Friday 1311. August 2020

Published by

Если ты читаешь «Пятницу», знай - у тебя начинается светлая полоса в жизни!

KMNB Media Group

FRIDAY-EXPRESS AMERICAN RUSSIAN WEEKLY NEWSPAPER

Serving our Community Since 1980 Адрес редакции:

¹

3575 Cahuenga Blvd.W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

1311

August 21 - 27, 2020

•

телефоны для справок:

(323) 460-2954 (323) 463-7224 Факс:

(323) 460-2980

Цена

Е-mail:

PmgExpress@SBCglobal.net

ÅæåíåäåëüíàЯ ãàçåòà

Âûõîäèò ñ 1995 ãîäà

Что ждёт Ближний Восток от президенских выборов в америке?

$1.00

За пределами Большого Лос-Анджелеса цена договорная

Стр.8

Стр.26

Орландо - баскетбольная столица мира: Стр.30 плей-офф начался с сенсаций

818-210-0474

Мерил Стрип и ее большая любовь

Хозяева «Вишневого сада»/"Cherry garden" приглашают в свой новый магазин в районе Valley Village

CAVIAR & DELICATESSEN В нашем специализированном магазине большой выбор икры по Wholesale цене

Принимаем карточки EBT

парковочная стоянка на 60 машин

12512 Magnolia Blvd. North Hollywood. CA 91607

www.caviaranddelicatessen.com

Америка 2020

Америка день за днем. Х р о н и к а с о б ы т и й Завершился съезд Демпартии

#1311, August 21 - 27, 2020

В Милуоки завершил свою работу виртуальный съезд Демократической партии. В ходе конвента делегатов постоянно предупреждали о катастрофических последствиях в случае переизбрания Дональда Трампа.

2

Практически все выступавшие пытались убедить американцев, что еще четыре года пребывания Трампа в Белом доме принесут неисчислимые бедствия стране, в то время как Байден выведет США из нынешнего кризиса. «На этих выборах речь идет о сохранении нашей демократии. Мы должны сплотиться, победить Дональда Трампа и сделать нашим следующим президентом и вице-президентом Джо Байдена и Камалу Харрис», - заявил сенатор-социалист Берни Сандерс, ранее критиковавший Байдена и Харрис. Бывшая первая леди Мишель Обама открыто назвала Дональда Трампа «неправильным президентом для нашей страны». У Трампа было более чем достаточно времени для того, чтобы доказать, что он способен справиться с работой президента, но он явно не справляется, пояснила она. Бывший президент-демократ Билл Клинтон заявил, что Америке нужна альтернатива. «Наша партия объединилась, предложив вам совсем другой выбор – президента, который ходит на работу. Это трезво мыслящий парень, который нацелен на то, чтобы делать свое дело, – заявил Клинтон. – Человек, у которого есть миссия – брать на себя ответственность, а не перекладывать вину, сосредотачиваться, а не отвлекаться, объединять, а не разъединять. Наш выбор – Джо Байден». Оказывается, что сидящий в подвале своего дома Байден, у которого явно наблюдается прогрессирующая деменция, – мыслящий парень, который ходит на работу… Бывший президент Обама заметно отошел о традиции не критиковать человека, находящегося в Белом доме. Барак Обама заявил: «Он даже не пытался. Вот уже почти четыре года он не проявляет к работе никакого интереса, не ищет точек соприкосновения, не пытается воспользоваться огромной силой своего положения, чтобы помочь хоть кому-то, кроме себя и своих друзей, и превратил собственное президентство в реалити-шоу, чтобы привлечь внимание, которого он так жаждет…».

170 тысяч американцев, заразившихся коронавирусом, умерли в результате непрофессионализма президента США Дональда Трампа, считает его предшественник на этом посту Барак Обама. Он убежден, что Джо Байден и его соратница в предвыборной борьбе Камала Харрис способны положить конец «смутному времени» в Соединенных Штатах. По словам телеведущего Такера Карлсона, «похоже, цель выступавших на съезде — полностью перевернуть реальность. Профессиональная богачка Мишель Обама уверяла американцев, что её угне-

тают. Губернатор Нью-Йорка, проявивший преступную халатность, хвастался, как хорошо он справился с коронавирусом. А потом пришёл старый приятель миллиардера-педофила Джеффри Эпштейна Билл Клинтон — выступить в качестве партийного рупора морали… В Демократической партии не лгут по-мелкому. Эти люди идут до конца! Вы поймаете их за руку, когда они пытаются увести у вас кошелёк, — и они арестуют вас за кражу! А потом прочтут вам лекцию о том, что совершать преступления невыгодно…». Незадолго до завершения съезда Демократическая партия официально выдвинула бывшего вице-президента Джо Байдена кандидатом в президенты на выборах 2020 года. Его выдвижение было подтверждено в ходе 30-минутной переклички представителей всех 57 штатов и территорий. Комментируя недавние обещания Байдена о необходимости помощи нелегалам, «вынужденным перебраться в США», президент Трамп заявил: «На этих выборах поставлено на карту выживание нашей страны… Байден откроет такой поток нелегальных иммигрантов, какого мир никогда не видел». Согласно последней информации службы SSRS, за Байдена и Харрис готовы проголосовать 50% респондентов, а Трамп и действующий вицепрезидент Майкл Пенс набирают 46% голосов потенциальных избирателей. В окружении Трампа рассчитывают, что он сумеет сократить свое отставание от Байдена по итогам Национального съезда Республиканской партии, который, как и съезд демократов, пройдет в основном «в виртуальном формате».

Пожары продолжаются В течение этой недели в Калифорнии возникло 367 новых очагов возгорания. Часть из них возникла из-за 11 тысяч ударов молний.

«Таких пожаров мы не видели уже многие годы. Только представьте, 367 новых очагов возгорания по всему штату! Мы направляем все доступные ресурсы на безопасность наших жителей», — сказал губернатор штата Гэвин Ньюсом. В регионе, где уже введен из-за лесных пожаров на фоне экстремальной жары режим ЧС, начали эвакуировать жителей. Пока только в центральной части штата. Если в городах и пригородах температура воздуха прогрелась до 40 градусов по Цельсию, то в Долине Смерти установлен новый температурный рекорд — +54,4 градуса. Пожарные не могут сдержать огонь, который распространяется быстро из-за сильного ветра. В четверг разбился вертолет при сбрасывании воды над холмистой местностью. Пилот погиб. Над лесным пожаром в районе калифорнийско-

го города Лоялтон поднялся редчайший огненный торнадо. Редкое природное явление не стало неожиданностью для синоптиков. Национальная метеорологическая служба обратила внимание на появление над пожаром так называемого пирокумулятивного облака и успела оповестить местных жителей и пожарных об угрозе формирования огненного торнадо и усилении исходящего ветра до 27 метров в секунду. В связи с распространением огня в центральной части штата несколько тысяч местных жителей получили распоряжение о срочной эвакуации. В городе Аламида, округах Баллс-Каньон и Напа началась эвакуация жителей. Власти предупредили о массовых отключениях света; проблемы с электроэнергией могут затронуть примерно 3 млн домов. Сезон пожаров в Калифорнии начался около месяца назад, а завершается он обычно только в ноябре.

Как голосовать? В последние недели в нашей стране не утихают споры по поводу возможности голосовать на предстоящих выборах по почте, что крайне невыгодно для республиканцев.

Опрос, проведенный в начале августа телекомпанией NBC и газетой The Wall Street Journal, продемонстрировал, что в условиях пандемии почти половина сторонников Демократической партии собирается воспользоваться услугами почтового ведомства, чтобы отправить свои бюллетени в местные избиркомы. В то же время более половины тех, кто поддерживает президента, признались, что относятся к подобному способу волеизъявления с большим недоверием и намерены 3 ноября лично явиться на избирательные участки. В связи с этим Трамп в очередной раз заявил, что в случае повсеместного голосования по почте США ждет «стихийное бедствие», поскольку своевременную доставку всех бюллетеней обеспечить невозможно, часть из них будет потеряна, а часть окажется недействительной. Ранее он утверждал, что в прошлые годы избиркомы нередко рассылали бюллетени для голосования «на имя кошек и собак». Трамп, естественно, преувеличивает: такое действительно происходило, но подобные случаи действительно были, вызванные либо ошибками глуповатых чиновников, либо сомнительными шутками хозяев тех самых домашних питомцев. Дональд Трамп за последние пару месяцев заметно сократил отставание от своего наиболее вероятного соперника на президентских выборах — демократа Джо Байдена. Об этом свидетельствуют результаты ряда социологических опросов. По мнению экспертов, причины роста рейтинга американского лидера кроются в затихании протестов, начале восстановления экономики после пандемии, а также в активной позиции Трампа на международной арене и во внутриполитических вопросах. Аналитики считают, что у главы Белого дома есть «ощутимые шансы на победу».

Gordon & Gordon

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÈÇÌ, ÊÀ×ÅÑÒÂÎ, ÍÀÄÅÆÍÎÑÒÜ!

A professionAl lAw firm

www.rusonline.com www.rusonline.com

ÍÀØ ÎÔÈÑ - ÍÅ ÔÈËÈÀË ÄÐÓÃÈÕ ÀÃÅÍÒÑÒÂ

ÂÈÇÛ Â ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ

ÎÄÍÎÐÀÇÎÂÛÅ, ÄÂÓÊÐÀÒÍÛÅ, ÌÍÎÃÎÐÀÇÎÂÛÅ

TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒ

(ÑÐÎ×ÍÛÉ),

US ÏÀÑÏÎÐÒ

ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ - I-130

1-3 ÄÍß àäâîêàò MarIna r. Gordon, Esq.

ÄËß ÑÓÏÐÓÃÎÂ, ÐÎÄÈÒÅËÅÉ, ÄÅÒÅÉ, ÁÐÀÒÜÅÂ È ÑÅÑÒÅÐ

ÃÎÑÒÅÂÛÅ È ÄÅËÎÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß Â ÑØÀ ,

àìåðèêàíñêèå àäâîêàòû, ãîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðàáîòû âî âñåõ ñóäàõ êàëèôîðíèè è ñøà

ÂÈÇÛ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÈÅ È ÂÈÇÛ ÄËß ÍÅÂÅÑÒ

ÏÎÄÀ×À ÄÎÊÓÌÅÍÒΠÍÀ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ

aLL InJUrEd aT work / sTrEss

È ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÀ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇ È ÐÀÇÐÅØÅÍÈÉ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ

aT work or aUTo

ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

•

Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé, ñïðàâîê, àôôèäåâèòîâ - ÀÏÎÑÒÈËÜ Ðåçþìå è äåëîâûå ïèñüìà Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ è ëåãàëèçàöèÿ äèïëîìîâ EVALUATION Óñëóãè íîòàðèóñà â îôèñå è íà äîìó Ôîòî è îòïå÷àòêè ïàëüöåâ

ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÍÀ Ó×ÅÒ, ÎÁÌÅÍ ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÕ È ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

•

 ÊÐÀÒ×ÀÉØÈÅ ÑÐÎÊÈ

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÒÓÐÛ ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ ÑÀÌÛÅ ÄÅØÅÂÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÁÈËÅÒÛ, ÌÅÊÑÈÊÀ, ÃÀÂÀÉÈ, ÊÀÍÊÓÍ, ÊÀÐÈÁÑÊÈÅ ÎÑÒÐÎÂÀ

áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè

280 south Beverly dr., ste. 316, BH, ca 90212

1123 N.Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046 #704, January 2 - 8, 2009

Áþðî ïåðåâîäîâ è ëåãàëèçàöèè äîêóìåíòîâ

Marina Teper, Notary Public  áèçíåñå ñ 1986 ãîäà

Добро пожаловать в новый офис

425 S. Fairfax, ком. 203

Ïåðåâîä è íîòàðèçàöèЯ âñåâîçìîæíûõ äîêóìåíòîâ, ìåäèöèíñêîãî, òåõíè÷åñêîãî è ëèòåðàòóðíîãî òåêñòîâ ñ ëþáîãî è íà ëþáîé ÿçûê (certified translation by ATA and Court Registered interpreters)

• Îôîðìëåíèå è ëåãàëèçàöèЯ (àïîñòèëü / êîíñóëüñêîå çàâåðåíèå) ãåíåðàëüíûõ è äðóãèõ äîâåðåííîñòåé, çàÿâëåíèé, êîðïîðàöèîííûõ è ÷àñòíûõ äîêóìåíòîâ äëÿ äåéñòâèÿ çà ðóáåæîì â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîäàòåëüñòâîì ñòðàíû ïîëó÷àòåëÿ

• Îôîðìëåíèå è íîòàðèçàöèЯ ìåäèöèíñêèõ è äð. äîâåðåííîñòåé äëÿ äåéñòâèÿ â ÑØÀ • Îôîðìëåíèå è ëåãàëèçàöèЯ ïåíñèîííûõ äîâåðåííîñòåé è äîêóìåíòîâ äëÿ ãðàæäàí Ðîññèè è Ïðèáàëòèêè • Ñîñòàâëåíèå äåëîâûõ è ×àñòíûõ ïèñåì, îáðàùåíèé â ãîñ. èíñòàíöèè • ÐåãèñòðàöèЯ è çàêðûòèå êîðïîðàöèé (Ñ corp., S corp., LLC) è ÷àñòíûõ êîìïàíèé • Ñîñòàâëåíèå ðåçþìå, ìàøèíîïèñíûå ðàáîòû, óñëóãè íîòàðèóñà â îôèñå, íà äîìó è ïî âûçîâó

425 S. Fairfax Ave #203 Los Angeles, CA 90036 Email: atsnotary@gmail.com

Tel. Fax

323/937-1525 323/937-6568

www.atstranslate.com

* çâîíèòü 24 ×àñà

323/654-3616

СТРАХОВАНИЕ: #759, January 22 - 28, 2010

Номер телефона, факса, e-mail и все другие реквизиты остались прежними.

Лучшие цены в L.A. Безупречный сервис 30 Лет

NEW

МЕДИЦИНСКОЕ ВКЛЮчАЯ КОММЕРчЕСКИЕ АВТОМОБИЛИ БИЗНЕСА ДОМА, КОНДО, НЕДВИжИМОСТИ АПАРТМЕНТЫ ДАжЕ c ПЛОХИМ РЕКОРДОМ АВТОМОБИЛЕЙ МЫ СМОжЕМ ВАМ ПОМОчь ИНДИВИДУАЛьНЫЕ И ГРУППОВЫЕ ПЛАНЫ

Mike Patyuk

ca Lic. #0H78579

#1311, August 21 - 27, 2020

Внимание!

ОФИС МАРИНЫ ТЕПЕР работает по новому адресу в здании, расположенном всего в 2 кварталах от прежнего.

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

TRANSLATION SERVICES

АДРЕС: НОВЫЙ

(310)276-7000

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

ADVANCED

•

caLL now

323/650-2233

×ËÅÍ àìåðèêàíñêîé àññîöèàöèè ïåðåâîä×èêîâ

ïðîèçâîäñòâåííûå òðàâìû ñòðåññ íà ðàáîòå

ìíîãîëåòíèé ñòàæ ðàáîòû âåäóùèì àäâîêàòîì äëЯ ñàìûõ êðóïíûõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé àìåðèêè

ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÊÎÌÏÀÍÈÉ È ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ. ÐÀÇÂÎÄÛ È ÐÀÇÄÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅ. ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÓÒÅÐßÍÍÛÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ

(âîçëå ïî÷òû)

àäâîêàò Ian Gordon, Esq.

ОДНОСТОРОННЯЯ СТРАХОВКА от $24 в месяц ДВУСТОРОННЯЯ СТРАХОВКА от $43 в месяц

ПЕРЕВОДЫ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ АНКЕТЫ НОТАРИЗАЦИЯ АФФИДЕВИТЫ АПОСТИЛИ ОФОРМЛЕНИЕ МЕДИЦИНСКИХ СТРАХОВОК ДЛЯ ГОСТЕЙ ОФОРМЛЕНИЕ КОМПАНИЙ И КОРПОРАЦИЙ

7

7607 Santa Monica Blvd., #26, West Hollywood, ca 90046

www.mpgetinsured.com * service@mpgetinsured.com

3

Америка 2020

Виртуальный съезд демократов

В понедельник по ящику давали первый день виртуального предвыборного съезда Демократической партии США, который был подпорчен вирусом. До этого я посетил всего один демократический партсъезд, в 1980 году, и он был значительно живее нынешнего, консервированного, потому что проходил в Мэдисон-Сквер-Гардене, а не в пустом зале, как сейчас.

#1311, August 21 - 27, 2020

М

4

ишель Обама, например, записала свою речь так давно, что привела устаревшую цифру умерших от коронавируса, которая была на 20 тысяч меньше нынешней, и не упомянула Камалу Харрис, выдвинутую в напарницы гладиатора Джо Байдена сравнительно недавно. «Гладиаторами» звали в моей московской юности мужиков, способных лишь на то, чтобы гладить барышень. Байден был известен как знатный гладиатор, но когда он сделался спасителем страны от Дональда Трампа, пресса об этом начисто забыла, а он не напоминал ей новыми обнимашками, благо социальное дистанцирование их резко затруднило. Так что Камале очень повезло. Барак Обама предусмотрительно засекретил все свои курсовые и дипломные работы, чтобы они не выдали его искренних левацких взглядов и не затруднили ему избрание сперва в сенаторы, а потом и в президенты. Его Мишель вовремя не подшустрила, и много лет назад я выкопал в сети отрывок из ее студенческой работы, который изобличал в ней примитивную левачку с банальным набором кретинских лозунгов. С годами она отполировала свой стиль и риторику, но и сейчас сыпала вновь прогрессивными банальностями. Мишель, которая является одной из самых популярных женщин в Америке (что не льстит американцам), в случае победы Трампа сулила телезрителями конец света. «Если вы считаете, что хуже уже быть не может, поверьте, очень даже может, - утешила американцев бывшая первая леди страны. – Если есть какая-то надежда на прекращение этого хаоса, то она в том, чтобы мы непременно проголосовали за Джо Байдена!». Во вторник ей осмели-

лась перечить пламенная революционерка Александра Окасио-Кортес (АОК), которой организаторы съезда, пытающиеся убедить избирателей, что демократы – это умеренная, центристская партия, а не радикальный кагал, отвели всего 60 секунд, чем разгневали свое прогрессивное крыло. АОС начала с дежурного призыва к борьбе с расовой несправедливостью, колониализмом, женоненавистничеством и гомофобией, но кончила тем, что поддержала кандидатуру социалиста Бернарда Сандерса, а не виновника торжества Байдена, которого съезд официально выдвинул в этот день в президенты… Сам Сандерс выступил в первый день виртуального съезда Демпартии и был единственным оратором, кроме той же АОС, который произвёл впечатление истинно верующего. Взгляды Сандерса могут показаться нормальному человеку безумными, но по крайней мере он во что-то верит, тогда как остальные ораторы роботооборазно повторяли клише своего агитпропа и дружно клеймили президента Трампа, звериная ненависть к которому является главной скрепой наших говорящих классов. За первые два дня съезда демократы толком не объяснили избирателям, за что именно они призывают их отдать голос, и ограничились поношением Трампа. Судя по приводимому ниже опросу, это разумная тактика. Знающие люди говорят, ч т о Бай ден п редп оч и т ал иметь кандидатом в вицепрезиденты мичиганскую губернаторшу Гретчен Уитмер, прославившуюся во время эпидемии аракчеевскими запретами на свободы своих подданных. Но пригожая Уитмер белоснежна, как сливочный пломбир, тогда как Байден нуждался в Черной напарнице. Поэтому на трубе оста-

10 процентов, наоборот, заявили, что кандидатура бывшей калифорнийской генпрокурорши оттолкнёт их от Демпартии. Так что навар пока от Камалы небольшой. С другой стороны, я помню, как бессовестно Камала гнобила Брета Кавано. Я думаю, что она – умная злобная стерва и Видеообращение Мишель Обамы. что в единоборстве лась цветная Камала. Впро- с нею трамповскому напарничем, первый же опрос, прове- ку Майку Пенсу придется неденный Эй-би-си и «Вашинг- сладко. Опрос также показал, что тон пост», подтвердил старую истину, что американцы голо- Байден вызывает все больсуют за президента, а не за ший энтузиазм у своих изего напарника, то есть канди- бирателей, хотя отстаёт по дат в вице-президенты мало этой части от Трампа. Если в влияет на исход голосования. марте к Байдену относились Так и тут: 71 процент опро- с большим энтузиазмом жалшенных заявил, что Кама- кие 26 процента из них, то ла Харрис не повлияет на их сейчас таких уже 48 проценвыбор. 17 процентов ответи- тов. Почти половина! Трамп же вызывает больли, что ее присутствие в команде Байдена склонит чащу шой энтузиазм у 65 проценвесов в пользу демократов, а тов своих избирателей.

Однако вообще Джо Байден опережает Дональда Трампа на 10 очков среди вероятных избирателей. На месте сторонников президента меня это бы не очень расстраивало: сумрачная атмосфера, царившая в речах съездовских ораторов-демократов и примкнувших к ним изменниковреспубликанцев, впервые за эпидемию наводит меня на мысль, что Трамп все-таки победит.

71 процент избирателей Трампа говорит, что они будут голосовать за него, потому что они его поддерживают. 26% говорят, что будут голосовать за Трампа из неприязни к Байдену. Среди избирателей Байдена картина несколько иная: 33 процента его поддерживают, но 59 процентов просто не выносят Трампа, которого легко не любить. Вот я и говорю, что демократы, возможно, поступают мудро, когда ограничиваются на этой неделе нападками на него.

Владимир Козловский

Когда верстался номер

Попытка устранения оппозиционера? Незадолго до выхода газеты в печать мы получили подтверждение срочной госпитализации Алексея Навального. Скорая увезла его в бессознательном состоянии с аэродрома после экстренной посадки самолета, которым политик возвращался в Москву из Томска.

П

редварительный диагноз - острое отравление неустановленным психодиcлептиком - веществом, способным вызывать галлюцинации. Согласно поступившей из России информации, ведущий оппозиционер Алексей Навальный помещен в реанимацию одной из омских больниц в тяжелом состоянии после того, как почувствовал себя плохо в самолете. В его окружении считают, что речь идет об отравлении ядовитым веществом, якобы добавленным в чай. Медики рассматривают отравление как одну из возможных причин резкого ухудшения его состояния. В омской больнице скорой медицинской помощи №1 подтвердили этот факт, уточнив, что Навальный был без сознания, его направили в токсикореанимацию. Как заявил главврач больницы, состояние блогера оценивается как тяжелое. Алексея Навального подключили к аппарату искусственной вентиляции легких (ИВЛ), в больницу по требованию сопровождающих Навального вызвали полицию. По сообщениям российских СМИ, Навальный последние несколько дней находился в Сибири. Сначала он приехал в Новосибирск, где, возможно, собирал материал для нового расследования и встретился с волонтерами. Затем он отправился в Томск. В соцсетях появилась видеозапись, сделанная одним из пассажиров самолета, на котором летел Навальный: на ней слышны стоны и видно, как по салону идут врачи и бортпроводники. Соратники Навального требуют возбудить уголовное дело о покушении на убийство и посягательстве на жизнь общественного деятеля - соответствующее заявление было направлено в Следственный комитет. Штаб политика обратился к Кремлю с просьбой помочь с выездом за границу для лечения. Германия и Франция заявили о готовности принять Навального для лечения. Самолет скорой помощи с командой, специализирующейся на лечении пациентов в коме, должен вылететь из Германии, чтобы забрать Навального. В Москве, Петербурге, Новосибирске и Нижнем Новгороде проходят акции в поддержку Алексея Навального.

ЮридическиЙ офис

Джейк Д. Финкель, APC

Русскоговорящий американский адвокат

Поможем и защитим

Специализация по делам с несчастными случаями: - Аварии автомобильные, велосипедные и мотоциклетные - Наезды на пешеходов - Смерть в результате противоправных действий - Аварии, связанные с автомобилями компаний Uber и Lyft - Травмы пешеходов (падение, удар током) - Производственные травмы

Нарушение трудового законодательства профессионализм Максимальная компенсация за физический и моральный урон конфиденциальность L AW OFFICES OF

JAKE D. FINKEL

-

а

984 год

се с 1 В бизне

Бесплатная консультация говорим по-русски

(213) 787-7411

Fleetwood Window and Doors Authorized Dealer

Наш семейный бизнес с 35-летним опытом обслуживания клиентов по всей Южной Калифорнии это команда высококвалифицированных специалистов.

Наши НеизмеННые приНципы: • беЗупречнОе ОбСлуживание клиентОв • иСпОльЗОвание иЗДелий выСОчайшегО качеСтва • кОнкурентОСпОСОбные цены

#1311, August 21 - 27, 2020

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

3470 Wilshire Blvd #830, Los Angeles, CA 90010

- Различные виды дискриминации и домогательства: на основе возраста, инвалидности, состояния здоровья, пола, сексуальной ориентации, беременности, религии и национальности - Незаконное увольнение

• Двери из толстого стекла • • Зеркала • • Стеклянные ограждения • • Душевые кабины • • Окна и витрины • • Специальные проекты •

К каждому проекту - будь-то коммерческий или жилой объект - мы относимся с одинаковым вниманием и заботой от начала до его завершения.

11800 W Pico Blvd, Los Angeles, CA 90064 I

(310) 444-9191

California Contractors license # 679696

I www.pacificglassworks.com

5

Америка 2020

Тяжелые времена Лос-Анджелеса По словам Кэролайн Грэм, журналистки английского издания «Дейли мейл», мы являемся свидетелями голливудского апокалипсиса. Описываемая ею в мрачных тонах картина нашего города не полностью соответствует действительности, но очень близка к тому, что мы сами видим на улицах ЛосАнджелеса.

обнаруживают на своих лужайках испражняющихся незнакомцев. Сегодня Лос-Анджелес превратился в город на грани. Кажется, будто табличками «Продаётся» усеяна каждая пригородная улица, а представители среднего класса, особенно семейные люди, бегут в поисках более безопасных пригородов, при этом многие предпочитают вообще покинуть Лос-Анджелес.

логотип движения Black Lives Matter, нарисованный прямо посреди улицы. Парковки рядом с пляжем в СантаМонике — популярном среди туристов месте — уставлены разбитыми домами на колесах, в которых живет по несколько человек. Власти даже поставили на улицах мобильные биотуалеты в попытке прекратить отправление нужд бездомными на частной территории.

В то время как киностудии до сих пор закрыты из-за пандемии коронавируса, а бизнес только начинает убирать деревянные доски с окон, заколоченных в ходе всеобщих демонстраций, последовавших за убийством Джорджа Флойда, произошедшего во время ареста тремя белыми офицерами полиции в Миннеаполисе, в Лос-Анджелесе происходит повальное бегство белых. Рене Тейлор, сценаристка, номинировавшаяся на премию «Оскар», и актриса, сыгравшая роль в телевизионном ситкоме «Няня», недавно продала свой дом в Беверли-Хиллз, прожив там 50 лет, и перебралась на Восточное побережье. «Я так переживаю за друзей, оставшихся в Беверли-Хиллз, которым пришлось пережить мародерство и мятежи, — рассказывает она.

— Я уехала как раз вовремя». Вирус только усугубил ситуацию. Лагеря бездомных возникли в ряде самых привлекательных и знаменитых туристических мест. Аллеи Голливудского бульвара, — усеянного блестящими звездами в честь людей, воплотивших свою мечту о славе и богатстве, — напоминают теперь трущобное поселение стран третьего мира, а вовсе не сердце второго крупнейшего города Америки. У Китайского театра, где память о Мэрилин Монро и других звездах экрана увековечена в отпечатках их рук в бетоне, вместо двойников Майкла Джексона и Суперменов, обычно позирующих с туристами, теперь побираются попрошайки. Тем временем посетители фотографируют большой

Лос-анджелесский район Вествуд, где расположены некоторые из самых дорогих жилых комплексов города, местные жители стали называть «West Hood» — букв. западное гетто, придя в ужас от роста преступности. Известный публицист Эд Лоцци рассказывает: «Город менялся еще до того, как коронавирус поставил нас на колени. Проблема бездомных нарастала в течение многих лет, и плохие решения слабых политиков лишь усугубили ее. Голливуд всегда острее всех реагировал на любую социальную несправедливость, и политики ничего не предпринимали, чтобы люди перестали спать на улицах… Когда я только приехал в Лос-Анджелес 40 лет назад, в городе пахло флердоранжем. А теперь улицы воняют мочой. В Вествуде есть прекрасный парк, но туда не пойти, потому что на земле валяются люди и приходится наступать на ковер из игл. Бегство белых — это реальность. Элиты и средний класс уезжают из города. Люди продают дома, теряя в деньгах, лишь бы выбраться отсюда». Еще никогда раскол между богатыми и бедными не бросался в глаза столь явно. Всего в нескольких метрах от фитнес-центра «Голд'с» находится огромная лос-анджелесская штаб-квартира интернет-гиганта «Гугл». Парковка расположена в здании, спроектированном архитектором Фрэнком Гэри в виде огромного бинокля. По территории прохаживаются частные охранники, а возвращающиеся после карантина сотрудники

#1311, August 21 - 27, 2020

Л

6

иберальная политика и коронавирус превратили Город грез в клоаку, наводненную наркоманами и агрессивными преступниками. Лос-Анджелес всегда привлекал красивых и талантливых людей со всего мира, приезжавших сюда в поисках славы и денег. Теперь его улицы похожи на Гаити после землетрясения. Здесь грязно, опасно, а работы нет. Вирус усугубил ситуацию. Лагеря бездомных возникли в ряде самых привлекательных и знаменитых туристических мест. Стоящий всего в нескольких сотнях метров от океана на обласканном солнцем пляже Венис-бич «Голд'с» стал местом съемок документального фильма 1977 года «Качая железо», запечатлевшего подготовку молодого неизвестного австрийского бодибилдера Арнольда Шварценеггера к соревнованию «Мистер Вселенная». Фильм в один момент превратил его в сенсацию. После него Арнольд станет мировой суперзвездой, женится на женщине из клана Кеннеди и станет губернатором Калифорнии. И тем не менее сегодня «Голд'с» оказался одной из постапокалиптических сцен, разворачивающихся во многих районах Лос-Анджелеса и превративших Город грез в городской кошмар, из которого толпами бегут люди. Со всех сторон спортзал окружил стихийно выросший палаточный городок из развевающегося на ветру брезента и картонных коробок. Наркоманы и бездомные, многие из которых явно страдают психическими заболеваниями, ходят как зомби по усаженным пальмами улицам — всего в каких-то трех кварталах от домов стоимостью в миллионы долларов с видом на Тихий океан. Краденые велосипеды свалены в высокую пирамиду на тротуарах, усеянных сломанными шприцами. Сводки теленовостей пестрят происходящими по всему городу кошмарными историями о нападениях на женщин во время утренних пробежек или о том, как, вернувшись домой, жители

въезжают в комплекс на своих «Теслах», «Порше» и «Рейндж-Роверах». Теперь около 66 тысяч человек спят каждую ночь на улицах ЛосАнджелеса — это на 12,5 процентов больше, чем в прошлом году. Пандемия подтолкнула многих в Голливуде к пониманию, что им не нужно жить в Лос-Анджелесе — или в его окрестностях, — чтобы продолжать работать. По иронии судьбы, сокрушительный удар по бездомным нанес анклав знаменитостей в Малибу, где живут такие ведущие фигуры движения «воукерати» (от слова «воук», woke, обозначающего борцов с социальной, расовой и гендерной несправедливостью, — прим. перев.), как Леонардо Ди Каприо, — после введения местных законов, запрещающих людям парковать свои дома на колесах на ночь у пляжа. Тем временем некоторые крупнейшие звезды Голливуда разрабатывают планы на случай ухудшения обстановки. Том Хэнкс и Рита Уилсон недавно получили греческое гражданство и рассказали друзьям, что планируют проводить больше времени в Европе. Продюсер Дана Брунетти, бизнеспартнер опального актера Кевина Спейси и продюсер фильмов «50 оттенков серого», получила итальянское гражданство, «потому что Италия входит в Евросоюз, — и он дает мне много вариантов, если наступит полная жопа». У Николь Кидман и ее мужа Кита Урбана есть дома в Лос-Анджелесе, Нэшвиле и в ее родной Австралии. Источник сообщает: «Они проводят много времени в Нэшвиле. Там они могут воспитывать детей в более нормальной обстановке. Они поговаривали о том, чтобы избавиться от дома в Лос-Анджелесе». Когда на прошлой неделе появились новости, что принц Гарри и Меган решили поселиться в двух часах езды к северу от Лос-Анджелеса в престижном районе Монтесито, это сообщение не стало ни для кого сенсацией. В числе знаменитых людей, уехавших из Голливуда в последнее время, оказался миллиардер «Теслы» Илон Маск, любимец публики из мира шоу-бизнеса. Актер Роберт Даунимладший рассказывал, что именно Маск вдохновлял его при работе над образом Тони Старка, эксцентричного миллиардера-изобретателя из фильмов о «Железном человеке» . Маск недавно продал свой комплекс из четырех домов в Бель-Эйр за 62 миллиона долларов и, по некоторым данным, рассматривает вариант переезда в Техас, где строит новый завод «Тесла» стоимостью в миллиард долларов. «Когда настоящий Железный человек уезжает из Голливуда, становится понятно, что все кончено», — говорит источник в одной из крупнейших киностудий.

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

VILLA MARTHA CONGREGATE CongregAte LiVing HeALtH FACiLity For SubACute CAre Мы даем надежду на наилучший результат восстановления здоровья. В центре предоставляются разные варианты реабилитационных программ, оказываются услуги на самом высоком уровне. Наш персонал работает в режиме четыре сотрудника на одного пациента. Уход, получаемый пациентами, основан на специфическом плане лечения, разработанном индивидуально для каждого из них.

Villa Martha Congregate 22411 Martha St., Woodland Hills, CA 91367 Уход опытных медицинских сестер 24/7

В медицинском оздоровительном центре Villa Martha Congregate мы специализируемся на оказании помощи и специального медицинского ухода пациентам со следующими недугами: • Травмы мозга • Повреждения позвоночника • Сложные повреждения • Нейромышечные или врожденные аномалии Villa Martha Congregate предлагает клиентам большой выбор медицинских и терапевтических услуг, включая: • Терапевтические сессии • Консультации диетолога • Консультации социального работника • Врачебные консультации • Визиты врача, в том числе пульмонолога • Физиотерапию • Трудотерапию • Терапию при проблемах с речью • групповые занятия.

747-242-1467

Поскольку пациенты получают постоянную помощь от одного и того же медицинского персонала во время своего пребывания в нашем центре, мы имеем возможность быстро идентифицировать прогресс в лечении и внести соответствующие изменения в индивидуальный план каждого.

#1311, August 21 - 27, 2020

7

Выборы 2020

Предпочтительный кандидат Израиль и арабские государства хотят переизбрания Дональда Трампа

В начале года президентские выборы были для Трампа просто формальностью, но коронавирус сделал их результат непредсказуемым. Арабы жаждут его переизбрания не меньше, чем израильское правительство, пишет автор. Что ждёт Ближний Восток в случае победы Джо Байдена?

#1311, August 21 - 27, 2020

А

8

рабы могут рассчитывать на Трампа для неограниченных поставок оружия и жаждут его переизбрания не меньше, чем израильское правительство. Что ждёт Ближний Восток, где так сильна поляризация мнений насчет иранской угрозы, в случае победы Джо Байдена? Биньямин Нетаньяху — не единственный, кто желает переизбрания Дональда Трампа в ноябре 2020 года. Арабские государства и, в частности, монархии Персидского залива обеспокоены результатами опросов, по которым нынешний президент пока проигрывает. В случае победы демократ Джо Байден сможет порадоваться тому, что оставил Трампа с одним мандатом (президенту обычно удаётся добиться переизбрания). Экономический и санитарный кризис был одной из причин недовольства республиканского электората, но последним ударом стала гибель Джорджа Флойда, которая пробудила давно забытые расистские стереотипы. Политические обозреватели с удивлением отмечают, что в США значимые кандидаты — редкость: такие люди обычно предпочитают бизнес политике. В результате американцы вынуждены обходиться старыми политиками, которые не спешат уходить на пенсию. Выборы в нынешнем году будут идти от противного: американцы будут голосовать не «за», а «против», потому что ситуация изменилась, и они хотят наказать того, при ком, по их мнению, положение дел в экономике так обострилось. Исход решат несколько штатов. Джо Байден лидирует в шести символических штатах, в частности в Мичигане, Пенсильвании, Висконсине, Флориде, Аризоне и Северной Каролине, где Трампу удалось вырвать победу в 2016 году. Из-за экономических трудностей президент на данном этапе избирательной кампании лишился доверия тех, кто поддерживал его популистскую политику, но сейчас недовольны ростом безработицы. У демократов есть шансы на то, чтобы отобрать Сенат у республиканцев и тем самым установить контроль над законодательной (Конгресс США) и, возмож-

но, исполнительной (Белый дом) ветвями власти. Противники Дональда Трампа с самого начала его президентского срока только и мечтают о том, как лишить его власти. Все это не на шутку расстраивает арабские государства и прежде всего страны Персидского залива, которые оценили «договор века» Трампа, поскольку тот обрубил часть израильских амбиций. Они знали, что могли рассчитывать на израильскую поддержку против Ирана, чьи возможности по постановке помех нельзя сбрасывать со счетов, несмотря на американские санкции. После отхода США Израиль в некотором плане заменил их в качестве пугала против Ирана. Арабы также могли рассчитывать на президента Трампа для неограниченных закупок оружия. Стоит отметить, что их суммы удвоились за последние месяцы. США подписали контракты на 25 миллиардов долларов с девятью странами Ближнего Востока и Северной Африки при том, что объем за 2018 год составил всего лишь 11 миллиардов. Кроме того, в мировом масштабе продажи американского оружия выросли в этом году на 42%, достигнув отметки почти в 70 миллиардов долларов, что стало рекордом начиная с 2010 года. Главным клиентом США в Северной Африке стало Марокко: 10 миллиардов долларов на F-16 и F-36, а также боевые вертолёты AH-64E Apache. Другие страны Персидского залива, такие как ОАЭ, Катар, Бахрейн, Саудовская Аравия и Кувейт тоже не остались в стороне с договорами на 14 миллиардов. Все эти клиенты обеспокоены будущим поставок оружия. Что произойдёт при Джо Байдене в случае его избрания президентом США, который может поддержать европейские правительства, заблокировавшие поставки оружия Саудовской Аравии и ОАЭ из-за вмешательства в Йемене? В Великобритании решение суда повлекло за собой приостановку продажи оружия саудитам, правительство не раз нарушало свои обязательства на этот счёт. В целом, складывается впечатление, что Запад стремится продавать оружие исключительно для парадов и не заду-

мывается о потенциальных врагах своих клиентов. Дональд Трамп не стал останавливать поставки оружия , несмотря на противодействие Конгресса в связи с гражданской войной в Йемене и убийством саудовского журналиста Джамаля Хашогги в стамбульском консульстве в октябре 2018 года. Президент США заявил, что безопасность союзников важнее. Нет гарантии, что в случае избрания Джо Байден не продолжит эту политику поддержки арабских стран, поскольку эта стратегия нацелена в первую очередь на продвижение американских интересов, а не помощь автократическим режимам. У республиканцев и демократов всегда были близкие взгляды на внешнюю политику, в частности на отношения с Израилем. В случае победы Байдена Белый дом, несомненно, будет делать больший упор на защите прав человека в арабских странах, но без ущерба для оборонных вопросов. В то же время не факт, что Джо Байден поддержит израильскую аннексию западного берега реки Иордан. Чувствуя изменение ветра, премьер-министр Нетаньяху готовит свое радикальное крыло к пересмотру политики в регионе. Он учитывает вероятное поражение Трампа и отмечает, что суверенитет поселений на западном берегу Иордана требует полной поддержки США. Таким образом, он перекладывает на союзника ответственность за то, что этот шаг будет отложен на неопределенный срок. Как бы то ни было, победа Байдена, по мнению израильских политиков, станет луч-

шим вариантом, чем победа Берни Сандерса, который вызывает в Израиле и арабских странах ненависть из-за мягкого отношения к Ирану. Экономическая обстановка на Ближнем Востоке изменилась. Мировой спрос на нефть уменьшается из-за кризиса, а также развития альтернативных источников энергии и открытия новых месторождений в Северной Америке. Страны Персидского залива лишились былого влияния. Обвал цен после пандемии только ускорил этот процесс. Особенно сильно пострадали те страны Персидского залива, которые в период больших прибылей не задумывались о диверсификации и индустриализации для того, чтобы уменьшить зависимость от внешней поддержки. Отход американцев еще больше осложняет ситуацию, поскольку ни одна другая страна, например, Россия или Китай, не может заменить США в том, что касается обеспечения защиты арабских государств. Москва и Пекин слишком тесно связаны с Тегераном. Именно поэтому страны Персидского залива сделали ставку на Израиль в плане экономического развития и безопасности. Директор «Моссада» Йоси Коэн, частый гость в арабских дворцах, способствовал формированию совместных предприятий. Кроме того, арабское руководство не любит перемены и особенно модернизм, который может лишить его контроля над гражданами. Поэтому Израиль становится единственным государством, которое может обезопасить статус-кво. Как бы то ни было, несмотря на все более активные попытки, нормализация отношений Израиля с арабскими странами несет в себе существенные риски для арабских государств с точки зрения межарабских отношений и палестиноизраильского конфликта. Израильские планы по аннексии западного берега Иордана еще больше осложняют ситуацию. В любом случае, можно с уверенностью говорить о том, что поставившие все на Трампа арабские страны и Израиль много потеряют в случае поражения республиканцев. Они опасаются, что Иран может воспользоваться этим для расширения политики создания помех в регионе при слишком мирно настроенном президенте-демократе.

Кстати Джаред Кушнер старший советник президента Дональда Трампа, заявил, что премьер-министр Биньямин Нетаньяху дал гарантии Администрации США, что он не будет проводить аннексию на Западном берегу без согласия Белого дома. Он отметил, что США хотят, чтобы в настоящее время Израиль сосредоточил внимание на установлении новых отношений с арабским миром, а не на аннексии. «Израиль в любом случае контролирует эту территорию, поэтому нет необходимости в срочном продвижении аннексии», — сказал советник Трампа. Кушнер также заявил, что, с его точки зрения, палестинское руководство в настоящее время не заинтересовано в мире. «Почти не имеет значения, какой план вы предложите, палестинское руководство реагирует одинаково. Они столь предсказуемы и нелогичны. Невозможно помочь тем, кто не хочет помогать себе. Поведение палестинского руководства вызывает разочарование в регионе», — сказал Кушнер.

Россия готовится к президентским выборам… в Америке Ждите атак на кампании обоих потенциальных кандидатов в президенты

По мере приближения президентских выборов в США многие американцы готовятся к вмешательству со стороны Москвы.

Е

ло осуждение и сопротивление со стороны Америки — особенно в Грузии в 2008 году и на Украине в 2014 — тем больше прагматичные во всем остальном представители московской элиты верили в этот параноидальный нарратив. В своем последнем интервью Биби-си Сергей Нарышкин, глава Службы внешней разведки России, сказал о «провальных» попытках США «править миром из Вашингтона». Два других осведомлённых лица, российский дипломат и бывший чиновник, а ныне аналитик, заявили, что у ЦРУ есть отдел, встроенный в службу безопасности Украины, который контролирует все решения, принимаемые по мирному процессу на востоке Украины. Каждый раз, когда потенциальный прорыв России в отношениях с Киевом заканчивался неудачей, это случалось потому, что Вашингтон блокировал его, считают россияне. Российские официальные лица считают, что их страна постоянно подвергается скрытым атакам могущественного врага. Поэтому Москва должна мобилизовать все свои ресурсы, чтобы защищаться от «гибридных методов, применяемых против нашей страны», написал Патрушев в «Российской газете». Не случайно, что озабоченность Москвы вмешательством США в дела других стран начала проявляться на несколько лет раньше, чем она попыталась повлиять на американские выборы в 2016 году. Еще в 2011 Путин заявил, что это тогдашний госсекретарь Хиллари Клинтон руководила антикремлёвскими протестами, которые разразились в Москве в тот год. Двумя годами позже Валерий Герасимов, один из самых высокопоставленных военных чиновников России, написал статью о новых формах ведения гибридной войны, во время которой конвенциональные вооружённые силы работают в комбинации с другими методами, такими как дезинформация, чтобы разгромить вражеские государства. Москве показалось, что Соединенные Штаты применяют тактику, которой России нужно подражать, если она хочет продолжать участвовать в игре великих держав и быть в состоянии защитить себя. Кибератаки и взломы? Совет безопасности заявил, что за три года количество кибератак против России выросло в 11 раз. Армии троллей? США платили протестующим россиянам и всяче-

ски поощряли их в преддверии выборов 2012 года, по крайней мере, если верить Путину. И сейчас Россия тоже может это делать, не тратя на это особенно много средств и используя социальные сети США. Чтобы бросить вызов такому гегемону, как Соединенные Штаты, нужна не только хорошо проработанная и спланированная активная внешняя политика, но и военный потенциал, которого у России просто-напросто нет. Несмотря на свою наступательную риторику, Кремль на самом деле занял оборонительную позицию, удовлетворяясь разрозненными атаками, которые в основном носят символический характер: «Не связывайтесь с нами, или мы ответим тем же». По большей части Путин воплощает в жизнь эту упрощённую кампанию руками «внештатников»: бизнесменов, активистов, лоббистов и других сочувствующих. Если они справляются, их награждают, а если терпят провал — открещиваются от них. «Этот подход очень выгоден друзьям Путина, — сказал один источник, близкий к российскому оборонному сектору. — Их люди действуют за границей, а министр иностранных дел Сергей Лавров потом может сказать, что интересы России они не представляют, что не так уж далеко от истины». Однако в результате так называемые активные действия России против Запада совершает не Кремль, а третьи лица, которые считают, что знают, чего хочет Кремль, — и их догадки вовсе не равны осознанной политике. Примером тому стала дезинформационная кампания в интернете во время выборов 2016 года. За этой выходкой стояло Агентство интернетисследований, якобы подконтрольное связанному с Путиным бизнесмену Евгению Пригожину. Неизвестно, получил ли Пригожин задание от Кремля повлиять на американских избирателей или он сам придумал эту идею и подкинул ее Путину. Но вообще-то Агентство интернетисследований создали в 2013 году для того, чтобы работать не с американскими избирателями, а с отечественной российской оппозицией, в частности, например, нагоняя интернет-трафик на дружественные режиму сайты. Некоторые из российских операций вмешательства, которые имели место

Анна Арутунян

#1311, August 21 - 27, 2020

динственный вопрос, повидимому, заключается в том, какую форму примет это вмешательство и следует ли американцам ожидать кибератак и утечек информации, подстроенных зловещими группировками, связанными с российской разведкой? Или троллей, провоцирующих раздор кампаний, финансируемых соратниками президента России Владимира Путина, в социальных сетях? А может, российские активисты попытаются внедриться в лоббистские группы США? Все вышеперечисленное зафиксировали во время подготовки к президентским выборам 2016 года — и, по мнению крикливых американских аналитиков и экспертов по России, это может повториться и в этом году. Согласно общепринятому в СМИ и правительстве США мнению, Кремль ведет длительную кампанию по подрыву и дестабилизации американской демократии. Путин хочет увидеть Соединенные Штаты в огне, а такие беспокойные выборы — отличная возможно раздуть пламя. Если 2020 год окажется повторением 2016, это случится не потому, что Путин разработал грандиозный заговор с целью привести США в упадок или подорвать их демократию, а скорее потому, что Москва использует все имеющиеся у нее в распоряжении скудные средства, чтобы оскалиться на того, кого она считает гораздо более сильным забиякой. И ее не особо заботят конкретные последствия, коль скоро результат выглядит значительнее, чем есть на самом деле. В современной России важные внешнеполитические решения часто принимаются не в Министерстве иностранных дел, а кремлёвскими милитаристами, особенно Советом безопасности Российской Федерации. Согласно мрачному и зачастую циничному мировоззрению этих чиновников, США постоянно вмешиваются во внутренние дела России, поскольку считают ее угрозой глобальной гегемонии США. Поэтому Россия в первую очередь должна сосредоточиться на защите своего суверенитета от подобных посягательств. Представление о том, что Соединенные Штаты стремятся ослабить Россию, не ново. В 2015 году Патрушев, секретарь Совета безопасности и главный архитектор внешней политики Кремля, заявил, что США «не хотят, чтобы Россия существовала как нация». Сейчас он уже не одинок в этих своих крайних взглядах: чем чаще агрессивное поведение России в последние годы встреча-

в 2016 году — особенно взлом и утечка информации из электронной почты Национального комитета Демократической партии — очевидно, были делом рук государственных игроков. Но большая часть предполагаемой российской кампании «вмешательства» во время выборов воплощалась в реальность различными мелкими частными авантюристами вроде Марии Бутиной, защитницей права на ношение оружия, и юриста Натальи Весельницкой, которая обманом пробралась на встречу с представителями кампании Трампа. В конечном итоге ирония заключается в том, что каковы бы ни были цели России — скормить ли Соединённым Штатам их собственную пилюлю или организовать своего рода кампанию массовой дестабилизации, которую часто ей приписывают, — это вмешательство никак не способствовало ни продвижению, ни защите ее интересов. В ответ на вмешательство России были ужесточены санкции, и Москва ожидает новых карательных мер. Несмотря на заигрывания с Путиным, президент США Дональд Трамп вышел из Договора по открытому небу и Договора о ликвидации ракет средней и малой дальности, а также перекрыл важные направления сотрудничества с Москвой и пути для усиления ее влияния. Следующим может стать последний ограничивающий вооружения США и России договор СНВ-III. Кроме того, нестабильные Соединенные Штаты — непредсказуемый противник, и поэтому России труднее с ними конкурировать и защищаться от них. Трудно сказать, какого кандидата — Трампа или его демократического конкурента Джо Байдена — выбрала бы Москва, если бы у нее была эта прерогатива. «С Байденом, по крайней мере, — сказал один российский чиновник, — будет какое-то подобие нормальности и предсказуемости». Но для Москвы вмешательство в выборы — это не способ поддержки какого-то конкретного кандидата, пусть даже именно так получилось в 2016 году. Если будет еще одна российская операция влияния, то ждите противоположных посланий и атак на кампании обоих потенциальных президентов, подчёркивающих разногласия по острым вопросам, таким как реакция США на пандемию коронавируса. Сигналы не будут согласованными, и у них не будет никакой иной цели, кроме как спровоцировать споры. В конечном итоге Россию вообще не волнует, демократия ли Соединенные Штаты. У нее нет идеологии на экспорт и своего видения по поводу будущего политической системы США. Соединенные Штаты часто проецируют на Россию собственные страхи и слабые места. Москва делает то же самое, только наоборот.

9

Беларусь «Полу-герой, полу-невежда, К тому ж еще полу-подлец, Но тут, однако ж, есть надежда, Что будет полным, наконец» А. С. Пушкин

#1311, August 21 - 27, 2020

Нельзя исключить, что происходящее в Беларуси является огромным экспериментальным цехом для опробования новых российских политических технологий транзита власти. В Минске заработал большой революционный коллайдер. После первого запуска система власти в Беларуси оказалась в состоянии перманентного полураспада. Этот полураспад может иметь период, исчисляемый днями, неделями или месяцами, но уже не остановится до тех пор, пока не станет полным. Параллельно, но быстрее, происходит распад личности диктатора, являвшегося более четверти века единственной реальной скрепой этой системы. И этот процесс тоже обречен дойти до своего логического конца. Если еще несколько дней назад Лукашенко казался старым Акелой, то сегодня он уже даже не Шерхан.

10

Э

то видят и понимают в Москве, где пристально следят за событиями в стратегически важном для России регионе Европы. Будет ли Россия топить белорусскую революцию, или она будет «топить» за белорусскую революцию? Однозначного ответа на этот вопрос, как ни странно, пока нет. Москва держится в тени, но остается одним из главных игроков на белорусском политическом поле. Если бы на месте Путина был Лукашенко, то ответ на вопрос, что делать с белорусской революцией, был бы, конечно, однозначный. Но в том все и дело, что Путин не Лукашенко, он не линейный. По крайней мере, до сих пор им не был. Поэтому надо принимать в расчет возможность появления неординарных сценариев. Многие полагают, что России выгодно оставить у власти предельно ослабленного и ославленного Батьку. Он якобы в таком состоянии не сможет сопротивляться поглощению Беларуси Россией в рамках процесса укрепления «союзного государства». Соблазн, безусловно, велик, и определенная логика в таких рассуждениях присутствует. Скорее всего, это и есть базовый сценарий. При этом

«Минский коллайдер»: придаст ли Путин ускорение белорусской революции?

от Лукашенко могут потребовать глубокой реструктуризации системы. Но и риск у такого сценария велик. Москва уже ставила один раз на непроходимого автократа — в Киеве. Вышло некрасиво, русские танки ввести тот не решился, а власть потерял. Тогда Москва просмотрела украинскую революцию, поскольку слишком долго смотрела на ситуацию глазами Януковича. Исключить такой поворот событий в Беларуси полностью сегодня мало кто решится. Цена же

вширь и глубь, стала самовоспламеняющейся. Еще немного в таком духе, и уже не масса будет подтягиваться к лидерам, а лидеры будут бежать вдогонку за массой. Думаю, на этом рубеже все и решится. Если маятник забастовок начнет раскачиваться, режим обречен. Вообще поразительно, насколько консервативной штукой оказалась революция. Сколько говорили о новых технологиях, интернете, активе и так далее — но оказалось, что по-настоящему ре-

Полиция использует дубинки против протестующих во время акции протеста. ошибки может быть очень высока, тем более что ни Крыма, ни Донбасса под рукой в Беларуси нет. Нужда в запасных вариантах поэтому очень велика. Москва сейчас не может игнорировать тот факт, что Лукашенко не удалось сходу подавить белорусскую революцию. Первый удар он, конечно, лихо отбил и поначалу загнал протест на окраины. Но затем репрессивная машина плотно увязла в гуще тел. Резиновых пуль уже не хватает, а на свинцовые пока не хватает духу. В результате маховик революционной ситуации после небольшой заминки стал снова медленно ускоряться. Правда, сейчас все происходит, как в замедленном кино: картинка время от времени подвисает, и все участники событий застывают в неестественных позах, изображая то ли полувзлет, то ли полупадение. Опасения Кремля может вызвать то, что на второй стадии белорусской революции в ее ход вмешались, пользуясь выражением Лукашенко, «трудовые коллективы». При этом революция опасно расползается — уходит из столицы в провинцию. Это, пожалуй, самый серьезный звоночек, оповещающий о том, что время режима Лукашенко стремительно истекает. Забастовки — гораздо более опасный сигнал, чем уличные протесты. Он говорит о том, что революция пошла

волюция разворачивается только тогда, когда за дело берется пролетариат. Все остальное — лишь приправа. После того, как на сцену выходят «рабочие коллективы», как, например, в Жодино, власть начинает звучать иначе, потому что понимает — это фиаско. Хороший урок не только для белорусов, но и для всех наблюдающих со стороны. Большинство комментариев по поводу рефлексии в Кремле на белорусские события выглядит достаточно примитивно. Многие считают, что Беларусь-2020 — это чуть ли не Россия-2024, и поэтому Кремль в страхе смотрит на свое будущее. Думаю, что слухи о страхах Кремля сильно преувеличены. Пока Кремль смотрит на Беларусь не со страхом, а с аппетитом. Это вообще нормальный взгляд на вещи для путинских элит, ментальность которых определяется пищеварением (спасибо Вольтеру за метафору). Крах режима Лукашенко в Москве не проецируют на себя, а воспринимают как еще одну проблему: план, А (поддержка Лукашенко) не сработал, значит, нужен план Б (найти того, кто сможет его заменить). Я думаю, что, обжегшись на украинском Майдане, в Кремле будут исходить из того, что если революцию нельзя предотвратить, то ее лучше возглавить. Никаких сентиментальных чувств при этом в Кремле по отношению к Бать-

ке никто не испытывает. Путин относится к Лукашенко приблизительно как Сталин к Мао — с глубоким презрением и антипатией. А что поддерживает, так в этом нет ничего личного — только политический бизнес. Мне могут возразить, что Путин и Кремль «не потянут» сложную игру, что действия Кремля примитивны и прямолинейны, что длинные цепочки — не его профиль. Нечто подобное я много раз слышал в ноябре-декабре 2013 года. А потом случились последовательно Крым, Донбасс и Минские соглашения, загнавшие Украину в унизительный дипломатический тупик на долгие годы. Путин — не Лукашенко, и это главное, о чем надо бы помнить, размышляя о том, какую стратегию выберет Кремль. Накопившийся эмпирический опыт позволяет утверждать, что в критических ситуациях Путин готов ждать, умеет рисковать и, приняв решение, действует без всяких правил с предельным цинизмом. Опираясь на это знание, рискну предположить, что у Кремля на этот раз есть и план А, и план Б. Он будет мониторить ситуацию и до последней возможности поддерживать формально Лукашенко, соблюдая, однако, брезгливую дистанцию. В конце концов, сохранение власти в руках Лукашенко — это самый незатратный способ решения проблемы. Но если Кремль поймет, что победа революции неизбежна, то на этот раз он не будет сопротивляться ходу истории, а попробует эту революцию подтолкнуть в нужное ему русло. То есть это значит, что Москва в критический момент предаст Лукашенко и сделает ставку на кого-то другого. Как это будет сделано, спрогнозировать трудно. Самым технологичным выглядит вариант «промежуточного государственного переворота» с переходом кого-то из силовиков на сторону восставшего народа. Другой вариант — дожать Батьку до согласия на повторные выборы с участием всех кандидатов, которые сегодня попрятаны по тюрьмам. В обоих случаях Москва постарается на этих выборах не быть пассивной и сосватать Беларуси, например, вполне приемлемого для нее Бабарико. Именно на эти мысли наводит изучение довольно странной цепочки критиков Лукашенко, которая вырисовывается в последние дни в Москве: Спиваков, Познер, Соловьев. Такого раньше не было. Не удивлюсь, если Москва поступит нестандартно и придаст белорусской революции неожиданное ускорение. Это вполне логичный и закономерный апгрейд российского авторитарного политического софта — от «управляемой демократии» к «управляемым революциям». Владимир ПАСТУХОВ политолог, научный сотрудник University College of London

Взгляд из России

Беларусь: у протеста заговорил КС, а Лукашенко стал нон грата

Координационный совет Беларуси.

Gordon & Gordon a work injurY law firm

ÀìåðèêÀíñêèå ÀäâîêÀòû, ÃîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðÀáîòû âî âñåõ ñóäÀõ êÀëèôîðíèè è ñøÀ • work injurieS • âñå âèäû ïðîèÇâîäñòâåííûõ òðÀâì • ôèÇè×åñêèé è ïñèõîëîÃè×åñêèé ñòðåññ íÀ ðÀáîòå • ïðîáëåìû iHSS caretakerS (ðÀáîòíèêè ïî óõîäó)

âû ìîжåòå ïîëó×èòü êîìïåíñÀцèþ (Disability) до $1,103.29 â íåäåëþ

280 South Beverly Dr., Ste. 316, BH, ca 90212 call now

(310)276-7000

Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

* Çâîíèòü 24 ×ÀñÀ

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

П

стью и протестующими. Искренне надеюсь, что профессиональный дипломат Павел Латушка прекрасно понимает, чем обычно кончается посредничество путинской России, и поэтому рассматривает свои слова лишь как дипломатическое прикрытие, а не реальную технологию трансфера. Европа отреагировала на события в Беларуси по обыкновению двойственно. С одной стороны, абсолютное большинство депутатов Европарламента – 5 из 8 партий, занимающих 560 кресел из 705, – не признали итоги президентских выборов в Беларуси и объявили Лукашенко персоной нон грата в Европе. С другой стороны, европейские лидеры, в частности, Меркель и Макрон, ведут переговоры о судьбе Беларуси не с представителями протеста, а с Путиным. Это понятно, поскольку Путин для них привычный абонент, а в белорусском протесте они просто не видят никого в качестве собеседников. И, тем не менее, это проблема не белорусского протеста, а политического зрения европейских лидеров. Поскольку такой собеседник есть, это Светлана Тихановская, победившая на президентских выборах 9 августа 2020г. И

Адвокат Адвокат

то, что ни одна страна Запада не признала ее в качестве президента, может стать проблемой не только для Беларуси, но и для Европы, в центре которой в случае поражения протеста образуется территория, в которой не действуют законы, отсутствует легитимная, признаваемая населением и международным сообществом власть, а значительная часть дееспособных граждан вынуждена эмигрировать в ту же Европу. Сейчас в Беларуси идут разнонаправленные процессы и каждый день может стать переломным в ту или иную сторону. Большим прорывом стало то, что администрация Гродно, пятого по величине города в Беларуси, полностью выполнила требования штаба Тихановской. В городе создан местный Совет общественного согласия из представителей гражданского общества и местной исполнительной власти, которая обязалась не препятствовать акциям протеста. С другой стороны, ОМОН разогнал протестующих на Минском тракторном заводе, а динамика забастовочного движения, судя по выступлению на пресс-конференции КС Сергея Дылевского, члена стачкома МТЗ, пока не внушает большого оптимизма. По его словам, активных участников забастовки около 20%, остальные, возможно, сочувствуют, но открыто бастовать не решаются и способны лишь на «итальянскую забастовку». Возможно, некое неустойчивое равновесие, сложившееся между диктатором и белорусским обществом, может нарушить в пользу общества создаваемый забастовочный комитет, который сможет запустить процесс общенациональной забастовки. В этом случае крах режима может быть сравнительно мирным, хотя число погибших в ходе белорусской революции уже достигло трех человек, а еще свыше 70 участников протеста пропали без вести…

Игорь ЯКОВЕНКО, журналист

Яков БРОНШТЕЙН Александр ГИНЗБУРГ

#1311, August 21 - 27, 2020

оппозицию обвиняет в том, что она хочет поссориться с Россией. Стремясь опровергнуть эту ложь Лукашенко, члены белорусского КС постоянно подчеркивали свои добрые оскольку еще до того, как КС чувства к России и безальтернативиздал первый звук, Лукашенко ность пророссийской ориентации своуже заявил, что «это попытка ей страны в будущем. И в этом – одна захвата власти со всеми вытекающими из многих опасностей, подстерегапоследствиями», можно предположить, ющих тех, кто взвалил на свои плечто диалог между КС и Лукашенко уже чи ответственность за мирный трансначался. Пока, правда, в привычной фер власти от обезумевшего диктатодля белорусского диктатора манере ра, который мирно эту власть отдавать общения с обществом: он, как обычно, не собирается. Он уже обозвал членов лжет и клевещет, а общество это вра- КС «черносотенцами» и обещал их разогнать. «Я хочу сказать: уважаемые нье методично опровергает. Несмотря на то, что у Координаци- черносотенцы, в стране нет такого коонного совета нет и не предусматри- личества портфелей, сколько вас стоит вается никакой программы белорус- в очереди. Метлы и лопаты у нас есть. ских реформ, Лукашенко эту програм- Мы обеспечим», - пообещал Лукашенму как-то «обнаружил» и обрушился ко членам КС, которые высказывают на нее в своем выступлении на Сове- намерение вести с ним мирный диалог те безопасности, где заявил, что КС по передаче власти. собирается разорвать все отношения A WORK INJURY LAW FIRM Единственный участник прессс Россией и хочет запретить русский конференции с политическим и адмиязык. Лукашенко лжет легко и непри- нистративным опытом, бывший минужденно: вчера лгал, что путинская нистр культуры Павел Латушка в своРоссия поддерживает протест и при- ем, пожалуй, самом содержательном сылает в помощь оппозиции своих бо- выступлении на пресс-конференции евиков, сегодня выставляет себя луч- выразил надежду, что Россия и Еврошим другом России и лично Путина, а союз осуществят медиацию между вла-

www.gbllp-law.com CONSERVATORSHIP, ОПЕКУНСТВО ЗАВЕЩАНИЯ И TRUSTS РАЗВОДЫ И СЕМЕЙНОЕ ПРАВО АВТОАВАРИИ, УКУСЫ СОБАК, ДРУГИЕ НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ УГОЛОВНЫЕ ДЕЛА СНЯТИЕ СУДИМОСТИ БАНКРОТСТВО

Ginzburg & Bronshteyn, APC Friday-Express ©

Все пятеро участников первой пресс-конференции белорусского Координационного совета, прошедшей 18 августа 2020 года, неоднократно повторяли три мысли: у КС нет цели захвата власти, КС не будет призывать к массовым беспорядкам, все действия протестующих должны быть мирными и проходить строго в рамках закона. Юрист Максим Знак для верности повторил эти тезисы трижды.

11111 Santa Monica Blvd., Suite 1700, Los Angeles, CA 90025

310/914-3222 • 818/787-1011 • 714/280-0601

АЛЕКСАНДР ГИНЗБУРГ

Член Калифорнийской и Вашингтонской Ассоциаций Адвокатов Специалист по оформлению Патентов и Trademarks

11

#1311, August 21 - 27, 2020 This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

12

B.B.e. management inc.

Workers Сompensation ColleCtion and Billing Company

ffee a s a s y a y st a liivveess ssaavvee l

Компании collection and Billing, занимающейся вопросами рабочей компенсации,

требуются

B.B.E. ManagEMEnt Inc. WorkErs coMpEnsatIon collEctIon and BIllIng coMpany

is looking for

4 high-qualified collector 4 representative in the field workers compensation court

высококвалифицированный

КоллеКтор и

предСтавитель в Суде • Заработная плата • бонусы • карьерный рост

Person must have:

• 5-6 years experience working in the team;

• Great phone and email communication skills;

• Strong organizational skills, interpersonal skills and attention to detail;

• Ability to work in a team and hard toward the company’s common goals Company offers salary plus bonuses, and opportunity for growth

16406 paramount Blvd, paramount, ca 90723 * (562) 531-2933

InstItute for AdvAnced urology ВИДЫ МЕДИЦИНСКИХ УСЛУГ

ЭРЕКТАЛЬНАЯ ДИСФУНКЦИЯ

• КОМПЛЕКСНОЕ ЛЕЧЕНИЕ РАКА ПРЕДСТАТЕЛЬНОЙ ЖЕЛЕЗЫ • КОМПЛЕКСНАЯ ТЕРАПИЯ РАКА ПОЧКИ • МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ РАКА МОЧЕВОГО ПУЗЫРЯ • РОБОТИЗИРОВАННЫЕ ОПЕРАЦИИ ДЛЯ УРОЛОГИЧЕСКИХ ЗЛОКАЧЕСТВЕННЫХ НОВООБРАЗОВАНИЙ • ЛЕЧЕНИЕ КАМНЕЙ В ПОЧКАХ • ЛАЗЕРНАЯ И ШОКОВАЯ ТЕРАПИЯ ПРИ ПОЧЕЧНЫХ КАМНЯХ • МЕДИКАМЕНТОЗНОЕ ЛЕЧЕНИЕ АДЕНОМЫ ПРЕДСТАТЕЛЬНОЙ ЖЕЛЕЗЫ • АМБУЛАТОРНАЯ ТЕРАПИЯ BPH • ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ BPH • ФИТОТЕРАПИЯ ПРОСТАТИТА • ЛЕЧЕНИЕ МУЖСКОГО И ЖЕНСКОГО НЕДЕРЖАНИЯ МОЧИ • АМБУЛАТОРНЫЕ СЛИНГ-ПРОЦЕДУРЫ ПРИ НЕДЕРЖАНИИ МОЧИ • БИОФИДБЕК И ТЕРАПИЯ ТАЗОВОЙ ОБЛАСТИ ПРИ НЕДЕРЖАНИИ МОЧИ • ФИТОТЕРАПИЯ ПРОСТАТИТА • ЛЕЧЕНИЕ ИМПОТЕНЦИИ • ХИРУРГИЧЕСКАЯ КОРРЕКЦИЯ ИМПОТЕНЦИИ

Свыше 30 миллионов американцев страдают эректальной дисфункцией. И хотя этот недуг довольно распространен, обсуждать его нелегко. В таких случаях следует прежде всего обратиться за помощью к врачу, владеющему новейшими методами лечения. Обнадеживает тот факт, что почти каждому пациенту удается помочь избавиться от этого неприятного состояния. Мы располагаем большим арсеналом средств, среди которых можем выбрать наиболее эффективное для вас и вашего партнера.

НАИБОЛЕЕ ЧАСТЫЕ ПРИЧИНЫ:

• Диабет • Сердечно-сосудистые заболевания • Лекарственные препараты • Травма • Хирургическая операция • Гормональные проблемы

Александр ГЕРШМАН, M .d ., Ph .d .

8631 West 3rd St., Suite 900 E LoS AngELES, CALiforniA 90048

310 - 623 - 1911

ВАРИАНТЫ ЛЕЧЕНИЯ: • • • • • • •

Травяные препараты Лекарства, принимаемые орально Вакуумные устройства Внутриуретральные суппозитории Инъекционная терапия AMS Пенисные импланты Комплексная терапия простаты с массажем, термотерапия, травяные препараты поверхностного применения и принимаемые орально

#1311, August 21 - 27, 2020

13

Здравия желаем

Диета DASH для снижения артериального давления

#1311, August 21 - 27, 2020

Диета DASH — это план питания, рекомендованный большинством врачей для естественного снижения высокого артериального давления. Она расшифровывается «Диетические подходы к остановке гипертонии». Диета DASH была впервые создана исследователями, спонсируемыми Национальными институтами здравоохранения США. Агентство хотело помочь людям контролировать свой вес и артериальное давление с помощью питания. Она включает в себя употребление разнообразных полезных для здоровья продуктов с одновременным снижением потребления пустых калорий, а также продуктов с высоким содержанием натрия, добавленного сахара, рафинированного зерна и нездоровых жиров. В январе 2016 года U. S. News & World Report шестой год подряд назвал DASH «лучшей диетой». Помимо снижения высокого артериального давления, диета DASH помогает в потере веса, а также снижении уровня холестерина и профилактике или контроле диабета. Цель плана питания DASH включает в себя увеличение потребления калия, кальция, магния, клетчатки и белка. Все это важно для поддержания общего здоровья сердца и борьбы с различными признаками старения.

14

Советы по снижению артериального давления Исследования показали, что полезные привычки и изменение образа жизни могут значительно увеличить шансы на предотвращение высокого артериального давления, также поддержание здорового диапазона артериального давления. Они включают: 1. Готовьте больше дома Приготовление пищи в домашних условиях является важной частью снижения артериального давления, поэтому создатели диеты DASH рекомендуют ее. Это означает, что пища должна быть максимально необработанной. Употреблять меньше полуфабрикатов, избегать еды на вынос/в ресторане и реально ограничивая фаст-фуд. Приготовление собственных домашних блюд из свежих, богатых питательными веществами продуктов помогает снизить потребление натрия и сахара, одновремен-

Йогурт или кефир: что полезнее и как выбрать Если выпивать всего стакан кисломолочного продукта в день, можно значительно укрепить свое здоровье. Кефир или йогурт? Разбираемся, на каком продукте остановить свой выбор и как правильно его употреблять.

П

но увеличивая потребление мощных веществ, снижающих артериальное давление, таких как калий, антиоксиданты и клетчатка.

2. Увеличьте потребление клетчатки Было показано, что потребление большого количества клетчатки помогает предотвратить гипертонию, а также может контролировать аппетит и избегать скачков сахара в крови. Недостаточное количество клетчатки приводит к тяжести, усталости, плохому пищеварению и различным проблемам со здоровьем. Клетчатка содержится почти во всех необработанных растительных продуктах. Поэтому употребление свежих овощей не только способствует пищеварению, снижению веса, но и помогает уменьшить риск развития диабета, высокого уровня триглицеридов, а также высокого уровня холестерина.

3. Снизьте потребление натрия Диета с низким содержанием натрия полезна при высоком артериальном давлении. Известно, что большое количество натрия, содержащееся во всех обработанных и упакованных продуктах, повышает артериальное давление, поскольку натрий влияет на задержку жидкости и расширение артерий. Натрий — это тип электролита. Он сбалансирован другими полезными электролитами, такими как калий и магний, чтобы поддерживать артериальное давление в здоровом диапазоне. Проблема заключается в том, что большинство людей, придерживающихся «стандартного питания», потребляют слишком много натрия и слишком мало калия и магния. Это приводит к дисбалансу электролитов.

4. Получите больше калия Калий содержится в таких продуктах как зеленые овощи, бананы, сладкий картофель, органические молочные продукты, бобы и авокадо. Он является третьим наиболее распространенным минералом в организме и необходим для взаимодействия с натрием при выполнении ряда важных функций. Калий естественным образом увеличивает удаление натрия из организма и находится во всех клетках. Он играет роль в регулировании ритма сердцебиения, нервных импульсов, сокращений мышц и здоровья пищеварительной системы. Низкое содержание калия может привести к задержке жидкости, а также к сужению артерий и ухудшению кровообращения.

5. Избегайте обезвоживания Ежедневное употребление достаточного количества воды важно для предотвращения обезвоживания, для баланса жидкости, предупреждения усталости. Пейте больше свежей воды вместо соков, газированной воды, подслащенного кофе и чая. Обязательно выпивайте около восьми стаканов по 220 мл или больше в день.

6. Практикуйте контроль порций Нет никаких причин грустить и бояться, что вы никогда больше не сможете есть свои любимые продукты. Сосредоточьтесь в первую очередь на насыщении полезными продуктами, чтобы не испытывать тяги к продуктам вредным. Следите за размерами порций и практикуйте осознанное питание. Дайте своему организму все необходимое, чтобы чувствовать себя хорошо.

ольза «кисломолочки» кроется в большом количестве содержащихся в ней бактерий. Они благотворно влияют на микрофлору кишечника, очищают организм от шлаков и токсинов, повышают иммунитет. Из всего многообразия подобной продукции кефир и йогурт стоят на первом месте по популярности. Вкусные и низкокалорийные, они легко усваиваются организмом и практически не имеют никаких противопоказаний. Их даже могут рекомендовать для употребления людям, страдающим аллергией на молочный сахар. Многие не видят никакой разницы между кефиром и йогуртом, поскольку они одинаково полезны для здоровья. А между тем разница есть. Во-первых, это вкус. Кефир — кисловатый напиток, иногда к концу срока хранения может быть слегка газированный, тогда как йогурт чаще всего имеет густую консистенцию с нежным вкусом. Во-вторых, несмотря на то, что оба кисломолочных продукта изготавливаются из молока одним и тем же способом, сквашиванием, сам процесс отличается. В йогурте происходит только молочнокислое брожение, тогда как в кефире из-за наличия натуральных дрожжей к молочнокислому брожению присоединяется спиртовое. В-третьих, разница в закваске. Для кефира используют закваску кефирного грибка, в которой содержится несколько десятков молочных бацилл. Они способны оседать на стенках кишечника, хорошо восстанавливая микрофлору. Поэтому кефир часто прописывают в качестве лечебного средства после перенесенных инфекций и употребления антибиотиков. В йогурт же добавляют только два вида бактерий: болгарскую палочку и термофильный стрептококк. Попадая в организм, они проходят через кишечник, выводя вместе с собой шлаки. Так что если нужно быстро и хорошо очиститься от вредных токсинов, следует отдать предпочтение йогурту. Доказано, что при употреблении всего 200 гр кисломолочных продуктов в день защитные функции организма перед вирусами и инфекциями значительно повышаются. Кефир отлично сочетается со свежими овощами, особенно зеленого цвета, йогурт – с сухофруктами, мюсли, хлопьями и орехами. Также кисломолочные продукты являются хорошим дополнением к злаковым блюдам: кашам, отрубям. В этой комбинации они усиливают процессы очищения организма от вредных веществ. А вот с белками немолочной группы употреблять кисломолочные не стоит, поскольку они никак не взаимодействуют между собой. Поэтому лучше избегать сочетания кефира и йогурта с яйцами, рыбой, морепродуктами и мясом.

7 фактов о холестерине, которые вы не знали или не принимали всерьез Диетологи против полного исключения холестериновых продуктов из рациона питания (и мы не шутим). Они не хотят довести вас до сердечного приступа ─ как раз наоборот.

Б

ум на обезжиренные продукты, полное исключение животных жиров из рациона, контроль уровня холестерина в крови ─ все это делается ради профилактики сердечно-сосудистых заболеваний и ожирения. Но так ли опасен для нашего здоровья холестерин? Полностью исключая продукты с содержанием насыщенных жиров из своего меню, вы, скорее всего, не знаете следующих фактов. Нам о них рассказал Михаил Гаврилов, врачпсихотерапевт, автор запатентованной методики коррекции пищевого поведения и снижения веса, член Института функциональной медицины (IFM, США).

Факт 2. «Плохой» холестерин тоже нужен Холестерин — это соединения белка и жира. В так называемом «плохом» холестерине (его еще называют липопротеином низкой плотности — ЛПНП) белка немного, зато много жира ─ он-то и доставляет холестерин по месту требования. Так как нужен он всегда, то и ЛПНП в крови много — порядка 70 % от об-

Факт 3. Жирная пища не влияет на уровень общего холестерина в крови Большая часть холестерина образуется в нашем организме в печени — около 90% от суточной нормы в 250 мг на 100 мл крови. С пищей мы получаем в среднем около 1500 мг холестерина, что составляет не больше 10% от суточных потребностей. Кстати, при сильном сокращении животных жиров в рационе, клетки стараются максимально продуктивно использовать тот холестерин, который к ним поступает. Уровень «хорошего» холестерина в этом случае сильно падает. Одновременно с этим печень начинает активнее синтезировать липопротеины низкой плотности — ведь ей поступил сигнал, что жиров для строительства не хватает! В результате уровень «плохого» холестерина начинает расти. Так что если при повышенном холестерине врач назначит обезжиренную диету, то уровень ЛПНП не уменьшится, а наоборот вырастет. Обратите внимание, реко-

мендуемая для здоровья сердца средиземноморская диета на самом деле богата холестерином: его много в морепродуктах, которые являются основой данного рациона питания. Факт 4. Количество «хорошего» холестерина зависит от белка в рационе Для образования липопротеина требуются жир и белок. Если последнего в рационе недостаточно, в крови повышается концентрация ЛПНП, для образования которых нужно гораздо меньше протеина. При этом уровень ЛПНВ начинает падать. А это значит, что выведение излишков холестерина будет сопряжено с определенными трудностями. В свою очередь это скажется и на выработке желчи, и на расщеплении и усвоении жиров. Дефицит белков в рационе обычно характерен для вегетарианцев, которые не принимают дополнительные добавки в виде аминокислот. Резюме: ешьте мясо.

Факт 6. Повышение холестерина с возрастом ─ это нормально Связана норма с прямой пропорцией: чем старше человек, тем большее количество клеток в его организме разрушается или деформируется. Для того, чтобы их вос-

Факт 7. Препараты «от холестерина» могут принести больше вреда, чем пользы Мода на прием лекарственных препаратов, позволяющих держать под контролем уровень холестерина, введена фармацевтическими компаниями, так как прибыль от их продажи исчисляется сотнями миллиардов долларов. Однако, назначение таких лекарств ─ их называют статинами ─ имеет очень узкие показания. В частности, их абсолютно точно можно назначать мужчинам с 35-45 лет, которые уже перенесли сосудистую катастрофу. Во всех остальных случаях статины могут достаточно серьезно навредить. В частности, они нарушают работу антиоксидантной системы (она нужна и для поддержки сердца и печени) и ухудшают память. Есть немало естественных способов нормализовать уровень холестерина, когда это необходимо. Они эффективны, даже если речь идет о людях с лишним весом. Прежде всего, это нормализация питания: нужно полностью убрать рафинированный сахар из рациона и отдать предпочтение сложным углеводам и полиненасыщенным жирным кислотам. Весьма кстати будет дополнительный прием Омега-3 полиненасыщенных жирных кислот, если речь идет о наследственных формах повышения холестерина: их доза должна быть значительной – от 2 г в сутки.

Подготовила Ванда КОВАЛЬСКАЯ

#1311, August 21 - 27, 2020

Факт 1. Холестерин необходим для сохранения здоровья Он не просто некий балласт, от которого нужно избавляться! Это и строительный материал для клеточных оболочек, стероидных гормонов (в частности, половых). Холестерин также участвует в регуляции деятельности иммунной и нервной системы, он является важным компонентом желчи, которая расщепляет жиры. Как известно, процессы синтеза биологически активных веществ и образования клеток идут в организме бесперебойно. А значит и холестерин нам требуется постоянно.

щей концентрации липопротеинов. Липопротеин высокой плотности (ЛПВП) — так называемый «хороший» холестерин ─ состоит из большего количества белка и меньшего процента холестерина. Его задача — выводить неиспользованный холестерин из клеток и атеросклеротических бляшек, если таковые имеются. Как видите, у каждого вида холестерина есть своя важная функция, и можно ли недооценивать задачу «плохого»?

Факт 5. Холестерин не провоцирует развитие сердечно-сосудистых заболеваний Точнее, только лишь холестерин не доведет вас до сердечного приступа. Невероятно, но факт — 50 % тех, кто попадает в больницу с инфарктом, имеет нормальный уровень холестерина. А половина людей с завышенными показателями липопротеинов в крови имеют здоровые сосуды и сердце. Доказано, что атеросклеротические изменения сосудов начинаются с воспаления и повреждения их стенок. Иммунные клетки, пытаясь их скорректировать, выхватывают из плазмы крови «плохой» холестерин и используют его в качестве реставрационного материала. Если повреждение обширное, в этом месте скапливается большое количество иммунных клеток и липопротеинов ─ формируется бляшка. Основными виновниками нарушения целостности сосудов считаются простые сахара, алкоголь и курение. Для коррекции таких поврежденных сосудов подходят не все молекулы «плохого» холестерина, а только окисленные свободными формами кислорода. Поэтому чтобы предупредить их образование, необходимо получать достаточное количество антиоксидантов с пищей: они содержатся в овощах и фруктах.

становить, необходимо большее количество строительного материала (в том числе и липопротеинов). Так что врача в данном случае должно насторожить снижение холестерина в крови: оно будет означать, что процессы старения в организме идут полным ходом.

Данные о коронавирусе (COVID-19) Общее число заболевших и умерших (на момент выхода газеты)

Лос-Анджелес Калифорния США Весь мир

Выявлено заболевших

228 000 654 831 5 757 000 22 910 724

Умерло

5 492 12 686 178 000 800 410

15

Love Story Тысячу раз может любить человек, но только один раз он любит»… Куприн написал это уже в конце жизни: у него все так и было. Писатель непрерывно влюблялся с детства до старости, но любил только один раз — свою вторую жену Елизавету.

З

а первую любовь Сашу Куприна выпороли: он так увлекся своей партнершей по танцам в сиротском доме, что это встревожило воспитателей. Свою последнюю влюбленность пожилой писатель скрывал от всех — известно только, что он так и не решился подойти к этой даме, сидел в баре и писал стихи.

#1311, August 21 - 27, 2020

И никто на свете не узнает, Что годами каждый час и миг От любви томится и страдает Вежливый внимательный старик.

16

В промежутке между детской влюбленностью и последним «бесом в ребро» было множество увлечений, случайных связей, две жены и одна любовь. Здоровые, не травмированные женщины десять раз подумают, прежде чем сблизиться с мужчиной купринского темперамента, и скорее всего, так и не сблизятся. Он не просто много пил — это было непрерывное буйное веселье. Он мог на неделю пропасть у цыган, отбить безумную телеграмму царю и получить в ответ участливое: «Закусывайте», мог вызывать в ресторан хор из монастыря… Таким писатель приехал в столицу в 1901 году, и Бунин повез его знакомить с издательницей журнала «Мир божий» Александрой Давыдовой. Дома была только ее дочь, Муся, Мария Карловна, хорошенькая слушательница Бестужевских курсов. Куприн смутился и спрятался за спину Бунина. Они приехали на следующий день, остались пообедать. Куприн не сводил глаз с Муси и не замечал девушку, которая помогала горничным, Лизу, родственницу Мамина-Сибиряка. Как и Куприн, Лиза Гейнрих была сиротой, Давыдовы взяли ее на воспитание. Иногда бывают такие моментыподсказки: вроде бы, ничего не происходит, а на самом деле тебе показывают твою судьбу, твое будущее. Обеим девушкам в этой комнате было суждено стать женами писателя, родить от него детей… Одна из них будет суровым Преследователем Куприна, вторая — Спасателем. Муся, очень умная девушка, сразу поняла, что Куприн станет большим писателем. Через три месяца после знакомства она вышла за него замуж. Александр Иванович любил Мусю пылко, страстно и долго плясал под ее дудку. В 1905 году Куприн издал «Поединок», его слава гремела на весь мир. И он умудрялся совмещать писательство с безумным разгулом. По столице ходил такой стишок:

«Милый, я тебя спасу» Больная любовь Лизы Куприной

«Если истина в вине, то сколько истин в Куприне?». Писать Куприна заставляла Мария Карловна. Она не пускала писателя домой, пока он не просовывал под дверь исписанные страницы (жена установила ему жесткие нормативы). Если написано было слабо, дверь не открывалась. Тогда Куприн сидел на ступеньках и плакал или переписывал рассказы Чехова. Понятно, что на семейную жизнь все это было похоже мало. Лизанька Лиза на это время пропала из поля зрения Куприна. Потом писатель узнал: она работала в полевом госпитале на Русско-японской войне, награждена медалями, едва не вышла замуж. Ее жених сильно избил солдата — Лиза пришла в ужас и хотела покончить с собой. Она вернулась в

Елизавета и Александр Куприны. Никого лучше тебя Лиза и Куприн прожили вместе 31 год, до самой смерти писателя. Первые годы они жили очень трудно, потом материальная сторона вроде начала налаживаться, хотя… Куприн любил гостей, и за столом у них иногда подавали до 16 фунтов мяса. А потом семья неделями сидела без денег. В эмиграции снова были долги и нищета. Чтобы помочь другу, Бунин отдал ему часть своей Нобелевской премии. Куприн пытался бороться с пьянством, иногда «завязывал» на несколько месяцев, но потом все возвращалось: алкоголь, исчезновения из дома, женщины,

Мария Карловна. столицу: строгая, похорошевшая. Куприн смотрел на нее теплыми глазами. «Достанется же кому-то такое счастье», — сказал он Мамину-Сибиряку. Когда маленькая дочка Куприных заболела дифтеритом, Лиза кинулась ее спасать. Она не отходила от детской кроватки. Мария Карловна сама пригласила Лизу поехать с ними на дачу. Там все и случилось: однажды Куприн обнял девушку, прижал к груди и простонал: «Я больше всего на свете, больше семьи, себя, всех моих писаний люблю вас». Лиза вырвалась, убежала, уехала в Петербург, нашла больницу на окраине и устроилась на работу в самое сложное и опасное отделение — инфекционное. Через некоторое время там ее нашел друг Куприна: Только вы можете спасти Сашу от пьянства и скандалов! Его грабят издатели, а он губит себя! Эта задача была посложнее работы в инфекционном отделении. Что ж — вызов принят! Лиза два года жила с Куприным, официально женатым на Марии Карловне, а когда он все-таки добился развода, то оставил первой жене все имущество и права на издание всех произведений.

Елизавета Куприна. веселые собутыльники… Вера Муромцева, жена Бунина, вспоминала, как Бунин и Куприн на минуту зашли в гостиницу, где жили Куприны, «застали Елизавету Морицовну на площадке третьего этажа. Она была в домашнем широком платье (Лиза ждала ребенка). Бросив ей несколько слов, Куприн с гостями отправился в поход по ночным притонам. Вернувшись в «Пале-Рояль», мы застали Елизавету Морицовну на том же месте, где ее оставили. Лицо ее, под аккуратно причесанными волосами на прямой ряд, было измучено». В эмиграции, чтобы свести концы с концами, Лиза все время затевала какието проекты: открывала переплетную ма-

стерскую, библиотеку. Ей не везло, дела шли плохо, а помощи от мужа не было… Одно время Куприны жили в приморском городке на юге Франции. Писатель подружился с рыбаками и стал выходить с ними в море на лодке, а вечера просиживать в приморских кабачках. Елизавета Морицовна бегала по кабачками, искала его, отводила домой. Однажды нашла Куприна с пьяной девицей на коленях.

— Папочка, иди же домой! — Не понимаю тебя. Ты же видишь, на мне сидит дама. Не могу же я ее побеспокоить. В 1937 году Куприны вернулись на родину. Еще в Париже у писателя нашли рак, и когда Елизавета Морицовна везла его в СССР, он уже не понимал, куда они едут. В Москве на Белорусском под фотовспышки к нему кинулся Фадеев, еще недавно кричавший про Куприна, что он «не наш». «Дорогой Александр Иванович! - прямо на перроне начал митинг Фадеев. Поздравляю вас с возвращением на родину!» Куприн, пишут, глянул на него и с каменным лицом отчётливо произнёс: «А вы кто такой?..» Так и осталось неясным: Куприн и впрямь не узнал Фадеева или издевался над соловьем режима? Кстати, Фадеев, может, единственный из встречавших Куприна на вокзале знал предысторию возвращения писателя на родину. Знал, что посол СССР во Франции чуть ли не за год до отъезда Куприна был у Сталина и доложил ему: Куприн «едва ли способен написать что-нибудь (они этого больше всего и боялись!), но с точки зрения политической возвращение его представляет для нас кое-какой интерес». Сталин кивнул: «Куприна впустить на родину можно». Вождь знал, конечно, что Куприн в статьях называл Россию «вонючей ночлежкой, где играют на человеческую жизнь мечеными картами - убийцы, воры и сутенеры». Знал, что революцию писатель окрестил «омерзительной кровавой кашей, мраком, насилием, стыдом». Но вождь знал и подлую натуру человеческую... «С чувством огромной радости я вернулся на родину»... «Я готов был идти в Москву по шпалам»... «Это чудо, что я снова в своей, ставшей сказочной, стране»... Такими признаниями Куприна запестрели советские газеты. И всё, до запятой, было придумано журналистским сбродом. Так что спектакль по имени «Возвращение» удался на славу! Умирал Куприн на руках у Лизы в Ленинграде. Когда-то в молодости фаталист Куприн сказал, что, умирая, хотел бы, чтобы любящая рука держала его руку до самого конца. Лиза и держала, пока рука не превратилась в лёд. «Не оставляй меня, - шептал он в полузабытьи. - Люблю смотреть на тебя... Мне страшно...». Это были последние слова его...

Лариса ХОМАЙКО

BAM НУЖЕН ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД И ЖЕНСКОЕ ПОНИМАНИЕ ПРОБЛЕМ?

Врач

Руслана КАДЗЕ, M.D, M.S.

Специализация: #784, July 16 - 22, 2010

АКУШЕРСТВО И ГИНЕКОЛОГИЯ, БЕСПЛОДИЕ, ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ Принимаем Medicare, HMO & Private Insurances

• ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ НА ОПРЕДЕЛЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • ЛАЗЕРНАЯ И ЭНДОСКОПИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ • ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ В PROVIDENCE TARZANA MEDICAL CENTER • ЛЕЧЕНИЕ СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО РАБОТАЕТ КОМПЛЕКСНАЯ ПРОГРАММА ПО ВЕДЕНИЮ БЕРЕМЕННОСТИ, ПРИЕМУ РОДОВ. По просьбе пациентов принимаем В ВЕЧЕРНИЕ ЧАСЫ. Необходимо назначить appointment

ON 5525 ETIWANDA AVE., #228, TARZANA, CA 91356

818/343-1717 * fax 818/343-1718 * www.drkadze.com Мы даем надежду на наилучший результат восстановления здоровья. В центре предоставляются разные варианты реабилитационных программ, оказываются услуги на самом высоком уровне. Наш персонал работает в режиме четыре сотрудника на одного пациента. Уход, получаемый пациентами, основан на специфическом плане лечения, разработанном индивидуально для каждого из них.

Sunny View Home Congregate Living HeaLtH FaCiLity For SubaCute Care

(747) 202-0981

Community Care Solutions 17824 Parthenia Street, Northridge, CA 91325 Уход опытных медицинских сестер 24/7

В медицинском оздоровительном центре Sunny View Home мы специализируемся на оказании помощи и специального медицинского ухода пациентам со следующими недугами: • Травмы мозга • Повреждения позвоночника • Сложные повреждения • Нейромышечные или врожденные аномалии Sunny View Home предлагает клиентам большой выбор медицинских и терапевтических услуг, включая: • Терапевтические сессии • Консультации диетолога • Консультации социального работника • Врачебные консультации • Визиты врача, в том числ пульмонолога • Физиотерапию • Трудотерапию • терапию при проблемах с речью • групповые занятия. Поскольку пациенты получают постоянную помощь от одного и того же медицинского персонала во время своего пребывания в нашем центре, мы имеем возможность быстро идентифицировать прогресс в лечении и внести соответствующие изменения в индивидуальный план каждого.

#1311, August 21 - 27, 2020

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

14

NEW LOCATI

17

Актеры и роли

Вадим Андреев: «Фамилию Фейгельман я сменил по настоянию Татьяны Лиозновой»

#1311, August 21 - 27, 2020

Вадим Андреев легко узнаваем зрителями и буквально раздираем режиссерами. По объему фильмографии, которая, к слову, увеличивается каждый год на 4-5 пунктов, он давно уже один из рекордсменов среди коллег. К такой востребованности актер относится скептически — сегодня есть, завтра скажут: «Надоел». И официальных наград, как ни удивительно, у Андреева нет, кроме главной — любви поклонников. Вадим Юрьевич — коренной москвич, родился в 1958 году. Родители Юрий Абрамович и Надежда Ивановна, конструктор и экономист, жили в доме, принадлежавшем когда-то прадеду, купцу Николаю Дубровину.

18

- Сейчас я живу в деревне Рудины Со мной учились Андрей Эшпай, Саша (в 50 км от Москвы. - Авт.), там у меня Хван, Лена Цыплакова, Лена Сафонодом со всеми удобствами, где круглый ва, Слава Баранов… Родители не вегод с женой и нахожусь, - поделился рили, что из меня что-то путное поВадим Андреев. - Хотя есть и кварти- лучится, но я с 20 лет начал сниматьра в Москве. Хожу в храм, я там ал- ся - дебютировал в картине «Балатарник. Мой круг связан с батюшкой, мут», где сыграл главную роль, и они моим духовником. Люди вокруг не- стали гордиться. У Лиозновой, кробогатые. Сейчас много пишут о нере- ме «Карнавала», снялся в последней альных доходах священнослужите- ее картине - «Конец света с последулей. Меня это удивляет. Вокруг много ющим симпозиумом». Тоже в главсельских приходов, и все их настоятели едва ли не нищенствуют - на свечках и записках особо не заработаешь. Плюс у них много детей, которых нужно кормить, а они еще умудряются восстанавливать церкви. Знаю одного батюшку, который отмолил своего прихожанина от онкологии, и тот в благодарность Вадим Андреев с актером Анатолием Гущиным в храме. подарил ему автомобиль. А священнику эту машину ной роли. Фильм четырехсерийный, даже заправить не на что. Да и у меня его по ТВ всего лишь один раз покане сумасшедшие гонорары, я не Ха- зали. Татьяна Михайловна - неверобенский. Пенсия чуть больше 16 ты- ятный режиссер, но с перестройкой ее сяч. Но ни на что не жалуюсь. Наобо- стали гнобить, как и Сергея Бондаррот, счастлив, что к 62 годам у меня чука. Одинокая Лиознова очень боленет кредитов, ипотек, да и сын квар- ла в последние годы жизни, я ее навещал. Ей повезло, что она была евтирой обеспечен - сам себе купил.

- Ваш Андрей, насколько я рейкой. Различные благотворительзнаю, не продолжил актерскую ные организации из Израиля за заслудинастию, а стал автобизнесом ги перед еврейским народом каждый заниматься. А вас с детства тяну- месяц ей перечисляли деньги. Это ее от нищеты и спасло, ведь пенсию ей ло на сцену?

- Да, я со школы в самодеятельно- назначили мизерную.

- У вас при рождении тоже, касти участвовал, играл в Театре юных москвичей. А потом поступил во ВГИК. жется, была еврейская фамилия?

- Да, во ВГИКе я учился под своей У нас был отличный режиссерскоактерский курс, которым руководили фамилией Фейгельман, с которой, по Лев Кулиджанов и Татьяна Лиознова. идее, было бы правильнее на эконо-

мический факультет поступать. Но я русский по национальности, мои бабушки - Дубровина и Макарова, и только один дед еврей. Татьяна Михайловна Лиознова настояла: «Озаботься и к диплому поменяй фамилию». Да и режиссер Владимир Роговой, который легендарных «Офицеров» снял и у которого я начал сниматься в «Баламуте», сказал: «Ты играешь Петьку Горохова, воплощение русского человека. Если к премьере фильма останешься Фейгельманом, картина просто не выйдет». А я уже тогда, в 20 лет, женился на моей

- Танцы - совсем не мой конек. Но 10 лет назад в Киеве я снимался в главной роли в одном проекте. И когда поступило предложение поучаствовать в шоу, назвал ну очень высокий гонорар, потому что тогда строил дом, возведение которого тянулось очень долго. Продюсеры неожиданно согласились, и что мне оставалось делать?! Рассчитывал, что не более трех эфиров продержусь, все-таки возраст у меня. А в результате получилось девять программ. Чуть с ума не сошел от напряжения: утром съемки в кино, ночью - в «Танцах…». Судьи ставили низкие баллы, но зрители упорно голосовали за нашу пару через смс.

- Вы не скрываете, что, когда не было работы, крепко выпивали…

- Да, был загульным, любил компании. Мы - артисты, наше место - в буфете. Но смог остановиться, супруга помогла. Сейчас с удовольствием могу белого вина выпить. И работы хватает. Осенью на экраны выйдут продолжения «Балабола» и «Мосгаза» с моим участием, а еще хороший мистический детектив «Небеса подождут». ***

Яна ГОРДЕЕВА

Вадим Юрьевич с завидным постоянством радует поклонников новостями о проектах со своим участием. В 2019-м получила продолжение криминальная мелодрама «Балабол» с Константином Юшкевичем в главной роли. Андреев по-прежнему играет друга главного героя. Персонаж актера в детективе «Операция “Сатана”» об уже знакомом зрителю сыщике Черкасове получил повышение по службе и генеральские погоны. К числу своеобразных сиквелов относятся также «Куба. Личное дело», «Я знаю твои секреты – 2» и «Мосгаз. Новое дело майора Черкасова». Экранный напарВадим Андреев в сериале «Кадетство». ник Вадима по фильГалине, и мы ждали сына. В общем, му «Старая гвардия» Анатолий Лобоцвзял ее фамилию и стал Андреевым, а кий, как и он сам, — милиционер в отнаш малыш - Андреем Андреевым. Мы ставке. Но друзья берутся за позабыс Галей уже 42 года вместе. Несколь- тое дело и помогают молодому пококо лет назад обвенчались, чтобы уж лению в лице Катерины Шпицы. точно навсегда перед Богом скрепить Сериал «Матрешка» посвящен эпоотношения. Обожаем внучку Сонечку. хе 80-х и противостоянию советской Ей семь, в первый класс пойдет. Если и американской разведок. Вадим Анпоклонники со мной фотографируют- дреев предстает в фильме в компася, тоже старается в кадр залезть. Ей нии Дмитрия Паламарчука, Владимиприятно, что дедушка узнаваемый. ра Литвинова и Ивана Колесникова. В - Как вас угораздило попасть мелодраме «Паромщица» его партнев украинскую версию телешоу рами стали Глафира Тарханова и Ан«Танцы со звездами»? дрей Барило.

Джозефина

БЕЛЛ

мнение о спектакле в целом, особенно учитывая, что сам ставил пьесы. Нам очень важно мнение людей образованных, особенно по произведениям Шекспира.

– Я думал, вы только Шекспира и ставите.

– Да нет. Педагогические колледжи и им подобные предпочитают Шоу. Обычно мы в сезоне ставим трех Шекспиров и двух Шоу. Мистер Ридсдейл бросил взгляд на часы.

– Нам пора уже быть в зале, – сказал он и посмотрел на Крэнстона, пребывающего в нерешительности. – Идете, Крэнстон?

– Я после антракта, если не возражаете. Директор вышел, уводя с собой антрепренера, и Крэнстон снова остался один. Но прежний покой уже не вернулся. Книга соскользнула на пол, трубка погасла, небо над садом потемнело, стало тусклым и синевато-серым. Почему он должен смотреть этот спектакль? Неужели этот неприятный и развязный человек, которого ему сейчас представили, может создать хоть что-то сносное? И вообще, какую пьесу они играют? Падре вспомнил, что в комнате отдыха лежала программка, анонсирующая постановку. Когда учителя передавали ее друг другу, он не дал себе труда посмотреть, но она должна быть где-то здесь. Он поискал на столе, на каминной полке, в других вероятных местах, а обнаружил там, куда и сам бы ее отправил: в корзине для бумаг. Разгладив листок, он прочитал: «Двенадцатая ночь». Труппа «Шекспир плейерз лтд.» проводит восьмой сезон для школ и колледжей. Ниже – список актеров, возглавляемый Робертом и Соней Фентон, чьи фамилии большими буквами были написаны под фотографиями, изображавшими их в обычной одежде. На эти портреты мистер Крэнстон взглянул с отвращением. Его не восхитили ни лица, зачеркнутые к тому же двумя красными чертами, проведенными от лба к подбородку, ни их выражения. Очевидно, кто-то пробовал перо перед тем, как исправить ошибки

Смерть на каникулах

17

Начало в № 1310

*** – Кажется, я чувствую запах табака. Крэнстон, это мистер Дьюхарст, чья труппа – вернее, одна из трупп – сегодня нас развлекает. Мистер Крэнстон – наш падре, – объяснил мистер Ридсдейл своему спутнику. – Кроме того, он со всем тщанием взращивает ростки латыни в головах самых юных наших питомцев. Крэнстон с горькой улыбкой поднялся.

– Боюсь, вы поймали меня на попытке уклониться, – сказал он.

– Театр несколько не по моей части. Он обменялся рукопожатием с антрепренером и, взглянув на это упрямое лицо и мощную фигуру, снова подумал, как верны его взгляды на театральную жизнь. Все его предрассудки заговорили в полный голос при виде слишком широкого черного галстука, бриллиантовой булавки и золотого перстня с печаткой.

– Вообще-то это представление вам следовало бы почтить своим присутствием, но я думал, что вы сегодня работаете.

– Вам точно стоило бы взглянуть, – добавил Дьюхарст с профессиональной сердечностью. – Я был бы рад услышать ваше 16

в работах учеников, и проба оказалась неудовлетворительной, поскольку кончик пера кое-где раздвоился, глубоко процарапав бумагу двумя параллельными линиями. Мистер Крэнстон вздохнул. «Двенадцатая ночь», значит? Что ж, после антракта придется там появиться. А пока – мир и покой. Он рассеянно сунул программку в карман, нашел в книге место, где остановился, положил ее на колени страницами вниз и снова разжег трубку. Глава 2 Упал занавес, обозначая первый антракт, зажегся свет, и публика, согласно установленному обычаю, поднялась и потянулась через боковую дверь в сад директора. Матери обмахивались программками, отцы вытирали лбы платками, а сыновья вытягивали тощие шеи из тесных итонских воротничков. Два брата Уинтрингема в сопровождении своих жен и Алистера отделились от основной массы и медленно двинулись по травянистой тропе между розовыми кустами.

– Вы долго пробудете у матери? – спросила Маргарет.

– Только до понедельника, – ответила Джилл. – Мы уже бросали Дэвида на две недели, он начинает по этому поводу нервничать. А наша няня сельскую местность недолюбливает. Ворчит, что здесь нет приличных тротуаров, и это серьезно, поскольку дороги очень утомляют, когда идешь с коляской, а рядом с тобой такой энергичный и кидающийся во все стороны юный Николас. Тропы в полях еще хуже: с коляской по перелазам не походишь.

– А в саду?

18

#1311, August 21 - 27, 2020

Он открыл книгу, нашел место, где остановился, и, положив ее на колено страницами вниз, разжег трубку. Шторы колыхнул легкий сквозняк, погнал табачный дым в сторону приоткрытой двери. Человек посмотрел в окно, на аллею с припаркованными автомобилями, на расположенные за ней спортивные площадки. Высокое прямое облако на синем востоке, повисшее над деревьями у края поля, из золотого стало розовым и уже выцветало в серое. Здесь намного лучше, чем в душном набитом зале под жарким электрическим светом в обществе шестидесяти взбудораженных детей и сорока с лишним перегретых взрослых. Шаги затихли, дверь распахнулась.

19

– Видишь ли, дорогая, сад – это было бы прекрасно, будь это мой собственный сад. Но тут мамины утята – Николас обязательно станет хватать их за шею, потому что, говорит он, ножки у них царапаются, плюс папины гвоздики и пруд с лилиями… Сьюзен сегодня опять в него свалилась. Вода ей доходит только до лодыжек, но она всегда плюхается туда спиной, а грязь там такая качественная, зеленая и не отстирывается. Мужчины остановились в конце тропинки, глядя в небо.

– Гадают, будет ли ясно во время завтрашней игры, – сказала Маргарет. – Хью согласился играть. Правда ведь, это чудесно? Дэвид играет?

– Нет, конечно. Он не может играть, пока Николас не поступит в колледж.

– Это обидно, верно? Мистер Кокер сетовал твоей сестре на перспективы отцов в этом году. Сказал, что сомневается, удастся ли ему наскрести целую команду.

– Ну, он-то справится. Хью, мистер Кокер собрал к завтрашнему дню команду?

– Не думаю. Но продолжает усердствовать. Посмотри на него, беднягу. Алистер, с кем это он говорит?

– Не знаю. Может быть, отец Флиндерс-Кроуфорда. ФлиндерсКроуфорд стоит рядом. Это был миниатюрный мальчик со светлыми лимонножелтыми волосами. Для его матери вечер оказался испытанием. В зале было слишком жарко, кресла сильно отличались от сидений, к которым она привыкла, отель, находящийся в двух милях от колледжа, был слишком примитивен. Но Таппи сказал, что они должны здесь быть, поэтому они здесь. А сейчас разговор у них велся по поводу крикета.

– Я не знала, что ты играешь в крикет, дорогой.

#1311, August 21 - 27, 2020

19

20

– Не понимаю, как они не видят, что Виола – девушка? Это же глупо. Она совсем не похожа на мужчину, и голос ее определенно выдает, определенно.

– Не будь идиотом, это же пьеса. В пьесах никто ничего не видит или не слышит, что говорят другие, когда им не положено слышать. Пьеса не должна быть правдоподобной, верно, мам? Миссис Кокер сказала, подумав: – Полагаю, это не казалось таким глупым, когда женские роли играли мужчины. Во времена первых представлений «Двенадцатой ночи» актрис вообще не было.

– А, понимаю. Это, конечно, другое дело.

– Мам! – Кокер-самый-младший, не следивший за разговором, дернул мать за рукав. – Мам, папа с детективом разговаривает!

– Что? Миссис Кокер посмотрела, куда указывал ее сын. Старший из мальчиков объяснил: – Это дядя Уинтрингема. Не тот, что рядом с папой, а с другой стороны, самый высокий.

– Он находит мертвые тела, – заявил Кокер-самый-младший пронзительным голосом. – Так говорит Уинтрингем. Они лежат просто так. А потом он находит того, кто это сделал.

– Заткнись, дурак! – буркнул Кокер-средний, поскольку все взгляды обратились к ним.

– Слышишь? – прошептала Джилл Дэвиду. – Твоя слава тебя опережает.

– Юному Алистеру я шею сверну.

– Нет, этого делать не надо. Пойди поговори с мисс Фосетт. Мистер Хилл только что отошел от нее побеседовать с чьими-то родителями, и вид у нее такой, будто наступил конец света.

– В самом деле?

21

– Я не играю. Но им не хватает двух человек, а в колледже я, естественно, играл.

– Я должна смотреть на твою игру? На лице полковника Флиндерс-Кроуфорда отразилось удивление.

– Тебе бы этого хотелось, дорогая?

– Хотелось бы мне смотреть, как ты выставляешь себя дураком? Нет, конечно. Ой, Таппи, взгляни! Что за фигура! Нет, та, что в синем. Можно сказать, в голубом. Знаешь, здесь, кроме меня, только две женщины по-настоящему хорошо одеты – миссис Ридсдейл и ее сестра.

– Мне казалось, что все смотрятся очень мило.

– Я это и говорю. «Мило» – весьма точное…

– Осторожно! К ним направлялся мистер Ридсдейл.

– Надеюсь, вечер для вас не слишком жаркий. Ваш мальчик хорошо начал, миссис Кроуфорд. В будущем семестре, надеюсь, я переведу его в следующий класс. Миссис Кокер – дама в светло-синем платье, так развеселившем миссис Флиндерс-Кроуфорд, стояла в окружении трех восхищенных сыновей. Не сомневаясь в возможностях колледжа организовать первоклассное театральное представление, они были не столь уверены в достоинствах взятой со стороны труппы. Но тем не менее, раз колледж за нее отвечает, хвалить надо в любом случае.

– Сэр Тоби очень хорош, правда, мама?

– Мне кажется, сэр Эндрю смешнее, а тебе, мам? У него все время волосы в глаза лезут. Это парик такой?

– Конечно же, парик. Он не стал бы носить такие длинные волосы. Мам, а тебе не кажется, что сэр Тоби – самый лучший актер?

– Не прикидывайся, будто я тебе не говорила. По словам Джудит, помолвка уже два семестра как назрела, и это ей действует на нервы. Но она считает, что только землетрясение заставит их наконец зашевелиться.

– По-моему, вы с Джудит все это придумали.

– Правда? Что ж, готова заключить с тобой пари на пять соверенов, что это случится до летних каникул.

– Если произойдет землетрясение?

– Естественно.

– Глупышка моя любимая!

– Сам такой.

– Мисс Фосетт ушла, и все уходят. Пойдем, Джилл, мы в середине ряда. Терпеть не могу ступать по ногам.

– В этом нет необходимости. Я ищу Маргарет и Хью… а, вот они! В первом антракте актеры тоже вышли на воздух и стояли по двое и по трое возле двери, ведущей за кулисы. Жара в зале и на небольшой сцене, окруженной мощными дуговыми фонарями, была почти невыносимой. Все размякли, распарились и были не в настроении обмениваться даже обычными подковырками об игре друг друга. Мистер Уорвик, вышедший вслед за артистами, чтобы узнать, не нужно ли кому-то что-нибудь, был обескуражен их мрачными лицами и короткими ответами, а потому вскоре их покинул и направился в сторону сада, где публика была более общительной. Свернув за угол, он наткнулся на Соню Фентон и Найджела Трента, занятых серьезным разговором. Они не посмотрели в его сторону, и он пошел своей дорогой, решив, что раз эти странные люди не нуждаются в его услугах, он на весь вечер уйдет к публике, а они пусть обходятся своими силами. Все его

20

22

предложения, основанные на воспоминаниях о том, как использовал сцену отсутствующий мистер Торп, отвергались с вежливыми улыбками. Так пусть делают все сами, и ну их всех. Когда он скрылся из виду, Соня снова прильнула щекой к расшитому драгоценностями камзолу Найджела и прошептала: – Это тот учитель? Он нас видел?

– Видел. Но он совершеннейший джентльмен, и этим все сказано. Она взглянула в его насмешливые глаза, и сердце у нее упало. Против его очаровательного равнодушия у нее не было оружия. Вздрогнув, она резко отвернулась.

– Пойдем к остальным. Дьюхарст сидел в первом ряду. Ты его видел?

– Вряд ли. Никогда не вижу публику – только размытым пятном. Слишком боюсь забыть слова и замолчать.

– Ты все-таки ребенок, дорогой мой. И очень милый. Ее большие карие глаза встретились с его поразительно голубыми, но утешения в них она не прочла – лишь непроницаемое спокойствие. Он сменил тему.

– Значит, призрак придет сегодня ночью?

– Должен, черт побери. Можно ручаться, что Дьюхарст уже получил свой чек от директора школы. Они свернули за угол музея и обнаружили, что их надежды сбылись: призрак пришел. Иными словами, раздавали жалованье. Дьюхарст в окружении труппы говорил каждому краткие слова укора или одобрения. Двум отбившимся от стада он помахал денежными конвертами: – Давайте, детки! Опаздываете на охоту за сокровищами. Найджел, ты похож на принца Флоризеля, а сипишь, как простуженная кухарка. Говори четче, мой мальчик! Если не можешь 23

Фентон поймал жену за локоть и отвел на несколько шагов. Их негромкий разговор явно был не слишком мирным. Дьюхарст остался на месте, болтая с помощником режиссера.

– Ты же знаешь, Джордж, я на тебя надеюсь, и очень надеюсь. У тебя голова есть на плечах – в отличие от Боба. Конечно, я поручаю 24

25

– А ты?

– А я как Боб: ничего пока не считаю. Дьюхарст проницательно глянул в глаза Джорджу – они смотрели честно, не мигая. Антрепренер откланялся и пошел прочь, похлопав на прощание по плечу чету Фентон и помахав рукой остальным.

– В следующем антракте меня уже не будет, – сказал он всем. – До среды не увидимся, до Ньюбери, да? Вот там и встретимся. Так что ведите себя хорошо! Мистер Крэнстон неохотно отложил книгу и выколотил трубку. Темнело, читать стало невозможно, а он обещал посмотреть конец спектакля. Значит, не следует включать свет и начинать следующую главу. И все же насколько свежее шекспировской жвачки была бы очередная Глава Гиббона. Пусть его история и дает основания для критики, но проза восхитительна и придает фактам, хоть и ошибочным, вес и достоинство, а иронии – блестящую остроту вандальского копья. Выйдя из учительской, мистер Крэнстон остановился в коридоре у окна, глядя в сад директора, куда высыпали родители на второй антракт. Вечер становился холоднее, так что гости больше не стояли группами, а прохаживались, чтобы не замерзнуть, а их маленькие сыновья метались между плотно посаженными садовыми растениями. Матери завернулись в шали, а некоторые из них, обойдя сад, настояли на возвращении в душный зал. Мистер Крэнстон подумал, не входит ли в его обязанности быть с ними, но совесть не особенно усердствовала, а собравшееся в саду общество продолжало таять, так что он решил не выходить, а подождать общего движения, сообщающего о конце антракта. Едва он успел принять это решение, как голос антрепренера (вот уж кого ему не хватало) заставил обернуться: 26

#1311, August 21 - 27, 2020

заполнить голосом этот школьный зал, что ты будешь делать на сцене «Друри-Лейн»? Соня, ты прекрасна, как всегда, но помни, что по роли Орсино тебя не привлекает и никогда не привлечет. А ты склоняешь зрителя к предположению, будто только и ждешь, как бы рухнуть ему в объятия. Соня прикусила губу, дамы из труппы захихикали. Фентон помрачнел, но, встретившись с открытым взглядом Найджела, опустил глаза. Найджел вздохнул. Такое вот наказание за до смешного красивое лицо. Эстетически он этим гордился, но тщеславен не был и понимал, что во многих отношениях это неудобство, а в некоторых – серьезный недостаток. Постоянный успех у женщин. Стоит быть с ними дружелюбным, и они влюбятся. Если же оставаться холодным и отстраненным, их страсть не будет знать границ. А он по натуре человек добрый и любит, чтобы люди были счастливы. Но чем больше ты даешь женщинам, тем больше они хотят. Для самозащиты пришлось выработать технику, которая так раздражает и злит Соню Фентон. Он не понимал, что с ней делал, ему никогда не приходило в голову, что женщина ее лет – ей же не меньше тридцати шести – может относиться серьезно к двадцатидвухлетнему мужчине. Тем более она не может ожидать, что он воспринимает всерьез ее. Найджел нашел достаточно уважительный ответ на критику Дьюхарста, взял конверт и понес в музей, чтобы положить со своей одеждой.

труппу ему как лидеру. И когда вы в турне, а меня с вами нет, так и должно быть. Но мне бы хотелось, чтобы у тебя иногда возникало желание меня проконсультировать – отдельно от Боба. Если ты не против. Джордж Лемминг подумал над этими словами и ответил: – Я бы предпочел не действовать у Боба за спиной. Он вспыльчив, но это ничего не значит. Кое-кто настроен против него, но это потому, что они его не знают и судят слишком строго.

– Я тебе не предлагаю орудовать за спиной у Боба. Но могут быть вопросы, которые ты хочешь обсудить, а Боб не считает достаточно важными. Так вот, в таких случаях с ними можно обращаться ко мне.

– Понимаю. – Лемминг помолчал. – Боб тебе говорил насчет недавних неприятностей в труппе?

– Ты про кражи? Да. Но тут мне трудно действовать. Нужно больше фактов.

– Я не про кражи как таковые, хотя они чертовски осложняют положение. Я про Эдуарда. Он все время настроен против Боба. И если ничего не сделать, очень скоро разразится серьезный конфликт.

– Что ты предлагаешь?

– Переведи его в другую труппу. У него задатки отличного актера, но эти трения ему во вред. Назначь Эдуарда в труппу, где он получит максимум опыта и развития, и когда-нибудь он послужит тебе хорошей рекламой.

– Хм. Подумаю. Спасибо за совет. Хотя на самом деле меня больше беспокоят эти кражи. Боб считает, что это тот костлявый, Бассет?

– Боб пока ничего не считает, а остальные – да, в основном думают, что это Бассет.

21

– Извините, так что вы все-таки думаете о нашем представленьице? Мистер Крэнстон не любил грубить, но был человеком правдивым.

– Боюсь, я еще его не видел. Но последнюю часть посмотрю.

– Вот, вы хороший человек. Я знаю, что вам понравится. Наш ведущий актер, Фентон, действительно неплохо играет. Только из-за характера он не удержался на лондонской сцене. Пятнадцать лет назад мог выбирать любую роль, но не умел совладать со своим нравом, к несчастью. Естественно, рассорился со всеми антрепренерами. Зато мне чертовски, чертовски с ним повезло, не устаю повторять. Эту труппу я считаю своей лучшей, просто потому, что в ней Фентон. Ну, не могу больше задерживаться, мне надо в Истбурн – там завтра играет моя вторая труппа. Потом в Рединг, где третья, и оттуда в Ньюбери – собачья жизнь, можете мне поверить! Завидую я вам, академическим работникам, и вашему покою. Воистину завидую.

– У нас бывают свои испытания, – сухо ответил мистер Крэнстон, но вежливо обменялся с антрепренером рукопожатием и проводил его аж до дальней двери, где остановился на крыльце, глядя, как тот заводит свою машину. Проводив взглядом отъезжающий автомобиль, Крэнстон повернулся, чтобы войти в дверь, и едва не был опрокинут стремительно появившимся временным преподавателем, мистером Скофилдом. Последний резко остановился и низким недовольным голосом принес свои извинения.

– Ничего страшного, – спокойно и дружелюбно ответил мистер Крэнстон и добавил с притворной серьезностью: – Вы тоже дезертир?

– Что?

#1311, August 21 - 27, 2020

27

22

Мистер Скофилд замер, будто окаменев, его лицо побелело и исказилось, он яростно взглянул на собеседника. Мистер Крэнстон, хотя и был ошеломлен, пояснил: – Я имел в виду, что уклонился от присутствия на спектакле вплоть до этого момента, и подумал, не поступили ли вы так же. Но я подчиняюсь давлению и готов увидеть конец спектакля, так что вы, возможно, пойдете со мной?

– Нет. – Ответ мистера Скофилда будто вырвался из кипящего где-то в глубине беспокойства. – Я не буду его смотреть ни минуты. Ни одной минуты! Он сбежал по ступеням и унесся в направлении спортплощадки. Мистер Крэнстон глянул ему вслед с изумлением. Что за странная личность? Перепады настроения, долгие периоды молчания, и вдруг вот такая вспышка. Он болен или же всегда столь неуравновешен? Так или иначе, этот человек не слишком подходит для работы с детьми. Медленно идя в сторону зала, мистер Крэнстон уже не впервые пожалел об отсутствии молодого мистера Торпа, о той безответственности и несправедливости, с которой ниспосылается аппендицит сынам человеческим. Пьеса накручивала неразбериху, тем самым продвигаясь к ее разъяснению. Герцогу наконец надоело безнадежно преследовать Оливию, а Виола и прибывший Себастьян погрузили всех в сумбур недоразумений. Хуже остальных пришлось сэру Эндрю и сэру Тоби, и они появлялись и уходили, пошатываясь, к восторгу всей школы, украшенные кровавыми бинтами, поддерживая друг друга и обходя с пьяной точностью различные препятствия. Явился Себастьян и произвел при дворе переполох, Оливия обнаружила, что состоит в браке с незнакомцем, но особо возражать не стала. Мальволио потерпел крах, герцог утешился с Виолой. Наконец на сцене 28

остался один только шут и приятным голосом Джорджа Лемминга спел про ветер и дождь. Опустился занавес, и зрители разразились бурными аплодисментами. После третьего выхода на поклоны в зале зажегся свет, и публика встала под «Боже, храни короля». Родители и сыновья, направляемые учителями, потекли от кресел к дверям, а школьный персонал, стоя в передних рядах, ждал своей очереди на выход. Мистер Ридсдейл и его свита также ждали, чтобы выйти последними, и мистер Уорвик, пробравшись к нему против потока, спросил, где для актеров приготовлен ужин, после чего отправился передать это сообщение. Школьники вполголоса переговаривались: – Эй, Притчард, как тебе сэр Тоби? По-моему, куда лучше всех прочих.

– Ага. А почему он в конце не вышел?

– Как это – в конце?

– На поклоны.

– Не вышел? Я не заметил. Ты заметил, Рив?

– Что заметил?

– Притчард говорит, что сэр Тоби не вышел на поклоны.

– Я не смотрел. Кокер-старший меня в лодыжку пнул, когда хлопали.

– Говард, ты не видел, выходил сэр Тоби на поклоны или нет? Говард!

– Чего?

– Сэр Тоби выходил на поклоны?

– Нет.

– Спрошу у Бонзо. Бонзо, сэр Тоби выходил в конце, на поклоны?

– Не помню. Нет, кажется.

– Я точно знаю, что нет, потому что нарочно его высматривал.

29

Странно, что не вышел. Мистер Хилл и мистер Лоуз, озабоченно направляя родителей к гостиной директора, где их ждал ужин, между делом обменивались замечаниями о представлении: – Неплохо, учитывая все обстоятельства.

– Да, могло быть хуже. Смена освещения в последней сцене удалась. И этот Мальволио играть умеет. И все-таки я бы предпочел школьный спектакль.

– Абсолютно верно. Но замена неплохая. Сэр Тоби был отличный, особенно когда выпил. Прекрасно держался, не переиграл ни капельки. Очень точно.

– Да. Странно, что он сыграл эту сцену так спокойно – «чутьчуть поменьше» и так далее. В остальных он, по-моему, был куда красочнее.

– Наверное, он снизил тон в этом пьяном эпизоде ради родителей. Ему внушили, что следует учесть и учеников, и родителей и играть соответственно.

– Вероятно, вы правы. Мальчики покинули зал вслед за взрослыми. Мистер Ридсдейл повел свою группу в центральный проход. И в этот момент из-за занавеса появилось встревоженное лицо Джорджа Лемминга.

– Одну минутку! – подняв руку, провозгласил он. Оставшиеся в зале повернулись. Джордж два раза сглотнул, не в силах совладать с волнением.

– Если среди присутствующих есть врач, – громогласно объявил он, – я буду очень благодарен ему за помощь. У нас внезапно заболел один из актеров. Продолжение в следующем номере.

30

В бизнесе БОЛЕЕ 10 лет

•широкий выбор лекарств •медицинское оборудование •витамины •incontinence отлиЧное обслуЖивание

de l iV er Y

fr ee

Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

#784, July 16 - 22, 2010

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

быстрое индивидуалЬное обслуЖивание Принимаем Medical, Medicare и большинство стРаховок

on!

New Locati

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß Medi-Cal MediCare

скидки длЯ Пенсионеров

òåë.

Работаем

с 9.00 утРа до 5.30 вечеРа

1-800-766-0144

1-800-766-0144

7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson)

18607 Ventura Blvd., Ste 109, tarzana, ca 91356 21031 Ventura Blvd., #103, Woodland Hills 91364

14

(323) 878-2555

ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

с понедельника по пятницу,

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÏÀÐÊÈÍÃ

СПЕЦИАЛИСТ-ОФТАЛЬМОЛОГ ВЫСШЕЙ КАТЕГОРИИ ОПЫТНЫЙ ХИРУРГ, ДОКТОР НАУК

ЮРИЙ ОЛЕЙНИКОВ, MD, PhD COLUMBIA UNIVERSIT Y, NY UCLA JULES STEIN EYE INSTITUTE TRAINED EYE SURGEON

ДИАГНОСТИКА и ЛЕЧЕНИЕ ГЛАЗНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ. МИКРОХИРУРГИЯ ГЛАЗА •ЛАЗЕРНОЕ

ЛЕЧЕНИЕ И УДАЛЕНИЕ КАТАРАКТЫ И ГЛАУКОМЫ

•ПЛАТНЫЕ И БЕСПЛАТНЫЕ ХРУСТАЛИКИ •ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗРЕНИЯ БЕЗ ОЧКОВ •ЛАЗЕР ILASIK/SMILE •ЛЕЧЕНИЕ КЛЕТОК АМНИОМЕМБРАНОЙ •СЛЕЗОТОЧИВОСТЬ И СУХОСТЬ ГЛАЗ •ОМОЛОЖЕНИЕ ВЕК И ГЛАЗ •ТРАНСПЛАНТАЦИЯ РОГОВИЦЫ •КЕРАТОКОНУС INTACS/CXL

“Доктор Олейников спас мое зрение...”

#1311, August 21 - 27, 2020

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright

RONCO DRUG PHarMacY

Борис Н.

“После его операции я все вижу без очков!” Белла Ф.

ОПЕРАЦИИ В UCLA И CEDARS-SINAI MEDICAL CENTER Принимаем страховки: ANTHEM BLUE CROSS, AETNA, CIGNA, MEDICAL, MEDICARE и многие другие

(310) 859-0760

415 North Crescent Drive, Suite 220, Beverly Hills, CA 90210

23

Любимец публики Леонид Куравлев – узнаваемый и успешный, можно сказать, звездный, в свое время не был принят во ВГИК: похоже, это судьба всех выдающихся исполнителей. Иногда думаешь – сколько, видимо, таких упустили в погоне за амплуа и штампами.

Леонид Куравлев:

Типичный и единственный Живет такой парень Правда, сам он считает, что настоящих ролей у него было мало, хотя его фильмография насчитывает 200 (!) фильмов. Что правда, то правда – шедевров среди них не так чтоб много, как и выдающихся режиссеров: вначале везло с Шукшиным, потом повезло с Панфиловым, Гайдаем, Кулиджановым, Данелия - ну вот и всё, собственно. «Живет такой парень» (редколлегии, принимавшей фильм, материал вначале показался «унылым» -?!)

– может, лучшая роль Куравлева, его визитная карточка, фильм, где нет ни одного прокола, в своем роде совершенство, хотя и не без «типизации» героя. Пашка Колокольников, «деревенщина», простой человек, ни с того ни с сего совершает подвиг, спасая бензовоз и рискуя жизнью: правда, вопрос о том, что ценнее, бензовоз или Пашка, здесь не обсуждается. А когда прелестная юная журналистка (Белла Ахмадуллина), присланная к Пашке взять интервью, спросит его

#1311, August 21 - 27, 2020

Мальчик из ссылки

24

…Куравлев, и тут никакой загадки быть не может, полное совпадение имиджа и происхождения – из простой семьи, отец - автослесарь, мать парикмахер. Правда, и до нее успели добраться: кто-то написал донос, и перед войной, в 1941-м, она отправилась в ссылку с трехлетним Лёней на руках. На Север, в Мурманскую область, где они жили на поселении долгое время: отец, оставшийся в Москве, получил тяжелую психическую травму, от которой не оправился до конца жизни. Если знать историю своей страны хотя бы поверхностно, можно сказать, обошлось: мать с Лёней все же вернулись, правда, через пять (!) лет, да и отец, несмотря на травму, дожил до старости. То есть до того времени, когда можно было гордиться своим сыном – как выяснилось, актером выдающимся. А ведь такое относительно удачное разрешение намечающейся трагедии - редкость по тем временам. Куравлеву определенно везло, можно сказать, с самого рождения – как говорят те, кого обошел фатум, а их было исчезающе мало, - мол, разобрались и «восстановили справедливость». Но это всего лишь игра случая, стечение обстоятельств, каковых в жизни Куравлева потом будет множество.

Провалился во ВГИК Хотя в первый раз во ВГИК он и провалился, зато на следующий год его взяли, а пока суд да дело, пошел на завод рабочим. В первый раз, рассказывал Куравлев, был огромный наплыв абитуриентов, брали одного из ста - поди разгляди его незаурядный талант среди огромной толпы (про талант он, правда, не говорил). История умалчивает (Куравлев хотя и пишет рассказы, но в интервью говорит какими-то общими местами – возможно, это вина интервьюеров), что сказали родители по поводу его провала: как правило, мало кто верит в актерскую карьеру и всеми силами отговаривают свое чадо от столь туманного, неопределенного будущего. Скажем, Виктору Сухорукову, исполнителю громадного диапазона, окружающие внушали, что он просто «псих» и мечтатель, и не с его «рожей» быть звездой.

Понять это можно – под «звездой» обыватель всегда мыслит Алена Делона, а поход в кино – как отдохновение от суровых будней, упоение физическим совершенством и красотой актеров. Так, собственно, и Голливуд выстраивал свою иерархию, хотя там актеров десятки тысяч: при таком колоссальном кинопроизводстве всем найдется место. В конце концов, на роли злодеев, как, собственно, и было с тем же Сухоруковым, – пока он, то ли в силу редкого дарования, то ли благодаря счастливой случайности, не преодолел проклятие амплуа.

стаешь пришепетывать, или уходишь навсегда. Однако Куравлев не перестал – и, разумеется, не из вредности, человек он покладистый, а просто не смог, так, видимо, устроен его речевой аппарат. И слава Богу – глуховатый тембр его голоса ни с кем не спутаешь; да и вообще - голос, повадка, юмор, то развязность, то, наоборот, скованность, - все эти приметы его актерской личности принадлежат только ему и никому больше. Куравлев не похож ни на кого, причем в целом мире – и не то чтобы он довел свой типаж до

Дебют В судьбе Куравлева, с его-то харизмой и обаянием простачка, русского человека из глубинки, типичного и в то же время запоминающегося, тоже имел значение случай: увидели на репетиции и пригласили. На роль в «Мичмане Панине», которая считается его дебютом, хотя на самом деле дебютировал он у Тарковского в студенческой работе «Сегодня увольнения не будет», о солдатах-минёрах. Как это было со многими, даже с безупречным красавцем Янковским, Куравлева пытались «исправить», подогнать под стандарт, боролись с его неискоренимым пришепетыванием (для старой театральной школы важна артикуляция) – вплоть, между прочим, до отчисления. Знаменитый Бибиков, который выпускал звезд как на конвейере, мастер курса, так и говорил ему: или ты пере-

Кадр из фильма «Иван Васильевич меняет профессию». 1973 г.

Кадр из фильма «Когда деревья были большими», 1961 г. совершенства долгими упражнениями, не думаю, - он просто уникален, второго такого не существует. Как, скажем, не существует второго Жана Габена или Денни Де Вито.

– почему вы это сделали, Пашка ответит – по дурости. Экзистенциальный выбор, как сказал бы, скажем, Камю или даже Кьеркегор: человек познается только в действии, мгновенно, и сам себя до поры не знает, кто он, подлец и трус или герой-сорвиголова. И шукшинское упование на народную нравственность (скажем так, весьма спорное, обладатели таковой встречаются во всех слоях), его народничество здесь настолько уместно и гармонично, что впору говорить о шедевре. И, разумеется, центр этой нравственности (не будем подвергать сомнению) - Пашка Колокольников собственной персоной, простой парень, слегка дураковатый, порой бесцере-

монный, наивный до глупости и мечтательный. И всегда при деле – то он, слишком прямолинейно, сватает немолодых людей, а они страшно стесняются, то клеится к журналистке, то вещает, то болтает чушь. Куравлев же делает это с таким обаянием, с таким изяществом, внутренней свободой, раскованностью, что глаз не оторвать: и вот уже более полувека не оторвать. Возможно, это лучшее, что снял Шукшин, и лучшее, что сыграл Куравлев: Пашка – это русский Кандид. Архетип, а не тип – как, скажем, Тартюф, Гобсек, Коробочка.

Милый жулик Куравлев, впрочем, вовсе не актер одного амплуа - деревенского, скажем так, простофили. Сыграв Жоржа Милославского

проблема. При этом он, будучи виртуозом, не посягает на первенство, не забивает своего визави, не тянет одеяло на себя – кажется, что пристраивается, а на самом деле всюду играет свою ТЕМУ. За исключением тех случаев, когда от него, кроме внешних проявлений «куравлевщины», ничего и не требуется – правда, ощущение такое, что он не принципиальничает, играет всегда от души, ибо, видимо, иначе не может… Феноменальное свойство – быть иным и быть собой од- Кадр из новременно. Об этом даже трудно рассуждать – рассуждать всегда трудно, когда ты не видишь приспособлений и когда техника растворена в личности.

Посторонний

фильма «Афоня». 1975 г. ся: здесь косвенно ведь - идея Достоевского, что Россия спасется народным, деревенским сознанием. Гм… Игра Куравлева здесь качественно иная. Это вам не добрый деревенский молодец и не комедийный жулик Милославский, не скромняга-жених из «Старшей сестры» и даже не трус Аркадий из «Начала»: это уже какой-то «Посторонний», в кавычках и без. Человек, идущий краем жизни, почти не участвующий в ней, равнодушный наблюдатель. Пустой как хармсовский шар, и в своем роде свободный – от всего. Если бы не финал, то все сходится: Афоня – нелюдь, не в том смысле, что способен на страшное престу-

Типичный и единственный …Ну а что касается Куравлева в целом, то он типичен и в то же время существует в единственном экземпляре. Это вам не сериальные красавцы, которых все путают (имен называть, так и быть, не будем). Собственно, в своем роде это ведь тоже «система звезд» - имя в титрах (так было по крайней мере во времена советского кино) уже обещало удовольствие. Даже когда ни драматургия, ни режиссура не сулят ничего хорошего. Идут на звезду – в этом, кстати, и состоит первородное, онтологическое свойство кинематографа.

Диляра ТАСБУЛАТОВА

Реплика

Чудовищное, безобразное и омерзительное зрелище Смотрю «Прямой эфир» Малахова. Посвящен суду над Ефремовым. Думаю, зачем при такой готовности народа самому, недолго думая, не вникая, не изучая доказательства и не нуждаясь в них, даже без доли сомнения судить всех и каждого, вообще иметь такие дорогостоящие правоохранительные структуры, как полиция, следственный комитет, прокуратура, суд?! Адвокатов вообще надо на торфоразработки, какая еще защита, не хватало еще защищать кого-то, если три старухи у подъезда, депутат Милонов, профессиональный плакатоносец с электролампового завода и пару психопатов под общим названием «общественные деятели» или «светские львицы» (хотя у нас и обычные львы-то не водятся) уже все знают, расследовали, поняли, вынесли решение и готовы исполнить приговор?! Какие, к чертовой матери, правосудие и юриспруденция?! Если каждая кухарка может управлять государством, то судить может любой, даже не жрамши и не умея кашеварить. Тем более главный мотиватор нашей жизни - телевизор - уже сформировал верховный ареопаг в лице ведущих и штат экспертов по всем делам в лице этой переходящей из передачи в передачу цирковой труппы, где каждый участник знает все, помнит всех, разбирается во всем, жил всегда и будет жить вечно, только свою профессию забыл - не до нее сейчас... Раньше, в не любимые мной советские времена, когда как раз таких, как я, этой юриспруденции учили, люди, не имевшие к правосудию непосредственного отношения, считали себя все-таки не вполне компетентными и грозно произносили: «Суд разберется!» Нынче нам суды и прочие формальности ни к чему. Сами не пальцем сделаны. Все сами можем. Сами поймали, сфоткали, перетерли, полечили, порешали, все поделили и определили приговор. А судя по бесконечным образцам человеколюбия исполнить приговор, особенно если суровый, - очередь будет стоять! Чудовищное, безобразное и омерзительное зрелище. Бедный Михаил Ефремов! Мне кажется, что он уже завидует потерпевшему...

Татьяна ХОХРИНА

#1311, August 21 - 27, 2020

Между тем, лучшая его роль, Пашки, неожиданно закольцевалась, чуть позже, 11 лет спустя, ролью Афони в одноименном фильме Данелии. Слесарь Афоня, алкаш и взяточник, бытовой циник и совершенно бесцельный человек – возможно, и есть постаревший, повзрослевший Пашка, утерявший, как намекают в фильме, связь с землей, с деревней, Кадр из сериала «Семнадцать мгновений весны». 1973 г. с чем-то истинным, в великой гайдаевской комедии, посконным и домотканым. Перерожобаятельного мошенника и вора- дение Афони, потерявшего все, что рецидивиста, Куравлев доказал, что можно, – в девочке Кате, бескорыстно может всё. Хотя на Милославского го- в него влюбленной и в финале, словтовили Андрея Миронова (а на царя но обещание другой жизни, вновь ему - Юрия Никулина - ?!), а Куравлев, как встретившейся. Не знаю: мне не кажется это естевсегда, стоял на запасном пути (что в ственным – возможно, в 1975-м трепринципе очень странно). Если посмотреть лучшее, что сде- бовался хэппи-энд, чтобы не налал Куравлев, – в «Старшей сестре», пугать зрителя: фильм, кстати, пов «Золотом теленке», в «Начале», в смотрели 62 миллиона, больше, чем «Живет такой парень», в «Афоне» «Ивана Васильевича» (там тоже цифили в «Иван Васильевиче» - то ведь ры запредельные, 60 миллионов, каэто, по сути, очень разные роли, ди- жется). Стало быть, драматург Бороаметрально противоположные. Город- дянский и режиссер Данелия попаские мошенники Шура Балаганов или ли в точку – зритель ждет, что АфоЖорж Милославский - совершенно ня станет наконец человеком, финал иные персонажи, нежели Пашка или открытый. В этом есть что-то такое… Не знаю, трус и подкаблучник Аркадий, предакак сказать. Даже не уступка цензувший Пашу Строганову. Да и слесарь Лёня у Кулиджанова ре, боязнь «буржуазного пессимизв фильме «Когда деревья были боль- ма» и прочее, но что-то, что выдает шими» - опять-таки совершенно иной с головой авторов-романтиков. Через несколько лет Роман Балаян снигерой. Ну а в «Старшей сестре», как вы мет «Полеты во сне и наяву», где наш помните, дуэт Куравлева и слег- привычный исторический оптимизм ка безумной, экстравагантной Доро- даст сбой, а фильм прозвучит как ниной блестяще удается, скорее, на преддверие новой эпохи в невыносимо душной атмосфере времен поздконтрасте. То есть Куравлеву, судя по всему, него застоя. «Афоня», конечно, сложнее, чем легко свыкнуться с партнером любого типа, школы, темперамента, для него, фильм о «рабочем классе», где рабокак для актера сверхорганики, это не чий подурит-подурит, да и опомнит-

пление, а в том, что его как бы нет. Тень Пашки, переродившийся Пашка. Ну, это если пофантазировать: но в принципе человек не меняется настолько, если рассуждать философски глубоко. Если же взять социальную эволюцию героя советского кино – то да, Пашка без корней. Если же говорить всерьез, то Куравлев здесь играет русского постороннего, который никого не убил, конечно, просто потому, что светило яркое солнце, но и ни в чем хорошем не замечен.

25

Лицо с обложки

Нежелезная леди

Как Мерил Стрип, в 28 лет потеряв свою первую большую любовь, сумела вернуться к жизни, обрести славу и семейную идиллию Ее первый жених — актер Джон Казале, сыгравший Фредо Карлеоне в «Крестном отце», умер от рака легких в 1978 году. В том же году Мерил вышла замуж за скульптора Дона Гаммера, в браке с которым состоит по сей день и воспитывает четверых детей.

#1311, August 21 - 27, 2020

Часть первая

26

«Дорогая, дорогая, ты меня слышишь?» – Дон отчаянно пытался докричаться до супруги, но без толку. Пока Мерил не закончит жужжать чертовой соковыжималкой, дела не будет. Скажите на милость, ну зачем им четыре литра апельсинового фреша, если в доме, кроме них, только младшая дочь Луиза, навестившая родителей в перерывах между модельными съемками?

– Ты что-то говорил, милый? – адская машинка наконец перестала издавать непотребные звуки, и Мерил обратила внимание на мужа.

– Да, но до тебя не достучаться. Там курьер привез сценарий, который ты ждала.

– Ага, спасибо, посмотрю после завтрака. Тебе, как обычно, горелую яичницу и много кофе? – старая семейная шутка, понятная только им двоим, но неизменно приводящая Мерил и Дона в хорошее расположение духа. Роб Маршалл обещал прислать сценарий своей новой кинокартины, и вот он на столе. «Мэри Поппинс возвращается» – сиквел знаменитого фильма о Мэри Поппинс 1964 года с легендарной Джулией Эндрюс. В юности Мерил обожала оригинальный фильм, а став актрисой, мечтала сыграть идеальную английскую гувернантку. Прошло – страшно подумать!

– полвека, и на Мэри Поппинс она уже не тянет, но на ее старшую кузину вполне подойдет.

Все-таки как быстро летит время, будто вчера бежала после уроков в единственный кинотеатр провинциального Бернардсвилля. Там, в маленьком и пыльном темном зале, творилось настоящее, неподдельное волшебство, захватывающее с первых секунд. А ведь это первая роль Джулии в кино, и за нее она сразу получила ни много ни мало «Оскар». Может, ей, Мерил, тоже попробовать стать актри-

них денег – нечестно. Взрослой девице двадцати с лишним лет не к лицу клянчить средства на осуществление своей мечты. На жизнь и обучение приходилось зарабатывать в каждую свободную минуту: днем – официанткой, по ночам – машинисткой, перепечатывая чужие рукописи или документы. С утра снова надо было бежать на мастерклассы по драматическому искусству, а вечером урвать время на репетиции и теа-

Родители Мерил не подозревали, что за гениальные идеи витают в хорошенькой головке их старшей дочери, но против обучения актерскому мастерству не возражали. Мэри Вольф, художник по профессии, с раннего детства прививала девочке любовь к разным видам искусства. Потом Мерил вспоминала: – Мама была моей наставницей, всегда говорила: «Мерил, ты талантлива и прекрасна. Ты сможешь добиться все-

Мерил Стрип в 1976 году (26

С мамой, 1999 г.

сой? По крайней мере, это более осуществимые планы, чем те глупости, о которых она мечтала ранее. Например, выйти замуж за принца Чарльза и стать частью королевской семьи. Впрочем, если она станет знаменитой актрисой, познакомиться с английской королевой будет гораздо проще.

го, если не будешь лениться». И я ее слушалась. После получения степени бакалавра искусств Мерил удалось поступить в Йельскую школу драмы. Престижнейшее заведение в стране и, соответственно, недешевое. Родители не смогли бы оплатить ее курсы, да и просить у

тральные выступления. Выдохнуть некогда. Мерил жила в постоянном стрессе и напряжении, пока однажды не свалилась с нервным истощением. На почве хронической усталости у нее пошли язвы по всему телу, и врач сказал, что если она не перестанет себя загонять как лошадь, то они останутся навсегда. Пришлось снизить нагрузку и отказаться от ряда дисциплин. Многие из преподавателей расстроились, потеряв такую перспективную и талантливую студентку. После Йеля Мерил удалось сразу найти работу в Нью-Йорке, в Публичном театре. Ей повезло: партнерами по сцене оказались Мэнди Патинкин и Роберт Де Ниро. Роберт, активно снимавшийся в кино, уговорил ее пойти на пробы: «Ты ведь мечтала стать такой, как Джулия Эндрюс, пора что-то де-

лать». В это время продюсер Дино Де Лаурентис как раз начинал свой амбициозный фильм «Кинг-Конг». Де Ниро хорошо знал сына Дино и посоветовал ему Мерил, а тот привел ее к отцу. Никогда Мерил не чувствовала себя настолько униженной и оскорбленной. Де Лаурентис не захотел даже допустить ее к пробам и взглянуть на нее в деле. Вместо этого он с раздражением высказал сыну прямо при девушке: «Зачем ты притащил эту уродину, кобылу с кривым носом?» Разумеется, это было сказано на родном языке Де Лаурентиса, но ему и невдомек было, что Стрип неплохо знает итальянский. С трудом сдерживая гнев, она четко, с расстановкой и тоже по-итальянски ответила: «Мне жаль, что я вас разочаровала и оказалась недостаточно красивой. Но такая я есть». И пока ошарашенный и пристыженный Дино подыскивал слова, гордо удалилась. Это уже потом, лет). дома, зарывшись носом в одеяло, Мерил дала волю слезам, всласть наплакавшись от обиды. А отрыдав положенное, поднялась и пошла к зеркалу в ванной. Из зеркала на нее взглянула вполне привлекательная молодая девушка с хорошей фигурой, красивыми русыми волосами и приятной улыбкой. Что до носа, она еще никогда не обращала на него внимания. Никто не обращал! «Может, у меня и кривоватый нос, но ни черта я не буду его исправлять в угоду каким-то нахалам. И вообще ничего в своей внешности править не буду. Любите меня такой, за мои таланты, а не за смазливое личико!» – твердо решила она. После неудачи с первыми пробами Мерил отложила на время планы начать карьеру в кино. Тем более что ей как раз предложили участие сразу в пяти спектаклях для

Нью-Йоркского шекспировского фестиваля. С театральным режиссером Джозефом Фаппом она работала и раньше и знала: если он утверждает, что это изменит ее жизнь, то, значит, так и будет. Однако, отправляясь на первую репетицию «Меры за меру», Мерил Стрип и не подозревала, что изменения в ее жизни окажутся совершенно непредсказуемыми. Джон Казале был из тех людей, которые никого не оставляли равнодушным и сразу располагали к себе. Конкуренция в актерской среде всегда была высокой, но Джону удавалось моментально найти общий язык со всеми – от актеров и режиссеров до простых статистов и помощников осветителей. Его лучший друг Аль Пачино не раз говорил: «Джон – удивительный парень, его всегда окружает куча людей. Он просто притягивает внимание». При этом в общении Казале никогда не проявлял властности или снисходительности. Он всего-то умел дружить – искренне, от чистого сердца. «Дружба – это вечная ценность, на которой стоит мир»,

Джон Казале и Аль Пачино, 1975 г.

– любил он повторять. А для своих друзей Джон был готов на многое. Например, из кожи вон лез, чтобы помочь им получить лучшую роль в кино или спектакле, а сам при этом скромно довольствовался каким-нибудь второстепенным персонажем. Неудивительно, что при таком подходе действительно значимых и больших ролей у него было раз-два и обчелся, несмотря на несомнен-

ный талант и хорошие отзывы критиков. Впрочем, Джона это совершенно не печалило. Главное – чтобы друзья были счастливы. Свою работу он любил страстно, отдавая ей время и силы без остатка. Это-то и поразило Мерил при первой встрече. То, с каким виртуозным мастерством мягкий, довольно невзрачный и, говоря откровенно, не слишком молодой мужчина перевопло-

щается на сцене в сильного и жесткого шекспировского героя. «Это похоже на настоящее чудо, чудо актерского искусства», – подумала Мерил, глядя на Джона. Других мыслей у нее просто не было. В отличие от Казале: он был сражен наповал аристократической внешностью девушки, стоявшей в толпе актеровновичков. Подступиться к ней было страшно: останавливала разница в возрасте. Джону было за сорок, а Мерил едва исполнилось двадцать семь. Наверное, так бы все и осталось в рамках деловых отношений, если бы не Мерил. Уж очень девушке хотелось поближе познакомиться с Джоном, расспросить о его актерских приемах. Ей, начинающей актрисе, это было жизненно необходимо. Особенно после неудачных проб у Дино Де Лаурентиса. Джон хоть и не писаный красавец, но неплохие роли почему-то и у Фрэнсиса Копполы, и у Сидни Люмета получил, да и в театре на хорошем счету. В чем-то же должен быть секрет, и, если хорошо попросить, то, возможно, он с ней им поделится.

После пары совместных репетиций она решилась.

– Послушай, Джон, мне неудобно просить, но не мог бы ты мне помочь? – она улыбнулась настолько очаровательно, насколько была способна.

– Конечно, в чем проблема? – Джон изобразил вежливую заинтересованность, только чтобы скрыть, как екнуло сердце, словно у шестнадцатилетнего влюбленного мальчишки. Пожелай Мерил сейчас Луну с неба, он немедленно отправился бы за ней. Да что там! Завоевал бы для нее Марс и всю Вселенную заодно.

– Понимаешь, у меня неплохое драматическое образование и вроде бы есть задатки актрисы, но чего-то не хватает. Каких-то практических знаний. Может, ты, как опытный актер, дашь ценные советы? Как-нибудь… если у тебя будет время и желание… за чашечкой кофе… Мерил засмущалась, поражаясь своей наглости, и снова улыбнулась, на этот раз по-детски мило и растерянно, чем окончательно и навсегда покорила Джона.

Продолжение на стр.28

Агентство SOCAL INTERPRETING SERVICES Hola!

Բարեւ! Вітаю!

Persian

SOCAL INTERPRETING Sevices 8391 BEVERLY BLVD., STE 459, LOS ANGELES, CA 90048

phone 213-380-3800 fax 213-385-8720

русском, армянском, украинском, испанском и персидском языках:

Юридические переводы: - подготовка к даче свидетельских показаний (deposition preparations) - рассмотрение свидетельских показаний (deposition review) - рассмотрение и перевод контракта о выплате компенсаций в случае получения травмы на рабочем месте (compromise and release) - переводы для PQME (Panel Qualified Medical Evaluation) - перевод во время слушаний в суде (сourt hearings)

#1311, August 21 - 27, 2020

Здравствуйте!

Hello!

Предоставляем следующие услуги перевода на

Медицинские переводы: - осуществляем переводы для медицинских офисов и врачей

27

Лицо с обложки Окончание. Начало на стр.26

денег, чтобы Джон провел недолгий остаток жизни в полном комфорте. Мерил выбрала второе, честно признавшись: «Я за новой. Посеревшее и враз согласилась из-за оплаты. Мне осунувшееся лицо могло ознабыли очень нужны деньги, и я чать только одно: случилось не стесняюсь об этом сказать». нечто ужасное. Она изо всех После окончания съемок в Герсил постаралась не паниковать мании она со всех ног помчаи взять себя в руки. лась домой, к Джону, чтобы не – Дорогой, почему ты не оставлять его ни на минуту до спишь? Что-то случилось? самой смерти. Джон умер за полгода до премьеры «Охотника на оленей», в декабре 1978-го, так и не увидев свою финальную роль на большом экране. Впрочем, его бы это мало обеспокоило. Но факт, что он не смог посмотреть на триумф «любимой девочки», точно бы расстроил. Роль Линды в «Охотнике на оленей» принесла Мерил Стрип номинацию на «Оскар» среди лучших актрис второго плана, а «Холокост» – статуэтку «Эмми» за ведущую женскую роль в мини-сериале. «Мерил Стрип – лучшая актриса всех времен. Навсегда», – написал потом один из ведущих кинокритиков. Хотела бы она, чтобы Джон это слышал. Он бы ею гордился. А пока она решила, что работа – то, что спасет ее от ужасающего чувства потери и одиС Аль Пачино, 2003 г. ночества. Благо после успеха – на последней фразе голос прикосновение губ к макушке. предыдущих фильмов на нее прискорбно дрогнул, визглиОна должна была сейчас обратили внимание сразу нево разрезав гнетущую тишину. утешать Джона, а вместо этосколько режиссеров.

– Помнишь, мы договарива- го он успокаивает ее. Говорят, Съемки в «Манхэттене» лись, что я пойду к врачу? Из- что, когда умирающие Вуди Аллена и социальза тех приступов кашля, что смиряются с фактом ной драме «Крамер променя мучили последние пол- неминуемой кончины, тив Крамера» занимали года. Так вот, я сходил сегод- им становится легче. кучу времени. Особення. Это не остаточный брон- Но никто не говорит, но тяжело приходилось хит, как мы думали, – отстра- как сделать так, чтобы во втором фильме. Сцененный взгляд и тихий голос, полегчало близким. нарий о женщине, котословно не из мира сего. После этого разгорая судится с бывшим – Ничего страшного, прав- вора Джон ушел в рамужем за опеку над реда? – от нехорошего предчув- боту, а у Мерил при бенком, сразу понраствия у Мерил подкосились каждом взгляде на вился Мерил. Но харакноги, едва хватило сил, что- него в клочья разрытер ее героини Джоанны бы сделать несколько петля- валась душа. Крамер – нет. Она казающих шагов до дивана и прилась слишком черствой, «Я должна быть сесть рядом с Джоном. чересчур стервозной и сильной, сильной ради – Как сказать, – Джон иро- него, не плакать, не далекой от обычной земнично усмехнулся, а у нее сжа- истерить», – повторяной женщины. Дурная лось сердце. – Это рак, рак ла она себе днем, улытетка, которая бросила легких. И, предвосхищая твой баясь и делая вид, что своего ребенка. Будь у следующий вопрос, последняя все в порядке. А носамой Мерил сын, она стадия. Прости, моя хорошая, чью, когда он наконец бы такого себе не позвоя умираю. Но в целом ничего засыпал, уходила рылила. А режиссер Роберт страшного. Все рано или позд- дать в ванную, надеБентон наотрез отказыно умирают, – о боже, он еще ясь, что Джон не узнавался принимать то виМерил в сериале «Холокост», 1978 г. и шутит. денье персонажа, котоет. Конечно, он знал, Все было так неожиданно, и замечал, и понимал. Но тоже Выбор оказался трудным. рое предлагала Стрип. так нечестно и несправедли- делал вид. Помог партнер по фильму Можно отказаться и быть пово, что Мерил онемела. Она Друзья, которые были в следние дни рядом с Джоном в Дастин Хоффман. «Послушай, не знала, что сказать. Только курсе происходящего, прила- нужде, выискивая, где бы най- Роберт, а давай все-таки повнутри поднималась удуша- гали массу усилий, чтобы по- ти средства на паллиативную пробуем снять несколько сцен ющая волна ярости. На себя мочь Джону. Для актера, ко- помощь: медицинской стра- именно так, как предлагает – нужно было настоять на ви- торый знает, что его карье- ховки у него не было, а у Ро- Мерил. Мне кажется, должно зите к доктору гораздо рань- ра вот-вот закончится, глав- берта Де Ниро, который делил- получиться интересно», – Даше. На дурацкую болезнь, ко- ное что? Сыграть в финале ся своей, выплаты мизерные. стин был настойчив. торая зачем-то пристала имен- большую и сильную роль. РоИли другой вариант – поено к самому любимому и род- берт Де Ниро уговорил Майк- хать и заработать достаточно Окончание следует

#1311, August 21 - 27, 2020

Нежелезная леди

28

Встречи за кофе и разговоры об актерстве быстро перешли в обычную дружескую болтовню. Чем больше Мерил общалась с Джоном, тем сильнее удивлялась, насколько много у них общего: взгляды на жизнь, интересы, характер. Один начинал фразу – второй ее подхватывал и заканчивал. Четырнадцать лет разницы – такая мелочь, когда нашел по-настоящему близкого и родного человека. Джон был на седьмом небе от счастья. В отличие от Аль Пачино, которому приходилось сутки напролет выслушивать словесные излияния о том, какую замечательную и безумно красивую девушку встретил Джон. Нет, он радовался за приятеля, но неужто нет других тем для разговора, кроме как о «чудесной Мерил»? Впрочем, когда Джон наконец их познакомил, согласился, что девушка совершенно очаровательна. Благодаря его помощи Мерил все-таки удалось получить первую роль в кино. Пусть малюсенькое появление в фильме «Джулия», но она была рада и этому. Начало было положено. К тому же они вместе с Джоном сняли уютную квартирку на Манхэттене и объявили о помолвке. Казалось, ничто не могло омрачить их счастья… Но однажды Мерил вернулась домой далеко за полночь: репетиция нового спектакля затянулась, режиссер-зануда снова и снова заставлял прогонять одну и ту же сцену, пока вся труппа в буквальном смысле слова не начала валиться с ног от усталости. Джон сидел в гостиной в кромешной тьме, если не считать отблесков неоновых вывесок дома напротив. Она бы его и не заметила, посчитала, что он давно лег спать, но огонек сигареты и удушающий, плотный, как вата, табачный туман при полностью закрытых окнах свидетельствовали об обратном. Мерил зажгла верхний свет и опешила. Джон сидел на диване, обняв колени, и курил. Он всегда много работал, а при этом еще больше дымил, снимая таким образом психологическое напряжение. Но сейчас… Пепельница была полна едва початых и нервно смятых сигарет. Вот и снова Джон чиркнул зажигалкой, сделал пару затяжек и затушил сигарету о край стола. И тут же потянулся

ному человеку. На самого Джона – за то, что он подло собирается умереть и оставить ее одну. Ей не хотелось говорить. Хотелось выть, рыдать и царапать ногтями стены от отчаяния.

– Ну же, моя любимая девочка, этого не изменить, какой смысл страдать? – из оцепенения ее вывело мягкое

ла Чимино утвердить Казале на одного из ключевых персонажей в антивоенной драме «Охотник на оленей». Следом за ним роль получила и Мерил. Она была не слишком заинтересована в тематике, но участие в съемках означало, что можно провести лишние часы с любимым. Чимино и Де Ниро пришлось выдержать нешуточную битву со студийными боссами. Мало того что молодая студия EMI Films первой взялась за табуированную тему вьетнамской войны, приняла на работу смертельно больного актера и его неизвестную подружку, так еще и сцены с Казале необходимо было снимать в первую очередь, вразрез со всем расписанием. Тем не менее угроза, что Чимино и Де Ниро уйдут из проекта, оставив его без режиссера и ведущего актера, подействовала. Сцены с Джоном снимались лихорадочно быстро, пока обезболивающие действовали. Впрочем, Мерил никогда до конца не знала, правда ли таблетки работают или Джон изо всех сил притворяется, чтобы не беспокоить окружающих. После окончания съемок Казале уехал назад в Нью-Йорк, а она… отправилась в другой проект на другой континент. Контракт на участие в телесериале «Холокост» Мерил подписала за полгода до того, как узнала о болезни Джона.

ДНЕВНОЙ ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР ДЛЯ ПОЖИЛЫХ

В самом ЦЕНТРЕ ГоРоДа West HollyWood

sunrise Westside

adult day HealtH Care, inC

of California Licensed by the State Services Department of Health

ДЛЯ учасТНИкОВ ПРОгРаммЫ:

• • • • • • • • • • •

Услуги квалифицированного медперсонала Физическая терапия Занятия по улучшению памяти Услуги личной гигиены Консультирование по вопросам питания Вкусная, здоровая, свежеприготовленная еда Уютный зеленый дворик для отдыха Доброжелательный, заботливый персонал Физические упражнения, Культурно-развлекательные программы Занятия по интересам. Библиотека

7014 West sunset Boulevard, los angeles, Ca 90028

269 S. Beverly Drive Suite 380 Beverly Hills, CA 90212-3851

Большой ассортимент ортопедического оборудования Средства реабилитации:

#1311, August 21 - 27, 2020

Rite Orthopedic Supply

(323) 463-0500

опоры, инвалидные кресла, костыли, ходунки, трости и т. п. Бинты, бандаж на запястье фиксаторы на суставы, подушки ортопедические, ортопедические стельки-супинаторы и мн. др.

29

Щит и Мяч

Какой же плей-офф без сюрпризов!

17 августа стартовал заключительный этап чемпионата НБА Ну и старт выдался в нынешнем плейофф, господа болельщики! К сюрпризам вы народ привыкший, но на этот раз есть чему удивляться даже вам: краса и гордость НБА, первая и вторая команда регулярного чемпионата - «Милуоки Бакс» и «Лейкерс» - были биты явными андердогами. Затем в скандальном матче «Клипперс»- «Даллас» судьи украли победу у лучше подготовленных и лучше мотивированных техасцев, которые в повторном матче восстановили справедливость, взяв убедительный реванш у одного из главных претендентов на титул. Мы также стали свидетелями выдающихся личных достижений. В поединке с «Денвером» звезда «Юты» Донован Митчелл набрал 57 очков - это рекорд результативности франшизы в матчах плей-офф. У Лука Дончича в первом поединке с «Клипперс» - 42 очка, он первый баскетболист, у которого как минимум 40 очков в дебютном матче плейофф. Нереальный исторический рекорд установил ЛеБрон Джеймс, он стал первым игроком в истории НБА, в активе которого как минимум 20 очков, 15 подборов и 15 передач в матче на стадии плей-офф. Кроме того, ЛеБрон стал первым баскетболистом «Лейкерс» после Мэджика Джонсона, который сумел набрать 14 или более передач в плей-офф. Это 22-й трипл-дабл ЛеБрона за время выступления за «Лос-Анджелес». Таким образом, Джеймс обошёл по их количеству Брайанта, сделавшего 21 трип-дабл за 18 сезонов. Но что толку, если «Юта», «Даллас» и «Лейкерс» свои первые матчи проиграли! А теперь вкратце впечатления о первых днях плей-офф.

#1311, August 21 - 27, 2020

1/4 ФИНАЛА - ЗАПАД

30

«Лос-Анджелес Лейкерс» «Портленд Трэйл Блейзерс» Счет серии - 0-1 Лейкерс-Портленд - 93:100 Дэмиан Лиллард и «Блэйзерс» взяли верх над «Лейкерс», что многим казалось маловероятным. У «Лос-Анджелеса» обнаружилось несколько слабостей. Мы увидели, что в отсутствие Рэджона Рондо и Эйвери Брэдли у команды возникли серьезные проблемы с задней линией, не нашедшей аргументов против Лилларда и компании. Дэмиан уже сделал много всего невероятного в Орландо. Похоже, у него остались запасы энергии и на первый раунд плей-офф. Правда, ЛеБрон может совмещать функции второго номера, но ему нужна поддержка от игроков «скамейки». Но пока Дэнни Грин даже близко не отрабатывает контракт на $ 14,63 млн. Кайл Кузма нестабилен, лучшие годы Дуайта Ховарда давно позади. Джей Ар Смит и Дион Уэйтерс? Сложно понять, зачем «Лейкерс» вообще подписывали их на рестарт сезона. Джавейл Макги, Кентавиус Колдуэлл-Поуп, Алекс Карузо и Маркифф Моррис — не те, от кого стоит ожидать подвигов в

плей-офф. На самом деле поддерживающий ансамбль ЛеБрона и Дэвиса очень плох. А с трехочковыми у «Лейкерс» просто беда, команда реализовала только 5 из 32 трёхочковых бросков. Это второй худший процент точности из-за дуги в игре плей-офф для команд, исполнивших не менее 30 трёхочковых попыток в истории НБА. Хуже был только показатель «Оклахома-Сити Тандер» в прошлогодней серии первого раунда против «Портленда» — 5 попаданий при 33 попытках. Тогда «Трэйл Блэйзерс» удалось пройти в следующую стадию. Удастся ли это «Лейкерс» - вот вопрос. «Портленд» не превосходил «Лейкерс» в скорости, хотя и моложе по составу. А вот в желании — превосходил. Значит, у «Лос-Анджелеса» есть необходимость прибавить и в мотивации.

В матче №2 «Даллас» лидировал уже с первых секунд и уверенно довел матч до победы. «Хьюстон Рокетс» «Оклахома-Сити Тандер» Счет серии - 1:0 Хьюстон Рокетс - Оклахома-Сити -123:108 «Тандер» в первом матче сыграли ниже своих возможностей и не смогли справиться с соперником, который их перебросал в свой любимый «трехочковый» баскетбол. При этом «Оклахома» должна была куда как эффективнее использовать свое преимущество в «краске». Самым результативным игроком встречи стад лидер «Рокетс» Джеймс Харден — 37 очков и 11 подборов. 22 очка у Джеффа Грина.

матч на классе. Оказалось, что одного класса маловато. Надо ещё и пахать в защите, бороться за отскоки в нападении, забивать очки второго шанса. Думается, что тренер Буденхольцер недоработал перед игрой. Но в целом «Милуоки» остаётся фаворитом в этой серии и в чемпионате в целом. Статистика Адетокунбо не отражает факта его неубедительной игры. Лидер «Бакс» реализовал 12/25 с игры и 4/9 с линии штрафных бросков, а также совершил 5 потерь и отметился вторым худшим в команде рейтингом «-9». Яннис не показал себя исполнителем, готовым тащить команду в важных матчах. Отсутствие поставленного броска, низкое качество принятия решений, ограниченность — недостатки Янниса, которые заставляют усомниться в способности «Бакс» выиграть титул. Пока это всего лишь одна игра против андердога. Всё ещё можно исправить, но старт «Милуоки» не внушает оптимизма. «Бостон Селтикс» – «Филадельфия Сиксерс» Счет серии - 2-0 Бостон–Филадельфия - 109:101 Бостон –Филадельфия - 128:101

Серия « Клипперс»-«Даллас» обещает быть одной из самых интересных. «Лос-Анджелес Клипперс» «Даллас Маверикс» Счет серии -1-1 Клипперс-Даллас - 118 : 110 Клипперс-Даллас - 114:127 «Клипперс» столкнутся с одним из самых феноменальных молодых игроков новейшей истории - Дончичем, и статус «парусников» как явного фаворита несколько пошатнулся. Вполне вероятно, что атака «Далласа» сдуется во время серии, однако, судя по тому, что мы уже видели, нет никаких гарантий такого сценария. Уже со старта Лука Дончич провел самую результативную дебютную игру плей-офф в истории НБА – 42 очка! А во второй день прибавил к ним еще 28 баллов, что позволило словенцу стать вторым баскетболистом в истории с как минимум 70 очками в двух дебютных матчах в плей-офф. Дончич повторил достижение Джорджа Майкана, который в 1949 году в двух дебютных матчах в плей-офф суммарно набрал 75 очков. Вот только саму игру Дончича обсуждают меньше, чем момент с удалением Порзингиса. В итоге усилий одного Дончича, оставленного без поддержки латвийца, оказалось мало: «Клипперс» быстро догнали соперника, обогнали и удержали преимущество.

В составе «Оклахомы» 29 очков набрал Данило Галлинари, Крис Пол оформил дабл-дабл из 20 очков и 10 подборов. Второй поединок становится в серии для «громовых» чуть ли не самым важным, потому что с 0-2 отыграться будет сложно, так что верим в то, что подопечные Билли Донована исправят ошибки и смогут навязать куда более очевидную борьбу. «Денвер Наггетс» -«Юта Джаз» Счет серии -1-1 Денвер-Юта - 135:125 ОТ Денвер-Юта Джаз - 105:124 Ни одна из этих команд не является реальным претендентом на выход в финал. Тем не менее, это противостояние обещает быть довольно интересным. Донован Митчелл вполне может стать лучшим игроком серии, а Никола Йокич уже доказал свою состоятельность в плей-офф в паре выдающихся прошлогодних серий.

1/4 ФИНАЛА -ВОСТОК «Милуоки Бакс»«Орландо Мэджик» Счет серии - 0-1 Милуоки – Орландо -110:122 «Милуоки» мечтали выиграть этот

При таком начале шансы «Филадельфии» зацепиться казались минимальными, вот только расклады изменились. Травму получил Гордон Хэйворд, который пропустит около четырёх недель. Теперь ротация «кельтов» также скукоживается, ведь вылет опытного человека с линейкой 15+5+5 крайне неприятен. «Торонто Рэпторс» – «Бруклин Нетс» Счет серии - 2-0 Торонто – Бруклин - 134:110 Торонто – Бруклин - 104:99 «Нетс» может досрочно отправляться домой. Команда могла бы побороться с чемпионом, если бы не череда травм. «Бруклин» потерял ключевых баскетболистов, а перед третьей игрой в лазарете у Жака Вона едва ли не половина команды. Чего только стоит отсутствие Ирвинга, Дюрэнта и Кроуфорда. Индиана Пэйсерс – Майами Хит Счет серии - 0-2 Индиана – Майами - 101:113 Индиана – Майами - 100:109 «Майами» в порядке. Джимми Батлер продолжает сводить счёты с Уорреном, Бэм Адебайо держит обещанную Дуэйну Уэйду линейку 16+10+5, Горан Драгич даже в середине четвёртого десятка всегда готов налить двадцатку, а Тайлер Хирро уже сейчас способен давать качественные 30 минут в плей-офф. Без травмированных Домантаса Сабониса и Джереми Лэмба «Пэйсерс» в принципе уступают оппоненту.

Территория футбола

Безумные дни в Лиссабоне, или Урок немецкого После безумия в игре «Баварии» и «Барселоны» в ЛЧ было обыденнее и спокойнее, хотя рубка в каждом матче запомнится надолго — «ПСЖ» разгромил «Лейпциг» и вышел в финал. Сенсацию в матче «Баварии» с «Лионом» никто не ждал — на победу букмекеры принимали ставки с коэффициентом… 1,1. Проще говоря — на 90 процентов были уверены в проходе Мюнхена. «Лион» был чертовски хорош с «Манчестер Сити».»Святые небеса, как же провалился «Сити»», – написал легенда английского футбола и телеэксперт Гари Линекер. Но в поединке «Бавария» - «Лион» второе голливудское чудо не повторилось. А впереди нас ждет потрясающий финал двух суперкоманд - «Бавария» -«ПСЖ». Напомним, как развивались события на пути к финалу:

AS (Испания) «Казалось, что прошлогоднее поражение от «Ливерпуля» в полуфинале со счетом 0:4 было нижней точкой падения команды. Но «Барселона» смогла преодолеть и эту отметку. Тогда футболисты достойно провели первый тайм, сейчас же они были приговорены с первых минут».

L’Equipe «Бавария» преподала «Барселоне» исторический урок. При этом немецкий клуб выглядел впечатляюще

их лучший шанс выиграть настолько желаемый трофей. Гвардиола называл его шансом всей жизни, но он был упущен из-за излишней осторожности и консерватизма каталонского тренера, что дорого обошлось ему и его команде. В четвертьфинальном матче «Ман Сити» Гвардиолы не хватало креативности, пусть это и звучит кощунственно. Фатальная ошибка. Этот матч просто еще раз продемонстрировал имеющиеся в команде недостатки «.

Лига Чемпионов УЕФА Четвертьфиналы РБ Лейпциг - Атлетико Мадрид - 2:1 ПСЖ - Аталанта - 2:1 Бавария - Барселона - 8:2 Манчестер Сити -Лион - 1:3 Полуфиналы РБ Лейпциг - ПСЖ - 0:3 Бавария - Лион - 3:0 Финал Бавария-ПСЖ - ?

и безжалостно». Французское издание провело параллели с полуфиналом чемпионата мира 2014 года в Бразилии, в котором немцы со счетом 7:1 разгромили хозяев турнира. По мнению авторов L’Equipe, матч на арене «Эстадиу да Луж» между «Барселоной» и «Баварией» болельщикам будет очень трудно забыть.

Bild (Германия) «Победа на века», «демонстрация силы», «гигантская разница в классе» — газета не стесняется в выборе формулировок. «Бавария» побила клубный рекорд, забив за сезон уже 155 голов. Победная серия команды во всех турнирах достигла 19 матчей, беспроигрышная — 28 встреч. Издание считает мюнхенский клуб главным претендентом на победу в Лиге чемпионов. «Спорт-Экспресс» (Россия) «Старая «Барса» выдохлась и опозорилась», — говорится в материале газеты, посвященном матчу в Лиссабоне. Издание отмечает, что каталонский клуб выставил на игру самый старый основной состав за все время своих выступлений в Лиге чемпионов — средний возраст составил 29 лет 329 дней. «Бавария» могла забить и десять, и 11. Могла ограничиться четырьмя-пятью голами. Но сути это не изменило бы: «Бавария» просто не могла проиграть этот матч».

BBC «У «Манчестер Сити» и раньше были неудачи в Лиге чемпионов, но вряд ли какая-то из них была такой же болезненной. Вероятно, это был

Sky Sports ««Лион» даже не финишировал в еврокубковой зоне в чемпионате, но легкость, с которой команда победила в четвертьфинале со счетом 3:1, не была везением или недооценкой со стороны соперника. Зрители стали свидетелями тактического мастеркласса, что не удивительно для матчей с участием команд Гвардиолы. Удивительно то, что его продемонстрировал соперник каталонца».

The Sun «Мечты «Манчестер Сити» о Лиге чемпионов были разрушены системой VAR и ляпами Эдерсона в португальском матче, победителем из которого вышел «Лион». Команда Пепа Гвардиолы весь матч выглядела не в себе и после его окончания была в слезах, когда французская команда вышла в полуфинал».

Manchester Evening News «Забудьте, что было до этого, сезон «Манчестер Сити» запомнится 60 секундами, которые стали решающими в четвертьфинальном противостоянии. «Ман Сити» уступал 1:2 после слабого первого тайма и спорного решения арбитров VAR, но должен был сравнивать счет. Габриэль Жезус отправил мяч Рахиму Стерлингу, который находился в пяти метрах от пустых ворот. Он должен был забивать, но не забил. Спустя 60 секунд Мусса Дембеле забил третий гол, после того как мяч выскользнул из рук Эдерсона».

L’Équipe «После успеха в противостоянии с «Ювентусом» «Лион» добился еще одной прекрасной европейской побе-

Ïîäãîòîâèë Â.ÀËÅØÈÍ

#1311, August 21 - 27, 2020

Вначале ознакомим читателя с реакцией СМИ на самые громкие сенсации турнира - поражения «Барселоны» и «Манчестер Сити»: Marca (Испания) «Пора хорошенько задуматься и посмотреть, что можно сделать в этой непростой ситуации. Многие лидеры команды уже немолоды, состав нуждается в существенном обновлении. Руководству необходимо принимать экстренные меры».

Sport (Испания) «Еще одно унижение, заставляющее действовать». Так озаглавлена редакционная статья, посвященная итогам матча «Барселоны» против «Баварии». Издание также считает, что каталонский клуб могут спасти только решительные действия руководства. «Будет время проанализировать причины неудач, но вина должна быть разделена между советом директоров и тренерским штабом. Для того чтобы вносить изменения, нужна смелость, и этой смелости команде как раз не хватило в Лиссабоне».

Mundo Deportivo (Испания) «Виноваты все. Все без исключений. Вчера «Бавария» показала, что «Барселона» играет слишком медленно и у нее нет лидера, способного повести за собой. Руководство команды не смогло в нужный момент обновить состав. Это неудачный день для размышлений. Сложно приводить аргументы, когда есть только гнев».

Это трио - Мюллер, Левандовски и Гнабри - делает всю погоду в “Баварии”.

ды, выбив «Манчестер Сити» – одного из двух главных фаворитов турнира. Два французских клуба в полуфинале – невероятно». Подводя итоги полуфиналов, обратим внимание на ряд любопытных фактов: — Впервые в истории Лиги чемпионов в полуфинале играли немецкофранцузские пары; — Впервые в истории Лиги чемпионов в полуфинале не было хотя бы одной команды из этих трех стран — Италия, Испания, Англия; — Последний раз без представителей этих стран был сыгран полуфинал еще Кубка чемпионов 1990/1991 («Бавария», «Спартак», «Марсель», «Црвена Звезда»); — Впервые в истории Лиги чемпионов в полуфинале играли команды под руководством трех главных тренеров из одной страны (немцы Тухель, Флик и Нагельсманн); —»Бавария» стала первой командой в истории Лиги чемпионов, которая забила 8 голов в матче плей-офф Лиги чемпионов; — «Барселона» и «Бавария» продолжают синхронно бить рекорды по движению в Лиге чемпионов — это было уже 18-е выступление обеих команд в четвертьфинале турнира. Все остальные доходили до этой стадии менее 18 раз; — Впервые с сезона 1995/1996 в полуфинале Лиги чемпионов не было ни одного представителя Англии или Испании; — Без Месси или Роналду последний полуфинал Лиги чемпионов обошелся 14 лет назад — сезон 2005/2006. *** Напомним, что 21 августа в решающей встрече Лиги Европы сыграют миланский «Интер» и «Севилья». Испанский клуб привык играть в финалах Лиги Европы, а вот для «Интера» подобный опыт в последнее время редкость. Предлагаем свой прогноз на финальный матч второго по значимости еврокубкового трофея. «Севилья» «Севилья» пять раз подряд выходила в финал Лиги Европы и пять раз побеждала. Будет ли шестой? Складывается ощущение, что данный турнир буквально создан для испанского коллектива. Уж больно легко ему даются решающие встречи. Но матч с «Манчестер Юнайтед» показал, что многое зависит не от самой «Севильи», а от её соперника. «Интер» Подопечные Антонио Конте в последнее время демонстрируют великолепный футбол. «Интер» после карантина выглядит невероятно мощно, особенно дуэт нападающих МартинесЛукаку. Да, за «Севилью» говорит статистика выступлений в Лиге Европы, но за «Интер»– его текущая великолепная форма, а также желание Антонио Конте завоевать долгожданный трофей с «нерадзурри».

31

Анекдот-клуб Юрия Никулина

Первым, кто начал радоваться “Пятнице”, был Робинзон Крузо

Просто

#1311, August 21 - 27, 2020

анекдот

32

Жизнь вообще странная штука: полоса чёрная, полоса белая, две полосы – беременная. * Муж решил починить удлинитель. Сел в кресло и давай ремонтировать: – Солнышко, выдерни шнур из розетки… Принеси отвёртку… Подай плоскогубцы… Налей-ка мне чашечку кофе… Где в этом доме лежит изолента?.. Готово! Дорогая, прибери здесь, а то я что-то устал… * Мечта одинокой «женщины за 35»: «Так хочется мужского внимания! Мужских рук на плечах, на талии ... и еще талию хочется!» * — А как вы догадались, что я директор кирпичного завода?

— Да по лицу!!! * Банк. Отдел выдачи кредитов: – Мне кажется, что если у вас есть из чего выплачивать такие проценты – то, может быть, кредит вам и не нужен? * — Каждый день собираюсь начать новую жизнь…

— И что мешает? — Старая… * Мой муж, который только что свозил меня в парикмахерскую (туда и обратно), в лифте задумчиво оглядел меня и спросил: – Ты что, подстриглась? * — Бог терпел и вам велел.

— Может, нам?

— Да, я так и сказал. * На свадьбу веганов зарезали кабачок. * — Давай расстанемся как интеллигентные люди!

— Полностью поддерживаю.

— Я пришлю к тебе своего адвоката.

— А я к тебе — своего киллера. * Взял в “Распутине» две бутылки пива. Кассирша случайно пробила три.

– Ой, я нечаянно, сейчас позову Раю.

– Не нужно, я возьму еще одну. Это была рука Бога! Теперь меня там называют “Марадона”. * Бесит, когда у тебя экзистенциальный кризис, а ты не можешь выговорить это слово. * — Ты думаешь, что можешь сделать мне больно? Мое имя было первое в списке школьного журнала. * — В понедельник я всегда чувствую себя Робинзоном Крузо. Очень скучаю по пятнице. * Если вдруг в моду войдут пожилые, толстые, небогатые мужчины, я буду нарасхват. * Не утихает тысячелетняя битва: люди с кашей в голове против людей с промытыми мозгами… * Звонок в дверь: – Добрый день, вам повестка в армию!

– Как? Но мне уже 28!

– Ничего-ничего, самый возраст!

– Так я же кандидат наук!

– Не важно, явитесь завтра по указанному адресу.

– Но у меня двое детей!

– Это никого не интересует…

– Да как вы вообще с женщиной разговариваете! * – Прикинь, мне ночью на машине слово нацарапали.

– О, а какое?!

– О полку Игореве. * Полночи думала: а куда дели всю землю, когда копали метро? * Сидят русский, француз и грузин, бухают… Дошли до кондиции, разговор про баб… Русский говорит: – У меня этих баб было, что листьев на дереве! Француз: – У меня, что звезд на небе! Грузин: – Манка знаешь? Сэм мешков!

а Рекялвалмения & Объ ников Срочно ищ у родствен де… на Ка в Израиле, США, т! не Соскучился – сил

вопросики — Почему под здоровым образом жизни понимается отказ от курения и алкоголя? Почему про постоянный недосып, жизнь от зарплаты до зарплаты и невроз тактично умалчивают? Это что, очень полезно для здоровья? * — В чем сходство депутатов с гастарбайтерами? Ответ: — И те, и другие переводят деньги своим детям и семьям за границу.

Где-то на турецком пляже...

Знаете ли вы, что ... ... по марке автомобиля батюшки можно легко определить, насколько сильно его прихожане верят в бога. .... самая популярная фраза в российских ток-шоу: Ну дайте же мне сказать! ... РПЦ собирается отсудить права на логотип Apple. Основным аргументом выдвинут тезис, что первыми яблоко откусили Адам и Ева. ... в России коронавирус не грозит тем, кто придет на голосование, он угрожает только участвующим в протестных акциях! ... кока-кола не содержит консервантов! Потому что консерванты в ней портятся. ... после изобретения виски ирландцам 300 лет было не до изобретений. ... за звание «Раздолбай года 2020» с большим отрывом пока лидируют сварщик из Бейрута и повар из Уханя. ... в Минздраве РФ пообещали, что смертность от вакцины против коронавируса не превысит смертности от самого коронавируса.

Утром в газете, вечером в куплете Поймали омоновцы мужика, бьют его дубинками. Он им кричит: “Братцы, я же за Лукашенко голосовал! Не бейте!” А они ему: “Врёшь, сука, за него никто не голосовал!” * Лукашенко звонит Путину: — Владимирыч, народ бунтует. Что делать?

— Дубинками разгонял?

— Да. Не помогло.

— В тюрьму сажал?

— Да. Не помогло.

— Госслужащих на митинг за тебя выгонял?

— Да. Не помогло.

— Ну, не знаю. У меня народ до этого уровня еще не доходил. * У меня есть шутка про зверства лукашенковского ОМОНа, но она какая-то избитая и вам не понравится. * Странный год для Беларуси. Сначала мы спасали страну, не выходя из дома, сейчас - не выходя на работу.

Утёсов и портной В 1940 году, после присоединения Латвии к СССР, Леонид Утёсов приехал в Ригу. Пришёл он к знаменитому еврейскому портному и попросил сшить костюм.

— Но учтите, я в Риге всего три дня.

— Вы получите костюм завтра, — абсолютно равнодушно ответил портной.

— Как вы успеете? — удивился Леонид Осипович.

— У нас ещё нет планового хозяйства, — объяснил портной.

— Я хотел бы, чтобы новый костюм выглядел не хуже этого. И Утесов показал свой лучший костюм, надетый по случаю «заграничного» вояжа. Портной обошел вокруг артиста, осматривая каждый шов, каждую складку.

— Кто вам шил это?

— Поляков, — гордо назвал артист известного московского закройщика.

— Меня не интересует фамилия, — отрезал портной, — я спрашиваю, кто он по профессии?

кроссворд

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 7. “Звезда», расцветающая на осенней клумбе. 9. Характер героя, слепленного писателем. 10. Сетчатое орудие, с которым выходят на охоту ловцы бабочек. 11. Зиновий в роли Паниковского. 12. Устройство, снижающее шум автомобильного двигателя. 13. Его просили не гнать лошадей в романсе. 16. Имя певицы с хитом “Акапулько”. 19. Основа крема для массажа и пищевая добавка. 20. Корабль в краю белых медведей, борющийся с торосами. 21. Так звали короля Львиное Сердце. 24. Легкое противотанковое оружие. 27. Крышка для печного горнила. 28. Финансовая отчетность предприятия и кислотно-щелочное равновесие. 29. “Космическое творение” Алексея Толстого. 30. Светильник у изголовья кровати. 31. Сменил плащ мушкетера на сутану в романе Дюма. 34. Мятежный крейсер Черноморского флота, принимавший участие в Севастопольском восстании. 37. Совокупность судовых снастей. 38. Тип, звуками “отпугивающий деньги”. 41. Цельные сушеные абрикосы без косточек. 42. Черты артиста, необходимые для создания образа на сцене. 45. Растительное топливо. 47. Электрическая или газовая печь на кухне. 48. Легкая бульварная литература. 49. Сказочный мальчик, что летал с дикими гусями в Лапландию. 50. Самая известная шотландская овчарка из сериала.

Îòâåòû íà ñòð. 37

Как устроить личную жизнь? Познакомиться, влюбиться, замуж выйти или жениться?

«Страницы знакомСтв»

#1311, August 21 - 27, 2020

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Замеряющая отрасль строительства и учение об измерении пространства.

2. Датчанин-мореплаватель Витус, давший имя проливу. 3. Процесс освобождения фур от контейнеров. 4. Архитектор Зимнего дворца и Смольного собора в Петербурге. 5. Сложенная лепешка с творожной начинкой - классика выпечки в школьной столовой. 6. Автор повести “Хэппи-энд”. 8. Бывалый солдатик Василий из поэмы Твардовского, что “согласен на медаль”. 14. Курорт американских толстосумов. 15. Певчая птица с желтым оперением отряда воробьинообразных. 17. Всесторонний разбор в лаборатории. 18. Проповедник сверхъестественного. 21. Распространение листовок у метро. 22. Массажер для Муркиной спинки. 23. Угольный запасник. 24. Алена из “Каникул строгого режима”. 25. Барабанщик другим словом. 26. Писатель с “Семейной хроникой” и “Аленьким цветочком”. 32. Семицветное украшение на небе после дождя. 33. Анри с| жизнерадостным искусством, последователь Ван Гога и Гогена. 35. Изабель - кинодива Франции в роли королевы Марго. 36. Студенческая “малина”. 39. Командный спорт с мячом в бассейне. 40. Удержание скелетов в шкафу. 41. Поглотитель “бумажных” мыслей. 43. Черта типа, не умеющего делиться. 44. Птица с огненным опереньем, символ возрождения.

45. Имя актера Спиваковского. 46. Так звали композитора Адана.

Зв

Обращайтесь к нам. разместите свОе Объявление, и мы пОмОжем вам. Звоните: 323.463.7224 Пишите: VstrechaUSA@gmail.com Зайдите на сайт www.Panorama-e.com и ознакомьтесь с базой данных на «Страницах знакомств». Данные обновляются еженедельно.

33

34

Îòâåòû íà ñòð. 37

#1311, August 21 - 27, 2020

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

Ищете стабильную работу?

SONET GROUPCo. CO. SONET Group

Öë

от

в

September 24 - 30, 2005

15 лет в бизнесе

Хотите получать достойную зарплату за хорошо выполненную вами работу?

åõ åéÜÖå ÇÄå Гарантия и

незамедлительное éíäêõíú ëÇéâ исполнение всехÅàáçÖë работ çÄ àçíÖêçÖíÖ • Ремонт

компьютеРов àãà ëÄâí-Çàáàíäì, ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ • Удаление ëÇéâ ÅàáçÖë àãàвиРУсов ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé

íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå:• NETWORK оРганизация • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ и защита • çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ

ëÄåõÖ WEB •дизайн ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå • Установка çàáäàÖ ñÖçõ

Öçõ

0

я

%

яüíéÇ

е06

6

r

Ут

JFS Care ищет только двуязычных

ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ любой• çÄëíêéâäÄ сложности пРогРамм, • WEB ÑàáÄâç РУсификация

(русский и английский) работников, опытных и заботливых, которые хотят улучшить жизнь наших пожилых клиентов.

бесплатная

Приходите к нам работать, позвоните нам по телефону (213) 383-2273 и пригласите Майка.

• ÔËÌËχÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ • „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚Ò ‡·ÓÚ˚ Установка систем • • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ

видеонаблюдения

диагностика компьютеРа У нас в офисе

818-994-3706, 818-633-3706

для дома и офиса

22

10

% ëäàÑäÄ Ñãü çéÇõï äãàÖçíéÇ

e-mail: sales@sonetgroup.com

У нас есть работа. Мы хорошо платим. Мы ценим наших сотрудников.

818-835-3706 * 818-633-3706 интернет-магазин

Подпишитесь на бонус для русскоязычных сотрудников по уходу за пожилыми после заполнения регистрации и первых 60 часов работы. Звоните Майку для получения более подробной информации!

DEli & liquOr FOREVER -ПАМЯТЬ НА ВЕКА HOLLYWOOD

Последний приют в старинном и живописном районе Лос-Анджелеса, на кладбище, где покоятся знаменитости, увенчанные мировой славой. Земля, от которой исходят мир и покой, и светлая печаль пребывает в душах тех, кто остается на этой земле...

WWW.STOrE2DOOr.uS -

доставка в течение 30 минУт На кладбище можно купить местадля захоронения, как в земле, так и в мавзолее. Открываются новые секции. Существует возможность получения скидки!

В ПОГРЕБАЛЬНУЮ СЛУЖБУ ВКЛЮЧАЮТСЯ: • Гроб, услуги распорядителя похорон • Оформление свидетельства о смерти и разрешения на похороны • Бальзамирование и обслуживающего персонала • Получение и размещение цветов • Транспортировка на кладбище, • Использование помещений под похоронные ритуалы перевозка тела (до 30 миль) • Использование траурного зала для доступа к телу в похоронный дом ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, НА КАКОМ КДАДБИЩЕ У ВАС КУПЛЕНО МЕСТО, СЕГОДНЯ МОЖНО ОФОРМИТЬ ПОХОРОННЫЕ УСЛУГИ НА ЛЬГОТНЫХ УСЛОВИЯХ

(323) 972-1888

#1311, August 21 - 27, 2020

ПОЛНАЯ ПОГРЕБАЛЬНАЯ СЛУЖБА

323-385-7003 Более 100 лет служения еврейской общине

Новые элитные места для продажи на новом участке еврейского кладбища! Скидка до 20% С предъявлением этой рекламы

6000 Santa Monica Blvd, Los Angeles, CA 90038

HOLLYWOOD FOREVER

ПОГРЕБЕНИЕ В МАВЗОЛЕЕ-УСЫПАЛЬНИЦЕ % СКИДКА с предъявлением этого купона 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, СА 90038

5

Мы поможем Вам выбрать место мира и покоя!

Распродажа мест в новом строящемся мавзолее с дополнительной скидкой. Минимальный первый взнос 7% С предъявлением этой рекламы

HOLLYWOOD FOREVER

Двойные места для захоронения в строящемся мавзолее-усыпальнице от $26 В МЕСЯЦ с предъявлением этого купона 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, СА 90038

35

cLASSIFIED ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ

Компании по ремонту кондиционеров требуются техники и специалисты по установке с опытом работы. Оплата в зависимости от квалификации 747-204-9705 Алекс

1305-1314

В компанию требуются специалисты по ремонту холодильников, сушильных, стиральных машин... Требования: опыт, честность, желание работать 818-687-2359 Анжела

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ Medical office is looking for

in Burbank.

1307 -1311

#1311, August 21 - 27, 2020

818-841-0909

1200 – 1320

Hollywood Forever В полтора раза ниже стоимости

в Сан-Диего.

1285-1311

1-858-414-2207

Ищем женщину по уходу за пожилой женщиной

с проживанием в Сан- Диего.

Условия проживания очень хорошие.

858-401-0203

с проживанием, на 5 дней в неделю, умеющую водить машину. Есть возможность работать на чек и иметь медицинскую страховку

323-850-1701

1311

Объявления в раздел classified можно подавать по телефону 323/463-7224

ПОДПИСКА НА ГАЗЕТУ

Зуботехническая лаборатория

производит ремонт

съёмных протезов.

818 904 9892

1297 -1313

Цветочный магазин

West Hollywood Florist

Доставка цветов в Лос-Анджелесе на все случаи жизни Открыты 7 дней в неделю

323/656-8834 — по-русски 323/656-8833 — по-английски

WestHollywoodFlorist.com 1184... 1200/.../02/.../14/.../32.../92

ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

20 лет в бизнесе

Scorpion Moving Co. Любые виды перевозок мебели в Лос-Анджелесе и за его пределами. Гарантируем высокое качество работы и приемлемые цены

36

323/878-0424 Валера 323/719-6677

Panorama Media Group, 3575 Cahuenga Blvd. W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

продается Продается двойное место на кладбище

Ищем женщину по уходу за пожилой женщиной с проживанием Условия проживания хорошие.

323/460-2980 Tel. 323/463-7224

услуги

уход

за пожилой ходячей женщиной

PT/FT/ночная смена. Наличие машины.

Must read and understand English. $12+

E-mail: pmgnews@sbcglobal.net

Fax

310-386-5780

Ищу женщину по уходу

для приготовления салатов, бутербродов

3575 Сahuenga Blvd. W., # 405, Los Angeles, CA 90068

Knowledge of English is а must.

1310-1311

ТРЕБУЕТСЯ РАБОТНИК НА КУХНЮ

Резюме присылать:

receptionist

1311-1322

Sandwich shop

Знание английского языка обязательно

1199 — 1202/03 — /10/11 .../1242-1301

323-468-8330

1309-1313

Продаются двойные места на кладбище Hollywood Forever Цены ниже рыночных 1309-1313

310-780-1044

Продаются два или четыре места (lot 26-13) на кладбище Forest Lawn Hollywood Hills Цена дешевле рыночной 310-601-0598 Кристина 1309 - 1313

Продаётся дом в Desert Hot Springs.

3 спальни, 2 туалета. Дом полностью меблированный, центральный кондиционер, стиральная и сушильная машины. Бассейн с минеральной лечебной водой.

818-689-3318

1310-1319

СТРОИТЕЛЬСТВО

Собираю и устанавливаю кухонные и другие кабинеты Ламинат, паркет, столярные и малярные работы.

818/826-0742 Игорь

1172... 1200/.../02/.../14/16/... /1302

cLASSIFIED

Зà ñîäåðæàíèå ðåêëàì рåäàêöèя îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò

Diplomates of American Academy of Pain Management

ваша реклама в нашей газете – поможет вам в решении задач по привлечению клиентов и продвижению Вашего бизнеса

323.463.7224 323.463-7007 23838 Valencia Blvd, Ste 150 Valencia, CA 91355 661/253 — 4000

3355 Cochran Str, Ste 206 Simi Valley, CA 93063 805/520 — 1100

детские сады

Just Like Mom’s Âñå êàê ó ìàìû СТАРЕЙШИЙ РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ДЕТСКИЙ САД В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ. ОТКРЫТ В 1979 г.

УСЛУГИ

Ясли, детсад, подготовительный класс

► Академическая

► Спортивные и программа, основанная музыкальные занятия, игры на методиках лучших школ Европы и Америки. с водой, театральные ► Англ. и русск. языки, постановки, математика, рисование и музыка, танцы, поделки. рисование, ► В летнее гимнастика время на и мн. др. территории ► 4-разовое питание, детского сада тихий час работает лагерь. ► Работает двуязычный Возраст детей 5-6-7 лет. логопед.

•1535 N.Poinsettia Place •1444 N.Spaulding Ave 1261/63/65/67/69/71/73/

Дирекция: Элеонора Король, Марина Поделько

www.justlikemomspreschool.com info@justlikemomspreschool.com

ВНИМАНИЕ, в разделе CLASSIFIED

_____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________

обучение

Эффективное обучение русскому и/или

взрослых и детей по новейшей уникальной методике. Индивидуальный подход.

Галина Яненко

кандидат филологических наук, доктор педагогических наук, профессор(аккредитация США)

818/282-4511 Первое занятие

_____________________________________________

Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì íà èìÿ Friday-Express îòïðàâëÿéòå ïî àäðåñó:

3575 Cahuenga Blvd. W, Suite 405, Los Angeles, CA 90068

Текст объявления в раздел CLASSIFIED можно выслать по электронной почте: pmgnews@sbcglobal.net и оплатить кредитной карточкой по телефону 323 – 463 – 7224

Спасибо вам за интерес к газете «ПЯТНИЦА-экспресс»! ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 7. Астра. 9. Образ. 10. Сачок. 11. Гердт. 12. Глушитель. 13. Ямщик. 16. Лайма. 19. Вазелин. 20. Ледокол. 21. Ричард. 24. Базука. 27. Заслон. 28. Баланс. 29. Аэлита. 30. Ночник. 31. Арамис. 34. «Очаков». 37. Такелаж. 38. Свистун.

41. Кайса. 42. Типаж. 45. Древесина. 47. Плита. 48. Чтиво. 49. Нильс.

50. Лесси. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Геодезия. 2. Беринг. 3. Разгрузка. 4. Растрелли. 5. Сочень. 6. Токарева. 8. Теркин. 14. Майами. 15. Иволга. 17. Анализ. 18. Мистик. 21. Раздача. 22. Чесалка. 23. Донбасс. 24. Бабенко. 25. Ударник.

26. Аксаков. 32. Радуга. 33. Матисс.

35. Аджани. 36. Общага. 39. Ватерполо. 40. Утаивание. 41. Книгочей.

43. Жадность. 44. Феникс. 45. Даниил. 46. Адольф.

английскому языку

_____________________________________________

_____________________________________________

7.30 am — 6 pm

лет с вами!

1123...

бесплатно

Объявления в раздел Сlassified принимаем: 323/463-7224 pmgnews@sbcglobal.net Зà ñîäåðæàíèå ðåêëàì рåäàêöèя îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò

ОТВЕТЫ НА сканВОРД По горизонтали: Клобук – Популярность – Потемки – Снимок – Завтра – Секира – Анкер – Куб – Витязь – Верба – Мопс – Иппон – Кардинал – Абсент – Наив – Окрас – Кикс – Гольян – Вассал – Труба – Сыск – Севок – Золото – Нотр – Личинка – Аванзал – Анион – Износ – Ингуш – Зло – Самум – Ватт – Пята – Кьянти – Елка – Шарм – Пласт – Дояр – Наппа – Шмат – Ауди – Лит – Клеш – Трико – Медицина – Куль – Сим. По вертикали: Зевака – Возникновение – Лапша – Ватерпас – Лань – Батут – Слово – Разминка – Тасс – Компаньон – Илион – Панк – Землепашец – Плиссе – Сластена – Нерв – Олимпиада – Парик – Август – Сотка – Микроб – Оберег – Тетя – Лесоруб – Сплав – Увал – Раек – Кабаре – Олуша – Ушу – Янки – Ткач – Итон – Часть – Нить – Свин – Яшка – Порты – Низина – Плис – Сокол – Тропики – Долгоносик – Аноним – Атом.

#1311, August 21 - 27, 2020

ñòîèìîñòü Чàñòíîãî îáúЯâëåíèЯ: • äî 15 ñëîâ íà îäíó íåäåëþ — $5 • кàæäыå дополнительные 3 ñëîâа — 50 öåíòîâ ñòîèìîñòü áèçíåñ-îáúЯâëåíèЯ: • äî 15 ñëîâ íà 1 íåäåëþ — $10 • кàæäыå дополнительные 3 ñëîâа — $1 ÎáúЯâëåíèå â ðàìêå ñòîèò íà $5 äîðîæå.

323/874 — 6032

25

37

Вокруг & около

Лолита выросла, и ей 40 Как сегодня живет актриса Доминик Суэйн

12 августа исполнилось 40 лет актрисе Доминик Суэйн, которая сыграла роль Лолиты в одноименном фильме 1997 года по роману Владимира Набокова. Поклонники картины и романа до сих пор считают ее лучшей Лолитой всех времен. Рассказываем, как выглядит и чем живет актриса сегодня.

выглядят счастливыми. Детей у актрисы, по последним данным, нет. Зато есть собаки: Суэйн известна своим участием в зоозащитном движении. Писали, впрочем, что в 2009 году актриса оказалась фигурантом скандальной истории, связанной с одним из лос-анджелесских питомников для собак. Якобы Суэйн сдала в приют восемь щенков своего

Кадры из фильма «Лолита».

This Design, Images, Layout and Text of the Article are the Properties of Panorama Media Group. Unauthorized use is a Violation of Copyright Laws of the United States. #1311, August 21 - 27, 2020

Вместо Натали Портман

38

Доминик Суэйн начала сниматься в 13 лет: в 1993 году она получила роль дублерши одной из героинь в фильме «Добрый сынок». Но настоящая слава пришла к ней четырьмя годами позже, когда на экраны вышла, вероятно, лучшая экранизация романа Владимира Набокова — «Лолита». Это произведение рассказывает о любви взрослого мужчины к несовершеннолетней девушке. Суэйн досталась главная роль в картине. В кастинге на роль принимали участие больше 2500 девушек. СМИ писали, что изначально режиссер Эдриан Лайн вообще не хотел отбора актрис: главную роль якобы предложили Натали Портман. Однако та отказалась — ее, выросшую в семье с сильными иудейскими традициями, смутило обилие откровенных сцен. Когда Доминик Суэйн утвердили на роль Лолиты, ей было всего 15 лет. На вопрос о том, как чувствовали себя ее родители, которые отпустили девочку играть в таком скандальном фильме, Суэйн отвечала, что отец и мать полностью доверяли ей. «Они хорошо воспитали меня и знали: я не буду делать что-то, от чего мне станет некомфортно. Кроме того, моя мама была на съемочной площадке — все было под контролем», — говорила актриса.

Подушка между актерами

Суэйн говорила, что «Лолита» пролежала на полке три года — промоутеры боялись выпускать ее в прокат, опасаясь скандала, несмотря на то что на съемках были предприняты все меры предосторожности. Например, в сценах, где Лолита соприкасается с Гумбертом или сидит у него на коленях, между актерами клали подушку, чтобы избежать прямого контакта и не навредить психике 15-летней актрисы.

«Я знала, что история спорная. Книга противоречива, фильм противоречив. И все же то, что «Лолита» не выходила целых три года после завершения съемок, было неожиданно», — вспоминала Суэйн. За то время, пока дистрибьюторы решали, что делать с картиной, актриса снялась еще в одном фильме. Это был культовый боевик «Без лица» режиссера Джона Ву, где главные роли исполнили Джон Траволта и Николас Кейдж. По иронии судьбы этот фильм вышел раньше «Лолиты», хотя снимали его позже.

Нацисты и акулы для Лолиты

Вслед за популярностью «Лолиты» и «Без лица» Суэйн стала получать другие заметные роли. Она сыграла главную роль в картине «Фанатка», основной темой которой тоже был секс: по сюжету героиня Суэйн ставит себе целью переспать с рок-звездой. Она появлялась также в жестком молодежном фильме «Альфа Дог», где играла в паре с Джастином Тимберлейком. Однако со временем Голливуд предлагал все меньше ролей актрисе, «специализацией» которой стали молодые отвязные девицы. В последние годы она появлялась исключительно в фильмах с низким бюджетом и трэшевым содержанием. Это были картины с названиями вроде «Нацисты в центре земли», «Продавцы кожи» или «Акулы на свободе».

Собаки и мужчины

В свои 40 лет Суэйн выглядит весьма неплохо, и она все еще похожа на ту Лолиту, которой была в 90-е. О личной жизни актрисы известно мало — интервью с ней почти не выходят в последние годы. Суэйн много путешествует со своим молодым человеком по имени Джейми. Снимки своих поездок актриса выкладывает сразу в двух инстаграм-аккаунтах.

На одну из этих страниц подписаны 11 тысяч человек, а на другую, которая посвящена только поездкам, — всего 6131. На фото Доминик и Джейми много целуются и

кокер-спаниеля, но при этом отказалась сделать пожертвование в поддержку приюта.

Алексей Иванов

825 N CahueNga Blvd, los aNgeles, Ca 90038

здоровье вашего Питомца в ваших руках! выбор ветеринара для четвероногих членов вашей семьи нелегкая задача. мы Предоставляем нашим Пациентам разные ветеринарные услуги, включая:

►лечение зубов ►Прививки ►диагностику ►хирургию ►болезни кожи ►лазерную тераПию ►и другие услуги

при нашем госпитале также имеется

►ветеринарная аПтека и лаборатория.

323-462-0660

www.cahuengapethospital.com Первая консультация бесПлатно! Предъявите этот куПон При Первом Посещении.

наша цель – держать ваших домашних животных здоровыми и счастливыми!

В конце номера «Мне до сих пор снятся кошмары»:

«Она зашла слишком далеко» Брэд Питт о судебном процессе с Анджелиной Джоли

Пэрис Хилтон рассказала о пережитой в детстве травме.

Не так давно стало известно, что 45-летняя Анджелина Джоли попросила отстранить судью, занимающегося их с Брэдом Питтом бракоразводным процессом. Сегодня же СМИ пишут о реакции Питта и его команды на действия Джоли — они обвиняют актрису в затягивании рассмотрения дела о совместной опеке.

— Брэд говорит, что на этот раз Анджелина зашла слишком далеко. У него не осталось другого выбора, кроме как дать жесткий отпор,— сообщил источник Us Weekly. Джоли утверждала в судебных документах, поданных 10 августа, что судья Джон У. Одеркирк не сообщил, что у

Брэд Питт и Анджелина Джоли. него есть деловые контакты с одним из адвокатов Питта. Адвокаты Джоли заявили, что с помощью Одеркирка Питт пытается вмешаться в процесс лично, повлияв на исход дела. Юристы 56-летнего актера ответили, что судья хорошо осведомлен о деталях отношений бывшей пары и даже зарегистрировал их брак в августе 2014 года.

— К сожалению, больше всего от очевидного тактического гамбита Джоли страдают ее собственные дети. Стороны конфликта по-прежнему лишены возможности окончательно разрешить для себя проблемы с опекой, — говорится в заявлении адвокатов Питта. Экс-супруги воспитывают 19-летнего Мэддокса, 16-летнего Пакса, 15-летнюю Захару, 14-летнюю Шайло и 12-летних близнецов Нокса и Вивьен. Новое слушание должно состояться в октябре.

«Когда я была маленькой, случилось кое-что, о чём я никогда ни с кем не говорила».

Пэрис Хилтон готовится к премьере документального фильма на YouTube Originals под названием This Is Paris. Кинолента погрузит зрителей в жизнь звезды, прадед которой, Конрад Хилтон, основал легендарную сеть Hilton Hotels. В числе прочих тем Пэрис расскажет о психологическом насилии, которому она подверглась в подростковом возрасте. «Я нервничаю, — признаётся она в коротком трейлере фильма. — Я дрожу. Трудно даже есть, потому что мой желудок крутит со страшной силой. Это что-то очень личное, и я не люблю говорить об этом. На самом деле никто не знает, кто я. Когда я была маленькой, случилось кое-что, о чём я никогда ни с кем не говорила. Мне до сих пор снятся кошмары. Единственное, что позволило мне не сойти с ума, — это мысль о том, кем я хочу стать в будущем, когда избавлюсь от всего этого». Согласно описанию документального фильма, This Is Paris раскрывает тайны прошлого Пэрис Пэрис и Ники Хилтон. Хилтон. В картине наследница многомиллионного состояния предстанет обычным подростком, столкнувшимся с душевной травмой, навсегда оставившей след в ее жизни. Фильм поможет по-новому взглянуть на ее славу и гламурный образ. Также в кадре появятся сестра Пэрис — Ники Ротшильд Хилтон и их мать — Кэти Хилтон. Во время выступления в шоу The Talk в начале марта Пэрис заявила, что съемки документального фильма стали для нее «просто целебными». «Я так сблизилась с режиссером, и она действительно задавала мне так много вопросов, — рассказала Хилтон. — Я начала думать о своем прошлом и о том, через что я прошла, и поняла, насколько это повлияло на мою жизнь и как я долго держала эту травму в себе. Когда люди посмотрят этот фильм, они увидят меня с другой стороны. Фильм помог мне многое раскрыть в себе».

натов, которые запустили кампанию FreeBritney («Свободу Бритни») и были уверены, что ее насильно заставляют подчиняться опекунам. К слову, когда ее официальным опекуном стала МонтБритни Спирс выступила против того, гомери, они скептически отнеслись к ней. Тем не чтобы отец был ее опекуном менее, если верить словам адвоката Бритни, именно ее певица видит своим опекуном. Адвокат 38-летней Бритни Спирс добивается вне— Бритни решительно против возвращения сения изменений в условия опеки, установленной Джеймса в статусе опекуна. Ни в коем случае не над ней 12 лет назад. В 2008 году суд назначил отца отказываясь от своего права добиваться прекращезвезды, Джеймса Спирса, ее опекуном — после развония опеки в будущем, она хочет, чтобы назначение да Бритни с Кевином Федерлайном и эмоционального мисс Монтгомери в качестве опекуна стало постосрыва. Однако после конфликта с одним из внуков в янным,— цитирует представителя Бритни пресса.

2019 году Джеймс временно передал право опеки над Бритни Спирс с отцом Джеймсом. Поп-знаменитость намерена добиваться того, чтозвездой ее давней помощнице Джоди Монтгомери. И теперь адвокат Бритни выступает против возвращения Джеймсу статуса опе- бы впредь правом распоряжаться ее имуществом обладал не отец, а банк.

— Мы сейчас находимся на том этапе, когда условия опеки над Бритни куна и просит суд лишить отца звезды права распоряжаться ее имуществом. должны быть существенно изменены. Необходимо учесть перемены в ее обПри этом, как сообщают СМИ со ссылкой на информацию суда, поп- разе жизни и ее желания,— цитируют СМИ адвоката певицы. звезда не выступила против опекунства, чем вызвала недоумение фа-

#1311, August 21 - 27, 2020

“Условия опеки должны быть существенно изменены”

Подготовил Автандил ГУРГЕНОВ

Published by KMNB Media Group

©

3575 Cahuenga Blvd. W, Ste 405, Los Angeles, CA 90068

Å-mail: PmgNews@SBCglobal.net

The Los Angeles Times Sunday issue is part of the Friday-Express subscription.

Additional bonus days may also be delivered and distributed as part of your subscription

Ñòàòüè, ôîòîãðàôèè è ðèñóíêè, ïóáëèêóåìûå â «ÏÿòíèöåÝêñïðåññ», ìîãóò áûòü âîñïðîèçâåäåíû â äðóãèõ èçäàíèÿõ â ëþáîé ôîðìå, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî, òîëüêî ñ ñîãëàñèÿ ðåäàêöèè. Ññûëêà íà «Ïÿòíèöó-Ýêñïðåññ» îáÿçàòåëüíà.

Ðåäàêöèÿ íå âñòóïàåò â ïåðåïèñêó ñ ÷èòàòåëÿìè, íå ðåöåíçèðóåò è íå âîçâðàùàåò ïðèñëàííûå ðóêîïèñè. Îòâåòñòâåííîñòü çà äîñòîâåðíîñòü èíôîðìàöèè â ðåêëàìíûõ ïóáëèêàöèÿõ íåñóò ðåêëàìîäàòåëè.

Eugene Levin Arnold Melnik Irene Zhuravlev Lilia Likhogodina Boris Shpunt

President & CEO, Publisher Chief Editor Accounting Mànager Graphic Design Circulation & Distribution

39

We are back open

WE ARE OPEN

FOR OUTDOOR PATIO

DINING FOR DINNER SERVICE, TAKEOUT & CURBSIDE PICKUP DAILY • MONDAY - SUNDAY from 4рм to 9рм

for in-dining services

Operating Hours will be Sunday-Thursday from 5:30pm - 10pm and Friday-Saturday 5:30pm - 11pm

Panzanella

Лучший итальянский ресторан в PasadEnA

Ëó×øèé èòàËüЯíñêèé ðåñòîðàí â äîËèíå ñàí-Ôåðíàíäî

Рестораны Италии всегда обладают чарующей и теплой атмосферой. Владельцы ресторана Panzanella и известные ïîâàðà Тàíèíî Дðàãî и Дæàêîìино Дðàãî позволят вам почувствовать всю палитру вкусовых сочетаний ïîïóëÿðíûх áëþä èòàëüÿíñêîé êóõíè. Приходите в Panzanella и ощутите настоящий вкус Италии.

626.795.4006 141 S Lake Ave, Pasadena, CA 91101

Традиции семьи знаменитых итальянских рестораторов DRAGO.

Самый большой выбор итальянской пасты. Залы разной вместимости.

14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403 818/784-4400 www.PanzanellaRistoranteBar.com

Olympus adult daycare 5955 lindley ave., tarzana, ca 91356 #1311, August 21 - 27, 2020

Красивый сад для отдыха Превосходный банКетный за л доброжелательный, заботливый Персона л Классы: КомПьютерный, английсКого языКа , театра льный, музыКа льный. оз доровительные занятия и игры

двери нашего центра всегда отКрыты для вас!

40

818-996-1100

е сь ! е, П р и д и т П о с м о т р и т и уд и в и т е