует. Что меня стукнули – это не страшно, но при этом еще и опоздать было бы несколько обидно. Он отступил, пропуская ее вперед, и, оглядевшись в поисках учителей младших классов, двинулся к ним. Он, конечно, неуклюжий кретин, но все-таки не с чего ей огрызаться так яростно. Однако откуда ей знать, какие чувства он к ней питает, если она его определенно недолюбливает? Так что имеем то, что имеем. И будем иметь, вероятно, то же самое.

14

Рут Фосетт, проводив его взглядом, села на скамью в задних рядах. Занавес расплывался перед ее глазами, но она яростно заморгала, заставив слезы отступить. Над огнями рампы в складках материи показался глаз, и публика приветствовала его воплями, смехом и аплодисментами. Все взгляды обратились к двери, ожидая прибытия мистера Ридсдейла как сигнала актерам, что можно начинать. В учительской находился только один обитатель. Он пододвинул кресло к открытому окну, поскольку вечер выдался жаркий, и устроился с роскошной небрежностью. Свою работу по приему родителей и их размещению в зале он выполнил. Больше гостей не ожидается, мальчики уже на месте, можно не волноваться, обслуга сидит на задних скамейках. Он не считал, что долг зовет его выдержать спектакль, который для него был бы чем угодно, только не развлечением. Он никогда не любил смотреть пьесы, и хотя был обязан присутствовать на школьных постановках, разыгранных учениками, но воздержаться от игры профессионалов сомнительного толка мог без особых угрызений совести. Он открыл книгу, нашел место, где остановился, и, положив ее на колено страницами вниз, разжег трубку. Шторы колыхнул легкий сквозняк, погнал табачный дым в сторону приоткрытой двери. Человек посмотрел в окно, на аллею с припаркованными автомобилями, на расположенные за ней спортивные площадки. Высокое прямое облако на синем востоке, повисшее над деревьями у края поля, из золотого стало розовым и уже выцветало в серое. Здесь намного лучше, чем в душном набитом зале под жарким электрическим светом в обществе шестидесяти взбудораженных детей и сорока с лишним перегретых взрослых. Шаги затихли, дверь распахнулась. Продолжение в следующем номере.

15

825 N CahueNga Blvd, los aNgeles, Ca 90038

здоровье вашего Питомца в ваших руках!

Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

выбор ветеринара для четвероногих членов вашей семьи нелегкая задача.

#784, July 16 - 22, 2010

мы Предоставляем нашим Пациентам разные ветеринарные услуги, включая:

►лечение зубов ►Прививки ►диагностику ►хирургию ►болезни кожи ►лазерную тераПию ►и другие услуги

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß Medi-Cal MediCare

при нашем госпитале также имеется

►ветеринарная аПтека и лаборатория.

òåë.

323-462-0660

ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

www.cahuengapethospital.com Первая консультация бесПлатно!

7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson)

Предъявите этот куПон При Первом Посещении.

14

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÏÀÐÊÈÍÃ

СПЕЦИАЛИСТ-ОФТАЛЬМОЛОГ ВЫСШЕЙ КАТЕГОРИИ ОПЫТНЫЙ ХИРУРГ, ДОКТОР НАУК

ЮРИЙ ОЛЕЙНИКОВ, MD, PhD COLUMBIA UNIVERSIT Y, NY UCLA JULES STEIN EYE INSTITUTE TRAINED EYE SURGEON

ДИАГНОСТИКА и ЛЕЧЕНИЕ ГЛАЗНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ. МИКРОХИРУРГИЯ ГЛАЗА •ЛАЗЕРНОЕ

ЛЕЧЕНИЕ И УДАЛЕНИЕ КАТАРАКТЫ И ГЛАУКОМЫ

•ПЛАТНЫЕ И БЕСПЛАТНЫЕ ХРУСТАЛИКИ •ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗРЕНИЯ БЕЗ ОЧКОВ •ЛАЗЕР ILASIK/SMILE •ЛЕЧЕНИЕ КЛЕТОК АМНИОМЕМБРАНОЙ •СЛЕЗОТОЧИВОСТЬ И СУХОСТЬ ГЛАЗ •ОМОЛОЖЕНИЕ ВЕК И ГЛАЗ •ТРАНСПЛАНТАЦИЯ РОГОВИЦЫ •КЕРАТОКОНУС INTACS/CXL

“Доктор Олейников спас мое зрение...”

#1310, August 14 - 20, 2020

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

наша цель – держать ваших домашних животных здоровыми и счастливыми!

(323) 878-2555

Борис Н.

“После его операции я все вижу без очков!” Белла Ф.

ОПЕРАЦИИ В UCLA И CEDARS-SINAI MEDICAL CENTER Принимаем страховки: ANTHEM BLUE CROSS, AETNA, CIGNA, MEDICAL, MEDICARE и многие другие

(310) 859-0760

415 North Crescent Drive, Suite 220, Beverly Hills, CA 90210

23

Актеры и роли

Александр Яценко: Сердца бумеранг Александр Яценко – наверное, лучший в своем поколении, хотя даже сейчас, при продюсерском диктате, хороших актеров хоть отбавляй

Отчислен за драку

#1310, August 14 - 20, 2020

…Интересно, что даже во времена своей юности Яценко выделялся - лица необщим выраженьем - среди огромного разнообразия молодой актерской поросли. Хотя характер у него, скажем так, нонконформистский (даже издалека видно – на том же «Кинотавре», например, хотя Яценко совсем не агрессивный, скорее заводной), недаром его из ГИТИСа отчислили – причем в год окончания, перед самым дипломом. И за что, как думаете? За тривиальную драку, с кем не бывает. Подробностей не знаю, может, просто пьяный дебош, а может (ну мне так хочется думать, я этого актера обожаю), врезал кому-то, так сказать, «по-мужски», по справедливости. Девушку кто-то обидел или гадость сказал, кто его знает. Дело прошлое, теперь не докопаешься – но в Википедию факт попал, сухое такое свидетельство – «отчислен за драку». Отсутствие диплома, однако, ему ничуть не помешало: лет примерно с тридцати Яценко начинает блистать у Бориса Хлебникова, принадлежащего к поколению «новых тихих». Хлебников и сейчас на плаву – но сформировался его дар «нового тихого» в противостоянии коммерческому кинематографу: говорил он действительно как бы вполголоса, тихо, спокойно, без мелодраматического надрыва, как сейчас любят, без разорванной на груди последней тельняшки.

Свободное плавание «Свободное плавание» - одна из первых его картин, где Саша Яценко играл главную роль - провинци-

ального паренька, которому не на что жить, зарплату задерживают месяцами, а другой работы нет как нет, душит нищета, скука, немогота. Это такое старинное слово, которое даже ворд подчеркивает как несуществующее, означающее, однако, немощность, хворь, бессилие. Но поскольку чудится в нем еще и немота, невозможность говорить, выразить свои чувства, то мне кажется, что слово это многозначное. Так вот, эта самая «немогота» как будто пронизывает весь фильм Хлебникова: Леня, главный герой, брошенный на произвол судьбы, как и многие его соотечественники, даже не может выразить свои чувства девушке: ну ты это, эт самое, в общем, короче. И все время проскальзывает матерок – беззлобный как междометие, чисто конкретно, для связки. Дуэт Яценко и Даши Екамасовой, тогда двадцатилетней, но уже мастеровитой (прелестная девочка, большая актриса) – это блестящий дуэт двух «маленьких людей», никому не нужных, нищих, без каких-либо жизненных или «карьерных» перспектив, людей, которым вроде и сказать друг другу нечего, хотя их так и переполняют чувства. Это не обычная в нашем кино «чернуха», где с экрана каждую минуту несется мат-перемат, где непременно будет убийство, изнасилование, дикое пьянство, – у Хлебникова другой стиль, хотя он не посягает и на подобный, радикальный, в рамках которого работают многие его коллеги. Он, и часто с юмором на грани абсурда, показывает умирание рус-

ской провинции – и, мне кажется, никто, кроме Яценко, этого мальчика с невинным лицом ангела, не смог бы лучше артикулировать режиссерскую мысль. В том же году, в 2006-м, Яценко снимется у Андрея Прошкина в «Солдатском декамероне», играя похотливого солдатика Борю, переспавшего сразу с двумя дочками его начальника, полковника: выясняется, что Яценко и в этой стихии, комической, чувствует себя совершенно уверенно, соблюдая хрупкий баланс между балаганом и тонким юмором. Есть там, правда, у него реплика, изобличающая в нем патриота (не знаю, как написать, в кавычках или без), в самом финале – наши, кричит Яценко радостно, в Чечню зашли. То есть этот эротический «декамерон» во время затишья может, намекает Прошкин, кончиться и трагически. Ну а как Яценко все это проделывает, как бы между делом, балансируя на грани, остается загадкой. Вроде и приемы одни и те же – однако он никогда не кривляется, не опускается до грубых актерских масок, не работает слезовыжималкой, у него нет патетики, крайностей, он не строит рожи и не паясничает. Не пользуется пятью масками – восторг, удивление, ужас, скорбь, похоть. Эти чувства замешаны в его актерском естестве в такой сложный психологический узор, что могут сработать одновременно. Высший класс, Станиславский бы точно одобрил.

Секрет Яценко

24

С женой и сыном.

…Это интересно – одно его присутствие в кадре, с его физическим обликом эдакого русского человека на рандеву (с кем - никак с судьбой?) уже становится событием.

Это актер, как говорится, милостью божьей, свободно управляется как с комедией, так и с трагедией, существуя органично и в арт-кино (например, у Хлебникова) и в сериале (в «Ненастье» Урсуляка, где у него главная роль, афганского ветерана, которого свои же и грохнут). В «Ненастье» финал сделан в духе классического боевика: герой Яценко по кличке «Немец» засядет в доме, отстреливаясь от своих же. Что-то в духе «Буча Кэссиди», шедевра американского жанрового кино, геройодиночка против своры; но и здесь он не скатывается до коммерческой псевдятины, играя опять-таки свою тему. Ему еще и с внешностью везет – почти как Смоктуновскому, хотя это иной типаж, «народный». Нельзя сказать, что Яценко отпетый красавец, он скорее симпатичный, миловидный, славный. Но дело даже не в этом – на его лице, как когда-то на лице Смоктуновского, можно нарисовать все что угодно. Ну если он молодого Ивана Грозного играет (скоро фильм выйдет, идут съемки) и келейника у Прошкина в «Орде», то, конечно, с внешностью повезло: распространенный славянский генотип, судя по фамилии и украинская кровь есть, что придает его облику некоторое антропологическое мерцание. Известно, что внешность не последнее дело для актера – не мог же, скажем, Мкртчян играть Гамлета, Ален Делон – Акакия Акакиевича, а Вуди Аллен – чемпиона мира по боксу. Однако бывают и такие лица, что играть можно кого угодно - и это как раз случай Яценко. О таланте и виртуозности и говорить нечего, и дело тут даже не в технике, как таковой – хотя у Яценко она, понятное дело, виртуозная.

Говорливый официант Как актер почти идеальный (почти – потому что еще молод, посмотрим, что он сделает дальше), Яценко всегда привносит себя в любую роль: мечта опять-таки Станиславского. Филигранная работа: посмотрите, как он болтает по телефону с любовницей в фильме того же Хлебникова «Пока ночь не разлучит». Хлебниковская сатира, где он беспощадно припечатывает московских жлобов, бандитов и бизнесменов, гламурных теток и прочих обитате-

лей дорогого кабака, распространяется, впрочем, не только на них: два официанта, Евгений Сытый и Александр Яценко, постоянно отлучаясь в подсобку, по очереди разговаривают со своими «бабами» так же уморительно, как и жлобы за столиками друг с другом. Молодой официант (Яценко) и более солидный (Сытый) постоянно выясняют отношения со своими, скажем так, возлюбленными: Яценко все никак не может договориться, где бы им «потрахаться», закомплексованный Сытый то клянется в любви своей подруге, то посылает ее куда подальше. Один одержим похотью, другой – властью, и эта их попеременная болтовня по телефону уморительно комична. Кстати, замечу мимоходом: любой текст, произносимый Яценко, самый что ни на есть непристойный, окрашен такой тонкой иронией, что вызывает лишь смех. Попробуйте сказать «у меня встал» так, чтобы люди смеялись. Это почти как сделать порносцену с таким эффектом остранения, что вызовет смех, а не сами понимаете что.

Недолгая несчастливая жизнь Уже в следующем году Яценко снимется вновь у Хлебникова, в трагедии «Долгая счастливая жизнь», в роли фермера, у которого бандиты хотят

отжать землю, а он готов защищать свое дело с оружием в руках. Этот блестящий, правдивый, «социальный» фильм участвовал в основном конкурсе Берлинале, где его не поняли, поставив картине твердую двойку, хотя один критик назвал Хлебникова русским Лоучем (британец Кен Лоуч – певец рабочего класса). Видимо, европейцы подумали, что Хлебников преувеличивает, зная лишь сувенирную Россию или, того хлеще, страну Чехова и Достоевского, импортный вариант, Толстоевский плюс конфетки-бараночки. Так или иначе, фильм остался без призов и вызвал кислую реакцию – как и «Дурак» Юрия Быкова, который поначалу собрал всего около 24 тысяч долларов и работал, как выражаются

Кадр из сериала «Оттепель». восстанавливается, то очень медленно) – ходят чаще всего на американские блокбастеры, и вряд ли этот самый широкий зритель видел, скажем, «Сердца бумеранг», картину Николая Хомерики, неореалистически тонкую, где Яценко играет скромного машиниста метро. Молодой режиссер в «Оттепели» и машинист метро, почти всю жизнь, 10 часов в день проводящий под землей, чем-то, как ни странно, похожи. И здесь проглядывает не только харизма и манера игры Яценко, но его сокровенная, личностная тема – он вроде и со всеми и в то же время отдельно, наособицу, он и человек толпы и в то же время «индивидуалист», типаж, маркер Времени, архетип, а не тип.

Кадр из фильма «Аритмия».

блей (затрачено чуть больше пятидесяти четырех), фильм получил множество наград, критики (кроме интернет-знаменитости «Гоблина», оценку которому я давать, пожалуй, не буду) были в восторге, люди плакали на просмотре. И я в том числе: не обращая внимания на гоблинов во множественном или единственном числе (написавшем, что фильм «ни о чем»), можно сказать, что Хлебников наконец снял безупречный шедевр. Яценко играет врача «Скорой», обычного человека, выпивающего и ссорящегося с женой, жаждущей развода. И в то же время - блестящего диагноста, работающего в невыносимых условиях за копейки, днем и ночью (смена врачей «Скорой» – сутки). Да еще и противостоя системе – новый

мол, демократия есть худшая форма тирании, вдруг становится актуальным. Не говоря уже о том, что если все уедут, кто останется-то? И опять-таки: не могу себе представить в этой роли кого-нибудь другого, кроме Яценко, – именно он способен сыграть слабость как силу, и наоборот. Это мерцание, балансирование на грани, за которым проглядывает не только его талант, но и человеческое, личностное, и создает столь объемный эффект. Эффект существования Александра Яценко здесь и сейчас – как камертона Времени. Исторического, не побоюсь этого слова: ибо всякое время исторично, даже если это время немоготы.

Диляра ТАСБУЛАТОВА

#1310, August 14 - 20, 2020

Кадр из сериала «Ненастье».

прокатчики, всего 17-ю закон гласит, что врач долкопиями. Позже «Дурак» жен уделить больному ровбыл раскручен на ютубе, но 15 минут. Помимо всеа вот фильм Хлебникова, го прочего, мощного соципохоже, предан частичального месседжа, в «Аритному забвению. Хотя на мии» (блестящее название, российских фестивалях символ сбоя нашего всеобон все же получил мнощего сердцебиения) покажество наград – а Яценко, зан человек, который, в откак это часто с ним слуличие от всех нас, не смичается, объявлен, в которился с системой. Вплоть до рый раз, лучшим актером. увольнения, потери професТаких призов у него, сии и статуса: после всех наверно, десять, не перипетий в финале «Скосчесть и номинаций: вирая» вновь, утопая в сугродимо, обаяние Яценко бах, пробирается по бездотаково, что перед ним рожью, спеша к очередному не может устоять любое умирающему… жюри, сколь угодно анЛюбопытно, что многим гажированное. (особливо дамам) фильм Если в титрах вы видипоказался «апологетикой» те его фамилию – значит, безответственного алкабудет и главный приз, к ша, другие писали, что, дебабке, как говорится, не скать, нечего торчать в этой ходи; Яценко не сбавлядыре, пусть едет в столицу. ет оборотов, я ни разу не 42-летний Александр Яценко и 33-летняя Ксения Ива- Ну или вообще за границу. видела, чтобы он играл нова вскоре отметят два года со дня свадьбы. СупруТакое бытовое толкование, офтоп, когда начинана чистой технике, в пол- ги скрепили свой союз таинством венчания. пинка, даже в короткомеют с одного, а потом разАритмия тражках, снятых скорее для внутренветвляются вширь, как в прозе Пьенего пользования, широкий зритель Два года назад прогремело «Нена- цуха, и смешит, и наводит на грустих не видит. стье», телесериал о судьбе афганцев, ные размышления. Но вообще-то это «Широкий» как раз мог оценить а за год перед ним – «Аритмия», по- - общественная цензура: так хотели Яценко в телепроектах – в той же истине хит, ставший знаменитым сра- поменять акценты в сценарии «Бере«Оттепели», после которой он, види- зу после выхода. гись автомобиля», нападали на «Помо, и стал всенародно признанным. Сборы «Аритмии» одолели ру- следнее танго в Париже» и пр. Тот Кинопрокат давно рухнул (и если беж в 88 с лишним миллионов ру- самый случай, когда изречение, что,

25

С песней по жизни

Александр Журбин: «Лучшие времена развлекательной музыки прошли»

#1310, August 14 - 20, 2020

Композитор Александр Журбин, отметивший 7 августа 75-летие, рассказал Владимиру Полупанову о том, почему делать карьеру русскому музыканту в Америке — бесполезное дело, а рэп — это движение вниз, чего испугался Никита Михалков, как Юрий Антонов мстил членам Союза композиторов СССР, а Борис Березовский поддержал Филиппа Киркорова, а также о том, какие свои произведения он считает главными, и о большом юбилейном фестивале, рассчитанном на полгода.

26

— Александр Борисович, вы являетесь членом нескольких творческих союзов, в том числе союза композиторов. А ведь Юрия Антонова, песни которого распевала вся страна, в союз в свое время не принимали. Вам сложно было туда попасть, и какие привилегии давало членство?

— Хорошо помню, как Антонова не принимали в Союз композиторов СССР. Он очень злился по этому поводу. Мы многие годы с ним знакомы. Расскажу о том, что видел своими глазами. Антонов был человеком небедным во времена СССР, получал большие авторские. И иногда он приходил в Союз композиторов и арендовал там ресторан целиком — заказывал еду, все столы сдвигались. И он сидел за большим столом один или вдвоём с приятелем. И если приходил какой-нибудь член Союза композиторов и хотел поесть, ему говорили: «Закрыто на спецобслуживание. Юрий Антонов за всё заплатил». Вот так Юра мстил. Я действительно член нескольких творческих союзов — писателей, журналистов, театральных деятелей, кинематографистов, композиторов. Очень приятно иметь эти членские билеты, но они никаких привилегий сегодня не дают. Всё это чистой воды декорация. Единственное удостоверение, которое действует, — «корочка» члена союза журналистов. В Союз композиторов я вступил в 1970 году, то есть 50 лет назад. Туда принимали не всех. Но у меня трудностей не было, потому что за плечами был институт Гнесиных, диплом композитора. С ним, как правило, принимали очень легко. Материаль-

но это ничего не давало. Но зато была возможность поехать в дом творчества, где можно было почти бесплатно или за очень небольшие деньги получить на месяц коттедж в Рузе, Репино, Прибалтике, Крыму. Это было сказочное время. Там был рояль, кормили 3 раза в день. Но сейчас ничего этого нет. Я бываю в союзе композиторов раз в несколько лет, когда прихожу платить взносы. Банковские карточки там почему-то не принимают, только наличные.

— Вы написали «Орфея и Эвридику» в 1975 году

одна рок-опера, которая так и не была по-настоящему поставлена. Но сегодня я от этого, правда, отошел и в основном пишу серьёзную музыку.

— Почему у вас пропал интерес к песенной форме?

— Я не хожу сегодня на концерты. Но иногда по телевизору или по радио что-то слышу, набредаю на что-то в интернете. И это всё меня не то что не радует — раздражает. Всё, что создают наши нынешние шлягеристы (не

в жанре рок-оперы. Интерес к року с той поры вы потеряли?

— Я кое-что делал в этом жанре и после этой рокоперы. Например, выпустил виниловую пластинку в начале 80-х на стихи Цветаевой и Хлебникова «Два портрета». Как ни странно, стихи Хлебникова хорошо легли на музыкальную рок-основу. Этот альбом бы популярен и даже в чартах тех времен занимал первые места. Есть у меня еще

хочу никого называть и обижать), очень слабо. И с музыкальной точки зрения, и с точки зрения поэзии. Или это пошлые песни, которые почему-то называются словом шансон — этого я вообще терпеть не могу. Или так называемые эстрадные песни, которые тоже, как правило, очень пошлые, крутятся вокруг одних и тех же тем. В какой-то момент была интересна Земфира. Но новых достойных песен у нее сегодня

нет. Иногда бывает интересен Сергей Шнуров. Но не с точки зрения музыки, а как придумщик. У него очень яркие видеоклипы с забавными сюжетами. Но это всё почти не имеет отношения к музыке. Поэтому меня песенный жанр перестал интересовать.

— Игорь Матвиенко сказал, что все главные открытия в популярной массовой музыке уже сделаны. Может, поэтому и интерес пропал?

— Лучшие времена развлекательной музыки прошли. Когда кончилась эпоха рок-музыки (а она безусловно закончилась), началась эпоха диско. А хипхоп-культура, рэп-музыка, на мой взгляд, уже не достижение, а движение вниз, в обратную сторону. Мне современная развлекательная музыка совсем не нравится. В 70-е и 80-е у рок-исполнителей было очень много музыкальных находок. Ноты были, интересные аккорды, фактура, модуляции. Сейчас ничего этого нет. Сегодня на тебя наваливается гигантская ритмическая волна из очень мощных динамиков, и под эту волну выкрикивают какие-то слова, которые, как правило, с ненормативной лексикой. И часто там присутствует тема наркотиков. Меня это совершенно не увлекает. Я, очевидно,

очень сильно отстал и остался в 70-х и 80-х.

— Музыка вообще перестала иметь глобальное значение, которое у неё было в 60-е, 70-е, 80-е и отчасти в 90-е годы. Сегодня и к музыке, и к музыкантам мало пиетета, уважения. С чем это связано?

— Мне кажется, это связано с тем, что сегодня всё слишком доступно. Надо заплатить немного денег, чтобы купить любые треки вашего любимого исполнителя или группы, будь то «Радиохэд», «Куин» или что угодно. А иногда платить не надо. Поэтому музыка потеряла ценность и притягательность. Когда-то мы действительно гонялись за музыкальными новинками. За виниловые диски платили большие деньги. Иногда за пару дисков уходила месячная зарплата. Было интересно обмениваться новинками, обсуждать. А сейчас кого это интересует? Наверное, в этом причина того, что музыка стала менее привлекательным, важным для жизни, сердца, карьеры искусством. Я об этом с прискорбием говорю. Для меня как человека старшего поколения по-прежнему дорога та музыка, которую я слышал в своей молодости. Это всегда так, у всех людей — они любят то, что слышали в молодости. Если мне хочется послушать музыку, я ставлю The Beatles, Creedence Clearwater Revival, Queen, Pink Floyd — то есть то, к чему я привык. А новые группы для меня интереса не представляют.

— В 1990-м вы уехали в США, где прожили 12 лет. Вы много раз говорили, что поехали туда не за колбасой, а творчески реализоваться. Но несмотря на высокий уровень вашего профессионализма, больших успехов вы там не добились. Вы же писали не только песни, но и делали музыку для кино, театра. А инструментальная музыка без слов — универсальный язык. Почему у вас не получилось?

— Универсальный язык музыки — это легенда, миф. Если вы приедете в Пакистан и послушаете местную музыку, вы ее не поймете, не почувствуете. Русская и амери-

отношусь, — это совершенно не американский товар. Если его альбом выпустить там, он будет продан в количестве от силы 100-200 пластинок. О миллионах не может быть и речи. Я расскажу вам забавную байку. Уж не знаю, насколько она правдива, но мне её рассказывали серьёзные люди. В 90-е годы Филипп Киркоров решил заказать Эндрю Ллойд Уэбберу рок-оперу про Петра Первого. Его поддержал тогда, как говорят, сам Борис Березовский, который обещал взять на себя все расходы. Помощники Березовского связались с агентом Уэббера, тот назвал сумму, условно, 5 млн долларов. Но Березов-

— Самый сложный период я пережил в Америке 11 сентября 2001 года, когда произошло нападение на Всемирный торговый центр. В момент атаки на башни-близнецы я находился на расстоянии 50 метров от них и, в принципе, мог погибнуть. Обломки самолёта, который протаранил их, нашли на крыше того здания, где находился мой офис. Это были страшные дни, месяцы. Никогда этого не забуду. Это был шок. Сейчас я живу в Москве и Подмосковье. И мы все видим по телевизору, что сейчас в Америке тоже не лучшие времена. Уличные протесты, снос памятников, грабеж магазинов, конфликты белых и черных. Меня это очень пуга-

Композитор Александр Журбин с супругой Ириной. ский настоял на личном разговоре с самим композитором. Агент сначала стал уклоняться, говорить, что это невозможно. «Тогда мы заказ аннулируем», — сказал Березовский. И агент обещал переговорить с маэстро. В конце концов перезвонил и сказал: «Я вам дам прямой номер телефона мистера Уэббера. Но имейте в виду, что ему можно звонить в определенное время по нью-йоркскому времени — с часу дня и до двух». Березовский удивился и спросил: «Почему только в это время? В час дня он, наверное, только просыпается и завтракает. А после двух почему нельзя?» И агент, понизив голос, сказал: «А после двух он будет совершенно пьян». Может быть, эта история неправдивая, но забавная. Я пару раз в жизни встречался с Уэббером. В какой-то период жизни, возможно, он действительно сильно пил. Но сегодня он наверняка следит за своим здоровьем.

— Какой период вашей жизни был самым сложным в Америке?

ет и огорчает. Но я верю, что это рано или поздно кончится.

— Вы готовили кинофестиваль русского кино, когда случился этот теракт. Он состоялся в итоге?

— Теракт случился 11 сентября, а фестиваль стартовал в начале октября. И мне приходилось в жестких условиях готовиться. Здание, в котором находился мой офис и соответственно готовились все фестивальные дела, было закрыто после нападения. Две недели спустя его открыли. Офис находился на 16-м этаже, лифт там не работал. И я пять раз за день поднимался и спускался с 16-го и на 16-й этаж по ступенькам. Это было мучение. Но фестиваль состоялся. Приехали режиссёры, привезли свои фильмы. Но президент фестиваля Никита Михалков тогда струсил и не приехал. Заявил мне, что врачи ему ехать запрещают. И мы обошлись без него.

— Неужели в Америке есть широкий интерес к русскому кино? Наверное, это всё-таки локальная история, рассчитан-

ная на эмигрантов? Или я ошибаюсь?

— Вы правы. Нам, конечно, хотелось привлечь внимание американцев к русскому кино. Поэтому мы всегда делали копии с английскими субтитрами, проводили рекламную кампанию в газетах, на радио, телевидении. Но интерес был узкий. Американцы иностранное кино почти не смотрят. Ни французское, ни итальянское, ни русское. Смотрят разве что английское. Ведь по сути это тот же самый голливудский кинематограф, только он снимается в Англии. На фестивалях — да, они могут посмотреть и иранское кино, и вьетнамское, и гонконгское. Но это так называемые «синефилы», которые любят смотреть кино вообще. Но, в принципе, они довольствуются своими фильмами. Голливуд снимает около 100 первоклассных лент класса A в год. У них всё в этом смысле в порядке, и чужое кино им не особенно нужно.

— Вы не разочаровались в Америке? Допускаете мысль, что можете туда вернуться?

— Не разочаровался. Я люблю Америку. Если доживу до пенсии… Хотя если говорить с точки зрения возраста и права, то я уже давно пенсионер, но пенсионером себя не чувствую. Потому что много работаю и передвигаюсь по миру. В этом смысле я совсем не пенсионер. Но если доживу до такого периода, когда совсем ничего делать не смогу, а буду просто еле-еле передвигаться, то допускаю мысль, что конец жизни, финальный период лучше всего провести во Флориде. Это замечательное место для стариков. Там чудесный климат, прекрасная инфраструктура. Пожалуй, там бы я мечтал провести свои последние годы. Но, надеюсь, до этого ещё далеко.

— Вы как-то сказали, что «никогда великое произведение литературы не становилось основой для музыкального шедевра. Всегда такое что-то среднее». Почему так происходит?

— Ну, какие-то шедевры всё-таки становились. «Пиковая дама» Пушкина и опера Чайковского — шедевры. «Евгений Онегин» — то же самое, и поэма, и опера. Но они всегда сильно отличаются. «Пиковая дама» Пушкина и Чайковского — это два совершенно разных произведения. И время разное, и сюжет немного отличается. Музыкальное произведение жи-

вет по законам музыкальной драматургии. «Травиата» Верди написана по мотивам довольно среднего романа Александра Дюма-сына «Дама с камелиями». А «Риголетто» — по мотивам малоизвестной пьесы Виктора Гюго «Король забавляется». Сколько ни бились композиторы, ничего путного на сюжет «Мастера и Маргариты» не вышло. Существует порядка 10 музыкальных произведений (оперы, мюзиклы, балет) на эту тему, но музыкальных шедевров нет. Потому что литературный шедевр не требует, не нуждается в музыке.

— С высоты прожитых лет и накопленного багажа можете сказать, какие свои музыкальные произведения вы считаете главными, «системообразующими»?

— Моё творчество, его центр находятся в музыкальном театре, в жанре мюзикла, опер. Это мое главное занятие. И это то, что после меня, очевидно, останется. Могу назвать несколько своих произведений, которые считаю достойными упоминаний: мюзикл «Биндюжник и Король» по Бабелю (либретто Асара Эппеля), мюзикл «Униженные и оскорблённые» по Достоевскому (либретто Вячеслава Вербина), новая опера «Анна К.» по Толстому (либретто Анны Родионовой и Сергея Плотова), мюзикл «Чайка» (либретто Вадима Жука) и несколько моих песен, которые тоже, думаю, будут жить. Например, песня «Тучи в голубом».

— Хорошо ее помню. Она впервые прозвучала в сериале «Московская сага»?

— Совершенно верно. Она почти стала народной, ее все знают и поют за столом, что мне, конечно, очень приятно.

— Над чем сейчас работаете?

— Сейчас для меня главное — это провести 5-й, юбиленый фестиваль, который в этот раз называется «Серьёзно и легко» и будет продолжаться чуть ли не полгода (не каждый день, с большими интервалами) на разных концертных и театральных площадках Москвы. Так что в течение 6 месяцев у меня будет очень напряженный период. Когда я завершу фестиваль, то, скорее всего, захочу отдохнуть и поеду к теплому морю полежать на пляже, провести время с женой, внуками. А потом снова погружусь в работу. У меня масса планов, о которых я говорить не буду из суеверия.

#1310, August 14 - 20, 2020

канская музыка — это тоже два разных языка. Условно говоря, композитор Леонард Бернстайн сильно отличается от композитора Андрея Эшпая. Если прислушаться, то вы поймете, ухом отличите — вот это американская музыка, это французская, это итальянская, а это венгерская. Когда я приехал в Америку, то думал: «Я всю жизнь слушал американскую музыку, я в этом деле всё понимаю». На деле оказалось — ничего подобного. Я пытался входить в эту среду, делал для этого очень много — общался с продюсерами, режиссерами, директорами театров. У меня были некоторые успехи там. Мой мюзикл поставили в солидном бродвейском театре. Я написал музыку к паре фильмов. Но в основном это была ерунда. Не мой уровень. Я приехал туда, когда мне было 45 лет. Никаких шансов у меня не было. Я был там чужой. Конечно, говорил по-английски, но с ужасным акцентом. И это сразу чувствовалось. И никуда меня по большому счету не пускали. Когда я приходил к продюсеру и показывал своё резюме, он мне говорил: «Отлично! Вижу, что вы написали музыку для кино, театра. А что вы сделали в Америке?» Я отвечал: «Пока ничего». «Вот когда сделаете что-то в Америке, тогда приходите», — сказал он. Получался замкнутый круг. Поэтому я там прожил 12 лет и понял, что борюсь с ветряными мельницами. И вернулся в Россию.

— Американский продюсер и композитор русского происхождения Уолтер Афанасьев рассказывал мне, что к нему обращался Филипп Киркоров с просьбой написать англоязычный репертуар. Он хотел выпустить альбом в Америке. Но Афанасьев ему отказал, мотивируя тем, что в Америке так никто не поет. Сама манера, звукоизвлечение сложно монетизировать на Западе. Так ли это, на ваш взгляд?

— Да, это так. У нас есть певцы, музыканты, которые пожили в Америке и научились там чему-то. Когда-то наша группа «Парк Горького» имела там пусть небольшой, но успех. Группа «Тату» тоже была популярна в Европе и Америке, хотя они пели в основном по-русски. Но вообще, попытка завоевать иностранный рынок — это абсолютно бесполезное дело. Пение Филиппа Киркорова, к которому я с симпатией

27

Те, кого мы любили

«ЧЕЛОВЕК, О КОТОРОМ НЕ ХОДЯТ СЛУХИ»

28

Грегори Пек – легенда американского кинематографа, голливудский актер, занявший в 1999 году 12 место в рейтинге 100 величайших киноартистов всех времен по версии Института киноискусства Америки, лауреат премии «Оскар» (1962). В 1965 году Грегори Пек вошел в состав Национального совета искусств, а с 1967 по 1970 годы артист занимал должность президента Американской киноакадемии. В 1969 году Грегори Пек удостоился президентского ордена Свободы. Незадолго до смерти актера в 2003 году Американский институт кино составил список главных киногероев всех времен, и первое место в этом списке по праву занял Аттикус Финч («Убить пересмешника») в исполнении Грегори Пека.

Д

алеко не каждый актер оставляет о себе добрую и светлую память не только как талантливый человек, а скорее как цельная, независимая натура, как человек высокой моральной и нравственной планки. Именно таким человеком был Грегори Пек (1916-2003) — великий актер, которого без преувеличения мож-

Кадр из фильма «Римские каникулы».

но назвать воплощением благородства и старомодного понятия о человеке чести. «Человек, о котором не ходят слухи», — так в Голливуде всегда говорили о Пеке. Грегори Пек из той редкой породы артистов, чье обаяние не только не меркнет, а наоборот — только усиливается с годами. За 60 лет работы в кино Грегори сыграл незабываемые роли у великих режиссеров в замечательных фильмах, ставших культовыми : «Джентльменское соглашение», «Снега Килиманджаро», «Золото Маккенны», «Пушки острова Наварон», «Моби Дик», «Римские каникулы», «Олененок», «Римские каникулы» — картина, подарившая ему знакомство и дружбу на всю жизнь с Одри Хепберн, «Дело Парадайна», и, пожалуй, главная кинолента его Грегори

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

#1310, August 14 - 20, 2020

Так в Голливуде всегда говорили о Грегори Пеке

Кадр из фильма «Убить пересмешника». жизни «Убить пересмешника». За роль адвоката Аттикуса Финча - в этой картине Грегори получил премию «Оскар» за лучшую мужскую роль. Сын эмигрантов из Англии и Ирландии, двухметровый красавец Пек искренне не понимал своего фантастического успеха у женской аудитории. «Женщины пугают меня, я всего лишь стеснительный деревенский парень», - говорил он. Грегори был дважды женат. Его первой супругой была финка Грета Кукконен. В этом браке у него родились трое сыновей. С Гретой Пек прожил 13 лет, они расстались друзьями, артист общался с бывшей женой до конца своих дней, оставаясь внимательным и заботливым отцом для своих мальчиков. К сожалению, Грегори пришлось пережить трагедию. Его старший сын — Джонатан покончил с собой в возрасте 30 лет. Второй супругой Грегори стала известная французская журналистка — Вероник Пассани. У них родились сын и дочь. С Вероник Пек прожил 48 лет и умер у нее на руках. Грегори был верным и надежным другом для Одри Хепберн, Ингрид Бер-

гман, Авы Гарднер. Ему было суждено пережить их всех. Когда Авы не стало, Грегори забрал к себе ее одинокую и очень уже пожилую экономку и любимую собаку Авы Гарднер, Одри Хепберн всегда называла Пека и Юбера де Живанши своими самыми близки-

С первой женой Гретой Кукконен и детьми.

Пек и Вероник Пассани. ми и дорогими друзьями. Одри не забыла, когда ее, дебютантку Голливуда, назначили на роль принцессы в «Римских каникулах», знаменитый уже тогда Грегори Пек настоял на том, чтобы их имена на афишах были напечатаны одинаковым шрифтом, ведь ранее

имя Одри печаталось мелким, а Грегори — крупным. Кроме того он потребовал, чтобы гонорар Одри за роль был не меньше, чем у него…. В конце жизни Грегори Пек страдал от сердечной недостаточности. Весной 2003 года у артиста началась пневмония, которая стала причиной остановки сердца, повлекшей за собой смерть 12 июня 2003 года. Ему было 87 лет. Глубокий и проникновенный актер. Редкое сочетание красивой внешности, мужской харизмы и талантливой актерской игры. Благородный, добрый, искренний, нежный и невероятно талантливый - таким мы помним Грегори Пека.

Эдгар-Кирилл ДАЛЬБЕРГ

818-213-5376 Aurum

STELLA

СТРОИМ ДОВЕРИЕ НА ФУНДАМЕНТЕ ОПЫТА

РЕМОНТ & СТРОИТЕЛЬСТВО

КИНОТЕАТРЫ

ШКАФЧИКИ

ПОЛЫ

ОБОРУДОВАНИЕ

ОКОНА ДВЕРИ

ПОКРАСКА

КАМЕНЬ ПЛИТКА МОНТАЖ СТЕН

СВЕТИЛЬНИКИ

ЭЛЕКТРИКА

ВИДЕО КАМЕРЫ

САНТЕХНИКА

•КАБИНЕТЫ • ДЕМОНТАЖ • КРОВЛЯ КРЫШ • САНТЕХНИКА И ЭЛЕКТРИКА • ПОКРАСКА, ТЕКСТУРА, ОБОИ • МОЛДИНГИ И “КРАУН”- МОЛДИНГИ • ЛАМИНАТ, ПАРКЕТ, КАМЕНЬ, ПЛИТКА • МОНТАЖ СТЕН, ПОЛОВ, ОКОН И ДВЕРЕЙ • МОДЕРНИЗАЦИЯ ГАРАЖЕЙ В ЖИЛЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ • СИСТЕМЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ И ДОМАШНИЕ КИНОТЕАТРЫ

WWW.DERZHAVABUILDERS.COM

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

B.B.e. management inc.

Workers Сompensation ColleCtion and Billing Company

ffee a s a s y a y t s a liivveess ssaavvee l

Компании collection and Billing, занимающейся вопросами рабочей компенсации,

требуются

B.B.E. ManagEMEnt Inc. WorkErs coMpEnsatIon collEctIon and BIllIng coMpany

is looking for

высококвалифицированный

КоллеКтор и

предСтавитель в Суде • Заработная плата • бонусы • карьерный рост

4 high-qualified collector 4 representative in the field workers compensation court

Person must have:

• 5-6 years experience working in the team;

• Great phone and email communication skills;

• Strong organizational skills, interpersonal skills and attention to detail;

• Ability to work in a team and hard toward the company’s common goals Company offers salary plus bonuses, and opportunity for growth

16406 paramount Blvd, paramount, ca 90723 * (562) 531-2933

ДНЕВНОЙ ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР ДЛЯ ПОЖИЛЫХ

В самом ЦЕНТРЕ ГоРоДа West HollyWood

adult day HealtH Care, inC

of California Licensed by the State Services Department of Health

ДЛЯ учасТНИкОВ ПРОгРаммЫ:

• • • • • • • • • • •

Услуги квалифицированного медперсонала Физическая терапия Занятия по улучшению памяти Услуги личной гигиены Консультирование по вопросам питания Вкусная, здоровая, свежеприготовленная еда Уютный зеленый дворик для отдыха Доброжелательный, заботливый персонал Физические упражнения, Культурно-развлекательные программы Занятия по интересам. Библиотека

7014 West sunset Boulevard, los angeles, Ca 90028

#1310, August 14 - 20, 2020

sunrise Westside

(323) 463-0500 29

Щит и Мяч

Безумство храбрых 13 августа состоялись четыре матча, которые подвели черту под играми регулярного чемпионата НБА. В них, в сущности, решался один вопрос: кто станет обладателем последней вакансии на выход в плей-офф в Западной конференции, на которую претендуют три команды и среди них «Финикс Санз».

Главная сенсация рестарта НБА. Будущее непобежденного «Финикса» как никогда яркое

«Индиана Пейсерз» за наличные, что выглядит ужасной сделкой, учитывая средние показатели Уоррена в пузыре (34,8 очка за игру). Однако два дня спустя «Санз» подписали Рики Рубио, идеального разыгрывающего для связки с Букером, которого у Девина на самом деле не было с момента выбора на драфте.

нем 29,4 балла в графе результативности. Девин получает столь необходимую помощь, когда оборона соперников слишком плотно опекает его. Пэйн, которого в этом сезоне вообще не было в команде, пока «Финикс» не подписал его для рестарта, и новичок Кэмерон Джонсон с легкостью забивают броски из-за дуги. Джевон Картер

#1310, August 14 - 20, 2020

К

30

огда «Финикс Санз» пригласили принять участие в рестарте сезона НБА, мало кто считал команду претендентом на выход в плей-офф. До перерыва в регулярном чемпионате «Финикс» выиграл всего 26 матчей и занял последнее место среди команд Западной конференции, отправившихся в Орландо для завершения сезона 2019/20. Однако по итогам семи сыгранных матчей «Санз» являются единственной непобежденной командой в «пузыре». К моменту подготовки этого материала в номер «Санз» всего на одну победу отстают от зоны плей-офф, занимая девятое место, которое позволяет сыграть в стыковых матчах за выход в плей-офф.

CBS Sports разобрал ударное выступление «Финикса» в Орландо. Какими бы впечатляющими ни были победы над «Лос-Анджелес Клипперс», «Индиана Пейсерз» и «Майами Хит», «Санз» не собираются останавливаться перед заключительным матчем с «Даллас Маверикс». «Я выступаю в лиге пять лет и не добился слишком большого успеха. Но я усердно работаю каждый день, чтобы изменить историю. У нас собран хороший состав, чтобы выйти в плей-офф. Мы не собираемся опускать голову, будем продолжать работать. Мы планируем продолжить серию побед», - заявил защитник «Санз» Девин Букер. За первые четыре года выступления Букера в лиге «Финикс» не выигрывал более 24 матчей. В прошлом сезоне «Санз» одержали 19 побед, что является вторым худшим результатом в истории франшизы. Год за годом «Санз» накапливали неудачи, отдавали ценные активы (привет Ти Джей Уоррену и Эрику Бледсоу), получали высокие пики на драфте и не добивались хоть сколько-нибудь значимого успеха. Франшиза за все эти годы сменила пять главных тренеров. Сейчас Монти Уильямс пытается исправить положение в первый год работы в «Санз». В этом сезоне в отношении «Финикса» есть другие чувства. В апреле 2019 года Джеймс Джонс был официально назначен на пост генерального менеджера. Он получил полный контроль над баскетбольными операциями в «Санз». В межсезонье прошлого лета Джонс обменял Уоррена в

Главный тренер «Финикса» Монти Уильямс считает, что звездный защитник «Санс» Девин Букер является фаворитом в борьбе за звание самого ценного игрока рестарта сезона. «Финикс» впечатляюще начал сезон 2019/20. «Санз» стартовали с победы над «Сакраменто Кингз», после чего последовало обидное поражение в овертайме от «Денвер Наггетс». Однако «Санз» исправились сенсационной победой над «Клипперс» дома. Начало сезона с балансом 5-2 заставило некоторых поверить в то, что в этом году «Финикс» сможет побороться за место в плей-офф, но травмы и дисквалификация Деандре Эйтона на 25 матчей замедлили ход команды. В новой реальности «пузыря» «Санз» выжимают максимум. В Орландо команда получает нечто большее, чем просто опыт решающих матчей. «Нам приятно выйти и сыграть так, как мы можем. Мы не удивлены результатом, потому что много работали в этом маленьком «пузыре» во время тренировочного лагеря. Монти Уильямс мотивирует нас, он отлично справляется со своей работой. Мы стараемся выиграть в каждом матче, каждый делает свою работу. Мы хотим, чтобы все знали, что мы здесь не только для того, чтобы попытаться выйти в плей-офф. Мы собираемся туда выйти», - заявил Кэмерон Пэйн после недавнего матча против «Индианы», в котором он набрал 15 очков со скамейки. «Санз» обыгрывают соперников со средней разницей восемь очков, занимая второе место в «пузыре» после «Бостон Селтикс» по этому показателю. «Финикс» играет в очень бескорыстный, свободный баскетбол. Букер отвечает за набор очков в «Санз». Он записывает себе в актив в сред-

и Микал Бриджес оказывают защитное давление на оппонентов, что приводит к перехватам «Санз». Монти Уильямс объясняет успех молодых игроков Джонсона, Бриджеса и Пэйна жаждой доказать, что все ошибаются. «Я просто думаю, что они этого хотят. Когда ты молод, то, вероятно, не так много обращаешь внимания на ожидания. Ты просто идешь и делаешь все, что в твоих силах. Они слышали, как все говорят, что у нас мизерные шансы на плей-офф, и так оно и есть. Но я думаю, что парни взрослеют. Сейчас они являются частью скаутских отчетов других команд, они реагируют», - заявил Уильямс. Игроки «Санз» не только реагируют на вызовы, но и деморализуют защиту соперников в каждой игре с каждым забитым броском в прыжке или результативным проходом. Букер сказал, что сейчас нападение «Финикса» заключается в том, чтобы «укусить» соперника. Это может означать сложный бросок из-за дуги. Или пас товарищу по команде на другой стороне площадки. Или навес Эйтону под данк. «Финикс» много лет находился в нижней части турнирной таблицы Западной конференции. Перед возобновлением сезона «Санз» давали менее одного процента шансов выйти в постсезон, но теперь эти шансы подскочили. Всё из-за недавней игры команды. Хотя мысль о том, что эта команда выйдет в плей-офф в нынешнем сезоне могла быть поспешной, результаты «пузыря» больше отражают общую картину будущего «Санз». В «Фи-

никсе», в состав которого входят Букер, Эйтон, Бриджес и Джонсон, которым еще не исполнилось 25 лет, есть группа исполнителей, вокруг которых стоит строиться. Эйтон уже значительно лучше играет в защите и даже работает над тем, чтобы развить навыки на периметре. Бриджесу ставят задачу закрывать лучшего игрока команды соперника, он уже создал проблемы Каваю Леонарду, Полу Джорджу и Луке Дончичу в Орландо. Джонсон кажется автоматом по производству трехочковых, приличные габариты делают его универсальным в защите. Конечно же, Букер является главой всего этого. Он набирает очки, делает результативные передачи и даже активно защищается. «Мы идем от игры к игре. Это наше мышление с тех пор, как приехали сюда. Мы не ставили целью занять 8 или 9 место. Просто выходим показывать лучший баскетбол в каждом матче. Люди могут назвать этот менталитет «нечего терять», но мы смотрим на это не так. Есть матчи, которые мы можем проиграть, и матчи, которые нужно выиграть. Мы пришли сюда с таким отношением и играем соответствующим образом», - заявил Букер. Этот менталитет гарантирует, что «Финикс» не будет забегать слишком далеко наперед. Независимо от того, насколько далеко «Санз» зайдут, эта команда выйдет из «пузыря» с самыми позитивными перспективами на будущее с тех пор как Стив Нэш носил майку франшизы. Этот факт сам по себе должен считаться победой для организации. Когда верстался номер. В четверг было сыграно четыре матча: БостонВашингтон - 90:96, Лейкерс-Сакраменто - 122:136, Мемфис-Милуоки - 119:106, Финикс-Даллас- 128:102. Результат встречи Юта-Сан-Антонио стал известен, когда этот номер был подписан к печати. Положение команд Восточная конференция

И В П Мячи Милуоки 72 56 16 8557-7808 Торонто 71 52 19 8001-7656 Бостон 72 48 24 8183-7729 Майами 72 44 28 8087-7855 Индиана 72 44 28 7880-7754 Филадельфия 72 42 30 7950-7814 Бруклин 71 35 36 7915-7955 Орландо 72 32 40 7698-7778 Шарлотт 65 23 42 6687-7126 Чикаго 65 22 43 6945-7145 Вашингтон 72 25 47 8238-8544 Н-Й Никс 66 21 45 6983-7409 Детройт 66 20 46 7078-7313 Атланта 67 20 47 7488-8022 Кливленд 65 19 46 6948-7461 Западная конференция

И В П Мячи Л-А Лейкерс 71 52 19 8054-7643 Л-А Клипперс 71 48 23 8270-7810 Денвер

72 46 26 8015-7853 Оклахома-Сити 71 44 27 7847-7700 Хьюстон 71 44 27 8386-8135 Юта 71 43 28 7895-7723 Даллас 74 43 31 8674-8277 Мемфис 73 34 39 8222-8300 Портленд 73 34 39 8374-8460 Финикс 73 34 39 8294-8278 Сан-Антонио 70 32 38 7986-8059 Сакраменто 72 31 41 7927-8074 Нью-Орлеан 71 30 41 8214-8301 Миннесота 64 19 45 7248-7523 Голден Стэйт 65 15 50 6912-7478 (В таблицене не учтен результат матча Юта - Сан-Антонио за 13 августа)

Территория футбола

Чем ближе финиш, тем острее борьба Стартовала решающая стадия плей-офф кубков УЕФА, которую можно назвать «финалом восьми».

Мы расскажем о ходе борьбы в Лиге Европы и Лиге чемпионов по мере того, как развивались события в четвертьфинальных поединках. И начнем с Лиги Европы - второго по значению турнира УЕФА. Напомним, что в минувшие понедельник и вторник определились полуфиналисты этих соревнований - «Манчестер Юнайтед», «Интер», «Севилья» и «Шахтер».

зволяли выделить именно испанский клуб фаворитом в этом противостоянии. Безусловно, англичане не собирались сдаваться, и игры в одни ворота не наблюдалось, но «андалусийцы» выглядели более предпочтительными на фоне команды с туманного Альбиона. Большую часть матча шла достаточно медленная игра, которую мог вскрыть только первый гол. Ждать его пришлось долго - на 88-й минуте после розыгрыша углового Эверу Банеге не помешали свободно навесить в штрафную, где мяч нашел Лукаса Окампоса, который головой направил мяч в сетку.

ЛИГА ЧЕМПИОНОВ Переходим к главному клубному турниру, где также осталось восемь команд, которые решат между собой судьбу трофея. Здесь четвертьфинальная стадия Лиги чемпионов стартовала матчем между итальянской «Аталантой» и французским «ПСЖ» на «Эштадиу да Луш» в Лиссабоне. Ранее команды ни разу не встречались в очных встречах. Для клуба из Бергамо, который стал настоящей сенсацией этого сезона, участие в Лиге чемпионов и выход в четвертьфинал турнира оказались первыми за всю его историю.

ЛИГА ЕВРОПЫ «Манчестер Юнайтед» – «Копенгаген» 1:0 Похоже, эта пара считалась самой скучной с точки зрения интриги. Но на поверку вышло иначе - подопечные Уле Гуннера Сульшера были на грани вылета. Сломить сопротивление упорных датчан «Манчестер Юнайтед» смог только в добавленное время после того, как на 94-й минуте Хуан Мата заработал пенальти и Фернандеш точно пробил с «точки». В оставшееся время «Манчестер Юнайтед» был ближе ко второму голу, чем соперник к ничьей, но счёт не изменился. Очень непростая победа топ-клуба АПЛ над «Копенгагеном».

«Вулверхэмптон» – «Севилья» - 0:1 Невыразительная игра «волков» в предыдущем матче с «Олимпиакосом» и внушающая уверенность серия без поражений у «Севильи» по-

«РБ Лейпциг» – «Атлетико» 2:1 Судьба свела в четвертьфинале двух бронзовых призеров своих чемпионатов. Казалось, шансы мадридского «Атлетико» были чуть выше в силу более стабильных результатов и комплектации состава. Но фаворит проиграл. Счёт был открыт в начале второго тайма — на 50-й минуте автором забитого мяча стал Даниэль Ольмо, которому ассистировал Марсель Забитцер. Испанцы отыгрались в середине тайма благодаря голу Жоау Фелиша с пенальти. Победу «быкам» принёс Тайлер Адамс, который отличился на 88-й минуте с передачи Анхелиньо. Теперь команда тренера Юлиана Нагельсманна сыграет с «ПСЖ» 18 августа в Лиссабоне.

Шупо-Мотинг (крайний слева) забивает победный гол! «Шахтер» – «Базель» - 4:1 В этом матче «Шахтёр» был хорош как никогда. Команда Луиша Каштру преподала сопернику мастер-класс большого футбола, растопив при этом сердца даже самых непримиримых хейтеров «шахты». В итоге сразу четыре игрока команды включены в сборную недели Лиги Европы УЕФА. Счет был открыт уже на 2-й минуте: при подаче углового защитники «Базеля» прозевали рывок из глубины Жуниора Мораеса -1:0. В середине первого тайма Тайсон мастерски забил второй гол. Уже к перерыву дончане вполне наиграли на крупную победу, но третий гол забили только на 75-й минуте - за фол на Тайсоне дали пенальти, и Алан Патрик пробил по центру, чего не ждал вратарь. После этого игра, по сути, закончилась. Дошло до того, что крайний защитник Додо подключился вперёд и забил четвёртый гол! Соперник сподобился на гол престижа перед самым финальным свистком. Теперь грядут полуфиналы: 16 августа «Севилья»- «Манчестер Юнайтед»; 17 августа «Интер» - «Шахтер».

«Аталанта» – «ПСЖ» - 1:2 Первые минуты получились жутко веселыми и показательными в плане тактики. Главный элемент – агрессивный персональный прессинг «Аталанты». Именно он определил рисунок матча. Команда Гасперини получала и пользу, и вред от смелого подхода. Во всяком случае Кейлор Навас, как минимум, трижды выручал парижан. Но на 26-й минуте Навас был бессилен отразить пушечный удар Пашалича, и бергамаски повели в счете. Правда, до этого Неймар по крайней мере трижды упускал стопроцентный шанс забить гол. Забегая вперед заметим, что в плане влияния на игру бразилец провел просто выдающийся матч (его реализация – слон в посудной лавке, но все остальное было прекрасно). Неймар собрал на себе 9 фолов и совершил 15 обводок – обновил рекорды сезона ЛЧ по этим показателям. Но в итоге первый тайм так и закончился с минимальным счётом в пользу «Аталанты». Команда Гасперини смотрелась увереннее и переиграла парижан практически во всех компонентах игры.

*** Теперь вкратце об остальных двух парах, матчи которых состоятся 14 и 15 августа, соответственно. «Барселона» – «Бавария» Это противостояние – самое ожидаемое на данной стадии турнира. «Бавария» выглядит фаворитом в этом противостоянии. Чемпион Германии выглядит на фоне «Барселоны» более организационной командой, которая готова побеждать, которая знает, что и как делать. Безусловно, наличие Месси в составе может перевернуть игру за считаные секунды. Однако сомневаюсь, что этого хватит для победы над нынешней «Баварией». «Манчестер Сити» – «Лион» Последняя пара ¼ финала Лиги чемпионов получилась не такой, какой ее изначально многие ожидали увидеть. «Манчестер Сити» выглядит явным фаворитом в противостоянии с «Лионом». На стороне английского клуба мастерство исполнителей, глубина скамейки и игровой тонус. У «Лиона» можно отметить сплоченную и организованную игру в обороне, команда явно не собирается сдаваться еще до начала матча. Ïîäãîòîâèë Â.ÀËÅØÈÍ

#1310, August 14 - 20, 2020

«Интер» – «Байер» -2:1 Противостояние этих двух команд было не менее интригующим, чем игра между «Манчестер Юнайтед» и «Копенгагеном», соперники создали немало голевых плолумоментов, но первая же содержательная атака «Интера» завершилась взятием ворот: на 15-й минуте отличился Барелла – 1:0. После этого «Интер» несколько раз разрывал оборону «Байера» за счёт быстрых атак. Одну из них завершил Лукаку -2:0. Если бы Лукаку тут же реализовал выход один на один, команда Антонио Конте повела бы крупно уже в середине первого тайма. Но бельгиец проиграл дуэль финскому вратарю Лукашу Градецки, а в ответ звезда немцев Кай Хаверц сократил счёт. После перерыва «нерадзурри» имели много моментов на контрвыпадах. «Байер» не успевал за скоростью соперника. Но итальянцы не забивали, и интрига продержалась до последних минут. Тем не менее, команда Конте одержала заслуженную победу.

За полчаса до конца игры Тухель выпустил на поле Килиана Мбаппе, с появлением которого ПСЖ выдал невероятную концовку: в добавленное время парижане забили два гола и впервые за 25 лет вышли в полуфинал. От мяча, который забил защитник Маркиньос с паса Неймара, до победного удара Шупо-Мотинга прошло всего 149 секунд. Сейчас легко начать критиковать команду и самого Гасперини (особенно если вы начали интересоваться «Аталантой» только в марте). Но на всякий случай напомним, что эта команда попала в Лигу чемпионов впервые в своей истории и начала опыт с 0:4 от загребского «Динамо». После чего Гасперини не впал в панику и не стал отказываться от своего стиля – команда прибавляла по ходу сезона, играя в смелый и умный футбол.

31

Анекдот-клуб Юрия Никулина

Первым, кто начал радоваться “Пятнице”, был Робинзон Крузо – И шо?

– Нишо. Вкрутил и ушел. Сволочь. * Ну вот, скоро и лето кончится. А ведь многие только один раз купались в этом году, 19 января. * Что-то начало болеть. Идешь к врачу. Выписывают - Бабуль, после 60 лет со- лекарство. Гуглишь совместивместной жизни ты называ- мость с алкоголем. Знаете, а ешь дедушку родным, доро- не так уж и болит-то. гим, любимым и т. д. В чем * секрет?

– Любимая, а что у нас на - Я забыла его имя еще пять ужин? лет назад и боюсь спросить.

– Тебя опять жена не по* кормила? У меня, оказывается, сосед * играет на трубе. Первые три Пока заика пытался выгодня мне казалось, что он про- ворить слово “Гулливер”, к сто агрессивно вытирает окно. нему слетелись все голуби * района. Чем старше становлюсь, * тем опаснее для меня лежать. Недавно узнал, что вся Я иногда так хорошо ложусь, служба безопасности Сберчто делать вообще ничего не банка сидит в тюрьме, оттуда хочется. Лежал бы так веч- мне звонит и проверяет праность. Я к тому, что Ленин, вильность моих платежей. может и не умер вовсе. Иногда предлагает помочь получить кредиты. * – Ты веришь в любовь с первого взгляда?

– В моем возрасте зрение часто отказывает. Щупать надо… * — Дорогая, ты так на улицу выйдешь? У тебя же лифчик видно.

— И хорошо, он пять тыщ стоит.

— Ваше мнение о Корона* вирусе, Штирлиц?!

— Вы въезжаете на тер— Никак не могу понять, риторию России. Оружие, группенфюрер, на кого он наркотики есть? работает...

— Нет, конечно!

— Нелегко вам придется! * * – Почему у тебя ботинки – Официант! Как вы готоразные? вите кур?

– Потому что продавцы об– Мы говорим, что им предуви думают, что если они вы- стоит умереть. ставили только один ботинок, * то его не украдут. * - Теперь вздохните полной грудью, - сказал Оксане терапевт, а та не знает, что и делать и где ее такую взять. * Показал собаку ветеринару. Ветеринар сказал: “Собака отличная, спасибо, что показали. С вас 700 долларов!” * – Господи, пошли мне, наконец, нормального мужика!

– взмолилась Лидия Петровна. – Я же тебя не цены на коммуналку прошу снизить! * – Ты знаешь, Люся, я вчера попросила соседа лампочку в спальне вкрутить.

Знаете ли вы, что...

Просто

#1310, August 14 - 20, 2020

анекдот

32

Новости аТАСС

левых шапок ношение караку Путин отменил му что нецето По ами ВС РФ. ер иц оф и им высш одних баранов, ирать шкуру с лесообразно сд ть на других. , чтобы натяну только для того ружено посе Востоке обна еув р по На Дальнем х е до си еров, которы . ление старов оппозиционер — ий ск ов ин ир Ж о чт , рены космические жил украсить Рогозин предло ью…. и это ел хохломой и гж и бл ра ко и ракеты анекдот. новости, а не

... вся ваша репутация держится на молчании ваших лучших друзей. ... единственный, кого Путин поднял с колен, - это Хабаровск! ... тараканы могут выжить при ядерной войне, а от удара газетой не могут. Это доказывает, насколько опасны современные СМИ. ... самой крупной соцсетью, объединяющей людей несмотря на их расу, конфессию и политические взгляды, является канализационная сеть. ... выражение “женский алкоголизм неизлечим” очень сексистское. Надо говорить: “Женский алкоголизм намного эффективнее мужского”. ... люди очень удивляются, узнав, что в мире нет ни одной пары одинаковых снежинок и каждая из них уникальна, но почему-то их не удивляют все те же факты с картошкой. ... минеральная вода – это компот из камней!

Типа притчи

История одной стрижки

Однажды флорист отправился в парикмахерскую. Оставшись довольным работой мастера, он протянул ему деньги, но парикмахер ответил: «Я не могу принять деньги от вас, это моя общественная работа на этой неделе». Флорист довольный вышел из салона. Когда на следующее утро парикмахер открыл свой салон, в дверях его ждала карточка с благодарностью и дюжина роз. Позже в салон зашел полицейский, и когда он попытался рассчитаться, парикмахер снова ответил: «Я не могу принять деньги от вас, это моя общественная работа на этой неделе». Полицейский с улыбкой попрощался с мастером. На следующее утро, когда парикмахер пришел на работу, в дверях его ждала карточка с благодарностью и дюжина донатсов. Затем пришел постричься конгрессмен, и когда он захотел рассчитаться, парикмахер снова ответил: «Я не могу принять деньги от вас, это моя общественная работа на этой неделе». Конгрессмен был счастлив и пожал мастеру руку. На следующее утро, когда парикмахер пошел открывать салон, там его ждала дюжина конгрессменов, ожидавших бесплатной стрижки. И это, друзья мои, иллюстрирует фундаментальное различие между гражданами нашей страны и политиками, которые ею управляют. Как сказал Рональд Рейган: «Политиков и подгузники нужно менять часто и по одной и той же причине».

Утром в газете, вечером в куплете Стало известно, что жители Хабаровска пожаловались Путину на слишком шумные ночные протесты в Минске. * – Александр Григорьевич, сколько вам ставим процентов на выборах?

– Давайте 70.

– Круто! Как у Путина!

– Как у Путина… не, давайте тогда 80. * Лукашенко звонит Путину: – А почему вы меня не поздравляете с победой на выборах?

– Вы же ещё голоса не посчитали.

– А вы что, у себя голоса считаете?… * 2014: чо там у хохлов?

2020: чо там у белорусов? * – Лукашенко говорит, что никому не отдаст Беларусь!

– Он что, в могилу ее с собой забрать хочет?! * – Путин заявил, что его дочь опробовала новую вакцину против ковида.

– Не знал, что у его дочерей тоже есть двойники. * Из военного справочника: “Вероятный противник – это страна или группа стран, куда в случае чего сбежит все руководство со всеми наворованными деньгами”.

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 2. Центр угледобычи в Заполярье. 9. Недуг, требующий платков.

13. Шарик в Солнечной системе. 14. Ярко-красный цвет монаршей мантии. 16. Койка родом из столярной мастерской. 18. Зимний месяц, начинающийся с Нового года. 19. Политик крайних взглядов. 20. Охотник на хрустальную сову в передаче “Что? Где? Когда?”. 22. Глоток воды для уставшего путника. 24. Зернохранилище крестьянина.

28. “Птичье” авто для советской элиты. 30. Сергей, муж М. Цветаевой. 32. Мария, давшая имя Московскому драматическому театру.

33. Единица с девятью нулями. 34. Грек времен Сократа. 35. Ручной горный инструмент. 36. Теплые чулки поверх обуви. 37. Крещение, исповедь или венчание как священнодействие. 39. Узкая “скамейка” для птичьих посиделок. 41. Она редко уживается со свекровью. 43. Трус в компании Бывалого и Балбеса. 46. Поп-певец ... Мартин. 50. Новоиспеченный папа невесты. 52. Отходы при обмолоте злаков, на которых бывалого воробья не проведешь. 55. “Орленок” с утренними линейками. 56. Юрий -экс-мэр Белокаменной. 57. Уловка нечестного продавца. 58. Тихий речной залив. 59. Часть света, состоящая из двух материков. 60. “Рабочее” место футбольных фанатов. 61. Вместительный экипаж для прогулок большой компании. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. “Лысина” посреди дубравы. 3. Опасное содержимое перстня интриганки. 4. “Дальнобойный” легкоатлетический снаряд. 5. Осьминог на телеэкране. 6. Высушенная загогулина для напитка. 7. Шустрая деталь ткацкого станка. 8. “Чертог” Шамаханской царицы. 10. Меховая кошка из Забайкалья. 11. Очертание земной поверхности. 12. Оформительство иначе. 15. Вместилище для ручек и карандашей в портфеле школьника. 17. Нижняя часть маминой юбки, за которую держится малыш. 21. Район на западе Москвы. 23. Служба досмотра в аэропорту. 25. Столица итальянской моды. 26. Доход с капитала для бездельника. 27. Любитель похвалиться интеллектом. 29. Шелковая ткань с золотыми узорами. 30. По, родоначальник детектива. 31. Отдача натурой от крестьянина барину. 38. Лев без гривы, но с ластами. 40. Актриса Катрин из “Шербурских зонтиков”. 41. Прыжок с перевертыванием. 42. Горная цепь и часть скелета. 44. Петушиный гребень панка. 45. Усадьба в собственности потомственного дворянина.

47. Жжение в пищеводе от жирной пищи. 48. Мучитель рода человеческого. 49. Живописный скалистый залив. 51. Страна Аравийского полуострова со столицей Доха. 53. Во степи его догонит только пуля.

54. Княгиня - усмирительница древлян.

Îòâåòû íà ñòð. 37

Как устроить личную жизнь? Познакомиться, влюбиться, замуж выйти или жениться?

«Страницы знакомСтв»

#1310, August 14 - 20, 2020

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

кроссворд

Зв

Обращайтесь к нам. разместите свОе Объявление, и мы пОмОжем вам. Звоните: 323.463.7224 Пишите: VstrechaUSA@gmail.com Зайдите на сайт www.Panorama-e.com и ознакомьтесь с базой данных на «Страницах знакомств». Данные обновляются еженедельно.

33

такое знаете, е ж у ы в о ш , а ?

-Д не рассказала чего я вам еще

#1310, August 14 - 20, 2020

Одесса жжет!

34

— Господи, я уже столько лет молюсь тебе, чтобы ты помог мне купить дом, машину, дачу…

— Сёма, ты не молишься, ты клянчишь. * — Рабинович, ваши достоинства и недостатки. Вкратце.

— Мыслю правильно! Но вслух… * Израиль. Иерусалим. Туристы заселяются в отель, спрашивают на ресепшене: — А когда у вас подают еду?

— Завтрак с семи до одиннадцати, ланч с полудня до трех часов и ужин с семи часов до девяти вечера.

— Боже! Остается так мало времени на осмотр города! * — Сарочка, а твой Лева тебе по дому помогает?

— Мой Лева из породы таких людей, которые больше пользы приносят, когда ничего не делают! * —Хм... У вас в трудовой последняя запись 4 года назад - увольнение. А что потом делали?

— Ничего. Вспотеть боялся. * — Так! Я не понял, Циля, почему моя бутылка коньяка наполовину пуста?!

— Потому что ты, Сёма, пессимист! * — Наум Исаакович, а вы женаты?

—Да.

—А вы счастливы?

—Жена говорит, что да. * — Фирочка, я устал. Можно, я уже пойду домой?

— Нюма, перестань ныть! Муж вернётся только через неделю! * Сара звонит Семе: — Сема, ты навигатор в машине трогал?

— Да, дорогая… Я смотрел, какое расстояние между Одессой и Броварами.

— Ну спасибо тебе, Сема! Я в Броварах… * — Розочка, я всё-таки считаю, что ты неправа…

— А ты, Фима, пересчитай!

Îòâåòû íà ñòð. 37

Вокруг & Около

Даже если это легенда, всё равно красиво цу, столкнулся со всей этой компанией, включая Шенгелая, нос к носу. Точнее, хотел смыться, едва их заметив, но Шенгелая сказал: «Молодой человек! Не прячьтесь. Разве уж вы столько наговорили, пойдемте с нами». Деваться было некуда. Пришли они в «Метрополь». Там был накрыт роскошный стол. Выпили за Шенгелая, стал он тамадой. И пошлопоехало, бокалы, тосты, алаверды, один за другого, другой за третьего. Только за Ромма тоста нет, хотя сидят уже несколько часов. А Ромм знает, что согласно грузинским национальным скрепам тамада должен выпить за каждого. Если не пьет - значит оскорбить хочет. Не дожидаясь развязки, Ромм потихонечку начал выбираться из-за стола. И тут Шенгелая наконец обернулся к нему. Просит всех еще раз наполнить бокалы. И произносит наконец тост.

- Я прошу вас выпить этот бокал еще за одного человека, который сидит тут с нами. Это малоизвестный человек,

Михаил Ромм, никому еще не известный, но молодой и нахальный ассистентик режиссера, забрел однажды по своим ассистентским делам в Малый Гнездниковский, в Комитет по делам кинематографии. И попал в тот момент, когда вся кинематографическая элита чествовала Николая Шенгелая, только что снявшего «Двадцать шесть комиссаров». А Ромму картина не нравилась. едва отзвучали дифирамбы, на сцену дерзко вылез тощий носатый молодой человек, которого там никто, естественно, не знал, за исключением Эйзенштейна. Вылез и расколошматил шенгелаевских «Комиссаров» в пух и прах, как какая-нибудь Антанта. Сделал, по его словам, из картины отбивную котлету. Видимо, с таким задором, что по завершении его спича оторопевшие кинематографисты только молча взирали на ув. докладчика. А потом, удовлетворенно выйдя на ули-

Николай Шенгелая и Михаил Ромм. говорят, он ассистент режиссера, говорят, фамилия его Ромм, но это не тот знаменитый Абрам Роом, автор «Бухты смерти», «Третьей Мещанской», «Предателя», которого мы очень хорошо знаем. Это другой, неизвестный Ромм, и зовут его Михаил. Так вот, сегодня Михаил Ромм говорил. И я хочу говорить. Бывает ли так в жизни, чтобы человек плюнул тебе в лицо, а ты вытер лицо и сказал ему: «Молодец, красиво

RONCO DRUG PHarMacY

плюнул»? Не бывает. Бывает ли так в жизни, чтобы человек ударил тебя кинжалом в сердце, а ты, умирая, сказал ему: «Спасибо, друг, ты был прав»? Не бывает. Бывает ли так в жизни, чтобы человек отнял у тебя самое дорогое, что есть у тебя в жизни - твою жену, а ты бы сказал ему: «Будь счастлив с ней»? В жизни так не бывает. А в искусстве бывает. Сегодня вот этот человек, Ромм, плюнул мне в лицо, уда-

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

SONET GROUPCo. CO. SONET Group 15 лет в бизнесе

åõ åéÜÖå ÇÄå Гарантия и

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ •широкий выбор лекарств •медицинское оборудование •витамины 15 •incontinence лет в бизнесе åõ åéÜÖå ÇÄå Гарантия и отлиЧное обслуЖиваниенезамедлительное September 24 - 30, 2005

de liV

Y

fr e ere

SONET GROUPCo. CO. SONET Group

éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë исполнение всех работ çÄ àçíÖêçÖíÖ • Ремонт компьютеРов àãà ëÄâí-Çàáàíäì, ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ • Удаление ëÇéâ ÅàáçÖë виРУсов àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé

íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå: • NETWORK оРганизация • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ и защита • çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ

скидки ëÄåõÖ • ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå быстрое индивидуалЬное • Установка çàáäàÖ ñÖçõ обслуЖивание длЯ Пенсионеров • çÄëíêéâäÄ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ

WEB дизайн ÑàáÄâç любой• WEB сложности

пРогРамм, РУсификация

10

• ÔËÌËχÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉ÂβРаботаем % Принимаем • „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚Ò ‡·ÓÚ˚ ëäàÑäÄ Ñãü с•понедельника по пятницу, Medical, Medicare Установка систем • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ çéÇõï äãàÖçíéÇ

и большинство стРаховок

бесплатная с 9.00 утРа до 5.30 вечеРа

диагностика видеонаблюдения ! компьютеРа cation и офиса w Loдома Neдля У нас ca в 91356 офисе 18607 Ventura Blvd., Ste 109, tarzana,

1-800-766-0144 818-994-3706, 818-633-3706 1-800-766-0144

e-mail: sales@sonetgroup.com 21031 #103, Woodland Hills 91364 22 Ventura Blvd.,

818-835-3706 * 818-633-3706

September 24 - 30, 2005

В бизнесе БОЛЕЕ 10 лет

незамедлительное éíäêõíú ëÇéâ исполнение всехÅàáçÖë работ çÄ àçíÖêçÖíÖ • Ремонт

компьютеРов àãà ëÄâí-Çàáàíäì, ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ • Удаление ëÇéâ ÅàáçÖë виРУсов àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé

íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå:• NETWORK оРганизация • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ и защита • çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ

#1310, August 14 - 20, 2020

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright

И

рил меня кинжалом в сердце и отнял у меня более дорогое, чем жену, - прости, Натэлла, прости меня, – мою картину. Но он сделал это красиво. Он сделал это талантливо. Слушай, Ромм, я хочу, чтобы ты сделал свою первую картину лучше, чем я сделал «Двадцать шесть комиссаров», и если ты сделаешь лучше, клянусь тебе, где бы я ни был, я приеду и буду тамадой за твоим столом. Но если ты только болтун, если ты только умеешь критиковать чужие картины и видеть чужие недостатки, - берегись, я тебе не прощу. И никто из сидящих здесь за этим столом тебе не простит, а здесь сидит вся советская кинематография. Я прошу вас всех выпить за то, чтобы мне быть тамадой за столом у Михаила Ромма, когда он сделает свою первую картину. И все выпили. А через несколько лет Ромм снял «Пышку». Она вышла на экран, и свежеиспеченному режиссеру принесли телеграмму из Тбилиси: «Когда стол? Шенгелая, Вачнадзе».

ëÄåõÖ WEB •дизайн ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå • Установка çàáäàÖ ñÖçõ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ любой• çÄëíêéâäÄ сложности пРогРамм, • WEB ÑàáÄâç РУсификация • ÔËÌËχÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ • „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚Ò ‡·ÓÚ˚ Установка систем • • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ

видеонаблюдения

бесплатная

диагностика компьютеРа У нас в офисе

818-994-3706, 818-633-3706

для дома и офиса

22

10

% ëäàÑäÄ Ñãü çéÇõï äãàÖçíéÇ

e-mail: sales@sonetgroup.com

818-835-3706 * 818-633-3706 35 интернет-магазин

DEli & liquOr

cLASSIFIED ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ

Компании по ремонту кондиционеров требуются техники и специалисты по установке с опытом работы. Оплата в зависимости от квалификации 747-204-9705 Алекс

1305-1314

Sandwich shop in Burbank.

для приготовления салатов, бутербродов PT/FT/ночная смена. Наличие машины.

Must read and understand English. $12+

818-841-0909

#1310, August 14 - 20, 2020

1200 – 1320

40

Ваше

1980 - 2020

лет мнение

проверено временем!

В год 40-летия «Панорамы» мы объявляем юбилейную Стр.А9 акцию

продается

Medical office is looking for

Продается двойное место на кладбище

Hollywood Forever В полтора раза ниже стоимости

receptionist Knowledge of English is а must.

1307 -1311

310-386-5780 уход

Зуботехническая лаборатория

производит ремонт

Ищем женщину по уходу за пожилой женщиной с проживанием

в Сан-Диего.

съёмных протезов.

818 904 9892

1297 -1313

Условия проживания хорошие.

1285-1310

ТРЕБУЕТСЯ РАБОТНИК НА КУХНЮ

услуги

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ

Цветочный магазин

1-858-414-2207

Ищем женщину по уходу за пожилой женщиной

с проживанием в Сан- Диего.

Условия проживания очень хорошие.

1310-1311

858-401-0203

Доставка цветов в Лос-Анджелесе на все случаи жизни Открыты 7 дней в неделю

323/656-8834 — по-русски 323/656-8833 — по-английски

WestHollywoodFlorist.com 1184... 1200/.../02/.../14/.../32.../92

Объявления в раздел classified можно подавать по телефону 323/463-7224

скидка до

West Hollywood Florist

40%

на размещение рекламы!

Для новых клиентов

323-463-7224 | 323-463-7007

ПОДПИСКА НА ГАЗЕТУ «смешение реальности и фантазии,

зрелищности и неожиданных эффектов захватывает внимание от первой до последней минуты» - Total Theater «творческий подход и неиссякаемый юмор на грани эксцентричности поражают воображение» - LaExcites «WOW! No one else makes theatrical magic quite like Kneehigh - as amazing as live theater gets.» - StageSceneLA

ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

20 лет в бизнесе

Scorpion Moving Co. Любые виды перевозок мебели в Лос-Анджелесе и за его пределами. Гарантируем высокое качество работы и приемлемые цены

323/878-0424 Валера 323/719-6677

1199 — 1202/03 — /10/11 .../1242-1301

1309-1313

323-468-8330

Продаются двойные места на кладбище Hollywood Forever Цены ниже рыночных 1309-1313

310-780-1044

Продаются два или четыре места (lot 26-13) на кладбище Forest Lawn Hollywood Hills Цена дешевле рыночной 310-601-0598 Кристина 1309 - 1313

Продается одно двойное место в центре кладбища Mount Sinai Стоимость по договоренности

323-656-8144

1309,1310,1313

Продается 2007 Lexus ES 350 Premium W/Navi -

$9000

131k miles. В отличном состоянии. Один хозяин за все время пользования.

1310...

818-422-6200

тся ё а д о р П дом в Desert Hot Springs.

3 спальни, 2 туалета.

Дом полностью меблированный, центральный кондиционер, стиральная и сушильная машины. Бассейн с минеральной лечебной водой.

36

Panorama Media Group, 3575 Cahuenga Blvd. W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

1310...

818-689-3318

cLASSIFIED

Зà ñîäåðæàíèå ðåêëàì рåäàêöèя îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò

Diplomates of American Academy of Pain Management

ваша реклама в нашей газете – поможет вам в решении задач по привлечению клиентов и продвижению Вашего бизнеса

323.463.7224 323.463-7007 3355 Cochran Str, Ste 206 Simi Valley, CA 93063 805/520 — 1100

23838 Valencia Blvd, Ste 150 Valencia, CA 91355 661/253 — 4000

детские сады

Just Like Mom’s Âñå êàê ó ìàìû СТАРЕЙШИЙ РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ДЕТСКИЙ САД В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ. ОТКРЫТ В 1979 г.

СТРОИТЕЛЬСТВО

Знание английского языка обязательно

Резюме присылать:

E-mail: pmgnews@sbcglobal.net

323/460-2980 Tel. 323/463-7224 Fax

Собираю и устанавливаю кухонные и другие кабинеты Ламинат, паркет, столярные и малярные работы.

818/826-0742 Игорь

1172... 1200/.../02/.../14/16/... /1302

Ясли, детсад, подготовительный класс

► Академическая

► Спортивные и программа, основанная музыкальные занятия, игры на методиках лучших школ Европы и Америки. с водой, театральные ► Англ. и русск. языки, постановки, математика, рисование и музыка, танцы, поделки. рисование, ► В летнее гимнастика время на и мн. др. территории ► 4-разовое питание, детского сада тихий час работает лагерь. ► Работает двуязычный Возраст детей 5-6-7 лет. логопед.

•1535 N.Poinsettia Place •1444 N.Spaulding Ave

Дирекция: Элеонора Король, Марина Поделько

www.justlikemomspreschool.com info@justlikemomspreschool.com

ВНИМАНИЕ, в разделе CLASSIFIED

_____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________

обучение

Эффективное обучение русскому и/или

английскому языку взрослых и детей по новейшей уникальной методике. Индивидуальный подход.

Галина Яненко

кандидат филологических наук, доктор педагогических наук, профессор(аккредитация США)

818/282-4511

_____________________________________________

Первое занятие

_____________________________________________ _____________________________________________

Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì íà èìÿ Friday-Express îòïðàâëÿéòå ïî àäðåñó:

3575 Cahuenga Blvd. W, Suite 405, Los Angeles, CA 90068

Текст объявления в раздел CLASSIFIED можно выслать по электронной почте: pmgnews@sbcglobal.net и оплатить кредитной карточкой по телефону 323 – 463 – 7224

7.30 am — 6 pm

1123...

бесплатно

Объявления в раздел Сlassified принимаем: 323/463-7224 pmgnews@sbcglobal.net Зà ñîäåðæàíèå ðåêëàì рåäàêöèя îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò

лет с вами!

Спасибо вам за интерес к газете «ПЯТНИЦА-экспресс»! ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 2. Воркута. 9. Насморк. 13. Планета. 14. Пурпур.

16. Топчан. 18. Январь. 19. Ультра.

20. Знаток. 22. Отрада. 24. Амбар. 28. Чайка. 30. Эфрон. 32. Ермолова. 33. Миллиард. 34. Эллин. 35. Кайло. 36. Гетры. 37. Таинство. 39. Жердочка.

41. Сноха. 43. Вицин. 46. Рикки. 50. Свекор. 52. Мякина. 55. Лагерь. 56. Лужков. 57. Обсчет. 58. Заводь. 59. Америка. 60. Стадион. 61. Шарабан. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Поляна. 3. Отрава. 4. Копье. 5. Спрут. 6. Чаинка.

7. Челнок. 8. Шатер. 10. Манул. 11. Рельеф. 12. Дизайн. 15. Пенал. 17. Подол. 21. Очаково. 23. Таможня.

25. Милан. 26. Рента. 27. Умник. 29. Парча. 30. Эдгар. 31. Оброк. 38. Сивуч. 40. Денев. 41. Сальто. 42. Хребет. 44. Ирокез. 45. Имение. 47. Изжога. 48. Изверг. 49. Фьорд. 51. Катар. 53. Казак. 54. Ольга.

ОТВЕТЫ НА сканВОРД По горизонтали: Косность – Папка – Товар – Аника – Уток - Минер – Боди – Рвань – Овин – Жест – Ида – Орбита – Крокус – Клюка – Сара – Амбра – Араб – Гуашь – Карт – Текст – Оса – Нога – Синтезатор – Альбом – Плата – Аукционер – Раппорт – Кавал – Блеф – Голгофа – Идиома – Ворон – Спор – Теплынь – Аптека. По вертикали: Орангутан – Агрегат – Прапрабабка – Кость – Полип – Шасси – Бип – Прима – Ткань – Танго – Оковы – Кинжал – Марафон – Катанье – Утварь – Звук – Сыворотка – Целина – Типи – Отруби – Останкино – Лоббист – Тоника – Орган – Лопе – Триод – Дурра – Рог – Теремок – Кираса – Бот – Алдар – Фара.

#1310, August 14 - 20, 2020

ñòîèìîñòü Чàñòíîãî îáúЯâëåíèЯ: • äî 15 ñëîâ íà îäíó íåäåëþ — $5 • кàæäыå дополнительные 3 ñëîâа — 50 öåíòîâ ñòîèìîñòü áèçíåñ-îáúЯâëåíèЯ: • äî 15 ñëîâ íà 1 íåäåëþ — $10 • кàæäыå дополнительные 3 ñëîâа — $1 ÎáúЯâëåíèå â ðàìêå ñòîèò íà $5 äîðîæå.

323/874 — 6032

25

37

Профессия - звезда

Шарлиз Терон - 45: за что мы ее любим За красоту Выросшая на ферме среди дикой южноафриканской природы, юная Шарлиз Терон наверняка и не мечтала о карьере в шоу-бизнесе, но ее мать настояла на том, чтобы 16-летняя дочь приняла участие в местном конкурсе красоты — и та, конечно же, победила. Затем последовал международный конкурс в Италии, первый контракт с модельным агентством, съемки в глянце и рекламе известных брендов... Сногсшибательная красота Шарлиз Терон всегда привлекала не только людей из киноиндустрии — много лет назад она стала музой культового дизайнера Джона Гальяно и до сих пор является лицом парфюмерной линии одного из главных модных домов мира — Dior.

За смелость Об актерской смелости Шарлиз Терон можно говорить бесконечно, а можно просто вспомнить ее самые сложные драматические роли — например, в «Адвокате дьявола», где она убедительно изображала шизофреничку, или в «Ярдах», где ей предстояло играть наркоманку. Но, конечно, покорила всех своим бесстрашием Терон, когда снялась в драме «Монстр» — о серийной убийце Эйлин Уорнос, кото-

смело отдалась в руки гримерам, «поработавшим» над ее идеальной кожей и заставившим актрису носить зубные протезы. Перечисленные страдания принесли артистке «Оскара», «Золотой глобус» и вечную любовь кинокритиков планеты. За экранный роман с Киану Ривзом С будущей звездой «Матрицы» Шарлиз Терон познакомилась в 1997 году на съемках триллера «Адвокат дьявола», где актерам предстояло играть супругов. Спустя четыре года они вновь встретились на экране — чтобы опять сыграть пылких влюбленных в «Сладком ноябре». Да так

За роли злодеек В последние годы Шарлиз Терон любит появляться на экране в роли сильных и стервозных героинь — но и им актриса придает такой шарм, что следить за ними в кадре куда интереснее, чем за остальными персонажами. Будь то злая королева Равенна из «Белоснежки и охотника», явно затмившая измученную невзгодами Бе-

#1310, August 14 - 20, 2020

38

За умение выбирать роли В самом начале своей кинокарьеры Шарлиз Терон постоянно отказывалась от предложений, с которыми к ней приходил ее агент, только потому, что роли были, на ее взгляд, чересчур легкомысленными. Например, она с ее танцевальными навыками (Терон долгое время занималась балетом) могла бы сыграть одну из главных героинь в эротической драме «Шоугелз», однако отвергла это предложение в пользу небольшой роли в фильме «То, что ты делаешь» — зато сразу у самого Тома Хэнкса, который выступил в этой музыкальной комедии и режиссером, и актером. Эта актриса играет естественнее и держится увереннее всех, кого я видел. Том Хэнкс

убедительно, что все поверили в их роман. И даже несмотря на обидную «Золотую малину» в номинациях «Худший актер» и «Худшая актриса», сентиментальные зрительницы всего мира снова и снова будут рыдать над печальной историей любви Нельсона и Сары.

Шарлиз Терон и Киану Ривз в фильме «Адвокат дьявола».

Если кто-то когда-нибудь соберется играть меня в кино, ему придется запастись тонной краски для волос и парой туфель на высоких каблуках. Шарлиз Терон Похоже, образ брюнетки Шарлиз приглянулся, и она решила в нем задержаться: в вышедшей на экраны летом 2020 года «Бессмертной гвардии» Терон вновь щеголяет короткой темной стрижкой.

Шарлиз Терон в фильме «Монстр». рая подрабатывала уличной проституткой, а, едва не став жертвой извращенца, стала убивать некоторых своих клиентов. Для съемок Терон набрала лишние 13 кг, променяла дизайнерские наряды на мешковатые обноски и, кажется, не мыла волосы на протяжении всех съемок. Кроме того,

го — вспомните того же «Безумного Макса», где актриса появилась с коротким «ежиком» на голове. К слову, на церемонии вручения премии «Оскар 2019» Шарлиз в очередной раз подтвердила свою любовь к переменам, появившись с короткими темными волосами. Что и требовалось доказать.

Шарлиз Терон в фильме «Бессмертная гвардия». лоснежку Кристен Стюарт, или хладнокровная руководительница космической экспедиции Меридит Викерс из «Прометея», без колебаний сжигающая из огнемета одного из членов своего экипажа, военачальница Фуриоса из «Безумного Макса», рассекающая по пустыне на гигантском водовозе, или королева киберпреступности из «Форсажа 8». За эксперименты с прической Ради съемок в кино Шарлиз Терон не раз прощалась с образом длинноногой блондинки — какой только она ни была на экране: и жгучей брюнеткой, и рыжей, и пепельной блондинкой. А уж про то, как легко она расстается со своими шикарными локонами, и говорить нече-

За чувство юмора При этом Терон легко соглашается и на комедийные роли — например, в 2019 году на экраны вышла ее совместная работа с Сетом Рогеном «Та еще парочка». А в пародийном вестерне другого Сета — МакФарлейна — «Миллион способов потерять голову» она не только скакала на лошади по прериям и палила в злодеев из ружья, но и лихо упражнялась в остроумии в компании главного героя. Актриса и в жизни остра на язык, доказательством чему служат ее реплики из интервью.

- Все, что я знаю о любви, я выучила из фильма «Всплеск». И за то, что я до сих пор одна, благодарите Тома Хэнкса и Дэрил Ханну.

- В старости у вас появляются морщины и обвисает грудь. Зато к вам приходит мудрость. Так что не все так плохо!

В конце номера

Как очаровать принца Новые подробности из книги о Меган Маркл и принце Гарри 11 августа в продажу поступила книга королевских биографов Омида Скоби и Кэролайн Дюран под названием «Гарри и Меган и их современная королевская семья» (Finding Freedom: Harry and Meghan and the Making of A Modern Royal Family), рассказывающая о неизвестных фактах из семейной жизни 39-летней Меган Маркл и 35-летнего принца Гарри и самом начале их отношений.

Н

#1310, August 14 - 20, 2020

есмотря на то что сами герцоги Сассекские утверждают, что не общались с авторами произведения, оно изобилует откровенными и подчас интимными деталями. Например, в одной из глав книги говорится о благотворительной поездке Меган и Гарри в Ботсвану, куда они отправились в июле 2016 года спустя всего шесть недель после своего первого свидания. Скоби и Дюран утверждают, что именно после этого тура Гарри окончательно понял, что сделал правильный выбор, и был буквально очарован простым отношением своей возлюбленной к жизни.

— Гарри был приятно удивлен простотой Меган. В походе она “умывала” лицо с помощью детских салфеток и без проблем справляла Меган Маркл во время поездки в Ботсвану нужду прямо в лесу, несмотря на то, что в их с принцем распоряжении была комфортабельная палатка стоимостью почти Впрочем, книга журналистов Омида Скоби и две тысячи долларов за ночь с ванной комнатой Кэролайн Дюран стала бестселлером еще до офии собственной террасой, — поделились авторы. циального выхода благодаря предзаказам. Часть По словам авторов книги, Гарри также впечатцитат из этой книги уже наделала много шума в лился тем, что с собой в Южную Африку Меган сети, но громкое шествие неофициальной биогравзяла только один рюкзак с вещами, в который, фии герцога и герцогини Сассекских продолжапомимо своих вещей, не забыла положить солнцеется. Так, благодаря ей стало известно о дружзащитный крем с высоким фильтром SPF для свобе Меган и Гарри с Джорджем и Амаль Клуни, отего светлокожего возлюбленного. Кроме того, в ношениях Меган с членами семьи мужа, похищепоездке Меган всячески приучала Гарри, привыкнии личных снимков герцога и герцогини русскишего завтракать яичницей с беконом, к здоровому ми хакерами и других деталях жизни одной из сапитанию, а также занятиям йогой и медитациям. мых обсуждаемых в прессе пар. Королевские биографы пишут и о впечатлениВ книге “Гарри и Меган и их современная короях Меган Маркл после поездки с возлюбленным левская семья” представлена детализированная в Ботсвану: по их словам, в разговоре с подругой версия событий, которые привели к уходу Сасона призналась, что еще никогда и ни с кем не сексов из королевской семьи, причем сами они чувствовала себя в такой безопасности. утверждают, что не давали интервью для этой Напомним, что в других главах новой книги о книги и не принимали никакого участия в ее созгерцогах Сассекских речь идет об анонимном блодании. Ее авторы объяснили в недавнем интерге Меган под названием “Работающая актриса”, ковью, что “многие друзья” Меган и Гарри расскаторый она вела еще до встречи с принцем, а также зали, как пара видит развитие событий вокруг о напряженных отношениях между Гарри и Уильясебя, поэтому в повествовании так много личмом, превративших фотосессию в честь дня рожных подробностей. дения их отца принца Чарльза в сущий кошмар. К примеру, авторы книги рассказывают, как

Меган и Гарри гостили на вилле Джорджа Клуни на берегу озера Комо. Голливудский актер подружился с принцем еще до его знакомства с Маркл. Двое мужчин обнаружили, что, несмотря на разницу в возрасте, у них много общего, в том числе их любовь к мотоциклам,— говорится в книге. Джордж и принц Гарри обсуждали его коллекцию, пока Меган и Амаль с близнецами загорали и общались у бассейна. По словам Омида Скоби и Кэролайн Дюран, у Меган и принца Чарльза сложились хорошие отношения: она относилась к нему как к своему второму отцу, но с другими родственниками мужа такого взаимопонимания не было. Принцесса Евгения, как утверждают авторы книги, расстроилась из-за того, что на ее свадьбе стало известно о беременности Маркл. Принцесса якобы предпочла, чтобы эта новость была объявлена семье позже. Принц Гарри чувствовал, что помощники его брата, принца Уильяма, противостоят ему. В прессе, напомним, книгу “Гарри и Меган и их современная королевская семья” называли “сведением личных счетов”. По информации, попавшей в распоряжение Омида Скоби и Кэролайн Дюран, сотни личных фотографий Меган и Гарри, включая снимки со свадьбы, были украдены якобы русскими хакерами.

Подготовил Автандил ГУРГЕНОВ

Published by KMNB Media Group

©

3575 Cahuenga Blvd. W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

Å-mail: PmgNews@SBCglobal.net

The Los Angeles Times Sunday issue is part of the Friday-Express subscription.

Additional bonus days may also be delivered and distributed as part of your subscription

Ñòàòüè, ôîòîãðàôèè è ðèñóíêè, ïóáëèêóåìûå â «ÏÿòíèöåÝêñïðåññ», ìîãóò áûòü âîñïðîèçâåäåíû â äðóãèõ èçäàíèÿõ â ëþáîé ôîðìå, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî, òîëüêî ñ ñîãëàñèÿ ðåäàêöèè. Ññûëêà íà «Ïÿòíèöó-Ýêñïðåññ» îáÿçàòåëüíà.

Ðåäàêöèÿ íå âñòóïàåò â ïåðåïèñêó ñ ÷èòàòåëÿìè, íå ðåöåíçèðóåò è íå âîçâðàùàåò ïðèñëàííûå ðóêîïèñè. Îòâåòñòâåííîñòü çà äîñòîâåðíîñòü èíôîðìàöèè â ðåêëàìíûõ ïóáëèêàöèÿõ íåñóò ðåêëàìîäàòåëè.

Eugene Levin Arnold Melnik Irene Zhuravlev Lilia Likhogodina Boris Shpunt

President & CEO, Publisher Chief Editor Accounting Mànager Graphic Design Circulation & Distribution

39

Агентство SOCAL INTERPRETING SERVICES Предоставляем следующие услуги перевода на

Здравствуйте!

Hello!

Hola!

русском, армянском, украинском, испанском и персидском языках:

Юридические переводы: - подготовка к даче свидетельских показаний (deposition preparations) - рассмотрение свидетельских показаний (deposition review) - рассмотрение и перевод контракта о выплате компенсаций в случае получения травмы на рабочем месте (compromise and release) - переводы для PQME (Panel Qualified Medical Evaluation) - перевод во время слушаний в суде (сourt hearings)

Բարեւ! Вітаю!

Persian

SOCAL INTERPRETING Sevices 8391 BEVERLY BLVD., STE 459, LOS ANGELES, CA 90048

phone 213-380-3800 fax 213-385-8720

Медицинские переводы: - осуществляем переводы для медицинских офисов и врачей

Olympus adult daycare 5955 lindley ave., tarzana, ca 91356 #1310, August 14 - 20, 2020

Красивый сад для отдыха Превосходный банКетный за л доброжелательный, заботливый Персона л Классы: КомПьютерный, английсКого языКа , театра льный, музыКа льный. оз доровительные занятия и игры

двери нашего центра всегда отКрыты для вас!

40

818-996-1100

е сь ! е, П р и д и т П о с м о т р и т и уд и в и т е